The classic forms of lectures and seminars have been challenged by new technology.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De klassiske formene med forelesning og seminar er blitt utfordret av ny teknologi.<|5.82|><|endoftext|>


Here you can buy everything from antiques to chocolate.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her kan du kjøpe alt fra antikviteter til sjokolade.<|6.20|><|endoftext|>


Internally in the party, there are now strongly conflicting views on these controversial matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Internt i partiet er det nå sterkt motstridende synspunkter i disse kontroversielle sakene.<|8.18|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.20|><|endoftext|>


Millions of elderly people and years of elderly people notwithstanding, the capacity in the primary healthcare service is still not good enough, so that the hospitals can continuously discharge fully treated patients.

Eldremillioner og eldreår til tross, kapasiteten i primærhelsetjenesten er fortsatt ikke god nok, slik at sykehusene fortløpende kan skrive ut ferdigbehandlede pasienter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eldremillioner og eldreår til tross, kapasiteten i primærhelsetjenesten er fortsatt ikke god nok, slik at sykehusene fortløpende kan skrive ut ferdigbehandlet pasienter.<|11.70|><|endoftext|>


This ticket must be purchased before departure.

Denne billetten må kjøpes før avreise.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne billetten må kjøpes før avreise.<|5.68|><|endoftext|>


It was an important turning point in the family's life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble et viktig vendepunkt i familiens liv.<|5.00|><|endoftext|>


The girls represent a total of six different nations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jentene representerer hele seks forskjellige nasjoner.<|5.74|><|endoftext|>


Leave to soak for an hour before putting it on the table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La stå og trekke en times tid før den settes på bordet.<|5.26|><|endoftext|>


She has the place not because she needs extra help, but because her hearing has failed a little.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Plassen har hun ikke fordi hun trenger ekstrahjelp, men fordi hørselen har sviktet en smule.<|5.70|><|endoftext|>


This is the situation in the mountains before the start of Easter week.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er situasjonen i fjellet før inngangen til påskeuken.<|5.92|><|endoftext|>


In addition, there was considerable pressure from the respective political parties locally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg kom et betydelig press fra de respektive politiske partier lokalt.<|5.90|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den tidligere læreren hennes er nå gift.<|4.00|><|endoftext|>


The drugs contribute to identity and role.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rusmidlene bidrar til identitet og rolle.<|4.16|><|endoftext|>


The dividing lines between fantasy and reality are dissolved.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skillelinjene mellom fantasi og virkelighet er oppløst.<|5.50|><|endoftext|>


Now we want to intensify the information about the return scheme and launch campaigns, together with leading companies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå vil vi intensivere informasjonen om returordningen og sette i gang kampanjer, sammen med ledende bedrifter.<|7.08|><|endoftext|>


Det er rett og slett trivelig der.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er rett og slett trivelig der.<|3.18|><|endoftext|>


Det er øyehelsen som er viktig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er øyehelsen som er viktig.<|2.16|><|endoftext|>


The wastebasket in the bathroom has not been emptied.

Papirkurven på badet er ikke tømt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Papirkurven på badet er ikke tømt.<|4.94|><|endoftext|>


Det ville vært bedre hvis vi var alene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ville vært bedre hvis vi var alene.<|5.96|><|endoftext|>


I want to learn languages, get better at speaking Swedish, he says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil lære meg språk, bli bedre til å snakke svensk, sier han.<|6.24|><|endoftext|>


She was a master at avoiding questions on a personal level.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun var en mester i å vri seg unna spørsmål på det personlige plan.<|4.26|><|endoftext|>


These crews are asked how their view of the justification for armed defense harmonizes with a pacifist conviction.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse mannskapene bes spurt om hvordan synet på berettigelsen av et væpnet forsvar harmonerer med en pasifistisk overbevisning.<|9.58|><|endoftext|>


Det var skummelt, og ganske stygt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var skummelt og ganske stygt.<|4.70|><|endoftext|>


When, on the other hand, shame is not present, the educational regulations that otherwise have a civilizing effect on interactions between people are not activated.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når skammen derimot ikke er til stede, aktiveres ikke de dannelsesforskrifter som ellers virker siviliserende på omgangen mellom mennesker.<|9.94|><|endoftext|>


Now, of course, I hope that the above information does not make everyone want to rush out into the forest and pick orchids.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå håper jeg naturligvis at ovenstående informasjon ikke får alle lystne til å storme ut i skogen og plukke orkideer.<|9.80|><|endoftext|>


Carefully he puts his head down at the edge of the well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forsiktig legger han hodet fra seg ved kanten av brønnen.<|6.36|><|endoftext|>


Many of us have chosen to settle in this part of the city precisely because of these qualities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av oss har valgt å slå oss ned i denne delen av byen nettopp på grunn av disse kvalitetene.<|8.94|><|endoftext|>


Some may feel relieved that the guidance is over for practical and time-related reasons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen opplever kanskje lettelse over at veiledningen er slutt av praktiske og tidsmessige årsaker.<|6.20|><|endoftext|>


I also want to talk about the value of being able to listen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil også snakke om verdien av å kunne lytte.<|4.94|><|endoftext|>


Like all other animals, it has certain individuals that become dominant in the herd.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den har som alle andre dyr enkelte individer som blir dominerende i flokken.<|5.94|><|endoftext|>


The main airport will entail a number of development tasks, where local companies will play a central role.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedflyplassen vil føre med seg en rekke utbyggingsoppgaver, hvor lokale bedrifter vil spille en sentral rolle.<|8.92|><|endoftext|>


The musical narrative becomes more narrative than the words and more dramatic than the drama, and it gives a depth to the often trivial words.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den musikalske fortellingen blir mer fortellende enn ordene og mer dramatisk enn dramaet, og den gir en dybde til de ofte trivielle ordene.<|10.78|><|endoftext|>


It is important to popularize the service so that people want to go to church, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder å popularisere gudstjenesten så folk får lyst til å gå i kirken, sier hun.<|5.44|><|endoftext|>


He believes he has the advantage of making a perfect thatched roof, he admits.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han tror han har til gode å lage et perfekt stråtak, innrømmer han.<|5.46|><|endoftext|>


The fact that it is still possible to provoke in our society makes me incredibly happy.

At det i vårt samfunn fortsatt går ann å provosere, gjør meg utrolig lykkelig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At det i vårt samfunn fortsatt går an å provosere, gjør meg utrolig lykkelig.<|5.94|><|endoftext|>


He likes to sign an autograph for young admirers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han skriver gjerne en autograf til unge beundrere.<|5.00|><|endoftext|>


The actual commissioned research is not very extensive at the universities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den egentlige oppdragsforskningen er ikke særlig omfattende ved universitetene.<|4.62|><|endoftext|>


It has never been so little visited as in our days.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aldri har den vært så lite besøkt som i våre dager.<|4.66|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.38|><|endoftext|>


In the large fresh produce counter, the dish of the day is made in a giant pan up to five times a day.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den store ferskvaredisken lages dagens rett i en kjempepanne inntil fem ganger daglig.<|6.14|><|endoftext|>


They will perform with their own teddy bear show at a shopping center in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal opptre med et eget bamseshow på et kjøpesenter i byen.<|5.88|><|endoftext|>


Psychosocial problems, general learning difficulties and special academic problems make up the largest workload.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Psykososiale problemer, generelle lærevansker og spesielle faglige problemer utgjør den største arbeidsmengden.<|10.18|><|endoftext|>


The mood was also good among the clerks at the reception this morning.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også blant funksjonærene i resepsjonen var stemningen god i morges.<|5.42|><|endoftext|>


It is a modern suspense novel, but also an old tale retold, says the narrator.

Det er en moderne spenningsroman, men også en gammel fortelling fortalt på nytt, forteller fortelleren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en moderne spenningsroman, men også en gammel fortelling, fortalt på nytt, forteller fortelleren.<|6.10|><|endoftext|>


I sentrum er det tomt nå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I sentrum er det tomt nå.<|4.68|><|endoftext|>


The cameras had different lenses and were set up in different places.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kameraene hadde forskjellige linser og var stilt opp på ulike steder.<|6.16|><|endoftext|>


Some bogs are private, but the vast majority are state land.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte myrer er private, men det aller meste er statsgrunn.<|5.18|><|endoftext|>


It was Saturday and the warm-up was underway.

Det var lørdag og oppvarmingen var igang.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var lørdag og oppvarmingen var i gang.<|3.68|><|endoftext|>


And I'm going to the shop to buy shoes and a hat for them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og dem skal jeg i butikken og kjøpe sko og hatt for.<|3.80|><|endoftext|>


The mammals also evolved in niches that the dinosaurs had not had, such as climbing, burrowing, swimming and flying forms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pattedyrene utviklet seg også i nisjer dinosaurene ikke hadde hatt, som klatrende, gravende, svømmende og flyvende former.<|11.16|><|endoftext|>


At Christmas time at the latest, we had three self-developed magazine concepts out for testing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Senest ved juletider hadde vi tre egenutviklede bladkonsepter ute til testing.<|7.92|><|endoftext|>


The authors pretend to justify their aggressiveness and pettiness with ideologies and concepts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatterne later som om de begrunner sin aggressivitet og smålighet med ideologier og begreper.<|7.08|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.46|><|endoftext|>


Rundt halvparten av dem er private.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Rundt halvparten av dem er private.<|3.06|><|endoftext|>


There are things that can be assessed, says the director of health.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ting som kan vurderes, sier helsedirektøren.<|4.96|><|endoftext|>


Fortida er ihvertfall best i bokform.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortida er i hvert fall best i bokform.<|4.70|><|endoftext|>


They knew my way and offered me a ticket with them.

De visste meg vei og tilbydde meg en billett hos dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De viste meg vei og tilbød meg en billett hos dem.<|4.94|><|endoftext|>


To call this social realism would be a fatal misunderstanding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å kalle dette sosialrealisme ville være å misforstå fatalt.<|4.94|><|endoftext|>


And then there are loads of accessories to buy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og så finnes det mengder av tilbehør å få kjøpt.<|4.68|><|endoftext|>


Årsaken er vi ikke helt sikre på.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken er vi ikke helt sikre på.<|4.24|><|endoftext|>


These goals also represent goals for the guidance that takes place under the institution's auspices.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse målene representerer også mål for veiledningen som foregår i institusjonens regi.<|9.30|><|endoftext|>


It is enough to look at the few choices our grandmothers had, states the jubilant feminist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nok å se på de få valgmuligheter våre bestemødre hadde, fastslår den jubilerende feminist.<|7.06|><|endoftext|>


When the makeshift school is converted into a permanent one, the roofs are covered with palm leaves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når den provisoriske skolen gjøres om til å bli permanent, dekkes takene med palmeblader.<|6.80|><|endoftext|>


Time will tell where the couple will eventually settle down.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så får tiden vise hvor paret eventuelt vil stifte bo.<|4.94|><|endoftext|>


Otherwise, he is married in Belgium, with two small children, has studied maths, and earns a living as a care assistant for the mentally disabled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers er han belgisk gift, med to små barn, har studert matte, og livnært seg som pleiemedhjelper for psykisk utviklingshemmede.<|9.00|><|endoftext|>


The workbook has the same structure and division of chapters as the basic book.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidsboka har samme oppbygning og kapittelinndeling som grunnboka.<|5.74|><|endoftext|>


Here there is a spacious, beautiful landscape that opens up, wreathed in slender deciduous trees.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det et rommelig, vakkert landskap som åpner seg, kranset av ranke løvtrær.<|6.60|><|endoftext|>


It was time for a little thumb dance at the end.

Det ble tid til litt tommeldans til slutt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble litt tid til tommeldans til slutt.<|4.46|><|endoftext|>


This is particularly noticeable in the introductions, where the foundation must be laid for the further action.

Dette er særlig merkbart i innledningene, der grunnlaget skal legges for den videre handlingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er særlig merkbart i innledningene, der grunnlagene skal legges for den videre handlingen.<|8.64|><|endoftext|>


It is nevertheless possible that the absence was low because of strict control, and not because of positive attitudes towards the school.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er likevel mulig at fraværet var lavt på grunn av streng kontroll, og ikke på grunn av positive holdninger til skolen.<|7.62|><|endoftext|>


The sane investigator is devastated by grief, but continues his work.

Den sindige etterforskeren er knust av sorg, men fortsetter sitt arbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den sindige etterforsker er knust av sorg, men fortsetter sitt arbeid.<|6.18|><|endoftext|>


Therefore, it will be a working Friday against normal in the home country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor blir det jobbefredag mot normalt i hjemlandet.<|5.68|><|endoftext|>


Since you still carry a mobile phone around in your inner pocket, this phone can be filled with functionality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden du likevel drasser rundt med en mobiltelefon på innerlommen, kan denne telefonen fylles med funksjonalitet.<|7.82|><|endoftext|>


They rise with powerful wing beats and take an overview without visibly caring about us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De stiger med kraftige vingeslag og tar et overblikk uten å bry seg synlig om oss.<|7.16|><|endoftext|>


The feeling of a festival has also been stronger than in previous years and the technical aspects of the event are reasonably good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følelsen av festival har også vært sterkere enn tidligere år og det arrangementstekniske har godt rimelig bra.<|7.64|><|endoftext|>


Business-poor municipalities in the county are queuing up to get the new factory.

Næringsfattige kommuner i fylket står i kø, for å få den nye fabrikken.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Næringsfattige kommuner i fylket står i kø for å få den nye fabrikken.<|5.86|><|endoftext|>


This means that his presentation is not always as good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gjør at hans fremstilling ikke alltid er like god.<|4.14|><|endoftext|>


The academy will be a forum for international business, diplomacy and science.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Akademiet skal være et forum for internasjonalt næringsliv, diplomati og vitenskap.<|6.46|><|endoftext|>


The safe spaces are to be an offer for older people who feel unsafe, are lonely, have poor mobility or have other ailments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trygghetsplassene skal være et tilbud for eldre som føler seg utrygge, er ensomme, dårlige til bens eller har andre plager.<|9.06|><|endoftext|>


It is important to use your experiences and try your hand at it, not to rush in with a lot of hard-and-fast rules.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder å bruke av sine erfaringer og prøve seg litt frem, ikke dundre i vei med en masse knallharde regler.<|6.66|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|5.00|><|endoftext|>


The first orders will probably come next month, and the pubs themselves will have to select the employees they want to be approved as security guards.

De første påleggene kommer trolig i neste måned, og utestedene må selv plukke ut ansatte de ønsker å få godkjent som ordensvakter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første påleggene kommer trolig i neste måned, og utestedene må selv plukke ut ansatte som de ønsker å få godkjent som ordensvakter.<|10.64|><|endoftext|>


A supporter shop is for small supporters a candy shop to the eleventh power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En supporterbutikk er for små supportere en godtebutikk i ellevte potens.<|5.42|><|endoftext|>


System development in these organizations becomes like that of machine bureaucracies.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Systemutvikling i disse organisasjonene blir som for maskinbyråkratiene.<|7.20|><|endoftext|>


There are significant deficiencies in the routines for monitoring and analyzing the state of health.

Det er betydelige mangler i rutinene for overvåking og analyse av helsetilstanden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er betydelige mangler i rutinene for overvåkning og analyse av helsetilstanden.<|5.04|><|endoftext|>


The printed written sources represent an important basis for the presentation.

De trykte skriftlige kildene representerer et viktig grunnlag for framstillingen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De trykte skriftlige kildene representerer et viktig grunnlag for fremstillingen.<|7.92|><|endoftext|>


They must want to participate and be visible.

De må ville delta og være synlige.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må ville delta og være synlige.<|4.00|><|endoftext|>


The book describes wall painting, book painting, oil painting and the development of graphic techniques.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Boken beskriver veggmaleri, bokmaleri, oljemaleri og utviklingen av de grafiske teknikker.<|7.44|><|endoftext|>


The end of July and the beginning of August are the most expensive.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slutten av juli og begynnelsen av august er dyrest.<|4.98|><|endoftext|>


This may seem a little strange to those of us who don't know the mythology by heart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette kan virke litt fremmed for oss som ikke kan mytologien utenat.<|5.28|><|endoftext|>


Motorboats in perfect condition, treated like furniture, also characterized large parts of life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motorbåter i perfekt stand, behandlet som møbler, preget også store deler av livet.<|5.94|><|endoftext|>


Jeez, the guy probably stayed outdoors a lot.

Jøssda, fyren holdt seg nok mye utendørs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jøss da, fyren holdt seg nok mye utendørs.<|3.94|><|endoftext|>


The patient has severe diarrhea and a large loss of fluid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pasienten får kraftig diaré og et stort væsketap.<|4.46|><|endoftext|>


It is possible to interpret what we see, and what is true, in different ways.

Det er mulig å tolke det vi ser, og som er sant, på ulike måter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er mulig å tolke det vi ser og som er sant, på ulike måter.<|5.40|><|endoftext|>


On the chest are three pairs of jointed walking feet and in most cases there are two pairs of wings, on the second and third thoracic joints.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På brystet sitter tre par leddelte gangføtter og hos de fleste finnes to par vinger, på annet og tredje brystledd.<|10.70|><|endoftext|>


Another feature that shows how important women's labor was in the local community was the large number of female servants.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et annet trekk som viser hvor viktig kvinnenes arbeidskraft var i lokalsamfunnet, var det store antallet kvinnelige tjenere.<|8.18|><|endoftext|>


Thus, it was possible to perform very precise searches on circuits according to specifications, much as if you had a normal relational database.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed kunne man gjøre svært nøyaktige søk på kretser etter spesifikasjoner, omtrent som om man hadde en vanlig relasjonsdatabase.<|12.30|><|endoftext|>


Ideally, I would travel around the world on holiday, but I can't afford it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helst skulle jeg reist rundt i verden på ferie, men har ikke råd.<|4.50|><|endoftext|>


In the wind tunnel, members can repeat their exercises as many times as they want, while being completely relaxed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I vindtunnelen kan medlemmene repetere øvelsene sine så mange ganger de ønsker, samtidig som de er fullstendig avslappet.<|8.18|><|endoftext|>


What is a bit bad here is that you are led to believe that women will eventually catch up to some of the man's lead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som er litt ille her, er at man blir bragt til å tro at kvinnene etterhvert tar igjen noe av mannens forsprang.<|7.82|><|endoftext|>


Older people may be weakened and do not have the resources to undertake a complaint process, which most people find to be difficult.

Eldre kan være svekket og har ikke ressurser til å ta fatt på en en klageprosess som de fleste opplever som tung.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Eldre kan være svekket, og har ikke ressurser til å ta fatt på en klageprosess som de fleste opplever som tung.<|8.14|><|endoftext|>


Otherwise, they make different sacks, bags and purses from leather.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ellers lager de forskjellige sekker, tasker og punger av skinn.<|4.42|><|endoftext|>


It is hoped that the substance, which is usually used in oil wells and mines, will solve the sealing problems.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man håper at stoffet, som til vanlig brukes i oljebrønner og gruver, skal løse tetningsproblemene.<|5.92|><|endoftext|>


At the same time, she is the manager of a crisis center for abused women, and knows an uncomfortable lot about what such crimes entail.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig er hun leder for et krisesenter for misbrukte kvinner, og vet ubehagelig mye om hva slike forbrytelser innebærer.<|10.00|><|endoftext|>


For years I have struggled with anxiety that I could not define.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I årevis har jeg slitt med angst som jeg ikke klarte å definere.<|4.94|><|endoftext|>


The fact that I had just filled the tank with petrol did not make the situation any better.

At jeg nettopp hadde fylt bensin på tanken gjorde ikke situasjonen lysere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> At jeg nettopp hadde fylt bensin på tanken, gjorde ikke situasjonen lysere.<|5.20|><|endoftext|>


The gray temples had become greyer, the acid regurgitation more acidic, the clammy hands more clammy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De grå tinningene var blitt gråere, de sure oppstøtene surere, de klamme hendene klammere.<|8.84|><|endoftext|>


Cooking on your own can be an exciting and challenging genre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Matlaging etter eget hode kan være en spennende og utfordrende sjanger.<|7.44|><|endoftext|>


In addition, there are several hundred other students who are somewhat loosely affiliated and participate in individual demonstrations or other activities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det flere hundre andre studenter som er noe løsere tilknyttet og deltar i enkelte demonstrasjoner eller andre aktiviteter.<|10.00|><|endoftext|>


The predictions from last year were that the downward trend would intensify.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Spådommene fra i fjor var at den nedadgående trend ville forsterke seg.<|6.32|><|endoftext|>


During the day the gale increased more and more.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utpå dagen økte kulingen stadig mer og mer.<|4.68|><|endoftext|>


They become involved when strange things start happening next door.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De blir involvert når merkelige ting begynner å hende ved siden av.<|4.82|><|endoftext|>


This argument has never before been used when there has been talk of saving jobs, big or small.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette argumentet har aldri tidligere vært brukt når det har vært snakk om å redde arbeidsplasser, store eller små.<|5.66|><|endoftext|>


With a strong talent, she entered the theater scene at the age of twelve.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med et sterkt talent entret hun teaterscenen i en alder av tolv.<|6.72|><|endoftext|>


I liked what I saw and I liked the feeling it gave me.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg likte det jeg så, og jeg likte den følelsen det ga meg.<|5.74|><|endoftext|>


Especially when he hears that she is a princess.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig når han hører at hun er en prinsesse.<|3.32|><|endoftext|>


Some of the previous monotony disappears.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noe av den tidligere monotonien forsvinner.<|4.24|><|endoftext|>


Everything he touches breaks down, and soon there is complete chaos in the factory.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alt han rører ved bryter sammen, og snart blir det fullt kaos i fabrikken.<|6.20|><|endoftext|>


The best is to pull the bur root up with the root.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det beste er å dra buroten opp med roten.<|4.62|><|endoftext|>


Så får folk ta det som de vil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så får folk ta det som de vil.<|4.50|><|endoftext|>


Jobs in the primary industry must be secured, for example through adaptation of the plant structure.

Arbeidsplassene i primærnæringen må sikres, blant annet gjennom tilpassing av anleggsstrukturen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidsplassene i primærnæringen må sikres, blant annet gjennom en tilpasning av anleggsstrukturen.<|6.44|><|endoftext|>


The lack of labor also made itself felt at other companies in the district.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mangel på arbeidskraft gjorde seg også gjeldende ved andre bedrifter i distriktet.<|7.66|><|endoftext|>


A development that is now our human right.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En utvikling som nå er vår menneskerett.<|5.20|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|4.72|><|endoftext|>


He heals the sick and takes care of them with care.

Han leger de syke og tar seg av dem med omsorg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han leger de syke, og tar seg av dem med omsorg.<|4.94|><|endoftext|>


For meg er dette logisk og naturlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For meg er dette logisk og naturlig.<|3.88|><|endoftext|>


Voluntary Christian organizations are strong supporters of maintaining the state church, because it has given them open leeway.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frivillige kristne organisasjoner er sterke tilhengere av å opprettholde statskirken, fordi den har gitt dem åpent spillerom.<|8.90|><|endoftext|>


The motifs are from the municipality, and are a popular Christmas present for the municipality's residents and businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Motivene er fra kommunen, og er en populær julegave for kommunens innbyggere og næringsliv.<|8.66|><|endoftext|>


From the text it appears that a disagreement has arisen between the visual artists and the newspapers regarding the interpretation of the expressions in a couple of new provisions in the Copyright Act.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av teksten fremgår det at det er oppstått uenighet mellom billedkunstnerne og avisene om fortolkningen av uttrykkene i et par nye bestemmelser i åndsverkloven.<|9.58|><|endoftext|>


The Spanish crown therefore pursued a conscious policy of colonization with a number of somewhat strange shortcomings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den spanske krone førte altså en bevisst koloniseringspolitikk med en del litt merkelige mangler.<|9.44|><|endoftext|>


The hymns are the most baroque of his poems.

Salmene er den av hans dikt som har mest barokk stil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Salmene er den av hans dikt som er mest barokkstil.<|6.94|><|endoftext|>


On the whole, he is impressed by the standard of Norwegian musicians, not just among those who are best known internationally.

Han er i det hele imponert over standarden på norsk musikere, ikke bare blant dem som er mest kjent internasjonalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er i det hele imponert over standarden på norske musikere, ikke bare blant dem som er mest kjent internasjonalt.<|8.14|><|endoftext|>


If you take your precautions, the joy of striking is something to live with.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tar man sine forholdsregler, er streikegleden til å leve med.<|5.16|><|endoftext|>


We meet them in the middle of the field where they are enjoying the last corn before heading home.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi møter dem midt i åkeren der de står og nyter en siste mais før hjemreise.<|4.92|><|endoftext|>


In many places in school, you are left out if you are good at school, especially in mathematics and science.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange steder i skolen blir man hengt ut hvis man er skoleflink, spesielt i matematikk og naturfag.<|7.28|><|endoftext|>


Since November, no new surveys have been carried out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden november er ingen nye kartlegginger gjort.<|3.88|><|endoftext|>


Straw-stiff varieties, straw shortening and moderate fertilization provide the best possible control of the field.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stråstive sorter, stråforkorting og moderat gjødsling gir en best mulig kontroll av åkeren.<|5.66|><|endoftext|>


We further reflected on the cars in the streets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi reflekterte videre over bilene i gatene.<|5.20|><|endoftext|>


The military regime keeps a tight grip on the population of the country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Militærregimet holder et stramt grep om befolkningen i landet.<|4.44|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.10|><|endoftext|>


We Norwegians like to surround ourselves with flowers, and spend a lot of money on it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi nordmenn liker å omgi oss med blomster, og bruker mye penger på det.<|6.68|><|endoftext|>


This also gives perspective on further reforms of the welfare state.

Dette gir også perspektiv på videre reformer av velferdsstaten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette gir oss også perspektiv på videre reformer av velferdsstaten.<|4.68|><|endoftext|>


A concentrated housing development, with large and rich elements, and with proximity to the fjord, will be an enrichment for the entire region.

En konsentrert boligbygging, med store og rike innslag, og med nærhet til fjorden, vil være en berikelse for hele regionen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En konsentrert boligbygging med store og rike innslag, og med nærhet til fjorden, vil være en berikelse for hele regionen.<|9.96|><|endoftext|>


The methods must be adapted to the context and situation, and both context and situation must be assessed each time the methods are used.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Metodene må tilpasses kontekst og situasjon, og både kontekst og situasjon må vurderes hver gang metodene brukes.<|9.26|><|endoftext|>


The dream of becoming a writer faded quickly.

Drømmen om å bli skribent svant fort.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Drømmen om å bli skribent svant fort.<|3.44|><|endoftext|>


By all means do not put the meat directly in the freezer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Putt for all del ikke kjøttet rett i fryseren.<|3.98|><|endoftext|>


Vi ønsker å være på samme bølgelengde.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi ønsker å være på samme bølgelengde.<|5.16|><|endoftext|>


The reason is that the serial character becomes his own archetype, because in order to satisfy the reader's expectations, he appears with a fixed, stable and unchanging personality.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken beror på at seriefiguren blir som egen arketyp, fordi han for å tilfredstille leserforventningen framstår med fastlagt, stabil og uforanderlig personlighet.<|13.00|><|endoftext|>


This is still not sufficient, there are large gray areas here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er likevel ikke tilstrekkelig, her finnes det store gråsoner.<|6.14|><|endoftext|>


Questions are now being raised as to whether the prestige among doctors and politicians is an obstacle to people getting the help they need.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det reises nå spørsmål om prestisjen blant leger og politikere er et hinder for at mennesker kan få den hjelpen de trenger.<|8.16|><|endoftext|>


That is why I sat in the classroom with such a student.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor satt jeg i klasserommet sammen med en slik elev.<|7.44|><|endoftext|>


This is part of a political document that sets framework conditions for priorities for economic policy in the coming years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er en del av et politisk dokument som setter rammebetingelser for prioriteringer for den økonomiske politikken de nærmeste årene.<|8.96|><|endoftext|>


Potters, like many other craftsmen, are also threatened by poverty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pottemakere, som mange andre håndverkere, trues også av fattigdom.<|6.82|><|endoftext|>


The teacher must not have to deal with unruly pupils in class.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Læreren må slippe å ta seg av uoppdragne elever i timen.<|4.74|><|endoftext|>


Reference was made to experiences from other European countries, where automatic monitoring of accident-prone roads had been shown to result in fewer accidents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man viste til erfaringer fra andre europeiske land, hvor automatisk overvåkning av ulykkesbelastede veier hadde vist seg å innebære færre ulykker.<|10.76|><|endoftext|>


It would not have been easy to leave the car behind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det hadde ikke vært lett å la bilen stå igjen.<|3.94|><|endoftext|>


Many of these were short films and animated films.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange av disse var kortfilmer og animasjonsfilmer.<|3.74|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|5.88|><|endoftext|>


Economic conditions for ordinary people also worsened in this decade.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De økonomiske forholdene for vanlige folk ble også forverret i dette tiåret.<|6.16|><|endoftext|>


Remember to let the library know when the final topic, time period and working method for the project have been chosen.

Husk å gi biblioteket beskjed når endelig emne, tidsperiode og arbeidsform for prosjektet er valgt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husk å gi biblioteket beskjed når endelig emne, tidsperioder og arbeidsform for prosjektet er valgt.<|7.96|><|endoftext|>


This is coming true before our very eyes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette går i oppfyllelse foran våre egne øyne.<|4.50|><|endoftext|>


The stories teeter on the border between the tragic and the tragicomic, but the actors nevertheless create believable types.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Historiene vipper i grenseland mellom det tragiske og tragikomiske, men skuespillerne skaper likevel troverdige typer.<|9.62|><|endoftext|>


The author knows the problem to the core, and has thought it all through carefully.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forfatteren kjenner problematikken til bunns, og har tenkt nøye gjennom det hele.<|4.66|><|endoftext|>


This was accepted and I was approved for the special deduction.

Dette ble tatt til følge og jeg fikk godkjent særfradraget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette ble tatt til følge, og jeg fikk godkjent særfradraget.<|4.10|><|endoftext|>


The series utilizes the comics medium in a driven way.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Seriene utnytter tegneseriemediet på en dreven måte.<|5.68|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.16|><|endoftext|>


Family can be wonderful because it is so changeable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Familien kan være fantastisk fordi den er så foranderlig.<|7.20|><|endoftext|>


The difficulty with this sentence is that we have nowhere to return home to afterwards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vanskeligheten med denne setningen er at vi ikke har noe sted å vende hjem til etterpå.<|6.34|><|endoftext|>


Even if the sellers are held responsible for the damage, the Supreme Court judges find that so much time has passed that compensation is more reasonable than repurchase.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om selgerne holdes ansvarlig for skaden, finner høyesterettsdommerne at det har gått så lang tid at erstatning er mer rimelig enn gjenkjøp.<|10.62|><|endoftext|>


However, no one can accuse her of being a nostalgic or dreamy romantic.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen nostalgiker eller drømmende romantiker kan imidlertid ingen beskylde henne for å være.<|6.88|><|endoftext|>


He will reduce high-frequency sound after ten seconds by adding filters to the program.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyfrekvent lyd vil han senke etter ti sekunder ved å legge filtre inn i programmet.<|6.92|><|endoftext|>


It is healthy to compare with how the theaters work.

Det er sunt å sammenlikne med hvordan teatrene arbeider.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er sunt å sammenligne med hvordan teatrene arbeider.<|4.30|><|endoftext|>


To a lesser extent, similar language problems affect up to two percent of all school children.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I mindre utstrekning rammer lignende språkproblemer opptil to prosent av alle skolebarn.<|8.18|><|endoftext|>


Not particularly beautiful, but considerably cheaper than buying a new and larger car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke særlig vakker, men adskillig billigere enn å kjøpe ny og større bil.<|5.94|><|endoftext|>


Den delen av spillet har de vunnet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den delen av spillet har de vunnet.<|5.44|><|endoftext|>


It warms me, says the well-known playwright, who had his breakthrough with the series.

Det varmer meg, sier den kjente dramaturgen, som fikk sitt gjennombrudd med serien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det varmer meg, sier den kjente dramaturgen som fikk sitt gjennombrudd med serien.<|5.86|><|endoftext|>


Adults tend to perceive unfamiliar activities in unfamiliar areas as particularly threatening to children's safety.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Voksne oppfatter gjerne ukjente aktiviteter i ukjente områder som spesielt truende for barns sikkerhet.<|7.62|><|endoftext|>


And his women are still as wild, beautiful and willing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og hans kvinner er fortsatt like viltre, vakre og villige.<|5.24|><|endoftext|>


With thunder and crash, the Vikings entered the European arena.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med torden og brak gjorde vikingene sitt inntog på den europeiske arena.<|5.44|><|endoftext|>


We had it up in the management group last spring, together with the occupational health service, but nothing concrete ever happened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi hadde det oppe i ledergruppen i fjor vår, sammen med bedriftshelsetjenesten, men det skjedde aldri noe konkret.<|5.94|><|endoftext|>


Even more serious is that the figures for the quality of Norwegian research are poor and declining.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enda mer alvorlig er at tallene for kvaliteten i norsk forskning er dårlige og synkende.<|7.96|><|endoftext|>


Trist at han begynner å snakke.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Trist at han begynner å snakke.<|4.44|><|endoftext|>


The flour that returns to the collective farm is sold on the local market.

Melet som kommer tilbake til kollektivbruket, selges på det lokale markedet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Melet som kommer tilbake til kollektivbruket selges på det lokale markedet.<|9.02|><|endoftext|>


We still hear from certain church leaders statements that can be mistakenly perceived as almost infallible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt hører vi jo fra enkelte kirkeledere uttalelser som til forveksling kan oppfattes som nærmest ufeilbarlige.<|9.44|><|endoftext|>


The jubilant also paints watercolors, and has had several solo exhibitions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jubilanten maler også akvareller, og har hatt flere separatutstillinger.<|7.62|><|endoftext|>


Both the student book and the activity book, which accompany the work, are full of varied and educational tasks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Både elevboken og aktivitetsboken, som følger verket, er fulle av varierte og lærerike oppgaver.<|6.82|><|endoftext|>


It shows that I am something other than what I say.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det viser at jeg er noe annet enn det jeg sier.<|4.24|><|endoftext|>


Professionals must know themselves, their feelings and their reactions in order to be able to fulfill their function vis-à-vis the target group.

Yrkesutøverne må kjenne seg selv, sine følelser og sine reaksjoner for å kunne ivareta sin funksjon overfor målgruppen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Yrkesutøverne må kjenne seg selv, sine følelser og sine reaksjoner for å kunne ivareta sin funksjon overfor målgruppa.<|7.46|><|endoftext|>


In this way, it will be easier to cut back, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På denne måten blir det lettere å kutte over, sier hun.<|4.92|><|endoftext|>


She became one of my most trusted supporters in the hospital.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ble en av mine mest fortrolige støttespillere på sykehuset.<|5.74|><|endoftext|>


The mother sat at home and waited and waited, but no daughter came again.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Moren satt hjemme og ventet og ventet, men ingen datter kom igjen.<|4.68|><|endoftext|>


The increased interest in the fund is particularly aimed at vocational training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den økte interessen for fondet retter seg spesielt mot fagopplæring.<|5.66|><|endoftext|>


Present key artists, directions and style expressions, get the children talking and provide impulses for their own visual work.

Presentere sentrale kunstnere, retninger og stiluttrykk, få barna i tale og gi impulser til eget billedarbeid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Presenteres sentrale kunstnere, retninger og stiluttrykk, får barna i tale og gir impulser til eget billedarbeid.<|7.84|><|endoftext|>


This imperial dignity remained, even though there was strong dispute about it.

Denne keiserverdigheten holdt seg, selv om det stod sterk strid om den.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne keiserverdigheten holdt seg, selv om det sto sterk strid om den.<|5.88|><|endoftext|>


I will even be able to answer questions from the audience.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg vil til og med være i stand til å besvare spørsmål fra salen.<|4.74|><|endoftext|>


Men jeg leste mye fransk litteratur.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men jeg leste mye fransk litteratur.<|4.68|><|endoftext|>


For example, we have no record of which artists live where.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har for eksempel ingen oversikt over hvilke kunstnere som bor hvor.<|6.18|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|8.12|><|endoftext|>


That's why I write mostly at night, and always by hand.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor skriver jeg mest om natten, og alltid for hånd.<|3.90|><|endoftext|>


We plan the holiday individually and also have ready-planned round trips with our own car.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi planlegger ferien individuelt og har også ferdig planlagte rundreiser med egen bil.<|5.92|><|endoftext|>


Nor do I expect young people to be aware of the guidelines in working life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg forventer heller ikke at ungdom er klar over retningslinjene i arbeidslivet.<|5.68|><|endoftext|>


He has researched in particular the relationship between traffic accidents and the need for speed and excitement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har forsket spesielt på forholdet mellom trafikkulykker og behovet for fart og spenning.<|6.82|><|endoftext|>


It is when you least expect it, that the most joyful photo motifs appear.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er når du minst venter det, at de mest frydefulle fotomotivene dukker opp.<|5.44|><|endoftext|>


Among other things, you have to decide on operator, network, mobile phone and which subscription gives you the most value for money.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blant annet må du ta stilling til operatør, nett, mobiltelefon og hvilket abonnement som gir deg mest for pengene.<|8.78|><|endoftext|>


The work is made according to the same template and the Nynorsk reading books are similar to the Bokmål version.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verket er laget etter samme malen og de nynorske lesebøkene ligner på bokmålsversjonen.<|8.16|><|endoftext|>


The coins were found by some boys playing in a pile of stones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Myntene ble funnet av noen gutter som lekte i en steinrøys.<|6.92|><|endoftext|>


It was often a party gift from the girl to the boy.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var ofte en festgave fra jenta til gutten.<|4.94|><|endoftext|>


Some have experienced meetings with him as tough.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte har opplevet møter med ham som tøffe.<|6.18|><|endoftext|>


Det er bare å sette opp reklame på dem.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bare å sette opp reklame på dem.<|3.84|><|endoftext|>


The place stood strong among the regulars, and several fought for it to remain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stedet sto sterkt blant stamgjestene, og flere kjempet for at det skulle bestå.<|7.28|><|endoftext|>


En dag støtte jeg på ham på gaten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En dag støtte jeg på ham på gaten.<|3.44|><|endoftext|>


Go against the wind, you get redder cheeks.

Gå mot vinden, du får rødere kinn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gå mot vinden, du får rødere kinn.<|5.04|><|endoftext|>


The third point is the technological revolution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det tredje poenget er den teknologiske revolusjonen.<|4.44|><|endoftext|>


The potato was also taken up in the latter half of August.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Poteten ble også tatt opp i siste halvdel av august.<|6.62|><|endoftext|>


He has the underground environment behind him.

Han har undergrunnsmiljøet i ryggen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har undergrunnsmiljøet i ryggen.<|3.44|><|endoftext|>


People who end up in the non-smoking section long and wait for free tables the longest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Folk som havner i røykfri avdeling lengter og venter på ledige bord lengst inn.<|6.18|><|endoftext|>


Several statements in the article are direct misinformation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere uttalelser i artikkelen er direkte feilopplysninger.<|5.94|><|endoftext|>


It is fatal to any collegial relationship.

Det er drepende for et hvert kollegialt forhold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er drepende for ethvert kollegialt forhold.<|5.22|><|endoftext|>


In the worst case, the post will be left behind.

I verste fall blir posten liggende.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I verste fall blir posten liggende.<|3.06|><|endoftext|>


Articles and posts on disk, all formats.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Artikler og innlegg på diskett, alle formater.<|4.16|><|endoftext|>


Much remains to be done at the domestic terminal, which will be put into full use from tomorrow.

Mye gjenstår på innenlandsterminalen som skal tas i bruk for fullt fra i morgen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mye gjenstår på innenlandsterminalen, som skal tas i bruk for fullt fra i morgen.<|8.18|><|endoftext|>


All electricity is switched off so that only torches and candles show the way.

All elektrisitet slåes av slik at det kun er fakler og stearinlys som viser vei.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle elektrisitet slås av, slik at det kun er fakler og stearinlys som viser vei.<|6.06|><|endoftext|>


Some servants, and perhaps also a few maids, acted more or less as agents or clients of their employers.

Noen tjenere, og kanskje også noen få tjenestejenter, opptrådte mer eller mindre som sine arbeidsgiveres agenter eller klienter.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen tjenere, og kanskje også noen få tjenestejenter, opptrådte mer eller mindre som sine arbeidsgivers agenter eller klienter.<|10.18|><|endoftext|>


If you want to save, it has to be done in completely different ways.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skal man spare, må det gjøres på helt andre måter.<|5.10|><|endoftext|>


Evaluation of the teaching and guidance of the teachers is an element.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Evaluering av undervisningen og veiledning av lærerne er et element.<|4.44|><|endoftext|>


Large areas of rainforest have thus been sacrificed for short-term economic considerations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store regnskogsområder har på denne måten blitt ofret på grunn av kortsiktige økonomiske hensyn.<|7.90|><|endoftext|>


Social measures that distinguish between age groups often overlook interaction and interdependence, especially between children and the elderly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sosiale tiltak som skiller mellom aldersgrupper overser ofte samspill og gjensidig avhengighet, spesielt mellom barn og eldre.<|8.94|><|endoftext|>


We must never become indifferent to violence.

Vi må aldri bli likegyldige til vold.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi må aldri bli likegyldige til vold.<|4.70|><|endoftext|>


For politiet er stedet en mare.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For politiet er stedet en mare.<|4.94|><|endoftext|>


He had a versatile life with many interests and an exceptionally large contact surface.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde et allsidig liv med mange interesser og en usedvanlig stor kontaktflate.<|6.16|><|endoftext|>


Level differences that tickle the emotional corners of the subconscious.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nivåforskjeller som pirrer i underbevissthetens følelseshorn.<|5.94|><|endoftext|>


When the visual impression surprises and pleases, the appetite is awakened.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når synsinntrykket overrasker og behager, vekkes appetitten.<|5.16|><|endoftext|>


Og det lyder jo forlokkende enkelt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Og det lyder jo forlokkende enkelt.<|2.70|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kommer imidlertid til å koste penger.<|4.44|><|endoftext|>


Behind the high plateau of the prairie with its dry red soil, elongated mountains rise towards the edge of the view.

Bakom præriens høyslette med sin tørre røde jord reiser langstrakte fjell seg mot synsranden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bakom præriens høyslette med sin tørre, røde jord reiser landstrakte fjell seg mot synsranden.<|7.36|><|endoftext|>