Human values are something that one has, or has not acquired, qualities that one realizes or does not realize the value of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Menneskelige verdier er noe som man har, eller ikke har fått med seg, egenskaper man innser eller ikke innser verdien av.<|8.46|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.66|><|endoftext|>


Several of the authors I have been interested in have worked on this.

Flere av de forfatterne jeg har vært opptatt av, har arbeidet med dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av forfatterne jeg har vært opptatt av, har arbeidet med dette.<|5.42|><|endoftext|>


I can't understand why it would take so long.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kan ikke skjønne hvorfor det skulle ta så lang tid.<|3.44|><|endoftext|>


The other members were professionals and management from hospitals, municipalities, user organizations and the county doctor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De øvrige medlemmene var fagfolk og ledelse fra sykehus, kommunene, brukerorganisasjonene og fylkeslegen.<|7.50|><|endoftext|>


There is also no shortage of private eateries, and the taxi shortage is no worse than in many capitalist cities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er heller ingen mangel på private spisesteder, og drosjemangelen er ikke verre enn i mange kapitalistiske byer.<|8.18|><|endoftext|>


We have had some problems with the lighting conditions in the classrooms we have used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har hatt litt problemer med lysforholdene i klasserommene vi har benyttet.<|6.86|><|endoftext|>


Vi måtte tenke på morgendagen også.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi måtte tenke på morgendagen også.<|3.94|><|endoftext|>


Der gjette jeg kuer som guttunge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der gjette jeg kuer som guttunge.<|4.72|><|endoftext|>


The children work independently, while the parents help when they get stuck.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ungene arbeider selvstendig, mens foreldrene hjelper til når de står fast.<|5.96|><|endoftext|>


She loses herself in dream and atmosphere.

Hun fortaper seg i drøm og stemning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun fortaper seg i drøm og stemning.<|4.16|><|endoftext|>


They drink red wine while studying the musical menu.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De drikker rødvin mens de studerer den musikalske menyen.<|2.94|><|endoftext|>


What would have happened with the reactor at full power is unimaginable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva som ville skjedd med reaktoren på full effekt, er ikke til å tenke på.<|5.06|><|endoftext|>


A screen on the wall in front of the bus will make it easier for the drivers to follow what is happening in the area behind the buses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En skjerm på veggen foran bussen skal gjøre det lettere for sjåførene å følge med på hva som skjer i området bak bussene.<|9.44|><|endoftext|>


She was afraid that they would mark her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var redd for at de skulle angi henne.<|3.18|><|endoftext|>


Aesthetic subjects should not be something easy, a free time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Estetiske fag skal ikke være noe lettvint, en fritime.<|4.44|><|endoftext|>


The tram line will not be ready until the opening of the hospital in January next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trikkelinjen vil ikke kunne stå ferdig til åpningen av sykehuset i januar neste år.<|7.94|><|endoftext|>


Some will not be able to seek out city center activities due to travel distance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen vil ikke kunne oppsøke sentrumsaktiviteter på grunn av reiseavstand.<|6.36|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.72|><|endoftext|>


What we do not do is deal with the sale of properties.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vi ikke gjør er å ta oss av salg av eiendommer.<|6.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.88|><|endoftext|>


The site was turned into a pile of rubble.

Plassen ble forvandlet til en ruinhaug.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plassen ble forvandlet til en ruinhaug.<|4.24|><|endoftext|>


The sentencing practice therefore covers large black figures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Soningspraksisen dekker derfor over store mørketall.<|5.20|><|endoftext|>


The three tell of a reality where companies are queuing up to secure hot, fresh labour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tre forteller om en virkelighet hvor bedriftene står i kø for å sikre seg rykende fersk arbeidskraft.<|8.94|><|endoftext|>


The boat is originally Danish, and built in oak.

Båten er opprinnelig dansk, og bygd i eik.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Båten er opprinnelig dansk og bygd i eik.<|3.44|><|endoftext|>


It is in keeping with the surroundings and is central.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det står i stil med omgivelsene og er sentralt.<|4.04|><|endoftext|>


Most people refrained from buying any of the systems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste lot være å kjøpe noen av systemene.<|5.74|><|endoftext|>


The dish broke, and the contents obviously smelled bad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fatet gikk i stykker, og innholdet luktet tydeligvis vondt.<|5.10|><|endoftext|>


The character drawings are also more superficial, they border on types.

Persontegningene er også mer overfladiske, de grenser mot typer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Persontegningene er også mer overflatiske, de grenser mot typer.<|6.70|><|endoftext|>


Homeowners are encouraged to invest in flexible energy sources such as radiators.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Huseiere blir oppfordret til å satse på fleksible energikilder som for eksempel radiatorer.<|7.62|><|endoftext|>


I worked out, the pain was incredible, but I wanted to go back.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg trente, smertene var utrolige, men jeg ville tilbake.<|4.96|><|endoftext|>


This is a foreign culture in a foreign part of the world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en fremmed kultur i en fremmed verdensdel.<|3.32|><|endoftext|>


The difference between a discussion and an exchange of derogatory characteristics lies in the argumentation.

Forskjellen på en diskusjon og en utveksling av nedsettende karakteristikker ligger, i argumentasjonen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellen på en diskusjon og en utveksling av nedsettende karakteristikker ligger i argumentasjonen.<|9.26|><|endoftext|>


We have something to contribute as men, including in relation to communication.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har noe å bidra med som menn, blant annet i forhold til kommunikasjon.<|4.92|><|endoftext|>


After a while, the jury started playing with pieces of planks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter en stund begynte juryen å leke med plankebiter.<|4.94|><|endoftext|>


The trial has been given the green light and will be started next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forsøket har fått grønt lys og vil bli startet neste år.<|3.30|><|endoftext|>


As a modern state, we are still working on the introduction to the history book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som moderne stat holder vi fortsatt på med innledningen til historieboken.<|5.84|><|endoftext|>


They themselves must want to protect the tiger.

De må selv ønske å beskytte tigeren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må selv ønske å beskytte tigeren.<|4.44|><|endoftext|>


If the association loses its overdraft, operations will immediately stop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mister forbundet kassakreditten, vil driften umiddelbart stoppe opp.<|4.72|><|endoftext|>


However, the researcher's interpretation will most often deviate from the informant's understanding, because the researcher also interprets the data from a professional point of view.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskerens tolkning vil imidlertid som oftest avvike fra informantens forståelse, fordi forskeren også tolker dataene ut fra et faglig ståsted.<|13.54|><|endoftext|>


And the company has already separated out parts of the administrative business to save money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og selskapet har allerede skilt ut deler av den administrative virksomheten for å spare penger.<|7.12|><|endoftext|>


Here we are at the core of modern social selection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er vi ved kjernen av den moderne sosiale seleksjonen.<|4.94|><|endoftext|>


In the great apes, the male is larger and stronger than the female.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hos menneskeapene er hannen større og kraftigere enn hunnen.<|5.42|><|endoftext|>


Hvor stort er problemet med overvekt?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor stort er problemet med overvekt?<|2.84|><|endoftext|>


Water bodies have also been found in the deserts of outer space.

Det har også funnet vannforekomster i det ytre rommets ørkener.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også funnet vannforekomster i det ytre rommets ørkener.<|6.82|><|endoftext|>


It elevates the Norwegian subject to an aesthetic level where it belongs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det løfter norskfaget opp på et estetisk nivå der det hører hjemme.<|8.18|><|endoftext|>


And we are a few hundred employees who work according to his ideas and business ethics.

Og vi er noen hundre ansatte som arbeider ifølge hans idéer og forretningsmoral.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og vi er noen hundre ansatte som arbeider ifølge hans ideer og forretningsmoral.<|10.06|><|endoftext|>


We find the differences when we look for additional information such as occupation, status, where the parties came from and where the offense was committed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellene finner vi når vi skal lete etter tilleggsopplysninger som yrke, status, hvor partene kom fra og hvor forseelsen ble begått.<|9.40|><|endoftext|>


The teachers' organizations cross paths at the thought of unqualified teachers.

Lærerorganisasjonenes korser seg ved tanken om ufaglærte lærere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lærerorganisasjonene korser seg ved tanken om ufaglærte lærere.<|6.70|><|endoftext|>


It is also a matter of course that the student council board has regular meetings with the school's management and is represented in the school's committee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At elevrådsstyret har jevnlige møter med skolens ledelse og er representert i skolens utvalg, er også en selvfølge.<|11.32|><|endoftext|>


There is also inertia in the climate system due to interactions with the ocean.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også treghet i klimasystemet på grunn av vekselvirkninger med havet.<|6.44|><|endoftext|>


Myths become more important in times of great social change.

Myter blir viktigere i tider med stor sosial forandring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Myter blir viktige i tider med stor sosial forandring.<|4.10|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.06|><|endoftext|>


Shavers with rotating cutting heads are best suited to men with difficult hair growth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barbermaskiner med roterende skjærehoder passer gjerne menn med vanskelig hårvekst best.<|8.12|><|endoftext|>


There was always music streaming towards you, often something foreign and exotic, but never something indifferent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alltid strømmet det musikk mot en, ofte noe fremmed og eksotisk, men aldri noe likegyldig.<|7.96|><|endoftext|>


Without cultural monuments, we become historyless, warns the antiquary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uten kulturminner blir vi historieløse, advarer antikvaren.<|5.00|><|endoftext|>


There is no indication that street crime has decreased, but it has moved on.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingenting tyder på at gatekriminaliteten er blitt redusert, men den har flyttet på seg.<|7.82|><|endoftext|>


On the other hand, there has been little interest in tracking the electricity authorities to increase safety by doing something with the system for distribution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derimot har det vært liten interesse å spore hos elektrisitetsmyndighetene for å heve sikkerheten ved å gjøre noe med systemet for distribusjon.<|9.38|><|endoftext|>


Han klarer å komme seg ut av byen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han klarer å komme seg ut av byen.<|4.44|><|endoftext|>


Cooking time depends on size and storage time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Koketid er avhengig av størrelse og lagringstid.<|2.90|><|endoftext|>


This applies to both the Working Environment Act, a separate local agreement and occupational injury insurance.

Det gjelder både arbeidsmiljølov, et eget lokalt avtaleverk og yrkeskadeforsikring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder både arbeidsmiljølov, et eget lokalt avtaleverk og yrkesskadeforsikring.<|6.98|><|endoftext|>


For meg gjelder det mitt liv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For meg gjelder det mitt liv.<|5.00|><|endoftext|>


Du kjenner sikkert noen av dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kjenner sikkert noen av dem.<|2.70|><|endoftext|>


Onkel er med for å vinke farvel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Onkel er med for å vinke farvel.<|3.94|><|endoftext|>


We get to know quite a bit about the criminal, but no more than it piques curiosity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får vite en del om forbryteren, men ikke mer enn at det pirrer nysgjerrigheten.<|7.06|><|endoftext|>


In municipalities with a parliamentary form of governance, the mayor and deputy mayor must be members of the municipal council.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I kommuner med parlamentarisk styringsform må ordfører og varaordfører være medlem av kommunestyret.<|8.32|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byene.<|8.70|><|endoftext|>


The forest is heavy and green and full of sounds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skogen er tung og grønn og full av lyder.<|3.56|><|endoftext|>


Part of the church buildings are used for concerts and other cultural purposes, thus opening the doors to a wide audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En del av kirkebyggene brukes til konsertvirksomhet og andre kulturformål, og åpner dermed dørene for et bredt publikum.<|10.20|><|endoftext|>


Moralen er rettet mot andre mennesker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Moralen er rettet mot andre mennesker.<|4.00|><|endoftext|>


We can look at the countries that have unfortunately gone the opposite way and created major problems in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan se på de land som dessverre har gått motsatt vei og skapt store problemer i samfunnet.<|5.88|><|endoftext|>


The political opposition has been massive and cross-party.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den politiske motstanden har vært massiv og tverrpolitisk.<|5.42|><|endoftext|>


This leaves a formidable gap of almost NOK six million between the actual rent and the market price.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gir et formidabelt gap på nesten seks millioner kroner mellom faktisk leie og markedspris.<|6.90|><|endoftext|>


He did not give in, although he was lured to the almost unbearable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ga ikke etter, selv om han ble lokket til det nesten uutholdelige.<|5.40|><|endoftext|>


The font is large enough for the age level.

Skriften er stor nok for alderstrinnet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skriften er stor nok for alderstrinnet.<|3.18|><|endoftext|>


Everything was new and exciting and you experienced an incredible amount, even though you traveled a lot and extensively around the Greek islands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt var nytt og spennende og man opplevde utrolig mye, selv om man fartet mye og vidstrakt rundt om blant de greske øyene.<|10.18|><|endoftext|>


The owner's task is normally to make decisions in the best interests of the company and the shareholders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eierens oppgave er normalt å ta beslutninger til beste for bedriften og aksjonærene.<|8.10|><|endoftext|>


The internal divisions among the Kurds have been exploited by the states in the region.

De interne splittelser blant kurderne har blitt utnyttet av statene i regionen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De interne splittelser blant kurderne er blitt utnyttet av statene i regionen.<|7.20|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|7.10|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.38|><|endoftext|>


The reason for the charity is that fewer and fewer Norwegian children and young people read books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken til dugnaden er at stadig færre norske barn og unge leser bøker.<|7.38|><|endoftext|>


However, it was not made clear in which direction the minister believes the clarity of the document points.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fremgikk imidlertid ikke i hvilken retning statsråden mener dokumentets klarhet peker.<|8.14|><|endoftext|>


With his very special starting point, he will inspire greater joy in work and zest for life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sitt helt spesielle utgangspunkt skal han inspirere til større arbeidsglede og livslyst.<|5.96|><|endoftext|>


He sits at the back of the hall and follows the auction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han setter seg bakerst i salen og følger med på auksjonen.<|4.92|><|endoftext|>


Companies in shipbuilding, steel production, ore extraction, oil extraction, telecommunications, finance and larger transport companies are possibly affected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bedrifter innen skipsbygging, stålproduksjon, malmutvinning, oljeutvinning, telekommunikasjon, finans og større transportbedrifter som eventuelt rammes.<|10.78|><|endoftext|>


I'm not really that interested in the plot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Intrigen er jeg egentlig ikke så opptatt av.<|3.96|><|endoftext|>


He was also a good friend, always loyal, helpful, considerate and interested in both ourselves and our loved ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var også en god venn, alltid lojal, hjelpsom, omtenksom og interessert både i oss selv og våre nærmeste.<|8.94|><|endoftext|>


Part of the church buildings are used for concerts and other cultural purposes, thus opening the doors to a wide audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En del av kirkebyggene brukes til konsertvirksomhet og andre kulturformål, og åpner dermed dørene for et bredt publikum.<|8.94|><|endoftext|>


Flatten the bottom without removing the root.

Flat bunnen uten å fjerne roten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flat bunnen uten å fjerne roten.<|2.86|><|endoftext|>


His emotional interpretations of his own and traditional material and his warm dark voice can be testimony to that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans følelsesladde tolkninger av eget og tradisjonelt materiale og hans varme mørke stemme kan være vitnesbyrd på det.<|9.12|><|endoftext|>


Is it possible to get closer to full control?

Nærmere full kontroll går det ikke an å komme?

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nærmere full kontroll går det ikke an å komme.<|5.74|><|endoftext|>


In the book, I allow the destruction to happen, so that the terrible thing could take place.

I boken lar jeg raseringen skje, for at det forferdelige skulle kunne finne sted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I boken lar jeg raseringen skje for at det forferdelige skulle finne sted.<|4.68|><|endoftext|>


This assignment will mainly deal with men's relationship to honour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne oppgaven vil i hovedsak ta for seg menns forhold til æren.<|7.92|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.44|><|endoftext|>


No, he wasn't going to look at it, if he liked it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nei, han skulle ikke se på det, var det likt seg.<|4.20|><|endoftext|>


Mobile library will also be included as an offer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mobile bibliotek vil også legges inn som et tilbud.<|5.26|><|endoftext|>


Rumors abound, and the center back sits both lonely and bitter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ryktene florerer, og tilbake sitter midtpunktet både ensom og bitter.<|5.96|><|endoftext|>


Communication is the crux of human interaction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunikasjon er krumtappen i menneskelig samvær.<|4.44|><|endoftext|>


He had a story for every occasion and was well liked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde en historie for enhver anledning, og var godt likt.<|5.44|><|endoftext|>


Even if the same situation is studied several times, the researcher cannot act in the same way and get the same results time and time again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om samme situasjon studeres flere ganger, kan ikke forskeren opptre på samme måte og få de samme resultatene gang på gang.<|10.20|><|endoftext|>


They are in a class situation similar to the one we know from upper secondary school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er i en klassesituasjon som ligner den vi kjenner fra videregående skole.<|6.44|><|endoftext|>


I have finished writing it, but it will not be printed until the summer or autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har skrevet den ferdig, men den er ikke ferdig trykket før til sommeren eller høsten.<|5.86|><|endoftext|>


Unreachable, literally, where they stand on platforms out of reach.

Uoppnåelige, bokstavelig talt, der de står på platformer utenfor rekkevidde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uoppnåelige, bokstavelig talt, der de står på plattformer utenfor rekkevidde.<|6.16|><|endoftext|>


They believe the measure can create a better impression of the industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tror tiltaket kan skape et bedre inntrykk av bransjen.<|4.64|><|endoftext|>


He has been in the chief's chair for nine months.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I ni måneder har han sittet i sjefsstolen.<|2.94|><|endoftext|>


And he experienced this rhythm not so much socially as humanly, as fate.

Og denne rytmen opplevet han ikke så meget sosialt som menneskelig, som skjebne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og denne rytmen opplevde han ikke så meget sosialt som menneskelig, som skjebne.<|4.68|><|endoftext|>


There was a service every night from one to two o'clock.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var gudstjeneste hver natt fra klokken ett til to.<|3.94|><|endoftext|>


He is an eruptive force in our poetry, which has preserved the listening attitude towards the deeper layers of man's historical consciousness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en eruptiv kraft i vår diktning, som har bevart den lyttende holdning overfor de dypere lag i menneskets historiske bevissthet.<|10.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje ville du betakke deg for å få vite.<|6.68|><|endoftext|>


There he can also follow everything that happens, and it suits him, who is so curious.

Der kan han også følge med på alt som skjer, og det passer ham, som er så nysgjerrig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der kan han også følge med på alt som skjer, og det passer ham som er så nysgjerrig.<|6.82|><|endoftext|>


The ministry is responsible for the overall framework conditions for the hospitals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet har ansvar for de overordnede rammebetingelsene for sykehusene.<|4.76|><|endoftext|>


The Tuscans are independent and contentious, and have for centuries fought to preserve their surroundings and traditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Toskanerne er selvstendige og stridige, og har i århundrer kjempet for å bevare sine omgivelser og tradisjoner.<|9.42|><|endoftext|>


There are many interactive experiences along the way such as meteorites, volcanic eruptions, glaciers, tidal waves, and a unique exhibition of diamonds and fossils.

Det finnes mange interaktive opplevelser underveis som meteoritter, vulkanske utbrudd, isbreer, tidevannsbølger, dessuten en enestående utstilling av diamanter og fossiler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det finnes mange interaktive opplevelser underveis, som meteoritter, vulkanske utbrudd, isbreer, tidevannsbølger, dessuten en enestående utstilling av diamanter og fossiler.<|14.16|><|endoftext|>


Present key artists, directions and style expressions, get the children talking and provide impulses for their own visual work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Presentere sentrale kunstnere, retninger og stiluttrykk, få barna i tale og gi impulser til eget billedarbeid.<|8.46|><|endoftext|>


These must be involved in defining, determining and judging the quality of healthcare services where this is practically possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse skal være med på å definere, bestemme og bedømme kvaliteten av helsetjenester hvor dette er praktisk mulig.<|7.70|><|endoftext|>


As well as the policy changing fundamentally over time, the changes from place to place at one and the same time were equally fundamental.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til at politikken endret seg grunnleggende over tid, var endringene fra sted til sted på en og samme tid like grunnleggende.<|10.06|><|endoftext|>


It also provides a comprehensive list of graphic technical terms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den gir dessuten en fyldig liste over grafiske fagtermer.<|6.40|><|endoftext|>


It was at the beginning of October that prices started to fall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var i begynnelsen av oktober at prisene begynte å falle.<|4.74|><|endoftext|>


There are organized tours with a guide to the farm.

Det er organiserte turer med guide til farmen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er organiserte turer med guider til farmen.<|4.02|><|endoftext|>


Here there is enough sadness and joy, excitement and action for the whole family minus the small children.

Her er sorg og glede, spenning og action nok for hele familien minus småbarna.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er sorg og glede, spenning og action nok for hele familien, minus småbarna.<|6.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg lurte naturligvis på hva det var han holdt på med.<|4.16|><|endoftext|>


Both newspapers have used private investigators to spy on each other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge aviser har brukt private etterforskere til å spionere på hverandre.<|4.94|><|endoftext|>


Too much standardization can lead to stuck solutions and reduced diversity, it is pointed out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mye standardisering kan føre til fastlåste løsninger og redusert mangfold, påpekes det.<|8.66|><|endoftext|>


Both of these categories cannot be filled in at the same time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge disse kategoriene kan ikke fylles ut samtidig.<|4.44|><|endoftext|>


The students, on the other hand, are not employed, and it is great that they get involved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Elevene derimot er ikke ansatt, og det er flott at de engasjerer seg.<|7.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan gjøre oss desperate og forbannet.<|4.44|><|endoftext|>


Today, several buses often run the same route.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag kjører flere busser ofte den samme ruten.<|4.94|><|endoftext|>


In recent decades, many believe that the organisation's prestige has decreased.

De siste tiårene mener mange at organisasjonens prestisje er redusert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste tiårene mener mange at organisasjonenes prestisje er redusert.<|6.24|><|endoftext|>


Enthusiasm, creativity and a good portion of self-confidence are needed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Entusiasme, kreativitet og en god porsjon selvtillit må til.<|5.40|><|endoftext|>


I myself have parked with a pram together with friends of mine, in places that refuse prams, to ask why.

Jeg har selv stilt med barnevogn sammen med venner av meg, på steder som nekter barnevogner, for å spørre om hvorfor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har selv stilt med barnevogn sammen med venner av meg på steder som nekter barnevogner for å spørre om hvorfor.<|8.16|><|endoftext|>


Some would say that some of these poems are thin texts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen vil si at enkelte av disse diktene er tynne tekster.<|4.40|><|endoftext|>


The rehearsal is characterized by liveliness, laughter and playful lines.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prøven er preget av liv og røre, latter og lekende replikker.<|5.00|><|endoftext|>


The starting point must still be that we can send externally produced programs that have been purchased without a copyright agreement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utgangspunktet må fortsatt være at vi kan sende eksternt produserte programmer som er innkjøpt uten foråndsavtale.<|7.62|><|endoftext|>


Some perennials require several years before they flower, others two years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen stauder krever flere år før de blomstrer, andre to år.<|5.94|><|endoftext|>


They knew very well what that meant, that they could be shot or arrested.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De visste godt hva det innebar, at de kunne bli skutt eller arrestert.<|4.94|><|endoftext|>


Seabirds pass by on their way to the catch field.

Sjøfugl passerer på vei til fangstfeltet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjøfugl passerer og på vei til fangstfeltet.<|4.68|><|endoftext|>


We have started the process of preparing the boat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har satt i gang prosessen med å klargjøre båten.<|5.36|><|endoftext|>


The sources say nothing about whether the children were sent to school after the warnings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om barna ble sendt til skolen etter advarslene, sier kildene ingenting om.<|6.14|><|endoftext|>


Love is also what gives people and martyrs the strength to endure and survive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kjærligheten er det også som gir mennesker og martyrer kraft til å utholde og overleve.<|6.00|><|endoftext|>


Anyone who gets their hands on such a tomato can make a lot of money, especially when the company can patent the seeds before further sale.

Den som får kloa i en slik tomat kan gjøre store penger, særlig når bedriften kan patentere frøene før videre salg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den som får kloa i en slik tomat kan gjøre store penger, særlig når bedriften kan patentere frøene før videresalg.<|8.74|><|endoftext|>


Responsen lot ikke vente på seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Responsen lot ikke vente på seg.<|3.68|><|endoftext|>


Ten years ago, prostitution was not visible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For ti år siden var prostitusjon ikke synlig.<|5.10|><|endoftext|>


Beautiful bunads and detailed objects of use were certainly interesting, but yesterday afternoon it was the tents reserved for food, which attracted the most people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vakre bunader og detaljerte bruksgjenstander var nok interessante, men i går ettermiddag var det teltene forbeholdt mat, som trakk mest folk.<|11.18|><|endoftext|>


We grab hold of the railing and joyfully accept the spray of foam as the boat pulls itself forward against the waves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi griper fast i rekkverket og tar frydefullt imot skumsprøyten når båten hiver seg fremover bølgene.<|5.70|><|endoftext|>


And he is welcome to send children to Sunday school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og han må gjerne sende barn på søndagsskolen.<|4.40|><|endoftext|>


Everything went wrong and the herbicide killed the cotton plants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt slo feil og ugressmiddelet drepte bomullsplantene.<|4.66|><|endoftext|>


Large groups of pensioners have reacted and gained a more conscious relationship with our political parties and our politicians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store pensjonistgrupper har reagert og fått et mer bevisst forhold til våre politiske partier og våre politikere.<|11.42|><|endoftext|>


The examples are taken from everyday school life so that they are familiar to both pupils and teachers.

Eksemplene er hentet fra skolehverdagen slik at de er kjente både for elever og lærere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eksemplene er hentet fra skolehverdagen, slik at de er kjent både for elever og lærere.<|5.16|><|endoftext|>


He was a tram conductor and a farm laborer and a commercial officer, but he wrote incessantly.

Han var sporvognskonduktør og jordarbeider og handelsbetjent, men skrev uavlatelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var sporveiskonduktør og jordarbeider og handelsbetjent, men skrev uavlattelig.<|5.86|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|5.92|><|endoftext|>


A laser printer works according to some of the same principles as a modern copy machine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En laserskriver fungerer etter noen av de samme prinsippene som en moderne kopieringsmaskin.<|5.82|><|endoftext|>


Fewer letters of intent have been signed there than there are apprentices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er det inngått færre intensjonsavtaler enn det er lærlinger.<|7.08|><|endoftext|>


Many people collect edible wild plants in the spring and mushrooms in the fall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange mennesker samler spiselige villplanter om våren og sopp på høsten.<|5.66|><|endoftext|>


Earth lies in ruins after a nuclear war.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jorden ligger i ruiner etter en atomkrig.<|4.00|><|endoftext|>


It is a collaboration between the media and politicians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et samvirke mellom media og politikere.<|4.44|><|endoftext|>


The inhabitants live on artificial islands made of reeds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innbyggerne bor på kunstige øyer laget av siv.<|4.34|><|endoftext|>


Han ville ikke tro det er sant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vil ikke tro det er sant.<|3.24|><|endoftext|>


Experience shows, however, that this is sometimes necessary, not least out of consideration for the others in the group and the group process.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Erfaring viser allikevel at dette av og til er nødvendig, ikke minst av hensyn til de andre i gruppa og gruppeprosessen.<|9.26|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.88|><|endoftext|>


Some of the images have been publicly purchased.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av bildene er blitt offentlig innkjøpt.<|4.14|><|endoftext|>


The characters' mental activity was to be given a central place, while the action aspect was to be given little importance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Karakterenes mentale aktivitet skulle få en sentral plass, mens det handlingsmessige skulle ilegges liten betydning.<|9.66|><|endoftext|>


The runes, the written language of the time, are reminiscent of the writing we know from Greek and Latin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Runetegnene, datidens skriftspråk, minner om skriften vi kjenner fra gresk og latin.<|7.84|><|endoftext|>


De gjør ikke lenger bare opprør.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gjør ikke lenger bare opprør.<|3.68|><|endoftext|>


Rather, it is a tribute to the Norwegian folk university and its ideological foundation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er jo snarere en hyllest til norsk folkehøgskole og dens idégrunnlag.<|5.18|><|endoftext|>


The license to operate this flight activity is auctioned off to the highest bidder Norwegian or foreign airlines.

Konsesjon til å drive denne flyvirksomhet auksjoneres bort til høystbydende norske eller utenlandske flyselskaper.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Konsesjonen til å drive denne flyvirksomhet auksjoneres bort til høystbydende norske eller utenlandske flyselskaper.<|8.46|><|endoftext|>


Today, the entire children's clinic is drawn into the conflict.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er hele barneklinikken trukket inn i konflikten.<|4.92|><|endoftext|>


They have to make do with a Norwegian car ferry instead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må istedenfor nøye seg med en norsk bilferge.<|4.50|><|endoftext|>


As thanks for the effort, and that the bus started again, a sing-along was arranged.

Som takk for strevet, og at bussen startet igjen, ble det arrangert allsang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som takk for strevet og at bussen startet igjen, ble det arrangert allsang.<|7.20|><|endoftext|>


In a blue notebook, she writes down her wildly burlesque stories and gives them to people she knows will pass them on.

I en blå notisbok skriver hun ned sine vilt burleske historier og gir dem til folk hun vet vil fortelle dem videre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en blå notisbok skriver hun ned sine vilt burelske historier og gir dem til folk hun vet vil fortelle dem videre.<|8.66|><|endoftext|>


That the tonal language can in many ways be compared to that found in many sacred works from our time is natural.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At tonespråket på mange måter kan sammenlignes med det som finnes i mange sakrale verker fra vår tid, er naturlig.<|7.96|><|endoftext|>


The company has to close, because the whole area is poisoned.

Bedriften må stenge, fordi hele området er forgiftet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedriften må stenge fordi hele området er forgiftet.<|4.40|><|endoftext|>


The increase has been the largest in the last ten years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økningen har vært størst de siste ti årene.<|4.00|><|endoftext|>


Our government has appointed a value commission.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vår regjering har oppnevnt en verdikommisjon.<|4.50|><|endoftext|>


What the jubilant himself valued most, he did not want to reveal.

Hva jubilanten selv satte størst pris på, ville han ikke ut med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva jubilanten selv satte størst pris på, vil han ikke ut med.<|4.74|><|endoftext|>


Possible measures to ease the health burden could be increased staffing, possibly reduced operations.

Mulige tiltak for å lette helsebelastningene kan være økt bemanning, eventuelt redusert drift.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mulige tiltak for å lette helsebelastningen kan være økt bemanning, eventuelt redusert drift.<|6.16|><|endoftext|>


Jeg er der om et kvarter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er der om et kvarter.<|2.68|><|endoftext|>


I think we have a good offer here in the district.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes vi har et fint tilbud her i bydelen.<|4.68|><|endoftext|>


You will find many tempting examples in this book, with detailed recipes and magnificent color photographs of the results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du finner mange fristende eksempler i denne boken, med detaljerte oppskrifter og praktfulle fargefotografier av resultatene.<|8.56|><|endoftext|>


Then he decides to take matters into his own hands.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så bestemmer han seg for å ta saken i egne hender.<|4.20|><|endoftext|>


Postponement of the cash support for the two-year-olds is now requested from the private nurseries, together with a guarantee of state operating subsidies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utsettelse av kontantstøtten for toåringene er nå ønsket fra de private barnehavene sammen med sikkerhet om statlig driftstilskudd.<|10.20|><|endoftext|>


When we approach the core of the argument, it turns out that it is only a discussion about the management and administration of services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi nærmer oss kjernen i argumentasjonen, så viser det seg at det kun er en diskusjon om forvaltning og administrasjon av tjenester.<|9.46|><|endoftext|>


It also shows that changes have taken place in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser også at det har foregått endringer i samfunnet.<|4.94|><|endoftext|>


This is good, and effects, pianist and lighting were very good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er bra, og effekter, pianist og lyssetting var meget bra.<|6.18|><|endoftext|>


The report will also be a useful reference work for the current and later years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rapporten vil også være et nyttig oppslagsverk for inneværende og seinere år.<|6.30|><|endoftext|>


However, we are waiting for the last papers that must be in order before the boat is ours.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi venter imidlertid på de siste papirene som skal i orden før båten er vår.<|6.18|><|endoftext|>


If the contents have been mixed with seawater, it is of course not worth anything.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom innholdet er blitt blandet med sjøvann, er det selvfølgelig ikke verdt noe som helst.<|7.14|><|endoftext|>


Til nå har det gått bra.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Til nå har det gått bra.<|3.74|><|endoftext|>


But we are already a mini-museum with only four and a half positions, roughly the same as many small rural museums.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men vi er fra før av et minimuseum med bare fire og en halv stilling, omtrent det samme som mange små bygdemuseer.<|9.28|><|endoftext|>


Once there, scary things begin to happen, and it soon becomes clear that someone will try to prevent the play from being staged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel fremme begynner skumle ting å skje, og det blir snart klart at noen vil forsøke å hindre stykket i bli satt opp.<|7.64|><|endoftext|>


This means that the old dogmas become limited, not wrong, but limited in relation to the consciousness that people develop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjør at de gamle dogmene blir begrenset, ikke feil, men begrenset i forhold til den bevissthet som menneskene utvikler.<|11.68|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.96|><|endoftext|>


I can hardly see that this investigation in itself should lead to a year's longer processing time for new school buildings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kan vanskelig se at denne utredningen i seg selv skal medføre ett års lengre behandlingstid på nye skolebygg.<|7.02|><|endoftext|>


He was an excellent propagandist and agitator.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var en ypperlig propagandist og agitator.<|5.46|><|endoftext|>


She is one of two psychiatric experts in this country who researches winter depression.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er en av to psykiatriske eksperter her i landet som forsker på vinterdepresjoner.<|6.50|><|endoftext|>


Home-baked cakes and coffee were served there in the middle of the Christmas rush, and no one complained.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der ble det servert hjemmebakte kaker og kaffe midt i julerushet, og ingen klaget.<|6.88|><|endoftext|>


Domestic consumption and export of carved boards could start.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innenlandsk forbruk og eksport av skårne bord kunne starte.<|4.44|><|endoftext|>


Through this, a striking and surprising discovery emerged.

Gjennom dette kom det fram et slående og overraskende funn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom dette kom det frem et slående, overraskende funn.<|5.28|><|endoftext|>


This is done in a situation with a crying shortage of apartments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gjøres i en situasjon med skrikende mangel på leiligheter.<|3.66|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.46|><|endoftext|>


But without motivation you hardly get anywhere, which is why talks and group meetings are planned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men uten motivasjon kommer du knapt noen vei, derfor er det lagt opp til samtaler og gruppemøter.<|9.06|><|endoftext|>


He believes that the treatment which is now being tested, and which has few side effects, will be able to mean a lot for the quality of life of this patient group.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror behandlingen som nå utprøves, og som har lite bivirkninger, vil kunne bety mye for livskvaliteten til denne pasientgruppen.<|9.10|><|endoftext|>


Last week, public employees demonstrated against Germans in several cities.

I uken som gikk demonstrerte offentlig ansatte tyskere i flere byer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I uken som gikk, demonstrerte offentlig ansatte tyskere i flere byer.<|6.44|><|endoftext|>


We all have responsibility for the future, and believe that children learn to take responsibility by us adults taking responsibility.

Vi har alle ansvar for framtida, og mener at barna lærer seg å ta ansvar ved at vi voksne tar ansvar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har alle ansvar for fremtiden, og mener at barna lærer seg å ta ansvar ved at vi voksne tar ansvar.<|6.48|><|endoftext|>


The social democratic stance triggered sharp criticism from the Christian Democrats yesterday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den sosialdemokratiske holdningen utløste i går skarp kritikk fra kristeligdemokratene.<|5.70|><|endoftext|>


The city council lives by a timetable where food and wine occupy very central places.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Byråden lever etter en timeplan der mat og vin kaprer svært sentrale plasser.<|5.96|><|endoftext|>


Gradually, as they finish, they move into the church itself and make monkey moves with those of the congregation who have already peed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterthvert som de blir ferdige trekker de inn i selve kirken og driver apestreker med de av menigheten som allerede har benket seg.<|11.10|><|endoftext|>


Unseen influences will work on the minds of those with whom we come in close connection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Usynlige innflytelser vil virke på sinnet hos dem vi kommer i nær forbindelse med.<|5.66|><|endoftext|>


If the size of the blocks must be reduced to get more light and outdoor areas, there is a question as to whether it will be cost-effective for the developer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Må størrelsen på blokkene reduseres for å få mer lys og utearealer, er det spørsmål om det blir regningssvarende for utbygger.<|8.16|><|endoftext|>


Also central is the contrast between the youth's openness and enthusiasm and the middle-aged's certainty of wasted time, of spent life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sentralt står også motsetningen mellom ungdommens åpenhet og entusiasme og den middelaldrendes visshet om forspilt tid, om brukt liv.<|10.18|><|endoftext|>


This may have had no place in his study because he believes there is no honor attached to this stage.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har gjerne ikke hatt noen plass i hans studie fordi han mener det ikke er noen ære forbundet til dette stadiet.<|8.70|><|endoftext|>


But we can't hope for any particularly good weather until Sunday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men vi kan ikke håpe på noe særlig godvær frem til søndag.<|5.10|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tiden ble ikke brukt til selvmedlidenhet.<|5.42|><|endoftext|>


There is no use with a skipper roof every two years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nytter ikke med et skippertak annethvert år.<|3.18|><|endoftext|>


The main tendency in the material is nevertheless that the loan profile between the various libraries is more equal than one might expect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedtendensen i materialet er likevel at låneprofilen de ulike bibliotekene imellom er likere enn en kanskje kunne vente.<|8.16|><|endoftext|>


Jeg forsøker å la være å tolke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forsøker å la være å tolke.<|2.76|><|endoftext|>


The formal purity has been constantly punctured during the last decades.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den formale renhet er til stadighet blitt punktert i løpet av de siste tiårene.<|6.36|><|endoftext|>


The National Antiquities Agency has spent a very long time finding out how things have been here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Riksantikvaren har brukt svært lang tid på å finne ut hvordan ting har vært her.<|6.40|><|endoftext|>