I always try to pull it towards the existential.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forsøker alltid å dra det mot det eksistensielle.<|3.60|><|endoftext|>


Now there must be an end to this discrimination.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skal det bli slutt på denne forskjellsbehandlingen.<|4.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.20|><|endoftext|>


The most important measures have been to expand the maternity leave schemes and introduce the small child supplement in the child benefit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viktigste grepene har vært å utvide fødselspermisjonsordningene og innføre småbarnstillegget i barnetrygden.<|7.62|><|endoftext|>


Parallel to this flashback to childhood, another story unfolds on the present day.

Parallellt med dette tilbakeblikket til barndommen, utspiller det seg en annen historie på nåtidsplanet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Parallelt med dette tilbakeblikket til barndommen utspiller det seg en annen historie på nåtidsplanet.<|7.94|><|endoftext|>


Thirdly, what knowledge tests are able to capture is very limited.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det tredje er det svært begrenset hva kunnskapstester klarer å fange opp.<|4.68|><|endoftext|>


The introduction of the multi-party system shows another side of the problem of copying a Western form of democracy.

Innføringen av flerpartisystemet viser en annen side av problemet med å kopiere en vestlig demokratiform.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innføringen av flerpartisystemet viser en annen side av problemet ved å kopiere en vestlig demokratiform.<|8.58|><|endoftext|>


He emphasizes that it is the noisy tenants that the housing company hears about and that these are the easiest to see through.

Han understreker at det er de bråkete leietagere boligbedriften får høre om og at det disse det er enklest å gjennomskue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at det er de bråkete leietagere boligbedriften får høre om, og at det er disse det er enklest å gjennomskue.<|9.30|><|endoftext|>


The gallery's art shop sells art cards, posters, arts and crafts with a focus on local artists and exhibitors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Galleriets kunstbutikk selger kunstkort, plakater, kunst og kunsthåndverk med hovedvekt på lokale utøvere og utstillere.<|10.22|><|endoftext|>


We found two hungry and tired young people.

Vi fant to sultne og slitne ungdommer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi fant to sultne og slitne ungdommer.<|3.40|><|endoftext|>


System development is the work to realize information systems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Systemutvikling er arbeidet med å realisere informasjonssystemer.<|6.46|><|endoftext|>


But scientifically, it is still common to explain the entire diversity of the biosphere as the result of a single mechanism.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men på vitenskapelig hold er det fortsatt vanlig å forklare hele biosfærens mangfold som resultat av en eneste mekanisme.<|9.26|><|endoftext|>


The man posed with a hat and sunglasses as his work attire, but some visiting journalists sensed a bad idea and put a private detective on the case.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen stilte med lue og solbriller som arbeidsantrekk, men noen oppsøkende journalister ante uråd og satte en privatdetektiv på saken.<|10.18|><|endoftext|>


If the company does poorly a few years later, the fund can be used to pay the pension premiums.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Går bedriften dårlig noen år senere, kan fondet brukes til å betale pensjonspremiene.<|6.44|><|endoftext|>


De har sine svake og sterke sider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har sine svake og sterke sider.<|3.84|><|endoftext|>


The regional authorities were most offended because they had not been consulted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regionalmyndighetene var mest av alt fornærmet fordi det ikke hadde vært rådført med dem.<|7.96|><|endoftext|>


You don't sit and chat like this for long periods of time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du sitter liksom ikke og småprater på denne måten i lange tider.<|6.76|><|endoftext|>


When old age is allowed to be what it is, it has a lot of sweetness in it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når alderdom bare får være hva den er, har den mye sødme i seg.<|5.28|><|endoftext|>


The police were contacted, but it took them three days to arrive at the scene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politiet ble kontaktet, men det tok dem tre dager å komme til åstedet.<|4.40|><|endoftext|>


I have now been in office for six years and one month.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har nå sittet i seks år og én måned.<|3.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ingen illitterær taushet han valgte.<|3.36|><|endoftext|>


There will therefore be a lot of inner life, nasal spray and eye drops for those who are worst off.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir derfor mye inneliv, nesespray og øyedråper for de som har det verst.<|5.94|><|endoftext|>


Og selene har bare én mave.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og selene har bare én mave.<|3.18|><|endoftext|>


These facilities are of high quality and deserve all credit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse anleggene er av høy kvalitet og fortjener all honnør.<|5.40|><|endoftext|>


The conflicts do not follow clear ethnic dividing lines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konfliktene følger ikke tydelige etniske skillelinjer.<|3.94|><|endoftext|>


What they lose on the sale, they can earn on the purchase.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det de taper på salget, kan de tjene inn på kjøpet.<|4.16|><|endoftext|>


In our own time, religion no longer plays the same central role in public life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vår egen tid spiller religionen ikke lenger den samme sentrale rollen i det offentlige liv.<|7.44|><|endoftext|>


In many subjects, it will no longer be possible to continue the traditional examination arrangements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innenfor mange fag blir det ikke lenger mulig å videreføre de tradisjonelle eksamensordningene.<|7.22|><|endoftext|>


Credibility has also been very important to us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Troverdighet har også vært svært viktig for oss.<|3.56|><|endoftext|>


The costs of this amount to an insignificant amount, but ensure publicity about the document and are available when the time comes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kostnadene ved dette utgjør et uvesentlig beløp, men sikrer publisitet omkring dokumentet og er tilgjengelig når den tid kommer.<|12.70|><|endoftext|>


Varslede kutt blir ikke noe av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varslende kutt blir ikke noe av.<|3.18|><|endoftext|>


The first question must therefore be answered in the affirmative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det første spørsmålet må derfor besvares bekreftende.<|4.92|><|endoftext|>


Eventually, we were able to seek engagement wherever we wanted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter hvert kunne vi søke engasjement hvor vi ville.<|4.76|><|endoftext|>


Having said that, it should be added that we do not expect that yesterday was the last train.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det er sagt, skal det tilføyes at vi ikke regner med at det var siste tog som gikk i går.<|5.98|><|endoftext|>


Traditional medicine has had no drug to give patients that can stimulate the immune system when you first become ill.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tradisjonelle medisinen har ikke hatt noe medikament å gi pasientene som kan stimulere immunforsvaret når man først er blitt syk.<|10.22|><|endoftext|>


Most follow particular patterns and always have a happy ending.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste følger spesielle mønstre og har alltid en lykkelig slutt.<|5.20|><|endoftext|>


He was not equally popular with all his colleagues, which he interpreted as a sign that he was on the right track.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var ikke like populær hos alle sine kolleger, noe han tolket som tegn på at han var på rett vei.<|7.84|><|endoftext|>


We will gradually build up the relationship, as it was last spring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gradvis skal vi bygge opp forholdet, slik det var senest i vår.<|6.44|><|endoftext|>


The thesis is based on five articles with four perspectives.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avhandlingen er basert på fem artikler med fire perspektiver.<|5.74|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.94|><|endoftext|>


On a superficial view, one might be tempted to take it to mean that just over three quarters of the population support the use of strikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved en overfladisk betraktning kan man fristes til å oppfatte det slik at drøyt tre fjerdedeler av befolkningen støtter bruk av streik.<|8.74|><|endoftext|>


The table below gives an overview of all the maids and the distance in time to the date their employers registered.

Tabellen under gir en oversikt over alle tjenestejentene og avstanden i tid til den datoen deres arbeidsgivere har registrert seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tabellen under gir en oversikt over alle tjenestejentene og avstanden i tid til en dato deres arbeidsgivere har registrert seg.<|8.94|><|endoftext|>


We have not managed to create the mutual dependence which means that we can produce sufficient food in the long term.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke klart å skape den gjensidige avhengighet som medfører at vi kan produsere tilstrekkelig mat på lang sikt.<|9.10|><|endoftext|>


Her er mer enn nok å ta av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er mer enn nok å ta av.<|4.98|><|endoftext|>


Via all these topics, the conversation is slowly thinking about this year's book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Via alle disse temaene blir samtalen langsomt penset inn på årets bok.<|5.86|><|endoftext|>


They have already started the price increase, and through several stages they expect an increase of around ten percent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har allerede startet prisøkningen, og gjennom flere trinn regner de med en økning på rundt ti prosent.<|7.16|><|endoftext|>


A collaboration is entered into with a supplier of software for this activity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det inngås et samarbeid med leverandør av programvare til denne aktiviteten.<|5.86|><|endoftext|>


Leaders of Norwegian churches support the government's proposal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ledere for norske kirker støtter regjeringens forslag.<|5.24|><|endoftext|>


It believed that in this connection it would be natural to look at the main features of both the Swedish and Danish arrangements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den mente at det i denne forbindelse ville være naturlig å se på hovedtrekkene i både den svenske og den danske ordningen.<|11.14|><|endoftext|>


Det kan være oktober eller januar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan være oktober eller januar.<|3.74|><|endoftext|>


Previously, all pensioners received full special deductions in the same way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere har alle pensjonister fått fullt særfradrag på lik linje.<|4.42|><|endoftext|>


My main concern was primarily that I find it disturbing that there is very little respect for speed limits.

Mitt hovedanliggende var først og fremst at jeg synes det er urovekkende at respekten for fartsgrensene er svært liten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mitt hovedanliggende var først og fremst at jeg synes det er urovekkende at respekten for fartsgrensen er svært liten.<|8.74|><|endoftext|>


Set it aside, and fry the sliced onion until completely soft.

Legg den til side, og stek løken i skiver til den er helt myk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legg den til side og stek løken i skiver til den er helt myk.<|4.84|><|endoftext|>


Hennes kjole og kappe er blå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hennes kjole og kappe er blå.<|2.70|><|endoftext|>


Dieting did not belong to his universe, or at least it was not something grown men should see themselves having to do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slankingen tilhørte ikke hans univers, eller i det minste var det ikke noe voksne menn skulle se seg nødt til å drive med.<|6.44|><|endoftext|>


Its historical significance is indisputable, and the cheeky slant with the column decoration between the towers has an intrinsic value that must inspire new thinking.

Dens historiske betydning er uomtvistelig, og den frekke skråstillingen med søyledekoren mellom tårnene har en egenverdi som må inspirere til nytenkning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dens historiske betydning er uomtvistelig, og den frekke skråstillingen med søyledekor mellom tårnene har en egenverdi som må inspirere til nytenkning.<|12.60|><|endoftext|>


Here, the students must acquire knowledge in the use of sources and presentation techniques.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Herunder skal studentene tilegne seg kunnskaper i kildebruk og presentasjonsteknikk.<|6.12|><|endoftext|>


The slogan is important, far too many nasty men are crawling around in the bushes looking for girls.

Slagordet er viktig, alt for mange ekle menn kryper rundt i buskene på jakt etter jenteruss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slagordet er viktig, altfor mange ekle menn kryper rundt i buskene på jakt etter jenteruss.<|6.72|><|endoftext|>


Those who fail with whale meat are the ones who cook a little more just to be safe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som mislykkes med hvalkjøtt, er de som steker litt til for sikkerhets skyld.<|5.28|><|endoftext|>


The course was particularly aimed at stimulating and teaching girls to use electronic media.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kurset tok særlig sikte på å stimulere og lære jenter til å bruke elektroniske medier.<|6.98|><|endoftext|>


He has four full-time employees and some part-time.

Han har fire fulltids ansatte og noen på deltid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har fire fylkesansatte og noen på deltid.<|4.16|><|endoftext|>


And because of the interest, the loan was almost as big as before.

Og på grunn av rentene, var lånet nesten like stort som før.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og på grunn av rentene var lånet nesten like stort som før.<|4.14|><|endoftext|>


First, we can imagine that the accounts reflected reality as it was, and that there was an actual decline.

For det første kan vi tenke oss at regnskapene gjenspeilte virkeligheten slik den var, og at det var en faktisk tilbakegang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det første kan vi tenke oss at regnskapene gjenspeiler virkeligheten slik den var, og at det var en faktisk tilbakegang.<|9.42|><|endoftext|>


Her police novels can also be called feminist, socially critical and politically critical.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politiromanene hennes kan også godt kalles både feministiske, samfunnskritiske og politikritiske.<|8.16|><|endoftext|>


Rødt lys betyr at du kan bli gravid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rødt lys betyr at du kan bli gravid.<|3.24|><|endoftext|>


Regardless of where the agricultural institutions are placed, there will be a reorganization.

Uansett hvor landbruksinstitusjonene plasseres blir det en reorganisering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett hvor landbruksinstitusjonene plasseres, blir det en reorganisering.<|8.24|><|endoftext|>


In such cases, the man was obliged to pay the fines of both.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I slike saker var nemlig mannen pliktig til å betale begges bøter.<|5.44|><|endoftext|>


Endel is still unable to stay away from the skis, as the calendar tells us that it is the month of February after all.

Endel klarer likevel ikke å holde seg unna skiene, ettersom kalenderen tross alt forteller oss at det er februar måned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En del klarer likevel ikke å holde seg unna skiene, ettersom kalenderen tross alt forteller oss at det er februar måned.<|8.94|><|endoftext|>


In many places, the expenses have been distributed among all the suppliers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange steder har utgiftene blitt fordelt på alle leverandørene.<|4.24|><|endoftext|>


The row also only had two seats next to each other on our side.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Raden hadde dessuten bare to seter ved siden av hverandre på vår side.<|5.04|><|endoftext|>


They eventually figure out how to get the tax they owe paid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De finner etterhvert ut hvordan de skal få betalt skatten de skylder.<|5.40|><|endoftext|>


Last night the residents drew up a letter to the urban development committee with specific proposals for changes to the zoning plan.

Beboerne utformet i går kveld et brev til byutviklingskomitéen med konkrete forslag til endringer av reguleringsplanen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beboerne utformet i går kveld et brev til byutviklingskomiteen med konkrete forslag til endringer i reguleringsplanen.<|7.86|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.26|><|endoftext|>


The short environmental chapter in the feasibility study is also accompanied by a number of color photos from the area.

Det korte miljøkapittelet i forstudien er i tillegg vedlagt en rekke fargebilder fra området.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det korte miljøkapitlet i forstudien er i tillegg vedlagt en rekke fargebilder fra området.<|7.92|><|endoftext|>


The reasons for the high guarantee rate are not easy to find.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsakene til den høye garantiandelen er ikke enkle å finne.<|8.50|><|endoftext|>


Orders to reduce emissions can speed up this technological development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pålegg om å redusere utslippene kan gi fortgang i denne teknologiutviklingen.<|4.94|><|endoftext|>


After all, we are talking about two parties who believe it is a human right to be able to move around freely in one's own car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi snakker tross alt om to partier som mener det er en menneskerett å få ferdes fritt rundt i egen bil.<|7.06|><|endoftext|>


In addition, there are several hundred other students who are somewhat loosely affiliated and participate in individual demonstrations or other activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det flere hundre andre studenter som er noe løsere tilknyttet og deltar i enkelte demonstrasjoner eller andre aktiviteter.<|9.88|><|endoftext|>


This year they are coming to visit again.

I år kommer de på besøk igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I år kommer de på besøk igjen.<|3.56|><|endoftext|>


The National Tobacco Damage Council is disappointed that hospital staff, who see the health problems that smoking causes on a daily basis, have not stopped smoking to a greater extent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statens tobakkskaderåd er skuffet over at sykehusansatte, som daglig ser helseproblemene røykingen fører med seg, ikke i større grad har stumpet røyken.<|9.54|><|endoftext|>


National terrorism is carried out by a state's citizens within the state's borders and is directed against its own authorities and citizens.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nasjonal terrorisme blir gjennomført av en stats borgere innenfor statens grenser og er rettet mot egne myndigheter og innbyggere.<|10.94|><|endoftext|>


The library is an institution that has a lot of knowledge and long traditions in cultural dissemination and information seeking.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Biblioteket er en institusjon som har mye kunnskap og lange tradisjoner i kulturformidling og informasjonssøking.<|8.42|><|endoftext|>


Some will completely get rid of their pollen allergies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen vil bli helt kvitt sine pollenallergier.<|5.50|><|endoftext|>


The move can now be postponed until September next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå kan flyttingen bli utsatt til september neste år.<|3.68|><|endoftext|>


A tool that municipalities can use when buildings are to be used for purposes other than originally intended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et virkemiddel som kommunene kan ta i bruk når bygninger skal utnyttes til andre formål enn opprinnelig tenkt.<|7.36|><|endoftext|>


Their programs have little in common, except that they are broadcast on the same day of the week.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Programmene deres har lite til felles, bortsett fra at de blir sendt samme ukedag.<|6.70|><|endoftext|>


Now the politicians have to stop bothering people.

Nå må politikerne slutte å plage folk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må politikerne slutte å plage folk.<|3.94|><|endoftext|>


They longed so badly for their mother and father.

De lengtet så sårt etter mor og far.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De lengtet så sårt etter mor og far.<|5.20|><|endoftext|>


The solution must lie in more efficient working methods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løsningen må ligge i mer effektive arbeidsmetoder.<|5.44|><|endoftext|>


The increase must be seen in the context of a reduction in labor market measures and a lower demand for labour.

Økningen må ses i sammenheng med en nedtrapping av arbeidsmarkedstiltakene og en lavere etterspørsel etter arbeidskraft.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økningen må sees i sammenheng med en nedtrapping av arbeidsmarkedstiltakene og en lavere etterspørsel etter arbeidskraft.<|7.66|><|endoftext|>


In today's article, he goes into the field against the way in which urban renewal takes place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dagens artikkel drar han til felts mot den måten byfornyelsen foregår på.<|6.66|><|endoftext|>


She has written about the Viking Age, the Middle Ages and recent history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har skrevet om vikingtid, middelalder og nyere historie.<|4.50|><|endoftext|>


The pianist tours extensively throughout much of the world and receives rave reviews everywhere.

Pianisten turnerer flittig over store deler av verden og mottar strålende kritikker over alt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pianisten turnerer flittig over store deler av verden og mottar strålende kritikker overalt.<|7.42|><|endoftext|>


Everyone who wanted got jobs, and those who worked were offered better jobs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle som ville fikk jobber, og de som jobbet fikk tilbud om bedre jobb.<|4.66|><|endoftext|>


The development shows precisely that it is within the areas where we have actively worked for increased equality that we have achieved results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen viser jo nettopp at det er innen de områder hvor vi aktivt har arbeidet for økt likestilling at vi har oppnådd resultater.<|11.10|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.48|><|endoftext|>


It is recommended that the visit to the energy exhibition be placed at the same time as possible with the classroom teaching.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det anbefales at besøket i energiutstillingen legges så samtidig som mulig med klasseromsundervisningen.<|5.84|><|endoftext|>


What consequences this will have for the family's asylum application is currently unknown.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvilke konsekvenser dette får for familiens asylsøknad, er foreløpig uvisst.<|6.98|><|endoftext|>


In that he also embraced his family, which was probably what he valued most highly.

I det favnet han også inn sin familie, som vel var det han satte aller høyest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I det fant han også inn sin familie, som vel var det han satte aller høyest.<|5.12|><|endoftext|>


These appetizers of some introductions should increase anticipation and desire to read.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse appetittvekkerne av noen innledninger burde gi økt forventning og leselyst.<|7.10|><|endoftext|>


Whether it's Indian or Japanese is kind of immaterial, it's just different.

Om det er indisk eller japansk, er på en måte uvesentlig, bare det er annerledes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om det er indisk eller japansk er på en måte uvesentlig, bare det er annerledes.<|6.30|><|endoftext|>


The key to understanding wine lies in recognizing and remembering all the flavors in the wine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nøkkelen til vinforståelse ligger i å gjenkjenne og huske alle smakene i vinen.<|7.56|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|11.02|><|endoftext|>


There is no point in waiting for public budgets to cover the expenses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nytter ikke å vente på at offentlige budsjetter skal dekke utgiftene.<|6.00|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.94|><|endoftext|>


Armor is not uncommon, but the common peasant has nothing of the kind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rustninger er ikke uvanlige, men den vanlige bonde har ingenting slikt.<|5.56|><|endoftext|>


The problem is that we are now paying for many years of lack of investment, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemet er at vi nå betaler for mange års manglende satsing, sier han.<|5.28|><|endoftext|>


This will free up funds for priority areas of effort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette vil frigjøre midler til prioriterte innsatsområder.<|6.44|><|endoftext|>


The councilor agrees and recommends that the municipal council agree to the conclusion.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rådmannen er enig og anbefaler kommunestyret å slutte seg til konklusjonen.<|4.72|><|endoftext|>


It is not planned to deploy additional resources.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke planlagt å sette inn ekstra ressurser.<|4.38|><|endoftext|>


Now the parties must come to their senses and wait until the audit has finished its work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må partiene besinne seg og vente til revisjonen er ferdig med sitt arbeid.<|6.02|><|endoftext|>


It led to the founding of the city the following year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det førte til grunnleggelsen av byen året etter.<|5.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.56|><|endoftext|>


Today, several buses often run the same route.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag kjører flere busser ofte den samme ruten.<|6.18|><|endoftext|>


The cars are roughly the same height and fit within the undersigned's terraced garage of the lowest type with a margin of millimetres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bilene er omtrent like høye og går med millimetermargin inn i undertegnedes rekkehusgarasje av laveste slag.<|7.46|><|endoftext|>


Today, deer and elk graze the fruit trees in the garden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag beiter rådyr og elg av frukttrærne i haven.<|4.10|><|endoftext|>


Seen in this perspective, the birth register becomes a central instrument in the healthcare system's work for mother and child.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett i dette perspektiv blir fødselsregisteret et sentralt instrument i helsevesenets arbeid for mor og barn.<|9.70|><|endoftext|>


Angsten for at nye angrep var tydelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Angsten for at nye angrep var tydelig.<|5.20|><|endoftext|>


Alt er her i denne boken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt er her i denne boken.<|3.12|><|endoftext|>


He emphasizes that the teaching staff continuously discuss the grade level at the school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han understreker at lærerstaben kontinuerlig diskuterer karakternivået på skolen.<|6.88|><|endoftext|>


The wastebasket in the bathroom has not been emptied.

Papirkurven på badet er ikke tømt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Papirkurven på badet er ikke tømt.<|5.18|><|endoftext|>


Det er her bussen starter fra.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er her bussen starter fra.<|4.74|><|endoftext|>


Of course, this is not only due to the senior researchers' need for manpower.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette skyldes selvfølgelig ikke bare seniorforskernes behov for arbeidskraft.<|5.86|><|endoftext|>


He burst away from his pursuers, but it was hot and the horse crashed from overexertion.

Han sprengred vekk fra forfølgerne, men det var hett og hesten styrtet av overanstrengelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sprang red vekk fra forfølgerne, men det var hett, og hestene styrtet av overanstrengelse.<|9.04|><|endoftext|>


The workshop is in the process of being filled up with sculptures to be assembled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verkstedet er i ferd med å fylles opp med skulpturer som skal monteres.<|4.92|><|endoftext|>


This looks professionally done, so you have something to be proud of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette virker profesjonelt gjort, så du har noe å være stolt av.<|4.94|><|endoftext|>


The ice settles on the forest road outside.

Isen legger seg på skogsveien utenfor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Isen legger seg på skogsveien utenfor.<|3.72|><|endoftext|>


Strengthening the basic subjects is one key word.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Styrking av basisfagene er ett stikkord.<|3.44|><|endoftext|>


The Soviet government wanted to replace these with a Soviet identity, belonging to the Soviet state.

Sovjetmakten ønsket å erstatte disse med en sovjetiske identitet, tilhørighet til sovjetstaten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sovjetmakten ønsket å erstatte disse med en sovjetisk identitet, tilhørighet til sovjetstaten.<|10.80|><|endoftext|>


We drove on and enjoyed ourselves on very good roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kjørte videre og storkoste oss på meget bra veier.<|4.88|><|endoftext|>


When the crazy personal dispute is now being unfolded again, it seems to be about far more than a power struggle in our largest party.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når den vanvittige personstriden nå igjen blir brettet ut, dreier det som om langt mer enn maktkamp i vårt største parti.<|10.18|><|endoftext|>


The sand is swept away from icy roads after a very short time, new traffic tests show.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sanden feies vekk fra islagte veier etter svært kort tid, viser nye trafikktester.<|5.84|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.08|><|endoftext|>


The unifying point is the human consciousness where fragments from different eras of life almost melt together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samlende punktet er den menneskelige bevissthet hvor fragmenter fra ulike livsepoker nærmest smelter sammen.<|7.70|><|endoftext|>


It's not everything in the grand scheme of things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke all verden i den store sammenhengen.<|5.50|><|endoftext|>


She could also take over the man's management functions and run the farm alone if he was away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun kunne også overta mannens ledelsesfunksjoner og drive gården alene hvis han var på reise.<|6.94|><|endoftext|>


That was not why we started the factory, but these were some of the gains.

Det var ikke derfor vi drog i gang fabrikken, men dette var noen av gevinstene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke derfor vi dro i gang fabrikken, men dette var noen av gevinstene.<|9.02|><|endoftext|>


It is so damaged that the first part of the inscription, which faces left, cannot be interpreted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er såpass skadet at innskriftens første del, som er venstrevendt, ikke lar seg tolke.<|6.20|><|endoftext|>


The Norwegian power system is built to be able to ensure satisfactory deliveries even in situations where consumption is high in winter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det norske kraftsystemet er bygget for å kunne sikre tilfredsstillende leveranser selv i situasjoner der forbruket er høyt på vinterstid.<|10.90|><|endoftext|>


A proposal is under consideration, and will be ready during September.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et forslag ligger til behandling, og vil være klart i løpet av september.<|5.18|><|endoftext|>


He helps the audience a little along the way by providing reference points that the vast majority of spectators know something about or have a relationship with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hjelper publikum et stykke på vei ved å gi referansepunkter som de aller fleste tilskuere vet noe om eller har et forhold til.<|8.36|><|endoftext|>


The principle of openness in administration was also thoroughly discussed and investigated by the participants in the Nordic rule of law debate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prinsippet om offentlighet i forvaltningen ble også inngående diskutert og utredet av deltakerne i den nordiske rettssikkerhetsdebatten.<|9.94|><|endoftext|>


The farm is kept in commendably good condition and the original exteriors have been tried to be preserved to a certain extent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gården er holdt i en prisverdig god forfatning og det opprinnelige ved eksteriørene er til en viss grad forsøkt bevart.<|7.46|><|endoftext|>


They had tried in the past, and sometimes succeeded.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man hadde prøvd tidligere, og noen ganger fått det til.<|4.74|><|endoftext|>


Illustratively, it is like when a leg after an amputation is trained with a prosthesis to re-establish walking function.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Illustratorisk er det som når et ben etter en amputasjon trenes opp med protese for å få gjenetablert gangfunksjonen.<|11.26|><|endoftext|>


As long as the format of the message is known, a programmer can create new objects that will receive or create the messages themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så lenge formatet på meldingen er kjent, kan en programmerer lage nye objekter som vil motta eller selv lage meldingene.<|8.84|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.70|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.20|><|endoftext|>


Den kan bare i beste fall begrenses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den kan bare i beste fall begrenses.<|4.24|><|endoftext|>


It's like sitting in the kitchen while the food is slowly being made, and the sauces are flaming towards the ceiling.

Det er som å sitte på kjøkkenet mens maten langsomt blir til, og sausene flammer mot taket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er som å sitte på kjøkkenet mens maten langsomt blir til og sausene flammer mot taket.<|6.44|><|endoftext|>


The calculation committee states that work for equal pay is yielding results.

Beregningsutvalget slår fast at et arbeidet for likelønn gir resultater.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beregningsutvalget slår fast at arbeidet for likelønn gir resultater.<|4.74|><|endoftext|>


De aller fleste ønsker barn velkommen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De aller fleste ønsker barn velkommen.<|4.24|><|endoftext|>


Yesterday, the lecturers demanded a similar wording.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I går krevde lektorene en likelydende formulering.<|4.16|><|endoftext|>


Secondly, efforts had to be made on the international level to influence the major powers to stop or limit the test explosions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dernest måtte det arbeides på det internasjonale plan for å påvirke stormaktene til å stanse eller begrense prøvesprengningene.<|7.98|><|endoftext|>


It reveals itself in the various peculiarities.

Det åpenbarer seg i de forskjellige eiendommeligheter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det åpenbarer seg i de forskjellige eiendomsledigheter.<|4.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.88|><|endoftext|>


The program will help to exchange experiences on education and training between European countries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Programmet skal bidra til å utveksle erfaringer om utdannelse og opplæring mellom europeiske land.<|8.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jo egentlig litt trist, det også.<|4.42|><|endoftext|>


Nevertheless, less than five percent of families receive this follow-up over time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel er det mindre enn fem prosent av familiene som får denne oppfølgingen over tid.<|6.98|><|endoftext|>


He set about the task with great courage, but soon had problems turning the screw.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han gikk med stort pågangsmot i gang med oppgaven, men fikk snart problemer med å dreie skruen rundt.<|6.98|><|endoftext|>


Lund believes that more cycle lanes must be created in the roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lund mener det må lages flere sykkelbaner i veiene.<|5.36|><|endoftext|>


It all depends on how well a program settles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt avhenger av hvor godt et program setter seg.<|4.16|><|endoftext|>


The city council was brave and launched both a driving ban, a lower speed limit, a spike ban and no to wood burning.

Byråden var modig og lanserte både kjøreforbud, lavere fartsgrense, piggforbud, og nei til vedfyring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byråden var modig og lanserte både kjøreforbud, lavere fartsgrense, piggforbud og nei til vedfyring.<|8.14|><|endoftext|>


There were still only a few cases that said something about how the relationship was discovered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var likevel bare et fåtall saker som sa noe om hvordan forholdet ble oppdaget.<|6.70|><|endoftext|>


The job has led to several hours along well-trafficked roads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jobben har ført til adskillige timer langs godt trafikkerte veier.<|4.12|><|endoftext|>


She thinks the two presenters are just funny.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun synes de to programlederne bare er morsomme.<|2.86|><|endoftext|>


You should do some research in advance to see what it costs to call from the individual country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bør undersøke litt på forhånd hva det koster å ringe fra det enkelte land.<|5.94|><|endoftext|>


In order to achieve the best possible flow of traffic, plans are being made for large investments in better information systems.

For å få best mulig flyt i trafikken legges det opp til store investeringer i bedre informasjonssystemer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få best mulig flyt i trafikken, legges det opp til store investeringer i bedre informasjonssystemer.<|7.40|><|endoftext|>


Interiørene er enkle, men hjemlige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Interiørene er enkle, men hjemlige.<|4.16|><|endoftext|>


This record is not important enough to stick in the brains of anyone other than those who love the group before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne platen er ikke viktig nok til at den vil klistre seg i hjernen på andre enn dem som elsker gruppen fra før.<|8.18|><|endoftext|>


Therefore, our reviewer will instead tell a true story from the literature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor vil vår anmelder i stedet fortelle en sann historie fra litteraturen.<|5.68|><|endoftext|>


Lentil stew with colorful marigold salad and wholemeal bread baked in a stone oven are the next day's delicacies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Linsegryte med fargesprakende ringblomstsalat og grovt brød bakt i steinovn er neste dags delikatesser.<|8.74|><|endoftext|>


His demands on himself have always been sky-high, and it often happens that you demand the same from your surroundings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans krav til seg selv har alltid vært skyhøye, og ofte blir det slik at man krever det samme av sine omgivelser.<|10.70|><|endoftext|>


After a while I was invited to a table of two ladies and a man.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter en stund ble jeg invitert til et bord av to damer og en mann.<|5.20|><|endoftext|>


We should learn to accept each other more than we do.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi bør lære å akseptere hverandre mer enn vi gjør.<|4.20|><|endoftext|>


According to the directorate, the dispatch has been slightly delayed due to the transport strike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsendelsen er ifølge direktoratet blitt litt forsinket på grunn av transportstreiken.<|5.88|><|endoftext|>


Just as little, I think adults allow themselves to be intimidated into becoming more empathetic carers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like lite tror jeg voksne lar seg skremme til å bli mer empatiske omsorgspersoner.<|6.70|><|endoftext|>


The architect has designed it as a boat slip in line with the village's business tradition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arkitekten har utformet det som en båtslipp i tråd med bygdas næringstradisjon.<|5.66|><|endoftext|>


Also obtain a certificate of descent when this is required.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skaff også attestasjon på nedfòring når dette kreves.<|7.22|><|endoftext|>


Firstly, they are dust collectors, and have a lot to say for air quality.

For det første er de støvsamlere, og har mye å si for luftkvaliteten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det første er de støvsamlere og har mye å si for luftkvaliteten.<|5.68|><|endoftext|>


If someone is defamed, it is usually these qualities that are attacked.

Blir man ærekrenket så er det som oftest disse egenskapene som blir angrepet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blir man ærekrenket, så er det som oftest disse egenskapene som blir angrepet.<|8.50|><|endoftext|>


Hun fikk lyst til å snu.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun fikk lyst til å snu.<|2.94|><|endoftext|>


The system should make it easier to uncover and manage costs and resources in the individual department and in the individual project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Systemet skal gjøre det enklere å avdekke og styre kostnader og ressurser i den enkelte avdeling og i det enkelte prosjekt.<|8.62|><|endoftext|>


The ministry will determine the distribution within two weeks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet vil avgjøre fordelingen i løpet av to uker.<|4.16|><|endoftext|>


There are three casts of this sculpture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes tre avstøpninger av denne skulpturen.<|3.94|><|endoftext|>


They must be allowed to carry out these investigations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse undersøkelsene må de få lov til å utføre.<|5.74|><|endoftext|>


Clean the prawns and place them in the centre.

Rens rekene og legg dem i midten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rens rekene og legg dem i midten.<|3.42|><|endoftext|>


Because a tiger population should consist of at least a hundred animals if it is to be secured for the future, and they all need a large area.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For en tigerbestand bør bestå av minst hundre dyr dersom den skal være sikret for fremtiden, og alle trenger de et stort areal.<|8.24|><|endoftext|>


And a freelancer has to take the jobs that come up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og en frilanser må ta de jobbene som byr seg.<|5.40|><|endoftext|>


Tables and benches have been carried out into the yard.

Bord og benker er båret ut på tunet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bord og benker er båret ut på tunet.<|4.54|><|endoftext|>


Overall, he received the most votes in the church elections.

Han fikk samlet sett flest stemmer ved de kirkelige valg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk samlet sett flest stemmer ved det kirkelige valg.<|5.56|><|endoftext|>


He reminds us that the Norwegian economy is, after all, healthy and that Norwegian companies are doing well.

Han minner om at norsk økonomi tross alt er sunn og at norske bedrifter går godt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han minner om at norsk økonomi tross alt er sunn, og at norske bedrifter går godt.<|5.40|><|endoftext|>


The name Bastarner can mean bastards and alludes to the fact that the people were mixed with other ethnic groups early on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Navnet bastarner kan bety bastarder og henspeiler på at folket tidlig ble oppblandet med andre etniske grupper.<|8.04|><|endoftext|>


They were constantly confused with each other, and it was no longer easy for others to know who to give financial support to.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ble stadig forvekslet med hverandre, og det var ikke enkelt for andre å vite lenger hvem man skulle gi pengestøtte.<|7.64|><|endoftext|>


Mast and sail can be made from a stick with a leaf through it.

Mast og seil kan lages av en pinne med et blad igjennom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mast og seil kan lages av en pinne med et blad gjennom.<|4.94|><|endoftext|>


The chicken fillet stays good for two days in a refrigerator, but obviously no one has told the store people that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kyllingfilet holder seg toppen to dager i en kjøledisk, men det er det åpenbart ingen som har fortalt butikkfolka.<|7.90|><|endoftext|>


Many people who live in blocks of flats or terraced houses do not have basements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange som bor i blokk eller rekkehus, disponerer ikke kjellere.<|5.42|><|endoftext|>