<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun etterlyser også en kvinne med et spedbarn.<|4.42|><|endoftext|>


Organizing criticism and protests against political decisions is also a natural right that everyone has in a democratic society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å organisere kritikk og protester mot politiske vedtak er også en selvsagt rett alle har i et demokratisk samfunn.<|9.38|><|endoftext|>


There were three applicants for the position of head of the country's largest tax assessment office.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var tre søkere til stillingen som leder av landets største ligningskontor.<|5.26|><|endoftext|>


We can derive the reaction function from the individual company's profit function.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Reaksjonsfunksjonen kan vi utlede fra den enkelte bedrifts profittfunksjon.<|7.06|><|endoftext|>


The safety of the crews on the platforms is the first point for us, he adds.

Sikkerheten for mannskapene på plattformene er første punkt for oss, legger han til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sikkerheten for mannskapene på plattformen er første punkt for oss, legger han til.<|7.76|><|endoftext|>


Alt la du under hans føtter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt la du under hans føtter.<|3.66|><|endoftext|>


In addition, one must keep informed about developments both nationally and internationally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg må man holde seg orientert om utviklingen både nasjonalt og internasjonalt.<|6.06|><|endoftext|>


The question is how this selection takes place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spørsmålet er hvordan denne utvelgelsen skjer.<|4.00|><|endoftext|>


The intimacy and friendliness of the text has an inviting effect on the reader.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortroligheten og vennligheten i teksten virker innbydende på leseren.<|4.16|><|endoftext|>


If you bet a bit fresh, you can create blocks of flats adapted to different needs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis man satser litt friskt, kan man lage blokker med leiligheter tilpasset ulike behov.<|6.60|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for å hindre at hun kan bli funnet.<|4.24|><|endoftext|>


He reacts strongly to the fact that the figures for foster homes as an aid measure are constantly increasing, while the figures for child welfare transfers of care are decreasing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han reagerer sterkt på at tallene for fosterhjem som hjelpetiltak stadig øker, mens tallene på barnevernets omsorgsoverdragelser går ned.<|7.96|><|endoftext|>


The Environment Council's task should be to create its own action plans for the environment, for example for electricity and waste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljørådets oppgave bør være å lage egne handlingsplaner for miljøet, for eksempel for elektrisitet og avfall.<|9.90|><|endoftext|>


Among several thousand coins of foreign origin, we find only three that can be called Norwegian with absolute certainty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant flere tusen mynter av utenlandsk opprinnelse, finner vi bare tre som med absolutt sikkerhet kan kalles norske.<|7.96|><|endoftext|>


Special protection for people who work in front of a computer screen and from hazardous work, for example with chemicals.

Særlig beskyttelse av personer som arbeider foran dataskjerm og av farlig arbeid, for eksempel med kjemikalier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig beskyttelse av personer som arbeider for en dataskjerm og av farlig arbeid, for eksempel med kjemikalier.<|8.14|><|endoftext|>


En beretning kan ikke være bare alvor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En beretning kan ikke være bare alvor.<|3.74|><|endoftext|>


The author has the same right if the client announces at an earlier time that the work will not be published.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den samme rett har forfatteren dersom oppdragsgiver på et tidligere tidspunkt meddeler at verket ikke vil bli utgitt.<|9.06|><|endoftext|>


Ideally, we should not allow such hunting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ideelt sett burde vi ikke tillate slik jakt.<|4.62|><|endoftext|>


Admittedly, he has problems with his own narrative position, does not know exactly which angle he should choose for the material.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har riktignok problemer med egen fortellerposisjon, vet ikke riktig hvilken vinkel han skal velge til stoffet.<|8.14|><|endoftext|>


In this way, the image of the barbarian becomes a mirror for how one perceives oneself.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik blir bildet av barbaren et speil for hvordan en oppfatter seg selv.<|6.32|><|endoftext|>


We have been together day and night for almost five weeks now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har vært sammen dag og natt i snart fem uker nå.<|3.68|><|endoftext|>


Dette må de være to om å høre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette må de være to om å høre.<|4.44|><|endoftext|>


The door guards believe that the most important thing at work in the door is to prevent conflicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dørvaktene mener at det viktigste på jobb i døren er å hindre konflikter.<|5.66|><|endoftext|>


The structure, organization and technical working arrangements of the administration are not explicitly mentioned in the committee's mandate.

Administrasjonens oppbygning, organisasjon og den tekniske arbeidsordningen er ikke eksplisitt nevnt i komiteens mandat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Administrasjonenes oppbygning, organisasjon og den tekniske arbeidsordningen er ikke eksplisitt nevnt i komiteens mandat.<|12.06|><|endoftext|>


She becomes aware of his business, and invites him over.

Hun blir klar over hans virksomhet, og inviterer ham over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun blir klar over hans virksomhet og inviterer ham over.<|6.94|><|endoftext|>


Older fiction is not to be found among the stacks of non-fiction about stress and modern tribute poems to technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eldre skjønnlitteratur er ikke å oppdrive blant stablene av faglitteratur om stress og moderne hyldningsdikt til teknologien.<|10.04|><|endoftext|>


Vi står ikke på bar bakke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi står ikke på bar bakke.<|4.24|><|endoftext|>


What could become a headache for tourists are all the smaller companies that are likely to disappear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som kan bli turistenes hodepine, er alle de mindre selskapene som trolig forsvinner.<|9.94|><|endoftext|>


Already at the age of three, he made his debut on stage, and for most of his childhood he traveled with his parents and performed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede som treåring debuterte han på scenen, og mesteparten av barndommen reiste han sammen med foreldrene og opptrådte.<|8.16|><|endoftext|>


Is it necessary to have separate embassies in each of the Baltic countries, was the criticism at the time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er det nødvendig med egne ambassader i hvert av de baltiske landene, lød kritikken den gang.<|7.92|><|endoftext|>


Now the cash support can demolish what the district has painstakingly built up.

Nå kan kontantstøtten rasere det bydelen møysommelig har bygget opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå kan kontantstøtten rasere det bydelen misømmelig har bygget opp.<|5.70|><|endoftext|>


If the angle of the sun had increased, the ship would have set a southerly course.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis solvinkelen var blitt større, hadde skipet holdt for sørlig kurs.<|5.50|><|endoftext|>


The recipes vary from the very simplest, such as fish fried on a stone slab, to white wine-steamed fish fillet.

Oppskriftene varierer fra de aller enkleste som fisk stekt på steinhelle, til hvitvinsdampet fiskefilet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppskriftene varierer fra de aller enkleste som fisk stekt på steinhelle til hvitvinsdampet fiskefilet.<|11.70|><|endoftext|>


Six out of ten young people spend money on magazines and comics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seks av ti ungdommer bruker penger på blader og tegneserier.<|4.62|><|endoftext|>


Once you have to step aside a little, you will never come back in.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når du først må tre litt til side, kommer du aldri inn igjen.<|5.66|><|endoftext|>


It is one of the consequences of the nurses' strike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en av følgene av sykepleierstreiken.<|7.32|><|endoftext|>


His demands on himself have always been sky-high, and it often happens that you demand the same from your surroundings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans krav til seg selv har alltid vært skyhøye, og ofte blir det slik at man krever det samme av sine omgivelser.<|7.64|><|endoftext|>


If you use the breaks to stretch out a bit and do arm exercises, the risk drops even further.

Dersom man bruker pausene til å strekke ut litt, og gjøre armøvelser, synker risikoen ytterligere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom man bruker pausene til å strekke ut litt og gjøre armøvelser, synker risikoen ytterligere.<|7.02|><|endoftext|>


Often the Gauls let their most important plans be determined by such rumors as they blindly accept.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte lar gallerne sine viktigste planer bestemme av slike rykter som de blindt aksepterer.<|9.32|><|endoftext|>


The tent is dry at the bottom, so to speak, and can be packed away.

Teltet er så å si tørt i bunnen, og kan pakkes ned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teltet er så å si tørt i bunnen og kan pakkes ned.<|3.62|><|endoftext|>


The ministry assumes that the board and the director try to find satisfactory working methods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet forutsetter at styret og direktøren forsøker å finne tilfredsstillende arbeidsformer.<|6.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rasjonalitet er altså ingen kur mot frykt.<|4.24|><|endoftext|>


This is where the main airport is located.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nemlig her hovedflyplassen er lokalisert.<|3.50|><|endoftext|>


Newspapers, magazines and periodicals make it possible to go in depth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aviser, magasiner og tidsskrifter gjør det mulig å gå i dybden.<|4.98|><|endoftext|>


They must be searchable through flexible and educational search programs and with offers for various professional support services.

De skal kunne søkes fram gjennom fleksible og pedagogiske søkeprogrammer og med tilbud om ulike faglige støttetjenester.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal kunne søkes frem gjennom fleksible og pedagogiske søkeprogrammer og med tilbud om ulike faglige støttetjenester.<|11.18|><|endoftext|>


Not everyone is happy about such a school example of sneaking in the queue.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke alle gleder seg over et slikt skoleeksempel på å snike i køen.<|6.22|><|endoftext|>


The area's social structure also appears to be of great importance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av stor betydning ser også områdets sosiale struktur ut til å være.<|5.74|><|endoftext|>


For mange er det forferdelig å gå ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange er det forferdelig å gå ut.<|3.94|><|endoftext|>


Det er det som gjør vær interessant.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det som gjør vær interessant.<|5.18|><|endoftext|>


It is also the area where equality has indisputably reached the furthest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er samtidig det området hvor likestillingen udiskutabelt har nådd lengst.<|7.72|><|endoftext|>


Can't ask people to visit, it doesn't look like it here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kan ikke be folk på besøk, det ser ikke ut her.<|5.00|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|8.16|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|7.64|><|endoftext|>


An experimental development strategy is essential as a confidence-building measure between local and national elites.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En forsøksorientert utviklingsstrategi er vesentlig som tillitsskapende tiltak mellom lokale og nasjonale eliter.<|8.74|><|endoftext|>


Although the demand for books was high, not many new authors made a name for themselves at this time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om etterspørselen etter bøker var stor, var det ikke mange nye forfattere som gjorde seg bemerket på denne tiden.<|10.26|><|endoftext|>


The man immediately started a new round of clothes, first right, then left.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mannen startet straks en ny tøyerunde, først høyre, så venstre.<|6.00|><|endoftext|>


The internet publication is intended for upper secondary school, and covers history, economics, technology, as well as impacts on the environment and nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internettpublikasjonen er beregnet for videregående skole, og tar for seg historie, økonomi, teknikk, foruten påvirkninger på miljø og natur.<|10.82|><|endoftext|>


The inspection led to five out of nine losing their driving licence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontrollen førte til at fem av ni mistet førerkortet.<|5.32|><|endoftext|>


And this first of all cows was no different from the ones we know today.

Og denne første av alle kuer var ikke annerledes enn de vi kjenner idag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og denne første av alle kuer var ikke annerledes enn de vi kjenner i dag.<|5.94|><|endoftext|>


Den synes jeg er så grei.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den synes jeg er så grei.<|2.74|><|endoftext|>


Free airways must be prioritized over consideration of any neck injury.

Frie luftveier må prioriteres framfor hensyn til eventuell nakkeskade.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frie luftveier må prioriteres fremfor hensyn til eventuell nakkeskade.<|6.18|><|endoftext|>


In this, extensive rot damage and fungal attacks are pointed out over almost the entire ship.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne pekes det på store råteskader og soppangrep over nesten hele skipet.<|6.84|><|endoftext|>


Several of the buildings stand just as well today.

Flere av byggene står like godt i dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere av byggene står like godt i dag.<|3.74|><|endoftext|>


Det er for sent i livet, tenker han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for sent i livet, tenker han.<|3.44|><|endoftext|>


In addition to running traditional religious activities, unofficial Islam also fulfilled social functions such as religious education and training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til å drive tradisjonell religiøs virksomhet, fylte det uoffisielle islam også sosiale funksjoner som religiøs utdannelse og opplæring.<|9.88|><|endoftext|>


The companies are also treated equally to avoid distortion of competition.

Bedriftene blir behandlet likt også for å unngå konkurransevridning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedriftene blir behandlet likt, også for å unngå konkurransevridning.<|5.24|><|endoftext|>


The togetherness in a Russian bus is also one of the nicest things, even though I'm not actually in any car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samholdet i en russebuss er også noe av det fineste, selv om jeg egentlig ikke er med på noen bil.<|6.54|><|endoftext|>


These look much like Viking swords from our own world.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse ser omtrent ut som vikingsverd fra vår egen verden.<|4.74|><|endoftext|>


Du kan til og med overnatte der.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan til og med overnatte der.<|3.66|><|endoftext|>


Everyone has an opinion about my areas of responsibility.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle har en mening om mine ansvarsområder.<|5.64|><|endoftext|>


Neste år er det valg igjen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Neste år er det valg igjen.<|3.44|><|endoftext|>


A new generation of comedians has taken a different path.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ny generasjon komikere har gått en annen vei.<|3.66|><|endoftext|>


The sun's rays cover as large a part of the northern as of the southern hemisphere, and day and night are of equal length.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Solstrålene dekker like stor del av den nordlige som av den sydlige halvkule, og dag og natt er like lange.<|7.94|><|endoftext|>


It is reed plants that develop the famous cigar flasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er sivplanter som utvikler de berømte sigarkolbene.<|5.44|><|endoftext|>


All the familiar mafia clichés are toned down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle de velkjente mafiaklisjeene er tonet ned.<|4.68|><|endoftext|>


In several places, it is prohibited, among other things for aesthetic reasons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere steder er nemlig det forbudt, blant annet av estetiske hensyn.<|6.54|><|endoftext|>


But the larger the universities have become, the more demanding it is to maintain and develop the sense of community across subject boundaries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men dess større universitetene er blitt, dess mer krevende er det å vedlikeholde og utvikle fellesskapsfølelsen på tvers av faggrensene.<|9.24|><|endoftext|>


First, you choose from a database of several thousand tracks.

Først velger du fra en database med flere tusen spor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først velger du for en database med flere tusen spor.<|5.96|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|9.30|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|9.34|><|endoftext|>


They must be searchable through flexible and educational search programs and with offers for various professional support services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal kunne søkes fram gjennom fleksible og pedagogiske søkeprogrammer og med tilbud om ulike faglige støttetjenester.<|10.26|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resten er så enkelt at det hopper jeg over.<|3.68|><|endoftext|>


During periods in the summer, water shortages can be a problem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I perioder om sommeren kan vannmangel være et problem.<|6.20|><|endoftext|>


The residents can now complain that the houses will at least be allowed to stand for the time being.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beboerne kan nå belage seg på at husene i hvert fall foreløpig får stå.<|6.14|><|endoftext|>


I believe this will be the future of food waste treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette tror jeg blir fremtidens behandling av matavfall.<|5.74|><|endoftext|>


It is a fact that most pupils who are good at school choose general subjects instead of nature management, including those who will take over farming.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en kjensgjerning at de fleste skoleflinke elevene velger allmennfag i stedet for naturbruk, også de som skal ta over gårdsbruk.<|8.94|><|endoftext|>


Price was to be negotiated in each individual case.

Det skulle forhandles om pris i hvert enkelt tilfelle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skulle forhandles om pris i ethvert enkelt tilfelle.<|4.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.74|><|endoftext|>


And not least, increasingly cheaper calls have led to more frequent use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og ikke minst har stadig billigere samtaler ført til hyppigere bruk.<|5.44|><|endoftext|>


He registers strongly increasing interest in the museum, which in connection with the anniversary has also opened a separate war history department.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han registrerer sterkt økende interesse for museet som i forbindelse med jubileet også har åpnet en egen krigshistorisk avdeling.<|8.58|><|endoftext|>


The participants chose a topic for group work when registering.

Deltakerne valgte emne for gruppearbeid ved påmelding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deltagerne valgte emnet for gruppearbeid ved påmelding.<|4.90|><|endoftext|>


Indeed, it was a prime posting for snipers, and various militias fought to control the upper floors for years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nemlig en førsteklasses postering for snikskyttere, og forskjellige militser kjempet om å kontrollere de øverste etasjene i årevis.<|9.98|><|endoftext|>


Folk tåler det dårlig, sier han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk tåler det dårlig, sier han.<|5.74|><|endoftext|>


This morning he was busy in meetings and unavailable for comment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var i formiddag opptatt i møter og ikke tilgjengelig for kommentar.<|6.12|><|endoftext|>


I still enjoy being by the sea and swimming all day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremdeles nyter jeg å være ved sjøen og bade hele dagen.<|2.68|><|endoftext|>


You will receive the most accurate offer possible.

Du får et mest mulig nøyaktig tilbud.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du får et mest mulig nøyaktig tilbud.<|3.74|><|endoftext|>


She believes the culprits can be found among all types of dog owners.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener synderne finnes blant alle typer hundeeiere.<|4.44|><|endoftext|>


He points out that the labor market is very good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han påpeker at arbeidsmarkedet er meget godt.<|6.44|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motveien.<|6.16|><|endoftext|>


The national party meeting was less than three weeks away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Partilandsmøtet var mindre enn tre uker fram i tiden.<|5.24|><|endoftext|>


People should be better at driving together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk burde være flinkere til å kjøre sammen.<|3.24|><|endoftext|>


The smiles, the mood and the rhythms spread to people passing by.

Smilene, stemningen og rytmene sprer seg til folk som passerer forbi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Smilene, stemningen, rytmene sprer seg til folk som passerer forbi.<|6.70|><|endoftext|>


Both restructuring, control and VAT lead to new costs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både omstilling, kontroll og moms fører til nye kostnader.<|6.20|><|endoftext|>


The connection between the collapse of the Asian economies and the global erosion of natural capital is rather unclear.

Sammenhengen mellom de asiatiske økonomienes sammenbrudd og den globale nedtæringen av naturkapitalen er temmelig uklar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammenhengen mellom de asiatiske økonomienes sammenbrudd og den glopale nedtæringen av naturkapitalen er temmelig uklar.<|10.00|><|endoftext|>


Therefore, we must keep the outside world continuously informed about our operations, and not content ourselves with annual skipper ceilings when the national budget is adopted or revised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor må vi holde omverdenen løpende orientert om vår virksomhet, og ikke nøye oss med årlige skippertak når statsbudsjettet vedtas eller revideres.<|12.70|><|endoftext|>


This and the previous chapter illustrate different methods for analyzing power relations in the family.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette og forrige kapittel illustrerer ulike fremgangsmåter for å analysere maktforhold i familien.<|6.46|><|endoftext|>


At the same time, he was a calm observer, he was someone who saw, he had the artist's sensitivity and disposition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig var han en rolig observatør, han var en som så, han hadde kunstnerens følsomhet og sinnelag.<|10.60|><|endoftext|>


It was as if he had been waiting for it to ring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var som han hadde ventet den skulle ringe.<|3.44|><|endoftext|>


Both activities will be rewarded at the end of the season.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge aktivitetene skal premieres ved sesongslutt.<|4.84|><|endoftext|>


She works at the local cafe and has only one friend.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun arbeider på den lokale kafeen og har en eneste venninne.<|4.90|><|endoftext|>


What the money will be used for this year has not yet been decided.

Hva pengene skulle gå til i år var ennå ikke bestemt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hva pengene skulle gå til i år, var ennå ikke bestemt.<|5.86|><|endoftext|>


I kick other people myself, it is my profession after all, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg sparker andre folk selv, det er tross alt mitt yrke, sier han.<|8.44|><|endoftext|>


Get back in the saddle and finish, young lady.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kom seg i salen igjen og i mål, ungjenta.<|3.94|><|endoftext|>


On the other hand, you cannot demand in private probate that the heirs receive their maternal inheritance in the form of a mortgage bond.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan derimot ikke ved privat skifte forlange at arvingene skal motta sin morsarv i form av en pantobligasjon.<|9.26|><|endoftext|>


They will establish themselves on the housing market for the first time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal etablere seg på boligmarkedet for første gang.<|4.40|><|endoftext|>


Folk må få lov til å røyke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk må få lov til å røyke.<|2.50|><|endoftext|>


It is a process that I cannot plan or manage at all.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en prosess jeg overhodet ikke kan planlegge eller styre.<|5.96|><|endoftext|>


He believes that when previous generations of immigrants learned English quickly, it was because they were immediately integrated into mainstream education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener at når tidligere generasjoner innvandrere raskt lærte seg engelsk, var det fordi de straks ble integrert i vanlig undervisning.<|9.30|><|endoftext|>


Din verden er større enn du aner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Din verden er større enn du aner.<|3.94|><|endoftext|>


Men han vil gjøre tilbudet frivillig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men han vil gjøre tilbudet frivillig.<|4.16|><|endoftext|>


Perhaps many young readers will get backwards and close the book almost before it has been opened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje vil mange unge lesere få bakoversveis og lukke boka nesten før den er åpnet.<|5.26|><|endoftext|>


The moral purpose that justifies the ruler's exercise of power indicates that a tyrannical system of government is not morally justifiable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det moralske formålet som rettferdiggjør herskerens maktutøvelse tilsier at et tyrannisk styresett ikke er moralsk forsvarlig.<|9.06|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|4.88|><|endoftext|>


The debate lasted all spring and took up all his time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Debatten varte hele våren og tok all hans tid.<|4.24|><|endoftext|>


The smoking room also used by employees at the airport.

Røykerommet også brukt av ansatte på flyplassen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Røykerommet, også brukt av de ansatte på flyplassen.<|5.10|><|endoftext|>


The shelves are filled with books and papers.

Hyllene er fylt med bøker og papirer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hyllene er fylt med bøker og papirer.<|4.24|><|endoftext|>


I will look at how many are from the same place, province or region.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil se på hvor mange som er fra samme sted, provins eller region.<|5.04|><|endoftext|>


Sometimes we take the machine apart, piece by piece, and then sit and stare in love at the parts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger plukker vi maskinen fra hverandre, bit for bit, for deretter å sitte og stirre forelsket på delene.<|8.16|><|endoftext|>


Jeg får bare gi meg over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg får bare gi meg over.<|3.00|><|endoftext|>


External walls are painted with tar stain.

Utvendige vegger er malt med tjærebeis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvendige vegger er malt med tjærebeis.<|4.68|><|endoftext|>


Possessing expert competence at an international level requires sustained research effort.

Det å inneha ekspertkompetanse på internasjonalt nivå krever vedvarende forskningsinnsats.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det å inneha ekspertkompetanse på internasjonalt nivå, krever vedvarende forskningsinnsats.<|7.22|><|endoftext|>


At the same time as they lead to lost government revenue, they also counteract the establishment of the prerequisites for a market economy.

Samtidig som de fører til tapte statsinntekter motvirker de også etablering av forutsetningene for en markedsøkonomi.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig som de fører til tapte statsinntekter motvirker de også etableringen av forutsetningene for en markedsøkonomi.<|8.32|><|endoftext|>


The place must provide an assessment of habitability, rehabilitation and relief.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stedet skal gi tilbud om utredning av boevne, botrening og avlastning.<|5.82|><|endoftext|>


The distribution has been geographically very spread out, and the carriers have had problems creating efficient routes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordelingen har geografisk vært veldig spredt, og transportørene har hatt problemer med å lage effektive kjøreruter.<|8.92|><|endoftext|>


Part of the purpose of the changes is to weed out the rogue companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe av hensikten med endringene er jo å luke ut de useriøse firmaene.<|5.12|><|endoftext|>


Not a few patients find the round dance between neurosurgeons, orthopedists and physical therapists, who do not agree on the treatment plan, to be tiring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke få pasienter opplever runddansen mellom nevrokirurger, ortopeder og fysikalmedisinere, som ikke blir enige om behandlingsopplegget, som slitsom.<|9.34|><|endoftext|>


This is not a day off, but a day where we get to show the politicians what we mean.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ingen fridag, men en dag hvor vi får vist politikerne hva vi mener.<|6.92|><|endoftext|>


Some have survived the shipwreck, others have lost a lover.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen har overlevd forliset, andre har mistet en kjæreste.<|6.18|><|endoftext|>


The main idea in the solidarity alternative was that if all parties showed moderation, low wage supplements would result in low price increases and overall increase real wages for everyone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedtanken i solidaritetsalternativet var at dersom alle parter viste moderasjon, ville lave lønnstillegg gi lav prisstigning og totalt gi økt reallønn for alle.<|13.58|><|endoftext|>


Dette er filmen om hans lidenskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er filmen om hans lidenskap.<|4.94|><|endoftext|>


One way to deal with this is to make it possible for the person being guided to discover their bad practice themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En måte å forholde seg til dette på er å legge til rette for at den som veiledes, selv oppdager sin dårlige praksis.<|7.12|><|endoftext|>


The fisheries statistics can give an indication of the importance of the fisheries in relation to the absence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fiskeristatistikken kan gi en indikasjon på betydningen av fiskeriene i forhold til fraværet.<|7.06|><|endoftext|>


The decision in the Cabinet on Friday means that the priests will be suspended from their positions with immediate effect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avgjørelsen i statsråd fredag betyr at prestene suspenderes fra sine stillinger med øyeblikkelig virkning.<|7.08|><|endoftext|>


There are also four grandchildren and a great-grandchild.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fire barnebarn og et oldebarn er det også blitt.<|3.32|><|endoftext|>


The island certainly has something to offer most people.

Øya har absolutt noe å tilby de fleste.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Øya har absolutt noe å tilby de fleste.<|3.66|><|endoftext|>


However, one can expect some improved distribution effect from this measure today, since more people have come under the top tax limits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man vil imidlertid kunne forvente noe forbedret fordelingseffekt av dette tiltaket i dag, siden flere er kommet inn under toppskattgrensene.<|13.38|><|endoftext|>


It comes from the fact that they follow the insects.

Det kommer av at de følger insektene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kommer av at de følger insektene.<|3.74|><|endoftext|>


There is nothing criminal in applying for asylum.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke noe kriminelt i det å søke om asyl.<|6.00|><|endoftext|>


These concerns should speak for the city council's message.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse bekymringene burde tale for byrådets melding.<|4.72|><|endoftext|>


At the opening of the store, very low prices were advertised on a number of electrical goods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved åpningen av butikken ble det annonsert med svært lave priser på en rekke elektrovarer.<|7.10|><|endoftext|>


Two expressed that they felt that the three talked more than the others.

To gav uttrykk for at de opplevde at de tre snakket mer enn de andre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To ga uttrykk for at de opplevde at de tre snakket mer enn de andre.<|6.44|><|endoftext|>


The purpose is to lay the foundations for growth, even if the effect is doubtful in terms of experience and the price in terms of human suffering is sky high.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er jo å legge grunnlaget for vekst, selv om effekten erfaringsmessig er tvilsom og prisen i form av menneskelige lidelser er skyhøy.<|9.06|><|endoftext|>


At the employment office, there is nothing but a stamp to get.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På arbeidskontoret er det ingenting annet enn stempel å få.<|4.94|><|endoftext|>


This is modern and old theater fused together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er moderne og gammelt teater smeltet sammen.<|3.50|><|endoftext|>


Both the district and the school point out that a decision must be made by August, and preferably before the summer holidays.

Både fra bydelens og skolens side påpekes det at en avgjørelse må tas innen august, og helst før sommerferien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både fra bydelens og skolens side påpekes det at en avgjørelse må tas innen august og helst før sommerferien.<|8.98|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis den spises rå, skader den ikke menneskene.<|4.24|><|endoftext|>


They sit there wondering and don't make a sound.

De sitter der og lurer og gir ikke lyd fra seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De sitter der og lurer, og gir ikke lyd fra seg.<|4.24|><|endoftext|>


Such a center is important for the revue groups around the country, and we know that the revue groups are important to the people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et slikt senter er viktig for revygruppene rundt om i landet, og vi vet at revygruppene er viktige for folket.<|8.16|><|endoftext|>


The survey shows a need to increase educational capacity in the fields of telecommunications, electronics and technical cybernetics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøkelsen viser et behov for å øke utdanningskapasiteten innen fagområdene telekommunikasjon, elektronikk og teknisk kybernetikk.<|10.18|><|endoftext|>


Her cordiality can seem a little disarming and superficial.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hjerteligheten hennes kan virke litt avvæpnende og overfladisk.<|5.66|><|endoftext|>


He was not a living human being, but a product of an automated society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var ikke et levende menneske, men et produkt av et automatisert samfunn.<|7.16|><|endoftext|>


That one should not be able to build bridges in a country like ours is incomprehensible to me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At man ikke skulle kunne bygge broer i et land som vårt, står for meg som ubegripelig.<|6.82|><|endoftext|>


Cooperation, alliances and networks between companies are becoming increasingly relevant, especially in connection with companies' internationalisation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samarbeid, allianser og nettverk mellom bedrifter blir stadig mer aktuelt, spesielt i forbindelse med bedrifters internasjonalisering.<|9.92|><|endoftext|>


On one was a white strip of paper taped to the side of the phone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På det ene var en hvit papirremse festet med teip ved siden av telefonen.<|7.72|><|endoftext|>


We can distinguish between strategies at different levels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan skille mellom strategier på forskjellige nivåer.<|3.68|><|endoftext|>


Theater is action, that something happens.

Teater er handling, at noe skjer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teater er handling, at noe skjer.<|3.96|><|endoftext|>


In addition, the municipality must bear any budget gaps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg må kommunen bære eventuelle budsjettsprekker.<|5.50|><|endoftext|>


We must find a solution through agreements.

Vi må finne løsning gjennom avtaler.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må finne løsning gjennom avtaler.<|4.74|><|endoftext|>


Through lectures at seminars in many countries, he has taught other international judges how to use the guidelines in an easy-to-understand and educational way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom foredrag på seminarer i mange land har han på en lettfattelig og pedagogisk måte undervist andre internasjonale dommere i bruken av retningslinjene.<|9.82|><|endoftext|>


The author is in touch with melancholy and the past.

Forfatteren har kontakt med melankolien og fortiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren har kontakten med melankolien og fortiden.<|6.32|><|endoftext|>


The industry must get rid of an unworthy stamp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bransjen må kvitte seg med et uverdig stempel.<|5.20|><|endoftext|>


He advocated ethics in the barn with zeal and skill.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etikk i fjøset gikk han inn for med iver og dyktighet.<|4.70|><|endoftext|>


Increased environmental destruction, drug trafficking, wars and refugee problems are potential consequences of the debt crisis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økte miljøødeleggelser, narkotikahandel, kriger og flyktningeproblemer er potensielle konsekvenser av gjeldskrisen.<|8.44|><|endoftext|>


Admittedly, it is not explicitly stated in the law on religious communities that Muslims are entitled to time off when they celebrate Christmas Eve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det står riktignok ikke eksplisitt i loven om trossamfunn at muslimer har krav på fri når de feirer sin julaften.<|8.98|><|endoftext|>


An abundant cultural life in galleries and concert halls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et bugnende kulturliv på gallerier og i konsertsaler.<|5.44|><|endoftext|>


In a flash, it stretches its neck forward and gives the deadly bite.

Lynkjapt strekker den halsen frem og gir det dødbringende bittet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lynkjapt strekker den halsen fram og gir det dødbringende bittet.<|6.18|><|endoftext|>


He denied that the family had a television.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han benektet at familien hadde fjernsyn.<|4.72|><|endoftext|>


The letters did not reach the chief of police in time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Brevene nådde ikke politimesteren i tide.<|5.28|><|endoftext|>


Understood realistically, there are huge mountains in this novel that have not been trodden on, but written off or skipped over in the imagination.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forstått realistisk finnes det i denne romanen svære fjell som ikke er betrådt med foten, men diktet bort eller hoppet over i fantasien.<|8.94|><|endoftext|>


Such an atmosphere can be contagious, but it does not necessarily fully convince.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En slik stemning kan jo smitte, men den overbeviser ikke nødvendigvis fullt ut.<|6.46|><|endoftext|>


It is the first temple we have seen where religion is practiced.

Det er det første templet vi har sett hvor religion blir praktisert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er det første tempelet vi har sett hvor religion blir praktisert.<|5.44|><|endoftext|>


Here, as a church, we carry a history that is very painful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her bærer vi som kirke på en historie som er svært smertefull.<|5.10|><|endoftext|>


The aim is to bring the injured person to hospital in a situation where the conditions are optimal for further treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Målet er å bringe den skadede til sykehus i en situasjon der betingelsene er optimale for den videre behandling.<|7.66|><|endoftext|>


He dreams of experiencing the disaster, the upheaval.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han drømmer om å oppleve katastrofen, omveltningen.<|5.68|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.10|><|endoftext|>


This year, we intend to go strongly into upper secondary school to motivate girls to take science.

I år har vi tenkt å gå sterkt inn i videregående for å motivere jenter til å ta realfag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I år hadde vi tenkt å gå sterkt inn i videregående for å motivere jenter til å ta realfag.<|8.08|><|endoftext|>


Norwegian short films are in shock like never before, which is also reflected in a radical increase in the sale of Norwegian short films abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norsk kortfilm er i støtet som aldri før, noe som også merkes på en radikal økning i salget av norsk kortfilm til utlandet.<|8.82|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil helst ikke miste bakkekontakten.<|4.00|><|endoftext|>


In name he is retired, in reality he probably has his hands full with new book projects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I navnet er han pensjonert, i gavnet har han trolig hendene fulle med nye bokprosjekter.<|5.40|><|endoftext|>


A family legend claims that the grandfather won the city in a game of poker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En familielegende hevder at bestefaren vant byen i et slag med poker.<|5.80|><|endoftext|>


The Norwegian Defense Forces keep an eye on all ship traffic along the coast.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forsvaret holder øye med all skipstrafikk langs kysten.<|4.96|><|endoftext|>


It has many clear examples and writing ideas that enable students to experiment with the language.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den har mange og tydelige eksempler og skriveidéer som setter elevene i stand til å eksperimentere med språket.<|6.70|><|endoftext|>


They spread it all over the children's playground, which is right next door.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De spredte det hele utover ungenes lekeplass, som ligger rett ved.<|5.32|><|endoftext|>


When it comes to regular subject tests, it is difficult to know what the children should go through, they are so different.

Når det gjelder vanlige fagprøver er det vanskelig å vite hva barna bør gå gjennom, de er så forskjellige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det gjelder vanlige fagprøver er det vanskelig å vite hva barna bør gå igjennom, de er så forskjellige.<|6.74|><|endoftext|>


In the eighties there were so-called free markets for agricultural products.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var på åttitallet såkalte frie markeder for jordbruksprodukter.<|5.94|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|7.20|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.72|><|endoftext|>


Her var ingen ting overlatt til tilfeldighetene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her var ingenting overlatt til tilfeldighetene.<|5.18|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.44|><|endoftext|>


Eel is certainly one of the finest things a Dane can imagine.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ål er visst noe av det fineste en danske kan tenke seg.<|4.24|><|endoftext|>


Most of the books he has written are compilations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste bøker han har skrevet er samleverk.<|3.34|><|endoftext|>


In Catholic thinking, people are not primarily seen as individuals, but as social beings, says the information manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I katolsk tenkning ser man ikke mennesket først og fremst som individ, men som samfunnsvesen, sier informasjonssjefen.<|8.12|><|endoftext|>


Finally he lifted up a stack of leaflets, handed the stack to the policeman and slammed the drawer shut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Endelig løftet han opp en bunke brosjyrer, rakte bunken til politimannen og slamret skuffen igjen.<|7.44|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.86|><|endoftext|>


As an alternative to instruments primarily developed to formalize the information work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som et alternativ til virkemidler først og fremst utviklet for å formalisere informasjonsarbeidet.<|8.56|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hadde følelsen av å sette i gang et kamera.<|4.24|><|endoftext|>


The theme section deals with the consequences of economic liberalization in various areas of society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Temadelen tar for seg konsekvensene av økonomisk liberalisering på ulike samfunnsområder.<|6.16|><|endoftext|>


In addition, our concerts show that we are one of the very best bands in the whole world, he insists confidently.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg forteller konsertene våre at vi er et av de aller beste bandene i hele verden, insisterer han selvsikkert.<|9.44|><|endoftext|>


Admittedly imperceptible to one who lives a broken human life, but in the course of the long stretches of history it can indeed become conspicuous enough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ganske visst umerkelig for den som lever et stakket menneskeliv, men i løpet av historiens lange lengder kan det sannelig bli iøynefallende nok.<|9.00|><|endoftext|>


Presumably because surprisingly little is both researched and written about the subject itself, today's journalists are quite agnostic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Antagelig fordi det både forskes og skrives forbausende lite om selve faget, er dagens journalister ganske historieløse.<|9.26|><|endoftext|>


All analyzes have established that this is the right track, and that it will put an end to costly double-driving.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle analyser har slått fast at dette er riktig spor, og at det vil sette en stopper for kostbar dobbeltkjøring.<|6.16|><|endoftext|>


However, the reading is somewhat original at times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lesemåten er imidlertid noe original til tider.<|6.24|><|endoftext|>


We believe that we stay within the rules, because the series show a completely clear adventure world, says the information manager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi mener at vi holder oss innenfor reglene, fordi seriene viser en helt klar eventyrverden, sier informasjonssjefen.<|10.20|><|endoftext|>


Because of the two hobs, he is not defined as a commuter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På grunn av de to kokeplatene blir han ikke definert som pendler.<|5.04|><|endoftext|>


Jeg er ikke sikker på hva som er verst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er ikke sikker på hva som er verst.<|3.74|><|endoftext|>


They did a good job and were very pleasant to be with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De gjorde en god jobb, og de var meget hyggelige å være sammen med.<|4.94|><|endoftext|>


There is a requirement that the copy copy has a certain degree of fixation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er et krav om at kopieringseksemplaret har en viss grad av fiksering.<|6.82|><|endoftext|>


I wanted to return to this mythical semi-darkness, where there is a treasure chest of dramatic tales.

Jeg ville tilbake til dette mytiske halvmørket, der det er en skattekiste av dramatiske fortellinger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil tilbake til dette mytiske halvmørket, der det er en skattkiste av dramatiske fortellinger.<|5.88|><|endoftext|>


Then it turns out that the equipment has been used in an inappropriate way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så viser det seg at utstyret er blitt benyttet på en lite hensiktsmessig måte.<|5.94|><|endoftext|>


The images stick in my head, even though I am not particularly interested in assessing skating technique.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bildene setter seg i hodet, selv om jeg ikke er spesielt interessert i å vurdere skøyteteknikk.<|6.64|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|8.38|><|endoftext|>


Incidentally, I am so far out on the liberal side of the Catholic Church that I am almost on the periphery.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forøvrig står jeg så langt ute på den liberale side i den katolske kirke, at jeg nesten befinner meg ute i periferien.<|11.94|><|endoftext|>


Now the evaluation report shows that the money had positive value for the food companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå viser evalueringsrapporten at pengene hadde positiv verdi for næringsmiddelbedriftene.<|5.60|><|endoftext|>


This includes most of what we define as industry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette omfatter det meste av det vi definerer som industri.<|5.04|><|endoftext|>


It is all characterized by a deep love for the region, is experienced with exuberant wanderlust and rendered with genuine storytelling pleasure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hele preges av dyp kjærlighet til regionen, er opplevd med sprudlende reiselyst og gjengitt med ekte fortellerglede.<|9.58|><|endoftext|>


In five of the cases, it was sufficient for the school board to ask about the reason for the absence or warn the families, then the children were sent to school.

I fem av sakene var det tilstrekkelig at skolestyret spurte om fraværsgrunn eller advarte familiene, deretter ble barna sendt på skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I fem av sakene var det tilstrekkelig at skolestyret spurte om fraværsgrunn eller advarte familien, deretter ble barna sendt på skolen.<|8.70|><|endoftext|>


Whether it is redeployment, dismissal, or that the person chooses to leave.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enten det er omplassering, oppsigelse, eller at personen selv velger å gå.<|6.70|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|4.92|><|endoftext|>


It contributes to a diversity that we would otherwise miss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det bidrar til et mangfold vi ellers ville savnet.<|4.68|><|endoftext|>


In the new year, a new discussion group starts.

På nyåret starter en ny samtalegruppe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På nyåret starter en ny samtalegruppe.<|4.44|><|endoftext|>


Cell changes that are possible precursors to cervical cancer.

Celleforandringer som er mulige forstadier til livmorhalskreft.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Celleforandringer som er mulige forstader til livmorhalskreft.<|5.36|><|endoftext|>


Two things set this book apart from many other biographies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To ting fremhever denne boken fremfor mange andre biografier.<|5.00|><|endoftext|>


It may be a role she plays today, but it suits her.

Det er kanskje en rolle hun spiller idag, men den kler henne.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er kanskje en rolle hun spiller i dag, men den kler henne.<|4.50|><|endoftext|>


It is difficult to quantify how much of an increase the strike itself accounts for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor stor økning selve streiken står for, er det vanskelig å tallfeste.<|5.74|><|endoftext|>


Many suffer and some die from this polluted air.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange plages og noen dør av denne forurensede luften.<|5.74|><|endoftext|>


And if we didn't get one, we might as well get the other.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og fikk vi ikke den ene, kunne vi like godt få den andre.<|5.94|><|endoftext|>


Mange land har det på denne måten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange land har det på denne måten.<|3.00|><|endoftext|>


The most important thing was good customer service wherever they were.

Det vesentligste var en god betjening av kundene hvor de enn måtte være.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vesentligste var en god betjening av kundene, hvor de enn måtte være.<|6.50|><|endoftext|>


The dramatization follows the book's external action closely and works well in terms of narration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dramatiseringen følger bokens ytre handling tett og fungerer fortellermessig fint.<|7.86|><|endoftext|>


Protests from the astronomical community were respected and taken into account to a limited extent.

Protester fra det astronomiske miljøet ble i begrenset grad respektert og tatt hensyn til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Protester fra det astronomiske miljø ble i begrenset grad respektert og tatt hensyn til.<|7.36|><|endoftext|>


We see this, among other things, in patients who are told that they only have a short time left to live.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ser vi blant annet hos pasienter som får vite at de bare har kort tid igjen å leve.<|7.96|><|endoftext|>


Their everyday conflicts are depicted so lushly and taken so straight to the point that the situations must be experienced firsthand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres hverdagslige konflikter er skildret så frodig og tatt så rett på kornet at situasjonene må være selvopplevd.<|8.16|><|endoftext|>


With their perspectiveless immigration policy, the politicians are undermining society's homogeneity and the country's future stability.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med sin perspektivløse innvandringspolitikk undergraver politikerne samfunnets homogenitet og landets fremtidige stabilitet.<|9.92|><|endoftext|>


Det var noe uanstendig ved dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var noe uanstendig ved dette.<|2.44|><|endoftext|>


Any ban or regulations should be able to take this into account.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et eventuelt forbud eller regelverk burde kunne ta hensyn til dette.<|5.00|><|endoftext|>


The audiobook market is not large enough for the percentage of the pot set aside for market measures in the budgets to be of much use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lydbokmarkedet er ikke stort nok til at den prosentvis avsatte potten til markedstiltak i budsjettene monner noe særlig.<|8.94|><|endoftext|>


The same applies to women of the same age and similar positions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det samme gjelder for kvinner i samme alder og lignende posisjoner.<|4.94|><|endoftext|>


He admits that yesterday was a little more turbulent than planned, but says that it is blowing at the top in politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han innrømmer at dagen i går ble litt mer urolig enn planlagt, men sier at det blåser på toppene i politikken.<|7.62|><|endoftext|>


Once upon a time, the British often woke up to the news of yet another strike paralyzing some part of the social machinery.

Det var en gang at britene ofte våknet til nyhetene om enda en streik som lammet en eller annen del av samfunnsmaskineriet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en gang at britene ofte våknet til de nyhetene om enda en streik som lammet en eller annen del av samfunnsmaskineriet.<|11.68|><|endoftext|>


In the semi-darkness, two men sit drinking tea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I halvmørket sitter to menn og drikker te.<|3.88|><|endoftext|>


Many believe that the entire amnesty is a lottery with human destinies at stake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange mener hele amnestiet er et lotteri med menneskeskjebner som innsats.<|6.20|><|endoftext|>


Previously, he always had to work at night when something had to be fixed on the airstrip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere måtte han alltid jobbe om natten når noe skulle fikses på flystripen.<|6.46|><|endoftext|>


The plays, which have not previously been published in book form, are at their best in their twisted absurdisms and low-key introspection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stykkene, som ikke tidligere har vært offentliggjort i bokform, er på sitt beste i de oppskrudde absurdismer og i lavmælt innadvendthet.<|10.40|><|endoftext|>


Alt han finner er en døv, gammel kone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt han finner er en døv, gammel kone.<|3.68|><|endoftext|>


It is not exactly easy to elbow forward to check the condition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke akkurat lett å albue seg frem for å sjekke tilstanden.<|4.62|><|endoftext|>


It would be equally pointless to comment on the content.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like meningsløst vil det være å kommentere innholdet.<|3.56|><|endoftext|>


A neighboring farmer, on the other hand, tends his sheep, and hardly loses a sheep a year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En nabobonde derimot gjeter sauene sine, og mister nesten ikke en sau i året.<|7.70|><|endoftext|>