This means that a healthy person still has the bacteria after treatment, and can spread it further.

Det betyr at en frisk person fortsatt har bakterien etter behandling, og kan spre den videre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr at en frisk person fortsatt har bakterien etter behandling og kan spre den videre.<|6.98|><|endoftext|>


I have not heard a single negative comment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har ikke hørt en eneste negativ kommentar.<|5.00|><|endoftext|>


Most tour operators have long since severed their connection with charged hotels and areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste reisearrangører har for lengst kuttet ut forbindelsen med belastede hoteller og områder.<|7.92|><|endoftext|>


European cities have been asked whether they can guarantee persecuted writers safety and housing while they stay in the individual city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Europeiske byer er blitt spurt om de kan garantere forfulgte forfattere sikkerhet og husrom mens de oppholder seg i den enkelte by.<|8.12|><|endoftext|>


In the last six months, the competition has become fierce for street contractors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det siste halvåret har konkurransen blitt beinhard for gatas entreprenører.<|4.36|><|endoftext|>


Both researchers and professionals otherwise believe that the state's support over the state budget must be increased.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både forskere og fagfolk forøvrig mener statens støtte over statsbudsjettet må økes.<|6.88|><|endoftext|>


Several thousand are still waiting for a response to their application for a work visa.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt venter flere tusen på svar på sin søknad om arbeidsvisum.<|5.04|><|endoftext|>


His very strong interest in philosophy emerged at this time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans meget sterke interesse for filosofi dukket opp på denne tiden.<|6.16|><|endoftext|>


In recent years, I have been keen to get women and younger people on the board.

De siste årene har jeg vært opptatt av at vi skal få med kvinner, og yngre mennesker med i styret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene har jeg vært opptatt av at vi skal få med kvinner og yngre mennesker med i styret.<|6.44|><|endoftext|>


The actors follow each other instead of assessing the economy objectively and soberly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aktørene følger hverandre i stedet for å vurdere økonomien på saklig og nøktern måte.<|6.92|><|endoftext|>


Today's space transport systems are expensive and constitute a significant element in the total costs of space systems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagens romtransportsystemer er kostbare og utgjør et betydelig element i romsystemers totale kostnader.<|8.56|><|endoftext|>


The little water was barely visible between the trees, and even though it was bad today, there will be days after this one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lille vannet var såvidt synlig mellom trærne, og selv om det gikk dårlig i dag, kommer det dager etter denne.<|8.18|><|endoftext|>


Also, it is not common to find only one pearl in each shell.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten er det ikke vanlig å finne bare én perle i hvert skjell.<|3.98|><|endoftext|>


How the data is interpreted is determined by the researcher's theoretical background and the tendencies and relationships that emerge in the analysis of the data.

Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskerens teoretiske bakgrunnen og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvordan dataene tolkes, bestemmes av forskerens teoretiske bakgrunn og de tendenser og sammenhenger som kommer frem i analysen av dataene.<|11.52|><|endoftext|>


Then he turns abruptly to his own brother.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så snur han seg brått mot sin egen bror.<|5.80|><|endoftext|>


Grief eats the heart if you miss a friend with whom you can share your thoughts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sorg eter hjertet om du savner en venn du kan dele tankene med.<|5.74|><|endoftext|>


New generations sit tight and watch the gang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nye generasjoner sitter klistret og ser på gjengen.<|4.50|><|endoftext|>


Several cartons of water are delivered by a sponsor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere kartonger vann blir levert av en sponsor.<|3.94|><|endoftext|>


The aim is to establish a cultural center on the property.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å etablere et kultursenter på eiendommen.<|3.68|><|endoftext|>


All spices, such as sage, lemon balm, fennel, chili pepper and mint, are grown on the farm.

Alt krydder, som salvie, sitronmelisse, fenikkel, chilipepper og mynte, dyrkes på gården.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt krydder, som salvie, sitronmelisse, fennikel, chilipepper og mynte, dyrkes på gården.<|7.94|><|endoftext|>


Developing systems like this for a large society that is not hampered by national borders and technological differences takes a long time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å utvikle systemer som dette for et storsamfunn som ikke hemmes av landegrenser og teknologiske ulikheter, tar lang tid.<|9.70|><|endoftext|>


The majority of Norwegian teachers are skilled professionals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flertallet av norske lærere er dyktige fagfolk.<|4.96|><|endoftext|>


Dreieriet ble det nå slutt med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dreieriet ble det nå slutt med.<|3.14|><|endoftext|>


The result is that the shops and markets are filled with their own products.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet er altså at butikkene og markedene fylles med egne produkter.<|7.08|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|8.68|><|endoftext|>


In other words, it becomes an invisible curtain based on pressure differences that will prevent the smoke from seeping out to other parts of the room.

Det blir med andre ord et usynlig gardin basert på trykkforskjeller som skal hindre røyken i å sive ut til andre deler av rommet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir med andre ord et usannsynlig gardin basert på trykkforskjeller som skal hindre røyken i å sive ut til andre deler av rommet.<|9.14|><|endoftext|>


Already at the age of thirteen, she thought she heard voices from heaven.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede tretten år gammel mente hun å høre røster fra himmelen.<|4.40|><|endoftext|>


There is no doubt that this policy has been successful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ingen tvil om at denne politikken har vært vellykket.<|4.74|><|endoftext|>


Pupils at other schools are considering joining the action.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elever ved andre skoler vurderer å hive seg på aksjonen.<|5.00|><|endoftext|>


It illustrates how exciting and diverse football is, how differently the same performance can be perceived.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der illustreres hvor spennende og mangfoldig fotballen er, hvor forskjellig den samme forestillingen kan oppfattes.<|8.40|><|endoftext|>


One of the mainland's most prominent architects was responsible for the design.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En av fastlandets mest prominente arkitekter sto for utformingen.<|6.74|><|endoftext|>


Between the bags of presents, she saw her mother standing by the cardboard boxes, looking for her in despair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mellom sekkene med presanger så hun mammaen sin stå ved pappeskene og se fortvilet etter henne.<|5.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forsøker å holde meg selv i tøylene.<|4.74|><|endoftext|>


The performances are very technically advanced and demanding, with a detached view of modern Japanese society, and man's relationship with technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forestillingene er svært teknisk avanserte og krevende, med et distansert blikk på det moderne japanske samfunnet, og menneskets forhold til teknologi.<|11.66|><|endoftext|>


Remove diseased, dry, damaged and crossing branches.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjern syke, tørre, skadede og kryssende grener.<|6.18|><|endoftext|>


He promises that the decision will not become a sleeping pillow for the politicians, so that nursing home places are not built.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han lover at vedtaket ikke skal bli en sovepute for politikerne, slik at det ikke blir bygget ut sykehjemsplasser.<|9.00|><|endoftext|>


Here the representation was determined by the size of the family groups, and smaller groups joined together and elected a common representative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var representasjonen bestemt av slektsgruppenes størrelse, og mindre grupperinger slo seg sammen, og valgte en felles representant.<|10.88|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.06|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|9.26|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.58|><|endoftext|>


Then it turns out that it was not possible to combine the two tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så viser det seg at det ikke gikk å kombinere de to oppgavene.<|4.44|><|endoftext|>


Too large variations lead to stress on the cow that it should ideally have been spared.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For store variasjoner fører til belastninger på kua som den helst skulle vært forskånet for.<|7.36|><|endoftext|>


A session is worth more than many budget kroner and several pats on the back.

En seanse verd mer enn mange budsjettkroner og adskillige skulderklapp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En sanse verd mer enn mange budsjettkroner og adskillige skulderklapp.<|6.44|><|endoftext|>


This record is not important enough to stick in the brains of anyone other than those who love the group before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne platen er ikke viktig nok til at den vil klistre seg i hjernen på andre enn dem som elsker gruppen fra før.<|8.94|><|endoftext|>


She will not have to spend the rest of her life behind bars if she agrees to enlist as an agent for the intelligence service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun slipper å tilbringe resten av sitt liv bak gitter dersom hun går med på å la seg verve som agent for etterretningstjenesten.<|8.66|><|endoftext|>


You may discover that something you thought you were completely alone about is shared by several people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan oppdage at noe man trodde man var helt alene om, deles av flere.<|6.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna venta på julenissen, som var forsinka på grunn av den kraftige motvinden.<|6.36|><|endoftext|>


Not least because the authorities are constantly changing rules and framework conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke minst fordi myndighetene stadig endrer regler og rammebetingelser.<|5.72|><|endoftext|>


Yes, the language is extremely flexible and there are almost no limits to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, språket er ekstremt fleksibelt, og det finnes nesten ingen grenser for det.<|5.44|><|endoftext|>


A number of manufacturers fought to be the first to develop cheap and safe vehicles for commercial space travel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En rekke produsenter sloss om å bli først ute med å utvikle billige og sikre farkoster for kommersielle romreiser.<|7.58|><|endoftext|>


The bank is open from half past seven, as usual.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Banken holder åpent fra halv syv, som vanlig.<|3.38|><|endoftext|>


Jeg må innrømme at vi tar bilen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg må innrømme at vi tar bilen.<|3.44|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.42|><|endoftext|>


The performance came about because the two will still be on stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forestillingen ble til fordi de to fremdeles vil være på scenen.<|6.70|><|endoftext|>


This neglect has affected the public, the museums and the jury.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne forsømmelsen har gått ut over publikum, museene og juryen.<|4.10|><|endoftext|>


We are particularly unenthusiastic about those cases where the doctor uses the certificate to describe a fact in the patient's history.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig lite begeistret er vi for de tilfellene der legen bruker attesten til å beskrive faktum i pasientens historie.<|7.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Usikkerheten var stor helt til det siste.<|4.44|><|endoftext|>


The roles are played by a talented bunch of actors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rollene er spilt av et dyktig knippe skuespillere.<|5.50|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.60|><|endoftext|>


He understands this view, but believes it should be weighed against other important considerations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forstår dette syn, men mener det bør veies opp mot andre viktige hensyn.<|4.94|><|endoftext|>


When dieting is not successful, this is not due to a lack of willpower or effort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når slanking ikke lykkes, skyldes dette hverken manglende viljestyrke eller innsats.<|8.00|><|endoftext|>


So far, he has not experienced a single resounding disappointment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hittil har han ikke opplevd en eneste rykende skuffelse.<|3.66|><|endoftext|>


The committed person not only masters his artistic form of expression.

Det engasjerte mennesket behersker ikke bare sin kunstneriske uttrykksform.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det engasjerte mennesket bærer ikke bare sin kunstneriske uttrykksform.<|7.00|><|endoftext|>


Cycling, jogging and other exertion greatly increase oxygen uptake, which makes the health effects of bad air far greater than otherwise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sykling, jogging og annen anstrengelse øker oksygenopptaket kraftig, noe som gjør helseeffekten av dårlig luft langt større enn ellers.<|12.36|><|endoftext|>


Jeg må uansett være meg selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg må uansett være meg selv.<|2.36|><|endoftext|>


We must participate in the discussion about what is meant by a good male pre-school teacher.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må delta i diskusjonen om hva som menes med en god mannlig førskolelærer.<|6.20|><|endoftext|>


In other words, secret price reductions are possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med andre ord er det mulig med hemmelige prisavslag.<|5.18|><|endoftext|>


All interviews have been recorded on tape.

Samtlige intervju er tatt opp på bånd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtlige intervju er tatt opp på bånd.<|3.94|><|endoftext|>


Many interested parties want to buy and develop this plot of land.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange interessenter ønsker å kjøpe og utvikle denne tomten.<|5.74|><|endoftext|>


The gas is mostly burned off, while the water is cleaned and sent back to the sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gassen brennes stort sett av, mens vannet renses fra og sendes tilbake til sjøen.<|6.70|><|endoftext|>


Grandma had never been so beautiful before and so big.

Mormor hadde aldri vært så vakker før og så stor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mormor hadde aldri vært så vakker før, og så stor.<|5.50|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prøv deg heller ikke på for fantasifulle vrier.<|4.38|><|endoftext|>


Snart vil vi være som to fremmede.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snart vil vi være som to fremmede.<|2.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes ikke noe slikt som ideell kjærlighet.<|3.96|><|endoftext|>


The aim is to bring the injured person to hospital in a situation where the conditions are optimal for further treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å bringe den skadede til sykehus i en situasjon der betingelsene er optimale for den videre behandling.<|5.94|><|endoftext|>


The rest are expected to show signs of illness during the following decade.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten forventes å vise sykdomstegn i løpet av påfølgende tiår.<|7.62|><|endoftext|>


Han er kommet for å bli.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er kommet for å bli.<|2.94|><|endoftext|>


He was the one who gave me the decisive push and has encouraged me all along.

Det var han som ga meg det avgjørende puffet og har oppmuntret meg hele tiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var han som ga meg det avgjørende puffet, og har oppmuntret meg hele tiden.<|5.38|><|endoftext|>


The interaction between the instrumentalists and vocalist works perfectly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samspillet mellom instrumentalistene og vokalist fungerer perfekt.<|6.78|><|endoftext|>


He can enjoy himself for a long time over an inventive word and a good use of language.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kan kose seg lenge over et oppfinnsomt ord og en god språkføring.<|7.08|><|endoftext|>


The gannets sit close together, between the adults we see gray puffins in the nests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tett i tett sitter sulene, innimellom de voksne ser vi grå dununger i redene.<|6.36|><|endoftext|>


As a writer, I have also been unfairly pigeonholed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som forfatter har jeg også urettferdig vært puttet i bås.<|4.74|><|endoftext|>


We never reveal the names of our partners.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi sier aldri navn på samarbeidspartnere.<|5.16|><|endoftext|>


The climate problem is closely linked to energy consumption in the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klimaproblemet er nært knyttet til energiforbruket i verden.<|7.10|><|endoftext|>


The differences between Russian and Norwegian healthcare are obvious.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellene mellom russisk og norsk helsevesen er åpenbare.<|5.04|><|endoftext|>


If we take the book's historical perspective seriously, parts of the content appear almost fantastic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tar vi bokens historiske perspektiv på alvor, fremstår deler av innholdet som noe bortimot fantastisk.<|9.42|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|8.84|><|endoftext|>


Then add honey to this water, and a little vinegar and licorice root.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilsett så honning til dette vannet, og litt eddik og lakrisrot.<|4.66|><|endoftext|>


The Norwegian Data Protection Authority is very skeptical and the board of the student council objects.

Datatilsynet er meget skeptisk og styret i studentrådet protesterer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Datatilsynet er meget skeptisk, og styret i studentrådet protesterer.<|6.94|><|endoftext|>


So-called central jazz clubs receive higher operating support than the other clubs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Såkalte sentrale jazzklubber mottar høyere driftsstøtte enn de andre klubbene.<|5.60|><|endoftext|>


Unfortunately, this has spilled over into the caves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har dessverre gått ut over grottene.<|4.70|><|endoftext|>


The facade plastering has brought dark brown grime to the surface.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fasadepussinga har brakt mørkebrunt grums til overflaten.<|4.42|><|endoftext|>


The state and municipality receive the tax revenue, the country does not have to import labour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stat og kommune får skatteinntektene, landet slipper å importere arbeidskraft.<|5.56|><|endoftext|>


An ergometer bike and a piano look askance at each other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ergometersykkel og et piano kikker skrått over på hverandre.<|6.30|><|endoftext|>


I have four non-smoking tables, but no one sits there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har fire røykfrie bord, men ingen sitter der.<|4.24|><|endoftext|>


Signing up for service now, in the situation the party is in, commands respect.

Det å melde seg til tjeneste nå, i den situasjon partiet er i, står det respekt av.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det å melde seg til tjenestene nå, i den situasjonen partiet er i, rister det respekt av.<|5.66|><|endoftext|>


And as long as faith in miracles exists, people will fold their hands in prayer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og så lenge troen på underet fins, vil mennesker folde sine hender i bønn.<|5.88|><|endoftext|>


This emphasizes the freedom and uniqueness of universities and researchers and the importance of basic research.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne vektlegger universitetenes og forskernes frihet og egenart og grunnforskningens betydning.<|6.96|><|endoftext|>


However, his indomitable nature was most evident during the fight against the disease.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans ukuelige vesen kom imidlertid aller best frem under kampen mot sykdommen.<|5.68|><|endoftext|>


I have never seen so much gold and jewels ever.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har aldri sett så mye gull og juveler noen gang.<|3.96|><|endoftext|>


On the days when there had been a cultural program the night before, the most serious cultural workers stood in the office waiting for the report to arrive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De dager det hadde vært kulturprogram kvelden før, sto de mest seriøse kulturmedarbeidere inne på kontoret og ventet på at rapporten skulle komme.<|13.52|><|endoftext|>


Those who now at least wanted to look at it a little, have undeniably received usable cards in their hands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De som nå i det minste ville se det litt an, har unektelig fått brukbare kort på hånden.<|5.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verket fremstår som oversiktlig og ryddig.<|4.14|><|endoftext|>


In terms of taxation, however, it is not as favorable as an annuity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skattemessig er det imidlertid ikke så gunstig som livrente.<|5.20|><|endoftext|>


The land price has become a burdensome factor.

Tomteprisen har blitt en tyngende faktor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tomteprisen er blitt en tyngende faktor.<|4.16|><|endoftext|>


The curriculum is clear in the structure of the book, and in the introduction to each chapter.

Læreplanen er tydelig i oppbygningen av boka, og i innledningen til hvert kapittel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Læreplanen er tydelig i oppbyggingen av boka, og i innledningen til hvert kapittel.<|7.18|><|endoftext|>


The former seemed a little stiff at first, but eventually thawed out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Førstnevnte virket litt stiv i begynnelsen, men tødde opp etterhvert.<|5.48|><|endoftext|>


He himself experienced what he writes about.

Han opplevde selv det han skriver om.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han opplevde selv det han skriver om.<|6.16|><|endoftext|>


It is basically written for students and teachers in higher education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er i utgangspunktet skrevet for studenter og lærere i høyere utdannelse.<|7.76|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det holder med å begynne med panneluggen hans.<|5.42|><|endoftext|>


For the time being, all air traffic is operating as normal, but it may be a joke for the start of the holiday at the weekend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig går all flytrafikk som normalt, men det kan spøke for feriestarten til helgen.<|6.36|><|endoftext|>


We notice it in the number of inquiries and when we are on inspections and visits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi merker det på antall henvendelser og når vi er på befaring og besøk.<|5.12|><|endoftext|>


Money is the root of all evil, they say.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Penger er roten til alt ondt, blir det sagt.<|3.28|><|endoftext|>


Private childminders usually have higher parental payments than municipal childminders, and many are struggling financially.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Private barnehaver har vanligvis høyere foreldrebetaling enn kommunale barnehaver, og mange sliter med økonomien.<|9.02|><|endoftext|>


Visitor numbers have shown a positive development, despite competition from television and video.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Besøkstallene har vist en positiv utvikling, tross konkurranse fra fjernsyn og video.<|6.56|><|endoftext|>


At the same time that more and more people are writing better and better, the writing culture is in crisis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig som stadig flere skriver stadig bedre, befinner skriftkulturen seg i krise.<|5.88|><|endoftext|>


The head of research emphasizes that the marking method will be developed for use both for farmed smolt and for other fish that are released.

Forskningssjefen understreker at merkemetoden vil bli utviklet til bruk for så vel oppdrettssmolt som for annen fisk som settes ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskningssjefen understreker at merkemetoden vil bli utviklet til bruk for så vel oppdrettsmolt som for annen fisk som settes ut.<|7.88|><|endoftext|>


This vocation has proven to be more than enough to fill a lifetime, she emphasizes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kallet har vist seg mer enn nok til å fylle et liv, understreker hun.<|7.00|><|endoftext|>


And how many are there who shoot at exactly these points, in order to hit.

Og hvor mange er det ikke som skyter på akkurat disse punktene, for å ramme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og hvor mange er det ikke som skyter på akkurat disse punktene for å ramme.<|5.28|><|endoftext|>


Elsewhere, people with prams and dogs are refused entry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre steder nektes folk med barnevogner og hunder adgang.<|5.40|><|endoftext|>


Charity events are being organized on an enormous scale, and the Chinese media are full of reports about the mass mobilization.

Det blir organisert dugnader i enormt omfang, og kinesiske medier er fulle av rapporter om massemobiliseringen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir organisert dugnad i enormt omfang, og kinesiske medier er fulle av rapporter om massemobiliseringen.<|11.20|><|endoftext|>


The topsoil can be pushed off and then the compost added as it is laid up.

Matjorda kan skyves av og så tilsettes komposten etter hvert som den legges opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Matjorda kan skyves av, og så tilsettes komposten etter hvert som den legges opp.<|6.24|><|endoftext|>


Mange var opptatt av å gi henne ros.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange var opptatt av å gi henne ros.<|4.16|><|endoftext|>


First, however, they must decide on a possible result from the mediation on the night of Thursday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først må de uansett ta stilling til et eventuelt resultat fra meglingen natt til torsdag.<|8.02|><|endoftext|>


Can be decorated with fresh berries and a small mint leaf.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kan pyntes med friske bær og et lite mynteblad.<|3.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er rett og slett redde for å bli drept.<|4.68|><|endoftext|>


He was always well prepared, and presented his views with factual weight.

Han var alltid godt forberedt, og fremførte sine synspunkter med saklig tyngde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var alltid godt forberedt og fremførte sine synspunkter med saklig tyngde.<|5.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første fokuserer på kvinnelige vokalister.<|4.24|><|endoftext|>


Han har tatt ut feil lag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har tatt ut feil lag.<|2.68|><|endoftext|>


Social measures that distinguish between age groups often overlook interaction and interdependence, especially between children and the elderly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sosiale tiltak som skiller mellom aldersgrupper overser ofte samspill og gjensidig avhengighet, spesielt mellom barn og eldre.<|7.92|><|endoftext|>


He does not want to say much more, but will wait until the book is closer to publication.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ønsker ikke å si særlig mer, men vil vente til boken er nærmere utgivelse.<|5.26|><|endoftext|>


Subsequently, the small town became a way station that was to become permanent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter ble småbyen en mellomstasjon som kom til å bli permanent.<|5.86|><|endoftext|>


The most startling thing about the new report is that the inequalities have not been reduced at all, despite great attention in the last twenty years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det mest oppsiktsvekkende med den nye rapporten er at ulikhetene overhodet ikke er redusert, til tross for stor oppmerksomhet de siste tyve årene.<|9.58|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.60|><|endoftext|>


The Nurses' Association has not yet quantified its demands ahead of the salary settlement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sykepleierforbundet har ennå ikke tallfestet sine krav foran lønnsoppgjøret.<|4.66|><|endoftext|>


It is the last of an endangered species, and has sought shelter by the river.

Den er den siste av en utrydninsgtruet art, og har søkt tilhold ved elven.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er den siste av en utrydningstruet art, og har søkt tilhold ved elven.<|6.68|><|endoftext|>


The author often disappears in his own words.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren forsvinner ofte i sine egne ord.<|4.74|><|endoftext|>


His enthusiasm spilled over into the photos he took.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans entusiasme smittet over på bildene han tok.<|6.16|><|endoftext|>


This was convenient for the school's management.

Dette kom beleilig for skolens ledelse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kom beleilig for skolens ledelse.<|3.96|><|endoftext|>


The condition is that you use the home to a considerable extent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forutsetningen er at du benytter boligen i betydelig utstrekning.<|5.28|><|endoftext|>


He begins with an animal killing and denies us a happy ending.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han begynner med et dyredrap og nekter oss en lykkelig slutt.<|4.14|><|endoftext|>


What scares me just as much is the education of future therapists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som skremmer meg like mye, er utdannelsen av fremtidens terapeuter.<|6.10|><|endoftext|>


Verden har aldri vært under kontroll.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verden har aldri vært under kontroll.<|5.20|><|endoftext|>


The Supreme Court has also, in a legal dispute over the curtailment of widow's pensions, given the authorities permission to change social security rules with retroactive effect.

Høyesterett har også i en rettsstrid om avkorting av enkepensjoner gitt myndighetene lov til å endre trygderegler med tilbakevirkende kraft.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyesterett har også i en rettsstrid om avkorting av enkeltpersoner gitt myndighetene lov til å endre trygderegler med tilbakevirkende kraft.<|11.68|><|endoftext|>


The researchers believe that there may still be some undiscovered species, perhaps six more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskerne tror at det fortsatt kan finnes noen uoppdagede arter, kanskje seks til.<|6.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|10.04|><|endoftext|>


He also sees great potential in teachers themselves posting projects they have tested on the school's own website.

Han ser også et stort potensial i at lærere selv legger ut på skolens egen hjemmeside prosjekter de har testet ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ser også et stort potensial i at lærerne selv legger ut på skolens egne hjemmesideprosjekter de har testet ut.<|7.60|><|endoftext|>


The American takeover of the Danish company illustrates the problems faced here.

Den amerikanske overtagelse av det danske selskap illustrerer hvilke problemer man her står overfor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den amerikanske overtagelsen av det danske selskap illustrerer hvilke problemer man her står overfor.<|8.70|><|endoftext|>


All in all, it is primarily tasks for the stage that she has undertaken and which have given her the greatest pleasure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt i alt er det først og fremst oppgaver for scenen hun har påtatt seg og som har gitt henne de største gleder.<|8.74|><|endoftext|>


The rule of thumb is that you only need to replace about a third of the sleep you lose.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tommelfingerregelen er at man bare trenger å erstatte omtrent en tredjedel av den søvnen man mister.<|6.90|><|endoftext|>


Among other things, it increases the pressure on the government and the system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet øker det presset på regjeringen og systemet.<|4.64|><|endoftext|>


From then until today, the transformation is astonishing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fra den gang og til i dag er forvandlingen forbløffende.<|6.36|><|endoftext|>


If neither indicates the other person, both will go free.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis ingen av dem angir den andre personen, vil begge gå fri.<|5.40|><|endoftext|>


It reminded them of the mission before them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den minnet dem om oppdraget som sto foran dem.<|3.94|><|endoftext|>


I have been crying for three hours, he says.

Jeg har grått i tre timer, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har grått i tre timer, sier han.<|3.76|><|endoftext|>


The hands were frozen and hidden inside the sleeves of the jacket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hendene var frossent gjemt inni ermene på jakka.<|6.14|><|endoftext|>


And the air is so cold it hurts to breathe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og luften er så kald at det gjør vondt å puste.<|3.56|><|endoftext|>


Something that, among other things, will affect the food situation in the world, which is not very good from before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe som blant annet vil påvirke matsituasjonen i verden, som ikke er særlig god fra før.<|7.94|><|endoftext|>


We want to illustrate how this can have consequences in people's everyday life through an exhibition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ønsker å illustrere hvordan dette kan få konsekvenser i folks hverdag gjennom en utstilling.<|6.96|><|endoftext|>


Among other things, ready-made satellite communication systems have been developed which are delivered ready-made in containers.

Blant annet er det utviklet ferdige satellittkommunikasjonssystmer som leveres ferdig i containere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet er det utviklet ferdige satellittkommunikasjonssystemer som leveres i ferdige containere.<|8.16|><|endoftext|>


Then it turns out, time and time again, that many others like the same thing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så viser det seg, gang på gang, at mange andre liker det samme.<|5.26|><|endoftext|>


Now the king was as fond of the doctor as a bird in broad daylight.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå ble kongen så glad i doktoren som fuglen i lyse dagen.<|6.16|><|endoftext|>


Antagelig fordi det var et kort ord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antagelig fordi det var et kort ord.<|5.04|><|endoftext|>


It's hectic hours before the postmen go out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er hektiske timer før postbudene går ut.<|3.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Igjen har han gjort seg selv arbeidsløs.<|2.94|><|endoftext|>


The two belong together, it rarely goes wrong.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to hører sammen, det slår sjelden feil.<|4.50|><|endoftext|>


Some go so far as to say that it is nothing short of brilliant when it comes to the driving characteristics themselves.

Noen strekker seg så langt som til å mene at den er intet mindre enn strålende når det gjelder selve kjøreegenskapene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen streker seg så langt som til å mene at den er intet mindre enn strålende når det gjelder selve kjøreegenskapene.<|7.86|><|endoftext|>


Dette viste seg å være riktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette viste seg å være riktig.<|3.74|><|endoftext|>


Sørg for at figuren blir passe stor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sørg for at figuren blir passe stor.<|4.16|><|endoftext|>


She herself refutes that her Italian background makes her unsuitable for Indian politics.

Selv tilbakeviser hun at hennes italienske bakgrunn gjør henne uskikket i indisk politikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv tilbakeviser hun at hennes italienske bakgrunn gjør henne uskikket til indisk politikk.<|6.84|><|endoftext|>


Two rooms and kitchen, with combined shower and toilet with a door from the entrance.

To rom og kjøkken, med kombinertdusj og do med dør fra entreen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To rom og kjøkken, med kombinert dusj og do, med dør fra entreen.<|6.92|><|endoftext|>


Looking for and overestimating data that supports your view, while overlooking and underestimating data that refutes your view.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leter etter og overvurderer data som støtter ditt syn, samtidig som du overser og undervurderer data som avkrefter ditt syn.<|10.18|><|endoftext|>


The entire line shows the path traveled by the three walkers.

Den hele linjen viser veien de tre turgåerne har tilbakelagt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den hele linjen viser veien de tre turgåerene har tilbakelagt.<|5.38|><|endoftext|>


Something is wrong when the number of applications to the aforementioned schools is constantly decreasing while the demand for competence among agricultural professionals is constantly rising.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe er galt når søkningen til de nevnte skolene stadig går nedover mens kravet til kompetanse hos yrkesutøverne i landbruket stadig stiger.<|8.54|><|endoftext|>


She nods so energetically that her curls dance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun nikker så energisk at krøllene danser.<|5.28|><|endoftext|>


In the second book, there was a great love encounter as a mitigating circumstance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I annen bok var det et flott kjærlighetsmøte som formildende omstendighet.<|7.12|><|endoftext|>


At many discotheques, you pay for the evening's drinks in advance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På mange diskotek betaler man for kveldens drikkevarer på forskudd.<|4.94|><|endoftext|>


The little water was barely visible between the trees, and even though it was bad today, there will be days after this one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lille vannet var såvidt synlig mellom trærne, og selv om det gikk dårlig i dag, kommer det dager etter denne.<|7.38|><|endoftext|>


Det har gått trått på forsesongen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har gått trått på forsesongen.<|2.82|><|endoftext|>


I hope that there will also be demands for quality in future tenders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper at det også stilles krav til kvalitet i anbudene fremover.<|4.98|><|endoftext|>


The man was caught in the same melancholy as a moment ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen var fanget av den samme melankolien som for et øyeblikk siden.<|5.92|><|endoftext|>


Judging by the sports reports, that is what is the big deal.

Det er jo dét som er det store etter sportsreferatene å dømme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jo det som er det store, etter sportsreferatene å dømme.<|5.42|><|endoftext|>


Jeg håper de er der i år også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper de er der i år også.<|4.44|><|endoftext|>


It's the big and sweet cherries up there that I appreciate the most, he says with a laugh at the end.

Det er de store og søte kirsebærene der oppe jeg setter mest pris på, sier han leende til slutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er de store, søte kirsebærene der oppe jeg setter mest pris på, sier han leende til slutt.<|6.88|><|endoftext|>


So far, there is no reason to be concerned about the shipping policy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så langt er det ikke grunn til å være bekymret over skipsfartspolitikken.<|5.50|><|endoftext|>


Nå har det gått i ett siden påske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har det gått i ett siden påske.<|3.74|><|endoftext|>


In the publisher section, I will contact three or four publishers and talk to one or more relevant representatives for each of these.

I forleggerdelen vil jeg kontakte tre eller fire forlag og snakke med en eller flere relevante representanter for hver av disse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I foreleggerdelen vil jeg kontakte tre eller fire forlag og snakke med en eller flere relevante representanter for hver av disse.<|10.00|><|endoftext|>


From here, the road is not very long to a more risky professional life, as a murderer on the run, with three very aggressive bounty hunters on their heels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Herfra er ikke veien særlig lang til et mer risikabelt yrkesliv, som drapsmann på flukt, med tre meget aggressive dusørjegere i hælene.<|10.08|><|endoftext|>


When he now returns, he will not be crawling across the church floor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når han nå vender tilbake, kommer han ikke til å krype over kirkegulvet.<|3.92|><|endoftext|>


If you hire a taxi, the driver knows everything about where to check out the view.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om du hyrer en drosje, vet kusken alt om hvor du skal sjekke utsikten.<|6.16|><|endoftext|>


Here, the environment is quite different, and time moved back a hundred years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er miljøet et ganske annet, og tiden rykket hundre år tilbake.<|6.20|><|endoftext|>


Both text and drawings offer subtleties well suited to entertaining a father who reads aloud.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både tekst og tegninger byr på underfundigheter vel egnet til å underholde en høytlesende pappa.<|8.42|><|endoftext|>


A brown, proud rooster and a suitable flock of free-range hens.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En brun, stolt hane og en passelig flokk frittgående høns.<|5.66|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.42|><|endoftext|>


She claims that the two parties are very close to each other in this matter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hevder at de to partiene står meget nær hverandre i denne saken.<|5.68|><|endoftext|>


Nowhere are there as many houses of worship as here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen steder er det så mange gudshus som her.<|4.44|><|endoftext|>


The classic mass movement of the twentieth century was the labor movement, with its demands for better working conditions and extended rights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den klassiske massebevegelsen i det tyvende århundre var arbeiderbevegelsen, med sine krav om bedre arbeidsvilkår og utvidede rettigheter.<|9.86|><|endoftext|>


I don't quite understand how you can say that the city beach is the largest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg skjønner ikke riktig hvordan du kan si at bystranden er størst.<|5.26|><|endoftext|>


In order to reverse the negative trend in sickness absence, there is a need for a targeted effort throughout working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få snudd den negative utviklingen av sykefraværet er det behov for en målrettet innsats i hele arbeidslivet.<|8.16|><|endoftext|>


The book clubs are very concerned about this.

Bokklubbene er veldig opptatt av slikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bokklubbene er veldig opptatt av slikt.<|3.74|><|endoftext|>


Nothing has been spared to make the event as magnificent as possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Intet er spart på for å gjøre begivenheten så praktfull som overhodet mulig.<|4.96|><|endoftext|>


He believes that it is terribly easy for us to exaggerate small things in life and focus on the problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener vi har fryktelig lett for å overdrive småting i tilværelsen og fokusere på problemene.<|7.22|><|endoftext|>


She had blue eyes which she had unfortunately inherited from her mother.

Hun hadde blå øyne som hun dessverre hadde arvet etter sin mor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hadde blå øyne, som hun dessverre hadde arvet etter sin mor.<|4.16|><|endoftext|>


One should not lie in the bushes and spy on someone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man skal ikke ligge i buskene og spionere på noen.<|4.74|><|endoftext|>


It goes far beyond the provisions of the Working Environment Act.

Det er langt ut over arbeidsmiljølovens bestemmelser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er langt utover arbeidsmiljølovens bestemmelser.<|5.50|><|endoftext|>


She willingly admits that her knowledge of the local radio stations is modest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun innrømmer villig at kunnskapen om lokalradiostasjonene er beskjeden.<|5.32|><|endoftext|>


Just hope that the coffee is so strong that you don't fall asleep over geraniums and hibiscus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Håper bare at kaffen er så sterk at man ikke sovner over pelargonia og hibiskus.<|6.46|><|endoftext|>


The trunk of the car in which the woman was sitting was completely smashed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Varerommet på bilen som kvinnen satt i, ble fullstendig knust.<|4.62|><|endoftext|>