The new Local Government Act has no provisions on this, and the authority to appoint must be delegated by the local council as the highest authority.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye kommuneloven har ingen bestemmelser om dette, og anvisningsmyndigheten må kommunestyret som øverste myndighet delegere.<|8.18|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.92|><|endoftext|>


The actor's children were present during the ceremony on Friday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skuespillerens barn var til stede under seremonien fredag.<|4.42|><|endoftext|>


This increases the pressure on the nurses who remain at work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed tiltar presset på sykepleierne som er igjen på jobb.<|6.52|><|endoftext|>


Most likely, communication has gone sour in the past because doctor and patient have very different personality types.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyst sannsynlig har kommunikasjonen gått i surr tidligere fordi lege og pasient har vidt forskjellig personlighetstyper.<|7.92|><|endoftext|>


With the heavy investments we have made, we need greater volume.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med de tunge investeringene vi har gjort, trenger vi større volum.<|6.44|><|endoftext|>


The time frame within which we will achieve this goal will be the subject of negotiations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innenfor hvilken tidsramme vi skal nå dette målet, vil være gjenstand for forhandlinger.<|7.12|><|endoftext|>


The system eliminates the need for a water-based cooling system, which gives the customer a cheaper technical solution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Systemet eliminerer behovet for et vannbasert kjøleanlegg, noe som gir kunden en billigere teknisk løsning.<|8.90|><|endoftext|>


A defective or incorrect regulation of these central genes may possibly explain the development of certain types of cancer.

En mangelfull eller gal regulering av disse sentrale genene kan mulig forklare utviklingen av visse krefttyper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En mangelfull eller gal regulering av disse sentrale genene kan muligens forklare utviklingen av visse krefttyper.<|9.94|><|endoftext|>


The thesis that man has an immortal soul that can be freed from his imprisonment in the body through asceticism was central.

Tesen om at mennesket har en udødelig sjel som gjennom askese kan frigjøres fra sitt fangenskap i kroppen, stod sentralt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tesen om at mennesket har en udødelig sjel som igjennom askese kan frigjøres fra sitt fangenskap i kroppen, stod sentralt.<|9.28|><|endoftext|>


One could therefore call him a religious poet without metaphysics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kunne følgelig kalle ham en religiøs dikter uten metafysikk.<|5.94|><|endoftext|>


In recent years, agriculture has become a loser in Swedish politics and the Swedish media.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Landbruket har de siste årene blitt en taper i svensk politikk og svenske medier.<|5.24|><|endoftext|>


Such turnarounds can result in many exciting and salable stories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slike snuoperasjoner kan det jo bli mange spennende og salgbare historier ut av.<|8.20|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omsetningen vår ble halvert denne helgen.<|4.14|><|endoftext|>


He plows deeper when he talks about his sometimes dark moods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han pløyer dypere når han forteller om sine tidvis mørke stemninger.<|5.64|><|endoftext|>


Det er tid for å plante busker og trær.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er tid for å plante busker og trær.<|3.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo, han er lettet over at det er overstått.<|4.14|><|endoftext|>


Fresh millions have come in through share expansion this winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Friske millioner har kommet inn gjennom aksjeutvidelse i vinter.<|6.16|><|endoftext|>


If they had been joined by more people, the development of civilization would perhaps have been different.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde de hatt selskap av flere, ville sivilisasjonsutviklingen kanskje blitt en annen.<|5.86|><|endoftext|>


The man with the fun facts believes the comic was something he was taught at home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen med de morsomme faktene mener komikken var noe han ble lært hjemme.<|5.66|><|endoftext|>


The largest class is the harding fiddle class, where the fiddler of the year is chosen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den største klassen er klassen for hardingfele, hvor årets spellemann kåres.<|5.04|><|endoftext|>


After certain starting problems, most things will be on schedule from late this afternoon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter visse startproblemer vil det meste være i rute fra sent i ettermiddag.<|5.32|><|endoftext|>


It must seek knowledge on a free and critical basis for the sake of knowledge, society and culture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal på fritt og kritisk grunnlag søke kunnskap for kunnskapens, samfunnets og kulturens skyld.<|7.92|><|endoftext|>


Certain departures were delayed by three quarters of an hour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte avganger ble tre kvarter forsinket.<|5.94|><|endoftext|>


Strategic alliances, international networks and knowledge of the various markets are a virtue of necessity in order to sell abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Strategiske allianser, internasjonalt nettverk og kunnskap om de ulike markeder er en dyd av nødvendighet for å selge i utlandet.<|9.00|><|endoftext|>


They will also consider making parking more expensive the closer you get to the city centre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil også vurdere å gjøre det dyrere å parkere jo nærmere sentrum man kommer.<|6.16|><|endoftext|>


They stand out more than their relatives, but in return are shorter than most and just as narrow or narrower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De rager mer enn sine artsfrender, men er til gjengjeld kortere enn de fleste og like smale eller smalere.<|9.94|><|endoftext|>


The sun faded and appeared less and less.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Solen bleknet og viste seg sjeldnere og sjeldnere.<|4.16|><|endoftext|>


Fighting in play can be both physical and verbal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kamp kan i lek både være kroppslig og verbalt.<|4.14|><|endoftext|>


I wouldn't mind another Norwegian coming now.

Jeg ville ikke hatt noe i mot at det kom en annen nordmann nå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ville ikke hatt noe imot at det kom en annen nordmann nå.<|3.96|><|endoftext|>


Although the war ended two years ago, the need for help is enormous.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om krigen var over for to år siden, er behovet for hjelp enormt.<|5.44|><|endoftext|>


Most of the profit is plowed back into the company.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det meste av overskuddet pløyes tilbake i bedriften.<|3.50|><|endoftext|>


Mange selger hjemmene sine med tap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange selger hjemmene sine med tap.<|3.94|><|endoftext|>


A small change from last time, and the picture or poster ends up on the wall in the girls' room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En liten forandring fra sist, og bildet eller plakaten havner på veggen i jenterommet.<|6.94|><|endoftext|>


Here, too, it is better that the guilty go free than that the innocent be convicted.

Også her er det bedre at skyldige går fri enn at uskyldige dømmes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også her er det bedre at skyldige går fri, enn at uskyldige dømmes.<|5.74|><|endoftext|>


That there was a lively discussion around the proposal was only positive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At det ble en livlig diskusjon rundt forslaget, var bare positivt.<|5.20|><|endoftext|>


Early on, he was given parental responsibility for a younger multi-handicapped brother.

Tidlig fikk han foreldreansvar for en yngre multihandicappet bror.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidlig fikk han foreldreansvar for en yngre, multihentikappet bror.<|5.82|><|endoftext|>


No one wants to disclose the address for the sake of the client who lives there now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen ønsker å opplyse om adressen av hensyn til klienten som bor der nå.<|5.86|><|endoftext|>


In boom times, people buy new homes before selling their old ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I oppgangstider kjøper folk ny bolig før de selger den gamle.<|5.94|><|endoftext|>


After a dramatic fire ten years ago, the hotel is being rebuilt.

Etter en dramatisk brann for ti år siden, blir hotellet bygget opp på nytt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter en dramatisk brann for ti år siden blir hotellet bygget opp på nytt.<|7.22|><|endoftext|>


Those who could read began to read the testimonies with great interest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som kunne lese, begynte med stor interesse å lese vitnesbyrdene.<|4.58|><|endoftext|>


Det er ikke tilfellet i dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke tilfellet i dag.<|2.70|><|endoftext|>


The individual subject teachers have set aside time for guidance, review and comment on the students' assignment answers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De enkelte faglærerne har avsatt tid til veiledning, gjennomgang og kommentar av studentenes oppgavebesvarelser.<|7.92|><|endoftext|>


In addition, many of the residents have taken pride in the fact that it is green and nice and lots of flowers on the pavements and balconies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har mange av innbyggerne satt sin ære i at det er grønt og fint og masse blomster på fortau og balkonger.<|6.68|><|endoftext|>


If you make a mistake, you are excused because you don't know better, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trår man feil, blir man unnskyldt fordi man ikke vet bedre, sier hun.<|5.74|><|endoftext|>


What we are against is the privatization of municipal services.

Det vi er imot er privatisering av de kommunale tjenestene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vi er imot, er privatisering av de kommunale tjenestene.<|6.00|><|endoftext|>


Already this summer you can find your own holiday paradise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede denne sommeren kan du finne ditt eget ferieparadis.<|6.86|><|endoftext|>


On the floor above there is a music room, exercise room, studio and framework workshop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I etasjen ovenpå er det musikkrom, trimrom, atelier og rammeverksted.<|6.26|><|endoftext|>


During approach, the antennas at the opposite end of the runway are used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved innflyvning er det antennene i motsatt ende av rullebanen som brukes.<|5.44|><|endoftext|>


People in both companies, and the owners, have known about the plans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk i begge selskapene, og eierne, har kjent til planene.<|4.94|><|endoftext|>


Now there are people and tents everywhere.

Nå er det folk og telt overalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det folk og telt overalt.<|4.14|><|endoftext|>


I hope people will not get used to using a private car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper folk ikke vil venne seg til å bruke privatbil.<|5.64|><|endoftext|>


Grants for basic education, on the other hand, must be entered as wages and taxed in the usual way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilskudd til grunnutdannelsen skal derimot oppføres som lønn og beskattes på vanlig måte.<|5.84|><|endoftext|>


When the puppy has been bought and is four months old, you take a practice course.

Når hvalpen er kjøpt, og blitt fire måneder gammel, tar man et praksiskurs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når valpen er kjøpt og blitt fire måneder gammel, tar man et praksiskurs.<|5.94|><|endoftext|>


Det er siste dag med opplæring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er siste dag med opplæring.<|5.16|><|endoftext|>


In a short time, we will require a complete overview from the management of which measures apply.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om kort tid vil vi kreve en fullstendig oversikt fra ledelsen hvilke tiltak det gjelder.<|6.78|><|endoftext|>


He believes there are several reasons for this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror det er flere grunner til dette.<|3.68|><|endoftext|>


Det er jo så mye å gjøre alltid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jo så mye å gjøre alltid.<|3.24|><|endoftext|>


The poet also tried to downplay his efforts towards her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også overfor henne prøvde dikteren å tone ned sin innsats.<|5.68|><|endoftext|>


In an almost paralyzing way, life has been characterized by the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På en nesten lammende måte er livet blitt preget av fortiden.<|4.70|><|endoftext|>


We must take care of our most diligent book readers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må ta vare på våre flittigste boklesere.<|4.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingeniøren rynket panna og tenkte etter.<|3.94|><|endoftext|>


The student council has assigned two experienced investigators to the case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elevrådet har satt to erfarne etterforskere på saken.<|4.42|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den skal han dra av sted og stjele på egen hånd.<|4.16|><|endoftext|>


They would have liked to have even more.

De skulle helst hatt enda flere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skulle helst hatt enda flere.<|3.94|><|endoftext|>


More money can in some areas be a necessary prerequisite for progress, but money alone is not sufficient.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mer penger kan på noen områder være en nødvendig forutsetning for fremgang, men penger alene er ikke tilstrekkelig.<|7.92|><|endoftext|>


This is a suitable vantage point in our context.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er et velegnet utsiktspunkt i vår sammenheng.<|5.98|><|endoftext|>


A rule on immunity from punishment can be designed in several ways.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En regel om straffritak kan tenkes utformet på flere måter.<|5.94|><|endoftext|>


Extra luggage can be arranged with the driver on the spot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ekstra bagasje kan avtales med sjåføren på stedet.<|4.42|><|endoftext|>


It is completely at odds with all the celebratory speeches and promises from both employers and trade unions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er stikk i strid med alle festtaler og løfter fra både arbeidsgivere og fagforeninger.<|6.16|><|endoftext|>


For our part, we find these witnesses in the appendices from the council chamber minutes and byting minutes.

For vår del finner vi disse tingsvitnene i vedleggene fra rådstueprotokollene og bytingsprotokollene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For vår del finner vi disse tingsvitnene i vedleggene fra rådstueprotokollene og bytningsprotokollene.<|7.72|><|endoftext|>


Butterflies, memory, childhood and death form the central fields of this book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sommerfugler, erindring, barndommen og døden utgjør de sentrale feltene i denne boken.<|4.94|><|endoftext|>


After returning home, he started work on editing and publishing the research results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter hjemkomsten startet han arbeidet med å redigere og utgi forskningsresultatene.<|6.94|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.28|><|endoftext|>


A ban on employment on the basis of ethnic origin was also adopted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble også vedtatt forbud mot ansettelser på grunnlag av etnisk opprinnelse.<|5.64|><|endoftext|>


By strength I mean enough authority and resources to be able to force people to be with a person, not courage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med styrke mener jeg her nok autoritet og ressurser til å kunne tvinge folk til å være med en person, ikke mot.<|7.10|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.66|><|endoftext|>


The father, who was a doctor, was an alcoholic.

Faren, som var lege, var alkoholiker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Faren, som var lege, var alkoholiker.<|5.44|><|endoftext|>


This is for the sake of those who have purchased lottery tickets with up to six months validity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette av hensyn til dem som har kjøpt lodd med opptil seks måneders gyldighet.<|5.28|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.60|><|endoftext|>


Food factories and park areas for safaris and ecotourism are also part of the plan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Matfabrikker og parkområder til safari og økoturisme er også en del av planen.<|5.56|><|endoftext|>


What do you think about the future of this city?

Hva tenker du om denne byens fremtid?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva tenker du om denne byens fremtid?<|3.68|><|endoftext|>


That the tonal language can in many ways be compared to that found in many sacred works from our time is natural.

At tonespråket på mange måter kan sammenlignes med det som finnes i mange sakrale verker fra vår tid, er naturlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At tonespråket på mange måter kan sammenlignes med det som finnes i mange sakrale verk fra vår tid, er naturlig.<|10.16|><|endoftext|>


The skull and a fragment of a frontal bone proved to belong to two different individuals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hodeskallen og et fragment av et pannebein viste seg å tilhøre to forskjellige individer.<|7.10|><|endoftext|>


The court was not at all interested in hearing or reading about it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Retten var overhodet ikke interessert i å høre eller lese om det.<|6.82|><|endoftext|>


None of the other seasoned fishermen on the bridge were able to name the fish either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen av de andre garvede fiskerne på broen klarte heller å navngi fisken.<|6.58|><|endoftext|>


I hope you can take responsibility for this, of course for a small appreciation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper du kan ta ansvar for dette, selvsagt mot en liten påskjønnelse.<|5.20|><|endoftext|>


The researchers have not been able to map the extent of the problem, but assume it is not insignificant.

Forskerne har ikke klart å kartlegge omfanget av problemet, men antar det ikke er ubetydelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskerne har ikke klart å kartlegge omfanget av problemet, men antar at det ikke er ubetydelig.<|7.82|><|endoftext|>


He believes it is easy to document this negative development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det er lett å dokumentere denne negative utviklingen.<|5.96|><|endoftext|>


The technicians fear that new rules will weaken security.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teknikerne frykter at nye regler svekker sikkerheten.<|4.74|><|endoftext|>


We smell things, but have no other new plans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi lukter på ting, men har ingen andre nye planer.<|4.70|><|endoftext|>


His office door was rarely of the double type.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans kontordør var sjelden av den dobbelte typen.<|5.42|><|endoftext|>


The situation was not as idyllic for those who wanted to supplement the spring atmosphere with a ski trip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like idyllisk var ikke situasjonen for de som ønsket å supplere vårstemningen med skitur.<|5.94|><|endoftext|>


The unifying point is the human consciousness where fragments from different eras of life almost melt together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samlende punktet er den menneskelige bevissthet hvor fragmenter fra ulike livsepoker nærmest smelter sammen.<|9.16|><|endoftext|>


There, the number of smokers has fallen drastically in just a few years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er tallet på røykere sunket drastisk på få år.<|3.90|><|endoftext|>


It's so nice to sit and look at all the people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er så koselig å sitte og se på alle menneskene.<|3.68|><|endoftext|>


Vi kjørte i bra tempo på bra veier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kjørte i bra tempo på bra veier.<|3.20|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.76|><|endoftext|>


Ikke så langt som man skulle tro.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke så langt som man skulle tro.<|2.84|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|10.04|><|endoftext|>


I am happy to preach, and as a pensioner I have had a renewal of the joy of preaching.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er glad i å forkynne, og har som pensjonist hatt en fornyelse av forkynnergleden.<|6.08|><|endoftext|>


It is unhealthy for an art form to be kept confined in the children's room.

Det er usunnt for en kunstform å bli holdt innesperret på barneværelset.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er usunt for en kunstform å bli holdt innesperret på barneværelset.<|5.46|><|endoftext|>


I looked at the animals that flocked around them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg så på dyrene som flokket seg omkring dem.<|4.20|><|endoftext|>


This refers to the prestige of the family in the past, but a name without means has no meaning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette refererer til slektens prestisje i fortiden, men et navn uten midler har ingen betydning.<|8.84|><|endoftext|>


It is an important cultural policy task for the districts to make cultural diversity visible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en viktig kulturpolitisk oppgave for bydelene å synliggjøre det kulturelle mangfoldet.<|8.16|><|endoftext|>


We can identify both national and international impulses of various kinds in the setting.

Vi kan identifisere både nasjonale og internasjonale impulser av forskjellig slag i innstillingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan identifisere både nasjonale og internasjonale impulser av forskjellige slag i innstillingen.<|7.96|><|endoftext|>


Countless tracks of different widths cross each other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utallige spor av forskjellig bredde går på kryss og tvers.<|7.40|><|endoftext|>


The proposal will be submitted to the Minister of Education as soon as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forslaget legges frem for undervisningsministeren med det aller første.<|4.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.42|><|endoftext|>


Også der er han i vinden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også der er han i vinden.<|4.94|><|endoftext|>


If you choose the modem solution, you can get by with the normal analogue telephone line you probably have today.

Velger du modemløsningen, klarer du deg med den vanlige analoge telefonlinjen du antagelig har i dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Velger du modemløsninger, klarer du deg med den vanlige analoge telefonlinjen du antagelig har i dag.<|7.12|><|endoftext|>


The worst thing you can do is bid on several apartments at the same time.

Det verste du kan gjøre, er å by på flere leiligheter samtidig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det verste du kan gjøre er å by på flere leiligheter samtidig.<|4.48|><|endoftext|>


He expressed general concern about the availability of weapons and the increasing trends of violence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han uttrykte generell bekymring for tilgjengeligheten av våpen og de økende voldstendensene.<|6.92|><|endoftext|>


This is roughly at the same level as in many other European countries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er noenlunde på samme nivå som i mange andre europeiske land.<|4.90|><|endoftext|>


Incidentally, it is expected in a new edition.

Den ventes forøvrig i nytt opplag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ventes forøvrig i nytt opplag.<|2.68|><|endoftext|>


At least eight people are said to be dead and several injured.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minst åtte mennesker skal være døde og flere skadet.<|5.24|><|endoftext|>


In principle, a lack of treatment capacity is not a good enough reason for coverage of treatment abroad.

Manglende behandlingskapasitet er i prinsippet ikke grunn god nok for dekning av behandling i utlandet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Manglende behandlingskapasitet er i prinsippet ikke grunnen god nok for dekning av behandling i utlandet.<|5.70|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.96|><|endoftext|>


In this way, the chapter serves as a basis for a more detailed problematisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På denne måten fungerer kapitlet som grunnlag for en mer detaljert problematisering.<|6.94|><|endoftext|>


Where there are traffic lights, many people do not pay attention to whether the light is green or red.

Der det er trafikklys tar mange ikke hensyn til om det er grønt eller rødt lys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der det er trafikklys, tar mange ikke hensyn til om det er grønt eller rødt lys.<|5.74|><|endoftext|>


This gave the workshop workers a very good starting point for this year's negotiations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette ga verkstedarbeiderne et svært godt utgangspunkt for årets forhandlinger.<|4.56|><|endoftext|>


Six days of showering at work and dinner on the primus is enough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seks dager med dusj på jobben og middag på primus er nok.<|5.50|><|endoftext|>


Archaeological sources can tell us much, but not everything, about Gallic and Germanic culture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arkeologiske kilder kan si oss mye, men ikke alt, om gallisk og germansk kultur.<|8.24|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.18|><|endoftext|>


Freedom is driving where I want in a landscape of roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frihet er å kjøre hvor jeg vil i et landskap av veier.<|3.76|><|endoftext|>


The second reason is that environmental maps also show the preparation of land types and land use that we humans are responsible for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre grunnen er at miljøkart også viser utberedelsen av arealtyper og arealbruk som vi mennesker står for.<|8.88|><|endoftext|>


As far as we can see there is no change.

Så langt vi kan se er det ingen endring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så langt vi kan se, er det ingen endring.<|3.06|><|endoftext|>


The women are mentioned in the sources, but often only when something special happens to them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvinnene nevnes i kildene, men ofte bare når det skjer dem noe spesielt.<|7.34|><|endoftext|>


There is also a sea of differences within this group again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er dessuten et hav av forskjeller innenfor denne gruppen igjen.<|3.72|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|12.78|><|endoftext|>


This uncertainty has been strongly reinforced by the latest developments in the plans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne usikkerheten har blitt kraftig forsterket av den siste utviklingen i planene.<|8.68|><|endoftext|>


He tells both simple and complicated stories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forteller både enkelt og komplisert.<|3.60|><|endoftext|>


He is going to close the church again if he doesn't get replacements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kommer til å stenge kirken på nytt hvis han ikke får vikarer.<|6.20|><|endoftext|>


They have escaped from prison and need a place to hide for a few days.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har rømt fra fengsel og trenger et skjulested et par dager.<|4.90|><|endoftext|>


The price is to be based on the profit next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisen skal baseres på overskuddet neste år.<|5.50|><|endoftext|>


Var det din idé?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Var det din idé?<|2.14|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|5.94|><|endoftext|>


If the guarantee scheme does not work as expected, the ministry will reassess the whole scheme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis ikke garantiordningen virker som forutsatt, vil departementet vurdere hele ordningen på nytt.<|5.86|><|endoftext|>


Today, this is the only business in this industry in the capital, and the firm is now run by the third generation of the family.

I dag er dette den eneste virksomheten i denne bransjen i hovedstaden, og firmaet drives nå av tredje generasjon av familien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er dette den eneste virksomheten i denne bransjen i hovedstaden, og firmaet drives nå av tredje generasjon av familie.<|8.38|><|endoftext|>


Today, they do not hesitate to recommend others to do the same.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag nøler de ikke med å anbefale andre å gjøre det samme.<|4.94|><|endoftext|>


The third and final part will be shown tomorrow at the same time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tredje og siste del vises i morgen til samme tid.<|4.72|><|endoftext|>


Latin American poets are also important to me.

Også latinamerikanske diktere er vesentlige for meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også latinamerikanske dikter er vesentlig for meg.<|3.74|><|endoftext|>


Future road users will be faced with a shocking aesthetic experience if the present plan is carried out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremtidige veifarende vil stå overfor en sjokkartet estetisk opplevelse dersom den foreliggende plan gjennomføres.<|9.58|><|endoftext|>


Han skal legge opp en bukse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skal legge opp en bukse.<|2.18|><|endoftext|>


Neither patient nor relatives get the help and information they want, and the already great despair becomes even greater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hverken pasient eller pårørende får den hjelpen og informasjonen de ønsker, og fortvilelsen som allerede er stor, blir enda større.<|9.66|><|endoftext|>


Det er på tide å stoppe opp litt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er på tide å stoppe opp litt.<|3.18|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.20|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.92|><|endoftext|>


For almost a year, she has worked as a presenter.

I snart et år har hun jobbet som programleder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I snart ett år har hun jobbet som programleder.<|3.88|><|endoftext|>


What these projects have in common is that no real calculations are presented.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Felles for disse prosjekter er at det ikke legges frem reelle kalkyler.<|5.26|><|endoftext|>


He finds the door, turns the handle, opens it and rolls out of the room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han finner døren, vrir om dørhåndtaket, åpner den og ruller ut av rommet.<|7.22|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kommer mange funksjonshemmede til kort.<|6.24|><|endoftext|>


A number of Cuban musicians, filmmakers and athletes have garnered international recognition.

En rekke kubanske musikere, filmskapere og idrettsutøvere har høstet internasjonal anerkjennelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En rekke cubanske musikere, filmskapere og idrettsutøvere har høstet internasjonal anerkjennelse.<|10.02|><|endoftext|>


Vi tar den tiden som trengs, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi tar den tiden som trengs, sier han.<|3.96|><|endoftext|>


Only virgins are married and marriage is once and for all.

Kun jomfruer tas til ekte og ekteskap gjelder en gang for alltid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kun jomfruer tas til ekte, og ekteskap gjelder en gang for alltid.<|5.88|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.40|><|endoftext|>


After another day and a night on the boat, we have finally arrived.

Etter enda en dag og en natt på båten, har vi omsider kommet frem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter enda en dag og en natt på båten har vi omsider kommet frem.<|4.64|><|endoftext|>


Sjøsiden har en fabelaktig fjordutsikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjøsiden har en fabelaktig fjordutsikt.<|5.32|><|endoftext|>


You feel a puff of warm dry wind that promises summer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kjenner et drag av varm fønvind som lover sommer.<|5.94|><|endoftext|>


He does not disregard the fact that it may be appropriate to try.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ser ikke bort fra at det kan bli aktuelt å prøve.<|4.14|><|endoftext|>


Norwegian reality often appears quite exotic and incomprehensible from the outside.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norsk virkelighet arter seg ofte ganske eksotisk og uforståelig sett utenfra.<|7.36|><|endoftext|>


Both bears were shot in a tent camp with British tourists and researchers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge bjørnene ble skutt i en teltleir med britiske turister og forskere.<|5.86|><|endoftext|>


Noen utpreget moteløve er han ikke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen utpreget moteløve er han ikke.<|4.50|><|endoftext|>


The book is about development in children and young people who spend large parts of their daily lives under care in a group with other children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken handler om utvikling hos barn og unge som tilbringer store deler av sitt dagligliv under omsorg i gruppe med andre barn.<|11.10|><|endoftext|>


Together with his loved one, he enjoys good contact with nature, summer and winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammen med sin kjære gleder han seg over god kontakt med naturen, sommer som vinter.<|7.66|><|endoftext|>


The growth in the population together with rising prosperity means an increasingly strong strain on nature and the environment, he points out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veksten i folketallet sammen med stigende velstand betyr en stadig sterkere påkjenning for natur og miljø, påpeker han.<|8.66|><|endoftext|>


In some places, the municipality pays rent in the form of installments and interest on loans.

Noen steder betaler kommunen leie i form av avdrag og renter på lån.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen steder betaler kommunen leie i form av avdrag og rente på lån.<|4.22|><|endoftext|>


The transition happened from one day to the next.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overgangen skjedde fra den ene dagen til den andre.<|3.46|><|endoftext|>


There are stories with hidden morals and with the desire to teach these modern people about values that have been lost.

Det er historier med skjult moral og med ønske om å belære disse nymotens mennesker om verdier som er gått tapt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er historien med skjult moralsk og med ønsket om å belære disse nymotens mennesker om verdier som er gått tapt.<|7.44|><|endoftext|>


Remember to give the bindings a splash of oil.

Husk å gi bindingene en skvett olje.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husk å gi bindingene en skvett olje.<|4.62|><|endoftext|>


Six days before she died, it was planned to go to a hospital abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seks dager før hun døde ble det planlagt å reise til et sykehus i utlandet.<|5.44|><|endoftext|>


Rows of paint tubes are stored on shelves against the wall and empty turpentine jugs are stacked in a corner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I hyller mot veggen lagres rekker med malingstuber og tomme terpentinkanner er stablet i et hjørne.<|8.18|><|endoftext|>


I can't remember a single Monday after Christmas, that the whole class has stayed after the four hours of drawing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kan ikke huske en eneste mandag etter jul, at hele klassen har vært igjen etter de fire timene med tegning.<|7.82|><|endoftext|>


He had threatened and made death threats.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde truet og fremsatt drapstrusler.<|6.46|><|endoftext|>


We are often used as a hearing body in matters affecting women's living conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er ofte benyttet som høringsinstans i saker som berører kvinners levekår.<|7.14|><|endoftext|>


Actually, she loves spending money, but also has her father's practical grip on business.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Egentlig elsker hun å bruke penger, men har også sin fars praktiske grep på handel.<|5.94|><|endoftext|>


De har flere slaver i arbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har flere slaver i arbeid.<|2.68|><|endoftext|>


Digging has begun and piles are being set down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gravingen har begynt og påler settes ned.<|3.18|><|endoftext|>


This is low radiation, which cannot possibly harm animals or plants, they claimed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er lav stråling, som umulig kan skade dyr eller planter, hevdet de.<|5.96|><|endoftext|>


This need is particularly urgent in the public sector.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ganske spesielt i offentlig sektor er dette behovet påtrengende.<|5.42|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.92|><|endoftext|>


She is magical and mysterious, wild and beautiful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er trolsk og mystisk, vill og vakker.<|4.20|><|endoftext|>


It should be allowed, as long as they are suitable for the task.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bør tillates, så sant de er egnet for oppgaven.<|6.86|><|endoftext|>


Group formation means that the members must get to know each other and the group's goals and purpose.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gruppedannelsen innebærer at medlemmene må bli kjent med hverandre og gruppas mål og hensikt.<|6.12|><|endoftext|>


So I expect someone with medical training to provide the necessary information to the public as soon as possible.

Så jeg forventer at noen med medisinsk utdannelse snarest mulig gir den nødvendige informasjon til almenheten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så jeg forventer at noen med medisinsk utdannelse snarest mulig gir den nødvendige informasjon til allmennheten.<|7.94|><|endoftext|>


The rich cities there had very good taxing capacity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De rike byene der hadde svært god skatteevne.<|4.16|><|endoftext|>


I will therefore look at what the culture of the common people was like, and whether variations in the culture can explain different support for the school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil derfor se på hvordan allmuens kultur var, og om variasjoner i kulturen kan forklare ulik oppslutning om skolen.<|8.28|><|endoftext|>


The plays, which have not previously been published in book form, are at their best in their twisted absurdisms and low-key introspection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stykkene, som ikke tidligere har vært offentliggjort i bokform, er på sitt beste i de oppskrudde absurdismer og i lavmælt innadvendthet.<|11.38|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil derfor se på hvordan allmuenes kultur var, og om variasjoner i kulturen kan forklare ulik oppslutning om skolen.<|8.70|><|endoftext|>


He insists that the hospital must nevertheless make sure that the medical record regulations are complied with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fremholder at det likevel skal innskjerpes ved sykehuset at journalforskriftene etterleves.<|6.16|><|endoftext|>


Behind bulletproof glass sits the guard who mediates contact between client and employee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bak skuddsikkert glass sitter vakten som formidler kontakt mellom klient og ansatt.<|7.46|><|endoftext|>


However, if he changes his mind, he will probably get it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis han imidlertid ombestemmer seg, vil han trolig få den.<|4.96|><|endoftext|>


According to the city council, the most important goals in the education sector are good quality, freedom of choice, self-governance and an improvement of the school buildings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste målene innen utdannelsessektoren er, ifølge byrådet, god kvalitet, valgfrihet, selvstyre og en forbedring av skolebyggene.<|13.16|><|endoftext|>


On weekday mornings, there is almost no luggage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om morgenen på hverdager er det nesten ikke bagasje.<|3.74|><|endoftext|>


The quality criteria for the teaching process and the external framework conditions are outlined in the report, and form the basis for the further work in the professional environments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvalitetskriteriene for undervisningsprosessen og de ytre rammebetingelser er skissert i meldingen, og danner utgangspunkt for det videre arbeidet i fagmiljøene.<|12.66|><|endoftext|>


They are all close to the river bank and are difficult to spot, especially in flood time when the river washes over the figures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ligger alle kloss i elvebredden og er vanskelige å oppdage, særlig i flomtiden når elven spyler over figurene.<|7.48|><|endoftext|>


The trend is more and more in the direction of the broadcasting rights being bought up at prices which mean that large national companies cannot compete.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen går mer og mer i retning av at senderettighetene kjøpes opp til priser som gjør at store nasjonale selskaper ikke kan konkurrere.<|9.92|><|endoftext|>


This is really one of the apples of the battle.

Dette er virkelig et av stridens epler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er virkelig et av stridens epler.<|3.94|><|endoftext|>


Young people who complete the education will receive a solid professional education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Unge som gjennomfører utdannelsen, vil få en solid fagutdannelse.<|5.82|><|endoftext|>


Customers save in the long run, the network operators believe.

Kundene sparer i det lange løp, mener nettoperatørene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kundene sparer i det lange løp, mener nettooperatørene.<|4.38|><|endoftext|>


The rest of the trip was just as good, we had a great time and recommend a trip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten av turen var like bra, vi hadde det kjempefint og anbefaler en tur.<|5.56|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inne i forrige århundre.<|6.20|><|endoftext|>


Necessary tank facilities for oil and chemicals are planned to be moved into the mountains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nødvendige tankanlegg for olje og kjemikalier skal etter planen flyttes inn i fjellet.<|7.24|><|endoftext|>


If you are going to make or receive calls, the car must be stationary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal du ringe ut eller motta samtaler, må bilen stå stille.<|4.74|><|endoftext|>


For those who look beyond one election period, it is not difficult to see what the result will be in a couple of generations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For dem som ser lenger enn en valgperiode, er det ikke vanskelig å øyne hva resultatet vil bli om et par generasjoner.<|6.98|><|endoftext|>


Sånt er ikke noe for meg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sånt er ikke noe for meg.<|4.14|><|endoftext|>


They are practically self-sufficient, and their wealth is counted in the number of animals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er praktisk talt selvforsynte, og rikdommen deres telles i antall dyr.<|6.50|><|endoftext|>


His methods are praised by parents, but scolded by teachers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans metoder roses av foreldre, men skjelles ut av lærere.<|6.20|><|endoftext|>


Pensioners' associations and everyone else should follow the upcoming debate in the city council.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pensjonistforeninger og alle andre bør følge den kommende debatten i bystyret.<|6.36|><|endoftext|>


The traffic comes from outside the city, and much of the traffic will continue from the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trafikken kommer utenfra byen, og mye av trafikken skal videre fra byen.<|6.24|><|endoftext|>


Han har trenet mye på line.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har trenet mye på line.<|2.68|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I utgangspunktet er dette en veldreid grøsser.<|5.44|><|endoftext|>


The corn kernels can be used in everything from salads to stews.

Maiskornene kan brukes i alt fra salater til gryteretter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meiskornene kan brukes i alt fra salater til gryteretter.<|4.90|><|endoftext|>


The flight through a Norwegian travel company comes in addition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flyreisen gjennom et norsk reiseselskap kommer i tillegg.<|3.70|><|endoftext|>


Hugs, smiles, respect and interest, warmth and kindness in conversations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omfavnelser, smil, respekt og interesse, varme og godhet i samtalene.<|7.20|><|endoftext|>


En tust kan se klarere enn de fleste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tust kan se klarere enn de fleste.<|4.24|><|endoftext|>


The cabins were closed and locked for the winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hyttene var lukket og låst for vinteren.<|3.44|><|endoftext|>


On the other hand, the employers have rejected our proposals which both contain more free time and take reasonable account of what is economically justifiable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omvendt har arbeidsgiverne avvist våre forslag som både inneholder mer fritid og tar et rimelig hensyn til hva som er økonomisk forsvarlig.<|8.66|><|endoftext|>


The organization gathered mostly socialists and liberals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organisasjonen samlet stort sett sosialister og liberalere.<|6.44|><|endoftext|>