Previously we thought it was a bit scary, but now we're looking forward to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere syntes vi det var litt skummelt, men nå gleder vi oss.<|5.18|><|endoftext|>


Vi ser skimtvis naturen rundt oss.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ser skimtvis naturen rundt oss.<|4.52|><|endoftext|>


On the other hand, you cannot demand in private probate that the heirs receive their maternal inheritance in the form of a mortgage bond.

Du kan derimot ikke ved privat skifte forlange at arvingene skal motta sin morsarv i form av en pantobligasjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du kan derimot ikke ved privat skifte forlange at arvingene skal motta sin morsarv i form av en panteobligasjon.<|7.96|><|endoftext|>


The articles had their effect and without a doubt they have the greatest share of the credit for the reforms that were later carried out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Artiklene hadde sin virkning og uten tvil har de den største andel av æren for de reformer som senere ble gjennomført.<|8.94|><|endoftext|>


A last touch of sun gilds the sea, and I no longer see the beach as a floating garbage dump.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et siste streif av sol forgyller havet, og jeg ser ikke lenger at stranden er en flytende søppelplass.<|9.00|><|endoftext|>


It was something else if he had been up in the field just on Sunday morning.

Noe annet var om han hadde vært opp i marka akkurat søndag morgen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe annet var om han hadde vært oppe i marka akkurat søndag morgen.<|4.10|><|endoftext|>


The view of barbarians is rooted precisely in the perception of the relationship between nature and culture.

Synet på barbarer grunner nettopp i oppfatningen av forholdet mellom natur og kultur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Synet på barbarer grunnet nettopp i oppfatningen av forholdet mellom natur og kultur.<|6.00|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var her hjertet hennes hørte hjemme.<|3.74|><|endoftext|>


It is unclear how many took advantage of the opportunity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvor mange som utnyttet muligheten, er uklart.<|4.14|><|endoftext|>


This places clear professional ethical requirements on the nursery staff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette stiller klare yrkesetiske krav til barnehagens personale.<|5.86|><|endoftext|>


The rule must therefore be that the municipalities are informed before reception is established.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Regelen må derfor være at kommunene blir orientert før det etableres mottak.<|7.28|><|endoftext|>


She has recorded records in Swedish, Danish, Spanish and Icelandic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har sunget inn plater på svensk, dansk, spansk og islandsk.<|4.68|><|endoftext|>


This of course weakens confidence in the rest of their assessments, including marked criticism of the newspapers' source-critical work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det svekker selvsagt tilliten til de øvrige av deres vurderinger, blant annet markert kritikk av avisenes kildekritiske arbeid.<|9.94|><|endoftext|>


At the end of the book, however, optimism emerges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På slutten av boken kommer likevel optimismen fram.<|5.74|><|endoftext|>


Being drunk without a bus is the same as driving a moped when you have a ticket, shout the cheerful students in unison.

Å være russ uten buss er det samme som å kjøre moped når du har lappen, skråler de muntre elevene i kor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å være russ uten buss er det samme som å kjøre moped, når du har lappen, skråler de myntre elevene i kor.<|7.20|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.02|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er faktisk ikke fersk fisk i det hele tatt.<|5.26|><|endoftext|>


The purpose is to give residents who meet the requirements for municipal services the opportunity to choose to live at home or abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hensikten er å gi bæringer som oppfyller kravene til kommunale tjenester, mulighet til å velge å bo hjemme eller i utlandet.<|11.14|><|endoftext|>


Suddenly I burst through the ice with both skis, rucksack and sled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plutselig braste jeg gjennom isen med både ski, ryggsekk og pulk.<|6.20|><|endoftext|>


He arranged another video conference, this time with both the social security doctors and the world-famous surgeon.

Han ordnet en ny videokonferanse, denne gang med både trygdelegene og den verdensberømte kirurgen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han ordnet en videokonferanse, denne gangen med både trygdelegene og den verdensberømte kirurgen.<|8.38|><|endoftext|>


The sound was quite strong, we were probably no more than a hundred meters from shore.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lyden var ganske sterk, vi var sikkert ikke mer enn hundre meter fra land.<|6.80|><|endoftext|>


The word processing programs also have ample opportunities to work with graphics in the documents.

Tekstbehandlingspogrammene har også rike muligheter til å arbeide med grafikk i dokumentene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tekstbehandlingsprogrammene har også rike muligheter til å arbeide med grafikk i dokumentene.<|7.38|><|endoftext|>


The museum's teaching department has long had a wide selection of adapted teaching programs to offer the country's schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Museets undervisningsavdeling har lenge hatt et bredt utvalg av tilpassede undervisningsopplegg å tilby landets skoler.<|8.92|><|endoftext|>


A kind of mobile tunnel is pulled out from the front door all the way to the bus door.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En slags mobil tunnel dras ut fra inngangsdøren og helt til bussdøren.<|5.40|><|endoftext|>


It is a big challenge to provide food options that are appetizing and tempting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en stor utfordring å gi mattilbud som er appetittvekkende og fristende.<|5.74|><|endoftext|>


By following the same young people over such a long period, he has come closer to the answer to the reasons for different usage patterns.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å følge de samme ungdommene over en så lang periode, har han kommet nærmere svaret på årsakene til ulike bruksmønstre.<|7.94|><|endoftext|>


The ministry has assessed his application five times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Departementet har vurdert hans søknad fem ganger.<|5.10|><|endoftext|>


The fear of a colder society creates insecurity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frykten for et kaldere samfunn skaper utrygghet.<|4.40|><|endoftext|>


Many different positions also require attention.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange ulike verv krever også oppmerksomhet.<|5.16|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|8.70|><|endoftext|>


On the other hand, she believes that the districts in the inner east must avoid having apartments converted into dormitories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener derimot at bydelene i indre øst må slippe å få leiligheter ombygd til hybler.<|8.26|><|endoftext|>


In principle, students should only be able to be exempted from part of the teaching because the subject is no longer preachy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I prinsippet skal elevene bare kunne få fritak for deler av undervisningen fordi faget ikke lenger er forkynnende.<|6.44|><|endoftext|>


On the radio, they almost practice the art of conversation, where they easily and casually discuss small things that for men are existential.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På radioen driver de nærmest samtalekunst, hvor de lett og ledig diskuterer småting som for menn er eksistensielle.<|7.44|><|endoftext|>


According to the proposal, the tenant will be able to choose who he wants to deal with, either the shop steward or the landlord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter forslaget vil leieren kunne velge hvem han vil forholde seg til, enten den tillitsvalgte eller utleieren.<|7.36|><|endoftext|>


The organization therefore offers all its employees a short cooperation course.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Organisasjonen tilbyr derfor alle sine ansatte et kort samvirkekurs.<|6.10|><|endoftext|>


Only one in ten parents answered that the work tasks are always done.

Bare en av ti foreldre svarte at arbeidsoppgavene alltid blir gjort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare én av ti foreldre svarte at arbeidsoppgavene alltid blir gjort.<|5.90|><|endoftext|>


In any case, I assume that there is a certain kinship between the three married couples, and that they have chosen to emigrate together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg antar uansett, at det er et visst slektskap mellom de tre ekteparene, og at de har valgt å utvandre sammen.<|8.18|><|endoftext|>


We can say with certainty that the two authors read from their books.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan si med sikkerhet at de to forfatterne leser fra bøkene sine.<|4.70|><|endoftext|>


That is to say, they acquire a meaning beyond themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil si at de får en betydning utover seg selv.<|4.74|><|endoftext|>


These are huge areas, but the population and the islands are vanishingly small.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det dreier seg om enorme områder, men befolkningstallet og øyene er forsvinnende små.<|6.48|><|endoftext|>


Most people do not like interest rate increases and turmoil in the financial markets, and prefer stability.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk flest liker ikke renteøkninger og uro på finansmarkedene, og foretrekker stabilitet.<|8.26|><|endoftext|>


The step from analyzing to reconstructing human existence has been taken a long time ago.

Skrittet fra å analysere til å rekonstruere menneskelig eksisten har blitt tatt for lenge siden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skrittet fra å analysere til å rekonstruere menneskelig eksistens har blitt tatt for lenge siden.<|7.70|><|endoftext|>


I have never seen it as any goal to complement any political position.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har aldri sett på det som noe mål å utfylle noe politisk standpunkt.<|5.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sistemann kom til verden for bare snaue to måneder siden.<|4.42|><|endoftext|>


Many of the members of the trade union also went out of work.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av medlemmene i fagforeningen gikk dessuten ledige.<|5.44|><|endoftext|>


You are reminded of political events, literature, music and fashion from the decade of exaggeration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du blir minnet om politiske hendelser, litteratur, musikk og mote fra overdrivelsens tiår.<|6.60|><|endoftext|>


When does recruitment of Norwegian seamen become one of his most important matters.

Når blir rekruttering av norsk sjøfolk en av hans viktigste saker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå blir rekrutteringen av norsk sjøfolk en av hans viktigste saker.<|6.56|><|endoftext|>


Neste års program er langt fra klart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Neste års program er langt fra klart.<|3.68|><|endoftext|>


There is nothing left of what is important and valuable anymore.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke noe igjen av det som er viktig og verdifullt lenger.<|4.96|><|endoftext|>


But he believes the revenue system for municipalities does not take sufficient account of the will of growth municipalities.

Men han mener inntektssystemet for kommunene ikke tar tilstrekkelig hensyn vil vekstkommuner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men han mener inntektssystemet for kommunene ikke tar tilstrekkelig hensyn til vekstkommuner.<|6.72|><|endoftext|>


These must be involved in defining, determining and judging the quality of healthcare services where this is practically possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse skal være med på å definere, bestemme og bedømme kvaliteten av helsetjenester hvor dette er praktisk mulig.<|7.94|><|endoftext|>


School and education are what primarily define an Englishman's class affiliation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skole og utdannelse er det som først og fremst definerer en engelskmanns klassetilhørighet.<|6.70|><|endoftext|>


It is absolutely beautiful and beautiful right behind the ski jump.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er helt fint og nydelig rett bak hoppbakken.<|5.00|><|endoftext|>


This element of punishment occasionally reaches the absurd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette elementet av straff kommer av og til ut i det absurde.<|5.24|><|endoftext|>


A soft and sleepy woman's voice was suddenly heard in the first police officer's hand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En spak og søvnig kvinnestemme hørtes plutselig nede i politiførstebetjentens hånd.<|6.80|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barmhjertighet er en refleks, ikke en refleksjon.<|4.72|><|endoftext|>


Ash is one of our most useful types of wood in practical everyday life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Asken hører med til våre nyttigste treslag i den praktiske hverdag.<|5.70|><|endoftext|>


It is primarily for financial reasons that people own older cars.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er primært av økonomiske årsaker folk eier eldre biler.<|5.26|><|endoftext|>


In the country, children have been allowed to start studying at university and, of course, do excellently.

I landet har barn fått begynne å studere på universitetet og greier det selvfølgelig utmerket.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I landet har barn fått begynne å studere på universitetet, og greier det selvfølgelig utmerket.<|6.34|><|endoftext|>


Det er ikke nok å være åpen og modig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke nok å være åpen og modig.<|5.00|><|endoftext|>


Many were distraught and chose to return home with their sick little ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange var fortvilet og valgte å reise hjem med sine syke små.<|4.16|><|endoftext|>


When a photon passed through an analyzer, it had a random chance of being detected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når et foton passerte en analysator, hadde det en tilfeldig sjanse til å bli registrert.<|8.18|><|endoftext|>


This means that the car is designed for the best possible safety in traffic, and not just for safety in laboratory tests.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr at bilen er konstruert for best mulig sikkerhet i trafikken, og ikke bare for sikkerhet i laboratorietester.<|8.70|><|endoftext|>


As chairman of the board, she presents blank pages, as an artist she has gained a lot of experience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som styreleder stiller hun med blanke ark, som kunstner har hun høstet adskillig erfaring.<|7.14|><|endoftext|>


During the war, he was also a student at the theatre's painting school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under krigen var han også elev ved teatrets malerskole.<|4.94|><|endoftext|>


The main person behind the delays is well satisfied with the effects of her being on strike.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedpersonen bak forsinkelsene er godt fornøyd med effektene av at hun er i streik.<|6.24|><|endoftext|>


Through work in kindergartens, schools and collaboration with child protection and social services, the police work across the board to best prevent youth crime.

Gjennom arbeid i barnehaver, skoler og samarbeid med barnevernet og sosialetaten jobber politiet på tvers for best å kunne forebygge ungdomskriminalitet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom arbeid i barnehager, skoler og samarbeid med barnevernet og sosialetaten jobber politiet på tvers for best å kunne forebygge ungdomskriminalitet.<|9.02|><|endoftext|>


That was almost three million liters less than the previous year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nesten tre millioner liter mindre enn året før.<|4.68|><|endoftext|>


Can also be used as a spice sprinkle directly on vegetables or accessories.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kan også brukes som krydderdryss direkte på grønnsaker eller tilbehør.<|5.26|><|endoftext|>


Det glemmes liksom i våre dager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det glemmes liksom i våre dager.<|3.44|><|endoftext|>


The Tuscans are independent and contentious, and have for centuries fought to preserve their surroundings and traditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Toskanerne er selvstendige og stridige, og har i århundrer kjempet for å bevare sine omgivelser og tradisjoner.<|8.24|><|endoftext|>


Various issues from concrete measures to more general, political guidelines are taken up for discussion.

Ulike problemstillinger fra konkrete tiltak til mer overordnete, politiske føringer tas opp til diskusjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ulike problemstillinger, fra konkrete tiltak til mer overordnede politiske føringer, tas opp til diskusjon.<|7.06|><|endoftext|>


You should therefore hurry if you want to ensure service within a day.

Du bør derfor skynde deg, dersom du vil sikre deg service i løpet av en dag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du bør derfor skynde deg dersom du vil sikre deg service i løpet av en dag.<|6.18|><|endoftext|>


We will face great resistance in the society around us if we close down dairies and send skilled employees to competitors or to the employment office.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vil møte stor motstand i samfunnet rundt oss hvis vi legger ned meierier og sender dyktige medarbeidere til konkurrentene eller til arbeidskontoret.<|9.10|><|endoftext|>


But one thing we do know is that the girls have marched in on a broad front.

Men en ting vi vet, er at jentene har marsjert inn på bred front.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men én ting vi vet, er at jentene har marsjert inn på bred front.<|5.68|><|endoftext|>


The memorial funds that bear her name also raise enormous sums.

Minnefondene som bærer hennes navn håver også inn enorme summer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minnefondene som bærer hennes navn, håver også inn enorme summer.<|5.26|><|endoftext|>


The book's lack of unity and completeness makes this interpretation possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bokas manglende enhet og helhet gjør denne tolkningen mulig.<|7.24|><|endoftext|>


If one or only a few establish themselves, all companies in the industry will make money.

Hvis én eller kun noen få etablerer seg, vil alle bedrifter i næringen tjene penger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis en eller kun noen få etablerer seg, vil alle bedrifter i næringen tjene penger.<|6.48|><|endoftext|>


Tonight we might get to go after it more closely at the seams.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I kveld får vi kanskje gå den nærmere etter i sømmene.<|4.42|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.20|><|endoftext|>


The master's dissemination of knowledge and skills is defined by some as guidance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mesterens formidling av kunnskap og ferdigheter defineres av noen som veiledning.<|7.50|><|endoftext|>


Jeg føler at det er fryktelig riktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg føler at det er fryktelig riktig.<|4.50|><|endoftext|>


At the same time, there were large differences from place to place within each part of the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig hersket det store forskjeller fra sted til sted innen hver landsdel.<|6.20|><|endoftext|>


Naturally, interest rate increases are bitter for all of us burdened with debt, but it doesn't help to add fuel to the fire if it is to be extinguished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Naturligvis er det bittert med renteøkning for alle oss gjeldstyngede, men det hjelper ikke å hive bensin på bålet om det skal slukkes.<|10.18|><|endoftext|>


His knowledge and insight when it came to fertility and fertility problems in horses was legendary.

Hans viten og innsikt når det gjaldt fruktbarhet og fruktbarhetsproblemer hos hest var legendariske.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans viten og innsikt når det gjaldt fruktbarhet og fruktbarhetsproblemer hos hest, var legendariske.<|7.92|><|endoftext|>


Det er ikke der gleden ligger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke der gleden ligger.<|3.22|><|endoftext|>


He pointed out that the agreements in the public sector do not give particularly high supplements to the bus drivers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han viste til at avtalene i offentlig sektor ikke gir spesielt høye tillegg til bussjåførene.<|6.46|><|endoftext|>


The strikes have paralyzed the oil industry for over two months.

Streikene har lammet oljeindustien i over to måneder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Streikene har lammet oljeindustrien i over to måneder.<|6.94|><|endoftext|>


The procedure is extremely simplified, and the researchers have to overcome several hurdles before production of the organs can become a reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremgangsmåten er ekstremt forenklet, og forskerne må over adskillige hindre før produksjon av organene kan være en realitet.<|9.42|><|endoftext|>


The temple rests on stilts about a meter above the ground.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tempelet hviler på påler en drøy meter over bakken.<|4.44|><|endoftext|>


Some of the findings from the survey must be said to be sensational.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte av funnene fra undersøkelsen må sies å være sensasjonelle.<|6.46|><|endoftext|>


Vi er nødt til å bli bedre enn dette.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er nødt til å bli bedre enn dette.<|3.44|><|endoftext|>


The internet publication is intended for upper secondary school, and covers history, economics, technology, as well as impacts on the environment and nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internettpublikasjonen er beregnet for videregående skole, og tar for seg historie, økonomi, teknikk, foruten påvirkninger på miljø og natur.<|7.94|><|endoftext|>


The specialist in obstetrics and women's diseases has become a weekend pensioner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spesialisten i fødselshjelp og kvinnesykdommer er blitt helgepensjonist.<|6.46|><|endoftext|>


He can only regret that this was not registered in advance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kan bare beklage at dette ikke ble registrert på forhånd.<|5.70|><|endoftext|>


At the same time, we get to know the four detectives on a private level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig lærer vi de fire detektivene å kjenne på det private plan.<|5.94|><|endoftext|>


Great interest is reported, and two additional halls have been put into use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det meldes om stor interesse, og to ekstra saler er tatt i bruk.<|6.10|><|endoftext|>


We can also record statements from women indicating that they want this type of man.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan også registrere uttalelser fra kvinner som tyder på at de ønsker denne mannstypen.<|5.86|><|endoftext|>


Finally, the lack of consideration of alternative sanction options to deportation is an important aspect of the proportionality assessment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den manglende overveielse av alternative sanksjonsmuligheter til utvisning er endelig et viktig moment ved forholdsmessighetsbedømmelsen.<|9.34|><|endoftext|>


In the middle of the castle they saw a bright light.

Midt i borgen så de et kraftig lys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Midt i borgen så de et kraftig lys.<|4.16|><|endoftext|>


Mexican farmers see little of this profit.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Meksikanske bønder ser lite til denne fortjenesten.<|3.38|><|endoftext|>


The club organized exhibitions with its own photos in the library, which was also a meeting room.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klubben arrangerte utstillinger med egne bilder på biblioteket, som også var møterom.<|6.16|><|endoftext|>


Which facilities these are are kept secret.

Hvilke anlegg dette er, hemmeligholdes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvilket anlegg dette er, hemmeligholdes.<|3.32|><|endoftext|>


Grunnen til dette er ennå ikke kjent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grunnen til dette er ennå ikke kjent.<|3.42|><|endoftext|>


If the growth in agricultural support continues, we may reach the ceiling for permitted support as early as next year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom veksten i jordbruksstøtten fortsetter, kan vi nå taket for tillatt støtte allerede neste år.<|6.48|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.72|><|endoftext|>


For on the third day some women came to the tomb.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For på den tredje dag kom det noen kvinner til graven.<|7.44|><|endoftext|>


The experts in that field apply for other and far better paid positions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ekspertene på det feltet søker seg til andre og langt bedre betalte stillinger.<|6.34|><|endoftext|>


Throughout her lifetime, she has influenced and characterized the development of Norwegian child protection, both in practice and in education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gjennom en menneskealder har hun påvirket og preget utviklingen av norsk barnevern, både praksis og utdanning.<|9.24|><|endoftext|>


Among other things, he was deprived of the opportunity to sleep and refused medicine for his diabetes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet ble han fratatt muligheten til å sove og nektet medisin for sin sukkersyke.<|7.94|><|endoftext|>


The environment of an area, it also includes the people who live there.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljøet i et område, det inkluderer også menneskene som bor der.<|6.74|><|endoftext|>


The criticism came both from conservative Christians and from the religious communities that previously had an exemption from the old Christian subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kritikken kom både fra konservativt kristent hold og fra de trossamfunn som tidligere hadde fritak fra det gamle kristendomsfaget.<|8.06|><|endoftext|>


Again it seemed that something was stirring out there on the veranda.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På ny virket det som noe rørte seg der ute på verandaen.<|4.14|><|endoftext|>


Boken har også sine klart sterke sider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken har også sine klart sterke sider.<|3.42|><|endoftext|>


The seminars aim to inspire and educate key people in the student community on this topic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seminarene har som mål å inspirere og skolere sentrale personer i studentmiljøet om dette temaet.<|8.38|><|endoftext|>


Last night he had just sat up frozen in his sleeping bag with his rifle at the ready.

Forrige natt hadde han bare sittet oppe å frosset i soveposen med geværet klart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forrige natt hadde han bare sittet oppe og frosset i soveposen med geværet klart.<|6.98|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.10|><|endoftext|>


For beginners, we repeat the procedure for the sauce.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For nybegynnere repeterer vi fremgangsmåten for sausen.<|5.42|><|endoftext|>


It takes a long time for young ospreys to learn to master the refraction of light in the water.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tar lang tid før unge fiskeørner lærer seg å mestre lysbrytningen i vannet.<|7.68|><|endoftext|>


Livet mitt har ikke vært spesielt lett.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Livet mitt har ikke vært spesielt lett.<|3.44|><|endoftext|>


The company is in the process of further developing the technology with a view to increasing its reach to a wider audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bedriften er i gang med videreutvikling av teknologien med tanke på å øke nedslagsfeltet til et bredere publikum.<|7.16|><|endoftext|>


To top off the scandal, she becomes pregnant by the Italian.

For å toppe skandalen blir hun gravid med italieneren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å toppe skandalen, blir hun gravid med italieneren.<|5.20|><|endoftext|>


It shows how uncertain such seasonal forecasts are, they are a little more on the visual plane than a long-term forecast.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser hvor usikre slike sesongvarsler er, de er litt mer på synseplanet enn et langtidsvarsel.<|7.34|><|endoftext|>


All attention from the next of kin is drawn to the accused murderer, says the jury.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> All oppmerksomhet fra de pårørende suges mot den drapstiltalte, sier juryen.<|4.92|><|endoftext|>


Some of the books have quite extensive bibliographies which are also used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen av bøkene har ganske omfattende bibliografier som også er benyttet.<|5.66|><|endoftext|>


We need to get more people to ride less extreme bikes, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må få flere til å kjøre mindre ekstreme sykler, sier han.<|6.24|><|endoftext|>


We must try to create more jobs for people with education in the rural areas to prevent the business world from becoming too one-sided.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må forsøke å skape flere arbeidsplasser for folk med utdannelse i distriktene for å hindre at næringslivet blir for ensidig.<|10.68|><|endoftext|>


Then comes the day that throws away all familiar concepts and turns everything upside down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så kommer dagen som kullkaster alle tilvante begreper og snur opp ned på det hele.<|6.20|><|endoftext|>


Hardly any school has longer traditions, but this year's staff are not bound by the past.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Knapt noen skole har lengre tradisjoner, men årets stab er ikke knuget av fortiden.<|6.70|><|endoftext|>


It is not the restaurants that have to be blamed for the smoking ban, rather the people who do not seem to respect the law have to go after themselves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke restaurantene som må lastes for røykeforbudet, menneskene må heller gå i seg selv som ikke virker å respektere loven.<|11.26|><|endoftext|>


Source sorting is an important measure to utilize waste resources and to ensure a more environmentally sound waste treatment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kildesortering er et viktig tiltak for å utnytte avfallsressurser og for å sikre en mer miljøriktig avfallsbehandling.<|7.76|><|endoftext|>


This is particularly clear when it comes to marriage, which Islam regards neither as a sacrament nor as a simple private contract.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er spesielt klart når det gjelder ekteskapet, som islam hverken betrakter som et sakrament eller som en enkel privat kontrakt.<|7.06|><|endoftext|>


One would be taken care of there, literally from cradle to grave.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der ville man bli sørget for, bokstavelig talt fra vugge til grav.<|5.28|><|endoftext|>


I have commented on this text at the bottom of each page.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne teksten har jeg kommentert nederst på hver side.<|5.00|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.70|><|endoftext|>


The book's lack of unity and completeness makes this interpretation possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bokas manglende enhet og helhet gjør denne tolkningen mulig.<|5.74|><|endoftext|>


Their efforts highlight the inefficiency in public administration and thus represent an efficiency pressure on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres innsats synliggjør ineffektiviteten i offentlig forvaltning og representerer dermed et effektivitetspress på denne.<|10.90|><|endoftext|>


Since cured meat will be served for dinner, it is no problem to go to the table a little later.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden det skal serveres spekemat til middag, er det ikke noe problem å gå litt senere til bords.<|5.66|><|endoftext|>


It is about a woman who sees the chance of life's happiness for herself.

Den handler om en kvinne som øyner sjansen til livets lykke for seg selv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det handler om en kvinne som øyner sjansen til livets lykke for seg selv.<|6.88|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.16|><|endoftext|>


The experienced war reporters and photographers talk about what drives them and what precautions they take.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De erfarne krigsreporterne og fotografene forteller om hva som driver dem og hvilke forholdsregler de tar.<|10.06|><|endoftext|>


It is knowledge and skills you have learned through the job.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er kunnskap og ferdigheter du har lært gjennom jobben.<|4.16|><|endoftext|>


It was in this fairytale landscape that he drew inspiration for his famous poetry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var i dette eventyrlige landskapet han hentet inspirasjon til sin kjente diktning.<|5.88|><|endoftext|>


Another option would be to pay the deductible from the municipal treasury.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet alternativ måtte være å betale egenandelen fra kommunekassen.<|5.16|><|endoftext|>


The arrangement becomes clear, and the details that tie the various components together express these intentions.

Arrangementet blir klart, og detaljene som binder sammen de ulike komponenter uttrykker disse intensjonene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arrangementet blir klart og detaljene som binder sammen de ulike komponenter, uttrykker disse intensjonene.<|10.16|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.94|><|endoftext|>


This is why there is a market for private health services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er grunnen til at det finnes et marked for private helsetjenester.<|4.38|><|endoftext|>


Lacking anything else to do, he began tinkering with his two children's model camps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mangel av noe annet å gjøre begynte han å fingre med sine to barns modelleire.<|6.16|><|endoftext|>


You refresh your language skills and learn a lot.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man frisker opp sine språkkunnskaper og lærer en masse.<|4.72|><|endoftext|>


The children find it difficult at school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Barna opplever det vanskelig på skolene.<|4.00|><|endoftext|>


Other social conditions also increase sickness absence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Andre samfunnsforhold drar også opp sykefraværet.<|5.86|><|endoftext|>


He was full of ideas and at the same time had the ability to put the ideas into practice, even if the opposition could often be strong.

Han var idérik og hadde samtidig evnen til å få satt idéene ut i livet, selv om motbøren ofte kunne være sterk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var idérik og hadde samtidig evnen til å få satt ideene ut i livet, selv om motbøren ofte kunne være sterk.<|7.96|><|endoftext|>


Today, the two are most concerned with trotting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det travsporten de to er mest opptatt av.<|3.56|><|endoftext|>


This quality has also made her an avid crossword solver.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne egenskapen har også gjort henne til en dreven kryssordløser.<|5.50|><|endoftext|>


That is why he fights for noise-reducing valves in the walls, noise screens and traffic caps.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor kjemper han for støyreduserende ventiler i veggene, støyskjermer og trafikklokk.<|5.94|><|endoftext|>


The company recognizes that pilots' moderation in difficult times should be rewarded, and it seems that the offer also shows that.

Selskapet erkjenner at pilotenes måtehold i vanskelige tider bør belønnes, og det synes man at tilbudet også viser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet erkjenner at pilotens måtehold i vanskelige tider bør belønnes, og det synes man at tilbudet også viser.<|8.18|><|endoftext|>


In the snow outside, the construction machines are sleeping.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I snøen utenfor står anleggsmaskinene og sover.<|4.00|><|endoftext|>


The only thing we had to ourselves was the sheet bag.

Det eneste vi hadde for oss selv, var lakenposen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det eneste vi hadde for oss selv var lakenposen.<|4.62|><|endoftext|>


Then you end up standing and drinking soda water in the group of others standing, while you look aimlessly at the times on the monitor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så blir det til at man står og drikker sodavann i flokken av andre stående, mens man kikker formålsløst mot klokkeslettene på monitoren.<|9.98|><|endoftext|>


Some have already felt it on their body.

Noen har allerede følt det på kroppen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen har allerede følt det på kroppen.<|3.44|><|endoftext|>


The demand for the five stars has been uncomfortably high during our stay.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etterspørselen etter de fem stjernene har vært ubehagelig stor under oppholdet.<|5.56|><|endoftext|>


The sun hits the mirror, so we can easily see the car even if it is stationary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Solen treffer speilet, så vi kan lett se bilen selv om den står stille.<|3.86|><|endoftext|>


We automatically become more polite when we put on nice clothes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi blir automatisk mer høflige når vi tar på oss pene klær.<|4.18|><|endoftext|>


Now we have to get people to open their eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå må vi få folk til å sperre øynene opp.<|3.92|><|endoftext|>


The state is thus tightening up its management of doctors.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed skjerper staten styringen med legene.<|4.68|><|endoftext|>


Corn on the cob is on the menu today, and small grains of corn eventually fill almost the entire dining table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er maiskolber på menyen i dag, og små maiskorn fyller etterhvert nesten hele spisebordet.<|5.58|><|endoftext|>


Then we come home and find that the illness flares up again with fever, stiffness and pain after three nights.

Så kommer vi hjem og opplever at sykdommen blusser kraftig opp igjen med feber, stivhet og smerter etter tre netter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så kommer vi hjem og opplever at sykdommen blusser kraftig opp igjen, med feber, stivhet og smerter etter tre netter.<|10.14|><|endoftext|>


They create interesting visuals and at the same time they market the products by highlighting them by constantly reminding us of them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skaper interessante visuelle innslag, og samtidig markedsfører de produktene ved å fremheve dem ved stadig å minne oss om dem.<|7.42|><|endoftext|>


Today, one in two children are born into cohabitation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ett av to barn fødes i dag inn i samboerskap.<|5.44|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.88|><|endoftext|>


You can find a list of equipment at the welfare office.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Liste over utstyr finner du på velferdskontoret.<|4.14|><|endoftext|>


Naturen plager meg, forklarer han.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Naturen plager meg, forklarer han.<|4.70|><|endoftext|>


The rich arranged annual meetings for their sons and daughters so that they could find a spouse worthy of their status.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De rike arrangerte årlige møter for sine sønner og døtre slik at de kunne finne seg en ektefelle som var deres stand verdig.<|10.40|><|endoftext|>


The course is now turning towards preventive measures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå dreies kursen mot forebyggende tiltak.<|4.44|><|endoftext|>


The cooperative school is responsible for some of these courses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samvirkeskolen har ansvaret for noen av disse kursene.<|4.44|><|endoftext|>


In addition, he experiences greater security in the event of an accident.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten opplever han større sikkerhet om det skulle skje en eventuell ulykke.<|6.14|><|endoftext|>


A strike will result in the closure of all public offices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En streik vil føre til at alle offentlige kontorer stenges.<|5.20|><|endoftext|>


Once there, scary things begin to happen, and it soon becomes clear that someone will try to prevent the play from being staged.

Vel fremme begynner skumle ting å skje, og det blir snart klart at noen vil forsøke å hindre stykket i bli satt opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vel framme begynner skumle ting å skje, og det blir snart klart at noen vil forsøke å hindre stykket i bli satt opp.<|7.44|><|endoftext|>


The new women's literature must not be a continuation of the sewing club gossip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den nye kvinnelitteraturen må ikke bli en fortsettelse av syklubbsladderen.<|6.94|><|endoftext|>


He says he has not received reports from the waste disposal workers that newsprint has been emptied into normal rubbish bins.

Han sier han ikke har fått meldinger fra renovasjonsarbeiderne om at avispapir er tømt i vanlige søppeldunker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han sier han ikke har fått meldinger fra renovasjonsarbeidere om at avispapir er tømt i vanlige søppeldunker.<|7.14|><|endoftext|>


Perhaps some strikers think they should get higher wages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje tror noen streikende at de skal få høyere lønn.<|5.22|><|endoftext|>


The small farm was previously part of a collective farm.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Småbruket var før en del av et kollektivbruk.<|4.16|><|endoftext|>


Before the broadcast, I want to talk a little with the audience, so that we can more easily manage the question rounds into sensible blocks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Før sending vil jeg snakke litt med publikum, slik at vi lettere kan styre spørrerundene inn i fornuftige bolker.<|8.94|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å operere er i seg selv en slags terapi.<|6.50|><|endoftext|>


Most seabird species are also found in the region.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste sjøfuglartene finnes også i regionen.<|3.46|><|endoftext|>


The new alphabet made it possible to write longer texts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nye alfabetet gjorde det mulig å skrive lengre tekster.<|5.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|8.32|><|endoftext|>


Here we are talking about a group of people who want to preserve their self-respect and dignity in the last years of their lives.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her snakker vi om en gruppe mennesker som ønsker å bevare selvrespekten og verdigheten de siste årene av sine liv.<|8.42|><|endoftext|>


Nevertheless, the country has major economic problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel har landet store økonomiske problemer.<|5.20|><|endoftext|>


You need an account with an internet provider to use this option.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du trenger en konto hos en nettleverandør for å benytte denne muligheten.<|5.68|><|endoftext|>


Incidentally, the latter must be soaked in water before use.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sistnevnte må forresten bløtes i vann før bruk.<|4.62|><|endoftext|>


Tid for kjærlighet handler om utroskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tid for kjærlighet handler om utroskap.<|4.74|><|endoftext|>


The party women did not lose honor as another woman would.

Festekvinnene tapte ikke ære slik en annen kvinne ville gjøre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Festkvinnene tapte ikke ære slik en annen kvinne ville gjøre.<|5.26|><|endoftext|>


The impressions from his professional activities influenced the student's choice of education.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Inntrykkene fra hans yrkesvirksomhet påvirket studentens valg av utdannelse.<|7.28|><|endoftext|>


Nor does anyone know how many such private institutions actually exist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen vet heller hvor mange slike private institusjoner som faktisk eksisterer.<|7.06|><|endoftext|>


People who fall outside the social security system or have psychological problems are also in the risk group of becoming poor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som faller utenfor trygdesystemet eller har psykiske problemer, er også i risikogruppen for å bli fattige.<|8.42|><|endoftext|>


Just before the New Year, it will be put out for public inspection.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rett over nyttår blir den lagt ut til offentlig ettersyn.<|4.70|><|endoftext|>


Kampen mot ondskap er ikke over.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kampen mot ondskap er ikke over.<|4.74|><|endoftext|>


That will have to be on another occasion.

Det får bli ved en annen anledning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det får bli ved en annen anledning.<|5.00|><|endoftext|>


The amount is only one percent of the total cost of the project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beløpet er bare en prosent av de totale kostnadene for prosjektet.<|5.90|><|endoftext|>


Jeg synes selv det er en trist bok.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes selv det er en trist bok.<|2.94|><|endoftext|>


If you are patient, let the sentences ring in your mind and the associations flow, you can experience something beautiful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er man tålmodig, lar setningene klinge i sinnet og assosiasjonene strømme, kan man oppleve noe fint.<|8.90|><|endoftext|>


A uniformed policeman stood with his hands behind his back on the flooring inside the door on the third floor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En uniformert politimann sto med hendene på ryggen på plattingen innenfor døra i tredje etasje.<|6.46|><|endoftext|>


Therefore, it is not right to ask if they want to give anything more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor er det ikke riktig å spørre om de vil gi noe mer.<|4.94|><|endoftext|>


No one is allowed to go out until we find out who has them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen får gå ut før vi finner ut av hvem som har dem.<|4.48|><|endoftext|>


The large halls and the large white walls are clear signs of how art is intended to be presented.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De store salene og de store hvite veggene er klare tegn på hvordan man har tenkt at kunst skal presenteres.<|9.64|><|endoftext|>


Demands for ever lower prices create tremendous production pressure.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Krav om stadig lavere priser skaper et voldsomt produksjonspress.<|7.74|><|endoftext|>


Pack the food in a lunch box so that it does not get wet, the bag is not waterproof.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pakk maten i matboks slik at den ikke blir våt, sekken er ikke vanntett.<|5.94|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.46|><|endoftext|>


Hunting becomes an exclusive thing that belongs to the village community.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jakten blir en eksklusiv ting som tilhører grendesamfunnet.<|5.40|><|endoftext|>


He has barely spoken to some of his future teammates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har såvidt snakket med noen av sine fremtidige lagkamerater.<|5.42|><|endoftext|>


She preferred to photograph everyday people and children in fairly ordinary situations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun foretrakk å fotografere hverdagsmennesker og barn i ganske alminnelige situasjoner.<|6.16|><|endoftext|>


It all started with a break from sports and a trip away from all the stress.

Det hele startet med et oppbrudd fra idrett og en tur vekk fra alt stresset.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hele starter med et oppbrudd fra idrett og en tur vekk fra alt stresset.<|7.74|><|endoftext|>


Partial privatization must obviously be avoided, at all costs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Delprivatisering skal åpenbart unngås, for enhver pris.<|6.20|><|endoftext|>


During the busiest periods, the workshop operates by appointment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I de mest pressede periodene opererer verkstedet med timebestilling.<|4.90|><|endoftext|>


The control from agencies that provide grants is too poor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kontrollen fra etater som gir tilskudd, er for dårlig.<|4.96|><|endoftext|>


It certainly sounds strange for an author to say such a thing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lyder helt sikkert rart at en forfatter sier slikt.<|4.94|><|endoftext|>


They are not afraid of other people, they cultivate friendship.

De er ikke redd andre mennesker, de dyrker vennskap.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er ikke redde andre mennesker, de dyrker vennskap.<|5.68|><|endoftext|>


I don't even know what they're going to come up with in the next round.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke engang jeg vet hva de kommer til å finne på i neste runde.<|5.20|><|endoftext|>


He believes that it is likely that an open consultation can elicit views that are not easily expressed in other ways.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener det er sannsynlig at en åpen høring kan få frem synspunkter som ikke lett fremkommer på annen måte.<|6.66|><|endoftext|>


The wastebasket in the bathroom has not been emptied.

Papirkurven på badet er ikke tømt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Papirkurven på badet er ikke tømt.<|3.18|><|endoftext|>


Almost all the others are silent about what is happening.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nesten alle de andre er tause om det som skjer.<|4.94|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.12|><|endoftext|>


Start with vinegar, garlic, onion and spread well over the whole salad.

Start med eddik, hvitløk, løk og fordel godt over hele salaten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Start med eddik, hvitløk og løk, og fordel godt over hele salaten.<|5.58|><|endoftext|>


The health authorities are concerned about the poor control.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helsemyndighetene er bekymret for den dårlige kontrollen.<|4.50|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|10.20|><|endoftext|>


The steam control was significantly simplified with a common slide for each pair of cylinders and not, as before, a slide for each cylinder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dampstyringen var vesentlig forenklet med en felles sleid for hvert sylinderpar og ikke som før, en sleid for hver sylinder.<|7.44|><|endoftext|>