He is ready to work as a teacher from next autumn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er klar for å arbeide som lærer fra neste høst.<|6.46|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|8.84|><|endoftext|>


Now they fear more isolation if the municipality sells the block of flats.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå frykter de mer isolasjon hvis kommunen selger bygården.<|5.00|><|endoftext|>


The profit is not diverted by outside interests, because the members of the cooperative are its owners.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Profitten blir ikke ledet vekk av utenforstående interesser, fordi medlemmene i samvirkeforetaket er dets eiere.<|10.18|><|endoftext|>


French cuisine still finds a place here, but the menu becomes even more international.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det franske kjøkken får fortsatt plass her, men menyen blir enda mer internasjonal.<|6.82|><|endoftext|>


De må gi opp den ville jakten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De må gi opp den ville jakten.<|3.44|><|endoftext|>


Therefore, all these machines will soon be idle.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor har står snart alle disse maskinene stille.<|4.24|><|endoftext|>


She believes that there are great benefits in streamlining and better organizing freight transport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener det ligger store gevinster i å effektivisere og organisere godstransporten bedre.<|6.16|><|endoftext|>


Writing is an art where the symbols are signs that reproduce sounds or sound images.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å skrive er en kunst hvor symbolene er tegn som gjengir lyder eller lydbilder.<|7.96|><|endoftext|>


He has also been a member of the social welfare board and the social security office board, and chairman of the sobriety committee for a number of years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har også vært medlem av sosialstyret og trygdekontorstyret, og formann i edruskapsnevnden i en årrekke.<|7.86|><|endoftext|>


Yes, if it is the house sparrows, they are chirping like crazy in the bushes along the house wall.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, om det så er gråspurvene, så kvitrer de som gale i buskene langs husveggen.<|8.32|><|endoftext|>


In contrast to most other countries with growth, the growth was distributed so that social inequalities were greatly reduced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I motsetning til de fleste andre land med vekst, ble veksten fordelt slik at sosiale ulikheter ble kraftig redusert.<|8.18|><|endoftext|>


His ability to convey knowledge and clinical skills greatly benefited both students and staff.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans evne til å formidle kunnskaper og kliniske ferdigheter kom både studenter og medarbeidere til gode i høy grad.<|9.86|><|endoftext|>


When the crazy personal dispute is now being unfolded again, it seems to be about far more than a power struggle in our largest party.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når den vanvittige personstriden nå igjen blir brettet ut, dreier det som om langt mer enn maktkamp i vårt største parti.<|9.26|><|endoftext|>


He knows what awaits the Indians in the future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vet hva som venter indianerne i fremtiden.<|5.44|><|endoftext|>


It is therefore with rather mixed feelings that one begins a book harvest, as an author.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er altså med ganske blandede følelser man innleder en bokhøst, som forfatter.<|6.86|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.74|><|endoftext|>


The name comes from the fact that the substances stimulate the central nervous system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Navnet kommer av at stoffene stimulerer sentralnervesystemet.<|4.74|><|endoftext|>


The magnificent pictorial fabric shows the goblets and glasses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det praktfulle billedstoffet viser pokalene og glassene.<|4.16|><|endoftext|>


They want to know where the food comes from and what it contains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De ønsker å vite hvor maten kommer fra og hva den inneholder.<|4.02|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.22|><|endoftext|>


That was hardly the intention, she states.

Det var neppe hensikten, fastslår hun.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var neppe hensikten, fastslår hun.<|2.96|><|endoftext|>


Although it is now possible to venture into the tunnel without a raincoat, the last stubborn cracks create both toil, headaches and overtime.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om det nå er mulig å befare tunnelen uten regnfrakk, skaper de siste gjenstridige sprekkene både slit, hodebry og overtid.<|9.78|><|endoftext|>


Here, too, he shows great sense of perspective.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også her viser han stor sans for perspektivet.<|4.42|><|endoftext|>


The criticism doesn't seem to bother her.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kritikken later ikke til å gå inn på henne.<|4.94|><|endoftext|>


Only a short stretch has narrow pavement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bare en kort strekning har smalt fortau.<|4.14|><|endoftext|>


The coarse Norwegian cereals are also rich in iron.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De grove norske kornsortene er også rike på jern.<|4.66|><|endoftext|>


Each farmer must present their plan to solve their supervision problem and must take greater responsibility when they release animals onto open pasture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver bonde skal legge frem sin plan for å løse sitt tilsynsproblem og må ta større ansvar når de slipper dyr på utmarksbeite.<|9.98|><|endoftext|>


It is also clear that the author does not fully trust his own abilities to create characters with strong emotions and charged lines.

Det er også tydelig at forfatteren ikke helt stoler på sine egne evner til å skape personer med sterke følelsesliv og ladete replikker.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er også tydelig at forfatteren ikke helt stoler på sine egne evner til å skape personer med sterke følelsesliv og ladede replikker.<|10.70|><|endoftext|>


You turn your head towards the pavement and the heart-wrenching flow of umbrellas.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du vender hodet mot fortauet og den hjertehakkende strømmen av paraplyer.<|5.60|><|endoftext|>


Det ble en stor slager, det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble en stor slager, det.<|3.18|><|endoftext|>


Cut over fresh herbs such as mint, marjoram or parsley.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klipp over friske urter som mynte, merian eller persille.<|5.18|><|endoftext|>


In addition, practical tasks have been prepared with plans for studies of children and young people and their upbringing environment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg er det utarbeidet praktiske oppgaver med opplegg til studier av barn og unge og deres oppvekstmiljø.<|7.86|><|endoftext|>


In the past I let myself be irritated by such things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere lot jeg meg irritere av slikt.<|3.74|><|endoftext|>


Nobody must believe that we can solve the malaria problem, but we can hopefully take a small step on the long road.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen må tro at vi kan løse malariaproblemet, men vi kan forhåpentlig ta et lite steg på den lange veien.<|7.66|><|endoftext|>


Roast duck with red cabbage is also on the menu.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stekt and med rødkål står også på menyen.<|4.14|><|endoftext|>


For å ta det siste først.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For å ta det siste først.<|2.82|><|endoftext|>


We detach ourselves from history a little too easily.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi løsriver oss litt for lett fra historien.<|4.50|><|endoftext|>


Now it has been a couple of very good years.

Nå har det vært et par veldig gode år.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har det vært et par veldig gode år.<|3.94|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|6.58|><|endoftext|>


The problem now is that over a dozen nursing positions are unfilled.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Problemet nå er at over et dusin sykepleierstillinger står ubesatt.<|4.88|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.30|><|endoftext|>


Still, she is one of the few Pakistani women who have conquered a slice of the public arena.

Fortsatt er hun en av få pakistanske kvinner som har erobret en flik av den offentlige arenaen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fortsatt er hun en av få pakistanske kvinner som har erobret en flik av den offentlige arena.<|6.92|><|endoftext|>


Both are concerned with reducing the Russian time for the most fun possible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge er opptatt av å tyne russetiden for mest mulig moro.<|4.94|><|endoftext|>


We have contacted the fire service, who will go around all classes and talk to the students.

Vi har tatt kontakt med brannvesenet som vil gå rundt i alle klasser og snakke med elevene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har tatt kontakt med brannvesenet, som vil gå rundt i alle klasser og snakke med elevene.<|5.94|><|endoftext|>


Orchestras were of course also used on important non-ecclesiastical occasions.

Orkestre ble selvsagt også benyttet ved viktige, utenomkirkelige anledninger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Orkesteret ble selvsagt også benyttet ved viktige, utenomkirkelige anledninger.<|7.20|><|endoftext|>


A piano and loudspeaker system are available on site.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piano og høyttaleranlegg finnes på stedet.<|2.44|><|endoftext|>


Understood realistically, there are huge mountains in this novel that have not been trodden on, but written off or skipped over in the imagination.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forstått realistisk finnes det i denne romanen svære fjell som ikke er betrådt med foten, men diktet bort eller hoppet over i fantasien.<|13.12|><|endoftext|>


Det er heller ikke noe nytt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er heller ikke noe nytt.<|3.24|><|endoftext|>


Until this incident, the discussion about the banning of right-wing extremists had only taken place internally.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Frem til denne hendelsen hadde diskusjonen om utestenging av høyreekstreme kun pågått internt.<|7.86|><|endoftext|>


If you touch it, it can either react by pawing or jumping away.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis du tar i den, kan den enten reagere med å gi labb eller hoppe unna.<|5.24|><|endoftext|>


We cannot insure against errors occurring.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kan ikke forsikre oss mot at feil skjer.<|4.94|><|endoftext|>


It is not clear whether he can continue as a candidate after the verdict.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke klart om han kan fortsette som kandidat etter dommen.<|4.10|><|endoftext|>


What most journalists forget is that our industry is cyclical.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det de fleste journalister glemmer, er at vår bransje er konjunkturpreget.<|5.86|><|endoftext|>


Reality can sometimes be both harsh and brutal.

Virkeligheten kan iblandt være både hard og brutal.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Virkeligheten kan iblant være både hard og brutal.<|4.16|><|endoftext|>


Grensen er nådd for lenge siden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grensen er nådd for lenge siden.<|3.44|><|endoftext|>


Here they are first met with hostility, then with violence, from the primitive local population.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her møtes de først med fiendtlighet, siden med vold, fra den primitive lokalbefolkningen.<|6.12|><|endoftext|>


They admit that they are not so concerned with quality, the most important thing is that it looks nice.

De innrømmer at de ikke er så opptatt av kvalitet, det viktigste er at det ser pent ut.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De innrømmer at de ikke er så opptatt av kvalitet, det viktigste er at de ser pent ut.<|5.44|><|endoftext|>


The concept of value is relevant both for the norms the guidance follows, and as a work area in the guidance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Verdibegrepet er relevant både for de normer veiledningen følger, og som arbeidsområde i veiledningen.<|8.16|><|endoftext|>


Several violations have been registered since the introduction of the regulations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Flere brudd er registrert siden innføringen av forskriftene.<|4.70|><|endoftext|>


En rett som helt sikkert faller i smak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En rett som helt sikkert faller i smak.<|2.82|><|endoftext|>


Certain areas are completely dominated by elm forest.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte områder domineres helt av almeskog.<|5.70|><|endoftext|>


At the same time, new forms of persecution must be acceptable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig skal nye former for forfølgelse kunne godtas.<|4.68|><|endoftext|>


Her hair was beautiful and so big that she could cover herself in it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Håret hennes var fagert og så stort at hun kunne hylle seg i det.<|4.64|><|endoftext|>


Here are the volcanic mountains, and along the roads are large areas but lava.

Her ligger vulkanfjellene, og langs veiene ligger svære områder men lava.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her ligger vulkanfjellene, og langs veiene ligger svære områder med lava.<|6.16|><|endoftext|>


Typical of these examples is that they relate to relatively modest budgets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Typisk for disse eksemplene er at de forholder seg til relativt beskjedne budsjetter.<|6.70|><|endoftext|>


She discovers glimpses of this life in paintings, music, and not least, in literature.

Dette livet oppdager hun glimt av i malerier, musikk, og ikke minst, i litteraturen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette livet oppdager hun glimt av i malerier, musikk og ikke minst, i litteraturen.<|7.72|><|endoftext|>


In the past, applications for imports have been processed quickly, so that the applicant would not miss a vessel that was for sale.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tidligere har søknader om import blitt behandlet raskt, slik at søkeren ikke skulle gå glipp av et fartøy som var til salgs.<|9.62|><|endoftext|>


Should the patients want more art on the walls, they can go to the library to borrow pictures by their favorite artist.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skulle pasientene ønske seg mer kunst på veggene, kan de gå på biblioteket å låne bilder av sin favorittkunstner.<|8.98|><|endoftext|>


However, it is a fact that sickness absence fluctuates in line with unemployment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid er det et faktum at sykefraværet svinger i takt med arbeidsledigheten.<|7.66|><|endoftext|>


Broadly speaking, one can say that images from the weeding culture are from the Stone Age and images from the agricultural culture are from the Bronze Age.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stort sett kan en si at bilder fra veidekulturen er fra steinalderen og bilder fra jordbrukskulturen er fra bronsealderen.<|8.66|><|endoftext|>


One view had roots in the Middle Ages, and saw the woman as violated and dishonored if she had a child without being married.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene oppfatningen hadde røtter i middelalderen, og så kvinnen som krenket og vanæret dersom hun fikk barn uten å være gift.<|7.94|><|endoftext|>


Du får nok være med straks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du får nok være med straks.<|3.50|><|endoftext|>


Over the next couple of decades, we will become a country with more and more old people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av de neste par tiår blir vi et land med stadig flere gamle.<|4.94|><|endoftext|>


Dette har mye med økonomi å gjøre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har mye med økonomi å gjøre.<|4.50|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.44|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.88|><|endoftext|>


Well-educated young people are now moving from permanent employment in the north.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå flytter godt utdannede ungdommer fra fast arbeid i nord.<|6.20|><|endoftext|>


The picture material is tasteful, and helps to give the reading book a whole.

Billedmaterialet er smakfullt, og er med på å gi leseboken en helhet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Billedmaterialet er smakfullt og er med på å gi leseboken en helhet.<|4.40|><|endoftext|>


But we have forgotten how to cope in practical life.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men vi har glemt hvordan vi skal klare oss i det praktiske livet.<|5.68|><|endoftext|>


Now she has got a better paying job, where she can work at home from her computer.

Nå har hun fått en bedre betalt jobb, der hun kan arbeide hjemme fra sin datamaskin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har hun fått en bedre betalt jobb der hun kan arbeide hjemme fra sin datamaskin.<|6.30|><|endoftext|>


It became a game about the lives of kings.

Det ble et spill om kongers liv.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble et spill om kongers liv.<|3.74|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skulle pasientene ønske seg mer kunst på veggene, kan de gå på biblioteket å låne bilder av sin favorittkunstner.<|8.10|><|endoftext|>


The current government is in favor of this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den sittende regjering går inn for dette.<|3.18|><|endoftext|>


This applies not only in the battle for Norwegian labour, but also abroad.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjelder ikke bare i kampen om norsk arbeidskraft, men også utenlandsk.<|4.68|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|6.16|><|endoftext|>


Most likely, communication has gone sour in the past because doctor and patient have very different personality types.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høyst sannsynlig har kommunikasjonen gått i surr tidligere fordi lege og pasient har vidt forskjellig personlighetstyper.<|8.18|><|endoftext|>


After the election, the authorities also did very little to advance the democratization process.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter valget gjorde dessuten myndighetene svært lite for å bringe demokratiseringsprosessen videre.<|7.12|><|endoftext|>


The reason is a lack of protection against power cuts at many institutions, as a survey has shown.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken er manglende sikring mot strømbrudd ved mange institusjoner, slik en undersøkelse har vist.<|7.92|><|endoftext|>


A vibrant university town with the world's oldest medical faculty.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En levende universitetsby med verdens eldste medisinske fakultet.<|5.20|><|endoftext|>


Heftet er ment som et hjelpemiddel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heftet er ment som et hjelpemiddel.<|3.44|><|endoftext|>


Chaos is predicted, but I am an optimist, she says.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er spådd kaos, men jeg er optimist, sier hun.<|4.74|><|endoftext|>


Since it is so flat here, the thunder sounds different than at home.

Siden det er så flatt her høres torden annerledes enn hjemme.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden det er så flatt her, høres torden annerledes enn hjemme.<|5.74|><|endoftext|>


In addition to the top management's eight people, a number of key people in the company also have options on smaller shareholdings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I tillegg til toppledelsens åtte personer har også en del nøkkelpersoner i bedriften opsjoner på mindre aksjeposter.<|8.18|><|endoftext|>


Their professional expertise and reputation must initially be well known and highly valued by the host and the participating communities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Deres faglige kompetanse og renommé må i utgangspunktet være vel kjent og høyt verdsatt av innbyder og deltagermiljøene.<|13.22|><|endoftext|>


Simple motifs where everything unnecessary has been peeled away, where only the poetry of the landscape remains.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkle motiver hvor alt unødvendig er skrellet bort, hvor bare poesien i landskapet er igjen.<|6.60|><|endoftext|>


Today's Federal Republic leaves little doubt about its democratic foundation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagens forbundsrepublikk inngir liten tvil om sitt demokratiske fundament.<|6.50|><|endoftext|>


It will no longer be allowed to release game for hunting purposes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir nemlig ikke lenger lov å sette ut vilt til jaktformål.<|5.50|><|endoftext|>


In the first weeks, they will manage with the food that is in the soil.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De første ukene vil de greie seg med den næringen som er i jorden.<|6.50|><|endoftext|>


There was very little sewing among people, and the scenery is adventurous.

Det var svært lite syting blant folk, og naturen er eventyrlig.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var svært lite syting blant folk, og naturen var eventyrlig.<|4.70|><|endoftext|>


They correct each other along the way and think the collaboration has become a fine study in self-discipline.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De korrigerer hverandre underveis og synes samarbeidet er blitt en fin studie i selvdisiplin.<|8.44|><|endoftext|>


Helt fra jeg ble født, tenker jeg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Helt fra jeg ble født, tenker jeg.<|4.14|><|endoftext|>


It is clearly an aid that they can live there during an establishment phase.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er helt klart et hjelpemiddel at de kan bo der i en etableringsfase.<|5.40|><|endoftext|>


They represent a more rooted value anchoring that works in the community between people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De representerer en mer rotfast verdiforankring som fungerer i fellesskapet mellom mennesker.<|5.92|><|endoftext|>


The couple themselves have no comment on how they managed to escape.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ekteparet selv har ingen kommentar til hvordan de klarte å flykte.<|5.66|><|endoftext|>


In this way, the book's users are told that the starting point for working with the material lies in the main text.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed forteller man bokens brukere at utgangspunktet for arbeidet med stoffet ligger i hovedteksten.<|7.02|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|12.20|><|endoftext|>


A small opening at the top of the furnace let the smoke out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En liten åpning på toppen av smelteovnen slapp røken ut.<|5.16|><|endoftext|>


Failure to provide care in one form or another is the most common starting point for infidelity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omsorgssvikt i en eller annen form er det mest utbredte utgangspunkt for utroskap.<|7.40|><|endoftext|>


We only know of quite a few in this country that were powered by wind power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kjenner bare til noen ganske få her i landet som ble drevet med vindkraft.<|5.40|><|endoftext|>


He is working, and has got a partner who is pregnant.

Han er i arbeid, og har fått seg samboer som er gravid.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er i arbeid og har fått seg samboer som er gravid.<|5.62|><|endoftext|>


The right thing must be to appoint a new all-round committee where it is important to include lawyers with particular administrative skills.

Det riktige må være å oppnevne en ny allsidig sammensatt komite der det er av betydning å få med særlig forvaltningskyndige jurister.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det riktige må være å oppnevne en ny allsidig sammensatt komité der det er av betydning å få med særlig forvaltningskyndige jurister.<|9.06|><|endoftext|>


The city council has asked for a clean-up, which probably gives the opportunity to cover the need according to plan.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Bystyret har bedt om en opprydding, som sannsynligvis gir mulighet til en planmessig dekning av behovet.<|7.06|><|endoftext|>


He asks her for water, because he is thirsty, and she wonders.

Han spør henne om vann, fordi han er tørst, og hun undrer seg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han spør henne om vann fordi han er tørst, og hun undrer seg.<|5.68|><|endoftext|>


Working on this led us to this part of our cultural heritage, and this is a very important part of history.

Arbeidet med dette ledet oss inn på denne delen av vår kulturarv, og dette er en svært viktig del av historia.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Arbeidet med dette ledet oss inn på denne delen av vår kulturdag, og dette er en svært viktig del av historia.<|7.92|><|endoftext|>


Here we must be able to develop an offer, in collaboration with the users' own organisations, and the guidelines must be flexible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her må vi kunne utvikle et tilbud, i samarbeid med brukernes egne organisasjoner, og retningslinjene må være fleksible.<|8.66|><|endoftext|>


We thus get a three-lane motorway without a shoulder that is two meters from the other direction of travel, without a physical separation.

Vi får således en trefelts motorvei uten skulder som ligger to meter fra den andre kjøreretningen, uten fysisk skille.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi får således en trefelts motorvei, uten skulder, som ligger to meter fra den andre kjøreretningen, uten fysisk skille.<|10.64|><|endoftext|>


They were dark, as if they were preparing for a dark and gloomy future.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De var mørke, som om de forberedte seg på en mørk og dyster framtid.<|5.20|><|endoftext|>


A computer breakdown forced the airport to close for an hour the day before yesterday, and a number of flights were sent to alternative airports.

Datasammenbrudd førte til at flyplassen måtte stenge en time i forgårs, og en rekke fly ble sendt til alternative flyplasser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Datasammenbrudd førte til at flyplassen måtte stenge en time i forgårs og en rekke fly ble sendt til alternative flyplasser.<|6.90|><|endoftext|>


We don't even think about pros and cons.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi tenker ikke engang på fordeler og ulemper.<|5.50|><|endoftext|>


Anyone who got angry was thrown into the castle keep.

Alle som ble sinte ble kastet i slottsborgen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle som ble sinte, ble kastet i slottsborgen.<|3.18|><|endoftext|>


The major structural changes have significantly changed living conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De store strukturelle endringene har i betydelig utstrekning endret livsbetingelsene.<|7.46|><|endoftext|>


After all, his support isn't worth the trouble they have with all the angry viewers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Oppslutningen hans er tross alt ikke verdt bryet de har med alle de sinte seerne.<|4.94|><|endoftext|>


I believe this trial project will provide an orderly and fair distribution of responsibilities between the ward head nurse and the ward head physician.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror dette prøveprosjektet vil gi en ryddig og grei ansvarsfordeling mellom avdelingsoversykepleier og avdelingsoverlege.<|8.24|><|endoftext|>


However, two applicants do not want their names disclosed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> To søkere ønsker imidlertid ikke sine navn opplyst.<|4.42|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.22|><|endoftext|>


The typical round mark is about one millimeter long, oblong and smooth and pointed at both ends.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den typiske rundmarken er vel én millimeter lang, avlang og glatt og spiss i begge ender.<|7.16|><|endoftext|>


There are no icons or windows here, just a blank screen with a command line.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er ingen ikoner og vinduer, bare en blank skjerm med en kommandolinje.<|6.16|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|6.16|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|6.60|><|endoftext|>


It takes a lot to get more out of the kroner than what we are doing.

Det skal mye til å få mer ut av kronene enn det vi gjør.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det skal mye til for å få mer ut av kronene enn det vi gjør.<|5.74|><|endoftext|>


When the budget is tight, it must be possible to assess where there is the greatest need for substitutes.

Når budsjettet er trangt må det kunne vurderes hvor det er størst behov for vikar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når budsjettet er trangt, må det kunne vurderes hvor det er sterkt behov for vikar.<|5.66|><|endoftext|>


It was the people who suffered, but also the people who won.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var folket som fikk lide, men også folket som seiret.<|6.16|><|endoftext|>


The classic mass movement of the twentieth century was the labor movement, with its demands for better working conditions and extended rights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den klassiske massebevegelsen i det tyvende århundre var arbeiderbevegelsen, med sine krav om bedre arbeidsvilkår og utvidede rettigheter.<|11.20|><|endoftext|>


Religion is thus understood as historical and at the same time social phenomena.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Religion er dermed forstått som historiske og samtidig sosiale fenomener.<|7.22|><|endoftext|>


It seems that humans have a fundamental need to be stimulated through the senses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det virker som om mennesket har et grunnleggende behov for å bli stimulert gjennom sansene.<|6.70|><|endoftext|>


There are only a couple of landowners who need to be persuaded, explains the general teacher.

Det er bare et par grunneiere som må overtales, forklarer almenlæreren.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er bare et par grunneiere som må overtales, forklarer allmennlæreren.<|6.16|><|endoftext|>


They must be searchable through flexible and educational search programs and with offers for various professional support services.

De skal kunne søkes fram gjennom fleksible og pedagogiske søkeprogrammer og med tilbud om ulike faglige støttetjenester.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal kunne søkes frem gjennom fleksible og pedagogiske søkeprogrammer og med tilbud om ulike faglige støttetjenester.<|8.68|><|endoftext|>


We have answered this in black and white.

Dette har vi svart på hvitt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har vi svart på hvitt.<|2.68|><|endoftext|>


Denne vinteren er ikke seg selv lik.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne vinteren er ikke seg selv lik.<|4.24|><|endoftext|>


The authority therefore encourages sellers to define their needs and then collect offers from different brokers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilsynet oppfordrer derfor selger til å definere sine behov og deretter hente inn tilbud fra forskjellige meglere.<|9.06|><|endoftext|>


By train, car and bus, you get a beautiful drive for the last part.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med tog, bil og buss får man en vakker kjørsel det siste stykket.<|6.20|><|endoftext|>


One was a common dolphin, the other a striped dolphin.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den ene var en vanlig delfin, den andre en stripedelfin.<|6.84|><|endoftext|>


The growth in the population together with rising prosperity means an increasingly strong strain on nature and the environment, he points out.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Veksten i folketallet sammen med stigende velstand betyr en stadig sterkere påkjenning for natur og miljø, påpeker han.<|7.42|><|endoftext|>


The idea of self-financed reading courses with advertising could not be implemented.

Idéen om selvfinansierte leskur med reklame lot seg ikke gjennomføre.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ideen om selvfinansierte leskur med reklame lot seg ikke gjennomføre.<|5.56|><|endoftext|>


The disadvantage is that Norwegian control authorities have to enter an industry rich in tradition.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ulempen er at norske kontrollmyndigheter må gå inn i en tradisjonsrik næring.<|5.74|><|endoftext|>


A concrete sole has been cast here so that cars and bicycles can pass over, and this works well if the water level is low.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er det støpt en betongsåle slik at biler og sykler kan komme over, og dette går fint hvis det er lav vannstand.<|7.62|><|endoftext|>


It is particularly important in the third chapter, where it is used to discuss the spread of different traditions and differences between town and country.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Særlig viktig er det i tredje kapittel, der det benyttes for å drøfte utbredelsen av ulike tradisjoner og forskjeller mellom by og land.<|10.30|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vinduer så dårlige at de ikke kan åpnes.<|4.44|><|endoftext|>


The smoking room also used by employees at the airport.

Røykerommet også brukt av ansatte på flyplassen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Røykerommet er også brukt av ansatte på flyplassen.<|3.54|><|endoftext|>


He was also a very serviceable cabaret singer, and had, when he sang, an originality as natural as in all other things.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var også en meget brukbar kabaretsanger, og hadde, når han sang, en like selvfølgelig originalitet som i alle andre ting.<|8.28|><|endoftext|>


As a pensioner, he became a very popular lecturer on handwriting interpretation.

Som pensjonist ble han en meget populær foredragsholder om håndskriftstyding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som pensjonist ble han en meget populær foredragsholder om håndskriftstydning.<|5.74|><|endoftext|>


These allowances may vary from one municipality to another.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Disse godtgjørelsene kan variere fra den ene kommune til den andre.<|4.86|><|endoftext|>


The figure could possibly be made in our time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Figuren kan muligens være laget i vår tid.<|3.94|><|endoftext|>


Everywhere in the house, from the basement to the attic, there are children's drawings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Overalt i huset, fra kjeller til loft, er det barnetegninger.<|5.20|><|endoftext|>


The provinces, as we have seen, were to appear as equal members of the empire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Provinsene skulle, som vi har sett, vises som likestilte medlemmer av imperiet.<|7.24|><|endoftext|>


However, he had the impression that within a number of administrative branches, they did not show a full understanding of the importance of such a fundamental legal certainty requirement.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde imidlertid inntrykk av at man innenfor en rekke administrasjonsgrener ikke viste full forståelse for betydningen av et så fundamentalt rettssikkerhetskrav.<|10.06|><|endoftext|>


The development is primarily determined by changes in emissions over the years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utviklingen er først og fremst bestemt av utslippsforandringer gjennom årene.<|7.24|><|endoftext|>


Many years later, both the tannery and the mill were demolished.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange år senere ble både garveriet og mølla revet.<|5.56|><|endoftext|>


Here, guests must eat what they are served.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her må gjestene spise det de får servert.<|2.58|><|endoftext|>


There is little indication that he wants an architect.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lite tyder på at han ønsker en arkitekt.<|4.24|><|endoftext|>


This industry kept several of the various militias alive during the war, and the farmers were compensated in the form of fierce military power.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne industrien holdt liv i flere av de forskjellige militsene under krigen, og farmerne ble kompensert i form av voldsom militærmakt.<|9.22|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|6.44|><|endoftext|>


Each farmer must present their plan to solve their supervision problem and must take greater responsibility when they release animals onto open pasture.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hver bonde skal legge frem sin plan for å løse sitt tilsynsproblem og må ta større ansvar når de slipper dyr på utmarksbeite.<|7.42|><|endoftext|>


The worship of God itself, on the other hand, is more difficult to say anything about.

Selve gudsdyrkelsen derimot er vanskeligere å si noe om.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selve gudsdyrkelsen derimot, er vanskeligere å si noe om.<|4.94|><|endoftext|>


You can see traces of fittings around these.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man kan se spor etter beslag rundt disse.<|3.66|><|endoftext|>


It is the regional diocesan councils that nominate episcopal candidates.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er de regionale bispedømmerådene som nominerer bispekandidater.<|6.00|><|endoftext|>


This also means that their brains are highly influenced by electromagnetic waves.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dette ligger det også at deres hjerner er svært påvirkelige av elektromagnetiske bølger.<|7.20|><|endoftext|>


Indeed, it was a prime posting for snipers, and various militias fought to control the upper floors for years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var nemlig en førsteklasses postering for snikskyttere, og forskjellige militser kjempet om å kontrollere de øverste etasjene i årevis.<|11.42|><|endoftext|>


Han har muligheten til å vinne to til.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har muligheten til å vinne to til.<|3.76|><|endoftext|>


This is the book that describes the process from dreams to visions to a real and effective total ban on the world's most cowardly weapon.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er boka som beskriver prosessen fra drøm til visjoner til et reelt og handlekraftig totalforbud mot verdens feigeste våpen.<|9.18|><|endoftext|>


The company has long signaled that it will bet on more affordable prices to acquire customers.

Selskapet har for lengst signalisert at det vil satse på rimeligere priser for å skaffe seg kunder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet har fullstendig signalisert at det vil satse på rimeligere priser for å skaffe seg kunder.<|5.94|><|endoftext|>


When the crazy personal dispute is now being unfolded again, it seems to be about far more than a power struggle in our largest party.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når den vanvittige personstriden nå igjen blir brettet ut, dreier det som om langt mer enn maktkamp i vårt største parti.<|9.06|><|endoftext|>


With me as a coach, they would really understand the seriousness.

Med meg som trener, ville de virkelig skjønt alvoret.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Med meg som trener ville de virkelig skjønt alvoret.<|4.50|><|endoftext|>


On a superficial view, one might be tempted to take it to mean that just over three quarters of the population support the use of strikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved en overfladisk betraktning kan man fristes til å oppfatte det slik at drøyt tre fjerdedeler av befolkningen støtter bruk av streik.<|9.86|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på jurynissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|7.14|><|endoftext|>


Complete control is impossible to obtain.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fullstendig kontroll er det umulig å få.<|3.94|><|endoftext|>


On the other hand, the employers have rejected our proposals which both contain more free time and take reasonable account of what is economically justifiable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Omvendt har arbeidsgiverne avvist våre forslag som både inneholder mer fritid og tar et rimelig hensyn til hva som er økonomisk forsvarlig.<|10.70|><|endoftext|>


She emphasizes that it is by no means the first time she has visited the museums.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun understreker at det overhodet ikke er første gang hun besøker museene.<|5.86|><|endoftext|>


Kvaliteten er like høy hele veien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kvaliteten er like høy hele veien.<|5.18|><|endoftext|>


With her attitudes, generosity and tolerance and her joy in life, she has influenced us all.

Hun har med sine holdninger, raushet og toleranse og sin glede ved livet preget oss alle sammen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har med sine holdninger, raushet, toleranse og glede ved livet preget oss alle sammen.<|6.16|><|endoftext|>


Some are orange like carrots because they eat plant tissue that contains the dye carotene.

Noen er orange som gulrøtter fordi de spiser plantevev som inneholder farvestoffet karoten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Noen er oransje som gulrøtter fordi de spiser plantevev som inneholder farvestoffet karoten.<|7.02|><|endoftext|>


Central were justice, popular government, tolerance and rightful place for all groups.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sentralt var rettferdighet, folkestyre, toleranse og rettmessig plass for alle grupper.<|7.26|><|endoftext|>


In practice, it is anti-business simply to reward the municipalities for attracting housing, and not for attracting businesses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I praksis er det bedriftsfiendtlig bare å premiere kommunene for å tiltrekke seg boliger, og ikke for å tiltrekke seg bedrifter.<|7.72|><|endoftext|>


The rawness, the past that we thought we were done with, lies just below the surface.

Råskapen, det fortidige som vi trodde oss ferdige med, ligger rett under overflaten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Råskapen, det fortidige, som vi trodde oss ferdig med, ligger rett under overflaten.<|7.06|><|endoftext|>


Thus, it was the tree that had to contend with the toothache.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dermed var det treet som måtte stri med tannpinen.<|5.94|><|endoftext|>


This is why propaganda is so important in a war situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er derfor propaganda er så viktig i en krigssituasjon.<|6.36|><|endoftext|>


Mobbing kaller vi det i våre dager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mobbing kaller vi det i våre dager.<|3.50|><|endoftext|>


We have previously explained this as a race, an inner development aimed at the invisible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette har vi tidligere forklart som et løp, en indre utvikling rettet mot det usynlige.<|6.30|><|endoftext|>


From the outside it looks like a rather dark pizza bar, and really it's just missing a pool table.

Utenfra ser det ut som en litt mørk pizzabar, og egentlig mangler det bare et biljardbord.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utenfra ser det ut som en liten mørk pizzabar, og egentlig mangler det bare et biljardbord.<|6.44|><|endoftext|>


Most of the drawings commented on current issues.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De fleste tegningene kommenterte aktuelle saker.<|4.44|><|endoftext|>


As I said, the dog was there, and it was always supposed to run in front of all the rest of us.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hunden var som sagt med, og den skulle bestandig springe foran alle oss andre.<|5.24|><|endoftext|>


Er det kaldt der oppe, spurte de.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Er det kaldt der oppe, spurte de.<|4.68|><|endoftext|>


Such chemistry is often characterized by contradictions, an idyll that is broken by mockery and satire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte er en slik kjemi kjennetegnet ved motsetninger, idyll som brytes av spott og satire.<|7.92|><|endoftext|>


They are not as eager to follow in the same footsteps as their parents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De er ikke like ivrige etter å følge i samme spor som foreldrene.<|6.74|><|endoftext|>


Nå er jeg ikke så sikker lenger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er jeg ikke så sikker lenger.<|1.94|><|endoftext|>


At the same time, it must be added that the Transport Minister's task as owner is not easy, says the director.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig må det føyes til at samferdselsministerens oppgave som eier ikke er lett, sier direktøren.<|8.18|><|endoftext|>


Seen in such a perspective, we will not, as mentioned, bring up for discussion all forms of strategic decisions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Sett i et slikt perspektiv vil vi, som nevnt, ikke ta opp til drøfting alle former for strategiske beslutninger.<|6.36|><|endoftext|>


Often the teachers present the scheme to the pupils first, and they are naturally keen to travel.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ofte presenterer lærerne opplegget for elevene først, og de blir naturligvis giret på å reise.<|7.38|><|endoftext|>


It is legal to sell tickets on the black market under certain conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nemlig lov å selge billetter på svartebørs under visse forutsetninger.<|4.98|><|endoftext|>


Large broadcasting areas with long single numbers and interruptions with instrument tuning did not contribute to the attention around the radio sets.

Store sendeflater med lange enkeltnumre og avbrudd med instrumentstemming, bidro ikke til oppmerksomheten rundt radioapparatene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Store sendeflater med lange enkeltnumre og avbrudd med instrumentstemming bidro ikke til oppmerksomheten rundt radioapparatene.<|8.98|><|endoftext|>


What these concerts and this form of concert have in common is that they are audience-friendly at the same time that they are musically demanding.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Felles for disse konsertene og denne konsertformen er at de er publikumsvennlige samtidig som de er krevende musikalsk.<|8.74|><|endoftext|>


In his opinion, it only conserves apartments that do not initially satisfy the requirements of the time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Etter hans mening konserverer den bare leiligheter som i utgangspunktet ikke tilfredsstiller tidens krav.<|6.94|><|endoftext|>


Since then, they have always heard together.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Siden den gang har de alltid hørt sammen.<|4.24|><|endoftext|>


There is a growing understanding that we can prevent and treat infectious diseases by doing something with our own immune system.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er en økende forståelse for at vi kan forebygge og behandle infeksjonssykdommer ved å gjøre noe med vårt eget immunforsvar.<|7.80|><|endoftext|>


Two extra points are also awarded for admission to teacher training schools, pre-school teacher training and occupational therapy.

Også ved opptak til lærerskoler, førskolelærereutdannelsene og ergoterapi gis det to ekstrapoeng.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også ved opptak av lærerskoler, førskolelærerutdannelsene og ergoterapi gis det to ekstrapoeng.<|8.58|><|endoftext|>


However, it continued to be used for a long time in remote places.

Det fortsatte imidlertid lenge å bli brukt på avsidesliggende steder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det fortsatte imidlertid lenge å bli brukt på avsideliggende steder.<|5.80|><|endoftext|>


Now she wants to build nursing homes and care homes there instead.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå vil hun i stedet bygge sykehjem og omsorgsboliger der.<|3.76|><|endoftext|>


By following the same young people over such a long period, he has come closer to the answer to the reasons for different usage patterns.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ved å følge de samme ungdommene over en så lang periode, har han kommet nærmere svaret på årsakene til ulike bruksmønstre.<|8.70|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|5.10|><|endoftext|>


Because so many women are financially independent, fewer and fewer are receiving a survivor's pension from the National Insurance.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi så mange kvinner er økonomisk uavhengige er det derfor færre og færre som får etterlattepensjon fra folketrygden.<|8.70|><|endoftext|>


A better coordination of resources can, however, increase both the quality and efficiency of the services.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En bedre samordning av ressursene kan imidlertid høyne både kvaliteten og effektiviteten på tjenestene.<|5.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg kan ikke være noe annet enn meg selv.<|4.00|><|endoftext|>


Then the knives were put down, pans were dried, hands bandaged, the judges whispered around the table and the audience was loudly engaged.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Så ble knivene lagt ned, panner ble tørket, hender bandasjert, dommerne hvisket rundt bordet og publikum var høylytt engasjert.<|9.20|><|endoftext|>


Small whimpering sounds from a tormented soul were muffled by the falling snow.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Små klynkende lyder fra en forpint sjel ble dempet av den fallende snøen.<|6.16|><|endoftext|>


Such a reduction should be alarming, but with the lack of education policy we have today, this is clearly not a relevant topic.

En slik reduksjon burde være alarmerende, men med den manglende utdannelsespolitikk vi har i dag, er dette tydeligvis ikke et aktuelt tema.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En slik reduksjon burde være alarmerende, men med den manglende utdannelsespolitikk vi har i dag, er dette sannsynligvis ikke et aktuelt tema.<|13.20|><|endoftext|>


I didn't know a house could be so beautiful.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg visste ikke at et hus kunne være så vakkert.<|4.94|><|endoftext|>


This had consequences for the attitude of the authorities in the two municipalities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette fikk konsekvenser for holdningen til autoritetene i de to kommunene.<|5.96|><|endoftext|>


When it has found its final form, he wants to immortalize the work in the studio.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når den har funnet sin endelige form, ønsker han å forevige verket i studio.<|5.18|><|endoftext|>


Both have children, and I count them as single mothers.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge har barn, og jeg regner dem som ugifte mødre.<|4.74|><|endoftext|>