The relationship with the board and owner is not the executive director's responsibility.

Forholdet til styret og eier er ikke konserndirektørens ansvar.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forholdet til styre og eier er ikke konserndirektørens ansvar.<|4.70|><|endoftext|>


The step-by-step review of the theory with practical tasks along the way facilitates learning and creates more comprehensiveness in the subject.

Den trinnvise gjennomgangen av teorien med praktiske oppgaver underveis letter innlæringen og skaper mer helhet i faget.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den trinnvise gjennomgangen av teorier med praktiske oppgaver underveis letter innlæringen og skaper mer helhet i faget.<|7.86|><|endoftext|>


In any case, she is the type who never runs out, who always has two packs of cigarettes in her bag.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er i alle fall av typen som ikke går tom, som alltid har to røykpakker i vesken.<|7.06|><|endoftext|>


They were beautiful and intelligent, and equally suited to take over the throne.

De var vakre og intelligente, og like skikket for å overta tronen var de begge.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De var vakre og intelligente, og like skikket til å overta tronen var de begge.<|5.94|><|endoftext|>


It can seem completely overwhelming out at sea when the salty spray of foam hits the islets and reefs.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kan virke helt overveldende ute ved havet når den salte skumsprøyten slår innover holmer og skjær.<|9.06|><|endoftext|>


The sun and the dry earth are the reason for the prosperity.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Solen og den tørre jorden er grunnen til velstanden.<|4.94|><|endoftext|>


All such reorganizations take place in the index table.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle slike reorganiseringer skjer i indekstabellen.<|4.96|><|endoftext|>


We have not received any letter about it previously.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi har ikke fått noe brev om det tidligere.<|3.74|><|endoftext|>


Although the factory discovered the fault early on, they have so far chosen not to recall any of the models from the market.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv om fabrikken tidlig oppdaget feilen, har de hittil valgt ikke å kalle noen av modellene tilbake fra markedet.<|9.58|><|endoftext|>


I think we're going to need it more than ever before.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg tror vi kommer til å trenge den mer enn noen gang før.<|3.64|><|endoftext|>


Now there are only a few plots left, apart from those that are still unused and sold privately.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå er det bare et fåtall tomter igjen, utenom dem som fortsatt ligger ubenyttet og selges privat.<|8.42|><|endoftext|>


At least a couple of good books came out of it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ble i hvert fall et par bra bøker ut av det.<|5.32|><|endoftext|>


De kan ikke snakke om det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De kan ikke snakke om det.<|3.74|><|endoftext|>


If they suddenly have visitors, they need goods.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hvis de plutselig får besøk, trenger de varer.<|4.36|><|endoftext|>


She believes that through our consumption we signal social class and belonging, while at the same time creating an image of who we are.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun mener at vi gjennom vårt forbruk signaliserer sosial klasse og tilhørighet, samtidig som vi skaper et bilde av hvem vi er.<|9.68|><|endoftext|>


But here, so much time has passed that the private individual should not be affected.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Men her er det gått så lang tid at privatpersonen ikke bør rammes.<|5.74|><|endoftext|>


Today, it is the many small shops with arts and crafts that leave their mark on street life in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I dag er det de mange små butikkene med kunst og håndverk som setter sitt preg på gatelivet i byen.<|7.60|><|endoftext|>


Resource booklets are distributed at the end of the exam.

Ressurshefte deles ut på slutten av eksamen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ressursheftet deles ut på slutten av eksamen.<|3.34|><|endoftext|>


However, it is important that the brake pads are correctly adjusted.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er imidlertid viktig at bremseklossene er riktig justert.<|5.44|><|endoftext|>


In a new location, the school will of course have to pay rent.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> På et nytt sted vil skolen selvsagt måtte betale husleie.<|4.94|><|endoftext|>


In some companies, there is a need for special follow-up with frequent checks.

I endel selskaper er det behov for særskilt oppfølging med hyppige kontroller.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I en del selskaper er det behov for særskilt oppfølging med hyppige kontroller.<|7.74|><|endoftext|>


The feeling of a festival has also been stronger than in previous years and the technical aspects of the event are reasonably good.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Følelsen av festival har også vært sterkere enn tidligere år og det arrangementstekniske har godt rimelig bra.<|10.20|><|endoftext|>


Thus begins one of the most controversial films of the time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Slik begynner en av den tidens mest omstridte filmer.<|4.10|><|endoftext|>


He has strong powers in him, but not to expose himself with emotional flag-raising.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har sterke krefter i seg, men ikke til å eksponere seg med følelsesmessig flaggheising.<|6.44|><|endoftext|>


There are often many people around the table.

Det blir ofte mange rundt bordet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir ofte mange rundt bordet.<|4.24|><|endoftext|>


The scholarships mean that they get to cover all expenses in the current academic year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stipendene innebærer at de får dekket alle utgifter i inneværende studieår.<|7.06|><|endoftext|>


These are questions that it is appropriate to highlight at the turn of the millennium.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er spørsmål det er på sin plass å trekke frem ved et årtusenskifte.<|8.32|><|endoftext|>


The police are not the only ones who will press on in such a situation, consent from home is often obtained.

Politiet er ikke de eneste som i en slik situasjon vil presse på, ofte er samtykke hjemmefra innhentet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Politiet er ikke de eneste som i en slik situasjon vil presse på, ofte er samtykket hjemmefra innhentet.<|8.82|><|endoftext|>


The language was difficult and the writing small.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Språket var vanskelig og skriften liten.<|4.18|><|endoftext|>


The pollution of the last few days means that many people are suffering.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De siste dagenes forurensning medfører at svært mange plages.<|4.40|><|endoftext|>


In the margin on the left you will find a navigation window.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I margen til venstre finner du et navigasjonsvindu.<|4.84|><|endoftext|>


To cede all matters of public interest to a narrow circle of those in power is to make oneself an object.

Å avstå alle spørsmål av offentlig interesse til en snever krets av makthavere er å gjøre seg selv til objekt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Å avstå alle spørsmål av offentlig interesse til en snever krets av makthavere, er å gjøre seg selv til objekt.<|9.00|><|endoftext|>


There were also many others who took part in the mass murder.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var også mange andre som tok del i massemordet.<|5.00|><|endoftext|>


As one of very few girls in the profession, she was automatically also a pioneer.

Som en av svært få jenter i yrket var hun automatisk også en pionér.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Som en av svært få jenter i yrket var hun automatisk også en pioner.<|6.38|><|endoftext|>


Dette er også en liten genistrek.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er også en liten genistrek.<|3.50|><|endoftext|>


He will not say which criteria will be the basis for granting extra trips or how many there may be.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han vil ikke si hvilke kriterier som skal ligge til grunn for å få innvilget ekstraturer eller hvor mange det kan bli snakk om.<|7.36|><|endoftext|>


The sentencing practice made it possible for the city bailiff to put the money in his own pocket and fail to enter the amount into the accounts.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Soningspraksisen gjorde det mulig for byfogden å stikke pengene i egen lomme og unnlate å føre beløpet inn i regnskapet.<|9.58|><|endoftext|>


That's why he climbed the church tower every hour.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Derfor gikk han opp i kirketårnet hver time.<|4.24|><|endoftext|>


However, the importance the report can have is not very great as the decision to support the project has already been made.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Betydningen rapporten kan få er imidlertid ikke særlig stor ettersom vedtaket om å støtte prosjektet allerede er gjort.<|8.34|><|endoftext|>


If the bishop says no, there will be no appointment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dersom biskopen sier nei, blir det ingen ansettelse.<|5.18|><|endoftext|>


It cost him the opportunity for an international career.

Det kostet ham muligheten til en internasjonal karriére.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det kostet ham muligheten til en internasjonal karriere.<|4.24|><|endoftext|>


Even among these wage losers, large groups of academics fare poorly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv blant disse lønnstaperne kommer store akademikergrupper dårlig ut.<|5.46|><|endoftext|>


His application for a residence permit was rejected in August last year.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han fikk avslag på søknaden om oppholdstillatelse i august i fjor.<|7.06|><|endoftext|>


The celebrant is active in organizational life, particularly in the work for folk music.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jubilanten er aktiv innen organisasjonslivet, særlig i arbeidet for folkemusikken.<|6.16|><|endoftext|>


Thorough discussion of education in nature use in the upper secondary school is highly desirable.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Grundig drøfting av opplæring i naturbruk i den videregående skolen er sterkt ønskelig.<|4.38|><|endoftext|>


It is well known that some drilling companies turn down the environmental and safety requirements in order to achieve profitability.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vel kjent at enkelte boreselskaper slår av på kravene til miljø og sikkerhet for å oppnå lønnsomhet.<|7.70|><|endoftext|>


At least two civilians, two white mercenaries and five local police soldiers were killed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Minst to sivile, to hvite leiesoldater og fem lokale politisoldater ble drept.<|7.12|><|endoftext|>


He was a good teacher and a generous and inspiring supervisor.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han var en god lærer og en generøs og inspirerende veileder.<|5.68|><|endoftext|>


You avoid the risk of embarrassing breaks.

Du unngår faren for pinlige pauser.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Du unngår faren for pinlige pauser.<|3.94|><|endoftext|>


Claims that this is a commissioned work are directly libelous against them.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Påstander om at dette er et bestillingsverk, er direkte injurierende mot disse.<|7.22|><|endoftext|>


The boys are mostly concerned with money.

Guttene er mest opptatt av penger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Guttene er mest opptatt av penger.<|2.96|><|endoftext|>


The amounts are now being reassessed by those responsible for the payments.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Beløpene vurderes nå på nytt av de som er ansvarlige for utbetalingene.<|6.00|><|endoftext|>


A well-developed sense of humor was one of his many positive characteristics.

En velutviklet humoristisk sans var ett av hans mange positive kjennetegn.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En velutviklet humoristisk sans var et av hans mange positive kjennetegn.<|6.50|><|endoftext|>


Half of the bread eaters use fattier toppings on their bread, half leaner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Halvparten av brødspiserne bruker fetere påleggssorter på brødet, halvparten magrere.<|5.28|><|endoftext|>


In politically correct travel guides this is described as a work of art.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I politisk korrekte reisehåndbøker beskrives dette som et kunststykke.<|6.14|><|endoftext|>


Det ligger i hans natur å være frempå.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det ligger i hans natur å være frampå.<|4.40|><|endoftext|>


It will be real witchy weather in the evening.

Det blir riktig trollkjerringvær til kvelds.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det blir riktig trollskjæringsvær til kvelds.<|6.18|><|endoftext|>


Han var vokst opp blant muslimer.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han har vokst opp blant muslimer.<|3.44|><|endoftext|>


I admired her for her brave fight for the good of the animals, the weakest of the weak.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg beundret henne for hennes modige kamp til beste for dyrene, de svakeste av de svake.<|7.90|><|endoftext|>


It was great that the traffic took into account the fact that the crane truck had to be partially parked at the intersection during the fire.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var flott at trafikken tok hensyn til at kranbilen måtte stå delvis ute i krysset under brannen.<|7.72|><|endoftext|>


Det gjør menneskene usikre og tause.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjør menneskene usikre og tause.<|4.16|><|endoftext|>


Maybe we won't say anything next time either, and become even more invisible.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje sier vi ikke noe neste gang heller, og blir enda litt mer usynlig.<|6.36|><|endoftext|>


The fans turned up, led by the Prime Minister.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fansen møtte opp, med statsministeren i spissen.<|3.94|><|endoftext|>


In any case, an investigation should be carried out while there is still time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Man bør i hvert fall få foretatt en utredning mens det fortsatt er tid.<|5.28|><|endoftext|>


The main difference between the two pension schemes is that the defined benefit scheme guarantees a certain pension in the future, based on final salary.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hovedforskjellen på de to pensjonsordningene er at den ytelsesbaserte garanterer en viss pensjon i fremtiden, basert på sluttlønn.<|10.42|><|endoftext|>


In the next chapter, we return to some of the phenomena that have been treated here.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I neste kapittel vender vi tilbake til enkelte av de fenomenene som er behandlet her.<|7.12|><|endoftext|>


Young chaffinch males only know the basic pattern of the song when they start marking territory for the first time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Unge bokfinkhanner kan bare grunnmønsteret i sangen når de starter å markere territorium for første gang.<|9.46|><|endoftext|>


Remember that everything is possible in the imagination.

Husk at alt er mulig i fantasien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Husk at alt er mulig i fantasien.<|3.32|><|endoftext|>


It is, for example, nonsense that the steak should not be salted before it is fried.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er for eksempel bare tull at biffen ikke skal saltes før den stekes.<|7.04|><|endoftext|>


What remains of possibilities at the moment is to get people to behave more sensibly in their meetings with the companies.

Det som for øyeblikket gjenstår av muligheter, er å få folk til å opptre mer fornuftig i møtet med selskapene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som for øyeblikket gjenstår av muligheter, er å få folk til å opptre mer fornuftig i møte med selskapene.<|8.66|><|endoftext|>


Orange, banana, apple and grapes are the main ingredients in a tasty fruit salad served at a popular restaurant in the city.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Appelsin, banan, eple og druer er hovedingredienser i en velsmakende fruktsalat som serveres på en populær restaurant i byen.<|10.18|><|endoftext|>


A steady attendance can nevertheless indicate positive attitudes towards the school if there are also other signs of support.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Et jevnt oppmøte kan likevel indikere positive holdninger til skolen hvis det også finnes andre tegn på oppslutning.<|7.10|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.92|><|endoftext|>


Among other things, the company regularly holds mobile betting campaigns for its subscribers.

Selskapet holder blant annet jevnlig mobilvettkampanjer for abonnentene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet holder blant annet jevnlig mobilvertkampanjer for abonnentene.<|7.94|><|endoftext|>


Never have parents concentrated so much on their children as now.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aldri har foreldre konsentrert seg så mye om barna sine som nå.<|4.86|><|endoftext|>


This year's wet summer has resulted in poor drying conditions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årets våte sommer har gitt dårlige tørkeforhold.<|3.02|><|endoftext|>


Nevertheless, it seems that interest in larger, clear glass surfaces is increasing, especially in tiled bathrooms.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Likevel virker det som om interessen for større, klare glassflater øker, spesielt på flislagte bad.<|7.34|><|endoftext|>


She has plenty of experience, she is a woman and she is a member of one of the governing parties.

Hun har rikelig med erfaring, hun er kvinne og hun er medlem av et av regjeringspartiene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun har rikelig med erfaring, hun er kvinne, og hun er medlem av et av regjeringspartiene.<|7.70|><|endoftext|>


It is abroad that the really great interest has made itself felt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i utlandet at den virkelig store interessen har gjort seg gjeldende.<|4.28|><|endoftext|>


It has been practical, because teachers with primary education have been used to teach several subjects.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det har vært praktisk, fordi en har brukt lærere med grunnutdannelse til å undervise i flere fag.<|7.22|><|endoftext|>


They have described that they will build technical buffers that receive the return current to the converters, and that is a possible solution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De har beskrevet at de vil bygge tekniske buffere som tar imot returstrømmen til omformerne, og det er en mulig løsning.<|9.68|><|endoftext|>


Because there were many more female visual artists in the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For det fantes mange flere kvinnelige billedkunstnere i forrige århundre.<|6.18|><|endoftext|>


We have to achieve so much all the time.

Vi skal rekke så mye hele tiden.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skal rekke så mye hele tiden.<|4.00|><|endoftext|>


This book is a colorful encyclopedia that confirms, surprises and reveals the meaning and origin of the symbols.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Denne boken er et fargesprakende oppslagsverk som bekrefter, overrasker og avslører symbolenes mening og opprinnelse.<|9.70|><|endoftext|>


Hun er allerede savnet av mange.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er allerede savnet av mange.<|2.96|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når det gjelder mine bøker, vet jeg ikke.<|3.50|><|endoftext|>


The best at the local level are presented in the same program as top international artists.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det beste på det lokale plan presenteres i samme program som topp internasjonale kunstnere.<|9.46|><|endoftext|>


A report from the group is expected in these days.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I disse dager ventes en rapport fra gruppen.<|4.00|><|endoftext|>


A regular reader is a little questioning about this.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En jevn leser stiller seg litt spørrende til dette.<|4.00|><|endoftext|>


In Soviet historical representations, the region's local history was also strongly influenced by the ideological basis.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Også regionens lokalhistorie ble i sovjetiske historiske framstillinger sterkt preget av det ideologiske grunnlaget.<|7.66|><|endoftext|>


The challenges lie, among other things, in the measurement of multiphase flow from each of the associated wells.

Utfordringene ligger blant annet i måling av flerfasestrømning fra hver av de tilknyttede brønnene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Utfordringene ligger iblant annet i målingen av flerfasestrømning fra hver av de tilknyttede brønnene.<|9.84|><|endoftext|>


The text forms the basis for how a matrix can be constructed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teksten danner grunnlaget for hvordan en matrise kan konstrueres.<|5.00|><|endoftext|>


Yes, they played together and groomed together, read together and went to school together, and were firm friends and got along well.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ja, de lekte sammen og stelte sammen, leste sammen og gikk på skole sammen, og var støtt venner og vel forlikt.<|8.68|><|endoftext|>


Perhaps it is fair to suggest that through watching a lot of films, young people also develop a competence in reading moving images.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje er det lov å antyde at ungdom gjennom å se mye film også utvikler en kompetanse på å lese levende bilder.<|7.74|><|endoftext|>


They stare at the baby in the manger and nod like giggling pubescents.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De stirrer på barnet i krybben og nikker som fnisende puberteter.<|5.98|><|endoftext|>


The members of the entourage must work for the leader, but the sources rarely state what kind of work and how long the employment is intended to last.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Medlemmene i følget skal arbeide for lederen, men kildene angir sjelden hva slags arbeid og hvor lenge arbeidsforholdet er ment å vare.<|8.94|><|endoftext|>


In one category, both spouses are in career occupations, and in the other, both spouses are in salaried occupations.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I den ene kategorien er begge ektefellene i karriereyrker, og i den andre er begge ektefellene i lønnsarbeideryrker.<|8.36|><|endoftext|>


During the winter, we will re-examine the use of studded tyres.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I løpet av vinteren vil vi undersøke piggdekkbruken på nytt.<|5.26|><|endoftext|>


The effect of a change in cloud cover on Earth's temperature depends on where the change takes place.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Virkningen av en endring i skydekket på jordas temperatur avhenger av hvor endringen finner sted.<|7.82|><|endoftext|>


Infrastructure and welfare should not depend on people's wallets.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Infrastruktur og velferd skal ikke være avhengig av folks lommebok.<|4.92|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.32|><|endoftext|>


The economic crisis is pushing the small people in three directions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den økonomiske krisen driver småfolket i tre retninger.<|5.74|><|endoftext|>


The lack of representatives who speak their case can mean that their interests as a group are not taken care of.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mangelen på representanter som taler deres sak, kan føre til at deres interesser som gruppe ikke blir ivaretatt.<|8.18|><|endoftext|>


The loneliness can be broken with a phone call.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ensomheten kan brytes ved en telefonsamtale.<|5.50|><|endoftext|>


The most repulsive features, greed and oppression, are a structural legacy of the colonial era.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De mest frastøtende trekkene, grådighet og undertrykking, er en strukturell arv fra kolonitiden.<|7.16|><|endoftext|>


At the same time, our deepest thoughts go out to the family who have lost such a resource person.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Samtidig går våre inderligste tanker til familien som har mistet en slik ressursperson.<|7.92|><|endoftext|>


Nå har de trukket seg en del tilbake.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå har de trukket seg en del tilbake.<|3.18|><|endoftext|>


Instead, they brought home a huge swordfish.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I stedet hadde de med seg en diger sverdfisk hjem.<|2.88|><|endoftext|>


Both of the missing boats arrived in port before the wind force reached a hurricane.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Begge de savnede båtene kom i havn før vindstyrken kom opp i orkan.<|6.12|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|6.12|><|endoftext|>


Nor does anyone hide the fact that they believe the organization is deliberately steering against strikes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ingen legger heller skjul på at de tror organisasjonen bevisst styrer mot streik.<|7.06|><|endoftext|>


De skal ikke anbefale noe som helst.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De skal ikke anbefale noe som helst.<|3.18|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|7.94|><|endoftext|>


If there is a serious proposal, I will vote yes.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kommer det et seriøst forslag, stemmer jeg ja.<|4.66|><|endoftext|>


Not because the message is naive or obvious, but because the man prefers helpless scenes from human life so that it really shakes the self-irony.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ikke fordi budskapet er naivt eller selvfølgelig, men fordi mannen foredrar hjelpeløse scener fra menneskelivet så det riktig ryster i selvironien.<|10.14|><|endoftext|>


We do not have the need for open shops on Sunday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behovet for åpne butikker på søndag har vi ikke.<|4.66|><|endoftext|>


His seminars on quality of life always draw full houses.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hans seminarer om livskvalitet trekker stadig fulle hus.<|5.66|><|endoftext|>


Certain maternity wards have twice as high a caesarean section rate as other comparable wards.

Enkelte fødeavdelinger har dobbelt så høy keisersnittfrekvens som andre sammenlignbare avdelinger.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Enkelte fødeavdelinger har dobbelt så høy keisersnittsfrekvens som andre sammenlignbare avdelinger.<|8.18|><|endoftext|>


What is important is that doctors still have the opportunity to receive professional training.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det som er vesentlig, er at legene fortsatt har mulighet til å få faglig påfyll.<|6.72|><|endoftext|>


At least that is a common opinion among historians.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er i hvert fall en vanlig oppfatning blant historikere.<|6.72|><|endoftext|>


Emphasis is placed on student-related examples and thought-provoking illustrations.

Det er lagt vekt på elevrelaterte eksempler og tankevekkende illustrasjoner.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er lagt vekt på eleverelaterte eksempler og tankevekkende illustrasjoner.<|7.20|><|endoftext|>


He himself has little understanding of it.

Selv har han lite forståelse for det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selv har han lite forståelse for det.<|3.74|><|endoftext|>


He is one of several Norwegians who are involved in the European cooperation project.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han er en av flere nordmenn som er med i det europeiske samarbeidsprosjektet.<|6.82|><|endoftext|>


The need for summer temporary workers varies from store to store.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Behovet for sommervikarer varierer fra butikk til butikk.<|4.46|><|endoftext|>


It is absolutely impossible to change that habit.

Det er helt umulig å endre den vanen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er helt umulig å endre den vanen.<|3.50|><|endoftext|>


The sculpture will be a poor copy of reality, he thinks.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skulpturen blir en dårlig kopi av virkeligheten, synes han.<|5.96|><|endoftext|>


The company recognizes that pilots' moderation in difficult times should be rewarded, and it seems that the offer also shows that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Selskapet erkjenner at pilotenes måtehold i vanskelige tider bør belønnes, og det synes man at tilbudet også viser.<|9.86|><|endoftext|>


That means a lot of travel, but also opportunities to enjoy Norwegian nature.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr mye reising, men også muligheter til å nyte norsk natur.<|5.00|><|endoftext|>


She didn't want to be forgotten, and she won't be.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun ville ikke glemmes, og det blir hun heller ikke.<|4.74|><|endoftext|>


The pilot had his share of struggle to land the plane in a stormy and dark night.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Piloten hadde sitt svare strev med å få landet flyet i uvær og svart natt.<|5.26|><|endoftext|>


When we breed dogs, health, mentality and working qualities are the most important criteria.

Når vi avler opp hunder, er sunnhet, mentalitet og bruksegenskaper de viktigste kriteriene.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når vi avler opp hunner, er sunnhet, mentalitet og bruksegenskaper de viktigste kriteriene.<|9.10|><|endoftext|>


Her er nok av båter å få kjøpt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Her er nok av båter å få kjøpt.<|3.30|><|endoftext|>


He assumed the doctor would come during the day, but she never did.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han antok at legen ville komme i løpet av dagen, men hun dukket aldri opp.<|5.94|><|endoftext|>


All the children were waiting for Santa, who was delayed due to the strong headwind.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Alle barna ventet på julenissen, som var forsinket på grunn av den kraftige motvinden.<|5.88|><|endoftext|>


Perhaps sometimes it is even necessary to overstep the boundaries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kanskje er det til og med noen ganger nødvendig å overskride grensene.<|6.44|><|endoftext|>


She gets from the rich and gives to those she wants to please.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun får fra de rike og gir til dem hun har lyst til å glede.<|6.18|><|endoftext|>


The chicken fillet stays good for two days in a refrigerator, but obviously no one has told the store people that.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Kyllingfilet holder seg toppen to dager i en kjøledisk, men det er det åpenbart ingen som har fortalt butikkfolka.<|8.74|><|endoftext|>


Vi kunne se hvem som var på farten.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi kunne se hvem som var på farten.<|3.16|><|endoftext|>


This has not been tried on humans, only in laboratory experiments, but we are following it up.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er ikke prøvd på mennesker, kun i laboratorieforsøk, men vi følger det opp.<|5.28|><|endoftext|>


There are good offers on coarse ornamental shrubs and winter greens at the gardener these days.

Det er gode tilbud på grove prydbusker og vintergrønt hos gartneren i disse dager.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er gode tilbud på grove prydbusker og vintergrønt hos gartnerne i disse dager.<|6.74|><|endoftext|>


If people choose to express themselves on the basis of poor expertise, then that is their choice.

Om folk velger å uttale seg på grunnlag av dårlig sakkunnskap, så er det deres valg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Om folk velger å uttale seg på grunnlag av dårlig sakskunnskap, så er det deres valg.<|7.22|><|endoftext|>


As the lenses become stiffer, the eye has difficulty focusing on a close object.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Når linsene blir stivere, får øyet problemer med å fokusere på et nært objekt.<|5.88|><|endoftext|>


There was a herd of eight tigers dozing in the enclosure.

Det lå en flokk på åtte tigere og døste i innhegningen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det lå en flokk på åtte tigre og døste i innhegningen.<|4.44|><|endoftext|>


Dette er testpanelet skjønt enige om.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dette er testpanelet skjønt enige om.<|4.70|><|endoftext|>


However, he showed an early talent for drawing.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Imidlertid viste han tidlig talent for tegning.<|5.20|><|endoftext|>


Vi er ikke så opptatt av sport.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi er ikke så opptatt av sport.<|4.20|><|endoftext|>


For that reason, the two companies are more restrained with their sales after the merger.

Av den grunn er de to bedriftene etter fusjonen mer tilbakeholdende med sitt salg.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Av den grunn er de to bedriftene etter fusjonen mer tilbakeholdne med sitt salg.<|5.82|><|endoftext|>


The high castes have been strongly provoked because their future prospects are threatened by caste politics.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Høykastene er blitt kraftig provosert fordi deres fremtidsutsikter trues av kastepolitikken.<|6.50|><|endoftext|>


The board of the condominium has sued the current owner and tenant, as well as the owner of the premises.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Styret i sameiet har saksøkt dagens innehaver og leietager, samt eier av lokalene.<|6.46|><|endoftext|>


I am also doubtful about the claim of greater emissions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg er også tvilende til påstanden om større utslipp.<|6.44|><|endoftext|>


In the rainy season, the water washes over the sandy ground and the grass shoots up quickly.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I regntiden skyller vannet over den sandholdige bakken og gresset skyter raskt fram.<|7.96|><|endoftext|>


A bleak corridor is characterized by some alert teachers rediscovering old, hand-painted and decorative school boards.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En trøstesløs korridor preges av at noen våkne lærere gjenoppdaget gamle, håndmalte og dekorative skoleplansjer.<|9.70|><|endoftext|>


Det er vi veldig glade for.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er vi veldig glade for.<|3.74|><|endoftext|>


Because it is especially young people who move, the researchers believe that the development will only intensify in the coming years.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Fordi det særlig er ungdom som flytter, mener forskerne å vite at utviklingen bare kommer til å forsterkes de nærmeste årene.<|7.08|><|endoftext|>


The day is celebrated at home with family and friends.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Dagen feires i hjemmet med familie og venner.<|5.16|><|endoftext|>


This means that one car passed every five seconds around the clock.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det betyr at én bil passerte hvert femte sekund hele døgnet.<|4.68|><|endoftext|>


She is the boss in the home, and distributes domestic tasks between her daughters and daughters-in-law.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Hun er sjefen i hjemmet, og fordeler huslige oppgaver mellom døtre og svigerdøtre.<|5.68|><|endoftext|>


The new setup hasn't impressed me significantly, either.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det nye oppsettet har ikke imponert meg nevneverdig, det heller.<|4.46|><|endoftext|>


They know they are waiting for something good.

De vet de venter på noe godt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De vet de venter på noe godt.<|4.94|><|endoftext|>


The rolling mill had two rolls with several coin stamps on each.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Valseverket hadde to valser med flere myntstempler på hver.<|5.44|><|endoftext|>


The classic mass movement of the twentieth century was the labor movement, with its demands for better working conditions and extended rights.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den klassiske massebevegelsen i det tyvende århundre var arbeiderbevegelsen, med sine krav om bedre arbeidsvilkår og utvidede rettigheter.<|10.84|><|endoftext|>


Lifts and escalators could not withstand the overload and became stuck.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Heiser og rulletrapper tålte ikke overbelastningen og ble stående fast.<|5.34|><|endoftext|>


After all, they did not belong to the same regiment.

De tilhørte jo ikke samme regiment.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De tilhørte jo ikke samme regiment.<|4.16|><|endoftext|>


The Norwegian government does not seem to take this responsibility, they are increasing emissions.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den norske regjeringen ser ikke ut til å ta dette ansvaret, de øker utslippene.<|6.00|><|endoftext|>


The cabinets have the same quality and interior as the electric ones.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Skapene har samme kvalitet og innredning som de elektriske.<|3.50|><|endoftext|>


The feedback from stores and customers tells us that the goods are of good quality and that they are reasonably priced.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tilbakemeldingene fra butikker og kunder, forteller oss at varene er av god kvalitet, og at de er prisgunstige.<|7.06|><|endoftext|>


The notes should be your rendering of the text.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Notatene skal være din gjengivelse av teksten.<|6.00|><|endoftext|>


Clean, fruity, stylish and elegant with raspberry-like fruitiness.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Ren, fruktig, stilig og elegant med fruktighet i bringebærretning.<|5.04|><|endoftext|>


The group only consists of representatives of the authorities.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Gruppen består bare av representanter for myndighetene.<|6.44|><|endoftext|>


For a long time, authoritarian principles from the era of dictatorship came to leave a mark on the proceedings.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Autoritære prinsipper fra enevoldstiden kom i lang tid til å sette preg på saksbehandlingen.<|8.00|><|endoftext|>


Substances from the chemical industry, pesticides and cosmetics are carried north with the air currents, where they are caught by fish, animals and people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Stoffer fra kjemisk industri, plantevernmidler og kosmetikk blir ført nordover med luftstrømmene, hvor de fanges opp av fisk, dyr og mennesker.<|8.44|><|endoftext|>


He points out that the report describes several serious criminal matters.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han påpeker at rapporten beskriver flere grovt kriminelle forhold.<|5.74|><|endoftext|>


Almost two out of three in this group are women.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nesten to av tre i denne gruppen er kvinner.<|3.10|><|endoftext|>


It was about standing together for common values.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det gjaldt å stå sammen om felles verdier.<|3.46|><|endoftext|>


Vi skal ikke lage bråk om det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi skal ikke lage bråk om det.<|2.94|><|endoftext|>


Many politicians were skeptical about it.

Mange politikere var skeptiske til det.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mange politikere var skeptiske til det.<|4.00|><|endoftext|>


In the minutes after the Prime Minister's speech, he observed a kind of wind of conscience blowing over the sound of the meeting.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I minuttene etter statsministerens tale observerte han en slags samvittighetens vind som blåste over møtelyden.<|8.12|><|endoftext|>


En ny tid var risset i himmelen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En ny tid var risset i himmelen.<|4.20|><|endoftext|>


We experience life too much from a distance, reality becomes second-hand for most people.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Vi opplever livet for mye på avstand, virkeligheten blir til noe annenhånds for de fleste.<|7.44|><|endoftext|>


There are almost only letters, and the same images are repeated on several pages.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nesten bare bokstaver, og de samme bildene går igjen på flere sider.<|5.28|><|endoftext|>


Let the small shops live, also on Sunday.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> La de små butikkene leve, også på søndag.<|4.40|><|endoftext|>


The combustion in the cells can be compared to burning wood on the fireplace.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Forbrenningen i cellene kan sammenlignes med det å brenne ved på peisen.<|5.86|><|endoftext|>


They claim that carnivore researchers and conservationists are just talking nonsense, and misinforming politicians and public opinion.

De hevder at rovdyrforskere og naturvernere bare farer med tåkeprat, og feilinformerer politikere og opinionen.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> De hevder at rovdyrforskere og naturvernere bare farer med tåkeprat og feilinformerer politikere og opinionen.<|10.22|><|endoftext|>


The teachers are out and about in the corridors to be available to the students.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lærerne er ute og går i gangene for å være tilgjengelige for elevene.<|6.16|><|endoftext|>


It was a softer form of national sense of identity that set it all in motion, admittedly quite unenveloped in its self-glorification.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det var en mykere form for nasjonal identitetsfølelse som satte det hele i gang, rett nok ganske uomsvøpt i sin selvforherligelse.<|8.94|><|endoftext|>


The blueberry tour out in the countryside was pure pleasure and several of the walkers had kilos of berries.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Blåbærturen ute på landet var en rein fornøyelse og flere av turgåerene hadde kilosvis med bær.<|7.96|><|endoftext|>


Det er ikke nok bare å gi beskjed.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er ikke nok bare å gi beskjed.<|2.82|><|endoftext|>


The rock people have left their ancient castle in the mountains and stand by the shores of the sea.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Klippefolket har forlatt sin urgamle borg i fjellene og står ved havets bredder.<|7.66|><|endoftext|>


In this scene, the play's overall tone is found.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> I denne scenen finner man stykkets gjennomgående tone.<|4.10|><|endoftext|>


The law set up different punishments according to how serious the case was.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Loven satte opp ulik straff etter hvor alvorlig saken var.<|5.00|><|endoftext|>


Now everyone is running around trying to understand society through the economy, but it goes wrong every time.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Nå løper alle rundt og skal forstå samfunnet gjennom økonomien, men det går i ball hver gang.<|6.16|><|endoftext|>


On Tuesday, it was avoided with a cry of distress when the machinists gave dispensations for waste incineration.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Tirsdag ble den unngått med et nødskrik ved at maskinistene ga dispensasjoner for søppelforbrenning.<|7.96|><|endoftext|>


The activity consists of a mixture of abseiling, jumping in puddles, swimming through small rapids and hiking along the river.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Aktiviteten består i en blanding av rappellering, hopping i kulper, svømming gjennom små stryk og fotturer langs elven.<|12.66|><|endoftext|>


A service where you can connect to different groups for discussions and exchange of news.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> En tjeneste der man kan koble seg til forskjellige grupper for diskusjoner og utveksling av nyheter.<|9.06|><|endoftext|>


There is a restaurant and bar in the hotel which has a pleasant atmosphere.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er restaurant og bar på hotellet som har en hyggelig atmosfære.<|5.88|><|endoftext|>


The statistics are as clear as they are discouraging, and there is no indication that the trend will reverse.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Statistikken er like klar som den er nedslående, og ingenting tyder på at trenden kommer til å snu.<|7.06|><|endoftext|>


Explore how this simple action completely changes its content and meaning just by varying the intensity and tempo of its execution.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Undersøk hvordan denne enkle handlingen fullstendig skifter innhold og betydning bare ved å variere intensitet og tempo i utførelsen.<|8.74|><|endoftext|>


Theater is not primarily a building, theater is what happens between actor and spectator.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Teater er ikke først og fremst en bygning, teater er det som skjer mellom aktør og tilskuer.<|5.68|><|endoftext|>


<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Jeg traff ham gjennom en annonse for fem år siden.<|4.58|><|endoftext|>


The reason is that the serial character becomes his own archetype, because in order to satisfy the reader's expectations, he appears with a fixed, stable and unchanging personality.

Årsaken beror på at seriefiguren blir som egen arketyp, fordi han for å tilfredstille leserforventningen framstår med fastlagt, stabil og uforanderlig personlighet.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Årsaken beror på at seriefiguren blir som egen arketyp, fordi han for å tilfredstille leserforventningen fremstår med fastlagt, stabil og uforanderlig personlighet.<|17.42|><|endoftext|>


Soon gods and trolls will meet for a final, very strong test.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Snart vil guder og troll møtes til en siste, veldig styrkeprøve.<|6.10|><|endoftext|>


He had such good, warm eyes and a big heart.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han hadde slike gode, varme øyne og et stort hjerte.<|7.94|><|endoftext|>


The myths about elves and trolls lived on well into the last century.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Mytene om tusser og troll levde i beste velgående til langt inn i forrige århundre.<|7.94|><|endoftext|>


The result we have arrived at seems paradoxical.

Resultatet vi her har kommet fram til, virker paradoksalt.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Resultatet vi her har kommet frem til, virker paradoksalt.<|5.42|><|endoftext|>


The laws are mutually contradictory, and say quite a lot about the situation.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Lovene er innbyrdes motstridende, og sier ganske mye om situasjonen.<|6.82|><|endoftext|>


He has no idea where the deer have now gone.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Han aner ikke hvor rådyrene nå er blitt av.<|3.92|><|endoftext|>


Decorated with whipped cream flavored with cognac, sliced hazelnuts and fresh mint.

Pyntes med pisket krem tilsmakt konjakk, hasselnøtter i skiver og frisk mynte.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Pyntes med pisket krem, tilsmakt konjakk, hasselnøtter i skiver og frisk mynte.<|8.02|><|endoftext|>


We do not find such rigid thought systems today.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Den slags rigide tankesystemer finner vi ikke i dag.<|4.50|><|endoftext|>


Det er nettopp det som er tragedien.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Det er nettopp det som er tragedien.<|3.50|><|endoftext|>


Put tightly and cold while the rest is prepared.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Settes tett og kaldt mens resten tilberedes.<|4.10|><|endoftext|>


For most audiences, ballet is something beautiful and lyrical with classical music to it.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> For de fleste publikummere er ballett noe vakkert og lyrisk med klassisk musikk til.<|6.88|><|endoftext|>


If you increase the size of the windmill, eight batteries may be recommended.

<|startoftranscript|><|no|><|transcribe|><|0.00|> Øker du størrelse på vindmøllen, kan åtte batterier være å anbefale.<|6.14|><|endoftext|>