It is common to use the term business strategy for the overall strategy of the organization.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vanlig å bruke begrepet forretningsstrategi om den overordnede strategien for organisasjonen.<|7.92|><|endoftext|>


A private person can manage with far less income with other activities on the premises.

En privatperson kan med annen aktivitet i lokalene klare seg med langt mindre inntekter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En privatperson kan med annen aktivitet i lokalet klare seg med langt mindre inntekter.<|6.36|><|endoftext|>


No one was responsible for material supply and order fulfillment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen var ansvarlig for materialforsyning og ordreoppfylling.<|5.74|><|endoftext|>


I have experienced a few times that people have let their feelings slip without it becoming problematic for that reason.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har opplevd noen ganger at folk har latt følelsene slippe til uten at det er blitt problematisk av den grunn.<|9.58|><|endoftext|>


The apartment means safety first and foremost.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leiligheten betyr trygghet først og fremst.<|5.20|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.92|><|endoftext|>


Egentlig er dette et tredelt arbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Egentlig er dette et tredelt arbeid.<|3.44|><|endoftext|>


Det gjelder bare å lokke den fram.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder bare å lokke den fram.<|3.58|><|endoftext|>


Suspicion increases, people do not trust anyone and the fear of Croatian revenge spreads.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mistenksomheten øker, folk stoler ikke på noen og frykten for kroatenes hevn sprer seg.<|7.92|><|endoftext|>


In his younger days he was often an errand boy in his father's shop.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I yngre dager var han ofte løpegutt i farens butikk.<|6.18|><|endoftext|>


Melt the butter in a large frying pan over medium heat.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Smelt smøret i en stor stekepanne over middels varme.<|4.94|><|endoftext|>


It is the main task of the press to inform and uncover objectionable matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er pressens hovedoppgave å informere og avdekke kritikkverdige forhold.<|6.10|><|endoftext|>


However, the parties agreed to a settlement shortly before negotiations began.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid ble partene enige om forlik like før forhandlingene startet.<|7.42|><|endoftext|>


What worries the researchers most, however, is that large differences in reading skills were uncovered between counties, municipalities, schools and classes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som imidlertid bekymrer forskerne mest, er at det ble avdekket store forskjeller i leseferdigheter mellom fylker, kommuner, skoler og klasser.<|11.94|><|endoftext|>


During the summer months, there is the most activity on Wednesdays, Saturdays and Sundays.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sommerhalvåret er det størst aktivitet på onsdager, lørdager og søndager.<|6.66|><|endoftext|>


Both a democratic deficit and district-wise rivalry in the counties have been uncovered.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er avdekket både demokratisk underskudd og distriktsmessig rivalisering i fylkene.<|6.72|><|endoftext|>


In several of these countries it is a compulsory subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I flere av disse landene er det et obligatorisk fag.<|4.74|><|endoftext|>


It is in this world that exciting things happen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i denne verden de spennende tingene skjer.<|4.10|><|endoftext|>


De to snakker sammen minst en gang om dagen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De to snakker sammen minst én gang om dagen.<|5.24|><|endoftext|>


This is the origin of the modern trousers.

Dette er opprinnelsen til den moderne bukse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en opprinnelse til den moderne bukse.<|5.18|><|endoftext|>


They fear that the offer will deteriorate when the head of school takes over the management.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De frykter at tilbudet blir dårligere når skolesjefen overtar styringen.<|7.02|><|endoftext|>


In connection with the purchase, the municipality arranged computer courses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I forbindelse med kjøpet arrangerte kommunen datakurs.<|7.18|><|endoftext|>


It had ugly wounds on its back, and now receives extra feeding and care from the whole household.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den hadde stygge sår på ryggen, og får nå ekstra forpleining og omsorg fra hele husstanden.<|5.86|><|endoftext|>


I must also remind you that a lot has already happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg må også minne om at mye allerede er skjedd.<|3.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.00|><|endoftext|>


The choir was lit only with wax candles.

Koret var kun opplyst med vokslys.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Koret var kun opplyst med vokslys.<|4.18|><|endoftext|>


He highlights the collar that holds the head up, and the reflective coating around the entire vest when it is inflated.

Han fremhever kraven som holder hodet oppe, og refleksbelegget rundt hele vesten når den er blåst opp.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fremhever kraven som holder hodet oppe og refleksbelegget rundt hele vesten når den er blåst opp.<|8.92|><|endoftext|>


It may indicate that this company scores on its well-known name.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan tyde på at dette selskapet scorer på sitt kjente navn.<|5.00|><|endoftext|>


The Norwegian Medical Association sees ethical problems with introducing such an analysis in family reunification cases.

Den norske lægeforening ser etiske problemer med å innføre slik analyse i familiegjenforeningssaker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den norske legeforening ser etiske problemer med å innføre slik analyse i familiegjenforeningssaker.<|7.92|><|endoftext|>


I thought I made pretty good contact with the pelican all at first glance.

Jeg syntes jeg fikk ganske god kontakt med pelikanen alt ved første blikk.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg synes jeg fikk ganske god kontakt med pelikanen alt ved første blikk.<|6.44|><|endoftext|>


Although the demand for books was high, not many new authors made a name for themselves at this time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om etterspørselen etter bøker var stor, var det ikke mange nye forfattere som gjorde seg bemerket på denne tiden.<|11.38|><|endoftext|>


Regardless of how many available medical helicopters are on standby, the local emergency services must be notified.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uansett hvor mange tilgjengelige legehelikoptre som er i beredskap, må man varsle det lokale hjelpeapparat.<|7.86|><|endoftext|>


The additional tractor must ideally be able to pull and lift the same implement as the main tractor if it is to be useful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilleggstraktoren må helst kunne dra og løfte den samme redskapen som hovedtraktoren om han skal gjøre nytte for seg.<|9.66|><|endoftext|>


Certain farms paid their public fees in fish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte gårder betalte sine offentlige avgifter i fisk.<|4.74|><|endoftext|>


Several principals in upper secondary schools are threatening to resign if the boards are to instruct them about the budget and educational resources.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere rektorer i videregående skoler truer med å si opp hvis styrene skal instruere dem om budsjett og pedagogiske ressurser.<|9.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allerede som barn følte jeg meg utenfor.<|4.44|><|endoftext|>


Det er ikke sikkert det er så ille.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke sikkert det er så ille.<|3.18|><|endoftext|>


The fact that the ever-increasing unemployment may become a problem in the long term is clearly not sufficient to dampen optimism right now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At den stadig økende ledigheten kan bli et problem på lang sikt, er tydeligvis ikke tilstrekkelig til å dempe optimismen akkurat nå.<|9.06|><|endoftext|>


As a result, the opening hours will be shorter and the books will be fewer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed blir åpningstiden kortere og bøkene færre.<|4.14|><|endoftext|>


Some go against any plan because they believe there is no need for the force.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen går mot enhver plan fordi man mener det ikke er behov for kraften.<|5.10|><|endoftext|>


Fishing simply breaks down when it is organized in this way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fisket bryter rett og slett sammen når det organiseres på denne måten.<|4.82|><|endoftext|>


It was seen as something negative for the child's self-development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man så det som noe negativt for barnets selvutvikling.<|4.94|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.06|><|endoftext|>


But this year only two first classes are set up at the school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men i år settes det kun opp to førsteklasser ved skolen.<|4.30|><|endoftext|>


In addition, he has taught the undersigned in the use of all software, and has taught on most of the courses we have organised.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dessuten har han lært opp undertegnede i bruk av all programvare, og undervist på de fleste kurs vi har arrangert.<|9.06|><|endoftext|>


De vet hva vi driver med på fritiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vet hva vi driver med på fritiden.<|3.18|><|endoftext|>


But it was not clear who would pay the bill.

Men hvem som skulle betale regningen, var ikke klarlagt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men hvem skulle betale regningen, var ikke klarlagt.<|4.94|><|endoftext|>


It is a wonderful battle that we have witnessed here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en forunderlig strid vi her har vært vitne til.<|4.14|><|endoftext|>


The driver knows exactly what music can be played and what cannot be played.

Sjåføren vet nøykatig hva som kan spilles av musikk, og hva som ikke kan spilles.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sjåføren vet nøyaktig hva som kan spilles av musikk og hva som ikke kan spilles.<|7.22|><|endoftext|>


With banks and post offices constantly improving their security, I think potential robbers are looking for other opportunities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når banker og postkontorer stadig bedrer sin sikkerhet, tror jeg potensielle ranere ser etter andre muligheter.<|8.70|><|endoftext|>


The result of the collaboration is that no students boycott the Christian subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet av samarbeidet er at ingen elever boikotter kristendomsfaget.<|5.80|><|endoftext|>


In practice, it is anti-business simply to reward the municipalities for attracting housing, and not for attracting businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I praksis er det bedriftsfiendtlig bare å premiere kommunene for å tiltrekke seg boliger, og ikke for å tiltrekke seg bedrifter.<|7.82|><|endoftext|>


There is more of a kind of hurt, melancholy in my expression than in the usual jubilant song.

Det ligger mer en slags sårhet, melankoli i mitt uttrykk enn i den vanlige jubelsangen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger mer en slags såret melokani i mitt uttrykk enn den vanlige jubelsangen.<|5.86|><|endoftext|>


Both claim that homes sold at prices above this level will bias the statistics.

Begge hevder at boliger som selges til priser over dette nivået, vil påvirke statistikken på en feilaktig måte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge hevder at boliger som skal selges til priser over dette nivået, vil påvirke statistikken på en feilaktig måte.<|8.14|><|endoftext|>


We therefore expect them to see the opportunities and fill the vacant positions in the habilitation service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor forventer vi at de ser mulighetene og fyller de ledige stillingene i habiliteringstjenesten.<|7.18|><|endoftext|>


Det er ikke bra for elevene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke bra for elevene.<|2.50|><|endoftext|>


That is precisely part of the point, she continues.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nettopp noe av poenget, fortsetter hun.<|3.94|><|endoftext|>


We have never had an economic situation in the country similar to the one we have now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har aldri hatt en økonomisk situasjon i landet tilsvarende den vi nå har.<|5.74|><|endoftext|>


The losing candidates apparently took their defeat in stride.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tapende kandidater tok tilsynelatende nederlaget med fatning.<|5.94|><|endoftext|>


She had started to get used to him not having any hair on his head.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun hadde begynt å venne seg til at han ikke hadde noe hår på hodet.<|5.44|><|endoftext|>


The skipper is under the boat almost every day.

Skipperen er nedom båten nesten daglig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skipperen er nedom båten nesten daglig.<|3.00|><|endoftext|>


There is hardly anything available at the universities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På universitetene finnes det knapt noe som er ledig.<|4.16|><|endoftext|>


The decline already began in early adulthood.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nedgangen begynte allerede i tidlig voksen alder.<|4.68|><|endoftext|>


Do not rely on public transport during the relevant time period.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Baser deg ikke på offentlig transport i det aktuelle tidsrommet.<|6.20|><|endoftext|>


The other also depicts a cohabitation, but here the man's all-consuming interest in beetles threatens to destroy the whole scheme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den andre skildrer også et samliv, men her truer mannens altoppslukende interesse for biller med å ødelegge hele opplegget.<|9.28|><|endoftext|>


In addition, another employee joined the trip.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg ble ytterligere en ansatt med på turen.<|4.98|><|endoftext|>


The difference is that a larger part will be basic pension and a smaller part additional.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forskjellen er at en større del blir grunnpensjon og en mindre del tillegg.<|6.72|><|endoftext|>


The stored seed stock from the county will otherwise be used up within one and a half to two years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den lagrede frøbeholdning fra fylket vil ellers være oppbrukt innen halvannet til to år.<|8.74|><|endoftext|>


A picture book character that young children really identify with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En bildebokfigur som små barn virkelig identifiserer seg med.<|6.44|><|endoftext|>


At the same time, there were demands for independent courts with competence requirements for the trial judges and the judge.

Samtidig var det krav om uavhengige domstoler med habilitetskrav for lagrettemennene og dommeren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig var det krav om uavhengige domstoler, med habilitetskrav for lagrettemennene og dommeren.<|7.98|><|endoftext|>


The activity evenings were open to everyone, without registration.

Aktivitetskveldene var åpne for alle, uten påmelding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aktivitetskveldene er åpne for alle uten påmelding.<|4.74|><|endoftext|>


Still, he sees no reason to dress in a red top hat and fluorescent jacket if you are a hiker during the moose hunt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Allikevel ser han ingen grunn til å kle seg med rød topplue og selvlysende jakke om man er turgåer under elgjakten.<|7.94|><|endoftext|>


Under the gangway on the boathouse there is a cleaning area for fish, with running water.

Under svalgangen på naustet er det renseplass for fisk, med rennende vann.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under svoldgangen på naustet er det renseplass for fisk med rennende vann.<|5.14|><|endoftext|>


Believe it or not, there is a state washing regulation for schools.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tro det eller ei, men det finnes et statlig vaskereglement for skoler.<|6.78|><|endoftext|>


There is not much that can compete with reality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke mye som kan konkurrere med virkeligheten.<|7.40|><|endoftext|>


Expectations that the advice is binding can be present both with the advisers and with the person receiving the advice, consciously or unconsciously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forventninger om at rådene forplikter kan være til stede både hos rådgiverne og hos den som får råd, bevisst og ubevisst.<|9.66|><|endoftext|>


Nutrients that supply the body with energy when they burn are collectively called energy-giving nutrients.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Næringsstoffer som tilfører kroppen energi når de forbrenner, kalles med en samlebetegnelse energigivende næringsstoffer.<|10.26|><|endoftext|>


Now we will look for traces in other places as well, including in the gas systems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå skal vi lete etter spor også andre steder, blant annet i gassystemene.<|6.34|><|endoftext|>


This whole system was, according to its assumptions, efficient enough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele dette systemet var etter sine forutsetninger effektivt nok.<|7.94|><|endoftext|>


This despite the fact that far from all social, environmental and future costs have been factored into the projects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette til tross for at langt fra alle sosiale, miljømessige og fremtidige kostnader er regnet inn i prosjektene.<|9.00|><|endoftext|>


The price of the atlas has not been determined.

Prisen på atlaset er ikke fastlagt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Prisen på atlaset er ikke fastlagt.<|4.00|><|endoftext|>


The payment scheme is flexible and can later be used for purchasing goods and withdrawing cash.

Betalingsordningen er fleksibel og kan senere benyttes til varekjøp og uttak av kontanter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Betalingsordningen er fleksibel, og kan senere benyttes til varekjøp og uttak av kontanter.<|6.46|><|endoftext|>


Art forms that are now engaging more and more people across the country.

Kunstarter som nå engasjerer stadig flere over hele landet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kunstarter, som nå engasjerer stadig flere over hele landet.<|4.68|><|endoftext|>


He sought security, and finally found it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han søkte trygghet, og fant den til slutt.<|3.94|><|endoftext|>


I would characterize laying a tram line at street level as a step backwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å legge en trikkelinje i gatenivå vil jeg karakterisere som et tilbakeskritt.<|6.82|><|endoftext|>


The hotel management is waiting for the market and does not rule out a price increase.

Hotelledelsen avventer markedet og utelukker ikke prisøkning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hotelledelsen overventer markedet og utelukker ikke prisøkning.<|6.16|><|endoftext|>


It will begin in the real estate market and spread to the entire economy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det vil begynne i eiendomsmarkedet og spre seg til hele økonomien.<|5.26|><|endoftext|>


Vik is educated as a ship engineer and civil economist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vik er utdannet som skipsingeniør og siviløkonom.<|4.42|><|endoftext|>


Only a small cat and some Germans enjoy the silence.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare en liten katt og noen tyskere nyter stillheten.<|4.72|><|endoftext|>


Another example includes new data describing the heating of the outer layers of the solar atmosphere, the so-called corona.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet eksempel omfatter nye data som beskriver oppvarmingen av de ytre lag av solatmosfæren, den såkalte koronaen.<|9.70|><|endoftext|>


The wine from this district is known for its quality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vinen fra dette distriktet er kjent for sin kvalitet.<|5.00|><|endoftext|>


A total of five people have been investigated for several matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I alt fem personer har vært etterforsket for flere forhold.<|5.42|><|endoftext|>


A party should be responsible for its own salary agreements and not pass the costs on to others.

En part bør selv stå inne for sine lønnsavtaler og ikke velte utgiftene over på andre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En part bør selv stå inne for sine lønnsavtaler, og ikke velte utgiftene over på andre.<|5.56|><|endoftext|>


This can undoubtedly occur, but the experience from Norwegian workplaces does not indicate that it is a widespread phenomenon.

Slikt kan utvilsomt forekomme, men erfaringen fra norske arbeidsplasser tyder ikke på at det er noe utbredt fenomen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slikt kan utvilsomt forekomme, men erfaringene fra norske arbeidsplasser tyder ikke på at det er noe utbredt fenomen.<|8.14|><|endoftext|>


The point, however, is to create a forum where interested laypeople can meet professionals on the terms of the general public, not the experts.

Poenget er derimot å skape et forum der interesserte legfolk kan møte fagfolk på almenhetens, ikke ekspertens, premisser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Poenget er derimot å skape et forum der interesserte legfolk kan møte fagfolk på almenhetens, ikke ekspertenes, premisser.<|9.42|><|endoftext|>


During German film expressionism, the main actors sold their souls en masse to the evil one.

Under den tyske filmekspresjonismen solgte hovedrolleinnehaverene sine sjeler en masse til den onde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Under den tyske filmekspresjonismen solgte hovedrolleinnehaverne sine sjeler en masse til den onde.<|7.00|><|endoftext|>


Above all, the children of the families who want the residential status of some leisure properties to be reassessed have been severely damaged and exposed to bullying.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremfor alt er barna til familiene som ønsker at bostatus til noen fritidseiendommer revurderes, blitt sterkt skadelidende og utsatt for mobbing.<|10.46|><|endoftext|>


In the old days, there were high fences between the three backyards, which have now become one.

I gamle dager var det høye gjerder mellom de tre bakgårdene som nå er blitt én.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I gamle dager var det høye gjerder mellom de tre bakgårdene, som nå er blitt én.<|6.14|><|endoftext|>


The medical profession is wide-ranging, and a lack of competence can have fatal consequences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Legeyrket favner vidt, og manglende kompetanse kan få fatale konsekvenser.<|6.44|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|4.44|><|endoftext|>


The National Tobacco Damage Council is disappointed that hospital staff, who see the health problems that smoking causes on a daily basis, have not stopped smoking to a greater extent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statens tobakkskaderåd er skuffet over at sykehusansatte, som daglig ser helseproblemene røykingen fører med seg, ikke i større grad har stumpet røyken.<|11.38|><|endoftext|>


Some believed that it would lead to changes, but that has not happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen mente at det ville føre til endringer, men det har ikke skjedd.<|5.34|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.60|><|endoftext|>


For her, classical and free dance were not two separate worlds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For henne var ikke klassisk og fridans to adskilte verdener.<|5.42|><|endoftext|>


Strain and cool, taking care of both berries and sauce.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siles og avkjøles, ta vare på både bær og saus.<|5.26|><|endoftext|>


The tribunal uses recruitment problems as an argument for giving specialist nurses, radiation therapists, health nurses and midwives extra pay.

Nemnden bruker rekrutteringsproblemer som argument for å gi spesialsykepleiere, stråleterapeuter, helsesøstre og jordmødre ekstra lønnstillegg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nevnden bruker rekrutteringsproblemer som argument for å gi spesialsykepleiere, stråleterapeuter, helsesøstre og jordmødre ekstra lønnstillegg.<|10.82|><|endoftext|>


Another feature that shows how important women's labor was in the local community was the large number of female servants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet trekk som viser hvor viktig kvinnenes arbeidskraft var i lokalsamfunnet, var det store antallet kvinnelige tjenere.<|7.94|><|endoftext|>


He drives into the roundabout, but it's not fast enough with me in tow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han kjører inn i rundkjøringen, men det går ikke fort nok med meg på slep.<|5.32|><|endoftext|>


Among other things, when it comes to this farm, which is to be demolished, it is impossible to achieve justice.

Blant annet når det gjelder denne gården, som skal rives, er det umulig å oppnå rettferdighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet når det gjelder denne gården som skal rives, er det umulig å oppnå rettferdighet.<|6.16|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.70|><|endoftext|>


Here, there has been no replacement of furniture and interior according to the fashion color of the month.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her har det ikke vært utskifting av møbler og interiør alt etter månedens motefarve.<|6.14|><|endoftext|>


Here is pure basic research work that takes as its starting point the wave properties of electrons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er et rent grunnforskningsarbeide som tar utgangspunkt i elektronenes bølgeegenskaper.<|7.18|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.74|><|endoftext|>


It is primarily in the new areas that the company has had problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er først og fremst i de nye områdene selskapet har hatt problemer.<|6.44|><|endoftext|>


The young people who have visited these evenings have been partly members and partly people who do not go to the club normally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ungdommene som har vært innom disse kveldene, har vært delvis medlemmer og delvis folk som ikke går på klubben til vanlig.<|8.18|><|endoftext|>


After he retired, he has had many singing evenings around the country with his own material, in collaboration with choirs and soloists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter at han ble pensjonist har han hatt mange sangkvelder rundt om i landet med egne ting, i samarbeid med kor og solister.<|7.42|><|endoftext|>


She challenges, surprises and enchants her surroundings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun utfordrer, overrasker og trollbinder sine omgivelser.<|4.98|><|endoftext|>


Everything is preferably made from fresh ingredients.

Alt lages helst av ferske råvarer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt lages helst av ferske råvarer.<|5.42|><|endoftext|>


We must be able to bet on the way fiction works without clinging to the documentary facts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må kunne satse på skjønnlitteraturens virkemåte uten å klynge oss til de dokumentariske fakta.<|5.94|><|endoftext|>


At the same time, it emphasized that it will assess the effect of the cuts at all times.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den understreket samtidig at den til enhver tid vil vurdere effekten av kuttene.<|7.42|><|endoftext|>


We have surveys that show that women are more concerned with time and the working environment, while men focus on the market and salary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har undersøkelser som viser at kvinner er mer opptatt av tid og arbeidsmiljø, mens menn setter fokus på marked og lønn.<|8.16|><|endoftext|>


Furthermore, if conflict arises, it is the neighboring countries that actually receive the refugee flow.

Dersom konflikt oppstår er det dessuten nabolandene som reelt sett tar imot flyktningestrømmen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom konflikt oppstår, er det dessuten nabolandene som reelt sett tar imot flyktningstrømmen.<|7.92|><|endoftext|>


Was employed following an advertisement six months ago.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ble ansatt etter annonse for et halvår siden.<|5.00|><|endoftext|>


At the back of the report, a list of books, booklets and journal articles has been included.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bak i rapporten er det tatt inn en liste med bøker, hefter og tidsskriftartikler.<|5.70|><|endoftext|>


The police were on their way to look for us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politiet var på vei for å lete etter oss.<|3.18|><|endoftext|>


It is necessary to coordinate all air transport into the ice, because flight prices are sky high.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder å koordinere all flytransport innover isen, for flyprisene er skyhøye.<|6.64|><|endoftext|>


A bony little toe was out for a breath of fresh air.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En knoklete lilletå var ute og trakk frisk luft.<|5.20|><|endoftext|>


Great emphasis is placed on developing students' oral skills.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det legges stor vekt på å utvikle elevenes muntlige ferdigheter.<|6.46|><|endoftext|>


Det er mildt sagt dårlig begrunnet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mildt sagt dårlig begrunnet.<|3.22|><|endoftext|>


In the environment, he stood out both with his wide field of interest and his international orientation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I miljøet skilte han seg ut både med sitt vide interessefelt og sin internasjonale orientering.<|7.70|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.74|><|endoftext|>


First and foremost, this is due to the release of the dollar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Først og fremst skyldes dette frislippet av dollar.<|4.66|><|endoftext|>


For mange er det forferdelig å gå ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For mange er det forferdelig å gå ut.<|5.18|><|endoftext|>


In addition, there is an increasing number of outlets for health food and the growing popularity of natural medicine among Germans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kommer et økende antall utsalg for helsekost og naturmedisinens stadig større popularitet blant tyskerne.<|6.90|><|endoftext|>


For him, literature and music are closely linked.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For ham er litteratur og musikk knyttet nært sammen.<|3.18|><|endoftext|>


The municipality was required to carry out a comprehensive survey and risk assessment before staffing could possibly be reduced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommunen ble pålagt å utføre en omfattende kartlegging og risikovurdering før bemanningen eventuelt kunne reduseres.<|8.94|><|endoftext|>


At this time of the year, there were also market days in the squares, with an unparalleled folk life and masquerades in the hotels.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På denne tiden av året var det også markedsdager på torvene, med et folkeliv uten like og maskerade på hotellene.<|7.68|><|endoftext|>


A barter economy and not a money economy is prominent.

Bytteøkonomi og ikke pengeøkonomi er framtredende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bytteøkonomi og ikke pengeøkonomi er fremtredende.<|5.20|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|5.28|><|endoftext|>


In this collection, the last point is important.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne samlingen er det siste punktet viktig.<|3.94|><|endoftext|>


I have never been interested in historical figures because they were historical, but because in so many ways they are similar to people of today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har aldri vært opptatt av historiske personer fordi de var historiske, men fordi de i så mangt er lik mennesker av i dag.<|9.60|><|endoftext|>


Due to bad weather earlier this summer, the mulberry berries will be late this year.

På grunn av dårlig vær tidligere i sommer vil multebærene bli sene i år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På grunn av dårlig vær tidligere i sommer, vil multebærerne bli sene i år.<|4.42|><|endoftext|>


Everything can be tailored to the individual customer.

Alt kan skreddersys den enkelt kunde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt kan skreddersys den enkelte kunde.<|4.24|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.18|><|endoftext|>


It likes to sit in hook pines and scouts for huntable game, often sick animals, therefore it plays an important role in nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den sitter gjerne i krokfuruer og speider etter jaktbart vilt, ofte syke dyr, derfor spiller den en viktig rolle i naturen.<|10.72|><|endoftext|>


The advantage of leaning towards social criticism is that the literature is updated and reflects contradictions in society.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordelen med hangen til samfunnskritikk er at litteraturen blir oppdatert og speiler motsetninger i samfunnet.<|8.46|><|endoftext|>


Det er mye bra ting der.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mye bra ting der.<|4.00|><|endoftext|>


He has clear expectations that the discharge interview with the doctor will provide answers to questions about diagnosis and further follow-up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har klare forventninger til at utskrivningssamtalen med legen skal gi svar på spørsmål om diagnose og videre oppfølging.<|9.30|><|endoftext|>


We know that urban land in general can be quite polluted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi vet at bygrunn generelt kan være ganske forurenset.<|5.68|><|endoftext|>


Å få bra karakterer på skolen, er skummelt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å få bra karakter på skolen er skummelt.<|3.44|><|endoftext|>


I have been very lucky and learned an enormous amount from the ten years of theatre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har vært veldig heldig og lært enormt mye av de ti årene med teater.<|4.02|><|endoftext|>


Some critics rejected any collaboration, while others wanted looser forms than full fusion.

Enkelte kritikere avviste ethvert samarbeid, mens andre ønsket løsere former enn full fusjon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte kritikere avviste ethvert samarbeid, mens andre ønsket løsere former for full fusjon.<|7.22|><|endoftext|>


Customers save in the long run, the network operators believe.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kundene sparer i det lange løp, mener nettoperatørene.<|4.44|><|endoftext|>


They showed a rocky landscape with large boulders and mountains on the horizon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viste et steinfylt landskap med store steinblokker og fjell i horisonten.<|6.76|><|endoftext|>


He believes good medical ethics is to be the patient's lawyer and not the authority's errand boy.

Han mener god legeetikk er å være pasientens advokat og ikke myndighetens løpegutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han mener god legeetikk er å være pasientens advokat og ikke myndighetenes løpegutt.<|5.80|><|endoftext|>


It is a settlement that characterizes much of his poetry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den er et oppgjør som preger meget av hans diktning.<|4.94|><|endoftext|>


He met his fate with characteristic sanity and calmness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han møtte sin skjebne med karakteristisk sindighet og ro.<|4.74|><|endoftext|>


December will be low in rainfall with normal temperatures.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Desember blir nedbørfattig med normale temperaturer.<|4.72|><|endoftext|>


From time to time, alliances can arise in a group, either between some of the participants or between participants and supervisor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av og til kan det oppstå allianser i en gruppe, enten mellom noen av deltakerne eller mellom deltakere og veileder.<|9.16|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|9.42|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.00|><|endoftext|>


The key is said to be hidden in the wall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nøkkelen skal etter sigende være gjemt i veggen.<|3.44|><|endoftext|>


However, we were not as happy with the return journey.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi var imidlertid ikke like fornøyd med tilbakereisen.<|5.44|><|endoftext|>


After Norwegian birds of prey have been plagued by nest robbing, people have become more aware of people in the nesting areas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter at norske rovfugler har vært plaget av reirplyndring, er folk blitt mer oppmerksomme på mennesker i reirområdene.<|8.68|><|endoftext|>


Here he assisted us with analyzes and assessments of opinion polls and the election results.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her bisto han oss med analyser og vurderinger av meningsmålinger og valgresultatet.<|5.88|><|endoftext|>


Think of the social consequences of men in their prime, many with a very high level of education, being systematically kept out of working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tenk på de sosiale konsekvensene av at menn i sin beste alder, mange med svært høy utdannelse, systematisk blir holdt utenfor arbeidslivet.<|10.86|><|endoftext|>


Although the demand for books was high, not many new authors made a name for themselves at this time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om etterspørselen etter bøker var stor, var det ikke mange nye forfattere som gjorde seg bemerket på denne tiden.<|7.44|><|endoftext|>


Expectations for the next quarter are even higher.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forventningene til neste kvartal er enda høyere.<|5.32|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.20|><|endoftext|>


The committee must be composed of representatives of the municipality and of the employees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utvalget skal sammensettes av representanter for kommunen og for de ansatte.<|6.46|><|endoftext|>


We have a large tent with us for use in rainy weather so that we can eat fairly dry.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har med oss et stort telt til bruk ved regnvær slik at vi kan spise noenlunde tørt.<|8.10|><|endoftext|>


Jeg har så å si ikke debutert.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg har så å si ikke debutert.<|4.68|><|endoftext|>


The entire infrastructure is so weak, the people are so helpless in the face of floods and cyclones, which are almost annual occurrences.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hele infrastrukturen er så svak, menneskene er så hjelpeløse overfor flom og sykloner, som er nesten årlige hendelser.<|10.44|><|endoftext|>


We have therefore combined all men with civilian occupations under the category citizens.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har derfor slått sammen alle menn med borgerlige sysler under kategorien borgere.<|5.92|><|endoftext|>


Perhaps with an undertone that the unhappy love is perhaps the happy one.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje med en undertone av at den ulykkelige kjærlighet kanskje er den lykkelige.<|4.94|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.00|><|endoftext|>


Now the job is to convince our employees that commuting life will not be so bad, says the human resources director.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er jobben å overbevise våre ansatte om at pendlertilværelsen ikke vil bli så ille, sier personaldirektøren.<|7.74|><|endoftext|>


Ready-made containers are delivered in both wood and plastic, and are available in many models, sizes and price ranges.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ferdigproduserte beholdere leveres både i tre og plast, og finnes i mange modeller, størrelser og prisklasser.<|7.62|><|endoftext|>


Elves and fairies come out at night and party and dance around the fire with the humans.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alver og vetter kommer ut i natten og fester og danser rundt bålet sammen med menneskene.<|7.12|><|endoftext|>


This service is currently only offered to business customers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne tjenesten tilbys i dag bare til bedriftskunder.<|4.10|><|endoftext|>


A large part of the area in question has already been approved for use as a car park, offices, hotels and businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En stor del av det aktuelle området er allerede vedtatt benyttet til parkeringshus, kontorer, hotell og forretninger.<|8.00|><|endoftext|>


Here, the airlines' cream of the crop customers will be able to sip wine.

Her skal flyselskapenes kremkunder få nippe vin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her skal flyselskapets kremkunde få nippe vin.<|4.94|><|endoftext|>


Defense works were built around the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble anlagt forsvarsverker rundt byen.<|3.36|><|endoftext|>


The uneasiness is largely due to the fact that the subject has not yet been tested, either pedagogically or content-wise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Uroen skyldes i stor grad at faget ennå ikke er prøvet ut, hverken pedagogisk eller innholdsmessig.<|7.08|><|endoftext|>


For now, it will be better for groups to travel informally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Foreløpig vil det være bedre at grupper reiser uformelt.<|4.16|><|endoftext|>


The corps has subsequently noticed a strong increase in the number of inquiries about playing assignments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Korpset har i ettertid merket en sterk økning i antall henvendelser om spilleoppdrag.<|6.18|><|endoftext|>


He confirms that it is easiest to get jobs for people who have some experience or education in accounting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han bekrefter at det er lettest å skaffe jobber til folk som har noe erfaring eller utdannelse innenfor regnskap.<|8.16|><|endoftext|>


They will threaten, harass and beat up the Serbs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vil true, trakassere og banke opp serberne.<|3.94|><|endoftext|>


With the pace politicians use to make decisions, I can still be an optimist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med det tempoet politikerne bruker på å beslutte, kan jeg vel likevel være optimist.<|7.92|><|endoftext|>


The reading book and the language book are divided into the same subjects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Leseboken og språkboken er delt inn i de samme emnene.<|3.66|><|endoftext|>


Det er langt mer viktig enn fotball.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er langt mer viktig enn fotball.<|2.68|><|endoftext|>


If we have the opportunity to compensate for some of the hearing loss, yes, we will.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Har vi mulighet til å kompensere for noe av hørselstapet, ja, så gjør vi det.<|6.16|><|endoftext|>


The Ministry of the Environment has drawn up the framework for the planned delegation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Miljøverndepartementet har trukket opp rammen for den delegering som planlegges.<|6.82|><|endoftext|>


Instead, the bus industry and the taxi industry get a golden chance to get travelers used to their transport offer.

I stedet får bussbransjen og drosjenæringen en gylden sjanse til å venne de reisende til deres transporttilbud.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I stedet får bussbransjen og drosjenæringen en gyllen sjanse til å venne de reisende til deres transporttilbud.<|8.98|><|endoftext|>


If she bites, the injuries are no more serious than a wasp sting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom hun biter, dreier det seg ikke om mer alvorlige kvestelser enn et vepsestikk.<|7.68|><|endoftext|>


That is why walls and ramparts are as beautiful as they are.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er derfor murer og voller er så vakre som de er.<|4.68|><|endoftext|>


The course offerings are under constant evaluation and development.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kurstilbudene er under stadig evaluering og utvikling.<|5.96|><|endoftext|>


Although space research was not the primary reason for membership, membership would also be crucially important to the space scientists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om romforskning ikke var den primære grunnen til medlemskap, ville medlemskapet også være avgjørende viktig for romforskerne.<|8.16|><|endoftext|>


However, the fact that the supervisor is defined and works over time can create security in the group.

At veilederen er definert og fungerer over tid, kan derimot skape trygghet i gruppa.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At veileder er definert og fungerer over tid, kan derimot skape trygghet i gruppa.<|5.12|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.44|><|endoftext|>


Jeg tror vi får det som vi vil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror vi får det som vi vil.<|3.44|><|endoftext|>


In order to get the clearest possible presentation, I relate to the potential that lies in the latter category.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å få en klarest mulig fremstilling forholder jeg meg til det potensialet som ligger i sistnevnte kategori.<|6.46|><|endoftext|>


The reading test comprised seven subtests that show different aspects of reading.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lesetesten omfattet syv deltester som viser ulike sider ved lesningen.<|6.82|><|endoftext|>


Outside the laboratory, they did the groundwork for future programs such as the International Space Station.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utenfor laboratoriet gjorde de grunnarbeidet for fremtidige programmer som for eksempel den internasjonale romstasjonen.<|9.36|><|endoftext|>


We want to connect a number of resource persons who can join us for parts of the scheme and make use of their expertise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ønsker å knytte til oss en del ressurspersoner som kan være med oss på deler av opplegget og benytte oss av deres kompetanse.<|9.06|><|endoftext|>


This will be especially urgent in this year's novel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig påtrengende blir dette i årets roman.<|5.10|><|endoftext|>


He demands emergency measures to avoid the worst chaos in the municipality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han krever krisetiltak for å unngå det verste kaoset i kommunen.<|5.28|><|endoftext|>


Within the hospitals, the employees have different visions and goals.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Innad i sykehusene har de ansatte forskjellige visjoner og mål.<|4.44|><|endoftext|>


They have with them mayors from the various regions, who will market their solutions among eight alternatives.

Med seg har de ordførere fra de forskjellige regionene, som skal markedsføre sine løsninger blant åtte alternativer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med seg har de ordførere fra forskjellige regioner som skal markedsføre sine løsninger blant åtte alternativer.<|7.88|><|endoftext|>


However, the choir falls somewhat short in balancing the voice groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Koret kommer imidlertid noe til kort i balanseringen av stemmegruppene.<|5.42|><|endoftext|>


There, the work is divided among several people in the public health service.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Der er arbeidet fordelt på flere i den offentlige helsetjenesten.<|7.36|><|endoftext|>


The book ends with the dramatic fire that destroys the castle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken slutter med den dramatiske brannen som legger borgen øde.<|7.74|><|endoftext|>


They do not want to go into detail about the scope.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ønsker ikke å gå i detalj om omfanget.<|4.68|><|endoftext|>


The result of the collaboration is that no students boycott the Christian subject.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet av samarbeidet er at ingen elever boikotter kristendomsfaget.<|5.94|><|endoftext|>


This is a marked increase from the same period last year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en markert økning fra samme periode i fjor.<|4.42|><|endoftext|>


Foreign coins were probably deliberately banned, as was common in Western European states.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fremmed mynt ble trolig bevisst utestengt, slik det var vanlig i vesteuropeiske stater.<|6.32|><|endoftext|>


The educational institutions have an important task in reclaiming the web in order to promote lifelong learning, and thus also restore dialogue online.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utdannelsesinstitusjonene har en viktig oppgave i å gjenerobre nettet for å fremme livslang læring, og dermed også gjenreise dialogen på nettet.<|11.82|><|endoftext|>