It would be futile to try to build a new ship now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville være fåfengt å prøve å bygge et nytt skip nå.<|5.44|><|endoftext|>


The purpose is to limit the load on days with particularly high concentrations of air pollution.

Hensikten er å begrense belastningen på dager med særlig høye konsentrasjoner av luftforurensing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er å begrense belastningen på dager med særlig høye konsentrasjoner av luftforurensning.<|6.12|><|endoftext|>


A third possibility is that the sender must provide security in the form of cash or a bank guarantee.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tredje mulighet er at avsenderen må stille sikkerhet i form av kontanter eller bankgaranti.<|7.72|><|endoftext|>


In the healthcare system, we have enough return paper between two report folders as it is.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har i helsevesenet nok returpapir mellom to rapportpermer som det er.<|5.90|><|endoftext|>


In this company, he has held various positions.

I dette selskapet har han hatt forskjellig stillinger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette selskapet har han hatt forskjellige stillinger.<|4.74|><|endoftext|>


Through six episodes, it provides a basic introduction to what you should know to steer a boat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom seks episoder gir den en grunnleggende innføring i hva man bør kunne for å føre en båt.<|5.88|><|endoftext|>


The committee pointed to two matters in particular which it believed were particularly important to take into account during the work on the design of the administrative laws.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Komiteen pekte på spesielt to forhold den mente var særlig viktig å ta i betraktning under arbeidet med utformingen av forvaltningslovene.<|8.16|><|endoftext|>


He does not think this question has previously been raised in civil cases.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror ikke dette spørsmålet tidligere har vært reist i sivile saker.<|5.50|><|endoftext|>


Four percent of the power supply is to be made with wind power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fire prosent av kraftforsyningen skal skje med vindkraft.<|4.44|><|endoftext|>


A strong financial position was also crucial.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En sterk økonomisk stilling var også avgjørende.<|4.50|><|endoftext|>


That it costs him the only love of his life, he does not realize until it is too late.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At det koster ham hans livs eneste kjærlighet, skjønner han ikke før det er for sent.<|8.58|><|endoftext|>


The first motif group is formed by cups with motifs that pay tribute to the king and his house.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den første motivgruppen dannes av pokaler med motiver som hyller kongen og hans hus.<|6.96|><|endoftext|>


It is suggested how much the individual should receive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det antydes hvor meget den enkelte bør få.<|4.16|><|endoftext|>


In such a situation, it can be an advantage to have the funds tied up for a number of years and only have the return paid out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en slik situasjon kan det være en fordel å få midlene båndlagt for en del år og kun få avkastningen utbetalt.<|7.06|><|endoftext|>


Many properties without emptying were given the status of year-round residence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange eiendommer uten tømming fikk status som helårsbolig.<|5.40|><|endoftext|>


After thirty years, new rules require ships with a double bottom.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter tredve år krever nye regler skip med dobbelt bunn.<|4.94|><|endoftext|>


Higher interest rates lead to lower housing price growth in the long term.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyere rente gir på sikt lavere boligprisvekst.<|4.72|><|endoftext|>


Contact the tourist information office or the accommodation companies for arranging fishing trips with professional fishermen, or renting your own boat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ta kontakt med turistinformasjonen eller overnattingsbedriftene for formidling av fisketurer med yrkesfiskere, eller leie av egen båt.<|10.52|><|endoftext|>


What he does in this collection of essays is to lay a literary theoretical foundation under his own dictational form.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det han gjør i denne essaysamlingen er å legge et litteraturteoretisk fundament under sin egen dikteriske form.<|8.18|><|endoftext|>


He authored a large number of scientific articles in Norwegian and foreign publications.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han forfattet en lang rekke vitenskapelige artikler i norske og utenlandske publikasjoner.<|6.20|><|endoftext|>


Last year alone, three of them were shown on Danish stages, and the critics cheered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare i fjor ble tre av dem vist på danske scener, og kritikerne jublet.<|6.10|><|endoftext|>


Tomorrow is the knock on the door for today's operation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I morgen er det kroken på døra for dagens drift.<|4.40|><|endoftext|>


Everyone is going somewhere, all the time.

Alle skal et sted, hele tiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle skal et sted, hele tiden.<|3.18|><|endoftext|>


And it is clear that if we are met by employers who say it costs too much, then it is pure provocation.

Og det er klart at om vi blir møtt av arbeidsgivere som sier det koster for mye, så er det en ren provokasjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det er klart, at om vi blir møtt av arbeidsgivere som sier det koster for mye, så er det en ren provokasjon.<|6.72|><|endoftext|>


A minimum must be that he or she is allowed to communicate directly with the city's citizens, through their ideas and projects.

Et minimum må være at han eller hun får lov til å kommunisere direkte med byens borgere, gjennom sine idéer og prosjekter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et minimum må være at han eller hun får lov til å kommunisere direkte med byens borgere gjennom sine ideer og prosjekter.<|7.60|><|endoftext|>


Norway has an overproduction of sheep meat, and sells this at dumping prices to our neighboring countries.

Norge har overproduksjon av sauekjøtt, og selger dette til dumpingpriser til våre naboland.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Norge har overproduksjon av sauekjøtt, og selger dette til dumpingspriser til våre naboland.<|7.66|><|endoftext|>


In his time, through his many enterprises, he provided work for several thousand people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sin tid skaffet han gjennom sine mange virksomheter arbeid til flere tusen mennesker.<|7.18|><|endoftext|>


Most of the devices are demolished for good, while one must be adapted to the rules, which means, among other things, that it is cut down to half its height.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste apparatene rives for godt, mens ett skal tilpasses reglene, som blant annet betyr at det kuttes ned til halv høyde.<|10.14|><|endoftext|>


Slik er det ikke i skolen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik er det ikke i skolen.<|3.10|><|endoftext|>


Garlic works well on digestion, and is said to be able to prevent atherosclerosis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvitløk virker godt på fordøyelsen, og sies å kunne forebygge åreforkalkning.<|5.94|><|endoftext|>


He was happy to take care of the individual as long as time and energy allowed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tok seg gjerne av den enkelte så langt tid og krefter tillot det.<|6.70|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.16|><|endoftext|>


Lent, with its potentially great socio-economic significance, was an important target for the Soviet authorities' anti-religious propaganda.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fasten var med sin potensielt store samfunnsøkonomiske betydning et viktig mål for sovjetmyndighetenes antireligionspropaganda.<|10.20|><|endoftext|>


The language is always simple and the terminology relaxed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Språket er hele tiden enkelt og terminologien avslappet.<|5.96|><|endoftext|>


Thus, the overall guidelines are in place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er de overordnede retningslinjene på plass.<|5.44|><|endoftext|>


I hope it is not a main trend in our time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg håper det ikke er en hovedtrend i vår tid.<|4.16|><|endoftext|>


And in this instance, we are asking for a new investigation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og i denne omgang er det en ny utredning vi ber om.<|3.96|><|endoftext|>


A review theme is the question of whether it is possible for the people to retain control over their leaders.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et gjennomgangstema er spørsmålet om det er mulig for folket å beholde kontrollen over sine ledere.<|7.38|><|endoftext|>


The variety of texts means that there should be something for everyone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Variasjonen i tekster gjør at det burde være noe for enhver smak.<|4.90|><|endoftext|>


It is naked, and stands up to the record and therefore dresses the concept.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nakent, og står til platen og følgelig kler konseptet.<|5.28|><|endoftext|>


The parliamentary leaders of the governing parties mostly kept a low profile yesterday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De parlamentariske lederne i regjeringspartiene holdt stort sett en lav profil i går.<|7.00|><|endoftext|>


The night has been wet, the moisture sticks yellow autumn leaves to the ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Natten har vært våt, fuktigheten kleber gult høstløv til bakken.<|6.70|><|endoftext|>


The purpose of the guidance and the methods used in the guidance are important for the choice of room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten med veiledningen og metodene som anvendes i veiledningen, har betydning for valg av rom.<|6.44|><|endoftext|>


The demand for leaner dairy products is managed by adjusting the fat content of the products.

Etterspørselen etter magrere meierivarer håndteres ved å justere fettinnholdet i produktene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterspørselen etter magre meierivarer håndteres ved å justere fettinnholdet i produktene.<|6.98|><|endoftext|>


The development in the private kindergartens has now been completely turned upside down, according to the survey.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen i de private barnehavene er nå totalt snudd på hodet, ifølge undersøkelsen.<|7.32|><|endoftext|>


Families with low education and low income smoke more and more often than other parents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Familier med lav utdannelse og lav inntekt røyker mer og oftere enn andre foreldre.<|6.46|><|endoftext|>


The Norwegian archbishop refused to accept the king as legislator for the church.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den norske erkebiskopen nektet å godta kongen som lovgiver for kirken.<|6.82|><|endoftext|>


Consolidation in the big cities is no solution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sammenstimling i storbyene er ingen løsning.<|3.56|><|endoftext|>


There are skilled people who have learned what they need through experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er dyktige folk som har lært det de trenger gjennom erfaring.<|4.72|><|endoftext|>


This gives rise to diversity, but also to conflicts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gir opphav til et mangfold, men også til konflikter.<|4.94|><|endoftext|>


There was not much pomp either about the bishop or his new office on the first day of work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ikke mye pompøst hverken over biskopen eller hans nye kontor den første arbeidsdagen.<|6.20|><|endoftext|>


Unwise man thinks well of all who smile at him.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uklok mann tror godt om alle som smiler til ham.<|5.94|><|endoftext|>


It believed that in this connection it would be natural to look at the main features of both the Swedish and Danish arrangements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den mente at det i denne forbindelse ville være naturlig å se på hovedtrekkene i både den svenske og den danske ordningen.<|7.86|><|endoftext|>


I et hjørne ligger et par stener.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I et hjørne ligger et par stener.<|4.70|><|endoftext|>


Det er rett og slett det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er rett og slett det.<|2.66|><|endoftext|>


In any case, the relationship to touch has changed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett har forholdet til berøring forandret seg.<|4.70|><|endoftext|>


Når de sitter, skriver jeg dem ned.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når de sitter, skriver jeg dem ned.<|2.42|><|endoftext|>


Sometimes we can choose the paths we walk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen ganger kan vi selv velge de stier vi går.<|4.50|><|endoftext|>


Others believe that the superintendents should take over the management of the money of incompetents to a lesser extent than now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre mener at overformynderiene i mindre grad enn nå bør overta styringen med umyndiges penger.<|9.42|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.92|><|endoftext|>


Subsequently, all employees were forbidden to mention the break-in to others.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deretter fikk alle ansatte forbud om å nevne innbruddet for andre.<|5.74|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.70|><|endoftext|>


But then it was only a few minutes before the proud riders went astray.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men deretter gikk det altså bare noen minutter før de stolte rytterne kom på avveier.<|7.08|><|endoftext|>


The catch gave ringing coin to many a wretched living room and barren use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fangsten ga klingende mynt til mang en ussel stue og karrige bruk.<|6.84|><|endoftext|>


The articles had their effect and without a doubt they have the greatest share of the credit for the reforms that were later carried out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Artiklene hadde sin virkning og uten tvil har de den største andel av æren for de reformer som senere ble gjennomført.<|9.58|><|endoftext|>


Through education, people gained knowledge and a wider horizon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom utdannelse fikk folk kunnskaper og en videre horisont.<|4.50|><|endoftext|>


Dette gjøres også i stor utstrekning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gjøres også i stor utstrekning.<|3.94|><|endoftext|>


That the tonal language can in many ways be compared to that found in many sacred works from our time is natural.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At tonespråket på mange måter kan sammenlignes med det som finnes i mange sakrale verker fra vår tid, er naturlig.<|9.02|><|endoftext|>


In some districts, several years pass between each inspection visit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I enkelte bydeler går det flere år mellom hvert tilsynsbesøk.<|6.20|><|endoftext|>


After all, a number of conversions have been made and it remains to be determined how well preserved the property is.

Det er jo gjort en del ombygninger og det gjenstår å finne ut hvor godt bevart eiendommen er.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er jo gjort en del ombygninger, og det gjenstår å finne ut hvor godt bevart eiendommen er.<|7.82|><|endoftext|>


The government is considering several reliefs in option taxation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regjeringen overveier flere lettelser i opsjonsbeskatningen.<|6.16|><|endoftext|>


We were lucky to choose exactly the week we chose.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi var heldige som valgte akkurat den uken vi valgte.<|4.94|><|endoftext|>


Her task is to manage women's wisdom and insight, which has been forgotten by the women of all tribes.

Hennes oppgave er å forvalte kvinners visdom og innsikt, som er gått i glemmeboken hos kvinnene i alle stammer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hennes oppgave er å forvalte kvinners visdom og innsikt som er gått i glemmeboken hos kvinnene i alle stammer.<|9.66|><|endoftext|>


In recent years, he has noticed that he is no longer so reserved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste årene har han merket seg at han ikke lenger er så reservert.<|6.18|><|endoftext|>


It believed that in this connection it would be natural to look at the main features of both the Swedish and Danish arrangements.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den mente at det i denne forbindelse ville være naturlig å se på hovedtrekkene i både den svenske og den danske ordningen.<|8.80|><|endoftext|>


The solutions must be that older people start to fill the nomination meetings in the various parties.

Løsningene må bli at eldre begynner å fylle nominasjonsmøtene i de forskjellige partier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Løsningen må bli at eldre begynner å fylle nominasjonsmøtene i de forskjellige partier.<|4.42|><|endoftext|>


He is reluctantly persuaded to assist his former colleagues in the investigation, temporarily giving up his plans to die.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han overtales motvillig til å bistå sine tidligere kolleger i etterforskningen, og oppgir midlertidig sine planer om å dø.<|9.30|><|endoftext|>


I think the developer has shirked his responsibility in this case, she insists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes byggherren har løpt fra sitt ansvar i denne saken, fremholder hun.<|4.44|><|endoftext|>


The large and delicate berries taste watery and really nothing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De store og delikate bærene smaker vassent og egentlig ingenting.<|4.80|><|endoftext|>


He had very high ambitions before he started.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde veldig høye ambisjoner før han begynte.<|4.44|><|endoftext|>


Chamber music, new music and jazz are important to me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kammermusikk, ny musikk og jazz er viktig for meg.<|4.94|><|endoftext|>


The book is about development in children and young people who spend large parts of their daily lives under care in a group with other children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken handler om utvikling hos barn og unge som tilbringer store deler av sitt dagligliv under omsorg i gruppe med andre barn.<|10.94|><|endoftext|>


Some of the enterprising people have understood what service means, and seem to be doing it well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av de driftige har forstått hva service betyr, og ser ut til å gjøre det bra.<|6.86|><|endoftext|>


At the same time, he had a serious message.

Samtidig hadde han et alvorlig budskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig hadde han et alvorlig budskap.<|4.44|><|endoftext|>


Sellers and brokers give nicer names to the areas to attract buyers.

Selgere og meglere setter finere navn på områdene for å lokke til seg kjøpere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selgere og meglere setter finneren arm på områdene for å lakke til seg kjøpere.<|6.44|><|endoftext|>


Jeg vil at folk skal more seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil at folk skal more seg.<|3.18|><|endoftext|>


This can undoubtedly occur, but the experience from Norwegian workplaces does not indicate that it is a widespread phenomenon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slikt kan utvilsomt forekomme, men erfaringen fra norske arbeidsplasser tyder ikke på at det er noe utbredt fenomen.<|9.54|><|endoftext|>


Risk of infection one to two weeks after the disease strikes.

Smittefare én til to uker etter at sykdommen slår ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Smittefare en til to uker etter at sykdommen slår ut.<|5.70|><|endoftext|>


No one was able to predict the enormous growth in consumption.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen klarte å forutse den enorme forbruksveksten.<|6.00|><|endoftext|>


This woman represents the group of unemployed people we primarily want to recruit, before we import labor from abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne kvinnen representerer den gruppen ledige vi først og fremst ønsker å rekruttere, før vi importerer arbeidskraft fra utlandet.<|9.84|><|endoftext|>


The large teeth were used to catch fish.

De store tennene ble brukt til å fange fiske med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De store tennene ble brukt til å fange fisk med.<|5.62|><|endoftext|>


Yes, say the district administration and district politicians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jo, sier bydelsadministrasjonen og bydelspolitikerne.<|5.20|><|endoftext|>


Working is perfectly fine, at least to earn money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å jobbe er helt greit, i alle fall for å tjene penger.<|5.24|><|endoftext|>


Others who struggle with kilo-heavy stomach skin after extensive dieting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre som sliter med kilotung mavehud etter omfattende slankekurer.<|4.46|><|endoftext|>


The book was now translated into Swedish and Danish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken ble nå oversatt til svensk og dansk.<|4.14|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.70|><|endoftext|>


Read the presentations of the exhibitions and prepare to solve the class assignments.

Les presentasjonene av utstillingene og forbered dere på å løse klasseoppgavene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Les presentasjonen av utstillingene og forbereder på å løse klasseoppgavene.<|4.66|><|endoftext|>


Nevertheless, the debit side shows a deficit of ten million.

Likevel viser debetsiden et underskudd på ti millioner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel viser debetssiden et underskudd på ti millioner.<|3.56|><|endoftext|>


Perhaps the result of today's debate will be that certain television channels will have to take some programs off the broadcast schedule or that some films will have a higher age limit in cinemas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje blir resultatet av dagens debatt at enkelte fjernsynskanaler må ta noen programmer av sendeplanen eller at noen filmer får høyere aldersgrense på kino.<|10.68|><|endoftext|>


The boy threw himself on the back of the poor wretch and rode home at full gallop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gutten kastet seg på ryggen av den vesle blakke og red hjem i fullt firsprang.<|8.18|><|endoftext|>


This is not where children, asthmatics and elderly people with breathing difficulties spend hours on end.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke her barn, astmatikere og eldre med pustevansker befinner seg i timevis.<|5.86|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.08|><|endoftext|>


The oyster should be opened, not detached from the shell.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Østersen skal åpnes, ikke løsne fra underskallet.<|4.92|><|endoftext|>


Nå er jeg rolig og harmonisk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er jeg rolig og harmonisk.<|2.96|><|endoftext|>


Among other things, he does not hesitate to put fish gratin on the menu.

Blant annet nøler han ikke med å sette fiskegrateng på menyen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet nøler han ikke med å sette fiskekarteng på menyen.<|5.18|><|endoftext|>


The workbook has a rich selection of different types of work that systematically follow the well-structured grammar book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidsboka har et rikt utvalg av ulike typer arbeidsoppgaver som systematisk følger den velstrukturerte grammatikkboka.<|10.84|><|endoftext|>


If I have a son, I will try to tell him this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Får jeg en sønn, skal jeg prøve å fortelle ham dette.<|4.16|><|endoftext|>


She will not have to spend the rest of her life behind bars if she agrees to enlist as an agent for the intelligence service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun slipper å tilbringe resten av sitt liv bak gitter dersom hun går med på å la seg verve som agent for etterretningstjenesten.<|9.14|><|endoftext|>


If you continue along the path you will come to a small intersection with two narrow roads.

Hvis du fortsetter langs stien kommer du til et lite kryss med to smale veier.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis du fortsetter langs stien, kommer du til et lite kryss med to smale veier.<|6.96|><|endoftext|>


Jeg koser meg på denne tiden av året.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg koser meg på denne tiden av året.<|2.42|><|endoftext|>


Denne gangen gikk hun seg bort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne gangen gikk hun seg bort.<|4.68|><|endoftext|>


So now it's about keeping the channel open.

Så nå er det om å holde kanalen åpen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så nå er det om å holde kanalen åpen.<|4.58|><|endoftext|>


It will be a painful journey of discovery, into the mind of an enigmatic and haunted little person.

Det blir en vond oppdagelsesreise, inn i sinnet til et gåtefullt og hjemsøkt lite menneske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir en vond oppdagelsesreise inn i sinnet til et gåtefullt og hjemsøkt lite menneske.<|5.90|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|7.30|><|endoftext|>


The only thing you can do is go there, wherever and wait.

Det eneste du kan gjøre, er å reise dit, hvor som helst og vente.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det eneste du kan gjøre er å reise dit, hvor som helst og vente.<|5.20|><|endoftext|>


The joints become stiffer and movements can become painful.

Leddene blir stivere og bevegelsene kan bli smertefulle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leddene blir stivere, og bevegelsene kan bli smertefulle.<|4.44|><|endoftext|>


It must be assumed that these measurements are made immediately.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må forutsettes at disse målingene blir foretatt umiddelbart.<|4.52|><|endoftext|>


Remember that the notes should put your knowledge into context.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husk at notatene skal sette kunnskapene dine inn i en sammenheng.<|5.50|><|endoftext|>


I am getting along better and better with the human creatures that live here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kommer bedre og bedre overens med de menneskelige skapningene som lever her.<|7.20|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.34|><|endoftext|>


However, the court is in doubt as to whether the inspectors have any right at all to request personal information from the passengers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Retten er imidlertid i tvil om kontrollørene i det hele tatt har noen rett til å be om personalia fra passasjerene.<|7.20|><|endoftext|>


Much amber has been washed out of its original sediments and can be found on beaches.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye rav er vasket ut fra sine originale sedimenter og kan finnes på strender.<|6.10|><|endoftext|>


The non-profit forest organization intends to do something about that.

Det har den ideelle skogorganisasjon tenkt å gjøre noe med.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har den ideelle skogorganisasjonen tenkt å gjøre noe med.<|5.74|><|endoftext|>


Several tour operators had to take to the streets to buy expensive tickets for their customers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere reisearrangører måtte på gaten for å kjøpe dyre billetter til sine kunder.<|6.34|><|endoftext|>


Denne utsikten er for de få.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne utsikten er for de få.<|3.74|><|endoftext|>


It must bear re-reading, otherwise it will not hold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det må tåles å leses om igjen, ellers holder det ikke.<|4.66|><|endoftext|>


Eventually, the project branched out into other subject areas, namely systematics, population genetics and speciation theory.

Etter hvert fikk prosjektet forgreninger over til andre fagområder, nemlig til systematikk, populasjonsgenetikk og artsdannelsesteori.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterhvert fikk prosjektet forgreninger over til andre fagområder, nemlig til systematikk, populasjonsgenetikk og artsdannelsesteori.<|10.24|><|endoftext|>


Thus, some basic premises for the development have been laid, it is worth noting whether the draft is followed up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed er noen grunnleggende premisser for utbyggingen lagt, vel å merke om utkastet følges opp.<|6.30|><|endoftext|>


Removal of amalgam fillings results in a clear reduction of mercury levels in the body's fluids.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fjerning av amalgamfyllinger gir en tydelig reduksjon av kvikksølvnivåene i kroppens væsker.<|9.28|><|endoftext|>


The head of administration can also be assigned an obligation to attend in his instructions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Administrasjonssjefen kan i sin instruks også tillegges en møteplikt.<|5.94|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.80|><|endoftext|>


His point is that each of these organizational types is optimal under certain conditions, and that there is thus no ideal type for organizations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans poeng er at hver av disse organisasjonstypene er optimale under bestemte betingelser, og at det dermed ikke finnes noen idealtype for organisasjoner.<|11.14|><|endoftext|>


Avkommet er slik en kan vente seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Avkommet er slik en kan vente seg.<|3.42|><|endoftext|>


With the best teaching forces and the best environment according to the arms dealer.

Med de beste lærerkreftene og det beste miljøet ifølge våpenhandleren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med de beste lærerkreftene og det beste miljøet, ifølge våpenhandleren.<|6.16|><|endoftext|>


Forventningene er til å ta og føle på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forventningene er til å ta og føle på.<|3.74|><|endoftext|>


He says that they have little experience with the commercial operation of such buses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sier at de har liten erfaring med forretningsmessig drift av slike busser.<|5.96|><|endoftext|>


A proposal for new regulations has recently been submitted for consultation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et forslag til ny forskrift er nylig sendt på høring.<|4.50|><|endoftext|>


When the temperature rises in the container, a hygienic breakdown takes place, also in the cold season.

Når temperaturen stiger i beholderen, skjer det en hygienisk nedbrytning, også i den kalde årstid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når temperaturen stiger i beholderen, skjer det en hygienisk nedbrytning, også i den kalde årstiden.<|7.94|><|endoftext|>


There you are met by a completely opposite attitude.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der blir man møtt av en helt motsatt holdning.<|4.50|><|endoftext|>


It is a modern version of the old folk tales that here brings the rich Norwegian fairy tale traditions up to our own time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en moderne versjon av de gamle folkefortellingene som her bringer de rike norske eventyrtradisjoner fram til vår egen tid.<|7.92|><|endoftext|>


Havnen kan flyttes hvor som helst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Havnen kan flyttes hvor som helst.<|3.36|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|6.84|><|endoftext|>


Half of those who get municipal housing in the district are in contact with the social services office.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av dem som får kommunal bolig i bydelen, er i kontakt med sosialkontoret.<|5.04|><|endoftext|>


It is in the best sense both theatrical and painterly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er i beste forstand både teatralsk og malende.<|7.06|><|endoftext|>


Overloading is often a common reason why such a product needs repair.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overbelastning er ofte en vanlig årsak til at et slikt produkt trenger reparasjon.<|5.86|><|endoftext|>


Then the whole spring passed without him making a sound.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så gikk hele våren uten at han ga lyd fra seg.<|3.74|><|endoftext|>


It is of central importance in all economic activities that the audit is independent of the other administrative apparatus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ved all økonomisk virksomhet av sentral betydning at revisjonen er uavhengig av det øvrige administrative apparat.<|7.74|><|endoftext|>


In other words, you don't have to interpret them as strictly as you have done in the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man behøver med andre ord ikke tolke dem så strengt som man tidligere har gjort.<|6.14|><|endoftext|>


It has long been obvious to everyone that he is in pain when he walks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har lenge vært åpenbart for alle at han har det vondt når han går.<|6.20|><|endoftext|>


Now the entire industry is crossing its fingers for snowfall in the capital.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå krysser hele bransjen fingrene for snøfall i hovedstaden.<|4.36|><|endoftext|>


All events are also dependent on finding sponsors from business and local institutions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle arrangementer er dessuten avhengig av at man finner sponsorer fra næringslivet og lokale institusjoner.<|7.04|><|endoftext|>


We have ten female members in the club, and that is good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ti kvinnelige medlemmer i klubben, og det er bra.<|7.18|><|endoftext|>


Almost ten percent of this group are at risk of becoming ill.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nesten ti prosent av denne gruppen står i fare for å bli syke.<|5.26|><|endoftext|>


The blue whale has no teeth, so age determination is more difficult there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåhvalen har ikke tenner, så der er aldersbestemmelsen vanskeligere.<|5.82|><|endoftext|>


So far, the unit owners have lost over a billion kroner on these two investments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så langt har andelseierne tapt over en milliard kroner på disse to investeringene.<|5.68|><|endoftext|>


It would be safer to give birth in the hospital, and the midwife had a helicopter requested.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville være tryggere å føde på sykehuset, og jordmoren fikk rekvirert helikopter.<|5.72|><|endoftext|>


Arctic nature contains the grand and the minimal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den arktiske naturen inneholder det storslagne og det minimale.<|5.56|><|endoftext|>


The entire infrastructure is so weak, the people are so helpless in the face of floods and cyclones, which are almost annual occurrences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele infrastrukturen er så svak, menneskene er så hjelpeløse overfor flom og sykloner, som er nesten årlige hendelser.<|8.46|><|endoftext|>


He gets the stitches pulled out where there used to be a wisdom tooth.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han får dratt ut stingene der det før var en visdomstann.<|6.44|><|endoftext|>


For each technique, the procedure is described step by step and illustrated with clear color images.

For hver teknikk er fremgangsmåten beskrevet trinn for trinn og illustrert med tydelige fargebilder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For hver teknikk er fremgangsmåten beskrevet trinn for trinn og illustrert med tydelige farvebilder.<|7.20|><|endoftext|>


If the doctor writes a prescription for a more expensive drug, the pharmacy must inform the patient of the cheapest alternative.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom legen skriver ut resept på et dyrere medikament, skal apoteket informere pasienten om det billigste alternativ.<|7.92|><|endoftext|>


Her teeth were dense and pointed with pale spots in the whites.

Tennene hennes var tette og spisse med bleke flekker i det hvite.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tennene hennes var tette og spisse, med bleke flekker i det hvite.<|5.56|><|endoftext|>


At the same time, he was a calm observer, he was someone who saw, he had the artist's sensitivity and disposition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig var han en rolig observatør, han var en som så, han hadde kunstnerens følsomhet og sinnelag.<|7.68|><|endoftext|>


She does not want to interfere directly in the political debate about privatisation, but insists that telecommunications will probably be profitable in the future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun vil ikke blande seg direkte inn i den politiske debatten om privatisering, men fremholder at televirksomhet trolig blir inntektsbringende i fremtiden.<|10.06|><|endoftext|>


At best, less than half of the tunnel will be financed by national road funds and tolls.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I beste fall vil under halvparten av tunnelen være finansiert av riksveimidler og bompenger.<|6.44|><|endoftext|>


In any case, we do not expect to become wealthy from this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi forventer uansett ikke å bli søkkrike av dette.<|6.20|><|endoftext|>


It should be retained as the entrance to the opera.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den bør beholdes som inngangsparti for operaen.<|6.12|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|5.96|><|endoftext|>


It is nevertheless strange that in other complicated cases, such as tax issues, the courts step in and review the administration's decisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er likevel merkelig at i andre kompliserte saker, som skattespørsmål, går domstolene inn og overprøver forvaltningens vedtak.<|8.94|><|endoftext|>


I probably resemble her a lot, and we always felt a strong community, she and I.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg ligner henne nok mye, og vi følte alltid et sterkt fellesskap, hun og jeg.<|7.44|><|endoftext|>


The Tuscans are independent and contentious, and have for centuries fought to preserve their surroundings and traditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Toskanerne er selvstendige og stridige, og har i århundrer kjempet for å bevare sine omgivelser og tradisjoner.<|8.16|><|endoftext|>


You can't protect yourself against this.

Man kan ikke gardere seg mot slikt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan ikke gardere seg mot slikt.<|3.50|><|endoftext|>


The locals are very friendly so we came into contact with many.

Lokalbefolkningen er veldig vennlige så vi kom i kontakt med mange.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lokalbefolkningen er veldig vennlig, så vi kom i kontakt med mange.<|4.40|><|endoftext|>


Selv holder jeg messe for dem hver dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv holder jeg messe for dem hver dag.<|3.90|><|endoftext|>


They can also answer us questions regarding the insurance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan også svare oss på spørsmål vedrørende forsikringen.<|4.94|><|endoftext|>


As a mathematician, I wish that mathematics and applications could go hand in hand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som matematiker skulle jeg ønske at matematikk og anvendelser kunne gått hånd i hånd.<|7.10|><|endoftext|>


He is now advocating that cheating must be stopped, because the honest lose out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tar nå til orde for at jukset må stoppes, fordi de ærlige taper på det.<|6.08|><|endoftext|>


The increase is greatest at northern latitudes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Økningen blir størst på nordlige breddegrader.<|4.68|><|endoftext|>


Det viser at vi har skikkelige rutiner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser at vi har skikkelige rutiner.<|4.24|><|endoftext|>


Large groups of pensioners have reacted and gained a more conscious relationship with our political parties and our politicians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store pensjonistgrupper har reagert og fått et mer bevisst forhold til våre politiske partier og våre politikere.<|6.92|><|endoftext|>


It is impossible to write the perfect textbook in this subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er umulig å skrive den perfekte lærebok i dette faget.<|4.94|><|endoftext|>


She understood the enigmatic nature of animals' existence, and loved their difference from humans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har skjønt det gåtefulle ved dyrs eksistens, og elsket deres forskjellighet fra menneskene.<|6.44|><|endoftext|>


Aftenposten never got to hear more music because the bus didn't run.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aftenposten fikk aldri hørt mer musikk fordi bussen ikke gikk.<|5.28|><|endoftext|>


I try not to interfere too much in what she is doing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg prøver å ikke blande meg for mye inn i det hun gjør.<|4.50|><|endoftext|>


So far, neither of these two formats has gained much of a foothold in this country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig har ingen av disse to formatene fått noe særlig fotfeste her i landet.<|7.10|><|endoftext|>


They see the fate of everything that breathes and lives.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ser skjebnen til alt som puster og lever.<|3.68|><|endoftext|>


It is about showing generosity and taking the gospel seriously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det handler om å vise raushet og å ta evangeliet på alvor.<|5.56|><|endoftext|>


Just as good to be here as anywhere else.

Like bra å være her som andre steder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Like bra å være her som andre steder.<|3.18|><|endoftext|>


The undersigned cannot sail in low winds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undertegnede kan ikke seile i lite vind.<|4.98|><|endoftext|>


Nation building was a strategy aimed at integration based on common cultural content.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nasjonsbygging var en strategi som siktet mot integrering basert på felles kulturinnhold.<|6.12|><|endoftext|>


Each appeal will be carefully considered.

Hver anke vil bli nøye vurdert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver anke vil bli nøye vurdert.<|3.74|><|endoftext|>


It came in return, along with the call to continue writing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kom i retur, sammen med oppfordringen om å skrive videre.<|5.24|><|endoftext|>


This proposal has now been removed from the proposal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette forslaget er nå fjernet fra proposisjonen.<|4.24|><|endoftext|>


Men may also find it easier to be spontaneous with the children and to give time and space.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Menn har kanskje også lettere for å være spontane med barna og å gi tid og rom.<|6.34|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.92|><|endoftext|>


One knew whether the river was large, deep, quiet or contentious.

Man visste om elven var stor, dyp, stille eller strid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man visste om elven var stor, dyp, stille eller stri.<|6.82|><|endoftext|>


De ligger jo så lagelig til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ligger jo så lagelig til.<|3.50|><|endoftext|>


Before, there were almost no people here.

Før var det nesten ikke folk her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før var det nesten ikke folk her.<|4.18|><|endoftext|>


The cancer case appeals to strong emotions in most of us, and it was easier to penetrate with information.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kreftsaken appellerer til sterke følelser hos de fleste av oss, og det var lettere å trenge igjennom med informasjon.<|8.94|><|endoftext|>


If demand is completely stagnant over a long period, we try to get rid of it by selling the remaining stock cheaply to the bookshops.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Står etterspørselen helt stille over en lang periode, forsøker vi å kvitte oss med ved å selge restopplaget billig til bokhandlene.<|9.34|><|endoftext|>


It looks like someone is trying to erase all traces.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ser ut som om noen prøver å slette alle spor.<|3.36|><|endoftext|>


Butter and freshly strained milk were luxuries.

Smør og nysilt melk var luksus.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Smør og nysilt melk var luksus.<|5.24|><|endoftext|>


He quickly grabs the harpoon and thrusts down the moment the string is taut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lynraskt griper han harpunen og støter ned i det øyeblikk snoren står stram.<|6.10|><|endoftext|>