{"translation":[{"ab":"Ԥҟараны ишәысҭоит аӡәи-аӡәи бзиа шәеибабаларазы.","ru":"Сие заповедаю вам, да любите друг друга."},{"ab":"Абри атәы иаанацҳауеит Аҳәынҭқарра Ахада иофициалтә саит.","ru":"Об этом сообщает официальный сайт главы государства"},{"ab":"Издыруеит аус шызуҵәҟьаз Ник.","ru":"Я знаю, что реально поработал сегодня Ник."},{"ab":"Иара иазгәеиҭеит, ари аныҳәа даҽазнык ишаҳгәаланаршәо ҳааигәа иҟоу ауаа рыцхраареи, игәаҟуа рыдгылареи шаҳуалу атәы, аҩнаҭаҿы аиқәшаҳаҭра, аилибакаара ҳазнеилар шҳахәҭоу.","ru":"Он подчеркнул, что этот праздник напоминает о высоком предназначении человека служить ближним и помогать страждущим, достигать согласия в домах и семьях."},{"ab":"Акы сара егьи — сыԥшәма итәы.","ru":"Одна для меня и одна для моего мужа."},{"ab":"Иегова агәшаҭара шааирԥшуа агәра агаразы ҳара еиҳагьы амзызқәа ҳамоуп, ажәытәан израильаа ирымаз аасҭа.","ru":"У нас есть еще более веская причина не сомневаться в милосердии Иеговы, чем была у израильтян в древности."},{"ab":"Ианыхлатәуп иҭацәу абзацқәа","ru":"Удалять пустые абзацы"},{"ab":"Иҟалап дара улазырҟәуа алаф рхырҳәаауазар егьырҭ амилаҭқәа, ма арасақәа рахь иаҵанакуа ауаа, иара убас иатәамбакәа ирыхцәажәозар аҳәса, ахацәа ма зматериалтә ҭагылазаашьа еиҳа еицәоу ауаа.","ru":"Возможно, они отпускают презрительные шутки в адрес людей другой расы или национальности, пренебрежительно высказываются о лицах противоположного пола или свысока смотрят на тех, у кого другое общественное или материальное положение."},{"ab":"Гета Арӡынԥҳа иазгәалҭеит аныҳәа иацыз лымкаалатәи аԥхарреи, аҭаацәаратә ҟазшьеи.","ru":"Гета Ардзинба отметила особую теплую семейную атмосферу праздника."},{"ab":"Ииашоу ақьырсианцәа аџьар изамҵамхырхәо","ru":"Почему истинные христиане не почитают крест"},{"ab":"Уи адагьы, дара даҽаӡәы доуҳала далхуп, насгьы Ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи идикылалар ауп ҳәа агәра иргара иашьҭаӡам.","ru":"Кроме того, они не станут убеждать других, что те тоже помазаны святым духом и должны вкушать от символов на Вечере."},{"ab":"Ауаа зегьы аҭынчра рымазар рҭахуп, уи арӷәӷәаразы ауп иарбоу ассоциациақәагьы заԥырҵо, — ҳәа иазгәалҭеит лара.","ru":"Все люди хотят мира, и ради его укрепления создаются подобные клубы и ассоциации, — сказала она."},{"ab":"Алымҳа акәзаргьы","ru":"И если ухо скажет"},{"ab":"Аха избан уи агәыӷра зҳамазар акәу?","ru":"Но почему нам так нужна эта надежда?"},{"ab":"У-милка сибратәи сыцгәқәа ашьит урҭ ҩба иман.","ru":"Твоя малка убила моих сибирских котов у него их было два."},{"ab":"Уи Аԥсни Ҭырқәтәылеи русеицуратә наплакуп.","ru":"Это совместное абхазо-турецкое предприятие."},{"ab":"Атәыла аҩнуҵҟатәи аполитикатә ҭагылазаашьа азы ақыҭанхаҩы изҵаара дазааҭгыло, Рауль Ҳаџьымба аҳәынҭқарра анаԥхгара хра злоу аполитикатә конкуренциа, аппозициа аусура уахь иналаҵаны, ишазхиоу инаҵшьны иазгәеиҭеит.","ru":"Комментируя вопрос жителя села о внутриполитической ситуации в стране, Рауль Хаджимба заявил, что руководство республики заинтересовано в здоровой политической конкуренции, в том числе, в деятельности оппозиции."},{"ab":"Самариатәи ахаҵа агәаҟра иақәшәаз ауаҩы дрыцҳаишьеит, уи ицхраара игәазҭанаҵеит.","ru":"Самаритянин, движимый состраданием и милосердием, помог пострадавшему иудею."},{"ab":"Ача, аҩы, ауасақәа, арыцқәа ӡны, ажьырҩа, насгьы алаҳарҩа.","ru":"Хлеб, вино, овец, жареные зерна, лепешки изюма и инжира."},{"ab":"Убасҟан Пиотр иҳәоит","ru":"Тогда Петр сказал"},{"ab":"Иара ахаангьы алкаақәа рыҟаҵара дахыццакуамызт, убри аҟнытә иара иқәиргылаз арыцхәқәа зегь иашоуп ҳәа шьақәырӷәӷәан — археологиазы ари даара акраҵанакуеит.","ru":"Он никогда не спешил с научными выводами, что и привело к тому, что все его датировки признаны точными, а это показательный момент для археологии."},{"ab":"Иисус ажәҩан аҿы Иаб иҿиҵааз рацәан, насгьы адгьыл аҿы даныҟазгьы уи иҿыԥшра даҟәыҵуамызт.","ru":"Иисус многому научился у своего Отца на небе и продолжал учиться, служа на земле."},{"ab":"Акультуреи аҿари аспорти русқәеи рзы Аилак ахантәаҩы — Венори Бебиа","ru":"В Комитете по культуре, делам молодежи и спорту — Венори Бебия"},{"ab":"Ухы узацхраауам ҳәа умԥхьаӡан!","ru":"Не считай себя беспомощным!"},{"ab":"Абиблиа зурҵо аҽазыҟаҵара уицхраала","ru":"Помогай изучающему готовиться"},{"ab":"Алингвистика","ru":"Лингвистика"},{"ab":"Рҩыџьагьы амҩа иашахь инаҳгеит.","ru":"И повели их прямым путем."},{"ab":"Уаҟа иҟоу ачымазцәа шәхәышәтәла, ирашәҳәала","ru":"И исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им"},{"ab":"Иазалхтәуп ахьӡқәа","ru":"Назначить имена"},{"ab":"Убри аан Аԥсны акультуреи аҭоурыхтә-культуратә ҭынхақәа рыхьчара аминистр Ельвира Арсалиаԥҳа еизаз иргәалалыршәеит","ru":"При этом, министр культуры и историко-культурного наследия Абхазии Эльвира Арсалия напомнила"},{"ab":"Аллаҳ азхамҵаҩцәа алашарахь икылигом.","ru":"Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей."},{"ab":"Уи, ани афранцыз дибоит, афранцыз иаргьы дибоит анапышьашәалатә еидыслараҿы","ru":"Он видит этого француза, француз его видит в рукопашном бою"},{"ab":"Аҭаӡҩыра аԥҵара","ru":"Разбить таблицу"},{"ab":"Избан акәзар Христос аԥсра аҟнытә дызгылаз абзацәагьы, аԥсцәагьы Ирықәиҭу имчхараҿ иҟаларц азы ауп.","ru":"Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми."},{"ab":"Аԥсны атәылауаҩшәҟәқәа иҿыцу рыхкы ауааԥсыра рыҭара иадҳәаланы ицәырҵуа ауадаҩрақәа зегьы аамҭа кьаҿ иалагӡаны иӡбазароуп","ru":"Любые проблемы по выдаче гражданам Абхазии паспортов нового образца должны решаться в срочном порядке"},{"ab":"Ааигәа ажәабжьҳәаҩс иҟалаз еиҳа аԥышәа змоу аӡәы дициҵар илшоит.","ru":"Те, кто недавно стал возвещателем, могут служить с более опытными."},{"ab":"Иаарԥшы асасдкылара.","ru":"Проявляй гостеприимство."},{"ab":"Абираҟ арҳаракра, абжьыҭира, атәылауаҩратә маҵзура","ru":"Почитание флага, голосование и гражданская служба"},{"ab":"Абри ауаҩ Сара сгәы дақәшәоит.","ru":"Человека по своему сердцу."},{"ab":"Ҭабуп, угәаԥхараз иаҳзаарту ҳара.","ru":"Спасибо, что волю с любовью открыл"},{"ab":"Шәымшәан, шәцаны Сара сашьцәа ирашәҳәа, Галилеиаҟа ицаразы, уаҟа Сара сырбоит.","ru":"Не бойтесь, пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня."},{"ab":"Асортра","ru":"Сортировка"},{"ab":"Урҭ ауаӷеимшхаратә ԥышәарақәа рыхҭыргеит, аӷарра бааԥсы рхы иаланарԥшит, убас шакәызгьы, ргәышьҭыхреи ргәыҭбаареи зегьы ираԥыргеит","ru":"Ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью, и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия."},{"ab":"Аха убри аамҭазы иара дрызхәыцроуп егьырҭ рцәаныррақәа, иара ихҟьаны урҭ шьацәхнымсларц.","ru":"В то же время ему следует учитывать чувства других, чтобы не стать для них преткновением."},{"ab":"Сыԥҳа, уажәшьҭа бымшәан.","ru":"Теперь, моя дочь, не бойся."},{"ab":"Урҭ ибзианы ҳҽанырзыҟаҳҵо, Анцәа Иажәа еиӷьны еилаҳкаауеит.","ru":"Благодаря хорошей подготовке мы глубже понимаем Божье Слово."},{"ab":"Атермин","ru":"Термин"},{"ab":"Шәаҿыԥшла урҭ рыгәрахаҵара","ru":"Подражайте их вере"},{"ab":"Аизара Ду атема хадақәа — амилаҭтә акзаареи аҭышәынтәалареи рышьақәгылара.","ru":"Главные темы съезда — национальное согласие и единство."},{"ab":"Аха дара ацралауан, ирҳәон Галилеиа инаркны абранӡа идырҵауа-дуазҳәауа, ажәлар ргәамҵуа ишықәиргылауа, иширҩашьауа.","ru":"Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места."},{"ab":"Аха ари азҵаара ҳацәхьаҵны ҳаҟаӡам, егьырҭ амилаҭқәа рхеидкылақәа ҳарԥыларц ҳгәы иҭоуп, ақалақь хәыҷбаҳчақәа рҟны ахәыҷқәа рхатәы бызшәа рҵалартә еиԥш ишыҟаҳҵаша ҳалацәажәарц.","ru":"Мы не отходим от этого вопроса, собираемся встречаться с другими национальными организациями, обсудить вопрос о том, как в городских садиках обучать детей родным языкам."},{"ab":"Адунеи аҵыхәтәа иазкыу аԥааимбаражәаҿы Иисус еиқәиԥхьаӡеит ирацәаны, абри аамҭа апериод аҵыхәтәантәи амшқәа злалукаашаз.","ru":"В своем пророчестве о конце мира Иисус перечислил многое, что должно было обозначить этот период времени как последние дни."},{"ab":"Аӡхықәчаԥа данын, еиҳарак пушкин иажәеинраала бжьысқәа дрыԥхьо.","ru":"Гулял по набережной, и чаще всего читал хулиганские стихи пушкина."},{"ab":"Аӡӷаб маӡала хаҵа данцоз, лаб длызгәааны мап анылцәикуаз ҟалалон, уаҳа аԥҳа дсымам ҳәа, — азгәалҭоит лара.","ru":"Бывали случаи, когда отец невесты отказывался от своей дочери, когда она тайно выходила замуж, — поясняет она."},{"ab":"Иҟалараны иҟаз здыруазшәа.","ru":"Я как будто чувствовал, что будет."},{"ab":"Убарҭ зегь сгәы дырҭәлааит сара.","ru":"Несёт любовь, покой и мир."},{"ab":"Абас иразыз, иқьиаз роума нас сҭазырхараны иҟаз?","ru":"Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным?"},{"ab":"Ачемпионат аҿы аџьазтә медал занашьаз аԥхьахәгаҩы Аԥсны Аҳәынҭқарра ахьӡала дықәгылон.","ru":"Бронзовый призер Чемпионата выступал под флагом Республики Абхазия."},{"ab":"Аҩ-шхәакгьы аҟәарахьы иааӡыхганы, Иара инаишьҭалт.","ru":"Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним."},{"ab":"Иуҳәо Анцәа Иажәа шьаҭас иамазар ауп, убри аҟынтә алшара анумоу еснагь уи аартны ауаа урзаԥхьала.","ru":"Основывай свои слова на Библии и по возможности зачитывай прямо из неё."},{"ab":"Шәҭыԥ аанышәкыл, шәгылаз, насгьы шәыԥшла Иегова шәшеиқәирхо.","ru":"Встаньте, стойте и смотрите, как Иегова спасет вас."},{"ab":"Уи лыгәрахаҵара арӷәӷәареи Иегова изааигәахареи илыцхрааит.","ru":"Это помогло ей укрепить свою веру и приблизиться к Иегове."},{"ab":"Беслан Барцыц Гәдоуҭа араион аҿы иҟоу аобиектқәа ргәаҭара мҩаԥигеит","ru":"Беслан Барциц проинспектировал ряд объектов в Гудауте"},{"ab":"Атехникатә документациа","ru":"Техническая документация"},{"ab":"Некрасов Владимир Анатоли-иԥа Аԥсны иҟоу Урыстәылатәи Афедерациа ахәаахәҭратә хаҭарнакс дҟаҵоуп, — ҳәа иаҳәоит аусшәҟәы аҿы.","ru":"Назначить Некрасова Владимира Анатольевича Торговым представителем Российской Федерации в Республике Абхазия, — говорится в документе."},{"ab":"Апрограмма ҳхы ишаҳархәалаша","ru":"Как пользоваться приложением"},{"ab":"Еиуеиԥшым асценақәеи амузыкатә театрқәеи рҟны иқәгыло Алиса Гыцԥҳа лзы зегь иреиҳау агәыхыҭхыҭреи аҭакԥхықәра дуи зцу лыԥсадгьыл Аԥсны имҩаԥылго аконцертқәа роуп ҳәа лыԥхьаӡоит.","ru":"Выступая на самых разных сценических площадках в разных музыкальных театрах, Алиса Гицба считает, что самыми волнительными и ответственными обычно бывают концерты на ее родине, в Абхазии."},{"ab":"Иеффаи аԥа димамызт, лара, иԥҳа заҵә, уажәшьҭа аҭаацәара аԥҵаны, ишьҭра иацызҵоз амаҭацәа иҭара лылшомызт.","ru":"У Иеффая не было сына, а она, его единственная дочь, теперь не могла выйти замуж и родить ему внуков, которым он передал бы свое имя и наследство."},{"ab":"Ҳәарада, абри аҟны ахшыҩ змоу, мамзаргьы аҵабырг иазҿлымҳау рзы аҵатәхәы ыҟоуп.","ru":"Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом."},{"ab":"Арымарахь ала арыӷьарахь","ru":"Слева направо"},{"ab":"Алиона","ru":"Алёна"},{"ab":"Иҵаҩцәа днарзыԥшын, акалашәа иналкааны иреиҳәеит","ru":"И, обратившись к ученикам, сказал им особо"},{"ab":"Саб сиазҵааит усҟан","ru":"Я говорю папе"},{"ab":"Аҩбатәи ашьха иаанарԥшуеит Иисус Христос дызхагылоу Амессиантә Аҳра","ru":"Вторая гора — это Мессианское Царство во главе с Иисусом Христом."},{"ab":"Уи лан Рут гәацԥыҳәарыла Веллингтон аштат Канзас ажәабжь лҳәон.","ru":"Ее мама Рут ревностно проповедовала в Веллингтоне штат Канзас."},{"ab":"Ацифрать аҵаҩҩра","ru":"Цифровые подписи"},{"ab":"Ицхраауазеи ауаҩы ажәытә уаҩ иусқәа рааныжьра?","ru":"Благодаря чему человек может снять с себя старую личность?"},{"ab":"Абри аниҳәа ашьҭахь, егьырҭ реиԥш иаргьы дшьамхнышгыланы дныҳәа-ныԥхьеит.","ru":"Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился."},{"ab":"Ашьхәа абаҩ иалоу аҵәымӷ","ru":"Гвоздь в пяточной кости"},{"ab":"Уи ауаа аус бзианы ируларц азы иҟаҵатәу, насгьы убри аан аӡәгьы игәы нмырхакәа ишизнеитәу ҭиҵаауеит.","ru":"Он изучает, что нужно делать, чтобы люди работали лучше, и как их при этом не обидеть."},{"ab":"Иарбатәум имаӡақәоу рыхәҭакәа","ru":"Показывать ли конфиденциальные элементы"},{"ab":"Анаҩс акласс зегьы аҿаԥхьа ргәаанагара шьақәдырӷәӷәар акәын.","ru":"Затем свою точку зрения нужно было отстоять перед классом."},{"ab":"Иисус ишьҭра ишԥашьақәнарӷәӷәо, уи Мессиа шиакәу?","ru":"Как родословная Иисуса подтверждает, что он Мессия?"},{"ab":"Ас еиԥш аҭагылазаашьа иахьагьы абиуџьет ианыԥшуеит.","ru":"Это и сегодня сказывается на бюджете."},{"ab":"Избан Аӡбара амш узыргәырӷьо ак акәны изыҟало?","ru":"Почему День суда будет радостным временем?"},{"ab":"Уи зеиԥшыҟам аамҭан","ru":"Это было прекрасное время"},{"ab":"Акурсив","ru":"Курсив"},{"ab":"Урҭ, наунагӡа изҭанхаша џьаҳаным амца қьауқьад ада даҽаџьара рхы ирхаӡом.","ru":"Кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно."},{"ab":"Ацәҳәыраҿ аманна зфауаз шәабацәа ԥсит","ru":"Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли"},{"ab":"Иқәгылоз гәыԥҩык ргәаанагарала арепатриациа адемографиатә ҭагылазаашьа аиӷьтәра иацхраауеит.","ru":"По мнению некоторых выступавших на митинге, репатриация в какой-то степени позволит улучшить демографическую ситуацию в республике."},{"ab":"Аԥсны иасимволны иҟоу аҭоурыхтәии акультуратәии абаҟақәа зегьы еиҵагылараны иҟоу абиԥарақәа рзы ихьчатәуп, еиқәырхатәуп!","ru":"Исторические и культурные памятники, которые являются символами Абхазии, должны быть сохранены для следующих поколений."},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩажәи жәаба нызқь инадыркны шә-нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ нкылара ақәиҭымра ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказываются штрафом в размере от тридцати тысяч до ста тысяч рублей либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет."},{"ab":"Избан аҽазкра ауаҩы ихала идикыло аӡбара акәзар захәҭоу?","ru":"Почему посвящение должно быть личным решением?"},{"ab":"Иарбоу апункт Аиқәшаҳаҭра алагалара азы аҽазышәарақәа мҩаԥаагалоит","ru":"Будем добиваться, чтобы этот пункт вошел в Соглашение"},{"ab":"Ахԥатәи, аҭакқәа рыҟаҵаразы аџьабаа ҳбоит аҟынтә, иҟаҳҵаз аҭакқәа аизара ашьҭахьгьы иаҳхашҭӡом.","ru":"В-третьих, подготовка ответа требует усилий, поэтому мы гораздо дольше будем помнить мысли, которыми поделились во время обсуждения."},{"ab":"Ажьырныҳәа иахьа","ru":"Ажирныхуа сегодня"},{"ab":"Иара иахьагьы аҭагылазаашьа рацәак аҽамԥсахит","ru":"В наши дни ситуация почти не изменилась"},{"ab":"Убри азоуп аҳасгьы дзалихуа.","ru":"Именно поэтому Бог выбирает его царём."},{"ab":"Ауаа ишыдирҵоз ҳаналацәажәо, иҟалап даҳгәалашәозар иҟәыӷаз аҳ Соломон.","ru":"Говоря об умении учить, мы, возможно, вспомним мудрого царя Соломона."},{"ab":"Иҟоуп ихадоу ҩ-мзызк.","ru":"Есть две основные причины."},{"ab":"Убри аан, Акоммуналтә Усбарҭа анаԥхгаҩы иҟаиҵаз адыррақәа рыла, аӡиасқәа Басла, Аӡаԥшь, Гарикәара, иара убас, Алашырбагатә ӡиеи акомплексттә план инақәыршәаны ирыцқьахоит, уи ақәыршҩы анауа аамҭазы ишьақәгылало аҭагылазаашьа акыр еиӷьнатәуеит.","ru":"При этом, начальник Коммунального управления сообщил, что реки Басла, Адзапш, Гариквара, а также Маякское озеро будут очищены по Комплексному плану, что существенно улучшит ситуацию во время ливней."},{"ab":"Иҟалазеи аҩынаҳаҩ абахҭа аҟынтә даноурышьҭ ашьҭахь?","ru":"Что происходит, когда виночерпия освобождают из тюрьмы?"},{"ab":"Ииашоу ари аҭоурых аҟнытә еилаҳкаауеит Аҩсҭаа дышҿагылаҩу, насгьы дшымцҳәаҩу.","ru":"Из этой правдивой истории мы узнаем, что Сатана — мятежник и лжец."},{"ab":"Шәахәаԥш арамка Аталантқәа ирызку ажәамаанеи аминақәа ирызку ажәамаанеи реиԥшра.","ru":"Смотрите рамку Сходства притчи о талантах и притчи о минах."},{"ab":"Аслан Џьынџьал, Назыбеи Џьуӷьелиа, Ҭамара Иуанба, Ахра Лакәытаа, Татиана Повалиаева амаҵзуратә уалԥшьа иҿырԥшыгоу анагӡара азы Зҽалызкааз аҳазылхратә усзуҩы ҳәа ахьӡ змоу адырга ҷыдақәа ранеишьахеит.","ru":"За образцовое исполнение служебных обязанностей нагрудным знаком Отличник таможенной службы были награждены Аслан Джинджолия, Назыбей Джугелия, Тамара Иванова, Ахра Лаквитава и Татьяна Поваляева."},{"ab":"Ҳхы ҳара ишԥаҳархәари уи еиҳа инарҭбааны, егьырҭ ҳрыцхраарц?","ru":"Как пользоваться им более эффективно, чтобы помогать другим?"},{"ab":"Еилшәара ақәымзааит аԥсуааи абазақәеи, ачеркес жәлари аҭоурых ду змоу ракзаара!","ru":"Пусть историческое единство абхазского, абазинского и черкесского народов будет неиссякаемым!"},{"ab":"Џьоукы ари аҩыза ацәанырра рҽацәыргоит, ҽеилаҵәҟьа имҩаԥгоу абҩарҵәыра абзоурала.","ru":"Избавиться от этого чувства некоторым также удается благодаря энергичным физическим упражнениям."},{"ab":"Ҳара ҳҟынтә аӡәымзар-аӡәгьы илшомызт Адам ицәыӡыз инаӡаз аԥсҭазаара ахә ахшәаара, мамзаргьы архынҳәра.","ru":"Никто из нас не может выкупить, или вернуть обратно, совершенную жизнь, которую потерял Адам."},{"ab":"Уи ауха аҳ дзыцәомызт,— аҳәоит Абиблиа.","ru":"Той ночью царь не мог уснуть,— говорится в Библии."},{"ab":"Иҟалап уи дара рацәак иргәамԥхазар.","ru":"Похоже, это их не очень обрадовало."},{"ab":"Дызусҭада Анцәа, насгьы имоума иара ахьӡ?","ru":"Кто такой Бог и есть ли у него имя?"},{"ab":"Ашәҟәы Алевит аҿы иануп Иегова ажәытәан Израильаа ириҭаз азакәанқәа.","ru":"В книге Левит содержатся законы, которые Иегова дал древнему Израилю."},{"ab":"Ажәларқәа напхгара рырҭаларазы Иессеи идаракәац ҿиараны, иазҳараны иҟоуп, Анцәа Ҵабырг дыззымдыруагьы уи гәыӷра дула иазыԥшуп.","ru":"Будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами, на Него язычники надеяться будут."},{"ab":"Заур","ru":"Заур"},{"ab":"Шәара, Ҭора шәшықәныҟәо ала ҿыӷәӷәала ажәа анҳашәҭа, Ҭур ашьха шәхаргыланы","ru":"Вот Мы взяли с вас обещание и воздвигли над вами гору"},{"ab":"Александр Анқәаб ацҳаражәҳәаҩ ҳамҭас ииҭеит Аԥсны ауахәамақәа зну амонетақәа.","ru":"Александр Анкваб подарил послу монеты с изображением древних храмов Абхазии."},{"ab":"Заанаҵтәи аусеилыргара амаӡақәа рыраргамара","ru":"Разглашение данных предварительного расследования"},{"ab":"Иахьа еиҳараҩык ауаа, Нои ихаан еиԥш, абзиабара зҵоу Иегова инапхгара рыдыркылаӡом.","ru":"Сегодня, как и в дни Ноя, многие отвергают любящее руководство Иеговы."},{"ab":"Даур Гәылиа","ru":"Даур Гулиа"},{"ab":"Иара Ингәыштәи аполк акомандирс дыҟан, Урыстәыла иреиӷьӡоу ҽыуаҩыс дыԥхьаӡан.","ru":"Он был командиром Ингушского полка и считался лучшим наездником России."},{"ab":"Еиҭамҵуа амал аганахьала азин аԥкра","ru":"Обременения прав на недвижимое имущество"},{"ab":"Барселонынтәи Испаниа абык иҩуеит","ru":"Один отец из Барселоны Испания пишет"},{"ab":"Убри аҩыза ауааԥсыра ыҟоуп, дыррак, ԥхьагылаҩык, мамзаргьы илашарбагоу шәҟәык рымамкәа, аха Аллаҳ изкны ажәа аимакра рҽазыршәоит.","ru":"Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания."},{"ab":"Уаанӡа, бџьарла еибыҭоу арратә пошьҭамҩаԥгаҩцәа рзинтә шьаҭа аҟамзаара иахҟьаны, урҭ аҳазылхратәи аҳәаахьчаратәи ԥыԥшырҭақәа рҿы рыиасраан ауадаҩрақәа рызцәырҵуан.","ru":"Ранее в связи с отсутствием правового статуса военных фельдъегерей, вооруженных табельным оружием, возникали трудности при прохождении ими таможенного и пограничного контроля."},{"ab":"Ҳаԥхьаҟагьы ас еиԥш аԥара азоужьра ацҵахоит.","ru":"И в дальнейшем эта сумма будет увеличиваться."},{"ab":"Уахәаԥш иара убас Дан.","ru":"Смотрите также Дан."},{"ab":"Иаҳҳәап, иҳалшоит зықәрахь инеихьоу аишьцәеи аиаҳәшьцәеи аизарахь машьынала ргара, мамзаргьы иеибахаз аиаҳәшьа лыҩны ак аҟаҵара лыцхраара.","ru":"Например, можно подвозить на встречи собрания пожилых христиан или починить что-нибудь в доме у сестры, которая потеряла мужа."},{"ab":"Хаҵеи ԥҳәыси рыԥсҭазаара ианалҵ ашьҭахьгьы, Нина Евсеи-иԥҳа лаҳәшьцәа — Дариеи, Мариеи, Еленеи акыраамҭа авиллаҿы инхоз ауаа ирыцынхон.","ru":"После смерти супругов Алоизи в их прежней вилле долгое время жили, вместе с другими жильцами, сестры Нины Евсеевны — Дарья, Мария и Елена."},{"ab":"Аҳасабырба анавигатор","ru":"Навигатор отчёта"},{"ab":"Ҳхаҿгьы иаҳзаагомызт Ирландиа шаҟа Англиа иеиԥшмыз.","ru":"Мы и представить себе не могли, как сильно Ирландия отличается от Англии."},{"ab":"Ари ҳара иаҳнарҵо рацәоуп.","ru":"Из этого мы можем извлечь хороший урок."},{"ab":"Аха шәара агәра ганы шәыҟоуп анаҩсгьы ԥхьаҟа шәцалар, иаарласны алашара шыжәбо.","ru":"Все же вы не сомневаетесь, что если будете и дальше двигаться к выходу, то вскоре снова увидите свет."},{"ab":"Уи ҳаԥсҭазаара еиӷьнатәит, насгьы егьырҭ Иегова иабаҳардырырц азы еиҳаны алшарақәа ҳауит.","ru":"Это обогатило нашу жизнь, и у нас появилось больше возможностей помочь другим познакомиться с Иеговой."},{"ab":"Аҵакы арбара","ru":"Показывать значение"},{"ab":"Ақәылара, иҟаҵоу","ru":"Разбой, совершенный"},{"ab":"Уи Иара Идоуҳа ԥсыс иаҳхеиҵеит, убри аҟнытә ҳара Иара ҳашицҟоу аадыруеит, Иаргьы ҳара дҳацҟоуп.","ru":"Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего."},{"ab":"Аԥснытәи аҳәынҭқарратә университет аректор, академик Алеко Гәарамиа ас еиԥш зыхә ҳаракәу аҳамҭа азы ҭабуп ҳәа реиҳәеит.","ru":"Ректор Абхазского госуниверситета, академик Алеко Гварамия поблагодарил итальянских друзей за столь ценный для исследователей подарок."},{"ab":"Ргәазҭаҵа аӡырҩцәа алшара рымазар адунеизегьтәи ихадоу аусбарҭа, ма аҭыԥантәи афилиал иаҭаарц.","ru":"Побуди слушателей посетить по мере возможности всемирное главное управление или местный филиал."},{"ab":"Ажәабжьҳәаразы аиԥыларақәа алҵшәа бзиа рымазарц, ажәабжьҳәаҩцәагьы рҽаладырхәроуп.","ru":"Успех встреч для проповеди также зависит от возвещателей."},{"ab":"Урҭ, ача анырфауа аамҭазы, рнапқәа рыӡәӡәауам.","ru":"Ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб."},{"ab":"Лара акыр даууп, илыгуп.","ru":"Она довольно высокая и худая."},{"ab":"Ажәлар абри анырба, адгьылбжьахаҿ згәы бзиамыз ауааԥсыра зегьы еиханы абрахь иаауа иалагеит иара урҭ ихәышәтәуан","ru":"После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы"},{"ab":"Ааӡара — Иегова ибзиабара аанарԥшуеит","ru":"Воспитание — доказательство любви Иеговы"},{"ab":"Афатә азымхара.","ru":"Недостаток пищи."},{"ab":"Афокусеиҿкаараан иалкаатәуп","ru":"Выделять при фокусировании"},{"ab":"Даҿын михаил темурович.","ru":"Повторял михаил темурович."},{"ab":"Аха уи усҟан акәын, нас лассы исхашҭуан.","ru":"Но это продолжалось недолго, и я вскоре забывал об этом."},{"ab":"Арҵаҩы изанааҭ ҵабыргны зегь реиҳа ҳаҭыр зқәу иреиуоуп","ru":"Профессия учителя справедливо является одной из самых уважаемых"},{"ab":"Избанзар иааигәахоит, шәзааигәахара иаҿу.","ru":"Приближающееся День воскресения приблизилось"},{"ab":"Ҳагәнаҳа ҳхихуеит, зегь ирҽеиуеит","ru":"Изгладить грех и всё исправить"},{"ab":"Аспектакль акульминациа — Медеиа лшьоуроуп.","ru":"Кульминация спектакля — главная месть Медеи."},{"ab":"Убас рулашт Аби Сареи ҳахьырзеилымкааз азы.","ru":"Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня."},{"ab":"Апубликациа","ru":"Вопрос"},{"ab":"Сара сыхьӡала абри иеиԥшу хәыҷык дыздызкылауа Сара сидикылоит ауп, Сара сыздызкылауа идикылауа Сара сакәым Сара Саазышьҭыз иоуп.","ru":"Кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня, а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня."},{"ab":"Хышә ҭаргылатәуп еиҵаргылак","ru":"Вставить фрейм одноколоночный"},{"ab":"Иудигалалоума иара Анцәеи уареи шәеизыҟазаашьақәа бжьызхуа аусқәа?","ru":"Будет ли он подталкивать тебя к тому, что повредит твоим отношениям с Богом?"},{"ab":"Ҵыхәаԥҵәаралатәи ааӡаԥса ашәагаа Аӡбара иҳәаақәнаҵоит ахәыҷы ԥара-шьарала уаанӡатәи иҭагылазаашьа иахьынӡазалшо иазааигәаны насгьы дызхылҵыз аҩганкгьы аҩыџьагьы рмазаратәи рҭаацәарақәеи рҭагылазаашьа иара убас егьырҭ хшыҩзышьҭра зҭатәу аҭагылазаашьақәа хырҩа рзуны.","ru":"Размер твердой денежной суммы определяется судом исходя из максимально возможного сохранения ребенку прежнего уровня его обеспечения с учетом материального и семейного положения сторон и других заслуживающих внимания обстоятельств."},{"ab":"Аҳазеизгаҩцәеи агәнаҳа змоуи шәрыдтәаланы афараажәра шәзаҿузеи?","ru":"Зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?"},{"ab":"Иҵегьы иҵауланы шәзахәаԥшуазҭгьы","ru":"Если бы вы только обладали убедительным знанием!"},{"ab":"Алабораториаҿы х-ҟәшак еиҿкаахоит","ru":"В лаборатории будет три блока"},{"ab":"Аԥошьҭатә еимадара, амилициа, абылра аҽацәыхьчара, аӡымҩангагеи аканализациеи рсистемақәа, иара убас аҵарадырра аиуразы алшарагьы.","ru":"Почтовая связь, служба милиции, пожарная охрана, система водопровода и канализации, а также возможность получить образование."},{"ab":"Ҳара Уи ихаҵара ҳазиашамкәа ҳҟаларгьы, Иара ҳиԥсахраны дыҟаӡам, избан акәзар Их мап изацәкуам.","ru":"Если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может."},{"ab":"Избан урҭ рыԥсы ҭаны изаанхо, Анцәа аӡәырҩы анықәихуа аамҭазы?","ru":"Почему они останутся в живых, в то время как Бог уничтожит многих людей?"},{"ab":"Анцәа Иегова игәамԥхаӡеит ари аргылара.","ru":"Иегове Богу не понравилось это строительство."},{"ab":"Уи, Аԥсни Урыстәылеи Никарагуеи атәылақәа рҟынтәи зыхьӡ нагоу акультура аусзуҩцәа рхы аладырхәуеит.","ru":"В этот памятный день желаю Вам и всем гражданам Абхазии мира и процветания!"},{"ab":"Аӡиас Евфрат азааигәара дынхозҭгьы ҟаларын","ru":"Вероятно, жил вблизи реки Евфрат"},{"ab":"Сара издыруан ажәҩан ахь ацара уиаҟара сшаԥсам, аха убри аамҭазгьы џьаҳаным ақәшәарагьы шсықәнамгоз.","ru":"Я знал, что для неба я недостаточно хорош, но и ада я тоже не заслуживаю."},{"ab":"Убри аан, Жәлар Реизара-Апарламент аиҳабы Валери Бганба, Аконституциатә закәан иалагалахо аиҭакрақәеи ацҵақәеи Аконституциатә ӡбарҭаҿы хымԥада аекспертиза иахысроуп ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит.","ru":"При этом спикер Валерий Бганба подчеркнул, что все изменения в Конституционный закон должны пройти экспертизу Конституционного суда."},{"ab":"Иара лак-ҩакрада мцҳәарыла ирҳаз амал ааныжьны, иԥсыцәгьара даиааит.","ru":"Он не колеблясь расстался с богатством, нажитым нечестным путем, и смог побороть свою жадность."},{"ab":"Нелли Ҭарԥҳаи Кәымф Ламиеи рҭаацәараҿы иит хҩык аԥҳацәеи аԥеи.","ru":"В семье Нелли Тарба и Кумфа Ломия родилось трое дочерей и сын."},{"ab":"Ишԥарныртәу ҳаԥсҭазаара Абиблиа иамоу амч?","ru":"Как позволять его силе в полной мере влиять на нашу жизнь?"},{"ab":"Дычмазаҩхар, иани иаби ицхраауеит, иаҭаххар уаха шаанӡагьы дахьышьҭоу идтәалазаауеит рҽеиҭныԥсахло.","ru":"Если он заболеет, папа и мама будут заботиться о нем, возможно, всю ночь сменяя друг друга у его постели."},{"ab":"Аџьынџь иалоуп иалкаау аҭоурыхтә хаҭарақәагьы, иаҳҳәап Аԥсны раԥхьатәи ахада Владислав Арӡынбеи, аибашьраан хабарда ибжьадырӡыз аԥсуа поет Таиф Аџьбеи реиԥш иҟоу.","ru":"Есть в Отчизне и совершенно конкретные образы — например, возглавивший Абхазское государство Владислав Григорьевич Ардзинба или пропавший без вести во время войны талантливый поэт Таиф Аджба."},{"ab":"Аиашьа Рутерфорд данаа угәы шьҭызхуаз ажәахәқәа ҩба, насгьы радиола хә-лекциак дрыԥхьеит, уи Иегова ишаҳаҭцәа даара ирыцхрааит.","ru":"Во время своей поездки брат Рутерфорд очень ободрил этих Свидетелей, выступив с двумя воодушевляющими речами и пятью радиолекциями."},{"ab":"Аҭыԥҳа қәыԥш Шьара Кәпалԥҳа, ари аиԥыларахь дааит лан Тулин Лазԥҳа длыцны.","ru":"Юная Щара Купалба пришла на встречу со своей мамой Тулин Лазба."},{"ab":"Ишԥаҳалшо Иисус иҿыԥшра, насгьы аиашара бзиа абара","ru":"Как подражать Иисусу и любить праведность"},{"ab":"Иаҭахуп Анцәа иажәа ииашаны иаазырԥшуа аиҭага.","ru":"Нужен перевод, точно передающий слово Бога."},{"ab":"Анцәа иҩызахара — иузеиӷьаҳшьарц иҳалшо зегьы ирыцкыуп.","ru":"Стать другом Бога — это лучшее, что только можно тебе пожелать."},{"ab":"Ирылшома хаҵеи-ԥҳәыси хазы анхара, аԥара иадҳәалоу ауадаҩра ӷәӷәақәа рымазар?","ru":"Имеет ли христианин право жить отдельно из-за трудностей в браке?"},{"ab":"Ианеиҭакыз арыцхә ала","ru":"По дате изменения"},{"ab":"Ашколхәыҷқәа рыбжьара","ru":"Среди школьников"},{"ab":"Уи аусура аанкылара азы Қырҭтәыла Анаԥхгара аҟынтәи изныкымкәа аҭыԥ заухьаз аҽазышәарақәа лҵшәаданы иаанхеит.","ru":"Несмотря на все попытки грузинского руководства прекратить вещание радио на территории Абхазии, это не увенчалось успехом."},{"ab":"Аха, Аллаҳ дшаҳаҭуп, урҭ зынӡа имцҳәаҩцәоуп.","ru":"Аллах свидетельствует, что они являются лжецами."},{"ab":"Иарбан шьақәырӷәӷәарақәоу иҟоу Иегова иахьагьы имаҵзуҩцәа дышрыцхраауа узырбо?","ru":"Какие есть доказательства того, что Иегова и сегодня поддерживает своих служителей?"},{"ab":"Ҳуааԥсыра акала ишьаҭаркым ахәшәқәа рыхәԥса ахалара иацәыҳахьчароуп","ru":"Мы должны защитить население от необоснованного роста цен на лекарства"},{"ab":"Убри аан, ашьхатә екосистемақәа даара иуашәшәыроуп.","ru":"При этом горные экосистемы являются крайне уязвимыми."},{"ab":"Ахәыҷқәа иԥшьоу Анцәа пату иқәырҵаларц азы, аҭаацәа аҿырԥш бзиа ддырбалар, насгьы бзиабарала иазыҟарҵалар ауп.","ru":"Чтобы привить детям уважение к святому Богу, родителям необходимо подавать им хороший пример, а также с любовью их обучать."},{"ab":"Насгьы Иара даараӡа еиҷаҳаҩык иакәзар акәын.","ru":"И он также должен быть Кем-то, кто очень заботлив."},{"ab":"Сгәаанагара ала, аилатәара анҵәамҭазы ҳнапы злаҳкыз аус алҵшәа бзиақәа шаиуа ажәлар ираҳҳәартә еиԥш алшара ҳауеит, ҳәа азгәеиҭеит Артур Амқәаб.","ru":"Надеюсь, что по окончании заседания, мы сможем сказать нашему народу, что начатое дело продолжается и будет иметь самые положительные результаты, отметил Миквабия."},{"ab":"Убри аҟнытә егьи ашхәа иақәтәаз рҩызцәа адырга рырҭеит, иааины ирыцхрааразы, иагьааит, рыҩ-шхәак аӡааҟәрылара иалагаратәы аиԥш идырҭәит.","ru":"И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им, и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть."},{"ab":"Аанкылара","ru":"Отмена"},{"ab":"Аԥсуа жәлар рыбзазара, рҭоурых, ркультура, уҳәа.","ru":"Быт, культуру, историю абхазского народа."},{"ab":"Аҭҵаарадырреи, апедагогикеи, ауаажәларратә усуреи рҿы илшамҭақәа рзы Шьаҟрыл ианашьан Аҳаҭыртә дырга, еиуеиԥшым аҳамҭақәеи, аҳаҭыршәҟәқәеи.","ru":"За большие научные, педагогические и общественные заслуги Шакрыл был награжден орденом Знак Почета, медалями и почетными грамотами."},{"ab":"Есекьель, Бразилиа","ru":"Эсекьель, Бразилия"},{"ab":"Аллаҳ зегьы рзы шәага-загак аԥиҵахьеит.","ru":"Аллах установил меру для каждой вещи."},{"ab":"Астатиаҿы ианын Мехико амҩадуқәа ирныз аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рпатреҭқәа, урҭ ирыҵаҩын","ru":"В статье была напечатана фотография братьев и сестер на улицах Мехико, и подпись под ней гласила"},{"ab":"Аха, аинститут аиҳабы ишазгәеиҭаз ала, ахимиатә маҭәашьарқәа огниовка хәа изышьҭоу аԥырхага зырҿио ахәаҷа-маҷа ақәгара адагьы аҵиаақәа рҿы аизыкәкәара аҷыдара амоуп.","ru":"Но, как отметил директор института, химические препараты не только убивают огневку, но и имеют свойство накапливаться в растениях."},{"ab":"Ҳдоуҳатә џьанаҭ аҳәаақәа еиҳа-еиҳа рыҽдырҭбаалоит, аҵыхәтәаны адгьыл зегьы иахыҵәоит, уа инаӡоу, ииашоу, насыԥ змоу ауаа Иегова ихьӡ наӡаӡа идырҽхәалоит.","ru":"Границы нашего духовного рая будут расширяться и охватят всю землю, на которой совершенные, праведные и счастливые люди будут вечно восхвалять имя Иеговы."},{"ab":"Иаҳҳәап, уара уҟәазуп ҳәа иухыччозар, уԥышәарччан абас уҳәар улшоит","ru":"Например, если тебя обзывают толстым, ты можешь просто улыбнуться и сказать что-то вроде"},{"ab":"Асцена ҟарҵарц азы дара атермитқәа рыҭрақәа рхы иадырхәон, асланқәа рҳаскьын ала аҭӡамцқәа дыргылон, насгьы атәарҭа ҭыԥқәа ҟарҵон.","ru":"Для сцены в качестве материала они использовали термитники, а стены и сиденья сооружали из слоновой травы."},{"ab":"Аматериалтә уадаҩрақәа, ачымазарақәа, аҭаацәаратә еилаҩынтрақәа, иузааигәоу рыԥсра — иҟалап арҭ уара уԥсҭазаара зырлашьцо проблемақәак ракәзар.","ru":"Материальные трудности, болезни, семейные неурядицы, смерть близких — это, возможно, лишь некоторые из проблем, омрачающие твою жизнь."},{"ab":"Иара инаҵшьны иазгәеиҭеит, абызшәа аиқәырхара — амилаҭ аиқәырхара шакәу.","ru":"Он подчеркнул, что сохранение языка — это сохранение этноса."},{"ab":"Иарбоу азакәан апроект Аԥсны Жәлар Реизара — Апарламент изаамҭанытәиу аилатәара аҿы ирыдыркылеит.","ru":"Проект соответствующего закона принят на внеочередной сессии Народного Собрания — Парламента Абхазии."},{"ab":"Бразилиа имҩаԥысуаз ажәабжьҳәаратә ус аҿы Ахьчаратә бааш амашьына ацәырҵра акрызҵазкуа хҭысхеит.","ru":"Появление автомобиля Сторожевой башни стало важной вехой в деле проповеди в Бразилии."},{"ab":"Аексперттә формақәа","ru":"Экспертные формы"},{"ab":"Иара убасҵәҟьа иагьыҟаиҵеит Аҟаз.","ru":"Именно так он и сделал Быт."},{"ab":"Аӡбара идикылаанӡа аус ахи-аҵыхәеи реилкаара иҽазышәо","ru":"Стараясь увидеть всю картину целиком, прежде чем что-либо предпринять"},{"ab":"Доуҳала ишәхьоу арҭ ахацәа Анцәа Иажәа иану бзианы ирдыруеит, насгьы абиблиатә принципқәа рхархәараҿы аԥышәа рымоуп.","ru":"Эти зрелые мужчины хорошо знают Слово Бога и опытны в применении библейских принципов."},{"ab":"Валери Еримеи-иԥа Кәарҷиа","ru":"Валерию Ермейовичу Кварчия"},{"ab":"Афаил ала иаԥҵатәуп","ru":"Создать из файла"},{"ab":"Иарбан харадҵароу афарисеицәеи ашәҟәдырыҩцәеи иҟарҵаз?","ru":"Какое обвинение выдвигают фарисеи и книжники?"},{"ab":"Иларҳәеит","ru":"Ей сказали"},{"ab":"Зыԥсы ҭоу акалмаҳа Аҟәатәи аџьармыкьа ахь аҭиразы анагара аанкылоуп ҳәа иҟоу ацәажәарақәа ҵаҵӷәыдоуп","ru":"Слухи о прекращении поставки живой форели на Центральный рынок столицы, опровергнуты"},{"ab":"Уи азҵаара инарҵауланы аҭҵаара иаанарԥшит ари анапхгара ариашара шаҭаху.","ru":"Более глубокое рассмотрение данного вопроса показало, что это указание нуждается в уточнении."},{"ab":"Аха аицәажәара иазку авидеонҵамҭаҿы ишаагоу еиԥшҵәҟьа зегьы аҳәара аҭахӡам.","ru":"Но при этом не нужно воспроизводить слово в слово разговор из видеоролика."},{"ab":"Сос, абасҟак бзиа изубои зегь ирдыруа аҵәахра?","ru":"Сос, ты почему так любишь скрывать раскрытые тайны?"},{"ab":"Уара бзиарак узеиӷьаишьаргьы, уи иаҭәашьара аанызкылаша дзыҟалом.","ru":"Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости."},{"ab":"Зны ааԥхьара сырҭит Ажәларқәа реиҩызара ауниверситет ашҟа","ru":"Однажды меня пригласили в университет Дружбы народов"},{"ab":"Иҳақәиҭу ианимҵаныҳәоз, ианычгоз аамҭазы, зны, Аԥсы Цқьа иреиҳәоит","ru":"Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал"},{"ab":"Муҳарби Ҭаҭаршәауеи еицырдыруа ахирург Асхарбеқ Кульчиеви, ақалақь Беслан аклиникатә хәышәтәырҭаҿы","ru":"Мухарби Татаршаов в клинической больнице города Беслана с известным хирургом Асхарбеком Кульчиевым"},{"ab":"Филиппаа ирзышьҭу ашәҟәы","ru":"Послание к Филиппийцам"},{"ab":"Асланбек Хавцев — авокал","ru":"Асланбек Хавцев — вокал"},{"ab":"Асахьқәа рыхьӡынҵа ахы","ru":"Заголовок списка иллюстраций"},{"ab":"Гәык-ԥсык ала ишәыдысныҳәалоит аныҳәа лаша — Аԥсны Аҳәынҭқарратә бираҟ Амш!","ru":"Сердечно поздравляю вас с замечательным праздником — Днём Государственного флага Республики Абхазия!"},{"ab":"Ари иҭацәыз ҳаԥсҭазаара аҵакы ханарҭәааит.","ru":"Это помогло нам заполнить внутреннюю пустоту."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Урыстәыла Афедерациа Мрагылара Ааигәа еиԥш, адунеи зегьы аҿы аҭынчреи аҭышәынтәалареи ашәарҭара иҭазыргыло жәларбжьаратәи атерроризм иаҿагыланы имҩаԥырго ақәԥара адгылара анаҭоит.","ru":"Республика Абхазия выражает полную поддержку Российской Федерации в борьбе с международным терроризмом, создающим угрозу миру и стабильности, как в Ближневосточном регионе, так и в глобальном масштабе."},{"ab":"Лассы-лассы урҭ иҳадаҳкыло аӡбарақәа ирыхҟьоит.","ru":"Часто они бывают вызваны тем, что мы принимаем те или иные решения."},{"ab":"Иабеимыхәо ауаҩы агәҭынчымра аарԥшра?","ru":"В чем человеку не помогут беспокойства?"},{"ab":"Иааскьауан Амшаԥ, Иудеиаа рымшныҳәа.","ru":"Приближалась же Пасха, праздник Иудейский."},{"ab":"Виачеслав Бганба Аҳәынҭқарратә миграциатә Маҵзура анаԥхгаҩы ихаҭыԥуаҩыс дҟаҵоуп","ru":"Вячеслав Бганба назначен заместителем начальника Государственной миграционной службы"},{"ab":"Ҳадгьылқәа ашьхарахь ишьҭоу ицхрааит Уалас.","ru":"Окажи ему поддержку на севере."},{"ab":"Аиқәаҵәа-шкәакәа","ru":"Чёрно-белый"},{"ab":"Истандарту ахәаԥшра арежим","ru":"Стандартная режим просмотра"},{"ab":"Иазгәаҭатәуп, ашьхарыуатәи адиалект иаҳа аԥсуа бызшәа ишазааигәоу.","ru":"При этом ашхарский диалект абазинского наиболее близок к абхазскому."},{"ab":"Цәгьа иқәыԥсычҳауеит","ru":"Люди стенают"},{"ab":"Иахьа, ҳара даара ҳаззыԥшыз, даараӡа акырӡа зҵазкуа ахҭыс — Аԥсны Аџьынџьтәылатәи еибашьраан, хатәгәаԥхарала рашьцәа аԥсуаа ирывагыланы уи ахақәиҭреи ахьыԥшымреи зыхьчаз, иҭахыз афырхацәа рбаҟа аартра ацеремониа ҳалахәуп.","ru":"Сегодня мы являемся свидетелями замечательного и долгожданного события — открытия памятника добровольцам — нашим братьям, которые пришли на помощь абхазскому народу в сложнейший момент нашей истории, когда абхазский народ стоял на грани физического уничтожения."},{"ab":"Игәашәҭ иахәҭоу азин шәымзар асистематә маҵзурақәа аус ашәырурц.","ru":"Убедитесь, что имеете достаточно прав для запуска системных служб."},{"ab":"Урҭ аиааира иақәгәыӷуеит.","ru":"Они надеются на победу."},{"ab":"Актәи — ари ақырҭуа архивқәа рҟынтәи афакттә материалқәа, аҩбатәи — ҳара ҳархивқәа рҟынтәи афактқәа, ахԥатәи атом акәзар — ахьӡынҵатә рбага ауп.","ru":"Первый — это фактические материалы грузинских архивов, второй — факты из наших архивов, а третий том — именной указатель."},{"ab":"Ҽнак зны ауаа рыршәаразы иара адҵа ҟаиҵеит уаҩык игәҭа дааиҩшаны зегьы иахьырбо дышьҭарҵарц.","ru":"Однажды он приказал разрубить пополам человека и положить его тело на виду у остальных для устрашения."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра ауаажәларреи, хаҭала сыхьӡалеи ишәыдысныҳәалоит Боливариантәи Ареспублика Венесуела аҳәынҭқарра ахада иалхрақәа рҿы шәиааира.","ru":"От имени народа Республики Абхазия и от себя лично поздравляю Вас с убедительной победой на выборах Президента Боливарианской Республики Венесуэла."},{"ab":"Бара еиҳау баԥсоуп — быхә зшьо, насгьы быпринципқәа пату рықәызҵо ауаҩы ибзиабара.","ru":"Ты заслуживаешь большего — любви человека, который будет уважать тебя и твои принципы."},{"ab":"Аха аӡәы игәы иаанагар алшоит еиҳараӡак ихадоу абылтәы аҭаҭәароуп ҳәа, избанзар уи ада амашьына зцаӡом.","ru":"Однако кому-то может казаться, что намного важнее наполнять бензобак топливом, ведь иначе машина просто встанет."},{"ab":"Аха, ишәасҳәоит, аӡбара амш, акаамеҭ аҽны Содомтәи адгьыл еиҳа ишазгәырӷьарахо, Капернаум аасҭа.","ru":"Но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе."},{"ab":"Аха аҭагылазаашьа бзиақәа рҿы наӡаӡа анхара алшара ахә ҳаракцәоуп, убри аҟынтә уи аҩжьра иаԥсам.","ru":"Но возможность жить вечно в прекрасных условиях слишком ценна, чтобы ее упускать."},{"ab":"Аиԥшьыгақәа","ru":"Соединители"},{"ab":"Урҭ акультурақәа рҿы иԥхьаӡоуп акрызҵазкуа ари азҵаараҿы иаҭаху аҟәыӷареи аԥышәеи аҭаацәа ирымоуп ҳәа.","ru":"В этих культурах считается, что родители обладают большей мудростью и опытом, которые необходимы в таком важном вопросе."},{"ab":"Уи азы Аусԥҟа инапы аҵаиҩит Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Соответствующий Указ подписал Президент Абхазии Рауль Хаджимба."},{"ab":"Павел уахгьы-ҽынгьы аус ахьиуаз иаанагаӡом дааҟәымҵӡакәа аусура даҿын ҳәа.","ru":"То, что Павел работал ночью и днем, не означало, что он посвящал этому все свое время."},{"ab":"Игәылԥҟатәуп","ru":"Вырезание"},{"ab":"Иаҵаҩҩуп","ru":"Подписано"},{"ab":"Аҩбатәи астатиаҿы еиҭаҳәоуп ииашаҵәҟьоу агәрахаҵара — ари Иегова иҳазирхиаз азылԥхарақәа ирызку адыррақәа рымацара раасҭа акырӡа ишеиҳау.","ru":"Во второй рассказывается, что настоящая вера — это гораздо больше, чем просто знания о том, какие благословения приготовил для нас Иегова."},{"ab":"Избан акәзар Аԥсы Цқьа ишәирҵоит убри аамҭазы иҳәатәу.","ru":"Ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить."},{"ab":"Ихьиуазеи Гиези, насгьы иаҳнарҵозеи ҳара ари ахҭыс?","ru":"Что происходит с Гиезием и чему этот случай нас учит?"},{"ab":"Аусмҩаԥгаҩ аиҿкааҩ — Аԥсны аҳәынҭқарра асоциал-культуратә аԥшьгарақәа Рфонд ауп.","ru":"Организатор мероприятия — Фонд социально-культурных инициатив Республики Абхазия."},{"ab":"Анемецтә Австриа","ru":"Немецкий Австрия"},{"ab":"Дара егьырҭ раасҭа Анцәа Иажәа инарҵауланы еилыркаауеит ҳәа рыԥхьаӡаӡом.","ru":"Они не утверждают, что обладают более глубоким пониманием библейских истин."},{"ab":"Ҳара ибзианы иаҳгәалашәоит Аԥснынтәи иааз ахҵәацәа рыдкылара шеиҿышәкааз, аблокада иҭакыз ҳажәлар, аибашьра ашьҭахьтәи ашықәсқәа раангьы ирышәҭаз аекономикатә, агуманитартә цхыраара.","ru":"Мы хорошо помним о Ваших огромных усилиях по организации приема и размещения беженцев из Абхазии, оказанию экономической и гуманитарной помощи нашему народу, находившемуся в жестких тисках блокады и в послевоенный период."},{"ab":"Шәара-шәара ишәыбжьоу аимакқәа, аиҿыхарақәа ртәы, сашьцәа, Хлои иҩнаҭа иаҵанакуа рахьтә исаҳаит.","ru":"Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры."},{"ab":"Иара, гызмалрыла ишҵаауаз дырны, иҳәоит","ru":"Он же, уразумев лукавство их, сказал им"},{"ab":"Афил ахьыӡ ҭажәгал","ru":"Введите имя файла"},{"ab":"Иарбан гәҽанҵароу Иисус иҵаҩцәа ириҭо?","ru":"О чем Иисус предупреждает учеников?"},{"ab":"Иахьа Христос ишьҭанеицәа, заамҭа зегь амаҵзура иазызкуа, миллионҩыла ауаа уахь иналаҵаны, иахьынӡарылшо Павел иажәақәа инарықәыршәаны анхара рҽазыршәоит.","ru":"Сегодня последователи Христа, в том числе более миллиона полновременных служителей, стараются, насколько позволяют обстоятельства, жить в согласии с этими словами Павла."},{"ab":"Ари акомпиутертә программа аҿы иуԥшаауеит еиуеиԥшым ҳпубликациақәа рыхкқәа.","ru":"Эта компьютерная программа содержит огромный выбор наших публикаций."},{"ab":"Асимволқәа","ru":"Символ"},{"ab":"Ахалагаратә документқәа","ru":"Исходные документы"},{"ab":"Амшын ԥша, аҳәыҳә еиԥш, аҟәа иаартыз аԥенџьырқәа зегь еимнадеит, инырхьысит.","ru":"И морской ветерок, словно голубь, облетел все распахнутые сухумские окна."},{"ab":"Уи анагӡара ҳҽазаҳшәеит, ишыжәбо еиԥш иҳақәҿиеит ҳәа уҳәаратәы иҟоуп.","ru":"Нам хотелось дать возможность молодежи самовыразиться."},{"ab":"Аԥсны иҭалои иалҵны ицои рхыԥхьаӡара, иҳаҩсыз ашықәс иаҿырԥшны, жәаҳәарада еиҳахеит.","ru":"Количество выездов и заездов на территорию Абхазии, по сравнению с прошлым сезоном, конечно, увеличилось."},{"ab":"Ишԥаҳалшо ҳхаҭа адоуҳатә хықәкқәа рынагӡара, насгьы Абиблиа зҳарҵо доуҳала аизҳара рыцхраара?","ru":"Как мы сами можем достигать духовных целей, а также помогать духовно расти тем, с кем изучаем Библию?"},{"ab":"Иара даара дрықәыӡбон уи аамҭазы инхоз адинхаҵара анапхгаҩцәа иҟарҵоз агәыҩбара злаз русқәа.","ru":"Он строго осуждал лицемерные действия религиозных руководителей того времени."},{"ab":"Аҳәынҭқарра ахада дҵааит макьана аусура змам арепатриантцәа аԥаратә цхыраара роуама ҳәа.","ru":"Президент также интересовался, получают ли какие-либо средства репатрианты, которые пока остаются без работы."},{"ab":"Убри инақәыршәаны, иахьазы Аԥснытәи Аиашахаҵаратә Уахәама аидгыларазы иаанарԥшыз аԥшьгара лҵшәадахеит.","ru":"Поэтому, на сегодняшний день, инициатива Абхазской Православной Церкви к объединению обернулась провалом."},{"ab":"Анцәа саниацәажәалак ашьҭахь, схы акырӡа еиӷьны избоит.","ru":"После разговора с Богом я чувствую себя гораздо лучше."},{"ab":"Ҵаҟа иаагоуп арҭ адкыларақуа рахьтә акык-ҩбак.","ru":"Ниже приводятся некоторые из этих реакций."},{"ab":"Ахыцқәа зегьы масштабрктәуп","ru":"Масштабировать все скобки"},{"ab":"Аԥсыжраангьы ешыратәии мархьаултәии а-градқәа рыбжьы цәгьан.","ru":"И в день похорон выли, гремели эшерские и мерхеульские грады."},{"ab":"Ҳахӡыӡаан ҳакзаара ҳахьчап.","ru":"Единством нашим дорожим."},{"ab":"Иҟалап аҭагылазаашьа даҽакала шәахәаԥшуа шәалагар.","ru":"Вероятно, вы будете смотреть на происходящее уже по-другому."},{"ab":"Хашҭра шәықәымзааит!","ru":"Вечная память!"},{"ab":"Ҳара ҳазхәыцлар алшоит аиқәырхара иаԥсоу аӡәгьы дшыҟам.","ru":"Мы можем поразмышлять о том, что никто из нас не заслуживает спасения."},{"ab":"Дызусҭада ари асахьаҿы иарбоу аӡӷаб, насгьы иҟаиҵазеи Иаков лара лзы?","ru":"Кто эта девушка, изображённая на картинке, и что сделал для неё Иаков?"},{"ab":"Урыстәылантәи цхыраара ҳасабла ишҳамырку ахимиатә маҭәашьарқәеи ахәшә ақәҭәагақәеи ҳаураны ҳаҟоуп.","ru":"Поставлен вопрос о том, что будет оказана помощь химикатами и ранцевыми опрыскивателями с российской стороны."},{"ab":"Дыззыԥшузеи Иегова ҳара ҳҟынтә?","ru":"Чего ожидает от нас Иегова?"},{"ab":"Аԥсны аҩныҵҟатәи аусқәа рминистр Леонид Ӡаԥшьба идҵала, ацәгьоура аилыргараанӡатәи абахҭа аиҳабы инапынҵақәа анагӡара идҵоуп амилициа аполковник Ҭемыр Шьыкьырба","ru":"Приказом министра внутренних дел Абхазии Леонида Дзапшба на должность исполняющего обязанности начальника следственного изолятора назначен полковник милиции Тимур Шикирба."},{"ab":"Зқьышықәсала ауаа аԥсабареи дареи еианааланы инхон.","ru":"Тысячи лет люди жили в гармонии с окружающей средой."},{"ab":"Иаԥҵатәуп астиль","ru":"Создать стиль"},{"ab":"Аҟәа ақалақь астолтә ԥкьаҭымпыл азы аабатәи Жәларбжьаратәи атурнир хыркәшахеит","ru":"В Сухуме завершился восьмой Международный турнир по настольному теннису"},{"ab":"Усҟан еиуеиԥшым арасақәа ирыҵанакуаз ауаа ҭыԥк аҿы аизара закәанла азин рымамызт.","ru":"Тогда действовали законы, запрещавшие людям разных рас собираться в общественных местах."},{"ab":"Ҳара аҭакԥхықәра ду шҳадыз еилаҳкаауан, еиҳарак Ҳаԥсадгьыл ахьӡала ҳахьықәгылоз.","ru":"Мы чувствовали большую ответственность, прежде всего, потому что мы представляли Родину."},{"ab":"Иарбан ҷыдарақәоу ауаа есыҽнытәи рыԥсҭазаара аҟынтә Иисус дыззааҭгылоз, насгьы ишԥауцхраауеи уи уара ианаало алабҿабатә ҿырԥштәқәа раагараҿы?","ru":"На какие особенности повседневной жизни людей обращал внимание Иисус и как это поможет тебе подбирать подходящие наглядные примеры?"},{"ab":"Аҳ Давид дихылҵшьҭроуп","ru":"Потомок царя Давида"},{"ab":"Афаил ахьӡ арҭбаарада","ru":"Имя файла без расширения"},{"ab":"Бираҟла иԥсахтәуп","ru":"Заменить флажком"},{"ab":"Уи, аусқәа зегьы ишахәҭоу аҭыԥ иқәиҵоит, напхгара риҭоит, насгьы аҵабырг нарҭбааны ишәзеиҭеиҳәоит, абасала, шәынцәа шәеиқәшәараны шәшыҟоугьы азхашәҵап.","ru":"Он управляет делами и разъясняет знамения, — быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом."},{"ab":"Зыҩаӡара ҳаракӡоу шәзанааҭдырра, шәыуаҩышьа, Шәаԥсадгьыл аинтересқәа рыхьчара гәыкала азыҟазаара ирыбзоураны, жәларбжьаратәи аилазаара зегьы аҿы аҳаҭыри апатуи шәықәуп.","ru":"Ваш высочайший профессионализм, личные качества, преданность интересам Отчизны заслужили уважение всего международного сообщества."},{"ab":"Анцәа Иаҳра анапхгара аҵаҟа инхало зегьы Иегова ихьӡ ҳарарклоит.","ru":"Это значит, что под правлением Царства все люди будут чтить имя Иеговы."},{"ab":"Анцәа имч ӷәӷәа аарԥшны Аса иҽаԥхьа аефиопцәа ԥыххааса иқәиҵеит, избанзар Аса иԥсы ҭанаҵы Иегова гәыкала дизыҟан.","ru":"Бог проявил свою великую силу и разбил эфиопов перед Асой, чье сердце было полностью с Иеговой все дни его жизни."},{"ab":"Уԥҳәыс Мариа лыдкылара уацәымшәан Матф.","ru":"Не бойся взять в свой дом твою жену Марию Матф."},{"ab":"Ааи, шәара шәыԥсы ҭазарц азы, иара аԥсра дазхиоуп!","ru":"Да, он готов умереть, чтобы вы жили!"},{"ab":"Абар уи ииҳәо","ru":"Вот что он говорит"},{"ab":"Илаҟәу ирекомендациаӡам.","ru":"Низкий не рекомендуется."},{"ab":"Ажәытәӡа аахыс аԥсабара ауаҩы имаҵ ауеит.","ru":"С древних времен природа служит человеку."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада Едгар Гәазаа изы","ru":"Президент об Эдгаре Гвазава"},{"ab":"Дара ражәа нарыгӡеит, избанзар Абиблиаҿы иануп","ru":"И они сдержали свое обещание, ведь в Библии сказано"},{"ab":"Еиуеиԥшым асанҭырқәа рҟны ахьӡ аԥсахра ауам.","ru":"Переименование на разных дисках невозможно."},{"ab":"Арыцҳашьара аазырԥшуа ҳәа еиҭагоу абырзен ажәа иаанагоит аӡәы ицгәырҩо.","ru":"Греческое слово, переведенное как сочувствующий, буквально означает страдающий вместе."},{"ab":"Азқьышықәсақәа рыҩныҵҟа Иегова ахацәа шьоукы ижәлар напхгара рзыруларц адҵа риҭон.","ru":"На протяжении тысячелетий Иегова поручал некоторым мужчинам руководить его народом."},{"ab":"Днаӡамзи усҟан иишаз ауаҩы.","ru":"Он жил в раю и Бога прославлял."},{"ab":"Уқәлацәа ахшыҩ дырҵара аҭахӡам.","ru":"Не нужно читать сверстникам мораль."},{"ab":"Убас сагьцеит, еиҭеиҳәоит Аламиа.","ru":"Так и улетел, рассказывает Аламиа."},{"ab":"Иара иҭахӡам дара ииашамкәа ирыдыркылаз аӡбарақәа ирыхҟьаны игәаҟлар.","ru":"Он не хочет, чтобы они страдали из-за последствий своих неправильных решений."},{"ab":"Ельвира Арсалиаԥҳа лажәақәа рыла, Аԥсны Урыстәыла иматериалтәым аҭоурыхтә-культуратә ҭынхақәа рыхьчара азы иамоу аԥышәа амадара алшоит.","ru":"По словам Арсалия, Абхазия может перенять опыт России в области охраны нематериальных культурных ценностей."},{"ab":"Ашьаҿа верт.","ru":"Шаг по верт."},{"ab":"Иара ус иҳәеит","ru":"А он ответил"},{"ab":"Иаҳҳәап, аҭаацәа руаӡәк далкоголикзар, ма арҩышьыгақәа здызкыло иакәзар, мамзаргьы гәымбылџьбарала егьырҭ дрызныҟәозар, уи ахәыҷы идунеихәаԥшышьа ԥхасҭанатәыр алшоит.","ru":"Например, если один из родителей алкоголик, наркоман или жестоко обращается с другим, то это может исказить взгляды ребенка на жизнь."},{"ab":"Адунеи зегьы аҿы иҵәырҵуа иалагеит, алҩа зхылҵуа зқьыла ааглыхратә наплакқәа ахьдыргылаз ақалақь дуқәа.","ru":"Во всем мире появляются большие города с тысячами дымящих промышленных предприятий."},{"ab":"Агәыӷра?","ru":"Мечта?"},{"ab":"Павел иҩит","ru":"Павел писал"},{"ab":"Иеизаку ахьӡынҵа арбалатәуп","ru":"Показывать общий список"},{"ab":"Рауль Ҳаџьымбеи Владислав Суркови реиԥылара аҳәаақәа ирҭагӡаны аҩганктәи аусеицура азҵаарақәа рылацәажәара азԥхьагәаҭоуп","ru":"В рамках рабочего визита, Владислав Сурков и Рауль Хаджимба планируют обсудить вопросы двустороннего сотрудничества и дальнейшего развития абхазо-российских отношений."},{"ab":"Иарбан ҿырԥшу Иегова иҳаиҭаз аҽынкылара аарԥшра аганахь ала?","ru":"Какой пример в отношении самообладания подал Иегова?"},{"ab":"Ацҳамҭа ахкы","ru":"Тип сообщения"},{"ab":"Избан зегьы рзы изхәарҭоу заа аматериал аԥхьара?","ru":"Почему всем полезно заранее прочитывать материал?"},{"ab":"Аиашьа иааркьаҿны абуклет аҵакы рзеиҭеиҳәеит, нас аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы иаагаз асаит адрес дирбеит.","ru":"Брат вкратце обсудил его содержание и обратил внимание на адрес сайта, указанный на оборотной стороне буклета."},{"ab":"Абӷьыцқәа","ru":"Листы"},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы аамҭа-аамҭала амш шәшьуеит, аиҳарак азы аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом.","ru":"В столице переменная облачность, преимущественно без осадков."},{"ab":"Иисус иапостолцәеи иареи уажәоуп краамҭатәи рныҟәара аҟынтә ианыхынҳәыз.","ru":"Иисус и его апостолы только что вернулись из длительного путешествия."},{"ab":"Аҭаацәараҿы Иегова имаҵ зуа аӡәы имацара иакәзар, ахәыҷқәа рааӡара еиҳагьы имариамзар алшоит.","ru":"В семье, где Иегове служит только один из супругов, воспитывать детей может быть особенно непросто."},{"ab":"Урҭ иахьагьы ирылаҵәаны иҟоуп, шәахьнеилак атәылақәа рҿы иубар уылшоит.","ru":"Они до сих пор популярны, и вы можете увидеть их практически в любой стране мира."},{"ab":"Иара убарҭ ажәақәа дырҩегь иҳәеит Аӡхыҵра ду ашьҭахь, адгьыл аҿы ааҩы заҵәык рыда аныҟамыз.","ru":"То же самое он сказал, когда после Потопа на земле было всего восемь человек."},{"ab":"Сара аофис аҿы аус зуан, алитература еизганы акоробкақәа ирҭасҵон, афатә ҟасҵон, насгьы ацқьара сахылаԥшуан.","ru":"Я работала в офисе, упаковывала литературу, готовила и заботилась о чистоте."},{"ab":"Апринтер ахьӡ","ru":"Имя принтера"},{"ab":"Дмитри Шамба","ru":"Дмитрий Шамба"},{"ab":"Гагра араион ахада Заур Бганба иҟаиҵо адыррақәа рыла, аамҭа кьаҿ иалагӡаны уи азы агәазыҳәара змоу зегьы рзы аԥсуа бызшәа аҵаратә курсқәа еиҿкаахоит.","ru":"Глава Администрации Гагрского района Заур Бганба сообщил, что в скором времени будут организованы курсы по изучению абхазского языка для всех желающих."},{"ab":"Амцқьақәа ԥхьаҟатәи рԥеиԥш ҭахоит.","ru":"Будущность нечестивых погибнет."},{"ab":"Иара убас Иегова иахь ҳагәрагара еизҳауеит анцәаиҳәара абзоурала.","ru":"Также наше доверие к Иегове растет благодаря молитве."},{"ab":"Адыррақәа рышьаҭа","ru":"Базу данных"},{"ab":"Ҽнак шәарыцара еиццеит.","ru":"Как-то раз пошли они на охоту."},{"ab":"Имаҭәа аҵкар снахьысыр, сгәы бзиахоит.","ru":"Если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею."},{"ab":"Аҭыԥркра астиль","ru":"Стиль размещения"},{"ab":"Шаҟа инеирҭа бааԥсузеи уи аҭыԥ!","ru":"Как же скверно это место прибытия!"},{"ab":"Саамышьҭахь инсыжьыр сҭахуп","ru":"Оставить после смерти хоть одну"},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны Анцәа игәаԥхо аԥсҭазаашьа аныҟәгара иаԥсоума?","ru":"На самом ли деле стоит вести богоугодную жизнь?"},{"ab":"Шәхаҿы иаажәг Есфирь Аман лнацәа иқәкны ишылҳәо","ru":"Представьте, как Эсфирь указывает на Амана и говорит"},{"ab":"Афункциа","ru":"Дробный"},{"ab":"Шәара ишәаҳәо ажәа, хымԥада, инаӡоит!","ru":"Обещанное вам непременно сбудется."},{"ab":"Аконкурс иалахәу ахәыҷқәа реиҳарак социалла иманшәалам аҭыԥқәа рҟны инхо роуп.","ru":"Большинство детей, участвующих в конкурсе, проживают в социально неблагоприятных местах."},{"ab":"Ари ашәҵатәы аӡахырсҭақәа зегьы лԥа иахь илымаз абзиабара, насгьы аиҷаҳара хаа аныԥшуан.","ru":"Каждый стежок на нем свидетельствовал о ее любви к сыну и нежной заботе."},{"ab":"Лара лцәалтәымкәа дҟалеит!","ru":"Она была беременна!"},{"ab":"Днаидгылт раӡнык заухьазгьы, абас ҳәауа","ru":"Подошел и получивший один талант и сказал"},{"ab":"Дара ҷаԥшьомызт, насгьы Анцәа иҳәомызт.","ru":"Они не бодрствовали и не молились."},{"ab":"Сара Иегова имаҵ аураҿы рацәак аџьабаа збомызт, избанзар сыԥхашьаҩын.","ru":"Я мало делал в служении Иегове, потому что был стеснительным."},{"ab":"Шәеиҳабацәа-ԥызацәа срыҳәоит, убарҭ иреиуоу аӡә иеиԥш, Христос игәаҟрақәа збарҭаз аӡә иаҳасабала, данаҳҭаауатәи ихьӡиԥша лабҿаба ааира сақәгыӷны","ru":"Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться"},{"ab":"Аҭҵаара мҩаԥгала ихадоу азхәыцрақәа еилукаанӡа, насгьы Абиблиа урҭ шышьақәнарӷәӷәо убаанӡа.","ru":"Исследуй материал до тех пор, пока не поймёшь, как с помощью аргументов из Библии подвести слушателей к логическому выводу."},{"ab":"Уи, жәаҳәарада Урыстәылеи Аԥсни рыбжьара акультуратә усеицура аҳәаақәа арҭбаауеит, ҳәа иҳәеит Семион Григориев.","ru":"Это, несомненно, укрепит и расширит культурное взаимодействие между Абхазией и Россией, — сказал Григорьев."},{"ab":"Аҳәынҭқарра згәы бзиам амедицинатә цхыраара рыҭара аҩаӡара аиӷьтәра аус иацнаҵоит.","ru":"И государство будет продолжать повышать уровень медицинского обслуживания больных."},{"ab":"Ацәҳәырахь шәахьцоз шәызхәаԥшырц ишәҭахызыз?","ru":"Что смотреть ходили вы в пустыню?"},{"ab":"Дара иргәаԥхо азанааҭқәа алырхырц сҭахуп, ргәы иақәшәо аус рзанааҭны иҟаларц сгәы азыҳәоит, сара сҿы ишыҟалаз еиԥш.","ru":"Я хочу, чтобы они стали тем, кем сами захотят стать, и чтобы их хобби, их главное увлечение стало их профессией, как это произошло в моем случае."},{"ab":"Абраҟа маҷк иахдырҟьеит, ԥаҭлыкак-ԥаҭлыкак столичнаиа рамхажәит.","ru":"Была уже ночь, когда они понесли гроб к дому усопшего."},{"ab":"Аиԥшьра","ru":"Подключение"},{"ab":"Китаиҟа схынҳәит.","ru":"Я вернулась в Китай."},{"ab":"Шәааи еилҳаргап.","ru":"Давайте обсудим."},{"ab":"Синтаксис","ru":"Синтаксис"},{"ab":"Артист қәыԥш икостиум ҿыц аӡахышьа ҭиҵаауеит.","ru":"Юный артист изучает свой новый сценический костюм."},{"ab":"Иахьа ҳара иаҳҳәарын уи ауаҩы аизара далцатәуп ҳәа.","ru":"Сегодня мы бы сказали, что такого человека следует исключить из собрания."},{"ab":"Ҳгәы зызҭанаҵалар акәзеи Иегова иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара?","ru":"К чему нас должна побуждать незаслуженная доброта Иеговы?"},{"ab":"Амш","ru":"День"},{"ab":"Ари ахҭыс хлымӡаах Аԥсны адемографиатә баланс шьақәнарҟьеит, шьаҭанкылагьы иаԥсахит, Қырҭтәыла аимпериатә амбициақәагьы аџьшьара рынаҭеит, уи иалҵшәаны аԥсуааи ақырҭқәеи рыбжьара ишьаарҵәыраз аибашьра ҟалеит, — аҳәоит адокумент.","ru":"Это событие изменило демографический баланс в Абхазии и подстегнуло имперские амбиции Грузии, результатом которых явилась кровавая война между двумя народами, сообщается в документе."},{"ab":"Азеиԥш хьыӡқәа еиқәыршәатәуп","ru":"Должны быть составлены общие имена."},{"ab":"Афинансқәеи ашәахтәқәеи акредиттә еиҿкаарақәеи абиуџьети рзы Аилак","ru":"Комитет по бюджету, кредитным организациям, налогам и финансам"},{"ab":"Адунеи зегьы аҟны инхо аԥсуаа аӡәыцыԥхьаӡа ҳусура ралархәра ҳгәы иҭоуп.","ru":"Мы намерены каждого абхаза в мире привлечь к нашей деятельности, приобщить к нашей работе."},{"ab":"Иԥсахтәуп ахи аструктуреи","ru":"Изменить заглавие и структуру"},{"ab":"Ишәхашәмыршҭлан, аизара хантәаҩыс амаҵ зуа аизара аиҳабы адҵақәа змоу гәык-ԥсыкала ирҽхәалар, насгьы ахәарҭа рзаазго алабжьарақәа риҭалар шихәҭоу.","ru":"Нельзя забывать, что председатель встречи должен сердечно и по делу хвалить учащихся и давать им практичные советы."},{"ab":"Афигуратә хыцқәа амасштабра зуа","ru":"Фигурные скобки масштабируемые"},{"ab":"Ҳәарада, ауаҩы Анцәа изакәанқәа еиликаар ҟалоит, урҭ игәаԥхаргьы ауеит.","ru":"Но уверены ли мы, что именно любовь побуждает его соблюдать эти законы?"},{"ab":"Абжьаратәи ашколқәа рҵаҩцәеи аҵараиурҭақәа рыстудентцәеи ас еиԥш иҟоу аусмҩаԥгатәқәа рхы аладырхәлар бзиоуп.","ru":"Важно, чтобы ученики, студенты общеобразовательных учреждений посещали такого рода выставки."},{"ab":"Иара дыҩқәыԥсычҳан, дагьааилаӡыӡеит.","ru":"Он простонал духом и пришел в волнение."},{"ab":"Аиаша иаҿагыло ауаа ажәа рымакра.","ru":"Вступать в спор с противниками."},{"ab":"Уажәы ҳҩагыланы, ҳаԥхьа иԥсуа изыҳәан иаанаҳкылап!","ru":"А сейчас встанем и выпьем за того, кто умрет первым из нас!"},{"ab":"Иахьагьы Иегова ишаҳаҭцәа аӡәырҩы ӷәӷәала рнеитралитет рыхьчоит.","ru":"И сегодня многие Свидетели Иеговы решительно отстаивают позицию нейтралитета."},{"ab":"Абри ахҭыс иазку афотолента ахәаԥшра","ru":"Смотреть фотоленту этого события"},{"ab":"Ҳацәшәаӡом ахы-ццышә, ԥхьаҟа ҳцоит гәышԥыла, ҳара дҳаԥхьагылоуп агәымшәа","ru":"И даже шли в атаку с песней, в которой были такие слова"},{"ab":"Шәхынҳәы сара сахь","ru":"Вернитесь ко мне"},{"ab":"Акыр жәашықәса раԥхьаҟа, иара иахьеиԥш, Урыстәыла реиҳа зхыԥхьаӡара рацәаз аԥсуа диаспорақәа нхон Москвеи Санкт-Петербурги ақалақьқәа рҟны.","ru":"Много десятилетий назад, впрочем, как и сегодня, наиболее многочисленная абхазская диаспора в России проживала в городах Москва и Санкт-Петербург."},{"ab":"Анцәа уҽизкра ухаҿы иурҿыцлароуп, уизиашан уаанхаларц азы.","ru":"Освежать в памяти свое посвящение Богу очень важно, чтобы оставаться верным."},{"ab":"Ҳара аишьцәеи аиҳәшьцәеи русқәа шцо аилкаара ҳҽазаҳшәоит.","ru":"Мы стараемся проявлять искренний интерес к братьям и сестрам."},{"ab":"Насгьы ишԥаҳалшо егьырҭ ралхра пату шақәаҳҵо ааҳарԥшыр?","ru":"И как можно показать, что мы уважаем чужой выбор?"},{"ab":"Адиск кьакьа","ru":"Жёсткий диск"},{"ab":"Иара убас иҳаилнаркаауеит ацқьара ахьчаразы иҳамоу агәазыҳәара ҳарӷәӷәалар шҳалшо.","ru":"Кроме того, она поможет яснее понять, что придаст нам сил изо дня в день оставаться безупречными."},{"ab":"Даара аамҭа кьаҿк аҟара шәынхеит, аха ижәдыруандаз!","ru":"Вы пробыли немного, если бы вы только знали."},{"ab":"Асептуагинта иаанагоит хынҩажәижәаба.","ru":"Септуагинта буквально означает семьдесят."},{"ab":"Анаҩс абарҭ азҵаарақәа еилырга","ru":"Затем обсуди следующие вопросы"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ҩышықәса рҟынӡа, уи инацҵаны маҵураҭыԥқәаки усураҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа, мамзаргьы уи ада.","ru":"Наказывается лишением свободы на срок до двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового."},{"ab":"Урҭ еилыргатәу еилыргатәыму ауаҩы илшарақәа урыхәаԥшны иуӡбар улшоит.","ru":"Обсуждать их или нет — зависит от способностей изучающего."},{"ab":"Ианбаҟало Абиблиа зурҵо ауаҩы ирҵара аанкылара?","ru":"Когда разумно прекратить библейское изучение с человеком?"},{"ab":"Избан Анцәа изиҭаху ҳхаҭа зегь ԥаҳшәаларц?","ru":"Почему Бог хочет, чтобы мы задействовали разум?"},{"ab":"Анҵәамҭа албаага адҿаҳәалара","ru":"Привязка концевой сноски"},{"ab":"Акореиатә","ru":"Корейская"},{"ab":"Иудыруама, ари зегь зыхҟьаз?","ru":"Знаешь, почему всё это происходит?"},{"ab":"Иарбан ԥышәарақәоу Анцәа иахь исымоу азыӡырҩра ԥызшәо?","ru":"В каких испытаниях проверяется мое послушание Богу?"},{"ab":"Амаганақәа ҳаӡрыжәт","ru":"Ведь перековали мы"},{"ab":"Сосо аботаникатә баҳчаҿы аус иуан","ru":"Сосо все копошился в ботаническом саду"},{"ab":"Адырқәа зегьы раарԥшра аформа","ru":"Форма для отображения всех данных"},{"ab":"Анцәа изыӡырҩуа зегьы, ииашоу адунеи ҿыц аҟны иаанхоит аԥсҭазааразы, ашәара ахьыҟам, насгьы аӡәи-аӡәи рыбжьара агәреибагареи абзиабареи ахьрыбжьазаауа.","ru":"Те, кто слушаются Бога, останутся жить в праведном новом мире, где нет страха и где люди испытывают друг к другу доверие и любовь."},{"ab":"Иахьагьы иӷәӷәоу аҳәынҭқарра аргылара аус — ҳара ҳанацәа, ҳаҳәшьцәа, ҳаԥҳацәа, зус аҿы ззанааҭдырра аҩаӡара ҳараку аҳәса зегьы активла ралахәхара ада ҟалашьа амаӡам.","ru":"И сегодня строительство социально ориентированного, благополучного государства было бы невозможно без активного участия наших женщин — преданных матерей, сестер, дочерей и замечательных специалистов в своем деле."},{"ab":"Инар Гыцба ихатә архив аҟнытә","ru":"Из архива Инара Гицба"},{"ab":"Иамоузеи хықәкыс Изакә цәгьахәыц гәырӷьои иахьа Сара схы сызҭо қәыӡбтәыс!","ru":"Какому злобному веселью, Быть может, повод подаю!"},{"ab":"Анцәа ауаҩы дишеит иара диеиԥшны Аҟаз.","ru":"Бог сотворил человека по своему образу Быт."},{"ab":"Шәарҭ атәцәа, шәыԥшәмацәа гәык-ԥсыкала рҳәатәы шәацныҟәала, ҳаҭырқәҵарала, шәаӡыӡарала шәырзыҟаз, Христос шәшизыҟоу аиԥш","ru":"Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу"},{"ab":"Урҭ агәрахаҵара аарԥшраҿы иҿырԥшыганы иҟалеит, насгьы иахьа, агәрахаҵара аныҟам аамҭазы, дара иаҳдырҵо рацәоуп.","ru":"Они стали образцом веры и могут многому научить нас в эти времена безверия."},{"ab":"Фараон иуаажәлар ираԥхьагылаҩцәаз убас рҳәеит","ru":"Знатные люди из народа Фараона сказали"},{"ab":"Аԥсны Ахадас аӡәы инеиԥынкыланы ҩ-ҿҳәарак иреиҳаны иалхра залшом.","ru":"Одно и то же лицо не может быть Президентом Республики Абхазия более двух сроков подряд."},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы амш бзиахоит, аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом.","ru":"В столице синоптики обещают преимущественно ясную погоду, без осадков."},{"ab":"Иаашәырԥшуама агәацԥыҳәара аус бзиақәа рахь?","ru":"Ревностны ли вы к добрым делам?"},{"ab":"Лара дсыцҵәуон, сгәы лырҭынчуан, насгьы илылшоз зегь ҟалҵон аӡәгьы ииҭахым иеиԥш схы сымбаларц, аха бзиа сшырбо еилыскааларц азы.","ru":"Она плакала вместе со мной, утешала меня и делала все, чтобы я чувствовала себя любимой, а не отвергнутой."},{"ab":"Исыӡбеит сырҵаҩхарц.","ru":"Я бы хотел стать учителем."},{"ab":"Зегьы гәырӷьаҵәа иҟалоит.","ru":"Все необычайно радуются."},{"ab":"Анашанатә реализм ҳахьалацәажәо азы","ru":"Поскольку мы говорим о магическом реализме"},{"ab":"Иегова ауаҩы иара диеиԥшны дишеит, насгьы бзиа абара илиршеит Аҟаз.","ru":"Он создал человека по своему образу и наделил его способностью любить Быт."},{"ab":"Ус шәара Иегова Иажәа ацхыраарала шәацәажәара азин ишәҭоит, уи ҳәарада шәеизааигәанатәуеит Аур.","ru":"Так вы позволяете Иегове говорить с вами через свое Слово, и это, безусловно, сближает вас с ним Евр."},{"ab":"Егьа анырра ҳарҭозаргьы, аӡбарақәа рыдкыларазы аҭакԥхықәра ҳара ҳауп изду.","ru":"Но как бы другие ни давили на нас, это не снимает с нас ответственности за принятие решений."},{"ab":"Избан аҭаацәалазаара Анцәа иҳамҭоуп ҳҳәар зҳалшо?","ru":"Почему брак можно назвать даром Бога?"},{"ab":"Атекстура","ru":"Текстура"},{"ab":"Асанҭыр ҭәуп","ru":"Диск переполнен"},{"ab":"Иҭынчу ҳрыцхраауеит гәыблыла","ru":"С любовью кротких побуждаем"},{"ab":"Лист удален","ru":"Лист удалён"},{"ab":"Амакрос ахьӡ","ru":"Имя макроса"},{"ab":"Дгьыли-жәҩани гәырӷьаҵәа","ru":"Радостно хотим и мы"},{"ab":"Аха ҳхы ҳазҵаап","ru":"Но подумайте вот о чем"},{"ab":"Ари аамҭазы ҳара ҳгәы арҭынчуеит, насгьы ҳарӷәӷәоит иҳамоу азылԥхарақәа рызхәыцра.","ru":"В это время нас утешит и укрепит размышление о наших благословениях."},{"ab":"Иара убас шәџьабаақәа дыруп аԥсуа милаҭтә кинематограф аизырҳараҿы, асахьаркыратә рҿиамҭақәа аԥсшәахь реиҭагараҿы.","ru":"Общественности хорошо известен также Ваш вклад в развитие национального кинематографа, переводы на абхазский язык произведений художественной литературы."},{"ab":"Иҟалап, уи ихыҭхәыцаау дунеизар, иҵабыргны усҵәҟьа иҟамызҭгьы, аха ахәаԥшцәа аекранаҿ ирбо иахәҭакушәа агәалаҟара роур ҳҭахын, — ҳәа азгәеиҭеит иара.","ru":"Возможно, это вымышленный мир, ненастоящий, но, тем не менее, для нас было важно вызвать у зрителя чувство сопричастности с тем, что происходит на экране, — поделился режиссер."},{"ab":"Избан азҵаарақәа рҭак аныҟаҳҵо Абиблиа азхьаԥшра зҟәыӷароу?","ru":"Почему, отвечая на вопросы, мудро обращать внимание на Библию?"},{"ab":"Дара ауха ахьҭа ахьыҩназ, илашьцаз рыҩны хыхьтәи ауадаҿы ирхыргеит.","ru":"Они провели ночь в холодной, темной комнате на втором этаже своего полуразрушенного дома."},{"ab":"Ҳара ҳџьабаа лҵшәадам Аур.","ru":"Наш труд не напрасен Евр."},{"ab":"Умҩа Нцәа Ҳазшаз имада","ru":"Вверь свой путь Иегове"},{"ab":"Уаххьа ахьӡ-аԥша уара иузҭо","ru":"Пусть Вечеря эта святая"},{"ab":"Араҟа ирызҳауеит ашәҵлақәа, аџьҵлақәа уҳәа убас егьырҭгьы.","ru":"Эти буковые деревья, эти дубы и вязы, кажется, древние детища земли."},{"ab":"Иарбану Абиблиа атема хада?","ru":"Какая главная тема Библии?"},{"ab":"Фазиль Абдул-иԥа абрыла дџьамын, иан — дыԥсыуан, Џьгьарда ақыҭа иалҵыз Лели Мишьелиа лакәын.","ru":"Его отец Абдул, старший из сыновей Ибрагима, женился на абхазке Лели Мишелия, происходившей родом из абхазского села Джгерда."},{"ab":"Аҩны цқьаны ибымаз.","ru":"Поддерживай чистоту в доме."},{"ab":"Ауаа","ru":"Контакты"},{"ab":"Аԥсны изышьцылахьаз аҳауа Иорданиа иҟамызт — араҟа сакароуп, ақәа аламала илеиуам","ru":"Климатические условия в Иордании сильно отличаются от тех, к которым они привыкли в Абхазии."},{"ab":"Егьырҭ абас ихәыцуеит","ru":"Некоторые же размышляют так"},{"ab":"Уи адагьы, ҳаԥхьаҟа иаҳзыԥшуп ахаан иҟамлацыз агәырҩа ду","ru":"Впереди великое бедствие, какого еще не было."},{"ab":"Иара убас ҳара аҵак ду змоу хҭыск ахь ааԥхьара шәаҳҭеит.","ru":"Мы также дали вам приглашение на особое мероприятие."},{"ab":"Анҵәамҭа ашьҭахь","ru":"После конца"},{"ab":"Урыстәылатәи Афедерациа егьырҭ асубиектқәа ртәы уҳәозар — Урыстәыла Аҩада, Сибра, Харатәи Мрагылара ажәлар маҷқәа рзы арҭ рҩызцәа ихарҭәаау актқәа аԥҵоуп.","ru":"В других субъектах Федерации, там, где проживают малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока, такие дополнительные акты изданы."},{"ab":"Ас еиԥш ахымҩаԥгашьа ахаҵа иаҭәаны исыԥхьаӡом!","ru":"Нет в таком поступке ничего мужского!"},{"ab":"Урҭ еибарҳәҳәон, рымаҭәақәа рышәхырыжәжәон, ажәҩан ахь асаба дыргылон","ru":"Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух"},{"ab":"Зны Ҳанс ӷәӷәала ижәны даныҟаз, иԥсахы еибакын, иҩызаӡӷаб дишьит.","ru":"Однажды, когда Ханс был сильно пьян, он в приступе ярости убил свою девушку."},{"ab":"Ахьӡ ала","ru":"По имени"},{"ab":"Указание начального номера строки","ru":"Определения номера начальной строки"},{"ab":"Иактивым","ru":"Неактивный"},{"ab":"Иҟалап Авигеиа лҭаацәа ракәзар лгәазҭазҵаз Навал иццара, ма илҭахӡамкәа дизҭаз, уи амал ахьимаз, насгьы дахьеицырдыруаз азы.","ru":"Возможно, родители поощряли Авигею к этому браку и даже сами отдали ее в жены Навалу, впечатленные его богатством и положением."},{"ab":"Леуард Барцыц","ru":"Левард Барциц"},{"ab":"Акарандашь","ru":"Указатель"},{"ab":"Угуабзиара уеиҷаҳа.","ru":"Позаботься о своем здоровье."},{"ab":"Афараон имаҵзуҩцәа рҟынтә Иегова иажәа иацәшәаз рмаҵуҩцәеи рырахәи аҩнқәа рҿы иԥхьаркит, аха Иегова иажәа зхахьы иназымгаз рмаҵуҩцәеи рырахәи адәаҿы иаанрыжьит Ақәҵ.","ru":"Те из слуг фараона, кто испугался слова Иеговы, укрыли своих слуг и свой скот в домах, а те, кто не расположил сердце к тому, чтобы прислушаться к слову Иеговы, оставили своих слуг и скот в поле Исх."},{"ab":"Нелли лан Вера Чычԥҳа лыԥсы ахьынӡаҭаз лхаҵа ихабарк лаҳарц дашьҭан.","ru":"Мать Нелли, Вера Чичба, всю жизнь пыталась узнать хоть что-нибудь о судьбе мужа."},{"ab":"Милана Бжьаниаԥҳ","ru":"Милана Бжания"},{"ab":"Иҳазҭада ахачҳара аарԥшраҿы аҿырԥш дуӡӡа, насгьы ицхраазеи иара?","ru":"Кто подал выдающийся пример стойкости в испытаниях и что ему в этом помогло?"},{"ab":"Аиԥылара Аԥсны Анапхгара ахада Москваҟа иусуратә ҭаара аҳәаақәа ирҭагӡаны имҩаԥысит.","ru":"Встреча прошла в рамках рабочего визита главы правительства Абхазии в Москву."},{"ab":"Ашықәсқәа рыҩныҵҟа сара аматериалтә мазара аганахьала агәыҳалалра аасырԥшуеит.","ru":"На протяжении лет я проявляю щедрость в материальном плане."},{"ab":"Ҳусура аҿы ахархәара аҭахоит иҟоу ахыҵхырҭақәа зегьы, афинансттәи ауааҩытәыҩсатәи алшарақәа зегьы ҳуааԥсыра реизхазыӷьара иазкхоит","ru":"В своей работе мы будем использовать весь возможный потенциал, финансовые и людские ресурсы во благо наших жителей"},{"ab":"Иахьа Шәара аҭакԥхықәра ду зцу амаҵура, Аԥсны Аҳәынҭқарра Аконституциатә ӡбарҭа ахантәаҩы иҭыԥ аанышәкылоит.","ru":"Сегодня Вы занимаете ответственный пост председателя Конституционного суда Республики Абхазия."},{"ab":"Аха аԥшьаҩ-еиҳабацәеи аиҳабацәеи ажәлар ықәдыргылт, Варавва дрырҭаразы, Иисус иакәзар дыршьразы.","ru":"Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить."},{"ab":"Издырт ибзиан адунеи сыззықәлаз","ru":"Я твердо знаю, для чего дано мне жить"},{"ab":"Имаҷу аҵанакуеит","ru":"Малое содержит"},{"ab":"Ҳамельҭеи удәылҵ.","ru":"Гамильтон, оставьте нас."},{"ab":"Аиԥылараҿы аганқәа аусеицура ԥхьаҟатәи аперспективақәеи, иара убас аҩганк ирзыфеидоу азҵаарақәа рыӡбареи ирылацәажәеит.","ru":"На встрече стороны обсудили перспективы сотрудничества, а также вопросы, представляющие взаимный интерес."},{"ab":"Ишазгәаҭаз еиԥш, ииашаз ақьырсианцәа актәи ашәышықәсазы уи имазара иацырҵеит.","ru":"Как отмечалось ранее, верные христиане в первом веке увеличили его имущество."},{"ab":"Ааигәатәи адокументқәа","ru":"Недавние документы"},{"ab":"Дышԥананагеи Иосиф абахҭаҿы?","ru":"Как Иосиф оказался в тюрьме?"},{"ab":"Ашьапылампыл азы еизгоу амилаҭтә команда азыҟаҵаҩ Џьума Кәарацхьелиа еицҿакны ирыдыркылаз аӡбарала Аԥсны ашьапылампыл Афедерациа апрезидент ҿыцс далхуп.","ru":"Главный тренер национальной сборной по футболу Джума Кварацхелия единогласным решением был избран президентом Федерации футбола Абхазии."},{"ab":"Убас еиԥш рыхә ҳаракуп аџьшьара зныԥшуа ажәақәагьы.","ru":"Наверняка вы бы обрадовались такому подарку."},{"ab":"Ашәаҳәарахь агәыбылреи абжьыи шьҭрала илоуит ҳәа лыԥхьаӡоит Алиса, избанзар аҭаацәараҿы зегьы — лани, лаби, лаҳшьцәеи рыбжьқәа бзиоуп, ашәаҳәара иазҟазоуп.","ru":"Любовь к пению и хороший голос, по мнению Алисы, передалась ей генетически, ведь в семье у всех — и у родителей, и у сестер — замечательные голоса."},{"ab":"Аҵыхәтәаны идырба Абиблиа аҵара ишалагатәу октиабр раԥхьатәи асабша азы.","ru":"В заключение покажи, как можно начать изучение Библии в первую субботу октября."},{"ab":"Анцәа имаҵ аураҿы ҳгәы ихадоу ароль ааннакылоит, избанзар Иегова гәыкала бзиа даҳбозар ауп, насгьы ҳхы бзиа ишаҳбо еиԥш иаҳзааигәоугьы бзиа иаҳбалароуп.","ru":"В нашем служении Богу сердце играет важную роль, ведь мы должны любить Иегову всем сердцем, а также любить ближнего, как самого себя."},{"ab":"Аха Урыстәыла, иаҳҳәап, абызшәа ацәыӡ ду амоуп.","ru":"Но в России, например, большая потеря языка."},{"ab":"Ишԥацхраауеи Иосифи Никодими Иисус иԥсыжра, насгьы дызлардыруазеи урҭ иара?","ru":"Как Иосиф и Никодим помогают с погребением и что связывает их с Иисусом?"},{"ab":"Сергеи Шамба","ru":"Сергей Шамба"},{"ab":"Дагьааиҩиҵәоит, агәыҩбацәа ирԥеиԥшугьы иԥеиԥшитәуеит, убраҟа иҟалоит аҵәыуареи ахаԥыцрҿҿареи.","ru":"И рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами, там будет плач и скрежет зубов."},{"ab":"Уи адагьы, шәара доуҳала шәшалху агәра гаҵәҟьаны шәахьыҟам ишьақәнарӷәӷәоит жәҩантәи ааԥхьара шшәымам.","ru":"Если вы не уверены, помазаны ли вы святым духом, это уже само по себе показывает, что вы не помазанник."},{"ab":"Арҭ азҵаарақәа рҭак анаҩстәи астатиаҿы еилҳаргоит.","ru":"Ответы на эти вопросы мы рассмотрим в следующей статье."},{"ab":"Уҽырцәыхьчала уламыс зҟьашьуа агәырҿыхагақәа, егьырҭ, еиҳарак ухаҵара уцеиҩызшо, рцәаныррақәа зхәуа мап рыцәкра уазхиаз.","ru":"Избегай развлечений, от которых твоя совесть становится нечистой, и с готовностью отказывайся от тех из них, которые могли бы ранить чувства других, особенно твоих соверующих."},{"ab":"Уи ақьаҳиа хыда аԥара нихуеит ҳәа анизырҳәа, иара хшыҩла ихы мҩаԥигеит, насгьы аҩызцәа ирҳаит, урҭ усурада данаанхо ицхраарц азы.","ru":"После того как этого управляющего обвинили в расточительности, он проявил практическую мудрость и приобрел друзей, чтобы они помогли ему, когда он останется без работы."},{"ab":"Избанзар уи ҵыхәаԥҵәара змамыз, ихадамыз аԥҟарақәа ацырҵеит, убас ала уи анагӡара ихьанҭоу еидарак еиԥш иҟарҵеит.","ru":"Потому что они сделали этот закон тяжелым бременем, дополнив его множеством мелочных правил."},{"ab":"Мамзаргьы еиҳарак шәзызхәыцуаз шәгәы нзырхази шәареи шәыбжьара аҭынчра шыхьчатәу, насгьы Иегова шәизиашаны шәшаанхаша акәзу?","ru":"Или вас главным образом беспокоило, как сохранить мир с теми, кто вас обидел, и остаться верными Иегове?"},{"ab":"Гәыӷрак имаз аницәыӡ, ԥсра иҭахны.","ru":"И, надежду потеряв, смерти просить."},{"ab":"Ииагаз атекат изуа афаил адресны иҟамызт.","ru":"Перенесённый текст не был допустимым адресом файла."},{"ab":"Даур Едуард-иԥа Ԥлиа","ru":"Дауру Эдуардовичу Пипия"},{"ab":"Иаԥсоу ҳаԥшаап ҳласны!","ru":"Ещё должны успеть!"},{"ab":"Уанымқәын ухгьы, избанзар хәыц заҵәык иадамзаргьы ишланы ма иеиқәаҵәаны иузыҟаҵом.","ru":"Ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным."},{"ab":"Аашықәса раҟара абызшәа фарси зҵо Ален иҳәоит","ru":"Ален, который уже около восьми лет учит язык фарси, делится"},{"ab":"Аха ауаа рҭахрақәа ирызхәыцуа еиҳабырак адунеи зегь иахагылазҭгьы, досу ииҭаху зегь иоуан.","ru":"Однако, если бы миром управляло единое правительство, которое учитывало бы потребности всех людей, у каждого было бы то, что ему нужно."},{"ab":"Апансионатқәа Реидгылара Акурорт Пицунда аҿы Аԥсныпресс акорреспондентцәа атуристтә обиектқәа рхарҭәаара шымҩаԥысуа азы адыррақәа роуит.","ru":"В Объединении пансионатов Курорт Пицунда Апсныпресс проинформировали о заполняемости туристических объектов."},{"ab":"Нисан амза алагамҭа ҳәа иԥхьаӡан амзаҿа анцәырҵуаз, ааԥынтәи амш аиҟарахара иазааигәаз.","ru":"Началом месяца нисана считалось новолуние время появления нового лунного серпа, ближайшее к дню весеннего равноденствия."},{"ab":"Иара убас, Афонд иҟанаҵо адыррақәа рыла, ашәҟәы ақалақь апаркқәеи абаҳчақәеи, ашҭақәеи, акыр зҵазкуа акультуратә хыбрақәеи ашколқәеи, егьырҭ аобиектқәеи рышьақәгылара аҭоурых анылеит.","ru":"Кроме того, по информации Фонда, в книге представлена история создания парков, садов, площадей города, значимых культовых сооружений, школ и других объектов."},{"ab":"Уи ҳацхраауеит Анцәа Иажәа еиҳа пату ақәҵара, насгьы уи Автор еиҳагьы бзиа ибара.","ru":"Это обсуждение поможет нам еще больше ценить Божье Слово и любить его Автора."},{"ab":"Асимволтә ҵакы змоу ари акаршәраҿы иҟамло Армагеддон аҿы иҭахоит.","ru":"Те, кто окажутся за пределами этой символической долины, будут уничтожены в Армагеддоне."},{"ab":"Аҽыриашара ҳгәазҭазҵо алабжьарақәа анҳауа","ru":"Получаем советы, побуждающие исправиться"},{"ab":"Анджелеи Етта Ҳути сареи","ru":"С Анджелой и Эттой Хут"},{"ab":"Аҭакыра","ru":"Поле"},{"ab":"Ари аусура жәаҳәарада маҷк аамҭа ақәырӡтәхоит, аха уи анагӡара хымԥадатәиуп, — ҳәа иҳәеит Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Эта работа займет время, но ее необходимо выполнить, — отметил Хаджимба."},{"ab":"Уи абри аҩыза азин лоуеит зыхшара зааӡаз, асасдкылара злаз, амҩа ианхалаз амҩасцәа-ахаҵаҩцәа аазыԥхьоз, ацқьацәа ршьапқәа зыӡәӡәоз, егьызмамыз ирыцхраауаз, аус бзиақәа ирҿыз аӡә лакәзар.","ru":"Известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу."},{"ab":"Армагеддон аибашьрақәа зегьы рҵыхәтәа ԥнаҵәоит","ru":"Война Армагеддон положит конец всем войнам"},{"ab":"Нас михаил темурович минуҭқәак илзымдыруаз бызшәала длацәажәон.","ru":"Потом михаил темурович что-то говорил ей на непонятном языке."},{"ab":"Аҳәԥса","ru":"Стоимость"},{"ab":"Сара сцар ҟалома?","ru":"Я могу поехать?"},{"ab":"Аԥҭа","ru":"Облако"},{"ab":"Иҳаҭгәын гылоуп Лыхнашҭа — иқыҭа гәакьа Лыхны ихьӡырҳәагоу аҭоурыхтә шҭа ду аҟны.","ru":"Его могила находится на Лыхнаште — большой поляне в его родном селе Лыхны."},{"ab":"Иара убас, ацеремониа аҿы асертификатқәа ранашьара адагьы, Академиа иаԥшьнагаз Лондон ақалақь ахь ацара азы аконкурс аҿы аиааира згаз ихьӡ еизаз ирылаҳәан.","ru":"Кроме того, на церемонии, помимо выдачи сертификатов, был назван победитель конкурса Академии, призом которого является двухнедельная образовательная поездка в Лондон."},{"ab":"Израиль аиҭашьақәыргылара иазку ақәыргәыӷра","ru":"Заверение в том, что Израиль будет восстановлен"},{"ab":"Индиа инхо Ратана аҵара лыцызҵоз бзиа дылбон.","ru":"Ратана из Индии была влюблена в одноклассника."},{"ab":"Аструктуреи адыррақәеи","ru":"Структура и данные"},{"ab":"Аизара аиҳабацәа урҭ ирыҳәар ауеит аизараҿы зықәрахь инеихьоу ирыцхрааларц.","ru":"Старейшины могут попросить их помочь пожилым в собрании."},{"ab":"Аҭҵаарадырратә интересқәа","ru":"Научные интересы"},{"ab":"Аӡәы аҭакԥхықәрақәа иоуазар, ҳара ҳгәырӷьалоит.","ru":"Если кто-то получает почетные задания, мы будем за него радоваться."},{"ab":"Павел абахҭа данҭакыз, угәы шьҭызхуа асаламшәҟәқәа иҩит.","ru":"Находясь в заключении, Павел написал несколько ободрительных писем."},{"ab":"Зны-зынла аԥсшьара мшқәа раан ақыҭахь ҳцалоит.","ru":"Иногда в выходные дни едем в деревню."},{"ab":"Иисус урҭ рхәыцрақәа рыҵдырааны аҭакс иреиҳәоит","ru":"Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ"},{"ab":"Акыр шықәса рыҩныҵҟа сара акы саԥсамшәа схы збон.","ru":"Многие годы я боролся с чувством неполноценности."},{"ab":"Афон Ҿыц иқәынхо ауааԥсыра зегьы адиспансеризациа рахыгара хацыркуп.","ru":"Всеобщая диспансеризация населения Абхазии началась в Новом Афоне."},{"ab":"Ажьаҳәеи амаганеи","ru":"Серп и молот"},{"ab":"Аҭоурыхҭҵааҩы","ru":"Историк"},{"ab":"Игылараны иҟоу агәнаҳаҟаҵацәа ргәырҽанҵаразы Уи ақалақьқәа Содоми Гоморреи ццышәитәит","ru":"И если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам"},{"ab":"Имҩаԥыргома шәара шәҭыԥаҿы зны-зынла ауаажәларратә усмҩаԥгатәқәа?","ru":"Проводятся ли в вашей местности время от времени общественные мероприятия?"},{"ab":"Леви абиԥара аҟынтә илабашьа ааигааит Аарон.","ru":"А от племени Левия посох пусть принесёт Аарон."},{"ab":"Ари хлымӡаахроуп.","ru":"Это страшно."},{"ab":"Наур Аџьынџьал карате кекусинкаи азы Азиа иаарту ачемпионат аҿы араӡны медал иҽаԥсеитәит","ru":"Наур Аджинджал стал серебряным призером открытого чемпионата Азии по карате кекусинкай"},{"ab":"Ус анакәха, иҳаракӡоу унцәа деиҭаҳәа.","ru":"Прославляй же имя Великого Господа твоего!"},{"ab":"Аҟынӡа","ru":"Конец"},{"ab":"Ауаа ирымаӡам алшарагьы, азингьы егьырҭ напхгара рзура","ru":"У людей нет ни способности, ни права управлять другими людьми"},{"ab":"Уи аҵак ду аҵоуп шәтәыла ауаажәлар зегьы рзы, Ареспублика Арцах аҳәынҭқарра ашьақәгылареи аҿиареи хаҭала злагала аду зегьы.","ru":"Он дорог для всех граждан Вашей страны, для каждого, кто внес свой личный вклад в становление и развитие государственности Республики Арцах."},{"ab":"Аиашара иаҭаху ала зхы мҩаԥызго диашауаҩуп, Иара дышиашаҵабыргу аиԥш.","ru":"Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен."},{"ab":"Уажәшьҭа ҳахәаԥшып Иисус Христос изкны Абиблиа иаҳнарҵо.","ru":"А сейчас давай рассмотрим, чему учит Библия об Иисусе Христе."},{"ab":"Мамзаргьы аизара аиҳабацәа рҟынтә ацхыраара ҳаур ауеит.","ru":"Или, возможно, помощь придет со стороны старейшин."},{"ab":"Зықәрахь инеихьоу ажәабжьҳәаҩцәа рҟынтә реиҳараҩык ажәабжьҳәараҿ аԥышәа рымоуп.","ru":"Многие пожилые возвещатели имеют большой опыт в служении."},{"ab":"Иарбоу аусмҩаԥгатә аплошьадкақәа рҿы акультура еиуеиԥшым ахырхарҭақәа рыдгалара мҩаԥысуан.","ru":"На его площадках были представлены различные направления культуры."},{"ab":"Аха иара иҽеимыз аиҿцәажәара иаанагаз алҵшәа бааԥс дзацәымцеит.","ru":"Однако он не смог избежать последствий неправильного выбора общения."},{"ab":"Коринф даныҟаз иара Акилеи Прискиллеи рҟны даанҿасуан, избанзар напҟазарак еицрыман, ақьалақәыршәқәа еицырӡахуан.","ru":"Когда он был в Коринфе, он жил у Акилы и Прискиллы и вместе с ними делал палатки."},{"ab":"Печать раздаточных материалов","ru":"Печать раздаточных материалов или заметок"},{"ab":"Уҽазышәа урҭ ргәаанагарақәа пату рықәҵара, уара угәаанагара пату ақәырҵарц уҭахызар.","ru":"Старайся уважать взгляды родных, если ты хочешь, чтобы они уважали твои."},{"ab":"Есыхәылбыҽха ҳара ҳаидтәаланы ҳаицәажәон, еибаҳҳәон амаҵзураҿы ҳгәы шьҭызхыз ахҭысқәа, насгьы Иегова дышҳацхраауаз шаҳбоз.","ru":"Каждый вечер мы делились впечатлениями, вспоминали воодушевляющие разговоры с людьми и рассказывали о том, как чувствовали руку Иеговы в служении."},{"ab":"Ажәла аниҟьауаз аамҭазы, жәлацқәак амҩа ианыԥсалт, урҭ аҵарақәа аархаԥрын ирфеит","ru":"И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то"},{"ab":"Аелектронтә таблица","ru":"Электронные таблицы"},{"ab":"Аха уажәшьҭа иҟарҵалак зегь башан.","ru":"Но было слишком поздно."},{"ab":"Абри атәы ааицҳаит Аԥсны Аҳәынҭқарра ахада иофициалтә цҳаражәҳәаҩ Кристиан Бжьаниа.","ru":"Об этом Апсныпресс сообщил официальный представитель президента Абхазии Кристиан Бжания."},{"ab":"Ихадоуп аусеицура бзиа","ru":"Важно хорошее сотрудничество"},{"ab":"Апарламент азинхьчаратә усбарҭақәа ирывагыланы ацхыраара аҭара иазхиоуп","ru":"Парламент готов встать рядом с правоохранительными структурами и оказать помощь"},{"ab":"Аицлабрақәа рхы аладырхәит Шәача, Москва, Москватәи аобласт, Ҟрым, Ҟабарда-Балкариа, Нхыҵ Уаԥстәыла, Ростовтәи аобласт, Ставропольтәи атәылаҿацә, ақалақь Геленџьык Красноармеитәи араион иаҵанакуа астаница Марианскаиа, Усть-Лабинск, Краснодари Аԥсни.","ru":"В соревнованиях приняли участие спортсмены из Сочи, Москвы, Московской области, Крыма, Кабардино — Балкарии, Северной Осетии, Ростовской области, Ставропольского края, станицы Марьянская Красноармейского района, Геленджика, Усть-Лабинска, Краснодара и Абхазии."},{"ab":"Аелементқәа","ru":"Элементы"},{"ab":"Адаҟьақәа ҭбаарыла","ru":"Страниц по ширине"},{"ab":"Аман ирҳәаз игәаԥхеит, нас иаразнак адҵа ҟаиҵеит ашьаҟа дырхиарц Есф.","ru":"Аману эта идея пришлась по душе, и он тут же велел приготовить столб Эсф."},{"ab":"Владислав Арӡынба изкны уажәаԥхьа еиҭаҳәамыз ажәабжьқәа","ru":"Нерассказанные истории о Владиславе Ардзинба"},{"ab":"Абасала, урҭ шьҭа ҩыџьа ракәхом, цәеижькуп.","ru":"Так что они уже не двое, но одна плоть."},{"ab":"Шабаҭ ианду ду имаҷны дылхаанын аҟынтә рацәак дигәалашәом, аха реибабара аимгеимцарақәак, зегь акоуп, ахаан ихамшҭуа инханы иҟоуп.","ru":"Шабат не очень хорошо помнит свою знаменитую прабабушку, но некоторые фрагменты их общения в его памяти все же сохранились."},{"ab":"Убри аҟынтә зны-зынла даара уҽазушәар ауп икьаҿым, иҭшәацәам аиԥкеи, иаартым аҵки акофҭеи, иҭшәацәам ахацәа ркостиумқәеи аиқәақәеи уԥшаарц азы.","ru":"Поэтому порой нужно приложить немало усилий, чтобы отыскать скромную юбку, платье, блузку или не слишком узкий мужской пиджак и брюки."},{"ab":"Сара сахьтә иуаҳаз, зхыԥхьаӡара рацәоу ашаҳаҭцәа змаз ажәабжь уазҳәарала ирыларҵәала, иԥшаала убри ажәабжь дырҵара, уазҳәара азыҟаҵара зылшаша ахаҵара змоу ауаа.","ru":"И что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить."},{"ab":"Ус аԥсы дахьҭаз аҳаԥы злашәаҳаз ахаҳә адырхит.","ru":"Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший."},{"ab":"Аизарақәа рҿы ҳара абиблиатә ԥааимбаражәақәа шынаӡо ҭаҳҵаауеит.","ru":"Собираясь вместе, мы часто исследуем исполнение библейских пророчеств."},{"ab":"Избан мшәан?","ru":"Что же?"},{"ab":"Аҵыхәтәаны Нои иҭаацәеи иареи Аӡхыҵра иацәынхеит.","ru":"В результате Ной и его семья пережили Потоп."},{"ab":"Иузааигәоу ауаҩы иԥсра — ари зыхгара цәгьоу хьаауп, убри аҟнытә агәырҩа аарԥшра, ҳәарада иаԥу акоуп.","ru":"Смерть близкого человека — это тяжелое эмоциональное потрясение, и выражать свое горе совершенно естественно."},{"ab":"Анапылампыл азы Аԥсны Арбџьармчқәа раԥхьахәгара хыркәшахеит","ru":"Завершилось первенство Вооруженных Сил Абхазии по волейболу"},{"ab":"Ус, абри ашьҭахь, дызбоит ажәҩан агәы иалаланы инеиуаз даҽа Маалықьк, уи иман наӡаӡатәи Аевангелие, ауаатәыҩса зегьы абшьҭрақәас, хылҵшьҭрақәас, бызшәақәас, жәларқәас иҟоу зегьы ирылеиҳәаларазы.","ru":"И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу"},{"ab":"Апринтер аҟынтә аҭыԥқәа","ru":"Поля из принтера"},{"ab":"Избан израилаа ашәара зроуа, насгьы иҟарҵозеи реиҳараҩык?","ru":"Почему израильтяне в страхе и что делают многие из них?"},{"ab":"Иегова игәы иахәоит егьырҭ рзы иара ҳаниҳәо","ru":"Молитва за других радует Иегову"},{"ab":"Аформула аԥҵара ауам.","ru":"Формула не может быть создана."},{"ab":"Ахәыҷқәа рзинқәа рынагӡара","ru":"Осуществление родительских прав"},{"ab":"Акы ҳара ҳуадаҿы иқәгылазаауеит, егьи ҳахьаатәо ауадаҿы, избан акәзар шәан, аҳәсақәа зегь реиԥш, акҿыҩраҿы акыраамҭа дхандеиуеит.","ru":"Один чтобы в спальне был, а другой — на кухне, потому что мама, как и всякая женщина, проводит много времени на кухне."},{"ab":"Иара иаҭеикит","ru":"Он сказал"},{"ab":"Убри аҟынтә аҵабырг ахьчара исыцхраауаз абиблиатә жәеинраалақәа ргәынкылара сҽазысшәон.","ru":"Я старался лучше узнать Библию и находить в ней подходящие стихи, чтобы отстаивать истину."},{"ab":"Убасҟан шәара шәзы Иегова иҟаҵәҟьоу иакәхоит.","ru":"Тогда Иегова станет для вас более реальным."},{"ab":"Аӡәы абиблиотека абауҭаху, аинтернет ала иуҭаху зегь урыԥхьоит иҳәар ҟалоит, аха сара ашәҟәыҵәҟьа еиҳа бзиа избоит, снапаҿы ианыску бзиа избоит, бӷьыц-бӷьыцла санрыԥхьо.","ru":"Кто-то может подумать, что библиотека не нужна, потому что все, что мы хотели бы почитать, мы можем получать через интернет, но я люблю настоящие книги, люблю держать их в своих руках, читать их страница за страницей."},{"ab":"Аха ишаҳгәалашәо еиԥш, ари ахҭыс мҩаԥысуан аҵхыбжьон.","ru":"А ведь, как мы помним, все это происходило прямо посреди ночи."},{"ab":"Амодификатор ианақәыӷәӷәо асигнал аҭара","ru":"Подавать сигнал, когда модификатор нажат"},{"ab":"Ева уаҳа Анцәа диҩызамызт.","ru":"Но Ева больше не была другом Бога."},{"ab":"Адаҟьа ҵаҟатәи аҿацә","ru":"Нижний край страницы"},{"ab":"Анцәа азин ҳаиҭом, аидолқәа ҳрымҵаныҳәаларц.","ru":"Бог запрещает молиться идолам."},{"ab":"Ари наунагӡатәи Анцәа идҵала аԥааимбарцәа иранҵамҭаны иалыршоу акоуп, ари ахаҵаратәы иахьа адунеи ажәларқәа зегьы ирылаҳәахоит","ru":"Но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере"},{"ab":"Анаҩстәи астатиаҿы еилҳаргоит аҭаацәара иалоу ақьырсианцәа ирыцхраауа абиблиатә принципқәа","ru":"В следующей статье мы рассмотрим библейские принципы, которые помогут состоящим в браке христианам."},{"ab":"Иара иԥсахы ирласны еибакуан, убри иахҟьаны зны игәанала ииашамкәа зхы мҩаԥызгаз ауаҩы дишьит.","ru":"Однажды он так вспылил, что убил мужчину, который, по его мнению, поступил нечестно."},{"ab":"Сҭаацәа рахь саннеиуаз Артури сареи асаанқәа еицаҳаӡәӡәон.","ru":"Когда я приезжала к родителям, мы с Артуром вместе мыли посуду."},{"ab":"Ҳтәоуп аԥсны абуфет аҿы, акониак ҳнаҿыхәо.","ru":"Итак, сидим мы в буфете абхазии и потягиваем коньяк."},{"ab":"Шәахәаԥш арамка.","ru":"Смотрите рамку."},{"ab":"Ашәаҿ Иегова ддырҽхәалап.","ru":"Честь Иегове воздадут."},{"ab":"Павел ари ақәԥара аҩреи, ақәԥареи, напышьашәала аисреи реиԥш иҟаз аицлабрақәа зыҽрылазырхәуаз ажәытә бырзен спортсменцәа рҽазышәарақәа ирҿирԥшит.","ru":"Павел сравнил эту борьбу с усилиями, которые прилагали древнегреческие спортсмены, участвовавшие в таких состязаниях, как бег, борьба и кулачные бои."},{"ab":"Иаб иахь имаз абзиабара иԥсҭазаараҿы зегь реиҳа ихадан.","ru":"Любовь к Отцу была самым главным в его жизни."},{"ab":"Адоуҳатә усқәа зегь раԥхьа ианҳаргыло, ҳҭаацәалазаара еиҳа иӷәӷәахоит, насгьы инасыԥхоит","ru":"Если уделять первостепенное внимание духовному, брак станет более крепким и счастливым"},{"ab":"Урҭ ирымҽхаркуеит аспорт иадҳәалоу еиуеиԥшым ахырхарҭақәа","ru":"Они охватывают самые различные сферы деятельности, связанные со спортом"},{"ab":"Аха иудыруаз арыцҳашьара ааурԥшыр шулшо, уи аҩыза ауадаҩра уақәымшәацзаргьы.","ru":"Однако помни, что сочувствие не зависит от того, испытывал ли ты похожие переживания или нет."},{"ab":"Сара уатәи жәларык срызҿлымҳан, ажәлар туку.","ru":"Меня там очень интересовало одно племя — племя туку."},{"ab":"Аҿаԥшыра аобиектқәа","ru":"Объекты фона"},{"ab":"Апроект Аԥсны Шьхатәыла аҳәаақәа ирҭагӡаны еиҿкааз актәи аԥхынтәи аекспедициа хыркәшахеит","ru":"Завершилась первая летняя экспедиция команды проекта Горная Абхазия"},{"ab":"Ианыхтәуп агәылаҵа","ru":"Удалить закладку"},{"ab":"Урҭ абас шьацҳәак ишазхәыцуаз, ҳаргьы дара ирызгәамҭаӡакәа хьырхәрак рзаԥаҳҵеит.","ru":"Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого."},{"ab":"Акьамам цәаҳәак арежим аҿы иҟоума","ru":"Находится ли ярлык в режиме одной строки"},{"ab":"Ахкырба","ru":"Расширение"},{"ab":"Аҩсҭаа даараӡа дгәырӷьозар ҟаларын, иахәҭам аԥагьара аарԥшра ацәҟьа иаҿашәаз Нимроди, мсыртәи афараони, Авессаломи шыҽхәоз аниаҳауаз!","ru":"Должно быть, Сатана ликовал, слыша хвастливые речи Нимрода, египетского фараона и Авессалома, попавших в ловушку неуместной гордости!"},{"ab":"Еропатәи аидгыла аусура иаҵанакуеит аҳәынҭқарратә усзура аҟәшақәа зегьы, агәабзиарахьчареи аекономикеи инадыркны адәныҟатәи аполитикеи атәылахьчареи рҟынӡа.","ru":"Деятельность Евросоюза покрывает все сферы государственной деятельности, начиная со здравоохранения и экономики, заканчивая внешней политикой и обороной."},{"ab":"Аҳәынҭқарра аԥсҭазаара иадҳәалоу апроцессқәа рҿы акритика жәаҳәарада аҭыԥ амазароуп, аха, еимга-еимцарак ала иҟоу ауадаҩрақәеи апроблемақәеи рыӡбара шзалмыршахо еилкаатәуп.","ru":"В процессах жизнедеятельности государства критика должна присутствовать, но в одночасье решить все проблемы невозможно."},{"ab":"Ишәасҳәоит, аӡбара амш аҽны Содом еиҳа иазгәырӷьарахоит, уи ақалақь аасҭа.","ru":"Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому."},{"ab":"Асабша","ru":"Суббота"},{"ab":"Унеины иба.","ru":"Пойди и посмотри."},{"ab":"Ҳара ҳтәылаҿы зегьы аиааира ргоит, иҳәеит Аслан Бжьаниа.","ru":"В нашей стране должны быть только победители, сказал Аслан Бжания."},{"ab":"Лассы-лассы ауаа заҳзыӡырҩуа иаҳҳәо ахьыргәаԥхо азы акәӡам, аха уи шаҳҳәо ахьыргәаԥхо азы ауп.","ru":"Выслушает нас человек или нет, часто зависит не от того, что мы скажем, а от того, как мы это скажем."},{"ab":"Убри азы ауп ажәамаанала сызрацәажәауа, урҭ ирбауа рбауам, ираҳауа раҳаӡом, ирзеилкаауам","ru":"Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют"},{"ab":"Ипсилон","ru":"Ипсилон"},{"ab":"Виачеслав Абыхәба иажәақәа рыла, ари ацхыраара ахәышәтәырҭа аҿиара, уи аматериалтә-техникатә база аҭагылазаашьа аиӷьтәра ахь идәықәҵахоит.","ru":"По словам Абухба, помощь будет направлена на развитие больницы, на улучшение ее материально-технической базы."},{"ab":"Ҳарҭ зегь Ҳазшаз, лашара ҳзырбаз","ru":"Жизни Творец, всегда льющий свет"},{"ab":"Аҟәыӷацәа аҭак ҟарҵоит","ru":"А мудрые отвечали"},{"ab":"Шәрықәныҟәома шәара Иегова инормақәеи изакәанқәеи, уи ала ари аимактә зҵаараҿы иган аанкыло, мамзаргьы шәара ишышәгәаԥхо иҟашәҵоу?","ru":"Следуете ли вы законам и нормам Иеговы, занимая таким образом его сторону в спорном вопросе, или предпочитаете действовать по-своему?"},{"ab":"Ангелито иҳәоит","ru":"Он признается"},{"ab":"Иаҵанакуазеи есыҽнытәи адоуҳатә усқәа рахь?","ru":"Что входит в хороший духовный распорядок?"},{"ab":"Усҟан еилаҳкаауеит ажәабжьҳәаратә ус даараӡа ишхадоу.","ru":"Тогда мы понимаем, что дело проповеди благой вести жизненно важно."},{"ab":"Убас ала Абиблиа ҳақәнаргәыӷуеит Анцәа хаҭала зегьы дҳацхраар шилшо, насгьы ҳаԥсҭазаараҿы рыцҳарас ҳзықәшәозаалакгьы ҳгәы ширҭынчуа.","ru":"Так Библия заверяет, что Бог может помочь каждому и что, какая бы трагедия ни произошла в нашей жизни, он способен нас утешить."},{"ab":"Аҩыџьагьы атыша иҭамҳаӡои?","ru":"Не оба ли упадут в яму?"},{"ab":"Аԥсны аполитикатә репрессиақәа ирылаӡыз ргәалашәара Амш азгәарҭоит","ru":"В Абхазии отмечают День памяти жертв политических репрессий"},{"ab":"Пицундатәи амшынҳәа ааӡарҭаҿы ақалақь ауааԥсыреи уи асасцәеи арлахҿыхратә программа рзеиҿкаахоит","ru":"В Пицундском дельфинарии гостей и жителей города ждет развлекательная и познавательная программа"},{"ab":"Аҳәынҭқарра ахада Иадминистрациаҿы ашәахьала ишаԥу еиԥш ауааԥсыра рыдыркыон.","ru":"Каждый понедельник в администрации президента осуществляется прием граждан"},{"ab":"Иҵәахтәуп","ru":"Широкие"},{"ab":"Ашәышықәсақәа раԥхьа ҳазқәыргәыӷыз аԥсҭалара ҟалар шалшо ҳаназхәыцуа уи даара ҳгәы шьҭнахуеит.","ru":"Мысль о том, что воскресение может произойти спустя много веков после того, как оно было обещано, очень нас ободряет."},{"ab":"Идырба авидеонҵамҭа Иоанн аҩбатәи исаламшәҟәы ахҳәаа.","ru":"Покажи видеоролик Знакомство со Вторым письмом Иоанна."},{"ab":"Анцәа иахьтә ишәоуз агәырҩа заҟа аҽрыцқьарахь, ахара ахыхрахь ишәыԥхьаз, заҟа шәгәы-шәыԥсы еибанаркыз, ашәаӡыӡара, ахӡыӡаара шәызнарҵысыз, азалымдара аҿагыларазы шаҟа гәаҳәара шәнаҭаз!","ru":"Ваша богоугодная печаль — какое породила в вас усердие, какое очищение, какое негодование, какой страх, какое желание, какое рвение, какое исправление!"},{"ab":"Иара зымҽхак ҭбааз акампаниа еиҿикааит, Иегова изакәан зныз ашәҟәы ацхыраарала ауаа уа ианыз ддырҵон","ru":"Он организовал широкомасштабную кампанию, в ходе которой людей обучали с помощью книги закона Иеговы."},{"ab":"Иегова Ишаҳаҭцәа ирыдыркылартә иҟоу ахәшәтәышьақәа акыр даара ишхәарҭоу ааԥшуеит, ауаҩы иԥсҭазаарагьы ашьалаҵараан ицәырҵуа ашәарҭа аҩыза иҭадыргылом.","ru":"Многие приемлемые для Свидетелей Иеговы методы лечения оказываются очень эффективными и не подвергают жизнь человека опасностям, которые возникают при переливании крови."},{"ab":"Анцәа Иажәа инақәршәаны шәынхалар, еиҳа насыԥ шәоуеит.","ru":"Живя в согласии с Божьим Словом, вы станете более счастливыми."},{"ab":"Абжьыҭира иҟоу азакәанԥҵара инақәыршәаны, иҭышәынтәалоу аполитикатә-уаажәларратә ҭагылазаашьаҿы имҩаԥысырц азы иахәҭоу алшарақәа хымԥада иаԥҵатәуп","ru":"Необходимо создать условия для проведения голосования в спокойной общественно-политической обстановке"},{"ab":"Иезекииль аикәарҳә хаазшәа ибеит, избанзар Иегова ииҭоз адҵақәа рыхә ҳаракны ишьон.","ru":"Свиток показался Иезекиилю сладким, потому что он высоко ценил задания, которые доверил ему Иегова."},{"ab":"Давид пату иқәиҵон қәрала иара иаасҭа акыр иеиҳаз, насгьы Иегова имчра иадгылоз, ихатәы дашьҭамлакәа, Давид иинтересқәа раԥхьа изыргылоз ауаҩы.","ru":"Можно с уверенностью сказать, что Давид уважал человека, который был старше его и который преданно поддерживал власть Иеговы и бескорыстно ставил интересы Давида выше своих собственных."},{"ab":"Ашьҭҩы иадрес ҿыц","ru":"Новый адрес отправителя"},{"ab":"Ираҳҳәарц ажәабжь ҳҭахуп.","ru":"Всем истину возвестить."},{"ab":"Зны-зынла лааигәа анеирагьы сшәон.","ru":"Иногда я даже боялась к ней подойти."},{"ab":"Атурнир Даӷьсҭантәи Ареспублика аҿы имҩаԥысуан","ru":"Турнир проходил в Республике Дагестан."},{"ab":"Ҳара ақалақь еиҳарак иҟьашьу, ихадоу обиектқәа рыла еихаҳшеит, ҳәа азгәеиҭеит Лев Кәыҵниа.","ru":"Мы распределили город по основным объектам, где более загрязненные места, — отметил Квициния."},{"ab":"Иара исценариақәа рыла акиностудиа Мосфильм аҿы асахьаркыратә фильмқәа ҩба ҭыхын — Ажьирҭа ԥшьа асаркьал, Амзаҿа ангыло.","ru":"По его сценариям на киностудии Мосфильм сняты два художественных фильма — Колокол священной кузни и В ночь на новолуние."},{"ab":"Иисус ишьҭанеицәа иахьагьы убри адҵоуп ирыду.","ru":"Последователям Иисуса сегодня дано такое же задание."},{"ab":"Иисус убраҟа дҭарҵеит, Иудеиаа ирхәашан азы, адамрагьы ааигәан.","ru":"Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко."},{"ab":"Аӡы шәҽанӡаашәхуа, Анцәа имаҵ жәуларц шышәҭаху аашәырԥшуеит","ru":"Ваше крещение покажет, что вы хотите исполнять волю Бога"},{"ab":"Ахқәа зегьы рҿы иҟоуп арамка Изызхәыцтәу, уи ҳзыԥхьаз ҳазхәыцыртә, насгьы еилаҳкааз ҳхы иаҳархәартә ҳгәазҭанаҵоит.","ru":"В каждой главе есть рамка Над чем стоит подумать, которая побудит нас поразмышлять над прочитанным и применить то, о чем мы узнали."},{"ab":"Иара убас уи ала Анцәа имчра ҳадгылоит.","ru":"Также этим мы поддерживаем его владычество."},{"ab":"Убри аминуҭ азгьы иаауаз ауаа рышьҭыбжьқәа гоит.","ru":"В тот же миг слышится шум приближающейся толпы."},{"ab":"Убри аҟынтә ҳара Иегова ицәымӷу зегьы ҳҽацәаҳахьчалар ҳҭахуп.","ru":"Мы стараемся избегать всего, что ненавидит Бог."},{"ab":"Адышшыларатә шәҟәы аҿы ахәҭакахьала иазгәаҭоуп","ru":"В соболезновании, в частности, говорится"},{"ab":"Аиҵаргыла ахы аҟны атекст аиҟаратәра ма анапхгара ахәҭа ииааланы","ru":"Выравнивание текста или элемента управления в заголовке столбца по горизонтали"},{"ab":"Дара ҳарӷәӷәаразы иаауеит.","ru":"Они приезжают, чтобы укрепить нас."},{"ab":"Ҳанрывагылп агәаҟра ианиаз.","ru":"Протянем руку всем, кто в беде."},{"ab":"Ишәхашәмыршҭлан","ru":"В таком случае помните"},{"ab":"Аус здызулар акәзеи сара?","ru":"Над чем мне нужно работать?"},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь Езекиа ӷәӷәала дычмазаҩхеит.","ru":"Через какое-то время Езекия смертельно заболел."},{"ab":"Зықәрахь инеиз рҭаацәа рхылаԥшразы, насгьы аҭаацәара аԥҵаразы алшара шрымамгьы, уи адагьы, гәымбылџьбарала ишрызныҟәогьы, урҭ Анцәа изиашаны иаанхоит.","ru":"Не имея возможности заботиться о своих престарелых родителях и создать собственную семью, эти братья остаются верными Богу, несмотря на жестокое обращение."},{"ab":"Адҵааларақәа","ru":"Запросы"},{"ab":"Шәара шәахьынтә аӡәырҩы, ахәҷқәа, рхала иаԥхьарц рылшоит ари ашәҟәы.","ru":"Многие дети смогут читать эту книгу самостоятельно."},{"ab":"Аиԥыларақәа рҿы аурыс-аҭырқәатә еизыҟазаашьақәеи русеицуратә еимадареи рыҿиараҿы аԥсуа ган ахалархәра иадҳәалоу азҵаарақәа жәпакы ирылацәажәеит.","ru":"На встречах были рассмотрены вопросы укрепления абхазского присутствия в контексте реализации российско-турецкого трека."},{"ab":"Арԥыс ус иеиҳәоит","ru":"Юноша говорит Ему"},{"ab":"Ари, Анцәа иара Иажәаҿы ишҳаилиркааз ала, игәаԥхара ауп.","ru":"Это требование обусловлено волей Бога, которую он выразил в своем Слове."},{"ab":"Аамҭа зҽызыԥсахуа","ru":"Время изменяемое"},{"ab":"Уара суцны сазхиоуп абахҭахь ацара, аԥсра аԥылара.","ru":"С Тобою я готов и в темницу и на смерть идти."},{"ab":"Иалшәо аиндикатор ашәага","ru":"Размер выпадающего индикатора"},{"ab":"Уи ҳара акыр иҳацхраауеит, аха Аԥсны ахатәы мчыла аԥара рҳареи аҿиареи иалагароуп.","ru":"Она нам очень помогает, но мы должны научиться зарабатывать своим трудом."},{"ab":"Сара даараӡа Анцәа дахьхарҵоз аҭаацәараҿы сиит.","ru":"Я родилась в очень религиозной семье."},{"ab":"Албаниатәи","ru":"Албанский"},{"ab":"Анцәа — дыбзиабароуп, — аҳәоит Абиблиа, насгьы Иегова зыхьӡу абзиабара злоу уи Анцәа ҳақәиргәыӷуеит ауаа цқьақәа адгьыл рзынхоит, наунагӡагь уаҟа аԥсҭазаара рымазаауеит ҳәа.","ru":"Бог есть любовь, — говорится в Библии, и этот любящий Бог, имя которого Иегова, обещает, что праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно."},{"ab":"Избан?","ru":"Но почему?"},{"ab":"Аԥхьара, аҩра, ҿырҳәалатәи ажәаҳәа, аудионҵара.","ru":"Чтения, письма, устной речи, аудирования."},{"ab":"Алада алахара анырралшара","ru":"Чувствительность сдвига вниз"},{"ab":"Макьаназы Урыстәылатәи Афедерациа аҵакырадгьыл аҿы иқәынхо ахархәаҩцәа рзы мацароуп уи ахьалшо.","ru":"На данном этапе пока только для пользователей на территории Российской Федерации."},{"ab":"Уажәшьҭа шәазхәыц, иарбан цәаныррақәоу Иегова изцәырҵуа ауаа алхра ахақәиҭра ииашамкәа рхы ишадырхәо, насгьы ауаа ацәгьара шырзыруа анибо.","ru":"А теперь подумайте, что, должно быть, чувствует Иегова, видя, как люди неправильно пользуются дарованной им свободой воли и даже делают зло другим."},{"ab":"Ҳара ҳтәылаҿы иаҵахаз ҳәа аӡгьы дҟамлароуп.","ru":"В нашей стране не должно быть проигравших."},{"ab":"Уи агәымбылџьбаҩцәа дара-дара иеибырҳәо, аибажьара ада даҽакы акәӡам.","ru":"Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада араионтәи ақалақьтәи Ахадарақәа рнаԥхгаҩцәа рзы Аусԥҟа ҭижьит","ru":"Президент подписал указы о назначении глав районных и городских администраций"},{"ab":"Есқьынагь аџьшьара аарԥшуа.","ru":"Неизменна его доброта!"},{"ab":"Фиксировать горизонтально слева","ru":"Точка соединения горизонтально слева"},{"ab":"Аиԥшәымацәа, ахәыҷқәеи урҭ зхылҵызи ааӡара иааргази ааӡара иаазгази реизыҟазаашьа, убас аҭаацәаратә закәанԥҵара иазыԥхьагәанаҭо аҳәаақәа инарҭакны егьырҭ ауацәа аҭахцәа реизыҟазаашьагьы, иҳәаақәнаҵоит изхылҵыз рхылаԥшрада инхаз ахәыҷқәа аҭаацәа рахь ахыԥхьаӡаларазы аформеи аԥҟареи.","ru":"Супругами, родителями и детьми усыновителями и усыновленными, а в случаях и в пределах, предусмотренных семейным законодательством, между другими родственниками и иными лицами, а также определяет формы и порядок устройства в семью детей, оставшихся без попечения родителей."},{"ab":"Шәара шәзы аҵх қәыршәсҵас, ацәарагьы — ԥсшьараны иаԥызҵаз, ҽынлагьы абзазара иаамҭаны иҟазҵаз Иара иоуп.","ru":"Он — Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон — отдыхом, а день — оживлением."},{"ab":"Дкыдхны, аш-шьаршьаф икәыршаны, иҭаԥҟаны иҟаз, уаанӡа уаҩ дахьышьҭарымҵацыз адамра дамеидеит.","ru":"И, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен."},{"ab":"Ҩыџьа аԥацәа рыман.","ru":"У них было двое сыновей."},{"ab":"Дыӷәӷәазаргьы, амч ду змоу иакәзаргьы","ru":"Хотя Бог велик, могуч и силён"},{"ab":"Аха ари ииашу прогрессума, ахыци ахәмпали апулеметқәеи, атанкқәеи, ареактивтә бомба аршәгеи, насгьы ареактивтә иадер бџьарлеи иахьыԥсаххаз?","ru":"Но это ли истинный прогресс, когда лук и стрелы были заменены пулеметами, танками, реактивными бомбардировщиками и ракетно-ядерным оружием?"},{"ab":"Иисус Пиотр иҩны дахьааиз дибеит амцашоура зманы ишьҭаз уи ианхәа, нас","ru":"Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке"},{"ab":"Аха убри аан аалыҵ узымҭиуазар, ашәахтә рымшәозар, ас еиԥш ақыҭанҳамҩа заҳҭахузеи?","ru":"Но если в результате продукция не продается, налоги не платятся, то зачем такое хозяйствование нам нужно?"},{"ab":"Иҟалома Иегова имаҵуҩцәа ауаҩы иеихырхәар, иара иахь аҳаҭырқәҵара аарԥшразы, ма имоу аҭыԥазы, уи атәылаҿы ус иаԥызар?","ru":"Могут ли служители Иеговы в знак уважения кланяться человеку, наделённому властью, если это принято там, где они живут?"},{"ab":"Аха ухы уазҵаа","ru":"Но спроси себя"},{"ab":"Ишәша атекст ацыԥҵәахақәа рыла, нас аҭаацәараҿы зегьы аԥхьара рыдышәҵа.","ru":"Разбейте текст на отрывки и поручите их каждому члену семьи."},{"ab":"Аицлабрақәа реихшьаалақәа рыла, ҳара ҳаспортсменцәа иааныркылеит абарҭ аԥхьахәтә ҭыԥқәа","ru":"По итогам соревнований наши спортсмены заняли следующие призовые места"},{"ab":"Аԥсны атәылахьчара аминистрра аштабтә командаҟаҵаратә, амобилизациатә ҽазыҟаҵарақәа мҩаԥнагоит","ru":"Министерство обороны Республики Абхазия проводит командно-штабную мобилизационную тренировку"},{"ab":"Иаҳҳәар ҳалшома Иегова изкны ак адырреи иара ихаҭа ибзианы идырреи ак ауп ҳәа?","ru":"В чем разница между тем, чтобы знать об Иегове и знать Иегову?"},{"ab":"Иаҳҳәап, ҳусура аиҳабы еиҳаны аус ҳауларц иҭахуп, аха уи иааиԥмырҟьаӡакәа аизара аҭаара иаҳԥырхагахоит.","ru":"Например, работодатель может порой требовать, чтобы мы жертвовали посещением встреч собрания ради работы."},{"ab":"Агәабзиара умаз.","ru":"Будь здоров."},{"ab":"Хра злоу аусеицура ҳауп ҳәа ҳақәгәыӷуеит, — иҳәеит Мыхц.","ru":"Мы рассчитываем на плодотворнее сотрудничество, — сказал Мхце."},{"ab":"Мамзар, урҭ Аллаҳ иваҟәылара аԥшьызго, адгьылтәыла аҟны анцәахәқәак рыдкыланы, убарҭ роума аԥсцәагьы зыргылаша?","ru":"Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?"},{"ab":"Иара убас аҭаацәа агәеилых бзиеи аилкаареи аадырԥшлар рыхәҭоуп.","ru":"Родителям также важно проявлять проницательность и стараться понимать своих детей."},{"ab":"Мышқәак анаабжьыс, Уи ҩаԥхьа Капернаумҟа дааит, ираҳауа иалагеит аҩны дшахыз.","ru":"Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум, и слышно стало, что Он в доме."},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ԥшьышықәса инадыркны быжьшықәса рҟынӡа.","ru":"Наказываются лишением свободы на срок от четырех до семи лет."},{"ab":"Ҳаҭыр зқәу аҭаацәа, Иегова шәара ишәҳәогьы иаҳауеит!","ru":"Дорогие родители, Иегова услышит и вас!"},{"ab":"Иисус иԥсҭазаара ахә даараӡа иҳаракын аҟынтә, Анцәа уи шьаҭас иҟаҵаны, Иисус игәра зго ауаа зегьы наунагӡа анхаразы агәыӷра риҭеит.","ru":"Жизнь Иисуса была настолько ценной, что благодаря его жертве Бог может дать каждому человеку возможность жить вечно."},{"ab":"Урҭ ажәабжьҳәаҩцәа зегьы ирбоит аҵыхәтәантәи амшқәа рзы Иисус ақьырсиантә еизара напхгара шазиуа, ажәабжьҳәареи аҵаҩцәа разыҟаҵареи аус еизырҳауа Матф.","ru":"Все эти возвещатели стали свидетелями того, как в последние дни Иисус руководит христианским собранием, содействуя расширению дела проповеди и подготовки учеников Матф."},{"ab":"Армарахьтә ацәырҵра","ru":"Появление слева"},{"ab":"Аԥсны ашәҟәыҩҩцәа Реидгыла алахәыла ҿыцқәа рыла ихарҭәаахеит","ru":"Союз писателей Абхазии пополнился новыми именами"},{"ab":"Аҭагылазаашьа схы иархәаны иҭабуп ҳәа расҳәарц сҭахуп Аҟәатәи аидаратә компаниа анапхгаҩы Меҭин Узуни, аӷба ақаԥдан Исмеҭи, иҟарҵаз ацхырааразы, — ҳәа азгәеиҭеит Ҳапат.","ru":"Пользуясь случаем, хочу выразить благодарность руководителю Сухумской грузовой компании Метину Узун и капитану Исмету за помощь, — поблагодарил участников акции Хапат."},{"ab":"Мамзаргьы ауаатәыҩсатә напхгара қәҿиара амазаауеит ҳәа ишәыԥхьаӡоу?","ru":"Или считаете, что правление людей может быть успешным?"},{"ab":"Иуҳәо аӡырҩцәа ргәаҵанӡа инагала","ru":"Стремись затронуть сердце"},{"ab":"Сара сакәзар аҿыуаҩ, аӷәрагьы сара искызароуп ҳәа.","ru":"Если я наездник, уздечка должна быть в моих руках."},{"ab":"Аҳәынаԥ апытҟәырқәа ахырхарҭабара","ru":"Ориентация кнопок мыши"},{"ab":"Адгаларақәа хаз-хазы урзааҭгыл, акы-ҩба аҳәоуқәа урыԥхьацыԥхьаӡа, урыҳәала азыӡырҩцәа ирҳәарц адгалара аҟынтә ари ахәҭа хықәкыс иамоу.","ru":"Зачитывай по одному-два предложения и проси слушателей прокомментировать цель этой части преподнесения."},{"ab":"Ацентртә алхратә комиссиа ахада иазгәеиҭеит акомиссиақа реиқәыршәара аан ареспубликаҿы ашәҟәы иҭагалоу аполитикатә партиақәа ражәалагалақәа шазгәаҭахоу.","ru":"Глава Центризбиркома подчеркнул, что при формировании окружных и участковых комиссий будут учитываться предложения политических партий, зарегистрированных в республике."},{"ab":"Аиԥылара ахыркәшамҭаз Валери Кәарҷиеи Мусса Екзекови агәаларшәагатә ҳамҭақәа еимырдеит.","ru":"В завершение встречи Валерий Кварчия и Мусса Экзеков обменялись памятными подарками."},{"ab":"Агәылаҵа аԥҵатәуп","ru":"Создать закладку"},{"ab":"Дара уи аҟаҵара илмыҳәаӡеит.","ru":"Они не просили ее об этом."},{"ab":"Мариа амаалықь дылзаауеит","ru":"К Марии приходит ангел"},{"ab":"Аматериалтә мазара ҳхы ианаҳархәо, Анцәа ҳашизиашоу ааҳарԥшыр ҳалшоит Иисус зыӡбахә иҳәоз адунеизегьтәи ажәабжьҳәаратә ус азы аԥара аналаҳҵо.","ru":"Один из основных способов доказать свою верность Богу, распоряжаясь материальными средствами, — это жертвовать деньги на всемирное дело проповеди, о котором говорил Иисус."},{"ab":"Иахьа ауаҩы аҟәымшәышәреи ачҳареи ааирԥшуазар, уи дыԥсыҽуп ҳәа рыԥхьаӡоит.","ru":"Сегодня кротость и терпение часто считаются признаком слабости."},{"ab":"Ари ашәҟәы аҟынтә ишеилаҳкааз еиԥш, иара раԥхьатәи ауаа нирхеит иџьашьахәу џьанаҭ дгьыл аҿы.","ru":"Как мы уже узнали из этой книги, Бог поселил первых людей в прекрасном раю."},{"ab":"Асценариатә ҭаӡ аарттәуп","ru":"Открыть папку сценариев"},{"ab":"Апрезентациа адаҟьа аномер","ru":"Номер страницы презентации"},{"ab":"Уаҩ иифараҳәа акыр шәымоума?","ru":"Есть ли у вас какая пища?"},{"ab":"Иегова иҩыза Авраам ашәышықәсақәа раԥхьа дзықәиргәыӷыз наигӡеит","ru":"Иегова исполнил то, что обещал веками ранее своему другу Аврааму."},{"ab":"Ауаҩԥсы кыраамҭа иӡбахә уҳәаратәы дыҟаӡамызт.","ru":"Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?"},{"ab":"Анцәа ишьақуиргылаз анаукатә принципқуа рхархуарала ауаа ирылшазар абаратә, аҳаратә сахьақуа реиҭарҿиара, нас илымшаӡои Ҳазшаз ихаҭа еиҳау аҟаҵара?","ru":"Если, пользуясь научными принципами, установленными Создателем, людям удается воссоздавать такие зрительные и слуховые картины, то не гораздо ли больше может сделать сам Создатель?"},{"ab":"Убжьы мгауа исимырҳааит Анцәа!","ru":"Слабым даруешь ты мужества дух."},{"ab":"Аҟазара аҵкыс еиҳау","ru":"Больше чем искусство"},{"ab":"Ишԥаҳалшо ҳара, Иисус иҩызцәеи ишьҭанеицәеи, иара иҿыԥшра?","ru":"Как мы, друзья и последователи Иисуса, можем ему подражать?"},{"ab":"Дара ахылаԥшуеит урҭ аныҳәақәа рҿы зегь еиҿкаазарц, насгьы асасцәа мыцхәы ирацәамзарц.","ru":"Они следят за порядком на этих праздниках и заботятся о том, чтобы было не слишком много гостей."},{"ab":"Амала, Аллаҳ уи амца дацәихьчеит.","ru":"Но Аллах спас его из огня."},{"ab":"Ачҳара аарԥшны сашьа сизыӡырҩуеит.","ru":"Внимательно выслушаю брата."},{"ab":"Амаҵзура иадҳәалоу угәы шьҭызхуа, ма ихәарҭоу ажәеинраала","ru":"Ободряющий или практичный стих, применимый к служению"},{"ab":"Акьесар иитәу акьесар ишәҭала, Анцәа иитәу Анцәа.","ru":"Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу."},{"ab":"Иаҳҳәап, Аллаҳ, сареи, сыуаажәлари, шәарҭ ишышәҭаху еиԥш ҳақәӡаа ҳақәигеит, мамзаргьы, ҳаиқәирхеит, нас исашәымҳәо шәарҭ амапкыҩцәа шәызбылыша агәаҟра аҟынтә шәзыхьчода?","ru":"Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?"},{"ab":"Избан акәзар еиҳаны изаҭәашьоу еиҳаны имыххоит, ирацәаны измадоу ирацәангьы иазҵаатәхоит.","ru":"И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут."},{"ab":"Аҳаҳ, иҵегьы шәара.","ru":"Это уж точно."},{"ab":"Аахыҵ Уаԥстәыла ахада Аԥсны иҟоу Аахыҵ Уаԥстәыла ацҳаражәҳәаҩ имаҵзура аҟынтәи ихы дақәиҭитәит.","ru":"Президент Южной Осетии освободил от занимаемой должности посла Южной Осетии в Абхазии"},{"ab":"Аԥсны Шәара шәеихьӡарақәа ирызгәдууп.","ru":"В Абхазии гордятся Вашими успехами."},{"ab":"Уи ауаа рымҭа-ԥара зҭаз акәалаԥ инапаҿы иҟан, убрахь иҭарыԥсауаз хрыжь-хрыжь иҭигауан.","ru":"Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали."},{"ab":"Џьаҳаным алаҳара шәшаҿу шәбарҭахон!","ru":"А ведь вы непременно увидите Ад."},{"ab":"Ҳцеит уи лышҟа.","ru":"И убедила нас."},{"ab":"Идеилуркаар улшома ауаа Анцәа зегь шишаз агәра зуго?","ru":"Можешь ли ты объяснить, почему веришь в сотворение?"},{"ab":"Ииашаны ихы мҩаԥигозма иара?","ru":"Поступал ли он правильно?"},{"ab":"Аҳ Иисус дҳаракӡахеит.","ru":"В славе Царь Иисус велик."},{"ab":"Ахара апринципқәа","ru":"Принцип вины"},{"ab":"Ус шакәугьы, Абиблиа ақьырсианцәа аҟәымшәышәра аарԥшра ргәазҭанаҵоит.","ru":"И все же Библия побуждает христиан быть кроткими."},{"ab":"Аструктура","ru":"Группа и структура"},{"ab":"Афакс аҿакра азыҳәан абри адраивер иаҳархәароп","ru":"Для этого подключения факса необходимо использовать следующий драйвер"},{"ab":"Усҟан дара џьанаҭ дгьыл аҿы наӡаӡа анхара алшара роуеит","ru":"Тогда перед ними откроется возможность жить вечно в раю на земле."},{"ab":"Иеффаи аммонитаа импыҵаирхалеит, насгьы дхынҳәны аҩныҟа данаа, бзиа иибоз иԥҳа диԥылеит.","ru":"Аммонитяне были побеждены, и, когда Иеффай с победой вернулся домой, навстречу ему вышла его любимая дочь."},{"ab":"Урҭ ирылшеит аиланхарҭа хәыҷы Санчара ақыҭа Псхәы аҵкараҿ иҟоу.","ru":"Им удалось захватить хутор Санчара на окраине села Псху."},{"ab":"Уҽазышәа раԥхьа адиректор, ма администратор иацәажәара.","ru":"Постарайся сначала поговорить с директором или администратором."},{"ab":"Раԥхьа шәазхәыц уахь ааԥхьара змоу, уа шаҟаҩ ҟало, насгьы ахәылԥаз ахьыҟало, ианыҟало.","ru":"Сначала подумайте о том, кто еще туда приглашен, сколько человек там будет, где и когда состоится эта вечеринка."},{"ab":"Абызшәа шьақәыргылоуп","ru":"Язык установлен"},{"ab":"Ҳаҭыр зқәу Алықьса Ноча-иԥа!","ru":"Уважаемый Алексей Ночевич!"},{"ab":"Аиммигрантцәа рахь агәрыцҳашьара аарԥшуа, Иегова ишаҳаҭцәа аӡәырҩы урҭ злацәажәо абызшәа рҵарц рҽазыршәеит","ru":"Испытывая сострадание к иммигрантам, многие Свидетели приложили усилия, чтобы выучить язык, на котором те говорят."},{"ab":"Абар шьҭа фы-шықәса ирылагӡаны жәларбжьаратәи аизыҟазаашьақәа рфакультет аҿы аттестациатә комиссиа ахантәаҩыс иамоу Аԥсны иҟоу Урыстәыла Афедерациа Ацҳаражәҳәаҩ Семион Григориев, ауниверситет аҿы апрогресс аҟазаара убаратәы ишыҟоу азгәеиҭеит.","ru":"Посол России в Абхазии Семен Григорьев, который уже шесть лет возглавляет аттестационную комиссию факультета международных отношений, отметил, что он видит прогресс, который происходит в университете."},{"ab":"Ҳәарада, Инцәа иара дибон.","ru":"Господь его видел его."},{"ab":"Аринг ахь аиааирагаразы ауп сызцәырҵуа","ru":"Выхожу на ринг только для победы"},{"ab":"Анҵәамҭатә лбаага асимвол","ru":"Символ концевой сноски"},{"ab":"Иазгәаҭатәуп акрал Иаков ибиблиаҿы Анцәа ихьӡ ахьуԥыло шмаҷу.","ru":"Стоит заметить, что в Библии короля Якова почти не встречается имя Бога."},{"ab":"Иаԥҵатәуп азыҳәара аиԥш","ru":"Создать как запрос"},{"ab":"Ахачҳара ҳхәыцрақәеи ҳцәаныррақәеи, даҽакала иаҳҳәозар, иуадаҩу аҭагылазаашьақәа ҳашрызнеиуа, ирыдҳәалоуп.","ru":"Стойкость тесно связана с нашими мыслями и чувствами, с тем, как мы реагируем на сложные ситуации."},{"ab":"Аханатә араҟа иаамҭалатәым қалақь ҳамаӡам, ҳашьҭоуп ҳаԥхьаҟатәи.","ru":"Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего."},{"ab":"Зықьҩыла ауаа Христос изку ажәа рыдыркылеит Аус.","ru":"Слово о Христе приняло много тысяч человек Деян."},{"ab":"Сгәы ансыхьуа, сылаӷырӡқәа анаауа, Анцәа сааигәара дыҟоуп","ru":"Когда сердце терзает боль и по щекам текут слезы, Бог всегда со мной рядом"},{"ab":"Аизара аиҳабацәа удыриашоит, ма алабжьара урҭоит.","ru":"Старейшины исправляют тебя или дают совет."},{"ab":"Иҳамоу аԥышәа излаҳнарбо ала, ауааԥсыра рҟынтәи ҳара ҳахь иаауа азҵаарақәа рӷьырак араион апроблемақәа ирызкәуп.","ru":"Практика показывает, что большинство вопросов граждан ориентировано на проблемы района."},{"ab":"Ахәаша, Аԥсны иахьаҵанакуа, уаанӡа еиԥш антициклон анырра аныԥшуеит, аха аҳауа аԥхарра аҩаӡара аиԥҟьарақәа ирыхҟьаны, амшын Еиқәа аԥшаҳәаҿы ҭыԥқәак рҿы аԥсҭҳәақәа хылоит, аамҭа-аамҭала маҷк ақәа леир алшоит, ҳәа аанацҳауеит аҳәынҭқарратә ҳауагәаҭаратә Маҵзура.","ru":"В пятницу территория Абхазии по-прежнему будет находиться под влиянием антициклона, однако из-за перепадов температур воздуха, на Черноморском побережье ожидается переменная облачность, временами возможен слабый дождь, сообщает Госгидрометеослужба."},{"ab":"Иахьатәи аусмҩаԥгатә — ҳмилаҭтә литература аҭоурых аҿы ихадоу адаҟьақәа иреиуоуп.","ru":"Сегодняшнее мероприятие — это еще одна значимая страница истории нашей национальной литературы."},{"ab":"Аиҟаратәра","ru":"Назначение"},{"ab":"Ижәбома шәара Иегова еснагь шәыԥсҭазаараҿы дышшәыцхраауа?","ru":"Уверены ли вы, что Иегова неоднократно и явным образом помогал вам в жизни?"},{"ab":"Ишыҟазаалакгьы, Иегова иҭахын зегьы еизарц, насгьы иреиҳәоз иазыӡырҩырц.","ru":"Но Иегова хотел, чтобы все израильтяне собрались и выслушали его указания."},{"ab":"Аҵәцара","ru":"Прозрачность"},{"ab":"Урҭ аныҟәарақәа руак аҿы сара егьырҭ апионерцәагьы сыцын.","ru":"В одной из таких поездок со мной были другие пионеры."},{"ab":"Анаука — иарбан жәларызаалакгьы рыҟазаара аазырԥшуа иреиҳаӡоу цәырҵроуп.","ru":"Наука — высшее проявление сущности любого народа."},{"ab":"Москва ақалақь аҿы имҩаԥысит ансамбль Амцабз аҳасабырбатә концерт","ru":"Отчетный концерт ансамбля Амцабз прошел в Москве"},{"ab":"Ареспубликатә политикатә партиа Аԥсны жәлар ракзаара Афорум аҳәамҭа аланарҵәеит.","ru":"Республиканская политическая партия Форум народного единства Абхазии сделала заявление."},{"ab":"Иегова игәаԥхо аӡбарақәа рыдкылара ҳалшарц азы ҳара иаҭаху зегь ҳамоуп.","ru":"У нас есть все необходимое, чтобы принимать мудрые решения, которые бы радовали Бога."},{"ab":"Аԥсуаа рбызшәала драцәажәартә дыҟоуп","ru":"Поддержать простой диалог"},{"ab":"Иегова иҭахуп аҭаацәа рхәыҷқәа абзиабара аарԥшны ирааӡаларц, урҭ акгьы иацәымшәаларц азы.","ru":"Иегова ожидает, что родители будут с любовью воспитывать и обучать детей, чтобы те чувствовали себя защищенно."},{"ab":"Асасдкылареи анцәаиҳәареи ирызкны еилаҳкаауа","ru":"Что мы узнаём о гостеприимстве и о молитве"},{"ab":"Сергеи Аксионов асоциал-економикатә, ааглыхра-техникатә усхкқәа рхы аусеицуразы уажәаԥхьа знапаҵыҩра мҩаԥгаз аиқәшаҳаҭрақәа дырзааҭгылеит.","ru":"Аксенов напомнил о подписанных документах по сотрудничеству в социально-экономической, промышленно-технической сферах."},{"ab":"Абзиабара гыршәала, михаил темурович адгьылбжьахабжа ус ахьӡиҵеит, — иаҭеикит сосо капанаӡе.","ru":"Любовь по-мингрельски, так окрестил полуостров михаил темурович, — ответил сосо капанадзе."},{"ab":"Валери Бганба Аԥсны аҳәынҭқарратә ҳазылхратә Еилакы аусзуҩцәа рзанааҭтә ныҳәа рыдиныҳәалеит","ru":"Валерий Бганба поздравил сотрудников Государственного таможенного комитета Абхазии с профессиональным праздником"},{"ab":"Ацәаҳәа агылара зегь аҿы ма асимвол агылара атегла иалкаау аҿынӡоуп афон аԥштәы ахархәара ахьамоу","ru":"Будет ли цвет фона применен на высоту всей строки или только на высоту символов, отмеченных тегами"},{"ab":"Аҷкәын","ru":"Мальчик"},{"ab":"Кавказтәи адивизиа иазкны ацәаҳәа шьахәқәа иҩит иара убас аибашьратә хҭысқәа ирылахәыз аграф Палецки, ашьхарыуа еибашьцәа ргәымшәареи раамысҭашәареи ахәшьара ҳаракӡа рыҭауа.","ru":"Прекрасные строки написал о Кавказской дивизии другой очевидец и участник событий войны, граф Палецкий, высоко ценивший мужество и благородство воинов-кавказцев."},{"ab":"Ари ииашам гәаанагароуп.","ru":"Это ошибочное мнение."},{"ab":"Иазнархиеит иналукаашаз Аԥсны аԥхьагылаҩ изку аочерк.","ru":"Этого яркого лидера Абхазии новейшего времени."},{"ab":"Аԥсыла","ru":"Полужирный"},{"ab":"Лассы-лассы аҭоурыхҭҵааҩцәа ирҵәахуеит рыжәлар раҵахарақәа, аха Абиблиа зыҩуаз ауаа уи аҩыза афактқәа рҵәахуамызт.","ru":"Нередко историки умалчивают о поражениях своего народа, однако те, кто писал Библию, не скрывали подобных фактов."},{"ab":"Аишәачара иара изыҳәан театрын, аҳаирбаӷәазан, космодромын.","ru":"Застолье для него было театром, аэропортом, космодромом."},{"ab":"Убас ауп ацқьацәа рҿы уахәамацыԥхьаӡа ишыҟоу.","ru":"Так бывает во всех церквах у святых."},{"ab":"Ианубаало ахәҭақәа реилыԥшаашьа","ru":"Порядок сортировки отображаемых элементов"},{"ab":"Изџьашьатәузеи Анцәа ижәлар реизҳара?","ru":"Чем примечателен рост Божьего народа?"},{"ab":"Аҵарырақәа","ru":"Пайка"},{"ab":"Ишԥарылшеи Браиани Глориеи адоуҳатә усқәа еиҭа раԥхьатәи аҭыԥ аҿы рыргылара?","ru":"Как Брайан и Глория пересмотрели свои приоритеты и как духовное вновь стало для них самым важным?"},{"ab":"Усҟан уара амаҵзураҿы ари агәылаҵа аҟынтәи аматериал ахархәара улшоит.","ru":"Тогда ты сможешь пользоваться материалом из этой вкладки в служении."},{"ab":"Апостол Павел Кесариа даныҟаз, аԥааимбар Агав иҳәеит уи Иерусалимҟа дцар дышҭаркуа, мамзаргьы дшыршьуа.","ru":"Когда апостол Павел был в Кесарии, пророк Агав сказал ему, что если он пойдет в Иерусалим, то его там возьмут под стражу и, возможно, даже убьют."},{"ab":"Иона иԥа Симон!","ru":"Симон Ионин!"},{"ab":"Атәыла анаԥхгара Аконституциеи Азакәани ахьчаразы игылазаауеит.","ru":"Власть будет последовательно защищать Конституцию и Закон."},{"ab":"Амасштабркра акоеффициент","ru":"Коэффициент масштабирования"},{"ab":"Иалубаауа иҵәцоу","ru":"Прозрачный"},{"ab":"Аб иҭакра","ru":"Арест отца"},{"ab":"Мамзаргьы шьацҳәак ықәдыргылар рҭахума?","ru":"Или же они желают замыслить козни?"},{"ab":"Дара ықәныҟәоит Иеговеи иареи ирыбжьаз аизыҟазаашьақәа рыхә ҳаракны изшьоз, насгьы егьырҭ рзы зхы иамеигӡоз Иисус иҿырԥшы.","ru":"Они подражают Иисусу, который ценил свои отношения с Иеговой превыше всего и был готов жертвовать собой ради других."},{"ab":"Тәылацыԥхьаӡа рхатә культуреи рыԥсҭазаашьеи шрымоугьы, аӡи асапыни змам маҷуп, ҳара иҳалшоит аҽыӡәӡәара, ҳхәыҷқәеи ҳареи ҳацқьара аиҷаҳара.","ru":"Хотя в каждой стране своя культура и условия жизни, чаще всего нам доступны мыло и вода, и мы можем регулярно мыться и заботиться о своей чистоте и о чистоте наших детей."},{"ab":"Иалшәхла аамҭа Иегова изку адыррақәа еизшәырҳаларц азы.","ru":"Выделяйте время, чтобы узнавать об Иегове."},{"ab":"Павел аԥышәа змоу ақьырсианцәа алабжьара риҭеит","ru":"Павел советовал зрелым христианам в собрании"},{"ab":"Уажәшьҭа Аллаҳи иԥ ааимбари ирҿагылаз идыруазааит, зыҩныҵҟа наунагӡа изҭынхаша џьаҳанымтәи амца иара изыԥшызаауеит.","ru":"Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно."},{"ab":"Заа идырны ахара зхарам ашьаустә ҭакԥхықәра идҵара","ru":"Привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности"},{"ab":"Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит Иеремиеи Варухи аҳ Иоаким ииблыз аикәарҳә ианыз ажәақәа даҽа еикәарҳәык ианырҵарц азы аус анеицыруаз, еиҳа еиӷьны ишеибадырыз, реиҩызарагьы еиҳа ишыӷәӷәахаз.","ru":"Пока Иеремия и Варух записывали новый свиток вместо того, который уничтожил злобный царь Иоаким, они, несомненно, лучше узнали друг друга, и их дружба стала крепче."},{"ab":"Агәрагара цәгьахәыцрала ахархәареи амцҳәареи рыла амазаратә ԥхасҭа аҟаҵара.","ru":"Причинение имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием"},{"ab":"Акатоликтә динхаҵара ахаҭарнакцәа шьоукы ауахәамахь инеиуаз ауаа акатоликтә ҵарақәа ракәымкәа, абиблиатә жәабжь ахьырҳәоз ргәы ԥнажәон, насгьы алаҭын бызшәала иҟаз Аԥсалом ада, егьырҭ Абиблиа ашәҟәқәа змаз дарбанзаалак деретикуп ҳәа ауаа ирыларҳәон.","ru":"Некоторые представители католического духовенства, раздраженные тем, что миряне проповедуют библейские учения, а не католические догматы, объявляли еретиком каждого, кто имел какие-либо книги Библии, кроме Псалмов на латыни."},{"ab":"Анцәа Иажәаҿы иануп алхра ахақәиҭра аҳәаақәа шамоу, насгьы Иегова ишьақәиргылаз урҭ аҳәаақәа ҳархымԥалар шакәу.","ru":"В Слове Бога объясняется, что наша свобода не абсолютна и что мы должны помнить об установленных Иеговой границах."},{"ab":"Уи гәҭакыс исымоуп, иагьыҟасҵоит.","ru":"Я задумал это и сделаю."},{"ab":"Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба Сергеи Лавров Аԥсни Урыстәылеи рыбжьара аҩганктәи аизыҟазаашьақәа рышьақәгылареи, иара убас ареспублика ахьыԥшымра жәларбжьаратәи азхаҵара иадҳәалоу апроцесс аҿиареи рҿы илагала ду азгәеиҭеит.","ru":"Президент Абхазии отметил личный вклад Сергея Лаврова в становление и развитие абхазо-российских отношений, а также в процесс международного признания независимости республики."},{"ab":"Вера Чычԥҳа ҩыџьа лхәыҷқәеи лареи рхала ианаанха, Дәрыԥшь лхаҵа иҭаацәарахь нхара диасит.","ru":"Когда Вера Чичба осталась одна с двумя детьми на руках, она переехала в Дурипш к родителям мужа."},{"ab":"Иҭәу аҵәцақәеи","ru":"Расставлены чаши"},{"ab":"Иури Исуф-иԥа Агырбеи Тарас Мирон-иԥа Шамбеи","ru":"Юрий Исуфович Агирбов и Тарас Миронович Шамба"},{"ab":"Иегова дыргәырӷьала","ru":"Радуй сердце Иеговы"},{"ab":"Абиблиа зурҵо думамзар, аԥышәа маҷны измоу ажәабжьҳәаҩ уицца.","ru":"Если такого изучающего нет, можно послужить с менее опытным возвещателем."},{"ab":"Ааи — арҭ Даниил иҩызцәа, ирықәнамгоз афатә мап ацәызкыз роуми.","ru":"Это друзья Даниила, которые отказались от неподходящей для них пищи."},{"ab":"Урҭ аалаган Апостолцәа дырбаандаҩит, жәлар иреиуаз ауааԥсыра ахьҭаркуаз абахҭа иҭаркит.","ru":"И наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу."},{"ab":"Анаҩс аӡырҩцәа уразҵаа","ru":"Затем спроси слушателей"},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада иҿы Аҟәатәи аҳәынҭқарратә акультура аҵараиурҭа анаԥхгаҩы Сира Аҩӡԥҳа, Кристина Чкотуаԥҳа — аҳәаанырцәтәи абалет академиа аҿы аҵара зҵо, раԥхьаӡатәи аҵаҩы шлаку азгәалҭеит.","ru":"На приеме у Главы государства директор Сухумского государственного училища культуры Сира Авидзба отметила, что Кристина Чкотуа — первая абхазская ученица зарубежной академии балета."},{"ab":"Уамашәа ҳааԥсахьеит","ru":"Мы успели устать"},{"ab":"Ақалақьмҵатәи адәыӷбақәа акурорттә амҭахәҭа азы иазԥхьагәаҭаз Адлер-Гагра амаршрут ала рныҟәара хдыркәшоит","ru":"Пригородные поезда завершают сезонное курсирование на маршруте Адлер-Гагра"},{"ab":"Уажәы ахәыҷқәа аӡәырҩы ақалақьтә школқәа рҿы аҵара рҵоит, избан акәзар ари ашкол аҭагылазаашьа даара иуадаҩуп.","ru":"Сейчас многие дети посещают городские учебные заведения, ввиду плачевного состояния школы."},{"ab":"Ауааԥсыра раҳ","ru":"Царя людей"},{"ab":"Аиқәырхара аԥхьа","ru":"Перед сохранением"},{"ab":"Мариа.","ru":"Мария."},{"ab":"Иԥшьоу Аҩыра шылдыруаз?","ru":"Знание Священного Писания?"},{"ab":"Аԥшьаша, Аԥсны иахьаҵанакуа, анырра аиуеит илаҟәу аҳауатә қәыӷәӷәара.","ru":"В четверг территория Абхазии будет находиться в области пониженного атмосферного давления."},{"ab":"Абзацқәа рҿы иаагоу азҵаарақәа рыбзоурала Абиблиа еиӷьны аилкаара шәылшоит.","ru":"В нём использован метод обучения с помощью вопросов — так вам будет легче разобраться в библейских учениях."},{"ab":"Убри аҟнытә ҳарҭ еснагь гәкаршәрала ҳаҟоуп, макьана, ари ҳадгьылтә нхарҭа ҳалаӡонаҵы Иҳақәиҭу ҳаицәыхароуп","ru":"Итак мы всегда благодушествуем, и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа"},{"ab":"Гәык-ԥсыкала азеиӷьашьарақәа ацҵаны, ишәыдысныҳәалоит иааиуа Ашықәс ҿыци Қьырса ныҳәеи.","ru":"Примите мои наилучшие пожелания и искренние поздравления с наступающим Новым Годом и Рождеством Христовым."},{"ab":"Марон, ԥсыцҽыжәлома игәзырҳагоу ауха?","ru":"Маррон, хочешь покататься со мной сегодня?"},{"ab":"Аишьцәеи аиҳәшьцәеи рахь иҳамоу абзиабара ҳгәазҭанаҵоит аимак анҳабжьало аинышәара, аишьцәеи аиҳәшьцәеи реилымхра, насгьы асасдкылара аарԥшра.","ru":"Любовь к нашим братьям и сестрам побуждает нас быть миротворцами, избегать предвзятости и проявлять гостеприимство."},{"ab":"Аҵаратә хеилак инарҭбаау аилатәараҿы имҩаԥгаз алхрақәа рылҵшәақәа рыла Алеко Гәарамиа даҽазнык ректорс деиҭалхуп.","ru":"По итогам тайного голосования на расширенном заседании Ученого совета ректором вновь избран Алеко Гварамия."},{"ab":"Аилаҳәара","ru":"Упаковать"},{"ab":"Уи ахаҭыԥан иахьатәи аҵарауаа аҭҵаарақәа рыҟаҵаразы Абиблиа ашәқәа рзаанартуеит, аамҭақәа рпериодқәа шаҟа ицоз ашьақәыргыларазы алшара рнаҭоит.","ru":"Вместо этого она открывает перед современными учеными простор для исследований, давая им возможность самим определить точную продолжительность этих периодов времени."},{"ab":"Дара ашәаҳәара бзиа ирбон, убри аҟынтә Аҳра ашәақәа рҟынтә ажәақәа рзаҳкьыԥхьит.","ru":"Они любили петь, поэтому мы напечатали для них слова некоторых песен Царства."},{"ab":"Урҭ рымаҵ зынӡа иузуам.","ru":"И преданность двум хранить."},{"ab":"Шәхәыҷқәа рызҵаарақәа ишабалак шәырзымнеилан, — иҳәоит абык.","ru":"Относитесь к вопросам своего ребенка серьезно, — говорит один отец."},{"ab":"Уганда","ru":"Уганда"},{"ab":"Иарбан акрызҵазкуа маӡоу Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу?","ru":"О какой очень важной тайне говорится в Библии?"},{"ab":"Шәарҭ аиаша зҳәо шәакәзар, шәааи, Ҭора ааганы шәаԥхьа.","ru":"Принесите Таурат Тору и прочтите его, если вы говорите правду."},{"ab":"Ауаа амузыкатә арҳәагақәа ааргеит, бжьы хаала аибашьратә ашәақәа рҳәоит.","ru":"Здесь люди с музыкальными инструментами и красивыми голосами, все распевают песни военных лет."},{"ab":"Еилкаауп аӡбара удукылаанӡа ибзианы ишазхәыцтәу.","ru":"Ясно, что, перед тем как принять решение, нужно многое обдумать."},{"ab":"Иара убас ацхыраара ҟазҵо ақьырсиан аизараҿы ма даҽаџьара урҭ реизыҟазаашьақәа цқьам ҳәа аӡәы игәы иаанагартә еиԥш ихы мҩаԥимгалароуп.","ru":"Также необходимо следить за тем, чтобы ни у кого — ни у членов собрания, ни у других людей — не возникло сомнений относительно нравственной чистоты их отношений."},{"ab":"Дыҟаӡам.","ru":"И нет его."},{"ab":"Ашәҟәы аҟынтәи ацыԥҵәахақәа","ru":"Выдержка из книги"},{"ab":"Ацәаҳәақәа еиҟәызҭхо аҵәаӷәа знубаало аштрих аҿырԥшы","ru":"Образец штрихов для отображения линии, разделяющей строки"},{"ab":"Ацәаҳәа аиҟәҟьара аҭагылазаашьа","ru":"Состояние линии разрыва"},{"ab":"Уатәи аҭыԥқәа рыкәша-мыкәша иахьӡаны, Иара дыҟоуп ҳәа ахьраҳаз аҭыԥ ахь ачымазаҩцәа риара ишылаз рнагара иалагеит.","ru":"Обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился."},{"ab":"Иара Ева лжьара илшеит, уи аахижьҭеи иижьахьоу ауаа даара ирацәоуп.","ru":"Ему удалось обмануть Еву, а потом и большинство людей, которые стали жить на земле."},{"ab":"Асасцәа — Санкт-Петербург инхо аԥсуааи абазақәеи раԥхьатәи реиԥылара иаҭааз","ru":"Гости — участники первой встречи абхазов и абазин Санкт-Петербурга"},{"ab":"Абиблиаҿы иануп Анна акыраамҭа Иегова диҳәон ҳәа.","ru":"В Библии говорится, что она долго молилась Иегове."},{"ab":"Агәыҳалалратә хәҭалагала.","ru":"Пожертвование."},{"ab":"Асалам шьҭымҭаҿы иаҳәоит","ru":"В послании говорится"},{"ab":"Дара ус ргәы иаанагоит, избанзар рхаҭа агәрахаҵара рымаӡам, уи иаҵанакуагьы рыздырӡом","ru":"Такие люди сами не имеют веры, и они не понимают, что это такое."},{"ab":"Усҟан иаамҭамызт иибаз аџьашьахәқәа акгьы аанмыжькәан реилыркаара.","ru":"Тогда было еще не время во всех подробностях объяснять, какие чудеса он увидел."},{"ab":"Иаарԥшлатәуп","ru":"Показывать"},{"ab":"Игәырӷьареитәит.","ru":"И начали веселиться."},{"ab":"Лассы-лассы зҭеиҭыԥш ԥшӡоу ауаа аҟәышреи, аҟәыӷареи, агәымшәареи, агәрахаҵареи реиԥш иҟоу аҟазшьақәа реизырҳара хадоуп ҳәа ирыԥхьаӡаӡом.","ru":"Очень часто внешне привлекательные люди не видят необходимости развивать такие качества, как благоразумие, мудрость, мужество и вера."},{"ab":"Уи аус ицура уадаҩуп ҳәа аӡәы иҳәоны исмаҳацт.","ru":"Я не слышал, чтобы кто-то говорил, что с ним тяжело работать."},{"ab":"Иара ираҭеикит","ru":"Он сказал"},{"ab":"Уи амчра иадыргоу иеихатә лабакьаҿ аанкыланы урҭ дырхагылоит, даргьы анышәаԥшь ҳаԥшьа аиԥш ихәаш-хәашоит рыҽирҭоит, абас еиԥш ауп Саргьы Саб иахьтә амчра шсоуз","ru":"И будет пасти их жезлом железным, как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего"},{"ab":"Атекст абзац аҵакыра","ru":"Область текстового абзаца"},{"ab":"Иара убас уи еилиркааит ақьырсиантә еизараҿы ихадоу ароль наигӡар шакәу.","ru":"Он также дал понять, что Петру предстоит сыграть важную роль в христианском собрании."},{"ab":"Аибашьраҿы аиаша аԥшаара цәгьоуп, убри аҟынтә еибашьуа дарбанзаалак аруаҩ иеиԥш, аӷа шәимжьарц азы шәара ииашоу зыгәра угартә иҟоу аинформациа ахьыԥшаатәу шәдыруазароуп.","ru":"Первой жертвой войны, как правило, становится правда, поэтому вам, как и любому солдату на передовой, нужно знать, где найти достоверную, надежную информацию, чтобы врагу не удалось вас обхитрить."},{"ab":"Исҭахуп иеилыскаарц Христос данԥсы ашьҭахь дгылт ҳәа ирылаҳарҵәо, иҟаз шыҟаз атәы иамакны, иԥсыз гылашьа имам ҳәа шәыҩнуҵҟа шьоукы-шьоук ирҳәақәо зхырҳәаауа?","ru":"Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?"},{"ab":"Абиблиаҿы агәҭынчымреи ашәареи рҽырцәыхьчара, ма рыхгара ишәыцхраауа аҟәыӷара зҵоу алабжьарақәа рацәоуп.","ru":"В Библии есть много мудрых советов о том, как избежать тревог и волнений или же справиться с ними."},{"ab":"Изысҭахузеи сара Абиблиа аилкаара?","ru":"Есть ли смысл пытаться понять Библию?"},{"ab":"Иҭахымхаӡари, нас, Иисус ичмазаҩу иҩыза дибар?","ru":"Неужели Иисус не захотел бы повидать своего больного друга?"},{"ab":"Фома, ажәаҩаҩык руаӡә, Иеициз ҳәагьы изышьҭаз, Иисус арахь данааиз дыҟамызт.","ru":"Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус."},{"ab":"Урҭ ахачҳара аарԥшышьа дшәырҵала","ru":"Научите их быть стойкими"},{"ab":"Еизаз зегьы рзы аиубилиар игәалашәара аҳаҭыраз ашәа лҳәеит ҳаамҭазтәи аоператә шәаҳәаҩ нага Хьыбла Гьерзмаа, Фазиль Искандер иԥсы ахьынӡаҭаз изныкымкәа лара лбаҩхатәра дшыхнахыз азгәеиҭахьан.","ru":"Для всех присутствующих в память о юбиляре пела выдающаяся оперная певица современности Хибла Герзмава, чьим талантом не раз восхищался Фазиль Искандер при жизни."},{"ab":"Егьырҭ ачымазара ӷәӷәа шрымоу еилыркаазар, мамзаргьы ирзааигәоу аӡәы дырцәыԥсызар ҟалоит.","ru":"А кто-то испытал шок, узнав о страшном диагнозе или потеряв близкого человека."},{"ab":"Дара аӷацәа рԥырхагахоит ҳәа имшәалар акәын.","ru":"Им не нужно было бояться того, что им помешают враги."},{"ab":"Уи агәрыцҳашьара игәазҭанаҵеит.","ru":"К этому его побудило сострадание."},{"ab":"Уи дуаҩын — иара аӡы дықәланы дааиуан!","ru":"Это был человек — и он уверенно шел по воде!"},{"ab":"Сашьцәа, ижәдыруазарц сҭахуп сзыниаз-сзынԥаз, исыхьыз зегьы агәырӷьажәа рыларҵәара акырӡа ишацхрааз, қәҿиара дуны ишазыҟалаз.","ru":"Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования"},{"ab":"Уара уҟнытә акгьы сҭахӡам.","ru":"Не нужно мне от тебя ничего."},{"ab":"Ҳәарада, рцәажәашьала усгьы иудыруеит.","ru":"Но ты непременно узнаешь их по оговоркам."},{"ab":"Ишԥашәылшо анцәаиҳәарала шәусқәа зегьы Иегова инапы ианышәҵар?","ru":"Как с помощью молитвы вы можете возложить свое бремя на Иегову?"},{"ab":"Ари аброшиураҿы зыӡбахә ҳәоу апубликациақәа зегьы Иегова Ишаҳаҭцәа иҭрыжьит.","ru":"Все публикации, упомянутые в этой брошюре, изданы Свидетелями Иеговы."},{"ab":"Идырба авидеонҵамҭа Аҭаацәалазаара шырӷәӷәатәу.","ru":"Покажи видеоролик Как укрепить брачные узы."},{"ab":"Зегь иреиӷьу алагамҭа","ru":"Самое лучшее начало"},{"ab":"Избанзар иԥшьоу аҩхаа, Ҭува уҟоуп.","ru":"Ты находишься в священной долине Тува Това."},{"ab":"Уаанӡа рҵаҩыс аус зуаз ԥҳәыск илҳәоит","ru":"Одна бывшая учительница говорит"},{"ab":"Дара егьырҭ ҩыџьа аиаҳәшьцәа ирыцны Кливленд аштат Теннесси ииасит ажәабжьҳәаҩцәа ахьазымхо амаҵ руларц азы.","ru":"Вместе с двумя другими сестрами они переехали в Кливленд штат Теннесси, чтобы служить там, где не хватает проповедников."},{"ab":"Ашьыжь шаанӡа абас еиқәҿырҭит","ru":"А на рассвете они стали звать друг друга"},{"ab":"Аиҷаҳара аазырԥшуа аҭаацәара рхәыҷқәеи дареи уаххьа анеицырфо, амш шырхыргаз иалацәажәоит.","ru":"Заботливые родители обсуждают за ужином с детьми, как прошел день."},{"ab":"Иарбан хҭысқәоу ари афильм аҟынтә иуцхраауа Аҳра аҵаҟа аԥсҭазаара зеиԥшрахоу ухаҿы аагара?","ru":"Как события из этого фильма помогают тебе представить жизнь под правлением Царства?"},{"ab":"Ахәгьы шьала иара ианажьрагьы.","ru":"Божьим прощеньем всегда дорожи."},{"ab":"Иабаҟоу зымшала азхаҵаҩцәа аиӷара ззыжәуаз сываҟәылаҩцәа?!","ru":"Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?"},{"ab":"Аиҭашьақәыргыларатә усурақәа ахарџьынҵа ашьақәырӷәӷәара ашьҭахь ихацыркхоит, — ҳәа алкаа ҟаиҵеит Адгәыр Ҳаразиа.","ru":"Реставрация начнется после утверждения сметы расходов, — уточнил Адгур Харазия."},{"ab":"Ишԥалылшеи лара лажәақәа Давид игәаҵанӡа анагара?","ru":"Как она постаралась затронуть сердце Давида?"},{"ab":"Анаҩстәи ашықәс","ru":"Следующий год"},{"ab":"Дызԥада Иара?","ru":"Чей Он сын?"},{"ab":"Ҳара зегьы Авраам ҳишьҭроуп, ахаангьы тәыс аӡәгьы ҳимамызт.","ru":"Мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда, как же Ты говоришь"},{"ab":"Аҭыԥантәи анхацәа, Армида Ҳизир-иԥҳа лабиԥара ахаҭарнакцәа — Ԥсҳәытәи ашьхарыуатәи ашәуаа ҳәа акәын ишрышьҭаз.","ru":"Ашхарские абазины Псху так называли местные жители их род, живший там несколько поколений."},{"ab":"Аусшәҟәы аҿы, ахәҭакахьала иазгәаҭоуп","ru":"В документе, в частности, говорится"},{"ab":"Сара сиашаӡамызт,— аргама иҳәоит Саул.","ru":"Я был не прав,— признаётся Саул."},{"ab":"Анапхгаратә хеилак иааиԥмырҟьаӡакәа афилиалқәа рахь ахаҭарнакцәа ашьҭуеит.","ru":"Руководящий совет регулярно посылает в филиалы своих представителей."},{"ab":"Анхара-бзазареи лырҵаҩратә усуреи лҽырхаршәаланы Лариса дааҟәымҵӡакәа аҩра даҿын, мышкызны лыбжьы ҭыганы апоет имҳәакәа изымчҳауа зегьы лызҳәап ҳәа агәыӷра лыманы.","ru":"В череде житейских и учительских забот Лариса не переставала писать в надежде, что когда-нибудь сможет во весь голос сказать все то, что поэт не в силах держать в себе."},{"ab":"Абаза ҵарауаҩ Пиотр Чкала иҭҵаарадырратә усумҭақәа рҿы абас дазааҭгылоит алфавит аԥҵара иамаз аҵакы","ru":"Абазинский ученый Петр Чекалов в своих научных трудах так отмечает важность создания алфавита"},{"ab":"Ҳара ҳанхоит гәымбылџьбаралеи, насгьы иашамралеи иҭәу адунеи аҿы.","ru":"Мы живем в мире, полном жестокости и несправедливости."},{"ab":"Истандарту иауу","ru":"Стандарт длинный"},{"ab":"Аҳра Анцәа игәаԥхара адгьыл аҿы инанагӡоит.","ru":"Царство исполнит волю Бога на земле."},{"ab":"Уи рхы аладырхәит аполитикатә партиақәеи, аветерантә еиҿкаарақәеи, Жәлар Реизара-Апарламент адепутатцәеи.","ru":"В нем приняли участие представители политических партий и ветеранских организаций, депутаты Парламента."},{"ab":"Баграт Хәытаба Муаффак Џьумаа иҟаиҵаз ааԥхьареи, адкылара бзиеи агәцаракреи рзы ҭабуп ҳәа иаҳәо, аԥсуа ган анаҩстәи хра злоу аусеицура ишазхиоу азгәеиҭеит.","ru":"Баграт Хутаба поблагодарил Муаффака Джумаа за приглашение посетить республику, за теплый прием и внимание и выразил уверенность в дальнейшем плодотворном сотрудничестве."},{"ab":"Иегова дыԥшьоуп аҟынтә, ипринципқәеи изакәанқәеи зегьы ԥшьоуп.","ru":"Поскольку Иегова свят, все его принципы и законы также святы."},{"ab":"Иҳанаҭоит агиперболатә косинус акомплекстә хыԥхьаӡаразы","ru":"Возвращает гиперболический косинус комплексного числа"},{"ab":"Москва ақалақь Виачеслав Чыркбеи Григори Карасини реиԥылара мҩаԥысит","ru":"Состоялась встреча Вячеслава Чирикба с Григорием Карасиным"},{"ab":"Дара абри атәы иалаҿырымҭит, урҭ амшқәа раан ирбаз аӡбахә ҳәа уаҩ акагьы иарымҳәеит.","ru":"И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели."},{"ab":"Аӡбара иаднакылаз азыӡба анагӡара зҽацәыԥхьазкыз изкны Аӡбара иаднакылоит зда ԥсыхәа амам аҳасаб атәылауаҩра усмҩаԥгаратә закәанеидкыла инақәыршәаны.","ru":"При невыполнении решения суда к виновному родителю применяются меры, предусмотренные гражданским процессуальным законодательством."},{"ab":"Аиҵагыла аформат","ru":"Формат столбца"},{"ab":"Арԥарцәа","ru":"Юноши"},{"ab":"Избан Иисус ҳгәы ширҭынчуа агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо?","ru":"Почему можно не сомневаться, что Иисус нас утешит?"},{"ab":"Сара шьҭа аԥсабараҿ сыҟам, дара аԥсабараҿ иҟоуп, Сара Уара уахь сцоит.","ru":"Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду."},{"ab":"Уи иаҭеикуеит","ru":"Он отвечал"},{"ab":"Ишаабо ала, Азакәан аҿы иаҵшьын Анцәа имаҵ зуа цқьазарц шрыхәҭоу.","ru":"Как видно, в Законе подчеркивалось, что от тех, кто поклоняется Богу, требуется быть чистыми."},{"ab":"Арахь шәаареи, араҟа шәыҟазаареи ишәызцәырнагаз ацәаныррақәеи, аамҭа шышәхыжәгази ртәы аилкаара даараӡа аинтерес ҳзаҵоуп.","ru":"Хотелось бы узнать о ваших впечатлениях, о том, что вы увидели, как провели время в Абхазии?"},{"ab":"Иаанҳажьрым, мап, измамкәа инхаз.","ru":"Так не оставим тех, кто в нужде!"},{"ab":"Иара убас ҳара еилҳаргоит егьырҭ ирымоу алхра ахақәиҭра пату ақәҵара шҳалшо.","ru":"Также мы обсудим, как мы можем уважать свободу воли других людей."},{"ab":"Аныҳәатә рхиара анаҩс, акоммуналтә зҵаарақәа ахшыҩзышьҭра ду арҭоит.","ru":"Помимо праздничных атрибутов, большое внимание в предверии праздников уделяется коммунальным вопросам."},{"ab":"Иара убас, Рауль Ҳаџьымба азинхьчаратә структурақәа русура далацәажәеит","ru":"Кроме того, Рауль Хаджимба прокомментировал деятельность правоохранительных структур"},{"ab":"Владислав Арӡынба еснагь инаҵшьны иазгәеиҭон, Аԥсны адәныҟатәи аполитика ахашьа Урыстәыла иамариашазароуп ҳәа, Урыстәыла ԥсабарала","ru":"Владислав Ардзинба всегда настаивал, что вектор внешней политики Абхазии должен быть пророссийским, отмечая"},{"ab":"Иегова иажәа лассы иааиуеит иаанагоит иара аамҭа мгакәа ҳзызгәаҟуа адоуҳатә фатәы шҳаиҭо.","ru":"Слово Иеговы быстро бежит в том смысле, что он без промедления дает нам необходимое духовное наставление."},{"ab":"Убас еиԥш ҳаргьы ҳдоуҳатә ҭахрақәа рынагӡаразы доуҳала ибзианы акраҳфалар ауп.","ru":"Подобным образом нам необходимо хорошо питаться духовно, чтобы удовлетворять свои духовные потребности."},{"ab":"Аҳасабра","ru":"Решение"},{"ab":"Иахьа Иегова Иажәа, Абиблиа, ала ҳамҩақәиҵоит.","ru":"Сегодня Иегова направляет нас с помощью своего Слова, Библии."},{"ab":"Ари ацыԥҵәахаҿы ҳара аҭак ҳзыԥшааӡом.","ru":"В этом библейском отрывке мы не найдем ответа."},{"ab":"Иауу атире","ru":"Длинные тире"},{"ab":"Агәымшәара аашәырԥшла, Анцәа шәиқәгәыӷла, насгьы еснагь ииашоу аҟаҵара шәазхиаз.","ru":"Проявляйте мужество и полагайтесь на Иегову, твердо придерживаясь того, что мудро и правильно."},{"ab":"Уи шәылшоит апостол Павел Анцәа идоуҳа ацхыраарала ииҩыз алабжьара шәықәныҟәозар","ru":"Следуя совету апостола Павла, который написал под вдохновением Бога"},{"ab":"Абас џьашьахәыла Џьорџь Хьиуитт илингвистикатә интересқәа иаарыхәҭакхеит аԥсуа бызшәагьы.","ru":"Вот таким чудесным образом в сферу лингвистических интересов Джорджа Хьюитта вошел и абхазский язык."},{"ab":"Иарба Иисус иԥсҭазаараҿы иҟалаз ахҭыси уи ианаало аԥааимбаражәеи","ru":"Укажи, какому событию соответствует то или иное пророчество."},{"ab":"Уахәаԥши ари адаҟьаҿы иарбоу асахьа.","ru":"Посмотри на картинку на этой странице."},{"ab":"Аԥсны адәныҟатәи аусқәа Рминистрра аҿы иарбоу апровакациа, Урыстәылатәи Афедерациа шьамтәылатәи акризис ҭынчмҩала аҭышәынтәаларазы алшамҭақәа зегьы рҿагылара аҽазышәара аҳасабала иахәаԥшуеит.","ru":"В Министерстве иностранных дел Абхазии расценивают данную провокацию, как попытку подрыва усилий Российской Федерации по достижению мирного урегулирования сирийского кризиса."},{"ab":"Албаақәа рырхиарақәа","ru":"Параметры сносок"},{"ab":"Избан Иисус иацәажәара абас изымариаз?","ru":"Почему Иисус был таким доступным?"},{"ab":"Иисус Христос, Анцәа Иԥа, Иевангелие алагарҭа","ru":"Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия"},{"ab":"Абарҭқәа зегьы Аллаҳ иҟынтә, ииашаны ҳзыԥхьаз аԥҟарақәа роуп.","ru":"Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно."},{"ab":"Ушӷарыз аниба, уагьирбеиеит.","ru":"Он нашел тебя бедным и обогатил."},{"ab":"Ҳхырхәап иҿаԥхьа, Анцәа уи диԥшьеит.","ru":"Он избран Богом, склонимся пред ним."},{"ab":"Сыԥсҭазаара цқьаны аныҟәгашьа сырҵа.","ru":"Желаю жизнь вести я в непорочности."},{"ab":"Иеиӷьуп абзазара уцыркьуаны уалазар, уҩшьапык уманы еихсыӷьра зқәым геена амцеилашыра уалажьзар аасҭа","ru":"Лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый"},{"ab":"Шаҟа мши ҵхи илаишьҭуазеи Иегова ақәа, насгьы шаҟа ишьҭыҵи аӡы?","ru":"Сколько дней и ночей шёл дождь и насколько высоко поднялась вода?"},{"ab":"Аха Нои имшқәа раан ишыҟалаз аиԥш ауп, Ауаҩытәыҩса Иԥа иаарагьы шыҟало","ru":"Как было в дни Ноя, так будет и во время присутствия Сына человеческого."},{"ab":"Ахәылԥаз апериод азы иҟоу ажәабжьҳәаратә кампаниа аан, Ахәылԥаз аҿы, насгьы уахь инеиз ҳанырҭаауа, ҳара иҳамоуп алшара аҵабырг аилкаара зҭаху гәыкала иҟоу ауаа ихадоу ари азҵаара аҭак аиура ҳрыцхраар.","ru":"Во время проповеднической кампании перед Вечерей, на самой Вечере, а также когда мы приходим к тем, кто ее посетил, у нас есть возможность помочь искренним людям, ищущим истину, узнать ответ на этот важный вопрос."},{"ab":"Адунеизегьтәи аԥсуа-абаза конгресс Иреиҳаӡоу ахеилак ахантәаҩы Мусса Егзакь ашколхәыҷқәа дрыдныҳәалеит, иагьазгәеиҭеит Аҵара амш — иалкаау ныҳәамшны ишыҟоу","ru":"Председатель Высшего совета Всемирного абхазо-абазинского Конгресса Мусса Экзеков поздравил школьников, отметив, что День знаний — это особый праздник"},{"ab":"Дара арахь есыҽны иаауеит, насгьы имҩасуа ауаа рҿы асадаҟы иаҳәоит.","ru":"Они приходят сюда каждый день и просят милостыню у проходящих мимо людей."},{"ab":"Иара ибеит амаалықьцәа ишрыдыз агәырҩа ду иатәыз аԥшақәа адгьыл ахь иаармышьҭларц, Анцәа имаҵ зуа, итәцәа, амҳәыр раадырхаанӡа Аат.","ru":"Он видит, как ангелам поручено держать разрушительные ветры великого бедствия до тех пор, пока группа рабов не будет окончательно отмечена печатью Отк."},{"ab":"Абас ала иареи иҭаацәеи ахлымӡаах дуӡӡа иалаҳгеит.","ru":"Мы спасли его и его семью от великой печали"},{"ab":"Создать каталог","ru":"Создать каталог"},{"ab":"Ишахәҭоу иазгәаҳҭароуп, иҳәеит Александр Анқәаб.","ru":"Ее надо отметить, сказал Александр Анкваб."},{"ab":"Асимвол ахь","ru":"К символу"},{"ab":"Иааирԥшуама ауаа рахьынтә аӡәы, ихьыԥшым ауаҩытәысатә напхгара ахаҭыԥан, Анцәа инаԥхгара шиҭахыу?","ru":"Покажет ли кто-нибудь из людей, что он вместо независимого человеческого управления хочет управления Бога?"},{"ab":"Иара убас ҳаҭырла ахархәара зҭатәу амаҭәарқәа ирыҵанакуан уаанӡа арыжәтә зҽазыршьуаз, иӷьычуаз, насгьы гәаԥхашәадарала зхы мҩаԥызгоз ауаа.","ru":"Также среди людей, ставших сосудами для почетного употребления, были бывшие пьяницы, воры и те, кто когда-то вел безнравственный образ жизни."},{"ab":"Руаӡәк егьи дааҟәымҵӡакәа длырџьон.","ru":"Одна из них постоянно критиковала другую."},{"ab":"Аамҭа рацәаны ишцазгьы, аҿагыларақәа шырацәазгьы, Абиблиа еиқәхеит.","ru":"Внешние факторы, такие как влияние времени и противодействие, не уничтожили Библию."},{"ab":"Ҳаԥсадгьыл ахақәиҭразы иҭахаз афырхацәа гәымшәақәа зааӡаз анацәеи абацәеи среихырхәоит.","ru":"Низкий поклон матерям и отцам героев, павших смертью храбрых в боях за освобождение нашей Родины!"},{"ab":"Избан ари аусура сара сзы изхадоу?","ru":"Почему эта работа необходима?"},{"ab":"Аха уажәы ауаа рхы иҭоу даҽа жәабжьк ауп.","ru":"Но сейчас у всех на слуху другая новость."},{"ab":"Аԥсахра абуфер","ru":"Буфер обмена"},{"ab":"Ҳҿар ихьыԥшым аҳәынҭқарраҿы ирызҳалароуп.","ru":"Нашу молодежь мы должны воспитывать в независимой стране."},{"ab":"Уа иаагоуп акрызҵазкуа азҵаарақәа рҭак.","ru":"В ней есть исчерпывающие ответы на самые важные вопросы."},{"ab":"Исаак данызҳа Иегова Авраам ихаҵара ԥишәеит.","ru":"Когда Исаак вырос, Иегова проверил веру Авраама."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра ашьаустә закәанԥҵара иеиқәнаршәоит ауаҩытәыҩса изы ашәарҭадара.","ru":"Уголовное законодательство Республики Абхазия обеспечивает безопасность человека."},{"ab":"Уара иџьоушьоит шаҟа ирласны иуҟәаҵуа!","ru":"Ты удивишься, как быстро от тебя отстанут!"},{"ab":"Ақырҭуа мпыҵахалаҩцәа ркыдцаларақәа зегьы ирхааныз аиҳабацәа аӡәырҩы рзы ари амш иҷыдоу аҵак ду аман","ru":"Для многих стариков, которые пережили годы грузинских притеснений, этот день стал особенно дорогим"},{"ab":"Бзанҵык аӡә дҩагыланы егьи акы иирҵо далагом, аешьа иашьа ихшыҩҭагалара иҽазикуам, идиҵом","ru":"И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря"},{"ab":"Ишԥаҳалшо Иегова заҵәык имаҵ шаҳуа ааҳарԥшыр?","ru":"Как мы можем показать, что служим одному Иегове?"},{"ab":"Аҭыԥ аҿы аус зуа акорреспондент ишааицҳауа ала, Аминистрра ахыбрахь амцарцәагатә машьына нагоуп, аха аӡыршәга ахархәара амоуӡеит.","ru":"По сообщению корреспондента с места события, к зданию подтянута пожарная машина, но водомет не был применен."},{"ab":"Гагра ақалақь аҿы Гулаг Абаата ҳәа хыс иаманы ахгарҭа ҭыԥқәеи абахҭақәеи русбарҭа Хада Аԥснытәи аҟәша амузеи аԥҵахоит","ru":"В Гагре планируется создание музея Абхазский Гулаг Абаата, посвященного жертвам политических репрессий."},{"ab":"Аныҳәарҭа Зырбгауа, хымш рылагьы Изыргылауа!","ru":"Разрушающий храм и в три дня Созидающий!"},{"ab":"Ахьӡ Захариа иаанагоит Иегова игәалашәеит, иҟалап уи ихадоу аҵабырг ргәаланаршәозҭгьы.","ru":"Имя Захария означает Иегова вспомнил, и оно, возможно, напоминало им одну важную истину."},{"ab":"Ҳҭагылазаашьақәа зеиԥшразаалакгьы, шәааи иҳалшо зегь ҟаҳҵалап Аҳра аус ԥхьаҟа ицаларц азы.","ru":"Какими бы ни были наши обстоятельства, давайте прилагать все усилия, чтобы дело Царства двигалось вперед."},{"ab":"Акы ӷәӷәала шәгәы иҵхозар, иаразнак Иегова шәиҳәала.","ru":"Если вас что-то сильно беспокоит, сразу же обращайтесь в молитве к Иегове."},{"ab":"Иалышәх ианыхтәу аслаидқәа","ru":"Выберите слайды для удаления"},{"ab":"Аҭыԥҳацәа рыбжьара еиуеиԥшым ақәратә категориақәа рҿы аԥхьахәқәа ранашьахеит","ru":"Победители среди девочек в разных возрастных категориях"},{"ab":"Ҩышықәса рыҩныҵҟа Пиотр Иисус иҟынтә иидырхьаз маҷымызт, аха ииҵашазгьы даара ирацәан","ru":"За два года Петр узнал от Иисуса уже немало, но ему предстояло научиться еще очень многому"},{"ab":"Ишьақәыргылазар, амчыбжьқәа рномер аарԥшхоит.","ru":"Если установлено, то номера недель отображаются"},{"ab":"Аха аамҭак азы иара еиҳа ихадоу ихашҭит.","ru":"Однако на какое-то время он забыл, что на самом деле важно."},{"ab":"Ишԥаҳааӡалар акәу ҳаламыс, егьырҭ рцәаныррақәа пату рықәаҳҵаларц азы?","ru":"Как воспитывать свою совесть, чтобы с уважением относиться к чувствам других?"},{"ab":"Фараон абас иҳәеит","ru":"Фараон сказал"},{"ab":"Ҳабжьара аԥааимбар ду дцәырҵит, Анцәа иуаажәлар дырҭааит.","ru":"Великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой."},{"ab":"Асахьаҭыхыҩ Сергеи Ҵәыџьба Аԥсны аҳәсақәа иааиуа аҳәса рымш рыдныҳәало, ари ацәыргақәҵа иарбоу аныҳәа ишазку азгәеиҭеит.","ru":"Художник Сергей Цвижба, поздравив женщин Абхазии с предстоящим весенним праздником, отметил, что эта выставка посвящена именно этому празднику."},{"ab":"Ҳара изҳалымшазеи уи илаз илцара?","ru":"Почему мы не могли изгнать его?"},{"ab":"Иаанхаз ахәҭа аиқәырхара амуит","ru":"Не удалось сохранить оставшуюся часть"},{"ab":"Лашьцарала ианыхнаҩо аамҭазтәи аҵхи","ru":"Клянусь ночью, когда она скрывает его солнце!"},{"ab":"Уи аамҭазы еиҳа-еиҳа еизҳауа агәырҩеи агәаҟреи ирыхҟьаны, Аҩсҭаа инапаҵаҟа иҟоу адунеи ҵәаауеит.","ru":"В то же время мир, находящийся во власти Сатаны, стонет от горя и страданий, которых становится все больше."},{"ab":"Езекиа дихшеит Манассиа, Манассиа дихшеит Амон, Амон дихшеит Иосиа","ru":"Езекия родил Манассию, Манассия родил Амона, Амон родил Иосию"},{"ab":"Аха, Иегова уԥсҭазаара изкреи уҽӡаахреи рыла, уара иааурԥшит иареи уареи иҷыдоу аизыҟазаашьақәа шшәыбжьоу.","ru":"Однако, посвятив свою жизнь Иегове и крестившись, ты показал, что у тебя с ним особые, близкие взаимоотношения."},{"ab":"Аатра ашәҟәаҿы Анцәа ижәлар рус напхгара азҭоз доуҳала иалхыз ргәыԥ маҷ доуҳала ишышьақәыргылахо аӡбахә ануп.","ru":"Пророчество же из книги Откровение описывает духовное возрождение небольшой группы помазанных братьев, которые руководили деятельностью народа Бога."},{"ab":"Шаҟа иҳамҭа бзиоузеи, шаҟагьы нхарҭа бзиоузеи!","ru":"Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель!"},{"ab":"Иарбан хҭысқәоу иацааиуа, Иисус иажәақәа рыла, адгьыл аҟнытә ацәгьара анықәххо?","ru":"Какие события, по словам Иисуса, будут происходить перед тем, как он положит конец всему злу на земле?"},{"ab":"Дарбанзаалак, Аллаҳ иԥааимбар иҳәатәы хаиҵар, иҵабыргыҵәҟьаны уи ахашәалахә дуӡӡа ирҳауеит.","ru":"А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха."},{"ab":"Исыҭ абраҟа, асаара ианҵаны, Иоанн Аӡӡааҩы ихы.","ru":"Дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя."},{"ab":"Геннади Гагәылиа иаамҭамкәа иԥсҭазаара алҵра, — ҳара зегьы ҳзы цәыӡ дууп!","ru":"Безвременный уход из жизни Геннадия Гагулия — большая потеря для всех!"},{"ab":"Ари, ҳара еснагь ҳаззыхынҳәло зҵаароуп, Шәара шәышҟагьы.","ru":"Это вопрос, к которому мы будем постоянно обращаться, в том числе и к вам."},{"ab":"Ҳәарада, ус анакәха уи мап ацәкызар бзиоуп.","ru":"Безусловно, в таком случае лучше всего от него отказаться."},{"ab":"Синди леиԥш шәаргьы шәҩызцәа гәаартыла шәрацәажәалар, ишәыбжьоу аиҩызара еиҳагьы иӷәӷәахар алшоит Ажәам.","ru":"Если вы, подобно Синди, будете заводить теплые, душевные разговоры с другими, вы станете к ним намного ближе Прит."},{"ab":"Убас акәын Лот ихаангьы ишыҟаз","ru":"Так же, как было и во дни Лота"},{"ab":"Аамҭа-аамҭала аԥсҭҳәақәа хылоит, аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом, ҳәа аарыцҳауеит аҳауагәаҭаҩцәа.","ru":"Ожидается переменная облачность, без осадков, сообщают синоптики."},{"ab":"Аҭыԥрбага аелемент ариашара","ru":"Правка элемента указателя"},{"ab":"Избан нас ари ажәамаана ажәабжьҳәара аус шаҟа ихадоу аанарԥшуеит ҳҳәар зҳалшо?","ru":"Почему же тогда можно сказать, что эта притча указывает на важность проповеднической работы?"},{"ab":"Аха Галаад ашкол аҿы сызхысуаз аҵара уи зегь уханаршҭуан.","ru":"Но все это отходило на второй план по сравнению с обучением в Школе Галаад."},{"ab":"Избан Иисус алаҳаҵлаҿы алаҳа ҿоуп ҳәа дзақәгәыӷуаз, уи аҟалара аамҭа шымааицызгьы?","ru":"Почему Иисус надеется найти на инжире плоды, хотя сейчас еще не время для их созревания?"},{"ab":"Ҳхы ҳазҵаар ҳалшоит","ru":"Можно спросить себя"},{"ab":"Ибеит Ҳазшаз дудырырц шуҭахыз уара","ru":"Увидел в сердце жажду знать Творца земли"},{"ab":"Баграт ибаа","ru":"Замок Баграта"},{"ab":"Адунеи иалаԥсоу аԥсуа-абаза жәлар рхаҭарнакцәа Аԥсны абираҟ амш аҽны имҩаԥыргоит инарҭбаау акультуратә уснагӡатәқәа, Абаза жәлар рҵасқәеи рқьабзқәеи зеиԥшроу афестиваль иаҭаауа асасцәа ирзеиҭаҳәауа.","ru":"Представители абхазо-абазинского этноса по всему миру в День флага Абхазии ежегодно устраивают культурно-массовые мероприятия, принимая гостей и знакомя их с обычаями и традициями народа Абаза."},{"ab":"Ҳаиҳараҩык иҳаздырӡом абиблиатә бырзен бызшәа.","ru":"Большинство из нас не знает библейского греческого языка."},{"ab":"Ақьырсианцәа реизара иатәу шԥаҳацхраауеи?","ru":"Как нам помогают те, кто принадлежит к собранию христиан?"},{"ab":"Шәахәаԥш албаага.","ru":"Но что думает об этом Иегова?"},{"ab":"Анӡор Гоов ишазгәеиҭаз ала, ари апроект иадыԥхьалахо аинвестициатә хархәагақәа рыла инагӡахароуп.","ru":"Как отметил Андзор Гоов, этот проект должен быть осуществлен за счет привлеченных инвестиционных средств."},{"ab":"Уара Унцәа бзиа дбала","ru":"Делай добро, зло ненавидь"},{"ab":"Асимволқәа рминимум","ru":"Минимум символов"},{"ab":"Аӡӡаахра мҩаԥысуан аӡиасқәа рҿы, уи азааигәара амра ицәиаланы аԥсшьаҩцәа рыԥсы ршьон.","ru":"Крещение проходило в реках, а неподалеку загорали отдыхающие."},{"ab":"Зегь реиҳа зылԥхара дуны иаҳзыҟалеит уи аиасра ҳхәыҷқәа ишырнырыз, — иҳәоит Марк.","ru":"Самым большим благословением для нас стало то, как переезд повлиял на наших детей, — говорит Марк."},{"ab":"Саргьы исзыжәуит","ru":"Вы сделали это мне"},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь иара Агәаларшәара ахәылԥаз даҭаауеит.","ru":"Позднее он приходит с женой на Вечерю."},{"ab":"Иҭыҵуа аԥошьҭа асервер аԥшаара","ru":"Поиск сервера исходящей почты"},{"ab":"Еилкаауп лара бзиа ишылбоз лҩыза ду Иеговеи Анцәа Иажәеи рҟынтә еилылкааз аҵабырг алацәажәара.","ru":"Очевидно, что для нее было совершенно естественно говорить на духовные темы."},{"ab":"Анцәа бзиа иибо бзиа абашьеи ицәымӷу ацәымӷшьеи аҵара?","ru":"Развивать любовь к добру и ненависть к злу?"},{"ab":"Аӡәи-аӡәи шәгәы шьҭибахла","ru":"Ободряйте друг друга"},{"ab":"Автоматически после","ru":"Автоматически через"},{"ab":"Иарбан ҭыԥу аусура ҳаԥсҭазаараҿы иааннакылалар акәу аганахь ала?","ru":"Какое место в нашей жизни должна занимать работа?"},{"ab":"Ҵабыргыла иҟаҵәҟьаз аҭоурых ашьақәырӷәӷәара, аԥсуа-абаза абаза жәлар рмилаҭтә хдырреи, рҵас-қьабызқәеи реиқәырхара.","ru":"Восстановление подлинной истории, сохранение национальной самобытности, традиций и обычаев абхазо-абазинского абаза народа."},{"ab":"Аха Иегова иуаажәлар ирымоуп абри аҩыза ацхыраара, избанзар Анцәа иақәиргәыӷит","ru":"Но у народа Иеговы есть такая духовная поддержка, потому что Бог пообещал"},{"ab":"Усҟан аӡәгьы ааха имоуит, аха уи нахыс ашкол ахыбра иаҿаԥшьыз аӡымҩангага аус ауамызт","ru":"В пожаре тогда никто не пострадал, но с тех пор учреждение осталось без водопровода"},{"ab":"Уаанӡа иҟаҵаз адыррақәа рыла, ашкол рхиахар акәын аҵарашықәс ҿыц алагара аламҭалазы.","ru":"Ранее сообщалось, что школа будет готова к началу учебного года."},{"ab":"Ишԥаҳалшо Анцәа иорганизациаҿы иҳаду аҭакԥхықәра ахә ашьара?","ru":"Как мы можем ценить то, что нам доверено в организации Бога?"},{"ab":"Асистемат администратор шәидҵаала.","ru":"Обратитесь к системному администратору."},{"ab":"Ахьӡынҵақәа рыԥшра аҭаны аарԥшра","ru":"Просмотр в виде списка"},{"ab":"Иреиҳәоит дара","ru":"И сказал"},{"ab":"Иазырҳатәуп ахьаҵ","ru":"Увеличить отступ"},{"ab":"Аллаҳ иганахь ала, рывараҿы иҟаз Ҭора зырҵабыргуаз ацҳаражәҳәаҩ данааи, ашәҟәы азхазҵоз рыхәҭак, Аллаҳ ишәҟәы рзымдыруазшәа, рышьҭахьҟа иааныжьны иацәхьаҵит.","ru":"Когда к ним пришел Посланник от Аллаха Мухаммад, подтвердивший правдивость того, что было у них, некоторые из тех, кому было даровано Писание, отбросили Писание Аллаха за спины, словно они не знают истины."},{"ab":"Александр Анқәаб Даниель Ортега идиныҳәалеит Никарагуа Аҳәынҭқарра ахада иалхрақәа рҿы ииааира","ru":"Александр Анкваб поздравил Даниеля Ортегу с убедительной победой на президентских выборах в Никарагуа"},{"ab":"Рхы рхашҭит, акы иарԥхашьо, иннакыло ҳәа иҟам, рцәеижьтә гәаҳәарақәа рыҽрырҭоит, хәдацәахьы агәнаҳа иалатәоуп, ргәазхарагьы ҟалом.","ru":"Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью."},{"ab":"Ҳара уи хәҭа-хәҭала акәымкәа ахы инаркны аҵыхәанӡа ҳаԥхьоит.","ru":"Мы читаем письмо целиком, а не выборочно."},{"ab":"Аусуралшара алаҟура","ru":"Снижением работоспособности"},{"ab":"Даҽазны, еиҭа ичымзара анизааи, иара илымҳа ҿихит.","ru":"Во время другого приступа он отрезал себе часть уха."},{"ab":"Убас аӷьычцәа, аԥсы қым-қымцәа аҵарҭышагацәа, аҩыжәцәа, абызхәаԥсақәа, амҵарсцәа Анцәа Иаҳра роураны иҟам.","ru":"Ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники Царства Божия не наследуют."},{"ab":"Атаблицақәа","ru":"Таблиц"},{"ab":"Иуԥшаар абаулшо аинформациа, ауадаҩра ӷәӷәа иақәшәаз аӡәы игәы ашьҭыхра иуцхраауа?","ru":"Где ты можешь найти информацию, которая поможет утешить того, кто испытывает серьезные трудности?"},{"ab":"Зураб Адлеиба иҳәеит ԥшьымз рыҩнуҵҟа ихынҳәыз асасааирҭаҿы ишыҟазаауа, уи ашьҭахь Гҽылрыԥшь араион аҿы ауадақәа рырҭоит.","ru":"Зураб Адлейба проинформировал, что в течение четырех месяцев репатрианты будут жить в гостинице, затем им предложат жилье в Гульрыпшском районе."},{"ab":"Ихархәатәуп аформаз астиль","ru":"Примените стиль к форме"},{"ab":"Ари адунеи аҿы ауаа еиҳа-еиҳа агәнаҳа рыҽшарҭогьы, ҳара Иегова иеиԥш ацәгьара ҳцәымӷзар ауп.","ru":"Этот мир погружается в трясину порока, но мы, подражая Иегове, должны ненавидеть зло."},{"ab":"Ҳцәажәашьа.","ru":"Наша речь."},{"ab":"Азакәан аҿаԥхьа атәылауаа реиҟарара апринципқәа","ru":"Принцип равенства граждан перед законом"},{"ab":"Дааԥышәарччеит.","ru":"Усмехнулся иронически."},{"ab":"Араҟа еиҳарак иҟаз Сергеи Уасил-иԥа хаҭала дыздыруаз ракәын","ru":"Здесь были, в основном, люди, лично знавшие Сергея Васильевича"},{"ab":"Иара ари иақәиргәыӷт, аамҭа маншәалак дашьҭан, ажәлар ақәмыршәакәа дриҭаразы.","ru":"И он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе."},{"ab":"Аԥагьареи ахышьҭыхреи зламыз ажәлари ашәахтә алхыҩцәеи","ru":"Между простым народом и сборщиками налогов"},{"ab":"Аԥааимбар Михеи ишиҳәаз ала, Иегова иҭахуп ҳара убас бзиа даҳбалар.","ru":"По словам пророка Михея, Иегова желает, чтобы мы любили его именно так."},{"ab":"Анцәа дхазҵо аӡәырҩы иара изааигәахара рҭахуп.","ru":"Многие верующие хотят стать ближе к Богу."},{"ab":"Жәлар ринструментқәа раркестр, ахортә-дирижиортә аус руеит.","ru":"Оркестра народных инструментов и хородирижерское."},{"ab":"Аллаҳи, иԥааимбарцәеи, иԥааимбар изылбааигаз ашәҟәи, уаанӡа илбааигаз ашәҟәқәеи ишахәҭоу иазхашәҵа.","ru":"Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде."},{"ab":"Аныҳәа аҭааҩцәа хәыҷқәа дырлахҿыхуан иара убас еицырдыруа амультфильмқәа рперсонажцәа реиԥш еилаҳәаз акьанџьа дуқәа — Микки Маус, алым Алекс, Кунг-фу Панда, атрансформер Бамблби, иара убас алабахәуа-ныҟәаҩцәеи, афокусҟаҵаҩцәеи.","ru":"Детей также развлекали ростовые куклы в костюмах героев известных мультфильмов — Микки Мауса, льва Алекса, Кунг-фу Панды, трансформера Бамблби, а также ходулисты и фокусник."},{"ab":"Павел филиппаа ирзиҩыз иаанарԥшуеит анцәаиҳәара агәҭынчымрақәа риааира ишҳацхраауа.","ru":"Из того, что Павел написал филиппийцам, видно, что справиться с беспокойствами помогает молитва."},{"ab":"Абиблиа иаԥхьо ихазы аинтерес зҵоу ҳәа ииԥшаауа рацәоуп.","ru":"Читатель Библии может открыть в ней для себя много интересного."},{"ab":"Аҳ Агриппа, ухаҵкы!","ru":"Царь Агриппа!"},{"ab":"Иосифи Мариеи Анцәа Иегова даара бзиа дырбон, убри аҟынтә дара аҭакԥхықәра зду, насгьы аиҷаҳара аазырԥшуа ҭаацәаны иҟаларц рҭахын.","ru":"Иосиф и Мария очень сильно любили Иегову Бога и хотели быть ответственными и заботливыми родителями."},{"ab":"Анцәа ибзиабараҿ шәыҟаз, наунагӡатәи аԥсҭазаара шәызҭо Иҳақәиҭу Иисус Христос илыԥха шәазыԥшны.","ru":"Сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни."},{"ab":"Ацхыраагӡа","ru":"Поддержка"},{"ab":"Ҳара Иегова бзиа даҳбоит аҟынтә, Анцәа иԥҟарақәа ирҿагыло акы ахьыҟаҵалатәу аусура ҳалагаӡом.","ru":"Из любви к Иегове мы никогда не устроились бы на работу, на которой нужно делать то, что идет вразрез с Божьими заповедями."},{"ab":"Храҿа Гьурџьан","ru":"Храч Гюрджан"},{"ab":"Ирыцқьоит Анцәа урҭ рылабжышқәа, аԥсрагьы уаҳа иҟалом","ru":"Отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже"},{"ab":"Апионерцәа аштат Чьиапас Мексика ажәабжь бзиа цоциль бызшәала еиҭарҳәоит","ru":"Пионеры проповедуют благую весть на языке цоциль в штате Чьяпас Мексика"},{"ab":"Иисус анышәыршьышь ҟаҵаны уи иблақәа анхитуаз сабшан.","ru":"А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи."},{"ab":"Аблокқәа анапаҵаҩрақәа хыхьала","ru":"Блоки подписи сверху"},{"ab":"Уи Адам иакәӡамызт.","ru":"Это не был Адам."},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны ҳара Иегова еиҭаҳәашьа змам иҳамҭа ҳаиҭеит.","ru":"Поистине, мы получили от Иеговы превосходный дар."},{"ab":"Избанзар, Азылԥхаҩы аҵеи дидыркылоит.","ru":"Что они приписывают Милостивому сына."},{"ab":"Аԥсшьарамшқәа рзы ациклон аҩада-мраҭашәарантәи зҿаазхауа, ихьшәашәоу аҳауатә цәқәырԥақәа ирыхҟьаны, Аԥсны иахьаҵанакуа, аҳауа аԥхарра ҭышәынтәалахом.","ru":"В выходные дни из-за прохождения холодного атмосферного фронта циклона с северо-запада, на территории Абхазии ожидается неустойчивая погода."},{"ab":"Иегова, уара ҳа ҳамч дуӡӡа уоуп","ru":"Иегова, ты наша сила и мощь"},{"ab":"Агәылацәа уи гәарҭоит, зны-зынлагьы исазҵаауеит","ru":"Соседи замечают это и иногда спрашивают"},{"ab":"Акраамҭа анҵлак, аруаа филистимаа рабашьра аҟынтә ианыхынҳәуа, аҳәсақәа шәаҳәоит","ru":"Позднее, когда войско возвращается после сражения с филистимлянами, женщины поют"},{"ab":"Агент","ru":"Агент"},{"ab":"Акран аныҟәцашьа рыздырамызт, ҩ-еихагылак хыхь иҩаргеит.","ru":"Управлять краном они не умели, и вначале люльку подняли на два этажа выше."},{"ab":"Ҳара ҳусура иадҳаԥхьалоит имаашьо, абзиара аԥҵара иашьҭоу ауаа, ауаҩы ихы агәрагара иоурц азы аҭагылазаашьақәа аԥаҳҵоит, идунеидкылашьа ҳаԥсахуеит.","ru":"Мы вовлекаем в нашу орбиту всех созидательных людей, мы меняем отношение людей к миру, возвращаем веру в свои силы."},{"ab":"Сара сааит амца адгьыл ахь илбаасышьҭразы, ишԥасҭаху уажәшьҭа уи еиқәылар!","ru":"Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!"},{"ab":"Аромантикатә ныҟәара, ацәаныррақәа ртәы иаартны аҳәара","ru":"Романтическое путешествие, предложение руки и сердца"},{"ab":"Аҵыхәтәантәи адаҟьа","ru":"Последняя страница"},{"ab":"Ишаҳбо еиԥш, дара ирылшози-ирылымшози ибзианы еилыркаауан, уи инақәыршәангьы рхы мҩаԥыргон.","ru":"Как мы увидим, они четко понимали, что им неподвластно, а что им под силу, и поступали соответственно."},{"ab":"Иара убас, аԥснытәи еизгоу акоманда аиааира агәацԥыҳәара азы иҷыдоу аҳамҭа анашьан.","ru":"Кроме того, абхазская команда была отмечена специальными призами за волю к победе."},{"ab":"Ианырԥштәуп горизонталла","ru":"Отразить по горизонтали"},{"ab":"Аԥсны агәадура ҳәа изышьҭоу аԥыза ҿарацәа рконкурс амҩаԥгара ихықәкыхәарҭоу усмҩаԥгатәны иԥхьаӡазароуп","ru":"Считать целесообразным проведение Конкурса молодых лидеров Гордость Абхазии"},{"ab":"Зыла иамбо ажәабжь шырзеиҭаҳәалатәу","ru":"Как проповедовать слепым"},{"ab":"Урҭ рыԥсы ҭанаҵы ақьалақәа рҿы анхара рықәшәон.","ru":"Всю оставшуюся жизнь им предстояло прожить в шатрах."},{"ab":"Алагамҭа","ru":"Начать"},{"ab":"Ацәа, апергамент, ма апапирус рыхәҭақәа ихәхәаны иҟаларц азы еиддырҷаблон, нас ирҵәины иҟарҵон.","ru":"Куски кожи, пергамента или папируса склеивали в длинную полосу, которую затем сворачивали в рулон."},{"ab":"Иара убарҭ, ахҿыхра ахаҭыԥан, амҩахҟьара амҩа ылызхыз роуп.","ru":"Они — те, которые купили заблуждение за верное руководство."},{"ab":"Ишԥеилыскаари ҩызцәас ишьҭысхуа анырра бзиа сырҭо исырымҭо?","ru":"Как понять, благотворно ли на тебя влияют те, с кем ты общаешься?"},{"ab":"Шаҭландиа","ru":"Шотландия"},{"ab":"Ирҽхәоит уа ухьӡ, ибжьы ҭганы.","ru":"Возносит голос свой в хвале"},{"ab":"Муҳарби Ҭаҭаршәауа ихатә архив аҟнытә","ru":"Из личного архива Мухарби Татаршаова"},{"ab":"Атәыла анапхгара Ахьӡ-Аԥша абаҟахьы ашәҭқәа наргеит.","ru":"Руководители государства возложили цветы к мемориалу в Парке Славы"},{"ab":"Адҵа змоу раԥхьатәи аицәажәара аан аинтерес аазырԥшыз ауаҩы иацәажәара ишацҵатәу ааирԥшыр ауп.","ru":"Учащийся должен показать, как строить беседу с человеком, который проявил интерес во время первого разговора."},{"ab":"Иаанарԥшуеит анаҩстәи адаҟьа.","ru":"Показывает следующую страницу."},{"ab":"Аха хықәкыс иҳамазар акәу даҟьақәак баша рыԥхьара, ма аизараҿы аҭак аҟаҵаразы аҽазыҟаҵара мацара акәӡам.","ru":"Но нашей целью должно быть не просто прочитать определенное количество страниц или подготовить ответы, чтобы участвовать во встрече собрания."},{"ab":"Сазхиоума сара схатә ҩыза игхақәа ргәамҭара?","ru":"Готов ли я не замечать недостатки своего спутника жизни?"},{"ab":"Адипломтә усумҭа","ru":"Дипломная работа"},{"ab":"Апрофессор Рами Иаган Иорданиа аԥсуа диаспора дахаҭарнакуп, Маанаа дырхылҵышьҭроуп, иара ҩынтәуп Аԥсныҟа дауеижьҭеи.","ru":"Профессор Рами Яган, представитель абхазской диаспоры в Иордании, потомок древнего рода Маан, уже второй раз приезжает в Абхазию."},{"ab":"Иаарԥштәуп аҵаҩрақәа","ru":"Показать подписи"},{"ab":"Иазхаҳҵеит.","ru":"Мы уверовали в него!"},{"ab":"Ҭҟәарчал араион ахада Аида Чачхалиаԥҳа аусурақәа рцашьа азы адырра ҟалҵеит","ru":"Глава Администрации Ткуарчалского района Аида Чачхалия доложила о ходе работ"},{"ab":"Аԥсуа жәлар зынӡа ишазаԥшымыз ауп аибашьра шалагаз.","ru":"Война застигла абхазский народ врасплох."},{"ab":"Москва аԥсуа бызшәа арҵаразы акурсқәа аатит","ru":"В Москве открылись курсы абхазского языка"},{"ab":"Аԥсуа естрадатә шәаҳәаҩцәа Жәларабжьаратәи авокалтә ҟазара афестиваль Жемчужина на Шелковом пути рхы аладырхәуеит","ru":"Абхазские эстрадные певцы примут участие в Международном фестивале вокального творчества Жемчужина на Шёлковом пути"},{"ab":"Абри аҳаҭыр азы шәарҭ иаашәылшо зегь ҟашәҵала, ишәымоу ахаҵара бзиарала, бзоурала ахарҭәааразы, уи абзиара шәырҳауеит дырра мҩала","ru":"То вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность"},{"ab":"Ахәлара ишалагазгьы аҭыԥынтәи ахәыҷкәа ампыл ихәмаруан.","ru":"Несмотря на то, что уже смеркалось, местные мальчишки и девчонки бегали по полю."},{"ab":"Москватәи аԥсуа диаспора ахада агәра ганы дыҟоуп, аԥсуа-абаза диаспора амчхара даара ишдуу, дара хыԥхьаӡарала Аԥсны иқәынхо ауааԥсыра зегьы ишреиҳау, убригьы аҳәынҭқарра аргылараан ухаҿы иааганы ахархәара шаҭатәу.","ru":"При этом, уверен глава Московской Абхазской диаспоры, потенциал огромной абхазо-абазинской диаспоры, которая по численности превосходит население самой Абхазии, при построении государства необходимо учитывать и использовать."},{"ab":"Ари апальма ахкы аиҭаҳаразы зегьы раасҭа иманшәалоу аамҭоуп — лаҵарамза.","ru":"Самый благоприятный месяц для посадки этой пальмы — май."},{"ab":"Аԥсуа-аурыс еиҩызареи аусеицуреи наҟ-наҟтәи рыҩаӡара аизырҳара ҳажәларқәа рҭахрақәеи ргәазыҳәарақәеи ишрықәшәо, убри алагьы уи иахзеиԥшу аҭынчреи ахақәиҭреи ахьыԥшымреи ашәарҭадареи рырӷәӷәара ишрыцкхо азы азы агәра ганы ҳаҟоуп, ҳәа аҳәоит адныҳәаларатә шәҟәы аҿы.","ru":"Уверены, что дальнейшее наращивание всего комплекса абхазо-российского сотрудничества в полной мере отвечает основным ожиданиям наших народов, содействует укреплению безопасности и общего мира, — говорится в поздравлении."},{"ab":"Афилологиатә наукақәа ркандидат.","ru":"Кандидат филологических наук."},{"ab":"Аҟазаара актәи ахаҿы аԥсҭазаара залыршахарц азы адгьыл азыҟаҵаразы имҩаԥгаз аетапқәа амш ҳәа ахьӡуп.","ru":"В первой главе книги Бытие каждый этап подготовки Земли к появлению различных форм жизни называется словом день."},{"ab":"Дара Асыс иабашьраны иҟоуп, аха Асыс урҭ ириааиуеит, избан акәзар Уи мчы-лшара змоу Ирықәиҭу, аҳцәа Ираҳу ауп, Иара иацҟазаауагьы Иара азхазҵо, Иара иалнакааз, ааԥхьара знаҭаз ракәхоит.","ru":"Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их, ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные."},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала жәашықәса инадыркны жәохә шыкәса рҟынӡа, мамзаргьы ԥсраҽнынӡа ахақәиҭра алхәдатәра, мамзаргьы ашьрақәҵара.","ru":"Наказывается лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет либо пожизненным лишением свободы или смертной казнью."},{"ab":"Шәара ижәдыруеит Асиа санааи раԥхьатәи амш инаркны енагь шәара шәыбжьара сшыҟаз.","ru":"Вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами"},{"ab":"Дазхәыцызма иара ибзианы аҽӡаахразы идикылаз аӡбара?","ru":"Было ли его решение креститься взвешенным и продуманным?"},{"ab":"Аԥсуаа Ҭырқәтәыла ианықәнагала рыԥсадгьыл еиԥшныршьалоз, уи ргәалазыршәалашаз анхарҭа ҭыԥқәа ирышьҭан.","ru":"Некогда, прибыв в Турцию, абхазы и абазины старались селиться в местностях, которые походили бы на их историческую родину."},{"ab":"Ахацәа шьоукы иқьырсиану рыҳәсақәа азин рырҭом рхәыҷқәа Абиблиа иану рзеиҭарҳәаларц.","ru":"Некоторые мужья запрещают своим женам-христианкам рассказывать детям о Библии."},{"ab":"Аха зегьы ирыцку — ауаа роуп.","ru":"Но самое главное — это люди."},{"ab":"Уи англыз бызшәала иҟаз зегь раҵкыс еицырдыруа Абиблиа аиҭага акәхеит, насгьы уи абызшәа анырра ӷәӷәа анаҭеит.","ru":"Этот перевод стал одним из самых известных переводов Библии на английский язык и оказал на него сильное влияние."},{"ab":"Аҳәса еибацәа рыҩнқәа зыхәлабгауа, гәыҩбарала акыраамҭа иныҳәауа, урҭ ақәыӡбра ӷәӷәа рзыԥшуп.","ru":"Которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся, они примут тем большее осуждение."},{"ab":"Акоманда азыҟарҵоит Константин Мазови Дмитри Џьынџьолиеи.","ru":"Тренируют команду Константин Мазов и Дмитрий Джинджолия."},{"ab":"Дҟалааит Иегова наӡаӡа шаҳаҭҩыс уареи сареи ҳабжьара, ухылҵшьҭреи схылҵшьҭреи рыбжьара.","ru":"Пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой и между моими потомками и твоими потомками."},{"ab":"Ҳәарада иара ииҳәаз иаанагаӡом уи абӷьыц аҿы шәынхалоит ҳәа.","ru":"Конечно, он не подразумевает, что вы будете жить на листке бумаги."},{"ab":"Уи адагьы, жәҩантә маҭәарқәа шәышықәсала реиҭаҵраҿы убысҟак уақәгәыӷратә иҟоуп, урҭ асааҭ иаша иаҿдырԥшит.","ru":"Кроме того, небесные тела настолько надежны в своих движениях столетия за столетиями, что их сравнили с точными часами."},{"ab":"Ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжь анышәҳәо, уҩыза иара иаамҭа анааилак ихала аԥшәма иацәажәара иҭаххар ҟалоит.","ru":"Однако в служении по домам твой напарник, возможно, захочет, чтобы говорил только он, когда наступит его очередь."},{"ab":"Аха аамҭа цацыԥхьаӡа иара дақәшаҳаҭхар ауеит Анцәа дыҟазар шалшо, ма егьырҭ Анцәа иахь агәрахаҵара зрымоу еиликаар.","ru":"Но со временем он может согласиться, что, возможно, Бог существует, или признать, что вера в Бога не лишена оснований."},{"ab":"Урыҳәа аӡырҩцәа еиҭарҳәарц, избан аҩбатәи адгалара еиҳа алҵшәа аанагар залшо.","ru":"Попроси слушателей поделиться, почему второе преподнесение более эффективно."},{"ab":"Ианыхтәума аԥштәы?","ru":"Удалить цвет?"},{"ab":"Дызшада раԥхьатәи ахаҵа, насгьы ихьӡзеи иара?","ru":"Как звали первого человека и кто его создал?"},{"ab":"Хара имгакәа иҵысыз ахҭысқәа арԥыс иҭоурыхтә ԥсадгьыл ахь днаргоит.","ru":"События, которые последовали вскоре, привели молодого человека на историческую родину."},{"ab":"Избан аишьцәа Анцәа иԥсаса хьчаҩцәаны иазыҟаларц разыҟаҵара захәҭоу?","ru":"Почему нужно обучать тех, кто может стать пастырями Божьего стада?"},{"ab":"Амшын ианҭалалак ашьҭахь еиуеиԥшым аинфекциақәа злаҽуа атуристцәа, ҽҳәараанӡа атәыла аанзыжьуа аԥсшьаҩцәа зцәыӡуа атуристтә обиектқәа зтәу, уҳәа уи зегьы азеиԥш еихшьаала аҳәынҭқарра афеида амыцхәрас иаиуа азарал ӷәӷәа ауп.","ru":"Туристы, заболевающие ротавирусными инфекциями после купания в море, владельцы туристических объектов, теряющие туристов, которые преждевременно покидают страну и, в итоге, государство."},{"ab":"Сара ажәҩан ахьтә сзылбааз сгәаҳәара анагӡаразы акәӡам, Сара саазышьҭыз Саб игәаҳәара анагӡаразы ауп.","ru":"Я сошел с неба не для того, чтобы исполнять свою волю, но чтобы исполнять волю пославшего меня."},{"ab":"Уара, Иҳақәиҭу, Зегьзку Анцәа, иахьа еиԥш аханатәгьы иҟаз, иаараны иҟоу, иҭабуп ҳәа уаҳҳәоит, амчра унапаҟны ииаганы аҳра ахьнукылаз азы.","ru":"Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился."},{"ab":"Иудеиаа ирҭаххеит еизаз рахьтә Александр дҩагыланы дцәажәаразы.","ru":"По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр."},{"ab":"Ҳҿар изнысыз амҩа мариамызт, аха уи акәӡам ихадароу, аус злоу, ари дара рзы баша ныҟәарамызт, урҭ ирдыруеит уи зызкыз, ҳфырхацәа иаадырԥшыз агәымшәара еилыркаауеит, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит аҿар рполитика азы Аҳәынҭқарратә еилакы ахантәаҩы Алиас Аҩӡба.","ru":"Ребята прошли нелегкий путь, шли под палящим солнцем, отчаянно, но самое важное не это, отрадно отметить, что для них это не просто поход, они знают куда идут и ценят отвагу наших героев, — отметил председатель Госкомитета Алиас Авидзба."},{"ab":"Дара ираҳахьан Иисус зеиԥшыҟам аџьашьахәқәа шыҟаиҵо.","ru":"Они слышали о том, что Иисус совершает поразительные чудеса."},{"ab":"Иезекииль имариамыз ари адҵа шықәсык инеиҳаны инаигӡалар акәын.","ru":"Больше года Иезекииль должен был выполнять свое непростое задание."},{"ab":"Иҟаҵатәузеи егьырҭ ииашамкәа ишәызныҟәозар?","ru":"Как быть, если вы сталкиваетесь с несправедливостью?"},{"ab":"Шәазхәыцхьоума зныкыр ԥхьаҟатәи ҳԥеиԥш?","ru":"Задумывались ли вы когда-нибудь о будущем?"},{"ab":"Ус анакәха, урҭ ԥхаҵаны агәымбылџьбаҩцәа урҩызамхан.","ru":"Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников."},{"ab":"Аԥсны аекономика аминистр Адгәыр Арӡынба Инар Гыцба Аҳәынҭқарратә инвестициатә Маҵзура анаԥхгаҩыс иҟаҵара азы Ақәҵара инапы аҵаиҩит.","ru":"Министр экономики Республики Абхазия Адгур Ардзинба подписал приказ о назначении директором Государственного инвестиционного агентства Инара Гицба."},{"ab":"Ансамбль Нальмес еиуеиԥшым ашықәсқәа рзы Ҭырқәтәылеи, Еидҵоу Арабтә Емиратқәеи, Шьамтәылеи, Бельгиеи рҟны имҩаԥысуаз жәларбжьаратәи афольклортә кәашаратә конкурсқәа ириааихьеит.","ru":"В разные годы ансамбль также становился лауреатом международных конкурсов фольклорного танца в Турции, Объединенных Арабских Эмиратах, Сирии и Бельгии."},{"ab":"Ари ақалақь аҿы ауп иахьымҩаԥысыз иреиҳаӡоу амистериа, мамзаргьы, иара иҳәашьала, иԥсы ианаҟәатәиха.","ru":"В этом городе была осуществлена, как он сам говорил, величайшая мистерия, или, добавлял он, сухумизация его души."},{"ab":"Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиаразы аџьшьара ҳаԥсҭазаараҿы зегь рыла аламысцқьара аарԥшра ҳгәазҭанаҵоит.","ru":"Признательность за Божью незаслуженную доброту побуждает нас быть честными во всем."},{"ab":"Ажәамаӡа гәынкылатәуп","ru":"Запомнить пароль"},{"ab":"Зегь рылаԥш адамрахьы ихан.","ru":"Взоры всех устремлены на гробницу."},{"ab":"Аиҿкаара иаиуз астатус ҿыц, ҳәарада, аусмҩаԥгатәқәа рымҽхак акыр иарҭбаауан, убри инақәыршәаны активистцәа аус напы адыркит.","ru":"Статус организации предполагал расширение деятельности, чем и стали заниматься активисты."},{"ab":"Ари аҟазшьа анапхгаҩы изы ихадоу аҟазшьақәа ируакуп, Иисус адгьыл аҿы инхоз ауаа рҟынтә зегь раасҭа агәымшәара злаз уаҩын.","ru":"Это одно из наиболее ценных качеств для руководителя, а Иисус был самым мужественным человеком, который когда-либо жил."},{"ab":"Ҳара уажәы акәӡам аԥуса бызшәа адырразы аҭҵаарақәа мҩаԥаагоижьҭеи, сынтәагьы азакәан инақәаршәаны имҩаԥгахоит.","ru":"Мы не впервые проводим тестирование по абхазскому языку и на этот раз проведем его, как всегда, в соответствии с законом и непредвзято."},{"ab":"Шәарҭ иҳараку аҭыԥқәа зегьы рыҟны абаҟақәа ргыло шәыхәмаруама?","ru":"Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете по высокому строению"},{"ab":"Ауаа зынӡа даҽа еизыҟазаашьақәак рыбжьалеит, аицхыраара, акзаара агәахәара унаҭоит.","ru":"Возникла абсолютно новая энергетика между людьми, при которой мы получаем удовольствие от того, что вместе."},{"ab":"Иақәыԥ Лакоба иархив аҟынтә","ru":"Из архива Якуба Лакоба"},{"ab":"Ашьхарыуаа рышкол аҟны","ru":"В Горской школе"},{"ab":"Аԥсшәа ануҵо иара иӡбахә умҳәакәа узавсуам.","ru":"Учить абхазский язык и не знать о нем невозможно."},{"ab":"Излеиԥшымзеи ииашоу ақьырсиантә хьчацәеи егьырҭ адиннапхгаҩцәеи?","ru":"Чем настоящие христианские пастыри отличаются от тех, кто лишь называет себя таковыми?"},{"ab":"Филипп самариаа Христос иӡбахә анырзеиҭеиҳәоз анапхгаратә хеилак иалахәыз аишьцәа идгылеит.","ru":"Например, поддержку братьев из руководящего совета ощутил проповедник Филипп, который рассказывал о Христе самаритянам."},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы аолеандрқәа реилыхра мҩаԥысуеит.","ru":"В столице проводят омолаживающую санитарную обрезку олеандров."},{"ab":"Ачахҳәаҵәқәа анышәлак, урҭ рыԥшшәы рыԥсахуеит, раԥхьа ашьацԥшшәы рымоуп, аха нас урҭ ахьы аԥшшәы, ма ихҩежьаау аԥшшәы роуеит, уи иаанарԥшуеит аҭагаларазы ишыхиоу.","ru":"Когда колосья созревают, они меняют цвет с зеленого на золотистый, или светло-желтый, что указывает на спелость зерна."},{"ab":"Хара имгакәа уи аиҳабыра иԥсахын, Франциа аимператорс ихьӡ рылаиҳәеит.","ru":"Вскоре он сменил правительство и провозгласил себя императором Франции."},{"ab":"Абасала Авигеиа лзы аԥхыӡ бааԥс еиԥш иҟаз лҭаацәалазаара аҵыхәтәа ԥҵәеит.","ru":"Так пришел конец браку, который был для Авигеи словно страшный сон."},{"ab":"Анцәа иҿаԥхьа ршаҳаҭгас иҟаҵаны шәзымцәажәо шәҟарҵарц азы аума, Аллаҳ Ҭора аҟны ишәирдырқәаз дара израшәҳәо.","ru":"Неужели вы расскажете им о том, что открыл вам Аллах, чтобы они могли препираться с вами посредством этого перед вашим Господом?"},{"ab":"Доуҳала ишәу ауаҩы ари адунеигьы иара аԥеиԥшгьы Анцәа дшахәаԥшуа еиԥш дахәаԥшуеит.","ru":"Духовный человек смотрит на этот мир и его будущее глазами Бога."},{"ab":"Иҟарҵозеи иқәыԥшу ақьырсианцәа шьоукы, еиҳаны ауаа аҵабырг ддырҵарц азы?","ru":"Что делают некоторые молодые христиане, чтобы познакомить с истиной больше людей?"},{"ab":"Шәара шәыԥсҭазааратә мҩа, шәыжәлар гәык-ԥсык ала рымаҵ аура, шәыуаажәлар ринтересқәа рыхьчара иазырхоу, активра злоу шәпозициа, Шәыԥсадгьыл аизҳазыӷьаразы аусура анагӡара шәшаҿу зеиӷьаҟам ала идырҵабыргуеит.","ru":"Ваш жизненный путь, Ваша преданность интересам своего народа, активная жизненная позиция являются ярким примером беззаветного служения Родине."},{"ab":"Шәааи, ҳаизыҟазаашьақәа еилҳаргап,— иҳәеит Иегова.","ru":"Придите, и рассудим, говорит Господь."},{"ab":"Сара анра сымырхит.","ru":"У меня отняли материнство."},{"ab":"Абгаԥсатә усура амҩаԥгаразы алицензиа аиуразы аҳәынҭқарратә баџь ахшәаара хымԥадатәихоит","ru":"За предоставление лицензии на осуществление страховой деятельности будет взиматься госпошлина"},{"ab":"Аха урҭ, иҟарҵаз аҵыхәтәа иацәшәоз ракәӡамызт.","ru":"И не опасался Он последствий этого."},{"ab":"Избан арҭ агәаанагарақәа зеиԥшым, насгьы ишԥарныруеи урҭ ҳара ҳаӡбарақәа?","ru":"Почему существует такая разница во мнениях и как это может влиять на наши решения?"},{"ab":"Ҳазшаз дизыӡырҩру, иԥҳәыс дылзыӡырҩру.","ru":"Послушаться своего Создателя или свою жену Еву."},{"ab":"Напхгара шәзызуада?","ru":"Кто вами руководит?"},{"ab":"Агәыԥ зегьы","ru":"Всю группу"},{"ab":"Моцарт ԥшьышықәса анихыҵуаз афортепиано азы аконцертқәа иҩуан, жәеиза шықәса анихыҵуаз раԥхьаӡатәи иопера ҩны далгеит.","ru":"В возрасте четырех лет Моцарт писал концерты для фортепьяно и закончил свою первую оперу, когда ему было одиннадцать."},{"ab":"Ахақәиҭра алхәдатәра ахгара аҽацәыԥхьакра","ru":"Уклонение от отбывания лишения свободы"},{"ab":"Избан Иисус Навин изихәҭаз ханаантәи адгьыл ашара?","ru":"Зачем Иисус Навин делит землю Ханаан?"},{"ab":"Уи ансамбль анаԥхгаҩы Кандид Ҭарбеи, уи иашьа Арвелоди изныкымкәа иреиӷьӡоу иҵаҩцәа раҳасабала дрыхцәажәахьан.","ru":"Руководитель этого ансамбля неоднократно называл Кандида Тарба одним из лучших своих учеников."},{"ab":"Зегь раԥхьа иргыланы ари ахы Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа ирызкуп.","ru":"В первую очередь в этой главе речь идет о помазанниках."},{"ab":"Наҟ азаҵәра бналан имцои.","ru":"Уйдёт одиночество прочь."},{"ab":"Ари ахәыҷы ишԥеиныри?","ru":"Как это повлияло на ребенка?"},{"ab":"Сынтәа раԥхьаӡа акәны аҳҭнықалақь аԥсаӡҵла хада азааигәара аԥсаҵлақәа рыҭиирҭа еиҿкаахоит.","ru":"В этом году впервые у главной Новогодней елки будет организован елочный базар."},{"ab":"Ари ашәҟәы анаҩстәи ахқәа рҿы еилаҳкаауеит Аҩсҭаа Иегова иахь ааԥхьара ҟаҵаны ишиҳәаз, адгьыл аҿы Иегова имаҵзуҩцәа аԥышәарақәа раан изиашаны изаанхом ҳәа.","ru":"Как мы узнаем из следующих глав этой книги, Сатана бросил Иегове вызов, заявив, что его служители на земле не останутся верными в испытаниях."},{"ab":"Аӡхытә код","ru":"Исходный код"},{"ab":"Баҭал Ҳагәышь ишазгәеиҭаз ала, Апрограмма ахықәкы хадақәаны иҟоуп","ru":"Как отметил Хагуш, основными целями Программы являются"},{"ab":"Дышԥаицхрааи аиашьа дзацәажәоз ауаҩы абиблиатә жәеинраалақәа реилкаара?","ru":"Как брат помог собеседнику понять библейские стихи?"},{"ab":"Иҟалап уи Иеговеи шәареи ишәымоу зыхә ҳараку шәеизыҟазаашьақәа рзы акәзар.","ru":"Возможно, вы бы сказали о своих драгоценных отношениях с Иеговой."},{"ab":"Умшәан, ахаҵара умаз, деиқәырхахоит.","ru":"Не бойся, только веруй, и спасена будет."},{"ab":"Аха лара аҭак ҟасымҵар лымуит, убри аҟынтә аҭел зган исҳәеит","ru":"Но она настаивала, чтобы я ответил, поэтому я взял телефон и сказал"},{"ab":"Еиҳараӡак Аԥсны Аџьынџьтәылатә еибашьра ашьҭахь Орловтәи аобласт анаԥхгара ацхыраара ду ҳарҭеит.","ru":"Особенно после Отечественной войны народа Абхазии руководством Орловской области было многое сделано для оказания Абхазии всяческой помощи."},{"ab":"Афорум аихшьаалақәа рыла, аҩганктәи аусшәҟәқәа рнапаҵыҩра мҩаԥысраны иҟоуп.","ru":"По итогам Форума состоится подписание двусторонних документов и принятие итогового заявления участников Форума."},{"ab":"Ҳәарада, Луҭгьы ҳацҳаражәҳәаҩцәа дреиуан.","ru":"Лут Лот также был одним из посланников."},{"ab":"Аҭацаҩызас иҟарҵоз агәыла ӡӷабк, ма анхәыԥҳа лакәын.","ru":"Вместо подруги невесты была молодая соседка или золовка."},{"ab":"Уи убарҭоуп аԥааимбар Иезекииль ихаан иҟаз ахҭысқәа рҟынтә, усҟан амурҭаҭ жәларқәа Иегова ихьӡ ауриацәа ирыдырҳәалон Иез.","ru":"Это видно из того, что происходило в дни пророка Иезекииля, когда у языческих народов имя Иеговы прочно ассоциировалось с евреями Иез."},{"ab":"Аидкыла аԥҟарақәа","ru":"Условия группировки"},{"ab":"Иаацәырҵуеит аҳәақәеи апҟага лабақәеи рыла зҽеиқәыршәаны иҟоу ауаа!","ru":"Появляются люди, вооружённые мечами и дубинками!"},{"ab":"Закәытә уаҩны сыҟазарц сыхәҭоу","ru":"Каким человеком мне следует быть?"},{"ab":"Ахада, шәхаҵкы, исымоу алшара схы иархәаны, ари аныҳәамш азы ишәзеиӷьасшьоит агәамч, аманшәалара, иаанышәкыло аҳәынҭқарратә чын ҳарак аҟны ақәҿиарақәа, Венесуела ажәлар зегьы — аҭынчреи аизҳазыӷьареи.","ru":"Пользуясь случаем, хочу пожелать Вам, господин Президент, крепкого здоровья, благополучия и успехов на высоком государственном посту, а народу Венесуэлы — мира и процветания."},{"ab":"Аҵыхәтәаны шәҭаацәалазаара уаанӡа еиԥш аԥшшәы ахалоит, аԥхарреи аманшәалареи азыхынҳәуеит.","ru":"В итоге ваш брак засияет былыми красками и в него вернется теплота и уют."},{"ab":"Аполлон Гәыргәылиа Ареспубликатә хәышәтәырҭа аҳақьым хадас дҟаҵоуп","ru":"Аполлон Гургулия возглавил Республиканскую больницу"},{"ab":"Ари афильм ианаамҭаҵәҟьаз иҳауит!","ru":"Этот фильм оказался как нельзя кстати!"},{"ab":"Апостол Павел ажәабжь бзиа ауаа ирылеиҳәарц азы урҭ рцәаныррақәа реилкаара иҽазишәон.","ru":"Апостол Павел ставил себя на место самых разных людей, чтобы делиться с ними благой вестью."},{"ab":"Иҟалап, иумҳәар еиӷьзар","ru":"Может быть, лучше не говорить"},{"ab":"Избан Анцәа дшыҟоу абас агәра зуго?","ru":"Почему ты так уверен, что Бог есть?"},{"ab":"Ишԥаҳалшо агәрыцҳашьареи ақьиареи раарԥшра?","ru":"Каким образом мы можем проявлять сострадание и доброту?"},{"ab":"Избан акәзар урҭ ауаа аханатә ргәы цәымсахахьеит, рлымҳақәа аарла ираҳауеит, рыблақәа хҩоуп, ирбо ҳәа акгьы ыҟам, мшәан урҭ рыблақәа рыла абара, рлымҳақәа рыла аҳара рылшон, ргәырыԥсала ахаҵара роур ауан, Сара усҟан урҭ схәышәтәыр ҟалон.","ru":"Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их."},{"ab":"Напыла еизгоу амармалташь пты адкылареи, уи азы ахә ахшәаареи ирызку аусуратә гәыԥ мшаԥымза анҵәамҭанӡа аус аулоит.","ru":"Рабочая группа по приему и оплате механического сбора клопа будет работать до конца апреля."},{"ab":"Урҭ рахьтә ӡәырҩы рыбжьара аҭыԥ змаз акалҭбааԥсра ҳара ҳаҩнуҵҟа иҟамзароуп, мышк ахи-аҵыхәеи урҭ ҩеижәихԥа нызқьҩык нҵәеит.","ru":"Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи."},{"ab":"Еиҭах адунеи ашҟа изыхынҳәыргьы, уаанӡа иҟашәымҵан ҳәа ираҳәаз зегьы даҽазнык иҟарҵоит.","ru":"Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено."},{"ab":"Избан акәзар сынтәатәи акурорттә сезон иалагӡаны Аԥсныҟа раара иазыԥшуп ҵыԥх аҵкьыс акырӡа еиҳау атуристцәа рхыԥхьаӡара.","ru":"Поскольку в этом году ожидается поток туристов в Абхазию значительно больший, чем в предыдущие курортные сезоны."},{"ab":"Ҳгәазҭанамҵаӡои Ионафан иҿырԥшы Анцәа иахь азиашара аарԥшра?","ru":"Не побуждает ли нас пример Ионафана подражать его преданности Богу?"},{"ab":"Аԥсшьарамшқәа раан аҳҭнықалақь аҿы иҭышәынтәалам амш шьақәгылоит","ru":"Неустойчивая погода ожидает столицу в выходные"},{"ab":"Агьырҭ ракәзар, иазхамҵаҩцәан Урҭ иахьрыхәаԥшуаз дара раасҭа ҩынтә иеиҳазшәа ирбон.","ru":"Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом."},{"ab":"Ус анакәха, Абиблиа ииашаны иҟанаҵоит азгәаҭара","ru":"Следовательно, Библия верно делает замечание"},{"ab":"Азакәан апроект инақәыршәаны, автомашьынақәа рсаркьақәа ртонировка азара апроцент аизырҳара азы ажәалагала ҟаҵан.","ru":"В соответствии с законопроектом было предложено увеличить процент тонировки стекол транспортных средств."},{"ab":"Уи аҽны иҟалаз ахҭысқәа уи аҟаҵара игәазҭарҵар акәын.","ru":"События того дня должны были побудить его к этому."},{"ab":"Изольда Ҳагԥҳа","ru":"Изольда Хагба"},{"ab":"Ухы шԥамҩаԥуго ацәеижьтә еизааигәахара удыргалар?","ru":"Как ты поступишь, если тебе предложат заняться сексом?"},{"ab":"Иара убас Иегова ауаагьы аамҭа риҭеит Аҩсҭаа инапхгара аҵаҟа аҳәынҭқаррақәа шьақәыргыланы Анцәа ида инхалар рылшоу ирылымшоу аадырԥшырц азы.","ru":"Также Бог дал время людям, чтобы они под руководством Сатаны создали свои правительства и попытались доказать, что могут сами хорошо управлять собой и что Бог им не нужен."},{"ab":"Уи иара убас иаҳнарбоит Иисус зеиԥшыҟам ахынраалареи агәымшәареи шааирԥшуаз.","ru":"Эти качества он проявляет и сейчас, служа на небе Первосвященником и ходатайствуя за нас."},{"ab":"Сариеи Нестори рыԥсҭазаара иадҳәалоу ахҭысқәа зегь реиҳа ирацәаны иаҳзаанлыжьит лара лҭаца — лашьеиҵба Емды иԥҳәыс —Адиле Аббас-оглы, лышәҟы Исызхамыршҭуа аҟны.","ru":"Самые яркие подробности из жизни этой неординарной пары оставила невестка Сарии — жена ее младшего брата Эмды — Адиле Аббас-оглы в своей книге Не могу забыть."},{"ab":"Ииашазма Аҩсҭаа игәра агара, насгьы Анцәа изымӡырҩра?","ru":"Было ли у них основание не послушаться Бога и поверить Сатане?"},{"ab":"Аргумент хымԥадатәиуп.","ru":"Аргумент является обязательным."},{"ab":"Миллионҩыла иԥсхьоу рабдуцәа иреихырхәоит, Анцәа иҟынӡа ҳагьзынаӡом ҳәа рыԥхьаӡоит.","ru":"Миллионы поклоняются умершим предкам и считают, что Бог недосягаем."},{"ab":"Ашықәс Ҿыц аныҳәақәа рымҩаԥгаразы Аԥсны иахьаҵанакуа аԥсаҵлақәа рыԥҟара азы ақәиҭымтәра шьақәырӷәӷәоуп","ru":"В Абхазии запретили вырубку елей и пихт для проведения новогодних праздников"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала хә-нызқь инадыркны жәохә нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала шықәсык аҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от пяти до пятнадцати тысяч рублей либо исправительными работами на срок до одного года."},{"ab":"Иаразнак иаҳҳәалар ауп Иегова ишаҳаҭцәа шҳакәу, насгьы зегь раԥхьаӡа иргыланы доуҳала ҳрыцхраар шаҳҭаху, аматериалтә цхыраара рыҭара акәымкәа.","ru":"Важно сразу объяснить, что мы Свидетели Иеговы и что наша главная цель — помочь им духовно, а не материально."},{"ab":"Иегова акы ҳақәиргәыӷзар, уи иара хымԥада инаигӡоит.","ru":"Если Иегова что-то обещает, он обязательно это исполнит."},{"ab":"Аизара аиҳабацәа рыцхыраарала иара ариашареи аламыс цқьеи иоуит, насгьы игәы ҭынчхеит.","ru":"Старейшины помогли ему исправиться и обрести чистую совесть перед Богом."},{"ab":"Ауаа рахь аинтерес аарԥшышьа ҵала","ru":"Учись проявлять к людям интерес"},{"ab":"Шьоукы атәанчаратә қәрахьы ианнеилак, русура аанрыжьуеит, усҟан изышьцылахьоу рыԥсҭазааратә ритм аҽаԥсахуеит.","ru":"У некоторых людей после выхода на пенсию полностью меняется привычный ритм жизни."},{"ab":"Аԥсны Жәлар Реизара —Апарламент аиҳабы Валери Бганба Аҳәынҭқарратә ныҳәа — Урыстәыла Амш азгәаҭара инамаданы, Аԥсны иҟоу Аҷыдалкаатә Зинмчы змоу Урыстәыла Афедерациа ацҳаражәҳәаҩ Семион Григориев ихьӡала адныҳәаларатә шәҟәы ишьҭит.","ru":"Спикер Валерий Бганба от имени Народного Собрания — Парламента Республики Абхазия направил поздравление с государственным праздником — Днём России на имя Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Республике Абхазия Семёна Григорьева."},{"ab":"Сыҷқәын иԥҳәыс гәакьа дхынҳәит ԥыршәа лымамкәа агәымбылџьбарцәа рыҟнытә.","ru":"Верная жена моего сына возвращается невредимая от этого дикаря."},{"ab":"Авель иҭаацәа Адами Евеи даара иԥшӡаны, рымч ҭаны иҟан.","ru":"Родители Авеля, Адам и Ева, скорее всего, были очень красивы и полны сил."},{"ab":"Иузааигәоу ауаҩы иԥсра аҵкыс еиҳау агәырҩа узаазго ыҟаӡам, шәақәшаҳаҭума?","ru":"Мало что приносит больше душевных страданий, чем смерть близкого человека, вы согласны?"},{"ab":"Доуҳала ҳчаларц азы Иегова иҳаиҭо зегьы ҳхы ианаҳархәо, аамҭа цацыԥхьаӡа иара имҩақәа еиҳа еиӷьны еилаҳкаалоит.","ru":"Пользуясь всем, что Иегова дает для нашего духовного питания, со временем мы лучше знакомимся с его путями."},{"ab":"Ацәаҳәа аныхра","ru":"Удаление строки"},{"ab":"Ааӡара иргаз ахәыҷы дызгаз иара дызхылҵыз ракәушәа рҭаҩра","ru":"Запись усыновителей в качестве родителей усыновленного ребенка"},{"ab":"Македониаа сыцны шәара шәҿы саннеилакь, шәара абри шәшазыхиам анырбалакь, ҳара ҳзы иԥхашьарахоит, исҳәом шәара шәзы, убасҟак гәрагарала шәсырҽхәахьан.","ru":"И чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, не говорю вы, похвалившись с такою уверенностью."},{"ab":"Ахарҭәаара арежим","ru":"Режим дополнения"},{"ab":"Уԥсҭазаара анышәынҭра аҟынтәи еиқәирхоит, насгьы ибзиабаратә қьиареи игәшаҭареи агәыргьын еиԥш иухаиҵоит","ru":"Избавляет твою жизнь от могильной ямы и венчает тебя любящей добротой и милосердием"},{"ab":"Зегь реиҳа иӷәӷәоу ауаҩы","ru":"Самый сильный человек"},{"ab":"Атәыла азакәан Хада аҿы уи ажәлар аҭоурыхтә еихьӡара дуқәа шьақәырӷәӷәоуп, аҳәынҭқарра аҿиара астратегиатә хырхарҭақәа арбоуп, ауаажәлар рзини рхьыԥшымреи рыхьчара еиқәнаршәоит.","ru":"В основном законе страны закреплены исторические завоевания ее народа, определены стратегические направления развития государства, гарантированы права и свободы граждан."},{"ab":"Аиԥшәымара алалара зҭаху дызхысыз аҳақьымтәҭҵаара алҵшәа иҳақьымтәу маӡоуп, иара дақәшаҳаҭны аиԥшәымара дызцалаларц ииҭаху имацара лымацара иаҳәазар алшоит.","ru":"Результаты обследования лица, вступающего в брак, составляют медицинскую тайну и могут быть сообщены лицу, с которым оно намерено заключить брак, только с согласия лица, прошедшего обследование."},{"ab":"Алхырҭатә ҭыԥхадақәа рааигәа-сигәа иҟоу аҭыԥқәа рҿы аԥыԥшырҭатә нариадқәа рхыԥхьаӡара иацҵоуп.","ru":"На территориях, приближенных к избирательным участкам, увеличена плотность патрульных нарядов."},{"ab":"Зегь акоуп иҳацуп урҭ","ru":"Но в одном строю стоим"},{"ab":"Ҳара иҳалшоит урҭ ргәы шьҭызхша Абиблиа аҟынтә азхәыцрақәа дырбара, ажәабжьҳәара иҳаццарц рыдгалара, мамзаргьы ус баша ҳтәаны ҳарзыӡырҩыр ауеит.","ru":"Можно делиться с ними ободрительными мыслями из Библии, приглашать их в служение или просто выслушивать их."},{"ab":"Иара убас дибеит уахь ҩ-лептак ҭазыԥсаз ԥҳәыс-еиба рыцҳак","ru":"Увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты"},{"ab":"Ари ахҭыс иаԥхьааиуа аҭоурых усҟантәи аамҭазы ирыдыркылоз аӡбамҭақәа рыла ишьақәгылоуп.","ru":"Предыстория состоит из решений, которые принимались в то или иное время."},{"ab":"Валери Бганба Амаҵзура аколлектив, Аԥсны ауааԥсыра актуалра злоу ажәабжь ҿыцқәа рыла еиқәзыршәо аинформациатә система аринахысгьы аҿиара азҭо есыҽнытәи русуразы ҭабуп ҳәа реиҳәеит.","ru":"Валерий Бганба выразил благодарность коллективу агентства за ежедневный труд, благодаря которому и в дальнейшем будет развиваться информационная система, обеспечивающая жителей Абхазии актуальными новостями."},{"ab":"Араион","ru":"Область"},{"ab":"Ихадоузеи уара узы еиҳараӡак?","ru":"Что для вас в жизни самое ценное?"},{"ab":"Зыԥсҭоу Анцәа уинсырқәуеит, иҳаҳә, Уара уоума Анцәа Иԥа Христос?","ru":"Заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?"},{"ab":"Ахәҭакахьала, амозаикатә панно ареставрациа азуп, аангыларҭа иацу апассаџьырцәа ршәарҭадара алзыршо аҭыԥқәа рҭеиҭыԥш рҽеиуп, аангыларҭа ааигәа-сигәа еилыргоуп.","ru":"В частности, приведены в порядок кармашки при остановке, которые обеспечивают безопасность пассажиров, территория благоустроена, восстановлено мозаичное панно."},{"ab":"Ҳара ҳагәқәа еибаҳарӷәӷәалар ҳалшон.","ru":"Мы могли ободрять друг друга."},{"ab":"Аԥхьатәи адаҟьа","ru":"Первая страница"},{"ab":"Мамзаргьы уи шәацәыԥхашьоу?","ru":"Или вам немного неловко?"},{"ab":"Аҭаацәа акрычҳара аарԥшны рхәыҷқәа Анцәа иажәа аныддырҵо, дара хәыҷы-хәыҷла агәрахаҵара аҭбаареи, ауреи, аҳаракыреи, аҵаулареи еилыркаауеит.","ru":"По мере того как родители терпеливо обучают своих детей, те мало-помалу постигают широту, долготу, высоту и глубину веры."},{"ab":"Дара уи ацхыраара лҭахӡами ҳәа илазҵааит.","ru":"Они спросили ее, не нужна ли ей помощь."},{"ab":"Уи ԥарала иузаахәом, насгьы шықәсыла асаба аақәҳауа иқәу маҭәарым.","ru":"Она не вещь, которую можно поставить на полку, где она будет пылиться годами."},{"ab":"Ҳәарада, рыԥсҭазаараҿы ирыԥсахша рацәоуп, избанзар уажәшьҭа дара ҭаацәарак еиԥш рҽеидыркылеит.","ru":"Конечно, им придется многое поменять, ведь их жизни соединились и они стали семьей."},{"ab":"Иарбан зылԥхарақәоу иҳауа, агәыҳалалра анааҳарԥшуа?","ru":"Какие благословения мы получаем, когда проявляем щедрость?"},{"ab":"Инар Гыцба иажәақәа рыла, ари акциа есышықәса имҩаԥгалахоит.","ru":"По словам Инара Гицба, акция будет носить ежегодный характер."},{"ab":"Уаҟа урҭ рыхәацқәа ԥсуам, рымцагьы ҿыцәаара ақәым.","ru":"Где червь их не умирает и огонь не угасает."},{"ab":"Ари ахьӡ шьақәыргылазар ҟалоит, акаҵкәыр адыргаҷа ахьӡ аусуратә еишәаҿы ишәыԥсахыр шәҭахызар.","ru":"Это имя может быть установлено, если вы хотите переименовать значок корзины на рабочем столе."},{"ab":"Алахәылацәа зегьы аҳамҭақәа рыла иалкаахеит, аиааира згази аԥхьахәгаҩцәеи — амедалқәа ранашьахеит.","ru":"Все участники были награждены грамотами, а победители и призёры — медалями."},{"ab":"Шәақьк иҭыҵыз хык азыҳәан","ru":"Смелый Бгажба Салуман."},{"ab":"Аиҿкаарақәеи, ауаатәыҩсеи зшәара рыхәҭоу аҳазатә шәатәқәа рҽацәыԥхьакра","ru":"Уклонение от уплаты таможенных платежей, взимаемых с организации или физического лица"},{"ab":"Дырмит Гәлиа иҩны-музеи аҭӡаҿы икыду амемориалтә ӷәы","ru":"Мемориальная доска на стене дома-музея Дмитрия Гулиа"},{"ab":"Адемонцәа ауаа дырҩашьоит аԥхыӡқәеи, абарақәеи, абжьқәеи рхы иархәаны","ru":"Демоны вводят в заблуждение с помощью снов, видений и голосов."},{"ab":"Идырба авидеонҵамҭа Иегова дҳаразкуа ачарақәа.","ru":"Покажи видеоролик Свадьбы, которые приносят честь Иегове."},{"ab":"Аллаҳ дихшеит рҳәоит.","ru":"Аллах родил."},{"ab":"Алитературатә кружок аилатәарақәа рахь ҳаицныҟәон, апоезиа ҳазыӡырҩуан, нас еилҳаргон, ҳахцәажәон, абас ахы акит ҳаиҩызара, еицаҳзеиԥшыз аинтересқәа рыла, — ҳәа азгәеиҭоит афилологиатә ҭҵаарадыррақәа рдоктор Шоҭа Салаҟаиа.","ru":"Мы вместе ходили на вечера в литературные кружки, увлеченно слушали поэзию, потом разбирали, обсуждали, конечно, наша дружба именно на фоне общего интереса к литературе и началась, — отмечает доктор филологических наук Шота Салакая."},{"ab":"Идирҵозеи Иисус ауаа, Анцәа изызиҳәарц ахәҭоу?","ru":"О чём Иисус учит людей молиться?"},{"ab":"Шәара шәзы арҭ азҵаарақәа рҭак аӡәгьы изыҟаҵом.","ru":"Никто не может ответить на эти вопросы за нас."},{"ab":"Уҩагыл, уиара аашьҭыхны уҩныҟа уҿынаха.","ru":"Встань, возьми постель твою, и иди в дом твой."},{"ab":"Главы","ru":"О главе"},{"ab":"Ауадаҩрақәа шыҟазгьы, агазеҭ ихьыԥшымны иаанхеит.","ru":"Несмотря на все сложности, газета была независимая."},{"ab":"Аҩсҭаа Анцәа диҿагыланы ақәԥара дшаҿыц даҿуп, ауаагьы агәырҩа рацәа иҭаиргылоит.","ru":"Сатана продолжает вести борьбу против Бога и причиняет людям много горя."},{"ab":"Ишԥалшо аҭаацәараҿы анасыԥ аиура?","ru":"Как обрести счастье в семье?"},{"ab":"Иҵәахтәуп аформула","ru":"Скрыть формулу"},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада имҩаԥысраны иҟоу ареферендумгьы дазааҭгылеит","ru":"Президент прокомментировал вопрос предстоящего референдума"},{"ab":"Аиԥылара Апарламент адепутатцәа раԥшьгарала имҩаԥган.","ru":"Встреча прошла по инициативе депутатов Парламента."},{"ab":"Арабтәи Судан","ru":"Арабский Судан"},{"ab":"Ахыц ахырхарҭа","ru":"Направление стрелки"},{"ab":"Израиль амурҭаҭцәа рнапхгара аҵаҟа ианыҟаз, урҭ анапхгаҩцәа аиудеиатә ԥхьаԥшьаҩцәа ишырҭахыз иарҭон, насгьы иамырхуан.","ru":"Когда Израиль находился под господством языческих правителей, те назначали и смещали иудейских первосвященников по своему произволу."},{"ab":"Александр Анқәаб иазгәеиҭеит урҭ азҵаарақәа Аԥсадгьыл ахь архынҳәразы Аҳәынҭқарратә еиалкы аусура ибзианы иахьеиҿнамкааз иахҟьаны ишцәырҵыз.","ru":"Александр Анкваб отметил, что эти проблемы возникли из-за плохо налаженной работы Госкомитета по репатриации."},{"ab":"Аилатәара аартуа, Валери Бганба аиԥылара ахықәкы аликааит — аҩ-ҳәынҭқаррак рхадацәа Шәача ақалақь аҿы имҩаԥысыз реиԥылара аҿы Аҟәатәи аҳаирбаӷәаза аиҭашьақәыргылареи уи аексперттәии азинтәи шьаҭа аиқәышәареи рзы иқәдыргылаз ахыдҵақәа рыӡбаразы амҩақәа рыԥшаара.","ru":"Открывая заседание, Валерий Бганба определил цель встречи — наметить пути выполнения задач, которые поставили президенты двух стран на встрече в Сочи для восстановления Сухумского аэропорта и его экспертного и правового обеспечения."},{"ab":"Ахәыҷқәа аныҳәа ишеигәырӷьоз рӡомызт.","ru":"Дети, не скрывая своих эмоций, радовались празднику."},{"ab":"Аԥсны иқәынхо Урыстәыла аитәылауаа рыуаажәларратә еиҿкаарақәа Реидгыла Акзаара аԥҵоуп","ru":"Создан Союз общественных организаций российских соотечественников в Абхазии Единство"},{"ab":"Ашьақәыргылара","ru":"Настроить"},{"ab":"Уаби уани ҳаҭыр рықәҵа","ru":"Чти отца и мать"},{"ab":"Аԥсны аԥсылманцәа Иаку адоуҳатә наԥхгараҭара ахаҭарнак Роман Џьугьелиа, Аԥсны иҟоу еиуеиԥшым адинхаҵарақәа реицыҟазаара, ҳаамҭазтәи адунеи аҿы иҿырԥшыганы ишыҟоу азгәеиҭеит.","ru":"Представитель Единого духовного управления мусульман Роман Джугелия отметил, что в современном мире Абхазия является примером мирного и добрососедского сосуществования представителей различных конфессий."},{"ab":"Амала, рмапкра аҟны уаҳа ианырмуӡа ҳаргьы урҭ, ргәырҽанӡамкәа иақәаҳкит.","ru":"Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом."},{"ab":"Ижәбома шәара шәыгәрахаҵара шәыцеиҩызшо аишьцәеи аиаҳәшьцәеи зегьы аус рыдулара дшаҿу?","ru":"Видите ли вы, как Иегова продолжает вылеплять каждого из наших духовных братьев и сестер?"},{"ab":"Матф.","ru":"Матф."},{"ab":"Адҵаалара ԥҵашьа амам, избанзар ҭыԥкгьы ылхӡам","ru":"Невозможно создать запрос, так как не выбрано ни одно поле."},{"ab":"Ақәԥаҩцәа еицлабуеит аолимпиатә система ала.","ru":"Борцы состязаются по олимпийской системе."},{"ab":"Урҭ ашықәсқәа раан Аԥснынтәи иаауаз ачымазаҩцәеи урҭ ирыцыз рыуацәеи рзы ихәшәтәырҭаҿы ҷыдала ауадақәа рзоужьзартә иҟаиҵеит.","ru":"Специально распорядился выделить в своей больнице помещения для больных и сопровождающих их родственников из Абхазии."},{"ab":"Шәгәаҵаҿ урҭ еснагь шәара ишәҵәахла.","ru":"В вашем сердце вы должны сохранить."},{"ab":"Ауарбажә адгьыл аҟынтә ихало аҳауа ԥха ахы иархәаны, ажәҩан аҿы сааҭла иԥырлар алшоит.","ru":"Орел может часами парить в небе, используя восходящие потоки теплого воздуха."},{"ab":"Уи аартра аидеиа Софа Хынтрыгә-иԥха илыдигалеит лҩыза ду, аҟазаҭҵааратә наукақәа рдоктор, апрофессор Алықьса Аргәын.","ru":"Открыть его Софе Хинтруговне посоветовал ее большой друг, доктор искусствоведения, профессор Алексей Аргун."},{"ab":"Адгьылқәа рыбжьыхра","ru":"Порча земли"},{"ab":"Бенгальтәи аорфографиатә жәар","ru":"Бенгальский орфографический словарь"},{"ab":"Гәык-ԥсыкала ишәыдысныҳәалоит шәмилаҭтә ныҳәа — Урыстәыла Амш.","ru":"Примите самые искренние поздравления по случаю национального праздника — Дня России!"},{"ab":"Ахалагаратә ҵакы","ru":"Исходные значения"},{"ab":"Аконгресс астенд аҟны раԥхьаӡа акәны ицәырган аԥсуа-абаза жәлар адунеи аҟны тәылақәас иахьынхо знылаз ахсаала, уи, ҳәарада, азҿлымҳара ду рызцәырнагеит астенд асасцәа.","ru":"На стенде Конгресса впервые была представлена большая карта расселения абхазо-абазинского народа по всему миру, вызвавшая большой интерес у посетителей."},{"ab":"Убри аҟнытә, ҳашьцәа, шәарҭ шәыбжьарахьтә иалышәх Аԥсы Цқьа илыԥха змоу, иҟәышу быжьҩыуаак, ҳара абри аус урҭ рнапы ианаҳҵоит","ru":"Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости, их поставим на эту службу"},{"ab":"Еиҳауп ма иаҟароуп","ru":"Больше или равно"},{"ab":"Аԥсни Урыстәылеи реизыҟазаашьақәа астратегиатә еиҩызареи аусеицуреи рҳәаақәа ирҭагӡаны аҿиара иаҿуп.","ru":"Отношения России и Абхазии динамично развиваются на принципах союзничества и стратегического партнерства."},{"ab":"Абекәын ахахәылхҩи иара убас изхылҵыз рҟынтәи хылаԥшрада иаанхаз ахьырбо аиҿкаара анапхгара ақәшаҳаҭны ахәыҷқәа ааӡара рышьҭра.","ru":"Согласие на усыновление детей опекунов попечителей, руководителей учреждений, в которых находятся дети, оставшиеся без попечения родителей"},{"ab":"Шәахәаԥш авидеонҵамҭа Избан Иисус дзыԥсыз?","ru":"Посмотрите видеоролик Почему Иисус умер?"},{"ab":"Иарбан ҟазшьақәоу иааныжьтәу, икьакьоу, иҩоу нышәаԥшьны шәҟамларц азы?","ru":"Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?"},{"ab":"Уа иара далацәажәеит адоуҳатә ҟәыӷара аизырҳара шхадоу.","ru":"В нем он упомянул о том, что важно развивать духовное понимание."},{"ab":"Еилышәкаа ақәымчра ахьыҟамло адунеи аҿы анхаразы иҟаҵатәу","ru":"Узнайте, что нужно делать, чтобы жить в мире, свободном от насилия"},{"ab":"Шәааи ԥшь-лабжьарак еилҳаргап.","ru":"Давайте рассмотрим четыре совета."},{"ab":"Сашьцәа, шәгәышәҽаныз, шәыбжьара згәы-зыԥсы гәнаҳарала, ҩысҭаарала иҭәу, зыԥсҭоу Анцәа мап ицәызкхьоу дшәыламзааразы.","ru":"Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго."},{"ab":"Идыр, иагьеилкаа","ru":"Узнай и пойми"},{"ab":"Афестиваль аҟны аҩызцәа ҿыцқәа зырҳаз рзы шықәсыкгьы аԥшра аҭахым.","ru":"А многие, приобретя на фестивале новых друзей, и значительно раньше."},{"ab":"Абҩарҵәыреи аспорти рзы Аҳәынҭқарратә еилаки Аԥсны косики карате Афедерациеи — атурнир аиҿкааҩцәа роуп.","ru":"Организаторы турнира — Государственный комитет по физической культуре и спорту и Федерация косики каратэ Абхазии."},{"ab":"Абас еиԥш иҟоу аилагыларақәа роуп ҳкультура иузаҟәымҭхо ахәҭа — абызшәа — аиқәырхараҿы иҳацхраауа, ҳәа иԥхьаӡоит Ҭарба.","ru":"Именно такие встречи помогают нам сохранить неотъемлемую часть нашей культуры — наш язык, — считает Тарба."},{"ab":"Ҭырқтәылатәи Калдахәара аџьықәреи алаҵара","ru":"Посевы кукурузы в селе Балбалы, Турция"},{"ab":"Аха уажәшьҭа иара дыԥсит.","ru":"Но теперь он был мертв."},{"ab":"Илаҟәны","ru":"Снизу"},{"ab":"Алхра ахьӡынҵа","ru":"Список выбора"},{"ab":"Дзигәӡуазеи Иуда Иисус, насгьы иҟаиҵозеи Пиотр?","ru":"Зачем Иуда целует Иисуса и что делает Пётр?"},{"ab":"Шәхаҿы иажәг Иегова уи шаҟа игәы инархьыз!","ru":"Представьте, какую боль это принесло Иегове!"},{"ab":"Шәара зегь шәымоуп","ru":"А как вы изобилуете всем"},{"ab":"Аҳҭнықалақь араионқәа жәпакы рҿы ӡыла аиқәыршәара аанкылахоит","ru":"В ряде районов столицы будет прекращена подача воды"},{"ab":"Аха ҳара иҳамоуп зеиԥшыҟам алшара.","ru":"Однако у нас есть уникальная возможность."},{"ab":"Чарлыз лара дизеилкаауамызт.","ru":"Чарльз не понимал ее."},{"ab":"Аимадара хазыԥшуеит","ru":"Ожидание сети"},{"ab":"Ахшаара рацәа шәоула.","ru":"Бог благословил их и сказал"},{"ab":"Иарбан зылԥхарақәоу иаҳзыԥшу Иеговеи Авраами ирыбжьаҵаз аиқәшаҳаҭра иадҳәаланы, Иегова иқәыргәыӷрақәа рахь агәрахаҵара ааҳарԥшуазар?","ru":"Какие благословения связанные с соглашением Бога с Авраамом ожидают нас, если мы проявляем веру в обещания Иеговы?"},{"ab":"Иисус аԥсцәа рахьтә дгылеижьҭеи абыржә хынтәны иҵаҩцәа дрызцәырҵит.","ru":"Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых."},{"ab":"Иарбан ганқәоу ақьырсианцәа рыԥсҭазаараҿы Христос изакәанԥҟара ахьырныруа?","ru":"На какие два аспекта христианской жизни влияет закон Христа?"},{"ab":"Шаҟа ихадоузеи ииашаҵәҟьоу абзиабара?","ru":"Насколько важна настоящая любовь?"},{"ab":"Шьардаҩы уи иҿеихакра рҽазыркит, аха иара еиҳагьы ибжьы хаицалт","ru":"Многие заставляли его молчать, но он еще более стал кричать"},{"ab":"Егьырҭ ҳандырҽхәо?","ru":"Когда нас хвалят?"},{"ab":"Аҷкәынцәа аниуазгьы Анцәа заа иҳәахьан, Иаков шиакәу азылԥхарақәа зауа.","ru":"Также при рождении мальчиков Бог предсказал, что благословение получит Иаков."},{"ab":"Иҟалалакгьы, дзықәшәалакгьы Султан иуаҩра дацәхьаҵуамызт, аҵыхәтәанынӡа ашәареи ахашшареи ззымдыруаз рыцарны даанхон.","ru":"Никогда, ни при каких условиях Султан не изменял себе, оставаясь рыцарем без страха и упрека."},{"ab":"Ишԥеиқәхеи арҭ анапылаҩырақәа, аамҭа рацәаны ишцазгьы, аҿагыларақәа шрымазгьы, насгьы уа иану атекст рыԥсахырц ишашьҭазгьы?","ru":"Как эти рукописи дошли до наших дней несмотря на влияние времени, противодействие и попытки исказить текст?"},{"ab":"Иара убас ҳара ҳазхиан ҳашьцәа рыцхрааразы ҳаԥсҭазаараҿы ак аԥсахра.","ru":"Мы также были готовы при необходимости что-то менять в своей жизни, чтобы помогать нашим братьям."},{"ab":"Павел абырзенцәа ииашаҵәҟьоу адыррақәа роурц дышрыцхраауаз.","ru":"Как Павел помогал грекам прийти к точному знанию истины."},{"ab":"Данԥслак уи ҿыц дынхаларц азы анышәынҭра аҟынтә дызгылом","ru":"Умерев, он не может подняться из могилы, чтобы жить снова."},{"ab":"Шәааи уи аганахь ала Ҳазшаз ииҳәо ҳахәаԥшып.","ru":"Давайте посмотрим, что об этом говорит наш Создатель."},{"ab":"Абиблиотека ахьӡ еилкаам.","ru":"Не определено имя библиотеки."},{"ab":"Сашьцәа, Иисус Христос Ишьакаҭәара иабзоураны, ҳарҭ аԥшьаныҳәарҭа аҩналара ҳаҭәашьахеит, иҿыцу, зыԥсыҭоу мҩала","ru":"Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым"},{"ab":"Ҳара ажәабжьҳәара ҳалшоит ҩнаҭацыԥхьаӡа адагьы, асаламшәҟәқәа рыла, ҭелла, адәахьы, ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы, аусурҭа ҭыԥқәа рҿы, иформалтәым ажәабжьҳәарала, убас иҵегьы.","ru":"Мы можем свидетельствовать не только по домам, но и в письмах, по телефону, на улице, в общественных местах, в деловой территории, неформально и так далее."},{"ab":"Амреиԥш ҳархаԥхарц.","ru":"Праведным и злым."},{"ab":"Адунеи аҿы иҟоу узыԥсахуам.","ru":"Изменить мир невозможно."},{"ab":"Аҵәаӷәаԥҵәақәа","ru":"Ломаная"},{"ab":"Ааи.","ru":"Будем."},{"ab":"Уи ала иубарҭоуп Абиблиа аилкаара шалшо.","ru":"Из этого видно, что Библию можно понять."},{"ab":"Иара иҳәеит","ru":"Он даже воскликнул"},{"ab":"Шәабаҟаз уажәраанӡа?","ru":"Где вы были раньше?"},{"ab":"Иаргьы даныхәыҷыз актиор изанааҭ дазхәыцлон, аха уи баша хәыҷтәы гәазыҳәараны иаанхеит.","ru":"Сам он в детстве думал стать актером, но это оказалось только детскими мечтами."},{"ab":"Аброшиурақәа рнагара амаршрут шышьақәыргылатәу.","ru":"Как установить маршрут доставки текущих брошюр."},{"ab":"Ааи, уи гәыԥ диит, аха уеизгьы михаил темурович д-аҟәатәин ихы инаркны ишьапаҟынӡа.","ru":"Да, он родился в гупе, но все-таки михаил темурович был сухумцем, от макушки до пят."},{"ab":"Иҟалозеи, ахәыҷқәеи амаҵуҩцәеи уи илыдгылар?","ru":"А что, если дети и слуги займут ее сторону?"},{"ab":"Иахьӡузеи асахьаҿы иарбоу аргылара, насгьы хықәкыс иамазеи уи?","ru":"Как называется постройка, изображённая на картинке, и для чего она была сделана?"},{"ab":"Ицәырҵит мыц-шаҳаҭра зуаз ауаа, урҭ ирҳәон","ru":"И представили ложных свидетелей, которые говорили"},{"ab":"Аха ирызҭазеи инаӡам ауаа абриаҟара агәымшәара?","ru":"Но откуда у несовершенных людей такое мужество?"},{"ab":"Урҭ Израилаа ҳәа ирышьҭан, избанзар Анцәа Иаков ихьӡ Израил ала иԥсахит.","ru":"Их называли израильтянами, потому что Бог изменил имя Иакова на Израиль."},{"ab":"Адунеижәларбжьарахь ацҳа ахҵара","ru":"Мостик в международное сообщество"},{"ab":"Ахыҵәаӷәа","ru":"Начертание"},{"ab":"Ачара амш ааигәахацыԥхьаӡа, зҵаарақәак иаартны ирылацәажәатәуп.","ru":"По мере того как дело идет к свадьбе, необходимо откровенно обсудить некоторые вопросы."},{"ab":"Иара убас агәҭынчымра уззырҵысуа ачымазара имоуп.","ru":"Кроме того, он страдает тревожным расстройством."},{"ab":"Иҟауҵарц иуҭахыузеи нас уара?","ru":"Чего же ты хочешь?"},{"ab":"Иарбан библиатә принципқәоу аҩызцәа бзиақәа ралхра иуцхраауа?","ru":"Какие библейские принципы помогут тебе выбирать хороших друзей?"},{"ab":"Шәарҭ, шәынцәа иҟынтә иаарту аршаҳаҭга шәзааит.","ru":"К вам явилось ясное знамение от вашего Господа."},{"ab":"Актәи арад, арымарахьала арыӷьарахь","ru":"На фото в первом ряду слева направо"},{"ab":"Иегова агәрахаҵара ахьаашәырԥшуа азы бзиа шәибоит, насгьы шықәсы рацәала иара изы иҟашәҵоз зегьы ахаан ихашҭӡом.","ru":"Иегова любит вас за то, что вы верите в него и на протяжении многих лет верно ему служите."},{"ab":"Анцәа гәҭакыс имоуп ахылҵшьҭрақәеи, ажәларқәеи, абызшәақәеи рҟынтә ҵҩа змам ажәлар иара имаҵзуҩцәа ракәны иҟаларц.","ru":"Замысел Бога в том, чтобы его служителями стали люди из всех наций, народов и языков — бесчисленное великое множество."},{"ab":"Атәыла аԥыза-министр Беслан Барцыци Урыстәылатәи Афедерациа агәабзиарахьчара Аминистрра ахаҭарнакцәеи реиԥылара аҳәаақәа ирҭагӡаны, ихымԥадатәиу амедицинатә бгаԥса азы аҩганктәи анаԥхгарабжьаратәи Аиқәшаҳаҭра анапаҵаҩра азҵаара иалацәажәеит.","ru":"В рамках встречи премьер-министра Абхазии Беслана Барциц с представителями Минздрава России был обсужден вопрос подписания двустороннего межправительственного Соглашения об обязательном медицинском страховании."},{"ab":"Ауахәама хадара азызуа ауаа аҽхәаԥхьыӡ иаԥсоуп, иуазҳәауа, аҵара дзырҵо ҷыдала еиҳагьы иналкааны.","ru":"Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении."},{"ab":"Дара аԥсаломшәаҳәаҩ имаз ацәаныррақәа рымоуп, уи иҳәеит","ru":"Они испытывают те же чувства, что были у псалмопевца, который написал"},{"ab":"Азал ду аҩнымаҭәа рацәаны иҩнагылазар сҭахӡам.","ru":"Я не хочу, чтобы в большой гостиной было много мебели."},{"ab":"Иажәа ҳацуп Ҳазшаз.","ru":"Каждым словом Творца."},{"ab":"Аԥсшьаратә мшқәа раан аԥсҭҳәара маҷхоит, ақәа леиӡом","ru":"В выходные дни ожидается малооблачная погода без осадков"},{"ab":"Анцәа аӷьычра зеиԥшразаалакгьы хәымгароуп ҳәа иԥхьаӡоит.","ru":"Бог считает предосудительным любое воровство."},{"ab":"Шәгәы кашәмыжьын!","ru":"Не сдавайтесь!"},{"ab":"Ахалагаратә дыррақәа аҭаӡҩыраҵас","ru":"Исходные данные в виде таблицы"},{"ab":"Иара убасгьы иаҳгәалашәоит еиҳарак ихадоу ҳахьырышьҭуа аҭыԥ акәымкәа, уа инхо ауаа шракәу!","ru":"Важнее всего не место служения, а люди, которым мы хотим помочь."},{"ab":"Нас иалҳаршар аума инаӡам ҳабжьы Иегова ашәала ирҳаракра иаԥырхагахартә?","ru":"Должны ли тогда наши скромные вокальные способности мешать нам петь хвалу Иегове?"},{"ab":"Ҳҽеидаҳкылоит, ҳаицхырааны аԥсадгьыл ахь амҩа ҭбаа ылаҳгоит.","ru":"Мы объединимся и вместе будем прокладывать дорогу домой."},{"ab":"Иаҳнарҵозеи уи аҟазшьа аазырԥшуаз рҿырԥшы?","ru":"Чему мы учимся на примере тех, кто проявлял это качество?"},{"ab":"Агәра изыргазеи иара Иегова иорганизациа шиԥшааз?","ru":"Что убедило его в том, что он нашел организацию Иеговы?"},{"ab":"Авариант","ru":"Вариант"},{"ab":"Лара абас лгәы иҭылҳәаауан","ru":"Ибо она говорила сама в себе"},{"ab":"Иаауеит иԥсхьоу, адамрақәа ирҭоу зегьы","ru":"Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах"},{"ab":"Аусура мҩаԥысуеит.","ru":"Работа идет."},{"ab":"Арҭ ажәақәа аҩысҭаа дызхоу итәым, аҩысҭаа алашәцәа рыблахтра илшауама?","ru":"Это слова не бесноватого, может ли бес отверзать очи слепым?"},{"ab":"Акзаара ада аҳәынҭқарра зышьақәгылаӡом.","ru":"Без единства государство не состоится."},{"ab":"Феликс Даутиа Афон Ҿыц аҿы иҟоу апроблемақәа дрылацәажәеит","ru":"Феликс Даутия о проблемах и достижениях Нового Афона"},{"ab":"Иааигәара игылоу ауаҩы иику агазеҭ дахәаԥшуа иҳәоит","ru":"Рядом стоящий человек просматривает газету и говорит"},{"ab":"Алабжьара ансырҭо, ма агха шыҟасҵаз ансарҳәо?","ru":"Когда мне дают совет или указывают на ошибку?"},{"ab":"Абарҭ амҿы иалху роуп исымаӡоу, хо ши мин исиҭеит ҳамҭас, виетнам саныҟаз.","ru":"У меня только эти деревянные есть, хо ши мин подарил во вьетнаме."},{"ab":"Шәара ҳаамҭазы аус зуа иналукааша адипломатцәа шәреиуоуп.","ru":"Вы являетесь одним из ярчайших дипломатов современности."},{"ab":"Излеиԥшымзеи адырреи, аилкаареи, аҟәыӷареи?","ru":"В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?"},{"ab":"Убарҭ амшқәа раан акьесар Август адҵа ҟаиҵеит адгьыл ауааԥсыра зегьы ашәҟәы иҭарыҩразы.","ru":"В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле."},{"ab":"Аҩсҭаа уиҿагыларазы иреиӷьӡоу хыхьчагас иҟоу — Иегова иҩызахароуп.","ru":"Лучшая защита против Сатаны — быть другом Иеговы."},{"ab":"Русҭам Минниханов Рауль Ҳаџьымба Аҳәынҭқарра Ахадарахь иеиҭалхра идиныҳәалеит","ru":"Рустам Минниханов поздравил Рауля Хаджимба с победой на президентских выборах"},{"ab":"Дара ачҳара аадырԥшуеит, насгьы гәшаҭарала иранеибажьуеит.","ru":"Они проявляют терпимость и великодушно прощают."},{"ab":"Уи ала ҳара Аԥсны ҳзаатуан, гәыкалагьы уи бзиа иаабеит, — лҳәеит Марина Москвина.","ru":"Все это открыло нам Абхазию, и мы полюбили ее всем сердцем, — сказала Москвина."},{"ab":"Ганрацәалатәи ҳаамҭазтәи азнеишьа","ru":"Многогранный современный подход"},{"ab":"Иов иҳәеит","ru":"Он сказал"},{"ab":"Уахь даннеи, иԥшьоу уи аԥсҭа арӷьарахь игылаз аҵла аганахьынтә, абас бжьык иқәырган","ru":"Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины"},{"ab":"Алшара шшәоулак еиԥш, егьырҭ ирзеиҭашәҳәа!","ru":"Поделитесь ими с другими, как только представится возможность!"},{"ab":"Апостол Пиотр иҳаилиркааит","ru":"Апостол Петр объяснил"},{"ab":"Анцәа Иаҳра уаҩы игәеиҭаратәы иаауам","ru":"Не придет Царствие Божие приметным образом"},{"ab":"Егьырҭ аџьашьахәқәа","ru":"Другие чудеса"},{"ab":"Насгьы илшома иара хаҭала шәгәы ирҭынчыр?","ru":"И может ли он утешить лично вас?"},{"ab":"Гәдоуҭа ақалақь аҿы Аԥсны Ахадеи араион ауааԥсыреи реиԥылара мҩаԥысуеит","ru":"В Гудауте проходит встреча Президента с общественностью района"},{"ab":"Идгьылтә ԥсҭазаара аан Уи дқьыз-қьызуа, длаӷырӡышауа аԥсра иацәнырхара Зылшоз диҳәон, илаз аҳәатәхаҵара, ахыларҟәра ирыбзоураны иажәа наҩит.","ru":"Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение"},{"ab":"Анцәа иқәыӡбарақәа.","ru":"Божьи суды."},{"ab":"Иара Иов ихьӡ ҳәаны диацәажәон, насгьы иҩыза иеиԥш ихы мҩаԥигон","ru":"Он обращался к Иову по имени и говорил с ним по-дружески"},{"ab":"Мате Ҵквитарииа ишазгәеиҭаз ала, Очамчыра ақалақь аҿы Ачемпионат раԥхьаӡа акәны имҩаԥысуеит.","ru":"Как отметил Мате Цквитария, в Очамчыре Чемпионат проводится впервые."},{"ab":"Область печати","ru":"Диапазон печати"},{"ab":"Иаалырҟьаны амца акит, ихәыҷыз, ихәыҷӡаз, иччархәыз акәылӡымашьына.","ru":"Вдруг вспыхнула маленькая, такая смешная и маленькая, бронемашина."},{"ab":"Зегьы ҩрала ихашәырҭәаала!","ru":"Оформляйте всё в письменном виде!"},{"ab":"Есыҽнытәи аусқәа санырҿу ауаа рацәажәара алагареи шаҳаҭра рыҭареи рганахь ала сҟазара аиӷьтәра","ru":"Научиться заводить разговор в служении и проповедовать неформально."},{"ab":"Даргьы, иаразнак, рыкаҭақәа ааныжьны, Иара ишьҭаххы рҿынархоит.","ru":"И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним."},{"ab":"Усҟан бзиа ҳазбо Ҳаб изкны есыҽны еилышәкаало рацәахоит Рим.","ru":"Тогда каждый день вы будете узнавать что-то новое о нашем любящем Отце Рим."},{"ab":"Иҭоурыхума, ибызшәадырроума, жәларбжьаратәи аизыҟазаашьақәа роума — урҭ зегьы Аԥсны иадҳәалоуп.","ru":"А история ли это, языкознание, или международные отношения — это все грани одной и той же области — Абхазии."},{"ab":"Иара егьырҭ анирҽхәоз, ииашаҵәҟьоу абзиабара ааирԥшуан.","ru":"В том, как он хвалил других, видна настоящая любовь."},{"ab":"Ишәымоума шәара астресс ӷәӷәа, иаҳҳәап, шәыԥсҭазаара ашәарҭара иахьҭагылоу, мамзаргьы гәаҟрак шәахьақәшәаз иахҟьаны?","ru":"Испытываете ли вы сильный стресс, возможно из-за того, что ваша жизнь в опасности, или ввиду трагических обстоятельств?"},{"ab":"Адәныҟатәи аҵакахь ахьарԥш адулараан агха","ru":"Ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность"},{"ab":"Аха иҟоуп аԥшьбатәи абзиабара ахкы, уи егьырҭ зегь раасҭа ихадоуп.","ru":"Но есть еще и четвертый вид любви, и эта любовь важнее всех остальных."},{"ab":"Заа зыӡбахә ҳәаз Иерусалим аилабгара анааигәаха, Варух еиҳау — уиаҟара зыхә ҳаракым — дашьҭалеит.","ru":"Когда приближалось предсказанное разрушение Иерусалима, Варух стал искать для себя великого — того, что не представляло подлинной ценности."},{"ab":"Ишеицыз Ефес инеит, убраҟа дара ааныжьны, асинагогахь днеин Иудеиаа дрыҿцәажәо далагеит.","ru":"Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями."},{"ab":"Шәара агәырӷьара шәыцәзырӡуа ауадаҩрақәа шәрықәшәозар, Анна илызку ажәабжь шәара шәзы ихәарҭахоит.","ru":"Если вы сталкиваетесь с трудностями, которые лишают вас радости, история Анны будет вам особенно близка."},{"ab":"Уи шьҭа ахәбатәи акласс аҿы дтәоуп.","ru":"И так он сидит в пятом классе."},{"ab":"Укалҭ уашьҭамныҟәан.","ru":"Не прелюбодействуй."},{"ab":"Ихы ларҟәны данҭаԥшы, аԥс-кәыршақәа шышьҭаз ибеит, аха адамра дҭамлеит.","ru":"И, наклонившись, увидел лежащие пелены, но не вошел во гроб."},{"ab":"Абиблиаҿы узыргәырӷьо, агәыӷра узҭо ажәабжь ануп.","ru":"Библия сообщает нам радостную весть, которая может вселить надежду."},{"ab":"Шәарах Ԥачалиа инаигӡоит Заур ироль аспектакль Гәында аҟны, аспектакль ықәиргылеит Шәарах Ԥачалиа, ихатә пиеса ала.","ru":"Шарах Пачалиа в роли Заура в спектакле Гунда по пьесе и в постановке Шараха Пачалиа."},{"ab":"Ухаҵоуп уара, Енвер, аха","ru":"Мужчина ты, Энвер, но"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра жәларбжьаратәи аилаӡара аҟны иазыԥхьагәаҭазар Аԥсны Аҳәынҭқарра аҭаацәаратә закәанԥҵараҿ иазыԥхьагәаҭам анормақәа усҟан ахархәара роуеит жәларбжьаратәи аилаӡараҟны иазыԥхьагәаҭоу анормақәа.","ru":"Если международным договором Республики Абхазия установлены иные нормы, чем те, которые предусмотрены семейным законодательством, то применяются нормы международного договора."},{"ab":"Агрба","ru":"Агрба"},{"ab":"Ажәытәан аԥсуаа аҭаацәара аԥҵара х-формак рыла имҩаԥыргар рылшон","ru":"В старину абхазам было известно три способа заключения брака"},{"ab":"Аха шаҟа сеигәырӷьозеи Иегова сахьаанимыжьыз!","ru":"Но как же я рад, что Иегова не оставил меня!"},{"ab":"Астуденттә билеҭқәа рыла Пушкин ихьӡ зху атеатр лассы-лассы иаҭаауан.","ru":"Они были постоянными зрителями в театре имени Пушкина, куда проходили по студенческим билетам."},{"ab":"Нарцәы акәзар, аган аҿы иншәыжьуеит.","ru":"И пренебрегаете Последней жизнью."},{"ab":"Избан агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо ҳаԥхьаҟа Анцәа иԥсхьоу рыԥсы шҭеиҵо, ҳара иаҳцәыԥсхьоугьы уахь иналаҵаны?","ru":"И почему мы можем не сомневаться, что в будущем Бог вернет умерших к жизни и среди них окажутся и наши близкие?"},{"ab":"Нас абас, абзамыҟәцәа, аилымгацәа рхы шымҩаԥырго аиԥш акәымкәа, аҟәыӷацәа реиԥш шәыҟаз","ru":"Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые"},{"ab":"Дара зықәныҟәало амҩақәҵарақәа аҳ Иосафат ихаан иҟаҵаз амҩақәҵарақәа ирҩызахоит","ru":"Они будут следовать указанию, данному в дни царя Иосафата"},{"ab":"Есымчыбжьа имҩаԥысуа ҳаизарақәагьы агәҭынчымра аиааира иҳацхраауеит.","ru":"Наши еженедельные встречи собрания также помогают нам меньше беспокоиться."},{"ab":"Нафанаил Уи иеиҳәоит","ru":"Нафанаил говорит Ему"},{"ab":"Ҳҽырӷәӷәаны ҳгылазаауама ҳара ари азҵаараҿы, Иегова изакәанқәеи иареи рызиашара ҳара ҳзы зегь раасҭа ишхадоу аарԥшуа?","ru":"Займем ли мы твердую позицию, тем самым показывая, что для нас верность Иегове и его праведным законам превыше всего?"},{"ab":"Ҳәара аҭахыума, дарбанзаалак ихатә гунгарақуа ихигоит иара итәала.","ru":"Конечно, у каждого человека душевные переживания протекают по-своему."},{"ab":"Иаарласны Грем аизараҿы амикрофонқәа рныҟәгара идырҵеит, иара уи даара деигәырӷьеит.","ru":"Но лишь сейчас я могу искренне сказать, что люблю Иегову."},{"ab":"Урҭ лекциазар ҟалоит, ма итренингзар, мамзаргьы аекспертцәа злахәу аинтерактив, ма астол гежь.","ru":"Это может быть лекция, тренинг, интерактив с экспертами, круглый стол."},{"ab":"Адраматә театр нанҳәамзатәи арепертуар аспектакль Пешком ала иаанартуеит","ru":"Августовский репертуар Драмтеатра открывает спектакль Пешком"},{"ab":"Алабжьара бзиақәа аагоуп авидеонҵамҭа Адоуҳатә хазынақәа рыԥшааразы амыругақәа аҿы.","ru":"Хорошие советы даются в видеоролике Инструменты для поиска духовных сокровищ."},{"ab":"Иара ацхыраара зҭахыз ауаа дрышьҭан.","ru":"Он отыскивал тех, кто нуждался в помощи."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба Уаԥстәылантәи иааны Аԥсны хатәгәаԥхарала еибашьуаз аҳәынҭқарратә ҳамҭа ранеишьеит","ru":"Рауль Хаджимба наградил добровольцев Осетии, воевавших за Абхазию"},{"ab":"Уимоу тәыс иҟоу аӡә иҟынӡа ихы неигеит, ауаҩԥсы иҽиеиԥшитәит Ихала Ихы лаирҟәит.","ru":"Но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек"},{"ab":"Ашкол ашьҭахь иаразнак Аԥсуа драматә театр аҟны аусура шәалагеит.","ru":"Сразу после школы Вы стали играть в Абхазском драматическом театре."},{"ab":"Америка ҳазыԥшын — акоммунисттә пропаганда ацасҳәа.","ru":"И ожидали мы америку — назло коммунистической пропаганде."},{"ab":"Анцәа ауаа цәгьақәа ҭаирхеит, аха Нои иҭаацәеи иареи рыԥсҭазаара еиқәирхеит.","ru":"Бог уничтожил злых людей, но сохранил жизнь Ною и его семье."},{"ab":"Ус, иаалырҟьан, ажәлар рахьтә аӡә ҿиҭит","ru":"Вдруг некто из народа воскликнул"},{"ab":"Аԥсны адәныҟатәи аусқәа иалнахыз акурс ԥсахрада иаанхоит, избан акәзар уи зыдҳәалоу аминистр иакәӡам, уи ҳәаақәызҵо Аҳәынҭқарра Ахада иоуп","ru":"Курс внешней политики Абхазии остаётся неизменным, так как её определяет Президент, а не министр"},{"ab":"Ажәытә уаҩ иусқәа анаанҳажьлак, урҭ рахь ахаан ҳахнымҳәыроуп.","ru":"Одно дело — снять старую личность, и совсем другое — сделать это раз и навсегда."},{"ab":"Уи аҭыԥан уара угәрахаҵара иӷәӷәоу ашьақәырӷәӷәарақәа шьаҭас иамазар ауп.","ru":"Вместо этого твоя вера должна быть основана на твердых доказательствах."},{"ab":"Еиҟаратәны еиқәырхатәуп","ru":"Сохранять выровненными"},{"ab":"Аишьцәеи аиаҳәшьцәеи аӡәырҩы пионерс амаҵ аура иалагеит.","ru":"Многие братья и сестры начали пионерское служение."},{"ab":"Иосиф ацәа даналҵ, Иҳақәиҭу Имаалықь ишиеиҳәаз ала дныҟәеит, иԥҳәыс дидикылт","ru":"Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою"},{"ab":"Шәааи, Иегова ишьхахь ҳхалап","ru":"Поднимемся на гору Иеговы"},{"ab":"Аҭаара аҳәаақәа ирҭагӡаны аделегациа Аԥсны Ахәаахәҭра Ааглыхратә Палатеи Ливан иҟоу ачеркесцәа Рассоциациеи рыбжьара аусеицура азы аиқәшаҳаҭра абжьаҵара азԥхьагәаҭаны иамоуп.","ru":"В рамках визита, делегацией планируется подписать Соглашение о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой Республики Абхазия и Ассоциацией черкесов в Ливане."},{"ab":"Ааӡаԥса аныҟәгаԥса ашәаразы ибжьоу аиқәшаҳаҭрала ааӡаԥса ашәара зуалу ауаҩы ихарала ауал анеиқәыла, уи ауаҩ аҭакԥхықәра идлоит ирыбжьоу аиқәшаҳаҭра инақәыршәаны.","ru":"При образовании задолженности по вине лица, обязанного уплачивать алименты по соглашению об уплате алиментов, виновное лицо несет ответственность в порядке, предусмотренном этим соглашением."},{"ab":"Дигеит ахԥатәи, убас абыжьбатәигьы, дара зегьы ԥсит, хшара дрыҭнымхаӡакәа.","ru":"Взял ее третий, также и все семеро, и умерли, не оставив детей"},{"ab":"Аамҭа нхозар, амҩаԥгаҩ аҵара анхиркәшо зҵаарала ишьақәгылоу аурок ахьӡ ихы иархәаны, иааркьаҿны дахцәажәар илшоит.","ru":"Если позволит время, в конце изучения руководитель может сделать повторение уроков с помощью вопросов, вынесенных в качестве названия."},{"ab":"Ахаҵа ихы шымҩаԥигаша дазхәыцыр ихәҭоуп иԥҳәыс ииашаҵәҟьаны пату иқәылҵаларц азы.","ru":"Мужу стоит подумать, как себя вести, чтобы жена уважала его по-настоящему."},{"ab":"Аиашазы, ҳара ихьанҭоу, насгьы кыр иаԥсоу ажәак уҵаҳҳәоит.","ru":"Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова."},{"ab":"Енциклопедиак аҿы иҳәоуп","ru":"В одной энциклопедии отмечается"},{"ab":"Сара сахьцо шәара ижәдыруеит, амҩагьы жәдыруеит.","ru":"А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете."},{"ab":"Авигеиа гәымшәарыла Навал изеиҭалҳәеит иԥсҭазаара еиқәлырхарц азы иҟалҵаз","ru":"Авигея мужественно рассказала Навалу о том, что она сделала, чтобы спасти ему жизнь"},{"ab":"Анцәа имаҵ аура зҭаххо зегьы наунагӡа анхара, насгьы инаӡоу агәабзиара аиура рылшоит","ru":"Все, кто захочет служить Богу, смогут жить вечно и обрести совершенное здоровье"},{"ab":"Изуҭахугьы меигӡарах аразҟы иуҭоит.","ru":"Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь."},{"ab":"Астатистикатәқәа","ru":"Статистические"},{"ab":"Аха сани сыԥҳәыси уиаҟара иааибуамызт.","ru":"Однако моя мама и жена не очень ладили."},{"ab":"Иҟалап шәара ишәымазар еиҳа ихадоу, еицышәзеиԥшу даҽа усқәак.","ru":"Возможно, вы разделяете другие, более важные интересы."},{"ab":"Перед выполнением","ru":"Подтвердить действие"},{"ab":"Ас еиԥш афактқәа рыцклаԥшра акыр иуадаҩуп, аха ҳара иҳамоу аматериалтәи атехникатәи алшарақәа ҳхы иархәаны ари аҭагылазаашьа арҽеира ҳҽазаҳшәоит.","ru":"Отслеживать такие факты трудно, но мы стараемся, исходя из материальных и технических возможностей."},{"ab":"Ефиопиа","ru":"Эфиопия"},{"ab":"Ибжьаргылоу ацәаҳәараца змоу атекст цәаҳәак аҟынӡа иҿахҵәатәума","ru":"Обрезать ли вставленный многострочный текст до одной строки."},{"ab":"Избан Иегова ӷәӷәала дызгәааз, насгьы иеиҳәазеи Моисеи?","ru":"Почему Иегова сильно рассержен и что он говорит Моисею?"},{"ab":"Иазыԥшуп аҽеиҭак.","ru":"Ожидается переменная."},{"ab":"Аха алымқәа икьысуам!","ru":"Но львы его не трогают!"},{"ab":"Убри аҟынтә сара бзиа избоит аӷбақәа, амашьынақәа, адәыӷбақәа.","ru":"Сосо капанадзе назвал его миндия, по имени героя поэмы важы пшавела."},{"ab":"Адам иара и-Аб иҵегь дызлаиеиԥшыз хақәиҭрала алхра алшара ахьимаз ауп.","ru":"Адам был похож на своего Отца еще и тем, что обладал свободой воли."},{"ab":"Ииашаны ихәыцуа ахәыҷқәа ирдыруеит уи шҵабыргу.","ru":"Здравомыслящие подростки знают, что это правда."},{"ab":"Иазҵааит Иара","ru":"И спросили Его"},{"ab":"Урҭ уахәамацыԥхьаӡа аиҳабацәа алырхуан, Иҳақәиҭу имардон, чгаралеи ныҳәаралеи ирзылыԥханы.","ru":"Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали."},{"ab":"Иумаҳаӡои анҭ ирҳәо?","ru":"Слышишь ли, что они говорят?"},{"ab":"Урҭ рзы иааиԥмырҟьаӡакәа агәаҟра ыҟоуп.","ru":"Им уготованы вечные мучения."},{"ab":"Аҭагылазаашьа","ru":"Условные"},{"ab":"Раԥхьатәи ишкол, ақыҭа Ҷлоу","ru":"Первая школа, село Члоу"},{"ab":"Ухаҿгьы иузаагом аҵыхәтәантәи ашықәсқәа рзы иуҳәоз ажәахәқәа шаҟа ҳгәы иахәоз, урҭ рыбзоурала ҳара доуҳала ҳаизҳаит.","ru":"Ты даже не догадываешься, как нам нравились твои речи, с которыми ты выступал последние годы."},{"ab":"Урҭ анеилаҳкаалак ашьҭахь ҳара игәрагара ҳалагоит, иара иҿы аҵара ҳҵалоит, насгьы иҟәыӷоу аӡбарақәа рыдкылараҿы ҳаиҿыԥшлоит.","ru":"Только узнав их, можно проникнуться к нему доверием, учиться у него и подражать ему в том, как принимать мудрые решения."},{"ab":"Анцәа дзықәиргәыӷыз лара.","ru":"Исполнит, что Бог обещал."},{"ab":"Избан агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо аԥсҭалара еиҿкааны ишымҩаԥысло?","ru":"Почему можно не сомневаться, что воскресение не будет проходить хаотично?"},{"ab":"Акультуреи аҭоурых-культуратә ҭынха рыхьчареи аминистр Ельвира Арсалиаԥҳа лажәақәа рыла, аминистрра иҿыцу аиҭакрақәа алагалареи уи иамоу афункциақәа рырҭбаареи инамаданы зыӡбахә ҳамоу ахылаԥшырҭа даҽа штатк аиура хымԥадатәны иҟалеит.","ru":"По словам министра культуры и охраны историко-культурного наследия Эльвиры Арсалия, в связи с реформированием Министерства и расширением его функций, ведомству понадобилась еще одна штатная единица заместителя министра."},{"ab":"Иацҵатәуп атаблицақәа","ru":"Добавить таблицы"},{"ab":"Илшаӡом иҵабыргу Анцәа ахәымгара аҟаҵара, насгьы Зегьзымчу ииашамкәа ахымҩаԥгара!","ru":"Не может истинный Бог поступать нечестиво и Всемогущий действовать несправедливо!"},{"ab":"Аҵабырг иаҿагыло реиҳараҩык ирзеилкааӡом ақьырсиантә неитралитет иадҳәалоу азҵаарақәа шаҟа ихадоу.","ru":"Большинство противников истины не понимают всю важность вопросов, связанных с христианским нейтралитетом."},{"ab":"Акциа Ԥсра зқәым аполк амҩаԥысра азы еиҿкааз апресс-конференциа аҿы адырра ҟарҵеит уи аиҿкаҩцәа.","ru":"О предстоящей акции Бессмертный полк на пресс-конференции проинформировали организаторы мероприятия."},{"ab":"Агәрыцҳашьара уи ахәра арӷьар алшоит.","ru":"Оно успокаивает боль, когда задеты чувства."},{"ab":"Анемец аинралк иажәақәа рыла, Актәи адунеизегьтәи аибашьра аан Германиа заҵахаз амзызқәа ируаку аӷа ипропаганда ауп, уи ауаа агипноз еиԥш ирныруан.","ru":"По словам одного немецкого генерала, Германия потерпела поражение в Первой мировой войне в том числе потому, что вражеская пропаганда действовала на людей, как удав на кролика."},{"ab":"Ауаҩы игьангьашу игәы игәазҭанаҵар алшоит агәаԥхашәадара зныԥшуа акомментариқәеи апатреҭқәеи асоциалтә каҭақәа рахь аҭагалара.","ru":"Коварное сердце может побудить человека разместить недостойный комментарий или фотографию в социальной сети."},{"ab":"Убри азоуп Аҩсҭаа иалкаақәоугьы рхыхразы амц-ԥааимбарцәа ихы изаирхәо.","ru":"По этой причине Сатана использует лжепророков, чтобы попытаться ввести в заблуждение и избранных."},{"ab":"Уажәтәи адокумент ахьчара","ru":"Сохранение текущего документа."},{"ab":"Усҟантәи аамҭазы аиашамреи асоциалтә проблемақәеи рацәан, аха Иисус изы ихадаз ажәабжь бзиа ауаа рылаҳәареи Анцәа идҵа анагӡареи ракәын.","ru":"В те дни было много несправедливости и социальных проблем, но главным для Иисуса было проповедование благой вести и исполнение Божьего задания."},{"ab":"Абри, алашә иблақәа хызтыз, абригьы дмыԥсыртә изыҟамҵарыз?","ru":"Не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?"},{"ab":"Аԥсны жәлар рпоет","ru":"Народный поэт Абхазии"},{"ab":"Иалкаау агәылаҵа аԥыхтәуп","ru":"Удалить выделенную закладку"},{"ab":"Ахыхьчаҩ ихымҩаԥгашьа зда ԥсыхәа амам ахыхьчара иаҭаху аасҭа еиҳауп ҳәа иԥхьаӡахом уи иқәыххраан игәҽанымзаара иахҟьаны ақәыххҩы имчи ишәарҭареи иахәҭаз ахәшьара рыҭара алшартә иҟамлазар.","ru":"Не являются превышением пределов необходимой обороны действия обороняющегося лица, если это лицо вследствие неожиданности посягательства не могло объективно оценить степень и характер опасности нападения."},{"ab":"Аха зыԥсы ҭаҵахода, насгьы иабанхало дара?","ru":"Но кто будет воскрешен и где будут жить воскресшие?"},{"ab":"Цқьа уашьҭамзи уара.","ru":"Старался донести."},{"ab":"Денис Ҵабриа","ru":"Денис Цабрия"},{"ab":"Иунис Абиблиа аҵара дшаҿу лан ианеилылкаа, лара ашкол адиректор уи даҟәихырц диҳәеит.","ru":"Когда мама Юнис узнала, что ее дочь изучает Библию, она попросила директора школы заставить ее прекратить изучение."},{"ab":"Рхы шԥамҩаԥыргеи израильаа?","ru":"Как поступили израильтяне?"},{"ab":"Ибжьызхыр алшозеи Иеговеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа?","ru":"Что может повредить нашей дружбе с Иеговой?"},{"ab":"Иҳаилшәыркаа егьырҭ ргәы ашьҭыхра даара изхадоу.","ru":"Объясните, почему так важно ободрять других."},{"ab":"Аҵыхәтәантәи ашықәсқәа рзы, арҭ аалыҵбжақәа аус рыдуланы ирылырхуа иалагеит акокаин, агероин реиԥш иҟаз анаркотикқәа.","ru":"За последние годы эти полуфабрикаты, путем обработки, были превращены в такие наркотики, как кокаин и героин."},{"ab":"Ус анакәха, Анцәа Иегова иахь ҳхы злаҳархари?","ru":"Как же тогда обращаться к Иегове Богу?"},{"ab":"Ажәытәуриатә еиҭага","ru":"Перевод с древнееврейского"},{"ab":"Ааиӷәатәи","ru":"Недавние"},{"ab":"Аҳауагәаҭаҩцәа излаарыцҳауа ала, аҩаша, Аԥсны иахьаҵанакуа антициклон анырра шамац иаанхоит.","ru":"По сообщению Госгидрометеослужбы, во вторник на территории Абхазии по-прежнему сохраняется влияние антициклона."},{"ab":"Иара абраҟа амцаҿы ирӡуан акәацгьы, аҵәы иаахыхны, ахылҩа-ԥсылҩа шахоу асасцәа ирыдыргалон","ru":"Угощения из мяса готовили здесь же и прямо с мангала подавали гостям"},{"ab":"Хәыда-ԥсада ашьеи уи акомпонентқәеи азҭаз адонор идгалахо асоциалтә дгылара иадҳәалоу ауснагӡатәқәа ралагалара Азакәан апроект ихадоу ԥҟараны иҟоуп.","ru":"Важным положением законопроекта является введение мер социальной поддержки, предоставляемых донору, безвозмездно сдавшему кровь и ее компоненты."},{"ab":"Аекран зегь иҭаӡо иааныжьтәуп","ru":"Оставить во весь экран"},{"ab":"Абри акультуратә гәалашәара изынханы иҟоу Пиотр иусура зегьы ианыԥшуеит","ru":"Культурная память сказывается во всей работе Петра"},{"ab":"Шәара иагьшәылшоит аинтерес змоу ауаҩы изы ихатәы бызшәала даҟьақәак шәкьыԥхьыр!","ru":"Вы даже можете распечатать для интересующегося несколько страниц на его родном языке!"},{"ab":"Индиа жәлар репос Рамаиана ашумерцәа рҿы — Гильгамеш, мамзаргьы аерманцәа рҿы — Давид Сасунтәи шыҟоу еиԥш, Кавказ жәларқәа ирымоу Нарҭаа репос адунеитә фольклор ижәытәӡатәиу баҟоуп.","ru":"Как индийская Рамаяна, шумерский Гильгамеш или армянский Давид Сасунский, так и кавказский эпос Сказания о Нартах — древнейший памятник мирового фольклора."},{"ab":"Аҩны иҵаҩцәа ҩаԥхьа убри атәы иазҵааит.","ru":"В доме ученики Его опять спросили Его о том же."},{"ab":"Ҳара ажәабжьҳәаразы, насгьы абиблиатә ҵарақәа рылагаразы ҳалшарақәа еиҳахоит.","ru":"У нас появится больше возможностей давать свидетельство и начинать библейские изучения."},{"ab":"Сара урҭ рмузеи сыргылон","ru":"Я бы построил для них музей"},{"ab":"Павел дышҭакызгьы зыгәра игоз аӡбахә ауаа рзеиҭаҳәара даҟәымҵӡеит.","ru":"Даже будучи узником, Павел не перестал делиться своими убеждениями."},{"ab":"Мамзаргьы уи дзеиҭамҵуа деилашәҳәома?","ru":"Или вы укутаете его так, что он едва сможет двигаться?"},{"ab":"Ижәдыруама шәара иарбан ҳамҭоу Анцәа зегьы ириҭаз?","ru":"Знаете ли вы, какой подарок Бог сделал каждому человеку?"},{"ab":"Нои ихаан Анцәа имҩақәҵарақәа аԥсҭазаара ахьчара иацхраауан.","ru":"Повеления, которые Бог давал в дни Ноя, содействовали сохранению жизни."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба азеиԥштәылауаҩшәҟәқәеи анхаразы аршаҳаҭгақәеи рыҭара иадҳәалоу азҵаарақәа рыӡбара иазкны аусуратә еилатәара мҩаԥигеит.","ru":"Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба провел совещание по вопросам выдачи общегражданских паспортов гражданина Республики Абхазия и вида на жительство."},{"ab":"Убас ахәыҷы агәра игоит Иегова Абиблиа афактқәа шаниҵахьаз, ауаа урҭ шьақәдырӷәӷәаанӡа акыр шықәса раԥхьа.","ru":"Так он убедится, что Иегова побудил записать в Библии факты задолго до того, как люди смогли их подтвердить."},{"ab":"Сара исҭаху сакәны сҟалоит.","ru":"Я стану тем, кем желаю."},{"ab":"Ааигәатәи афаилқәа","ru":"Недавние файлы"},{"ab":"Ақьырсианцәа ракәзар, рхы аҵкыс егьырҭ еиҳаны ирбалар ауп, насгьы гәыкала иранарыжьлар ауп","ru":"Христиане же должны смиренно считать других выше себя и великодушно их прощать."},{"ab":"Ирыдугалома уара уцхыраара аҳаскьын анырхтәу, асы анықәгатәу, мамзаргьы Аҳратә Зал аҿы даҽа уск аныҟаҵатәу?","ru":"Предлагаешь ли ты свою помощь, когда нужно подстричь траву, убрать снег или сделать что-то еще в Зале Царства?"},{"ab":"Нелли Ҭарԥҳа лани лаби — Золоҭинск Ҭарбеи Вера Чычԥҳаи","ru":"Родители Нелли Тарба Золотинск Тарба и Вера Чичба"},{"ab":"Убри аҟынтә иареи сареи уаарашәа ҳаицәажәомызт.","ru":"О повседневных вещах мы не говорили."},{"ab":"Ааигәа ҳгәамбзиара иахҟьаны Агәҭанытәи Европатәи афилиал ахь ҳрышьҭит.","ru":"Из-за проблем со здоровьем нас перевели в центральноевропейский филиал."},{"ab":"Уа жәаҩык иреиҳамкәа аишьцәа амаҵ руан.","ru":"Там трудилось около десятка братьев."},{"ab":"Ишәԥырхагахар алшозеи аизараҿы ибзианы аӡырҩра?","ru":"Что может отвлекать вас во время встреч собрания?"},{"ab":"Изеиԥшрахарызеишь абри Аџьанаҭ?","ru":"Каким будет этот Рай?"},{"ab":"Амала, аибашьра аҽарӷәӷәцыԥхьаӡа ари акарнавал аԥштәқәа ԥсыҽхо иалагеит.","ru":"Хотя позднее, с ужесточением бойни, и сам карнавал войны потерял свои краски."},{"ab":"Аиҵахы","ru":"Подзаголовок"},{"ab":"Избанзар зыԥсы ҭало наӡаӡа анхаразы алшара роуеит, уаҳа ахаангьы иԥсӡом.","ru":"У тех, кто будет воскрешаться, есть возможность вообще не умирать."},{"ab":"Анцәа ацхыраара шәыҭара дазхиоуп.","ru":"Бог готов протянуть вам руку помощи."},{"ab":"Сԥышәшәарц аума шәарҭ, агәыҩбацәа?","ru":"Что искушаете Меня, лицемеры?"},{"ab":"Аԥсуа-аурыстә иахьатәи рыстратегиатә еиҩызара иамоу алҵшәа бзиақәа шәара шәызлагаз аполитика иабзоуроуп.","ru":"Уверен в том, что уровень и характер этих отношений будут и впредь способствовать развитию всестороннего сотрудничества во благо наших народов."},{"ab":"Шәарҭгьы абас аиԥш иҟоу ҳаҭыр рықәышәҵала, шәырҿыԥшла, убас цхыраара ҟазҵо, џьабаа збауа зегьы.","ru":"Будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Амилаҭтә сахьатә галереиа Афонд","ru":"Фонд Национальной картинной галереи Республики Абхазия"},{"ab":"Амза каххаа илашоит.","ru":"Ночь была лунная."},{"ab":"Абиблиа аҟынтә еилаҳкаауа ҳхы иаҳархәозар, усҟан ҳаӡбарақәа рыла Иегова дҳаргәырӷьалоит.","ru":"Если мы применяем то, что узнаем из Библии, мы можем радовать своим выбором Иегову."},{"ab":"Уи мзызс иамазар ауеит еиуеиԥшым амшқәа разгәаҭара, ашәа, уск, апатреҭқәа, мамзаргьы афҩықәа, абжьқәа ма ашықәс аамҭақәа.","ru":"Их могут вызвать различные годовщины, какая-то мелодия, занятие, фотографии и даже запахи, звуки или время года."},{"ab":"Абри аҿа ымжәкәа исаҩсыр амуазар, Уара угәаҳәара ишаҳәо аиԥш ала иҟалааит.","ru":"Если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя."},{"ab":"Аминистр, Литва, еиуеиԥшым ҳаамҭазтәи абџьари аџьаԥҳани рзоужьрала Қырҭтәыла арбџьармчқәа рмодернизациа иалаху, иара убри ала Қырҭтәыла анаԥхгара Аԥсни Аахыҵ-Уаԥстәылеи рганахьала инанагӡо ареваншистә хықәкқәа рыдгылара мҩаԥызго Европатәи атәылақәа Реидгыла иалоу аҳәынҭқаррақәа ишреиуоу ҩаԥхьа игәаларшәатәуп ҳәа иҳаԥхьаӡоит.","ru":"Хотелось бы напомнить господину министру о том, что Литва является одной из стран Евросоюза, активно участвовавших в процессе модернизации грузинской армии, передавая различные виды вооружений и тем самым поощряя реваншистские настроения грузинского руководства в отношении Абхазии и Южной Осетии."},{"ab":"Ҳәарада, ақьырсианԥҳәыс аилыҵразы шьаҭа змам амзыз лхы иалырхәазар, уи ала лара иаалырԥшуеит Анцәа иаԥиҵаз аҭаацәаратә еиҿкаара пату шақәлымҵо.","ru":"Конечно, если бы жена-христианка использовала необоснованный предлог для расторжения брака, она проявила бы неуважение к брачному устройству Бога."},{"ab":"Аизара еизгоуп","ru":"Организатор"},{"ab":"Зны-зынла ацәқәа аԥшьаҩцәа рзы, мамзаргьы Израиль зегь азы инаргон.","ru":"Иногда быков приносили за священников или за весь народ Израиль."},{"ab":"Иарбан шьаҿоу иҟасҵар акәу ибааԥсу ашьцылара саиааирц?","ru":"Какой шаг мне нужно предпринять, чтобы побороть плохую привычку?"},{"ab":"Абиблиа иаҳәоит аҭаацәалазаара — ари наунагӡатәи еилазаараны ишыҟоу.","ru":"Библия учит, что брак — это союз на всю жизнь."},{"ab":"Дара шәыхиоуп ҳәа рыԥхьаӡар, иааиуа аконгресс аҿы аӡы шәыҽӡаашәхыр шшәылшо шәарҳәоит.","ru":"Если они увидят, что вы готовы, они предложат вам креститься на одном из ближайших конгрессов Свидетелей Иеговы."},{"ab":"Урҭ рҭаацәалазаара ақәҿиара амазарц, насгьы рыбзиабара еизҳаларц азы, дара иргәалашәозар ауп бзиа ишеибабо аибыҳәара шрыхәҭоу.","ru":"Чтобы их брак процветал и любовь в нем росла, им нужно ближе узнавать друг друга и говорить о своих нежных чувствах."},{"ab":"Ргәазҭазҵозеи Иегова ишаҳаҭцәа аԥсҭазааратә уадаҩрақәеи аусура ашьҭахь ааԥсареи ирмыхәаԥшӡакәа, рхаҵара рыцеиҩызшои дареи еиқәшәарц рҽахьазыршәо?","ru":"Что же побуждает Свидетелей Иеговы, невзирая на жизненные трудности и усталость после трудового дня, прилагать столько усилий, чтобы встретиться с соверующими?"},{"ab":"Шәтәыла амилаҭтә ныҳәа — Ахьыԥшымра Амш азгәаҭара инамаданы гәык-ԥсыкала ишәыдысныҳәалоит.","ru":"Примите сердечные поздравления по случаю национального праздника Вашей страны — Дня Независимости."},{"ab":"Нас, уи агәымбылџьбаҩцәа абас рарҳәоит","ru":"Потом будет сказано тем, кто поступал несправедливо"},{"ab":"Ицәгьаз урҭ аамҭақәа раан сара Иегова сиҳәон семоциақәа риааира дсыцхраарц, насгьы агәҭынчра соурц азы.","ru":"В то ужасное время я умолял Иегову помочь мне справиться с эмоциями и обрести душевный покой."},{"ab":"Уажәы ицәаӷәатәны иҟоу адгьыл азы адыррақәа раиуразы ақыҭақәа рхадацәа рахь ашәҟәқәа дәықәаҳҵахьеит.","ru":"Сейчас разосланы письма главам администраций сел для определения количества земель, которые нужно вспахать."},{"ab":"Иҿыцу!","ru":"Новости!"},{"ab":"Ианыхтәуп акомментариқәа зегьы","ru":"Удалить все комментарии"},{"ab":"Алексеи Шервашиӡе-Чачбеи иԥшәмаԥҳәыс Тереза Лакрԥҳаи","ru":"Алексей Шервашидзе-Чачба с супругой Терезой Лакрба"},{"ab":"Маҷк ада амцакра аанкылара алыршоуп, — ҳәа иҳәеит Лев Кәыҵниа.","ru":"Практически пожар потушен, — сказал Квициния."},{"ab":"Аҳамҭа улаԥш ахыз!","ru":"Мы посвятились Богу!"},{"ab":"Аҟәа Азхаҵара амш Аныҳәа","ru":"Сухум День признания Праздники"},{"ab":"Аԥснытәи аспортсменцәа абокс азы урыстәылатәи астудентцәа рыспорттә еидгылара Аԥхьахәгара аҿы аԥхьахәҭыԥқәа ааныркылеит.","ru":"Абхазские спортсмены заняли призовые места Первенства российского студенческого спортивного союза по боксу"},{"ab":"Ҳара иахьа иааркьаҿны ауаа ҳрацәажәоит, насгьы иазхьаҳарԥшуеит хаҵеи-ԥҳәыси анасыԥ рзаазго анапхгара.","ru":"Мы сегодня коротко беседуем с людьми и обращаем их внимание на надежное руководство, благодаря которому супруги могут сделать свой брак счастливым."},{"ab":"Кәышба Бақьыр","ru":"Кушба Бакир"},{"ab":"Ҳзызиҳәалар акәзеи Иегова?","ru":"О чем нам нужно молиться?"},{"ab":"Ауаа азылԥхарақәа рзаазго аӡқьышықәса","ru":"Тысячелетие, которое принесет людям благословения"},{"ab":"Лариса лышәҟәы ихьӡынҩылоуп заа зыдунеи зыԥсахыз лыԥшәма Алықьса.","ru":"Сама Лариса посвятила книгу мужу Алексею, который рано ушел из жизни."},{"ab":"Ауадаҩрақәа шыҟоугьы аҳәынҭқарра хықәкы хадас иамоуп иахьынӡауала абжьаратә ҵараиурҭақәа шәҟәыла реиқәыршәара.","ru":"Основная задача государства при всех имеющихся трудностях стараться максимально обеспечить средние образовательные учреждения учебной литературой."},{"ab":"Шәгәышәҽаныз, џьара аӡәы шәхимхразы","ru":"Берегитесь, чтобы кто не прельстил вас"},{"ab":"Иалкаатәуп хыхьтәи ацәаҳәа аҟынӡа","ru":"Выделить до верхней строки"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала ҩышықәса рҟынӡа, мамзаргьы уи иаҟароу аҿҳәара аҟынӡа ахақәиҭра алхәдатәра.","ru":"Наказывается исправительными работами на срок до двух лет или лишением свободы на тот же срок."},{"ab":"Акультуреи, аҭҵаареи, аҵарадырреи рзы Аҳәынҭқарра Ахада иабжьгаҩ Владимир Занҭариа иазгәеиҭеит","ru":"Советник Президента по науке, культуре и образованию Владимир Зантария отметил"},{"ab":"Иарбоу ацәыргақәҵа Мрагыларатәи Европа аҿы иреиҳаӡоу аусхкытә форумны иҟоуп, уи ҩажәа инареиҳаны адунеи атәылақәеи Урыстәылатәи Афедерациа арегионқәа зегьи рҟынтәи хыԥхьаӡара рацәала алахәылацәа аднаԥхьалоит.","ru":"Выставка является самым крупным отраслевым форумом в Восточной Европе и традиционно собирает огромное количество участников из более чем двадцати стран мира и практически всех регионов Российской Федерации."},{"ab":"Иегова иеихырхәара ацынхәрас, урҭ амц-нцәахәқәа реихырхәара ишаҿыц иаҿын.","ru":"Вместо того чтобы поклоняться Иегове, они упорно продолжали поклоняться ложным богам."},{"ab":"Салам имазааит Иҳақәиҭу ихаҵараҿы бзиа избаз Амплиа.","ru":"Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе."},{"ab":"Иӡааху ҳашьа ателевизор данахәаԥшуа аамҭазы ицқьам сахьак цәырҵуеит.","ru":"Крещеный брат смотрит телевизор, и на экране появляется непристойная сцена."},{"ab":"Иаир иԥҳа, насгьы Наин аҟынтә аԥҳәысеиба лԥа Иисус рыԥсы шҭеиҵаз аӡбахә ҳҳәахьеит.","ru":"Мы уже упомянули, как Иисус воскресил дочь Иаира и сына вдовы из Наина."},{"ab":"Ианаҭоит ажәлар ахақәиҭра.","ru":"Чтобы поддерживать свободу народа."},{"ab":"Сашьцәа, еилыскаауеит, шәаргьы шәхылаԥшцәагьы ари дырны ишыҟашәымҵаз","ru":"Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению"},{"ab":"Апрограммист изанааҭ алшарақәа рацәаны иунаҭоит ҳәа сгәы иаанагоит.","ru":"Я думаю, что профессия программиста предоставляет много возможностей."},{"ab":"Ирыхьзеи ауаа Анцәа рбызшәақәа анеилеиԥса?","ru":"Что произошло с людьми, после того как Бог смешал их языки?"},{"ab":"Валери Бганба апрокурор Хада Алеқсеи Ломиа иусура ахаҭабзиара даламцәажәаӡеит","ru":"Валерий Бганба не давал оценки деятельности Генерального прокурора Алексея Ломия"},{"ab":"Ацәгьаура анкырынтәу ашьауӷа азыԥҵәара","ru":"Назначение наказания при рецидиве преступлений"},{"ab":"Очамчыра араион ахада Хьрыԥс Џьопуа ақыҭақәа рхадара ахаҭарнакцәа алархәны, адгьыл ахархәара азҵаара алацәажәара иазкыз аусуратә еилатәара мҩаԥигеит.","ru":"Глава Очамчырского района Хрипс Джопуа провел расширенное рабочее совещание с участием глав сельских администраций, посвященное состоянию землепользования."},{"ab":"Иаанагозеи агәрахаҵара аарԥшра?","ru":"Что значит проявлять веру?"},{"ab":"Кәыџба Џьазми","ru":"Куджба Джазми"},{"ab":"Астенд ауаа рацәа аҭааит, урҭ даараӡа аџьыка ргәаԥхоит.","ru":"Стенд чрезвычайно популярен, людям нравится аджика."},{"ab":"Убри еиԥш, Абиблиаҿгьы иану ауаа ирҩит, аха урҭ аацҳарақәа Анцәа иоуп изтәу.","ru":"Подобно этому, в Библии содержатся сообщения Бога, а не людей, которые их записывали."},{"ab":"Арымарахьала ахԥатәи — Мирон Шамба, арымарахьала аҩбатәи — иҷқәын Сергеи, Ауадҳара","ru":"Третий слева Мирон Шамба, второй справа его сын, Сергей, Ауадхара"},{"ab":"Арԥыс бзиа иибаз аҭыԥҳа лҭаацәа мап ркыр, иара ахьымӡӷ игеит ҳәа ԥхьаӡаны, аӡӷаб лымҵарсра аԥшьигон.","ru":"Получив от родителей невесты отказ, молодой человек считал себя крайне оскорбленным и организовывал похищение."},{"ab":"Атурнир Азербаиџьан, Узбекистан, Латвиа, Литва, Ҭырқәтәылантәи аспортсменцәа алахәын.","ru":"В турнире участвовали спортсмены из Азербайджана, Узбекистана, Латвии, Литвы, Турции и др."},{"ab":"Уи ус анын","ru":"На ней было написано"},{"ab":"Дышԥананагеи Иисус ацәҳәыраҟынтәи Иерусалимҟа?","ru":"Как Иисус попал из пустыни в Иерусалим?"},{"ab":"Уи ҳацхраауеит амал иҭышәынтәаланы азнеира.","ru":"Оно помогает нам иметь уравновешенный взгляд на материальное."},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала жәа-нызқь инадыркны ҩажәа нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра, ҿҳәарала хәышықәса рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала шықәсык аҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от десяти тысяч до двадцати пяти тысяч рублей, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет, либо исправительными работами на срок до одного года."},{"ab":"Дызхагылоу Иисус Аҳра","ru":"Во главе с Иисусом Царство"},{"ab":"Даҽазныкгьы иааҳарԥшит аидгылара шҳамоу.","ru":"Мы показали, что не разделены."},{"ab":"Сара сагьымҩоуп","ru":"Я — путь"},{"ab":"Шәарҭ доуҳа змоу шәакәны шәызлаҟоу ала, агәнаҳа иаҵалаз ауаҩы шәицхраа, шәхы шәацклаԥшны, ҽыԥныҳәада, шәарҭгьы убри аҩыза шәақәшәар шауа шәазхәыцны.","ru":"Если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным."},{"ab":"Ҳара убас ала ҳанхалароуп, аибашьрахь инамгакәа, зегьы аус ҳацруларц, иҳаиԥшзарц рҭаххартә еиԥш агәаҳәара рызцәыргаразы, — ҳәа аҿар рахь ааԥхьара ҟаиҵеит Мусса Ҳабал-иԥа, доусы рҭаацәарақәагьы салам рзынаишьҭит.","ru":"Мы должны, не доводя до войны, жить так, чтобы всем хотелось иметь с нами дело, быть похожими на нас, — призвал Мусса Хабалевич и попросил молодежь передать теплый привет всем родным и близким."},{"ab":"Ианҵатәуп","ru":"Записать"},{"ab":"Иара иҭаххеит уи ижәлар зегь рнырҵәара!","ru":"Он захотел истребить весь его народ!"},{"ab":"Арыцҳара, арыцҳара уҭатәеит уара, Вавилон ду, ақалақь ӷәӷәа!","ru":"Горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий!"},{"ab":"Ашьаустә ҭакԥхықәра ауаҩытәыҩса идлоит ихара шьақәзыргыло ауаажәларразы ишәарҭоу иҟаиҵаз иҟаимҵаз аумҭақәеи урҭ ирхылҿиаақәаз ауаажәларразы ашәарҭара зцу аҵыхәтәақәеи рзы мацара.","ru":"Лицо подлежит уголовной ответственности только за те общественно опасные действия бездействие и наступившие общественно опасные последствия, в отношении которых установлена его вина."},{"ab":"Аҳра аӡбахә уҳәалап.","ru":"Всем о Царстве говоря."},{"ab":"Аҵла ииашаны ианахылаԥшуа ашәыр ибзианы ишаҿало еиԥш, ауаҩгьы адоуҳа иалҵшәоу аҟазшьақәа ааирԥшуеит, уи адоуҳа ԥырхагада анырра инаҭозар.","ru":"Как дерево плодоносит, когда о нем правильно заботятся, так и человек проявляет качества, составляющие плод духа, если этот дух свободно на него влияет."},{"ab":"Иузҭозеи, шәгәанала, анасыԥҵәҟьа?","ru":"Что, по-вашему, приносит настоящее счастье?"},{"ab":"Удоуҳа цқьа ҳаҭ, Иегова","ru":"О Иегова, ты дай нам духа"},{"ab":"Иҳалшома ҳара ҭаацәашәала арҭ ацыԥҵәахақәа рыԥхьара?","ru":"Почему бы не читать эти библейские отрывки всей семьей?"},{"ab":"Шьҭахьлатәи ахьаҵ","ru":"Обратный отступ"},{"ab":"Агәылаҵа армарахь анахара","ru":"Переместить вкладку влево"},{"ab":"Џьоукы урҭ рыԥсҭазаараҿы раԥхьаӡа акәны ирыҩналоит.","ru":"Кто-то войдет в них первый раз навстречу новым знаниям, новым друзьям."},{"ab":"Валери Бганба Дмитри Медведев имшира идиныҳәалеит.","ru":"Валерий Бганба поздравил Дмитрия Медведева с днем рождения."},{"ab":"Аӷбақәа амшын аҟны аӡы наҟ-ааҟ еиҩшаны ишцо жәбоит, абригьы уи иаҭәашьара шәаҵанакырц, насгьы иара шәихаҭабурц азыҳәан ауп.","ru":"Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, — быть может, вы будете благодарны."},{"ab":"Агәҭынчра суҭоит, сагьурӷәӷәалоит","ru":"Даёшь мне всё, в чём нуждаюсь я"},{"ab":"Ухаҿы иааг иарбан цәанырраз имаз Аԥа, ииашаз Иаб ацәгьа изҳәаны ииашамкәа ахара анидырҵа — ишамҭақәа ибзиоу ак рымихуазшәа анизырҳәа!","ru":"Только представь, что чувствовал Сын, когда его праведного Отца оклеветали и обвинили в несправедливости — в том, что он лишает свои творения каких-то благ!"},{"ab":"Зда ԥсыхәа амамыз ахыхьчара аҳәаа ахысра иахҟьаны, мамзаргьы ацәгьаура ҟазҵаз инкылара ԥсыхәас иазхашаз аҳәаа ахысра иахҟьаны иҟалаз ауаҩшьра","ru":"Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление"},{"ab":"Анацәеи абацәеи рыклуб раԥхьатәи аиԥылара анацәа мацара роуп зхы алазырхәыз, аха аиҿкааҩцәа гәыӷуеит, хара имгакәа аклуб ахь абацәагьы мҩахыҵып ҳәа, иара убасгьы, аклуб анаҩстәи аусура активла рхы аладырхәлоит ҳәа.","ru":"На первой встрече Родительского клуба присутствовали только мамы, но организаторы надеются на то, что активными участниками дискуссий станут и мужчины, папы."},{"ab":"Черкесск ақалақь аҿы Аԥсны Аџьынџьтәылатәи еибашьра хатәгәаԥхарала иалахәыз аибашьцәа рбаҟа ргылахоит","ru":"В Черкесске установят памятник добровольцам-участникам Отечественной войны народа Абхазии"},{"ab":"Шәара шәылашарагьы ауаа рҿаԥхьа илашалааит Матф.","ru":"Ваш свет пусть светит перед людьми Матф."},{"ab":"Геннади Леонид-иԥа Гагәылиа иқыҭа гәакьа Лыхны, еижәлантәу рнышәынҭра аҿы анышә дамардеит.","ru":"Геннадия Леонидовича Гагулия похоронили на родовом кладбище в селе Лыхны."},{"ab":"Иалкаау ахәҭа акьыԥхьра","ru":"Печатать выделение"},{"ab":"Агәра жәгала аҿыхра наӡаӡа анхаразы агәыӷра шышәнаҭаз.","ru":"Верьте, что благодаря выкупу вы обрели надежду жить вечно."},{"ab":"Аха иаҳдыруа ак ыҟоуп","ru":"Но одно мы знаем точно"},{"ab":"Анкара Ҟрымҟа Кавказ амшынбаӷәазақәа рыла аидара амҩангара нанагӡоит.","ru":"Анкара осуществляет перевозки в Крым, но только через порты Кавказа."},{"ab":"Иегова аинтерес имоуп иарбан милаҭзаалакь ауаа рдоуҳатә бзабаа зеиԥшроу Аус.","ru":"Иегова заинтересован в духовном благополучии людей из всякого народа Деян."},{"ab":"Атеқсттә документ апараметрқәа","ru":"Параметры текстового документа"},{"ab":"Ачемпионат рхы аладырхәит Аԥсны, Москва, Москватәи аобласт, Санкт-Петербург, Ленинградтәи аобласт, Велики Новгород, Кемерово, Краснодар, Курск, Иарославтәи аобласт, Тула, Ростовтәи аобласт, Карелиатәи Ареспублика, Даӷьсҭан, Чечентәыла, уҳәа рҟынтәи аспортсменцәа.","ru":"В Чемпионате участвовали спортсмены из Абхазии, Москвы, Московской области, Санкт-Петербурга, Ленинградской области, Великого Новгорода, Кемерово, Краснодара, Курска, Ярославской области, Тулы, Ростовской области, Республики Карелия, Дагестана и Чечни."},{"ab":"Ишаҳбо еиԥш, адунеи аҽаԥсахит.","ru":"Как видно, мир изменился."},{"ab":"Абраузер ишыҟоу еиԥш иеилнакаауама инахароу адҵа","ru":"Понимает ли браузер по умолчанию удалённые команды"},{"ab":"Аҳаскьын иаҵәа ҩеит, ашәҭ канӡеит, аха ҳ-Анцәа иажәа наӡаӡа иҟазаалоит.","ru":"Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек."},{"ab":"Ахәылбыҽха ссирқәа ныбжьахәаша ицеит, насгьы — зықәцәа ҟаԥшьыз аҟәатәи атакси.","ru":"Пропали теплые озорные вечера, а еще — сухумские красноголовые такси."},{"ab":"Хыхь иарбоу аҭагылазаашьа аҿы, иҟалаз атрагедиатә хҭысқәа еиуеиԥшым амассатә информациатә хархәагақәа рыла Аԥсны ахьӡ лазырҟәуа, анегативтә ҟазшьа змоу аматериалқәа ркьыԥхьра азы ахархәара ахьроуз агәҭынчымреи агәынамӡареи узцәырнамгар залшом.","ru":"На этом фоне вызывает серьезное беспокойство, что данные трагические события были использованы различными средствами массовой информации, в качестве повода для публикации материалов, содержащих откровенно негативный, а порой и клеветнический характер об Абхазии."},{"ab":"Ажәытәтәи аҟәыӷара иахьатәи аԥсҭазааразы","ru":"Древняя мудрость для современной жизни"},{"ab":"Аха Иегова дшалихыз ала иара зынӡаскгьы длакҩакӡом.","ru":"Но они ни на секунду не сомневаются, что Иегова их избрал."},{"ab":"Ацәаҳәа анҭыҵ.","ru":"Вне строки."},{"ab":"Уи аамҭазы шәара хаҭала ишәнырит агәырҭынчра амч.","ru":"В тот момент вы на себе испытали силу утешения."},{"ab":"Моисеи изакәанԥҟарақәа назмыгӡоз ауаҩы ҩыџьа-хҩы иҟарҵоз шаҳаҭрала ашьра иқәырҵозҭгьы","ru":"Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью"},{"ab":"Уи амш, хаҿсахьақәак ахьымӡӷ рнубаалоит.","ru":"Одни лица в тот день будут унижены"},{"ab":"Адыррақәа рышьаҭа ҿыц","ru":"Новая база данных"},{"ab":"Аныҳәаҿы ихадоу хҭысны иҟалеит ажәлар аԥшаҳәа рықәсра","ru":"Ключевым событием праздника стало народное шествие"},{"ab":"Лидда Иоппиа иазааигәан, аҵаҩцәа Пиотр уа дшыҟаз анраҳа, ҩыџьа ауаа изырышьҭын ажәа инырҵеит иаарласны дааразы.","ru":"А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним."},{"ab":"Иҟаиҵозеи Иисус ажәҩанаҿы адгьылахь даанӡа?","ru":"Что Иисус делал на небе до прихода на землю?"},{"ab":"Иара адгьыл аҿы даныҟаз иԥшьоу адоуҳаи, амаалықьцәеи, Анцәа Иажәеи анапхгара ихахьы агара ицхраауан.","ru":"Когда он был на земле, брать на себя руководство ему помогал святой дух, ангелы и Божье Слово."},{"ab":"Убас еиԥш, ҳаламыс ахабзиабаратә гәаҳәарақәа аныруазар, ииашам амҩа ҳақәнаҵар алшоит.","ru":"Подобным образом, если на совесть сильно влияют эгоистичные желания нашего сердца, то она может направить нас на неверный путь."},{"ab":"Авеб-саит ахәҭа","ru":"Компонент веб-сайта"},{"ab":"Уара шьыбжьон аконгресс аҟынтә џьаргьы ацара уқәымшәарц, шьыбжьхьа шьҭых.","ru":"Принеси с собой обед, чтобы во время перерыва не уходить с конгресса."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада зыҿҳәара ахыԥахьоу акредитқәа рыргьежьра алыршара иазырхоу аусура арӷәӷәара шхымԥадатәиу азгәеиҭеит","ru":"Президент подчеркнул необходимость усиления работы по возврату просроченных кредитов"},{"ab":"Зыӡбахә ҳәоу аалыҵқәа рыԥшаара","ru":"Поиск требуемых продуктов"},{"ab":"Обновление","ru":"Обновить"},{"ab":"Зҽеиҭазкуа аҭыԥқәа","ru":"Переменные поля"},{"ab":"Ҳаргьы ҟәышрала ҳныҟәоит, Иара ҳаниқәгәыӷуа.","ru":"Мы тоже поступаем мудро, если полагаемся на Иегову."},{"ab":"Апоетесса, аиҭагаҩ Алина Жьиԥҳа лажәақәа рыла, автор ҿарацәа рҩымҭақәа реизга аҭыжьра иахьа Аԥсны алитературатә ԥсҭазаара аҿы иҟоу аҭагылазаашьа шьахәла иаанарԥшуеит.","ru":"По словам поэта и переводчика Алины Жиба, издание еще одного молодежного сборника дает представление о том, какая сегодня литературная жизнь в Абхазии."},{"ab":"Ииаалоу ариашага бжьаргылатәуп бжьаргылатәуп","ru":"Вставить горизонтальную линейку"},{"ab":"Ашәҟәы Иаҳнарҵозеи Абиблиа?","ru":"Книга Чему нас учит Библия?"},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала фышықәса инадыркны жәаҩа шықәса рҟынӡа, амазара амхра нацҵаны.","ru":"Наказываются лишением свободы на срок от шести до двенадцати лет с конфискацией имущества."},{"ab":"Аеллин бызшәа балкантәи адгьылбжьаха иқәынхоз ажәларқәа рхатәы бызшәа ауп.","ru":"Греческий язык — родной язык народов, населявших Балканский полуостров."},{"ab":"Ҳәарада, Олеандр ҵла","ru":"Воистину, дерево заккум будет"},{"ab":"Ахәышәтәырҭа ашықәс Ҿыц аламҭалазы ацхыраара аҭан.","ru":"Помощь больнице была оказана в канун Нового года."},{"ab":"Аӷәӷәа иҩны иҩналаз дарабанзаалакь, уи имаҭәақәа ҩдәылҳәаны изгом, раԥхьа убри аӷәӷәа дҿеимҳәакәа, нас ауп иҩны анирҳәуа.","ru":"Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его."},{"ab":"Нас еицҿакны абыкь иасуеит, рыԥҳалқәа ԥырҽуеит, егьҿаарҭуеит","ru":"Затем воины одновременно трубят в рог, разбивают кувшины и кричат"},{"ab":"Убри аамҭазы зых иақәиҭу рсинагога ҳәа изышьҭаз иалахәыз, Либертиниантә, Киринеинтә, Александриантә, Киликиантә, Асиантә иааны иҟаз шьоукы Стефан иусура иаԥырхагахо, иҿагыло иалагеит","ru":"Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном"},{"ab":"Аирина ауадаҩра ӷәӷәақәа шылхылгазгьы, лара агәазыҟашьа бзиа аалырԥшуеит, насгьы егьырҭ ргәы шьҭылхуеит.","ru":"Хотя Айрина пережила немало горя, она смотрит на жизнь с оптимизмом и поддерживает других."},{"ab":"Апринтер архиара","ru":"Настройки принтера"},{"ab":"Артур Клаус иҩуан","ru":"Артур Клаус писал"},{"ab":"Аҭыԥантәи ареферендум амҩаԥгаразы Аҟәа ақалақьтә Еизара Аӡбамҭа аԥыхуп","ru":"Решение Сухумского городского Собрания о проведении местного референдума отменено"},{"ab":"Уажәшьҭа анаҩстәи ҳусқәа Мусса Ҳабал-иԥа Егзакь инапы ианаҳҵоит, — иҳәеит Шамба, Акырӡа иаԥсоу ауаҩ изы ҳәа хьӡыс измоу амедал Мусса Егзакь ианашьауа.","ru":"Мы передали эстафету в руки Муссы Хабалевича Экзекова, — сказал Шамба и вручил Муссе Экзекову медаль Самому дорогому человеку."},{"ab":"Убри аҟнытә, шәца, ажәларқәа зегьы Сара исҵаҩцәаны иҟашәҵа, Аби, Аԥеи, Аԥсы Цқьеи Ихьӡала иӡаашәхла","ru":"Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа"},{"ab":"Аха ишәгәалашәыршәома лассы-лассы ари ажәеинраала Иеговеи шәареи шәеизыҟазаашьеи, шәхымҩаԥгашьеи, насгьы ԥхьаҟатәи шәԥеиԥши шәанрызхәыцуа?","ru":"Но часто ли вы размышляете об этом стихе в свете своих отношений с Иеговой, своих поступков и надежды на будущее?"},{"ab":"Аҭыԥынтәи ауааԥсыра аҩныргылара амаӡақәа дирҵеит, ихаҭа адгьылшәара иҽазикит.","ru":"Научил местных жителей кое-каким секретам строительства, сам же взялся за ремесло землемера."},{"ab":"Иов ихәыҷқәа Иегова ишамҭа џьашьахәқәа рыӡбахә рзеиҭеиҳәоит.","ru":"Иов рассказывает своим детям о чудесах творения Иеговы."},{"ab":"Иегова имч Илиа уаанӡагьы иирбахьан.","ru":"Иегова показывал Илье свою силу и раньше."},{"ab":"Иузыӡырҩуа урызхәыц.","ru":"Подумай о слушателях."},{"ab":"Абиблиаҿы акырынтә иануп Аврам амахҽқәа шимаз Аҟаз.","ru":"В Библии несколько раз упоминается, что у Аврама были верблюды Быт."},{"ab":"Абри атәы Аԥсныпресс иазааицҳаит жәлар рҟазара Ареспубликатә центр ахада Нури Кәарҷиа","ru":"Об этом Апсныпресс сообщил директор Республиканского центра народного творчества Нури Кварчия"},{"ab":"Убри аҟынтә уи еиӷьны иҟаҳҵаларц азы, амҩақәҵарақәа ҳауеит.","ru":"Поэтому мы получаем указания, как лучше проповедовать."},{"ab":"Аҵәҵәа","ru":"Звонок"},{"ab":"Аԥҳәыс Анцәа акырӡа иаԥсоу ак акәны ииԥхьаӡо аҩныҵҟатәи аԥшӡара, ҭынч, хирла, раҳаҭрала иҟоу аԥшӡара лылазар, лхаҵа Анцәа имаҵ аура алагара игәазҭалҵар ауеит, лыгәрахаҵара атәы иахьа хәлаанӡа ианизеиҭалҳәо аҵкыс.","ru":"Проявляя спокойный и кроткий дух, который очень ценен в глазах Бога, жена скорее побудит своего мужа присоединиться к ней в служении Богу, чем если бы она целыми днями говорила ему о своей вере."},{"ab":"Еиҳа еиҳабу аишьцәа инарыгӡо адҵақәа иқәыԥшу рыҭара анрықәшәо ргәы кармыжьлар ауп.","ru":"Братья старшего возраста не должны расстраиваться, если возникает необходимость передать свои обязанности более молодым."},{"ab":"Иаҳҳәап, ус иҟан Иегова Мысра жәа-рыцҳарак иақәиршәарц аниӡба.","ru":"Например, так было, когда Иегова решил навести на древний Египет десять казней."},{"ab":"Иегова иҭахуп имаҵзуҩцәа ахӡырымгареи ахынраалареи рымазарц, еиҳарак иорганизациаҿы акрызҵазкуа аҭакԥхықәрақәа зду аишьцәа!","ru":"Иегова хочет, чтобы его служители были скромными и смиренными, особенно если им доверены серьезные обязанности в его организации Матф."},{"ab":"Ианакәызаалакгьы аҵара бзианы иҵон, аха иара иажәақәа рыла, — хәба-хәба ҳәа изҵоз, мамзаргьы амбжьахк иакәны дыҟамызт.","ru":"Учился он всегда хорошо, при этом, как признается, не был ни отличником, ни хулиганом."},{"ab":"Адаҟьа ҿыц","ru":"Новая страница"},{"ab":"Тарас Шамба инапаҿы икуп абаза бираҟ","ru":"Тарас Шамба с абазинским флагом в руке"},{"ab":"Дырмит Гәлиа иҭаацәа дрылагылны","ru":"Дмитрий Гулиа с семьей"},{"ab":"Уи адагьы, Лука Симеон иажәақәа ааигоит, уи Мариа илеиҳәон Иисус дгәаҟыр шакәхо.","ru":"Кроме того, Лука цитирует слова Симеона, который сказал Марии о том, что Иисусу придется пострадать."},{"ab":"Пионерс аҟалара?","ru":"Могли бы вы стать пионером?"},{"ab":"Иршьыз Асыс — амч-алшара, адоуҳатә мазара, аҟәыӷара, ахачҳара, ахьӡ-аԥша, алыԥха-агәыԥха роура иаԥсоуп.","ru":"Ягненок, который был убит, достоин принять могущество, богатство, мудрость, силу, честь, славу и благословение."},{"ab":"Ааи, сцоит!","ru":"Я согласен!"},{"ab":"Игәымбылџьбароу ашьҭашәарыцаҩ ахыбаара злоу шаҳаҭҩыс дҟалоит","ru":"Яростный гонитель становится ревностным проповедником"},{"ab":"Иара убри аан, уи иазгәеиҭеит, Аԥсны Ахада Иусԥҟала, Аиааира ааскьазгоз Аԥсны Аџьынџьтәылатә еибашьра алахәылацәа зегьы, ирыхәҭоу аҳәынҭқарратә ҳамҭақәа ранашьахоит.","ru":"Кишмария также отметил, что отныне, согласно Указу Президента, каждый участник Отечественной войны народа Абхазии, внесший вклад в Победу, будет награжден за заслуги."},{"ab":"Нас дцома уи иаразнак аргыларатә маҭәахәқәа раахәара?","ru":"Побежит ли он сразу же покупать стройматериалы?"},{"ab":"Уалас иицҟьеит Иорк.","ru":"Уоллес взял Йорк."},{"ab":"Уи адагьы, дара ашәҟәқәа ирну адунеи ҿыц аҿы иҟало аԥсҭазаара иадҳәалоу Иегова иҭахрақәа зныԥшуа амҩақәҵара ҿыцқәа ирықәныҟәалар акәхоит.","ru":"Кроме того, они должны будут следовать новым указаниям из свитков, в которых будут изложены требования Иеговы относительно жизни в новом мире."},{"ab":"Шьамтәылеи Израили реибашьра иахҟьаны аҭыԥантәи ауааԥсыра рыҩнқәа ныжьны ицеит, еиҳарак Дамаск ақалақь ахь ииасит.","ru":"Из-за войны Сирии и Израиля жители уехали, переселились преимущественно в Дамаск."},{"ab":"Иегова идиҵеит","ru":"Иегова повелел ему"},{"ab":"Ажәахә, амза атема шьаҭас измоу.","ru":"Речь, основанная на теме месяца."},{"ab":"Ҭакрадатәи аӡбара аԥыхра алшоит изыԥҵәаз аԥышәаратә ҿҳәара абжа еиҵамкәа ихигахьазар.","ru":"При этом условное осуждение может быть отменено по истечении не менее половины установленного испытательного срока."},{"ab":"Ианнахуеит атеқст аҟынтәи акьыԥхьра зымуа асимволқәа.","ru":"Удаляет из текста все непечатаемые символы."},{"ab":"Аишьцәеи аиаҳәшьцәеи гәыкала ишәырҽхәала.","ru":"Искренне хвалите братьев и сестер."},{"ab":"Назым Хикмет испектакль Чудак аҟны Шәарах Ԥачалиа инаигӡон Аҳмеҭ ироль, аспектакль ақәыргылаҩ Николаи Чиковани.","ru":"Шарах Пачалиа в роли Ахмета в спектакле Назыма Хикмета Чудак, постановка Николая Чиковани."},{"ab":"Апальма амахәҭақәа рыманы Иара иԥыларазы рҿынархеит, рыбжьгьы дыркаҩуан","ru":"Взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали"},{"ab":"Шәашьцәа","ru":"Ваши братья"},{"ab":"Ишыҟам иеиӷьу мҩак","ru":"Бог заверяет нас"},{"ab":"Изауа аӡәы","ru":"Один получатель"},{"ab":"Сыԥсҭазаара ахаҵара ишәымоу иахҭнысымҵар ада ԥсыхәа ансмоуа аамҭазгьы, убри сара сзыҳәан игәырӷьарахоит.","ru":"Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам."},{"ab":"Усҟан лҭаацәараҿы зегьы, ларгьы дналаҵаны, еиҳа анасыԥ роуеит.","ru":"Кроме того, так она доставит больше радости себе и своей семье."},{"ab":"Абиблиа аҵара ишалагатәу сентиабр амза раԥхьатәи асабшазы.","ru":"Как начать изучение Библии в первую субботу сентября"},{"ab":"Ҳаб имч амҩа ҳнарбарц.","ru":"Божий дух нас ведёт."},{"ab":"Ауаа рыхьчара зыԥсҭазаара адызҳәалаз аиқәырхаҩцәа ашәарҭадареи аманшәалареи рзеиӷьасшьоит, ҳәа аиҿцәажәара хыркәшо иазгәеиҭеит Аԥсны иҷыдоу аҭагылазаашьақәа Рминистрра анаԥхгаҩы Лев Кәыҵниа.","ru":"В первую очередь, желаю им сухих рукавов и спокойного дежурства, самое главное, чтобы они берегли себя, — отметил в конце беседы министр."},{"ab":"Уахык ала ҩ-сыԥсак лбааит, акы — апарк атерриториа анҭыҵ, уи маҷк ада амҩа хнаҩеит, егьи — ӷәӷәала аԥырхага ҳәа акгьы ҟанамҵаӡеит.","ru":"За ночь выпало две лавины, одна — за территорией парка, которая почти перекрыла дорогу, другая — не создала больших помех."},{"ab":"Апартиа азин ҟанамҵакәа џьара ацаразы алшара ыҟамызт, уи иахҟьаны Шьаҟрыл аамҭаказы иқалақь гәакьаҿы шасыс дынханы дыҟан.","ru":"И, как свидетельствует Галия Калимова, очень многие, некогда близко знавшие их семью люди, после письма сперва дистанцировались, а потом и вовсе перестали общаться"},{"ab":"Сара издыруеит, Гагра афилармониа аргылара шиҭахыз, ақалақь ажәытә хәҭаҿы иҟоу абаҳчаҿы еиуеиԥшым амузыкатә фестивальқәа мҩаԥысуа иҟаиҵарц иҭахын, Мамзышьхаҿы асасааирҭа ԥшӡақәа иргыларц игәы иҭан, аԥсшьаҩцәа уаантәи аӷбашахала ашьхантә ишиашоу амшын ахь илыбааларц.","ru":"Я знаю, что он мечтал о том, чтобы построить в Гагре филармонию, сделать так, чтобы в парке в Старых Гаграх проводились различные музыкальные фестивали, а на горе Мамзышьха он хотел построить великолепные отели, чтобы отдыхающие в них люди могли по канатной дороге спускаться с гор к набережной."},{"ab":"Усҟан ҿыц еибагаз аамҭала атәыла иалҵны ицоит, ианаалак аҭыӡшәа ҟамлартә еиԥш лҭаацәеи лареи реинраалара иашьҭалоит.","ru":"Молодожены на время уезжают из страны, а по приезде стараются урегулировать конфликт."},{"ab":"Иаҳгәалаҳаршәап, Иисус иажәамаанаҿы адгьылқәаарыхыҩцәа аӡахәаҭра аԥшәма дара рахь инаишьҭуаз ауаа ииашамкәа ишрызныҟәоз.","ru":"Вспомним притчу Иисуса, в которой земледельцы избивали тех, кого посылал к ним владелец виноградника."},{"ab":"Иаарласны абрантә уқәҵ, Ирод Уара ушьра дашьҭоуп.","ru":"Выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя."},{"ab":"Мате Ҵквитариа иҟаиҵаз адыррақәа рыла, аинтеллектуалтә хәмарра Иарбан?","ru":"Как сообщил Цквитария, идея провести Открытый чемпионат по интеллектуальной игре Что?"},{"ab":"Аԥсны анаԥхгара Сергеи Багаԥшь дыргәаладыршәеит","ru":"Представители правительства Абхазии почтили память Сергея Багапш"},{"ab":"Абри аамҭазы ажәҩан аҟны еибашьрахеит","ru":"На небе разразилась война"},{"ab":"Урҭ рацәажәара иазхиазароуп, насгьы зныкымкәа-ҩынтәымкәа ирызнеилароуп.","ru":"Поддерживать с ними общение, а также снова и снова их навещать"},{"ab":"Адольф Шамба, Рудик Кишилава, Енвер Қапба, Владимир Хышба, Ԥач Барцыц, Аҟәа, Аминистрцәа Реилазаара аҿаԥхьа","ru":"Адольф Шамба, Рудик Кишилава, Энвер Капба, Владимир Хишба, Пач Барцыц у здания Совмина в Сухуме"},{"ab":"Аҭаацәа рҭыӡшәа ахәыҷқәа даара игәныргоит, уи иахҟьаны шәҩыџьагьы урҭ пату шәықәҵара иаҟәыҵыр рылшоит.","ru":"Ссоры родителей болезненно сказываются на детях, и в конечном счете они перестанут уважать вас обоих."},{"ab":"Арыцҳара иақәшәаз ауаа аӷба акаԥдан ила ацхыраара рымҭара","ru":"Неоказание капитаном судна помощи терпящим бедствие"},{"ab":"Ахарахәаҩтә фон аганахьтәи апанель шьақәыргылоуп","ru":"Установлен пользовательский фон боковой панели"},{"ab":"Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба аҳәамҭа ҟаиҵеит.","ru":"Заявление Президента Республики Абхазия Рауля Хаджимба."},{"ab":"Избанзар урҭ рбиблиақәа рҿы ахқәа шеихшо еиԥшымызт.","ru":"Потому что деление на главы в их Библиях сильно различалось."},{"ab":"Адунеи амилаҭқәа реиҳарак рҟны ачыс хаа акрыфара ахыркәшамҭаз напы адыркуазар, аԥсуаа ахарҵәи, ацхеи, акакани рфон шьыжьымҭантәи акакалкраан.","ru":"В отличие от традиций других народов мира, где десерт подают в завершении трапезы, абхазская традиция предписывает есть ахырцвы с медом утром натощак."},{"ab":"Раԥхьатәи афестиваль Абаза","ru":"Первый фестиваль Абаза"},{"ab":"Астильқәа алаҵаны","ru":"Включая стили"},{"ab":"Ауаа иаҳҳәо хьаас иахьрымам шәгәы канажьыртә, насгьы агәҽанызаара аарԥшра ишәԥырхагахартә алшәмыршан!","ru":"Не позволяйте равнодушию других обескуражить вас и ослабить вашу бдительность!"},{"ab":"Аҽыԥныҳәа ҳазҭарц зҭаху, ҳара иҳаҟароушәа аҽыҟаҵара иашьҭоу, аҽыԥныҳәа злаҳарҭаша ҿыҵга рмоуразы","ru":"Чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы."},{"ab":"Лара аԥхьаҟа длааӡараны дыҟоуп ахылаԥшра зҭаху асаби, насгьы ари адунеи цәгьаҿы длыхьчалароуп.","ru":"Ей предстоит заботиться о нем, когда он будет беспомощным младенцем, и защищать его в этом злом мире."},{"ab":"Ҳазшаз ҳара ҳаасҭа аҟырӡа дҟәыӷоуп, аԥышәагьы имоуп.","ru":"Наш Творец гораздо мудрее и опытнее нас."},{"ab":"Иахьа ҳалаҽхәар ҳалшоит аԥсуа жәлар акыраамҭа иззыԥшыз ахҭыс — Аԥсныи Шьамтәылеи аизыҟазаашьақәа ахьҳабжьалаз.","ru":"Гордимся тем, что сегодня выстроены отношения, которых абхазский народ ждал долгие годы."},{"ab":"Дара ирылшон атәым мазара ишабалак иазныҟәар, аха урҭ ахаангьы ус ҟарҵомызт.","ru":"Им ничего не стоило поживиться чужим добром, но они никогда так не поступали."},{"ab":"Атеқстурақәа","ru":"Текстуры"},{"ab":"Шаҟа ихадази аԥшьаҩцәа Иегова иахь акәырбан наргаанӡа рҽырыӡәӡәаларц ирыдыз адҵа, насгьы ишԥаанарԥшуеи уи агәаларшәара шхадоу иахьатәи Анцәа имаҵзуҩцәа рзы?","ru":"Насколько важным было требование, что священники должны омываться, прежде чем приносить Иегове жертвы, и каким образом оно служит серьезным напоминанием для Божьих служителей сегодня?"},{"ab":"Амедицинатә усзуҩ Имш азгәаҭара амҽыша ишақәшәогьы, ари азанааҭ аԥсшьарамшқәеи аныҳәақәеи аздырӡом.","ru":"Несмотря на то, что День медицинского работника отмечается в воскресенье, эта профессия не знает праздников и выходных."},{"ab":"Алхратә комиссиа Хада аҿы алингвистикатә комиссиа аилатәара мҩаԥысит.","ru":"В Центральной избирательной комиссии прошло заседание лингвистической комиссии."},{"ab":"Абзиабареи ақьиареи ҳалазарц азы ҳхы аус адаҳулозар, ашьыцра ааҳарԥшлаӡом.","ru":"Зависти нелегко проникнуть в сердце, исполненное любви и доброты."},{"ab":"Ишәҭахума абри иазкны еиҳаны еилышәкаарц?","ru":"Хотели бы вы узнать об этом больше?"},{"ab":"Абжьажьқәа ирыҵшьтәӡам","ru":"Пробелы не подчёркивать"},{"ab":"Иеровоам еицырдыруа ауаа ԥыҭҩык ицны аҳ Раваоам иахь иаауеит, иагьиҳәоит ауаа еиӷьны дрызныҟәаларц.","ru":"Иеровоам и другие знатные люди приходят к царю Ровоаму и просят его обращаться с народом помягче."},{"ab":"Аҭаҭын ахареи анаркотикқәа рыдкылареи","ru":"Курение и употребление наркотиков"},{"ab":"Изҳаиҭазеи Иегова ари азакәан?","ru":"Зачем Иегова дал нам этот закон?"},{"ab":"Урҭ раԥхьа Ныҳә ижәларгьы, Рес ауааԥсырагьы, Семудаагьы абри мыцны ирыԥхьаӡахьан.","ru":"До них сочли лжецами посланников народ Нуха Ноя, жители Расса и самудяне"},{"ab":"Избан шьоукы ирыду аҭакԥхықәрақәа егьырҭ рыҭара зырцәыцәгьоу?","ru":"Почему кому-то трудно передавать свои обязанности другим?"},{"ab":"Дара дара зеизҵаауа закәуи?","ru":"О чем они расспрашивают друг друга?"},{"ab":"Александр Сергеи-иԥа иажәақәа рыла, иара ишәҟәқәа — иҳаҩсхьо аамҭа иатәу акультура афеноменқәа автортә еиҭашьақәыргылара ауп.","ru":"Как говорит Александр Сергеевич, его книги — это авторская реконструкция феноменов культуры прошлого."},{"ab":"Қьарим Мыхц уи илшеит.","ru":"Кериму Мхце это удалось."},{"ab":"Иацжәацы, ҳара ақыҭақәа Мықәу, Ҷлоу, Ҭхьына ҳарҭааит.","ru":"Позавчера мы ездили в села Мыку, Члоу, Тхина."},{"ab":"Валери Бганба зыԥсҭазаара иалҵыз Дукуваха Абдурахманов иуацәеи иҭынхацәеи хаҭала дрыдашшылеит","ru":"Валерий Бганба лично выразил соболезнование родным и близким Дукувахи Абдурахманова"},{"ab":"Џьанаҭ ахь амҩа шыԥшаатәу","ru":"Как найти дорогу в Рай"},{"ab":"Шәхаҿы ишәзаагару, заанаҵ шәмеицәажәар, ууаҵәҟа уидикылаӡом сасык иеиԥш.","ru":"Представляете, если заранее не договорились, даже родственник не примет вас в гости."},{"ab":"Ауааи аԥстәқәеи ҭынч еицынхалоит.","ru":"Люди будут жить в мире с животными."},{"ab":"Галилеиантә Иисус ихьыԥшны ицаауаз аҳәса наишьҭала инеины, адамреи Ицәеижь шышьҭарҵауази ирыхәаԥушан","ru":"Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его"},{"ab":"Уи иацкаҳԥуаз, амазара иалачоз, агәаҳәара знаҭоз адгьыл аҿтәи аҳцәа, ианеилабылуа иахылыббны ицо алҩа анырбарҭахалакь алаӷырӡ азкарҭәалап, иазықьызқьызлап.","ru":"И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее"},{"ab":"Зегь акоуп иуцәыбжьахаз рацәоушәа угәы иабоит.","ru":"Всегда остается ощущение неполноты и недосказанности."},{"ab":"Аԥстәы ииашаны ишьызҭгьы, ашьа ишахәҭоу иоужьызҭгьы, израилаа иреиуаз аӡәы акәац ламысцқьарала ифар ауан, избанзар Аԥсҭазаараԥҵаҩы иахь апатуқәҵара аарԥшын.","ru":"Если животное было правильно убито и из него должным образом была выпущена кровь, израильтянин мог есть это мясо с чистой совестью, так как к Жизнедателю было проявлено уважение."},{"ab":"Апрель амзазы аброшиурақәа шрыдгалатәу.","ru":"Как можно предлагать текущие брошюры в апреле."},{"ab":"Ирҿыцтәуп адырқәа римпорт","ru":"Обновить импорт данных"},{"ab":"Ари азакәанапроект хымԥадатәиуп.","ru":"Законопроект необходим."},{"ab":"Абзиабара ҳарҭ иҳахәоит","ru":"Любовь среди народа Бога"},{"ab":"Урҭ иаарласны зҿы еихактәқәоу роуп","ru":"Каковым должно заграждать уста"},{"ab":"Еизгатәуп иԥхоу аӡын маҭәеи ашьаҵатәи, иара убас ахызақәеи арԥхагақәеи.","ru":"Необходимы теплая, зимняя одежда и обувь, а также одеяла и обогреватели."},{"ab":"Аԥсцәа ирылшом имлашьуа ирыцхраарц, мамзаргьы гәымбылџьбарала изызныҟәо рыхьчарц","ru":"Мертвые не могут помочь голодным или защитить от жестокого обращения."},{"ab":"Иҵәыуо шәрыцҵәыуа.","ru":"Плачьте с плачущими."},{"ab":"Уи иеиӷьу ыҟаӡам акгьы","ru":"Ведь превосходит всё любовь"},{"ab":"Убри ауп еиҳарак иаалырҟьаны иҟалаз ауснагӡатә рбагақәа рыҵахара зыхҟьаз, ҳәа Аԥсныпресс акорреспондент диҿцәажәо аҳәамҭа ҟаиҵеит Витали Ҵәыџьба.","ru":"Именно этот фактор, в большей степени, обусловил резкое отставание от плановых показателей, — сообщил в беседе с корреспондентом Апсныпресс Цвижба."},{"ab":"Аҟынтә амашьына агьежьхарԥа иазку астатиа уи ахьырҭиуаз адәқьанқәа зегь рҿы ишрыдигалоз.","ru":"Об автомобильных шинах работникам всех магазинов по продаже шин в его местности."},{"ab":"Абар урҭ руак","ru":"Вот один из них"},{"ab":"Ҳаҭәашьара иалаҳархәит.","ru":"По милости от Нас."},{"ab":"Избан ажәабжьҳәаратә ус хырԥашьа замам?","ru":"Почему дело проповеди безотлагательное?"},{"ab":"Аԥенџьыр ҿыц аарттәуп","ru":"Открыть новое окно"},{"ab":"Абыржәыгь ишәзымдырӡои уҿы иҭоуҵоз зегьы амгәахь ишцауа, уантәигьы ишҭыҵуа?","ru":"Еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?"},{"ab":"Абраҟа хаҳәыки хаҳәыки еиқәны иаанхашам, зегьы еилаԥыххаахоит.","ru":"Не останется здесь камня на камне, все будет разрушено."},{"ab":"Жәларык, дара раџьал аамҭа, аԥхьаҟагьы изаахом, шьҭахьҟагьы изнахом.","ru":"Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его."},{"ab":"Аԥсны Амилаҭтә Банк Аԥсны аҭоурых аҿы раԥхьаӡа акәны аԥсуа қьаадтә ԥара аҭыжьра алыршахеит ҳәа адырра аланарҵәеит","ru":"Национальный банк Абхазии объявил о выпуске первой в истории республики бумажной банкноты"},{"ab":"Ҳара иаҳгәалашәоит Иисус иаб игәҭакы шынаигӡоз, уи даараӡа иуадаҩуп ҳәа ианыԥхьаӡазгьы.","ru":"Мы помним, что Иисус исполнял волю своего Отца, даже когда это казалось чрезвычайно сложным."},{"ab":"Иарбан ҭагылазаашьақәоу ашьыцра сызцәырызгар алшо?","ru":"В каких ситуациях у меня может возникнуть чувство зависти?"},{"ab":"Аҵла асахьа аҭаны излахәаԥшуа амодель","ru":"Модель для просмотра в виде дерева"},{"ab":"Аҳәынҭқарратә Дума аҿы аексперт иаҳасабала аусура сара сзы акыр аинтерес аҵоуп, даарагьы акыр аҵанакуеит.","ru":"Работа в качестве эксперта в Государственной Думе для меня очень важна и интересна."},{"ab":"Уи абзоурала иҟәыӷоу аӡбарақәа ҳадаҳкылалоит.","ru":"А это, в свою очередь, помогает нам принимать мудрые решения."},{"ab":"Знык мацара ауп ианауа.","ru":"Возможен только однократный выбор."},{"ab":"Адунеи знапаҿы иҟоу","ru":"Мир находится в руках"},{"ab":"Ҳәарада, уи азы Иосиф иҟаиҵоз рацәан.","ru":"Без сомнения, Иосиф много делал для этого."},{"ab":"Откл","ru":"Выкл."},{"ab":"Давид иҵегь ирацәаны деилаҳкаауеит.","ru":"Мы многое узнаем о Давиде."},{"ab":"Еиҳаны алабжьарақәа шәыԥшаар шәылшоит астатиа Вопросы молодежи.","ru":"Больше советов вы найдете в статье Вопросы молодежи."},{"ab":"Иегова иҭахуп бзиа дахьаҳбо азы имаҵ ҳауларц.","ru":"Иегова хочет, чтобы мы служили ему из любви."},{"ab":"Убри аҟынтә шәааи шьцыларас ишьҭаҳамхып ашәаҳәара аамҭа анааилак иаҭахымкәа азал аҟынтә адәылҵра.","ru":"Поэтому давайте следить, чтобы у нас не вошло в привычку без необходимости выходить из зала, когда объявляется песня."},{"ab":"Аԥсны ауааԥсыра ҟәбантәи аҳақьымцәа иҟарҵаз адиспансеризациазы иҭабуп ҳәа рарҳәеит.","ru":"Жители Абхазии поблагодарили кубанских медиков за диспансеризацию"},{"ab":"Дмитриев Ҳашԥахнамхуеи ҳ-Москва гәакьа?","ru":"Дмитриев Как не любить родной Москвы?"},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы аамҭа-аамҭала аԥсҭҳәақәа хылоит, аха аҳауатә лышәшәарақәа ҟалом.","ru":"В столице ожидается переменная облачность, без осадков."},{"ab":"Ари астатиаҿы иаагоуп анасыԥ аиуразы, насгьы уԥсҭазаараҿы ақәҿиара умазарц азы ииашоу ахықәкқәа рықәыргылара иуцхраауа Абиблиа шьаҭас измоу алабжьарақәа.","ru":"В этой статье даются основанные на Библии советы, которые помогут тебе поставить правильные цели, чтобы стать счастливым и достичь успеха в жизни."},{"ab":"Иара иҿы хҩаны иаразнак ддәылыргеит.","ru":"Его тут же увели, накрыв ему лицо."},{"ab":"Аԥсны аҭҵаареи аҵарадырреи рминистр Адгәыр Какоба абрифинг мҩаԥигеит.","ru":"Министр образования и науки Абхазии Адгур Какоба дал брифинг."},{"ab":"Уаҟа Михаил Леуан-иԥа акырынтә Дырмит Гәлиа дизнеихьан, Аԥсны агеографиеи атопонимикеи ирызку азҵаарақәа рыла абжьгарақәа иоурц азы.","ru":"Михаил Леванович часто приходил к Гулиа и советовался с ним по вопросам топонимики и географии Абхазии."},{"ab":"Аҟәа иргәаладыршәеит Кавказтәи аибашьра иалаӡыз ҳашьцәа","ru":"В Сухуме почтили память жертв Кавказской войны"},{"ab":"Ҩынҩажәабатәиқәа","ru":"Пятидесятые"},{"ab":"Аԥсны акультуреи аҭоурыхтә-культуратә ҭынхақәа рыхьчара Аминистрра, аҭоурыхтә-культуратә ҳәарԥсарра Аҟәатәи абааш иахьаҵанакуа арыцқьаратә усмҩаԥгатә рхы аладырхәырц азы аҳҭнықалақь ауааԥсыра рахь ааԥхьара ҟанаҵеит.","ru":"Министерство культуры и охраны историко-культурного наследия обратилось к жителям столицы принять участие в субботнике на территории историко-архитектурного заповедника Сухумская крепость."},{"ab":"Еиликаауазеи ахӡырымгара злоу ауаҩы адоуҳатә қәҿиарақәа рганахь ала?","ru":"Что скромный человек понимает в отношении духовных успехов?"},{"ab":"Иара убасҟанҵәҟьа, уи иажәа даҿнаҵы, арбаӷь акиҳәа ҿнаҭит.","ru":"И тотчас, когда еще говорил он, запел петух."},{"ab":"Дыззрыҳәозеи Иисус иҵаҩцәа, Иерусалим азааигәара иҟаз ақыҭа хәыҷык аҟны данааи?","ru":"О чём Иисус просит своих учеников, придя в небольшую деревню недалеко от Иерусалима?"},{"ab":"Абар раионтә хылаԥшҩык ииҩыз","ru":"Вот что сказал один районный надзиратель"},{"ab":"Аформақәа разҟаза","ru":"Мастер форм"},{"ab":"Избан Иегова ицәыхарахаз ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи хьаас иҳамазар зҳахәҭоу?","ru":"Почему мы беспокоимся о неактивных братьях и сестрах?"},{"ab":"Иааишьҭыз хынҳәны аҩны ианнеи, ирбоит амаҵуҩы-чмазаҩы игәы шыбзиахахьаз.","ru":"Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим."},{"ab":"Уи нахыс анемеццәа лассы-лассы Аԥсны ақалақьқәеи ақыҭарақәеи ирылахысуан.","ru":"С этих пор немцы систематически бомбили с воздуха города и села Абхазии."},{"ab":"Аха колиа ара днасыԥдазҭгьы, егьи иԥсҭазаараҿы хымԥада насыԥ имазаауеит, — инациҵон уи, аӡә игәы ҟажо.","ru":"Но если коля здесь был несчастен, то в другой жизни он обязательно будет счастлив, — добавлял он, утешая кого-то."},{"ab":"Аиҵацалара ада","ru":"Без сжатия"},{"ab":"Сыгәра жәга Сара Аб сышилоу, Абгьы Сара, ус акәымкәа иҟазар, дара аусқәа рыла сазхашәҵ.","ru":"Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне, а если не так, то верьте Мне по самым делам."},{"ab":"Баҭал Чежьиа Воронеж ақалақь аҿы имҩаԥгахо апрофессионалтә бокс азы ахәылԥаз ихы алаирхәуеит","ru":"Батал Чежия примет участие в вечере профессионального бокса в Воронеже"},{"ab":"Иҟаӡамзаарын ацәгьеи, агәаҟрақәеи насгьы аԥсреи.","ru":"Не было бы зла, страданий и смерти."},{"ab":"Ацәыргақәҵа аҿы ицәыргоуп аграфикеи аҩычара-напкымҭатә ҟазареи рыстиль ала инагӡо аусумҭақәа.","ru":"На выставке представлены работы, выполненные в жанрах графики и декоративно-прикладного искусства."},{"ab":"Ус ҟазҵо аҭаацәеи ахәыҷқәеи гәык-ԥсыкала арҽхәара иаԥсоуп.","ru":"И родители, и дети, которые так поступают, заслуживают искренней похвалы."},{"ab":"Уажәы имцны ишәыԥхьаӡаз агәаҟра ашҟа шәеиха!","ru":"Ступайте к тому, что вы считали ложью!"},{"ab":"Иарбан ҷыдарақәоу иамоу ари аброшиура?","ru":"В чем особенности этой брошюры?"},{"ab":"Саул ӷәӷәала дшьыцит, насгьы дхьаҵыртә аҟынӡа ихы неигеит.","ru":"Саул опустился до злобной зависти и отступничества."},{"ab":"Аорден Ахьӡ-Аԥша занашьахаз Аҳәынҭқарра Ахада ҭабуп ҳәа иарҳәеит.","ru":"Со своей стороны, награжденные орденом Ахьдз-Апша поблагодарили Главу государства."},{"ab":"Иаҳҳәап, ҳара амчрақәа рҟны угәы иаамыхәара ауадаҩрақәа заурц зҽазҵәылхны иашьҭоу џьоукы ирхьаауа агәҭынчымрақәеи агәырҩақәеи наҟ хара иаҳҟәыгазаауеит.","ru":"Например, мы избежим беспокойств и огорчений, которые испытывают те, кто напрашивается на неприятности с властями."},{"ab":"Ишԥауныруеи сара сажәақәа?","ru":"Как мои слова влияют на тебя?"},{"ab":"Иарбан зыӡырҩроу Иегова дыззыԥшу имаҵуҩцәа рҟынтә, насгьы избан уи ҳара ахәарҭа заҳзаанаго?","ru":"Какого послушания ожидает Иегова от своих служителей и почему это служит нам на благо?"},{"ab":"Иааирԥшааит Иегова шәара шәахь абзиабара зҵоу ақьиара, ишәыгхаз шәхацәа рахь, насгьы сара сахь уи шаашәырԥшыз еиԥш.","ru":"Пусть Иегова проявит к вам любящую доброту, как и вы проявляли ее к умершим мужьям и ко мне."},{"ab":"Ричард.","ru":"Ричард."},{"ab":"Иарбан лабжьароу иашьак аҭаацәара ахада ииҭаз?","ru":"Как разговор с одним братом помог главе семьи?"},{"ab":"Убри аҟынтә аҳәара ҟасҵоит, абри ашәҟәы иану ажәақәа шәрыԥхьарц, ианым ажәақәа ракәымкәан.","ru":"И поэтому смиренно прошу вас прочесть только те слова, которые написаны в этой книге, а не те, которые здесь не написаны."},{"ab":"Иарбан гәазыҟашьоу иҳамазар акәу, ицқьам ари адунеи аҵыхәтәа ҳазыԥшнаҵы?","ru":"С каким настроем нам нужно ждать приближающегося конца этой нечестивой системы вещей?"},{"ab":"Марттәи ажәыларатә операциа иазку агәаларшәаратә хәылԥазы Ешыра имҩаԥысуеит","ru":"Вечер памяти, посвященный мартовской наступательной операции, пройдет в Эшере"},{"ab":"Агьежь еиқәаҵәа","ru":"Чёрный круг"},{"ab":"Иҟалап дара ирзыӡырҩуа, насгьы еилызкаар зылшо аӡә дырҭахызар Иак.","ru":"Наверняка им нужен чуткий и понимающий друг Иак."},{"ab":"Аха аҩынаҳаҩ Иосиф зынӡаск дихашҭуеит!","ru":"Он не рассказывает о нём фараону."},{"ab":"Аԥсны иҟоу Урыстәыла Ацҳаражәҳәаҩ ҿыц — Алексеи Двинианин","ru":"Новый Посол России в Абхазии — Алексей Двинянин"},{"ab":"Анаҩс иҟоуп еиуеиԥшым гьамала ихаау ирацәаны афатә хкқәа.","ru":"Затем существует столько разнообразной приятной на вкус пищи."},{"ab":"Аемблема ҿыц ацҵатәуп","ru":"Добавить новую эмблему"},{"ab":"Уажәшьҭа унапқәа кәадахоит.","ru":"Ты руки свои опустил."},{"ab":"Урҭ, ахлымӡаах рзаируит.","ru":"Которые покрыло то, что покрыло."},{"ab":"Ухы уазҵаауазар акәхарын усҟан, иабаҟоу уажәы исзааигәоу ауаа, ҳаибабарымашь даргьы саргьы мышкы-зны ҩаԥхьа ҳәа.","ru":"Ты, вероятно, спрашивал себя, где теперь находятся близкие тебе люди и увидишь ли ты их когда-нибудь вновь."},{"ab":"Гиви Допуа Ахьӡ-Аԥша аорден ахԥатәи аҩаӡара ианашьоуп","ru":"Гиви Допуа награждён орденом Ахьдз-Апша третьей степени"},{"ab":"Алашареи аԥштәи.","ru":"Свет и цвет."},{"ab":"Урҭ рышьақәгылара иалахәуп регионцыԥхьаӡа инхо ауааԥсыра — аԥсуа-абаза милаҭ ахаҭарнакцәа, ҳәа азгәеиҭеит Гыцба.","ru":"Они учреждаются активными жителями, представителями абхазо-абазинского этноса в соответствующих регионах, рассказал Гицба."},{"ab":"Иаков еиҭах даҽа бжьышықәса аусура данақәшаҳаҭха, Лаван убас еиԥшҵәҟьа Рахил ԥҳәысс дииҭеит.","ru":"Затем, когда Иаков согласился отработать у Лавана ещё семь лет, Лаван отдал ему Рахиль."},{"ab":"Иацәимкыргьы ауеит.","ru":"Необязательно."},{"ab":"Шаҟа игәырҭынчгоузеи уи!","ru":"Какое облегчение!"},{"ab":"Аӡәырҩы Абиблиаҿы зыӡбахә ану Анцәа изиашаз ахацәеи аҳәсеи зны-зынла убриаҟара ргәы каҳауан, аԥсра иаҳәо аҟынӡа","ru":"Многие преданные Богу мужчины и женщины, о которых говорится в Библии, порой бывали настолько подавлены, что желали себе смерти"},{"ab":"Ашәҟәыҩҩы иааирԥшуеит ибзиаӡаны иидыруа аҭыԥқәа, ибзианы дызхаану аамҭа, аха иара убри аамҭазы дзызгәакьоу иԥсадгьыл аҭоурыхи ԥхьаҟатәи аԥеиԥши дрызхьаԥшуеит.","ru":"Писатель описывает хорошо знакомое ему время, знакомые места, но при этом размышляет о прошлом и будущем горячо любимой родины."},{"ab":"Ақәнамга изуа схы аиҳагь еиҳахеит.","ru":"Выше головы поднялись мои беззакония."},{"ab":"Ҩышықәса ирҭоуп","ru":"Около двух лет."},{"ab":"Иарбан ҭакԥхықәроу Анцәа аҭаацәара ахадацәа ирыдиҵаз?","ru":"Какую ответственность Бог возложил на глав семей?"},{"ab":"Аԥсны ашьапылампыл Афедерациа Апрезидент Арарати Волгеи рыбжьара имҩаԥысраны иҟаз ашьапылампылтә хәмарра Қырҭтәылатәи аган иахҟьаны иҟалаз аиԥҟьара дахцәажәеит.","ru":"Президент Федерации Футбола Абхазии прокомментировал срыв Грузией футбольного матча между Араратом и Волгой."},{"ab":"Идырым асервер","ru":"Неизвестный сервер"},{"ab":"Иалаԥсахтәуп атеқст мацара","ru":"Заменить только текст"},{"ab":"Аусура амш анҵәамҭазы иара идыруеит иусура аусураҿы ааныжьшьа, нас иҭаацәеи Анцәа имаҵзуреи ихы рзышьҭышьа.","ru":"Но в конце рабочего дня он умеет оставить работу на работе и сосредоточиться на семье и служении Богу."},{"ab":"Избан ақьырсианцәа иҿыцу амҩақәҵарақәа зрыҭаз, насгьы излареиԥшымзеи урҭ ажәытәан Израиль ирыҭаз Азакәан?","ru":"Почему христианам были даны новые указания и чем они отличаются от Закона, данного Израилю в древности?"},{"ab":"Аԥсны жәлар анасыԥи, аҭынчреи аныҳәатә гәалаҟазаара бзиеи гәык-ԥсыкала ирзеиӷьаҳшьоит!","ru":"Искренне желаем народу Абхазии счастья, мира, добра и отличного праздничного настроения!"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала жәа-нызқь мааҭ инадыркны ҩжәохә нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала ҩышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от десяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей либо исправительными работами на срок до двух лет."},{"ab":"Дара рысаламшәҟәқәа рҿы Ауриатә Ҩырақәа рҟынтә акырынтә ацитатақәа ааргон, ма уахь ихьадырԥшуан, ажәабжь зарҳәозгьы уи аҟаҵара ргәазҭарҵон","ru":"Сотни раз в своих письмах они цитировали Еврейские Писания или ссылались на них и побуждали тех, кому проповедовали, следовать их примеру."},{"ab":"Аброшиура Дышԥазыҟоу Анцәа аҭаҭынахара?","ru":"Брошюра Как Бог относится к курению?"},{"ab":"Уатәи аҵиаа иалырхыз.","ru":"Тростниковый."},{"ab":"Ҳара араионтә, насгьы аобласттә маҵзура даара иаҳгәаԥхон, убри аҟынтә раԥхьа сгәы ҭынчмызт.","ru":"Нам очень нравилось разъездное служение, поэтому поначалу я сильно переживала."},{"ab":"Адгьыл, агәаҟрақәа рҟнытәи зхы иақәиҭхаз","ru":"Земля, освобожденная от страданий"},{"ab":"Нас уи гәыкала ихы нарзынаирхеит","ru":"Затем он добавляет"},{"ab":"Араҟа игылақәаз шьоукы, ари заҳауаз, ирҳәоит","ru":"Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили"},{"ab":"Зықәра шәу абри ацәанырра зцәыӡыз чмазаҩык дызгыломызт, дызныҟәомызт, дагьызтәомызт.","ru":"Одна взрослая пациентка, которая утратила это чувство, не могла стоять, ходить и даже сидеть."},{"ab":"Иарбан жәабжьқәоу ауаа злацәажәо?","ru":"Какие новости люди обсуждают?"},{"ab":"Ҩынтә ақәықшара аамҭа","ru":"Время двойного щелчка"},{"ab":"Ишԥаҳалшо напхгара ҳзызуа агәнаҳа акәымкәа, ҳзыԥсам ақьиара шакәу ааҳарԥшыр?","ru":"Как можно показать, что над нами царствует не грех, а незаслуженная доброта?"},{"ab":"Аизараҿы аӡәи ҳареи ҳабжьара аилибамкаарақәа анҳауа, уи ацәанырра ӷәӷәақәа ҳазцәырнагоит, аха Анцәа Иажәа иану алабжьара еиҳа амч амоуп.","ru":"Разногласия с кем-то в собрании могут вызывать очень сильные чувства, но совет из Божьего Слова намного сильнее."},{"ab":"Иахьазы Аԥсны аҳәынҭқарратә ҳәаақәа ирыбжьаку аҵакырадгьыл наӡааӡоит мрагылара аӡиас Егры инаркны, мраҭашәара аӡиас Ԥсоу аҟынӡа.","ru":"Территория внутри государственных границ современной Абхазии простирается от реки Ингур на востоке до реки Псоу на западе."},{"ab":"Избан Абиблиаҿы изаҳәо ажәҩан аҟны иҟоу аҽқәа рыӡбахә?","ru":"Почему в Библии говорится о конях, которые скачут по небу?"},{"ab":"Ҳгәы ҳақәмыӡбауазар, иаҳзыразызар, усҟан, ҳамшәа-ҳмырҳа, ҳхы агәра ганы Анцәа ҳаиҭаауеит.","ru":"Если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу"},{"ab":"Ҳара Администрациа ахыбра ҳазааигәахеит, аха араҟа сара араион сахагылара иақәшаҳаҭымыз џьоукы еизахьан.","ru":"Мы приехали к зданию Администрации, но там собрались определенные люди, которые были настроены против того, чтобы я исполнял обязанности главы района."},{"ab":"Иҟоума абри аҩыза аус назыгӡо даҽа шьоукы?","ru":"Совершает ли кто-то еще подобную работу?"},{"ab":"Ахәыҷқәа ирзырхиаз аҳамҭақәа рацәан","ru":"Детям приготовили много сюрпризов"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Ауаажәларратә Палата аҿы ахантәаҩи уи ихаҭыԥуаҩцәеи ралхрақәа мҩаԥысит.","ru":"В Общественной палате Республики Абхазия состоялись выборы председателя и его заместителей."},{"ab":"Афақтқәа ишьақәдырӷәӷәоит Иона шиакәу ари ашәҟәы зҩыз.","ru":"Факты доказывают, что именно Иона написал эту книгу."},{"ab":"Аныҳәахь!","ru":"На праздник!"},{"ab":"Азхәыцра ҳацхраауеит Иегова иџьашьахәу иусқәеи иҳаиҭаз агәыӷреи рхамышҭра","ru":"Размышление помогает нам не забывать об удивительных делах Иеговы и о надежде, которую он нам подарил"},{"ab":"Аԥшхәтәы акомпанент","ru":"Компоненты цвета"},{"ab":"Мзызқәак ирыхҟьаны уи аҟаҵара мариамызт.","ru":"Это было непросто по ряду причин."},{"ab":"Рифмы на Рице","ru":"Рифмы на Рице"},{"ab":"Автоматикала арбара","ru":"Показывать автоматически"},{"ab":"Иара идыруан Иегова ианакәзаалакгьы дышицхраауаз, убри аҟынтә акгьы дацәшәомызт.","ru":"Он знал, что Иегова всегда ему поможет, поэтому был смелым."},{"ab":"Александр Анқәаб Денис Царгәыш ҳамҭас ииҭеит Аԥсны ауахәамақәа быжьба зну ахьи араӡни ирылху амонетақәа.","ru":"Александр Анкваб подарил Денису Царгушу комплект золотых и серебряных монет с изображением семи древних храмов Абхазии."},{"ab":"Сынтәа — ҳаара еиҳаны аҭаацәарақәа ацхыраара рыҭара ҳҽазаҳшәоит, ҳәа лҳәеит Камма Гоԥиаԥҳа.","ru":"В этом — мы постараемся охватить большее количество, — сказала Гопия."},{"ab":"Иҭаргылатәуп абжьаратә ҵакы змоу аҵәаӷәа","ru":"Вставить линию среднего значения"},{"ab":"Дарбанзаалак инхо аӡәгьы иҳәашам","ru":"И ни один из жителей не скажет"},{"ab":"Ҳара акьесар иитәу акьесар иаҳҭоит ҳахьынхо аҳәынҭқарра азакәанқәа ҳанрықәныҟәо, ашәахтә анаҳшәо, насгьы аиҳабыра пату анрықәаҳҵо.","ru":"Мы отдаем кесарево кесарю, когда соблюдаем законы государства, в котором живем, платим налоги и с уважением относимся к представителям власти."},{"ab":"Аԥсны аҭоурых иазку адокументқәа реизга ӡырыргеит Москва","ru":"Сборники документов по истории Абхазии презентовали в Москве"},{"ab":"Авариантқәа","ru":"Варианты"},{"ab":"Пикс.","ru":"Пикс."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба Аиҳабыра аԥхьатәара идикылеит","ru":"Рауль Хаджимба принял отставку Правительства"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩажәи жәаба нызқь инадыркны ҩынҩажәи жәаба нызқь мааҭ рҟынӡа, уи инацҵаны маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра ҿҳәарала шықәсык инаркны хышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от тридцати тысяч до пятидесяти тысяч рублей с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от одного до трех лет"},{"ab":"Аиашазы ҳабжьара ацқьақәа ыҟоуп, аха ицқьақәамгьы ҳалоуп.","ru":"Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого."},{"ab":"Адҩылара","ru":"Надпись"},{"ab":"Мамзаргьы егьырҭ ауаа ииашам рхымҩаԥгашьа иахҟьаны ҳгәы каҳауазар ауеит.","ru":"А может быть, нас очень удручает то, как ведут себя люди вокруг нас."},{"ab":"Абазашҭа агәацԥыҳәара знаҭаз","ru":"Вдохновленные Абазаштой"},{"ab":"Урҭ азхамҵаҩцәа ракәын, адин рдунеитә ԥсҭазааразы хәмаргас иҟаҵаны аамҭа зхызгоз.","ru":"Которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью."},{"ab":"Убри аан Владимир Занҭариа цитата ҳасабла Алықьса Гогәуа изкны Фазиль Искандер иажәақәа ааигеит","ru":"При этом Зантария процитировал Фазиля Искандера, который отмечал талант Гогуа"},{"ab":"Шәааи Сара сахь, игәаҟуа, аидара хьанҭа иаҵоу шәсырраҳаҭуеит","ru":"Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас"},{"ab":"Издыруазарц сҭахуп егьырҭ атәылақәеи акультурақәеи рыҟнытә ауаа рхәыцшьа.","ru":"Так интересно узнавать, что другие люди из разных стран и культур думают не так, как мы."},{"ab":"Ҭаҭласҭан Ҭобыль инапҩыра цқьа","ru":"Чистовая рукопись Татлустана Табулова"},{"ab":"Аҳҭнықалақь иахьаҵанакуа, аҳауагәаҭаҩцәа излаарыцҳауа ала, амш шәшьуеит, аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом.","ru":"В столице, по прогнозам синоптиков, ожидается переменная облачность, без осадков."},{"ab":"Тамильтәи","ru":"Тамильский"},{"ab":"Аҩсҭаа идунеи аҵыхәтәа ааиаанӡа, ауадаҩрақәа ҳрықәшәалоит.","ru":"Пока мир Сатаны не придет к своему концу, мы будем сталкиваться с трудностями."},{"ab":"Арҭ ауаа ҳаҭыр сықәырҵоит ажәала, ргәы-рыԥсы хара исыҟәгоуп","ru":"Этот народ чтит меня губами, но их сердца удалены от меня."},{"ab":"Символҵас","ru":"К символу"},{"ab":"Аформа, адыррақәа ҿыц заҵәык азоуп рхы изадырхәо","ru":"Форма используется только для ввода новых данных."},{"ab":"Алхратә Комиссиа Хада Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада иалхрақәа рзы аҳәаақәа зну алхратә ҭыԥхадақәа рсиа акьыԥхьрахь инанагеит","ru":"Центризбирком опубликовал списки избирательных округов по выборам Президента Абхазии с указанием их границ"},{"ab":"Уи азакәан аҭаацәалазаарақәа аилыҵра аҟынтә иахьчон, избанзар уи арзаҳал архиаразы аамҭа аҭахын.","ru":"Такое требование было установлено с целью предотвратить поспешные разводы."},{"ab":"Уажәыцәҟьа иҭажәгыл адыррақәа","ru":"Немедленно вставить данные"},{"ab":"Аԥхынра аламҭалазы ҳара ақалақь ариаҵәара иазку аусмҩаԥгатәқәа рынагӡара ҳаӡбеит.","ru":"Ближе к лету мы решили провести ряд мероприятий по озеленению города."},{"ab":"Ашьауӷа ахархәара амоуп ацәгьаура аҟаҵареи ахара зду ҳәа иԥхьаӡоу ауаҩытәыҩса изы иагьалшоит абри Азакәанеидкылаҿы иарбақәоу ауаҩытәыҩса изинқәеи ихақәиҭреи рылхәдатәра, мамзаргьы рырмаҷра.","ru":"Наказание применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных настоящим Кодексом лишении или ограничении прав и свобод этого лица."},{"ab":"Ҳара еснагь Абиблиа иану, насгьы Анцәа иорганизациа иаҳнаҭо анапхгара ҳақәныҟәоит аҟынтә, ақьырсиантә еизараҿы ацқьареи, аҭынчреи, акзаареи ыҟоуп.","ru":"Поскольку мы во всем придерживаемся Библии и следуем указаниям Божьей организации, в христианском собрании царят чистота, мир и единство."},{"ab":"Иҟасҵар сылшозеи ашкол аҿы исхыччозар?","ru":"Что, если надо мной издеваются?"},{"ab":"Избан қьырсианк иаҳасабала доуҳала ашәразы ҟәыӷарала аҩызцәа ралхра заҭаху?","ru":"Почему тем, кто стремится к христианской зрелости, нужно правильно выбирать друзей?"},{"ab":"Шәҩымҭақәа Аԥсни уи аҭоурыхи ртема рахәыц ҟаԥшьны иргәылсуеит.","ru":"В Ваших произведениях красной нитью проходит тема истории Абхазии."},{"ab":"Аконгресс ашьҭахь афилиал иамаз иҿыцыз ахылаԥшҩы иус анагӡара далагеит, насгьы Анцәа ицхыраарала агәацԥыҳәара аазырԥшуаз Иегова ишаҳаҭцәа ҿыц рымч ҭаланы ажәабжьҳәара иалагеит.","ru":"После конгресса к выполнению своих обязанностей приступил новый надзиратель филиала, и с помощью Бога ревностные Свидетели стали проповедовать с новыми силами."},{"ab":"Ихԥатәу аинтеграл","ru":"Тройной интеграл"},{"ab":"Аха ахынраалара аарԥшны шәхәыҷқәа ишраҳауа Анцәа шәаниҳәо, урҭ Иегова иқәгәыӷшьа рҵоит.","ru":"Однако, когда вы смиренно молитесь в их присутствии, они учатся надеяться на Иегову."},{"ab":"Сара еидыскыломызт крызҵазкуаз аматериалқәа.","ru":"Я не собирал материалы какие-то очень важные."},{"ab":"Иахьазы Марица дынхоит, аусгьы луеит Аҟәа.","ru":"Сегодня Марица живет и работает в Сухуме."},{"ab":"Аҟәша Атәымтәылауааи атәылауаҩра змам ауааԥсыреи злахәу аҭаацәаратә еизыҟазаараҿ аҭаацәаратә закәанԥҵара ахархәара","ru":"Применение семейного законодательства к семейным отношениям с участием иностранных граждан и лиц без гражданства"},{"ab":"Ацентр ала акәымкәа","ru":"Не по центру"},{"ab":"Ргәырҽанҵа амалуаа рмал иамырԥагьаразы, иақәымгәыӷразы, уи наӡаӡатәым, еиӷьуп зыԥсҭоу Анцәа иқәгәыӷра гәахәас иҳауа зегьы гәыҭбаарала иҳазҭауа","ru":"Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения"},{"ab":"Ааигәа ҳара еиҿаҳкааит еиуеиԥшым аҳәынҭқаррақәа рықалақь дуқәа рҿы иҟоу ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара аус.","ru":"Недавно мы организовали проповедь в общественных местах крупных городов разных стран."},{"ab":"Азгәаҭақәа рҵакыра","ru":"Область заметок"},{"ab":"Аԥсны атуризм аҿиара азы амшын ашьхарақәа уҳәа, алшарақәа рацәаны иҟоуп.","ru":"В Абхазии много возможностей для развития туризма, рядом и море, и горы."},{"ab":"Ишԥаҳалшо аиаша аибыҳәара?","ru":"В чем проявляется наша честность?"},{"ab":"Ашәах аанхаӡом, иқәӡаа ицоит, аха ауааԥсыра ирыхәаша аус акәзар, аҭыԥ аҟны иаанхоит.","ru":"Пена будет выброшена, а то, что приносит людям пользу, останется в земле."},{"ab":"Убри азоуп ан асҟак насыԥ злымоу.","ru":"Вот почему она так радуется."},{"ab":"Убас ҳҳәар ҳалшоит аҭаацәара алалара иазкныгьы.","ru":"То же верно и в отношении трудностей, связанных со вступлением в брак."},{"ab":"Аԥсны ахьӡала ари атурнир рхы аладырхәит Аҟәа ақалақь Ахадара аҿари аспорти рызҵаарақәа рзы Аилак аспортсменцәа.","ru":"Из Абхазии в соревнованиях участвовали спортсмены Комитета по вопросам молодёжи и спорта Администрации Сухума."},{"ab":"Ауааԥсыра рыбжьара убас шьоукы ыҟоуп, Аллаҳ ида мчрақәак, Аллаҳ идкыланы нцәахәыс иԥхьаӡаны, Аллаҳ иеиԥш бзиа дырбоит.","ru":"Среди людей есть такие, которые приобщают к Аллаху равных и любят их так же, как любят Аллаха."},{"ab":"Уи алыршахоит Иегова иааирԥшуа ҵҩа змам ақьиара абзоурала.","ru":"Это станет возможным лишь благодаря неисчерпаемой доброте Иеговы."},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь шәара ишәылшоит аизара аҟынтә аишьцәеи аиҳәшьцәеи ажәабжьҳәара шәрыццалар.","ru":"Со временем вы сможете начать проповедовать вместе с собранием."},{"ab":"Аиԥылара аҳәаақәа ирҭагӡаны имҩаԥысыз аконцерт аҟны иқәгылеит Санкт-Петербург инхо аԥсуа-абаза артистцәа, аратәи адыга кәашаратә ансамбль Нарҭ.","ru":"В рамках вечера прошел концерт, в котором выступили артисты, абхазы и абазины, проживающие в Санкт-Петербурге, а также местный адыгский ансамбль народного танца Нарт."},{"ab":"Аӡә ус иеиҳәоит","ru":"Некто сказал Ему"},{"ab":"Захариа ихаан еиԥш иахьагьы Иегова, ар реиҳабы, ижәлар ихьчарц, насгьы ирӷәӷәарц азы амаалықьцәа ихы иаирхәоит","ru":"Сегодня, как и в дни Захарии, Иегова воинств все так же задействует ангелов, чтобы защищать и укреплять свой народ."},{"ab":"Иҵакыдоу, ихәарҭам аусқәа ирцәыхароуп","ru":"Которые отворачиваются от всего праздного"},{"ab":"Иисус ауаа аҵабырг рылеиҳәон","ru":"Иисус свидетельствовал об истине"},{"ab":"Ацәгьоура, аԥсахеибакра, агәаӷ, аҭыӡшәа, аҩысҭаара, убас уаҩы игәы ԥызжәараны иҟоу зегьы хара ишәыҟәгазааит","ru":"Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас"},{"ab":"Ишԥаҟаиҵеи Иегова, Иосафат иҳәара аҭак?","ru":"Как Иегова отвечает на молитву Иосафата?"},{"ab":"Уи раҳәатәӡам аҳәынҭқарцәа, ҳҩызцәа, мамзаргьы ҳауацәа, урҭ даҽа тәылак аҿы инхозаргьы.","ru":"Мы не станем раскрывать эти сведения властям и даже друзьям и родным, которые живут в нашей стране или за границей."},{"ab":"Еиҳаны еилышәкаа уи закә ныҳәоу, насгьы ишазгәарҭо.","ru":"Попросите его помочь вам принять правильное решение."},{"ab":"Ииҳәоз ажәақәа аӡәгьы изеилкаауамызт, аха аритм унырратә иҟан.","ru":"В бессмысленном детском лепете звучал четкий ритм."},{"ab":"Уи аҩысҭаа дихоуп, дхагоуп, шәзизыӡырҩуазеи?","ru":"Он одержим бесом и безумствует, что слушаете Его?"},{"ab":"Иарбан знеишьақәоу Аҩсҭаа ихы иаирхәоз Иисус дԥишәарц азы?","ru":"Какие подходы использует Дьявол, искушая Иисуса?"},{"ab":"Алуқәа зыргьежьуа ҩыџьа рахьтә","ru":"Две мелющие в жерновах"},{"ab":"Аҽхәаԥхьыӡ уаҭәоуп, Ҳаԥсҿыхҩы уара.","ru":"Ты наш Спаситель, тебе вся хвала."},{"ab":"Ажәлар рҿаԥхьа иажәаҿ џьара кырҭак рмоуит, иҭакқәа џьаршьон, рыҿгьы ҩеихаркит.","ru":"И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали."},{"ab":"Исықәиҭу!","ru":"Господин!"},{"ab":"Хаҵа имцац аиаҳәшьа Лили аԥҳәысеиба Керол длыцхраауан.","ru":"Одна незамужняя сестра по имени Лили помогала вдове по имени Кэрол."},{"ab":"Ииҳәаз наигӡарц азы, Иегова узыршанхо аџьашьахә дуқәа ҟаиҵеит.","ru":"Чтобы исполнить это обещание, Иегова совершил могущественные дела."},{"ab":"Ихадоу аиааирагаҩ ихьӡ рылаҳәахоит афестиваль ахԥатәи амш азы, Аҟәа имҩаԥысуа аныҳәаҿы.","ru":"Имя главного призера будет названо в третий день фестиваля, на празднике в Сухуме."},{"ab":"Убасҟан Иегова Нои иеиҳәеит, Аӡхыҵра ҟаҵаны, ауаа цәгьақәа ҭаирхарц игәы ишҭеикыз.","ru":"Тогда Иегова сказал Ною, что он собирается уничтожить всех злых людей в Потопе."},{"ab":"Иҟаиҵозеи Иегова израилаа еибашьраны иахьыҟаз аҭыԥаҿы иаиаанӡа?","ru":"Что делает Иегова ещё до того, как израильтяне приходят на место сражения?"},{"ab":"Изыхҟьозеи уи?","ru":"Почему это происходит?"},{"ab":"Аброшиурақәа идгаланы, уиацәажәа ҿыц шәеиқәшәарц, анаҩстәи азҵаара аилыргаразы.","ru":"Предложи брошюры и договорись встретиться, чтобы обсудить следующий вопрос."},{"ab":"Аҟәатәи ахәыҷқәа иаадырԥшит аԥсуа бызшәа ибзианы ишырдыруа.","ru":"Сухумские ребята продемонстрировали хорошее знание абхазского языка"},{"ab":"Атеқст аконтур","ru":"Контур текста"},{"ab":"Сара схазҵауа зыԥсҭоу дарбанзаалакь наӡаӡазы дыԥсуам.","ru":"И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек."},{"ab":"Аҭаҩҩра","ru":"Запись"},{"ab":"Аллаҳ иҳәатәхамҵара шәҽацәыхьчаны, ажәа иаша шәҳәала.","ru":"Бойтесь Аллаха и говорите правое слово."},{"ab":"Абиблиа автор Анцәа иоуп.","ru":"Автор Библии — Бог."},{"ab":"Ухала амаҵзура уаныҟоу.","ru":"Когда ты служишь один."},{"ab":"Иеиҳау бзиабарак ыҟам","ru":"Нет превыше той любви"},{"ab":"Ақәыџьмақәеи асысқәеи, алымқәеи аҳәысқәеи акреицырфалоит — усҟан аҩнатә ԥстәқәа изаҟаразаалак ашәарҭара роуам.","ru":"Волки и ягнята, львы и телята кормятся вместе — тогда домашние животные будут в полной безопасности."},{"ab":"Апрограммаҟны иазԥхьагәаҭахоит аҳазалхратә аужьратә пунктқәа рматериалтә-техникатә еиқәыршәара, аамҭала аҵәахразы ашьҭаҵарҭақәа рыҟаҵара, аконтроль ҟаҵаразы атехникатә хархәагақәа ралагалара, аҳаза-логистикатә терминалқәа рыргылара.","ru":"В программе предполагается предусмотреть материально-техническое обустройство таможенных пунктов пропуска, создание складов временного хранения, внедрение технических средств контроля, строительство таможенно-логистических терминалов."},{"ab":"Аԥааимбарцәа зыӡбахә уарҳәаз, иаԥхьазгәазҭаз убаҩхатәра угәы азҭамкәа уҽыҟаумҵан, ацқьацәа рнапы ҩаухыкны ныҳәаныԥхьаӡла иузыркыз иаҵаумкын.","ru":"Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства."},{"ab":"Аҳатә серверқәа афаилтә менеџьер аҟны ирыхәаԥштәуп","ru":"Просмотреть сетевые серверы в файловом менеджере"},{"ab":"Иҵыхәаԥҵәарадоу","ru":"Бесконечный"},{"ab":"Иегова","ru":"Господь"},{"ab":"Иаҵанакӡом","ru":"Не содержит"},{"ab":"Агхақәа аԥаҳхыр ҳҭахызар, урҭ ииашаны, ҳрызхәыцны ҳрыхәаԥшуазароуп.","ru":"Нужно правильно, обдуманно смотреть на упущения и стремиться к тому, чтобы их не было."},{"ab":"Ҭамаз Цахнакиа","ru":"Цахнакия"},{"ab":"Пиотр иажәақәа усла ишьақәирӷәӷәеит.","ru":"Петр подтвердил свои слова делами."},{"ab":"Даргьы шәаргьы аразҟы шәызҭо Аллаҳ иоуп.","ru":"Аллах наделяет пропитанием их и вас."},{"ab":"Ус, абар, мрагыларахь ирбаз аеҵәа рҿаԥхьа, ирымариашаны иаацәырҵын, ишнеиуаз, Асаби дахьыҟаз аҭыԥ аҽахакны иаангылт.","ru":"И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец."},{"ab":"Ари абара ибзианы иаанарԥшуеит ааиразы ааԥхьара здызкыло зегьы егьырҭ ажәабжь рзеиҭарҳәалар шрыхәҭоу.","ru":"Видение Иоанна ясно показывает, что все, кто принимает приглашение прийти, должны проповедовать."},{"ab":"Самариаа рықалақь аҿы инеиз Филиппгьы Христос иӡбахә рылаирҵәон, иҵара дирҵон, дуазҳәон.","ru":"Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа."},{"ab":"Сааҭқәак рышьҭахь еиҳа сгәы ҭынчхеит, аха абар ҿыц асирена абжьы геит.","ru":"Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена."},{"ab":"Ишԥасылшо сыгәрахаҵара арӷәӷәара?","ru":"Как я могу укрепить свою веру?"},{"ab":"Аҟәа араион ахадас дҟаҵоуп — Беслан Шамони-иԥа Аҩӡба","ru":"Главой Администрации Сухумского района — Беслан Шамониевич Авидзба"},{"ab":"Ари амаӡа Анцәа Иаҳра ишазкыз реиҳәеит.","ru":"Он сказал, что эта тайна о Царстве Бога."},{"ab":"Ари шәара шаҳаҭра шәзызуа акы акәхоит.","ru":"Будет же это вам для свидетельства."},{"ab":"Избан Пиотр Корнили изиеиҳәо, дшьамхышгыланы димеихырхәарц?","ru":"Почему Пётр говорит Корнилию, чтобы он не вставал на колени и не поклонялся ему?"},{"ab":"Намибиа","ru":"Намибия"},{"ab":"Шәықәԥома шәара, Анцәа изылԥхара шәоурц азы?","ru":"Боретесь ли вы за Божье благословение?"},{"ab":"Убри аҽны ашьыжь лара Анцәа диҳәозаарын, Иегова ишаҳаҭцәа лықәшәарц азы.","ru":"Оказывается, утром того же дня она молилась Богу о том, чтобы встретить Свидетелей Иеговы."},{"ab":"Лара Анцәа диҳәон","ru":"Анна молилась"},{"ab":"Даниил ишәҟәаҿы ауриацәа иреиуаз ԥшьҩык арԥарцәа рыӡбахә ҳәоуп — Даниил ихаҭа, насгьы Ананиа, Мисаил, Азариа.","ru":"В книге Даниила говорится о четырех еврейских юношах — о самом Данииле, а также о Мисаиле, Анании и Азарии."},{"ab":"Амаҵзураҿы аамҭа ҟәыӷарыла шәхы иашәырхәала.","ru":"Мудро распоряжайтесь временем в служении."},{"ab":"Аԥышәа иаҳнарбеит Ауаажәларратә Палата аусура иамоу аҵакы.","ru":"Практика показала, что деятельность Общественной палаты полезна."},{"ab":"Ақәыӷәӷәара иаанартуеит адиалог Ииастәуп адаҟьахь.","ru":"Щелчок откроет диалог Перейти к странице."},{"ab":"Моисеи иҿырԥштәы аҟынтә?","ru":"Анании, Мисаила и Азарии?"},{"ab":"Аамҭа цацыԥхьаӡа, акәашаратә конкурс дуқәа ирылахәхо, аколлектив ахьӡ-аԥша ду аиуит, аконцертқәа аманы адунеи абжа иалсит.","ru":"Позже, завоевывая сцену за сценой и становясь всемирно известным на престижных танцевальных конкурсах, коллектив объездил полмира."},{"ab":"Апарламент аҿы адемграфиа азы Азакәан аус адулара иалагоит","ru":"В Парламенте начнут разрабатывать Закон о демографии"},{"ab":"Аҽӡаахра угәы ианҭоу, даара ихадоуп угәрагара арӷәӷәара.","ru":"Чтобы подготовиться к крещению, очень важно укорениться в своих убеждениях."},{"ab":"Пепси ҳара ианаҳтәха, ахагацәа рыҩнгьы аҟәа ахьӡ ала иҭаҩтәуп.","ru":"Если же пепси — наша, то и психушка должна быть оформлена на сухуми."},{"ab":"Зцәанырра ҵару","ru":"Чувствительный"},{"ab":"Ҩбагьы, аԥстәқәа наӡаӡатәи аԥсҭазааразы ишамызт, аха ауаа роуп уи азы ишаз.","ru":"Во-вторых, в то время как животные не были созданы для того, чтобы жить вечно, люди — были."},{"ab":"Амузеиқәа хәыда-ԥсада аҭааҩцәа рзы рышәқәа аадыртит.","ru":"Музеи совершенно бесплатно открыли свои двери для всех желающих."},{"ab":"Шәхы иашәырхәала асахьақәа-адҵақәа, иаҳҳәап иушәуа адаҟьақәа, еиҳа зықәра маҷу ахәыҷқәа идурҵаларц азы.","ru":"Пользуйтесь картинками-заданиями, например страницами-раскрасками, чтобы учить детей помладше."},{"ab":"Урҭ аӡәи-аӡәи абзиара мацароуп ирзибауло.","ru":"Они будут делать друг другу только добро."},{"ab":"Вефильтәи аҭаацәарақәа адунеи ахьынӡанаӡааӡо есыҽнытәи ажәеинраала шьыжьхьафараан еилдыргоит.","ru":"Вефильские семьи по всему миру обсуждают стих на день во время завтрака."},{"ab":"Иаҳдырҵар алшозеи урҭ рыгхақәа, насгьы иҳацхраауазеи урҭ рҽырцәыхьчара?","ru":"Чему нас могут научить их ошибки и что нам поможет их не повторять?"},{"ab":"Аелектронтә ҭаӡҩырақәа рахь амҩа","ru":"Путь к электронным таблицам"},{"ab":"Ацәаҳәа абжажьқәа рыла еиҿкаауп, астил адескриптор еиԥш аинтерпритациа азыухоит.","ru":"Строка состоит из пробелов, и будет интерпретирована как дескриптор стиля."},{"ab":"Иаанагозеи гәык-ԥсыкала Иегова инормақәа бзиа рбара?","ru":"Что значит иметь неразделенное сердце?"},{"ab":"Ари аҩыза аҭагылазаашьаҿы Иегова иқәгәыӷра ҳцәыцәгьахар ауеит.","ru":"В такой ситуации наше доверие к Иегове может пошатнуться."},{"ab":"Аҳҭнықалақь ахь игьежьит ихьыԥшшәылоу ҭагалан","ru":"В столицу вернулась золотая осень"},{"ab":"Атеатр ахәаԥшцәа ибзианы рҭаара угәы иаамыхәар залшом.","ru":"Отрадно наблюдать в театре стабильное посещение зрителей."},{"ab":"Шәхы шәазҵаала.","ru":"Задавайте себе вопросы."},{"ab":"Сԥа.","ru":"Сын."},{"ab":"Схатә ҩызеи сареи ҳусура аамҭа еиқәшәаӡом, убри аҟынтә аибабараҵәҟьазгьы аамҭа ҳацәмаҷуп.","ru":"У нас с супругом разные графики работы, и мы едва успеваем видеться."},{"ab":"Актәи мзызс иҟоу, ауаа зегь агәнаҳа рылоуп — дара чмазаҩхоит, насгьы иԥсуеит.","ru":"Одна из причин в том, что все люди грешны — они болеют и умирают."},{"ab":"Ишеилаҳкааз еиԥш, аразра ҳажәақәеи ҳусқәеи ирныԥшуа ҟазшьоуп.","ru":"Как мы увидели, доброта проявляется в словах и делах."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра адгьылҵакыраҟны арацәаӡритә аӡа агеологиатә ҭҵаареи, аԥшыхәреи, аҵхреи ирымоу аекономикатә хаҳареи аекологиатә шәарҭадареи рыҭҵаара иазку Акомиссиа аԥҵаразы","ru":"О создании Комиссии по изучению вопроса экономической эффективности и экологической безопасности геологического изучения, разведки и добычи углеводородного сырья на территории Республики Абхазия"},{"ab":"Убри азоуп раԥхьатәи абиблиатә напылаҩырақәак анышәаԥшь иалхыз аԥҳалқәа, илашьцаз ауада хәыҷқәа, аҳаԥқәа, насгьы ашоура ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿы изырԥшааз.","ru":"Вот почему некоторые ранние библейские рукописи были обнаружены в глиняных сосудах, темных кладовых и пещерах, а также в местностях с очень сухим климатом."},{"ab":"Аԥштәқәа ртаблица","ru":"Цветной ярлык"},{"ab":"Ус шакәызгьы, игәрахаҵара ӷәӷәан.","ru":"Но, несмотря на это, его вера оставалась твердой."},{"ab":"Асҭамыр Логәуа игәаанагарала, Аԥсны аџьармыкьатә економика аргылара иахьаҿу инамаданы, аҳәаанырцәтәи аинвесторцәа еиҭамҵуа амазара иатәу аобиектқәа априватизациа азура азы азин роуртә иҟаҵатәуп.","ru":"По мнению Логуа, поскольку Абхазия выстраивает рыночную экономику, необходимо разрешить иностранным инвесторам приватизировать госсобственность."},{"ab":"Агурҩа иҵарны адкыларақуа ирыцныҟуар рылшоит","ru":"Острые реакции горя могут сопровождаться"},{"ab":"Ирдуны","ru":"Крупнее"},{"ab":"Агәыӷра наҳамгои.","ru":"Надежду мы несём."},{"ab":"Адокумент акопиа аԥҵараан аиԥҟьара","ru":"Сбой при создании копии документа"},{"ab":"Рхаҭақәа ахьмапкыҩцәақәоу азмырхакәа, ауааԥсыра Аллаҳ имҩа ашҟа рнеирагьы иаԥырхагахаз ыҟами, убарҭ рыцәгьаршрақәа рымшала, изықәшәараны иҟоу ргәаҟра аҟара иацаҳҵоит.","ru":"Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие."},{"ab":"Сыԥҳәыси сареи ҳахәаԥшуан ҳхәыҷқәа доуҳала еизҳаларц иарбан бызшәоу ирыцхраауа, насгьы Анцәа аҟәыӷара ҳаиҭарц ҳиҳәон.","ru":"Мы с женой наблюдали за детьми, чтобы понять, на каком языке им легче усваивать духовные истины, а также молились о мудрости."},{"ab":"Ишаҳбаз еиԥш, Анцәа аӡбара идикылеит ацәгьара зегь ықәызхуа, насгьы игәаҟуа зегь ршьа зуа аибашьра ҳаԥхьаҟа ишыҟало, имҩаԥызгогьы Иԥа Иисус Христос шиакәу.","ru":"Как мы увидели, Бог принял решение, что война, в которой он покончит со злом и отомстит за всех угнетенных, произойдет в будущем и что ее будет вести его Сын, Иисус Христос."},{"ab":"Алагамҭатә атаблицатә индекс","ru":"Начальный табличный индекс"},{"ab":"Иаҳнарҵозеи ҳара зегь иаҳдыруа ари аҭагылазаашьа?","ru":"Чему учит нас эта знакомая ситуация?"},{"ab":"Усҟан уқәлацәеи, ари адунеи ахәаԥшышьеи, ухатә гәаҳәарақәеи амҩа иаша уқәырҟьара рылшом.","ru":"Тогда ни сверстники, ни взгляды этого мира, ни твои собственные желания не уведут тебя с пути истины."},{"ab":"Аҳәынҭқарратә стандарт","ru":"Госстандарт"},{"ab":"Аха иахәҭоума уи аӡбара иадҳәалоу аҭакԥхықәра ацәшәара?","ru":"Но стоит ли бояться ответственности, связанной с этим решением?"},{"ab":"Изҩыда ари абиблиатә цыԥҵәаха?","ru":"Кто записал этот библейский отрывок?"},{"ab":"Аиԥылара аҿы аҩганктәи аусеицура азы аперспективақәа ирылацәажәеит.","ru":"На встрече обсуждались перспективы двустороннего взаимодействия."},{"ab":"Абасала, зегь зхьыԥшу, иҳәаақәызҵо агәаҳәареи агәцаракреи ракәым, Анцәа лыԥха шыҟаиҵо аиԥш ауп.","ru":"Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего."},{"ab":"Ашәҟәы аиура алшоит Аԥсны Аҭҵаарадыррақәа ракадемиаҿы.","ru":"Приобрести книгу можно в Академии наук Республики Абхазия."},{"ab":"Хымԥада, избанзар урҭ рхацәа рҭаацәара ирзыркыр рылшо раамҭа аизара аусқәа ирзыркуеит.","ru":"Несомненно, ведь их мужья посвящают делам собрания время, которое они могли бы уделять семье."},{"ab":"Ари аус аҿы аҳәынҭқарра адгылара даара ихадароуп, ҳәа азгәеиҭеит Гьаргь Кәартаа.","ru":"И здесь крайне важна поддержка государства, — подчеркнул Георгий Кортава."},{"ab":"Аҭауад Иисус Христос","ru":"Сын, Князь мира, править стал"},{"ab":"Аха егьа ус акәзаргьы, ашәҟәыҩҩы Ҭҳаиҵыкә иавторитети иара ароман атематика ахаҭеи Бемурза имаз агәҩарақәа зегьы рҿаԥхьа аԥыжәара ргеит.","ru":"Однако, признался Бермузов, авторитет Тхайцухова-писателя и сама тематика произведения возобладали над всеми сомнениями."},{"ab":"Ихыргьежьу аквадрат","ru":"Скруглённый квадрат"},{"ab":"Аха уи зегь зхароу ицәгьоу адоуҳақәа роуп ҳәа ҳамхәыцлар ауп.","ru":"Но не стоит думать, что во всем виноваты невидимые духи."},{"ab":"Ахцәара","ru":"Комментировать"},{"ab":"Амаҷ аҿы угәрагахеит, арацәа уахасыргылап, уаҳ игәырӷьара уалахәыз.","ru":"В малом ты был верен, над многим тебя поставлю, войди в радость господина твоего."},{"ab":"Ҳәарада, иқьырсиану аҳәса рхацәа пату рықәырҵалароуп дара уи иаԥсазаргьы, иаԥсамзаргьы.","ru":"Конечно, жены-христианки должны уважать мужа независимо от того, заслуживает он этого или нет."},{"ab":"Ҳаб ибзиабара ҳамбеи","ru":"Нам любовь Иисус показал"},{"ab":"Шаҟа ҳаигәырӷьозеи Ҳаб Иегова бзиа ҳшибо, насгьы дышҳаиҷаҳауа ахьаҳдыруа!","ru":"Как же приятно сознавать, что Иегова нас любит и заботится о нас!"},{"ab":"Насгьы, Анапхгаратә хеилак араионтә хылаԥшыҩцәа алырхуеит, араионтә хылаԥшыҩцәа аизара аиҳабацәа алырхуеит.","ru":"Кроме того, Руководящий совет назначает районных надзирателей, которые, в свою очередь, назначают в собраниях старейшин."},{"ab":"Ирылшома израильаа Иегова иҭахрақәа зегьы инарықәыршәаны ҿыц имаҵ аура иалагар?","ru":"Смогут ли израильтяне вновь служить Иегове так, чтобы в полной мере соблюдать все его требования?"},{"ab":"Атәы илхылҵыз цәеижьхшараны диит, зых иақәиҭыз илыхшаз Анцәа иҳәахьала длыхшеит.","ru":"Но который от рабы, тот рожден по плоти, а который от свободной, тот по обетованию."},{"ab":"Ажәларқәа зегь рахь аӡәы ихала дызцом аҟнытә, ауаа рацәа рџьабаа аҭахуп.","ru":"Поскольку один человек не может идти ко всем народам, требуются совместные усилия многих людей."},{"ab":"Хәҭақәак арамеиа бызшәала, — иҳәеит Питер.","ru":"Частично на арамейском, — ответил Питер."},{"ab":"Акаршәра Кедрон.","ru":"Долина Кедрон."},{"ab":"Иара ахамеигӡара аарԥшуа иҵаҩцәа бзиа ибон, насгьы иԥсҭазаара рыхҭниҵеит.","ru":"Он проявлял самоотверженную любовь к своим ученикам и с готовностью отдал за них жизнь."},{"ab":"Еилагӡоу аоперациақәа","ru":"Совмещенные операции"},{"ab":"Ауаа рҭахрақәа урызхәыцла","ru":"Учитывай потребности людей"},{"ab":"Аҟәа ихыркәшахеит раԥхьатәи афестиваль Абаза","ru":"В Сухуме завершился первый фестиваль Абаза"},{"ab":"Иԥшаатәуп абри адаҟьаҟны","ru":"Найти на странице"},{"ab":"Еиҳараӡак агәҽанызаара аарԥшла уахьныҟәо ааха умоурц, избанзар иҟоуп иахьыҵәырҵәыруа, иахьҭаҟәаҭаҿароу.","ru":"Будь особенно внимателен на скользких или неровных поверхностях, чтобы не получить травму."},{"ab":"Иҟауҵо алаԥшхырԥарала ҳтәыла ҳахугарц азоума узаҳзааиз?","ru":"Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?"},{"ab":"Октаи Ҷкотуа ихатә архив аҟнытә.","ru":"Из архива Октая Чкотуа."},{"ab":"Иаӷоу зегьы дырҿагыларц.","ru":"Готов Сын Божий сразиться."},{"ab":"Аԥснытәи Амилаҭтә Банк Ақыҭанхамҩатә банк аԥҵаразы адҵа аиуит.","ru":"Национальному Банку Абхазии поручено создать Сельхозбанк."},{"ab":"Аҭҵаарадырреи аполитикеи рҟны аҵабырг ыҟазарц азы","ru":"Юрий Воронов, Фазиль Искандер и Зураб Ачба"},{"ab":"Ауаа зегьы Анцәа иҿаԥхьа аҭак ҟарҵоит, аха Анцәа имаҵзуҩцәа иара иҿаԥхьа еиҳаны аҭакԥхықәра рыдуп.","ru":"Каждый человек подотчетен Иегове, но Божьи служители несут перед ним еще большую ответственность."},{"ab":"Урҭ Иисус иҿы инеины ирҳәоит","ru":"Они, придя к Иисусу, сказали"},{"ab":"Иаҿагылома анаука Абиблиа?","ru":"Опровергает ли наука Библию?"},{"ab":"Есышықәса Иосиф иҭаацәа иманы Мшаԥы ҳәа изышьҭоу аныҳәа ҷыдахь Иерусалимҟа даауеит.","ru":"Каждый год Иосиф приходит с семьёй в Иерусалим на особый праздник, называемый Пасха."},{"ab":"Ари асеанс азы абызшәа алшәх","ru":"Выберите язык для этого сеанса"},{"ab":"Зегьы Иара изыразхеит, иҿы иҭыҵуаз алыԥхажәақәа џьаршьауан, иагьырҳәон","ru":"И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили"},{"ab":"Шьҭахьҟалатәи алԥшаара аԥенџьыр ҿыцқәа рзы ахархәара азутәуп","ru":"Использовать обратный порядок сортировки для новых окон"},{"ab":"Ажәахә уаналагалак инаркны аӡырҩцәа зегьы хәыцыр ауп","ru":"Говори так, чтобы каждый, кто тебя слушает, сразу подумал"},{"ab":"Иов издыруамызт абриаҟара дызгәаҟуаз, аха уеизгьы, Анцәа дизиашаны даанхеит.","ru":"Иов не понимал, почему столкнулся со всеми этими испытаниями, но остался верным Иегове."},{"ab":"Раавгьы агәымшәара аалырԥшит.","ru":"Еще один пример мужества — Раав."},{"ab":"Аҩныҟа ахынҳәра","ru":"Возвращение домой"},{"ab":"Ари азҵаара аҭак абра иануп.","ru":"Ответ на этот вопрос дается вот здесь."},{"ab":"Уахь иуԥхьаӡар ауеит апатудара, аисрақәа, аӷьычра, аргәаҟра, ауаҩшьрақәа, ауаа амш рылагарақәа.","ru":"К этому можно отнести безнравственность, драки, воровство, угнетение, убийства и изнасилования."},{"ab":"Ахәҭаҷқәа ҵәахтәуп","ru":"Скрыть детали"},{"ab":"Иисус заа иҳәахьан уи аамҭа шыхьанҭахо.","ru":"Иисус предупреждал, что это будет тяжелое время."},{"ab":"Ари ауахәамақәа рхаҵара арӷәӷәон, рышҟа ииасуаз рхыԥхьаӡара ес-иаашар иацлон.","ru":"И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом."},{"ab":"Аустә","ru":"Деловые"},{"ab":"Иара иҟаҳҵо аус қьиақәа рзы азылԥхарақәа шҳаиҭо ҳақәиргәыӷуеит.","ru":"И он обещает вознаградить нас за наши добрые дела."},{"ab":"Шәазхәыцла урҭ ажәеинраалақәа рҿы иаагоу ихадоу ажәақәа абзац аҿы иаагоу азхәыцрақәа ишрыдҳәалоу.","ru":"Подумайте о том, как ключевые слова и выражения в этих стихах раскрывают изложенную в абзаце мысль."},{"ab":"Дышԥарыцхраауаз Иегова израильаа ауаҩы иԥсҭазаара шаҟа ахә ҳараку аилкаара?","ru":"Как Иегова помогал израильтянам осознать, насколько свята человеческая жизнь?"},{"ab":"Ианыхтәуп ахрхәара змам аҿаԥшырақәа","ru":"Удалить неиспользуемые фоны"},{"ab":"Арҭ атәылақәа рҿы Иегова ишаҳаҭцәа рхыԥхьаӡара ахьеизҳауаз аҟынтә, афилиал арҭбаара аҭахын.","ru":"Поскольку число Свидетелей Иеговы в этих местах росло, нам понадобилось расширить филиал."},{"ab":"Аҭаацәа, агәра ганы шәыҟазароуп шәара шәганахьала аицәажәаразы ашә шаарту.","ru":"Родители, удостоверьтесь, что хотя бы с вашей стороны дверь к общению всегда открыта."},{"ab":"Изхысҳәааи абри?","ru":"К чему я рассказал об этом?"},{"ab":"Аԥснытәи аветеранцәа аҭабура ажәақәеи агәабзиареи агәамчи ашықәс рацәеи гәыкала рзеиӷьашьареи рзынашәыцҳарц аҳәара ҟасҵоит.","ru":"Прошу передать ветеранам Абхазии слова глубокой благодарности, самые искренние пожелания доброго здоровья и долголетия."},{"ab":"Аихҵәара","ru":"Пересечь"},{"ab":"Убри аҟынтә Иегова дызусҭоу еилаҳкаарц азы, ҳара амаалықьцәа рыла ишьақәгылоу жәҩантәи иҭаацәара ҳрабадырроуп.","ru":"Поэтому, чтобы лучше узнать Иегову Бога, нам нужно познакомиться с его небесной семьей ангелов."},{"ab":"Иҭаргылатәуп ацәаҳәақәа","ru":"Вставить строки"},{"ab":"Апаспорт ахыртра мҩаԥысуеит","ru":"Производится распечатка паспорта"},{"ab":"Аҟәа араион Ешыра ақыҭахь иусуратә ҭаара аан, Аԥсны Ахада ицын атәыла аԥыза-министр Беслан Барцыци араион ахада Беслан Аҩӡбеи.","ru":"В ходе рабочей поездки по Сухумскому району главу государства сопровождали премьер-министр Беслан Барциц и глава Администрации района Беслан Авидзба."},{"ab":"Мап, шәыԥсӡом.","ru":"Нет, вы не умрете."},{"ab":"Иацҵоу акаҭақәа","ru":"Дополнительные сетки"},{"ab":"Аллаҳ — ажәҩанқәеи адгьыли рыҟны иҟоу зегьы зтәу иоуп.","ru":"Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле."},{"ab":"Амреи амзеи, аеҵәақәагьы идҵа аҿаԥхьа ихырхәаны, изшаз Аллаҳ иоуп.","ru":"Солнце, луна и звезды — все они покорны Его воле."},{"ab":"Раԥхьаӡа акәны Христос, нас, Иара иитәу — Иара данаауа аамҭазы.","ru":"Христос — первый плод, затем, во время его присутствия, — принадлежащие Христу."},{"ab":"Аԥыза —министр Беслан Бытәба ахарџь рацәа зцыз амхурсҭақәа, адгьылқәа ақәаарыхра ртәы азгәеиҭеит","ru":"Премьер-министр Беслан Бутба отметил большие финансовые затраты на обработку пахотных земель"},{"ab":"Аха гәнаҳақәак егьырҭ раасҭа еиҳа ихьанҭоуп.","ru":"Но некоторые наши грехи более серьезные, чем другие."},{"ab":"Ишәырхиа шәҩык аибашьцәа, хынҩеижәижәаҩык аҽцәа, хышәҩык ахысцәа, аҵх асааҭ хԥа рзы Кесариаҟа идәықәларазы.","ru":"Приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию."},{"ab":"Ииашақәоу адгьыл рҭынхоит, иагьықәынхалоит уа наӡаӡа.","ru":"Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек."},{"ab":"Абиуџьети, акредиттә еиҿкаарақәеи, ашәахтәқәеи, афинансқәеи рзы Аилак ахадас далырхит адепутат Гьаргь Агрба, аекономикатә политикеи, ареформақәеи аинновациақәеи рзы аилакы ахадас дҟалеит Гәрам Барганџьиа.","ru":"Комитет по бюджету, кредитным организациям, налогам и финансам возглавил депутат Георгий Агрба, а Комитет по экономической политике, реформам и инновациям Гурам Барганджия."},{"ab":"Ишԥеиӷьу класск аҿы аҵара ҳацызҵо, арҵаҩцәа, иара убас егьырҭ ауаа зегь шшаз атәы, насгьы Абиблиа иазку азҵаарақәа деилыркаара?","ru":"Как лучше всего обсуждать с одноклассниками, учителями и другими людьми вопросы, связанные с Библией и сотворением?"},{"ab":"Ихԥоу аҵәаӷәахәахәатә интеграл","ru":"Тройной криволинейный интеграл"},{"ab":"Иагьиҳәоит Ирод","ru":"И сказал Ирод"},{"ab":"Ишԥааирԥши Иегова урҭ шаанимыжьыз?","ru":"Как Иегова показал, что он их не забыл?"},{"ab":"Иагьреиҳәоит урҭ","ru":"И сказал им"},{"ab":"Анорексиа асимптомқәа, мамзаргьы акрыфара иадҳәалоу даҽа уадаҩрак узцәырҵуашәа убозар, ацхыраара уаҳәа.","ru":"Если ты замечаешь у себя симптомы анорексии или другого расстройства, обратись за помощью."},{"ab":"Иеремиа ԥааимбарс амаҵ аура далагеит","ru":"Иеремия назначен служить пророком"},{"ab":"Убри аҟынтә иҳамоу аҳамҭақәа Анцәа ирҳаракреи ауаа рыцхраареи рзы ҳхы иаҳархәалар ауп.","ru":"Поэтому нам следует использовать свои дары, чтобы прославлять Бога и помогать людям."},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала хышықәса инадыркны аашықәса рҟынӡа.","ru":"Наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет."},{"ab":"Арабтәи Чад","ru":"Арабский Чад"},{"ab":"Иҟоума шәара шәҿы апаркқәа, ма ауаа ахьырацәоу егьырҭ аҭыԥқәа?","ru":"Может быть, у вас есть парк или другое людное место?"},{"ab":"Ииаалан иҟоу иагәылаҵоу ахәҭа уахьынӡанаӡо ақәыԥшылараҿы.","ru":"Горизонтальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве."},{"ab":"Шәызҿыԥшлар шәҭахыда шәара урҭ аԥшьҩык аҳцәа рҟынтә, насгьы избан?","ru":"С кого из этих четырех царей вы хотите брать пример и почему?"},{"ab":"Ҳтәылақәа ирыбжьоу аизыҟазаашьақәа аиҩызареи апатуеиқәҵареи рыла ишьаҭаркуп.","ru":"Отношения между нашими странами строятся на основе дружбы и взаимного уважения."},{"ab":"Ибжьаргылатәуп ацәаҳәа","ru":"Вставить строку"},{"ab":"Акы уҭаххоны уҟалозар","ru":"Если что понадобится"},{"ab":"Избан Иисус иқалақь гәакьа Назарет аҿы ауаа ргәы хыҭ-хыҭуа изыԥшу?","ru":"Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада, Анаԥхгара аҿы амаҵураҭыԥқәа рзы Аусԥҟақәа инапы рыҵиҩит","ru":"Президент Абхазии подписал указы о назначениях в Правительстве"},{"ab":"Абиблиа ала иара ихьӡи иссиру иҟазшьақәеи ҳзааиртит.","ru":"Через Библию Иегова сообщил нам о своём имени и о своих прекрасных качествах."},{"ab":"Ашәахтә зымшәо зегьы хымԥада аҭакԥхықәра иақәыршәатәуп","ru":"Все нарушители, не выплачивающие налоги, должны быть привлечены к ответственности"},{"ab":"Ачара ду","ru":"Великий пир"},{"ab":"Ааи, Давид аԥшра ишаԥсаз еиликаауан.","ru":"Как видно, Давид понимал, что ждать стоит."},{"ab":"Агәаԥхашәадара зныԥшуа акомментариқәеи апатретқәеи.","ru":"Недостойные комментарии и фотографии."},{"ab":"Ауаа асекс рыдызгало салагеит.","ru":"Я предлагал людям секс-услуги."},{"ab":"Амузыкатә ааҭгылара игәцаракны ҳазыӡырҩны Аҳра иазку ашәақәа рыла ҳара зегьы Иегова дҳараҳкроуп.","ru":"Внимательно прослушав музыкальную заставку, мы все вместе должны восхвалить Иегову исполнением песен Царства."},{"ab":"Уи лмахәар ааникылан диргылт, нас изыԥшыз ацқьацәа, убас аҳәса еибацәа уҳәа даарыԥхьан, еибга-еизҩыда игылаз Шьабысҭа дыдирбоит.","ru":"Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою."},{"ab":"Саул данԥсы ашьҭахь, Авенир илшон ахынраалареи Анцәа иахь азиашареи ааирԥшыр, Саул иԥа Иевосфеи иакәымкәа, Давид дидгылазҭгьы.","ru":"После смерти Саула Авенир мог бы проявить смирение и доказать свою преданность Богу, поддержав Давида, а не сына Саула Иевосфея."},{"ab":"Убри аҟнытә сара исҭахуп иарбан ҭыԥзаалакь аҿы гәыԥжәарак, лак-ҩакрак рымамкәа ахацәа рнапы иҩаханы иныҳәаларазы","ru":"Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения"},{"ab":"Афестиваль Ижәытәӡатәиу ауаҩытәыҩса иаангыларҭа Аԥсни Урыстәылеи егьырҭ атәылақәеи еимыздо акультуратә цҳаны аҟалара иазырхоуп.","ru":"Фестиваль Стоянка человека призван стать культурным мостом между Абхазией, Россией и другими странами мира."},{"ab":"Уи зегьы ишахәҭоу издыруа иоуп.","ru":"Ему известно о всякой вещи."},{"ab":"Ари анорма аекологиа иадҳәалоуп, иарбоу аус аҿы ахылаԥшра арӷәӷәара аԥырхаганы ҳәа избом.","ru":"Эта норма связана с экологией, и дополнительный контроль в данном случае не помешает."},{"ab":"Дара ауаа ракәымкәа, Ҳазшаз иоуп иҳараркуаз","ru":"Они прославляли не людей, а Всевышнего."},{"ab":"Симон иаҳзеиҭеиҳәеит Анцәа аханатә Анцәа Ҵабырг дыззымдыруа шыгәцареикхьаз, урҭ рыбжьара иаҭәаз ауаа шалиххьаз.","ru":"Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое."},{"ab":"Аҳәыс иамҵаныҳәоит!","ru":"Они молятся телёнку!"},{"ab":"Агәаларшәагатә хаҳә анышьҭарҵа раԥхьатәи амш инаркны уи иахаргылан Аԥсны Аҳәынҭқарратә бираҟ.","ru":"С самого первого дня возведения памятного камня над ним развевался государственный флаг."},{"ab":"Микронезиа","ru":"Микронезия"},{"ab":"Аҳәынҭқарратә премиа аиуразы арҿиамҭақәа рыдгалара аҵарадырреи акультуреи реиҿкаарақәеи, арҿиаратә хеидкылақәеи, ажурналқәеи, агазеҭқәеи рредакциақәеи, уҳәа рыла имҩаԥысуеит.","ru":"Выдвижение произведений на соискание Госпремии производится коллективами учреждений образования и культуры, творческими союзами, редакциями журналов, газет и др."},{"ab":"Иара убас, Аԥсны асоциал-економикатә ҿиара адгылара аҭара азҵаарақәеи, аҩганк зызҿлымҳау егьырҭ атемақәеи ирзааҭгылахоит.","ru":"Также будут затронуты вопросы содействия социально-экономическому развитию Абхазии и другие темы, представляющие взаимный интерес."},{"ab":"Иисус ажәҩан аҿы Анцәа идоуҳала иалху еизигарц данаауа, дара адгьыл еиуеиԥшым аҭыԥқәа рҿы иҟазаалоит.","ru":"Когда Иисус придет, чтобы собрать помазанников на небо, они будут находиться в разных частях земли."},{"ab":"Истандарту","ru":"Стандартный"},{"ab":"Анцәа изааигәахара зҭаху ауаҩы Иегова идоуҳа анырра инаҭалоит.","ru":"На такого признательного человека будет воздействовать дух Иеговы."},{"ab":"Очамчыра, Ҭҟәарчал, Гал араионқәа рҟынтәи еиуеиԥшым аусхқәа рҿы зҽаалызкааз аџьшьаратә ҳамҭақәа ранашьан.","ru":"Награждались отличившиеся работники различных сфер деятельности Очамчырского, Ткуарчалского и Галского районов."},{"ab":"Иузымчҳауа ашоура иахҟьаны, аилыргара еиҳагьы ицәгьахоит.","ru":"Из-за невыносимо жаркого климата уборка становится вдвойне трудной."},{"ab":"Абриоуп аԥсҭазаараҵәҟьа!","ru":"Вот это жизнь!"},{"ab":"Атеқсттә документқәа","ru":"Текстовые документы"},{"ab":"Ҵаҟала арыӷьарахь","ru":"Вниз и вправо"},{"ab":"Ауаа аус бзиақәа зыҟарҵо егьырҭ идырҽхәарц азы акәзар, Иегова урҭ дырзылԥхом.","ru":"Из Библии видно, что человек, который совершает добрые дела напоказ, не получит никакой награды от Иеговы."},{"ab":"Раԥхьаӡакәны Паин-Блафф ҳаниас, ҳара аизара маҵзуҩыс амаҵ зуаз аиашьа иҿы ҳанхон.","ru":"Когда мы только приехали в Пайн-Блафф, мы остановились у брата, который был служителем собрания."},{"ab":"Сынтәа афестиваль ахҭысқәа ҩба","ru":"В этом году фестиваль посвящен двум событиям"},{"ab":"Избан, нас, Анцәа абри аҩыза ҟалартә азин зыҟаиҵаз?","ru":"Почему же Бог допустил, чтобы это случилось?"},{"ab":"Тимофеи Иԥшьоу Аҩыра ибзианы идыруан.","ru":"Тимофей хорошо знал Священное Писание."},{"ab":"Атерминал ҿыц адәықәҵараан рхы иадырхәо профиль","ru":"Профиль, используемый при запуске нового терминала"},{"ab":"Азхьарԥш ахьӡ","ru":"Имя ссылки"},{"ab":"Ҳагәҭынчымрақәа лассы-лассы аԥареи амазареи ирыдҳәалоуп","ru":"Наши тревоги нередко связаны с деньгами и имуществом."},{"ab":"Ахәыҷы иааӡара иазку аимакқәа Аӡбара анахәаԥшуа абекәынреи ахахәылхреи русбарҭа алахәра","ru":"Участие органа опеки и попечительства при рассмотрении судом споров, связанных с воспитанием детей"},{"ab":"Уи асаддукеицәа ҳрылнакаауеит, избанзар дара аԥсҭалара зынӡа мап ацәыркуан.","ru":"Это отличает нас от саддукеев, которые категорически отрицали возможность воскресения."},{"ab":"Аха иара уеизгьы иаб иҳәара наигӡар иҭахын, убри аҟынтә инацәкьыс ацахала иҿаҳәаны, амҩа дықәлеит.","ru":"Но, желая исполнить просьбу отца, он перевязал палец тряпкой и отправился в путь."},{"ab":"Аус даара ирацәан.","ru":"Работы был непочатый край."},{"ab":"Апрограмма сахьала аиқәыршәара иалахәыз рыхьӡынҵа","ru":"Список участвовавших в художественном оформлении программы"},{"ab":"Ҟарачы-Черқьестәыла абжьаратә школқәеи, аколлеџьқәеи рҵаҩцәа рыбжьара абаза бызшәала ахыҭҳәаақәа рыҩразы аицлабра, исахьаркны аԥхьаҩцәа реицлабра, абаза бызшәеи алитературеи рзы аолимпиада.","ru":"Конкурс сочинений учащихся средних общеобразовательных школ и колледжей Карачаево-Черкесии на абазинском языке, конкурс чтецов, олимпиада по абазинскому языку и абазинской литературе."},{"ab":"Уи аҿы ԥынгыла ҳәа акгьы ҳамам.","ru":"Иегова не ограничивает нас в этом."},{"ab":"Иегова диԥшаауан","ru":"Искал Иегову"},{"ab":"Шәааи еиҳа еиӷьны деилаҳкаап ари Анцәа изиашаз аԥҳәыс.","ru":"Давайте поближе познакомимся с этой преданной Богу женщиной."},{"ab":"Зықуранаӡахьо зхы изамыхәо ацхыраара зҭаху ахәыҷқәа рныҟәгара уалԥшьас изхылҵыз ирыдуп.","ru":"Родители обязаны содержать своих нетрудоспособных совершеннолетних детей, нуждающихся в помощи."},{"ab":"Аха ақьырсианцәа Моисеи изакәан аҵаҟа иҟаӡам аҟынтә, уи ақәныҟәара рыхәҭаӡам.","ru":"Но христиане не находятся под Моисеевым законом и не должны его соблюдать."},{"ab":"Астол гежь Иахьатәи адунеи аҟны акультуратә ҭынха аиқәырхара.","ru":"В рамках круглого стола Сохранение культурного наследия в современном мире."},{"ab":"Аха данқәыԥшыз инаркны иҟазаратә баҩхатәра аарԥшра далагеит.","ru":"Но уже в юности у Гулиа проявились творческие способности."},{"ab":"Преднестровтәи Молдавтәи Ареспубликеи Аԥсни авизадатә режим рыбжьаҵаразы Аиқәшаҳаҭра апроект аминистрцәа Реилазаара аилатәараҿы ишьақәырӷәӷәахеит.","ru":"Проект Соглашения между правительствами Республики Абхазия и Приднестровской Молдавской Республики о взаимных безвизовых поездках был утвержден на заседании Кабинета Министров."},{"ab":"Лара — урҭ рыԥҳазаҵә лоуп.","ru":"А она — их единственная дочь."},{"ab":"Гьачрыԥшь иҟалаз аӡхыҵра иахылҿиааз ауадаҩрақәа рырҽеира уи азы ҷыдала еиҿкаау акомиссиа ахахьы иагоит","ru":"Последствия наводнения в Гячрипше будут устранены специально созданной комиссией"},{"ab":"Агаҿахь дхынҳәит иара акгьы имамкәа.","ru":"На берег он вернулся ни с чем."},{"ab":"Дызусҭахода Самуил ианизҳалак, насгьы иҟалозеи иара данажәлак?","ru":"Кем стал Самуил, когда вырос, и что произошло, когда он состарился?"},{"ab":"Лиубилеи аламҭалазгьы Лариса Шебзыхәа ааԥсарада аус шылуц илуеит, уи лпоезиатә шәыра макьана иҭаҵәаху агәҭакқәа рацәоуп.","ru":"В канун юбилея Лариса Шебзухова продолжает неустанно трудиться, ведь в ее поэтическом портфеле еще много образов и мыслей."},{"ab":"Кевин зыхьӡу аиашьа иҳәоит","ru":"Брат по имени Кевин делится"},{"ab":"Тимофеева","ru":"Тимофеева"},{"ab":"Ус анакәха иқәыргыл ахәықәкы умаҵзура арҭбаара, насгьы уи аҩыза алшара умазар ицхырааҩу пионерс аҟалара.","ru":"Тогда поставь цель расширить служение и, если возможно, служить подсобным пионером."},{"ab":"Есыҽны сара сҩызцәа сбара иаауеит.","ru":"Каждый день меня навещают друзья."},{"ab":"Шьыжьбзиа!","ru":"Доброе утро!"},{"ab":"Анаҩс иҭыҵуеит жәаба инареиҳаны иажәеинраалақәа реизгақәа.","ru":"Потом было еще много сборников его стихов — более десяти."},{"ab":"Ишакәзаалакгьы, аҭаацәа рҟынтә ақәшаҳаҭхара аҭахын.","ru":"В любом случае согласие родителей было необходимо."},{"ab":"Актәи Иоанн, Аҩбатәи Иоанн, Ахԥатәи Иоанн.","ru":"Первое, Второе и Третье Иоанна."},{"ab":"Аусӡбаратә еиԥылараҿы дара рҽазыршәароуп агәнаҳа ӷәӷәа ҟазҵаз ақьырсиан дахьуоу дахьымхәуоу аилкаара.","ru":"На правовом слушании им нужно постараться определить, раскаивается ли христианин, совершивший тяжелый грех."},{"ab":"Уаҩ ҿыцны иҟало ақьырсианцәа рашьцәеи раҳәшьцәеи, иара убас егьырҭ ауаа патуқәҵарала ирызныҟәоит, урҭ рмилаҭи рсоциалтә ҭагылазаашьеи иамыхәаԥшӡакәа","ru":"Христиане, облекшиеся в новую личность, относятся к своим братьям и сестрам, а также к другим людям с уважением, независимо от их национальности или социального статуса."},{"ab":"Пиотр Корнили иҭаацәеи иареи ажәабжь бзиа рзеиҭеиҳәеит.","ru":"Петр познакомил с благой вестью Корнилия и его домашних."},{"ab":"Агәра ганы сыҟоуп, ҳреспубликақәа ирыбжьоу аимабзиаратә, аиашьаратә еизыҟазаашьақәа аринахысгьы хра злоу аҿиара шаиуо.","ru":"Убежден, что братские отношения, существующие между нашими республиками, будут и впредь динамично развиваться и укрепляться во благо наших народов."},{"ab":"Еилукаауама уара ари аҿырԥшы ҵакыс иамоу?","ru":"Понимаешь ли ты суть этого наглядного примера?"},{"ab":"Аланарԥшыра дуӡӡа хәыда-ԥсада","ru":"Бесплатный и грандиозный"},{"ab":"Иара ателевизор аҿакны бзиа иибо иҭыԥ аҿы ишизыманшәалоу дтәоит.","ru":"Он включает телевизор и устраивается поудобнее в своем любимом кресле."},{"ab":"Ашаблонқәа римпорт","ru":"Импорт шаблонов"},{"ab":"Наҟ дынҭыҵит, лаӷырӡашала дқьыз-қьызуа.","ru":"И выйдя вон, плакал горько."},{"ab":"Атурнир Жәларбжьаратәи ашахматтә фестиваль Аԥсны Опен аҳәаақәа ирҭагӡаны имҩаԥысуеит.","ru":"Турнир проводится в рамках Международного шахматного фестиваля Абхазия Опен."},{"ab":"Ҩыџьа амаалықьцәа Лот иахь инеины иарҳәеит иҭаацәа Содом иалигар шихәҭаз.","ru":"К нему пришли два ангела и сказали вывести семью из Содома."},{"ab":"Аицлабра аӡбаҩ хада — Александр Банников Краснодар.","ru":"Главный судья соревнования — Александр Банников Краснодар."},{"ab":"Урҭ, ажәҩанқәеи адгьыли рыҟны хәыцк иаҟароу акы ишақәиҭым, иагьалахәылаҩцәам, Аллаҳгьы урҭ рҟынтә ацхырааҩы димаӡам.","ru":"Они не владеют даже мельчайшей частицей на небесах и на земле и не являются совладельцами чего-либо на них, и нет у Него среди них помощников."},{"ab":"Сыԥшәмаԥҳәыси сареи хы-мчыбжьы ҳәа Аҟәа ҳаҟан, аурысшәа шаҳзымдыруазгьы уаантә Шәачаҟагьы ҳцеит.","ru":"Мы с супругой были три недели в Сухуме, оттуда поехали в Сочи, не зная русского, как-то справились."},{"ab":"Анаҩсан, Иҳақәиҭу иуаххьа ахьӡалатәи шәеизара, ишахәҭоу еиԥш акәымкәа, даҽа ҟазшьак ала имҩаԥысуеит.","ru":"Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню"},{"ab":"Азакәани аӡбареи рҿаԥхьа зегьы еиҟароуп милаҭлеи, хаҵалеи, ԥҳәыслеи, бызшәалеи, хылҵшьҭралеи, маллеи, маҵуралеи, нхарҭа ҭыԥлеи, динлеи, дунеихәаԥшышьалеи, идеологиалеи, цәаԥшшәахәылеи ҳәа еилых ҟамҵакәа.","ru":"Все равны перед законом и судом независимо от расы, национальности, пола, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, идеологий и других обстоятельств."},{"ab":"Афырхацәа рыхьӡ акамыршәразы Зеленчук амҩадуқәа руак дара рыхьӡ ахуп.","ru":"В память о героях названа одна из улиц в станице Зеленчукской."},{"ab":"Шьарда иаҳԥеиԥшуп азылԥхарақәа!","ru":"Благословеньям не будет конца!"},{"ab":"Ухы шԥамҩаԥугарыз?","ru":"Как бы ты себя повел?"},{"ab":"Избан агәкажьра заҭахым ауадаҩрақәа анҳазцәырҵуа, иарбан маҵзуратә хку ҳара ҳазлахәызаалакгьы?","ru":"Почему в любом виде служения важно не сдаваться, даже если возникают трудности?"},{"ab":"Филипп арахь уааиԥхьаанӡа алаҳамҵаҿ уангылаз узбон.","ru":"Прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя."},{"ab":"Аганқәа аҩганктәи аусеицура иадҳәалоу актуалра зҵоу азҵаарақәа ирылаҵәажәеит.","ru":"Стороны обсудили актуальные вопросы двустороннего сотрудничества."},{"ab":"Абас еиԥш иҟоу азнеишьа абзоурала, ахәыҷы еиӷьны еиликаалоит иаԥсоу ахымҩаԥгашьа закәу.","ru":"Благодаря такому отношению ребенок будет еще лучше понимать, что пристойно."},{"ab":"Агәқәа ирҭоугьы ибзиаӡаны идыруеит.","ru":"Он знает о том, что в груди."},{"ab":"Аҟәатәи Акафедралтә Уахәама аҿы Аҟәатәи иԥшьоу абыргцәа рдоуҳатә ҭынха ҳәа хыс измоу аконференциа мҩаԥысраны иҟоуп","ru":"В Сухумском Кафедральном Соборе пройдет конференция Духовное наследие сухумских старцев"},{"ab":"Ауадаҩрақәа шәанрықәшәо Иегова шәиқәгәыӷла, насгьы абзиара ҟашәҵала","ru":"Сталкиваясь с трудностями, полагайтесь на Иегову и делайте добро"},{"ab":"Аекструзиа мраҭашәара","ru":"Экструзия запад"},{"ab":"Лара еиҭалҳәеит афестиваль азырхиара, уи аиҿкаара аамҭа рацәа шагаз.","ru":"Она рассказала, что фестивалю предшествовал длительный процесс подготовки."},{"ab":"Ахәыҷқәа исҳәаз ажәақәа идыршанхан, иаразнак аҵәуара иалагеит.","ru":"Девочки оторопели от моих слов и тут же начали плакать."},{"ab":"Шьаҟрыл еиқәиршәаз ҩ-томкны иҭыжьыз Аԥсуа бызшәа аилыркаагатә жәар азы ианашьан Дырмит Гәлиа ихьӡ зху Аԥсны аҳәынҭқарратә премиа.","ru":"За создание двухтомного толкового переводного словаря абхазского языка ученому была присуждена Государственная премия Абхазии имени Дмитрия Гулиа."},{"ab":"Ухы егьырҭ ишырбо еиԥш иубаӡом, узырзымҵаарызеи уҭаацәа, ма уҩыза гәакьа иаартны иугу уарҳәарц, насгьы алабжьара урҭарц?","ru":"Нам трудно увидеть себя со стороны, так почему бы не попросить родителей или близкого друга откровенно высказать тебе замечания и дать совет?"},{"ab":"Иҩы асалам шәҟуы.","ru":"Напиши письмо."},{"ab":"Иегова изнаган аҿыхратә ԥсхҭынҵара ахә","ru":"Иегове предоставлена цена искупительной жертвы"},{"ab":"Исахьарку Аԥсны, есымшагьы ажәытә хаҵарақәеи аҳәамҭақәеи рыла иҭәын.","ru":"Живописная Абхазия, Страна Души, всегда была полна поверьями и сказаниями."},{"ab":"Уи аҭыԥан иара иҭахын рҩыџьагьы наӡаӡа еицызарц.","ru":"По его замыслу двое должны были оставаться вместе всю вечность."},{"ab":"Ишԥарылшо ақьырсианцәа ргәырӷьара аадырԥшыр, аизараҿы иалцаз қьырсианк ҿыц Иегова ишаҳаҭҩыс дыԥхьаӡоуп ҳәа алаҳәара аныҟарҵо?","ru":"Как члены собрания могут выразить свою радость, когда делается объявление о том, что тот или иной христианин восстановлен в собрании?"},{"ab":"Сгәы иҵоуп схьаа еидараны","ru":"На сердце не унять мне боль"},{"ab":"Ҳаԥрып абаҳчахь уажә ԥсааҵас, Татиана Онегин дахьиниаз.","ru":"Теперь мы в сад перелетим, Где встретилась Татьяна с ним."},{"ab":"Иегова уицәшәала, ацәгьара уҽацәыхьчала.","ru":"Бойся Иегову и удаляйся от зла."},{"ab":"Мухарбек Аков ихьӡ зху Ачерқьес драматә театр аспектакль аиааира агеит Урыстәылатәи Афедерациа Акультура аминистрра имҩаԥнаго аҿартә режиссура адгылара иазынархоу афедералтә еицлабраҿы.","ru":"Черкесский драмтеатр имени Мухарбека Акова стал победителем федерального конкурса поддержки молодой режиссуры, проводимого Министерством культуры Российской Федерации."},{"ab":"Аԥышәаратә аамҭа иахыԥхьаӡалазароуп ашьауӷақәҵара анрылаҳәаха инаркны ицахьоу аамҭа.","ru":"В испытательный срок засчитывается время, прошедшее со дня провозглашения приговора."},{"ab":"Излашьақәгылозеи атәы икласс?","ru":"Из кого должен состоять этот раб?"},{"ab":"Гәымшәарыла аиашара шьақәирӷәӷәоит","ru":"Мужественно утверждает справедливость"},{"ab":"Еилылкааҵәҟьоума лара Иегова иҽизкра шаҟа аҵак ду амоу?","ru":"Может, будет лучше, если она повременит с крещением?"},{"ab":"Избан агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо Иегова ишаҳаҭцәа Аҳра иазку ажәабжь шрыладырҵәо?","ru":"Почему можно быть уверенным, что Свидетели Иеговы провозглашают ту весть, которую повелел проповедовать Иисус?"},{"ab":"Абиблиаҿы урҭ амаалықьцәа адемонцәа рыхьӡуп.","ru":"В Библии они называются демонами."},{"ab":"Арыцҳара, арыцҳара, аиҭарыцҳара адгьыл иқәынхо ауааԥсыра рзы егьырҭ ахҩык Амаалықьцәа рбыкьыбжь ангалакь!","ru":"Горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!"},{"ab":"Азхаҵаҩцәа ракәзар, рыҳәсеи рнапаҵаҟа иҟоу руадалиқьцәеи ирзкны рыдҵақәа шәҳардырхьеит.","ru":"Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы."},{"ab":"Строка заголовка","ru":"Заголовок"},{"ab":"Ари Анцәа иҟынтә арманшәалара, арыцҳашьара ауп.","ru":"Таково облегчение от вашего Господа и милость."},{"ab":"Иерусалим иаланхо ауааԥсыреи урҭ рхылаԥшцәеи Иара дызусҭаз рзымдырит, иқәыӡбеит, убри алагьы инарыгӡеит ессабша ныҳәацԥхьаӡа зыӡбахә ҳҳәо аԥааимбарцәа рҳәахьа.","ru":"Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу"},{"ab":"Мыцхәы аамҭа шәцәыргошәа шәбозар, шәҽазышәшәа аихшанҵа аҟаҵара.","ru":"Если окажется, что времени уходит слишком много, составьте график."},{"ab":"Ашьаустә ҭакԥхықәра аҟынтәи ауаҩытәыҩса ихы дақәиҭтәхоит ацәгьаура аныҟаиҵа ашьҭахь ииасхьазар анаҩстәи аҿҳәарақәа","ru":"Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки"},{"ab":"Еиликааит, лԥа итәы шызлаимҳәоз.","ru":"Он понял, что не сможет сказать ей о сыне."},{"ab":"Уи лажәақәа рыла, ари ацәыргақәҵа ала Урыстәыла — Аԥсны ҳәа хьӡыс измоу акультуратә сезон хыркәшахоит.","ru":"По ее словам, эта выставка является завершающим мероприятием культурного сезона Россия-Абхазия."},{"ab":"Атәыла ҿыц аҿы анхара ашьцылара иаҿу рахь ачҳара аашәырԥшла.","ru":"Будьте терпеливы к тем, кто привыкает к жизни в новой стране."},{"ab":"Абри ахәҭаҷ аҩбатәи ахәҭа аҟны иарбоу аумҭақәа ҟаҵазар","ru":"Деяния, предусмотренные частью второй настоящей статьи, если они совершены"},{"ab":"Аҵара ҳара иаҳҵарц","ru":"Сколько ты нам дал даров!"},{"ab":"Ари Иегова ахынраалара аазырԥшуа ауаа ахақәиҭра ажәабжь рыдыркыларц алшара анриҭо апериод ауп.","ru":"Это период, в который Иегова дает возможность смиренным людям откликнуться на его весть о свободе."},{"ab":"Аԥсуа аибашьышьа рыздырӡомызт, иагьырҭахымызт.","ru":"Абхазы не умеют и не хотят воевать."},{"ab":"Иҳақәиҭу Иисус Христос игәыбылра шәзылыԥхааит!","ru":"Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами!"},{"ab":"Қәҭешьаа аишәа аԥсабараҿы иҳаздырхиеит.","ru":"Кутаисские хозяева накрыли нам стол на природе."},{"ab":"Ҳара ҳзыԥшу иҳаҳауа зегь агәра ахьаҳго азы акәӡам, аха абиблиатә ԥааимбаражәақәа рынаӡара агәра ҳнаргоит алахҿыхреи аҷаԥшьареи, насгьы ицқьам ари адунеи аҵыхәтәа азыԥшреи шҳахәҭоу.","ru":"Мы ждем не потому, что наивны и легковерны, а потому, что исполнение библейских пророчеств убеждает нас в необходимости бодрствовать, быть бдительными и ожидать конца этого нечестивого мира."},{"ab":"Иарбақәан аҵыхәтәантәи амшқәа рҷыдарақәак?","ru":"Каковы некоторые особенности последних дней?"},{"ab":"Ҳара ҳкатоликцәан, аха сабду егьырҭ адинқәа рахьгьы аинтерес ааирԥшуан.","ru":"Мы были католиками, но дедушка оказался человеком широких взглядов."},{"ab":"Аха ԥыҭраамҭак ашьҭахь Иегова аџьашьахәқәа ҟаиҵоит Елисеи илагьы.","ru":"Спустя некоторое время Иегова совершает чудеса и через Елисея."},{"ab":"Дара ирылшо зегь ҟарҵалар ауп рҭаацәалазаара ахьчарадагьы, анасыԥҵәҟьа амазарц.","ru":"Они должны изо всех сил стараться не просто сохранить его, а сделать по-настоящему счастливым."},{"ab":"Ауаҩы мыцхәы ирҳаракра иашахомызт, уи доуҳала иалху Христос иашьа иакәзаргьы Матф.","ru":"Было бы неправильно превозносить людей, даже если это помазанные братья Христа Матф."},{"ab":"Урҭ ауааԥсыреи ҳаџьреи рзы аамҭа ашәага-загоуп.","ru":"Они определяют промежутки времени для людей и хаджа."},{"ab":"Аҟәа ақалақь аҿы имҩаԥысит","ru":"Прошёл в Сухуме"},{"ab":"Абзац аимҟьара","ru":"Разрыв абзаца"},{"ab":"Аԥсны Ахада Адунеизегьтәи аҿари астудентцәеи Рфестиваль Аԥсны Аҳәынҭқарра аҟынтәи аделегатцәа дырԥылеит","ru":"Президент провёл встречу с делегатами Всемирного фестиваля молодёжи и студентов от Абхазии"},{"ab":"Уи аҭыԥан иара наӡаӡа ҳанхаларц азы, Иԥа заҵә адгьыл ахь дааишьҭит.","ru":"Напротив, он даже отдал своего любимого Сына, чтобы мы могли жить вечно."},{"ab":"Иеимаркуазеи апостолцәа, акраамҭатәи аныҟәара аҟынтә ианыхынҳә ашьҭахь?","ru":"О чём спорят апостолы, возвращаясь из длительного путешествия?"},{"ab":"Аа, урҭ Иегова зыхьӡу ҭаҳмадак имҵахырхәо роуп.","ru":"Ну, они верят в какого-то старика Иегову."},{"ab":"Дагьырзаԥхьеит омар хаиам иажәеинраала асас, егьырҭ асасцәа, аԥшәмацәа, аҵарақәа, аԥсыӡқәа, бебесыр аӡиа, амшын еиқәа, ашьхақәа, аԥсҭҳәақәа","ru":"И он прочел стихи омара хайяма гостю, остальным гостям, хозяевам, птицам и рыбам, бебеисирскому озеру и черному морю, горам, облакам"},{"ab":"Журналк, ма брошиурак ауаҩы аиашарахь дхьанарԥшыр, насгьы Иегова ихьӡ арҳаракра далагарц игәазҭанаҵар алшоит Рим.","ru":"Один единственный журнал или брошюра может привлечь человека к истине и побудить его к тому, чтобы он стал призывать имя Иеговы Рим."},{"ab":"Ҳара, атәылақәа рыуаажәлар, агәымбылџьбараҿы ианыхҭарклак инҳарҵәоит.","ru":"Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками."},{"ab":"Урҭгьы убра наунагӡа иаанхоит.","ru":"Они пребудут там вечно."},{"ab":"Аӡәгьы дихамшҭит, акгьы бжьаимыжьит.","ru":"Он никого не забыл, ничего не пропустил."},{"ab":"Ииаало аҳәаа аҭбаара агәылаҵа ахҵара","ru":"Ширина горизонтальной границы меток вкладки"},{"ab":"Аҳаратә аппарат ала аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыбжьы бзианы исаҳаун, саргьы ирыцысҳәон.","ru":"Через слуховой аппарат я ясно слышал голоса братьев и сестер и тоже пел вместе с ними."},{"ab":"АмодельАномер","ru":"НомерМодели"},{"ab":"Аԥсны алхратә Комиссиа Хада апресс-маӡаныҟәгаҩ Елена Лабахәуа Аԥсныпресс акорреспондент диҿцәажәо иҟалҵаз адыррақәа рыла, аҳәаанырцә иҟоу алхырҭатә ҭыԥхадақәа рахь абиуллетенқәа дәықәҵоуп.","ru":"Как рассказала Апсныпресс пресс-секретарь Центризбиркома Елена Лабахуа, для голосования на выборах Президента Республики Абхазия на зарубежные избирательные участки отправлены бюллетени."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба аҳазылхратә маҵзура аусзуҩцәеи аветеранцәеи рзанааҭтә ныҳәа рыдиныҳәалеит","ru":"Рауль Хаджимба поздравил сотрудников и ветеранов таможенной службы с профессиональным праздником"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Агәабзиарахьчара аминистрс даҭазааит Ҵахнакиа Ҭамаз Мурман-иԥа.","ru":"Назначить министром здравоохранения Республики Абхазия Цахнакия Тамаза Мурмановича."},{"ab":"Уа анцәа!","ru":"Господь наш!"},{"ab":"Иоанн убас даҽа шьардак рзы ажәлар рҿаԥхьа дуазҳәауан, идирҵауан.","ru":"Многое и другое благовествовал он народу, поучая его."},{"ab":"Аҟәа араион","ru":"Сухумский район"},{"ab":"Ахәыҷқәа еицҿакны рани раби ирзеиҭарҳәоит ашкол аҿы аамҭа шырхыргаз.","ru":"Дети наперебой рассказывают папе и маме о том, что случилось в школе."},{"ab":"Ишԥалхтәу уаамҭа зегь амаҵзура азкра иуцхраауа азанааҭ?","ru":"Как выбрать профессию, которая поможет служить полновременно?"},{"ab":"Убысҟан иааиуеит аҵыхәтәа.","ru":"И тогда придет конец."},{"ab":"Уажәы Сакура пионерс амаҵ луеит, насгьы уаҳа лхы заҵәны илбом.","ru":"Сейчас Сакура служит пионером и больше не чувствует себя одинокой."},{"ab":"Ҳзацәажәахьоу ауаа азхәыцуеит, избан абзиабара злоу Анцәа адунеи аҿы абриаҟара агәаҟрақәа зиаҩижьуа.","ru":"Многие люди, с которыми мы побеседовали, задумываются о том, почему любящий Бог допускает, чтобы в мире было столько страданий."},{"ab":"Ишԥарыҩуеи ҳара ҳлитература?","ru":"Как пишется наша литература?"},{"ab":"Геннади Аламиеи аполиактә шәҟәыҩҩы Цероевскии","ru":"Геннадий Аламиа и польский писатель Цероевский"},{"ab":"Адгьылбжьахақәа рҿы дара амаланыҟәа рхы иадырхәон, дгьылбжьахак аҟынтә даҽа дгьылбжьахак ахь нышьла ицон.","ru":"На островах супруги передвигались на велосипедах, а от острова к острову — на лодке."},{"ab":"Насгьы зегьы амҩа иашахь икылаҳгеит.","ru":"Мы повели их обоих прямым путем."},{"ab":"Акешаҟны афаилқәа рҿыцӡам","ru":"Файлы в кэше не обновлены."},{"ab":"Ахәаша, Аԥсны иахьаҵанакуа афронталтә зона аҿы иҟалоит, ҳәа аарыцҳауеит аҳауагәаҭаҩцәа.","ru":"В пятницу территория Абхазии по-прежнему будет находиться во фронтальной зоне, сообщают синоптики."},{"ab":"Ҳашԥазыҟазар акәу ҳара ақьырсиантә гәрахаҵара?","ru":"Каким должно быть наше отношение к христианской вере?"},{"ab":"Иарбан зхәыцроу Павел урҭ ирызнеигарц ииҭахыз?","ru":"Какую мысль стремился донести до них Павел?"},{"ab":"Амала, иҳәатәуп, михаил темурович дамиан гогохиа иабжьгарақәа иирҳалон, данықәныҟәозгьы ыҟан.","ru":"Хотя надо отметить и то, что иногда михаил темурович прислушивался к советам дамиана гогохия."},{"ab":"Аихеиԥш амца дахакны арԥыс данырӡрыжәуаз","ru":"Когда, как клинок дамасский, мальчика закаляли"},{"ab":"Адныҳәаларатә шәҟәы аҿы, ахәҭакахьала, иазгәаҭоуп","ru":"В поздравительной телеграмме, в частности, говорится"},{"ab":"Асасааирҭахь ҵхагәаныла ҳхынҳәуан.","ru":"Возвращались в гостиницу поздно ночью."},{"ab":"Шәышԥаҿыԥшрыз шәара Пиотр игәрахаҵара?","ru":"Как вы могли бы подражать вере Петра?"},{"ab":"Иамоума амаӡа аҭаацәаратә насыԥ?","ru":"Существует ли секрет семейного счастья?"},{"ab":"Иҟарҵалар акәзеи аизара аиҳабацәа аӡәы агәнаҳа аныҟаиҵо, аизараҿы ацқьареи акзаареи рыхьчарц азы?","ru":"Как, заботясь о чистоте и единстве собрания, должны действовать старейшины, когда кто-то совершает грех?"},{"ab":"Даур Еремаӡе, Тигран Селвиан, Аслан Ҳаџьымба, Викториа Коиӡе.","ru":"Даур Еремадзе, Тигран Сельвян, Аслан Хаджимба и Виктория Коидзе."},{"ab":"Лара иаалырҟьаны дшеибакуз дааҳәит, адырҩаҽнгьы дыԥсхьан.","ru":"Она вдруг резко вся перевернулась и на следующий день была уже мертвой."},{"ab":"Уи ажурналистика, асахьаҭыхра, аграфика инапы рылакын.","ru":"Он занимался журналистикой, живописью, графикой."},{"ab":"Аха Адам идырны Анцәа изакәан анеилеига, Анцәа ус иеиҳәеит","ru":"Но когда Адам намеренно нарушил Божий закон, Бог сказал ему"},{"ab":"Нарцәы азхазымҵақәо, амаалықьцәа аҳәса рыхьыӡқәа рырҭоит.","ru":"Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами."},{"ab":"Оксфордтәи ауниверситет апрофессор Мартин Гудмен ишазгәеиҭо ала, ақьырсианцәа агәра ганы иҟан иҷыдоу адҵа шрыҭоу, уи Римтәи аимпериаҿы иҟаз егьырҭ адинқәа, аиудеиаагьы уахь иналаҵаны, ирылнакаауан.","ru":"По словам Мартина Гудмэна, профессора Оксфордского университета, христиане были уверены в том, что им поручена особая миссия, и это отличало их от представителей других религий в ранней Римской империи, в том числе от иудеев."},{"ab":"Аха дара ирзеилкаауам алхра ахақәиҭреи ацәгьеи абзиеи закәу аӡбареи ак шакәым.","ru":"Разве повеление, которое Бог дал Адаму, не лишало первого человека свободы делать то, что ему хотелось?"},{"ab":"Агхақәа ҟамларц азы, амасоретцәа атекст аҿы ажәақәеи анбанқәеи рыԥхьаӡон.","ru":"Во избежание ошибок масореты подсчитывали все слова и буквы."},{"ab":"Ишԥазыҟоу аҭаацәалазаара Иеговеи Иисуси?","ru":"Как Иегова и Иисус относятся к браку?"},{"ab":"Диҳәо-дичо азин шәҟәы имихит Дамасктәи асинагогаҿ абри аҵара хазҵо, иацныҟәо аӡәыр дибозар, иҳәсоума, ихацәоума, ирбаандаҩтәны Иерусалимҟа раагаларазы.","ru":"И выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим."},{"ab":"Аха ахынраалара ааҳарԥшуазар, ҳара уи ииашаны адкылара ҳҽазаҳшәоит.","ru":"Но если мы смиренны, то постараемся правильно отнестись к исправлению."},{"ab":"Аха данхбыџыз Анцәа иҩыза бзиа иакәын ҳәа изҳәомызт.","ru":"Однако в подростковые годы он не чувствовал особой близости с Богом."},{"ab":"Уи абанӡаиашо?","ru":"Насколько это верно?"},{"ab":"Дшыстудент қәыԥшыз инаигӡоит Самсон Ҷанба иқәыргыламҭа Кьараз аҿы ихадоу арольқәа руак.","ru":"Тогда он, молодой студент, сыграл одну из главных ролей в постановке Самсона Чанба Киараз."},{"ab":"Акомандатә цәаҳәа алахып","ru":"Выбрать командную строку"},{"ab":"Иуиҭап амч, доуҳалагь уирӷәӷәалап.","ru":"Дарует сил и в вере укрепит."},{"ab":"Аԥсны инарҭбаау анаука-ԥышәатә конференциа иазԥхьагәаҭоу ауснагӡатәқәа зегьы раԥхьа имҩаԥгахо иреиуоуп.","ru":"Первой акцией в этом ряду станет проведение в Абхазии крупной совместной выездной научно-практической конференции."},{"ab":"Иубома аҳамҭа — акраамҭа уззыԥшыз адунеи ҿыц?","ru":"Видишь ли ты награду — долгожданный новый мир?"},{"ab":"Ҳаргьы, иаарту џьашьахәыҵәҟьақәаны аӡхыҵра дуи, арҵуқәеи, ахәаҷамаҷақәеи, адаӷьқәеи, иҟаԥшӡа илеиуаз аӡиасқәеи рыжәаҳҵеит.","ru":"Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений."},{"ab":"Нас иреиҳәоит","ru":"Тогда говорит им"},{"ab":"Рҭахрақәа дреиҷаҳауа","ru":"Заботясь об их нуждах"},{"ab":"Гагратәи алицеи-интернат аҵаҩцәа рнаукатә наԥхгаҩы, аконференциа аҿы аҳәыҷқәа ирыцыз Александр Танакбаев Аԥсныпресс акорреспондент диҿцәажәо арҭ аиааирақәа рҵакы дахцәажәеит","ru":"Научный руководитель учеников Гагрского лицея-интерната, который сопровождал их на конференцию, Александр Танакбаев рассказал Апсныпресс о значимости побед"},{"ab":"Зыхә ҳараку ари амыруга атәцәа реиԥш Иҳақәиҭу имаҵ аура иҳацхраауеит Аус.","ru":"Этот ценный инструмент поможет нам служить Господу как рабы Деян."},{"ab":"Аҟаҵарақәа ргәыԥ азы ахьыӡ.","ru":"Имя для группы действия."},{"ab":"Аԥсны аҳҭнықалақь Аҟәа ауп.","ru":"Столицей Апсны является Сухум."},{"ab":"Ахәыҷтәы турнир аҿы аиааира игеит Аҟәатәи аспортсмен Богдан Турков.","ru":"Победу в детском турнире одержал Богдан Турков из Сухума."},{"ab":"Уи зегьы аԥхьа адунеи ду ҳахәҭакны ҳхы ҳаԥхьаӡон, ах ус шакәызгьы, ианакәызаалак еилаҳкаауан егьырҭ Иорданиа атәылауаа ҳазлареиԥшым шыҟоу.","ru":"Раньше мы считали себя частью большого мира, хотя всегда понимали, что чем-то отличаемся от других граждан Иордании."},{"ab":"Ахәыҷқәа ирзырхиан аинтерес зҵаз аҵатәхәқәеи амастер-классқәеи","ru":"Детей ждали увлекательные занятия и мастер-классы"},{"ab":"Убасҟан ҳара ҳаԥрақәа еиҵыхны аизарақәа ҳарҭаалоит.","ru":"Тогда мы будем двигаться вперед на всех парусах."},{"ab":"Ишԥааирԥши Ларри агәынамӡара Том аҳәара аныҟаиҵа?","ru":"В чем выразилось негодование Ларри, когда Том обратился к нему с просьбой?"},{"ab":"Убри азоуп Иисус абысҟак дызгәамҵыз.","ru":"Вот почему Иисус так рассержен."},{"ab":"Аиҭагара адгылом","ru":"Перетаскивание не поддерживается."},{"ab":"Анцәа идоуҳа ацхыраарала апостол Матфеи урҭ ахҭысқәа абас дрыхцәажәеит","ru":"Под вдохновением свыше апостол Матфей описал эти события так"},{"ab":"Аизара Ду аҿы ирыдыркылаз аусшәҟәы аҿы иаҳәоит","ru":"В итоговом документе съезда, в частности, говорится"},{"ab":"Ажәабжь бзиа Анцәа иҟынтә, Уизыӡырҩла Анцәа, Уизыӡырҩла Анцәа, наӡаӡа унхала.","ru":"Слушайся Бога, Слушайся Бога и живи вечно, На самом ли деле Бог заботится о нас?"},{"ab":"Арҭ ажәақәа зызкыу ауаа рымацара роуп, избанзар аинстинкт напхгара зызнауа аԥстәқәа Иегова изкыу адырра арҳареи уи инақәыршәаны аҽыԥсахреи рылшом.","ru":"Эти слова относятся только к людям, потому что руководимые инстинктами животные не могут приобретать познание об Иегове и соответственно изменяться."},{"ab":"Уазхәыц аҵыхәтәантәи шықәсыбжак рыҩныҵҟа еихьӡарас иҟауҵаз.","ru":"Подумай, чего ты достиг за последние полгода."},{"ab":"Аӡәгьы игәы дамеижьеит.","ru":"И никто не обманулся."},{"ab":"Уахь иаҵанакуа ауаҩы қәрала иеизҳара мацара акәӡам.","ru":"Речь идет не только о физическом взрослении."},{"ab":"Аԥхын днаскьаҳгеит лҵара ашҟа.","ru":"Летом мы провожали ее на учебу."},{"ab":"Гагра ақалақьи араиони ркоммуналтә маҵзурақәа атерриториа аҭеиҭыԥш аиӷьтәра иадҳәалоу аусурақәа нарыгӡоит.","ru":"Городские службы города Гагра и Гагрского района заняты работами по благоустройству территорий."},{"ab":"Галилеиатәи амшын ԥшаҳәа даваланы дышнеиуаз, Симони иашьа Андреии акаҭа амшын ишаларыжьуаз ибеит, урҭ ԥсыӡкцәан.","ru":"Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы."},{"ab":"Иааикәыршаны илашон.","ru":"Вокруг него было сияние."},{"ab":"Америка атәылаҿы ишыҟоу еиԥш","ru":"Так же, как и в Америке"},{"ab":"Агәра ганы сыҟоуп Шәара аринахысгьы ареспублика аинтересқәа рыхьчара иазырхоу амаҵзуратә уалԥшьа анагӡара шшәылшәыршо.","ru":"Уверен, что вы и впредь будете с честью и достоинством стоять на страже интересов республики и выполнять возложенные на вас служебные обязанности."},{"ab":"Иубома арҭ абылра иаҿу амцабзқәа?","ru":"Видишь эти огненные язычки над каждым из них?"},{"ab":"Ауаҩы аинтерес ааирԥшуазар.","ru":"Если человеку интересно."},{"ab":"Иегова, суҳәоит, иугәаларшәа уҿаԥхьа гәрахаҵарала, гәыкала сышныҟәоз.","ru":"Иегова, пожалуйста, вспомни, что я ходил перед тобой в истине и с неразделенным сердцем."},{"ab":"Шәааи ҳахәаԥшып Иегова Захариа афбатәии абыжьбатәии ибарақәа рыла израильаа аусқәа рыҟаҵара ргәы шазҭеиҵоз, насгьы уи иаҳнарҵо.","ru":"Давайте обсудим, как Иегова побудил их к действию с помощью шестого и седьмого видений Захарии, а также рассмотрим, чему это может научить нас."},{"ab":"Ҳара Аллаҳ идҵақәа ибзианы иеиҭарҳәап ҳәа, аԥааимбарцәа рыжәлар рбызшәа ала ирзынаҳашьҭит.","ru":"Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения."},{"ab":"Ахатә ҭҵаареи аҭаацәаратә мҵахырхәареи","ru":"Личное изучение и семейное поклонение"},{"ab":"Аҭаацәа, шәара шәхәыҷқәа чмазҩымхарц азы ишәылшо зегь ҟашәҵоит.","ru":"Родители, вы, несомненно, делаете все, что в ваших силах, чтобы уберечь детей от болезней."},{"ab":"Уамашәа ацәа сакуеит, — дыԥхашьо дааԥышәарччеит аԥсра иаҿыз аԥҳәыс.","ru":"Мне как-то странно хочется спать, — смущенно улыбнулась умирающая."},{"ab":"Поли Стефани уажәыгь Малави инхоит, уаҟа Пол афилиал Акомитет аҿы амаҵ иуеит.","ru":"Пол и Стефани по-прежнему живут в Малави, где Пол служит в Комитете филиала."},{"ab":"Ҳашьцәа русқәа рҿы иааԥшуеит.","ru":"Добродетельность твоя."},{"ab":"Ажәҩанқәеи адгьыли рыҟны иҟоу зегьы иара итәуп.","ru":"Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."},{"ab":"Аҽшԥаԥсахи Иегова ишаҳаҭцәа рыԥсҭазаара абиблиатә дыррақәа ирыбзоураны?","ru":"Как изменилась жизнь Свидетелей благодаря знаниям из Библии?"},{"ab":"Иара изы аныхақәа акгьы аанагаӡомызт","ru":"Для него идолы ничего не значили"},{"ab":"Аорфографиа","ru":"Орфография"},{"ab":"Ишԥасылшо аҿыхразы Иегова иахь еиҭа аџьшьара аарԥшра?","ru":"Как еще я могу проявить благодарность Иегове за выкуп?"},{"ab":"Избан Иегова закәанла анапхгара аҟаҵара азин шимоу ашьақәырӷәӷәареи иқәыргәыӷрақәа рынагӡареи зеидҳәалоу?","ru":"Почему подтверждение законности владычества Иеговы тесно связано с исполнением его обещаний?"},{"ab":"Акаҭа","ru":"Сетка"},{"ab":"Жәаф-ҩык аҳәаахьчаҩцәа рырратә уалԥшьа ахьынарыгӡоз аҳәаахьчарҭақәа рыхьӡқәа ахҵоуп.","ru":"Имена шестнадцати пограничников присвоены заставам, на которых они проходили службу."},{"ab":"Аха уагьы рыԥсҭазаара ашәарҭара иҭагылан.","ru":"Но и там они не были в безопасности."},{"ab":"Дызусҭада апионер?","ru":"Кто такой пионер?"},{"ab":"Ҳара иԥсы ҳахҭынҵара.","ru":"Собою был готов."},{"ab":"Гәык-ԥсыкала иула.","ru":"Мне с юности служи."},{"ab":"Ашьақәырӷәӷәара","ru":"Подтверждение"},{"ab":"Аԥенџьыр ҿыцқәа рыҟны амыругақәа рпанель арбалатәуп","ru":"Показывать панель инструментов в новых окнах"},{"ab":"Пиотр, ишьара данықәла, ус иҳәоит","ru":"Тогда Петр, придя в себя, сказал"},{"ab":"Иԥҳацәа рыхьӡқәа ҳара ҳҟынӡа изымааит.","ru":"Имена сестер до потомков, к сожалению, не дошли."},{"ab":"Дызусҭацәҟьада иара?","ru":"Кто он на самом деле?"},{"ab":"Шәыԥсахеибакраан агәнаҳа шәаҵамлан.","ru":"В негодовании не согрешайте."},{"ab":"Амала ани аби еинааланы ахәыҷы агәыҳәԥы даҵырхыр рҭаххар, уи азы гәыбӷан рауӡом.","ru":"Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха."},{"ab":"Добавить поле","ru":"Добавить поле"},{"ab":"Ашьҭахь","ru":"После"},{"ab":"Ԥсҭазаара зманы амшын иҭаны ҳәа иҟаз, убас уи ихыз аӷбақәа рыхы-хәҭак иара убраҟа иҭахеит.","ru":"И умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла."},{"ab":"Диапазон содержит заголовки столбцов","ru":"Заголовки в первой строке"},{"ab":"Аԥсуа культуратә центр аҟны еиҿкаау ахореографиатә студиахь иныҟәоит жәаҩыла ҳдиаспора ахаҭарнакцәа ҿарацәа.","ru":"Хореографическую студию при культурном центре посещают несколько десятков молодых людей из числа представителей абхазо-абазинской диаспоры в Турции."},{"ab":"Схы ишԥасырхәо исымоу азинқәа, цәгьашақә акәу, мамзаргьы бзиабарала акәу?","ru":"Пользуюсь ли я своими правами жестко или с любовью?"},{"ab":"Аспектакль режиссиор-ақәыргылаҩыс дамоуп Адгәыр Ақаҩба.","ru":"Режиссером-постановщиком выступил Адгур Кове."},{"ab":"Аха уи сара сзы ԥынгылам.","ru":"Но для меня это не помеха."},{"ab":"Аҵыхәтәаны","ru":"А в конце"},{"ab":"Избан ҳара Павел иеиԥш агәра ҳгарц зҳалшо, Иегова аҳамҭа шҳаиҭо аҵыхәтәанынӡа ҳиашаны ҳаанхар?","ru":"Почему мы, подобно Павлу, можем быть уверены, что Иегова вознаградит нас, если мы останемся верными до конца?"},{"ab":"Ауаа зегьы ажәабжь ираҳҳәо","ru":"Он станет свидетелем верным"},{"ab":"Иара убас ҳара ҳхәыцлаӡом доуҳала иалху иҭаацәа, ихатә ҩыза, ма иуацәа иара иеиԥш жәҩантәи ааԥхьара рымоуп ҳәа.","ru":"Также мы не станем предполагать, что родители, спутник жизни или родственники помазанного христианина тоже имеют небесную надежду."},{"ab":"Ҳаб иҵабырг иадгылоит.","ru":"Множество великое."},{"ab":"Арҭ аҟазшьақәа аазырԥшуа ауаа лассы-лассы рыԥшреи, русқәеи, рмазареи, иааныркыло аҭыԥи рыла егьырҭ иреиӷьушәа ргәы иаанагоит.","ru":"Эти черты обычно характерны для людей, которые из-за своих способностей, внешнего вида, богатства или положения в обществе считают себя лучше других."},{"ab":"Ари ацаԥха шьақәыргылазар, арбага асааҭ апплет ианақәку арыцхә аныԥшуеит.","ru":"Если этот ключ установлен, при наведении указателя на апплет часов отображается дата."},{"ab":"Иаабац аҵәаӷәақәа","ru":"Обычные линии"},{"ab":"Алымҳа","ru":"Ухо"},{"ab":"Абри ақәгылара шәахцәажәар ҳҭахын.","ru":"Прокомментируйте, пожалуйста, это выступление?"},{"ab":"Сара исҿышәҵааз, сара сахьтә ишәоуз, ижәбаз-ишәаҳаз нашәыгӡала усҟан аизыразра Анцәа шәара дшәыцҟазаауеит.","ru":"Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, и Бог мира будет с вами."},{"ab":"Ари ацәеижьтә закәанқәа Анцәа ииӡбаз уанрыцныҟәо еиԥшуп.","ru":"Это так же, как и в случае подчинения физическим законам Бога."},{"ab":"Убас сара исыцу аешьцәа зегьы Галаҭиатәи ауахәамақәа иреихырхәоит","ru":"И все находящиеся со мною братия церквам Галатийским"},{"ab":"Сара анасыԥ сымоуп, избанзар есыҽны Иегова бзиа сшибо збоит!","ru":"Я так счастлива, ведь каждый день я вижу, как Иегова меня любит!"},{"ab":"Ари, Христос игәырӷьажәа, Аевангелие, ак схамшәалаӡо ауаажәлар иахьрыласырҵәо, уазҳәаҩык иаҳасабала исымоу азинқәа схы иахьасмырхәо ауп.","ru":"За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании."},{"ab":"Убри аан, Беслан Барцыц Аилак уаанӡатәи анаԥхгаҩы шықәсырацәалатәи иусуразы ҭабуп ҳәа еиҳәеит.","ru":"При этом Барциц поблагодарил бывшего председателя Госкомитета за работу на протяжении многих лет."},{"ab":"Хыхьтәи аҭакыра","ru":"Верхнее поле"},{"ab":"Иара иакәзар, Сынцәа сара ишсанаижьыз","ru":"О, если бы мой народ знал"},{"ab":"Ашьҭахьгьы дара-дара лахь рибаҭо иалагеит","ru":"Они стали попрекать друг друга"},{"ab":"Иаҳҳәап, иара аԥсҭазаара шыҟалаз дазхәыцуазаргьы, мамзаргьы ишәиҵаша иӡбозаргьы, маҷк иадамзаргьы егьырҭ ргәаанагара иныруеит.","ru":"Это влияние ощущается и когда он размышляет о том, как возникла жизнь, и когда выбирает, что ему надеть."},{"ab":"Ҳзышьҭаҵаауа афункциазы иҳаԥшааз аобиект аинтерфеис иаднакылаӡом","ru":"Найденный объект не поддерживает интерфейс для запрашиваемой функции."},{"ab":"Бара иҵегь ахуҷқуа боур ҟалоит — ҳәа.","ru":"У тебя может быть еще ребенок."},{"ab":"Давид еиликаауан Иегова иалихыз иахь анапышьҭыхра шиашамыз","ru":"Давид понимал, что было бы неправильно поднять руку на помазанника Иеговы."},{"ab":"Аилкаага","ru":"По правому краю"},{"ab":"Иагьиеиҳәоит","ru":"И говорит ему"},{"ab":"Ахшареи ахшара зхылҵызи рзинқәеи руалԥшьақәеи","ru":"Права и обязанности родителей и детей"},{"ab":"Абасгьы иҳәоит","ru":"И сказал"},{"ab":"Сара сымацара сзы","ru":"Только для меня"},{"ab":"Амаӷра илашәаз иӡырҩуа, аха абзазаратә ҟыба-ӡыба, амазара, аԥсҭазаара ахаара-бзаара зиааиуа ирызкуп, урҭ зегьы ажәа рхәаҽуеит, егьзахылҿиаауам.","ru":"А упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода"},{"ab":"Ахԥатәи, ииашаҵәҟьоу ақьырсианцәа егьырҭ изларылукаауа ахамеигӡара зныԥшуа абзиабара аарԥшышьа шәҵала.","ru":"В-третьих, учитесь проявлять самоотверженную любовь, которая является отличительной чертой истинных христиан."},{"ab":"Адиагарма","ru":"Диаграмма"},{"ab":"Ҳҩыза ҳзықәгәыӷуа дҳавагылар","ru":"И если друг надёжный рядом"},{"ab":"Атеқст еиҵагылала","ru":"Текст по столбцам"},{"ab":"Иарбан зылԥхарақәоу уара иуоуз, Иисус иуӷә уанаҵала ашьҭахь?","ru":"Какие благословения ты испытал с тех пор, как взял на себя ярмо Иисуса?"},{"ab":"Анҵыра змоу абзиарақәа, унцәа иҿаԥхьа, аҳамҭа аганахьалагьы, алҵшәа аганахьалагьы еиҳа иеиӷьуп.","ru":"А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу."},{"ab":"Саб иашьеи сареи ес-ԥхынра ԥсшьараҳәа ашьхаҟа ҳцон.","ru":"Каждое лето мы с дядей отдыхали в горах."},{"ab":"Дара рҽазыршәоит лхаҵа еиӷьны иабадырра.","ru":"Они стараются ближе познакомиться с ее мужем."},{"ab":"Аиԥылара далахәын Гал араион ахада Ҭемыр Надараиа.","ru":"На мероприятии присутствовал глава Галского района Темур Надарая."},{"ab":"Агрба инаҵшьны иазгәеиҭеит, аԥсуа-абаза жәлар рзы зегь реиҳа ихадараны иҟоу ахықәкы — Аԥсуа ҳәынҭқарра аиқәырхареи, арҿиареи шакәу — адунеи иахьакәзаалак инхо аԥсуааи абазақәеи рымчқәа зегьы убри ахықәкы ашҟа идырхарц шакәу.","ru":"Агрба подчеркнул, что главная задача всего абхазо-абазинского народа — сохранение и развитие Абхазского государства, и все силы абхазов и абазин во всем мире должны быть направлены на эту цель."},{"ab":"Ақалақь — ари итәыму абла рацәеи, амацәс еиԥшу иласу аблақәеи ахьуԥыло-иахьухәаԥшуа ҭыԥуп.","ru":"Город — это место осмотра-разглядывания бесчисленными чужими и быстрыми глазами."},{"ab":"Атрибутқәа еиҭашьақәыргылатәуп","ru":"Восстановить атрибуты"},{"ab":"Аинтерес аазырԥшыз ауаҩы дырҩегь уиҭаа.","ru":"Как найти настоящих друзей из текущего журнала Пробудитесь!"},{"ab":"Раԥхьатәи атеқст асимволқәа рхыԥхьаӡара.","ru":"Количество символов начального текста."},{"ab":"Аоркестр асолистцәа","ru":"Солисты оркестра"},{"ab":"Аҳамҭа ҷыда — асертификат изанашьоу алшара лынаҭоит аԥсуа композитор Анри Гәымба иҟны ашәа ҿыц аҭаҩра, — иҳәеит Инар Гыцба.","ru":"Специальный приз, сертификат, позволит победительнице записать новую песню у известного абхазского композитора Анри Гумба, — сообщил Гицба."},{"ab":"Павел ауриацәа ирзиҩыз асаламшәҟәаҿы иҳәеит Анцәа иҳәатәы ацныҟәара шҳахәҭоу, избанзар иара ҳиааӡоит иҳахәаша, иаҳԥылаша рыла.","ru":"В Письме евреям апостол Павел объясняет, что нужно еще больше покоряться Отцу, ведь Бог обучает нас для нашей пользы."},{"ab":"Урҭ ҳара иаартны ҳрылацәажәалароуп иҳәеит Рауль Ҳаџьымба","ru":"И мы должны открыто об этом говорить — Рауль Хаджимба."},{"ab":"Анаҩстәи адаҟьахь","ru":"На следующую страницу"},{"ab":"Аиԥылара Москватәи аԥсуа диаспореи Урыстәылатәи Афедерациа иҟоу Аԥсны Аҳәынҭқарра Ацҳаражәҳәарҭеи рыла еиҿкаауп.","ru":"Встреча организована Московской абхазской диаспорой и Посольством Республики Абхазия в Российской Федерации."},{"ab":"Геннади Никитченко","ru":"Геннадий Никитченко"},{"ab":"Аибашьцәа Уи ашҭа аҩнуҵҟахь, апреториахь днаргеит, уатәи ахәҭа еизыргеит","ru":"А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк"},{"ab":"Адаул асҩы қәыԥш Саид Қриа дықәгылоит Санкт-Петербург инхо аԥсуааи абазақәеи раԥхьатәи реиԥылараҿы","ru":"Юный барабанщик Саид Криа выступает на вечере абхазо-абазинской диаспоры в Санкт-Петербурге"},{"ab":"Аҽынкылара аарԥшра ишәԥырхаго шәҽацәышәыхьчала, уи закәызаалакгьы.","ru":"Сторонитесь всего, что может помешать вам проявлять самообладание."},{"ab":"Дуцуп.","ru":"С тобой."},{"ab":"Ааи, аҵыхәтәантәи амшқәа раан Анцәа ижәлар акзаара аарԥшуа имҵахырхәалоит.","ru":"Да, в последние дни народ Бога сплочен в поклонении ему как никогда."},{"ab":"Иара уи идыруан аҟынтә, Иԥа даашьҭны ҳагәнаҳақәа рҟынтә ҳҿихит.","ru":"Зная это, он из любви отдал своего Сына как искупительную жертву за нас."},{"ab":"Иаарԥштәуп азыҳәара","ru":"Показать запрос"},{"ab":"Аҵыхәтәаны сани фҩык сашьцәеи саҳәшьцәеи аӡы рыҽӡаархит.","ru":"В конце концов мама и шесть моих братьев и сестер крестились."},{"ab":"Абиблиаҿы ауаа агәрыцҳашьара шаадырԥшуаз атәы имаҷымкәа аҿырԥштәқәа ануп.","ru":"В Библии записано много примеров человеческого сострадания."},{"ab":"Астратегиа амҩақәҵагатә система аиуит, — ҳәа инаҵшьны иазгәалҭеит Галина Тимофеева.","ru":"Стратегия получила систему координат и векторы продвижения, — отметила Галина Тимофеева."},{"ab":"Анаҩс иара аҭахрақәа ирықәшәо аишьцәа алихуеит.","ru":"Затем он назначает братьев, которые соответствуют требованиям."},{"ab":"Агәра згоит, Аԥсны Аҳәынҭқарреи Алада Уаԥстәыла Ареспубликеи ирыбжьоу аҭоурых иԥнашәахьоу аиҩызара есааира ишыӷәӷәахо, аҿиара ишацҵахо ҳажәларқәа реизҳазыӷьара ахьӡала, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Уверен, что испытанная историей дружба между Республикой Абхазия и Республикой Южная Осетия, будет крепнуть и развиваться на благо наших народов, — отметил Рауль Хаджимба."},{"ab":"Ухы иархәа раԥхьатәи, насгьы аҵыхәтәантәи абзацқәа иркьаҿу алагамҭеи ахыркәшамҭеи рзы.","ru":"Сделай короткое вступление и заключение, используя первый и последний абзацы."},{"ab":"Симеон иабшьҭрахьтә жәаҩанызқьҩык, Леви иабшьҭрахьтә жәаҩанызқьҩык, Иссахар иабшьҭрахьтә жәаҩанызқьҩык","ru":"Из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч, из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч, из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч"},{"ab":"Изаҭаххазеи Иисус иԥсра?","ru":"Почему Иисус должен был умереть?"},{"ab":"Нестор Лакоба иԥсанышәаҭара","ru":"Похороны Нестора Лакоба"},{"ab":"Уҭаацәараҿы аҭаацәаратә мҵахырхәара мҩаԥыргозар, ухы алаурхәуама уи гәахәарыла?","ru":"Если в твоей семье проводится семейное поклонение, охотно ли ты в нем участвуешь?"},{"ab":"Ҳамԥсырц азы, ҳара акраҳфалар ауп.","ru":"Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться."},{"ab":"Бӷьыц адаҟьаҿ","ru":"Страниц на лист"},{"ab":"Иҟоу асистема ҳара иаҳзыманшәаланы иҟам.","ru":"Действующая система никак не может устраивать нас."},{"ab":"Дыԥшәырты, дцааит,— ирыдиҵеит Иисус.","ru":"Развяжите его, пусть идет,— велит Иисус."},{"ab":"Аҳәынҭқарра ахада дазааҭгылеит аҵаратә системеи анаукеи рҿы иҟоу апроблемақәа.","ru":"Президент подробно остановился на проблемах, которые есть в образовательной системе и в целом в науке."},{"ab":"Астатиа аилыргара ашьҭахь еиҿкаа икьаҿу, аиаша иазааигәоу, ҩ-хәҭак рыла ишьақәгылоу адемонстрациа.","ru":"После обсуждения статьи организуй короткую, приближенную к действительности демонстрацию из двух частей."},{"ab":"Абри азоуп сара сжурналистхар зысҭаху.","ru":"Вот почему я хочу стать журналистом."},{"ab":"Уажәтәи адокумент азы астатистикатә информациа аарԥштәуп","ru":"Выдать статистическую информацию о текущем документе"},{"ab":"Витали Габниа Аполитикатә партиа Аԥсны ахантәаҩыс далхуп","ru":"Виталий Габния возглавил Политическую партию Апсны"},{"ab":"Ибла ихгылеит аԥша зылсуаз, насгьы аҭагалара иазхиаз ишәыз ачахҳәаҵәқәа.","ru":"Его взору предстали спелые колосья, которые колыхались на ветру и возвещали о готовности к жатве."},{"ab":"Убри инамаданы, аҳәаанырцәтәи атәылауаа анхарҭақәа раахәара азин рыҭаразы аморатории азы азҵаара ақәыргылара ҵаҵӷәыс иамоу еилкаам.","ru":"Таким образом, непонятна постановка вопроса о моратории на продажу жилья иностранным гражданам, так как нет законодательства, снимающего этот запрет."},{"ab":"Анцәа даҳзааигәахарц ҳҭахызар, ҳара ҳхаҭа иара иахь ашьаҿақәа ҟаҳҵалароуп.","ru":"Если мы хотим, чтобы Бог приближался к нам, мы должны сами делать шаги ему навстречу."},{"ab":"Илнырма уи Есфирь?","ru":"Повлияло ли это на Эсфирь?"},{"ab":"Ԥхӡашала уча аарыхны иуфалап, узлыхыу адгьылахь ухынҳәаанӡа","ru":"В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят"},{"ab":"Излеилаҳкаауазеи ҳара, Анцәа дшыҟоу","ru":"Как мы можем узнать, что Бог существует"},{"ab":"Арҩашьыгатә хархәага злоу, заарыхра азин ыҟам аҵиаақәа закәанда рырашәара","ru":"Незаконное культивирование запрещенных к возделыванию растений, содержащих наркотические вещества"},{"ab":"Ақьырсианцәа шьоукы алхра аҟаҵара рықәшәоит","ru":"Некоторые христиане встают перед выбором"},{"ab":"Абиблиаҿы Иисус илаӷырӡ ааит ҳәа аҳәоит.","ru":"В Библии говорится, что у Иисуса потекли слезы."},{"ab":"Уажәы ихадам амзызқәа ҽыҵгас иҟаҵаны аизарақәа бжьаҳажьуазар, иҟаҳҵозеи ҳаԥхьаҟа, аизарақәа рҭаара шәарҭахар?","ru":"С другой стороны, если мы серьезно относимся к встречам уже сейчас, нас не остановят попытки врагов помешать нам собираться вместе."},{"ab":"Аиагагқәа рыргылара","ru":"Расстановка переносов"},{"ab":"Мыса, ҳаџьшьахәқәа рыла адгылара иҭаны, Фараони икәша-мыкәша иҟази рахь днаҳашьҭит","ru":"Мы уже отправили Мусу Моисея с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал"},{"ab":"Аха Иегова Давид иахь агәшаҭара ааирԥшит, избанзар Давид абжьааԥны Анцәа иҿаԥхьа игәы цқьаны дныҟәон","ru":"Но Иегова проявил милосердие к Давиду, который по большей части ходил перед ним с непорочным сердцем."},{"ab":"Уа инхоз ауаа ицәгьоу аусқәа шыҟарҵозгьы, Иегова урҭ хьаас иман.","ru":"Несмотря на все злые дела ее жителей, Иегова беспокоился о них."},{"ab":"Агәымшәара аарԥшла, уҽырӷәӷәа?","ru":"Будь мужествен и тверд?"},{"ab":"Кан Кәарҷиа еизаз агәра диргеит иааиуа амш иахымгакәа иарбоу азҵаара шыӡбахо азы.","ru":"Кан Кварчия заверил, что к завтрашнему дню они будут установлены."},{"ab":"Лара еицырдыруа аклассикатә аԥҵамҭақәа рцыԥҵәахақәа налыгӡеит, еиҭалҳәеит амузыка иадҳәалоу аҭоурыхқәа.","ru":"Она пела небольшие отрывки из произведений и рассказывала очень интересные музыкальные истории."},{"ab":"Ус рхы анымҩаԥырго, дара Есфирь леиԥш жәҩантәи Раб ддыргәырӷьалоит.","ru":"Поступая так, они, как и Эсфирь, будут радовать сердце своего небесного Отца."},{"ab":"Азхьарԥш аԥҵатәуп","ru":"Создать ссылку"},{"ab":"Ача-мыҵәҵәы раԥхьатәи амш азы Иисус иҵаҩцәа наидгылан иарҳәоит","ru":"В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему"},{"ab":"Павел иаамҭа зегьы Иисус — Христос шиакәу атәы Аиудеиаа рызнагара иазикуан ҳәа иӡбахә ҳәоуп.","ru":"О Павле говорится, что он со всем усердием посвятил себя слову."},{"ab":"Афаил ахь амҩа ыҟаӡам.","ru":"Путь к файлу не существует."},{"ab":"Сани саби сааргәыдрыҳәҳәалан, сцәаныррақәа шеилыркаауа рҳәеит, ишсыцхраауа сақәдыргәыӷит.","ru":"Мама с папой обняли меня, сказали, что понимают мои чувства, и пообещали помочь."},{"ab":"Ахыԥхь.","ru":"Чис."},{"ab":"Ауаа Анцәа имаҵ зыруа иара бзиа дбаны акәӡам,— иҳәеит Аҩсҭаа.","ru":"Люди служат Богу не из любви,— заявил Сатана."},{"ab":"Избан ақалақь аиҳабацәа ари аус рыӡбар захәҭаз?","ru":"Почему требовалось вмешательство старейшин?"},{"ab":"Умшәан, цәгьарак уаниар","ru":"Бог направляет нас"},{"ab":"Анцәамҭатә зхьарԥш бжьаргылатәуп","ru":"Вставить концевую сноску"},{"ab":"Уи ихаҭа иҳамоу аҭынчреи азҩыдареи дрыԥсҭазаароуп, аҩдунеик рҟны иеиниршәеит, аиӷаратә ҭӡы ирыбжьаз ирхәашеит","ru":"Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Аконституциа Амшныҳәа шәыдысныҳәалоит!","ru":"Поздравляю Вас с Днем Конституции Республики Абхазия!"},{"ab":"Ҳцәеижь Иҳақәиҭу Иисус иԥсра агәыҵаҳәҳәоуп ахаҭагьы Иисус иԥсҭазаара иашьашәалахарц.","ru":"Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем."},{"ab":"Абиблиатә бжьагарақәа еснагь ихархәагоуп, насгьы ихәарҭоуп.","ru":"Советы Библии всегда применимы и полезны."},{"ab":"Ашә аԥхьа уангыло акрыумфалан, акгьы умжәлан, аҭел уамыслан, насгьы аацҳарақәа умышьҭлан.","ru":"Когда стоишь у двери, не ешь в этот момент, не пей, а также не звони по телефону и не посылай текстовых сообщений."},{"ab":"Уи уара иуоуеит.","ru":"Ты получишь его виноградник."},{"ab":"Егьырҭ ажәлар рацәа, арафхҵара аамҭазы, анҭыҵ иныҳәауан","ru":"А все множество народа молилось вне во время каждения"},{"ab":"Адгьыл аус адаҳулалоит, иџьанаҭны иҟаҳҵарц азы.","ru":"Также необходимо будет превращать землю в рай."},{"ab":"Атекст адыргаҷақәа рҿы иарбалатәуп","ru":"Показывать текст в значках"},{"ab":"Дрыԥшаауазар урҭ Анцәа.","ru":"И мир с Богом обрели."},{"ab":"Захариа иҩны днеины Елизавета аԥсшәа лалҳәеит.","ru":"И вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету."},{"ab":"Урҭ ҳхы иаҳархәар, ҳагәрахаҵара ҳарӷәӷәоит.","ru":"Последовав им, мы укрепим свою веру."},{"ab":"Астиль агәаҭара","ru":"Проверка стиля"},{"ab":"Абарҭ ахҭысқәа ахаҿаагара ҳҽазаҳкыр, усҟан урҭ ауаа рҭыԥаҟны ҳхы ҳаргыларц ҳалшоит.","ru":"Если мы попробуем представить эти события, то сможем поставить себя на место тех людей."},{"ab":"Иара мчы-лшара змоу Аԥсҳацәа Рыԥсҳа, мчра змоу Ирықәиҭу, — Иаӡәу, ԥсра зқәым, неирҭа змам алашараҿ иҟоу, дарбан уаҩԥсызаалакь иимбац ҳәа иӡбахә ҳәоуп.","ru":"Он назван Царем царствующих и Господином господствующих, единственным, обладающим бессмертием, живущим в неприступном свете, которого никто из людей не видел и видеть не может."},{"ab":"Аҳамҭа ҷыдала пату ақәаҳҵоит, уи ҳазҭаз аамҭа рацәа, амч, насгьы аԥара ахҭниҵазар.","ru":"Подарок будет нам особенно ценен, если тот, кто его подарил, потратил на него много времени, сил или средств."},{"ab":"Уи алахә димаӡам.","ru":"Нет у Него сотоварищей."},{"ab":"Убри аан, Дом Москвы анаԥхгаҩы хада Зоиа Баутина инаҵшьны иазгәалҭеит","ru":"При этом, генеральный директор Дома Москвы Зоя Баутина отметила"},{"ab":"Арабтәи Египет","ru":"Арабский Египет"},{"ab":"Асенсортә сахьа","ru":"Сенсорное изображение"},{"ab":"Аслаидқәа зегьы рзы ахархәара аҭатәуп","ru":"Применить ко всем слайдам"},{"ab":"Аҳақьым иуеиҳәазар арыжәтә уҽацәыхьча ҳәа, иаанагома уи уда иалоуҵар ҟалоит ҳәа?","ru":"Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?"},{"ab":"Ауаажәларра-политикатә газеҭ Гал аредактор хада Ныгәзар Салаҟаиа аҳәамҭа ҟаиҵеит.","ru":"Главный редактор общественно-политической газеты Гал Нугзар Салакая выступил с заявлением."},{"ab":"Ажәлар неит ари ашьҭыбжь ахьгоз, урҭ ирзымбатәбарахеит доусы рыбызшәақәа рыла иахьцәажәоз.","ru":"Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием."},{"ab":"Ус ишааиуаз, маалықьцәақәак Аҩсҭаа изыӡырҩуа иалагеит.","ru":"Со временем некоторые ангелы стали слушать Сатану."},{"ab":"Выберите компоненты программы, которые следует удалить.","ru":"Выберите свойства программы, которые Вы хотите удалить."},{"ab":"Аха Ионафан филистимаа рыхьчаратә отриад ахь имаҵуҩы-абџьарныҟәгаҩ заҵәык диманы днеирц иӡбеит.","ru":"Все же Ионафан решил подобраться к сторожевому отряду филистимлян и взял с собой только слугу-оруженосца."},{"ab":"Уара сахьаҭыхыҩҵас усеиҳауп, иҳәеит арҵаҩы, — уаҳа сара асахьа ҭысхӡом, — иҳәеит арҵаҩы.","ru":"Ты — более великий художник, чем я, — сказал учитель, — я не буду больше рисовать"},{"ab":"Арҭ ақәыԥшцәа рыԥсҭазаараҿы аҵабырг ахаангьы аԥхьатәи аҭыԥ ааннакыломызт Матф.","ru":"В жизни таких молодых людей истина никогда не была на первом месте Матф."},{"ab":"Алиса Арӡынба — астатс-маӡаныҟәгаҩ, Ареспублика Аԥсны агәабзиарахьчареи асоциалтә хьчареи рзы аминистр ихаҭыԥуаҩыс дҟаҵоуп","ru":"Алиса Ардзинба — статс-секретарем — заместителем министра здравоохранения и социального обеспечения Республики Абхазия"},{"ab":"Агәра ирга иџьабаа Иегова дшазылԥхо, насгьы игәазҭаҵа Анцәа ицхыраара даҳәаларц Ажәам.","ru":"Заверь его в том, что Иегова благословит его старания, и поощри молиться о помощи Прит."},{"ab":"Алитератураҭҵааҩцәеи аԥхьаҩцәеи еицҿакны иазгәарҭоит Қьарим Мыхц ирҿиара афеномен даҽакы ишеиԥшым, Қьарим дшыхәыҷыз дзабадырдырыз апоет Микаель Ҷкату иакәзар, агәра ганы дыҟан даҽа зқьышықәса рылагьы ашәуаа дырмоур ҟалап ҳәа Қьарим Мыхц ицназго даҽа поетк.","ru":"Литературоведы и ценители стихотворений Керима Мхце в один голос говорят о неповторимости феномена его творчества, а поэт Микаэль Чикатуев, с которым Керима познакомили еще в детстве, выражал уверенность в том, что и в течение целого тысячелетия абазинам, возможно, не доведется вырастить другого такого поэта, как Керим Мхце."},{"ab":"Марфа Иисус иахь илымаз агәрахаҵара азылԥхара лзаанагеит, Мариеи лареи рашьа иԥсы шҭалаз анырба","ru":"Вера Марфы в Иисуса была вознаграждена, когда они с Марией увидели своего брата воскресшим"},{"ab":"Ақәыԥшылара хьыӡқәа аформақәа рзы","ru":"Пространства имен для форм"},{"ab":"Асасцәа ҳамҭас ирырҭоит Гознак афабрикаҿы иҟаҵаз Аԥсни Аахыҵ Уаԥстәылеи рҳәынҭқарратә символика зну амедалионқәа.","ru":"Гостям были вручены памятные сувениры — медальоны с изображением государственной символики Абхазии и Южной Осетии, изготовленные на фабрике Гознака."},{"ab":"Аиҵаргылақәа рыбжьаӡара","ru":"Интервал столбцов"},{"ab":"Аԥшьгаратә гәыԥ анапхгаҩы Феликс Дауҭиа иазгәеиҭеит","ru":"Руководитель инициативной группы Феликс Даутия отметил"},{"ab":"Уи аиаҵәара зегь ықәнахуеит","ru":"Она уничтожает растения."},{"ab":"Иахьа ҳақалақь аныҳәа ду иамҽханакны иҟан.","ru":"Сегодня Сухум и правда окунулся в атмосферу праздника."},{"ab":"Ишԥаиааитәу агәҭынчымра?","ru":"Как справляться с беспокойствами?"},{"ab":"Даҽазныкгьы ишәыдысныҳәалоит шәиубилеитә ныҳәамш!","ru":"Еще раз от всей души поздравляю Вас с замечательным юбилеем."},{"ab":"Ҽнак зны сара иҟасҵара сзымдыруа санықәха, аҭаацәаратә мҵахырхәара мҩаԥаҳгаӡом ҳәа ҳәаны, руадақәа рахь ицарц расҳәеит.","ru":"Однажды я уже не знал, что с ними делать, и, сказав, что семейного поклонения не будет, велел им идти в свои комнаты."},{"ab":"Уиеихырхәала Иуқәиҭу Унцәа, убри аӡә заҵәык имаҵ ула.","ru":"Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи."},{"ab":"Ааԥынтәи аныҳәақәа раламҭалазы, ашәҭ шыҵәрақәа рыҟаҵаҩцәеи ашәҭтә усхкы иаҿу анаплакыҩцәеи русура амҽхак дырҭбаауеит.","ru":"В преддверии весенних праздников, флористы и цветочники Абхазии расширяют деятельность."},{"ab":"Ҳаҩны азааигәара иҟан амашьына агьежьқәа рыҟаҵарҭа.","ru":"Рядом с нашим домом была шиноремонтная мастерская."},{"ab":"Х-хаҿык змоу Анцәа изку аҵара.","ru":"Догмат о Троице."},{"ab":"Аиашьа Рутерфорд дҳаҳәеит Еиду Аштатқәа мраҭашәаратәи ақалақьқәа рҿы аконгресс еиҿаҳкаарц, насгьы аишьцәа зегьы ргәы шьҭаҳхырц азы уахь ажәахәқәа зманы иқәгылоз аишьцәа ҳашьҭырц.","ru":"Брат Рутерфорд попросил нас организовать конгрессы в нескольких городах на западе Соединенных Штатов и отправить туда докладчиков, чтобы ободрить всех наших братьев."},{"ab":"Иисуси дареи жәҩантәи анапхгара, мамзаргьы Аҳра, иахәҭакхоит, уи иаарласны адгьыл зегь напхгара азнаулоит, насгьы ауаа рыԥсҭазаара еиӷьнатәуеит.","ru":"Вместе с Иисусом они войдут в небесное правительство, или Царство, которое в скором будущем будет править всей землей и изменит жизнь людей к лучшему."},{"ab":"Иисус Христос иапостолцәа рҟынтә иара аӡәк иоуп иаанхаз — уи шәышықәса ихыҵырц акгьы игым.","ru":"Он последний из апостолов Иисуса Христа — ему уже почти сто лет."},{"ab":"Урыстәылатәи афинанстә цхыраара иадҳәаланы ауадаҩрақәа ыҟоуп.","ru":"Есть проблемы с российским финансированием."},{"ab":"Арратә зыҟаҵарақәа ахықәкы хаданы иҟоуп — арратә напхгараҭара аусбарҭақәа русура аишьашәалара, хаҭалатәи аилазаара рырратә дыррақәа рыҩаӡара ашьҭыхра, уҳәа убас иҵегьы.","ru":"Цель учений — боевое слаживание органов военного управления, повышение уровня полевой выучки личного состава, организация поставки личного состава и техники из запаса."},{"ab":"Аусԥҟа атекст аҟны иҳәоуп","ru":"В Указе говорится"},{"ab":"Избан Иегова амҵахырхәара дзаԥсоу?","ru":"Почему Иегова достоин поклонения?"},{"ab":"Кавказ аԥсабареи, аҳауеи иахьынӡауа ирзааигәаз ахьыҟаз аҭыԥқәа ирызцон.","ru":"Они искали районы по ландшафту, рельефу местности и климату схожие с Кавказом."},{"ab":"Абар Баҳ аҽадҳәыс-ҿа дақәтәаны даауеит.","ru":"Се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле."},{"ab":"Аҩсҭаацәа ракәзар, иззылбаауа шәарҭ ишәасҳәарыма?","ru":"Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?"},{"ab":"Армагеддон аҿы Анцәа Иаҳра ауаа рыцҳазымшьо, насгьы аԥара бзиа избо аиҳабырақәа ықәнагоит.","ru":"В Армагеддоне Царство Бога уничтожит жестокие и нечестные людские правительства."},{"ab":"Ирмариоу аҭыжьымҭа абызшәа бзианы иззымдыруа, насгьы аԥхьашьа зцәыцәгьоу рзы ҳамҭак иаҩызахеит.","ru":"Упрощенное издание стало настоящим подарком для тех, кто не очень хорошо знает язык или плохо читает."},{"ab":"Ашьҭахь Иегова Аарон иҷкәын Елеазар идиҵоит, иҭахақәаз ауаа ррафы зҭарҵо ргарц, уи иалхны акәырбан нагарҭа ахыбгьы ҟарҵарц.","ru":"Иегова велит Елеазару, сыну Аарона, собрать сосуды для огня и сделать из них тонкие листы для покрытия жертвенника."},{"ab":"Акоммерциатә дунеи аҿы иахьа иҭрыжьуеит еиуеиԥшым атауарқәа, нас уи раадырхәарц ауаа хызхуа аӡыргара рхы иадырхәоит, убри аҟынтә миллионҩыла анацәеи абацәеи аусура аамҭа рацәаны иақәдырӡуеит урҭ атауарқәа раахәаразы.","ru":"Так как коммерческий мир производит все больше товаров и с помощью рекламы старается соблазнить людей их приобрести, миллионы отцов и матерей уделяют много времени работе, чтобы позволить себе купить эти товары."},{"ab":"Иналукааша агимназист Кьацә","ru":"Яркий гимназист Кешев"},{"ab":"Аҭоурыхтә лигатурақәа","ru":"Исторические лигатуры"},{"ab":"Архәала иԥсахтәуп","ru":"Конвертировать в кривую"},{"ab":"Ахаҭарақәа Владимир Аҩӡба","ru":"Личности Владимир Авидзба"},{"ab":"Иара ицқьам ари адунеи аҵыхәтәантәи амшқәа — Анцәа Иаҳра Аҳас данахагыло аамҭа — ирызкыз даара акыр рзеиҭеиҳәеит.","ru":"Он многое поведал им о последних днях этого нечестивого мира — времени, когда он будет правящим Царем Божьего Царства."},{"ab":"Убас иагьыҟалаҵәҟьеит!","ru":"Так и произошло."},{"ab":"Аха ҳара урҭ рыгәра ҳгалароуп, насгьы Пиотр иеиԥш аҵара ҳазхиазароуп.","ru":"Однако нам нужно доверять им и быть податливыми, с готовностью учась, подобно Петру."},{"ab":"Хьӡыда","ru":"Без имени"},{"ab":"Амшын аԥшаҳәаҿтәи анеи-ааирақәа аҿартә Арт-фестиваль хацыркхоит","ru":"Стартует молодежный Арт-фестиваль Прогулка по набережной"},{"ab":"Шәа шәрыцҳара иазыскырц сара суаз.","ru":"Чтоб о несчастье вашем реквием сложить."},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны, Христос иџьашьахәқәа иаадырԥшуеит шаҟа иӷәӷәаны иара ауаа бзиа ибо.","ru":"Действительно, чудеса Христа показывают, насколько горячо он любит людей."},{"ab":"Асида Хәарцкиаԥҳа лышәҭтә усхкы","ru":"Цветочный бизнес Асиды Хварцкия"},{"ab":"Абгьы, Аԥагьы акаҷбеира рылаӡам.","ru":"Ни Отцу, ни Сыну не свойственна скупость."},{"ab":"Уқьырсианны уҟаларц азы уара Анцәа уҽизукроуп, насгьы уҽӡааухроуп.","ru":"Чтобы стать христианином, необходимо посвятиться Богу и креститься."},{"ab":"Са сышаҳаҭцәа ҳәа","ru":"Свидетели мои"},{"ab":"Аха дара ирымоуп азин рхатә аӡбарақәа рыдыркылаларц, насгьы урҭ рзы аҭакԥхықәра рыдуп.","ru":"Однако у них есть право принимать свои решения, и они несут за них ответственность."},{"ab":"Муҳадин Шенкауа, Џьамалеҭҭин Иумиҭ Арӡынба, Иури Аргәын, Лацәыш, Владимир Аҩӡба.","ru":"Мухадин Шенкао, Джамалеттин Юмит Ардзинба, Юрий Аргун, Кадыр Лафишев, Владимир Авидзба."},{"ab":"Адәныҟатәи аусқәа рминистр, анаҩс — Ҭырқәтәыла аԥыза-министр, Аҳмеҭ Дауҭ-огли Ирфан Аргәыни, арыӷьарахьала — Ершьан Аигба","ru":"Ахмет Даут-оглы, министр иностранных дел, позднее премьер-министр Турции и Ирфан Аргун, за ним справа Эрщан Аигба"},{"ab":"Уажәшьҭа мсыраа израилаа ахьырымбоз аҟнытә изрықәломызт.","ru":"И так как египтяне уже не видели израильтян, они не могли на них напасть."},{"ab":"Аамҭақәак рышьҭахь Анцәа Сара лыхьӡ Сарра ҳәа иԥсахит, иагьаанагоит аҳкәажә Аҟаз.","ru":"Позже Бог изменил имя Сара на Сарра, что значит княгиня Быт."},{"ab":"Аха аусура ҳаԥсҭазаараҿы ихадоу аҭыԥ амамзароуп.","ru":"Но работа не должна быть главным делом нашей жизни."},{"ab":"Ишԥааԥшуеи уи аԥсҭазаараҿы?","ru":"Как все это выглядит на практике?"},{"ab":"Аброшиура Есҽны Аҩыра аҭҵаара алҵшәа аанагоит.","ru":"Брошюра Исследовать Писания каждый день приносит пользу."},{"ab":"Избан изхадоу зыла иамбо ауаа ажәабжь рзеиҭаҳәара?","ru":"Почему важно проповедовать слепым?"},{"ab":"Иегова аб ибзиабареи ачҳареи аарԥшуа ҳиԥсахуеит.","ru":"Да, движимый отеческой любовью, Иегова терпеливо формирует нас."},{"ab":"Абри ашьҭахь иҟан Иудеиаа рымшныҳәа, Иисусгьы Иерусалим дааит.","ru":"После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим."},{"ab":"Ауахәама зыԥшааз аҵарауаа ргәы ишаанаго ала, Догамыс — Шәачеи Лоуи рыбжьара иахьыҟоу аҟынтә, насгьы уи аҵакырадгьыл аҿы абаза жәлар рхаҭарнакцәа шынхоз азгәаҭаны, иуԥхьаӡар ауеит ааигәа иԥшааз ауахәамагьы дара роуп изыргылаз ҳәа.","ru":"Группа ученых, сделавших находку в Дагомысе, предполагает, что поскольку поселок Дагомыс географически расположен между микрорайоном Лоо и городом Сочи, где на данном участке побережья проживали представители народа абаза, недавно найденный храм также был построен ими."},{"ab":"Ианырҵеит акамбашьқәеи, абнаҳәақәеи.","ru":"Работали над разведением буйволов и диких свиней."},{"ab":"Игәыӷрақәа анынҵәахьаз аамҭазы агәыӷра азхаҵара илшеит, убри ала ауп ажәлар рацәа драбны дызлаҟалазгьы, иара ишиаҳәаз аиԥш","ru":"Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному"},{"ab":"Иегова шаҟа гәыкала иҳанаижьуа аилкаара?","ru":"Насколько великодушно прощает Иегова?"},{"ab":"Сара аҵара сыцызҵо иҟарҵо аӡбахә еиҭарҳәоит.","ru":"Мои одноклассники спокойно рассказывают о том, чем они занимаются."},{"ab":"Аԥышәа змоу Анцәа имаҵзуҩцәагьы агәышьҭыхра рҭахуп.","ru":"В ободрении нуждаются даже опытные служители Бога."},{"ab":"Пиксельла ирыбжьоу, арбага аиагара ахьахәҭоу, аҳәынаԥ аныҟәара аццакра аласра активтәра азухаанӡа.","ru":"Расстояние в пикселях, на которое надо передвинуть указатель, прежде чем будет активировано ускорение движения мыши."},{"ab":"Нас, рааигәара днеин иарӷьа напала, ӷәӷәала дрысит.","ru":"Он подошел к ним и стал бить их десницей."},{"ab":"Убри аҟынтә Аџьныш баша ауаа рхы иҭырҳәааз, мамзаргьы баша ацәгьара иасимволу аӡә иакәӡам.","ru":"Поэтому Дьявол — это не выдумка и не просто олицетворение зла."},{"ab":"Уи ахсаалаҟны иарбахоит иконкреттәу асоциалтә проектқәа, раионцыԥхьаӡа рыпроблемақәа рыӡбара иазку.","ru":"Эта карта будет состоять из конкретных социальных проектов, сформированных на базе потребностей и проблем в каждом населенном пункте."},{"ab":"Шәара шәрыцхраазар урҭ, шәысмыцхрааи саргьы.","ru":"Если им помогли, вы мне помогли."},{"ab":"Лара еиҭалҳәоит","ru":"Она рассказывает"},{"ab":"Аҭаацәа азхәыцлар ауп рхәыҷқәа ирҭахыҵәҟьоу.","ru":"Родителям важно понять, в чем действительно нуждаются их дети."},{"ab":"Ахиа иҳәеит, Иегова Соломон аҳра имихырц игәы ишҭоу.","ru":"Ахия объясняет, что Иегова намерен отнять у Соломона царство."},{"ab":"Уи аус аҟны дсыцхрааит саб иашьа игәылара инхоз Борис Алмасхан-иԥа Гәыргәылиа.","ru":"Помог писатель Борис Алмасханович Гургулия, который жил с дядей на одной площадке."},{"ab":"Изызхәыцуазар алшози, апостолцәа Иисус Христос ажәҩан ахь данхала ашьҭахь?","ru":"О чем, вероятно, задумывались апостолы после того, как Иисус Христос вознесся на небо?"},{"ab":"Есышықәса, шәҩык ирыдымзаргьы Ҭырқәтәыла иқәынхо аҿар рхаҭарнакцәа, Аԥсны инхо аԥсуа уаажәларратә еилазаара рыҽрымадара азы рҭоурыхтә џьынџь ашҟа иаалароуп, — ҳәа инациҵеит Шамиль Аӡынба.","ru":"Ежегодно, хотя бы до ста представителей абхазской молодежи, проживающих в Турции, должны приезжать на свою историческую родину, для более эффективного интегрирования в местное общество, — добавил Адзынба."},{"ab":"Аҳасабга аҭагылазаашьа","ru":"Состояние решателя"},{"ab":"Уазхуыц, шаҟа рхы рамхабзиам дара.","ru":"Представь, как им неловко."},{"ab":"Убас, аҳәынҭқарратә-зинтә политика азы Аилак","ru":"Так, Комитет по государственно-правовой политике раньше назывался"},{"ab":"Ажәабжьҳәаҩцәа шьоукы иахмырԥакәа ажәабжь шырҳәо.","ru":"Как некоторые проповедуют слово безотлагательно."},{"ab":"Акомпозитор, анагӡаҩы Лариса Новосельцева","ru":"Композитор и исполнитель Лариса Новосельцева"},{"ab":"Иаҳнаҭозеи Иегова иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара?","ru":"Как незаслуженная доброта Иеговы влияет на наши сердца?"},{"ab":"Иҵуазеи Иегова адгьылаҿ ашаҳаҭцәа имоуижьҭеи?","ru":"Когда у Иеговы появились свидетели на земле?"},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь азоналтә хылаԥшҩы иаҳасабала егьырҭ атәылақәа сырҭааларц исыҳәеит.","ru":"Со временем меня попросили посещать другие страны в качестве зонального надзирателя."},{"ab":"Аха аҭаацәараҿы аангылара ахьшәарҭоу аҟынтә, ақьырсианԥҳәыс хазы анхара лыӡбазар, лықәыӡбара аӡәгьы азин имаӡам.","ru":"Но если оставаться в семье по-прежнему крайне опасно, никто не должен осуждать христианку за решение жить раздельно."},{"ab":"Австриа, Голландиа, Бельгиа.","ru":"В Австрии, Нидерландах и Бельгии."},{"ab":"Ашәҭқәеи, аҵлақәеи, ачықьрақәеи, зыԥсадгьыл џьара хара иҟаз, аха шьҭа такәаамҭа аԥсны ианааланы аҿиара иаҿыз ирызкны.","ru":"О тех цветах, тех кустах и деревьях, родина которых была где-то далеко, но которые уже давно прижились в абхазии и чувствуют себя здесь прекрасно."},{"ab":"Аҭагылазаашьа ҷыдақәа рзы аминистрс — Кәыҵниа Лев Консатнтин-иԥа.","ru":"Министром по чрезвычайным ситуация — Квициния Лев Константинович."},{"ab":"Идиагоналтәу аҵәаӷәа","ru":"Диагональная линия"},{"ab":"Агиперболатә косинус","ru":"Гиперболический косинус"},{"ab":"Анцәа изиашоу ауаа аԥсҭазаара иалагәырӷьалоит, насгьы есыҽны угәы иахәо агәаларшәарақәа рзыннажьлоит.","ru":"Верные Богу люди будут в полной мере наслаждаться жизнью, и каждый прожитый день будет оставлять лишь приятные воспоминания."},{"ab":"Абри иакәзар Христос, Давид Иԥа?","ru":"Не это ли Христос, сын Давидов?"},{"ab":"Ҳара егьырҭ ранажьра анаҳцәыцәгьо ыҟоуп, аха еиҳараӡак уи цәгьоуп аӡәы идырны ҳаниргәаауа.","ru":"Нам бывает нелегко прощать других, особенно если кто-то обижает нас намеренно."},{"ab":"Ҳара ӡыда ҳшызнымхо еиԥш, гәрахаҵарадагьы доуҳала ҳҭахоит Рим.","ru":"Так же как без воды мы не можем жить, без веры мы духовно погибнем Рим."},{"ab":"Амузыкатә ҵара сымаӡам.","ru":"Я не училась музыкальной грамоте."},{"ab":"Идеилыркаа планла Абиблиа аԥхьара аан раԥхьатәи ахқәа аагазар, ихархәагоу азхәыцрақәа зманы иқәгыло аиашьа уаҳа ишихәҭам ашәҟәы Аҩыра Зегьы аҟынтәи аинформациа аагара.","ru":"Объясни, что, если по плану чтения Библии предусмотрены вступительные главы той или иной книги, брату, выступающему с примечательными мыслями, больше не нужно рассматривать материал из книги Все Писание."},{"ab":"Ҵабыргны, Аҳәынҭқарратә биуџьет асоциал хырхарҭа змоу биуџьетуп.","ru":"Действительно, Республиканский бюджет является социально направленным."},{"ab":"Ари зегьы, аамҭа кьаҿ иалагӡаны ишьақәырӷәӷәатәуп, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит Аҳәынҭқарра Ахада.","ru":"Все это в ближайшее время должно быть представлено, — подчеркнул Президент."},{"ab":"Идырба адгаларақәа шыҟаҵатәу узырбо авидеонҵамҭақәа зегьы, анаҩс еилырга ихадоу амоментқәа.","ru":"После показа каждого видеоролика с преподнесением обсуди со слушателями его основные моменты."},{"ab":"Сара ишысыԥхьаӡо ала, хықәкы хадас исымоу — Иорданиа иҟоу аԥсуа-абаза ҭаацәара ирыхәаша акы аҟҵароуп, ҳатрадициақәа рыӡбахә аиҭаҳәара, ҳҭоурыхтә ԥсадгьыли дареи еимаздо цҳас аҟалара сылсыршароуп.","ru":"Я считаю, что моя главная задача — сделать что-то полезное для нашей абхазо-абазинской семьи в Иордании, рассказать о наших традициях, стать связующим звеном с родиной."},{"ab":"Владимир Батах-иԥа иаразнакала игәеиҭон амилаҭтә литератураҿы ицәырҵуаз аҿыцрақәа зегьы, нас иусумҭақәа рҿы урҭ дрыхцәажәон.","ru":"Владимир Батахович замечал, улавливал то новое, что зрело и проявляло себя в национальной литературе, и отмечал это в своих работах."},{"ab":"Уабацои уара?","ru":"Куда ты?"},{"ab":"Сара аҳалал ҳәа узсыԥхьоузеи?","ru":"Что ты называешь Меня благим?"},{"ab":"Иззы?","ru":"Где?"},{"ab":"Уи аиаҳәшьа аизара аҟынтә аишьцәеи аиаҳәшьцәеи аҩныҟа иаалыԥхьоит.","ru":"Сестра пригласила в гости братьев и сестер из своего собрания."},{"ab":"Ҳара ҳаԥсуеит, избанзар Адам ихылҵыз ҳауп","ru":"Мы умираем, потому что мы — потомки Адама"},{"ab":"Ҳаири ихаҭагьы авторс дықәгылеит, уи иҩит ашәҟәы Ачерқьесцәа рҭоурых.","ru":"Сам Хаири также выступил в качестве автора издательства, написав книгу История черкесов."},{"ab":"Изеиԥшрои иара?","ru":"И какой он?"},{"ab":"Шәара ишәыхҟьаны амурҭаҭцәа рыбжьара Анцәа ицәа ԥҽуп Рим.","ru":"Имя Бога хулится из-за вас среди других народов Рим."},{"ab":"Еиҭалҳәеит Олив Маттиуз","ru":"Рассказала Олив Маттьюз"},{"ab":"Еиҿкаа икьаҿу адемонстрациа, ажәабжьҳәаҩ Абиблиа аҵара ашьҭахь изирҵо ауаҩы арҭ апунктқәа руак дышицалацәажәо узырбо.","ru":"Организуй короткую демонстрацию, как возвещатель после изучения обсуждает с изучающим один из этих пунктов."},{"ab":"Аделефгациа хадара азиуан рыжәлаҿы ҳаҭыр-пату зқәыз аиҳабы, ма агәыла ааигәа, уи дара дрыжәлантәызар ҟалон, мамзаргьы даҽа жәлак датәызаргьы ауан.","ru":"Делегацию возглавлял уважаемый в фамилии человек или сосед родителей жениха, который мог быть их однофамильцем или же представителем другой фамилии."},{"ab":"Аиҵагылақәа","ru":"Столбцам"},{"ab":"Иахьазы иҳалшо зегь ҟаҳҵоит аҿар рмилаҭтә традициақәа рхамшҭырц азы.","ru":"Мы пытаемся сегодня сделать так, чтобы наша молодежь не забывала традиции предков."},{"ab":"Алуқәа","ru":"Жернова"},{"ab":"Апостолцәа аныхынҳә, иҟарҵаз атәы изеиҭарҳәеит, Иаргьы, дара аашьҭыхны, хазы, цәҳәыра ҭыԥк дазцеит, Вифсаида ҳәа изышьҭоу ақалақь азааигәара.","ru":"Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали, и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою."},{"ab":"Ииашам апараметр.","ru":"Неверный параметр."},{"ab":"Иара иҭахӡам агәҭынчымра ҳамазарц афатәи, ашәҵатәи, анхарҭа ҭыԥи рганахь ала Матф.","ru":"Он не хочет, чтобы мы переживали из-за еды, одежды и жилья Матф."},{"ab":"Усҟан иҵабыргу Анцәа имҵахырхәара инагӡаны еиҭашьақәыргылахоит.","ru":"Тогда восторжествует поклонение истинному Богу!"},{"ab":"Ари Езекиа иоуп.","ru":"Это Езекия."},{"ab":"Сара сусурамшқәа уи аҟара излеиԥшқәамыз ыҟамызт.","ru":"Мои рабочие дни не отличались сильно друг от друга."},{"ab":"Ақыҭанхамҩа Аминистрреи аекологиеи аԥсабра ахьчареи рзы аҳәынҭқарратә Еилаки — аԥсыӡтә ҟазаарых амҩаԥгара аҳәаақәа ииашаны рышьақәыргылара азы иахәҭоу аусмҩаԥгатәқәа зегьы рымҩаԥгара","ru":"Министерству сельского хозяйства и Государственному комитету по экологии и охране природы — предпринимать все необходимые меры по обеспечению максимальной прозрачности процесса лова с целью выявления реальных объемов выловленной рыбы"},{"ab":"Аллаҳ урҭ ирыхәҭамкәа дырзымныҟәеит, амала рхаҭақәа рхы дыргәаҟит.","ru":"Аллах не был несправедлив к ним — они сами поступали несправедливо по отношению к себе."},{"ab":"Иара адгьыл аҿы дыҟанаҵ уи ацәанырра ихьчеит.","ru":"Он сохранил это чувство и пронес его через всю свою земную жизнь."},{"ab":"Анаҩс аҩбатәи ажәабжьҳәаҩ даҽаӡәы диҿаччоит, ауаҩы данааигәахалак, ажәабжьҳәаҩ азҵаара ықәиргылоит, насгьы уи иацәажәара далагоит.","ru":"Затем второй возвещатель улыбается другому прохожему и, когда тот подходит ближе, задает ему вопрос и начинает оживленную беседу."},{"ab":"Уи ахаангьы аб ицәаныррақәа сара сахь иааирԥшӡомызт, аха сара издыруан уи аарԥшышьа шизымдыруаз.","ru":"Он никогда не выказывал мне отцовских чувств, но я знал, что он не умел этого делать."},{"ab":"Аԥааимбар иааирԥшыз азымӡырҩра Иегова даара илахь еиқәнаҵеит.","ru":"Иегова был очень недоволен непослушанием пророка."},{"ab":"Анаҩс еилырга ари астатиа аҵыхәтәантәи ахеиҵа.","ru":"Затем обсуди последний подзаголовок в этой статье."},{"ab":"Аиҿцәажәара ҿыц","ru":"Новый диалог"},{"ab":"Аҵыхәытәантәи адаҟьа","ru":"Последняя страница"},{"ab":"Аӡӷабцәа еиҭарҳәеит аҷкәынҵәа ампыл ишрыцыхәмаруа.","ru":"Девочки рассказали, что играют в футбол с мальчиками."},{"ab":"Жәаҳәарада, уи Ҳацаҟьа иоуп, зегь ҳаиқәирхоит.","ru":"О Всевышнем, он — наша Скала, спасенье в нём."},{"ab":"Иԥсҭазаара далҵит Аԥсни Башкортосҭани зҽаԥсазтәыз артист Џьансыхә Иуан-иԥа Чамагәуа.","ru":"Ушел из жизни Заслуженный артист Республики Абхазия и Республики Башкортостан Джансух Иванович Чамагуа."},{"ab":"Ахалагаратә дырқәа таблица ҳасабла","ru":"Исходные данные в виде таблицы"},{"ab":"Апараметр ахьӡ","ru":"Имя параметра"},{"ab":"Афаил алхтәуп","ru":"Выбрать файл"},{"ab":"Атәым бызшәа аҵаразы, насгьы аизарақәа зегьы рыҽрылархәразы аџьабаа жәбала","ru":"Прилагайте усилия, чтобы учить новый язык и принимать участие во встречах собрания"},{"ab":"Хаҵак Аннетт дылгәыдлан дкаижьит, лара иҟалаз еилылкаанӡа.","ru":"На Аннетт напал мужчина и бросил ее на землю, прежде чем она опомнилась."},{"ab":"Ахаареи аҳаҭырқәҵареи аарԥшла.","ru":"Будь дружелюбным и вежливым."},{"ab":"Уи ҳагьеиқәирхеит, ҳҿаԥхьаҵәҟьа иааихьаз, иаҳҿагылаз аԥсра ҳацәигеит-ҳалигеит, ҳгәыӷуеит ҳаԥхьаҟагьы акырынтә уи ҳацәихьчап ҳәа","ru":"Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит"},{"ab":"Ҳгәазҭанаҵома ҳашьцәа рахь иҳамоу абзиабара уи мап ацәкра?","ru":"Побудит ли нас любовь к другим отказаться от своих предпочтений?"},{"ab":"Анцәа дазхазҵаз Авраам абри ахаҵара дуаҩ иашаны, дҵабырг уаҩны дҟанаҵеит.","ru":"Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность."},{"ab":"Ганкахьала уахәаԥшуазар, алагала жәаџьаратәи ахәҭа зауа Леви ихаҭа Авраам ила алагала ажәабатәи ахәҭа наҟ ириҭеит","ru":"И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину"},{"ab":"Аблокада иҭакыз ақалақь Тҟәарчал","ru":"Блокадный город Ткуарчал"},{"ab":"Урҭ рынцәа иажәаԥҟарақәа рҟынтә ирзнеиз зегьы, цасҳәагьы иазхьамԥшьит.","ru":"Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него."},{"ab":"Иара убас ибоит амзызқәа, Абиблиа агәрагара изаԥсоу.","ru":"Он также узнает причины, почему можно доверять Библии."},{"ab":"Абзиара шәзыҟазҵауа абзиара ахьырзыжәуа азы џьшьарас ишәҭахузеи?","ru":"И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность?"},{"ab":"Имаҭәа лнапы ишакыз иаанижьын, дыҩны дцеит Аҟаз.","ru":"Он, оставив одежду в ее руке, бросился бежать Быт."},{"ab":"Ақалақь агәҭа, аӡиас аҩ-ԥшаҳәак рхықәқәа рҟны аԥсҭазааратә ҵла гылан, уи есымза ашәыр унаҭон, абыӷьқәа ауааԥсыра рзы ихәышәтәыган.","ru":"Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой, и листья дерева для исцеления народов."},{"ab":"Аҭацаагаратә традициақәа даара аинтерес рызцәырнагеит афестиваль аҭааҩцәа, уи азгәеиҭеит адиаспора реиҳабы.","ru":"Большой интерес зрителей к особенностям абхазских свадебных традиций и культуре в целом отметил глава диаспоры."},{"ab":"Дарбанзаалакгьы ахаҵа, акомсомол араиком амаӡаныҟәгаҩ иакәзаргьы, длықәҟьоит.","ru":"Любой представитель мужского пола соскользнет, просто скатится, даже если он — секретарь райкома комсомола."},{"ab":"Раԥхьаӡа Анцәа дишеит ихшаазаҵәу Иԥа.","ru":"Первым созданием Бога стал его единородный Сын."},{"ab":"Ари аибашьраҿы инырҵәахоит адгьылаҿы цәгьарас иҟоу зегьы.","ru":"В этой войне будет уничтожено всё зло на земле."},{"ab":"Ҳазхысыз ахы ишаҳнарбаз ала, ҳажәаҳәеи Анцәа имҵахырхәареи ӷәӷәала еидҳәалоуп.","ru":"Как мы узнали из предыдущей главы, наша речь неразрывно связана с нашим поклонением Богу."},{"ab":"Ашкол адәы ариашареи, хаҳәцәыла ахҟьареи, акаҭран ақәҵареи мҩаԥгатәуп.","ru":"Ведутся работы и по выравниванию школьного двора, укладке брусчатки и асфальтобетона."},{"ab":"Иара ҳдоуҳатә бзабаа дызлазҿлымҳау ала, иахәҭоуп, ҳдоуҳа иадҳәалоу азы Анцәа ҳиҳәалар.","ru":"Поскольку он заинтересован в нашем духовном благополучии, уместно молиться о том, что связано с нашей духовностью."},{"ab":"Дара шәоит анаҩс зегь аконтроль азура рылымшар ҳәа.","ru":"Они опасаются, что уже не смогут все контролировать."},{"ab":"Аӡы сҽанӡаасх сан бзиа сыббаӡом ҳәа салҳәеит.","ru":"Когда я крестилась, мама сказала, что я плохая дочь."},{"ab":"Усҟан сара ус расҳәеит","ru":"Я сказал им тогда"},{"ab":"Адаҟьа аҿаԥшыра","ru":"Фон страницы"},{"ab":"Ақәҵатәы, ареконструкциа","ru":"Вышивка, реконструкция"},{"ab":"Убасҟан Павел уи иахь иҳәоит","ru":"Тогда Павел сказал ему"},{"ab":"Шәара шәакәзар, Анцәа идоуҳала шәалихит, уи еснагь ишәыцҟазаауеит, убри аҟынтә шәырҵара аҭахӡам.","ru":"Что касается вас, помазание, которое вы получили от него, постоянно в вас, и вы не нуждаетесь в том, чтобы кто-нибудь вас учил."},{"ab":"Быжьба.","ru":"Семь."},{"ab":"Иааиуа асабшазы даргьы уахь ицарц, рыӡбеит.","ru":"В следующую субботу они тоже решили подняться туда."},{"ab":"Шәуалқәа шәшәа","ru":"Расплатитесь с долгами."},{"ab":"Ианбалагеи, насгьы ишԥалагеи астендқәа рыла ажәабжьҳәара?","ru":"Где и как началось служение со стендами?"},{"ab":"Ирба сентиабр амзазы иҭыҵыз аброшиура Избан агәаҟрақәа абас изырацәоу?","ru":"Покажи последнюю страницу в брошюре Почему так много страданий?"},{"ab":"Ҳәарада Абиблиа ахқәеи ажәеинраалақәеи рыла аихшара Анцәа идоуҳала иаԥҵам, насгьы зны-зынла уи уахьақәымгәыӷӡо аҭыԥқәа рҿы атекст еиҩнашоит.","ru":"Конечно, деление Библии на главы и стихи не вдохновлено Богом и иногда разбивает текст в неожиданных местах."},{"ab":"Иара аҳ Давид игәазҭеиҵеит угәы шьҭызхуа абарҭ ажәақәа рыҩра","ru":"Он побудил царя Давида записать следующие слова"},{"ab":"Аԥсны аҿиара асоциал-економикатә цхыраара азы Аинвестициатә программа анагӡара амҩаԥысшьа иазкын Рауль Ҳаџьымбеи Лев Кузнецови реиԥылара","ru":"Ход реализации Инвестпрограммы содействия социально-экономическому развитию Абхазии обсудили Рауль Хаджимба и Лев Кузнецов"},{"ab":"Лара дызлахәыз аспектакльқәа даара имаҷын авидео ианылаз, дара урҭгьы Аԥсны жәлар рџьынџьтәылатә еибашьраан ибжьаӡит.","ru":"Ведь и без того редкие видеоматериалы спектаклей, в которых она играла, были утеряны во время Отечественной войны народа Абхазии."},{"ab":"Ирмаҷтәуп аҟәша","ru":"Уменьшить раздел"},{"ab":"Еиҳарак аизара аиҳабацәа ашәарҭадара иазхәыцлар ауп, рхатә шәарҭадара еиԥш, егьырҭ ртәгьы","ru":"О безопасности — как своей, так и окружающих — особенно нужно помнить старейшинам."},{"ab":"Аҵарауаа шьоукы агәра ргом Аврам ихаан амахҽқәа аҩнатә ԥстәқәа реиԥш рхы иадырхәон ҳәа.","ru":"Некоторые ученые сомневаются, что во времена Аврама верблюдов использовали в домашнем хозяйстве."},{"ab":"Иара даныхәыҷыз ианду Лоидеи иан Евникеи Иегова иӡбахә изеиҭарҳәон.","ru":"Когда он был ещё маленьким, его бабушка Лоида и мама Евника рассказывали ему об Иегове."},{"ab":"Аҳкәажә бааԥс Иезавел","ru":"Злая царица Иезавель"},{"ab":"Аиасра аццакыра","ru":"Скорость перехода"},{"ab":"Ажәабжь рылеиҳәон, аковчег иргылон, иҭаацәеи иареи еицәажәон.","ru":"Проповедовал, строил ковчег и общался со своей семьей."},{"ab":"Иегова изакәанқәеи ипринципқәеи иахьагьы еиҳа еиӷьны анхара иҳацхраауеит.","ru":"Законы и принципы Иеговы уже сейчас помогают нам жить лучше."},{"ab":"Аха уи азы, акириллицала иаԥҵаз Услари Барҭоломеи ралфавитқәа реиӷьтәразы имаҷымкәа аус рыдулатәын.","ru":"Но для этого предстояло еще усовершенствовать алфавиты Услара и Бартоломея, которые были основаны на кириллице."},{"ab":"Аха абри ашәҟәаҿы ауп аҭаацәаратә ԥсҭазаара амаӡа иашаҵәҟьа ахьаатуа.","ru":"Однако именно в такой книге раскрывается подлинный секрет семейного счастья."},{"ab":"Иҟалада раԥхьа Иисус иҵаҩцәа ракәны?","ru":"Кто становится первыми учениками Иисуса?"},{"ab":"Шәааи еилаҳкаап уи шьақәзырӷәӷәо.","ru":"Рассмотрим доказательства."},{"ab":"Аԥсны Ахада Аԥсны Аҳәынҭқарра зҽаԥсазтәыз артист ҳәа аҳаҭыртә хьӡы анашьара азы Аусԥҟақәа инапы рыҵиҩит","ru":"Президент Абхазии подписал указы о присвоении почетного звания Заслуженный артист Республики Абхазия"},{"ab":"Текст ссылки","ru":"Ссылка"},{"ab":"Иара иаҳратә жәҩантә напхгара ауаатәыҩса русқәа зегьы инагӡаны анапаҵаҟа иаанагоит.","ru":"Его царское небесное правление возьмет под полный контроль все человеческие дела."},{"ab":"Ишәаҳауама ииашам аӡбаҩы иажәақәа?","ru":"Слышите, что говорит судья неправедный?"},{"ab":"Кан Кәарҷиа Аҳабла Ҿыц даҭааит","ru":"Кан Кварчия проинспектировал Новый район"},{"ab":"Аӡы шәтала амаа ду змоу акәапеи ала, уи атаразы мацара шәхы иашәырхәала.","ru":"Берите воду ковшом с длинной ручкой, используемым только для этой цели."},{"ab":"Аусқәа апрокуратуреи аӡбарҭақәеи рҟынӡа инаӡоит, аха иаҳҿагыланы еибашьуаз аҭакԥхықәра рақәыршәара аганахьала азинтә шьаҭа аҟамзаара уадаҩра дуны иҳамоуп.","ru":"Дела доходят до суда и Прокуратуры, но все упирается в то, что у нас отсутствует правовая база по привлечению к ответственности лиц, которые воевали против Абхазии."},{"ab":"Примечание","ru":"Примечание"},{"ab":"Иеговеи Ваали реиҿагылара иазку аҭоурых инарҵауланы ҳазхәыцыр, ҳара иҳалшоит зымаҵ ҳуша ииашаны иалхра.","ru":"Если мы вникнем в историю противостояния между Иеговой и Ваалом, то сможем правильно выбрать, кому служить."},{"ab":"Ақьырсиан амаҵзураҿы ақәҿиара иоурц азы, иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа аԥхьара шьцыларас ишьҭихыр ихәҭоуп.","ru":"Чтобы христианин мог достичь успеха в служении, у него должно войти в привычку регулярное изучение Библии."},{"ab":"Иаҳҳәар ҳалшозеи ҳара иахьатәи ақьырсиантә еизарақәа ирызкны?","ru":"А что можно сказать о современном христианском собрании?"},{"ab":"Иегова даҳхылаԥшуан, уи адагьы ҳмаҵзура интересхартә иҟаиҵеит!","ru":"Иегова не только заботился о нас, но и сделал так, чтобы у нас было просто классное служение!"},{"ab":"Уи ашықәсан асы рацәаны иауит.","ru":"В тот год выпало много снега."},{"ab":"Ҭаацәарак ргәы каҳаны иҟоуп.","ru":"Одна семья печальная."},{"ab":"Иегова ижәлар дреиҷаҳауеит","ru":"Иегова заботится о своем народе"},{"ab":"Ҳара темак ауп ҳазлацәажәо, аха ауаҩы аинтерес ааирԥшуазар, еиӷьуп аброшиурақәа рыҩбагь изынҳажьыр.","ru":"Хотя мы обсуждаем только одну тему, если собеседник проявляет интерес, лучше всего оставить ему обе текущие брошюры."},{"ab":"Ааи акәзар, арҽхәара уаԥсоуп.","ru":"Если да, то это очень похвально."},{"ab":"Ара инхо амарксистцәа мацара роуп.","ru":"Здесь живут одни марксисты."},{"ab":"Ицхраази Дональд ииашаҵәҟьоу анасыԥ аиура?","ru":"Что помогло Дональду стать по-настоящему счастливым?"},{"ab":"Анцәа ауаа хьаас имаӡам.","ru":"Бог безразличен к людям."},{"ab":"Абиблиатә аамҭақәа раан акоралл ҟаԥшь даара акраҵанакуан.","ru":"Красный коралл высоко ценился в библейские времена."},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь сара сааигәара инхоз Анхелинес слабадырит, насгьы ҳаиҩызцәахеит.","ru":"Позднее я познакомилась и подружилась с Анхелинес, которая жила неподалеку."},{"ab":"Ари аусмҩаԥгатә Фазиль Искандер ирҿиамтақәа рыла аҭыхымҭақәа рконкурс ауп.","ru":"Это конкурс рисунков по произведениям Фазиля Искандера."},{"ab":"Игәашԥазҭеиҵеи аинтерес аазырԥшуаз иқәиргылоз адоуҳатә хықәкқәа рынагӡара?","ru":"Как он побудил интересующегося достичь духовных целей?"},{"ab":"Апроблема ӡбашьас иамоу зегьы рзы еилкаауп — ашьаҟамҩаҿы ишьақәыргылоу ахәаахәҭратә цәаҳәақәа зегьы аџьармыкьа аҩныҵҟа ииагатәуп.","ru":"Решение проблемы для всех очевидно — необходимо переместить торговые ряды, размещенные на тротуаре, в помещение рынка."},{"ab":"Аԥхьаӡага","ru":"Счётчик"},{"ab":"Аҵыхәтәан, урҭ руаӡәк иаџьал ааины ианидгылалаак","ru":"Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит"},{"ab":"Уара Ҳанцәа иҟны аҳра, аԥшьамаҵура ҳаҭәоушьеит, ҳарҭгьы убас, ишазуҳәаз аиԥш, адгьыл аҿы аҳра ҳаманы ҳаҟазаауеит.","ru":"И соделал нас царями и священниками Богу нашему, и мы будем царствовать на земле."},{"ab":"Ҳара иҳаздырӡом Ахав уи аамҭазы дзызхәыцуаз.","ru":"Мы не знаем, о чем думал Ахав в тот момент."},{"ab":"Сгәи-сыԥси Нцәа Ҳазшаз илаҽхәалоит","ru":"Моя душа будет хвалиться в Иегове"},{"ab":"Пицунда иқәынхо ауааԥсыра Имаҷу Бзыԥтәи ацҳа инаркны аӡиа Инкит аҟынӡа мозаикала ичаԥоу автобусқәа раангыларҭақәа арыцқьаразы, акциа еиҿыркааит.","ru":"Инициативная группа жителей Пицунды организовала акцию по расчистке от мусора пяти мозаичных автобусных остановок от Малого Бзыбского моста до озера Инкит."},{"ab":"Атәылақәа зегь рҿы аҭагылазаашьақәа еиԥшым.","ru":"В каждой стране свои обстоятельства."},{"ab":"Урыстәыла аполитикатә зхаҵара иацу анегативтә хҭыԥҟьақәа ахахьы иагеит.","ru":"Россия взяла на себя все негативные последствия политического признания Республики Абхазия."},{"ab":"Аҭҵааразы аматериал.","ru":"Комментарии."},{"ab":"Џьоукы-џьоукы рымхурсҭақәеи руҭрақәеи ишҳамырку ахимиатә маҭәашьарқәа рыла аус адулара иацәшәоит.","ru":"Некоторые из них опасаются обрабатывать свои насаждения химикатами."},{"ab":"Робби, аҭел шәзыркыз аӡӷаб дызусҭоу жәдыруама?","ru":"Робби, вы знаете девушку, которая дала вам телефон?"},{"ab":"Иара убас дара ирбоит уара инарҵауланы ушхәыцуа, макьана ушқәыԥшугьы.","ru":"Они также увидят, что твои убеждения — плод глубоких размышлений."},{"ab":"Ақәҵара апроект дадгылеит аекономика аминистр Адгәыр Арӡынба","ru":"Проект Постановления поддержал министр экономики Адгур Ардзинба"},{"ab":"Уи ауаҩы жәҩантәи аԥсҭазаарахь ааԥхьара шимоу агәра ганы дыҟоуп, аха уи аҳамҭа иоурц азы, аҵыхәтәанынӡа диашаны даанхар ауп.","ru":"Такой человек не сомневается, что он призван Богом, однако обретет он эту награду или нет, зависит от того, окажется ли он верным."},{"ab":"Уаҟа урыниоит зынӡа еиуеиԥшым ауаа.","ru":"Ты встречаешься с совершенно разными людьми."},{"ab":"Анаҩс Моисеии Аарони ахәшырб шьҭыхны аҳауа иаларԥсеит.","ru":"Затем Моисей и Аарон взяли сажу и подбросили её в воздух."},{"ab":"Иосиф лара дҳәаны дизтәоуп, аха ԥҳәысс димгаӡац.","ru":"Она обручена с Иосифом, но они еще не женаты."},{"ab":"Рыхәҭак шәрықәтәап, рыхәҭакгьы афатә рылышәхыԥ ҳәа арахәқәа шәзызшазгьы Аллаҳ иоуп.","ru":"Аллах — Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались."},{"ab":"Уара уажәа шьақәзырӷәӷәаша ршаҳаҭгаки џьашьахәыки ҳаумырбаӡац.","ru":"Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов."},{"ab":"Изларылшозеи уи?","ru":"Что им в этом помогает?"},{"ab":"Ҳара дҳамоуп Фазиль, избан акәзар ауаа ҟәышқәа рыдунеи анырыԥсахуа, ҳара алашьцараҿы ҳанрыжьӡом, агәымшәареи аԥшқареи зцыз рыԥсы цқьа алашара наунагӡа иҳацуп.","ru":"У нас есть Фазиль, ведь, когда настоящие мудрецы уходят, они не оставляют нас в темноте, а продолжают дарить свет своей души, отважной и нежной."},{"ab":"Абиблиатә ԥааимбаражәақәа ҳаамҭазы анаӡара иаҿуп.","ru":"Библейские пророчества исполняются и в наши дни."},{"ab":"Зда ԥсыхәа ҳамам рхианы иҳамазар?","ru":"Подготовить набор предметов первой необходимости?"},{"ab":"Иазҵааит Иара","ru":"И они спросили Его"},{"ab":"Аллаҳ иҿаԥха шәхырхәа!","ru":"Поклонитесь!"},{"ab":"Афактқәа ирҳәо.","ru":"Что говорят факты."},{"ab":"Ҩаԥхьа ишҿыцхаз ҳдунеигьы уазхәыц.","ru":"Представь, как вдруг обновилась земля."},{"ab":"Уи ашьҭахь ауаа еиқәикуеит","ru":"Затем Павел говорит"},{"ab":"Аха агәнаҳаҟаҵаҩ агәнаҳа мҩа иалихыз иуацәеи иареи рдоуҳатә еизыҟазаашьақәа бжьнахит.","ru":"Однако согрешивший, избрав путь греха, разорвал духовные узы, которые объединяли его с верующими членами семьи."},{"ab":"Аизара ахантәаҩы абиблиатә ҵара иазалху аамҭа ркьаҿтәуп ҳәа аҳәара ҟаиҵозар, абиблиатә ҵара мҩаԥызго ихаҭа иӡбароуп уи шыҟаҵатәу.","ru":"Если председатель встречи просит сократить проведение этого пункта, проводящий изучение должен сам решить, как это лучше сделать."},{"ab":"Мчыла ихыркәшатәуп","ru":"Принудительно завершить"},{"ab":"Иара убас, Рауль Ҳаџьымба, атәылаҿы аус зуа аусбарҭақәа зегьы аҳәынҭқарратә бызшәа ахь рыиасра хымԥадатәиуп ҳәа азгәеиҭеит.","ru":"Кроме того, Рауль Хаджимба подчеркнул, что все государственные ведомства должны полностью перейти на государственный язык."},{"ab":"Иаҟароуп","ru":"Равно"},{"ab":"Аҭынчрагь ҳгәаҵаҿы иаанхап.","ru":"Мир Божий сердце сохранит."},{"ab":"Ҳәарада, уи афатә ҟазҵаз иҿы.","ru":"Ну конечно, у того, кто его приготовил."},{"ab":"Асааҭ ахыц ала","ru":"По часовой стрелке"},{"ab":"Иарбан цхыраагӡақәоу шәара ахархәараҿы ишәгәаԥхо, шәхәыҷқәа Абиблиа андшәырҵо?","ru":"Какие пособия вам нравится использовать, чтобы обучать своих детей Библии?"},{"ab":"Аӡӷаб лҟынтә дииуеит","ru":"Родится от девственницы"},{"ab":"Иахьа аус зыдулоу аимадарақәа ыҟоуп, урҭ ирыбзоураны аиҿкааратәии егьырҭ азҵаарақәеи рыӡбара алыршахеит.","ru":"Есть уже наработанные связи, которые позволили дистанционно оперативно снять все организационные и иные вопросы."},{"ab":"Аԥсны аполитикатә партиақәеи ауаажәларратә еиҿкаарақәеи Ркоординациатә Хеилак ааԥхьара аланарҵәеит.","ru":"Координационный совет политических партий и общественных организаций Республики Абхазия распространил заявление."},{"ab":"Избан Иисус асабшаҽны аус бзиақәа ахьыҟаиҵоз азы асабша иазкыз азакәан еилеимгаӡеит ҳәа ҳҳәар зҳалшо?","ru":"Почему нельзя сказать, что Иисус нарушает закон о субботе, совершая в этот день добрые дела?"},{"ab":"Иарбан хәарҭоу ирзаанаго доуҳала ишәу ақьырсианцәа Абиблиа иану ииашоу адырра?","ru":"Какую пользу духовно зрелым христианам приносит точное знание Библии?"},{"ab":"Иосиф абахҭа дҭаркуеит","ru":"Иосифа сажают в тюрьму"},{"ab":"Иҟарҵалар акәзеи ақьырсиан ҳәсақәа рхацәа агәрахаҵара роуразы?","ru":"Как христианка может завоевать своего мужа?"},{"ab":"Ҳгәырӷьаҵәа ҭагалара аус ҳалахәуп","ru":"Радостно участвуем в жатве"},{"ab":"Дара рхатә ҩны рымазарц алшара мап ацәыркуеит, насгьы есымчыбжьа еиуеиԥшым аҭыԥқәа рҿы аангылара рықәшәоит.","ru":"Они отказываются от возможности иметь свой дом, и порой им каждую неделю приходится ночевать в разных местах."},{"ab":"Алмасхан Леиба дхәуп, зыхьӡ дырым, Марина Барцыц","ru":"Алмасхан Лейба раненый, неизвестный, Марина Барцыц"},{"ab":"Ииастәуп арӷьарахь","ru":"Перейти вправо"},{"ab":"Иагьҳнаҭоит ҳара амҩақәҵара.","ru":"Даёт нам твоё наставленье."},{"ab":"Шәарҭ, абыржәгьы ахацәа шәырзааигәаханы, иахәҭоу амҩа мап ацәкны, шәеизарақәа рыҟны ицәырԥ хашьагоу аусқәа шәырҿума?","ru":"Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?"},{"ab":"Аха сара аҽынкылара сҽасыршьцылеит.","ru":"Но я научился быть сдержанным."},{"ab":"Ҭаҭласҭан иԥха еиҳабы Нуриа Ҭобыль лгәалашәарақәа рыла, лаб данцоз апалта ԥха мацароуп иигаз, уи иара ишәиҵон аҿахәҿыхрақәа раан.","ru":"По воспоминаниям Нурьи Табуловой, старшей дочери, отец захватил с собой толстое зимнее пальто и надевал его во время допросов независимо от времени года."},{"ab":"Ҳара ҳаиԥш ԥхьаҟа ицартә!","ru":"Чтобы с нами шли вперёд!"},{"ab":"Иаԥхьанеиуа адаҟьанӡа иалкаатәуп","ru":"Выделить до предыдущего листа"},{"ab":"Ҳара иарбоу аусхкы аҿы хымԥада имҩаԥгатәу аиҭашьақәыргыларатә усурақәеи, аресурсқәеи рхархәаразы атарифқәа рганахьала иаку азнеишьа ҳамаӡам.","ru":"У нас нет единого подхода к формированию тарифов на потребление ресурсами, ремонтным работам, которые необходимо проводить в этой отрасли."},{"ab":"Урҭ руаӡәк Иунис Колин лакәын.","ru":"Одной из них была Юнис Колин."},{"ab":"Ҳәарада, аофициалтә еиқәшәарақәа рышьҭахь, еиҿкаахон итрадициатәу аԥсуа еишәачара, — еиҭеиҳәоит Кьылба, — исгәалашәоит убас еиԥш иҟаз еидтәаларак.","ru":"Конечно, после официальных заседаний, встреч, было традиционное абхазское застолье, — рассказывает Килба, — и я помню одно из таких застолий."},{"ab":"Аамҭа-аамҭала иҭаацәеи иареи шәҭаацәаратә мҵахырхәарахь иаашәыԥхьала.","ru":"Время от времени приглашайте ученика и его семью на свое семейное поклонение."},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь Аннеи азҵаарақәа лызҭоз аӡӷаби изныкымкәа адунеи ашара иазкыз атемақәа ирылацәажәеит.","ru":"А с той ученицей у Анны позднее состоялось несколько разговоров о сотворении."},{"ab":"Уи агәра ҳгоит, избанзар Иегова Иов смаҵзуҩы ҳәа изиҳәеит, иара убас иҳәеит","ru":"Иегова называл его своим служителем и говорил про него"},{"ab":"Зых иақәиҭу уаҩӡами?","ru":"Не свободен ли я?"},{"ab":"Ацҳа ҿыц ргылоуп, ажәытә уақәгәыӷуа иҟамызт, аӡы аиасра иаԥырхаган.","ru":"Построен новый мост, старый был аварийным и создавал препятствие прохождению воды."},{"ab":"Уахынла аҳауатә лышәшәарақәа ҟалом.","ru":"Ночью без осадков."},{"ab":"Иридиҵозеи Навуходоносор ирзыруырц Седрахи, Мисахи, Авденагои?","ru":"Что Навуходоносор приказывает сделать с Седрахом, Мисахом и Авденаго?"},{"ab":"Арҭ аҩстатиак рҟынтәи актәи аҿы еиҭаҳәоуп ажәытә уаҩ иусқәа рааныжьра иаанаго, насгьы уи зхадоу.","ru":"В первой из этих статей рассказывается, что значит снять старую личность и почему это так важно."},{"ab":"Иегова ҳзыԥсам ақьиара ицқьам ари асистема анықәигалак ашьҭахьгьы иааирԥшлоит.","ru":"Иегова будет проявлять незаслуженную доброту и после уничтожения этой нечестивой системы вещей."},{"ab":"Выделена рамка","ru":"Выделена врезка"},{"ab":"Ҽнак урҭ лыхныҟа инарыԥхьеит.","ru":"Однажды их пригласили в лыхны."},{"ab":"Иаҳҳәап, дара ирылшоит рҭаацәа пату рықәырҵалар, насгьы ирыцхраалар.","ru":"Например, уважая своих родителей, а также помогая им, в том числе материально."},{"ab":"Усҟак ҳхы ҳақәымгәыӷуазар, насгьы ак ҳалымшар ҳәа ҳшәозар, иара ҳаиликаауеит.","ru":"Если мы чувствуем себя неуверенно и сомневаемся в своих силах, он относится к нам с пониманием."},{"ab":"Аса иаҳра аныхақәа рҟынтә ирыцқьеит, насгьы ауахәамаҿы акаҳԥра иаҿыз ахацәа ԥхеиҵеит.","ru":"Он очистил свое царство от идолов и изгнал мужчин, занимавшихся храмовой проституцией."},{"ab":"Шәазца, ишиашоу шәҿаԥхьа ишьҭоу ақыҭа, убри шәышналалакҵәҟьа, иаразнак, макьана уаҩы дызқәымтәац ҽадак кыдҿаҳәаланы ижәбоит, иааԥыртны иаажәга.","ru":"Пойдите в селение, которое прямо перед вами, входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился, отвязав его, приведите."},{"ab":"Иара дазхиан жәҩантәи Иаб изку аҵабырг гәыкала ауаа рзеиҭаҳәара, иузеилымкаауаз ауаатәыҩсатә ҵарақәеи аҵасқәеи ҿаԥҽуа.","ru":"Он был рад помочь людям узнать истину о своем небесном Отце, разоблачая запутанные человеческие учения и традиции."},{"ab":"Арежиссиор Кира Коваленко","ru":"Режиссер Кира Коваленко"},{"ab":"Ҳпубликациақәа анҭышәҵаауа, ишәыхәар алшо алабжьарақәа рыԥшаара шәылшоит.","ru":"Исследуя нашу литературу, вы также найдете полезные советы, которые, несомненно, вам пригодятся."},{"ab":"Зықьҩыреиҳабы аҷкәын доуишьҭит, абас еиԥш иаҳәаны","ru":"Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав"},{"ab":"Аха уеизгьы иара Анцәа иажәабжь аҳәара даҟәымҵӡеит.","ru":"Все же он не переставал говорить Божью весть."},{"ab":"Агәыԥ аԥсахра ҟалом.","ru":"Группа не может быть изменена."},{"ab":"Ҳара ҳҭаацәара дууп.","ru":"Наша семья большая."},{"ab":"Уаҩ ихы иархәартә ҟалоит ахәҭа ари аҩыза авариант иаднакылозар.","ru":"Доступно если компонент поддерживает такой вариант установки."},{"ab":"Александр Твардовски, Константин Симонов, Баграт Шьынқәба, Агәыӡера аҳабла","ru":"Александр Твардовский, Константин Симонов и Баграт Шинкуба, поселок Агудзера"},{"ab":"Иҟоуп хаҵа ицахьоуи имцаци злеиԥшым","ru":"Есть разность между замужнею и девицею"},{"ab":"Москва имҩаԥысит Москватәи Аԥсуа Диаспора хынҩажәатәи аиубилеитә еиԥылара.","ru":"В Москве прошла юбилейная, шестидесятая, встреча Московской Абхазской Диаспоры."},{"ab":"Зынӡа инымхазшәа акәын ишыҟаз!","ru":"Словно они никогда не жили там."},{"ab":"Ҳаҭыр ду сзақәуп угәҭакы лашара","ru":"Внушают замыслы твои почтенье."},{"ab":"Аспорт азеиԥш идеиа ажәлар зегьы аӡәк еиԥш еиднакылар шалшо ҳнарбеит","ru":"Спорт показал, что мы едины и весь народ может быть сплочен общей идеей"},{"ab":"Анцәа иусуҩцәаны аҟазаара — ҳаҭыруп, насгьы гәырӷьара дууп.","ru":"Трудиться с Богом — незаслуженная честь и огромная радость."},{"ab":"Уажәы ирмариоу аҭыжьымҭа даҽа бызшәақәак рылагьы иҟоуп.","ru":"Теперь упрощенное издание доступно и на некоторых других языках."},{"ab":"Абас ала иԥсадгьыл игәы иҭахәхәа, иҭаацәареи иџьынџьуааи хәыцырҭас иманы дынхоит, Иорданиа иҟоу ҳашьцәа ируаӡәку — Азиз Абаза Мыхц.","ru":"Вот так — мечтой о родине и заботой о своей семье, о своих соотечественниках — и живет сегодня один из наших братьев в Иордании Азиз Абаза Мхце."},{"ab":"Зегь акоуп игәаҭатәума?","ru":"Проверить всё равно?"},{"ab":"Адаҟьа астиль ԥсахтәуп","ru":"Изменить стиль страницы"},{"ab":"Иҭажәгал даҽакы.","ru":"Введите другое."},{"ab":"Урҭ рынцәа иҿаԥхьатәи рҳамҭақәа — зыҵаҟа аӡиасқәа зҭысуа наунагӡатәи аџьанаҭқәа роуп.","ru":"Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки."},{"ab":"Сара атәылауаҩратә маҵзура сақәшаҳаҭхар, еилазгома сара ақьырсиантә неитралитет, насгьы садҳәалахома џьара акы ала амцтә динхаҵара?","ru":"Если я соглашусь на гражданскую службу, нарушу ли я христианский нейтралитет и буду ли как-то связан с ложной религией?"},{"ab":"Ахәыҷқәа ауаа ҳаҭыр зрықәҵатәу еиҳа иеиӷьны реилыркааразы аҭаацәа рыԥсҭазаараҟнытә аҿырԥштәқәа иааргар рылшоит.","ru":"Родители могут привести примеры из собственной жизни, чтобы дети лучше поняли, почему необходимо уважительно относиться к другим людям."},{"ab":"Жәлар еиҭа урызнеи, ажәабжь ҿыцла идырҳа.","ru":"Приноси людям весть и повторно навещай."},{"ab":"Уи адагьы, Адами Евеи, насгьы урҭ ирхылҵыз инаӡоу ахшара аиура рылшомызт.","ru":"Кроме того, ни Адам с Евой, ни кто-либо из их потомков уже не могли иметь совершенных детей."},{"ab":"Агәылаҵа ақәгара амуит","ru":"Не удалось удалить закладку"},{"ab":"Аҵабырг амҩа иананыла ашьҭахьгьы, шьоукы агәнаҳа ӷәӷәақәа ҟарҵеит, убри аҟынтә Анцәеи дареи реизыҟазаашьақәа реиҭашьақәыргылара рықәшәеит.","ru":"Некоторые совершили серьезные грехи после того, как стали христианами, и им пришлось вновь налаживать отношения с Богом."},{"ab":"Амала, абзиара ззеилымкаауа шәреиуахар, усҟангы, сахьырхәра даараӡа иӷәӷәахоит!","ru":"А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки."},{"ab":"Иумбои, уара иузкны шаҟа ҳәатәы рыԥшааз!","ru":"Посмотри, как они приводят тебе притчи!"},{"ab":"Аиқәшаҳаҭра аковчег уаанӡа Силом иҟан, уи иаанарԥшуан Иегова уа дшыҟаз.","ru":"Ковчег соглашения, который символизировал присутствие Иеговы, когда-то находился в Силоме."},{"ab":"Ҩынҩажәеижәаба.","ru":"Пятьдесят."},{"ab":"Аусмҩаԥгатә Владислав Арӡынба иубилеитә ашықәс иадҳәалоуп.","ru":"Мероприятие приурочено к юбилейному году Владислава Ардзинба."},{"ab":"Ҳабзиабара ӷәӷәахоит, ҳаргьы гәыкала имаҵ аура ҳҭаххоит.","ru":"Наша любовь к нему крепнет, и мы хотим служить ему от всей души."},{"ab":"Гәаартыла асасцәа ҳарԥылоит","ru":"Радушно принимаем гостей"},{"ab":"Хыхь иарбоу аумҭақәа ҟаҵазар","ru":"То же деяние, совершенное"},{"ab":"Коӷониаа рҭаацәаратә архив аҟынтә","ru":"Из архива семьи Когония"},{"ab":"Ари атег апараграф афон аԥштәы ианыруама","ru":"Влияет ли этот тег на цвет фона параграфа"},{"ab":"Астатиаҿы иааган абиблиатә жәеинраалақәа, урҭ шьаҭас иҟаҵаны иҳаилыркаан аҭаҭын ахара акажьра мап ацәызкуа аизара далырцар захәҭоу","ru":"В статье приводилось несколько библейских стихов, на основании которых объяснялось, почему тот, кто отказывается бросить курить, должен быть исключен из собрания."},{"ab":"Ишԥеилкаатәу Пиотр ақәра дахьалагаз?","ru":"Как понимать то, что Петр проклинает себя и клянется?"},{"ab":"Уи ахархәара аиоуеит анаҩс аемблема аидентификациазы.","ru":"Это имя будет использовано впоследствии для идентификации эмблемы."},{"ab":"Уи иоуп Адами Евеи Иегова изымӡырҩратә агәаԥхара рызҭаз.","ru":"Это он побудил Адама и Еву не послушаться Иегову."},{"ab":"Абаза литература ахы аныҵнахуаз аамҭазы апоет ҿарацәа раԥҵамҭақәа ирымаз агхақәа еиҳагьы ирацәан, аха усҟан урҭ ӷәӷәала лахь рыҭаразы изаацәоуп ҳәа иԥхьаӡан.","ru":"В период зарождения абазинской литературы, когда недостатков в творениях начинающих поэтов было значительно больше, считалось, что еще рано подходить к ним со строгими мерками."},{"ab":"Сара иџьасшьеит","ru":"Я удивился"},{"ab":"Ари, уажәшьҭа иззыԥшыз аиԥырҵра шакәу анеилкаахалак","ru":"Умирающий поймет, что наступило расставание."},{"ab":"Атекст аҭаӡҩырахь","ru":"Текст в таблицу"},{"ab":"Аҵәаӷәа анҵәамҭа аҭбаара","ru":"Ширина конца линии"},{"ab":"Убас ала ҳтәыла иалгоу аҭынхақәа еиҿыршәшәаны рыҭҵаара аганахьалагьы аус ду ҳҿаԥхьа ишьҭоуп, акыршықәса раахыс уи ахырхарҭала аусурақәа шымҩаԥысуагьы.","ru":"Нам предстоит еще большая работа по детализации перемещенных ценностей, хотя определенная работа в этом направлении ведется много лет."},{"ab":"Убас Павел иашьцәа агәрахаҵареи абзиабареи ҳзыхьчо кәалӡҵас иаҳшәаҳҵап ҳәа реиҳәон","ru":"Так, Павел призывал своих братьев носить нагрудник веры и любви."},{"ab":"Уи ҳара зегьы ҳзы акырӡа зҵазкуа шьаҿахоит.","ru":"Это будет большим шагом вперед для всех нас."},{"ab":"Аџьынџьтәылатәи еибашьра Дуӡӡа аҿы Аиааира Амш азгәаҭара аламҭалазы аҳҭнықалақь Ахадара изакәанымкәа ишьақәыргылоу, зхархәара аԥсам аӡыргатә обиектқәа рықәгара иадҳәалоу аусмҩаԥгатәқәа рынагӡара мҩаԥысуеит.","ru":"В преддверии празднования Дня Победы в Великой Отечественной войне Администрация столицы проводит демонтаж непригодных к эксплуатации, незаконно установленных рекламных объектов."},{"ab":"Ишԥадирбо Иоанн иҵаҩцәа Иисус инаигӡо аус азы ашьыцра аарԥшра шиашам?","ru":"Как Иоанн показывает ученикам, что неправильно испытывать ревность из-за деятельности Иисуса?"},{"ab":"Убри аҟнытә урҭ ирхылҵраны иҟаз инаӡам ауаа рымацара ракәын.","ru":"Поэтому они могли произвести на свет только несовершенных детей."},{"ab":"Амцҳәаҩ изыҳәа уи иҭацәу шьҭыбжьуп.","ru":"Клятва лжецу вовсе не клятва."},{"ab":"Аизара аиҳабацәа иааиԥмырҟьаӡакәа асаит ахь иҭалалароуп.","ru":"Старейшины должны регулярно заходить на сайт."},{"ab":"Егьырҭ Аҳра аус еиҳа рҽаладырхәларц азы, аҭаацәара аԥырҵаӡом, ма ахшара ирхыццакӡом.","ru":"Желая в большей мере участвовать в деле Царства, другие не вступают в брак или не заводят детей."},{"ab":"Ҳара абзиабара ааҳарԥшуеит ҳара иҳахҟьаны ҳашьцәа Иеговеи дареи реизыҟазаашьақәа бжьырымхырц азы иҳалшо зегь ҟаҳҵозар.","ru":"И одна из возможностей проявлять любовь к братьям — не становиться для них преткновением."},{"ab":"Афотодрама акинокадрқәеи, аслаидқәеи, абжьқәеи рыла ишьақәгылан, уа Адгьыл аншаз инаркны Зқьышықәсатәи Иисус инапхгара аҵыхәтәанӡа имҩаԥысуа ахҭысқәа арбан.","ru":"В Фотодраме, соединившей кинокадры, слайды и звуковые записи, был освещен период истории от сотворения Земли до конца Тысячелетнего правления Христа."},{"ab":"Ҳгәы зызҭанаҵозеи ҳара Христос ибзиабара?","ru":"Как на нас должна влиять любовь Христа?"},{"ab":"Уа сԥааимбар!","ru":"Клянусь твоей жизнью!"},{"ab":"Ирзеиҭасҳәома схәыҷқәа Иегова дшыҟаҵәҟьоу, бзиа ҳшибо, насгьы иара имҩақәа еснагь ишиашоу агәра зызго?","ru":"Говорю ли я детям о том, почему я верю в то, что Иегова существует, что он любит нас и что его пути правильные?"},{"ab":"Ишԥарыцхраауеи урҭ рҭаацәа?","ru":"Как их поддерживают члены семьи?"},{"ab":"Рашьа Луҭ, урҭ абас реиҳәахьан","ru":"Вот их брат Лут Лот сказал им"},{"ab":"Харас иудны ирыԥхьаӡозеи?","ru":"Что они против Тебя свидетельствуют?"},{"ab":"Аҩбатәи аилазаара аҟны Џьульетта лроль налыгӡоит актриса қәыԥш Лана Џьапуаԥҳа.","ru":"Во втором составе роль Джульетты играет юная актриса Лана Джопуа."},{"ab":"Абиблиа аԥхьаразы ҳхы иаҳархәозаалакгьы, икьыԥхьу ашәҟәы ма аелектронтә ҭыжьымҭа акәзаргьы, хықәкыс иҳамоу уи ҳгәаҵанӡа анагара ауп.","ru":"Неважно, читаем мы Библию в печатном виде или в электронном, наша цель в том, чтобы ее слова глубоко проникали в наше сердце."},{"ab":"Ауаа зегьы наӡам, милаҭлеи расалеи изҵанакуазаалакгьы.","ru":"Люди всех рас и национальностей несовершенны."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада иара убас Уалид Маршьан иҭаацәара дырԥылеит.","ru":"Глава государства также встретился с семьей Уалида Маршан."},{"ab":"Ааԥхьаратә стек","ru":"Стек вызовов"},{"ab":"Гәыкала урҭ шаҳаҭуеит","ru":"Каждый — свидетель верный"},{"ab":"Иисус Христос ихаҵара зауа дарбанзаалакь, ишьҭазаара, иԥхарсра иалагоит.","ru":"Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы."},{"ab":"Ахаҵа Иисус иеиԥш ихы мҩаԥигалар, иҟалап иԥҳәысгьы аҵабырг ахь аинтерес лоурц длыцхраар, уи иабзоураны дара еидгыланы Иегова имаҵ аура иалагоит.","ru":"Если муж будет поступать так же, как Иисус, то, возможно, ему удастся завоевать свою жену и они будут вместе служить истинному Богу."},{"ab":"Уа агәҭынчра иахьӡаз ауаҩы!","ru":"О обретшая покой душа!"},{"ab":"Адунеизегьтәи ақьырсиантә ешьара Иеговеи уареи иеизааигәоу аизыҟазаашьақәа шшәымоу шәынхартә еиԥш иуцхраауеит.","ru":"Всемирное христианское братство поможет тебе оставаться в близких отношениях с Иеговой."},{"ab":"Сара еилыскаауан астуденттә қалақь аҿы аԥсҭазаара шшәарҭаз, насгьы сара даара исҭахын пионерс амаҵ зуларц.","ru":"Я понимала, чем опасна жизнь в студенческом городке, и к тому же очень хотела служить пионером."},{"ab":"Ишәыгу шшәыгу иаанхар, шәанышәар, шәалаӡар?","ru":"Для чего бы вам лучше не терпеть лишения?"},{"ab":"Ҳашԥарзыҟазар ҳахәҭоу ҳара ауаатәыҩсатә еиҳабырақәа?","ru":"Как нам следует относиться к тем, кто облечен властью?"},{"ab":"Шәижьахьома шәара зныкыр аҩыза гәакьа ҳәа ишәыԥхьаӡоз ауаҩы?","ru":"Обманывал ли вас когда-нибудь тот, кого вы считали близким другом?"},{"ab":"Изҵаарақәа рҭак аԥшаареи азхәыцреи шәицхраа.","ru":"Терпеливо помогайте ему размышлять."},{"ab":"Денис Царгәыш аҳәынҭқарра ахада изеиҭеиҳәеит ипланқәа, жәларбжьаратәи аицлабрақәа иҽшырзыҟаицо атәы.","ru":"Денис Царгуш рассказал президенту о своих планах, о подготовке к международным соревнованиям."},{"ab":"Арегистрациа зызу адырқәа рбазақәа","ru":"Зарегистрированные базы данных"},{"ab":"Шәысзыӡырҩы, бзиа избауа сашьцәа","ru":"Послушайте, братия мои возлюбленные"},{"ab":"Пиотр иҩуан","ru":"Петр написал"},{"ab":"Ари ацаԥха шьақәыргылазар, аҵаҩымҭақәа анҵахоит адыргаҷақәа аганахь ала, хьыхьала акәымкәа.","ru":"Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними."},{"ab":"Игәырҭынчгаӡами нас ажәҩан аҿгьы адгьыл аҿгьы аҳра наӡа змоу дышҳацхраауа адырра?","ru":"Разве не утешительно знать, что нас поддерживает Тот, кто имеет всю власть на небе и на земле?"},{"ab":"Ауадаҩрақәа зыӡбо мҩоума?","ru":"Путь к решению проблем?"},{"ab":"Аԥсуа диаспора амадара даара аҵакы ду ҳзаҵоуп.","ru":"Большое значение мы придаем связям с абхазской диаспорой."},{"ab":"Аматриархат аамҭа инаркны акласстә еизыҟазаашьақәа рышьақәгылара аҟынӡа.","ru":"От эпохи матриархата до установления классовых отношений."},{"ab":"Уҽазышәа абарҭ акаруаҭқәа рҿы ицәо ауаа абахҭа иҭыҵаанӡа ашаҳаҭра бзиа рыҭара.","ru":"Постарайся дать хорошее свидетельство тем, кто будет на них спать, прежде чем они отсюда выйдут."},{"ab":"Иалху абӷьыцқәа","ru":"Выбранные листы"},{"ab":"Уажәазыҳәангьы иҳадгылаз раԥхьатәи акциаҿы ацхыраара ҟазҵаз роуп.","ru":"Пока это те же люди, что помогли и с первой акцией."},{"ab":"Ихадоу ахәҭа","ru":"Основной элемент"},{"ab":"Ҳаамҭа шнаҳхша анаҳаӡбо?","ru":"Когда планируем свое время?"},{"ab":"Иегова игәҭакаҿы ихадоу ароль","ru":"Важная роль в намерении Иеговы"},{"ab":"Асасдкылара атәы шәхашәмыршҭлан Аур.","ru":"Не забывайте о гостеприимстве Евр."},{"ab":"Аҩаӡара ларҟәтәуп","ru":"Понизить уровень"},{"ab":"Ари амҩа ирласны ирҽеитәуп, иҳәеит Александр Анқәаб.","ru":"Этот участок дороги нуждается в срочном ремонте, сказал Александр Анкваб."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада Гәдоуҭа араион ахь иусуратә ҭаара иацҵоуп.","ru":"Продолжается рабочая поездка Президента в Гудаутский район."},{"ab":"Асҭан Агрба, Слава Сақаниа, Ҭемыр Ҭаниа, Феликс Џьыкырба, Алла Беиа, Мадина Аҟәысба, Едгар Папба, Амина Арсҭаа, Рабсҭан Барцыц, Закан Агрба, Ҭенгиз Габуниа, Самсон Демырџь-иԥа.","ru":"Астан Агрба, Слава Сакания, Темур Тания, Феликс Джикирба, Алла Беия, Мадина Акусба, Эдгар Папба, Амина Аристава, Рабстан Барциц, Закан Агрба, Тенгиз Габуния и Самсон Демерджипа."},{"ab":"Иегова дазыԥшуп ахаҵа иԥҳәыс лахь абзиабара аарԥшуа ихадара наигӡалоит ҳәа.","ru":"Библия требует, чтобы муж, исполняя роль главы, обращался с женой с любовью."},{"ab":"Аԥсуа ган аҟынтәи — Аԥсны акультуреи аҭоурых-культуратә ҭынхақәа рыхьчареи Аминистрра ауаажәларра рымадара аҟәша анаԥхгаҩы Лана Аҩӡԥҳа, Урыстәыла иҟоу Аԥсны Ацҳаражәҳәарҭа акультура азҵаарақәа рзы абжьгаҩ Татиана Гәлиаԥҳа.","ru":"С абхазской стороны — начальник отдела по связям с общественностью Министерства культуры и охраны историко-культурного наследия Абхазии Лана Авидзба, советник по вопросам культуры Посольства Абхазии Татьяна Гулиа."},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны ҳара, лассы-лассы иеиҭаҳәатәу ажәаԥҟарақәа быжьбеи, хьӡи-ԥшеи змоу Аҟәырҟани уаҳҭеит.","ru":"Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран."},{"ab":"Уи ус шакәу ҳнарбоит Гагик зыхьӡу аиашьа иҿырԥштәы.","ru":"Это хорошо видно на примере брата по имени Гагик."},{"ab":"Адырқәа рхыҵхырҭа аҽаҿакра","ru":"Соединение с источником данных"},{"ab":"Зымхаҿы ажәла бзиа лазҵаз ауаҩы","ru":"Человек, посеявший на своем поле хорошие семена"},{"ab":"Адаҟьа аҭбаарала","ru":"По ширине и высоте"},{"ab":"Ианаало аамҭазы шәыҷкәын ма шәыӡӷаб уи атәы хаала иргәалашәыршәа.","ru":"В подходящее время по-доброму напомните об этом вашему сыну или дочери."},{"ab":"Ҩажәа инареиҳаны еиуеиԥшым адунеи атәылақәа зымҽханакуа амедиа-еилазаараҿы ҳҳәынҭқарра аҟазаара аеффект ашьақәыргылара мҩаԥысуеит.","ru":"На длительную перспективу мы создаем столь необходимый для нашего государства эффект присутствия в медиа-пространстве более чем двадцати стран мира."},{"ab":"Ааи ҳәа шәызҳәозар, шәусура аиҳабы еиҳа шәыгәра игалар алшоит.","ru":"Если вы ответили да, значит, вы, скорее всего, завоюете доверие работодателя."},{"ab":"Ус раҭеикит","ru":"Он ответил"},{"ab":"Аԥсуа каратистцәа Сҭампыл имҩаԥысраны иҟоу Ачемпионат ахь ицоит","ru":"Абхазские каратисты поедут на чемпионат мира в Стамбул"},{"ab":"Убри азы уи ҩ-хьтәы қаблак ҟаиҵоит, ажәларгьы уи иреихырхәаларц рыдиҵеит.","ru":"Поэтому он делает двух золотых телят и говорит десяти племенам поклоняться этим телятам."},{"ab":"Насгьы ҳашԥаҵанакуеи ҳара уи аацҳара?","ru":"И какое отношение это повествование имеет к нам?"},{"ab":"Иегова ацхыраарада шәынижьуам.","ru":"Иегова не оставит вас без своей помощи."},{"ab":"Иахьа аиашьаратә Аахыҵ Уаԥстәылатәи Ареспублика — ишьақәгылаз, ԥхьаҟатәи аԥеиԥш бзиа ачаԥаразы аҿиара амҩа иану ҳәынҭқарроуп, — ҳәа иазгәеиҭеит Валери Бганба.","ru":"Сегодня братская Южная Осетия — состоявшееся и динамично развивающееся государство, уверенно смотрящее в будущее, — отметил Бганба."},{"ab":"Иара убас иаҳзааигәоу — урҭ ақьырсиантә еизара иалахәу, насгьы ииашоу Анцәа имаҵ ҳацызуа роуп.","ru":"Также наши ближние — это те, кто находится в христианском собрании и вместе с нами служит истинному Богу."},{"ab":"Ари аброшиура шәыцхраауеит шәбиблиаҿы ихадоу азҵаарақәа рҭак аԥшаара.","ru":"В этой брошюре объясняется, где в своей Библии вы можете найти ответы на важные вопросы."},{"ab":"Иисус ибеит аҳазалхыҩцәеи агәнаҳаҟаҵаҩцәеи рҟынтә шьоукы рҽырыԥсахыр шырҭахыз.","ru":"Но Иисус понял, что по крайней мере некоторые из сборщиков налогов и грешников хотели измениться."},{"ab":"Абар шьҭа хышықәсоуп сара асахьаҭыхра схы азцоижьҭеи.","ru":"Увлекаюсь рисованием уже третий год."},{"ab":"Акыр исзаԥсоу сашьцәа, Иҳақәиҭу Иисус Христос илыԥхеи шәара шәдоуҳаи еиԥымхааит.","ru":"Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия."},{"ab":"Ампыҵахалаҩ аҭынчуааԥсыра рықәхра илымшеит.","ru":"Попытка агрессора уничтожить мирный народ получила должный отпор."},{"ab":"Ашьыжь шаанӡа, асааҭ хәба рзы аҭел дысзасуеит","ru":"Ранним утром, в пять часов звонит мне михаил темурович"},{"ab":"Аха уи рацәак агәра сызгом, аиаша шәҭахызар","ru":"Но, знаете, я как-то не до конца уверен в этом"},{"ab":"Аамҭақәа рҽырыԥсахуеит, аха аԥсадгьыл ахьчара иадҳәалоу атрадициа бзиақәа биԥарак аҟынтәи даҽа биԥарак ахь ииасуеит.","ru":"Сменяются эпохи, но славные традиции защиты родной земли передаются из поколения в поколение."},{"ab":"Уи ахәарҭа ду ҳзаанагоит, аха уи адагьы, Иегова еиӷьны иеилкаара иҳацхраауеит.","ru":"Это не только обогатит нашу жизнь, но и поможет нам лучше узнать Иегову."},{"ab":"Хымԥада, хара имгакәа иахьхәуеит!","ru":"Очень скоро они будут раскаиваться."},{"ab":"Наунагӡа Иегова ҩызас дҳамазааит!","ru":"Пусть наша дружба с Иеговой длится вечно!"},{"ab":"Ублақәа шԥахти?","ru":"Как открылись у тебя глаза?"},{"ab":"Насыԥны, ҳагәнаҳақәа ҳрыхьхәуазар, насгьы Иисус Христос иҿыхратә ԥсхҭынҵара шьаҭас иҟаҵаны иҳанаижьырц Иегова ҳиҳәозар, усҟан иара иаҳуаз аиакәымрақәеи ҳагәнаҳарақәеи рыла дҳазныҟәаӡом","ru":"Но к счастью, Иегова поступает с нами не по нашим грехам при условии, что мы раскаиваемся и смиренно, с верой просим у него прощения на основании жертвы Иисуса Христа."},{"ab":"Сааҭқәак рыла ашҭа уаала иҭәит, жәанызқьҩыла ҳауаажәлар ааит арахь Аԥсны ақалақьқәеи араионқәеи зегьы рҟынтә.","ru":"Буквально за несколько часов площадь наполнилась десятками тысяч ликующих граждан Абхазии изо всех городов Республики."},{"ab":"Исҭахым, сашьцәа, аԥсҭҳәа иагәылала инеиуаз ҳабацәа амшын еиҩҵәаны ишагәылсыз шәзымдыруа шәаанхаразы","ru":"Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море"},{"ab":"Дарбану, шәарҭ абацәа шәахьтә, зԥа ача данаҳәауа аамҭазы, ахаҳә изҭауа?","ru":"Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень?"},{"ab":"Ари ауаҩы аԥша данаҿагылоу, ишьапы дықәзмырҟьо ҟазшьоуп.","ru":"Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он идет против ветра."},{"ab":"Ставрополие имҩаԥысит абаза поет Қьрым Мыхц игәаларшәаратә рҿиаратә хәылԥазы","ru":"Творческий вечер памяти абазинского поэта Керима Мхце прошел в Ставрополе"},{"ab":"Абас еиԥш иҟоу аҭоурыхқәа шәанрыԥхьо шәҽазышәшәала Иегова изкны иҿыцу ак аилкаара, шәхы рзышәышьҭла уаанӡа шәыззымхәыцуаз аганқәа.","ru":"Размышляя о подобных случаях, обращайте внимание на детали, которые раскрывают прекрасные качества Иеговы, незаметные на первый взгляд."},{"ab":"Иҟоуп хазы анхара аныҟало иҷыдоу ҭагылазаашьақәак.","ru":"Есть исключительные случаи, когда раздельное жительство оправданно."},{"ab":"Иисус данқәыԥшыз еиԥш, ахбыџқәа рхаҵара дырӷәӷәарц азы ирылшо рацәоуп.","ru":"Подобно юному Иисусу, подростки могут многое сделать, чтобы укрепить свою веру."},{"ab":"Иарбан цәанырроу изцәырҵуа Иегова, аизарақәа аанҳмыжьларц идҵа анынаҳагӡо?","ru":"Что чувствует Иегова, когда мы следуем его повелению не оставлять наших совместных встреч?"},{"ab":"Иегова уаанӡа иқәыргәыӷрақәа наигӡозҭгьы, ҳара агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит адгьыл шџьанаҭхо.","ru":"Ведь если Иегова в прошлом всегда исполнял свои обещания, можно не сомневаться в том, что земля станет раем."},{"ab":"Ҳшәыҳәоит, ҳашьцәа, аҳәатәхамҵацәа аҳәатәхаҵара иазаажәгала, зхаҵара кәадоу рхы-ргәы азыҟашәҵала, шәрабжьала, лшара змам, аԥсыҽқәа, гәыгәҭышәмыжьын, зегьы рышҟа ахачҳара аашәырԥшла.","ru":"Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем."},{"ab":"Ҳаамҭазтәи Аԥсны аҭоурых аҿы раԥхьаӡа акәны ашьханхыҵтәи ҳашьцәа абас рҽеидкыланы рҭоурыхтә ԥсадгьыл иаҭааит","ru":"В современной истории Абхазии впервые наши братья абазины посещают историческую Родину таким широким составом"},{"ab":"Аха дара ҩашьон.","ru":"Но они ошибались."},{"ab":"Иегова иакәзар, ниневиаа аԥсҭазаара риҭеит, насгьы егьырҭ ишамҭақәа реиԥш дреиҷаҳауан.","ru":"Иегова, напротив, дал жизнь ниневитянам и заботился о них так же, как и обо всех своих творениях."},{"ab":"Ажәытә египет, ацгәы аныԥслак, аԥшәмацәа рыџьымшьқәа рсон, — дааԥышәарччеит иара.","ru":"В древнем египте, когда умирала кошка, ее хозяева брови себе сбривали, — улыбнулся он."},{"ab":"Иисус, ачақәа аашьҭихын, Анцәа џьшьара наиҭаны, иҵаҩцәа ирзишеит, урҭ аԥсыӡқәагьы нацҵаны итәаз ирырҭоит, доусы заҟа иҭахыз.","ru":"Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел."},{"ab":"Ашрифт ахҳәаа, аусуратә еишәаҿы адыргаҷақәа аҵаҩымҭа әасабла ахархәара зауа.","ru":"Описание шрифта, использующегося для подписей к значкам на рабочем столе."},{"ab":"Убри азы ажәлар гәырӷьоит, уи аҳас дахьыҟалаз.","ru":"Поэтому народ радуется, что Саул стал царём."},{"ab":"Ароуп иахьыҟоу Кавказ иҟоу афауна ахкы аиҳарак","ru":"Здесь сосредоточена основная часть эндемиков Кавказа"},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь, Леонардо иаб арҵаҩы уаҳа аԥара изысшәаӡом ҳәа иӡбеит.","ru":"Спустя какое-то время отец Леонардо решил, что не будет больше платить учителю."},{"ab":"Хымԥада, иҷыдаз уи аамҭақәа раан Иеговеи аизара Ахада Христоси рыцхыраара ихы иаирхәон.","ru":"Несомненно, в то особенное время он пользовался поддержкой Иеговы и Главы собрания, Христа."},{"ab":"Доусы иусура зегьы раҵкьыс ихадоуп ҳәа иԥхьаӡоит.","ru":"Каждый считает свою работу основной."},{"ab":"Апоезиа аиҭагара даара иуадаҩуп лҳәеит.","ru":"Она сказала, что очень трудно переводить поэзию."},{"ab":"Нызқьҩык рҟынӡа аҵеицәа Аԥсны ахақәиҭреи ахьыԥшымреи рхы ақәырҵеит.","ru":"Около трех тысяч человек отдали свои жизни за свободу и независимость Абхазии."},{"ab":"Анаҩс иеиҳабы иԥҳәыс лцәа ԥиҽит ҳәа ахара идҵаны абахҭа дҭаркит.","ru":"Потом его ложно обвинили в попытке изнасиловать жену своего господина и бросили в тюрьму."},{"ab":"Ажәабжьҳәаҩ адәқьан аҿы иаамҭа дазыԥшны дгылоуп.","ru":"Возвещатель стоит в очереди в магазине."},{"ab":"Уи аамышьҭахь астудентцәа жәлар рышәҟәыҩҩы Баграт Шьынқәба ибаҟа арыцқьара азԥхьагәаҭаны ирымоуп.","ru":"Следующим объектом, который хотят очистить студенты, станет памятник народному писателю Баграту Шинкуба."},{"ab":"Урҭ џьабаак рымам, ахахара иаҿым","ru":"Ни трудятся, ни прядут"},{"ab":"Аха иахьа уажәраанӡагьы Аԥсны адунеитә еилазаараҿы аизыҟазаашьақәа змоу ҳәынҭқарраны ишыҟоу аилкаара уадаҩуп шьоукы рзы.","ru":"Но до сих пор мало понимания того, что Абхазия — это государство, у которого есть необходимость взаимодействия с мировым сообществом."},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ҩышықәса инадыркны ԥшьышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается лишением свободы на срок от двух до четырех лет."},{"ab":"Ари апроект аус адулара сшаҿу зегьы ираҳаратәы исҳәеит, еицырдыруа алингвист, аполиглот Дмитри Петров илекциаҟны.","ru":"Я публично объявил, что занимаюсь этим проектом, на лекции известного лингвиста и полиглота Дмитрия Петрова."},{"ab":"Аконвертациа ззухо ижәаф-шьаҭатәу ахыԥхьаӡара теқст ҳасабла.","ru":"Преобразуемое шестнадцатеричное число как текст."},{"ab":"Ареквием алгара даара дахыццакуан, аха аҵыхәтәан ахәҭақәак роуп дзыхьӡаз, иара убас иаанхазгьы ахәҭақәак рысхемеи.","ru":"Он очень торопился закончить его, но в конце концов успел только закончить несколько набросков и отрывочную схему остальной части."},{"ab":"Умшәан, ухьаа ӷуӷуа антәо.","ru":"Не бойся, когда острая боль стихает."},{"ab":"Ашьаҟауаа шьҭы.","ru":"Посылайте пехоту."},{"ab":"Иисус Капернаум данналала, шәҩы-рхы дааидгылан диҳәоит","ru":"Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его"},{"ab":"Санқәыԥшыз сара Франциатәи Гвиана абахҭа сҭакын, арра сахьымцаз азы.","ru":"В молодости во Французской Гвиане меня посадили в тюрьму за отказ служить в армии."},{"ab":"Инормалтәу","ru":"Обычно"},{"ab":"Аҭаацәаратә мҵахырхәараан ирхиа, насгьы еиҭаҳәа алагамҭа.","ru":"Во время семейного поклонения подготовь и отрепетируй вступление."},{"ab":"Урҭ рҳамҭа Рынцәа иҟынтә анажьреи, зыҩныҵҟа аӡиасқәа зҭысуа џьанаҭ баҳчақәеи роуп, иара убраҟа наунагӡа инхараны иҟоуп.","ru":"Воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно."},{"ab":"Ажәабжьқәа ҩуп имариоу бызшәала.","ru":"Рассказы изложены простым языком."},{"ab":"Анӡор Гоов Аԥсны агәабзиарахьчара аминистр имаҵураҭыԥ аҟынтәи ихы дақәиҭтәуп","ru":"Андзор Гоов освобожден от должности министра здравоохранения Абхазии"},{"ab":"Ари аусумҭа аҟны автор иаҳирдыруеит Аԥсны ауаажәларратәи, аполитикатәи аԥсҭазаара анырра ду азҭаз аԥсуа интеллигенциа иналукааша ахаҭарнакцәа.","ru":"В этой работе ученый рассказывает о видных представителях абхазской интеллигенции, сложившейся на рубеже веков и внесшей большой вклад в общественно-политическую и общественную жизнь Абхазии."},{"ab":"Ашәҟәдырыҩцәеи аԥхьаԥшьаҩцәеи ари анраҳа, дышҭадырхашаз ашьҭалт, убас еиԥш Иара ицәшәауан, избанзар ажәлар зегьы иҵара-иуаз џьаршьауан.","ru":"Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его."},{"ab":"Аицлабрақәа Пиатигорск ақалақь аҿы имҩаԥысуан.","ru":"Соревнования проходили в Пятигорске."},{"ab":"Ашкол аҿы иҟоу аҭагылазаашьа","ru":"Школьные реалии"},{"ab":"Рԥеиԥш дара рнапаҿы иҟоуп, — ҳәа еиҭеиҳәеит Егзакь.","ru":"Они сами строят свою судьбу, поделился Экзеков."},{"ab":"Ҳара ицәгьоу ҳәа акгьы ҟаҳҵалаӡом!","ru":"Мы же не будем ничего плохого делать!"},{"ab":"Ауаажәларратә ҿар Рхеидкыла Ҳаамҭазтәи Аԥсны аӡыргара Аҟәа ақалақь имҩаԥысит","ru":"Презентация молодежной общественной организации Современная Абхазия прошла в Сухуме"},{"ab":"Иов ихигаз агәаҟрақәа зегь рышьҭахь, иҩызцәеи иуацәеи игәы шьҭырхит","ru":"После всех страданий Иов получил настоящее утешение от друзей и родственников"},{"ab":"Ианыхтәуп зегьы","ru":"Удалить всё"},{"ab":"Убри инеиҳангьы, Исаиа иԥааимбаражәаҿы ианын Вавилон згараны иҟаз аҳ ихьӡ — уи Кир ихьӡхон.","ru":"Более того, в пророчестве Исаии сообщалось имя царя, который покорит Вавилон,— его будут звать Кир."},{"ab":"Аакыр шәышықәсқәа раԥхьа аԥснынтәи абнарасеи, акакани, аҳаи, аҵәеи реиҭаҳатәқәа егьырҭ атәылақәа рахь иргон.","ru":"Несколькими веками раньше с территории современной абхазии вывозили в средиземноморские страны саженцы местных сортов лесного и грецкого ореха, груш и яблок."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба Урыстәылатәи Афедерациа Апрезидент Владимир Путин амилаҭтә ныҳәа — Урыстәыла Амш идиныҳәалеит","ru":"Рауль Хаджимба поздравил Владимира Путина с национальным праздником — Днем России"},{"ab":"Ахәыҷы агәрахаҵара ӷәӷәа иоурц азы, еиликааз ихшыҩ азишьҭлар ихәҭоуп.","ru":"Чтобы у ребенка появилась крепкая вера, ему необходимо задействовать свой разум."},{"ab":"Аформа Аҭакыра ахьӡынҵа ацны","ru":"Форма Поле со списком"},{"ab":"Ансамбль артистцәа ирыӡбеит аиашьаратә жәлар рзы ԥсышәала ашәак рҳәарц.","ru":"Участники ансамбля решили исполнить в подарок братскому народу песню на абхазском языке."},{"ab":"Ахаша, аҳҭнықалақь аҿы аҳауа аԥхарра ҭышәынтәалахом","ru":"Неустойчивую погоду прогнозируют столице синоптики на среду"},{"ab":"Ажәабжьҳәаҩцәа.","ru":"Возвещатели."},{"ab":"Апанель ахь иацҵатәуп","ru":"Добавить на панель"},{"ab":"Абар, иахьа аиҭаира амш ауп, аха шәарҭ уи азхашәҵаӡомызт.","ru":"Это и есть День воскресения, но вы не знали этого."},{"ab":"Избан Иегова Аҳаԥшьаҟаҵаҩ ду иоуп ҳәа ҳҳәар зҳалшо?","ru":"Почему можно сказать, что Иегова — Великий Гончар?"},{"ab":"Аха ԥшьҩык ахәыҷқәа ахьыҟоу аҭаацәараҿы ахәышәтәра ахәԥса ашәара азы алшара ыҟам.","ru":"Однако, такой суммы в семье, где Айнар четвёртый ребёнок, нет."},{"ab":"Анаҩстәи абиԥарақәа рыҿгьы ахьӡ бзиа рзынҳажьит.","ru":"Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву."},{"ab":"Дышԥаҳацхраауеи Иегова зегь раԥхьа иргыланы?","ru":"Как Иегова помогает нам в первую очередь?"},{"ab":"Аарон илабашьа нкаижьит, уи амаҭ дугьы алҵит.","ru":"Аарон бросил свой посох, и он превратился в большую змею."},{"ab":"Иара бзиабарала дҭәуп","ru":"Он полон любви"},{"ab":"Иисус урҭ аҭакс иреиҳәоит","ru":"Иисус же сказал им в ответ"},{"ab":"Ҭҟәарчал араион аҿы амармалташь пты аҿагылара иадҳәалоу аусурақәа ирыцҵоуп.","ru":"В Ткуарчалском районе продолжается борьба с мраморным клопом."},{"ab":"Иисус Христос иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз","ru":"Вечеря воспоминания смерти Иисуса Христа"},{"ab":"Иаҳнарҵозеи ҳара, Иегова изыӡырҩра аасҭа амҭа изнагара еиҳа ихадоуп ҳәа Саул имаз ииашамыз агәаанагара?","ru":"Какой важный урок мы можем извлечь из того, что Саул ошибочно посчитал, будто жертва важнее послушания Иегове?"},{"ab":"Аҭагалараан","ru":"При выгрузке"},{"ab":"Убасала ҳара иааҳарԥшуеит Анцәа Иажәа агәра згоз рҿырԥшала ҳшынхо.","ru":"Так мы покажем, что живем по примеру тех, кто верил в Божье Слово."},{"ab":"Уи ԥҳәыск данлацәажәоз, лара иаалырҟьаны аҵәыуара далагеит.","ru":"Он заговорил с одной женщиной, и та вдруг начала плакать."},{"ab":"Иҟалап Иисус даара игәы инархьуазҭгьы ашәҟәдырҩцәеи афарисеицәеи Иаб Изакәан шеиларгоз анибоз.","ru":"Должно быть, Иисусу было очень горько видеть, как книжники и фарисеи извращают Закон его Отца."},{"ab":"Аԥхьатәи алаԥшхгаразы архьиара","ru":"Подготовка к предварительному просмотру"},{"ab":"Хәажәкыратәи ажәылараҿы иҭахаз ргәалашәара иазку ашәҭқәа","ru":"Цветы в память о погибших в Мартовской наступательной операции"},{"ab":"Ари апрограмма уоур улшоит еиуеиԥшым ахархәагақәа рзы.","ru":"Это приложение доступно для различных устройств."},{"ab":"Ргәы шԥашьҭихи Иегова ижәлар?","ru":"Как Иегова поддержал свой народ?"},{"ab":"Ари аҭагылазаашьаҿы изызхәыцтәу факторқәак ыҟоуп.","ru":"В данном случае необходимо учитывать несколько факторов."},{"ab":"Ахәаша, Аԥсны иахьаҵанакуа анырра змаз иԥхоу аҳауатә цқәырԥақәа ихьшәашәоу рыла рҽахьырыԥсахуа иахҟьаны, уахынлеи ашьыжьымҭани аԥсҭҳәақәа хылоит, ақәагьы леиуеит, ҽынла амш еилгоит, аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом, ҳәа аарыҳауеит аҳауагәаҭаҩцәа.","ru":"В пятницу из-за смены воздушных масс теплой на относительно холодную на территории Абхазии ночью и утром ожидается облачная погода, дождь с грозой, днем погода прояснится, осадки прекратятся, сообщают метеорологи."},{"ab":"Аҵабырг мап ацәкны, азхамҵара зҽаҭаны зыԥсҭазаара иалҵыз, Аллаҳи, амаалықьцәеи, ауааԥсыреи рышәиԥхьыӡ рықәуп!","ru":"Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей — всех."},{"ab":"Раионқәак рҿы апаспорт аиуразы иаларгало арзаҳалқәа рхыԥхьаӡара шеиҵахаз гәоумҭар залшом, — ҳәа иҳәеит Едуард Манаргиа.","ru":"В некоторых районных паспортных отделениях отмечается спад количества поданных заявлений на получение паспорта нового образца, — сказал Манаргия."},{"ab":"Иара убас амаҵзура бҽалабырхәырц азы, быԥшәма аҩны даныҟам аамҭа албхлар былшоит.","ru":"Кроме того, для участия в христианском служении можно выбирать такое время, когда супруга нет дома."},{"ab":"Еиҿкаа аԥышәа змоу ажәабжьҳәаҩ аҩнашә аԥхьа Абиблиатә ҵара дшалаго узырбо адемонстрациа, арамка аҟынтә адгалара ихы иархәаны.","ru":"Организуй демонстрацию, как опытный возвещатель начинает изучение Библии у двери, пользуясь преподнесением из рамки."},{"ab":"Амшын ацәқәырԥақәа рхыԥхьаӡара шырацәо еиԥш, иҟаҳҵо аус қьиақәа рхыԥхьаӡара рацәазар ауеит","ru":"Наши праведные дела могут быть так же неисчислимы, как неисчислимы морские волны."},{"ab":"Анцәа иажәа нагӡамкәа иаанхар ауам.","ru":"Но не то, чтобы слово Божие не сбылось"},{"ab":"Ари адоуҳа маӡалашәа ауаҩы зымшира аҽны дииз анцәахәы иадҳәалоуп — аҳәоит Амширақәа разгәаҭара ахыҵхырҭа захьӡу ашәҟәы.","ru":"Этот дух каким-то таинственным образом связан с божеством, в день рождения которого человек появляется на свет — говорится в книге Истоки празднования дня рождения."},{"ab":"Ҳрықәныҟәалома ҳара аҟәыӷара зныԥшуа изакәанқәа?","ru":"Будем ли подчиняться его мудрым законам?"},{"ab":"Акьыԥхьра","ru":"Печатать"},{"ab":"Ихад.","ru":"Осн."},{"ab":"Иуцназго дҟалом.","ru":"Нет равного тебе."},{"ab":"Ижәпоу анаа","ru":"Полужирный курсив"},{"ab":"Ҳуҳәоит, уаҳа даҽа уадаҩрак уалаҳҵом, иааркьаҿӡаны иҟаҳҵо аҳәара, уара ишуҟазшьоу аиԥш, шаҭарала уазыӡырҩразы","ru":"Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением."},{"ab":"Лажәақәа убри аҟара ихаан, исзымычҳакәа ахәыҷ иеиԥш самхаҵәыуеит.","ru":"В ее словах было столько теплоты, что я расплакался, как ребенок."},{"ab":"Еилҳаргап Карибтәи амшын адгьылбжьаха Санта-Крус аҿы иҟалаз хҭыск.","ru":"Рассмотрим случай, произошедший на острове Санта-Крус в Карибском море."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Аҳәынҭқарратә Дырга ҷыдеи Аҳәынҭқарратә бираҟи ахәымгара рзура","ru":"Надругательство над Государственным гербом или Государственным флагом Республики Абхазия"},{"ab":"Иара убасгьы шәазхәыц урҭ рыхә шаҟа иҳараку!","ru":"Яблоки из золота в серебряном обрамлении!"},{"ab":"Аобиект аатра иазку аныҳәатә усмҩаԥгатә рхы аладырхәраны иҟоуп атәыла Анапхгара, Гәылрыԥш араион Ахадара, Аԥсны Ахәаахәҭра-ааглыхратә Палата, аусдкыларатә еилазаара, амасстә информациа ахархәагақәа рхаҭарнакцәа.","ru":"В торжественной церемонии открытия планируется участие представителей руководства Республики Абхазия, Администрации Гулрыпшского района, Торгово-промышленной палаты Абхазии, предпринимательского сообщества, средств массовой информации."},{"ab":"Африка анаанҳажьуаз, ҳалаӷырӡ ҳзынкыломызт — арантәи ақәҵра еиҳагьы иуадаҩхеит, Ниу-Иоркнтәи ҳанцоз аасҭа.","ru":"Покидая Африку, мы не могли сдержать слез — улетать отсюда было еще тяжелее, чем когда-то из Нью-Йорка."},{"ab":"Адиаспора Ахаҭарақәа Аиубилеи Ирфан Аргәын","ru":"Диаспора Личности Юбилей Ирфан Аргун"},{"ab":"Анатоли Хрулиов Аԥсны арратә наԥхгараҭара аусбарҭа Хада анаԥхгарала ирҭаз агәрагара азы ҭабуп ҳәа раҳәо, иду ахыдҵа ҭакԥхықәрала азнеира дшазхио азгәеиҭеит.","ru":"Анатолий Хрулёв поблагодарил за оказанное ему высокое доверие руководить центральным органом военного управления Абхазии и отметил свою готовность приступить к выполнению поставленных перед ним задач."},{"ab":"Аԥсны Жәлар Реизара-Апарламент — Приднестровтәи Молдавтәи Ареспублика Иреиҳаӡоу Асовети Аԥсны адепутатцәа реилазаареи ирыбжьо аимабзиаратә еизыҟазаашьақәа аҵакы ду анаҭоит, аринахысгьы ҳтәылақәа русеицуратә еизыҟазаашьақәа рыҿиареи рырӷәӷәареи рзы еиуеиԥшым аусмҩаԥгатәқәа рынагӡара иазхиазаауеит.","ru":"Народное Собрание — Парламент Республики Абхазия придаёт большое значение традиционным отношениям дружбы и сотрудничества с Верховным Советом Приднестровской Молдавской Республики и выражает намерение и далее способствовать развитию многоплановых связей между нашими странами."},{"ab":"Аицәажәара маӡа уабацлеит.","ru":"Вы присоединились к секретному чату."},{"ab":"Абри аамҭазы аԥеиҳабы амхурсҭахь дыҟан, дхынҳәны дшаауаз, аҩны даназааигәаха, ашәаҳәабжь, агәырӷьабжь илымҳа иҭаҩит","ru":"Старший же сын его был на поле, и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование"},{"ab":"Иҟалап иара иҭахызҭгьы Анцәа изиашаз имаҵзуҩы иԥсыбаҩ амцдинхаҵара рыларҵәаразы ихы иаирхәарц.","ru":"Возможно, он стремился использовать останки этого верного служителя Бога для распространения ложного поклонения."},{"ab":"Избан Иоанн ауаа аӡы изӡааихуа?","ru":"Почему Иоанн крестит людей?"},{"ab":"Ажәа илаӷырӡ ааит аагоуп алаӷырӡ акаҭәара, ҽымҭӡакуа аҵәыуара ҳәа аҵакы змоу абырзен ҟаҵарба да-крио аҟнытә.","ru":"Выражение прослезился происходит от греческого глагола дакрио, который означает проливать слезы, молча плакать."},{"ab":"Алкаара аҟәыхьәуп","ru":"Снять выделение"},{"ab":"Урҭ ашәҭра иалагахьеит, уи зыдҳәалоу ишьақәгылаз аԥхарреи аҳауа ацәаакыреи роуп.","ru":"Их цветение уже началось, этому способствовали тепло и влага."},{"ab":"Уи ауаа инымҵәаӡо азылԥхарақәа рзаанагоит.","ru":"Оно принесет людям непреходящие благословения."},{"ab":"Хьаҵрада угәрахаҵара уазықәԥала","ru":"Упорно борись за свою веру"},{"ab":"Прогрессума ари, ауаа акосмос ахь аԥырра анрылшо, аха адгьылаҿы дара-дара ҭынч ианзеицнымхо?","ru":"Это ли прогресс, когда люди могут летать в космос, но не могут жить в мире друг с другом на земле?"},{"ab":"Сара Иегова сиҳәоит амч сиҭарц зегь схызгарц азы.","ru":"Я молюсь Иегове о силе, чтобы все перенести."},{"ab":"Асалам шәзынарҭиуеит сусзуҩы Тимофеи, иара убас сҭынхацәа иреиуоу Луци, Иасон, Сосипатр.","ru":"Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои."},{"ab":"Аспорти аполитикеи еидукылар ҟалом","ru":"Нельзя смешивать спорт с политикой"},{"ab":"Уаҟагьы иубоит, Иегова жәларыс имаз — израилаагьы — рус бааԥсқәа рзы иқәырхыртә ишыҟаиҵаз.","ru":"Иегова допустил, чтобы даже израильтяне — его народ — были наказаны за свои злые дела."},{"ab":"Аха Иегова шаҟа ҳаиҿыԥшуа, насгьы ихәыцшьа ҳауа аҟара, ҳхәыцрақәеи ҳхымҩаԥгашьеи рыла иргәырӷьара ҳзымариахоит","ru":"Чем больше мы будем подражать Иегове и перенимать его мышление, тем легче нам будет радовать его своими мыслями и поведением."},{"ab":"Инаӡам ауаа агха рмыхьыр ауам.","ru":"Несовершенные люди не могут избежать ошибок."},{"ab":"Уи аҩыза алкаақәагьы ҟасҵеит","ru":"И пришел к таким выводам"},{"ab":"Ҳара ҳҿы февраль аӡынтәи амзақәа зегьы раасҭа ихьшәашәоу мзны иԥхьаӡоуп.","ru":"Благоприятным прогнозом Левард Барцыц поделился и на самый капризный месяц зимы — февраль."},{"ab":"Ева иара дахьизыӡырҩыз аҟынтә лгәаанагара лыԥсахит, насгьы ззин лымамыз лгәы азыҳәо иалагеит.","ru":"Поскольку Ева послушала его, она изменила свою точку зрения, и то, что было противозаконным, стало желанным."},{"ab":"Аха иҟаҳҵозеи ҳара уи аизараҿы аӡәы ишигәамԥхо, мамзаргьы ицқьам ахәыцрақәа шизцәырнаго еилаҳкаазар?","ru":"Что, если своей одеждой и внешним видом мы можем оскорбить чувства некоторых братьев и сестер или вызвать у кого-то неуместные желания?"},{"ab":"Иҟаҵатәузеи Абиблиа аҭҵаара анаҩсгьы ахәарҭа шәзаанагаларц азы, уи аҭҵаара шәаҿуижьҭеи акыр шықәса ҵуазаргьы?","ru":"Что можно предпринять, чтобы изучение Библии и дальше приносило вам пользу, даже если вы изучаете ее уже годами?"},{"ab":"Иона идыруан урҭ ауаа зегь ҭахар шрылшоз, насгьы зегь зыхҟьаз иара шиакәыз!","ru":"Иона знал, что всем этим людям грозит гибель — и всё из-за него!"},{"ab":"Ҳәарада, урҭ, азхаҵаҩцәа рзы, алашареи алԥхеи ирхыҵхырҭоуп.","ru":"Воистину, это — верное руководство и милость для верующих."},{"ab":"Рыԥшаҳәақәа, рымҩадуқәа, рплиажқәа, руадақәа, рҭелқәа, рҽыкәабарҭақәа, рыцәарҭақәа, рынхарҭақәа — нагӡара рықәзааит!","ru":"Их набережные, их улицы, их пляжи, их комнаты, их телефоны, их ванные комнаты, их адреса, их постели — да здравствуют!"},{"ab":"Уи ианакәызаалакь имал егьызмам ирзишоит, иҵабырггьы наунагӡатәиуп.","ru":"Расточил, раздал нищим, правда его пребывает в век."},{"ab":"Аԥхьа абри агьама жәба, тадао-сан, нас абри, нас абри, — маҷк зшьара иқәҟьаз иҩыза ҿыц дицхраарц даҿын михаил темурович.","ru":"Сейчас вы этого отведайте, тадао-сан, потом вот этого, после еще вот то, что лежит на японском подносе, — старался помочь только что обретенному другу михаил темурович."},{"ab":"Иарбан Иисус иҟаиҵо џьашьахәу шәара еиҳараӡак аԥхьаҟа ижәбарц ишәҭаху?","ru":"Какое чудо Иисуса вы особенно хотите увидеть в будущем?"},{"ab":"Аиԥшәымацәа еилыҵны иҟалозар досу дақәиҭуп рзеиԥш жәла ихазы ааныжьра мамзаргьы аиԥшәымараанӡатәи ижәла аргьежьра.","ru":"В случае расторжения брака супруги вправе сохранить общую фамилию или восстановить свои добрачные фамилии."},{"ab":"Ишԥаҳалшо ԥхьаҟатәи аԥеиԥш иаҳзаанаго аилкаара?","ru":"Как узнать, что принесет будущее?"},{"ab":"Иисус иҭаацәа Иерусалимҟа идәықәлоит","ru":"Семья Иисуса отправляется в Иерусалим"},{"ab":"Израил зышьҭаз, изызхьуаз амоуит, аха иалхыз-иалыԥшааз уи рынасыԥхеит, ироуит, егьырҭ гәымбылџьбарацәахеит","ru":"Израиль, чего искал, того не получил, избранные же получили, а прочие ожесточились"},{"ab":"Икырынтәу ацәгьаура ҷыдала ишәарҭоуп ҳәа иԥхьаӡоуп","ru":"Рецидив преступлений признается особо опасным"},{"ab":"Иаҳҳәап, ҳара ҳахшыҩтә лшарақәа ҳхы иархәаны ауадаҩрақәа ҳаӡбалар, насгьы ԥхьаҟатәи ҳԥеиԥш иазку апланқәа шьақәҳаргылалар ҳалшоит","ru":"Например, мы обладаем мыслительными способностями, которые позволяют нам разрешать трудности и строить планы на будущее."},{"ab":"Ҳара аҵыхәтәанынӡа агәра ганы иаҳҳәар ҳалшоит Иегова ишаҳаҭцәа шракәу.","ru":"Мы можем с полной уверенностью сказать, что это Свидетели Иеговы."},{"ab":"Ҳарҭ Анцәа изы Христос ила илаҳа-лаҳауа фҩуп иеиқәхараны иҟоуи иҭахашеи рыбжьара","ru":"Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих"},{"ab":"Аҵаҩцәа разыҟаҵара аус аҿы ҳҽаналаҳархәуа, ҳара аҳәатәхаҵара ааҳарԥшуеит Матф.","ru":"Участвуя в деле подготовки учеников, мы проявляем послушание Матф."},{"ab":"Аха уи имаз амотивқәа Авель имотивқәа иреиԥшымызт.","ru":"Однако его мотивы были не такими, как у Авеля."},{"ab":"Шәааи ҳхаҿы иааҳгалап Аҳра анапхгара аҵаҟа иҟало ԥхьаҟатәи аԥеиԥш, насгьы насыԥ змоу Ҳанцәа, Иегова, ҳаиҿыԥшлап, абзиабареи, ақьиареи, аҟәыӷареи аарԥшуа Рим.","ru":"Давайте же мысленно представлять будущую жизнь под правлением Царства и подражать нашему счастливому Богу Иегове, проявляя любовь, доброту и мудрость Рим."},{"ab":"Сара аҳәынҭқарратә проблемақәа зыӡбо среиуаӡам, аха тәылауаҩык иаҳасабала, аҳәынҭқарра аҿы имҩаԥысуа ахҭысқәа срызҿлымҳауп.","ru":"Я не решаю государственных проблем, но и, как всякому гражданину страны, мне не безразлично, что происходит в республике."},{"ab":"Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп.","ru":"Отношения обычно строятся на доверии."},{"ab":"Аилыркага аҵакы","ru":"Содержание справки"},{"ab":"Ҳаиқәшәарақәа руак аан иасҳәеит, иауны иҟалозар, Ҭырқәтәыла Аԥсны ахаҭарнакс сыҟазар шысҭаху атәы.","ru":"Тогда-то я и сказал, что, если получится, я хотел бы представлять Абхазию в Турции."},{"ab":"Аҭакс иалҳәеит","ru":"Она же сказала Ему в ответ"},{"ab":"Атеқст аҭакыра","ru":"Область текста"},{"ab":"Бзиа ирбоз рашьа дыԥсын, иԥсы ҭалеит","ru":"Любимый брат умер и воскрес"},{"ab":"Ари астатиаҿы ҳара еилҳаргоит Иегова игәаԥхара анагӡаразы иаҭаху ҳакәны ҳҟаларц азы агәаҳәареи амчи ҳаиҭар шилшо.","ru":"В этой статье мы рассмотрим, как Иегова может дать вам желание и силу стать тем, кем необходимо для исполнения его замысла."},{"ab":"Ахьӡынҵа ахы","ru":"Заголовок списка"},{"ab":"Акультуратә-усуратә центр Дом Москвы Аԥсны агәабзиарахьчара Аминистрра аинвалидцәа рзы ацхыраагӡатә еиқәыршәагақәа ҳамҭас ианаҭеит.","ru":"Культурно-деловой центр Дом Москвы подарил Минздраву Абхазии оборудование для инвалидов."},{"ab":"Килак акәац акәым — ҳәа дуӡӡак.","ru":"Не один килограмм — одна свинья."},{"ab":"Агистологиа ашьаҭақәа захьӡу ашәҟәаҿы иаҳәоит","ru":"В книге Основы гистологии говорится"},{"ab":"Иаарласны, ахацәа ргәыԥ далаланы Заур иҽазикуеит аԥсуа жәлар рзы агуманитартә цхыраара аидкылара.","ru":"Вскоре Заур с группой мужчин занялись сбором гуманитарной помощи."},{"ab":"Апапрпыл еиԥш еицраз аҳақьым гәыкала дыччон, иубартә иҟан уи дышуаҩ қьиаз.","ru":"Раскрасневшийся доктор от души смеялся, видно, был он добрый малый."},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ҩышықәса инадыркны хәышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет."},{"ab":"Еиуеиԥшым акапантә категориақәа рыла аԥсуа спортсменцәа абас еиԥш аԥхьахәтә ҭыԥқәа ааныркылеит","ru":"В разных весовых категориях абхазские спортсмены заняли следующие призовые места"},{"ab":"Урҭ рҟынтә хәҭак иара малаиаламтәи аиҭагаратә офис ахь ишьҭуеит.","ru":"Немалую их часть он жертвует в малаяламский удаленный переводческий офис."},{"ab":"Убри аҟнытә ишәасҳәоит","ru":"Потому говорю вам"},{"ab":"Икашәыԥсаз ажәла шәазхәыцхьоума?","ru":"Видели ли вы то, что вы сеете?"},{"ab":"Избан Аӡбара амш зқьышықәса изцало?","ru":"Почему День суда будет длиться тысячу лет?"},{"ab":"Абар иара иажәақәа","ru":"Он сказал"},{"ab":"Уи иажәақәа рыла аҭагылазаашьа уадаҩ иақәшәаз сириатәи ачерқьестә диаспора Урыстәылантәи ацхыраара иақәгәыӷуеит, Аԥснынтәи амҳаџьырқәа рхылҵшьҭрақәа Аԥсны Аҳәынҭқарра иақәгәыӷуеит.","ru":"По его словам сирийская черкесская диаспора, оказавшаяся в очень сложной ситуации, рассчитывает на помощь России, а потомки махаджиров из Абхазии — на Республику Абхазия."},{"ab":"Убасҵәҟьа ашьауӷа изыԥнаҵәоит уи машәырла, мамзаргьы гәҭакыла ибыргәым, мамзаргьы ибжьаратәу ахьанҭара змоу ацәгьаура аныҟаиҵа ашьҭахь аҿҳәара ааиаанӡа ирҭаз згәаҭарылатәи ахақәиҭра аӡбара ианаԥнахуа.","ru":"По этим же правилам назначается наказание в случае совершения преступления по неосторожности, если суд отменяет условно-досрочное освобождение."},{"ab":"Иаагозар, амедицинатә усбарҭақәа рҿы амагистратуреи аординатуреи рахь.","ru":"Например, в магистратуру и ординатуру в медицинские учреждения."},{"ab":"Убри азоуп адгьыл хьаалеи, гәаҟралеи, гәырҩалеи изҭәу.","ru":"Вот почему на земле так много горя, боли и страданий."},{"ab":"Афокус аарԥшраан","ru":"Фокус при отображении"},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы, асабшаҽны маҷк аԥсҭҳәақәа хылар алшоит, аха ақәа леиӡом.","ru":"В столице в субботу небольшая облачность, без осадков."},{"ab":"Ишану аиԥш иҟаларазы","ru":"Чтобы было, как написано"},{"ab":"Убри аҟынтә, ажәытәан инхоз Анцәа имаҵзуҩцәа иара иԥсы ҭанаҵы иидыруа иҩызцәа бзиақәа ракәызшәа дырзыҟоуп.","ru":"Поэтому Божьи служители древних времен уже словно его добрые друзья, которых он знает всю жизнь."},{"ab":"Ацәаҳәақәа","ru":"Строки"},{"ab":"Атәыла ахада иалхрази уи иқәыргыларази азин змоу аполитикатә партиақәа рсиа ҟаҵахоит аиустициа аминистрраҿы.","ru":"Политические партии обязаны пройти регистрацию в Центральной избирательной комиссии Республики Абхазия."},{"ab":"Адырқәа ацәаҳәақәа рҟны","ru":"Данные в строках"},{"ab":"Аҭыжьҩы","ru":"Публикатор"},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы аԥсҭҳәақәа хылоит, ақәа леиуеит.","ru":"В столице облачная погода, дождь."},{"ab":"Амассив ма аматрица рышәагаа","ru":"Размер массива или матрицы"},{"ab":"Ашәахтәқәа ршәара иацәымцалатәуп, аекономика иаарту аусуратә ҭагылазаашьа аԥҵара аҭахуп.","ru":"Нельзя увиливать от налогов, экономика должны выйти из тени."},{"ab":"Тәык иеиԥш Иҳақәиҭу имаҵ зуа аизара аиҳабацәа.","ru":"Старейшины, которые служат Господу как рабы."},{"ab":"Аҟәатәи абаа азааигәара ауаҩы иԥсыжырҭа рыԥшааит","ru":"Человеческое захоронение обнаружено на территории Сухумской крепости"},{"ab":"Ишьақәзмырӷәӷәозеи ауаҩы Анцәа идоуҳала дшалху?","ru":"Что само по себе не является доказательством небесного призвания?"},{"ab":"Ацәгьаҟаҵаҩцәа аӡәырҩы зцәа ԥырҽуа ахәыҷқәа ирарҳәоит иҟалаз аӡәы изеиҭарҳәаргьы рыгәра шырымго.","ru":"Многие совратители убеждают детей в том, что, если те захотят обо всем рассказать, им никто не поверит."},{"ab":"Ҳәарада, дара ацәажәаразы аамҭа бзиа алырхроуп, ауаҩы дыдмырԥхашьарц азы.","ru":"Конечно, чтобы его не смутить, они выберут для разговора подходящее время."},{"ab":"Иалышәх аҵәаӷәа аԥштәы.","ru":"Выберите цвет линии."},{"ab":"Урҭ џьабаа рбауам, ак рхахауам, аха ишәасҳәоит, Соломон еиҳа иаркы-ирцә ҳәа даныҟаз аамҭазгьы абарҭ руак аиԥш иҽизеилаҳәауамызт.","ru":"Не трудятся, не прядут, но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них."},{"ab":"Иабантәиҳдыруеи ҳауадаҩрақәа Анцәа иҟынтә шакәым?","ru":"Откуда мы знаем, что наши беды — это не Божья кара?"},{"ab":"Хәаԥ ақыҭа амҵан Мушьни еиҿикааз археологиатә лагер ахь ажрақәа рымҩаԥгаразы иаауан иҩызцәа рацәаҩны.","ru":"В археологический лагерь близ села Хуап, который устроил Мушни, приезжали на раскопки многие его друзья."},{"ab":"Аԥсны аекономика Аминистрра аҿы аинвестициатә проектқәа руакы ақәшаҳаҭра аиуит","ru":"В Министерстве экономики Абхазии одобрен один инвестиционный проект"},{"ab":"Дҵааит Иов.","ru":"Спросил Иов."},{"ab":"Аизара аартуа, Урыстәылатәи ахирургцәа реилазаара апрезидент, академик Игорь Затевахин, уаанӡа имҩаԥгаз Аизара ашьҭахь имҩаԥысыз хәышықәса ирылагӡаны, ахирургцәа реилазаара иааубаратәы аҽарӷәӷәеит, — ҳәа азгәеиҭеит.","ru":"Открывая Съезд, президент Российского общества хирургов, академик Игорь Затевахин подчеркнул, что за пять лет, прошедших после предыдущего Съезда, российское хирургическое общество заметно укрепилось, предстоит принять ряд важнейших документов, которые определят профессиональную жизнь на годы вперед."},{"ab":"Иҳақәиҭу ихәылԥаз ашьҭахь Иисус апостолцәа ааԥхьара риҭоит ахаҵараҿы агәымшәареи аӷәӷәареи аадырԥшларц.","ru":"После Вечери Господней Иисус призывает апостолов быть смелыми и сильными в вере."},{"ab":"Апанель ашәагаа пиксельла","ru":"Размер панели в пикселях"},{"ab":"Иҟалап дара рхаҭақәагьы амла иакуазҭгьы, аха еиҳараӡак ргәы иҵхоз, харантә иааз ауаа ааԥсаны иахьыҟаз, насгьы акрыфара ахьырҭахыз акәын Матф.","ru":"Возможно, они сами чувствовали голод, но еще больше их тревожило то, что люди, которые пришли издалека, очень устали и хотели есть Матф."},{"ab":"Сан акыр аџьабаа баны, ауадаҩрақәа дырхысны ҳлааӡеит, ҳаб иахь агәыбылреи аҳаҭырқәҵареи ҳаманы","ru":"Мать моя, пройдя через многие трудности, воспитала нас и сумела сохранить в наших сердцах любовь и уважение к отцу"},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны аҳ атәы дахьрыцҳаишьаз, ма агәшаҭара ахьааирԥшыз, уи атәы иҩыза иуал ианажьра игәазҭанаҵар акәын.","ru":"Действительно, милосердие царя должно было побудить раба простить долг своему товарищу."},{"ab":"Анаҩс аԥша ӷәӷәа аирсит, уи Иов жәаҩык ихәыҷқәа ахьыҟаз аҩны арбгеит.","ru":"Затем он вызвал сильный ветер, разрушивший дом, в котором находились десять детей Иова."},{"ab":"Акьыԥхь аҵакыра","ru":"Диапазоны печати"},{"ab":"Абри алҩа иалҵны, адгьыл рымҽхакны рҿаархеит ҵҩа змам амаҵа урҭ араҟатәи амариал амчра раҭәашьан","ru":"И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы."},{"ab":"Лара зықәрахь инеихьаз Ноеминь дахьлеиҷаҳауаз, насгьы ииашоу Анцәа Иегова иҿы аҽыҵәахырҭа дахьашьҭалаз азы дыширҽхәаз анылгәалашәоз, лара гәаныла дԥышәырччон.","ru":"Она внутренне улыбалась, вспоминая, как он похвалил ее за заботу о пожилой Ноемини и за то, что она пришла искать убежища под крылья истинного Бога, Иеговы."},{"ab":"Ахәҭакахьала, Константин Затулин, Урыстәыла Аԥсны ахьыԥшымра аназханаҵа ашьҭахь, уи инамаданы аҳәаахьчара иазырхоу аусеицура аганахьала аиқәшаҳаҭрақәа рнапаҵыҩра аныҟала ашьҭахь, уажәы аҳәынҭқарратә ҳәаа аҿы иҟоу аушьҭра-гәаҭаратә режим армариара, мамзаргьы зынӡа аԥыхра алыршахароуп ҳәа иазгәеиҭеит.","ru":"Со своей стороны, Константин Затулин отметил, что после признания Абхазии Россией, после подписания соответствующих договоров по совместной охраны границы, все должно идти к облегчению и снятию ныне существующего режима пропуска на границе."},{"ab":"Иаҳҳәап, аҵыхәтәантәи аамҭазы Мусса Егзакьи сареи ирацәаны ҳаицәажәон, иара Аԥсназы иҟаиҵахьоу рацәоуп.","ru":"Например, в последнее время много общался с Муссой Экзековым, много сделавшим для Абхазии."},{"ab":"Иарбан ҿырԥшу Иисус ирзаанижьыз иҵаҩцәа аӡы аҽӡаахрала?","ru":"Какой пример подал Иисус своим ученикам тем, что крестился?"},{"ab":"Сныҳәоит шәыбзиабара еиҳа-еиҳа ишәларц, ҟәыӷарала ибеиахаларц, иҵаулахаларц","ru":"И молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве"},{"ab":"Шәара шәурокқәа рҿы аартра ҿыцқәа ҟалалааит, аҵабырг илааит, аҳаракырахь анаӡара ҟалааит, ахәыҷқәа рахь ишәымоу абзиабарагьы шәыԥсҭазаара иҿыцу хықәкыла, гәырӷьарала иханарҭәааит, агәышьҭыхра шәзаанагааит, — ҳәа аҳәоит адныҳәаларатә шәҟәы аҿы.","ru":"Пусть на ваших уроках совершаются открытия, рождаются истины, покоряются вершины, и любовь к детям наполнит вашу жизнь новым смыслом и радостью, даст вам вдохновение, — говорится в поздравлении."},{"ab":"Ахачҳара аарԥшраҿы ацхыраара ҳаҭара Иегова иеиԥш аӡәгьы илшом.","ru":"Он, как никто другой, может помочь нам быть стойкими."},{"ab":"Актәи, дара еилыркаар ауп ахәыҷқәа Иегова иахь абзиабара рылааӡареи, убри аамҭазгьы атәым бызшәа дырҵареи рзы аамҭеи амчи рымоу-ирымаму.","ru":"Во-первых, им нужно подумать, достаточно ли у них времени и сил, чтобы прививать своим детям любовь к Иегове и при этом учить их иностранному языку."},{"ab":"Иҟоуп изҳәогьы аԥсцәа рус аӡбаразы адгьыл аҵаҟа иҟоу аҳра ахь иақәшәоит, нас даҽа ԥсык рыманы ҿыц ииуеит ҳәа.","ru":"Есть и такие, кто говорит, будто мертвые оказываются в подземном царстве, чтобы предстать перед судом, а затем переродиться в другое существо."},{"ab":"Аҩны андырҳәуагьы абри ашьҭахь ауп.","ru":"И тогда расхитит дом его."},{"ab":"Сара сыҩны.","ru":"Мой дом."},{"ab":"Насгьы ихьчоу абри ақалақьи мсааит!","ru":"Клянусь этим безопасным городом Меккой!"},{"ab":"Убри аҽныҵәҟьа ихәыцрақәа зегь неиԥхьбоит.","ru":"В тот день исчезают все помышления его."},{"ab":"Анцәа изакәан инақәыршәаны ашьа афара ма ажәра шыҟамло еиԥш, алаҵарагьы ҟалом.","ru":"Бог повелевает воздерживаться от крови — даже в медицинских целях."},{"ab":"Здоуҳа алашьцараҿ ирбаандаҩу дыруазҳәаҩны дҟаларазы","ru":"Которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал"},{"ab":"Анаҩс, уаҟа иҳаларҳәоит ҳазегьы Қырҭтәылаҟа аҵарахьы ҳшырышьҭуа атәы.","ru":"И тогда нам сообщили, что нас всех посылают по лимиту учиться в Тбилиси."},{"ab":"Анцәа раԥхьатәи хаҵеи-ԥҳәыси дрықәныҳәеит, насгьы адҵа ду риҭеит.","ru":"Бог благословил первых людей и дал им грандиозное задание."},{"ab":"Аԥыза-министр ихаҭыԥыҩцәа рахь схы рханы, ишәыду анапынҵақәа рыла шәусуратә ҭакԥхықәра рынагӡара иацышәҵарц сҳәар сҭахуп.","ru":"Просил бы вице-премьеров продолжить выполнение своих обязанностей по тем направлениям, которые вам поручены."},{"ab":"Урҭ ахьнанагаша џьаҳаным ауп.","ru":"Их пристанищем будет Геенна."},{"ab":"Уи аԥшатлакә, Анцәа идҵала, аԥхьа иҟаз зегьы иқәыцқьаа иагеит.","ru":"Он уничтожает всякую вещь по велению своего Господа."},{"ab":"Ҳара иахәҭоу адокументациа зегьы еиқәыршәаны, ахарџьынҵа ҟаҵаны, иааиуа ашықәс алагамҭазы иарбоу азҵаара аӡбара нап аҳаркуеит.","ru":"Мы подготовим необходимую документацию, рассчитаем возможности, и к началу следующего года займемся этим вопросом."},{"ab":"Азырхиарақәа аимпоррт рзутәуп, агәылаҵақәа, ажурнал, ажәамаӡақәеи егьырҭь адаррақәеи рыҟнытә","ru":"Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из"},{"ab":"Изакәызеи Иара ииҳәауа","ru":"Что это говорит Он"},{"ab":"Мамзаргьы абуклет шрыдигало узырбо адемонстрациа.","ru":"Организуй демонстрацию, как возвещатель предлагает буклет."},{"ab":"Кавказаа гәымшәақәа рыхьӡқәа ирылыҷҷаауеит аԥсуа еибашьҩы Гьаргь Мерчул ихьӡгьы.","ru":"Среди славных имен храбрых кавказцев выделяется имя абхазского воина Георгия Мерчула."},{"ab":"Шәара Асаби икәырша дылаҳәаны аҽыхәчараҿ дыжәбоит.","ru":"Вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях."},{"ab":"Аҩналарҭа иазааигәаз уи абжьы анраҳалак, минуҭқәак рыла инеир рылшон.","ru":"Те племена, которые были ближе к входу в шатер, могли прийти на место сбора за считанные минуты."},{"ab":"Варавва даҳзаушьҭ.","ru":"А отпусти нам Варавву."},{"ab":"Уааи ҳрыхәаԥшып абиблиатә принципқәа хәба.","ru":"Давай рассмотрим пять библейских принципов."},{"ab":"Сара излазбо ала, Аконгресс хықәкы хадас иамоу — аԥсуа-абаза жәлар реидкылароуп.","ru":"На мой взгляд, главная миссия Конгресса объединение абхазо-абазинского народа."},{"ab":"Анцәа имаҵ аура ҳҽаналаҳархәуа, ҳара ҳрыцхраауеит гәыкала иҟоу ауаа жәҩан иҟоу ҳ-Аб изааигәахара, насгьы наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь амҩа анылара.","ru":"Участвуя в служении, мы помогаем искренним людям приблизиться к нашему небесному Отцу и встать на путь вечной жизни."},{"ab":"Ахуҷқуа рани раби рымала инрыжьыр ҳәа еиҳа иацәшәоит, урҭ руаӡәы данрыԥхо аасҭа.","ru":"Дети в большинстве своем боятся быть оставленными, и это более чем верно в случае смерти одного из родителей."},{"ab":"Аҩсҭаа иоуп.","ru":"Грехи Сатаны."},{"ab":"Мшабзиа аҭыԥҳа!","ru":"Привет, девчушка."},{"ab":"Исдырҵар алшозеи ианымариамызгьы абзиабара аазырԥшуаз аишьцәеи аиҳәшьцәеи рҿырԥштәқәа?","ru":"Чему я могу научиться на примерах братьев и сестер, которые продолжали проявлять к другим любовь несмотря на трудности?"},{"ab":"Арҭ алшрақәа акырӡа инаӡоит, акыр рыҵаркуеит, зегь раԥхьаӡагьы, урҭ роуп Анцәа иажәа гәрагарала изаҭәашьахаз, иалыԥшаахаз.","ru":"Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие."},{"ab":"Аурыс-аԥсуа жәар","ru":"Русско-абхазский словарь"},{"ab":"Ихԥоу аинтеграл","ru":"Тройной интеграл"},{"ab":"Аха ҽнак зегь аҽаԥсахит.","ru":"Но однажды все изменилось."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба абиуџьет ахатәы хашәалахәытә хәҭа аизырҳаразы иқәиргылахьаз адҵа анагӡара шхымԥадатәиу ргәалаиршәеит.","ru":"Президент напомнил о поставленной им задаче по увеличению собственной доходной части бюджета и отметил, что это необходимо сделать путем выведения экономики из тени."},{"ab":"Са бзиа усымбалои.","ru":"Всегда его любить."},{"ab":"Илшозма Аҩсҭаа аҳрақәа зегьы Иисус идигалар, урҭ иара итәымызҭгьы?","ru":"Если бы Сатане не принадлежали все царства, разве он мог бы предложить их Иисусу?"},{"ab":"Сара сгәы-сыԥсы удукылоушәа дудкыл.","ru":"Ты же прими его, как мое сердце."},{"ab":"Избан Иегова ишаҳаҭцәа Абиблиа аиҭага ҿыц ҭрыжьырц зырыӡбаз?","ru":"Почему Свидетели решили выпустить новый перевод Библии?"},{"ab":"Урҭ рзы Аҩсҭааи адемонцәеи ашәҟәқәа, афильмқәа, авидеохәмаррақәа рҿы зыӡбахә рҳәо хыҭҳәаауп.","ru":"Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр."},{"ab":"Сириа аҭаара хықәкыс иамоуп аҭагылазаашьа аҭҵаара, иара убасгьы уа инхо ҳауаажәлар рҭагылазаашьа аилкаара.","ru":"Цель данного визита изучение ситуации и оценка положения наших соотечественников на месте."},{"ab":"Избан арҭ аҟазшьақәа зхадоу, насгьы иааҳарԥшлар шԥаҳалшо урҭ?","ru":"Почему эти качества важны и как мы можем их проявлять?"},{"ab":"Иԥшаатәу аилкаа","ru":"Искомое понятие"},{"ab":"Ус анакәха, сара усымҵахырхәа, сгәалашәара уцәымӡырц азы анамаз кы.","ru":"Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне."},{"ab":"Аха сара Абиблиа аҵара саналага, Иегова ицхыраарала сыԥсҭазаара аҭыԥахь иаазгеит, сышьцыларақәа нсыжьит.","ru":"Однако я начала изучать Библию, с помощью Иеговы привела свою жизнь в порядок и избавилась от своих пристрастий."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада, Ҭҟәарчал араион ахь иусуратә ҭаарра аҳәаақәа ирҭагӡаны, аргыларақәеи аиҭашьақәыргылареи ахьымҩаԥысуа аобиектқәа дырҭааит.","ru":"Президент Абхазии Рауль Хаджимба, в рамках рабочей поездки по Ткуарчалскому району, осмотрел ремонтные и строительные работы на ряде объектов."},{"ab":"Еилҳаргап иԥагьахаз аҳ Озиа иҿырԥштәы.","ru":"Рассмотрим пример гордого царя Озии."},{"ab":"Рҽыркәабоит, иӡсоит, аԥсыӡ ркуеит, анышьқәа ирықәтәоит.","ru":"Они купаются и плавают, ловят рыбу и катаются на лодках."},{"ab":"Аха урҭқәа зегьы ухы иқәукрын, еицәоу ԥхьаҟа иаҳзыԥшын","ru":"Но это еще ничего, главная неприятность была впереди"},{"ab":"Ҳәарада, ҳара урҭ аишьцәеи рхатә ҩызцәеи пату рықәҵара ҳҭахуп, аизара иаҭаауаз иатәамбакәа ирзыҟаз Диотреф иеиԥш акәымкәа.","ru":"Конечно, все мы хотим проявлять к таким братьям и их женам уважение и не быть как Диотреф, который пренебрежительно относился к братьям, посещавшим его собрание."},{"ab":"Шәаалар ижәбап.","ru":"Пойдите и увидите."},{"ab":"Аҭбаара иминималу","ru":"Ширина минимальная"},{"ab":"Ҳара иҳаӡбеит знымзар-зны уахь хымԥада ҳшыхынҳәуа.","ru":"Мы решили, что однажды обязательно вернемся."},{"ab":"Наунагӡагьы уи еидара ишаҵоу иаанхоит.","ru":"Они пребудут в таком состоянии вечно."},{"ab":"Иахьа иҟоу агәырҿыхагақәа реиҳарак Содоми Гоморреи иҟаз аҭагылазаашьа ҳгәаланаршәоит.","ru":"Современная индустрия развлечений во многом напоминает Содом и Гоморру."},{"ab":"Аҭыԥантәи ауааԥсыра рхыԥхьаӡара аҟынтәи акадрқәа разыҟаҵара — ҳхықәкы хадақәа иреиуоуп, ҳәа иҳәеит Дмитри Гәарамиа.","ru":"По информации замминистра, все школы Галского района обеспечены соответствующими учебниками."},{"ab":"Уи, урҭ зегьы иҭаххазҭгьы, шәкаҷбеира аашәырԥшуан, абас алагьы шәыцәгьарақәа цәырыжәгар алшон.","ru":"Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу или зависть."},{"ab":"Уи аҟәырҟан, аҩсҭаацәа илбаарымгаӡеит.","ru":"Дьяволы не нисходили с ним Кораном."},{"ab":"Архынҳәра ауӡом","ru":"Невозможно вернуть"},{"ab":"Лара иацылҵеит убасгьы, ари аизараҿы лара лыжәлантәқәа шылԥылаз.","ru":"Она рассказала также, что встретила на собрании своих однофамильцев."},{"ab":"Ус акәзар, арҭ ауаа Анцәа изымӡырҩит.","ru":"Значит, эти люди не послушались Бога."},{"ab":"Аҳра Ҳаб ишьақәиргылт!","ru":"Царство наш Бог основал!"},{"ab":"Абаза жәлар ахәбатәи рмилаҭтә хәмаррақәа рҟны ихадоу аџьазтә храҿа аҩныҟа иргоит Ельбырӷантәи акоманда, иҷыдоу аҳамҭа акәзар — аул Инџьықь-Ҷкәын аҟны иаанхоит.","ru":"Переходящий бронзовый кубок Пятых национальных игр народа Абаза увезет домой команда из аула Эльбурган, а специальный приз останется в Инжич-Чукуне."},{"ab":"Избан уи агәҭакы макьана изынамӡац?","ru":"Почему этот замысел пока не исполнился?"},{"ab":"Лана Аԥшьлаа","ru":"Лана Абшилава"},{"ab":"Ҳазыҟазар шԥаҳахәҭоу ҳамҭас иҳаҭоу аԥсҭазаара?","ru":"Как следует относиться к человеческой жизни?"},{"ab":"Ҳәара аҭахума, Аԥсны Аҳәынҭқарра ихадароу ҭоруыхтә уалԥшьас иадуп аԥсуа жәлар реиқәырхареи реиҭаиреи хылаԥшра аҭара иҳәеит иара.","ru":"Несомненно, главная историческая миссия Республики Абхазия — забота о сохранении и возрождении абхазского народа, заключил он."},{"ab":"Абиблиа ианаԥхьо, дара агәра ргоит уи адаҟьақәа рыла Анцәа дышрацәажәо.","ru":"Когда они читают Библию, они верят, что с ее страниц с ними разговаривает Бог."},{"ab":"Израилаа абас иҽеимкәа иахьрызныҟәаз азы, Моисеи гәыбӷан ирҭеит, уигьы даара игәы иалсит.","ru":"Тогда израильтяне обвинили Моисея в том, что египтяне так плохо с ними обращаются, и он очень опечалился."},{"ab":"Унапы аԥсы аумыршьалан","ru":"Давай отдыха своей руке"},{"ab":"Анаҩс аӡырҩцәа абарҭ азҵаарақәа рыҭ","ru":"Затем задай следующие вопросы"},{"ab":"Ауаатәыҩсатә еиҳабырақәа иаарласны рҵыхәтәа ааиуеит аҟынтә, ҳара иџьаҳшьаӡом урҭ Иегова Иаҳреи иареи ҳахьрызиашоу азы еиҳа-еиҳа иахьҳақәыӷәӷәало.","ru":"Поскольку вскоре политическим структурам этого мира придет конец, можно ожидать, что они все меньше и меньше будут терпимы к нашей позиции нейтралитета."},{"ab":"Анашьара ацеремониа — иарбанзаалак атурнир аҿы зегь реиҳа иззыԥшу акоуп.","ru":"Церемония награждения одна из самых долгожданных частей любого турнира."},{"ab":"Ишԥахьчахо ииашоу ақьырсианцәа арыцҳара ду аан?","ru":"Как истинные христиане будут защищены во время великого бедствия?"},{"ab":"Уи адагьы, ашьыцра егьырҭ аҟазшьа бааԥсқәа цәырнагоит, иаҳҳәап, аԥагьара, мыцхәы ахбзиабара, аицлабра.","ru":"Зависть подпитывают другие пороки, например ревность, гордость и эгоизм."},{"ab":"Иара убасгьы ҳара еилҳаргоит есҽны ача ҳаиҭаларц аҳәара инақәыршәаны анхара иаанаго.","ru":"Также мы узнаем, что значит жить в согласии с просьбой о хлебе на каждый день."},{"ab":"Уи даара деигәырӷьеит, Ревекка даниба.","ru":"Увидев Ревекку, он очень обрадовался."},{"ab":"Ҳажәаԥҟарақәа ирызкны маҷк аҟара адырра анроулак, иаразнак иҵәылырхуа иналагоит.","ru":"Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними."},{"ab":"Ауаа ргәаанагарақәеи аҵасқәеи шьаҭас измоу адинхаҵара аныҟәгара ҵакы амам.","ru":"Бессмысленно исповедовать религию, в основе которой человеческие традиции."},{"ab":"Ҳара зыԥсы ҭаҵаз Христос инапхгара ҳацныҟәоит, иара Иаб Иегова инапхгара дацныҟәоит.","ru":"Нас ведет воскресший Иисус Христос, который, в свою очередь, подчиняется своему Отцу, Иегове."},{"ab":"Шәеизара астендқәеи алитература иазку астолқәеи рыла ажәабжь рҳәозар, урҭ асценаҿы иқәыргыл.","ru":"Если в вашем собрании проповедуют с помощью тележки или стола для литературы, установи их на сцене."},{"ab":"Избанзар, даҽазны ахәыҷы ацәажәара иҭахымхар ҟалоит.","ru":"Ведь второй попытки он может и не сделать."},{"ab":"Дышԥарзыҟаз Иисус ауаа ирхәыцыз арҭ азакәанқәа?","ru":"Как Иисус относился ко всем этим придуманным людьми законам?"},{"ab":"Иҟашәҵаз адҵа сыдыскылоит, Шәара ҳкомандаҟаҵаҩ Хада шәоуп, убри инамаданы сара уи аӡбара анагӡара садгылоит, — ҳәа иажәахә хиркәшеит Рауль Лолуа.","ru":"Я принимаю ваше распоряжение, вы, наш главнокомандующий, и я полностью подчиняюсь, заключил Лолуа."},{"ab":"Уи агәаҟра аҟынтә ахақәиҭра аанагоит.","ru":"Это принесет свободу от угнетения."},{"ab":"Иззиҳәада Иисус Ахьча Ҳалал ҳәа, насгьы иабанеиго урҭ ауасақәа?","ru":"Кого Иисус называет Добрым Пастухом и куда он поведет своих овец?"},{"ab":"Диубуа де Монпере иазгәеиҭоит, ари абаҟа шаҟа ахыҵуа инҭкааны ашьақәыргылара уадаҩуп ҳәа, аха ус шакәугьы игәы иаанагоит, абаагәара дыргылеит ҳәа абырзенцәа ҳера ҟалаанӡа шәышықәсақәак раԥхьа.","ru":"Дюбуа де Монпере отмечает, что возраст памятника трудно точно установить, но предполагает, что стена была построена греками за несколько веков до нашей эры."},{"ab":"Селектор мап акра аҩныҵҟа","ru":"Селектор внутри отрицания"},{"ab":"Хаҭала иалацәажәеит Аԥсни Венесуелеи рыбжьара аиқәшаҳаҭрақәа рхыԥхьаӡара арҭбаара, ҩ-ганкәи аусеицура ахырхарҭақәа зегьы ирнырыртә.","ru":"В частности, речь шла о наращивании договорной базы отношений между Венесуэлой и Абхазией, которая охватывала бы максимальный спектр направлений двустороннего сотрудничества."},{"ab":"Рауль ашкол аҿы ибзиаӡаны аҵара иҵон, дҵаҩы ҟәыбҷан.","ru":"Рауль очень хорошо учился в школе, был прилежным учеником."},{"ab":"Усҟан ҳажәақәа ауаа ахәышәтәлоит, насгьы зыхә ҳараку ацәажәара аҳамҭа ҳазҭаз Иегова игәы иахәалоит.","ru":"Тогда наша речь принесет исцеление другим и будет приятна Иегове — тому, кто наделил нас этим бесценным даром."},{"ab":"Аԥсныҟа сцоит ҳәа ансаҳа, даараӡа сгәырӷьеит.","ru":"Когда я узнала, что поеду в Абхазию, была очень рада."},{"ab":"Николаи Патрушев Рауль Ҳаџьымба Аԥсны ахьыԥшымра Жәларбжьаратәи азхаҵара Амш идиныҳәалеит","ru":"Николай Патрушев поздравил Рауля Хаджимба с Днем международного признания независимости Абхазии"},{"ab":"Диоскуриа ԥшаауа","ru":"В поисках Диоскурии"},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба Аԥсны аԥсылманцәа Иаку адоуҳатә наԥхгараҭара ахаҭарнакцәа идикылеит","ru":"Рауль Хаджимба принял представителей Единого духовного управления мусульман Абхазии"},{"ab":"Иаҳгаз амаҭәақәа зынӡа имаҷын.","ru":"Мы успели взять с собой лишь немного вещей."},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала жәа-нызқь инадыркны ҩажәи хәба нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы маҵураҭыԥқәаки усураҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра ҿҳәарала хәышықәса рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала шықәсык аҟынӡа, мамзаргьы ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ҩышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от десяти тысяч до двадцати пяти тысяч рублей, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет, либо исправительными работами на срок до одного года, либо лишением свободы на срок до двух лет."},{"ab":"Ажәабжьҳәаҩцәа аишәақәа, ма иузеиҭаго астенд рыманы игылазаауеит ауаа ахьырацәоу аҭыԥқәа рҿы реизара атерриториаҿы.","ru":"Возвещатели будут стоять у стола или переносного стенда в людных местах на территории своего собрания."},{"ab":"Алогарифмтә шәаганҵа","ru":"Логарифмическая шкала"},{"ab":"Избан изахәҭам Агәаларшәара ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи здызкыло рхыԥхьаӡара гәҭыхас аҟаҵара?","ru":"Почему нам не стоит беспокоиться из-за того, сколько человек вкушают от символов на Вечере?"},{"ab":"Иадҳәало атаблица аструктура аԥсахра ауам.","ru":"Невозможно изменить структуру связанной таблицы."},{"ab":"Ишԥаҳалшо аизара алцара — ари абзиабара аарԥшра ауп ҳәа аҳәара, уи ахьаа ӷәӷәа узаанагозар?","ru":"Как можно говорить о том, что исключение из собрания — это мера, продиктованная любовью, если оно приносит столько боли?"},{"ab":"Гәаҟрала ирҳау Аԥсны ахьыԥшымра","ru":"Независимость Абхазия выстрадала"},{"ab":"Сара аҩызцәа рацәаны исыман Москва, аха урҭ зегьы урысшәалоуп ишцәажәоз.","ru":"У меня было много друзей в Москве, но они все говорили по-русски."},{"ab":"Ишԥацәырҵи ацәгьара?","ru":"Как появилось зло?"},{"ab":"Асекундқәа","ru":"Секунд"},{"ab":"Шәыҷкәын","ru":"Ваш сын"},{"ab":"Ахәҭакахьала, Амир Амиров Аԥсны инаигӡо амаҵзура ишымариамызгьы, акырӡа аинтерес шаҵаз азгәеиҭеит.","ru":"Со своей стороны Амир Амиров добавил, что его служба в Абхазии была крайне насыщенной и интересной."},{"ab":"Уи абзиабара иара иеиԥш Иегова игәаԥхара нашәыгӡаларц шәгәазҭанаҵоит.","ru":"Эта любовь побуждает вас исполнять волю Бога так же, как это делал Иисус."},{"ab":"Изаамҭанытәиу аилатәараҿы ақалақьтә Еизара адепутатцәа амҩадуқәа рыхьӡқәа рыԥсахразы рыбжьы рҭиит.","ru":"На очередном заседании депутаты столичного Собрания проголосовали за принятие решения о переименовании улиц."},{"ab":"Уԥааимбарцәа ршьит, аԥсаҭатәнагарҭа ҭыԥқәа цҟьашәҟьа иқәырҵеит, схала заҵәык сынхеит, саргьы сыԥсы схырхырц иашьҭоуп.","ru":"Пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили, остался я один, и моей души ищут."},{"ab":"Ауаа, захә дуу аметалл иалхым аԥсарқәагьы раахәара иазхиоуп.","ru":"Люди готовы приобретать монеты из недрагоценных металлов."},{"ab":"Ихы шԥамҩаԥигеи Ахав Иегова ииӡбаз анеиликаа, насгьы иалҵшәахазеи уи?","ru":"Как повел себя Ахав, узнав о приговоре Иеговы, и к чему это привело?"},{"ab":"Аҽыҵәахырҭа-қалақьқәа ауаа ракәӡам изхәыцыз.","ru":"Города-убежища были придуманы не людьми."},{"ab":"Сҭаацәа гәахәарала еиҭарҳәон уаанӡа амаҵ зцыруаз, аха уажәшьҭа Мраҭашәаратәи Африка амаҵ зуаз Браунаа рыӡбахә.","ru":"Мои родители с восхищением рассказывали о супругах Браун, своих напарниках по служению, которые уехали в Западную Африку."},{"ab":"Уамаӡак мҵит, аԥааимбар Елисеи дыԥсиижьҭеи, Иегова Ионагьы адҵа ииҭоит","ru":"Вскоре после смерти пророка Елисея Иегова велит Ионе"},{"ab":"Агәаҭарақәа рылҵшәақәа рыла ауаҩы игәабзиара апаспорт шьақәыргылахоит, иара убас уи азы адыррақәа зегьы аелектронтә база иҭагалахоит.","ru":"По результатам обследования составят паспорт здоровья человека, кроме того, все данные введут в электронную базу, с функцией выдачи аналитических материалов."},{"ab":"Шәгәы иаанамгаӡои Белка аҿар рзы иажәхьеит ҳәа","ru":"Не осталось ли у вас впечатления, что Белка устарела для молодежи"},{"ab":"Лиучиа абиблиатә принципқәа лыԥсҭазаараҿы рхархәашьа лҵеит.","ru":"Лючия научилась применять в своей жизни библейские принципы."},{"ab":"Аԥсны аҳәынҭқарра атәылауааи атәым ҳәынҭқарра атәылауааи, мамзаргьы Аԥсны Аҳәынҭқарра атәылауааи атәылауаҩра змам ауааԥсыреи реиԥшәымара иара убас Аԥсны Аҳәынҭқарраҿ атәым ҳәынҭқарратәи атәылауаа ирыбжьарҵаз аиԥшәымара аԥыхра мҩаԥыргоит Аԥсны Аҳәынҭқарра азакәанԥҵара инақәыршәаны.","ru":"Расторжение брака между гражданами Республики Абхазия и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Республики Абхазия производится в соответствии с законодательством Республики Абхазия."},{"ab":"Артур Амқәаби Аԥснытәи абанкқәа рнаԥхгаҩцәеи русуратә еиԥылара мҩаԥысит","ru":"Артур Миквабия провел рабочую встречу с руководителями банков Абхазии"},{"ab":"Аӡәырҩы аҭаацәа аргәамҵуеит ахәыҷқәа ашкол аҿы агәаԥхашәатә нормақәеи аҭакԥхықәреи ирыдҳәалоу аинформациа рыдымгалакәа, ацәеижьтә еизааигәахара иазку адырра ахьрырҭо.","ru":"Многие родители приходят в смятение, когда детям в школе дают знания о половой жизни, не предоставляя информации о нравственных нормах и об ответственности."},{"ab":"Аруаа авиациеи арратә ӷбақәеи зхы иазырхәаз аҿагылаҩ иҟынтәи аԥшаҳәа ахьчара иазку ауснагӡатәқәа аус рыдырулеит.","ru":"Военнослужащие отработали задачи по обороне побережья, при одновременном использовании противником авиации и кораблей."},{"ab":"Идеалла иуҳәозар, аҭыԥантәи ажәлар маҷқәа рхаҭарнакцәа аррамаҵура ахысра рыхәҭаӡам, насгьы хаз игоу ашәахтәқәа рҟынтә рхы иақәиҭзароуп.","ru":"По идее представители коренных малочисленных народов не должны проходить службу в армии, они также должны освобождаться от некоторых видов налогов."},{"ab":"Насыԥ змаҵәҟьада, насгьы избан?","ru":"Кто действительно счастлив и почему?"},{"ab":"Мыцхәы агәҭынчымра аарԥшра аҟынтә?","ru":"От чрезмерных беспокойств?"},{"ab":"Анцәа Иажәаҿы аԥсҭалара иазкны жә-хҭыск аагоуп.","ru":"Всего в Слове Бога описывается девять случаев воскресения."},{"ab":"Сара уи атәыла иатәыз зегь сцәымӷын.","ru":"Я стала ненавидеть все, что связано с этой страной."},{"ab":"Ибжьаргылатәуп","ru":"Вставлено"},{"ab":"Ҳара амаҵзурахьы ҳаиццоит, Абиблиа еицҭаҳҵаауеит, Анцәа ҳаицимҵахырхәоит.","ru":"Мы вместе ходим в служение, вместе изучаем Библию, вместе поклоняемся Богу."},{"ab":"Егьырҭ аграмматикатә гхақәа ргәаҭара.","ru":"Проверка дополнительных грамматических ошибок."},{"ab":"Ижәдыруама, иара дызусҭоу?","ru":"Знаете ли вы, кто он такой?"},{"ab":"Убри аан, Аԥсны акурортқәеи атуризми рзы Аминистрра адгылара ҟанаҵеит.","ru":"При поддержке Министерства по курортам и туризму республики Абхазия."},{"ab":"Аӡы шԥаҵарҭәоз Соломони Мерии аҵабырг ажәла Езикиели Абигеили рыгәқәа рҿы?","ru":"Как Соломон и Мэри поливали семена истины в сердцах Эзикьела и Абигейл?"},{"ab":"Иарбан библиатә лабжьароу аҭаацәарақәа аҳамҭа аиура ирыцхраауа?","ru":"Какой библейский совет помогает семьям получить награду?"},{"ab":"Лили Шамба-Акаба, Еснаҭ Кьагәа-иԥа Дбар ажәабжьҳәаҩы, Константин Шьаҟрыл, идырым, Шьалуа Инал-иԥа.","ru":"Лили Шамба-Акаба, Дбар Эснат Кягович сказитель, Константин Шакрыл, неизвестный, Шалва Инал-ипа."},{"ab":"Асыс Иисус Христос иоуп.","ru":"Ягненок — это Иисус Христос."},{"ab":"Аҵарауаа ишырҟазшьоу еиԥш, агәхашҭрақәа иман","ru":"Был рассеянным, как свойственно ученым"},{"ab":"Ҭемыр Ӡыба иҟаиҵаз адыррақәа рыла, уажәазы аԥслаҳә, ашьабсҭа, абынҳәа, уҳәа реиԥш иҟоу абнатә ԥстәқәа разышәарыцара азы азин ыҟоуп.","ru":"Как сообщил Дзыба, сейчас разрешен отстрел крупно-копытных животных, таких как серна, косуля и кабан."},{"ab":"Ибрагим Ҷкадуа","ru":"Ибрагим Чкадуа"},{"ab":"Инашәыгӡалома шәара Иегова игәаԥхара?","ru":"Будете ли вы исполнять волю Иеговы?"},{"ab":"Иара убасҵәҟьа, Ҭырқәтәыла иахьаҵанакуа Аԥсны ахьӡ аҩаӡара аизырҳара азҵаара аӡбара акоординациа аҭара ҷыдала иазааҭгылан.","ru":"Кроме того, особое внимание было уделено практическим аспектам координации усилий по укреплению в Турции положительного имиджа Республики Абхазия."},{"ab":"Пиотр, угыл, абарҭ зегьы шьны иф.","ru":"Встань, Петр, заколи и ешь."},{"ab":"Иавызбақәаз акык-ҩбак ыҟоуп, издыруада, шәаԥхьаҟа урҭ ҳасаб рзыжәур.","ru":"У меня есть несколько замечаний, и, может быть, вы их учтете."},{"ab":"Амзақәа","ru":"Месяцы"},{"ab":"Иажәа хыркәшо, Аслан Аҩӡба, Арӡынба уаҩык иаҳасабала дихцәажәо, еицырдыруа аҭоурыхтә цитата ааигеит","ru":"В заключение Аслан Авидзба охарактеризовал масштаб личности Ардзинба известной исторической фразой"},{"ab":"Муҳадин Шенкауа иԥацәа — Аслан, Руслан, Мураҭ, имоҭа хәыҷы — Диана.","ru":"Сыновья Мухадина Шенкао Аслан, Руслан, Мурат и внучка Диана."},{"ab":"Уҽшԥазыҟауҵо уара есымчыбжьа ашкол амҩаԥгара?","ru":"Как ты каждую неделю готовишься к проведению Школы?"},{"ab":"Ишԥаирҳауеи ақьаҳиа аԥхьаҟа ицхраар зылшо аҩызцәа, Иисус иҿырԥштәы аҿы?","ru":"Как в примере Иисуса управляющий приобретает друзей, которые смогут помочь ему в будущем?"},{"ab":"Ауаҩы аҩны дыздәылымҵуазар ишәылшоит, иаҳҳәап адәқьан ахь шәцаны ииҭаху ак изаажәгар, ма асаламшәҟәы аԥошьҭахь изыжәгар.","ru":"Если человек не выходит из дома, почему бы не предложить ему свои услуги, скажем, сходить в магазин или отправить письмо?"},{"ab":"Аха уажәы исҭахуп шәгәалаҟара шәыԥсахырц, шәгәы шәырхаҵарц ижәдыруазааит шәара шәахьтә уаҩ дҭахом, аӷба ахаҭа хәаш-хәаша ицараны ишыҟоугьы","ru":"Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль."},{"ab":"Ашәҟәыҩҩы, иарбоу аҭыжьымҭа х-хырхарҭак шамоу азгәеиҭеит","ru":"Писатель отметил, что издание имеет три направления"},{"ab":"Аҳәынҭқарратә Дума адепутатцәа, ҷыдала, акоммунистцәа рыфракциа имҩаԥырго аусура маҷӡам Урыстәыла Аԥсны иазку аинформациа, иҟоу ауадаҩрақәа, ҩ-ганктәи аусеицура аҷыдарақәа ртәы аларҵәаразы.","ru":"Депутаты Госдумы, особенно фракции коммунистов, достаточно активно проводят работу, чтобы в России знали больше об Абхазии, о ее проблемах, об особенностях двустороннего взаимодействия."},{"ab":"Ари аҵакы амоуп, избанзар Иегова Гедеон идиҵеит, аӡы аныржәуа, агәаҽанызаара змоу алихырц.","ru":"Это важно, потому что Иегова велел Гедеону отобрать только тех, кто остаётся настороже, когда пьёт."},{"ab":"Кореиатәи","ru":"Корейский"},{"ab":"Аҟәа ақалақь иахьаҵанакуа аусуратә ныҟәара аҳәаақәа ирҭагӡаны, Аҟәа Ахадара аиҳабы инапынҵақәа назыгӡо Кан Кәарҷиа Аҟәа ақалақь алалара мраҭашәаратәи аган даҭааны игәеиҭеит.","ru":"В рамках инспекционной поездки по Сухуму, исполняющий обязанности главы Администрации Кан Кварчия осмотрел западный въезд в город."},{"ab":"Ауаа зегь наӡам аҟынтә, даара ихадоуп иузааигәоу рыгхақәа ранажьшьа аҵара.","ru":"Поскольку все люди несовершенны, очень важно учиться прощать ошибки своих близких."},{"ab":"Исҳәарц исҭаху, ҳара ҳганахьала ҳусура ҿы иҟоу агхақәа рырҽеиреи уи аҩаӡара аизырҳареи, иара убас атәыла анаԥхгара аҟынтәи иҳауз агәрагара аԥсахареи рзы иҳалшо зегьы аҟаҵара ҳазхиоуп.","ru":"Хочу сказать, со своей стороны, что мы работаем над устранением недостатков и сделаем все возможное, чтобы оправдать высокое доверие руководства страны."},{"ab":"Анаҩстәи астатиаҿы еилҳаргоит ҳара зегьы урҭ гәырӷьарыла Иегова имаҵ аура ҳрыцхраар шҳалшо.","ru":"В следующей статье мы обсудим, как мы все можем помочь им радостно служить Иегове."},{"ab":"Ахәыҷқәа рхы ахара адырҵозаргьы ауеит рҭаацәа рҟынтәи аӡәы арыжәтә хҭакны иахьимоу.","ru":"Дети могут даже винить себя в том, что один из их родителей — алкоголик."},{"ab":"Иеффаи иԥҳаи иареи рҿырԥшы иаҳнарҵоит ҿагылашьа змам аҵабырг инақәыршәаны анхара","ru":"Пример Иеффая и его дочери учит нас жить в согласии с непреложной истиной"},{"ab":"Уа қалақьк аҿы угәы узырхьуа ҭагылазаашьак дақәшәеит Мар.","ru":"Там в одном из городов он увидел печальную картину Мар."},{"ab":"Уаанӡа сара ииҳәо сазҿлымҳаны сазыӡырҩуеит, ихадоу ак сцәыбжьахар ҳәа сшәаны.","ru":"Пока я — внимательно слушаю, пытаясь не упустить ничего важного."},{"ab":"Аха бзиа ҳазбо Ҳаб ус ҳхәыцлар иҭахӡам.","ru":"Но наш любящий Отец не хочет, чтобы мы так думали."},{"ab":"Лымкаала абри адиск аҭаҩразы Моцарт, Беллини, Верди, Доницетти, Россини уҳәа еицырдыруа акомпозиторцәа рариақәа налыгӡеит Хьыбла Гьерзмаа, Урыстәыла Амилаҭтә филармониатә оркестр дацны.","ru":"Специально для записи этого диска арии Моцарта, Беллини, Верди, Доницетти и Россини в сопровождении Национального филармонического оркестра России исполнила Хибла Герзмава."},{"ab":"Дышԥаицхраауеи Тимофеи Павел, насгьы иарбан зҵаароу рхы иарҭарц рылшо аҿар?","ru":"Как Тимофей помогает Павлу и какой вопрос могут задать себе юноши и девушки?"},{"ab":"Аԥсны Аҳәаахәҭара Ааглыхратә Палата атәыла ақыҭанхамҩа иазку анаплакқәа есышықәсатәи Ркаталог аӡыргара мҩаԥнагеит.","ru":"Торгово-промышленная палата Республики Абхазия провела презентацию ежегодного каталога предприятий, посвященного сельскому хозяйству страны."},{"ab":"Сызлацәажәарц исҭаху рацәан, аха урҭқәа марқьафлеи қыцәлеи абраҟа ранҵара аҭахым","ru":"Многое имел я писать, но не хочу писать к тебе чернилами и тростью"},{"ab":"Ирзиузеи Иегова Нои ихаан ацәгьоуцәа, насгьы иаҳнарҵозеи уи ҳара?","ru":"Как в дни Ноя Иегова поступил с нечестивыми и чему мы из этого учимся?"},{"ab":"Ахәыҷы ааӡара игаразтәи азыӡба аԥыхра","ru":"Отмена усыновления ребенка"},{"ab":"Аиԥшәымаратә еилаӡарала иазыԥхьагәаҭоу аиԥшәымацәа рзинқәеи руалԥшьақәеи рынагӡара аԥкызар алшоит ишьақәыргыло ҿҳәарала, адҳәаларақәа азгәарҭар мамзаргьы хҭысқәак рыҟалара мамзаргьы рыҟамлара иахьыдрыԥшыр рылшоит.","ru":"Права и обязанности, предусмотренные брачным договором, могут ограничиваться определенными сроками либо ставиться в зависимость от наступления или от ненаступления определенных условий."},{"ab":"Иегова ишаҳаҭ бакәхар, аҩнынтәи бдәылаҳцоит!","ru":"Если станешь Свидетелем Иеговы, мы выгоним тебя из дома!"},{"ab":"Еилырга, избан изхәарҭоу Абиблиа зҵо иеилҳаркаар","ru":"Рассмотри, почему было бы полезно обсудить с изучающим"},{"ab":"Иҟаҳҵалар ҳахәҭоузеи Анцәа Иажәа анаҩсгьы иаҳнырларц азы, насгьы иарбан зҵаарақәоу уи инадҳәаланы ицәырҵыр алшо?","ru":"Что мы должны делать, чтобы Слово Бога по-прежнему влияло на нас, и какие вопросы в связи с этим могут возникнуть?"},{"ab":"Иҵаауеит дара.","ru":"Спрашивают они."},{"ab":"Адинқәа реиҳара ауаа иднарҵоит, аԥсы ма адоуҳа-ари иумбо мчыуп, ауаҩы даныԥсуа ицәеижь аанзыжьуа, насгьы аԥсҭазаара ацызҵо ҳәа.","ru":"Большинство религий учат, что душа или дух — это невидимая сила, которая покидает тело человека в момент смерти и продолжает жить."},{"ab":"Уи адагьы, иҟоуп ҳауадаҩрақәа наунагӡа изыӡбо акы.","ru":"Помимо этих трех шагов есть более кардинальное решение."},{"ab":"Еснагь ириҭома иара ауаа агәҽанҵарақәа?","ru":"Всегда ли Бог дает достаточно времени, чтобы спастись?"},{"ab":"Ҳара абнаршәыра ҳалсны ацара ҳақәшәозаргьы, ма адәахьы амш цәгьазаргьы, иааиԥмырҟьаӡакәа ҳаизарақәа ҳарҭаауеит.","ru":"Даже если приходится пробираться через густые джунгли или на улице плохая погода, мы регулярно присутствуем на наших встречах."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада иара убас, Ҭаҭарсҭан активла ахархәара змоу аинновациатә технологиақәа, акультуратәи аинформациатәи аимдара, аҵарадырра, амедицина, уҳәа ахырхарҭақәа рахь азҿлымҳара шыҟоу азгәеиҭеит.","ru":"Президент также отметил существующий интерес к инновационным технологиям, активно применяемые в Татарстане, к взаимодействию в области культурного и информационного обмена, образования и медицины."},{"ab":"Ицқьам ҳәа азумҳәан Анцәа ицқьаны иҟаиҵаз Аус.","ru":"Впредь не называй оскверненным то, что Бог очистил Деян."},{"ab":"Аҿар атеатртә қәгылара, иара убас аиахтақәеи абананқәеи рыла мшын аҿы аныҟәара, илахҿыху аицлабрақәа, амшын тематикала аҽшәра, еиуеиԥшым аҳамҭақәа рзыԥшуп.","ru":"Ребят ожидает театрализованное представление, бесплатные морские прогулки на яхтах и бананах, веселые конкурсы и море призов, морской аквагрим и много разных сюрпризов."},{"ab":"Аднәыҟатәи аусқәа аминистрцәа рхаҭыԥуаҩцәа иазгәарҭеит аҵак ду шамоу ауаатәҩыса рыбжьара аизыҟазаашьақәа рыҿиареи рырӷәӷәареи, уи ишалнаршо атәылақәа шеизааигәанатәуа.","ru":"Заместители глав внешнеполитических ведомств Абхазии и Венесуэлы особо подчеркнули важность развития отношений на человеческом уровне, которые позволят преодолеть географическое расстояние между Венесуэлой и Абхазией."},{"ab":"Уи абнахьчаҩ диҳәеит, заа ирмазеиз ашәи ахьацеи мҿқәа амца диркырц.","ru":"Он попросил лесничего зажечь специально принесенные поленья из бука и граба."},{"ab":"Ахы инаркны аҵыхәанӡа ма бзац-бзацла.","ru":"Либо целиком, либо по абзацам."},{"ab":"Иисус афарисеицәа данрацәажәоз уи азҵаара аҭак ҟаиҵеит.","ru":"Понять это помогают слова Иисуса Христа, сказанные фарисею"},{"ab":"Аринахысгьы ҳҳәынҭқаррақәа рыбжьара ахәаахәҭра-економикатә, аҭҵаара-техникатә, агуманитартә усеицуреи, еицаҳзеиԥшны феида злоу, еиуеиԥшым ахырхарҭақәа рыла иҟоу апроектқәа рынагӡареи шалыршахо агәра ганы сыҟоуп.","ru":"Убежден, что дальнейшее укрепление торгово-экономического, научно-технического и гуманитарного сотрудничества, реализация совместных проектов в различных областях в полной мере отвечают интересам наших стран."},{"ab":"Кир Ду.","ru":"Кир Великий."},{"ab":"Аинуктитут атранслитерациа","ru":"Инуктитут транслитерация"},{"ab":"Иегова еснагь дуцзаалоит, уаргәырӷьома уи уара?","ru":"Правда же приятно знать, что ты не одинок?"},{"ab":"Хәыхәыт Бӷажәба изныкымкәа аныҟәарақәа дрылахәын, дырҭаахьан еиуеиԥшым аконференциақәеи асимпозиумқәеи, иара убасгьы дырԥылон Аԥсны иаҭаауаз иналукааша асасцәа","ru":"Хухут Бгажба не раз бывал в поездках сам, на различных симпозиумах и конференциях, а также встречал в Абхазии именитых гостей"},{"ab":"Зегь раԥхьаӡа иргыланы, урҭ аԥсҭазаара ҳарҭеит.","ru":"Мы понимаем, что многим обязаны родителям."},{"ab":"Анцәа ихароума ҳзықәшәо агәаҟрақәа?","ru":"Виновен ли Бог в наших страданиях?"},{"ab":"Дасу ихала иӡбоит ари аҩыза ацхыраара даҳәару-дамыҳәару.","ru":"Обращаться ли за такой помощью или нет — это личное решение."},{"ab":"Ахашверош аамҭа мгакәа, адҵа ҟаиҵеит убри ашьаҟаҿы Аман ихаҭа дыкнарҳарц Есф.","ru":"Ахашверош незамедлительно распорядился, чтобы на том столбе повесили самого Амана Эсф."},{"ab":"Ахылаԥшҩы иҳәоит","ru":"Правитель сказал"},{"ab":"Асалам урҭоит Еввул, Ԥуд, Лин, Клавдиа, убас аишьцәа зегьы.","ru":"Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия."},{"ab":"Аха ишԥаҳалшо урҭ риура?","ru":"Но кого он одобряет и благословляет?"},{"ab":"Иегова ҳара ҳҟынтә дыззыԥшу еилаҳкаазар, иаразнак ҳхы иаҳархәалароуп.","ru":"А определив, чего ожидает от нас Иегова, нужно так и поступать."},{"ab":"Аслаид ырҭбаатәуп","ru":"Расширить слайд"},{"ab":"Ишԥаҳалшо егьырҭ ргәы арҭынчра, хаҭала ауаҩы иацәажәара ҳцәыцәгьазар?","ru":"Как мы можем утешить других, если нам тяжело лично поговорить с человеком?"},{"ab":"Иаҳдырыр ахәҭада, наӡаӡа ҳанхааларц ҳҭахызар?","ru":"О ком нам нужно знать, если мы хотим жить вечно?"},{"ab":"Уи иҭаххар, шәарҭ шәықәӡаа шәықәганы шәҭыԥаҿы даҽа шьоукы ааигоит.","ru":"Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения."},{"ab":"Убысҟан амшын иамаз архынҳәит, аԥсрагьы гадесгьы ирымаз иԥсхьаз дырхынҳәит.","ru":"Море отдало мертвых, бывших в нем, и смерть, и гадес отдали мертвых, бывших в них."},{"ab":"Зны-зынла ари аҩыза уаҳар ауеит ажәабжь заҳҳәо ауаа рҟынтә.","ru":"Иногда такое можно услышать от людей, которым мы проповедуем."},{"ab":"Ари астатиаҿы ҳара еилҳаргоит Иегова имаҵзуҩцәа аинышәара зрыхәҭоу, насгьы уи шыҟарҵалар акәу.","ru":"В этой статье мы рассмотрим, почему служители Иеговы должны улаживать разногласия и как это делать."},{"ab":"Шәара, агәыҩбацәа шәзы, аԥааимбар Исаиа бзиа дԥааимбаруан, абас шану аиԥш","ru":"Хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано"},{"ab":"Сара сусумҭақәа зегьы-аҳамҭақәа раиура иазырхаӡам, аус злоу, сыԥсҭазаара зегьы Аԥсны ауп изызку!","ru":"Все мои труды — не ради наград, просто Абхазия является смыслом моей жизни."},{"ab":"Аусшәҟәы адгалара мҩаԥго, адепутат Валери Агрба, адепутатцәа иҟарҵаз аҳәара ала, уи ахы инаркны аҵыхәанӡа даԥхьеит","ru":"Представляя документ, депутат Валерий Агрба, по просьбе парламентариев, зачитал документ полностью"},{"ab":"Адырқәа","ru":"Данные"},{"ab":"Елеонтәи ашьхара данықәтәаз аамҭазы, иҵаҩцәа наидгылан имала иазҵааит","ru":"Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили"},{"ab":"Аибашьраҿы ҳара иаҳзааигәоу аӡәы дҭахазаргьы, ҳара ахаангьы ҳхаҿы иаҳзаагом миллионҩыла ауаа рыԥсра иаанагаз ахьааи арыцҳареи.","ru":"Даже если мы потеряли на войне кого-то из близких, нам никогда не представить всю ту боль и горе, которое принесла смерть миллионов людей."},{"ab":"Урыстәылатәи абаикерцәа рыклуб актәи аиубилеи Аԥсны иазгәарҭарц рыӡбеит.","ru":"Свой первый юбилей российский клуб байкеров единогласно решил отметить в Абхазии."},{"ab":"Иара уахаҵәҟьа уԥсы ргараны иҟоуп, иззаанхауада еизугаз амазара?","ru":"В сию ночь душу твою возьмут у тебя, кому же достанется то, что ты заготовил?"},{"ab":"Иона ихаан Ниневиа идуӡӡаз, ауаа рацәа ахьынхоз, хәымгарала иҭәыз қалақьын","ru":"В дни Ионы Ниневия была огромным, многолюдным городом, полным нечестия"},{"ab":"Аҿҳәара ааиаанӡа згәаҭарала ԥсраҽнынӡа ахақәиҭра алхәдатәра зқәу ихы дақәиҭтәызар алшоит аҵыхәтәантәи хышықәса рыҩныҵҟала ашьауӷа хгара аԥҟара ицәгьоу еилагарак ҟаимҵацзар.","ru":"Условно-досрочное освобождение от дальнейшего отбывания пожизненного лишения свободы применяется только при отсутствии у осужденного злостных нарушений установленного порядка отбывания наказания в течение предшествующих трех лет."},{"ab":"Аха Иосиф иҳәоит","ru":"Пожалуйста, подойдите ко мне."},{"ab":"Сара сырҵаҩхаргьы сҭахым, сҳақьымхаргьы сҭахым.","ru":"Но я не хочу быть ни учителем, ни врачом."},{"ab":"Дара уажәы Анцәа дазхарҵом, аҵыхәтәан, шәара ишәзылыԥхаз агәыблра даргьы ирзылыԥхаразы, иаҭеимҵаразы.","ru":"Так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы."},{"ab":"Избанзар, сара сынцәа, зегьы хылаԥшра рызҭо иоуп.","ru":"Воистину, Господь мой — Хранитель всякой вещи."},{"ab":"Ирфон, иржәуан, иаархәон, ирҭиуан, иеиҭарҳауан, идыргылон","ru":"Ели, пили, покупали, продавали, садили, строили"},{"ab":"Рышәирақәа амч анырмоу, аҟцәа руаӡәк убриаҟара дшәеит, Анцәа Ишаҳаҭ диашьапкуа далагеит дрыцҳаишьарц.","ru":"Когда заклинания не подействовали, один колдун настолько испугался, что пошел к Свидетелю и стал умолять его о пощаде."},{"ab":"Есыҽны Абиблиа шәаԥхьала, насгьы шәзыԥхьо шәазхәыцла","ru":"Каждый день читайте Божье Слово и обдумывайте прочитанное."},{"ab":"Адырқәа рнапаҵаҩра","ru":"Подпись данных"},{"ab":"Аспортсменцәа азыҟаиҵоит Едуард Депелиан.","ru":"Тренирует спортсменов Эдуард Депелян"},{"ab":"Иара убас ҳгәы иаанагар ҟалоит иара аполитикатә реформақәа дрыдгылозшәа, насгьы зегь раԥхьаӡа ихы дашьҭазшәа.","ru":"Можно также подумать, что он продвигал политические реформы и обращал внимание главным образом на важность спасения собственной души."},{"ab":"Шәхазы иазгәашәҭала аҵара еиҳа иеиӷьны ианымҩаԥысуа.","ru":"Отмечайте для себя, к огда обучение происходит лучше всего."},{"ab":"Иара иажәақәа рыла, арепатриациа — Абаза жәлар ирмилаҭтә идеианы иҟалароуп.","ru":"По его словам, репатриация должна стать национальной идеей народа абаза."},{"ab":"Аҳәынҭқарратә автоинспекциеи аҩныҵҟатәи аусқәа рзы араионтә ҟәшақәеи ротриадқәа убасҵәҟьа уахи-ҽни ирӷәӷәоу аусуратә режим ахь ииагахоит.","ru":"Отделы Госавтоинспекции и патрульные наряды районных органов внутренних дел в новогодние праздники также будут нести круглосуточную службу в усиленном режиме."},{"ab":"Зыхә ҳараку аихақәа, иԥсабаратәу зыхә ҳараку ахаҳәқәа, мамзаргьы абырлаш изакәанымкәа реиҭарсра","ru":"Незаконный оборот драгоценных металлов, природных драгоценных камней или жемчуга"},{"ab":"Иҩыза Лазарь данԥсы, аӡәырҩы уи ргәы днархьит.","ru":"Когда умер его друг Лазарь, многих это глубоко опечалило."},{"ab":"Лхы рылалырхәуеит апоезиатә усмҩаԥгатәқәа, афестивальқәеи аконкурсқәеи рҟны аԥхьахәқәа лгоит.","ru":"Она принимает участие в поэтических мероприятиях, участвует и побеждает в фестивалях и конкурсах."},{"ab":"Иара убас ахәаҷа-маҷақәагьы аԥырхагахоит.","ru":"Также опасность представляют насекомые."},{"ab":"Иегова сҽизыскырц азы сиҳәоит","ru":"Молитва посвящения"},{"ab":"Шаҟа иџьеишьозеи иара Абиблиаҿы ихылҵшьҭреи иареи рҭоурых шаҳәо анеиликаалак!","ru":"Как же он удивится, когда узнает, что в Библии очень подробно описана история его жизни и жизни его потомков!"},{"ab":"Иҳауз алабжьарақәа ҳхы иаҳархәалар, ҳара ҳхы мҩаԥаҳгалоит Павел Тимофеи иеиҳәаз ажәақәа инарықәыршәаны","ru":"Стараясь применять советы, которые мы получим, мы будем поступать в согласии с боговдохновенным наставлением"},{"ab":"Зегьы ԥсҭазаара рызҭо Анцәа иҿаԥхьа, Понти Пилат иҿаԥхьа шәаӡыӡарада агәырӷьаҿҳәаша жәабжь иазышаҳаҭыз Иисус Христос дсыманы, ҭоубоурала суҳәоит","ru":"Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе"},{"ab":"Аллаҳ агәымбылџьбаҩцәа бзиа ибаӡом.","ru":"Воистину, Аллах не любит беззаконников."},{"ab":"Азхьарԥшқәа","ru":"Ссылки"},{"ab":"Ҳхы шԥацәаҳахьчари имцу Аҩсҭаа идунеи ҳаԥыхьашәамхарц?","ru":"Как не стать жертвой обманчивого мира Сатаны?"},{"ab":"Нас, иҵаҩцәа инапы нарықәкны, иҳәоит абас","ru":"И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал"},{"ab":"Иара, иаразнак, урҭ рҿаԥхьа дҩагылт, дызгәылаиаз ицәарҭа аашьҭыхны иҩныҟа ддәықәлеит, Анцәа дырдууа.","ru":"И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога."},{"ab":"Аԥшьы аус арураан агха ҟалеит.","ru":"Произошла ошибка при запуске приложения."},{"ab":"Узқәиҵо аиаша мҩоуп.","ru":"Он верным ведёт путём."},{"ab":"Ишоурацәаз август мзеи ихьшәашәацәаз март мзеи ареспублика аҿы иҟало ацитрусттә шәырқәа роура армаҷит","ru":"Жаркий август и холодный март повлияли на урожайность цитрусовых культур в республике"},{"ab":"Аҿы иҟоу ацҵаҿы атерминқәа реишьҭагылашьа ашәҟәаҿы иаагоу аишьҭагылашьа иақәшәоит.","ru":"Приведены в том порядке, в каком они появляются в книге."},{"ab":"Иҟаҵатәузеи еиҭа наӡаӡатәи аԥсҭазаара ҳауырц, Иеговеи Иисуси рдырра адагьы?","ru":"Что ещё, помимо приобретения знаний об Иегове и Иисусе, нужно делать, чтобы достичь вечной жизни?"},{"ab":"Ауааԥсыра ацхыраара ҳҽазаҳшәоит.","ru":"Постараемся оказать помощь населению."},{"ab":"Анцәа игәаԥхара.","ru":"Воля Бога."},{"ab":"Агәра ганы сыҟоума ари аинформациа шиашоу?","ru":"Тогда, перед тем как отправить сообщение, спросите себя"},{"ab":"Абиблиа уи иазкны акгьы аҳәаӡом, аха ажәақәа лылахьгьы уаҳа еиқәымызт иҳаилнаркаауеит уи ашьҭахь Анна лгәалаҟазаара шеиӷьхаз.","ru":"В Библии об этом ничего не говорится, однако слова ее лицо больше не было печальным наводят на мысль, что с того времени настроение Анны улучшилось."},{"ab":"Ишԥаныруаз аизарақәа анапхгаратә хеилак ирнаҭоз амҩақәҵарақәа иахьрықәныҟәоз?","ru":"Как влияло на собрания то, что они следовали указаниям руководящего совета?"},{"ab":"Ус анакәха излаулшозеи урҭ рыцхраара?","ru":"Тогда чем ты можешь помочь?"},{"ab":"Ҳӷацәа амч ахархәарала ирылымшаз, аԥара амчала иалыршахар ауеит.","ru":"То, чего нашим недругам не удалось достичь силой оружия, попытаются осуществить силой денег."},{"ab":"Ари, Аллаҳи иԥааимбари рызхаҵара аашәрыԥшырц азыҳәан ауп.","ru":"А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков."},{"ab":"Аԥкаара аҩаӡара ишыҟоу еиԥш иарбалатәуп","ru":"Показывать с уровнем детализации по умолчанию"},{"ab":"Егьырҭ гыланы ирзыԥшуан, ркьатеих ԥҵәо.","ru":"Вот каким был он, город сухуми."},{"ab":"Ақырҭуа агрессиа ахҟьаԥҟьақәа иахьа уажәраанӡа ауаажәлар агәҭынчымра рызцәырнагоит.","ru":"Отголоски грузинской агрессии до сих пор будоражат сердца наших граждан."},{"ab":"Иара ицәеижь ала иаԥихит, аҳәахьақәа рзакәан иҵарала иԥсахит, урҭ аҩ-лагамҭак рыла Иара ихаҭа иҟны иҿыцу ауаҩы дшьақәгыларазы.","ru":"Упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир"},{"ab":"Аҭаацәа ргәалаҟазаара иахҟьаны рыԥҟарақәа еснагь рҽырыԥсахуазар, уи ахәыҷқәа арҩашьоит.","ru":"Частое, зависящее от настроения родителей изменение правил приводит в замешательство."},{"ab":"Ихы шԥамҩаԥигарыз Иисус сара сҭыԥ аҿы?","ru":"Как в этой ситуации я могу подражать Иисусу?"},{"ab":"Иегова саниҳәоз, еснагь зегь раԥхьаӡа исанаижьырц сиҳәон.","ru":"Всякий раз, когда я молился Иегове, я начинал с того, что просил у него прощения."},{"ab":"Пем акьыԥхьгатә машьынкала еиҭагаз атекст лкьыԥхьит, анаҩс уи америкатәи афилиалахь иҳашьҭит, ашәҟәы уа иркьыԥхьырц азы.","ru":"Пэм отпечатала на машинке переведенный текст, и мы отправили его в американский филиал, где и напечатали книгу."},{"ab":"Зураб Ачба изанааҭтә мҩаҿы астажиор иҟынтәи араионтәи апрокурор иҩаӡара аҟынӡа днаӡеит.","ru":"Зураб Ачба прошел путь в профессии от стажеров до прокурора района."},{"ab":"Алықьса Гогәуа ииубилеи азгәеиҭеит","ru":"Алексей Гогуа отметил юбилей"},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада Аԥсны Аҳәынҭқарра зҽаԥсазтәыз амедицинатә усзуҩ ҳәа аҳаҭыртә хьӡы анашьара азы Аусԥҟа ҭижьит","ru":"Президент подписал Указ о присвоении почетного звания Заслуженный медицинский работник Республики Абхазия"},{"ab":"Иҟалҵалар лылшозеи ақьырсиан ԥҳәыс, лхаҵа Иегова имаҵ имуазар, аха еиӷьны длызныҟәалароуп ҳәа лгәы иаанагозар?","ru":"Что предпринять христианке, если ее муж не служит Иегове и ей кажется, что он мог бы относиться к ней лучше?"},{"ab":"Аҵакы ашьаҿа","ru":"Шаг значения"},{"ab":"Изыҟаҵатәызыз абри аҩыза аԥхасҭа?","ru":"К чему такая трата?"},{"ab":"Аӡәы агәаҟра данақәшәо, исылшома сицхраарц азы ак аҟаҵара?","ru":"Мог бы я проявить внимание к тем, кто опечален, и утешить их?"},{"ab":"Ҳара ҳидеалқәа рзы даара ирацәаҩны ҳауаажәлар рыԥсы ахҭнаҳҵахьеит, убри аҟнытә аанкылашьагьы ҳамаӡам.","ru":"Мы заплатили большую цену в борьбе за наши идеалы, поэтому не намерены останавливаться."},{"ab":"Илыцхраауазеи лыгәрахаҵара ӷәӷәа ахьчара?","ru":"Что поможет ей сохранить твердую веру?"},{"ab":"Зхы иақәиҭу аиқәԥаразы Аԥсны Афедерациа ахада Рашь Хәытаба ари ахҭыс дахцәажәауа иазгәеиҭеит, атурнир еснагь еиԥш зеиӷьыҟам ала ишымҩаԥысыз.","ru":"Президент Федерации вольной борьбы Абхазии Раш Хутаба, комментируя событие, отметил, что турнир, как и всегда, прошел на самом высоком уровне."},{"ab":"Изаамҭанытәу аброшиурақәа.","ru":"Сентябрь и октябрь"},{"ab":"Даниил зыӡбахә иҳәаз аҵыхәтәантәи аҳәынҭқарра аихеи анышәаԥшьи ирылху ашьапсыргәыҵақәа рыла иаарԥшуп.","ru":"Последняя мировая держава из этого пророчества представлена ступнями из железа и глины."},{"ab":"Иаҭахӡам.","ru":"Не надо."},{"ab":"Аха Аҩсҭаа исистема аҵыхәтәа ааигәоуп аҟынтә, иаалырҟьаны ицәырҵыр рылшоит ҳнеитралитет ахьчара анаҭаххо аҭагылазаашьақәа.","ru":"Но поскольку конец системы Сатаны очень близок, разумно ожидать, что в будущем вопрос нейтралитета встанет более остро."},{"ab":"Иреиӷьу абомбардир Ҵәыџьба Алан Нарҭ.","ru":"Лучший игрок — Голандзия Энрик Кудры."},{"ab":"Ихыло аҵаҳәара акәалаԥ азы мазаргьы амениу азы","ru":"Всплывающая подсказка для ящика или меню"},{"ab":"Фараон ижәлар мҩахиҟьахьан, амҩа иашахь икылимгеит.","ru":"Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем."},{"ab":"Џьанаҭ!","ru":"Рай!"},{"ab":"Иара иҭахуп аспиритизм знапы алаку ауаа Иегова иҭыԥан ицәгьоу адоуҳақәа рыгәра ргаларц.","ru":"Он хочет, чтобы те, кто занимается спиритизмом, надеялись не на Иегову, а на злых духов."},{"ab":"Ааба","ru":"Восьмого"},{"ab":"Ари аҿҳәара анынарыгӡалак, дара ирызкны, ишақәнагоу ала иҟарҵақәо рыҟны, шәара аҭакԥхықәра шәымаӡам.","ru":"Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом."},{"ab":"Аха аҳ ила ишьақәырӷәӷәаз азакәанқәа ԥсахшьа рымамызт.","ru":"Законы, утвержденные царем, не могли быть отменены."},{"ab":"Уажәшьҭа Иегова дисҭоит.","ru":"Теперь я отдаю его Иегове."},{"ab":"Аҿакырҭа, абжьы асервер аусура ахьаларго","ru":"Порт, на котором запущен сервер звука"},{"ab":"Уаанӡатәи аилыркаара","ru":"Прежнее объяснение"},{"ab":"Аӡәи-аӡәи ҳагәқәа еибарҵарлап, ҳгәаҳәарақәа шьҭибахлап, уи амш еиҳа-еиҳа ишааскьо ҳасаб азуны Аур.","ru":"Ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня Евр."},{"ab":"Ижәытәӡатәиу Аԥсны.","ru":"Древняя Абхазия."},{"ab":"Ауаа ираҳартә иҟаҳҵап.","ru":"Торжественно провозгласим."},{"ab":"Ахыԥхьаӡаратә формақәа","ru":"Числовые формы"},{"ab":"Азакәан апроект ахыркәшаратә аԥхьара аҿы ирыдыркылеит.","ru":"Законопроект принят в окончательном чтении."},{"ab":"Абар ҿырԥштәык.","ru":"Вот один пример."},{"ab":"Абиблиа инарҵауланы иҭышәҵаауазар, шәара шәзы урҭ рыԥсы ҭалоит!","ru":"Пусть глубокое изучение Библии поможет вам их оживить!"},{"ab":"Аҳ Саул Давид дишьырц иҭахын избанзар уи иҟаиҵоз ақәҿиарақәа дрыҵашьыцуан.","ru":"Царь Саул пытался убить Давида, потому что завидовал его успехам."},{"ab":"Шамаа Тараси Еҭери, ран Лидиа Давид-иԥҳа Ешԥҳаи","ru":"Тарас и Этери Шамба с мамой Лидией Давидовной Эшба"},{"ab":"Валереи Чачхали","ru":"Валера и Чачхал"},{"ab":"Аҵәаӷәарада","ru":"Без зачёркивания"},{"ab":"Иаҳҳәап, уара машәыршәа аеротикатә сахьа убазар, ирласны улаԥш ахга, ирцә акомпиутер, ма еиҭаг ателеканал.","ru":"Например, если ты случайно увидишь изображение эротического характера, быстро отведи взгляд, выключи компьютер или переключи телеканал."},{"ab":"Екба Ианварбеи Али-иԥа","ru":"Экба Январбию Алиевичу"},{"ab":"Аиԥшьырҭа акәаԥқәа","ru":"Точки соединения"},{"ab":"Аха уеизгьы, иҟоуп уи аныҟәгара мап ацәызкуа аишьцәа","ru":"И все же кто-то из братьев решил не носить бороду."},{"ab":"Аизга аиқәыршәаҩцәа ражәақәа рыла, аҭыжьымҭа ахԥатәи аизга аиқәыршәаразы аилацәажәара иалагахьеит.","ru":"По словам составителей сборников, уже сейчас идет обсуждение темы для третьего сборника."},{"ab":"Уаанӡатәи сыԥсҭазаара саназхәыцуа, уи сылахь еиқәнаҵоит, аха Барбара сгәы шьҭылхуеит.","ru":"Когда меня мучают воспоминания о прошлом, Барбара подбадривает и утешает меня."},{"ab":"Ааи, иуасҳәарц исҭахыз.","ru":"Да, вот еще что скажу."},{"ab":"Урҭ, гәыԥ -гәыԥла адгьылтәыла иалаҳаԥсеит.","ru":"Мы разбросали их по земле общинами."},{"ab":"Абас улахь зеиқәузеи?","ru":"Почему ты такой печальный?"},{"ab":"Иисус имаҷу агәыԥ ала ауаа рацәа ирчоит","ru":"Иисус кормит многих через немногих"},{"ab":"Ааӡаԥса аныҟәгаԥса ашәара зуалу ауаҩы атәым ҳәынҭқаррахь ҭышәынтәаларала нхара ҳәа дцар ааӡаԥса аныҟәгаԥса шишәо","ru":"Уплата алиментов в случае выезда лица, обязанного уплачивать алименты, в иностранное государство на постоянное жительство"},{"ab":"Аԥышәара рзымҭикәа иҟалар, аҳақьымцәа рхатәы харџь ала акурсқәа еиҭахысыр акхәоит.","ru":"В случае не сдачи экзамена, повторно медики будут проходить курсы уже за свой счет."},{"ab":"Ахынраалара ҳцәымӡырц азы ҳара есыҽны Анцәа Иажәа азхәыцразы аамҭа алаҳхлароуп.","ru":"Чтобы оставаться смиренными, нам нужно ежедневно уделять время размышлению над Божьим Словом."},{"ab":"Ишԥаулшо уара уқәыԥшнаҵ адоуҳатә еихьӡарақәа уоурц?","ru":"Как вы, юноши и девушки, можете делать духовные успехи в юности?"},{"ab":"Абри атәы аанацҳауеит иарбоу ахылаԥшырҭа апресс-маҵзура.","ru":"Об этом сообщает пресс-служба ведомства."},{"ab":"Иаԥиҵеит иҿыцу адунеи, уи зылшо маҷҩуп.","ru":"Он создал мир, это очень редко бывает."},{"ab":"Иҟалазеи убри аамҭазы измаилаа ииасны ианцоз?","ru":"Что происходит, когда мимо проезжают купцы-измаильтяне?"},{"ab":"Иара иҭахуп анасыԥ умазарц.","ru":"Он хочет, чтобы ты был счастлив."},{"ab":"Ишԥаҳалшо уаанӡа иҟаҳҵахьаз агхақәа иҳазцәырырго агәҭынчымра аиааира?","ru":"Как справиться с беспокойством, вызванным прошлыми ошибками?"},{"ab":"Ахәылԥаз хә-сааҭк инарзынаԥшуа имҩаԥысуан.","ru":"Мероприятие длилось около пяти часов."},{"ab":"Зегьы еиуеиԥшым аԥсҭазааратә ԥышәа рымоуп.","ru":"У всех разный жизненный опыт."},{"ab":"Абиблиаҿы иҳәоуп актәи ашәышықәсазы Анцәа идоуҳала иалхыз қьырсианк аизара далырцеит, аха аамҭак ашьҭахь уи иҽыриашаны дхынҳәит ҳәа","ru":"Так, в Библии говорится, что в первом веке одного помазанного христианина исключили из собрания, но позднее его восстановили."},{"ab":"Иара урҭ нхарҭас ириҭеит иссиру џьанаҭ ҩны — Едемтәи абаҳча.","ru":"Он поселил их в прекрасном райском доме — Эдемском саду."},{"ab":"Уахгьы-ҽынгьы урҭ абџьар рхианы иркыуп, аргыларагьы иаҿуп.","ru":"День и ночь они держат наготове оружие и продолжают строить."},{"ab":"Ақьырсианцәа ибзианы еилыркаауеит ари адунеи аҿы аиашамра иақәшәар шрылшо.","ru":"Христиане понимают, что в этом мире они могут столкнуться с несправедливостью."},{"ab":"Иисус Иаб ихәыцшьа ибзианы идыруан аҟынтә, еиликаауан ари аџьашьахәы аҟаҵара шихәҭам.","ru":"Поскольку Иисусу был хорошо знаком образ мыслей Отца, он знал, что не должен совершать это чудо."},{"ab":"Ус, Пиотр, иҩагылаз егьырҭ ажәеизаҩык дыруаӡәкны, ажәлар рышҟа ихы ҩарханы, бжьы ӷәӷәала ҿааиҭит","ru":"Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им"},{"ab":"Уи ирӡыҭны ачымазаҩ игәышԥы, ихәда ирыхьшьтәуп.","ru":"Его надо растопить и намазать им грудь и горло можно и шею больного."},{"ab":"Абиблиа ишаҳәо ала, аламыс агәрахаҵареи абзиабареи ирыдҳәалоуп.","ru":"Согласно Библии, совесть тесно связана с верой и любовью."},{"ab":"Уи азы Ақәҵара инапы аҵаиҩит Аԥсны аԥыза-министр Валери Бганба.","ru":"Соответствующее Распоряжение подписал премьер-министр Абхазии Валерий Бганба."},{"ab":"Зыԥҳа дыԥсыз ԥҳәыск илгуалалыршәоит, Анцәа иҳәара лхаҵагьы ларгьы шаҟа ирыцхрааз.","ru":"Одна женщина, у которой умерла дочка, вспоминает, как молитва помогла ей и ее мужу."},{"ab":"Иисус адгьылаҿы даныҟаз, уи аҳак иаҳасабала напхгара аҟаҵара далагартә еиԥш макьана аамҭа мааицызт.","ru":"Когда Иисус был на земле, ещё не пришло время, чтобы он правил как царь."},{"ab":"Сани, сашьцәеи, саҳәшьцәеи уахь иаасыԥхьон.","ru":"Я звал туда свою маму, а также братьев и сестер."},{"ab":"Диана адунеиаҿ зегь реиҳа ирдыруаз, зегь реиҳа иԥшӡаз, зегь реиҳа зфотосахьа ҭырхуаз ԥҳәысны дзыҟаз?","ru":"Почему Диана была самой известной, самой красивой, наиболее часто фотографируемой женщиной в мире?"},{"ab":"Прокси","ru":"Прокси"},{"ab":"Аизара иаҵәхьаҵызи егьырҭ ауаа цәгьақәеи урҭ аишьцәа рахь шәыгәрагара арԥсыҽра рҽазыршәалар рылшоит.","ru":"Отступники и другие коварные люди могут попытаться ослабить ваше доверие к этим братьям."},{"ab":"Ашьыбжьаанӡа зашьа ишьа зуз Салуман ахаҵа!","ru":"Ровно в полдень отомстил он свято"},{"ab":"Иара убас, автомашьынақәа рныҟәцаҩцәа ашьхатә ӡиасқәа, аҿҟьарақәа, ахаҳәтә ҿыбгарақәа, зықәныҟәара уадаҩу аӡбааратә дгьыл иахысит.","ru":"Также водители автомобильных колонн преодолевали горные реки, овраги, каменные завалы и участки вязкого грунта."},{"ab":"Евразиатәи аҵакыра аҿы аҵарадырра иазырхоу аусеицуреи агуманитартә проектқәа рынагӡареи ҳәа хыс иаманы аҳәынҭқарратә маҵзуреи ажәлар рынхамҩеи Ракадемиа аҿы имҩаԥысыз астол гьежь аҿы ихы алаирхәит Аԥснытәи аҳәынҭқарратә Университет аректор, академик Алеко Алексеи-иԥа Гәарамиа.","ru":"В работе круглого стола, который прошел в Академии народного хозяйства и государственной службы, под названием Гуманитарные проекты и образовательное сотрудничество на Евразийском пространстве, принял участие и выступил ректор Абхазского государственного университета, академик Алеко Гварамия."},{"ab":"Идырӡам","ru":"Неизвестно"},{"ab":"Сара Анцәа иҭабуп ҳәа иасҳәоит уи аамҭа хьанҭа аан ҳҭаацәа зныкгьы амла ишакуаз иахьышьҭамлаз.","ru":"Я благодарен Богу, что в то тяжелое время наша семья ни разу не легла спать голодной."},{"ab":"Изылшахьада уԥхасҭазтәуа Аҩсҭаа инырра ада анхара?","ru":"Кому из нас доводилось жить, не испытывая разлагающего влияния Сатаны?"},{"ab":"Аԥышәа змам иаҳауа зегь рыгәра игоит","ru":"Неопытный верит всякому слову"},{"ab":"Сара наӡаӡа Уара ухьӡ ашәа азысҳәалоит, ианакәызаалакгьы сҿаҭахьа нагӡо!","ru":"Я буду вечно воспевать твое имя под музыку, чтобы исполнять свои обеты день за днем!"},{"ab":"Ишьақәырӷәӷәатәуп аҟаҵара","ru":"Подтвердить действие"},{"ab":"Аҭынчра ахьчара шәҽазышәшәала.","ru":"Стремитесь к миру."},{"ab":"Игәаҭ асаламшәҟәаҿы аиашаҩыратә, апунктуациатә, насгьы аграмматикатә гхақәа ыҟазар.","ru":"Проверь, нет ли в письме орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок."},{"ab":"Уи иажәақәа рыла, зегь раԥхьаӡа иргыланы, аԥхасҭа зырҿио ахәаҷа-мача аларҵәара аҭыԥқәа ықәгатәуп.","ru":"Во-первых, по его словам, необходимо ликвидировать очаги распространения вредителя."},{"ab":"Жәашықәса зхыҵуа ахәыҷы, шамахамзар, иҭаацәеи иареи реизыҟазаашьа бзиоуп, иеинаалоит, аха убасҟан иҭахуп ихала иҟазааразы еиҳа аамҭа.","ru":"Десятилетний ребенок обычно хорошо ладит с родителями но ему нужно большее количество времени, чтобы побыть одному."},{"ab":"Апостолцәа аҭакс акгьы рҳәом, избанзар амҩахь урҭ рахьынтә иеиҳау дызусҭоу атәы акәын еимактәыс ирымаз.","ru":"Апостолы молчат, потому что по дороге они спорили, кто из них больше."},{"ab":"Урҭ ахәыҷқәа ҳреиԥшзарц ҳҭахӡами?","ru":"Разве мы не хотим быть похожими на этих детей?"},{"ab":"Анцәа Иаҳра — ари иҟаҵәҟьоу еиҳабыроуп.","ru":"Царство Бога — это реально существующее правительство."},{"ab":"Убри аҳаҭыразоуп ари амш — Ахатәгәаԥхарауаҩ имшны Аԥсны изазгәарҭогьы.","ru":"Кстати, поэтому День добровольца в Абхазии отмечают именно в этот день."},{"ab":"Лара ахәыҷқәа лыман, урҭ абуклет аинтерес ркит.","ru":"У нее были маленькие дети, которых привлек буклет."},{"ab":"Абиблиа бзиа иаҳбоит аҟынтә, уи шьаҭас измоу ҳлитература аԥхьара ҳгәаԥхоит.","ru":"Поскольку мы дорожим Библией, нам очень нравится читать нашу библейскую литературу."},{"ab":"Иеффаи иԥҳагьы Силомҟа дцоит, инхаз лыԥсҭазаара зегьы Анцәа ихьӡ зхыу ашьаԥаҿы амаҵура иазылкуеит.","ru":"Дочь Иеффая идёт в Силом и остальные годы своей жизни служит Иегове при священном шатре."},{"ab":"Ари Анцәа уизааигәанатәуеит, насгьы есыҽнытәи упроблемақәа рыӡбраҿы иуцхраауеит.","ru":"Это приблизит тебя к Богу и по-настоящему поможет разрешить повседневные проблемы."},{"ab":"Ари Иегова ибылуаз ачықь аҟынтә Моисеи дахьиацәажәоз аҭыԥ ауп.","ru":"Это то самое место, где Иегова разговаривал с Моисеем из горящего куста."},{"ab":"Еиҟәшатәӡам атаблица","ru":"Не разбивать таблицу"},{"ab":"Иаҳҳәар ҳалшозеи еиуеиԥшым ауаа рзы иҭыҵуа апубликациақәа ирызкны?","ru":"А что можно сказать о наших журналах для широкой аудитории?"},{"ab":"Иҵәаху афаилқәа раарԥшра ари аԥенџьыр аҿы еиҭактәуп.","ru":"Переключить отображение скрытых файлов в текущем окне"},{"ab":"Ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы ажәабжь аҳәара шәцәыцәгьазар, шәгәы кашәмыжьын.","ru":"Если проповедь в общественных местах тяжело вам дается, не переживайте."},{"ab":"Дызқәдыргәыӷуазеи Раав ҩыџьа аԥшыхәыҩцәа?","ru":"Что обещают Раав два разведчика?"},{"ab":"Ари ауаҩ иԥсҭазаара далымҵӡеит.","ru":"Этот человек не ушел из жизни."},{"ab":"Шьамтәыла анапхгара есқьынгьы Аԥсны адгылара шаҳҭо атәы рҳәоит, уи зырҵабыргуа акәны иҟалоит гәык-ԥсыкала иҳабжьоу аиҩызара, иара убас шәусуратә визит аан изҵаҩыз аиқәшаҳаҭрақәа.","ru":"Руководство Сирии постоянно говорит о том, что мы поддерживаем народ Абхазии и тому прямым доказательством служат наши искренние и дружественные отношения, а также соглашения, подписанные в ходе вашего визита."},{"ab":"Уи, идыррала зегьы имҽхакуп.","ru":"Он объемлет знанием всякую вещь."},{"ab":"Ҳзықәгәыӷуаз шыҟалазгьы ҳирбеит.","ru":"Все обещанья его сбылись."},{"ab":"Иахьа Аҳәынҭқарра ахада Александр Анқәаб уи иҭабуп ҳәа иеиҳәеит иџьынџь иахәоу аусқәа рҿы иуалԥшьа ахьынаигӡоз азы.","ru":"Сегодня президент Александр Анкваб поблагодарил его за службу на благо отечества."},{"ab":"Иалсхызҭгьы авидеохәмаррақәа, игәымбылџьбароу, иламысдароу ауаҩы ироль ахьынасыгӡалоз?","ru":"Я выбрал видеоигры, в которых играл бы роль жестокого или безнравственного человека?"},{"ab":"Иара убас ауаҩы Иегова илабжьара идимкылар ауеит, агәнаҳа аҟаҵара шьцыларас ишьҭихзар, ма ҩ-ԥсҭазаашьак мҩаԥигозар.","ru":"Также сердце может стать невосприимчивым к советам Иеговы, если грех вошел у человека в привычку или он даже ведет двойную жизнь."},{"ab":"Уазышаҳаҭла ажәа","ru":"Проповедуй слово"},{"ab":"Уажәшьҭа егьырҭ еиҳа еиӷьны еилукаауеит, еиҳа рыцхраарагьы улшоит.","ru":"Теперь ты лучше понимаешь других и можешь больше им помочь."},{"ab":"Иҿамгылеи Анцәа Иԥа.","ru":"Восстали правители."},{"ab":"Зынӡа еибазымдыруаз ауаа аԥсшәа еибырҳәон, игәыдибакылон.","ru":"Незнакомые люди друг с другом здоровались, обнимались."},{"ab":"Аллаҳ дааныжьны шәзымҵахырхәоз, уи ивашәырҟәылақәоз ирызкны зынӡа шәхәыцхьоума?","ru":"Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха?"},{"ab":"Аӡәы заҵәык ихҟьаны адунеи агәнаҳа аҭааит, агәнаҳа — аԥсра ахылҿиааит, абасала, урҭ зегьы иԥсуа-ианыҵуа уааԥсырахеит, избан акәзар агәнаҳа иаҵалт.","ru":"Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили."},{"ab":"Урҭ абас ауп ишымҩахҟьаз, уаҳагьы амҩа иаша рзыԥшаараны иҟам.","ru":"Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада иалхрақәа реиҾкаареи рымҩаԥгареи рзы ихымԥадатәиу аҩныҵҟатәи аҭышәынтәалара ашьақәыргылара азы иҳалшо зегьы ҟаҵатәуп","ru":"Нужно сделать всё необходимое для установления внутренней стабильности с целью достойной организации и проведения выборов Президента"},{"ab":"Аҭаҵа аҳәаақәа","ru":"Граница области содержимого"},{"ab":"Еиҵагыло аҿар аҿиаразы иманшәалоу аҭагылазаашьа рзаԥҵатәуп","ru":"Молодому поколению надо дать возможность развиваться"},{"ab":"Ҳарзыҟазар шԥахәҭоу аныҳәақәа?","ru":"Как относиться к праздникам?"},{"ab":"Атурнир аихшьаалақәа рыла, ҳара ҳаспортсменцәа абарҭ аԥхьахәтә ҭыԥқәа ааныркылеит","ru":"По итогам турнира наши спортсмены заняли следующие призовые места"},{"ab":"Сара сгәыԥ аҟны, ирацәаҩуп сзыҳәом, аха иҟоуп даараӡа абаҩхатәра злоу ахәыҷқәа, ҳаԥхьаҟа ақәҿиара дуқәа раагара зылшаша, — иҳәоит Цәеиба.","ru":"В моей группе, не скажу, что много, но есть очень талантливые дети, которые в будущем могут достичь высоких результатов, — делится Цвейба."},{"ab":"Ҳаҭыр зқәым ԥааимбар дыҟаӡам, иԥсадгьыли, игәыцхәцәеи, иҩни рҿы ада.","ru":"Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем."},{"ab":"Равви!","ru":"Равви!"},{"ab":"Ҳара излаҳаҵаҳәо ала, аԥааимбар амцҳәара идызкылаз агәаҟраҵәҟьа рԥеиԥшхоит.","ru":"Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся."},{"ab":"Ухы уазҵаа","ru":"Спросите себя"},{"ab":"Шәхы иашәырхәала уаанӡатәи ажурналқәеи аброшиурақәеи","ru":"Используйте прошлые выпуски журналов и брошюр"},{"ab":"Ари амаӡа закәу уи ауп, агәырӷьажәа иабзоураны Анцәа Ҵабырг дыззымдыруагьы цәеижьк иалахәхоит уи ахәҭақәа иреиуаны иҟалоит, Христос Иисус дызқәыргәыӷыз даргьы ақәыргәыӷхоит, иаџьынџьхоит","ru":"Чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования"},{"ab":"Убас, урҭ иныҟәыжәгала ҳәа ирҳәо ныҟәыжәгала, амала ируа шәмулан, избан акәзар ирҳәо иқәныҟәом","ru":"Итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте, по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают"},{"ab":"Агьама инырит.","ru":"Прочувствовал его вкус."},{"ab":"Ақәымчра адунеи иқәынхо зегьы ргәабзиара ашәарҭара иҭазыргыло, еиҳа-еиҳа изызҳауа уадаҩроуп ҳәа ирыԥхьаӡоит.","ru":"Насилие называют растущей проблемой, затрагивающей здоровье населения во всем мире."},{"ab":"Имҩасыз сақәгәыӷуам џьара, Уажә уи ахьӡала сгәырҩоит.","ru":"Для первых нет мне упований, А старой мне печали жаль."},{"ab":"Рауль Ҵәыџьба Агәымшәаразы амедал ианашьоуп.","ru":"Рауль Цвижба награждён медалью За отвагу посмертно."},{"ab":"Апотугал бызшәа Португалиа","ru":"Португальский Португалия"},{"ab":"Иудыруама, Иисус урҭ ирзеиҭеиҳәо?","ru":"Знаешь, о чём рассказывает им Иисус?"},{"ab":"Зегьы иргәаԥхеит аквагрим-ҟаҵарҭа, уаҟа ахәыҷқәа рхы-рҿқәа рҿы бзиа ирбо амульперсонажцәа рхаҿсахьақәа ҭырхуан.","ru":"Популярностью пользовалась студия аквагрима, где на лица детей наносили образы любимых героев из мультфильмов."},{"ab":"Аӡәы, даҽаӡәы ишҟа деихоит, наҟ-ааҟ дара-дара ахара рықәеибаҵоит.","ru":"Они будут обращаться друг к другу с вопросами."},{"ab":"Иҳалымшозеи ҳара?","ru":"Что нам неподвластно?"},{"ab":"Ҳазҿу аус ажәлар реизҳазыӷьара иахьазку азы даргьы иреиӷьӡоу рыуаҩышәаратә ҟазшьақәа шәуеит.","ru":"Ежедневная работа во благо народа воспитывает в них самые лучшие человеческие качества."},{"ab":"Аԥсуа культура аҭоурых аҿы ихҭыс дуны иҟалаз ари аопераҟны рбаҩхатәра аадырԥшит иналукааша аԥсуа шәаҳәаҩцәа — Борис Амҷба, Томас Кәакәасқьыр, Тото Аџьапуа, Вили Чақмач-иԥа уҳәа убас егьырҭгьы.","ru":"В этой опере, постановка которой стала знаковым событием для абхазской культуры, блеснули своим талантом несколько выдающихся певцов, среди которых Борис Амичба, Томас Кокоскир, Тото Аджапуа, Вили Чакмач-ипа и некоторые другие исполнители."},{"ab":"Иегова бзиа дыжәбала","ru":"Любите Иегову"},{"ab":"Иқәыргылатәуп","ru":"Установить"},{"ab":"Наӡаӡа исызгәакьоу","ru":"И те, кто мне так дорог"},{"ab":"Иегова иган аанкылара, насгьы уи дшузыразу адырра — ари ҳаҭыр дууп!","ru":"Быть на стороне Иеговы и знать, что он тобой доволен — это огромная честь!"},{"ab":"Адипломатцәа аԥсуа-аурыс еизыҟазаашьақәа рырӷәӷәара иазырхоу хра злоу аҩганктәи аусура аҿиара азы агәыӷра шрымоу еибырҳәеит.","ru":"Дипломаты выразили надежду на дальнейшую совместную плодотворную работу в целях развития и укрепления абхазо-российских отношений."},{"ab":"Иеровоам иҭахӡам, ижәлар аихырхәаразы Иерусалим Анцәа иныҳәарҭахьы ицалар.","ru":"Иеровоам не хочет, чтобы его народ ходил поклоняться Богу в Иерусалим, в храм Иеговы."},{"ab":"Ихадоузеи еиҭа ахәыҷқәа Абиблиа андҳарҵо?","ru":"Что еще очень важно при обучении детей?"},{"ab":"Анцәа ҳамҵахырхәара идикылоит уи анԥшьоу, даҽакала иуҳәозар ианыцқьоу.","ru":"Бог принимает наше поклонение, только если оно святое, то есть чистое."},{"ab":"Имҵахырхәозма Иегова ауаа реиҳараҩык Илиа ихаан?","ru":"Поклонялось ли Иегове большинство людей в дни Ильи?"},{"ab":"Анаҩс, амаҵзуратә ҟәшаҿы аус анызуаз, ҳара ҳус аганахьала аҿагыларақәа еиҳа иахьыҟаз Квебек ажәабжьҳәара ицоз апионерцәа срыҿцәажәарц исыҳәеит.","ru":"Позднее, когда я работал в служебном отделе, меня попросили побеседовать с пионерами, которые ехали проповедовать в Квебек, где противодействие нашей деятельности было особенно сильным."},{"ab":"Убри аан, Владислав Сурков аобектқәа рҭаара шымҩаԥысыз атәы далацәажәеит","ru":"При этом Сурков прокомментировал поездку по объектам"},{"ab":"Ахә ҳаракны ишәшьала ари аҳамҭа, насгьы уи аҭҵаара шәаҟәымҵын.","ru":"Стараясь исследовать её, мы покажем, что благодарны Богу за этот подарок."},{"ab":"Иуникалтәу аҵакқәа","ru":"Уникальные значения"},{"ab":"Иаҳҳәап, дара хатәгәаԥхарала аԥара арҭоит, Аҳратә залқәеи, Аконгресстә залқәеи, афилиалқәеи рыргылараҿы ацхыраара ҟарҵоит.","ru":"Например, они делают пожертвования, помогают в строительстве Залов Царства, Залов конгрессов и филиалов."},{"ab":"Иарбан алагамҭоу ажәабжьҳәаҩ ихы иаирхәаз абиблиатә цыԥҵәаха даԥхьаанӡа?","ru":"Какое вступление к библейскому отрывку сделал возвещатель?"},{"ab":"Ҳара ҳакәӡам изхароу, Аҩсҭаа идунеи аҿы ҳахьиз, избанзар Адами Евеи ииашаны инхазҭгьы, уи ахаҭыԥан ҳара џьанаҭ аҿы ҳаииуан.","ru":"Не мы виноваты, что родились в этом сатанинском мире, потому что если бы Адам и Ева остались верными, то вместо этого мы родились бы в раю."},{"ab":"Убри аха есқьынагьы иҟан, — ҳәа лгәы иаланы иазгәалҭоит иԥшәмаԥҳәыс.","ru":"И это но всегда сохранялось, подчеркивает его супруга."},{"ab":"Иара еиликаауан аҳ иҳәатәы ақәныҟәара шихәҭаз, уи Анцәа дланамырҟәуазҭгьы.","ru":"Он понимал, что должен повиноваться царю, но не тогда, когда этим можно оскорбить Бога."},{"ab":"Хәы змам иԥшьоу идоуҳа иалҵшәоуп.","ru":"Бесценный Божьего духа плод."},{"ab":"Шәара шәзакәан аҿгьы иануп ҩыџьа рышаҳаҭра шҵабыргу атәы","ru":"А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно."},{"ab":"Актәи, доуҳатә фатәыла ибеиоу апрограмма Иегова изы еиҳа ихадоу ҳгәаланаршәоит.","ru":"Во-первых, благодаря насыщенной программе духовного питания мы понимаем, что для Иеговы важнее всего."},{"ab":"Ҳара Илиа иеиԥш Иегова игәра ҳгалар ҳалшоит.","ru":"Мы можем быть уверены в нем, так же как Илья."},{"ab":"Закәытә хақәиҭрахозеи ауаатәыҩса ирзыҟало, ибжьызхуа адемонцәа рнырра рхы анацәыргалак!","ru":"Каким же будет облегчением для человечества избавиться от их развращающего влияния!"},{"ab":"Агәыӷра ыҟоуп, ауаа азхәыцны алкаа ҟарҵап ҳәа.","ru":"Быть может, они помянут назидание."},{"ab":"Ишәҟәы аԥсны ишәаҳәо аҵар аҟны уи иҩуан","ru":"В своей книге певчие птицы абхазии он писал"},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь сара исылшеит Кеити лаҳәшьа гәакьа даҽазнык лацәажәара.","ru":"Позднее мне удалось побеседовать с родной сестрой Кейти еще раз."},{"ab":"Уи ауха дара акгьы рзымкӡеит.","ru":"Той ночью они ничего не поймали."},{"ab":"Ишԥариҭо Иегова ахақәиҭраҵәҟьа егьырҭ ауасақәа?","ru":"Как Иегова освободит других овец?"},{"ab":"Агәра ганы сыҟоуп, ҳреспубликақәа ирыбжьоу аимабзиаратә, аиашьаратә еизыҟазаашьақәа аринахысгьы хра злоу аҿиара шаиуо, — ҳәа иҳәеит Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Убежден, что братские отношения, существующие между нашими республиками, будут и впредь динамично развиваться и укрепляться во благо наших народов, отметил Хаджимба."},{"ab":"Агәҭынчымра ауаҩы игәы канажьуеит, аха ажәа хаа ауаҩы игәы шьҭнахуеит.","ru":"Беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость."},{"ab":"Гәык ала иаҳзыҟоу аҭынхагьы.","ru":"Ни сострадательного друга."},{"ab":"Ҳара иаҳҭахуп аџьшьара аарԥшуа Иегова имаҵ ҳауларц.","ru":"Мы служим Иегове, потому что благодарны ему."},{"ab":"Усҟан Шәарах Абзагә-иԥа аԥсуа театр акорифеицәа дырхыԥхьаӡалан.","ru":"С этих дней я был все время в контакте с ним."},{"ab":"Иарҳәазеи Моисеии Аарони афараон, насгьы иреиҳәеи афараон урҭ?","ru":"Что Моисей и Аарон сказали фараону и что тот им ответил?"},{"ab":"Шамба Рауль","ru":"Шамба Рауль"},{"ab":"Иҭаргылатәуп абларҭақәа","ru":"Вставить ячейки"},{"ab":"Ҳара иаадыруеит азакәан шыбзиоу, ишыразу, азакәанԥҟара ишаҵанакуа ала ухы иаурхәозар","ru":"А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его"},{"ab":"Иегова иҭахуп имаҵ руларц гәык-ԥсыкала","ru":"Иегова желает, чтобы ему служили от сердца"},{"ab":"Дызусҭада Дари, насгьы дышԥеизыҟоу иара Даниил?","ru":"Кто такой Дарий и как он относится к Даниилу?"},{"ab":"Уажәақәа рыла Иегова дурҽхәоит.","ru":"Ты приносишь Иегове жертву хвалы."},{"ab":"Баграт Шьынқәба ибаҟа аҿаԥхьа ашәҭшьыҵәрақәа рышьҭаҵара иадҳәалаз ацеремониа рхы аладырхәит Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба, аԥыза-министр Артур Амқәаб, аԥыза-министр актәи ихаҭыԥуаҩ Шамиль Аӡынба, Жәлар Реизара-Апарламент аиҳабы Валери Бганба, адепутатцәа, ауаажәларра рхаҭарнакцәа, аҳтнықалақь ашколхәыҷқәа.","ru":"В церемонии возложения цветов к памятнику Баграта Шинкуба приняли участие Президент Абхазии Рауль Хаджимба, премьер-министр Артур Миквабия, первый вице-премьер Шамиль Адзынба, спикер Парламента Валерий Бганба, депутаты Народного Собрания, общественность и учащиеся столичных школ."},{"ab":"Ак ларҵом, ак ҭаргалом, ҵәахырҭа рымам, ца рызгылам, Анцәа ирчоит, шәара аԥсаатә раҵкыс заҟа шәеиӷьузеи?","ru":"Они не сеют, не жнут, нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их, сколько же вы лучше птиц?"},{"ab":"Иегова ишаҳаҭцәа реиҳараҩык игәымбылџьбароу ашьҭашәарыцарақәа ахаангьы ирықәымшәацт.","ru":"Большинство Свидетелей Иеговы никогда не сталкивались с жестокими преследованиями."},{"ab":"Моисеи изакәан убри инадҳәаланы Иегова цәаныррақәас изцәырнаго ҳаилнаркаауеит.","ru":"Моисеев закон помогает нам понять, что в связи с этим чувствует Иегова."},{"ab":"Авраам Иегова изкны еиликаауаз Зегьирхаку, дгьыли жәҩани Зшаз Анцәа ицәшәареи иара иахь иҵаулоу апатуқәҵареи раарԥшра игәазҭанаҵон.","ru":"То, что Авраам узнавал об Иегове, вызывало в нем чувство глубочайшего благоговения и трепетного уважения к Всевышнему Богу, Творцу неба и земли."},{"ab":"Лара илдыруеит ахуҷы ицәыӡра иацу ацәаныррақуа.","ru":"Ей известно чувство утраты ребенка."},{"ab":"Гәаартылагьы ҳҟалар","ru":"Разногласий избегать"},{"ab":"Иаҳҳәап, ҳара игәнаҳау акы азхәыцра ҳашьцылазар, аамҭа цацыԥхьаӡа уи агәнаҳа ҟаҳҵар ҟалоит.","ru":"Например, если у нас вошло в привычку предаваться мыслям о грехе, со временем мы можем воплотить их в жизнь."},{"ab":"Польшатәи аорфографиатә жәар, аиагарақәа аԥҟарақәеи атезауруси","ru":"Польский орфографический словарь, правила переноса и тезаурус"},{"ab":"Аботаникатә баҳча аиубилеи азгәаҭара ҳара ҳботаникцәеи урҭ аҳәаанырцәтәи рколлегацәеи реимадаразы акырӡа хра злоу усмҩаԥгатәуп.","ru":"Юбилей ботанического сада стал достойным подспорьем для укрепления традиционных связей наших ботаников с их зарубежными коллегами."},{"ab":"Аҩызцәа рааԥхьара","ru":"Пригласить друзей"},{"ab":"Апаспортизациа иадҳәалоу апроцесс ақыҭа Ахадара ала имҩаԥысуеит.","ru":"Процесс паспортизации проводился в Администрации села."},{"ab":"Ҳара иаҳҭахуп ҳхәыҷқәеи Абиблиа зҳарҵо ауааи доуҳала еизҳаларц, насгьы рыҽӡаархырц.","ru":"Да, мы хотим, чтобы наши дети и те, с кем мы изучаем Библию, сделали духовные успехи и крестились."},{"ab":"Амчра ахаҭарнак изкны амч ахархәара","ru":"Применение насилия в отношении представителя власти"},{"ab":"Абри акультуратә рахәыц ԥҵәар, ажәларгьы ыӡуеит.","ru":"Если эта культурная нить обрывается, то теряется и сам этнос."},{"ab":"Агәҽанҵаразы исзааиуаз ажәа, абри ҩызас изыԥхьаӡоз ауаҩы сацәԥхьеикуазаарын!","ru":"Это он отвратил меня от Напоминания Корана после того, как оно дошло до меня."},{"ab":"Дара иԥшьоу адгьыл аҿы ахьымӡӷ узырго аусқәа шыҟарҵозгьы, Илии изыгәаӷьуамызт рмаҵура рымхра.","ru":"Даже несмотря на то что они совершали постыдные дела на священной земле, Илию не хватало мужества отстранить их от служения."},{"ab":"Иара убас ҳара ҳалацәажәеит иара игәаԥхара иаҵанакуа, еилаҳкааит Анцәа иҟаиҵаз, насгьы ҳаԥхьаҟа ауаа рзы гәҭакыс имоу.","ru":"Мы также обсудили, в чем состоит его воля, поговорили о том, что Бог сделал и что намеревается сделать для людей в будущем."},{"ab":"Иара иҵаҩцәа ираҳауан ауаа Анцәа Иажәа шдеилиркаауаз, насгьы угәы шьҭызхуаз аҵабырг шыдирҵоз.","ru":"Его ученики слышали, как он объяснял Слово Бога и учил воодушевляющим истинам."},{"ab":"Иоанн Иисус аӡы дӡааихуеит","ru":"Иоанн крестит Иисуса"},{"ab":"Иегова иорганизациаҿы ҳара еснагь иҳауеит амаҵзура аганахьала ихархәагоу алабжьарақәа.","ru":"В организации Иеговы мы регулярно получаем практические советы в отношении служения."},{"ab":"Сҭамԥыл иҟоу аԥсуа дернеқь аҟны Владислав Арӡынба иԥылараан","ru":"На встрече с Владиславом Ардзинба в абхазском дернеке в Стамбуле"},{"ab":"Аамҭала Ҭаҭарсҭан Ахада инапынҵақәа назыгӡо Рустам Минниханов арегионалтә ҩаӡараҿы аусеицура Аԥсни Урыстәылеи реимадара шарӷәӷәо азгәеиҭеит.","ru":"Временно исполняющий обязанности президента Татарстана Рустам Минниханов отметил, что взаимодействие на региональном уровне будет способствовать укреплению связей между Россией и Абхазией."},{"ab":"Шәара уи гәыкалатәи иааԥхьара шәыдышәкылар, шәиҩызахар шәылшоит, насгьы имаҵуҩцәа рыбжьара аҩызцәа бзиақәа шәыԥшаауеит.","ru":"Если вы примете его сердечное приглашение, то сможете стать его другом и найти много хороших друзей среди его служителей."},{"ab":"Ахәшаҵла иазку аҿырԥштәы","ru":"Пример с маслиной"},{"ab":"Ашаблон","ru":"Шаблон"},{"ab":"Уҭаацәара иалахәу.","ru":"Члены семьи."},{"ab":"Иагьреиҳәеит урҭ","ru":"И сказал им"},{"ab":"Ҳжәытә дыррақәа хыҵхырҭас измоу.","ru":"Где есть истоки наших древних знаний."},{"ab":"Арҵаҩы ҳалал!","ru":"Учитель благий!"},{"ab":"Нои иаб Ламех Анцәа имаҵ иуан, аха иара Аӡхыҵра ҟалаанӡа хәышықәса раҟара шагыз дыԥсит.","ru":"Отец Ноя, Ламех, который тоже был богобоязненным человеком, умер за пять лет до Потопа."},{"ab":"Маркәыла ақыҭа арԥхарҭатә комплекс ргылахоит","ru":"В Маркуле построят тепличный комплекс"},{"ab":"Уи иааирԥшит Иегова иҩыза шиакәыз.","ru":"Он показал, что Иегова был его другом."},{"ab":"Ицқьоу, агәнаҳа иаҵам ауаҩы ҳаҭыр ду змоу маҭәарк аиԥш хархәара иоуеит дыԥшьоуп, лыԥха иҭоуп, иарбан ус бзиазаалакь аҿы Зегьзымпыҵаку изы дхәарҭоуп.","ru":"Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело."},{"ab":"Илыцхраазеи лара?","ru":"Что помогло ей в этом убедиться?"},{"ab":"Афаил алхраз адиалог ахы.","ru":"Заголовок диалога выбора файлов."},{"ab":"Сахьыԥшуаз избарҭан исаркьалыхызшәа иҟаз амшын, амца лашареи иареи еилаӡҩаны, амшын ихгылан адгьыл аҟны агыгшәыг иабашьуаз, иаиааиз ауааԥсыра, иубарҭан уи ахаҿсахьа, иара убас ахьӡ хыԥхьаӡарас иазықәгылаз, урҭ Анцәа иҩымаақәа аанкыланы","ru":"И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем, и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии"},{"ab":"Аинцидентқәа рызхьаԥшреи рԥырҟәҟәаареи азы Амеханизм аҳәаақәа ирҭагӡаны, ҩажәи жәаатәи аиԥылара Гал ақалақь имҩаԥысит","ru":"Тридцать восьмая встреча в рамках Механизма по предотвращению и реагированию на инциденты прошла в городе Гал"},{"ab":"Аҭаӡҩыра ҭаргылатәуп","ru":"Вставить таблицу"},{"ab":"Роман Дбар","ru":"Рауль Хаджимба"},{"ab":"Иара агәшаҭареи арыцҳашьареи реиԥш иҟоу ацәанырра ҟәымшәышәқәа иреиԥшуп.","ru":"Оно сродни таким нежным чувствам, как милосердие и сочувствие."},{"ab":"Ҭоурыхла аԥсуа жәлар ықәынхон Егры аӡиас инаркны Бзыԥ аӡиас аҟынӡеи — Аԥсны ду ҳәа изышьҭаз атәыла ахәҭа, нас Бзыԥ аӡиас инаркны Мӡымҭа аӡиас аҟынӡеи — Аԥсны хәыҷы.","ru":"Исторически абхазский народ проживал на территориях от реки Ингур до реки Бзыбь — Большая Абхазия — и от реки Бзыбь до реки Мзымты — Малая Абхазия."},{"ab":"Ахәҭакахьала, Ацҳаражәҳәаҩ Урыстәылатәи Афедерациа Апрезидент Владимир Путин Урыстәылеи Аԥсни рыбжьара еиуеиԥшым ахырхарҭақәа рыла аимабзиаратә усеицуратә, еизыҟазаашьақәа рыҿиареи рырӷәӷәареи ирзырханы иқәиргылаз ахыдҵақәа рынагӡаразы илшо зегьы шыҟаиҵо азгәеиҭеит.","ru":"Со своей стороны, Посол заверил, что приложит максимальные усилия для осуществления поставленных Президентом России Владимиром Путиным задач по дальнейшему расширению и углублению союзнических отношений между Россией и Абхазией в различных сферах."},{"ab":"Ҳҳәынҭқаррақәа рыжәларқәа жәытәнатә аахыс ирыбжьоу аиҩызара атрадициақәа рырӷәӷәареи реизырҳареи рзы Дмитри Медведев хаҭалатәи илагала Аԥсны даара ахә ҳаракны иршьоит.","ru":"В Абхазии высоко ценят Ваш личный вклад в приумножение многовековых традиций дружбы народов наших стран, которые развиваются сегодня на прочной основе стратегического партнерства и союзнического взаимодействия."},{"ab":"Афранцызтәи","ru":"Французский"},{"ab":"Игорь Николаи иԥа Родионов дыздыруаз зегьы ргәалашәараҿы дуаҩы лашаны, дуаҩ иашаны даанхоит.","ru":"Светлая память об Игоре Николаевиче Родионове останется в сердцах всех, кто знал этого неординарного и яркого человека."},{"ab":"Ԥхьаҟатәи агәыӷра ахә ҳаракны ишьала","ru":"Цени свою надежду на будущее"},{"ab":"Убас исимволтәу раԥхьатәи шәырны иҟалаз рҟынтәи шьоукы жәҩантәи Аҳраҿы напхгара ҟарҵаларц алшара роуит.","ru":"Таким образом перед символическими первыми плодами открылась возможность в будущем стать царями в небесном Царстве"},{"ab":"Избан аиашамра ҳанақәшәо Иеговеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа ҳарӷәӷәалар зҳахәҭоу?","ru":"Почему, сталкиваясь в собрании с несправедливостью, нужно укреплять дружбу с Иеговой?"},{"ab":"Иара убас Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа уаа дуқәоуп ҳәа рхы рыԥхьаӡом.","ru":"Кроме того, помазанники не считают себя некой элитой."},{"ab":"Аиформациа Аԥсны Аҳәынҭқарра Апрокуратура Хада апресс-маҵзура аҟынтәи иаагоуп","ru":"Информация предоставлена пресс-службой Генеральной прокуратуры Республики Абхазия"},{"ab":"Акәашара аамҭа Еккл.","ru":"И время плясать Эккл."},{"ab":"Аҭыԥкәа рҿы агәалаҟазаара бзиа шьақәгылоуп, иӷәӷәоу аилагарақәа ҳәа акгьы аарԥшӡам.","ru":"Настроение на местах спокойное и доброжелательное, весомых ошибок и нарушений мы не выявили."},{"ab":"Чкату амузыкатә ҟәша еиҳабыс дамоуп.","ru":"Чикатуев заведует музыкальной частью."},{"ab":"Ашәҟәыҩҩы, арҵаҩы, аредактор","ru":"Писатель, учитель, редактор"},{"ab":"Аусмҩаԥгатә амҩаԥгара амш","ru":"Даты проведения"},{"ab":"Анцәа длашароуп, Уи џьара лашьцарак иларшәым.","ru":"Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы."},{"ab":"Урҭ ес-иаашар аныҳәарҭаҿ, иара убас аҩнқәа рҿы Иисус Христос изкыз агәырӷьаҿҳәаша жәабжь, ажәабжь бзиа рыладырҵәон.","ru":"И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе."},{"ab":"Ажәытә уаҩ иусқәа ҳхала рааныжьра ҳалшом.","ru":"Снять с себя старую личность своими силами невозможно."},{"ab":"Иҭырҳәцаау ихиаалоу аҵаҳәарақәа","ru":"Подробные всплывающие подсказки"},{"ab":"Азгәаҭарақәа","ru":"Комментарии"},{"ab":"Амшын Еиқәа аԥшаҳәаҿы, ашьха дуқәа рыбжьара гәаҩарак ыҟоуп.","ru":"Есть на берегу Черного моря, в Абхазии, впадина между огромных гор."},{"ab":"Иисус урҭ дрыццеит.","ru":"Иисус пошел с ними."},{"ab":"Иисус дҳарҽхәап ҳарҭ абас","ru":"Хвалим Христа, говоря"},{"ab":"Аҩадатә","ru":"Северная"},{"ab":"Уҽадцаланы ухшыҩ аҿы ицқьоу лоуҵозар, гәырӷьарала ихәарҭоу ааурыхуеит.","ru":"Если ты старательно будешь сеять в своем уме то, что чисто, ты с радостью пожнешь то, что благотворно."},{"ab":"Иаҳҳәап, акҿыҩраҿы рхы иадырхәоз, ахаан ҳнапы иамкыцыз амыругақәа рхархәашьа аҵара ҳақәшәеит.","ru":"Например, нам пришлось учиться пользоваться бытовыми приборами и кухонными принадлежностями, которых у нас никогда не было."},{"ab":"Аха Иегова анапхгара аҟаҵара закәанла азин шимоу анышьақәирӷәӷәалак, изыӡырҩло ашамҭақәа зегьы ииашоу инапхгара аҵаҟа наӡаӡа инхалоит.","ru":"Но когда Иегова подтвердит законность своего владычества, все послушные ему создания будут вечно жить под его справедливым правлением."},{"ab":"Аеволиуциа — ишьақәырӷәӷәоу фактуп.","ru":"Эволюция — доказанный факт."},{"ab":"Уи абарҭқәа зегьы абас шакәыз ала ихшыҩ анрызца, иҿынеихоит Марк ҳәагьы изышьҭаз Иоанн иан Мариа лахь, уаҟа аныҳәа-ныԥхьаразы ажәлар рацәаҩны еизахьан.","ru":"И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились."},{"ab":"Аха лара ус еиԥш иҟоу ахәыцрақәа лыҽрылымҭеит, избанзар анаҩс ҳаԥхьоит","ru":"Однако она постаралась отбросить эти мысли, поскольку далее мы читаем"},{"ab":"Аха иҟашәҵар шәылшозеи шәхатә ҩыза Анцәа имаҵ аураҿы аҳәаақәа шьақәиргылозар?","ru":"Но как быть, если муж или жена пытаются ограничить ваше участие в духовных делах?"},{"ab":"Инга Ҭаниа Аԥсны Аҳәынҭқарра зҽаԥсазтәыз аҭҵаарадырратә усзуҩы ҳәа аҳаҭыртә хьӡы лыхҵоуп","ru":"Инге Тания присвоено почетное звание Заслуженный деятель науки Республики Абхазия"},{"ab":"Ари аџьашьахәы збоз зегьы уи даара ирнырит!","ru":"Как же это, должно быть, впечатлило тех, кто это видел!"},{"ab":"Иӡәӡәоу ишьапқәа рымацара ауп иӡәӡәатәу, егьыс иауразоуроу дыцқьоуп, шәаргьы шәыцқьоуп, аха зегьы шәакәым.","ru":"Омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь, и вы чисты, но не все."},{"ab":"Уи ақалақь ауааԥсыра зегьы рыхьӡала аскульпторцәа, абиуст авторцәа Амиран Адлеиба, Сергеи Хьыбба, Руслан Габлиа, иара убас, абаҟа аҟаҵара зхы алазырхәыз зегьы ҭабуп ҳәа ралҳәеит.","ru":"От имени всех жителей города она поблагодарила скульпторов, авторов бюста Амирана Адлейба, Сергея Хибба и Руслана Габлия и всех, кто принял участие в создании памятника."},{"ab":"Хаҭала сара исыздыруамызт аперсонажцәа шаҟаҩы ыҟаз, ус ауп сара аус шызуаз.","ru":"Я даже не знал сколько у меня персонажей, то есть я работал именно вот так."},{"ab":"Аҽазыҟаҵара, ишаԥу еиԥш, имҩаԥысуеит хаҭа-хаҭала.","ru":"Занятия, как правило, проводятся индивидуально."},{"ab":"Ахәҭакахьала, аԥсуа ҵарауаҩ Расим Камлиа аскептикцәа иҟарҵо агәаҽанызаарақәа аҿаԥиҽуеит.","ru":"В свою очередь, абхазский ученый-физик Расим Камлия опроверг опасения скептиков."},{"ab":"Еилоу адокументқәа","ru":"Составные документы"},{"ab":"Иазгәаҭатәуп абыргцәа шьоукы шгәаауа, ирзымдыруа ауаа рыхьӡ мацара ҳәаны ианрацәажәо.","ru":"Следует учесть, что некоторые пожилые обижаются, когда незнакомые люди называют их только по имени."},{"ab":"Шәгәы иҭоу, иаашәыртыргьы ишәӡаргьы, Аллаҳ уи иазкны азҵаара шәиҭашт.","ru":"Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это."},{"ab":"Ашьыжь адәахьы ҳандәылҵуаз, иааҳакәыршаны еилаԥыххааса иҟаз аҩнқәа ҳбон.","ru":"Утром, выходя на улицу, мы повсюду видели разрушенные дома."},{"ab":"Аԥсахрақәа","ru":"Изменение состояния"},{"ab":"Аса иакәзар, Иегова диқәгәыӷуан, Иеговагьы иҳәара аҭак ҟаиҵеит.","ru":"Но Аса полагался на Иегову, и он ответил на его молитву."},{"ab":"Анефилимцәа убасҵәҟьа иҟан.","ru":"А ведь именно такими были нефилимы."},{"ab":"Ҳара, уара ауааԥсыра рҭакԥхықәра зду хылаԥшҩыс унаҳмышьҭӡеит.","ru":"Мы не посылали тебя их попечителем и хранителем."},{"ab":"Адунеи зегьы иабоит","ru":"Видно всем краям земли."},{"ab":"Иегова ауаҩы ихатә алхра иҭаны дишеит.","ru":"Иегова наделил человека свободой воли."},{"ab":"Уажәы Иисус Анцәа иарӷьараҿ дгылоуп, иаарласны иара имоу амчра ихы иаирхәоит Анцәа изыӡырҩуа ауаа азылԥхара дуқәа риҭарц азы.","ru":"Сейчас Иисус находится по правую руку от Бога, и очень скоро он воспользуется своей властью на благо богобоязненных людей."},{"ab":"Сара исҳәеит","ru":"Я ответил"},{"ab":"Зеиӷьыҟам боуп сгәыргьын.","ru":"Прекраснейший венец."},{"ab":"Ҳара, Иегова ируаа","ru":"Мы — Иеговы войско"},{"ab":"Ҩыџьа аҳцәа рымаҵ ҳуазар, урҭ рҟынтә аӡәы бзиа даҳбалоит, егьи даҳцәымӷзаауеит, мамзаргьы аӡәы изы хыс-хысра ҳагхом, егьи ҳаицәаашьалоит.","ru":"Если мы служим двум господам, одного мы будем ненавидеть, а другого любить, или одному мы будем верны, а другим будем пренебрегать."},{"ab":"Аҟәыӷацәа ирыцу дҟәыӷахоит, ахшыҩдақәа рҟны аус змоу арыцҳара дақәшәоит.","ru":"Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает."},{"ab":"Аҿыхразы иааҳарԥшуа аџьшьара ҳгәазҭанаҵалар ауп хәы змам ари аҳамҭа иаанаго азылԥхарақәа ауаа рзеиҭаҳәаразы иҳалшо зегь аҟаҵара.","ru":"Признательность за выкуп должна побуждать нас делать все, что в наших силах, чтобы рассказывать другим, какие благословения может принести им этот бесценный дар."},{"ab":"Иԥшьоу аҩырақәа рдырра?","ru":"Знать священные Писания?"},{"ab":"Асасцәа гәахәара дула аԥсуа ҩқәеи иџьбароу арыжәтәқәеи ауараши ихаау аӡқәеи ачаи аиларшқәеи аџьемқәеи, иара убас ашәырҩеи аџьынџьыхәеи ацхеи ргьамақәа рбоит.","ru":"Гости с удовольствием дегустируют абхазские вина и коньяк, пиво и лимонады, чай и джемы, а также копчёный сыр, аджинджух и мед."},{"ab":"Аԥсны акурортқәеи атуризми рминистр Авҭандил Гарҵкиа акурорттә аамҭахәҭа аперспективақәа дрылацәажәеит.","ru":"Министр по курортам и туризму Абхазии Автандил Гарцкия сообщил о перспективах курортного сезона."},{"ab":"Аимҟьара адаҟьа ҿыц аԥхьеи ашьҭахьи","ru":"Разрыв перед и после новой страницы"},{"ab":"Зус ӡбоу ихимгацкәа иаанханы иҟоу ашьауӷа ахәҭа еиҳа иԥсыҽу ашьауӷа хкы ала аԥсахра","ru":"Замена неотбытой части наказания более мягким видом наказания"},{"ab":"Ауаажәларратә гәыҳалалратә еиҿкаара Кьараз есышықәса еиҿнакаауа Анасыԥ зцу цәыббра акы ҳәа хьӡыс измоу акциа хацыркхеит.","ru":"Стартовала ежегодная акция Благотворительной общественной организации Киараз Счастливое первое сентября."},{"ab":"Владимир Џьамал-иԥа, иаҳзеиҭашәҳәарц ҳҭахын шәхыҷра шықәсқәа ртәы.","ru":"Владимир Джамалович, расскажите, пожалуйста, о своем детстве."},{"ab":"Шәааи, абри наҟ ҳалҵып!","ru":"Иегова сражается за израильтян!"},{"ab":"Ҳахәаԥшып изеиԥшраз апостол Павел ихаан напылаҩырала иҟаз аԥшьа ҩырақәа.","ru":"Посмотрим, как выглядели рукописи священных Писаний во времена апостола Павла."},{"ab":"Иасуаз уи аԥҳәыс лакәын.","ru":"Это была та женщина."},{"ab":"Аҭамзаара ашьҭаҵара мариам, аха саҭамыз анысҳәалак, сҩызцәеи сареи ҳаизыҟазаашьақәа бзиахоит.","ru":"Просить прощения нелегко, но, когда я извиняюсь, отношения с друзьями крайне редко остаются натянутыми."},{"ab":"Унцәа ҳара ҳзы ажәҩан аҟынтә еишәак изылбаагоума?","ru":"Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?"},{"ab":"Ари астатиаҿы еилыргоуп ахачҳара аарԥшра иҳацхраауа ԥшь-лабжьарак.","ru":"В этой статье обсуждаются четыре совета, как оставаться стойкими."},{"ab":"Неемиа изеиҭеиҳәоит, Иерусалим арыцҳара ду ишҭагылоу атәы, насгьы уи абаагәара шеилажьу.","ru":"Неемия объясняет, что Иерусалим находится в бедственном состоянии и его стены разрушены."},{"ab":"Иаҳнарҵозеи Иегова Лоти Иови дышрыцхраауаз?","ru":"Чему нас учит то, как Иегова помог Лоту и Иову?"},{"ab":"Иосиф Анцәа имҵахырхәаразы иааиԥмырҟьаӡакәа иҭаацәара иманы Иерусалимтәи ауахәамахь дцон","ru":"Иосиф со своей семьей регулярно ходил поклоняться Богу в Иерусалимский храм"},{"ab":"Абиблиаҿы иануп дарбанзаалак изы аамҭеи амашәыри шыҟоу Еккл.","ru":"Согласно Библии, каждый из нас может оказаться во власти времени и случая Эккл."},{"ab":"Убри аҟнытә аӡәи-аӡәи шәеизыӡырҩла, шәеилабжьала, еснагь ишыҟашәҵало аиԥш.","ru":"Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете."},{"ab":"Дуимқәа","ru":"Дюймов"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала хышықәса инадыркны быжьшықәса рҟынӡа, уи инацҵаны маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра, мамзаргьы уи ада.","ru":"Наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового."},{"ab":"Хаҵак иҟынтә кьыс сымамкәа сара ахшара дышԥасоуеи?","ru":"Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина."},{"ab":"Иеремиа израильаа ргәыҩбара ҿаԥиҽуан, насгьы рыгәнаҳақәа иаартны дрылацәажәон.","ru":"Иеремия открыто обличал лицемерие и грехи израильского народа."},{"ab":"Пиотр иҳәеит Давид дшыԥсыз, насгьы анышә дшарҭаз, уи аӡбахә изыӡырҩуаз ибзианы ирдыруан.","ru":"Петр сказал, что Давид умер и был похоронен, и это было хорошо известно тем, кто его слушал."},{"ab":"Ақәҵара","ru":"Постановление"},{"ab":"Ҳгәы шԥаижьжьо Иегова ауадаҩрақәа ҳанрықәшәо, насгьы ҳзықәиргәыӷуазеи иара Иажәаҿы?","ru":"Как Иегова утешает нас в наших бедах и какое заверение он дает нам в своем Слове?"},{"ab":"Ганкахьала Аҩсҭаа идемонцәеи иареи гылоуп, урҭ рнацәа шәықәкны ирҳәоит шәԥышәарақәа шәшырзымиааиуа.","ru":"Сатана с демонами стоят на одной стороне, указывают на вас и заявляют, что вы согнетесь под тяжестью испытаний и опустите руки."},{"ab":"Убарҭ зегьы зыхҟьазгьы, аҿагылара шьҭыхны, Аллаҳ иаԥиҵаз аҳәаақәа ахьеиларгоз акәын.","ru":"Это — за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного."},{"ab":"Ароман афырхаҵа хада Заурҟан Золак иоуп ицынҵәараху — адунеи зышьҭа анырхыз аубых жәлар аҵыхәтәантәи рхаҭарнак.","ru":"Главный герой романа Золак и есть Последний из ушедших — последний представитель исчезнувшего с лица земли убыхского народа."},{"ab":"Аллаҳ иҳаҭәеимшьазҭгьы, амҩа иаша ҳхала ҳзаныларымызт.","ru":"Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас."},{"ab":"Аиԥшәымара еицалалаанӡа досу ихатәыз амазара","ru":"Имущество, принадлежавшее каждому из супругов до вступления в брак"},{"ab":"Абиблиатә ҵара мҩаԥызго изхысуа апубликациа екземплиарқәак ааганы ирзишар ауп, нас аҵара аамҭа анынҵәалак урҭ еизигалар ауп.","ru":"Ведущему следует приносить с собой несколько экземпляров рассматриваемой публикации и собирать их в конце занятия."},{"ab":"Рызхара рфеит, иҭәит, иаанхаз ача-сақәа быжь-каҵкәырк ҟалеит.","ru":"И ели, и насытились, и набрали оставшихся кусков семь корзин."},{"ab":"Иегова ишаҳаҭ Мраҭашәаратәи Бенгалиа Индиа аԥҳәыс лыԥҳаи лареи ажәабжь бзиа рзеиҭалҳәоит","ru":"Свидетель Иеговы проповедует женщине и ее дочке в Западной Бенгалии Индия"},{"ab":"Иара изҳалароуп, сара смаҷхалароуп.","ru":"Ему должно расти, а мне умаляться."},{"ab":"Ишԥарықәныҟәатәу абиблиатә принципқәа ари аҭагылазаашьаҿы?","ru":"Как применять библейские принципы в таком случае?"},{"ab":"Урҭ урацәажәарц азы алшара ԥшаа.","ru":"Найди возможность поговорить с ними."},{"ab":"Еиҭактәуп","ru":"Преобразовать"},{"ab":"Аҟәымшәышәреи аҽынкылареи Анцәа иԥшьоу идоуҳа иалҵшәоуп.","ru":"Кротость и самообладание — это часть плода Божьего святого духа."},{"ab":"Абыржәынахыс Ауаҩытәыҩса Иԥа Анцәа иарӷьара мчраҟны дтәоит.","ru":"Отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией."},{"ab":"Иҩыза Володиа Чкатуи иареи аԥсшьара мшқәа рзы аԥсыӡкра ицап ҳәа ргәы ишҭоу, уи дазыԥшны дшыҟазгьы убаратәы иҟан.","ru":"Как оказалось, он со своим другом Володей Чикатуевым на выходных собирался на рыбалку и явно предвкушал приятное времяпровождение."},{"ab":"Мушьни Лашәриа иҭабуп ҳәа реиҳәеит уи иалахәыз зеьы.","ru":"Мушни Ласурия, в свою очередь, выразил благодарность всем участникам вечера."},{"ab":"Шенкауаа рдырга ҷыда","ru":"Тамга рода Шенкао"},{"ab":"Насыԥ аиураҿ, Анцәа имаҵ уа.","ru":"Как быть счастливым, служа день за днём."},{"ab":"Арастрт ацәахәа аиҭагагеи аԥенџьыр еиҭагагеи ирыбжьаӡо акәаԥқәа рхыԥьхьаӡара","ru":"Количество точек растра между полосами прокрутки и прокручиваемым окном"},{"ab":"Уи аимпериа ду аҿы инхоз аӡәырҩы, ауриацәагьы уахь иналаҵаны, абырзен бызшәала ацәажәара иалагеит.","ru":"На греческом языке стали говорить многие жители этой огромной империи, в том числе евреи."},{"ab":"Иҳақәиҭу ишьҭанеиразы, иаансыжьыз рацәоуп","ru":"Я оставил многое, чтобы следовать за Господом"},{"ab":"Зны-зынла ҳгәы каҳалар ауеит.","ru":"Жизнь не обходится без огорчений."},{"ab":"Урыстәыла аҿы еиԥш Аԥсынгьы аҭышәынтәалареи аҭынчреи ҟалоит","ru":"Как в России, так и в Абхазии будет стабильность и безопасность"},{"ab":"Арамка","ru":"Рамка"},{"ab":"Убас, Сара исҳәауа Саб ишсеиҳәаз алоуп ишысҳәауа.","ru":"Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец."},{"ab":"Ишԥаҳалшо уи ахьаа аиааира?","ru":"Как справиться с этой болью?"},{"ab":"Абри атәы","ru":"Об этом"},{"ab":"Еиуеиԥшым аҳәынҭқаррақәа рхаҭарнакцәа рӷьырак иахьа Шьамтәыла имҩаԥысуа ахҭысқәа атәыла аҩныҵҟатәи ауаажәларратә еиҿагылара аҳасабала аарԥшра рҽазыршәоит.","ru":"Многие представители разных стран пытаются преподнести происходящее в Сирии, как внутригражданское противостояние."},{"ab":"Аҵыхәтәаны урҭ рыгәҭынчымра аиӷарахь ииасит.","ru":"В итоге их обеспокоенность переросла в откровенную враждебность."},{"ab":"Иегова дҳаргәырӷьалоит, аԥышәарақәа раан ҳизиашаны ҳаанхозар.","ru":"Когда мы верны Иегове в испытаниях, мы радуем его сердце."},{"ab":"Ари адҵаҿы иаарԥштәуп узлагахьо абиблиатә ҵара шымҩаԥгатәу.","ru":"В этом задании следует показать изучение, которое уже проводится."},{"ab":"Еизарақәак ртерриториаҿы иҟаӡам ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа.","ru":"На территории некоторых собраний нет оживленных мест с большим потоком людей."},{"ab":"Аха иаҳҳәар ҳалшома Иисус ажәҩан ахь даныхынҳә, иаразнак аҳра аура далагеит ҳәа?","ru":"А может, Иисус стал Царём, сразу как только вернулся на небо?"},{"ab":"Уи ахаҭыԥан, Иисус Аҳра иазку ажәабжь ихшыҩ азишьҭуан.","ru":"Напротив, Иисус сосредоточивался на вести о Царстве."},{"ab":"Арастртә обиеқт","ru":"Растровый объект"},{"ab":"Убасҟан иашьцәа иарҳәоит","ru":"Тогда братья Его сказали Ему"},{"ab":"Аԥҳәыс ахшара данлауа дгәаҟуеит, избан акәзар лыҽҳәара ааит, аха асаби данлыхшалакь, ауаҩы аԥсабара дахьықәлаз илнаҭо агәырӷьара лхьаа лханаршҭуеит.","ru":"Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее, но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир."},{"ab":"Асалам шәырҭоит гәы цаҳә-цаҳәла ҳаззыҟоу аҳақьым Лука, иара убас Димас.","ru":"Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас."},{"ab":"Иаҿыгоу ахәҭа ахыхь","ru":"Над дочерним элементом"},{"ab":"Иисус иԥсы шҭаз, нас дшыԥсыз шьақәырӷәӷәоуп, аха агәра ҳзыргозеи иара иԥсы шҭалаз?","ru":"Нет никаких сомнений в том, что Иисус жил и умер, но почему мы можем быть уверены, что он воскрес из мертвых?"},{"ab":"Иисус идыруан ашәахтә еизызгоз аӡәырҩы аҵарҭыша бзиа ишырбоз, аха иара уи ихы азимышьҭӡеит.","ru":"Иисус предусмотрительно не стал высказываться ни за, ни против."},{"ab":"Аусмҩаԥгатә рхы аладырхәит Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба, Аахыҵ Уаԥстәыла Ахада Анатоли Бибилов, Адыгеиа Ахада Мураҭ Кумпилов, аиҩызаратә ҳәынҭқаррақәа рхаҭарнакцәа.","ru":"На Параде присутствовали Президент Республики Южная Осетия Анатолий Бибилов, Глава Республики Адыгея Мурат Кумпилов, представители делегаций дружественных стран, гости страны."},{"ab":"Ишԥалнаршеи Иисус иԥсра абзиабара зыбжьоу ауаа рыҟалара?","ru":"Как смерть Иисуса сделала возможным появление общества, в котором царит любовь?"},{"ab":"Абахҭа агәашәқәа аатын абаандаҩцәа зегьы ирышьаз ашьамҭлаҳәқәа рышьыҵит.","ru":"Двери тюрьмы открылись, и со всех заключенных упали оковы."},{"ab":"Содоми Гоморри рыдгьыл еиҳа иазгәырӷьарахоит аӡбара аҽны, уи ақалақь аасҭа.","ru":"Отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому."},{"ab":"Иахьа сара Гагра араион ахада иаҳасабала Администрациа аколлектив аҿаԥхьа сыдгалара мҩаԥысыр акәын.","ru":"Сегодня меня должны были представить исполняющим обязанности главы Администрации Гагрского района."},{"ab":"Уи акомплекс еицавторцәас аус адырулон Маринеи Ешԥҳаи Ҭамара Лакрԥҳаи.","ru":"Марина работала над ним в соавторстве с архитектором Тамарой Лакрба."},{"ab":"Ииҭозеи ҭакс Давид Саул, Давид дахьқәыԥшу аҟынтә Голиаф дызиабашьуам ҳәа аниеиҳәа?","ru":"Что Давид отвечает Саулу, когда тот говорит, что Давид не может сражаться с Голиафом из-за своего юного возраста?"},{"ab":"Абас аҭак ирҭеит","ru":"Они сказали"},{"ab":"Аԥсҭаларагьы абзазарагьы","ru":"Воскресение и жизнь"},{"ab":"Иҟоу адизаин","ru":"Существующий дизайн"},{"ab":"Ахаҳәтә усура зегьы Трабзонынтә Аҟәаҟа нхара иааз Христофор Пуло напхгара зиҭоз аеллин ҟазацәа инарыгӡеит.","ru":"Всю каменную работу выполнили умельцы-греки во главе с Христофором Пуло, переселившиеся в Сухум из Трабзона."},{"ab":"Аԥсны Анаԥхгара аилатәараҿы акадртә зҵаарақәа рыла Ақәҵарақәа рыдыркылеит","ru":"Ряд распоряжений по кадровым вопросам рассмотрен на заседании Правительства Абхазии"},{"ab":"Уи аҽны ауаа рхәыҷқәа рыманы ашҭахь иааиуан","ru":"В этот день люди приезжали на площадь со своими детьми"},{"ab":"Ленгтон ихаан, еиуеиԥшым атәылақәа рҟынтә астудентцәа Парижҟа иаауан, урҭ рхатә Библиақәа рыман.","ru":"Во времена Ленгтона в Париж приезжали студенты из разных стран и привозили с собой свои Библии."},{"ab":"Ҳара уажәшьҭа иаҳҭахуп уи ҳәажәлар ракзаара символс иҟаларц, иҳәеит Олег Етлухов.","ru":"Теперь мы хотим, чтобы он стал символом единства нашего народа, сказал Олег Этлухов."},{"ab":"Аҳәынҭқарратә шәарҭадара аиқәршәареи, Аԥсны аҳәаа ахьчареи аус аҿы илагалақәа рзы, атәыла Ахада Иқәҵара инақәыршәаны, апрапоршьик еиҳабы Удальцов Андреи, аԥсрашьҭахь Агәымшәаразы аорден ианашьоуп.","ru":"За заслуги в обеспечении государственной безопасности и неприкосновенности государственной границы Республики Абхазия Указом Президента Республики Абхазия старший прапорщик Удальцов Андрей Андреевич посмертно награжден орденом Мужества."},{"ab":"Иара урҭ ашәахтә ҳасабырбара рықәыргылара азы ажәалагала ҟаиҵеит","ru":"Он предложил поставить их на налоговый учет"},{"ab":"Ажурналист Иан Боон ишәҟәаҿы ианиҵеит зықәрахь инеихьаз анык лыхҭыс.","ru":"Один журналист описал в своей книге случай, который произошел с его пожилой матерью."},{"ab":"Валери Кәарҷиа Аҳәынҭқарра Ахада иуаҩратә ҟазшьагьы далацәажәеит","ru":"Валерий Кварчия прокомментировал личные качества Президента"},{"ab":"Уи аџьашьатәқәа рыҟаҵара алшон, ауааԥсыра ишырбоз, лабҿаба, ажәҩан ахьтә амца кыдԥааны адгьыл ахь иаанагон.","ru":"И творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми."},{"ab":"Ауаа дуқәа зегь реиԥш, аԥеиԥш абара илшон","ru":"Как все великие, умел предвидеть"},{"ab":"Хымԥада, шәнапқәеи шәшьапқәеи инеихданы иԥысыҟҟоит, насгьы зегьы шәыкнасҳауеит!","ru":"Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас."},{"ab":"Уажәшьҭа иара иоуеит ирацәаны алас-ҩасра.","ru":"Он теперь больше помеха, чем когда-либо."},{"ab":"Иегова иҭахуп иахьагьы имаҵзуҩцәа аҭынчра рыбжьазарц.","ru":"Иегова хочет, чтобы и сегодня его служители жили в мире друг с другом."},{"ab":"Азиз Абаза Мыхц иаб Ҳеирилдин Абаза Мыхц Иорданиа Акралтә гвардиа Иҷыдоу акомандаҟаҵараҿы амаҵура данахысуаз аамҭазы зыдунеи зыԥсаххьоу Иорданиа акрал Хусеин ибн Ҭалал дицны аԥсыӡ ркуеит","ru":"Отец Азиза, Хайрилдин Абаза Мхце, во время службы в Специальном командовании Королевской гвардии Иордании — на рыбалке с ныне покойным Его величеством королем Иордании Хусейном ибн Талалом"},{"ab":"Уи аҟара зыхьыӡнагамыз иакәын.","ru":"Простой землевладелец."},{"ab":"Ҳаламыс ҳхы ишаҳархәо иунарбоит ҳдоуҳара шаҟа иӷәӷәоу, насгьы Анцәа игәы аҟаҵара шаҟа иаҳҭаху.","ru":"По тому, как мы пользуемся своей совестью, видно, насколько крепка наша духовность и насколько сильно мы хотим угождать Богу."},{"ab":"Ахҵараҿы иарбалатәума иалху ашрифт астиль","ru":"Показывать ли в метке стиль выбранного шрифта"},{"ab":"Аӷар изааигәоу ауаагьы дырцәымӷуп, абеиа аҩызцәа рацәаны имоуп Ажәам.","ru":"Бедный ненавистен даже своему ближнему, а у богатого много друзей Прит."},{"ab":"Иегова Иԥа амч ииҭеит иԥсхьоу рыԥсы ҭеиҵарц — уи зыуацәа, ма зҩызцәа зыԥхаз зегьы, ухаҿы иузаамго агәырӷьара ду рзаанагоит.","ru":"Иегова наделит своего Сына силой воскресить умерших — это принесет несказанную радость всем, кто потерял близких."},{"ab":"Урҭ зегьы, Ҳазшаз, иуџьаҳшьоит","ru":"Благодарны за собранье"},{"ab":"Иегова аҭаацәалазаара наунагӡа иаанхашаз ак акәны иаԥиҵеит аҟынтә, ақьырсиантә ҭаацәарақәа рзы даараӡа ихадоуп ирыбжьоу абзиабара дырӷәӷәалар, уи ахаан иҿымцәаауа амцабз еиԥш иаанхарц азы Мар.","ru":"Поскольку Иегова задумал брак как долговечный союз, очень важно, чтобы христианские семейные пары старались поддерживать огонь своей любви, сохраняя атмосферу, в которой она будет расти Мар."},{"ab":"Агәра згар сҭахуп.","ru":"Я не хочу терять сердце."},{"ab":"Абри аӡӡаахраан ҳарҭ Иара ҳицыкҿан, ҳицжын, ԥсҭазаара ҿыцла аҟазааразы Христосгьы Иаб илшарала аԥсцәа рахьтә дыргылан.","ru":"Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни."},{"ab":"Уи инымҵәаӡо ԥсҭазаара ҳаурц ҳҭаххар","ru":"Если мы день за днём за Иисусом идём"},{"ab":"Шәрыхәаԥш снапқәеи сшьапқәеи, ари Сара Схаҭа соуп, шәнапы схьышәшь, шәылаԥш схыжәга, избан акәзар аԥсы жьибаҩи алам, ишыжәбауа Сара уи сымоуп.","ru":"Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои, это Я Сам, осяжите Меня и рассмотрите, ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня."},{"ab":"Ари апроблема даара акрахыҵуеит.","ru":"Эта проблема стара как мир."},{"ab":"Ҳара ҳаигәырӷьоит ҳтеатр аҟны актиор қәыԥшцәа ахьырацәоу, уажәааигәа урҭ ирыцлеит петербургтәи, москватәи иреиҳаӡоу атеатралтә ҵараиурҭақәа роушьҭымҭацәа.","ru":"Мы рады, что в нашем театре есть молодые актеры, недавно к ним прибавились выпускники петербургского и московского театральных вузов."},{"ab":"Иегова иорганизациаҿы иаанукыло аҭыԥ еснагь ахә ҳаракны ишьала.","ru":"Всегда цени свое место в организации Иеговы."},{"ab":"Иара убас шәиҳәала Иегова ижәлар рыбжьара иҟоу акзаара ахьчара дшәыцхрааларц азы.","ru":"А также просите Иегову, чтобы он помог вам содействовать единству его народа."},{"ab":"Иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа аԥхьара, насгьы аизарақәа рҽырзыҟаҵареи рыҽрылархәреи иҽазишәеит.","ru":"Начал регулярно читать Библию, готовиться к встречам собрания и участвовать в них."},{"ab":"Абар Еиду Аштатқәа рҿы инхо иаҳәшьак илҩыз","ru":"А вот что написала одна сестра из Соединенных Штатов"},{"ab":"Израильтәи ажәлар рыбжьара адоуҳатә хьчацәа ыҟамызт, убри аҟынтә ауаа иалырхшаз амҩа еилыкка ирыздыруамызт","ru":"Поскольку духовные пастыри в Израиле не искали Иегову, у людей не было четких ориентиров."},{"ab":"Потифар иԥҳәыс лымшала ауп.","ru":"Это происходит из-за жены Потифара."},{"ab":"Ишԥаҳнарбо аб игәрыцҳашьара Иеговеи Иисуси ирымоу ацәаныррақәа?","ru":"Как сострадание отца показывает, какие чувства испытывают Иегова и Иисус?"},{"ab":"Аусмҩаԥгатә рхы аладырхәит Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба, Жәлар Реизара-Апарламент аиҳабы Валери Бганба, аԥыза-министр Беслан Барцыц, Аҳәынҭқарра Ахада иусбарҭа ахада Даур Аршба.","ru":"В мероприятии приняли участие Президент Абхазии Рауль Хаджимба, спикер Народного Собрания — Парламента Валерий Бганба, премьер-министр Беслан Барциц и руководитель Администрации Президента Даур Аршба."},{"ab":"Ари ажурнал аҿы иануп ахбыџқәа адепрессиа аиааира шрылшо, насгьы урҭ рҭаацәа иҟарҵар рылшо.","ru":"В этом журнале обсуждается, как подросткам справиться с депрессией и что могут сделать их родители."},{"ab":"Аеффект ада","ru":"Без эффекта"},{"ab":"Уара узлаҟоу ала.","ru":"Что увидел кем ты стал."},{"ab":"Ишԥалшо Анцәа изку еиҳаны аилкаара?","ru":"Как можно больше узнать о Боге?"},{"ab":"Аромантикатә цәаныррақәа еизҳарҳауазар, агәнаҳа ҳамхаҟаҳҵар ауеит.","ru":"Если позволить развиться романтическим чувствам, то мы можем совершить грех."},{"ab":"Иаҳҳәап, Ауриатә Ҩырақәа рҿы иануп","ru":"Например, в Еврейских Писаниях говорится"},{"ab":"Ииагатәуп автоматикала жәа-жәала.","ru":"Автоматический перенос текста по словам."},{"ab":"Лама савахфани?","ru":"Лама савахфани?"},{"ab":"Ажәамаӡа","ru":"Пароль"},{"ab":"Ргәы иааҭаху иеиуеиԥшым ашәыр хкқәа ҟалоит.","ru":"И плодов, каких только пожелают."},{"ab":"Агәеилых бзиа Иисус ицхраауан аҽынкылара аарԥшреи агәаара ахымыццакреи Ажәам.","ru":"Проницательность помогала Иисусу проявлять самообладание и быть медленным на гнев Прит."},{"ab":"Афарисеицәа адәахьы идәылҵны иеилацәажәеит, иҭархара рҭахны.","ru":"Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его."},{"ab":"Ԥшьаала аиасра","ru":"Плавный переход"},{"ab":"Уи даанхеит, аха шәахәаԥш уи дшаанхаз","ru":"Он сам остался, но вы смотрите, как он остался"},{"ab":"Убасҟан аԥшьаҩ-еиҳабы, ишәҵатәқәа ишәхаԥыжәжәаны, ҿааиҭит","ru":"Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал"},{"ab":"Иегова ари ахақәиҭра зҳаиҭаз ахаангьы иаҳхаҳмыршҭлар ауп.","ru":"Нам важно не упускать из виду цель, ради которой Иегова даровал нам эту свободу."},{"ab":"Урҭ аԥацәа аҵыхәтәаны","ru":"В последний бой ведёт Христос"},{"ab":"Сара Киргизиа имҩаԥысуаз аепос иазку адунеизегьтәи асимпозиум аҟны сыҟан, уаантәи иаазгаз аинформациа зегьы ҳакадемикцәа ирысҭеит.","ru":"Состоялась моя поездка в Киргизию на всемирный симпозиум, посвященный эпосу, и по возвращению домой я передал всю возможную информацию, полученную там, нашим академикам."},{"ab":"Сара схьыԥшра зҭаху, ух мап ацәкны, уџьар аашьҭыхны уҩасышьҭала","ru":"Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною."},{"ab":"Изҿагылалар акәзеи Иегова имаҵзуҩцәа?","ru":"Чему должны противостоять служители Иеговы?"},{"ab":"Анцәа игәаԥхарала Иисус Христос Иапостолс иааԥхьоу Павели аешьа Сосфени рахьтә","ru":"Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат"},{"ab":"Аиаҳәшьа ажәабжь бзиа ауаа рзеиҭаҳәара шлыхәҭоу ибзианы еилылкаауеит","ru":"Сестра хорошо знает о своей обязанности проповедовать благую весть."},{"ab":"Абиблиа аҵара ишалагатәу ианвар амза раԥхьатәи асабшазы.","ru":"Как начать изучение Библии в первую субботу января"},{"ab":"Аха, сара Аҳәынҭқарра Ахада иаҳасабала еизеиԥшразаалак аилаӡарақәа рынагӡара сгәы иҭаӡам!","ru":"Но никаких условий, я, как глава государства, принимать не собираюсь!"},{"ab":"Иегова иҽеим азакәанқәа амч рымихуеит, насгьы ииашамкәа ахара адҵара дақәыӡбоит Ахарадҵа, абз.","ru":"Иегова лишает силы плохие законы и судит тех, кто выдвигает ложные обвинения Обвинение, абз."},{"ab":"Иара абаза жәлар рҵасқәеи рқьыбзқәеи дрылацәажәон, ҳакзаара, ҳҭоурыхи ҳԥеиԥши, Аконгресс аидеиақәеи уҳәа рыӡбахә иҳәон.","ru":"Он говорил о традициях и обычаях народа абаза, о единстве, о нашем прошлом и будущем, об идеях Конгресса."},{"ab":"Ахьы еиԥш илбааҽҽоз алашараҿы ицәырҵуан, иӡуан амшын иахьысуаз аԥҳәыс лнацәкьарақәа.","ru":"В том золотом свете появлялись и исчезали опущенные с неба к морю женские пальцы."},{"ab":"Мчыбжьык ашьҭахь астудентцәа рықалақь аҿы лара илбеит алитература зқәыз аишәа.","ru":"Через неделю в студенческом городке она увидела стол с литературой."},{"ab":"Аԥсныпресс акорреспондент Аԥсны аҳәынҭқарратә ҳазылхратә Еилакы аҿы Аԥсныҟа иаагоу акарпыжә азы астатистикатә дыррақәа ирҭеит.","ru":"Об ожидаемом урожае бахчевых Апсныпресс рассказал начальник сельхозуправления Гулрыпшского района Рафик Григорян."},{"ab":"Џьоукы Анцәа иабадырраҿы иуԥырхагахарц рҽазыршәар рылшоит.","ru":"Некоторые люди могут пытаться помешать тебе знакомиться с Богом."},{"ab":"Ахатәы хашәалахәы аизырҳара аҭахуп иҳәеит Рауль Ҳаџьымба","ru":"Нужно наращивать свои собственные доходы — Рауль Хаджимба"},{"ab":"Собирать слова","ru":"Сбор слов"},{"ab":"Ари ауаҩы аԥша данаҿагылоу, ишьапы дықәзмырҟьо ҟазшьоуп.","ru":"Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру."},{"ab":"Ишәҭахума шәара шәызҵаарақәа рҭак Абиблиа аҟны аԥшаара ишәыцхраарц?","ru":"Хотели бы вы, чтобы вам помогли найти в Библии ответы на ваши вопросы?"},{"ab":"Избан Анцәа изиаҩижьуа абарҭ арыцҳарақәа зегьы?","ru":"Почему Иегова допускает все эти беды?"},{"ab":"Ҳәарада, Иегова имаҵзуҩцәа рҟынтәи аӡәгьы ихатәы интересқәа раԥхьа иргыланы ииашамкәа ихы мҩаԥигалаӡом.","ru":"Без сомнения, ни один верный служитель Иеговы не будет поступать нечестиво, преследуя свои эгоистические цели."},{"ab":"Иеремиа зыхә ҳаракыз Анцәа иажәақәа инарҵауланы дрызхәыцуан, насгьы бзиа ибон.","ru":"Размышляя над драгоценными словами Бога, Иеремия, можно сказать, проглотил и усвоил их."},{"ab":"Џьанаҭ дгьыл аҿы Иисус иажәақәа наӡоит","ru":"В раю исполнятся слова Иисуса, которые он сказал о себе"},{"ab":"Иара ииашоу агәрахаҵара ӷәӷәала дадгылан","ru":"Он твердо стоял за истинную веру"},{"ab":"Удинхаҵара уцеиҩызшо ацхыраара рыҭала, насгьы Анцәа ҳазқәиргәыӷыз адунеи ҿыц шааигәоу ргәаларшәо згәы каҳаны иҟоу ргәы ҟаҵала","ru":"Поддерживай соверующих и утешай тех, кто подавлен, обещанием о том, что Божий новый мир уже близко"},{"ab":"Уахәаԥш иара убас Матф.","ru":"Смотрите также Матф."},{"ab":"Ажәытәтәи алигатурақәа","ru":"Древние лигатуры"},{"ab":"Атема, афаилқәа рдыргаҷақәа раарԥшразы ахархәара зызу","ru":"Тема, используемая для отображения значков файлов"},{"ab":"Ахаҵа уи азҵаара даара иџьеишьеит, насгьы иеиҳәеит иҩнаҭаҿы аиудеитә раввинцәа шынхо.","ru":"Мужчину сильно удивил этот вопрос, и он сказал Питеру, что в этом доме живут иудейские раввины."},{"ab":"Аҭаацәа рхәыҷқәа Иегова иҿы аизыҟазаашьа бзиақәа реизырҳара ианрыцхраауа, уи хәы змам акоуп.","ru":"Когда родители помогают своим детям развивать теплые, близкие отношения с Иеговой, это поистине бесценно."},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны, ҳарҭ ҳаԥсны, ҳабаҩқәа еиқәыжьны ҳаныҟалалак ашьҭахь, еиҭах ҳаԥсы ҭалоума?","ru":"Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?"},{"ab":"Нас арҭ аҵаҩцәа ҩыџьа Иерусалимҟа иаауеит, апостолцәагьы рыԥшаауеит.","ru":"Затем в Иерусалим приходят те два ученика и находят апостолов."},{"ab":"Атәыла анаԥхгара ахада иҟаиҵаз адыррақәа рыла, Аҟәатәи аинтернатгьы иара убас аамҭа кьаҿ иалагӡаны транспортла еиқәыршәахоит.","ru":"Как сообщил глава правительства, Сухумский интернат также в течение короткого времени будет обеспечен транспортом."},{"ab":"Аиԥшәымацәа рзинқәеи руалԥшьақәеи цәырҵуеит ирыбжьарҵаз аиԥшәымара Атәылауаҩратә ҭагылазаашьазы актқәа рҭаҩырҭа аусбарҭа аҿы аҳәынҭқарратә ҭаҩра анахыс аҽны инаркны.","ru":"Права и обязанности супругов возникают со дня государственной регистрации заключения брака в органах записи актов гражданского состояния."},{"ab":"Аха иара иҟаиҵаз алхра иахылҿиааз иԥылеит","ru":"Но он также столкнулся с последствиями своего выбора"},{"ab":"Иегова зегь раасҭа агәрыцҳашьара аарԥшра зылшо иоуп, иара ижәлар агәра диргоит","ru":"Иегова, который умеет сострадать, как никто другой, заверяет свой народ"},{"ab":"Аныҳәарҭаҿ дааины, иуазҳәара данаҿыз аамҭазы, аԥшьаҩеиҳабацәеи ажәлар реиҳабацәеи ааидгылт, иагьиарҳәеит","ru":"И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали"},{"ab":"Шәара уахь шәымцар сара еиҳагьы сеицәахоит.","ru":"Если вы не поедете, мне станет только хуже."},{"ab":"Уи уажәы абрахь дааит, аԥхьаԥшьаҩ иахьтә амчра иманы, азин имоуп Уара ухьӡ зыԥхьо, иацныҟәо рырбаандаҩтәра.","ru":"И здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое."},{"ab":"Шьоукы Уи дразуп рҳәон, даҽа шьоукы ирҳәауан","ru":"Одни говорили, что Он добр, а другие говорили"},{"ab":"Иегова ахаангьы иҽиԥсахӡом.","ru":"Иегова никогда не изменяется."},{"ab":"Адәахьтәи ахаҿы архиаразы ахархәара заур зылшо аџьоуҳарқәеи аԥштәқәеи аемблемақәеи аарԥштәуп","ru":"Отобразить орнаменты, цвета и эмблемы, которые могут быть использованы для настройки внешнего вида"},{"ab":"Аха уи акыраамҭа илзыҵәахуамызт.","ru":"Но она не могла скрывать это вечно."},{"ab":"Уажәшьҭа даушәышьҭ.","ru":"Нормально?"},{"ab":"Иаҳҳәап, алитературатә бызшәаҿы ахархәара рымоуп бзыԥҭәи адиалект ажәақәа — анаша, аџьықәреи — абжьыуатәи ажәақәа акьынтыр, аԥш ракәымкәа.","ru":"В данном случае в литературном языке используется слово анаша огурец на бзыпском диалекте, а не акьантыр огурец на абжуйском."},{"ab":"Анцәа џьаҳаным амцеилашыраҿы ауаа наӡаӡа изыргәаҟуа иоуп.","ru":"Бог вечно мучает людей в огненному аду."},{"ab":"Абиблиа излаҳәо ала, ахшыҩдара ахәыҷқәа ирылоу ҟазшьоуп","ru":"Согласно Библии, глупость привязалась к сердцу мальчика."},{"ab":"Амца ианарлашо аамҭазы, Аллаҳ, рылашара аарԥырганы, акы рымбо алашьцара инҭаиргылоит.","ru":"Когда же огонь озарил все вокруг него, Аллах лишил их света и оставил их в темноте, где они ничего не видят."},{"ab":"Еизҳалома дара рыбзиабара ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, мамзаргьы аԥша иагаз акы иаҩызахоу?","ru":"Станет ли их любовь с годами глубже или же рассеется, как дым?"},{"ab":"Ахҩара","ru":"Перекрытие"},{"ab":"Ишԥаҳнарбо ари ахҭыс иформалтәым аҭагылазаашьаҿы ажәабжь аҳәара шаҟа ихадоу?","ru":"Как этот случай показывает, насколько эффективным может быть неформальное свидетельствование?"},{"ab":"Уаҟа иҟалоит аҵәыуареи ахаԥыцрҿҿареи.","ru":"Там будет плач и скрежет зубов."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада ишазгәеиҭаз ала, аныҳәатә усмҩаԥгатәқәа реиҿкаараҿы зегьы реиҳа ихаданы иҟоу, ашәарҭадара аиҿкаара ауп.","ru":"Как подчеркнул Глава государства, одним из самых важных моментов в организации торжественных мероприятий должно быть обеспечение безопасности."},{"ab":"Ҳахәрақәа ҿарҳәарцгьы урҭ азхиоуп","ru":"Раны готовы перевязать"},{"ab":"Уи ауаа зегьы ахәарҭа рзаанагоит.","ru":"Это приносит всем пользу."},{"ab":"Амаҵзураҿы ишәԥыло ауаа рацәажәара шәшалагаша, иаҳҳәап атеистцәа, аеволиуционистцәа, аиндуистцәа, ма абуддистцәа","ru":"Как начинать беседу с людьми, которых вы встречаете в служении, например с атеистами, эволюционистами, индуистами или буддистами"},{"ab":"Аамҭа-аамҭала аԥсҭҳәақәа хылалоит.","ru":"Ожидается пасмурная погода с прояснениями."},{"ab":"Аха аҭаацәалазаара раԥхьаӡа иргыланы насыԥны иҟазҵо апринципқәа шьаҭас измоу абзиабара агапе ауп.","ru":"Но счастье в браке в первую очередь зависит от любви, основанной на принципах агапе."},{"ab":"Аха зны-зынла ахацкәтаӷь уеизгьы иӷьаркуан.","ru":"Но иногда яйцеклетка все же оплодотворялась."},{"ab":"Амаалықьцәа ирызкны иҳәоуп","ru":"Об Ангелах сказано"},{"ab":"Ауаҩытәыҩса ашәарҭараҿы иааныжьра","ru":"Оставление в опасности"},{"ab":"Афестиваль адгылара аиҭеит Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Фестиваль поддержал Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба."},{"ab":"Ари аҩыза азнеишьа ахбыџ ахәыцра ицхраауеит, уи ианизҳалак ахәарҭа изаанагоит.","ru":"Такой подход учит подростка размышлять, что, несомненно, пригодится ему во взрослой жизни Рим."},{"ab":"Дызусҭада абри Ауаҩытәыҩса Иԥа?","ru":"Кто Этот Сын Человеческий?"},{"ab":"Адгьылтәыла иҟьаҟьаӡа аҽеиҵнахны","ru":"Когда земля будет распростерта"},{"ab":"Амцнапхгаҩцәа хьаас иахьрымам иахҟьаны дара адоуҳатә млакра аҟынтә игәаҟуеит, насгьы ԥхьаҟатәи аԥеиԥш рымаӡам.","ru":"Оставленные в небрежении лжепастырями, они мучаются от духовного голода и жажды и лишены надежды на будущее."},{"ab":"Ааи, Уи ибзоу Нцәоуп!","ru":"Он живой Бог!"},{"ab":"Иԥсабарахыхьтәу ала Павел ирбаз — аатра ҳәа ахьӡуп.","ru":"То, что сверхъестественным образом было показано Павлу, названо откровением."},{"ab":"Аилатәара аихшьаалақәа рыла, адепутатцәа еицҿакны зыдгалара мҩаԥгаз Ақәҵара рыдыркылеит.","ru":"По итогам заседания, парламентариями единогласно было принято представленное Постановление."},{"ab":"Ҳаҭыр зқәу ҳсахьаҭыхыҩцәа, ҳаскульпторцәа, ҳҟазацәа!","ru":"Уважаемые художники, скульпторы, мастера кисти и резца!"},{"ab":"Аҳамҭа уара узы акраҵанакуеит агәырӷьара узаанагар, ма даара иуоурц иуҭахыз ак акәхар.","ru":"Подарок будет много значить для тебя, если он принесет радость или окажется тем, что тебе было особенно необходимо."},{"ab":"Даара ибзиоуп абри азҵаара ахьықәшәыргылаз.","ru":"Очень хорошо, что вы задали именно этот вопрос"},{"ab":"Ихәыҷра атәгьы еиҭаиҳәоит на, аха уаанӡа","ru":"Он расскажет и о детстве, а пока"},{"ab":"Аха ҳагәрахаҵара ԥышәахар алшоит аизараҿы аӡәы ииашамкәа дҳазныҟәазар, мамзаргьы даҽаӡәы уи аҩыза дшақәшәаз ҳбазар.","ru":"Но когда нам кажется, что с нами или с кем-то другим поступают несправедливо в собрании, это может стать испытанием для нашей веры."},{"ab":"Анцәа Иажәаҿы иаҳәоит","ru":"В Слове Бога говорится"},{"ab":"Аԥсҳацәа Ирыԥсҳау.","ru":"Царь царей."},{"ab":"Аҩсҭаа усҟан дымԥсӡеит, аха уеизгьы аԥсра изыԥшуп, избанзар иара агәнаҳа ҟаиҵеит.","ru":"Сатана же тогда не умер, но его все равно ждет смерть, потому что он согрешил."},{"ab":"Ихархәатәуп атрибутқәа","ru":"Применить атрибуты"},{"ab":"Автобиографиа лырҿиараҿы","ru":"Автобиография в творчестве"},{"ab":"Соломон иан Инга Варданиаԥҳа гәаартыла илҳәоит, ахәыҷы ԥсышәала мацарала иацәажәара маҷк ишылцәыуадаҩыз.","ru":"Мать Соломона Инга Вардания признается, что вначале говорить с сыном исключительно на абхазском языке было сложно."},{"ab":"Пилат, Галилеиа аӡбахә аниаҳа, дҵааит","ru":"Пилат, услышав о Галилее, спросил"},{"ab":"Убри аамҭазы шьоук ааин иарҳәеит, Пилат Галилеитәқәак ршьеи иааргаз рӡатәқәа ршьеи шеилеиҭәаз.","ru":"В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их."},{"ab":"Урҭ рыбжьара иҟан аҵарауаа Иура Аргәыни Гьаргь Амҷбеи рышәҟәқәагьы.","ru":"Среди них были книги ученых Юрия Аргун и Георгия Амичба."},{"ab":"Ижәбома шәара арҭ ажәақәа шынаӡо?","ru":"Видите ли вы, как исполняются эти слова?"},{"ab":"Аԥсны ажәлар даара гәалсра дула ирыдыркылеит ари ажәабжь хьанҭа.","ru":"Народ Абхазии глубоко потрясён известием о случившемся."},{"ab":"Иреиӷьӡоу Ҩызоуп иара!","ru":"Ведь Друга лучшего нет!"},{"ab":"Иҩыза гәакьа диҭиуеит","ru":"Его предаст близкий друг"},{"ab":"Аллах ишәыраргамоугьы, ишәӡоугьы ибзиаӡаны идыруеит!","ru":"Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете."},{"ab":"Даараӡа ирацәоуп апроектқәа, ақьаад аҿы инхо, ҳәа лгәы иҵхо иазгәалҭеит Арышԥҳа.","ru":"Множество проектов так и остается на бумаге, — сетует Аршба."},{"ab":"Адемонцәа — уаҩшьцәоуп!","ru":"Демоны — убийцы!"},{"ab":"Уаҟа гәҭынчрала ашәыр хыкқәа зегьы роуеит.","ru":"Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности."},{"ab":"Абиблиа зыҩуаз аԥсы закәу анырыҩуаз, рхы иадырхәеит ауриатә ажәа нефеш, насгьы абырзен — психе.","ru":"Понятию душа в Библии соответствует еврейское слово нефеш и греческое — психе."},{"ab":"Уи зегь аамҭа рацәаны иагон.","ru":"Все это требовало много времени."},{"ab":"Абри ауп сара сынцәа!","ru":"Вот мой бог!"},{"ab":"Иҟауҵарц иухәҭоузеи, абри аҩыза адунеи аҿы унхаларц азы?","ru":"Что тебе необходимо делать, чтобы жить в таком мире?"},{"ab":"Сара ирысҭеит ахәыҷқәа, аибашьра аан ааха зауз.","ru":"Я отдала их, чтобы уменьшить страдания детей от этой войны."},{"ab":"Абаарыԥхра ахсаала","ru":"Карта стены"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада Ҭҟәарчал араион ахь аусуратә ҭаара мҩаԥигеит.","ru":"Президент Абхазии совершил рабочую поездку в Ткуарчалский район."},{"ab":"Руаӡәк ак аҳәара далагар, даҽаӡәы уи ииҳәарц ииҭахыз азхәыцра ациҵоит.","ru":"Стоит одному начать говорить, другой тут же продолжает мысль."},{"ab":"Хьрыԥс Џьопуа","ru":"Хрипс Джопуа"},{"ab":"Шәазхәыц Иисус ииҳәаз","ru":"Иисус сказал"},{"ab":"Аиԥшәымахара абжьаҵара аҭаҩра мҩаԥысуеит атәылауаҩратә ҭагылазаашьазы актқәа аҳәынҭқарратә ҭаҩра аԥҟара инақәыршәаны.","ru":"Государственная регистрация заключения брака производится в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния."},{"ab":"Дамеи Касланӡиа.","ru":"Дамей Касландзия."},{"ab":"Аусурҭа аиагарҭа аҟнытә аҵәахра","ru":"Скрыть из переключателя рабочих мест"},{"ab":"Дацныҟәома лара гәахәарыла лхаҵа изакәан?","ru":"Будет ли она охотно подчиняться закону своего мужа?"},{"ab":"Архиара","ru":"Настройки"},{"ab":"Аномерркра ирҿыцны алагара","ru":"Начать нумерацию заново"},{"ab":"Умԥшын, агурҩа змоу ацхыраараз уара уҟны даанӡа ҳәа.","ru":"Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью."},{"ab":"Аԥсҭазаара ихадоу амҩа насҭха аанымхара зҽазызшәо, сара изласылшоз ала, сыжәлар рԥеиԥш лаша азықәԥара салахәын.","ru":"Стараясь не оставаться в стороне от главной дороги жизни, я по мере сил всегда следовал за моим народом в его труде, в его борьбе за будущее."},{"ab":"Аҭаацәара алалара уахымццакыр, ибзианы ухы аилкаара алшара уоуеит, уи аҭаацәараҿы аизыҟазаашьа бзиақәа реизырҳараҿы иуцхраауеит.","ru":"Если ты повременишь со вступлением в брак, то у тебя будет возможность лучше понять самого себя, а это необходимо, чтобы развивать хорошие взаимоотношения в семье."},{"ab":"Иаанхаз аамҭа инықәырԥшшәа","ru":"Приблизительное оставшееся время"},{"ab":"Аплагин иақәынагам операциа ҟанаҵеит.","ru":"Плагин выполнил недопустимую операцию."},{"ab":"Робесҭан Габлиа иажәақәа рыла, ари аиашьаратә жәларқәа реизааигәахара азы акыр зҵазкуа даҽа шьаҿак ауп.","ru":"Как отметил Робестан Габлия, это еще один шаг к сближению братских народов."},{"ab":"Аброшиура Уизыӡырҩла Анцәа, наӡаӡа унхала аҿгьы убарҭ рҩызцәа асахьақәа ыҟоуп, аха уа иану атекст еиҳа еиҳауп, убри аҟынтә ари аброшиура ҳхы иархәаны маҷк аԥхьашьа здыруа Абиблиа иҳарҵалар ҳалшоит.","ru":"В брошюре Слушайся Бога и живи вечно такие же иллюстрации, но в ней больше текста и ее можно изучать с теми, кто уже немного умеет читать."},{"ab":"Амаҵурақәа раанкылара","ru":"Остановка служб"},{"ab":"Еснагь иугәалашәоз иааурԥшуа ахачҳара Иегова ихьӡ шҳаранакуа.","ru":"Всегда помни, что твоя стойкость прославит имя Иеговы."},{"ab":"Уи ажәа лниҵеит, аха лара мап лкит, усҟан лара лҭыԥан лаҳәшьа Констанца ԥҳәысс дигеит.","ru":"Он сделал ей предложение, но она отказала, и он тогда вместо нее женился на ее сестре Констанце."},{"ab":"Арагонтәи аорфографиатә жәар","ru":"Арагонский орфографический словарь"},{"ab":"Иумбои абарҭ ахыбра дуқәа?","ru":"Видишь сии великие здания?"},{"ab":"Сара ажәабжьҳәара бзиа избоит, избанзар уи Иегова иҳадиҵаз аус ауп.","ru":"Я люблю проповедовать, ведь это задание дал Иегова."},{"ab":"Нас исшьҭода?","ru":"Так кого мне послать?"},{"ab":"Атекст аԥшаара","ru":"Поиск текста"},{"ab":"Шотландтәи гелтәи","ru":"Шотландский гэльский"},{"ab":"Афинақәа рҿы аишьцәеи аиаҳәшьцәеи Аҳра ашәақәа ҳәо аамҭа еицырхыргоит.","ru":"В Афинах братья и сестры поют песни Царства на дружеской встрече."},{"ab":"Иара Александр Шервашиӡе-Чачба иааикәыршан иҟаз арратә бзазара бзиа ибомызт, арратә кариера дук ҟаиҵандаз ҳәа агәаҳәара имамызт, убри аҟнытә акадеттә корпус аҿы иҵара иаразнак игәы ахшәеит, даашьо далагеит.","ru":"Он Александр Шервашидзе-Чачба тяготился казенной обстановкой, военная карьера не прельщала его, учеба в кадетском корпусе не привлекала, он ленился."},{"ab":"Коринна еиҭалҳәоит","ru":"Коринна рассказывает"},{"ab":"Иаага акы-ҩба амаҵзура ахкқәа, иааиуа амаҵзуратә шықәса аҩныҵҟа аизара аус здырулаша, насгьы алабжьарақәа рыҭ.","ru":"Упомяни одну-две области служения, в которых собранию нужно улучшиться в следующем служебном году, и дай практические советы."},{"ab":"Декабр","ru":"Декабрь"},{"ab":"Гәҭыхас иҳамазароума ҳара уи?","ru":"Должно ли это нас беспокоить?"},{"ab":"Шәхаҿы иаажәг амра аҭашәамҭазы Авель аԥша ахәхәаҳәа ихцәы иаласуа дышгылоу.","ru":"Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля."},{"ab":"Иара убас ҳагәрахаҵара ҳаналацәажәо Иегова дҳаргәырӷьоит.","ru":"Также, говоря о своей вере, мы радуем Иегову."},{"ab":"Аха игәымбылџьбараз игәҭакы намӡеит.","ru":"Однако его жестокий умысел не удался."},{"ab":"Дара Анцәа изыӡырҩызҭгьы, бзиа ҳазбо жәҩан иҟоу Аб имчра пату шақәырҵо, насгьы идҵа анагӡара шырҭаху аадырԥшыр рылшон.","ru":"Проявляя послушание, они могли показать, что уважают власть любящего небесного Отца и желают исполнять его повеления."},{"ab":"Уи, ииҭаху ишоит.","ru":"Он творит, что пожелает."},{"ab":"Иара акенеи Хевер иԥҳәыс Иаиль лқьалахь днеит, лара уи дылҵәахит.","ru":"Он побежал к шатру Иаили, жены кенеянина Хевера, и та укрыла его у себя."},{"ab":"Аха аҿыц зқьышықәса азы иҟало аиҭакрақәа еиӷьхоит ҳәа ҳақәгәыӷратә иаабозеи — аиҭакрақәа, шәареи шәҭаацәеи шәарҭарада шәынхара зыбзоурахо?","ru":"Но какова вероятность того, что в новом тысячелетии произойдут перемены к лучшему — перемены, благодаря которым вы и ваша семья будете жить в безопасности?"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Аҳәынҭқарратә ҳәаа зинда аиҭакра","ru":"Противоправное изменение Государственной границы Республики Абхазия"},{"ab":"Убасгьы игәа лашәеит, иҩызцәа уахынлатәи париж амотоцикл дақәыртәаны ишидырбаз, хиппиқәак, салам рыҭо, инапы шырзиҟьаз.","ru":"Он и о том вспомнил, как друзья устроили ему прогулку по улицам парижа на мотоцикле и как он махал рукой каким-то хиппи."},{"ab":"Аха уи зегьы израильаа ргәы канамыжьӡеит, избанзар урҭ рымҩа хара ианықәыз Иегова ихьчон, насгьы дрыцхраауан.","ru":"Но все это не сломило духа израильтян, ведь на протяжении долгого пути домой Иегова поддерживал их своей мощной рукой."},{"ab":"Курманби иԥҳа заҵә Ларисеи даара бзиа еибабон, гәыла-ԥсыла еизааигәан, убри иабзоуразаргьы ҟалап лара лықәлацәа раԥхьа иааҳакәыршоу адунеи агәыбылра злоуз, аԥсҭазаара амаӡақәа раартра дзахыццакуаз.","ru":"Большая отеческая любовь Курманби Хуцовича к единственной дочери, их близкое общение позволили Ларисе раньше сверстников проникнуться любовью к окружающему миру, желанием постичь тайны бытия."},{"ab":"Илиа иеиԥш, ҳаргьы агәыӷра ҳамазар ҳалшоит Анцәа урҭ аиашара шырзааиртуа.","ru":"Как Илья, мы можем надеяться на то, что Бог откроет им истину."},{"ab":"Гәдауҭатәи араион аҿы иҟоу аҭагылазаашьа аоптимистә иацәыхароуп.","ru":"Ситуация в Гудаутском районе далека от оптимистичной."},{"ab":"Ишәасҳәоит мап аиҟәшароуп иазаазгаз","ru":"Нет, говорю вам, но разделение"},{"ab":"Абраҵәҟьагьы Иегова Валаам илақәа хитит, аҳәа кны имҩа иаԥырагылоу амаалықьгьы дибоит.","ru":"Тогда Иегова открывает Валааму глаза, и он видит ангела с мечом, который стоит на дороге."},{"ab":"Иаанарԥшуама уԥсҭазаашьа уара Иегова ишаҳаҭ шуакәу?","ru":"Видно ли по вашему образу жизни, что вы Свидетели Иеговы?"},{"ab":"Ихиоуп","ru":"Готов"},{"ab":"Фризтәи","ru":"Фризский"},{"ab":"Дшәыԥшаа Иҳақәиҭу, Иара иԥшаара аналшо","ru":"Ищите Господа, когда можно найти Его"},{"ab":"Ҳара уи, асакараҿы амҩа иану рзы, насгьы амла иакуа рзы дыргас, разҟыс иаҳшеит.","ru":"Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников."},{"ab":"Аамҭа кьаҿ иалагӡаны, уи аҭӡы зынӡа ишықәгахо азы агәра ганы сыҟоуп.","ru":"Убежден, что еще немного, и эта стена падет окончательно."},{"ab":"Зегьы дрызҵаауан, зегьы идыруазар иҭахын.","ru":"Все его интересовало, и обо всем хотел знать."},{"ab":"Уи амш ду ианахьӡалак, урҭ амапкыҩцәа ирԥеиԥшу ҳаӷеимшхароуп!","ru":"Горе же неверующим, которые встретят Великий день!"},{"ab":"Абри атәы Аԥсныпресс иазаарыцҳаит Аԥснытәи аиашахаҵаратә уахәама аҟынтәи.","ru":"Об этом Апсныпресс сообщили в Абхазской православной церкви."},{"ab":"Иаҟәыхтәуп зегьы","ru":"Отклонить все"},{"ab":"Аӡахәаҭра иазкны ҩ-ҿырԥштәык","ru":"Два примера о виноградниках"},{"ab":"Абиуро ҿымҭ иақәшаҳаҭхеит иажәалагал.","ru":"Бюро молча согласилось с предложением."},{"ab":"Аусеицура анагӡаразы ишәымоу агәазыҳәаразы ҭабуԥ ҳәа сҳәар сҭахуп.","ru":"Спасибо за желание продолжать совместную работу, которая для нас не менее важна."},{"ab":"Аха Иегова ацхыраара ҳаҭара дазхиоуп, амчгьы ҳаиҭоит.","ru":"Однако Иегова готов поддержать нас и дать нам сил."},{"ab":"Аԥҳа хәыҷы дышрымазгьы, еилыҵырц рыӡбеит.","ru":"Хотя у них была маленькая дочурка, они решили разъехаться."},{"ab":"Иегова ҳшақәиргәыӷыз еиԥш ҳауадаҩрақәа игоит, насгьы урҭ уаҳа ахаан иҳамбартә еиԥш иҟаиҵоит.","ru":"Иегова, как и обещал, берет на себя наши бремена и уносит их от нас так далеко, что мы их больше никогда не увидим."},{"ab":"Уажәшьҭа Исраил иԥацәа рхы иазоужь, сара исыцааиааит.","ru":"Пошли же со мной сынов Исраила Израиля."},{"ab":"Шәара, Нури Арзадин-иԥа, аус шәыцызуа шәҩызцәеи ҳҳәынҭқарра аконституциатә шьақәгылашьа ахьчара иазырхоу, имариам аус аҿы ақәҿиара дуқәа шәзеиӷьасшьоит.","ru":"Желаю Вам, Нурий Арзадинович, и Вашим коллегам успехов в непростом деле защиты конституционных устоев нашего государства."},{"ab":"Ҳара урҭ, ркьатеии ршьеи рыбжьара иҟоу ирылхны, мариала илбаажәдо ахш цқьа шәҳаржәуеит.","ru":"Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, — чистым молоком, приятным для пьющих."},{"ab":"Ақәҿиарақәеи иҿыцу аартрақәеи, аҭынчреи агәабзиареи анасыԥи шәзеиӷьасшьоит!","ru":"Желаю вам успехов, новых замечательных открытий, мира, крепкого здоровья и счастья!"},{"ab":"Зхала аҟазаара иашьҭоу ихатә гәазыҳәарақәа дрышьҭоуп, насгьы ихархәагоу аҟәыӷара даҿагылоит.","ru":"Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости."},{"ab":"Арҭ афактқәа зегьы Абиблиоҵхы қәҿиарала ишымҩаԥысыз дырҵабыргуеит!","ru":"Все эти факты говорят о том, что Библионочь удалась!"},{"ab":"Ишԥаҳалшо игәырҩо ргәы арҭынчра?","ru":"Как помочь тем, кто скорбит, оправиться от горя?"},{"ab":"Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа.","ru":"Хитоси объяснил, что совесть не позволяет ему поступить нечестно."},{"ab":"Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара гха змам хшарак дҳауҭар, хымԥада, иҭабуп ҳәа уазҳәаша ҳреиуахоит!","ru":"Когда же она отяжелела от бремени, они вдвоем воззвали к Аллаху, своему Господу"},{"ab":"Ишԥаҳацхраар алшо ари авидеонҵамҭа иформалтәым аҭагылазаашьаҿы, ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы, насгьы ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжь анаҳҳәо?","ru":"Как этот видеоролик может нам помочь, когда мы свидетельствуем неформально, в общественных местах и по домам?"},{"ab":"Иегова, суҳәоит, ари ауаҩы сара дсыдгылартә ҟаҵа.","ru":"Иегова, пожалуйста, сделай так, чтобы этот человек был на моей стороне."},{"ab":"Ааха ӷәӷәас аҭаацәара ирзыҟалеит Володиа Гәлиа иҭахара.","ru":"Главным ударом для семьи стала гибель Володи Гулиа."},{"ab":"Аӡӡаахра — ари аҭакԥхықәра зҵоу шьаҿоуп, аха уи абзоурала ауаҩы азылԥхарақәа иоуеит.","ru":"Крещение — это очень ответственный шаг, но благодаря ему человек обретает много благословений."},{"ab":"Иҭажәгал афакс атипи адаҟьа адизаини","ru":"Выберите тип факса и дизайн страницы"},{"ab":"Ихадоу абиблиатә ҵабыргқәа анеилышәкаа, уи аҿы шәаанымҿасзар ауеит, аха Иегова шәҽизышәкырц, насгьы шәыҽӡаашәхырц азы ашьаҿақәа ҟашәҵеит","ru":"Узнав основные библейские истины, вы, скорее всего, не остановились на этом, а сделали дальнейшие шаги, чтобы посвятиться Богу и креститься."},{"ab":"Ижәпаны аҭыԥыркра ахархәара","ru":"Использовать плотное размещение"},{"ab":"Аҵарахьы ааԥхьара","ru":"Приглашение учиться"},{"ab":"Ҳицхраап Аинар Аҩӡба.","ru":"Поможем Айнару Авидзба."},{"ab":"Ахьӡынҵа аелементқәа","ru":"Элементы списка"},{"ab":"Аха еилкаахазеи егьырҭ анапылаҩырақәа анырыԥшаа?","ru":"Но что выяснилось, когда были обнаружены другие рукописи?"},{"ab":"Убасҟан Иудеиа иахны иҟоу ашьхақәа рышҟа еибарҩааит, ақалақь иахугьы уалҵ, уи ааигәара иҟоу уахь уаламлан","ru":"Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него"},{"ab":"Абиблиографиатә зхьарԥшқәа рыриашара","ru":"Задать библиографическую ссылку"},{"ab":"Избан акәзар Иҳақәиҭу иаша-ҵабыргла иҟоу ибарҭоуп, илымҳала дырзыӡырҩуеит, аха ацәгьара ҟазҵо Иҳақәиҭу ихы-иҿы реиаирхом, иаԥырихуеит адгьыл ианымкәа ихәитәуеит.","ru":"Потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить их с земли."},{"ab":"Ирхәоу аиԥшьыгатә цәаҳәа аҵыхәан ахыц аманы","ru":"Кривая соединительная линия со стрелкой на конце"},{"ab":"Аха урҭ, шәгәаҟрақәагьы рзаԥыхуам, агәҭынчрахьгьы шәрызкылгом.","ru":"Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого."},{"ab":"Дыцәоуп, уахынла, ҽынла дгылоит, аамҭа цоит, ажәла шаауа, ишазҳауа издырам","ru":"И спит, и встает ночью и днем, и как семя всходит и растет, не знает он"},{"ab":"Ари аштаб аконфедератцәа зегьы еиқәзыршәоз, еиҿызкаауаз мчны иҟалеит, абрантә акәын дара аидысларақәа ахьцоз аибашьра амцашыра ишалагылоз.","ru":"Штаб стал организующей силой для всех конфедератов, отсюда они направлялись на передовые позиции абхазской армии."},{"ab":"Сархив","ru":"Мой архив"},{"ab":"Даниель афинал аҿы Ҟазахсҭантәи аспортсмен дииааит.","ru":"Даниель выиграл в финале у спортсмена из Казахстана."},{"ab":"Амҽхак ахьыӡ","ru":"Названия диапазона"},{"ab":"Автоформат астильқәа","ru":"Стили автоформата"},{"ab":"Аӡбарақәа ҳара ҳзы егьырҭ ианрыдыркыло, аԥсҭазаара еиҳа имариоушәа ҳгәы иаанагар алшоит.","ru":"Может показаться, что, когда решения принимают за нас, жить гораздо проще."},{"ab":"Ҳара урҭ ҳарҩызцәахарц ҳҽазаҳшәалар ауп, насгьы аизараҿы рыхә шыршьо дҳарбалар ауп.","ru":"Нам нужно постараться стать их друзьями и дать им почувствовать, что в собрании их очень ценят."},{"ab":"Авраами Сарреи рықәрахь инеихьан, Анцәа ақалақь Ур ааныжьны атәым дгьыл ахь ицарц адҵа анриҭа.","ru":"Когда Авраам и Сарра были в преклонном возрасте, Бог повелел им покинуть город Ур и пойти в чужую землю."},{"ab":"Ацәаҳәа аҿырԥшы","ru":"Образец линии"},{"ab":"Венгериатәии румыниатәии асасцәа иҭан.","ru":"Гостями его были также венгерские и румынские товарищи."},{"ab":"Усҟан ҳаҩны, насгьы Аҳратә зал егьырҭ анасыԥи аҭынчреи ахьроуа ҭыԥхоит.","ru":"Тогда наш дом и Зал Царства станут местом, где каждый чувствует себя уютно и спокойно."},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь Иисус Христос ари азхәыцра анеиҭеиҳәоз иациҵеит","ru":"Позднее Иисус Христос повторил это высказывание и добавил"},{"ab":"Ажәлар актәиқәа уамала ҳаҭыр рықәырҵон.","ru":"В народе первые пользовались десятикратным уважением."},{"ab":"Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп.","ru":"Они хотят выглядеть как можно лучше."},{"ab":"Изылшарыда уи Иара иҵаа ачҳара?","ru":"Перед его стужей кто устоит?"},{"ab":"Аацы, Аҷандара, Жәындәрыԥшь, Дәрыԥшь, Ҟәланырхәа, Џьырхәа, Лыхны рхаҭарнакцәа.","ru":"Аацы, Ачандара, Звандрипш, Дурипш, Куланырхуа, Джирхуа и Лыхны."},{"ab":"Дызусҭада Иона, насгьы идиҵеи Иегова уи?","ru":"Кто такой Иона и что Иегова велит ему сделать?"},{"ab":"Амемориалтә ӷәы акәзар, иҿыцу амакет аус адулара мҩаԥысуеит.","ru":"Что касается мемориальной доски, новый макет уже разрабатывается."},{"ab":"Даҽа тәылак аҿы инхо ҳџьынџьуаа рабадырра, урҭ рыԥсҭазаашьа абара, рҭаацәарақәа рҭоурых аилкаара, ҳәараада, ҳамҭак иаҩызоуп.","ru":"Ведь узнавание своих соотечественников из другой страны, знакомство с их жизнью, историями их семей, их бытом — это настоящий подарок."},{"ab":"Ари иаанагар акәын ачарыц архра ишалагаз.","ru":"Это должно ознаменовать начало жатвы пшеницы."},{"ab":"Иҭацәызар иҵәахтәуп","ru":"Скрывать, если пусто"},{"ab":"Абри ашьҭахь аҩысҭаа Уи даашьҭыхны ақалақь ԥшьа ашҟа дигоит, уаҟа абааш аҿықә дҩықәыргыланы","ru":"Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма"},{"ab":"Ашьаҭа шьҭаҵоуп","ru":"Основание заложено"},{"ab":"Ивиртуалтәу","ru":"Виртуальный"},{"ab":"Иегова игәымбылџьбароу напхгаҩуп ҳәа узҳәом.","ru":"Иегову нельзя назвать жестоким, деспотичным правителем."},{"ab":"Ацәаҳәа зыҽзырҭбаауа акоуп, аҽырҭбаангьы иҟоуп.","ru":"Строка является расширяемой, и она расширена"},{"ab":"Ҩаӡарак аҩада","ru":"Выше уровнем"},{"ab":"Иара убас ари астатиа аӡы аҽӡаахра иазхәыцуа ирыцхраауеит уи ашьаҿа аҟаҵара ирԥырхаго аиааира.","ru":"Она также поможет тем, кто думает о крещении, преодолеть преграды, мешающие сделать этот шаг."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба Амшаԥныҳәа азгәасҭо Аԥсны атәылауаа зегьы аныҳәа рыдиныҳәалеит.","ru":"Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба поздравил православных христиан и всех граждан Абхазии, отмечающих Пасху, с праздником"},{"ab":"Аԥсаломшәаҳәаҩ Иегова изкны иҳәон","ru":"Псалмопевец пел об Иегове"},{"ab":"Ишԥаигеи Давид аиааира?","ru":"Как Давид победил Голиафа?"},{"ab":"Уалҵ абрахьтә, уца Иудеиаҟа, уҵаҩцәагьы иҟауҵауа аусқәа рбап","ru":"Выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь."},{"ab":"Ахархәаҩ амениу ацрыхны аекран аҟны аиагареи дақәиҭума","ru":"Может ли пользователь отцеплять меню и передвигать их по экрану"},{"ab":"Анаҩстәи астатиаҿы ҳара еилҳаргоит Иегова иҩызаз, изиашаз имаҵзуҩцәа рҿырԥштәқәа хԥа.","ru":"В следующей статье мы рассмотрим три других примера верных Богу людей, которые были его друзьями."},{"ab":"Арӡынба Москвантәи Аԥсныҟа иаарагьы Борис Адлеиба ибзоуралоуп изыҟала.","ru":"Приезд Ардзинба из Москвы в Абхазию был осуществлен при непосредственном участии Бориса Адлейба."},{"ab":"Уи иусумҭақәа зегьы аҳәынҭқарра ашьақәгыларазы акырӡа рыҵанакуеит","ru":"Все его работы значимы для становления государства"},{"ab":"Аиԥшьра архиарақәа","ru":"Настройки соединения"},{"ab":"Аха Лазарь еиҳа-еиҳа деицәахон.","ru":"Но Лазарю становилось все хуже и хуже."},{"ab":"Аилатәара алахәылацәа Владислав Арӡынба иубилеи азы русбарҭақәа еиҿыркаауа аумҩаԥгатәқәа рыплан еизаз ахәаԥшразы ирыдыргалеит.","ru":"Участники заседания представили планы мероприятий, которые наметили их ведомства на протяжении всего года и непосредственно ко Дню рождения Первого Президента."},{"ab":"Акаамеҭ амш аҽны Ҳара абри аҩыза ҳаздырӡомызт шәымҳәарц азы, уара унцәа, Адам иԥацәа рҟынтә, урарҭ рыбӷа аҟынтә рхылҵышьҭра ҭыганы, абри аҩыза азҵаарагьы риҭеит","ru":"Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя"},{"ab":"Иҳацхраауазеи ҳдоуҳатә ҭагылазаашьа зеиԥшроу аилкаара?","ru":"Что можно принять во внимание, размышляя о своем духовном росте?"},{"ab":"Ҳара гәык-ԥсыкала Анцәа Иегова бзиа дызбо ауаа рыбжьара аҩызцәа ҳаԥшаауазар, усҟан хымԥада доуҳала иҳазҳалоит, насгьы иара ҳаизааигәахалоит Ажәам.","ru":"Если мы ищем друзей среди тех, кто по-настоящему любит нашего Бога, Иегову, то непременно будем расти духовно и приближаться к нему Прит."},{"ab":"Ажәлар зегьы анизыӡырҩуаз аамҭазы иҵаҩцәа иреиҳәоит","ru":"И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим"},{"ab":"Убри аҟынтә уи аӡәы итәуп, ма аизара иатәуп ҳәа ҳазҳәаӡом, уи закәанла аԥшәма дамазаргьы.","ru":"Поэтому нельзя сказать, что он принадлежит какому-то человеку или собранию, независимо от того, кто значится его законным владельцем."},{"ab":"Сара аҟәа сааӡеит, уи сзеилкаауам.","ru":"А я — старый сухумец, и мне такое не понять."},{"ab":"Ноиабр","ru":"Ноябрь"},{"ab":"Сыԥсы сылышәшәаанӡа аусура сахьаҿыз, сахьымлашьуаз, аӡба сахьынҵәоз, ачгара сахьаҿыз, исшәымкәа-исхамкәа адәы сыцәханы сахьыҟаз","ru":"В труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе."},{"ab":"Ахыркәшамҭаз уи ирзеиҭеиҳәоит, ажәытәан ауаа хәымгақәа Иегова иԥааимбарцәа шырцәымӷыз.","ru":"В конце он рассказывает о том, как в давние времена злые люди ненавидели пророков Иеговы."},{"ab":"Аха Абиблиа урҭ риааира иуцхраауеит.","ru":"Однако Библия поможет тебе справиться с ними."},{"ab":"Анаҩстәи анапхгара аелемент","ru":"Следующий элемент управления"},{"ab":"Есышықәса миллионҩыла ауаа асексуалтә қәымчра иақәшәоит, насгьы ацәгьоуцәа еиҳараӡак ақәыԥшцәа роуп изышьҭоу.","ru":"Каждый год миллионы людей становятся жертвами изнасилования и других сексуальных преступлений, и главная мишень насильников — молодые."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба Очамчыра араион актив Ахадара аиҳабы инапынҵақәа назыгӡало Хрьыԥс Џьапуа дыдирдырит","ru":"Рауль Хаджимба представил активу Очамчырского района исполняющего обязанности главы Администрации Хрипса Джопуа"},{"ab":"Излацәажәозеи абараҿы Моисеии Илиеи Иисус идгыланы?","ru":"О чем Моисей и Илья беседуют с Иисусом в видении?"},{"ab":"Шәымш аусхәаԥш ахсаала ианышәҵарц ишәҭаху ахқәа ашәырба.","ru":"Выберите необходимые элементы для включения в шаблон"},{"ab":"Ииҳәарц ииҭахызи Иов арҭ ажәақәа рыла","ru":"Что имел в виду Иов, сказав"},{"ab":"Лара даара дыԥшӡан, даара аԥҳәысра лылан, дагьыӷәӷәан.","ru":"Она была необыкновенной красоты, необыкновенно женственной."},{"ab":"Иӷәӷәоу агәрагара умамзар, еснагь улакҩаклоит.","ru":"Без твердых убеждений ты будешь нерешителен."},{"ab":"Арҵагатә цхыраагӡақәа иҭыҵхьоу шамахамзар зегь сымоуп, урҭ рҟынтә сҵаҩцәа ирнаало алсыԥшаауеит.","ru":"У меня сразу несколько пособий, из которых я собираю различные упражнения, исходя из того, что больше подойдет моим группам."},{"ab":"Уи инақәыршәаны ҳанхаларц азы дасу иҳалшо зегь ҟаҳҵозар, аизараҿы зегьы ирбалоит бзиа ишырбо, рыхә шыршьо, насгьы акгьы иацәшәалаӡом.","ru":"Если каждый старается его исполнять, все в собрании будут чувствовать, что их любят и ценят и что никто не причинит им вреда."},{"ab":"Аха иалҳхуа агәырҿыхага зеиԥшразаалакгьы, уи иахәҭоу аҭыԥ ааннакылозар ауп.","ru":"Но какое бы развлечение мы ни выбрали, нужно отводить ему правильное место в жизни."},{"ab":"Абиблиатә принципқәеи урҭ ирыдҳәалоу азҵаарақәеи ҳанрызхәыцуа, ҳара Иегова ҳиҳәалар ахәҭоуп анапхгара ҳаиҭарц азы.","ru":"Когда мы размышляем над библейскими принципами и связанными с ними вопросами, нам следует молиться Иегове о руководстве."},{"ab":"Ииҭахыузеи Навуходоносор арҭ ԥшьҩык арԥарцәа рганахьала, насгьы иарбан дҵоу ириҭо имаҵуҩцәа?","ru":"Чему Навуходоносор хочет обучить этих четырёх юношей и что он приказывает своим слугам?"},{"ab":"Убри азы аҭакԥхықәра здыда?","ru":"Кто должен нести за это ответственность?"},{"ab":"Ишаабо еиԥш, ари аԥааимбаражәа еиҳау аамҭа аҵанакуеит.","ru":"Как видно, это пророчество охватывает значительно больший промежуток времени."},{"ab":"Ишԥареиҷаҳауаз австриатәи афилиал ашьҭашәарыцарақәа ахьыҟаз атәылақәа рҿы инхо ажәабжьҳәаҩцәа?","ru":"Как австрийский филиал заботился о возвещателях в странах, где наша деятельность была запрещена?"},{"ab":"Ахқәа рыла аихшара аларгалеит -тәи ашәышықәсазы, -тәи ашәышықәсазы францыз ҭыжьҩык Абырзен Ҩырақәа текстла, ҳара ҳаамҭанӡа ишааӡаз еиԥш, еихишазар акәхап.","ru":"Деление на главы было введено в веке и, судя по всему, в веке один французский издатель разбил Греческие Писания на стихи, как они и дошли до наших дней."},{"ab":"Ажәеицааира","ru":"Словосочетания"},{"ab":"Иисус кәырбанс ихы наганы иԥсҭазаара анҳахҭниҵа ашьҭахь, Анцәа уи жәҩантәи аԥсҭазааразы иԥсы ҭеиҵеит, иара убас еиҳаны аҭакԥхықәрақәеи амчреи ииҭеит.","ru":"После того как Иисус умер, отдав себя в жертву, Бог воскресил его на небе, наделил его еще большими обязанностями и дал власть превыше всякого правительства, власти, силы, господства."},{"ab":"Аллаҳ, гәыкала изыҟоу иуаажәлар ракәзар, абри ахьырхәра иаҵанакӡом.","ru":"Это не относится лишь к избранным или искренним рабам Аллаха."},{"ab":"Аҩныҵҟа ацентр ала","ru":"Внутри по центру"},{"ab":"Константин Абасгиатәи имҳәыр-хьынҳала, заатәи абжьарашәышықәса","ru":"Вислая печать Константина Абасгского, раннее средневековье"},{"ab":"Арахь шәара шәхаҭақәа шәашьцәа ргәы ншәырхоит, ирымоу рцәыжәгоит.","ru":"Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев."},{"ab":"Убас, Очамчыра араион Ақыҭанхамҩатә усбарҭа апрогнозҟаҵареи аекономикеи рыҟәша аиҳабы Ешсоу Гәыргәылиа адырра ҟаиҵеит","ru":"Так, начальник отдела экономики и прогнозирования Сельхозуправления Очамчырского района Эшсоу Гургулия сообщил"},{"ab":"Абзацаҿ апиксельқәа","ru":"Пикселей в абзаце"},{"ab":"Иара ԥхьаҟатәи рыԥсҭазаара дазхәыцуан.","ru":"Он был погружен в мысли об их будущем."},{"ab":"Ахьаҵрақәаеи абжьаӡеи","ru":"Отступы и интервалы"},{"ab":"Ҵакыс иамоуи?","ru":"В чем дело?"},{"ab":"Аус злоу — ҳара ҩныҵҟала иҳамоу аиҿкаара, насгьы ҳзеиԥш ус ашҟа иааҳарԥшуа аҭакԥхықәра ауп.","ru":"Но главным остается одно — быть организованными, ответственными за общее будущее."},{"ab":"Ҳара уи џьанаҭ дгьыл аҿы даҳбаанӡа игәрахаҵара зныԥшуаз иусқәа ҳгәалашәалоит.","ru":"Мы же будем хранить в памяти его дела веры, пока не встретим его в раю живым и здоровым."},{"ab":"Ианҵа уԥсҭазаара армариаразы иҟауҵар улшо.","ru":"Напиши, как ты мог бы упростить свою жизнь."},{"ab":"Ишеилаҳкааз ала, иԥсхьоу гәаҟӡом, насгьы ахьаа рымаӡам.","ru":"Как мы узнали, мертвые не страдают и не испытывают боли."},{"ab":"Уи иуаҩ иашаз, аиаша хаҵарагьы змаз аӡә иакәын, Израилаа рхақәиҭра дақәгәыӷуан, Аԥсы Цқьа дихан.","ru":"Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева, и Дух Святый был на нем."},{"ab":"Анҵәамҭа арыцхә","ru":"Дата окончания"},{"ab":"Анцәа Иажәа аԥара аларҳара ахәҭам","ru":"Не следует наживаться на Слове Бога."},{"ab":"Имариоу аԥсҭазаара Анцәа ирҳаракра иҳацхраауеит","ru":"Простая жизнь помогает нам славить Бога"},{"ab":"Уи дшыриааиз иаӷацәа","ru":"Он врагов всех низложил"},{"ab":"Ҳара еиҳарак агәҽанызаара ааҳарԥшлар ҳахәҭоуп Иегова ижәлар ак анырзырҳәо.","ru":"Нужно проявлять особую осторожность, когда нам встречаются сообщения, связанные с народом Иеговы."},{"ab":"Акәалаԥ","ru":"Ящик"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала жәа-нызқь инадыркны ҩажәи хәба нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала шықәсык аҟынӡа, мамзаргьы маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра, ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от десяти тысяч до двадцати пяти тысяч рублей, либо исправительными работами на срок до одного года, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех."},{"ab":"Абзац ахь","ru":"К абзацу"},{"ab":"Аха нас, аҭаацәара даналала, насгьы уи адгьылбжьахахь нхара даниас, урҭ уаҳа еиқәымшәаӡеит.","ru":"Но потом, выйдя замуж и переехав на тот остров, она потеряла с ними связь."},{"ab":"Сынтәа ахьтәы медалла ашкол иалгеит фҩык аушьҭымҭацәа, аӡәы — араӡын медал ланашьан.","ru":"В этом году на золотую медаль школу окончили шесть выпускников и одна выпускница — с серебряной."},{"ab":"Сара ашәахтәқәеи аизгақәеи Рминистрра аҿы аус анызуаз аамҭазы аусеицура ҳабжьан.","ru":"Мы плотно сотрудничали, еще когда я работал в Министерстве по налогам и сборам."},{"ab":"Атеқст мацара","ru":"Только текст"},{"ab":"Ақалақьқәа, ақыҭақәа, аџьармыкьақәа, насгьы ахатәы ҩнқәа рҿы.","ru":"В городах и деревнях, на рыночных площадях и в частных домах."},{"ab":"Апроект х-етапк рыла ишьақәгылоуп.","ru":"Проект состоит из трех этапов."},{"ab":"Иара ҳцәаныррақәа еиликаауеит, насгьы бзиа ҳаибоит.","ru":"Он понимает наши чувства и любит нас."},{"ab":"Иахьатәи ацәыргақәҵаҿ идырбан Аҳәынҭеилакы аусзуҩцәа иҟарҵаз асахьақәа рыдагьы аныҳәа зҽалазырхәыз рфотоҭыхымҭақәагьы.","ru":"На сегодняшней фотовыставке были представлены не только фотографии, снятые сотрудниками Госкомитета, но и снимки многих участников праздника."},{"ab":"Абар публикациак аҿы Аврами Сареи иаанрыжьыз ақалақь иазкны ианыз","ru":"Вот, например, как в одной из них описывался город, который покинули Аврам и Сара"},{"ab":"Убасшәа ҟалар алшоит еиуеиԥшым ауаа рзы иҟоу астатиақәа ҳанрыԥхьо.","ru":"Нечто подобное мы можем испытать, читая статьи, написанные для широкой аудитории."},{"ab":"Аконкурс иалахәхарц рылшоит уи азы агәазыҳәара змоу зегьы.","ru":"К участию в конкурсе приглашаются все желающие."},{"ab":"Ацәгьара шәзызураны иҟада, шәара абзиара шәанашьҭоу аамҭазы?","ru":"И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?"},{"ab":"Уи ашьҭахь сара хәышықәса пионерс сыҟан.","ru":"Потом я пять лет служила пионером."},{"ab":"Аконцерт алахәцәа Аиҩызаратә кәашара нарыгӡоит","ru":"Танец дружбы в исполнении участников праздничного концерта"},{"ab":"Изеиҭазҳәодаз иара Иегова иӡбахә?","ru":"Кто рассказывал ему об Иегове?"},{"ab":"Ицхраауаз, амаҵуратә ҭыԥ бзиақәа рахь инапы кны дназгоз ауаа имаӡамызт, лҳәоит Изольда Александр-иԥҳа, иара ицхраауаз ихы бзианы иахьааирԥшуази, иус бзиаӡаны иахьидыруази роуп.","ru":"У него не было никаких толкачей сзади и тех, кто бы его тянул на должности, — говорит Изольда Алексанровна, — просто он себя проявил как грамотный работник, который прекрасно исполнял свои обязанности, это и продвигало его по службе."},{"ab":"Аԥснытәи асумаист қәыԥш Европа Аԥхьахәгара аҿы ахьтәы медалқәа ҩбеи аџьаз медалки раиура иҽаԥсаитәит","ru":"Две золотые медали и одну бронзовую на Первенстве Европы завоевал юный абхазский сумоист"},{"ab":"Акаҵкәыр аҟынтә иаԥәыхтәуп","ru":"Удалить из корзины"},{"ab":"Есымза","ru":"Ежемесячно"},{"ab":"Аҵарауаҩ-адиндырҩы Доналд Карсон иазгәеиҭеит Аевангелиеқәа рыҩбагьы рҿы аныҳәарҭа ҳәа еиҭагоу абырзен ажәа хиерон аԥшьаҭыԥ акәымкәа, аныҳәарҭа зегьы аҵанакуазар ҟаларын ҳәа.","ru":"Ученый-богослов Доналд Карсон отметил, что греческое слово хиерон, переведенное в обоих Евангелиях как храм, возможно, относится ко всему храмовому комплексу, а не к святилищу."},{"ab":"Валери Бганба Сергеи Чеботариов иира Амш идиныҳәалеит","ru":"Валерий Бганба поздравил Сергея Чеботарёва с Днём рождения"},{"ab":"Уи уажәы ихала дыҟазар еиӷьушәа збоит,— ҳхы агура аҳаргозар ҟалап ҳара.","ru":"Мне кажется, что сейчас ему лучше побыть одному,— убеждаем мы себя, возможно."},{"ab":"Ахәыҷы иԥсҭазаареи игәабзиареи ашәарҭараҵәҟьа ианҭагыло абекәынреи ахахәылхреи русбарҭа ақәиҭуп дызхылҵыз мамзаргьы ахәыҷы знапаҿы дыҟоу даҽа џьоукы, зыԥшра ҟамҵакәа ирымхра.","ru":"При непосредственной угрозе жизни ребенка или его здоровью орган опеки и попечительства вправе немедленно отобрать ребенка у родителей одного из них или у других лиц, на попечении которых он находится."},{"ab":"Ара еснагь гәҭыӷьӷьаала зегь уԥылоит — убригьы зыбзоуроу саҳәшьа Хьыбла лоуп.","ru":"Здесь всегда душевный настрой — это благодаря моей сестре Хибле Герзмава."},{"ab":"Жәлары еицџьаршьон иара ишыдирҵоз","ru":"Народ был поражен тем, как он учил"},{"ab":"Ирацәаны атәылақәа рҟны еиҳахеит аҭаацәара анҭыҵ ииуа ахәыҷқәа, урҭ зхылҵуа анацәа рхаҭа хәыҷқәоуп.","ru":"В Соединенных Штатах Америки и во многих других странах рождается все больше внебрачных детей, и некоторые матери сами еще подростки."},{"ab":"Уи иабзоураны дара амаҵзураҿы ақәҿиарақәа рацәаны ирыман.","ru":"Благодаря этому они смогли многого достичь в служении."},{"ab":"Иосиф иашьцәа иара иахь ишаауа ибоит.","ru":"Иосиф видит, что к нему снова идут братья."},{"ab":"Абиблиатә жәамаанак иаҳәоит","ru":"Одна библейская притча гласит"},{"ab":"Изыбзоурахазеи Вавилон Ду анырра хәыҷы-хәыҷла аԥсыҽхара иахьалагаз?","ru":"Благодаря каким двум факторам власть Вавилона Великого над людьми стала понемногу ослабевать?"},{"ab":"Мшәан шәарҭ ишәзымдырӡои агәнаҳа иаҵоу ауаа Анцәа Иаҳра рбараны ишыҟам?","ru":"Не знаете, что неправедные царства Бога не наследуют?"},{"ab":"Сареи сеиԥш ҳаамҭазтәи адунеи ауааԥсыра гәыԥҩык ирыдрымкыло акы.","ru":"Так же, как и многих людей нашего современного мира."},{"ab":"Аман еиликааит уи иара изы аԥсра шаанагоз.","ru":"Для Амана это прозвучало как смертный приговор."},{"ab":"Беслан Ҳалуашь аимадара ахырхарҭа ала аҳәынҭқарратә хылаԥшра Амаҵзура анаԥхгаҩыс дҟаҵоуп","ru":"Беслан Халваш назначен руководителем Службы госнадзора за деятельностью в области связи"},{"ab":"Иҭшәақәо","ru":"Узкие"},{"ab":"Иов дызлацәажәоз убри акәын, ауаҩы данԥслак, анышәынҭраҿы дшыҟазаауа, Анцәа дигәалашәаанӡа.","ru":"Иов говорил о том, что если он умрет, то будет лежать в могиле, ожидая, когда Бог вспомнит о нем."},{"ab":"Ашәҟәыуаа рыбжьара шьардаҩык шәымҩахырҟьарц рҭахын.","ru":"Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение."},{"ab":"Убри аамҭазгьы аԥсҭазаараҿы иаарҭаху ҟазҵо, аха уи анасыԥ шырзаанамго еилызкаауа ауаа еиҳа-еиҳа ирацәахоит.","ru":"В то же время все больше людей убеждаются в том, что жизнь по принципу Живи как нравится не приносит подлинного счастья."},{"ab":"Агуманитартә цхыраара зауз аҭаацәарақәа руак ахаҭарнак, хәҩык ахшара ран Асмаҭ Какалиа иҭабуп ҳәа ралҳәеит акциа аиҿкааҩцәа зегьы.","ru":"Одна из подопечных, мать пятерых детей Асмат Какалия, выразила благодарность всем, кто устроил акцию."},{"ab":"Ауаа рыгәнаҳарақәа ранашәыжьлар, Жәҩан иҟоу Шәабгьы шәара ишәымоу агәнаҳарақәа шәанаижьуеит","ru":"Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный"},{"ab":"Аԥсны Урыстәыла азы акыр зҵазкуа партниоруп, Аԥсни Урыстәылеи доуҳалеи ҭоурыхлеи еизааигәоу ҳәынҭқаррақәоуп.","ru":"Абхазия — важный партнёр и союзник России, с которым нас объединяют общая история и духовное родство."},{"ab":"Аԥҳәызба гәыхәтәыс илымоуп лыԥҳа длыманы Аԥсны даҭаарц, ахәыҷы маҷк данжыцәхалак.","ru":"Молодая женщина мечтает побывать в Абхазии с дочерью, как только та станет немного постарше."},{"ab":"Уара арахь ҳаргәаҟразы заа уааит.","ru":"Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас."},{"ab":"Фараонгьы аҭакс","ru":"Он сказал"},{"ab":"Ҳашба Гьаргь Наџьгә-иԥа","ru":"Хашба Георгию Наджговичу"},{"ab":"Нурбеи Камкьиа ихаҿсахьақәа","ru":"Многоликий портрет Нурбея Камкиа"},{"ab":"Адамрақәагьы аатит, ацқьацәа иԥсхьаз рахьтә шьардаҩы гылт","ru":"И гробы отверзлись, и многие тела усопших святых воскресли"},{"ab":"Аҩысҭаа уи асинагога агәҭаны дылкажьны дилҵит, акагьы диԥырхагамхакәа.","ru":"И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему."},{"ab":"Апроблемақәа зегьы рыӡбара азы акыр аџьабаа батәуп, убри аан аидгылара хымԥадатәиуп, — ҳәа азгәеиҭеит Аҳмеҭ Хапат.","ru":"Чтобы решить все проблемы, нужно приложить много усилий, и в этом мы должны объединиться, — отметил Хапат."},{"ab":"Сара сыхҩахаҩым, сгәы ԥсаҳәоуп Матф.","ru":"Я кроток и смирен сердцем Матф."},{"ab":"Арҭ азҵаарақәа алак-ҩакра узцәырыргарц азы акәӡам изықәыргылатәу.","ru":"Эти вопросы нужны не для того, чтобы посеять сомнения."},{"ab":"Ишԥалылшеи Елис Деббии лареи реицәажәара угәы шьҭызхша аицәажәарахь аиагара?","ru":"Как Элис удалось перевести разговор с Дебби в положительное русло?"},{"ab":"Ирбарҭоума ибзианы сыздыруа ауаа сгәы нзырхаз ишранасыжьуа?","ru":"Нет ли у меня репутации человека, который копит обиды?"},{"ab":"Ҳара урҭ ҳанырзыӡырҩуа, Иегова инапхгара ҳшадгыло ааҳарԥшуеит.","ru":"Мы послушно следуем их указаниям и тем самым показываем, что поддерживаем владычество Иеговы."},{"ab":"Нестор Зарданиа","ru":"Нестор Зардания"},{"ab":"Урҭ абшьҭрас, хылҵшьҭрас, жәларыс, бызшәас иҟаз зегьы иреиуан, дара зегьы атәарҭа ҳарак аҿаԥхьа, Асыс аҿаԥхьа игылан.","ru":"Эти люди были из всех наций, племен, народов и языков и стояли перед престолом и перед Ягненком."},{"ab":"Мҩа иаша ҳирбаларц.","ru":"И будет направлять."},{"ab":"Ихы аҭыԥ аҿы ианааигьы убас иҳәеит","ru":"Придя в себя, он сказал"},{"ab":"Уи шәара Иегова игәра агара, насгьы иара изыӡырҩра алҵшәа бзиақәа шаанаго ахаҵара ишәыцхраауеит.","ru":"Это поможет вам доверять Иегове, не сомневаясь, что послушание ему принесет наилучшие результаты."},{"ab":"Даҽа тәылак ахь дцаанӡа, иара арҭ аталантқәа итәцәа ирзишоит аус ахь ирышьҭырц азы.","ru":"Перед тем как отправиться в другую страну, он раздал эти таланты своим рабам, ожидая, что те пустят их в дело."},{"ab":"Еснагь аинформациа еимаҳдоит, ҳԥышәеи ҳагәҭакқәеи еимаҳдоит.","ru":"Идет постоянный обмен информацией, опытом и идеями."},{"ab":"Иара убасгьы, аԥсуа культуразы акрызҵазкуа лагаланы иҟалеит — Адлеиба ибзоурала Аԥсны раԥхьатәи апрофессионалтә сахьаҭыхҩы Александр Чачба-Шервашиӡе иԥсыбаҩ иԥсадгьыл ахь архынҳәра, араҟа анышә иамадара.","ru":"Другой значительный вклад Бориса Викторовича в абхазскую культуру — возвращение на родину останков первого профессионального художника Абхазии Александра Чачба-Шервашидзе и их захоронение."},{"ab":"Дара рзы арҭ аҽазыҟаҵарақәа мацара роуп абызшәа аҵаразы лшарас иҟоу.","ru":"Для них это единственная возможность изучить свой родной язык."},{"ab":"Аԥсны Апарламенти Приднестровтәи Молдавтәи Ареспублика Иреиҳаӡоу Асовети русеицура аҩҳәынҭқаррак рыбжьара ганрацәалатәи аизыҟазаашьақәа рыҿиара ишазкызаауа агәра ганы ҳаҟоуп.","ru":"Выражаем уверенность, что сотрудничество Народного Собрания — Парламента Республики Абхазия и Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики будет и далее способствовать развитию всесторонних связей между нашими государствами."},{"ab":"Аллаҳ зегьы имч ақәхоит.","ru":"Аллах способен на всякую вещь."},{"ab":"Дара ибзианы анапхгара руеит, иара убас Анцәа Иажәа аҳәараҿы, насгьы арҵараҿы аџьабаа ду рбоит","ru":"Однако они заслужили это не потому, что помазаны духом, а потому, что управляют хорошо и усердно трудятся в слове и обучении."},{"ab":"Сара шьҭа аспорт зегьы аҿызароуп ҳәа исыԥхьаӡоит.","ru":"Я уже понял, что спорт нужен каждому."},{"ab":"Абрагь длышьҭагәа дышәкушәа ауп асақәеи абыҵқәеи рыла шәҽеибыҭаны шәышсыжәлаз, ес-иаашар аныҳәарҭа сшәыцҭан, суазҳәауа, аха уаҩ шәсылакьысуамызт.","ru":"Как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня, каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня."},{"ab":"Саида абаҩхатәра лылоуп, уи иахьа избеит","ru":"У Саиды есть очень много плюсов, которые я сегодня отметил"},{"ab":"Иааргеит уи ихы, асаара ианҵаны, инагангьы аҭыԥҳа илырҭеит, лара лан илызналгеит.","ru":"И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей."},{"ab":"Иҟоуп ауаа рыԥсы еиқәзырхаз имашәырымыз амашәыршақәқәа ирызку хҭысқәакгьы.","ru":"Есть и истории о неслучайных случайностях, сохранивших жизнь."},{"ab":"Ахкьыԥхьаара","ru":"Копировать"},{"ab":"Иегова изиашоу зегьы аԥеиԥш бзиа рзааиртуеит.","ru":"Перед теми, кто верен Иегове, открывается грандиозное будущее."},{"ab":"Егьи асабшаҽынгьы Уи асинагога дныҩналаны идирҵауан.","ru":"Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить."},{"ab":"Аимадаратә сервер аҽамадара шьақәыргылатәуп","ru":"Установить соединение с сетевым сервером"},{"ab":"Аԥсны иҟоу Урыстәыла Ацҳаражәҳәаҩ, атәыла адәныҟатәи аусқәа рминистр агәрагагатә шәҟәқәа рыхкьыԥхьқәа инапы иаиркит","ru":"Посол России в Абхазии вручил копии верительных грамот министру иностранных дел"},{"ab":"Москватәи Аԥсуа Диаспора","ru":"Московская Абхазская Диаспора"},{"ab":"Ҳаб даныршьуаз убри аҩыза ахҭыс ҳхаҳгеит уабгьы саргьы.","ru":"Тоже самое было со мной и твоим папой, когда убили нашего отца."},{"ab":"Зуральби Зехов","ru":"Зуральбию Зехову"},{"ab":"Аха аҿы еиуеиԥшым апрограммақәа ҳанрыхәаԥшуа, иаразнак ҳара иаҳгәалашәоит жәларбжьаратәи аиашьара ҳшахәҭаку.","ru":"Видеоролики с интернет-телевидения напоминают нам, что мы — часть всемирного братства."},{"ab":"Шәаргьы шәысԥырҵырц шәҭахызар?","ru":"Не хотите ли и вы отойти?"},{"ab":"Ишԥарылшо егьырҭ ауасақәагьы иахьа адгьыл аҿы инхо адоуҳатә Израиль иаҵанакуа ирыццаларц, урҭ зегьы ирыхьӡу рзымдыруазар?","ru":"Как же другие овцы могут идти вместе с теми, кто сегодня живет на земле и принадлежит к духовному Израилю, если они не знают всех их поименно?"},{"ab":"Адоклад хада иманы дықәгылеит Аԥсны арбџьармчқәа рыштаб Хада аиҳабы, Аԥсны атәылахьчара аминистр актәи ихаҭыԥуаҩ, аинрал-леитенант Анатоли Хрулиов.","ru":"С основным докладом выступил начальник Генерального штаба Вооруженных сил Республики Абхазия, первый заместитель министра обороны генерал-лейтенант Анатолий Хрулев."},{"ab":"Ҳгәыӷуеит, аригьы акрызҵазкуа шьаҿоуп ҳәа еиуеԥшым атәылақәа рҿы инхо ҳџьынџьуаа ирызцәырҵуа ауадаҩрақәа рыӡбараҿы.","ru":"Будем надеяться, что это еще один значимый шаг на пути решения тех проблем, с которыми сталкиваются наши соотечественники, проживающие в разных странах мира."},{"ab":"Иуасҳәоит уара","ru":"Сказываю тебе"},{"ab":"Иазгәаҭатәуп ҵәҩанҵәыла агәҭаныла","ru":"Точка соединения вертикально по центру"},{"ab":"Уи аус аҿы аламыс зеиԥшыҟам цхыраагӡоуп.","ru":"В этом деле совесть — незаменимый помощник."},{"ab":"Иегова иҭахуп ҳара ацқьара ахкқәа ԥшьба ҳахьчаларц","ru":"Иегова хочет, чтобы мы сохраняли четыре основных вида чистоты"},{"ab":"Иарбан уи?","ru":"Какая?"},{"ab":"Аӷарцәа Маҷк рыҭаны, нас зҽаанызкылаз!","ru":"Дал мало и прекратил давать вовсе?"},{"ab":"Уара иуҭаххоит агәымшәара.","ru":"Тебе потребуется мужество."},{"ab":"Рома Жиган игәыҳалалратә концерт Аҟәа имҩаԥысуеит","ru":"Благотворительный концерт Ромы Жигана пройдет в Абхазии"},{"ab":"Нои иҭаацәареи иареи еидгыланы аус еицыруан, убас ала дара Анцәа идҵа нарыгӡон","ru":"Ной и его семья трудились плечом к плечу, исполняя повеления Бога"},{"ab":"Аамҭак ашьҭахь иара иазгәеиҭоит, Ассамблеиа аԥҵара ҵаҵӷәы хадас иамаз — Аԥсны аинтересқәа реилагара иазынарханы Қырҭтәыла имҩаԥнагоз аусқәа рҿагылара шакәыз.","ru":"Позже он подтвердит, что создание Конфедерации горских народов Кавказа было необходимо для отстаивания национальных интересов Абхазии, которые ущемлялись грузинскими властями."},{"ab":"Уи ачаифабрика аусура иалагар, ақыҭауаа рзы аусуратә ҭыԥқәа ҟалоит, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит араион ахада.","ru":"Это создаст дополнительные рабочие места для сельчан, начнёт функционировать чайная фабрика, — подчеркнул глава района."},{"ab":"Алеқсандр Илиа-иԥа Ченгьелиа Ҭҟәарчал араион","ru":"Александр Ильич Ченгелия Ткуарчалский район"},{"ab":"Сара Абиблиа аҵара саналага, анаркотикқәа рыдкылареи арыжәтә ажәреи сырҟәаҵит, насгьы сгәы анеибакуаз, аҽынкылашьа сҵеит.","ru":"Когда я начала изучать Библию, я завязала с наркотиками и алкоголем и научилась сдерживать свой гнев."},{"ab":"Уажәшьҭа дара рчымазарақәа анрыхга, дтәаны рырҵара далагоит.","ru":"Теперь, когда они уже не страдают серьезными недугами, он садится и начинает их учить."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада иофициалтә саит","ru":"Сообщает официальный сайт главы государства"},{"ab":"Еиҩшоу ацәаҳәақәа рзы аԥштәы","ru":"Цвет для чётных рядов"},{"ab":"Уи иара убас аҳәынаԥқәеи ахәаҷа-маҷақәеи, еиҳарак ашышкамс шкәакәақәа ибжьырхыр рылшоит.","ru":"Ему также могут угрожать грызуны и насекомые, в особенности белые муравьи."},{"ab":"Амедицинатә ҟазшьа змоу мчыла ахәшәтәра ахархәара аамҭа ахыԥхьаӡалара","ru":"Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера"},{"ab":"Аԥааимбар аҩныҟа даныхынҳәуаз, ааигәа иҟаз ақалақь Вефиль аҿы инхоз аҭаҳмада дибеит.","ru":"Возвращаясь домой, пророк встретил старика, жившего неподалеку, в городе Вефиле."},{"ab":"Еизаку аҭаӡҩыра аус арутәуп","ru":"Создать сводную таблицу"},{"ab":"Уи аҟаҵара цәгьаӡам.","ru":"Делать это не сложно."},{"ab":"Дара ргәаанагарала уи акоррупциа аизырҳара иацхраауеит.","ru":"На их взгляд, это было бы сродни попустительству коррупции."},{"ab":"Еиликаауа егьырҭ ауаа ирзеиҭеиҳәома?","ru":"Делится ли он с другими тем, что узнает?"},{"ab":"Сгәы зегь аартны иусҭоит сара.","ru":"Сердце своё тебе отдаю."},{"ab":"Уи зыхҟьазгьы шьхарауаа Аԥснынтә Нхыҵ Кавказҟа иаҳа ихьшәаны иахьиасыз ауп, тапанҭаа раасҭа, мамзаргьы дара рхы ишазырҳәо ала ашәуаа раасҭа.","ru":"Это обусловлено тем, что субэтнос шкарауа намного позднее переселился из Абхазии на Северный Кавказ, чем тапанта или, как они сами себя называют, ашуа."},{"ab":"Еиҳа ихьшәангьы ишьҭыҵуеит асы.","ru":"И позже таит снег."},{"ab":"Смазара абжара арыцҳацәа ирысҭоит, ишакәым згәы нсырхахьоу аӡәыр дыҟазар, ԥшьынтә рыла еиҳаны изысшәоит.","ru":"Половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо."},{"ab":"Исшьҭода?","ru":"Кого мне послать?"},{"ab":"Иара аҷкәын дилакьысын, Анцәа диҳәеит","ru":"Он прикоснулся к телу мальчика и помолился"},{"ab":"Инеиуеит Иерихон.","ru":"Приходят в Иерихон."},{"ab":"Аллаҳ иҳәатәхамҵара зҽацәызыхьчаз ракәзар, џьанаҭ баҳчақеи, аӡыхьқәақәеи дара ирзыԥшуп.","ru":"Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников"},{"ab":"Ҳаџьымбеи Асади напы аҵарҩит аҩ-тәылак рыбжьара Аиҩызареи аусеицуреи рзы аиқәшаҳаҭра.","ru":"Хаджимба и Асад подписали Договор о дружбе и сотрудничестве между двумя странами."},{"ab":"Аӡырыжәтә","ru":"Питьевая вода"},{"ab":"Абиблиа абри аҩыза ҳнарҵом.","ru":"Библия этому не учит."},{"ab":"Ихшарахаз аншәакәха Анцәа шәара шәгәы-шәыԥсы Иԥа Идоуҳала ирҭәит, Уи абасгьы ибжьы гоит","ru":"А как вы сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего"},{"ab":"Шықәсы рацәала Феннана Анна лгәы дахаԥылжәон.","ru":"Феннана изводила Анну из года в год."},{"ab":"Мамзаргьы, урҭ изықәҳаршәаша агәаҟра, уара иуҳарбоит, ҳара урҭ иааҳҭаху рзыҟаҵара ҳалшоит.","ru":"Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними."},{"ab":"Шәаҳ иоума икыдысҵауа?","ru":"Царя ли вашего распну?"},{"ab":"Ахӡырымгара зегь раԥхьаӡа иргыланы ҳхы акәымкәа, егьырҭ рызхәыцра иҳацхраауеит.","ru":"Скромность побуждает нас думать в первую очередь не о себе, а об окружающих."},{"ab":"Аҩсҭаа ауаа ацәгьара дирҟаҵарц иҽазишәоит.","ru":"Сатана искушает людей делать зло."},{"ab":"Сызхәаԥшуа афильмқәа рҿы ишцәажәо, насгьы рхы шымҩаԥырго саҿыԥшуазҭгьы?","ru":"Я подражал непристойной речи и поступкам героев фильмов, которые смотрю?"},{"ab":"Ахсаалақәа","ru":"Схемы"},{"ab":"Аԥснытәи арежиссиор Инар Нарманиа ҩаԥхьа ақәҿиара иоуит","ru":"Очередное достижение абхазского режиссера Инара Нармания"},{"ab":"Словениа","ru":"Словения"},{"ab":"Уи ахӡы, иахьшәарҭам ҭыԥк иҭаҳмыртәаӡеи","ru":"И не поместили ее в надежном месте"},{"ab":"Ишәарҭоу амҩахь агәнаҳа ҳагәҭамсуеи","ru":"Мешает грех искать живого Бога"},{"ab":"Аҽазкра ҳәа еиҭагоу абырзен ажәа иаанагоит уӷәӷәаны аҟазаара, аҽазышәара ӷәӷәақәа рыҟаҵара, ахьамҵра.","ru":"Греческое слово, переведенное здесь как постоянно пребывать, означает быть твердым, прилагать большие усилия и не отступать."},{"ab":"Уи иара иқәнагамызт, избанзар иара ихарамызт!","ru":"Это было так несправедливо, ведь все случилось не по его вине!"},{"ab":"Адгьылбжьахара, Индиа, иара убасгьы иҟан Китаитәи ацивилизациа.","ru":"Междуречья, Индии, была также Китайская цивилизация."},{"ab":"Еилҳаргозеи уажәы?","ru":"Что мы сейчас рассмотрим?"},{"ab":"Аректорат ахь ҳзаарыԥхьаз жәдыруазар ҳәа ҳаизҵаауа ҳгылан.","ru":"И мы все стояли и друг друга спрашивали, почему нас вызвали в ректорат."},{"ab":"Иара ҳзықәшәо ауадаҩрақәа рыхгара дҳацхраауеит.","ru":"Он помогает нам справляться с трудностями."},{"ab":"Уаҩ ҿыцны аҟалара заҳҭаху Анцәа дҳараҳкларц азы ауп, ауаа ҳдырҽхәарц азы акәымкәа.","ru":"Облечься в новую личность нас должно побуждать желание прославить Бога, а не получить похвалу от людей."},{"ab":"Ари аҭыжьымҭаҿы еилыргоуп Иисус дахьгәаҟыз, насгьы дахьԥсыз шәыԥсҭазаара ианырыр шалшо.","ru":"В этом выпуске Сторожевой башни объясняется, как то, что Иисус пострадал и умер, может повлиять на вашу жизнь."},{"ab":"Араҟа инырҵәан Душеттәи абаталион Аваза.","ru":"Здесь был разгромлен Душетский батальон Аваза."},{"ab":"Пицунда ақалақь аҿы ахацәа рыбжьара анапылампыл азы иаарту ареспубликатә турнир мҩаԥысит","ru":"Открытый республиканский турнир по волейболу среди мужских команд прошел в Пицунде"},{"ab":"Уи абзоурала ҳауацәа еилыркаар рылшоит абиблиатә принципқәа рықәныҟәара ҳара ҳзы шаҟа ихадоу.","ru":"Благодаря этому наши родственники смогут понять, насколько важно для нас соблюдение библейских принципов."},{"ab":"Иҭәааит аӡқәа ԥсы рацәала, насгьы адгьыл иахыԥраалааит жәҩан аиужьра аҟны иԥыруа ашамҭақәа.","ru":"Пусть воды закишат множеством живых душ и пусть над землей по небесному пространству полетят летающие создания."},{"ab":"Аиҵаҩқәа","ru":"Колонки"},{"ab":"Атәылақәа зегьы рҿы.","ru":"Во все уголки земли."},{"ab":"Аурыстә","ru":"Русская"},{"ab":"Афарисеицәа Анцәа Иаҳра анбаауеи ҳәа ианиазҵаа, иҳәоит","ru":"Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им"},{"ab":"Иԥагьақәам адгьыл рзынхоит, иагьалачоит аҭынчра рацәа","ru":"Кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира"},{"ab":"Аҩсҭаа зегь реиҳа ииҭаху Иегова имчра аҵыхәтәа ԥҵәарц ауп.","ru":"Больше всего на свете Сатана желает, чтобы верховной власти Иеговы пришел конец."},{"ab":"Акыршықәса ари азҵаара садҳәалоуп, еилыккаа избоит адиаспора закәугьы, ҭахрақәас иамоугьы.","ru":"Я многие годы связан с ней, и имею четкое видение того, что диаспора собой представляет и в чем нуждается."},{"ab":"Ҳара ишәзынаҳашьҭуеит иара убас Иудеи Силеи ишәзаҳаҩуа атәы ажәала ашьақәырӷәӷәаразы.","ru":"Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно."},{"ab":"Иисус иҳәеит агәнаҳахыхразы ишьа шкаҭәахоз.","ru":"Иисус сказал, что его кровь прольется для прощения грехов."},{"ab":"Имҩаԥнагоит Аконституциеи Аԥсны азакәанқәеи реилыркаара иазку аусқәа","ru":"Осуществляет толкование Конституции и законов Республики Абхазия"},{"ab":"Аха Абиблиаҿы еилыкка иануп Ауаҩытәыҩса Иԥа идырга ажәҩан аҿы ишцәырҵуа, насгьы Иисус аԥҭақәа дрыла дшаауа Матф.","ru":"Однако в Библии сказано, что знамение Сына человеческого появится на небе и что Иисус придет на небесных облаках Матф."},{"ab":"Ааӡара ирымоу ахәыҷы даниз арыцхә аԥсахра алшоит ахәыҷы иқәра шықәсык еиҳамкәаны ихыҵцанӡа мацара.","ru":"Изменение даты рождения усыновленного ребенка допускается только при усыновлении ребенка в возрасте до года."},{"ab":"Урҭ ақьырсианцәа ргәы иаанагон иарбанзаалак агәнаҳа аҟаҵара рылшоит, насгьы Иегова еснагь иранаижьлоит ҳәа.","ru":"Очевидно, те неверные христиане полагали, что могут совершить любой грех, а потом получить прощение Иеговы."},{"ab":"Доусы шәаамҭа пату ақәшәҵала, шәахӡыӡаала.","ru":"Надо любить и высоко ценить свое время."},{"ab":"Агәымбылџьбаҩцәа ракәзар, хылаԥшҩыкгьы, цхырааҩыкгьы дырзыҟалаӡом.","ru":"А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника."},{"ab":"Аллаҳ убас реиҳәеит","ru":"Аллах сказал"},{"ab":"Анцәа Иов игәаҟрақәа иԥырихит.","ru":"Бог избавил Иова от его бед."},{"ab":"Аха иҟаҵатәузеи, ахәыҷы абунтшьҭыхра даҟәымҵуазар?","ru":"И все же, как быть с ребенком, который упорно продолжает бунтовать?"},{"ab":"Иминималтәу арыцхә","ru":"Минимальная дата"},{"ab":"Ииашаҵәҟьоу Анцәа — уи Зегьзшаз, зегьы аԥызҵаз иоуп.","ru":"Истинный Бог — это Создатель, тот, кто все сотворил."},{"ab":"Шаҟа илахьеиқәҵагахозеи агәҽанызаара ҳцәыӡыр!","ru":"Как было бы печально, если бы мы потеряли бдительность!"},{"ab":"Иаҳҭаххар, иахьыҟаҵәҟьаз рҭагылазаашьа ҳаԥсахуан, уинахысгьы ахаҳә еиԥш ԥхьаҟагьы изцарымызт шьҭахьҟагьы изыхынҳәуамызт.","ru":"Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться."},{"ab":"Ари уа аус зуаз, ма ааигәа инхоз ауаа ргәы ԥнажәеит, ажәабжьҳәаҩцәа уа еиуеиԥшым аамҭа азы ишрацәажәозгьы.","ru":"Это вызывало раздражение у тех, кто там работает или кто живет поблизости, даже если возвещатели проповедовали там в разное время."},{"ab":"Иара иҳәеит, адунеи иқәынхо аԥсуа-абаза милаҭ ахаҭарнакцәа ирыҿцаауеижьҭеи, урҭ ахьыҟазаалак зехьынџьара рҭоурыхтә ԥсадгьыл иазҿлымҳауп, рхылҵшьҭра иазку зегь нҭырҳәцааны аилкаара иашьҭоуп ҳәа.","ru":"Он отметил, что за время общения с представителями абхазо-абазинского этноса по всему миру постоянно наблюдает желание узнать больше об исторической Родине, о своих корнях."},{"ab":"Урҭгьы рҳәатәы хаимҵар, ауахәамахь еиҭаҳә, ауахәамагь дазымӡырҩыр, усҟан уашьа уара узы Анцәа Ҵабырг дыззымдыруеи аҳазалхҩи дреиԥшхеит.","ru":"Если же не послушает их, скажи церкви, а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь."},{"ab":"Убри ауп ақәҿиара дуӡӡагьы.","ru":"Это и есть великое преуспеяние."},{"ab":"Ауаа аԥара бзиа избо, зхы бзиа избо ракәны иҟалоит.","ru":"Люди будут любящими деньги и самолюбивыми."},{"ab":"Аԥсуа боксиорцәа Иаарту аицлабраҿы аԥхьахәтә ҭыԥқәа ааныркылеит","ru":"Абхазские боксеры заняли призовые места в Открытом первенстве"},{"ab":"Уа уара амҭанагарҭа ургылар ауп ацырҵеит.","ru":"И там ты должен построить жертвенник."},{"ab":"Уи иаҳра данбалагеи?","ru":"Когда началось его правление?"},{"ab":"Археологиатә ԥшаахқәа абиблиатә аацҳарақәа шиашоу еиҭа ишьақәдырӷәӷәеит.","ru":"В очередной раз археологические находки подтверждают достоверность библейского повествования."},{"ab":"Иарбан ҳамҭоу шәара шәзықәгәыӷуа?","ru":"Какую награду вы надеетесь получить?"},{"ab":"Аталантқәа ирызку ажәамаанаҿы Иисус иазгәеиҭоит Анцәа идоуҳала иалху ақьырсиантә маҵзураҿы аџьабаа рбалар шрыхәҭоу.","ru":"В притче о талантах Иисус указывает на то, что помазанникам следует быть усердными в христианском служении."},{"ab":"Иисус дрызҿлымҳан ауаа зегь рҭахрақәа, насгьы хаҭалатәи аинтерес ааирԥшуан.","ru":"Иисус был внимателен к потребностям каждого человека и проявлял к людям искренний интерес."},{"ab":"Сҟазшьа ахцәажәара салагаанӡа, раԥхьа иара аҟазшьа закәу салацәажәар сҭахуп.","ru":"Прежде чем говорить о своем характере, хотелось бы сначала уточнить, что такое характер."},{"ab":"Ишәзеиӷьасшьоит аԥхьаҟагьы ақәҿиарақәеи аихьӡара ҿыцқәеи Аԥсны жәлар реизҳазыӷьара иазку шәусураҟны.","ru":"Желаю Вам дальнейших успехов и новых достижений на Вашем пути во благо народа Абхазии."},{"ab":"Иқәыргыл азҵаара ауаҩы аинтерес изцәырызго, насгьы ашәҟәы ахқәа руак ахь дхьазырԥшуа.","ru":"Задай вопрос, который вызовет интерес и позволит тебе обратить внимание собеседника на один из главных пунктов в плане."},{"ab":"Аԥҳәыс дшәа-ӡыӡаны, илыхьыз дырны, иҿаԥхьа асаара лыҽкажьны, ишеибакәу аиаша иалҳәоит.","ru":"Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину."},{"ab":"Амаҵура иеиҭоит иагьамихуеит Аԥсны ақалақьқәеи араионқәеи рҟны анагӡаратә мчра ахадацәа","ru":"Назначает и освобождает глав исполнительной власти в городах и районах Республики Абхазия"},{"ab":"Убри аҟынтә иара аамҭа мгакәа урҭ ргәырҽаниҵарц азы илшо зегь ҟаиҵоит.","ru":"Поэтому он делает все, чтобы предупредить их, пока не стало слишком поздно."},{"ab":"Ҳара ашықәс алагара инаркны атуристцәа раара аҽазыҟаҵара ҳалагахьан.","ru":"Мы с начала года готовились к приезду туристов."},{"ab":"Араион ауааԥсыра раҟара издыруада аҭыԥан проблемақәас иҟоу, нас урҭ ӡбашьас ирымоу.","ru":"Сами жители района знают лучше свои проблемы и пути их решения."},{"ab":"Арҭ, Аллаҳ иажәақәа роуп.","ru":"Таково одно из знамений Аллаха."},{"ab":"Ҳара алхра ҟаҳамҵар ада ԥсыхәа ҳамам.","ru":"Нам необходимо сделать выбор."},{"ab":"Абиблиотека ҿыц аԥҵара иазкуп","ru":"Служит для создания новой библиотеки."},{"ab":"Уаҟа сара слабадырит ԥҳәыск, уи еицииз идагәаз ҩыџьа лыԥҳацәа — Џьини Џьоани Роттенбергер Абиблиа дсырҵаларц дсыҳәеит.","ru":"Там я познакомился с одной женщиной, которая попросила меня изучать Библию с двумя ее глухими дочерьми-близнецами — Джин и Джоан Роттенбергер."},{"ab":"Ара иаҭахуп аԥара рацәа, аҳәынҭқарра макьана иамаӡам алшара уи ахахьы иагартә.","ru":"Здесь требуются большие финансовые вливания, которые пока государство не в состоянии себе позволить."},{"ab":"Аԥыза-министр инапынҵақәа аамҭала рынагӡара идҵахоит аԥыза-министр актәи ихаҭыԥуаҩ Даур Аршба","ru":"Временно исполнять обязанности Премьер-министра будет первый вице-премьер Даур Аршба"},{"ab":"Аӡәы иаҳгәамԥхо ак аныҟаиҵо, мамзаргьы ҳаниргәаауа, ҳара ҳцәаныррақәа мыцхәы ҳрызхәыцуазар алшоит.","ru":"Когда другие задевают или обижают нас, мы можем сосредоточиться на своих чувствах."},{"ab":"Избан иаҳҳәар зҳалшо Езекиа Иегова иҿы еизааигәоу аизыҟазаашьақәа иман ҳәа?","ru":"Почему можно сказать, что у царя Езекии были доверительные отношения с Иеговой?"},{"ab":"Аха зегьы иреиӷьу, ашәышықәсақәа рыҩнуҵҟала Иеговеи уареи шәеиҩызара еиҳа-еиҳа иӷәӷәахалоит.","ru":"Но лучше всего то, что в течение веков твоя дружба с Иеговой будет становиться все сильнее и сильнее."},{"ab":"Леви уи иаҳаҭыр азы иҩны ачеиџьыка ду ҟаиҵеит, уа иҟан аҳазеизагаҩцәа шьардаҩы, убас урҭ ирыцахатәазгьы.","ru":"И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение, и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними."},{"ab":"Ицәгьоу арҭ амаалықьцәа адемонцәа ҳәа ирышьҭоуп.","ru":"Эти злые ангелы называются демонами."},{"ab":"Амаҭәа аганахь ала Анцәа иҟаиҵаз амҩақәҵарақәа иаадырԥшуеит Анцәа ишигәамԥхо аԥҳәыс ахаҵа иеиԥш лҽанеилалҳәо, ахаҵа аԥҳәыс леиԥш иҽанеилеиҳәо, мамзаргьы дхаҵоу-дыԥҳәысу анузеилмырго.","ru":"Можно сделать вывод, что Бог считает неприемлемым, когда мужчина одевается как женщина, женщина — как мужчина или когда вообще непонятно, какого пола человек."},{"ab":"Ала","ru":"На"},{"ab":"Арҭ аҿырԥштәқәа иаҳдырбоит, ауаа ирызхәыцны, адгьыл бзиабарала иҭәу еиҷаҳарала ишышьақәыргылаз, дара баша инымхаларц, аха аԥсҭазаара иалагәырӷьаларц.","ru":"Эти примеры показывают, что земля была запланирована с любвеобильной заботой, с мыслью о людях, чтобы они не просто существовали, но радовались жизни."},{"ab":"Иҽеим агәалашәарақәа аԥсҭазаара уаҳа идырхәашьӡом.","ru":"Жизнь никогда не будет омрачаться никакими плохими воспоминаниями."},{"ab":"Иисус иԥсра маҷк шагыз ԥшьҩык иҵаҩцәеи иареи даара ихадаз темак иалацәажәеит, урҭ Пиотр, Иаков, Иоанн, насгьы Андреи ракәын.","ru":"Незадолго до смерти у Иисуса состоялся важный разговор с четырьмя учениками — Петром, Иаковом, Иоанном и Андреем."},{"ab":"Абарҭ сажәақәа заҳауаны иназмыгӡауа дарбанзаалакь, зыҩны аԥсылмӡра илазыргылаз ауаҩ хыда диеиԥшыстәуеит","ru":"А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке"},{"ab":"Аԥсны ахьӡала иқәгылон ԥшьҩык аспортсменцәа","ru":"Абхазию представляли четверо спортсменов"},{"ab":"Нанду Минадора даара дсыхӡыӡаауан.","ru":"Бабушка Минадора обо мне очень заботилась."},{"ab":"Ҭырқәтәылатәи аԥсуа-абаза диаспораҟны еидкылаз амаҭәа ԥха ҿыцқәа Аԥсны агәыҳалалратә еиҿкаарақәа рахь инагоуп, заагарҭа маҷу аҭаацәарақәа рызшаразы.","ru":"Комплекты зимней одежды, предоставленные ранее абхазо-абазинской диаспорой из Турции для нуждающихся в Абхазии, поступили в благотворительные организации для последующей адресной раздачи."},{"ab":"Лара лоуп егьырҭ апроект аиҿкааҩцәа дрыцны Очамчыра араион зегьы иалсны аконкурс азы абаҩхатәра злоу ахәыҷқәа алызкаауаз.","ru":"Именно она вместе с другими организаторами ездила по Очамчрыскому району и отбирала талантливых детей для конкурса."},{"ab":"Аелементқәа зегьы уажааигәа ахархәара змаз адокументқәа рҿы ирыцқьатәума?","ru":"Очистить все элементы списка недавно использовавшихся документов?"},{"ab":"Ашәуаа — Кавказ иашьагәыҭу ажәларқәа ируакуп, аԥсуа-адыга жәларқәа ргәыԥ ахь иаҵанкуеит.","ru":"Абазины — один из автохтонных народов Кавказа, принадлежит к группе абхазо-адыгских народов."},{"ab":"Иара ҩ-базк идыргалон — идуу араӡнытә, насгьы ҩынтә еиҳаны зыхә ҳаракыз ихәыҷыз ахьтәы баз.","ru":"Они протягивали ему две монеты — большую серебряную и маленькую золотую, которая была в два раза дороже."},{"ab":"Иарбан зҵаарақәоу ҳхы иаҳҭар ҳалшо, Анцәа изиашаз ахацәеи аҳәсеи рҿырԥштәқәа ҳанрызхәыцуа?","ru":"Какие вопросы можно себе задать, размышляя над примерами верных Богу мужчин и женщин?"},{"ab":"Жәларбжьаратәи Афонд Аԥсны иҟанаҵо афинанстә цхыраарала аус зуа аҵарадырратә центр Академиа аҩбатәи есышықәсатәи асертификатқәа ранашьара иазку ацеремониа мҩаԥнагеит.","ru":"Образовательный центр Академия, работающий при финансовой поддержке Международного фонда Апсны, провел вторую ежегодную церемонию вручения сертификатов."},{"ab":"Уажәшьҭа дарбанзаалак аӡәы мап ацәикыр, имапкра иара иԥырхагоуп.","ru":"Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе."},{"ab":"Уи иара бзиа ибареи гәык-ԥсык ала имаҵ ауреи рзы ихадоу мзызуп.","ru":"Для меня это веская причина любить его и служить ему от всей души."},{"ab":"Уи Питер дԥишәарц азы диазҵааит","ru":"Чтобы проверить Питера, раввин спросил его"},{"ab":"Асахьақәеи адиаграммақәеи рыхәаԥшра","ru":"Просмотр изображений и диаграмм"},{"ab":"Иара аӡиас Иордан аҿы аӡы иҽанӡааих ашьҭахьҵәҟьа, Иегова иҳәеит хыхь иаагоу ажәақәа.","ru":"Очевидно, кроме него, эти слова слышал только Иоанн Креститель."},{"ab":"Хьӡи-ԥшеи имазааит Хыхь Иҟоу Анцәа, иҟазааит адгьыл аҿы аҭынчра ауаа рымшхәыбзазара.","ru":"Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!"},{"ab":"Арҭ ажәақәа рыла схаҵеи сареи, иара убас сашьа иԥҳәыси иареи иҷыдоу амаҵзура хкы аҽалархәразы ааԥхьара ҳадаҳкылеит.","ru":"Так мы с мужем и мой брат с женой ответили на приглашение принять участие в особой кампании."},{"ab":"Езыгә Габелиа ишәҟәы Аԥсуаа рышәк аҟнытә","ru":"Из книги Езуга Габелия Абхазские всадники"},{"ab":"Иисус заа иҳәахьан","ru":"Иисус предсказал"},{"ab":"Иисус иакәзар, дхьаҳәны данаалыхәаԥш, ҿааиҭит","ru":"Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал"},{"ab":"Дарбанзаалак, Аллаҳи иԥааимбари рзы дыхҵәаны амҩа дшықәу аԥсра ихьӡар, уинахыс уи аҳамҭа ианашьара Аллаҳ идуп","ru":"Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха."},{"ab":"Уи мариамхар ауеит, аха Иегова азылԥхарақәа ҳаиҭарц азы аџьабаа абара иаԥсоуп.","ru":"Такая борьба может быть очень тяжелой, однако благословения Иеговы стоят всех наших усилий."},{"ab":"Дәрыԥшь ақыҭан инхоз Софа Агәмааԥҳа аԥсуа театр актиорцәа рҭаауеит ҳәа нлаҳа, лҩызцәеи лареи иаразнакала ирыӡбоит аспектакль ахәаԥшра.","ru":"Узнав, что к ним приехали актеры из театра, они с подругами, как вспоминает Агумаа, не раздумывая пошли на спектакль."},{"ab":"Атаблицақәа рҳәаақәа","ru":"Границы таблиц"},{"ab":"Сара даара сгәы иҵхон ҳфинанстә ҭагылазаашьа.","ru":"Я очень беспокоился из-за нашего финансового положения."},{"ab":"Мушьни Лашәриа Ахьӡ-Аԥша аорден аҩбатәи аҩаӡара ианашьоуп.","ru":"Мушни Ласуриа награжден орденом Ахьдз-Апша второй степени"},{"ab":"Адиаграмма ахкы алышәх","ru":"Выберите тип диаграммы"},{"ab":"Амаҵуратә дырқәа","ru":"Служебные данные"},{"ab":"Ашәҟәы Анцәа ибзиабараҿ шәыҟаз аҵыхәтәанынӡа иахыстәуп.","ru":"Книгу Божья любовь следует пройти до конца."},{"ab":"Азҟаза аҟынтәи аҭыҵразы шәақәыӷәӷәа Ихиоуп","ru":"Нажмите Готово для выхода из мастера."},{"ab":"Аха шәара шәахьтә ихынҳәыз Тимофеи ишәымоу ахаҵареи иаашәырԥшуа абзиабареи ирызкны ажәабжь бзиақәа ҳзааигеит, иаҳзеиҭеиҳәеит еснагь гәахәарала ҳшышәгәалашәо, ҳбара шәшазгәышьуа, ҳарҭгьы иара убас ауп шәбара шаҳҭаху.","ru":"Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас"},{"ab":"Аргыларақәа рҿы ацхыраара рыҭара ҳалша-иҳалымша, ҳара зегьы иҳамоуп алшара ари аус адгылара хатәгәаԥхаралатәи аҭарала.","ru":"Независимо от того, можем мы помогать на стройке или нет, у каждого из нас есть возможность поддерживать это дело своими добровольными пожертвованиями."},{"ab":"Хымԥада, шәыгәрахаҵара шәыцеиҩызшо шәашьцәеи шәаҳәшьцәеи даара ргәы иахәеит Анцәа шәгәынаӡала, шәыԥсынаӡала, шәдырра наӡала, шәылшара наӡала бзиа дшыжәбо ахьаашәырԥшыз!","ru":"Несомненно, вашим духовным братьям и сестрам было очень приятно видеть, что вы любите Бога всем сердцем, всем разумом и всей силой!"},{"ab":"Аӡәырҩы иҵашьыцыртә дыҟан.","ru":"Ему многие могли бы позавидовать."},{"ab":"Ҳара еиҳаны ахәарҭа ҳзаанагоит Иисус егьырҭ иҟазшьақәагьы ҭаҳҵаар, насгьы ҳшиҿыԥшша ҳазхәыцыр.","ru":"Мы найдем для себя еще много ценного, если исследуем другие черты его личности и поразмышляем над тем, как ему подражать."},{"ab":"Аԥснытәи агуманитартә цхыраара зқәу амашьынақәа ааигәа Луганскҟа амҩа иқәлоит","ru":"В ближайшее время машины с гуманитарной помощью из Абхазии направятся в Луганск"},{"ab":"Абжьыцәгьақәа ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿы илашәу ауаа аӡырҩра рцәыцәгьоуп, избанзар рыкәша-мыкәша иҟоу рзеилкааӡом.","ru":"В шумных местах слепые обычно чувствуют себя неуверенно, так как им трудно понять, что происходит вокруг."},{"ab":"Асатанистцәа рымзар аҿы еиҭа ныҳәақәас ирзануп — Вальпургиа лыҵх, насгьы Хеллоуин.","ru":"Другие праздники в календаре сатанистов — это Вальпургиева ночь и Хеллоуин."},{"ab":"Иегова апостол Пиотр игәазҭеиҵеит иҩырц","ru":"Иегова побудил апостола Петра написать"},{"ab":"Мамзаргьы ишәцәыӡхьоума аизараҿы аҭакԥхықәра?","ru":"Или вы лишились почетных обязанностей?"},{"ab":"Ианыхтәуп адаҟьақәа","ru":"Удалить страницы"},{"ab":"Аӡы икьакьоу анышәаԥшь шартато еиԥш, есыҽны Абиблиа аԥхьареи азхәыцреи Анцәа инапаҿы итатоу нышәаԥшьны ҳҟанаҵоит.","ru":"Так же как вода размягчает твердую глину, ежедневное чтение Библии и размышление помогают нам быть пластичными и податливыми."},{"ab":"Аиааирагара агәазыҳәаразы— Асҭанда Аԥшьлааԥҳа.","ru":"За волю к победе — Астанда Абшилава."},{"ab":"Иреиӷьу абжьарахьчаҩ Кецбаиа Гьаргь Тҟәарчал.","ru":"Лучший полузащитник — Кецбая Георгий Ткуарчал."},{"ab":"Ҳзыԥхьо хәарҭа ҳзаанагаларц азы аконтекст, насгьы аиҭаҳәа аҭоурых ҳахәаԥшлароуп.","ru":"Чтобы чтение принесло нам пользу, надо рассматривать контекст и исторический фон повествования."},{"ab":"Асахьаҭыхҩы Микола Писарчук","ru":"Художник Микола Писарчук"},{"ab":"Абри аҩыза ахара адҵаразы, ԥшьҩык ашаҳаҭцәа ааргааит.","ru":"Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей?"},{"ab":"Убри аан, афинансқәа Рминистрра аиҳабы Аҳәынҭқарратә биуџьет ахашәалахәытә хәҭа азы адыррақәа ҟалҵеит","ru":"При этом глава Минфина проинформировала о структуре доходной части Республиканского бюджета по источникам ее формирования."},{"ab":"Арупор","ru":"Рупор"},{"ab":"Иахьа Урыстәылатәи Аҳәынҭқарратә Дума изаамҭанытәиу аилатәараҿы Аԥсни Урыстәылеи рыбжьара аҭакрала ашьауӷа зықәҵоу рыҭаразы Аиқәшаҳаҭра аратификациа ҟарҵоит.","ru":"На пленарном заседании Государственной Думы России депутатам предложено ратифицировать российско-абхазский Договор о передаче для отбывания наказания лиц, осуждённых к лишению свободы."},{"ab":"Ақәа ахьымлеиуа аиаҵәарагьы маҷуп, Аԥсны акәзар — зехьынџьара аиҵәара ахыҵәаны ицоит.","ru":"Здесь пустыня, дожди идут редко, а без дождей не может быть травы и прочей зелени, которой в Абхазии очень много."},{"ab":"Ачерқьес жәлар Рыпрометеи","ru":"Прометей черкесского народа"},{"ab":"Жәлар Реизара адепутатцәа руалԥшьа анагӡараҿы ралхцәа рыдҵала иҿаҳәахарц залшом.","ru":"Депутаты Парламента не могут быть связаны императивным мандатом."},{"ab":"Агәабзиара, агәамч, шәырҿиараҿы ақәҿиарақәа шәзеиӷьасшьоит!","ru":"Желаю Вам крепкого здоровья, новых творческих свершений!"},{"ab":"Ҳанамӡара иахҟьаны ҳара ҳагхақәа еиҭаҟаҳҵалар ҳалшоит.","ru":"Из-за несовершенства мы можем повторять одни и те же ошибки."},{"ab":"Ашәарҭеи алаҩеиласреи ианрықәшәалак урҭ убандаз!","ru":"Если бы ты видел, как они будут напуганы."},{"ab":"Ус акәзар, избан Моисеи Анцәа — Иегова заҵәык иоуп ҳәа зиҳәаз?","ru":"А раз так, почему же Моисей подчеркнул, что Бог — один Иегова?"},{"ab":"Иацҵатәуп ахалагаранбан","ru":"Добавить буквицу"},{"ab":"Адеизалара армарахь","ru":"Наплыв влево"},{"ab":"Ақалақь Гал","ru":"Город Гал"},{"ab":"Урҭ Диункерк ажәылараҿы еиқәхаз ракәын.","ru":"Это были те, кто выжил в сражении при Дюнкерке."},{"ab":"Сара зацәажәара мариоу уаҩуп.","ru":"Я доступный человек."},{"ab":"Иарбоу апрограмаа хықәкы хадас иамоуп — акорпоротивтә социалтә ҭакԥхықәреи агәыҳалалреи амеценатреи рганахьала иреиӷьу аԥшьгарақәеи апроектқәеи ралкаара.","ru":"Ее цель — выявить лучшие инициативы и практики в области корпоративной социальной ответственности, благотворительности и меценатства."},{"ab":"Иҟалап шәаргьы шәыԥсҭазаараҿы иҟазҭгьы аҭагылазаашьа шәгәы ианаанагоз Анцәа иԥшьоу идоуҳа анапхгара шәнаҭоит ҳәа.","ru":"Может быть, и в вашей жизни были ситуации, когда вам казалось, что вы поступаете так, как указывает Божий святой дух."},{"ab":"Аллаҳ, гәыкала изыҟоу иуааԥсыра рыда.","ru":"Кроме избранных или искренних рабов Аллаха."},{"ab":"Иегова ишаҳаҭцәа гәахәарыла Шәбиблиа аҟынтәи ишәдырбоит аԥсҭалара — ари ҳаԥхьаҟа лабҿаба иҟало ак акәны ишыҟоу.","ru":"Свидетели Иеговы с удовольствием покажут вам в вашей же Библии доказательства того, что воскресение — это будущая реальность."},{"ab":"Шәаргьы ус еиԥш иҟоу аҭагылазаашьа шәақәшәазар, ишԥашәылшо ҿыц агәырӷьара аиура?","ru":"Если такое произошло и с вами, как вам вновь ее обрести?"},{"ab":"Ҳәарада, Иегова идунеи ҿыц аҟны адгьыл аҿы инхало зегьы иааирԥшуа ҳзыԥсам ҵҩа змам иқьиара рзыԥшуп.","ru":"Несомненно, в новом мире Иеговы всех, кто будет жить на земле, ожидает непревзойденное богатство его незаслуженной доброты."},{"ab":"Аҩадахьала аҳәаа цоит Кавказтәи ашьхеибаркыра ала.","ru":"Северная граница проходит по отрогам Главного кавказского хребта."},{"ab":"Моисеи еиликаауан арҭ ахҭысқәа зегьы Иегова игәаԥхара ишақәшәоз.","ru":"Моисей понимал, что все происходило по воле Иеговы."},{"ab":"Ҳазшаз Иегова имш ааигәоуп.","ru":"Глазами веры видим мы."},{"ab":"Даҽа уааԥсырак, даҽа бызшәак, даҽа ҵасқәак — ирзымариахома иҭаацәара хәыҷы абас еиԥш иҟоу аиҭакра дуқәа рышьцылара?","ru":"Другие люди, другой язык, другие обычаи — сможет ли его маленькая семья приспособиться к таким большим переменам?"},{"ab":"Имариоу аԥшааратә система уцхраауеит апубликациақәа зегь рҿы иуҭаху атема, ажәа, ма абиблиатә жәеинраала аԥшаара.","ru":"Простая поисковая система позволяет найти нужную тему, слово или библейский стих в любой публикации."},{"ab":"Ҳамшқәа мԥыруеи, аҵыхәтәахь иццакуа","ru":"Быстро летят к концу все наши дни"},{"ab":"Аҵәаӷәа астиль","ru":"Стиль линии"},{"ab":"Ари Анцәа иҟынтә ҳамҭоуп.","ru":"Это подарок от Бога."},{"ab":"Абзац","ru":"К абзацу"},{"ab":"Ҳара акы иаламҩашьо амшентәи акультура аиҭарҿиара ашьаҭакра ҳалҳаршеит","ru":"Мы смогли заложить основу для возрождения самобытной амшенской культуры"},{"ab":"Араӡага ахархәара аҭатәуп","ru":"Применить фильтр"},{"ab":"Урҭ наицдәықәлеит, иагьырбеит дахьахыз, аҽнынтәаракгьы убраҟа иҟан.","ru":"Они пошли и увидели, где Он живет, и пробыли у Него день тот."},{"ab":"Аха уеизгьы ауаа аҵабырг ахь иаадырԥшуаз аинтерес аизырҳара иҽазишәон.","ru":"И все же он старался развивать интерес, который люди проявляли к благой вести."},{"ab":"Рауль Хаџьымба ауаажәларра алархәны Аԥсны иҟоу ауадаҩрақәа рыхцәажәара дазхиоуп","ru":"Рауль Хаджимба заинтересован в обсуждении с общественностью широкого спектра проблем, стоящих перед Абхазией"},{"ab":"Аселектор хьҽеим азы апҟара елагоу.","ru":"Правило проигнорировано из-за плохого селектора."},{"ab":"Ушәҵатәы цқьаны иныҟәга.","ru":"Одежды свои очищай!"},{"ab":"Аиааира згаз ахраҿақәеи аҳаҭыр бӷьыцқәеи амедалқәеи ранаршьеит.","ru":"Победителей наградили кубками, грамотами и медалями."},{"ab":"Амала ахақәиҭра акгьы иаҵанакӡом.","ru":"Ты мечтаешь не о свободе."},{"ab":"Азиашара аазырԥшуа ари аиашьа иҿысҵааз рацәоуп.","ru":"Я многому научился у этого верного брата."},{"ab":"Убри азы ауп Аԥсны аспорт аҿиара ҳус хадақәа зегьы раԥхьа изҳаргыло, инаҵшьны иазгәеиҭеит Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Поэтому развитие спорта в Абхазии будет одним из приоритетных направлений, подчеркнул Рауль Хаджимба."},{"ab":"Сара ауаа анԥслак зегьы ажәҩан ахь ицоит ҳәа сдырҵон, аха уи агәра агара сцәыцәгьан.","ru":"Меня учили, что все люди после смерти идут на небо, но мне трудно было в это поверить."},{"ab":"Ажәытә уаҩ улазырҟәуа ажәақәа рыдагьы, амцҳәара шьцыларас имоуп.","ru":"Старую личность характеризует не только оскорбительная речь, но и привычка лгать."},{"ab":"Аилатәара алахәылацәа аҳәынҭқарратә наԥхгараҭара аусбарҭақәа рыпресс-маҵзурақәеи амассатә информациа ахархәагақәеи реимадара арӷәӷәара шхымԥадатәиу азгәарҭеит.","ru":"Участники совещания отметили необходимость повышения уровня взаимодействия пресс-служб органов государственной власти и средств массовой информации."},{"ab":"Акрызҵазкуа ари ацыԥҵәахаҿы ақьырсианцәа доуҳала ишалху шеилыркаауа атәы ануп","ru":"В этом важном отрывке объясняется, как христиане понимают, что они помазанники"},{"ab":"Убри аан, Артур Амқәаб, ари аусхкы аҿаԥхьа иқәгылоу азҵаарақәа зегьы рыӡбаразы, жәаҳәарада имаҷымкәа ахарџь шаҭаху азгәеиҭеит.","ru":"При этом Артур Миквабия подчеркнул, что для решения всех стоящих перед отраслью проблем, конечно, нужны средства."},{"ab":"Мрагылара азиатәи атеқст ашрифт","ru":"Шрифт восточноазиатского текста"},{"ab":"Адыргахуҷқәа рбара арежим аҟны адыргаҷақәа ркәакьқәа рыбжьара ибжьаӡо ақәыԥшылара адыргахуҷқәа","ru":"Пространство, вставляемое между углами значков в режиме просмотра значки"},{"ab":"Сара сзыԥхьаз иара иоуп, бара бокуӡом.","ru":"Я послал за ним, а он посылает тебя."},{"ab":"Абиблиатә жәеинраалақәа шәанрыԥхьоз, насгьы шәанрызхәыцуаз, шәдырра еизҳауан, уи доуҳала шәарӷәӷәон.","ru":"Вы читали стих за стихом и, размышляя над ними, обретали все больше знаний, которые духовно обогащали вас."},{"ab":"Иааизакны иуҳәозар ҳаԥхьаҟа ишьҭоу аусутә абас еиԥш иҟоуп.","ru":"Таков, в общих чертах, фронт работы, которую нам предстоит проделать."},{"ab":"Иегова бзиа дыжәбозар, игәы иақәшәо шәзыҟаҵом ҳәа шәшәозаргьы, уи ашәара шәаиааиуеит.","ru":"Любовь к Иегове поможет вам не бояться того, что вы разочаруете Бога."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба Аԥсны Аҳәынҭқарра зҽаԥсазтәыз ажурналист ҳәа аҳаҭыртә хьӡы анашьара азы Аусԥҟа инапы аҵаиҩит.","ru":"Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба подписал Указ о присвоении почетного звания Заслуженный журналист Республики Абхазия."},{"ab":"Ас еиԥш аилацәажәаратә практика ҳаԥхьаҟа Москвеи Аҟәеи анагӡара аиуеит.","ru":"Практика регулярного взаимного информирования и консультаций будет продолжена в Москве и Сухуме."},{"ab":"Аԥсуа ҵарауаҩ иазгәеиҭеит иара убас, абызшәа арҿиаразы апрограмма Уельс аусура ианалага аамҭазы аиҳабыра абиԥара реиҳараҩык рхатәы бызшәа шырзымдыруаз атәы.","ru":"В то же время, рассказал абхазский ученый, когда программа развития языка только стартовала в Уэльсе, большая часть старшего поколения там не знала родного языка."},{"ab":"Ахкырбагақәа ма атемақәа шьақәыргылалатәуп","ru":"Устанавливать расширения или темы"},{"ab":"Зықьҩыреиҳабы уи дбаандаҩитәит, адҵа ҟаиҵеит ҩ-зынџьырк рыла дырԥахразы, нас ажәлар дразҵааит","ru":"Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал"},{"ab":"Урҭ рхаҵареи, нас ргәымшәареи","ru":"Мы их верой и смелостью"},{"ab":"Жәҩантәи Аҳра зԥа иԥҳәысаагаразы аҳ ииуа ачара иеиԥшуп","ru":"Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего"},{"ab":"Иҟалап уи иаанаго алҵшәа бзиақәа џьашәшьар!","ru":"Возможно, вы удивитесь, какие хорошие плоды это принесет!"},{"ab":"Иреиҳаӡоу аӡбарҭа акассациатә коллегиа аилазаара далагалоуп Екатерина Онишьенко","ru":"В состав кассационной коллегии Верховного суда Абхазии введена Екатерина Онищенко"},{"ab":"Урҭ иҟашәҵо зегьы рдыруеит.","ru":"Которые знают о том, что вы совершаете."},{"ab":"Жәҩантәи Аԥсҳара зымхаҿы ажәла бзиа лазҵаз ауаҩы иеиԥшуп","ru":"Небесное царство подобно человеку, посеявшему на своем поле хорошие семена."},{"ab":"Ари аусмҩаԥгатә Германиа, афедералтә дгьылқәа, Берлин, Брандербург, уҳәа инхо аитәылауаа ркоординациатә хеилак ала еиҿкаахеит.","ru":"Мероприятие организовано координационным советом соотечественников, проживающих в Германии, в федеральных землях, Берлин и Бранденбург."},{"ab":"Арҭ азҵаарақәа рҿы сзинқәа рхархәара акәу, мамзаргьы аизараҿы аҭакԥхықәрақәа роуразы аҭахрақәа рықәшәара акәу?","ru":"Пользоваться своими правами в этих вопросах или соответствовать требованиям для исполнения почетных обязанностей в собрании?"},{"ab":"Риҵатәи апарк","ru":"Рицинский парк"},{"ab":"Абылра иаҿу ачықь","ru":"Горящий куст"},{"ab":"Идыру ахыҵхырҭақәа рҿы раԥхьатәи ақьырсианцәа аполитика аганахьала анеитралитет шырыхьчоз, насгьы аибашьрақәа рхы шрыладмырхәуаз атәы зҳәо ашьақәырӷәӷәарақәа рацәоуп.","ru":"В светских источниках содержится много доказательств, подтверждающих, что ранние христиане соблюдали нейтралитет в отношении политики и не участвовали в войнах."},{"ab":"Избанзар, уи сара сзы кырӡа даҭәашьаҩуп иҳәеит.","ru":"Воистину, Он снисходителен ко мне."},{"ab":"Иԥааны ирымаз Ирина Дочиа лхы дақәиҭтәуп","ru":"Освобождена ранее похищенная Ирина Дочия"},{"ab":"Амзартә план иалагалахаз аусмҩаԥгатәқәа ртәы ажурналистцәа рзы имҩаԥгаз абрифинг аҿы еиҭеиҳәеит Аҟәа ақалақь ахада актәи ихаҭыԥуаҩ Леон Кәарҷиа.","ru":"О конкретных мероприятиях Календарного плана на брифинге проинформировал заместитель главы столичной Администрации Леон Кварчия."},{"ab":"Шәылҟәаҵ уи, Сара саныржуа аҽназы ауп ари зылҵәахыз","ru":"Оставьте ее, она сберегла это на день погребения Моего."},{"ab":"Сара иџьасшьеит Абиблиа аҟынтә иаалгоз аҭакқәа, убри аҟынтә уи аҵара сақәшаҳаҭхеит Џьилл, Англиа.","ru":"Меня поразили ответы, которые она приводила из Библии, и я согласилась на изучение Джилл, Англия."},{"ab":"Сара Абиблиа аԥхьара сҽазысшәон, аха акгьы сзеилкаауамызт.","ru":"Я пыталась читать Библию, но ничего не понимала."},{"ab":"Аҟәа ақалақь аҿы хабарда ибжьаӡыз ҳаҭырла иргәаладыршәеит","ru":"В Сухуме почтили память без вести пропавших"},{"ab":"Акрыфара ишаҿыз, иреиҳәоит","ru":"И когда они ели, сказал"},{"ab":"Быжьҩык аԥацәеи хҩык аԥҳацәеи.","ru":"Семь сыновей и три дочери."},{"ab":"Марина Барцыц Шьалуа Инал-иԥа ииубилеи аҟны лықәгылараан","ru":"Марина Барцыц во время выступления на юбилее Шалвы Инал-ипа"},{"ab":"Нас уажәы иаамҭоума ареферендум амҩаԥгара?!","ru":"И сейчас проводить референдумы?"},{"ab":"Аҭаацәаратә еизыҟазаашьаҿы атәылауаа рзинқәа рмаҷзар алшоит азакәан ашьаҭа ала насгьы аҭаацәара алахәылацәа ргәабзиара, рыуаҩышьара, рзинқәа, закәанлатәи разҿлымҳарақәа рыхьчаразы зда ԥсыхәа амам аҟынӡа.","ru":"Права граждан в семейных отношениях могут быть ограничены только на основании закона и только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты здоровья, нравственности, прав и законных интересов членов семьи и иных граждан."},{"ab":"Хырԥашьа змам уск еиԥш азыҟазаара ацәанырра ҳамазар, уи макьана ихыркәшам аус инарҭбааны аҽалархәра ҳгәазҭанаҵоит!","ru":"Чувство неотложности побудит нас в полной мере участвовать в деле, которое еще не завершено!"},{"ab":"Уара — жәибыжтәи Роберт Брус.","ru":"Ты семнадцатый Роберт Брюс."},{"ab":"Избан, ишаԥу еиԥш, узацәажәо азин имымхыкәа, алагамҭа ду ҟамҵакәа, аролик иурбар зеиӷьу?","ru":"Почему, как правило, лучше показать собеседнику ролик, не делая длинного вступления и не спрашивая у него разрешения?"},{"ab":"Азакәан апроект адгалара мҩаԥго, Аԥсны Ахада Апарламент аҿы ихаҭарнак Дмитри Шамба иазгәеиҭеит","ru":"Представляя законопроект, представитель Президента в Парламенте Дмитрий Шамба отметил"},{"ab":"Зны, шьыбжьхьафарак ашьҭахь, асааҭ жәба шыҟаз, лабҿабаны Анцәа Имаалықь дшиҭааз ибеит, дагьаацәажәеит","ru":"Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему"},{"ab":"Шәрызхәыц аизара аиҳабацәа, араионтә хылаԥшыҩцәа, насгьы афилиали Анапхгаратә хеилаки ркомитетқәа рҿы амаҵ зуа аишьцәа.","ru":"Подумайте о старейшинах собрания, районных надзирателях, братьях, которые служат в комитетах филиалов и в Руководящем совете."},{"ab":"Иҟанаҵози ауахәама, ауаа Абиблиа аилкаара ирԥырхагахарц азы?","ru":"Как духовенство не давало людям узнать Библию?"},{"ab":"Еснагь Анцәа ҳизиашоуп","ru":"Преданы Богу всегда"},{"ab":"Астуденттә ԥсҭазаара хҭысла иҭәыз, аинтерес зҵаз аамҭан.","ru":"Студенческая жизнь была интересной и насыщенной."},{"ab":"Аԥсны Аџьынџьтәылатә еибашьра.","ru":"Отечественная война Абхазии."},{"ab":"Иаԥсоума нас аныҳәақәа ахьынтәааз аилкаара?","ru":"Стоит ли обращать внимание на происхождение праздников?"},{"ab":"Ишәырхиа аформақәа реидҵара","ru":"Настройте объединение форм"},{"ab":"Игәрагоу ахыҵхырҭақәа","ru":"Доверенные источники"},{"ab":"Алегион, избан акәзар аҩысҭаацәа рацәаҩны ихан.","ru":"Легион, потому что много бесов вошло в него."},{"ab":"Гомер зегьы — магиатә реализмуп.","ru":"Гомер весь — это магический реализм."},{"ab":"Апостол Павел макьана Рим дҭакуп, аха уи иаарласны доурышьҭуеит ҳәа дгәыӷуеит.","ru":"И хотя апостол Павел все еще находится под арестом в Риме, он надеется, что скоро его освободят."},{"ab":"Убасҟан мсыраа израилаа ирыҳәо-ирашьапкуа иалагеит, урҭ рыдгьыл аанрыжьырц.","ru":"Тогда египтяне стали умолять израильтян покинуть их землю."},{"ab":"Аԥсуа ҳәынҭқарра абираҟ саҵагыланы Аԥсны мацара акәымкәа уи анҭыҵгьы сықәгылалоит, ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит аҽыбӷаҟаза.","ru":"Выступаю под абхазским флагом не только в республике, но и за ее пределами, — подчеркнул наездник."},{"ab":"Схатә ҩыза ииҭаху ажәабжьҳәара зынӡа саҟәыҵырц аума?","ru":"Требует ли от меня мой муж или жена прекратить служение Богу?"},{"ab":"Ари аизара аиҳабы иқәиргылаз азҵаара ииашаҵәҟьаны даараӡа акраҵанакуеит.","ru":"Вопрос, который задал этот старейшина, на самом деле очень важен."},{"ab":"Аҩынтә раан Лана аҳаирбаӷәазаҿы Анцәа диҳәеит, лреис адырҩаҽны ишырышьҭуа анеилылкаа.","ru":"Второй раз Лана помолилась, когда, прибыв в аэропорт, узнала, что ее рейс переносится на следующий день."},{"ab":"Убри аҟынтә Езекиа иаб иҟаиҵаз ацәгьарақәа зегьы гәацԥыҳәарала рықәгара далагеит.","ru":"Поэтому Езекия начал ревностно исправлять все то зло, которое совершил его отец."},{"ab":"Атеқст мариа.","ru":"Простой текст."},{"ab":"Иҳаҩсыз амшқәа рзы асоциалтә каҭеи аԥсуаа реилазаареи рыҩныҵҟа Аԥсны аҭоурых азҵаарақәа реицакра аҿагылара ҳәа хыс измоу Игор Марыхәба икьыԥхьымҭа аҭыҵра инамаданы ацәажәарақәа маҷымкәа аҭыԥ аиуит.","ru":"В последние дни в некоторых социальных сетях, в абхазском обществе идет обсуждение книги Игоря Марыхуба под названием Против фальсификации вопросов истории Абхазии."},{"ab":"Иегова дасу иалкаау аҟазшьақәеи, алшарақәеи, абаҩхатәреи ҳалеиҵеит, уи ала ҳара ҳахь ҳзыԥсам ақьиара ааирԥшит.","ru":"Иегова проявил к нам незаслуженную доброту, наделив нас определенными качествами, способностями и талантами."},{"ab":"Аиԥшәмацәа зықәра намӡац рхәыҷқәа рыла иҟаҵоу азарал ахарҭәаара азы ирыдло аҭакԥхықәра ҳәаақәнаҵоит атәылауаҩратә закәанԥҵара.","ru":"Ответственность супругов за вред, причиненный их несовершеннолетними детьми, определяется гражданским законодательством."},{"ab":"Ашьауӷақәҵарақәа рхеибарҭәаарала ашьауӷа азыԥҵәараан аԥхьатәи ашьауӷақәҵара ала изыԥҵәаз ашьауӷа ахәҭак, мамзаргьы ишеибгоу аҵыхәтәантәи ашьауӷақәҵара ала изыԥҵәоу ашьауӷа изацлоит.","ru":"При назначении наказания по совокупности приговоров к наказанию, назначенному по последнему приговору суда, частично или полностью присоединяется неотбытая часть наказания по предыдущему приговору суда."},{"ab":"Арҭ аҩ-хҭыск рыла иаҳбоит заҟа иҵаулоу, насгьы имӷьаӡо хуроу анацәеи абацәеи ирзыннажьуа ахуҷы иԥсра.","ru":"Из этих двух случаев видно, какую глубокую и незаживающую рану наносит родителям смерть ребенка."},{"ab":"Павел иоума, Аполлос иоума, мамзаргьы Кифа иакәыз, убас ари адунеи, аԥсҭазаара, аԥсра, ҳазҭагылоу аамҭа, иҟалаша аамҭа абарҭқәа зегьы шәара ишәтәуп","ru":"Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, все ваше"},{"ab":"Иҳамоу аԥышәеи адырреи реимадареи, ҳажәларқәа рыбжьара акультуреи аекономикеи аиҩызареи уҳәа ахырхарҭақәа зегьы рыла аимабзиаратә еизыҟазаашьақәа раԥҵареи ҳҭахуп.","ru":"Хотим обменяться опытом, знаниями, наладить более тесные отношения во всех областях, включая культуру, экономику, дружбу между нашими народами."},{"ab":"Абаҟа аартра ацеремониа далахәын Аԥсны ахада Рауль Ҳаџьымба.","ru":"На церемонии открытия присутствовал президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба."},{"ab":"Ахирург-аортопед лыгәрахаҵара атәы еиҭалҳәоит, насгьы Азоолог игәрахаҵара атәы еиҭеиҳәоит.","ru":"Хирург-ортопед рассказывает о своей вере и Зоолог рассказывает о своей вере."},{"ab":"Шәара ишәызкны адҵа змоу аԥсцәаҳа шәыԥсы шәхихуеит, нас шәаргьы шәынцәа ишҟа шәгьыжьуеит.","ru":"Ангел смерти, которому вы поручены, умертвит вас, а затем вы будете возвращены к своему Господу."},{"ab":"Урҭ рус хатәгәаԥхаралатәи аҭара ала имҩаԥысуеит","ru":"Их деятельность поддерживается добровольными пожертвованиями."},{"ab":"Анаҩстәи авеб-саитқәа ахалатә режимаҿ аусуразы ихыхьчеит адыррақәа","ru":"Следующие веб-сайты сохранили данные для работы в автономном режиме"},{"ab":"Ааӡара ирышьҭуа ахәыҷы ихаҭа иақәшаҳаҭра","ru":"Согласие усыновляемого ребенка на усыновление"},{"ab":"Ҳәарада, Аллаҳ иҿаԥхьа адин ԥсылманроуп.","ru":"Воистину, религией у Аллаха является ислам."},{"ab":"Аԥснытәи ашколқәа рҵаҩцәа Урыстәылатәи Афедерациа Апрезидент Иусбарҭа иҟанаҵаз ааԥхьарала иарбоу ашықәсҿыцтәи аусмҩаԥгатә иаҭаартә аҭагылазаашьа роуит.","ru":"Школьники из Абхазии приняли участие в Кремлевской Ёлке по приглашению Администрации Президента России."},{"ab":"Аҳәынҭқарра аусшәҟәы Хада цқьа иҭҵаам алкаақәа ралалара аҟынтәи иацәыхьчазароуп, — ҳәа иԥхьаӡоит аҳәынҭқарратә усзуҩ.","ru":"Главный документ страны должен быть защищен от непродуманных вторжений в него, — считает государственный деятель."},{"ab":"Азин сымазааит схы зласыхьчаша алацәажәара.","ru":"Выслушайте теперь мое оправдание перед вами."},{"ab":"Ишԥарныԥшуеи ҳанцәаиҳәарақәеи ҳусқәеи ажәабжьҳәара аус ишахыццактәу шеилаҳкаауа?","ru":"Как своими молитвами и делами мы можем показать, что осознаём неотложность дела проповеди?"},{"ab":"Сара аиарҭа сшамоугьы, сыгәрахаҵара атәы егьырҭ рзеиҭаҳәара алшара саҩсыжьӡом","ru":"Хотя я прикован к постели, я не упускаю возможность рассказывать другим о своей вере"},{"ab":"Маиа Амҷԥҳа, Гәында Кәыҵниа, Марина Барцыц","ru":"Майя Амичба, Гунда Куцниа, Марина Барцыц"},{"ab":"Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа Аԥҳәысҳәаҩ иаара иазхиоуп, насгьы алашарбага еиԥш икаҷҷоит, аԥҳәысҳәаҩ дагханы даауазшәа днарбозаргьы Флп.","ru":"Помазанные христиане готовы к приходу Жениха и ярко сияют, словно светила, хотя Жених, как может показаться, задерживается Флп."},{"ab":"Аусураҭаҩ иусуҩцәа ириҭоит анаплакы ахашәалахәы ахәҭак.","ru":"Вероятно, работодатель просто дает всем своим работникам часть прибыли предприятия."},{"ab":"Иҳақәиҭу ҳзықәиргәыӷыз анагӡара ахирԥаӡом, шьоукы ари аус агхацәеит ҳәа шырҳәоугьы, Уи акыраамҭа ачҳара ааирԥшуеит, ҳара ҳахьтә аӡәгьы дҭамхандаз ҳәа дыԥшуп, дазыԥшуп зегьы аҭамзаара ианаҳәаша аамҭа.","ru":"Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением, но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию."},{"ab":"Сара сҵәыуон, даара сзаҵәны схы збон.","ru":"Я рыдала, чувствуя себя ужасно одинокой."},{"ab":"Убри нахыс ауахәамеи аҳәынҭқарреи еидгыло иалагеит.","ru":"С тех пор церковь и государство стали действовать заодно."},{"ab":"Набонид ишықәсынҵа","ru":"Хроника Набонида"},{"ab":"Аллаҳ, хаҵеи-ԥҳәыси иеилыхны, аҭыԥҳацәа роума иалихыз?","ru":"Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?"},{"ab":"Аҵәа иаҵәа","ru":"Зелёное яблоко"},{"ab":"Азакәан иаԥнаҵон асанитартә ԥҟарақәа.","ru":"Закон также определял санитарные нормы."},{"ab":"Диана Иури-иԥҳа Кәырикба","ru":"Диане Юрьевне Курикба"},{"ab":"Акаҵкәыр адыргаҷа аусуратә еишәаҿы иҟоуп","ru":"Значок корзины присутствует на рабочем столе"},{"ab":"Рхаҿы ҭнахит нас са смуза.","ru":"Их после муза оживила"},{"ab":"Ҳазлацәажәозеи анаҩстәи астатиаҿы?","ru":"О чем пойдет речь в следующей статье?"},{"ab":"Ачара аныруаз ӡынразар, ахәылбыҽха амца иааҿҳәыхны акәицқәа ааргон, асасцәа ахьтәаз ршьапаҿы ишьҭарҵон, ахьҭа иакны заа имгыларц азы.","ru":"Если свадьба игралась зимой, то вечерами, чтобы гости не покинули стол из-за холода, приносили горящие угли и клали им под ноги, чтобы они могли греться."},{"ab":"Шәара шәгәы иаанагозеи?","ru":"А что думаете вы?"},{"ab":"Саул игәы иаанагоит, уи аҳас аҟалара даԥсаӡам ҳәа.","ru":"Саул думает, что он не достоин быть царём."},{"ab":"Даниил Харчлааи Едуард Урчукови зхы иақәиҭу аиқәԥаразы Жәларбжьаратәи атурнир аҿы актәи аҭыԥқәа ааныркылеит","ru":"Даниил Харчилава и Эдуард Урчуков заняли первые места в Международном турнире по вольной борьбе"},{"ab":"Уаҟа, аинструктори иареи раԥхьатәи рыԥырра изцәырнагеит дыззыԥшӡамыз ацәаныррақәа.","ru":"Первый полет с инструктором оказался для молодого человека неожиданным в восприятии."},{"ab":"Алхрақәа рымҩаԥгара амш аҽны абиуллетеньқәа рҿы ҩыџьа ркандидатурақәа ракәын ианыз.","ru":"В день выборов в бюллетене для голосования значились два претендента — Алхас Кирия и Ираклий Чачхалия."},{"ab":"Дара Анцәа иҩызцәахар ауеит.","ru":"Друзьями Бога могут стать они."},{"ab":"Уҭыԥ аанкыланы апрограмма ианалаго азыԥшра аҭыԥан, асасцәеи иактивым ажәабжьҳәаҩцәеи жәа хаала, насгьы уҿаԥха-ҿаччо урԥылала.","ru":"Вместо того чтобы просто занять свое место и ждать начала программы, приветствуй гостей и неактивных теплыми словами и улыбкой"},{"ab":"Аацҳамҭа излаанацҳауа ала, Адгәыр Арӡынба, астол гьежь аусура, аԥсуа-аурыс еизыҟазаашьақәа рыҿиара есымша иагәылагылаз ауаа рхы аладырхәит ҳәа иазгәеиҭеит.","ru":"Как говорится в сообщении, Адгур Ардзинба отметил, что в работе круглого стола приняли участие деятели, которые всегда находились в зените абхазо-российских отношений."},{"ab":"Иҟалап шәара иаразнак зегь аӡбара шәылшар.","ru":"Возможно, вам удастся быстро все разрешить."},{"ab":"Уи ҳа ҳирҿыхеит, ҳгәы ирԥхеит.","ru":"Нас пробудил, зажёг сердца."},{"ab":"Иабаҟоу егьырҭ ажә-ҩык?","ru":"Где же девять?"},{"ab":"Уазхәыц уажәахә хықәкыс иамоу","ru":"Подумай, какая перед тобой стоит задача"},{"ab":"Ари астатиаҿы ҳара ихадоу х-зҵаарак ҳрылацәажәоит","ru":"В этой статье мы рассмотрим три основных вопроса"},{"ab":"Апионертә маҵзура алагара дара роуп сгәазҭазҵаз сҳәар алшоит.","ru":"Отчасти именно они побудили меня начать пионерское служение."},{"ab":"Изусҭцәадаз уи иҩызцәа?","ru":"Кто же были его друзья?"},{"ab":"Ҳажәларқәа рыиашьаратә еизыҟазаашьақәа аԥхьаҟагьы иӷәӷәахалоит ҳәа сгәы иаанагоит.","ru":"Уверен, что братские отношения между нашими народами и впредь будут только крепнуть."},{"ab":"Ақәшьра кәаԥла ижәпаны","ru":"Точечное надчёркивание жирное"},{"ab":"Ахыҵ Уаԥстәылеи Қырҭтәылеи ирыбжьоу аҳәаа ҩымш ҳәа иадыркуеит","ru":"Южная Осетия на два дня закрывает границу с Грузией"},{"ab":"Арҭ адҵақәа — уаҳа назҭахым цхыраагӡа бзиоуп аҭаацәа рзы, рхәыҷқәа рааӡараҿы.","ru":"Эти задания — прекрасное подспорье для родителей, чтобы обучать своих детей."},{"ab":"Адыррақәа рҵанакыра алхтәуп","ru":"Выбрать диапазон данных"},{"ab":"Нестор Лакоба иан Шьахәсна Џьергьениа","ru":"Мать Нестора Лакоба Шахусна Джергения"},{"ab":"Ахәаԥышга аԥенџьыр иаакәыршаны агага аҭыхшьа унарбоит","ru":"Определяет способ прорисовки тени вокруг окна просмотра"},{"ab":"Ауӷә, уи ҳазҵеиҵо, ласузеи шаҟа!","ru":"Легко и приятно Иисуса ярмо."},{"ab":"Иҳаҩсыз ашықәс азы амитинг рхы аладырхәит аԥсуа ҿари ауаажәларра рхаҭарнакцәеи, иахьагьы ҳашьцәа ари амш аҽны иҳадгылап ҳәа агәыӷра ҳамоуп, — ҳәа Аԥсныпресс акорреспондент изеиҭеиҳәеит Муаед Афаунов.","ru":"В прошлом году к митингу присоединилась абхазская молодежь и представители общественности, поэтому надеемся, что сегодня наши братья тоже поддержат нас в этот знаменательный день, — рассказал корреспонденту Апсныпресс Муаед Афаунов."},{"ab":"Ауаа рацәа идеизаланы ианыҟаз, ақалақьқәа зегьы рахьтә ианиҭаауаз зны ажәамаанала драцәажәауа далагеит","ru":"Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею"},{"ab":"Достоевски, шамахамзар, игәалашәаӡомызт, иаб дшыршьыз атәы.","ru":"Достоевский редко вспоминал об убийстве отца."},{"ab":"Иисус иҳәеит аиаша динхаҵара еилукаар ҟалоит уи ашьҭанеицәа рхы шымҩаԥырго ала ҳәа.","ru":"Иисус сказал, что истинную религию можно узнать по тому, как ведут себя ее последователи."},{"ab":"Уажәазы зегьы азакәан аҳәаақәа ирҭагӡаны имҩаԥысуеит.","ru":"На данный момент все проходит в рамках закона."},{"ab":"Мшәан шәарҭ ишәзымдырӡои агәнаҳа иаҵоу ауаа Анцәа Иаҳра рбараны ишыҟам?","ru":"Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют?"},{"ab":"Аномераҭара аҿактәуп","ru":"Включить нумерацию"},{"ab":"Аха макьана ихьшәам, Иара иԥсахьишьо анеиразы иҟоу ааԥхьара макьаназы мчамоуп, нас, шәааи, даара ҳхы гәцараҳкыпҳацклаԥшып, уахь аҩналара ҳара ҳзы ихьшәамхарц.","ru":"Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим."},{"ab":"Убри аҟынтә Иисус ирыдигалеит маҷк рыԥсы ршьарц азы иахьҭынчроу аҭыԥ ахь еиццарц.","ru":"Поэтому Иисус предложил им отправиться вместе с ним в уединенное место, чтобы побыть одним и немного отдохнуть."},{"ab":"Тадао касиои ицхырааҩи иԥышәарччо рыхқәа дырҵысит, ааи аанаго.","ru":"Тадао касио и его помощник синхронно улыбнулись и закивали присоединив-шемуся чаевнику."},{"ab":"Зегь раԥхьа иргыланы Иисус иԥсҭазаара атәы еилкаатәуп.","ru":"Для начала необходимо познакомиться с жизнью Иисуса."},{"ab":"Хә-чаки ҩ-ԥсыӡки.","ru":"Пять хлебов и две рыбы."},{"ab":"Сара уҿаԥхьа гәрахаҵарала, гәыкала сныҟәон.","ru":"Я ходил перед тобой в истине и с неразделенным сердцем."},{"ab":"Адунеи ҿыц аҿы иҟало аԥсҭазаара иазкны Абиблиа иаҳәо рацәоуп","ru":"В Библии мы находим множество подробностей о жизни в будущем новом мире."},{"ab":"Нас иҟоума ҩ-цәак зхоу абзиабара?","ru":"Так неужели бывает лицемерная любовь?"},{"ab":"Ачымазара иахҟьаны ахәыҷы дызхылҵыз изинқәа рынагӡара злымшо ауаҩытәыҩса.","ru":"Лиц, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять родительские права."},{"ab":"Арӷьарахь архәара","ru":"Наклон вправо"},{"ab":"Уи дԥааимбаруп.","ru":"Это пророк."},{"ab":"Шьоукы ус ихәыцуазар ауан","ru":"Кто-то мог рассуждать так"},{"ab":"Иара аԥшьаҩцәагьы дрыҿцәажәон, иҩызцәеи иареи иаадыртыз абиблиатә ҵабыргқәа рыдыркылоит, насгьы ауахәамахь инеиуа ауаа иддырҵалоит ҳәа дгәыӷуа.","ru":"Брат Рассел даже встречался с несколькими священниками, надеясь, что они примут библейские истины, открытые им и его друзьями, и будут учить этим истинам свою паству."},{"ab":"Раԥхьатәи ацапха азгәаҭатәуп ҭыԥқәак реилазаараҵас","ru":"Определить первичный ключ как комбинацию нескольких полей"},{"ab":"Убри аан, Рауль Ҳаџьымба ареспубликақәа рыбжьара аимабзиаратә еизыҟазаашьақәа рыҿиара апроцесс амҩаԥысшьа даара ахә ҳаракны ишьеит.","ru":"При этом Рауль Хаджимба высоко оценил значимость дальнейшего развития отношений между республиками."},{"ab":"Иисус Христос.","ru":"Иисуса Христа."},{"ab":"Асервер аҽамадатәуп","ru":"Соединиться с сервером"},{"ab":"Иара убри аҽны, ауааԥсыра жәҩантәылақәа рынцәахәы иҿаԥхьа иеизараны иҟоуп.","ru":"В тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?"},{"ab":"Днеит Капернаум, аҩны иахьыҩназ дрызҵааит","ru":"Пришел в Капернаум, и когда был в доме, спросил их"},{"ab":"Ҩышықәса заҵәык рыла кавказтәи абызшәақәа рҟынтә реиҳа иуадаҩу ируаку аԥсшәа аструктура еилкааны уи алфавит аԥҵара илшеит.","ru":"Всего за два года ему удалось разобраться в структуре одного из самых сложных языков Кавказа и разработать его алфавит на основе бзыбского его наречия."},{"ab":"Иегова гәык-ԥсыкала иԥшаара зҭаху зегьы дшырзылԥхо аҵыхәтәанынӡа агәра ганы ҳаҟазар, уи ҳагәрахаҵара арӷәӷәара иҳацхраауеит.","ru":"Наша уверенность в том, что Иегова вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его, поможет нам сохранять крепкую веру."},{"ab":"Иегова ишаҳаҭцәа Чили абиблиатә ҵара мҩаԥыргоит","ru":"Свидетели Иеговы проводят изучение Библии в Чили"},{"ab":"Аевангелиақәа рҿы иаагоу Иисус дшыршьыз аметод усҟантәи аамҭазы Римтәи аимпериаҿы рхы иадырхәоз ашьра аметодқәа ирықәшәоит.","ru":"Рассказ о его смерти, приведенный в Евангелиях, согласуется с описанием методов казни, применявшихся в Римской империи того времени."},{"ab":"Аендокринолог","ru":"Эндокринолог"},{"ab":"Атангенс","ru":"Тангенс"},{"ab":"Иегова иҟны аҵара ҳҵоит","ru":"Учимся у Иеговы"},{"ab":"Иегова ауаҩытәыҩсатә напхгаҩы иаасҭа акырӡа амчра имоуп, аха уеизгьы ҳара уи ианааҳҭаххалак ҳиацәажәар ҳалшоит.","ru":"Наш Бог неизмеримо превосходит любого человеческого правителя, но при этом мы можем поговорить с ним в любой момент."},{"ab":"Иарбоу анапынҵақәа рыҭан Аԥсны Агәаҭаратә Палатеи уи азы ҷыдала иаԥҵаз акомиссиеи.","ru":"Соответствующие поручения даны специально созданной комиссии."},{"ab":"Убри аҟнытә Иисус мап ицәкра шәахымццакын, қьырсианцәас зхы зыԥхьаӡо ауаа уи иреиҳәо ахьынарымгӡо азы мацара.","ru":"Поэтому не спешите отвергать Иисуса только из-за того, что люди, называющие себя христианами, не выполняют его требований."},{"ab":"Иалышәх амҩа","ru":"Выберите путь"},{"ab":"Аҵәы ҭаԥсаны имаҭәа ршон.","ru":"И делили одежды Его, бросая жребий."},{"ab":"Абар иара уи дшаԥхьазгьы","ru":"Вот что у него получилось"},{"ab":"Аҭакырақәа ралхра","ru":"Выбор полей"},{"ab":"Абри азы шаҳаҭс Аллаҳ мацара дазхоит.","ru":"Довольно того, что Аллах является Свидетелем."},{"ab":"Насгьы издиҵада аҳ Мардохеи ҳаҭыр иқәҵара?","ru":"А кто же должен был оказать Мардохею все эти почести?"},{"ab":"Уаҟа еизон Аԥсны жәлар рԥеиԥш иазхәыцуаз, еиуеиԥшым азҵаарақәа ирылацәажәон, урҭ рыӡбон.","ru":"Там собирались все, кому была небезразлична судьба абхазского народа, чтобы обсуждать вопросы и решать проблемы."},{"ab":"Изныкымкәа амш сыларгахьан.","ru":"Несколько раз меня насиловали."},{"ab":"Ишеит ҳара ҳахьықәынхо адгьыли ҳаԥсыԥ лагаҩагара ҳалзыршо аҳауеи.","ru":"Он сотворил землю, на которой мы живем, и воздух, которым мы дышим."},{"ab":"Уи ус шакәу ажәытәан инхоз Анцәа изиашаз имаҵзуҩцәа, иара убас иахьа инхо ахӡырымгара аазырԥшуа ақьырсианцәа рҿырԥштәы иаҳнарбоит.","ru":"Это видно на примере верных служителей Бога, живших в прошлом, а также христиан, проявляющих скромность сегодня."},{"ab":"Уи, ихы еснагь Аллаҳ иахь ихан.","ru":"Он всегда обращался к Аллаху."},{"ab":"Ас еиԥш акциақәа раԥшьгаҩцәеи активистцәеи рнапы зларкуа аусмҩаԥгатәқәа реиҿкаара, аҳәынҭқарра аҿиара иаԥырхагоу, уи ашьақәгылара ҵызшәаауа акакәны ишыҟоу рыхдарра аҟынӡа инеип ҳәа агәра ганы сыҟоуп.","ru":"И я надеюсь, что активисты и организаторы такого рода акций смогут осознать, что такие действия ведут нас в противоположную сторону от процесса созидания и укрепления государства."},{"ab":"Аиԥылара ахыркәшамҭаз Аҳәынҭқарра Ахада аиубилиар агәаларшәагатә ҳамҭа ианеишьеит.","ru":"В завершение встречи Президент вручил юбиляру памятный подарок."},{"ab":"Ари аҩыза сақәгәыӷуамызт!","ru":"Я о таком даже не мечтал!"},{"ab":"Акрызҵазкуа амзызқәа ируакуп Иисус Христос аџьар аҿы дахьымԥсыз.","ru":"Одна из причин состоит в том, что Иисус Христос умер не на кресте."},{"ab":"Азаҵәра еицәоугьы ыҟоуп.","ru":"Есть кое-что похуже одиночества."},{"ab":"Аԥсны Ахада Ихаҭыԥуаҩ Жәлар Реизара дадепутатӡам, иарбанзаалак егьырҭ аҳәынҭқарратә, ауаажәларратә усбарҭақәа ирыҵаркуа маҵурак дахагылар ҟалом, аиҿырцааратәқәагьы налаҵаны.","ru":"Вице-президент Республики Абхазия не является депутатом Парламента и не может занимать никакие другие должности в государственных и общественных органах, предпринимательских структурах."},{"ab":"Адыргаҷақәа рыхкқәа","ru":"Вид значков"},{"ab":"Уи адагьы, аҿыхра наӡаӡа анхаразы агәыӷра ҳнаҭоит.","ru":"Кроме того, выкуп подарил нам надежду жить вечно."},{"ab":"Апанель аобиект ахкы.","ru":"Тип объекта панели."},{"ab":"Иҭынчу рхы ԥхьаркуеит убра.","ru":"Для кротких — надёжный приют."},{"ab":"Абар лабжьарак.","ru":"Вот один совет."},{"ab":"Шәыбжьара, урҭ ҩызцәас, хылаԥшыҩцәас ишьҭызхыз, агәымбылџьбаҩцәа рхаҭаԥсаҭақәа роуп.","ru":"А те из вас, которые берут их себе в помощники и друзья, являются беззаконниками."},{"ab":"Арымарахь ала","ru":"По левому краю"},{"ab":"Еицтәароу ахь аиасра","ru":"Симметричный переход"},{"ab":"Аԥснытәи аҳәынҭқарратә Университет ааԥынразы афакультетқәа зегьи ахырхарҭақәеи рыла аолимпиада мҩаԥнагеит.","ru":"Абхазский государственный университет весной провел олимпиаду по всем факультетам и направлениями."},{"ab":"Нас аҵаҩы иеиҳәоит","ru":"Потом говорит ученику"},{"ab":"Уаҟа иргылахоит ахыбрақәа ҩба, урҭ рҟны иаадыртуеит — зегьы иреиӷьу Жан ихцәыҟаҵарҭа, иара убас аресторан Биржа.","ru":"И строит два здания, в которых разместились лучшая парикмахерская Жана и ресторан Биржа."},{"ab":"Ҳара ҳхатә динхаҵара ҳамоуп!","ru":"У нас своя религия!"},{"ab":"Сара сцара амҩаны иҟалар, уахь сҿанынасхо, даргьы сыццоит.","ru":"А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут."},{"ab":"Анцәаиҳәара.","ru":"Молитва."},{"ab":"Уи лазҵаз аӷа аҩысҭаа иоуп, абҵара аԥсабара аҵыхәтәа иазкуп, абҵацәа Амаалықьцәа роуп.","ru":"Враг, посеявший их, есть диавол, жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы."},{"ab":"Иара убас ҳара ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи ҳарзааигәахоит, избанзар ҳхықәкқәа еиқәшәоит, ҳаицгәырӷьоит, ауадаҩрақәа еицҳхаҳгоит.","ru":"Также мы сближаемся с нашими братьями по вере, ведь у нас одни и те же цели, мы вместе радуемся и стойко переносим трудности."},{"ab":"Избан Иегова ҳхатә алхра ҟаҳҵоит ҳәа дзазыԥшу?","ru":"Почему Иегова ожидает, что мы будем сами делать выбор?"},{"ab":"Ус акәзар, абзиабараҵәҟьа — ҳгәы иҳаҵанаҳәо аасҭа акыр еиҳауп.","ru":"Следовательно, настоящая любовь — больше чем просто веление сердца."},{"ab":"Аҵарауаҩ, арҵаҩы, амҩақәҵаҩ","ru":"Ученый, учитель и наставник"},{"ab":"Аха Анцәа ҳцәеижь убас еиԥш ала еибиҭеит еиҳа ихьчам, еиҳа иԥсыҽу еиҳа хӡыӡаара азыҟаҳҵалартә аиԥш","ru":"Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение"},{"ab":"Ижәдыруазааит, Аллаҳ шәгәы иҭоу идыруеит.","ru":"Знайте, что Аллаху известно о том, что в ваших душах."},{"ab":"Афымцамчтә усхк аҟны шықәсырацәала лыҵшәазмоу аусуразы, апрофессионализм ҳаракы азы иланашьазааит Ашәба Светлана Шьуқри-иԥҳа Аԥсны Аҳәынҭқарра зҽаԥсазтәыз афымцамчусзуҩы ҳәа аҳаҭыртә хьӡы","ru":"За многолетнюю и плодотворную работу в энергетической отрасли, высокий профессионализм присвоить Ашуба Светлане Шукриевне почетное звание Заслуженный энергетик Республики Абхазия"},{"ab":"Пионерс амаҵ ауразы иаҭахуп аамҭа ииашаны аихшара.","ru":"Пионерское служение требует хорошего планирования."},{"ab":"Ахылаԥшҩы қәыԥш изхаӡомызт Иеговеи Иԥеи рахь абзиабара, убри аҟынтә Иисус иааԥхьара идимкылаӡеит!","ru":"Молодому начальнику недоставало любви к Иегове и его Сыну, поэтому он не принял приглашение Иисуса!"},{"ab":"Саб, Иегова иҿаԥхьа уҿы еихухзар, уҿы ишаурҳәаз еиԥш усызныҟәа.","ru":"Отец, если ты открыл свои уста перед Иеговой, то поступай со мной так, как сказали твои уста."},{"ab":"Уи иазку аусура Ацҳаражәҳәарҭа аконсултә ҟәша инанагӡоит.","ru":"Этим занимается консульский отдел Посольства."},{"ab":"Аобиектқәа зегьы рфотосахьақәа ҭыхын аԥкаанҵақәагьы ҟаҵан.","ru":"Все объекты были сфотографированы и составлены протоколы."},{"ab":"Апостол павел тимофеи изишьҭыз аҩбатәи","ru":"Второе послание апостола павла к тимофею"},{"ab":"Ааи, иамоуп.","ru":"Да, существует."},{"ab":"Иҟалараны иҟаз ахҭыс ааиаанӡа агәҽанҵара зауз Нои, иаҳаз атәы азхаҵаны, уи аныҟалаша ҳәа дымԥшӡакәа, аӷба ҟаиҵоит, иҭаацәарагьы еиқәирхоит, абри ала ахаҵара змамыз адунеи дақәыӡбеит, иара аиаша-ҵабыргра ҭынхас иазыҟалаз аӡә иакәхеит, имаз ахаҵара иабзоураны.","ru":"Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего, ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере."},{"ab":"Аха ахқәеи ажәеинраалақәеи ахьыҟамыз ауадаҩрақәа цәырнагон.","ru":"Однако отсутствие глав и стихов создавало трудности."},{"ab":"Атеқсттә ҭакыра аформатркра","ru":"Форматирование текстового поля"},{"ab":"Иаҳбац ахҵара ацынхәарас адаԥаҿ ианубааларан иҟоу авиджет","ru":"Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки рамки"},{"ab":"Иаҳҳәап, иԥшьаҩыз миссионерк ҳашьа иеиҳәеит еиуеиԥшым атәылақәа рҿы дшынхоз, насгьы зехьынџьара Иегова ишаҳаҭцәа дышразҵаауаз иарбан жәабжьу ауаа ирыладырҵәо ҳәа.","ru":"К примеру, один священник-миссионер как-то сказал нашему брату, что жил в разных странах и в каждой из них спрашивал Свидетелей, какую весть они проповедуют."},{"ab":"Усҟан ҳара уаҳа иҵәыуо ҳрыцҵәыуалаӡом, избанзар адгьыл аҿы иқәынхало ауаа зегьы игәырӷьо ирыцгәырӷьалоит.","ru":"И тогда мы больше не будем плакать с плачущими, ведь все люди на земле будут радоваться с радующимися."},{"ab":"Издыруада Илиа убасҵәҟьа дхәыцуазҭгьы, насгьы уи џьашьатәӡам, избанзар иара ҳарҭ зегьы иҳаиԥшыз аӡә иакәын Иак.","ru":"Вероятно, Илья так и думал, и это неудивительно, ведь он был человеком с такими же чувствами, как и у нас Иак."},{"ab":"Абри Азакәанеидкыла Ахәҭа ҷыдаҿы иҟоу ахәҭаҷ ала иазгәаҭоу ацәгьаура аҟны дыргак аҳасабала иарбазар, ашьауӷа еицәазтәуа аҭагылазаашьа, ашьауӷа азыԥҵәараан уи аҭагылазаашьа даҽа знык ахархәара аҭара ҟалаӡом.","ru":"Если отягчающее обстоятельство предусмотрено соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса в качестве признака преступления, оно само по себе не может повторно учитываться при назначении наказания."},{"ab":"Шаҟа еизааигәоузеи Иеговеи шәареи шәеизыҟазаашьақәа?","ru":"Насколько тесно ты общаешься с Иеговой?"},{"ab":"Дхәыҷаахыс лара Лҳәыҳә ԥшқа бзиахәӡа, дызцыз, Еснагь илымаз гәрагаҩыс, Иааит илԥеиԥшыз аҿҳәара, Ллахьынҵа дагеит хара.","ru":"Подруга стольких лет, Ее голубка молодая, Ее наперсница родная, Судьбою вдаль занесена, С ней навсегда разлучена."},{"ab":"Аспорт шәаҿызар — агәабзиара шәоууеит, лассы-лассы ахьҭа шәылалаӡом.","ru":"Если вы занимаетесь спортом — у вас хорошее здоровье, и вы часто не простуживаетесь."},{"ab":"Еиҭах ибзианы ижәдыруаз, Аллаҳ иажәа ҵабыргуп, амала ауааԥсыра реиҳараҩык адырра ахьрымам азы абри рыздыруам акәымзар.","ru":"Несомненно, обещание Аллаха является истиной, но большинство их не знает этого."},{"ab":"Аконкурс иазку инарҭбаау аинформациеи, уи амҩаԥгара Аԥҟарақәеи шәрыԥхьар шәылшоит абра.","ru":"Ознакомиться с более подробной информацией о конкурсе и Положением о конкурсе можно здесь."},{"ab":"Ҳажәлари ҳареи иҳабжьоу аимадара амырӡразы иҳалшо зегьы ҟаҳҵалоит.","ru":"Мы будем делать все возможное, чтобы не терять связь с нашим народом."},{"ab":"Лгәы иасыз ахаҵа аҵыхәтәантәи игәыӷра лшьырц азы иара иҟынтә илхылҵыз лхәыҷқәа рыхәаҽра лгәаӷьит.","ru":"Она решается задушить собственных детей, лишив обидчика последней надежды."},{"ab":"Аӡәы дымӡырҩӡакәа аҭак ҟаиҵозар, уи хшыҩдароуп, насгьы иара дланарҟәуеит Ажәам.","ru":"Если кто-то отвечает не выслушав, с его стороны это глупо, и это унизительно Прит."},{"ab":"Адоуҳатә гәышьҭыхра","ru":"Духовное подкрепление"},{"ab":"Ахаҭарақәа Борис Адлеиба","ru":"Личности Борис Адлейба"},{"ab":"Иисус ари ацәҟьа иаҿамшәарц ргәырҽаниҵон.","ru":"Иисус предостерегал их от этой западни."},{"ab":"Барасби Бгажноков — аҭоурыхтә ҭҵаарадыррақәа Ҟабарда-Болкариатәи агуманитартә ҭҵаарақәа ринститут аҭҵааррадыратә аусзуҩ нага.","ru":"Барасби Бгажноков — доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований"},{"ab":"Азҵаарақәа рҭак зны-зынла Шәара шаҟа шәхыҵуа иаҿшәырԥшуеит, уи Шәара шәықәра иахьыԥшуп.","ru":"Ответы на эти вопросы частично зависят от того, сколько Вам лет, это зависит от Вашего возраста."},{"ab":"Амаҵзура","ru":"Служба"},{"ab":"Абларҭа аҭаҵа","ru":"Содержимое ячейки"},{"ab":"Астол иахатәоуп","ru":"За столом"},{"ab":"Ҳәашьа сзаҭом Иегова сыгәҭынчымрақәа риааира дахьсыцхраауа, насгьы есыҽны дахьсывагылоу азы исымоу аџьшьара.","ru":"Не передать словами, как я благодарна Иегове за то, что он помогает мне справляться с моими беспокойствами и поддерживает меня каждый день."},{"ab":"Асексуалтә ламысдара шәҽацәышәыхьчала","ru":"Убегай от сексуальной безнравственности"},{"ab":"Иумбои, иушәиз алаҳаҵла ныҵҩаа ишцаз.","ru":"Посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра ашьаустә закәанԥҵара шьақәгылоуп абри Азакәанеидкыла ала.","ru":"Уголовное законодательство Республики Абхазия состоит из настоящего Кодекса."},{"ab":"Мапкыҩцәа, агәҽанҵара азыӡырҩра ахаҭыԥаны, аԥагьара ихнахны аҿагылаҩцәа иреиуахеит.","ru":"Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной."},{"ab":"Ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжь анаҳҳәо, лассы-лассы ари анцәаиҳәара аҟынтәи ажәақәа ааҳгоит ауаа идеилҳаркаарц азы Анцәа Иаҳра — ари иҟаҵәҟьоу анапхгара шакәу, насгьы уи иабзоураны адгьыл аҿы иааџьоушьаша аԥсахрақәа шыҟало.","ru":"Проповедуя по домам, мы часто приводим слова этой молитвы, чтобы объяснить, что Царство Бога — это реальное правительство, благодаря которому на земле произойдут удивительные перемены."},{"ab":"Уи раԥхьатәи ахаҵеи аԥҳәыси урҭ ирхылҵызи абжьагара бзиа рызҭоз ак риҭеит — аламыс, мамзаргьы ацәгьеи абзиеи закәу деилзыркаауаз аҩныҵҟатәи ацәанырра.","ru":"Он дал первому мужчине и женщине, а также их потомкам хорошего советчика — совесть, или внутреннее чувство того, что добро, а что зло."},{"ab":"Аҭаацәаратә мҵахырхәара.","ru":"Семейное поклонение."},{"ab":"Ишәҳәар ишәылшозеи?","ru":"У вас есть что сказать?"},{"ab":"Абларҭақәа рстильқәа","ru":"Стили ячейки"},{"ab":"Мушьни инахыс аҭаацәараҿы ирызҳауан даҽа хҩык иара иашьцәеи ԥшьҩык иаҳәшьцәеи.","ru":"В большой крестьянской семье помимо Мушния было еще трое сыновей и четыре дочери."},{"ab":"Ахәҭакахьала, аипподром аҿы аҽыбӷаҟазаратә еицлабрақәеи амилаҭтә хәмаррақәеи рымҩаԥгаразы азыҟаҵаратә усурақәа мҩаԥысуеит.","ru":"В частности, ведутся соответствующие работы на ипподроме для его подготовки к проведению конноспортивных соревнований и национальных игр."},{"ab":"Арахь иааит Аԥсны ақалақьқәа зегь рҟынтә аспортсменцәа реиԥш, убасгьы ақалақьқәа Москва, Санкт-Петербург, Ростов, Краснодар, Калининград, Шәача рҟынтә ақәԥаҩцәагьы, иара убас иааит атәылақәа Ҟарачы-Черқьесиа, Ҟабарда-Балкариа, Нхыҵи Аахыҵи Уаԥстәыла, Ингәыштәыла, Даӷьсҭан рҟынтә.","ru":"Они приехали не только из всех городов Абхазии, но и из Москвы, Санкт-Петербурга, Ростова, Краснодара, Калининграда, Сочи, а также из Карачаево-Черкесии, Кабардино-Балкарии, Северной Осетии, Южной Осетии, Ингушетии и Дагестана."},{"ab":"Абиблиа уи аҳамҭа аӡбахә аҳәоит, убри аҟынтә ҳара иҳалшоит уи аԥсҭазаара зеиԥшрахо ҳхаҿы иааҳгар.","ru":"О награде, которая нас ждет, рассказывается в Библии — благодаря этому мы можем представить, какой прекрасной будет тогда жизнь."},{"ab":"Ԥыҭраамҭак ашьҭахь Иона иҩит Иегова амшын аԥша ӷәӷәа алаирсит ҳәа.","ru":"Позднее Иона написал, что это Иегова обрушил на море сильный ветер."},{"ab":"Иалҳәозеи Иеффаи иԥҳа, лаб иҟаиҵаз аҿаҭахьы анеилылкаалак?","ru":"Что говорит дочь Иеффая, когда узнаёт об обещании своего отца?"},{"ab":"Нагӡара ақәзааит аԥсуа жәлар ԥсра зқәым реизыразра!","ru":"Пусть будут вечными наши добрые взаимоотношения!"},{"ab":"Анапылампыл, амҵәышәмпыл, аҭкьап маҷ, ашашка ахәмарра, ашахматқәа, ахореографиа, амузыка, атеатр.","ru":"Волейбола, баскетбола, настольного тенниса, игры в шашки, шахмат, хореографии, музыки, театра."},{"ab":"Шәара агәҭынчымрақәа шәиааиуашәа жәбозар, иара ианаамҭоу ацхыраара шәиҭар илшоит.","ru":"Если на вас давят беспокойства, он в силах помочь вам и оказать своевременную помощь."},{"ab":"Шаҟаџьара аус иухьази, аха аусураҟынтәи аҩныҟа цырак амандаринаҵәҟагьы ааимгацызт.","ru":"Где он только ни работал, но домой с работы никогда даже одного мандарина не принес."},{"ab":"Аҟәа ақалақь аҿы Аԥсны Абыргцәа Рхеилак аилатәара мҩаԥысит.","ru":"В Сухуме прошло собрание Совета Старейшин Республики Абхазия."},{"ab":"Иарбоу адаҟьақәа рекспорт.","ru":"Экспорт указанных страниц."},{"ab":"Аха уеизгьы, арҭ ахацәа агхақәа шыҟарҵозгьы, ажәлар азыӡырҩра аадырԥшлар акәын, избанзар Анцәа урҭ амаалықьцәа рыла дрыцхраауан.","ru":"И все же, хотя у этих мужчин были недостатки, народ должен был их слушаться, ведь Бог помогал им через ангелов."},{"ab":"Адоуҳатә ҭахрақәа ҳгәы-ҳаԥсы рызкра иаанагаӡом егьырҭ ауаа ҳреиԥшымзар ауп ҳәа.","ru":"Устремлять мысли на духовное вовсе не значит быть не от мира сего."},{"ab":"Азҵаара аҭак ҟарҵахьазар, уара иулшоит","ru":"Если ответ на вопрос уже был дан, ты мог бы"},{"ab":"Иара убасгьы, Абиблиа ишаҳәо ала, урҭ аныҳәареи Анцәа иажәа рыларҵәареи еиҳа аамҭа азалырхуан, даҽакала иуҳәозар, Анцәа ижәлар доуҳала реизҳара иацхраауан.","ru":"Также, согласно Библии, они посвятили себя молитве и служению слова, то есть заботились о духовном благополучии народа Бога."},{"ab":"Иԥшьоу Аҩыраҿы иануп ус еиԥш иҟоу агәҭынчымра агәкаҳареи адепрессиеи шузцәырнагар ауа","ru":"В Священном Писании говорится о том, что такое беспокойство может привести к унынию или даже к депрессии."},{"ab":"Астандартә библиотека деоктиваца залшом.","ru":"Невозможно деактивировать стандартную библиотеку"},{"ab":"Арҭ аҭыԥ ду аанызкыло маалықьцәоуп.","ru":"Это ангелы, занимающие очень высокое положение."},{"ab":"Шәҽацәышәыхьчала аҽынкылара аарԥшра ишәԥырхаго, уи закәызаалакгьы","ru":"Сторонитесь всего, что может помешать вам проявлять самообладание"},{"ab":"Аамҭала зны адгьылаҿы инхаҵәҟьон адауцәа.","ru":"Когда-то на земле и вправду жили великаны."},{"ab":"Аҳәынҭқарратә бызшәа аҵара азы акурсқәа аҳәынҭқарратә усбарҭақәа рҿы аус зуа зегьы рзы еиҿкахоит.","ru":"Курсы по изучению государственного языка будут организованы для всех работников госучреждений."},{"ab":"Иудырбома сыӡбарақәеи схықәкқәеи Иисус иажәақәа ииашаҵәҟьаны рыгәра шызго?","ru":"Видно ли по моим решениям и жизненным целям, что я действительно верю тому, что сказал Иисус?"},{"ab":"Ҳаамҭазтәи аҭагылазаашьеи аҿиара ахырхарҭақәеи.","ru":"Современное состояние и векторы развития."},{"ab":"Серж иациҵоит","ru":"А Серж поделился"},{"ab":"Урҭ раԥхьаҟа ишьҭан наӡаӡатәи аԥсҭазаара азы аԥеиԥш!","ru":"Перед ними лежала перспектива вечной жизни!"},{"ab":"Иегова ҳуашьапкуеит ҳара","ru":"Иегова, молим мы тебя"},{"ab":"Аха иара идыруан Иегова Саул иакәымкәа, Давид дышицыз, убри аҟынтә иҩыза иахь азиашара аарԥшра иара изы еиҳа ихадан, иаб иахь аасҭа.","ru":"Однако Ионафан знал, что Иегова был с Давидом, а не с Саулом, и поэтому ставил преданность своему другу выше преданности отцу."},{"ab":"Амаҭәашьарқәа зегьы рхатәы ҽҳәараамҭа рымоуп, уи аамышьҭахь аус зыдулаз ақыҭанхамҩатә аалыҵ афара ашәарҭара аҵаны иҟалаӡом.","ru":"У каждого препарата есть свой срок действия, по истечении которого продукты, получаемые от сельскохозяйственных культур, могут быть потребляемы человеком."},{"ab":"Иаԥҵатәума?","ru":"Создать?"},{"ab":"Амасштаб","ru":"Относительные"},{"ab":"Абар библиаҭҵааҩык уи иахиҳәааз","ru":"Вот как это выразил один библеист"},{"ab":"Абар ари ахҭыс шаалырԥшуа Адиле Аббас-оглы","ru":"Вот как это описывает Аббас-оглы"},{"ab":"Ауаҩы Иегова дизымӡырҩуазар, ус анакәха иара Аҩсҭаа инапхгара аҵаҟа дыҟоуп!","ru":"Если человек не слушается Иегову, он живет под правлением Сатаны!"},{"ab":"Адокумент ахьҷара","ru":"Сохранение документа"},{"ab":"Абиблиатә ԥааимбаражәақәа изларҳәо ала, ҳара аҵыхәтәантәи амшқәа раан ҳанхоит.","ru":"Согласно библейским пророчествам, мы живем в последние дни."},{"ab":"Уара иудгылоит аметеж.","ru":"Воспользуйся этим восстанием."},{"ab":"Уи есымша иарбан усзаалак азы азҵаара аҭак аиуреи ацхыраареи рзы уидҵаалар ҟалон.","ru":"К нему всегда можно было прийти и посоветоваться по любому вопросу."},{"ab":"Ус еиԥш иҟоу ԥсахрақәак рыӡбахә шәаԥхьар шәылшоит ари астатиаҿы иаагоу арамкаҿы.","ru":"О некоторых таких изменениях вы можете прочитать в рамке к этой статье."},{"ab":"Иегова ишамҭа иаҳнарбоит, уи бзиа ҳшибо.","ru":"Творение Иеговы показывает, что он любит нас."},{"ab":"Иегова агәымшәара аарԥшра дуцхраауеит","ru":"Иегова поможет тебе быть смелым"},{"ab":"Аҭаца данаарго аҽны, амаҳә иҽыҵәахра аԥсуаа рыдагьы Кавказ иқәынхо ажәларқәа рҿы иҟоуп.","ru":"Обычаи, когда невесту вводят в дом жених прячется от всех, встречается и у других народов Кавказа."},{"ab":"Згәаҵәа жәпоу ауаҩы уи имыргьежьыр ауан, изтәызгьы уахынла иқәиҵо имоуа даанхон.","ru":"Бессердечный человек мог бы оставить ее у себя, и тогда должнику нечем было бы укрыться ночью."},{"ab":"Аҟәа ақалақь аҿы аҳҭнықалақь Ахадара асааҭхагыла аиҭашьақәыргылара иадҳәалоу аусурақәа мҩаԥысуеит.","ru":"В Сухуме идут работы по реставрации часовой башни на здании Администрации города."},{"ab":"Иақәиҭитәит.","ru":"Он позволил им."},{"ab":"Уи даараӡа сгәы снархьит!","ru":"Мне было очень больно!"},{"ab":"Аҭаацәареи ԥхьаҟатәи аԥеиԥши","ru":"Семья и будущее"},{"ab":"Аҭаӡҩырақәа зегьы","ru":"Все таблицы"},{"ab":"Асовет еибашьцәа ирылшеит Каспиатәи амшын ала Иранҟеи, Персиатәи аӡыбжьахалеи рахь ицоз амҩақәа раркра.","ru":"Прикрыли коммуникации, ведущие через Каспийское море в Иран и к Персидскому заливу."},{"ab":"Аусурақәа Ареспубликатә биуджет ахарџь ала имҩаԥысуеит.","ru":"Работы ведутся за счет средств бюджета Республики Абхазия."},{"ab":"Ари азҵаара аҭак абас ауп ҳәа иаахҵәаны аҳәара уадаҩуп.","ru":"Нельзя дать определённого ответа на этот вопрос."},{"ab":"Иҟалап ақьырсианцәа аӡәырҩы Армагеддон ааиаанӡа ирзааигәоу ауаҩы дырцәыӡуеит ҳәа ргәы иаанамгозҭгьы.","ru":"Многие христиане, возможно, не ожидали, что до Армагеддона им придется потерять кого-то из родных."},{"ab":"Инарҳәтәуп арӷьарахь","ru":"Наклон вправо"},{"ab":"Бзиа шәеибабала еишьцәаҵас, ҭаацәарак иатәу ауаа реиԥш","ru":"В братской любви будьте нежны друг к другу."},{"ab":"Абас еиԥш иҟаз ажәақәа шраҳауазгьы, ауаа рҳәатәахьы ирзиагомызт, урҭ аԥсаҭатә ҟаҳҵароуп ҳәа иқәгылан.","ru":"И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой."},{"ab":"Ихынҳәыз ауаа иаадырԥшлар акәын агәрахаҵара ӷәӷәа, ииашоу амҵахырхәарахь азыҳаҵҳаҵара, насгьы агәымшәара","ru":"Вернувшимся нужно было проявлять крепкую веру, рвение к истинному поклонению и мужество"},{"ab":"Аструктура аԥшьбатәи аҩаӡара","ru":"Четвёртый уровень структуры"},{"ab":"Иегова иҳәоит","ru":"Иегова говорит"},{"ab":"Ишԥаалырԥши иаҳәшьак Анцәа иахь азиашара имариамыз аҭагылазаашьаҿы?","ru":"Как одна сестра осталась преданной Богу в непростой ситуации?"},{"ab":"Аха иаразнак иҟаиҵаз дахьхәит, избанзар аԥшәма дизымҵааӡакәа аҵәа ифеит.","ru":"Но тут же раскаялся, так как съел яблоко, не спросив разрешения у хозяина."},{"ab":"Адаргаҷа арбатәуп","ru":"Показывать значок"},{"ab":"Уи адагьы, ҳара Иегова ҳаизыӡырҩуеит аизарақәа рҿы зҿлымҳарала ҳанӡырҩуа.","ru":"Кроме того, мы слушаем его, если внимательны во время христианских встреч."},{"ab":"Ҳәара аҭахыума, Дина арыцҳара дақәшәеит.","ru":"Вот почему с Диной случилось несчастье."},{"ab":"Аныҳәатә усмҩаԥгатә аҿы Абзиабареи гәыкԥсыкала азыҟазаареи рзы амедал ранашьахеит","ru":"На торжестве медалью За любовь и верность были награждены"},{"ab":"Ас еиԥш ахәмаррақәа Аԥсынгьы имҩаԥгалатәуп.","ru":"Подобные игры должны проводиться и в Абхазии."},{"ab":"Убри аҟынтә иџьашьатәӡам зны-зынла ҳҵаауазар","ru":"Поэтому неудивительно, что и нам порой хочется спросить"},{"ab":"Убри аҟнытә азныказы имариоушәа, иласцәоушәа угәы иабар алшоит.","ru":"Это создает иллюзию безыскусности, абсолютной простоты."},{"ab":"Иарбан ԥҟарақәоу Христос иаҳзаанижьыз, ишԥаҳалшо урҭ рықәныҟәара, насгьы иарбан зылԥхарақәоу уи иаҳзаанаго?","ru":"Какие заповеди оставил нам Христос, как следовать им и какие это принесет благословения?"},{"ab":"Шәгәы ишԥаанаго избан ауаҩы изыӡырҩра, насгьы игәаанагара пату ақәҵара зхадоу?","ru":"Почему, по-вашему, важно внимательно слушать собеседника и уважать его точку зрения?"},{"ab":"Иалкаау аслаидқәа рзы ахархәара аҭатәуп","ru":"Применить к выделенным слайдам"},{"ab":"Абиблиа излаҳнарбо ала, урҭ рабацәа ажәҩан аҿы иҟаз амаалықьцәа ракәын.","ru":"В Библии говорится, что их отцами были ангелы с неба."},{"ab":"Ашәаҳәагатә шәҟәы Гәырӷьарыла Иегова ашәа изышәҳәала иану ашәақәа анцәаиҳәарақәа иреиԥшуп.","ru":"Многие песни из песенника Радостно пойте Иегове — это, по сути, молитвы."},{"ab":"Ҳахәаԥшып урҭ ацәеижьтә еизааигәахареи агәаԥхашәатә нормақәеи ирызку азҵаарақәа ишырзыҟоу.","ru":"Посмотрим, например, как они относятся к вопросам половой жизни и нравственности."},{"ab":"Ааи — иқәыԥшу иблахкыгоу Есфир.","ru":"Да, прекрасную девушку Эсфирь."},{"ab":"Апарламент аҿы арҭ азҵаарақәа рыӡбара алзыршо азакәан апроект алацәажәара мҩаԥысуеит.","ru":"В Парламенте обсуждается законопроект, который позволит решать эти задачи."},{"ab":"Дышԥахцәажәеи ажәабжьҳәаҩ абиблиатә цыԥҵәаха, дзацәажәоз ауаҩы иҭагылазаашьа инақәыршәаны?","ru":"Как возвещатель объяснил библейский отрывок с учетом обстоятельств собеседника?"},{"ab":"Адыльгьари Кьацә иԥсҭазаартә мҩеи ирҿиареи знылаз еиуеиԥшым аҭыжьымҭақәа рцәақәа","ru":"Фото обложки ряда изданий о жизни и творчестве Адиль-Гирея Кешева"},{"ab":"Аԥсны Аминистрцәа Реилазаара аиҿкаареи аусуреи ҳәаақәҵахоит конституциатә закәанла.","ru":"Организация и деятельность Кабинета Министров Республики Абхазия определяются конституционным законом."},{"ab":"Аилак ныхуп","ru":"Группа удалена."},{"ab":"Ари даара аҭакԥхықәра змоу усуп.","ru":"Это очень ответственная работа."},{"ab":"Давид ҟазарала аҩымаа аирҳәоит, Саулгьы даара игәаԥхоит уи абжьы.","ru":"Давид очень хорошо играет на арфе, и Саулу нравится его музыка."},{"ab":"Ишԥаалырԥши Есфирь аҟәыӷара ацәажәара аамҭа аналылхуаз?","ru":"Из чего видно, что Эсфирь знала, когда настало время говорить?"},{"ab":"Еиҳарак адинхаҵарақәа ауаа иддырҵоит ауаҩы данԥслак ашьҭахь ихәҭак аԥсҭазаара ацнаҵоит ҳәа.","ru":"Большинство религий учат, что какая-то часть человека продолжает жить после его смерти."},{"ab":"Ахәыҷқәа рӷьырак ҩаԥхьа Аԥсныҟа ахынҳәразы агәазыҳәара шрымоу азгәарҭеит.","ru":"Некоторые из детей выразили желание вернуться в Абхазию."},{"ab":"Адрес ахәҭақәа","ru":"Элементы адреса"},{"ab":"Раԥхьатәи аԥсуа ԥҳәызба-аскульптор","ru":"Первая абхазская женщина-скульптор"},{"ab":"Аринахысгьы абас еиԥш ҳҽазҵәылхны аусура ҳзацҵар, ақәҿиара дуқәа шаҳзыԥшу агәра ганы сыҟоуп.","ru":"Если и в дальнейшем мы будем так усердно работать вместе, то добьемся больших успехов."},{"ab":"Иҭажәгал атаблица ма азыҳәара","ru":"Выберите таблицу или запрос"},{"ab":"Акопи ҟаҵара","ru":"Копировать"},{"ab":"Избан изиашамыз, амаалықьцәа ауаҩытәыҩс цәеижь аахәаны адгьылахь иахьылбааз?","ru":"Почему то, что ангелы сделали себе человеческие тела и спустились на землю, было злом?"},{"ab":"Ҳаԥхьаҟагьы Аԥсны ахьӡ ала, ҳԥеиԥш бзиа ачаԥаразы аиааирақәа маҷымкәа иаҳзыԥшуп!","ru":"И впереди у нас много новых побед во славу Апсны, во славу нашего будущего!"},{"ab":"Апытҟәырла иԥсахтәуп","ru":"Заменить кнопкой"},{"ab":"Иреиӷьу шәҭыла архиара азы еиҿкааз аицлабра аҿы аиааира згаз аԥхьахә ранашьара агәырӷьаратә усмҩаԥгатәны иҟалоит","ru":"Награждение победителей конкурса на лучшее цветочное оформление мы проведем торжественно"},{"ab":"Ухьӡ ырҳарак.","ru":"Прославь имя Твое."},{"ab":"Даниил?","ru":"Даниил?"},{"ab":"Ҳара ҳхала ҳҽазаҳшәалар ауп Анцәа ииашоуп ҳәа ииԥхьаӡо аилкаара, насгьы уи инақәыршәаны ҳхы амҩаԥгара.","ru":"Нам следует самим стараться понять, что будет правильным в глазах Бога, и поступать соответственно."},{"ab":"Гәырӷьарыла ашәаҿы Иегова дҳаракла","ru":"Радостно восхваляй Иегову в песне"},{"ab":"Аԥсны аԥыза-министр Артур Амқәаб Гознак аделегациа дырԥылеит","ru":"Премьер-министр Абхазии Артур Миквабия встретился с делегацией Гознака"},{"ab":"Зегь раасҭа ихьчалатәу рҟынтәи ихьчала угәы Ажәам.","ru":"Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце Прит."},{"ab":"Иарбанқәоу урҭ?","ru":"Что это за причины?"},{"ab":"Ари аҩыза феида иашьҭам абзиабара анааҳарԥшуа, мамзаргьы ҳара ҳахь ианаадырԥшуа, ҳаԥсҭазаара гәырӷьарыла иҭәуеит, насгьы аҵакы аиуеит.","ru":"Когда мы проявляем эту бескорыстную любовь или когда ее проявляют к нам, наша жизнь наполняется радостью и смыслом."},{"ab":"Анумерациа асимвол","ru":"Символ нумерации"},{"ab":"Анцәа Иажәа иҳаилнаркаауеит жәҩантәи иорганизациа шеиҿкаау.","ru":"Слово Бога знакомит нас с небесной частью его организации."},{"ab":"Егьырҭ","ru":"Прочее"},{"ab":"Самуил Иегова дизыӡырҩуан иԥсы ҭанаҵы.","ru":"Самуил поступал так всю свою жизнь."},{"ab":"Иегова зегь иреиӷьу иҭала","ru":"Отдавай Иегове самое лучшее"},{"ab":"Ас еиԥш адыррақәа аанагоит урыстәылатәи аналитикатә Маҵзура ТурСтат.","ru":"Такие данные приводит российское аналитическое Агентство ТурСтат."},{"ab":"Аԥкратә усмҩаԥгатәқәа Ҭырқәтәыла иқәынхо ҳџьынџьуааи ҳареи иҳабжьоу аекономикатә еимадара аҿиара ианыԥшуам","ru":"Ограничительные меры не распространяются на развитие контактов и экономическое сотрудничество с соотечественниками в Турции"},{"ab":"Адунеи Аҭауад ҳәа.","ru":"Князь мира."},{"ab":"Абар Ронда зыхьӡу иаҳәшьак дзықәшәаз.","ru":"Вот что произошло с сестрой по имени Ронда."},{"ab":"Аха еиҳарак ихадоу, ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра?","ru":"И что более важно, как не поддаться этой набирающей обороты тенденции?"},{"ab":"Еилоу адокумент","ru":"Составной документ"},{"ab":"Аиҳәшьцәа Маринеи Елизаветеи, рани раби — Мариа Шьигровскаиа, Ефрем Ешба","ru":"Родители сестер Марины и Елизаветы Эшба Мария Щигровская и Ефрем Эшба"},{"ab":"Аиҵагыла аныхуп","ru":"Столбец удалён"},{"ab":"Ари аматериал аизараҿы Абиблиа аҵараан ианеилыргахо, еизарак бжьашәмыжьын!","ru":"Когда этот материал будет рассматриваться на изучении Библии в собрании, не пропустите ни одной встречи!"},{"ab":"Сара амала баша сырцәымӷхеит.","ru":"Возненавидели Меня напрасно."},{"ab":"Егьи ахы иҳаилнаркаауеит, израилаа аҩныҟа ишыхынҳәызгьы, урҭ ауадаҩра дуқәа шырхырго.","ru":"Из следующего рассказа мы узнаем, что израильтяне, вернувшись на родину, переживают тяжёлые времена."},{"ab":"Неправильное количество аргументов.","ru":"Неверное количество аргументов."},{"ab":"Уи Уц адгьылаҿы дынхон, Ханаан азааигәара.","ru":"Он жил в земле Уц, недалеко от Ханаана."},{"ab":"Иҳабжьоу Аиқәшаҳаҭра ҳақәныҟәаны, Урыстәылеи Аԥсни ирыбжьоу аиҩызаратәии аусеицуратәи аизыҟазаашьақәа ҳасаб рзуны, аус ҳаулароуп, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит Алексеи Двинианин.","ru":"Будем трудиться, опираясь, прежде всего, на имеющиеся Соглашения, с учетом сложившегося между Россией и Абхазией духа дружеских и союзнических отношений, — подчеркнул Алексей Двинянин."},{"ab":"Агәра згоит ареспублика жәларбжьаратәи ауаажәларра иахәҭакны ишыҟалоу, иара убасгьы Аԥсны Аҳәынҭқарреи Ашьхаратә Карабах Ареспубликеи реиҩызаратә еизыҟазаашьақәа еиҳа ишеиӷьхо.","ru":"Убежден, что республика станет полноправным членом международного сообщества, а дружественные отношения между Республикой Абхазия и Нагорно-Карабахской Республикой будут укрепляться на благо наших народов."},{"ab":"Уи аамҭазы Рудольф иқәрахь дышнеихьазгьы, дшычмазаҩызгьы, аизара еиҳабыс, насгьы пионерс амаҵ иуан.","ru":"На тот момент, несмотря на преклонный возраст и болезни, Рудольф был старейшиной и служил пионером."},{"ab":"Иҵәаху афаилқәа анырԥштәума","ru":"Отображать ли скрытые файлы"},{"ab":"Ҳазрыцәшәозеи, нас, ауаа?","ru":"Что бояться нам людей?"},{"ab":"Аха уи абаҳаԥшаари?","ru":"Но где же ее найти?"},{"ab":"Аҟәыӷара ауаҩы иажәақәа ибзианы ирныруеит","ru":"Мудрость благотворно влияет на речь человека"},{"ab":"Агәаанагарақәа реиԥшымзаара сара саршәом, аха жәаҳәарада аилибакаара ԥшаатәуп ҳәа агәаанагара сымоуп, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Разность мнений меня не пугает, но нужно находить точки соприкосновения, — отметил глава государства."},{"ab":"Иааит Гефсиманиа ҳәа изышьҭаз аҭыԥ аҟны, иҵаҩцәа иреиҳәоит","ru":"Пришли в селение, называемое Гефсимания, и Он сказал ученикам Своим"},{"ab":"Хәҭа-хәҭала","ru":"Детали"},{"ab":"Иҿыцу Аџьатә Закәанеидкыла","ru":"Новый Трудовой кодекс"},{"ab":"Ишԥаанарԥшуеи узҿыԥшуа анцәаиҳәара азыӡырҩра аазырԥшуа ауаа рзы Иегова гәҭакыс имоу?","ru":"Как образцовая молитва показывает, в чем состоит замысел Иеговы для послушных людей?"},{"ab":"Шәҭаацәара зыргәаҟуа ауадаҩрақәа шәыриааир шәылшоит","ru":"Вы можете справиться с проблемами, от которых страдает семья"},{"ab":"Апостолцәа акырӡа рымҽхакны Иҳақәиҭу Иисус Христос дышгылаз атәы рыладырҵәон, иазықадақьуан, убри азы лыԥха дугьы рыман.","ru":"Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа, и великая благодать была на всех их."},{"ab":"Иазхаҵаҩыз ауаҩы иажәа абас иациҵеит","ru":"Тот, кто уверовал, сказал"},{"ab":"Қырҭтәыла","ru":"Грузия"},{"ab":"Иреиӷьу аусумҭақәа жәларбжьаратәи афестивальқәеи аконкурсқәеи ирылахәхоит.","ru":"Лучшие работы будут принимать участие в международных фестивалях и конкурсах."},{"ab":"Ари аиҿцәажәараҿы иалышәхырц ҟалоит адыррақәа рхыҵхырҭа, зышҟа унеир иҟало аформаҿ иҟоу анапхгаракә хыхәҭақәа рыла.","ru":"В этом диалоге вы можете выбрать источники данных, доступ к которым возможен при помощи размещённых на форме элементов управления."},{"ab":"Агәҭынчымреи ашәареи шәызцәырзго аҭагылазаашьақәа шәанрықәшәо, бзиа шәызбо жәҩантәи Шәаб изеиҭашәҳәа.","ru":"Оказавшись в ситуации, которая вызывает у вас тревогу, опасения и беспокойство, расскажите обо всем своему любящему небесному Отцу."},{"ab":"Аха рызҿымҭуа иҟаҵа.","ru":"Но ты заставь их замолчать."},{"ab":"Ауаа чмазаҩхоит ирҭынхаз агәнаҳа иахҟьаны.","ru":"Люди болеют из-за унаследованного греха."},{"ab":"Ашәҟәы Аӡбаҩцәа аԥшьбатәи ахаҿы иану ахҭысқәа еиҳа инарҭбааны иаарԥшуп ахәбатәи ахаҿы, убри аҟынтә урҭ еицҭҵаатәуп.","ru":"Четвертую и пятую главы книги Судей нужно исследовать не по отдельности, а вместе, поскольку в каждой из них есть детали, которых нет в другой."},{"ab":"Ауаа рҿаԥхьа ашәара.","ru":"Страх перед людьми."},{"ab":"Аԥшьаша, Аԥсны амшын Еиқәа аԥшаҳәа иахьаҵанакуа алада-мраҭашәарантәи иаауа иԥхоу аҳауатә цәқәырԥақәа рнырра аныԥшуеит.","ru":"В четверг территория Черноморского побережья Абхазии будет находиться под влиянием теплых масс воздуха с юго-запада."},{"ab":"Ҿырԥштәыс иаагозар, хкык иқәнахуеит иԥсхьоу аклеткақәа.","ru":"Например, один вид уничтожает мертвые клетки."},{"ab":"Ԥхьаҟа иҭынчыз аԥстазаара изыԥшызар акәын.","ru":"Впереди у молодого человека были мирные планы."},{"ab":"Ҳгәазҭазҵар алшозеи убас еиԥш иҟоу азҵаара ақәыргылара?","ru":"Что может побудить нас задать такой вопрос?"},{"ab":"Аԥсуа бызшәа Виачеслав Чрыгба","ru":"Абхазский язык Вячеслав Чирикба"},{"ab":"Қырҭтәыла аҩныҵҟатәи аиҿагылара аҿы аԥснытәи афактор активла ахархәара аиуит","ru":"В Грузии начали активно использовать абхазский фактор во внутриполитической борьбе"},{"ab":"Саид Радион-иԥа Ҭаркьыл","ru":"Саиду Радионовичу Таркил"},{"ab":"Аха уи ус имариам.","ru":"Но это не так-то легко."},{"ab":"Киргизсҭан","ru":"Киргизстан"},{"ab":"Иара хықәкыс иқәиргылеит ауаа Абиблиа аԥхьара рзырмариара.","ru":"Он задался целью облегчить людям изучение Библии."},{"ab":"Иахьа ҳара араҟа ҳаизеит ашықәс алагамҭазы иқәыргылаз ахыдҵақәа рыӡбара шымҩаԥысыз алацәажәара азы.","ru":"Сегодня мы собрались для обсуждения и решения поставленных в начале года задач."},{"ab":"Убри аҟнытә аамҭа кьаҿ иалагӡаны, жәаҳәарада анаҩстәи ҳусура аҿы ҳасаб зухо абжьгарақәеи ажәалагалақәеи алажәгаларц азы аҳәара ҟасҵоит, — ҳәа иҳәеит Адгәыр Арӡынба.","ru":"Поэтому прошу вас в ближайшее время представить и свои предложения, которые, безусловно, будут учтены в нашей работе, — добавил Адгур Ардзинба."},{"ab":"Темалагьы, фантазиалагьы, метафоралагьы","ru":"И тема, и фантазия, и полет фантазии, и многие метафоры"},{"ab":"Ишԥаҳалшо нас ҳара усҟан Иегова ибзиабара аҿыԥшра?","ru":"Как же тогда нам подражать Божьей любви?"},{"ab":"Анапхгара","ru":"Управление"},{"ab":"Избан акәзар зыԥсы ахьчара зҭаху иԥсы ицәыӡуеит, Сареи Аевангелиеи рымшала зыԥсы зцәыӡуа иԥсы иеиқәирхоит.","ru":"Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее."},{"ab":"Мамзаргьы абиблиатә принципқәа, иаҳҳәап, Иисус ашьхаҿы ииҳәаз ажәахә уалацәажәар улшоит.","ru":"Или можно упомянуть библейские принципы, например из Нагорной проповеди."},{"ab":"Самиуел иациҵоит","ru":"Самьюэл добавляет"},{"ab":"Цәаныррас иумоузеи?","ru":"Что ты чувствуешь?"},{"ab":"СвебСаит","ru":"МойВебСайт"},{"ab":"Уазхәыц ари Адам изы иаанагоз!","ru":"Только представь, что это означало для Адама!"},{"ab":"Аиашазы урҭ, ҳара ҳҿаԥхьа иалкаау ауаа бзиақәа ҳәа иԥхьаӡоуп.","ru":"Воистину, они у Нас — в числе избранных, лучших."},{"ab":"Егьырҭ рзы Анцәа ианиҳәо","ru":"Молясь за других"},{"ab":"Иабантәиаауеи аԥара уи зегь аҟаҵаразы?","ru":"Как все это финансируется?"},{"ab":"Аиаша зҳәо шәреиуазар, урҭ зҭашәырхазеи?","ru":"Почему же вы убили их, если вы говорите правду?"},{"ab":"Зегьы ишраҳауа иҳәоу анцәаиҳәара ашьҭахь амин анаҳҳәо гәаныла акәзаргьы, ҳара иааҳарԥшуеит иҳәаз ҳшақәшаҳаҭу.","ru":"А когда мы говорим аминь в конце общей молитвы даже про себя, мы показываем, что согласны с тем, что в ней было сказано."},{"ab":"Апрограмма аҟынтәи иҭыҵтәуп","ru":"Выйти из программы"},{"ab":"Убасҟан мсыртәи аибашьцәа арҵәаа ааҭдыргеит","ru":"Тогда египетские воины закричали"},{"ab":"Христос зегьы рзы дыԥсит зыԥсы ҭоу рхазыҳәа рыԥсы ҭамзарц, дара рзы иԥсыз, нас игылаз изы иҟазарц.","ru":"А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего."},{"ab":"Угәрахаҵара аус зцыууа акырӡа ихьыԥшуп, — лҳәоит Агәмаа, зырҿиаратә ԥсҭазаараҟны даараӡа ирацәаҩны арежиссиорцәа ыҟаз","ru":"Уверенность зависит от того, с кем ты работаешь,— говорит Агумаа, которой за долгую сценическую жизнь приходилось работать с самыми разными режиссерами."},{"ab":"Иугәаларшәа Иисус анаҩс ииҳәаз","ru":"Вспомни, что далее Иисус сказал"},{"ab":"Аизара аиҳабацәа шьоукы абахҭахь ицоит уа иҭаку адоуҳатә цхыраара рырҭарц азы.","ru":"Некоторые старейшины посещают тюрьмы, чтобы заботиться о духовных потребностях заключенных."},{"ab":"Амандарина рзаҳгон, дара акәац, ашә, ашәыр еиҭаҳатә ҳарҭон.","ru":"Обменивались продуктами сельского хозяйства, за мандарины нам давали мясо, сыр, саженцы."},{"ab":"Иаҳҳәап, аԥара рацәаны иахьыршәо, аха инагӡаны Иегова имаҵ аура иаҳԥырхагахо аусура ҳақәшаҳаҭхар?","ru":"Например, согласимся на высокооплачиваемую работу, которая помешает нам в полной мере служить Иегове?"},{"ab":"Иҳалшома ҳара Иисус иеиԥш ахымҩаԥгара?","ru":"Под силу ли нам поступать так же, как Иисус?"},{"ab":"Ахыкәырша еидҵатәуп","ru":"Объединить обрамление"},{"ab":"Анцәа Иегова иҿаԥхьа, бхаҵа ихадарахьы, насгьы бхәыҷқәа рганахь ала ибымоу аҭакԥхықәрақәа.","ru":"Твои обязанности по отношению к Иегове Богу, к главенству мужа и к твоим любимым детям."},{"ab":"Иҟалап Иеремиа уи амҩа мызқәак ицәагазар.","ru":"Возможно, на дорогу у него ушло несколько месяцев."},{"ab":"Аԥснытәи аспортсменцәа ҿарацәа Аҳмаҭ-Ҳаџьы Кадыров игәалашәара иазкыз атурнир рхы аладырхәит","ru":"Юные абхазские шахматисты приняли участие в турнире памяти Ахмат-Хаджи Кадырова"},{"ab":"Саб иацәажәара сцәыцәгьоуп,— лҳәоит Лиа зыхьӡу ӡӷабк.","ru":"Мне трудно общаться с отцом,— говорит девушка по имени Лия."},{"ab":"Ацәаҳәа агәҭа","ru":"Центр строки"},{"ab":"Уара аханатә иумаз адинхаҵара аанужьыр ҳәа ишәар рылшоит.","ru":"Они могут переживать за тебя, опасаясь, что ты поменяешь свои религиозные убеждения."},{"ab":"Шәхаҿы иаажәг Иегова хаҭала шәара шәахь ихы рханы ишшәеиҳәо","ru":"Представьте, как Иегова, обращаясь лично к вам, говорит"},{"ab":"Сара агәнаҳа ахыхразы аӡы шәӡаасхуеит, аха сара Исышьҭааиуа сара сеиҳа амч имоуп, сара Уи ишьапымаҭәа ашьҭыхраҵәҟьагьы саԥсам, Уи шәара Аԥсы Цқьа илеи мцалеи аӡы шәӡааихлашт","ru":"Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, я не достоин понести обувь Его, Он будет крестить вас Духом Святым и огнем"},{"ab":"Аиашазы, амца иалажьхараны иҟоу аӡәы уоуп!","ru":"Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня."},{"ab":"Аха аиаҳәшьа уеизгьы еиҭах дааит аброшиура Аԥсҭазаараҿы агәахәара шыԥшаатәу лыманы.","ru":"Однако сестра все равно решила прийти к ней снова с брошюрой Как найти удовлетворение в жизни."},{"ab":"Архиара","ru":"Подтверждение"},{"ab":"Дыҟаҵәҟьазма Иисус аныҳәарҭа аԥшьаҭыԥ аҿы, насгьы еилеигама уи ала азакәан?","ru":"Находился ли Иисус на святилище храма, нарушив тем самым Закон?"},{"ab":"Убри аҟынтә ҳҭаацәараҿы ицәырҵуаз аус хадақәа анаҳаӡбоз ада, ҳԥа иацәажәара ҳҽацәаҳахьчон.","ru":"Поэтому мы общались с нашим сыном лишь в случае крайней необходимости, когда речь шла о важных семейных делах."},{"ab":"Еиҳаракгьы, аҷкәынцәа рашьеиҳабы Еқәыԥ, уи лассы-лассы иҽырԥагьаны ихы мҩаԥигалон, дарбанзаалак аӡәы, дҭауадзаргьы, иҿаԥхьа ихы ларҟәны дгылап ҳәа игәы иҭамызт.","ru":"Особенно — на старшего Екупа, который часто вел себя гордо и дерзко, не хотел опускать головы ни перед кем, даже перед самим князем."},{"ab":"Агәыԥ анапхгара","ru":"Управление группой"},{"ab":"Аиҭакрақәа зегьы ирнырыртә иҟаҵатәуп, иҳәеит Аҳәынҭқарра Ахада.","ru":"Нужно, чтобы перемены почувствовали все, подчеркнул глава государства."},{"ab":"Уи аҩыза ауаҩы иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа ҭиҵаауеит, еиликаауагьы ихы иаирхәоит.","ru":"Такой человек регулярно изучает Библию и старается применять то, что узнает."},{"ab":"Алабжьара аҟынтә аурок алкаара аҭыԥан, ҳара изҳәаз играқәа, насгьы уи ишиҳәаз еиҳа ҳхы азаҳашьҭуазар ауеит Ажәам.","ru":"Вместо того чтобы извлечь урок из совета, мы можем сосредоточиться на том, в какой форме он был дан, или на недостатках дающего совет Прит."},{"ab":"Пиотр дҩагыланы, дыҿҟьаса адамрахьы дцеит, ихы ларҟәны данҭаԥшы иибаз ҵаҟа ишьҭаз аш-кәырша мацарақәа ракәын, дхынҳәит дызлаԥшыз џьашьауа.","ru":"Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему."},{"ab":"Избанзар алашара Адоуҳа ари бзиароуп, иаша-ҵабыргуп","ru":"Потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине."},{"ab":"Усҟан иара дыҷкәына хәыҷын, аҽны ақәа леиуан, иара ақәа дшахәаԥшуаз","ru":"Это случилось, когда как-то раз он, еще маленький мальчик, смотрел на дождь за окном и вдруг"},{"ab":"Иегова иорганизациа абзоурала аҭаацәа рхәыҷқәа Абиблиа дырҵаразы имаҷымкәа ацхыраагӡақәа рымоуп.","ru":"Благодаря усилиям организации Иеговы в распоряжении родителей есть немало пособий, пользуясь которыми они могут обучать своих детей Библии."},{"ab":"Шьҭа уаҳа улашарбагақәа кахха идырлашарым, шьҭа уаҳа маҳәи ҭацеи рыбжьы уаҳарым","ru":"И свет светильника уже не появится в тебе, и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе"},{"ab":"Ари ауаҩ шьахә игәалашәара ахааназ ҳагәқәа рыҟны инхоит.","ru":"Память об этом замечательном человеке навсегда останется в наших сердцах."},{"ab":"Сара агәра згоит Иисус Христос Анцәа Дшиԥоу.","ru":"Верую, что Иисус Христос есть Сын Божий."},{"ab":"Иаҵанакӡом","ru":"Не принадлежит"},{"ab":"Уаанӡа ирҳәаз аҭак еиҭа иҳәатәым","ru":"Не должен повторять предыдущий комментарий"},{"ab":"Ауаа рнапхгара Анцәа Иаҳра ала ишиԥсахуа.","ru":"Заменит человеческие правительства Царством Бога."},{"ab":"Шәааи анаҩсгьы егьырҭ бзиа иаҳбалап ажәала мацара акәымкәа, иааҳарԥшуа ҳуси ҳиашареи рыла!","ru":"Давайте же и дальше любить других не только на словах, но и на деле и по истине!"},{"ab":"Убасҟан ауп, ажәытәи аҿатәи еиԥшьуа, абиԥарақәа реимадара рхнышьнаҵас ҳаԥсадгьыл ахәышҭаара ианахакнаҳахо, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит иара.","ru":"Совместными усилиями старшего и молодого поколения образуется сплетение идей, которое будет служить для народа опорой, как очажная цепь для очага, — добавил он."},{"ab":"Убри аҽны, аԥсцәа рахьтә агылара ыҟам ҳәа зҳәо асаддукеицәа наидгылан, иазҵааит","ru":"В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его"},{"ab":"Идыруама заа Иегова иаҳхаҳгартә иҟоу аԥышәарақәа, насгьы иӡбома убри инақәыршәаны иарбан ԥышәарақәоу урҭ рҟынтә иаҩжьтәу?","ru":"Можно ли сказать, что Иегова заранее знает, какие испытания мы сможем выдержать, и в зависимости от этого решает, какие из них допустить?"},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны, жәҩантәи аԥсҭазаарахь ааԥхьара шшәымоу агәра ганы шәахьыҟам иаанарԥшуеит Анцәа идоуҳала шәшалхым.","ru":"В действительности уже само то, что вы не уверены, призваны ли вы к небесной жизни, показывает, что вы не помазанник."},{"ab":"Игәахәароуп, акыргьы аҵанакуеит Владислав Григори-иԥа Арӡынба иаамшьҭахь Аԥсны дахьахагылаз уи иус ацҵара зылшоз, зыжәлар рҵеи иашаз иҟаз, иргәыӷырҭаз аԥыза.","ru":"Отрадно осознавать, и это очень важно, что после бессменного лидера Владислава Григорьевича Ардзинба у Абхазии был такой достойный сын, способный продолжить его дело, стать надежным оплотом и силой для своего народа."},{"ab":"Амлакреи ма ачымазарақәеи ирыхҟьаны есышықәса миллионла ауаа ԥсуеит, уи аамҭазы хыԥхьаӡарақәак роуп амал ду знапаҿы иҟоу.","ru":"Каждый год миллионы умирают от голода или болезней, в то время как единицы владеют огромными богатствами."},{"ab":"Владимир Занҭариа — Аԥсны Ахада иабжьгаҩ","ru":"Владимир Зантария — советник Президента Республики Абхазия"},{"ab":"Ус анакәха, ажәҩан алҩа анахылҵша амш азы уԥшыхәла.","ru":"Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым"},{"ab":"Ишԥасылшо Авраам иеиԥш агәрахаҵара аарԥшра?","ru":"Как я могу проявлять веру, подражая примеру Авраама?"},{"ab":"Аграфикатә ҭагалара","ru":"Графический вывод"},{"ab":"Израильаа ирыҭаз азакәан аҟны иаҳәон","ru":"В Законе, данном израильтянам, говорилось"},{"ab":"Иисус иеиԥш, идыргәаҟуаз раԥхьатәи ақьырсианцәа, иаҳҳәап, аҵаҩы Антипа иеиԥш иҟаз, аҵыхәтәанынӡа Анцәа изиашаны иаанхеит","ru":"Подобно Иисусу, первые христианские мученики, например ученик Антипа, сохранили верность Богу."},{"ab":"Ақьырсиантә хачҳара аарԥшра ҳгәазҭазҵо абзиабара ауп.","ru":"Проявлять христианскую стойкость нас побуждает любовь."},{"ab":"Уи аусзуҩцәа аус ахьыруа атәылаҿы иҟоу аҭагылазаашьа ҭырҵаауеит, нас иахәҭоу ацхыраара ҟарҵоит.","ru":"Его сотрудники изучают ситуацию в стране, а затем оказывают необходимую помощь, в большей степени направленную обездоленным детям."},{"ab":"Аха адоуҳа бааԥсы ус аҳәоит","ru":"Но злой дух сказал в ответ"},{"ab":"Ҳара ҳеиԥш, даргьы агхақәа рымоуп.","ru":"У них, как и у нас, есть недостатки."},{"ab":"Адгьыл аҿы хышықәсеи фымзи ақәа амуӡеит.","ru":"И не было дождя на землю три года и шесть месяцев."},{"ab":"Абырзен бызшәа аҟынтә ажәа библиа иаанагоит ашәҟә хәыҷқәа","ru":"От греческого слова библиа, означающего маленькие книги"},{"ab":"Аԥсуа баарыԥхрақәа","ru":"Великая Абхазская стена"},{"ab":"Иисус дразын, убри аҟынтә ауаа иацәажәара бзиа ирбон.","ru":"Он был добрым, и с ним было приятно общаться."},{"ab":"Шәааи даҽазнык ҳхаҿы иааҳгап Мориа адгьыл аҿы абырг амарда даҿаланы аарла дышхало.","ru":"Давайте снова представим, как этот пожилой мужчина с трудом поднимается по склону горы в земле Мориа."},{"ab":"Ирҳәозеи шәажәақәеи шәусқәеи?","ru":"О чем говорят ваши слова и дела?"},{"ab":"Иаԥҵатәуп амодуль","ru":"Создать модуль"},{"ab":"Ҳаԥхьаҟа урҭ ауаа зегьы аҭышәынтәалареи азылԥхарақәеи рзаанагоит.","ru":"Кого представляют колесницы и те, кто ими управляет?"},{"ab":"Хыхь иазгәаҭаз зегьы ҳасаб азуа, европатәи ачынуаа Гал араион аҿы ауаҩы изинқәа реилагара инамаданы иаадырԥшуа агәҭынчымра ҵаҵӷәыдоуп, убри аҟнытә уи агәрагарагьы уадаҩуп.","ru":"С учетом всего вышесказанного, стенания европейских чиновников по поводу нарушения прав человека в Галском районе выглядят совершенно неубедительно."},{"ab":"Анхацәа рҭааҵәара иалҵыз аҷкәын, зқыҭа гәакьа иазкны ажәеинраалақәа зыҩуаз, аԥҵамҭа дуқәа иравтору иналукааша шәҟәыҩҩхеит.","ru":"Мальчик из простой крестьянской семьи, писавший стихи о родном селе, он вырос в выдающегося автора известных книг."},{"ab":"Дара наӡамызт аҟынтә, аҩыџьагьы агхақәа ҟарҵон.","ru":"Как несовершенные люди, они оба допускали ошибки."},{"ab":"Аҳ дзыхьчо аџьамтәи ахысҩы","ru":"Персидский лучник из царской охраны"},{"ab":"Иисус дааҭгылан Сара сахь даажәг иҳәеит.","ru":"Иисус, остановившись, велел привести его к Себе"},{"ab":"Ари афестиваль аҿы рхы аладырхәуеит адунеи аҿы зегьы иреиӷьу аҟазаратә гәыԥқәа, хымԥада ҭырқәтәылатәи аколеективқәагьы, иҳәеит Бухарлы.","ru":"В этом фестивале участвуют самые популярные деятели культуры со всего мира, и естественно турецкие коллективы, сказал Бахаралы."},{"ab":"Иисус иҵаҩцәа рызҵаара иаанарԥшуеит, урҭ усҟан Анцәа Иаҳра зызкызи уи напхгара аҟаҵара ианалагози шырзымдыруаз.","ru":"Этот вопрос учеников Иисуса показывает, что они не знали тогда о назначении Царства Бога и о том, когда оно начнет свое правление."},{"ab":"Уи, иахьа ишәҭагылазаашьоугьы, Иара ишҟа шәаннарго аамҭазы ишәҭагылазаашьахогьы ибзиаӡаны идыруеит.","ru":"Он знает ваше положение и тот день, когда они будут возвращены к Нему."},{"ab":"Аха ирыԥшааша меигӡарахда ирымоуп.","ru":"И все же еды у них предостаточно."},{"ab":"Аусмҩаԥгатә астудентцәа рассоциациа — Аԥснытәи аидгылара Аԥсны еиҿыркааит.","ru":"Мероприятие проводит ассоциация студентов из Абхазии — Абхазское землячество Апсны"},{"ab":"Адокумент ԥсахын.","ru":"Документ был изменён."},{"ab":"Аԥарахь сыбзиабара еизҳар, ишԥалшо уи абзиабара аиашарахь исымоу аҽазышәара арԥсыҽыр?","ru":"Если я разовью любовь к деньгам, как эта любовь могла бы ослабить мое стремление быть правдивым?"},{"ab":"Излаилшазеи Авессалом израильаа ржьара, насгьы ишԥаҳалшо ҳара иахьатәи Авессаломқәа рҽырцәыхьчара?","ru":"Почему Авессалому удалось обмануть израильтян и как мы можем защитить себя от современных Авессаломов?"},{"ab":"Асысгьы аҭаца рацәа дҽырбап.","ru":"Невесту Ягнёнка во всей красе."},{"ab":"Убри аҟынтә аҽӡаахра уазхиоу-уазхиаму аилкааразы, ибзиоуп анаҩстәи х-зҵаарак урызхәыцыр","ru":"Поэтому, чтобы понять, готов ли ты к крещению, тебе будет полезно задуматься над следующими тремя вопросами"},{"ab":"Ари аҿырԥштәы иаҳнамырҵаӡои, шаҟа акраҵанакуа Иегова закәытә дҵазаалакгьы иҳаиҭо шынагӡалатәу?","ru":"Разве этот пример не учит нас тому, что важно выполнять любое повеление Иеговы?"},{"ab":"Сара лассы-лассы аррахь ааԥхьаразы акомиссиа ахысразы аштат Колорадо сцалар акәын.","ru":"Мне приходилось часто ездить в штат Колорадо, так как меня вызывала призывная комиссия."},{"ab":"Амра ахьгыло даннеи, убраҟагьы жәларык иԥылеит, урҭ макьана амра аҟынтә рхы зларыхьчашаз хыҵакырҭакгьы раҭәаҳамшьацызт.","ru":"Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия."},{"ab":"Амза атыҩ ианакуа","ru":"Луна затмится"},{"ab":"Иулшома уара фразақәак рҵара?","ru":"Можешь ли ты выучить несколько фраз?"},{"ab":"Ҳәарада, уи иҳараку ҩаӡароуп, избан акәзар Димаш ибжьы уникалтәуп — уи адиапазон ф-октавак амоуп.","ru":"Это довольно высокая планка, учитывая, что песню исполняет Димаш Кудайбергенов — певец с уникальным голосовым диапазоном в шесть октав."},{"ab":"Аџьшьара аарԥшразы иҟоу амзызқәа рацәоуп.","ru":"На то есть несколько причин."},{"ab":"Егьыс мҽхакыҭбаалатәи усмҩаԥгатәыс иаҳаԥхьаӡо иреиуоуп Абаза жәлар рыхәмаррақәеи, Аԥсуа-абаза жәлар ркультура амши.","ru":"А самыми яркими мероприятиями, скажем, вишенками на торте мы считаем Игры и день культуры народа абаза."},{"ab":"Убри нцәас ирыԥхьаӡеит, уи алагьы ақәнамгара алырхит.","ru":"Они стали поклоняться ему — они были несправедливы."},{"ab":"Агәра узыргозеи уара Анцәа дшыҟоу?","ru":"Что убеждает тебя в его существовании?"},{"ab":"Шәхаҿы ишәзаагома закәытә гәырӷьароу ишәзаанаго Анцәа иқәыргәыӷрақәа рынаӡара?","ru":"Можете ли вы представить, какую радость принесет вам исполнение обещаний Бога?"},{"ab":"Усҟан Вооз ашаҳаҭцәа ишраҳауаз иҳәеит Ноеминь иԥсхьаз лхаҵа Елимелех имазара шҿихуа, иара убас Елимелех иԥа Махлон еибахаз иԥҳәыс Руфь ԥҳәысс дшиго.","ru":"Тогда Вооз на глазах у свидетелей сказал, что он выкупит владения умершего мужа Ноемини, Елимелеха, и женится на Руфи, вдове Махлона, сына Елимелеха."},{"ab":"Аха суазҵаар ауп, изуҭаххазеи уи ашьаҿа аҟаҵара?","ru":"Но я должен спросить, почему ты решил сделать этот шаг?"},{"ab":"Иара убас, аҿар арратә хәмаррақәа рхы аладырхәраны иҟоуп, арратә база аруаа рнапхгарала ҷыдала иаԥҵоу аԥынгыларатә цәаҳәа аԥшыхәыҩ ицәаҳәа иахысуеит.","ru":"Кроме того, юнармейцы поучаствуют в приключенческих и военизированных играх, в том числе под руководством военнослужащих базы преодолеют специальную полосу тропа разведчика."},{"ab":"Ари астатиаҿы иаагоуп арҭ азҵаарақәа рҭак.","ru":"Ответ мы найдем в этой статье."},{"ab":"Амҿи абеи ирылху акьанџьа.","ru":"Кукла, выполненная из дерева и ткани."},{"ab":"Рҩыџьагьы рҽанеиқәырк, иабггьы иҷкәын, иган дықәырианы данышьҭеиҵа","ru":"Когда они оба покорились, и он уложил его на бок"},{"ab":"Аӡәырҩы Рауль Ҳаџьымба дыхжәоуп, акыр дыџьбароуп ҳәа ихцәажәон, аха аус аҿы уи ҳшазыԥшыз акәымкәа адемократиатә знеишьа змоу наԥхгаҩны дҟалеит.","ru":"Многие говорили, что он жесткий, но Рауль Хаджимба оказался намного демократичнее, чем мы ожидали."},{"ab":"Избан угәы шьҭызхуа ажәақәа амч ду зрымоу?","ru":"Почему ободрительные слова обладают огромной силой?"},{"ab":"Мурман Соломко — Аԥсны аекологиеи аԥсабара ахьчареи рзы аҳәынҭқарратә Еилакы ахантәаҩы актәи ихаҭыԥуаҩыс дҟаҵоуп","ru":"Мурман Соломко — первым заместителем председателя Государственного комитета Республики Абхазия по экологии и охране природы"},{"ab":"Уи апрограмма ахәҭа ашьҭахь аишьцәеи аиаҳәшьцәеи акыраамҭа агәаран иқәгылан, ажурнал ҿыц анапаҵаҩра зегь раԥхьа иахьӡарц азы.","ru":"После той части программы братья и сестры несколько часов стояли в очереди, чтобы быть в числе первых подписчиков нового журнала."},{"ab":"Ахәыҷқәа рықәра иаҵанакуа, насгьы еилыркаартә иҟоу азҵаарақәа ирыхцәажәалатәуп.","ru":"Нужно обсуждать с детьми вопросы, соответствующие их возрасту и уровню развития."},{"ab":"Сара бгәырӷьалар сҭахуп, избанзар бара Сышаҳаҭ боуп!","ru":"Я хочу, чтобы ты радовалась жизни, ведь ты мой Свидетель!"},{"ab":"Иавтаномым адокумент","ru":"Неавтономный документ"},{"ab":"Уи иануп","ru":"В ней говорится"},{"ab":"Сарра, иара иҵабыргны дхазырҭәаауаз, ицхраауаз аӡә леиԥш, иӡбарақәа пату рықәылҵон, урҭ рынагӡараҿы дицхраауан.","ru":"Сарра как прекрасное дополнение и помощница уважала принятые им решения и помогала воплощать их в жизнь."},{"ab":"Иахьа абри аҩыза агәаанагарақәа инарҭбааны ирыларҵәоуп, убри аҟынтә еиҳараҩык ауаа уи Абиблиа шьаҭас ишамам анеилыркаалак, уамашәа ирбоит.","ru":"Поскольку сегодня подобные представления широко распространены, многие удивляются, узнав, что такие взгляды не основаны на Библии."},{"ab":"Силагьы иаргьы Анцәа иҳәареи ашәа ҳәо ирҽхәареи иалагеит","ru":"Павел и Сила начали молиться и петь, восхваляя Бога."},{"ab":"Аиҿцәажәара","ru":"Диалог"},{"ab":"Иргәаԥханы иалырхуа ашәырқәа","ru":"С фруктами, которые они выбирают"},{"ab":"Илшозма Иегова убас еиԥш иҟаз анапхгаҩцәа иара ижәлар ирхагыларц рыдҵара?","ru":"Разве мог Иегова поручить кому-нибудь из них руководить его народом?"},{"ab":"Уи адагьы, шәазхәыц шаҟа ахьаа цәгьа лзаанаго аԥҳәыс, лхаҵа апорнографиа дшахәаԥшуа анеилылкаалак.","ru":"Кроме того, представьте, какую боль почувствовала бы жена, узнав, что ее муж смотрит порнографию."},{"ab":"Иаҭаххацыԥхьаӡагьы, иргәалашәарц азы, иажәақәа шәзеиҭеиҳәоит.","ru":"Он разъясняет людям Свои знамения, — быть может, они помянут назидание."},{"ab":"Ҳара идырны, хықәкыла, Аҳәынҭқарра Ахада инарҭбаау азинмчы иоуртә иҟаҳҵеит.","ru":"Мы сознательно наделили Президента широкими полномочиями."},{"ab":"Егьырҭ аныҳәақәа угәы дырԥхозар, амширақәа ахабзиабароуп изызхьанарԥшуа.","ru":"Если другие праздники согревают душу, то дни рождения льстят собственному эго."},{"ab":"Сабатәи ажәлар ирызкны ииашаҵәҟьоу жәабжьк узаазгеит.","ru":"Я прибыл к тебе из Сабы Савы с достоверным известием."},{"ab":"Убасҟан Аҳ иарӷьарахь игылоу иреиҳәоит","ru":"Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его"},{"ab":"Ари адгьыл дгьыл цәҳәыроуп, аамҭагьы хьшәоуп, ажәлар аушьҭ, ақыҭақәа рахь ицаны афатә аархәаразы.","ru":"Место здесь пустынное и время уже позднее, отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи."},{"ab":"Динарк изааргеит.","ru":"Они принесли Ему динарий."},{"ab":"Ириҭозма иара алабжьарақәа аҭаацәара шныҟәгалатәу иазкны?","ru":"Давал ли он им советы, как заботиться о семье?"},{"ab":"Ҳара Иисус Навин ихаан аӡиас Иордан мраҭашәаратәи аган аҿы инхоз Израильаа зықәшәаз ахәарҭа алаҳхыр ҳалшоит Иис.","ru":"Давайте вспомним, что в дни Иисуса Навина случилось с израильтянами, которые жили к западу от Иордана Иис."},{"ab":"Аидкыла хыхьтәи аҭакырахь","ru":"К верхнему полю блока"},{"ab":"Уи зхы алазырхәуа Ахақәиҭра Ашҭа аҿы еизоит.","ru":"Сбор участников на Площади Свободы."},{"ab":"Амш аҽеиҭанакуеит, ажәҩан аԥсҭҳәақәа хылоит, уахынлеи шьыжьымҭани ақәаршҩы леиуеит, ҭыԥқәак рҿы ақәабаа-сабаа аур алшоит, ҽынла амш еилгоит.","ru":"Ожидается ухудшение погоды, облачно, ночью и утром ливневый дождь, местами возможен дождь со снегом, днем погода прояснится."},{"ab":"Иара иԥсҭазаара далҵуеит игәабзиара ахьыуашәшәыраз иахҟьаны ҩажәи жәохә шықәса дшырҭагылаз.","ru":"Он умер, вероятно, от слабого здоровья, когда ему было только тридцать пять лет."},{"ab":"Идырба шәахьынхо аҭыԥ аҿы лассы-лассы иуԥыло ажәаҿархьра ишаиааитәу.","ru":"Покажи, как преодолеть возражение, распространенное в вашей местности."},{"ab":"Мап ацәктәума иарбанзаалак аиҿцәажәара?","ru":"Нужно ли избегать всякого общения?"},{"ab":"Инҭкааны аҭак аҳәара цәгьоуп.","ru":"Точно неизвестно, но ясно одно"},{"ab":"Ҳара уаҩ ҿыцны аҟалара ҳалшоит.","ru":"Нам под силу облечься в новую личность."},{"ab":"Аҭныԥсахларатә ҭакырҭа","ru":"Поля подстановки"},{"ab":"Уцәаныррақуа шыҟаҵәҟьоу раарԥшреи, иара убас арҭ азҵаарақуа рганахьала иудыруеи иеилукаауеи ирыбзоураны, уара иулшоит уцәаныррақуа ииашаны амҩа рықуҵара.","ru":"Благодаря естественному выражению чувств, а также твоему пониманию и осведомленности в этом вопросе, ты в состоянии направить свои чувства в правильное русло."},{"ab":"Дырмит Гәлиа еиԥш иҟоу ауаа дуқәа ргәалашәара ҳмырӡроуп, рыӡбахә еиҭаҳҳәалароуп.","ru":"Важно передавать память о таких выдающихся личностях как Дмитрий Гулиа."},{"ab":"Аллаҳ иваҟәылара аԥшьызгаз, зынӡа дымҩахҟьеит ҳәа дыԥхьаӡоуп.","ru":"А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение."},{"ab":"Адресқәа рыхьӡынҵа аелементқәа","ru":"Элементы списка адресов"},{"ab":"Иҟалап иаԥсазар еиҭах Абиблиа аҵара идгалара.","ru":"Возможно, стоит еще раз предложить изучение."},{"ab":"Изауа","ru":"Получатель"},{"ab":"Ахәаша Аԥсны иахьаҵанакуа антициклон анырра аиуеит, ҳәа аанацҳауеит Аҳәынҭқарратә гидрометеомаҵзура.","ru":"В пятницу территория Абхазии будет по-прежнему находиться под влиянием антициклона, сообщает Госгидрометеослужба."},{"ab":"Иара Гәдоуҭа иаԥиҵеит Аконфедерациа аоперативтә штаб.","ru":"Он создал в Гудауте оперативный штаб Конфедерации."},{"ab":"Ҽнак зны Џьон иаб Џьон аизара аҟынтә иашьак аконверт изигарц диҳәеит.","ru":"Как-то раз отец попросил Джона отнести конверт одному брату из собрания."},{"ab":"Аԥааимбар израильаа Анцәа иажәабжь ахьрылеиҳәоз ихыччон, насгьы дладырҟәуан.","ru":"Поскольку пророк провозглашал израильтянам весть от Бога, его оскорбляли и над ним смеялись."},{"ab":"Аусмҩаԥгатә аҳәаақәа ирҭагӡаны, асахьаҭыхратә ҟазара арҿиамҭақәа, ингуштәи амилаҭтә костиумқәа, ашәҟәқәа рцәыргақәҵақәеи, Ингушетиа аҟазара азҟазацәа рконцертқәеи мҩаԥгахоит.","ru":"В рамках мероприятия состоятся выставки произведений изобразительного искусства и ингушского традиционного костюма, книжно-иллюстративные выставки, концерт мастеров искусств Ингушетии."},{"ab":"Усҟан Илии Самуил иеиҳәоит ҿыц абжьы иаҳар аҭак ииҭарц","ru":"Тогда Илий сказал Самуилу, что если он снова услышит голос, то пусть ответит"},{"ab":"Убасҟан шәара еилышәкаауеит Анцәа ауаа рзы гәҭакыс имоу.","ru":"В Библии записано, что Бог хочет сделать для людей в будущем."},{"ab":"Дарии.","ru":"Дарий."},{"ab":"Абиблиа аҭҵаареи, азхәыцреи, анцәаиҳәареи рыбзоурала Иеговеи иареи реизыҟазаашьақәа ирӷәӷәоит","ru":"Развивает с ним близкие отношения благодаря изучению Библии, размышлению и молитве"},{"ab":"Абар ҿырԥштәқәак.","ru":"Вот несколько примеров."},{"ab":"Апроект аидеиа асахьаҭыхыҩ Ельвира Арсалиаԥҳа илтәуп, афотосахьаҭыхыҩ Отто Лакоба, аахаҿсахьеи аҭеиҭыԥши — Марина Ҵәыџьԥҳа.","ru":"Идея проекта принадлежит министру культуры и историко-культурного наследия Абхазии, художнику Эльвире Арсалия, фотограф — Отто Лакоба, образ и стиль — Марианна Цвижба."},{"ab":"Ихәыҵыҵуа аԥенџьырқәа раартра","ru":"Открывать всплывающие окна"},{"ab":"Иҟам зыԥсы зҩызцәа ирықәызҵаз ибзиабара иеиҳау даҽакы.","ru":"Никто не любит больше, чем тот, кто отдает свою душу за своих друзей."},{"ab":"Аха уажәшьҭа лара лхы ӡырымгакәа иԥшьоу ақьалаҿы Анцәа имаҵ лулар акәын.","ru":"Но теперь ей предстояло скромно служить Богу при священном шатре."},{"ab":"Мариа лажәақәа рҟынтә иубарҭоуп лара лгәы џьшьарала ишҭәу.","ru":"Из слов Марии видно, что она преисполнена благодарности."},{"ab":"Аӡбара шәыдышәкылаанӡа, шәазхәыц уи шәҭаацәареи шәеизареи ишырныруа","ru":"Перед тем как принять решение, подумайте, как оно отразится на вашей семье и собрании"},{"ab":"Акатоликтә уахәама анырра даара иӷәӷәан, уи ҳажәабжьҳәаратә ус даара иаԥырхаган.","ru":"Влияние католической церкви было очень велико, и она яростно противодействовала нашей проповеднической деятельности."},{"ab":"Шәышԥазыҟоу ари аҩыза ажәахә аншәаҳауа?","ru":"Как вы реагируете, когда слышите такую речь?"},{"ab":"Изыхҟьозеи аҭаацәараҿы аиҟәыгара?","ru":"Что вызывает разделения в доме?"},{"ab":"Шәара дшәеихырхәоит Павел, ауаа рыла акәымкәа, Иисус Христос ила, Уи аԥсцәа рахьтә дзыргылаз Аб Анцәа ила иалху Апостол","ru":"Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых"},{"ab":"Ари аемблема аныхразы азин шәымазар гәашәҭ.","ru":"Убедитесь, что у вас есть права для удаления этой эмблемы."},{"ab":"Иаҭахуп ашьақәырӷәӷәара, амакросқәа игәрагам ахыҵхырҭақәа рҟынтә рдәықәҵаразы.","ru":"Требуется подтверждение на запуск макросов из ненадёжных источников."},{"ab":"Иара иазгәеиҭеит, зегь реиҳа Шьынқәба игәы иҵхоз Аԥсны алахьынҵа шакәыз, аҩнаҭаҿы излацәажәозаалакгьы, аҵыхәтәан убри акәын изызкылсуаз","ru":"Больше всего, по словам внука, Баграта Шинкуба тревожила судьба Абхазии, абсолютно все разговоры всегда сводились к этому"},{"ab":"Хрушьчов иаразнак пицундаҟа идачахь дыргеит.","ru":"Хрущёва его охрана тут же увезла в пицунду, на дачу."},{"ab":"Аԥсыбаҩқәа анышә рамадара","ru":"Перезахоронение останков"},{"ab":"Иара убасгьы, ухаҿы иааугарц улшоит, уи шаҟа игәазыҳәо ирҿиамҭа уаанӡатәи аԥшӡара аиҭашьақәыргылара.","ru":"Можно также представить, как он хотел бы восстановить прежнюю красоту своего творения."},{"ab":"Аӷәӷәа абџьарла дыхианы иҩнра ихьчозар, усҟан имазара шәарҭам.","ru":"Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение"},{"ab":"Амилаҭтә кәашарақәа рзы аҽазыҟаҵарақәа — Сҭамԥыл инхо аԥсуаа, ашәыуаа хәыҷқәа уамакала бзиа еицырбо акоуп","ru":"Уроки национальных танцев — излюбленное занятие для абхазских и абазинских детей в Стамбуле."},{"ab":"Иқьиоу аусқәа ҳгәазҭарҵоит дара","ru":"Они побуждают нас к добрым делам"},{"ab":"Аха Анна лҿырԥштәы иаҳнарбоит Иегова уеизгьы ҳгәы ширҭынчуа.","ru":"Но пример Анны учит нас, что даже в этом случае Иегова может нас утешить и успокоить."},{"ab":"Ари аиҩызараҿы ихадоу ароль ааннакылон агәрахаҵара.","ru":"Важнейшую роль в этой дружбе играла вера."},{"ab":"Агрессиа аазырԥшуа ахатә ҩыза дқьырсианзар, аизара аиҳабацәа урҭ ахарадҵарақәа ибзианы иҭырҵаароуп.","ru":"Если агрессивный супруг — христианин, то старейшины собрания должны проверить эти обвинения."},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь сыҽӡаасхызҭгьы, ҳәарада уи ашьаҿа ҵакыс иамаз еиҳагьы еиӷьны еилыскаар сылшон.","ru":"Конечно, если бы я крестился позже, на тот момент я еще лучше понимал бы значение этого шага."},{"ab":"Сышсабоу схаҭагьы.","ru":"Ты помнишь, что я прах."},{"ab":"Иара убас ибзиахон уи атәылаҿы инхо ауаа ркультуреи рҵасқәеи ҭышәҵаазҭгьы.","ru":"Также было бы полезно узнать об их культуре и обычаях."},{"ab":"Анцәа заҵәык ида аӡәгьы дразым.","ru":"Никто не благ, как только один Бог"},{"ab":"Усҟантәи аамҭазы иабаҟахыз амашьынақәеи адәыӷбақәеи.","ru":"В то время вообще не было ни машин, ни поездов."},{"ab":"Аоппозициа иҟанаҵо адҵа иаамҭамкәаны, иҵаҵӷәыданы иҟамлароуп","ru":"Требования оппозиции не должны быть скоропалительными, необоснованными"},{"ab":"Шьалуа Инал-Иԥа дҽыжәуп","ru":"Шалва Инал-Ипа верхом на лошади"},{"ab":"Асасдкылара аарԥшла.","ru":"Будь гостеприимным."},{"ab":"Лара дысзыӡырҩуан, дысзаԥхьон, насгьы лареи сареи Анцәа ҳаициҳәон.","ru":"Она выслушивала меня, читала мне и молилась вместе со мной."},{"ab":"Урҭ, ҳҿаԥхьа ианнеиша аҽны, изықәшәаша иагьраҳауам, иагьырбауам!","ru":"Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам!"},{"ab":"Ажәлар зегь ирбартә ашьрақәа ахьыҟарҵоз аҭыԥқәа зегь рҟны аҵлақәа рыԥшаара алшара ыҟамызт.","ru":"Не во всех местах для публичных казней можно было найти деревья."},{"ab":"Мапкыҩцәа, ажәҩанқәеи адгьыли иеидны ишыҟаз, ишеидаҳхыз, насгьы аԥсы зхоу зегьы аӡы ишалаҳхыз рымбаӡои?","ru":"Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды?"},{"ab":"Менделеев!","ru":"Это же менделеев!"},{"ab":"Ахәыҷы ибзианы аҵара иҵозар, уи егьи акласс ахь диасуеит.","ru":"Если ребенок преуспевает, он переходит в следующий класс."},{"ab":"Ажәҩанқәеи адгьыли рыҟны иҟоу зегьы, ибзиаӡаны издыруа Унцәа иоуп.","ru":"Твоему Господу лучше знать тех, кто на небесах и на земле."},{"ab":"Иара иунаҭоит агәыӷра, агәырӷьара, насгьы аԥсҭазаара аҵакы.","ru":"Она дает надежду, радость и смысл в жизни."},{"ab":"Агәылаҵа амухыр ауама","ru":"Можно ли отделить вкладку"},{"ab":"Иаҳзаԥҵа анцәахәқәа ԥхьаҟа ҳазгаша, Мысра ҳалызгаз Моисеи ихьыз-иҵалаз ҳара иҳаздырам.","ru":"Сделай нам богов, которые предшествовали бы нам, ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось."},{"ab":"Усҟантәи аамҭазы Цезарь Август ашәҟәынҵара мҩаԥыргарц аусԥҟа ҭижьит, уи инақәыршәаны дарбанзаалак ауаҩы аҽҭаҩразы иқалақь гәакьахь дцар акәын.","ru":"В то время Цезарь Август издал указ о проведении переписи, согласно которому каждый должен был пойти в свой родной город и зарегистрироваться."},{"ab":"Аҵәаӷәа аҟны","ru":"На линии"},{"ab":"Иара ирылеиҳәеит, шәара ишәымаҿуп.","ru":"Он так объявил, я клянусь."},{"ab":"Зегьы ҳамҭак-ҳамҭак сырҭеит.","ru":"Все преподнесли мне подарки."},{"ab":"Аинтервал","ru":"Внутренний"},{"ab":"Аиашьа Диль иҳәоит ажәахәқәа иманы ақәгылара азин шимамыз, насгьы аизараҿы аӡәырҩы иԥҳәыси иареи аизара иалцазшәа аԥсшәа шрарымҳәоз.","ru":"Брату Дилю запретили выступать с речами, а многие в собрании перестали здороваться с ним и его женой, словно они были исключенными из собрания."},{"ab":"Шәцәаныррақәа ԥыжәара рышәымҭан, Анцәа Ҵабырг дыззымдыруа ишрыхьуа аиԥш","ru":"А не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога"},{"ab":"Издыруада, уи аӡәы иԥиҵәазар?","ru":"А может его кто-то сломал?"},{"ab":"Иегова Каин игәиҽаниҵеит аԥсахеибакра иӷәӷәоу агәнаҳарахь дышнанаго.","ru":"Иегова предупредил Каина, что гнев может привести к тяжелому греху."},{"ab":"Иезекиил Вавилон даныҟоу аамҭазы, Иегова иирбоит, закәытә ус бааԥсқәоу Иерусалим аныҳәарҭа аҟны имҩаԥысуа.","ru":"Когда Иезекииль находится в Вавилоне, Иегова показывает ему, какие злые дела совершаются в Иерусалимском храме."},{"ab":"Иртәыз-ирыҵакыз рынхарҭа дгьылқәа, рмал рҭиуан, зегьы ирзыршон, доусы иҭагылазаашьа зеиԥшраз ала","ru":"И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого."},{"ab":"Уа далҵны Иара иԥсадгьыл аҿы дааит, иҵаҩцәа Иара ишьҭан.","ru":"Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество, за Ним следовали ученики Его."},{"ab":"Убас иахьагьы ахацәеи аҳәсеи аӡәырҩы Анцәа иҿаԥхьа рыцқьара ахьчара рыԥсҭазаара ақәырҵеит.","ru":"Так и сегодня многие мужчины и женщины отдали свою жизнь, чтобы сохранить непорочность перед Богом."},{"ab":"Аҳра ажәабжь дҳарҳарц ҳаҿуп","ru":"Весть о Царстве несём другим"},{"ab":"Аха шәара агәымшәара аашәырԥшла, шәнапқәа лашәмышьҭын, избанзар шәусқәа рзы азылԥхарақәа шәоуеит.","ru":"Но вы будьте мужественны и не опускайте руки, потому что вам будет награда за ваши дела."},{"ab":"Избан Иегова имаҵзуҩцәа Иҳақәиҭу иитәу мацара аҭаацәара изрыцалалар акәу?","ru":"Почему служителям Иеговы следует вступать в брак только в Господе?"},{"ab":"Дышԥаҳацхраауеи Иегова адоуҳа цәгьақәа рҿагылара?","ru":"Как Иегова помогает нам противостоять злым духам?"},{"ab":"Абас Владимир Тыгә сыла ишабоз агәыразра аирԥшит зынӡа изымдыруаз ауаҩ иганахьала, — ҳәа еиҭеиҳәоит Шидов, иагьациҵоит иара ихаҭагьы зны дышицхраахьаз","ru":"Вот так Владимир Батахович по зову своей души на моих глазах проявил милосердие к простому человеку, — рассказывает Шидов и добавляет, что и ему самому Тугов в свое время помог"},{"ab":"Избан аӡӡаахра — ари ихадоу ашьаҿа закәу?","ru":"Почему крещение — очень важный шаг?"},{"ab":"Џыр илшоз зегь ҟаиҵон аҟыбаҩ бзиа злоу аҿар рыԥшааразы, урҭ арҽиарахь рхы архаразы, аҵараиураҟны ацхыраара рыҭаразы.","ru":"Жиров использовал все возможности, чтобы выявить одаренных молодых людей, привлечь их к творчеству, помочь им получить образование."},{"ab":"Аха урҭ агха ӷәӷәа ҟарҵеит, уи даргьы еилыркаауан.","ru":"Однако они совершили роковую ошибку и знали об этом."},{"ab":"Избан ҳара зегьы ацқьара ахьчара зҳахәҭоу?","ru":"Почему всем христианам так важно быть безупречными?"},{"ab":"Иҟалап шәхатәы бызшәа аҽшаԥсахыз жәбахьазар.","ru":"Возможно, вы знаете примеры того, как менялся ваш родной язык."},{"ab":"Мыцху ухы иадумҵацәан.","ru":"Не будь слишком строг к себе."},{"ab":"Иара дхәыцуан","ru":"Он подумал"},{"ab":"Изырҭаххазеи аҵарауаа еиқәаҵәоу адельфин ацәа аҿыԥшра?","ru":"Для чего ученые изучают кожу обыкновенной гринды?"},{"ab":"Ишԥаицхрааи Иисус имаз агәыӷра аԥышәарақәа рыхгара, насгьы ишԥаунаҭо уи уаргьы агәымшәара?","ru":"Как надежда помогала Иисусу претерпеть все испытания и как надежда может придать мужества тебе?"},{"ab":"Ари ахьӡ ауриатә ҟаҵарба хавах аҟазаара, акаузативтә форма ауп, ус анакәхагьы, иаанагоит Уи ихҟьоит аҟалара, мамзаргьы Иара ила иҟалоит.","ru":"Это имя представляет собой каузативную форму еврейского глагола хавах быть и, следовательно, означает Он причиняет быть, или дает становиться."},{"ab":"Иарбан усу снапы зласкуа сандухалак?","ru":"Чем я буду заниматься, когда вырасту?"},{"ab":"Ахархуаҩтә дыррақәа","ru":"Пользовательские данные"},{"ab":"Леонардо исахьақәа убас иԥшӡоуп, урҭ амузыка ссир еиԥш, еиҭаҳәашьа рымаӡам.","ru":"Картины Леонардо так красивы, что их так же трудно описать, как прекрасную музыку."},{"ab":"Армарахьтә арӷьарахь, нас ҵаҟа","ru":"Слева направо, затем вниз"},{"ab":"Изыхҟьозеи аҵыхәтәа?","ru":"Чем будет вызван конец?"},{"ab":"Ашәарҭадаразы агәаҽанҵарақәа","ru":"Предупреждения безопасности"},{"ab":"Михаил Ладариа","ru":"Михаил Ладария"},{"ab":"Иисус ус иеиҳәоит","ru":"Иисус сказал ему"},{"ab":"Еиуеиԥшым аҳәынҭқарратә маҵзурақәа рҿы шәаныҟаз шәнапынҵақәа еснагь ҭахԥхықәрала шәрызнеиуан, иреиӷьыз алҵшәа аашәырԥшуан.","ru":"Занимая различные государственные посты, Вы всегда с большой ответственностью подходили к возложенным на Вас задачам и достигали высоких результатов."},{"ab":"Избан амаҵзурахьы ацара ҳҽаназыҟаҳҵо зегь раԥхьа Анцәа ҳазиҳәар акәу?","ru":"Почему, подготавливаясь к служению, прежде всего нужно помолиться Иегове?"},{"ab":"Акаҵкәыр ҭарцәтәуп","ru":"Очистить корзину"},{"ab":"Аиашара ԥшаала.","ru":"Ищи праведность."},{"ab":"Арҵаҩы!","ru":"Учитель!"},{"ab":"Убасҟан Иисус иԥшаара иашьҭан, аныҳәарҭаҿ еилагыланы дара-дара еибырҳәауан","ru":"Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу"},{"ab":"Александр Анқәаб ишьақәирӷәӷәеит Аԥсны Аҳәынҭқарраҿы ишазыхиоу еиуеиԥшым ахырхарҭақәа рыла Еквадортәи Ареспубликеи Аԥсни рыбжьара аимадара абжьаҵара.","ru":"Александр Анкваб подтвердил готовность Республики Абхазия развивать дружественные и плодотворные отношения с Республикой Эквадор на разных уровнях."},{"ab":"Аринахысгьы ҳаимабзиаратә еизыҟазаашьақәа рыҿиара ҳҽазаҳшәалоит.","ru":"Будем и далее продолжать развивать и актуализировать правовую базу наших отношений."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарреи Аахыҵ-Уаԥстәылатәи Ареспуликеи аҩганктәи аусшәҟәқәа рыбжьарҵеит","ru":"Абхазия и Южная Осетия подписали ряд двусторонних документов"},{"ab":"Аконвертациа рзутәуп атеқсттә документ аҭакырақәеи атаблицақәеи","ru":"Конвертировать поля и таблицы текстовых документов"},{"ab":"Убас ала Иегова иҳарбоит бзиа дшаҳбо, пату шиқәаҳҵо.","ru":"Так мы показываем Иегове, что уважаем и любим его."},{"ab":"Уи иҭан ҳара ҳҩызцәа, ҳгәылацәа, ҳауацәа.","ru":"Там были наши друзья, соседи, родственники."},{"ab":"Ҳара ҳаԥхьаԥшьаҩ иҳагу-иҳабзоу, иаҳхьаау зхьаам дреиуам, Уи, ҳара ҳаиԥш, ԥышәарас, гәаҟрас иҟоу зегьы ихҭыситдыргәылсит, иҽызлаԥимшәац, дызлаҟам акгьы ыҟам, агәнаҳа ада.","ru":"Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха."},{"ab":"Ирыцҳаугьы батәуп.","ru":"Горем кто угнетён."},{"ab":"Адокумент ҿыц аԥҵатәуп","ru":"Создать новый документ"},{"ab":"Убри аҟынтә иалышәхша ажәеинраалақәа ибзианы шәрызхәыцла, насгьы урҭ шәрыԥхьарц, идеилшәыркаарц, ианаалоу аҿырԥштәы аажәгарц, насгьы урҭ рхы ишадырхәаша дшәырбарц азы аамҭа алышәх","ru":"Поэтому тщательно обдумайте, какие стихи выбрать, и уделите время тому, чтобы зачитать их, объяснить, привести подходящий наглядный пример и показать, как их применить."},{"ab":"Диццаанӡа иара дақәиргәыӷит лдинхаҵара аныҟәгара дшаԥырхагамхо.","ru":"Ее жених обещал, что она сможет свободно исповедовать свою веру."},{"ab":"Убри ажәҩан аҿы аџьанаҭ дыҟан, иаҳауан лацәажәашьа, еиҭаҳәашьа змамыз ажәақәа.","ru":"Что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать."},{"ab":"Абри ашьҭахь Иисус иҵаҩцәа иманы Иудеиа дгьыл даҭаауеит, убраҟа ауаа аӡы иӡаахуа дахын.","ru":"После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил."},{"ab":"Амениу аҟны иҟоуп аихшага","ru":"В меню есть разделители"},{"ab":"Уаанӡа сара анапышьҭыхра даара сацәыԥхашьон,— лҳәоит лара.","ru":"Раньше я очень стеснялась поднимать руку,— поделилась она."},{"ab":"Зегьы аԥара еиҟараны ироуеит — шьыжьы инаркны аус зуазгьы, сааҭ заҵәык аус зуазгьы.","ru":"При этом каждый получает одинаковую сумму — и тот, кто трудился целый день, и тот, кто проработал всего лишь час."},{"ab":"Атонер ыҟаӡам","ru":"Нет тонера"},{"ab":"Аҵыхәтәантәи аҵх анихигоз, Иисус иапостолцәа еизганы Агәаларшәара ахәылԥаз алеигалеит.","ru":"Вечером накануне своей смерти Иисус Христос собрал верных апостолов и ввел Вечерю воспоминания."},{"ab":"Ауаҩ иеиԥш дхынраалоуп","ru":"Смирен как человек"},{"ab":"Уи аҿа ижәит ҳа ҳзыҳәан","ru":"Испил смиренно чашу"},{"ab":"Агага хыхь арыӷьарахь","ru":"Тень вверху справа"},{"ab":"Зегьы раҵкыс иеиӷьуп абзиабара аҽагәылаҳәара, уи акы згымкәа иҟоу ирыҩаӡароуп.","ru":"Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства."},{"ab":"Усгьы ҭӡык рыда иалаҳгаша азхаҵаҩцәа ҳәа аӡәгьы дыҟаӡамызт.","ru":"Но нашли там только один дом с мусульманами."},{"ab":"Алина Жьиԥҳа илҳәеит Таиф Аџьба бзиа илбо аԥсуа лирикцәа дшыруаӡәку, иара даара иҵаулоу, згәы ҭыӷьӷьаау, аханатә згәыбылра укуа поетны дышихәаԥшуа.","ru":"Алина Ажиба признается, что Таиф Аджба — один из ее любимых абхазских лириков, очень глубокий, искренний и трогательный поэт."},{"ab":"Ахьӡ","ru":"Поле"},{"ab":"Иов ихаан Аҩсҭаа иреиҳаӡоу Анцәа имчра данаҿагыла, ҽыԥныҳәа иҭаны иҳәеит","ru":"В дни Иова Сатана, восставший против Божьего верховного владычества, бросил Иегове вызов, сказав"},{"ab":"Аха зегь акоуп, дара злаҩу абаза бызшәала урҭ рыԥшӡашьа акалашәа иҟоуп, уи даҽа бызшәак ала еиҭаҳәашьа амаӡам.","ru":"При всех достоинствах переведенных текстов, они не могут передать всю красоту стихов на абазинском."},{"ab":"Арҭ ажәақәа аниаҳа, Ирод агәҭынчымра изцәырҵит, насгьы Иисус дишьырц игәы иҭеикит Матф.","ru":"Услышав эти слова, Ирод встревожился и решил убить Иисуса Матф."},{"ab":"Аҩсҭааҵәҟьагьы идыруеит изаанхаз аамҭа шмаҷу.","ru":"Даже Сатана знает, что ему остается мало времени."},{"ab":"Избан акәзар убасҟангьы, аӡхыҵра иалагаанӡа, Нои иӷба дҭалаанӡа, ауаа акрырфон, акрыржәуан, хаҵа ицон, аҳәса ааргон,— аӡхыҵра рыжәланы, зегьы ықәнахаанӡа убри ишазымхәыцуаз, гәҩара шрымамыз аиԥш ауп, Ауаҩытәыҩса Иԥа иаарагьы шыҟало Матф.","ru":"Как в дни перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж до того дня, когда Ной вошел в ковчег, и не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех, так будет и во время присутствия Сына человеческого Матф."},{"ab":"Убри аан иазгәаҭан ари апроцесс адунеи аҿы иазхаҵоу азинтә шьаҭала ишымҩаԥгалатәу.","ru":"При этом отмечалось, что процесс этот должен осуществляться на основе общепринятых в мировом сообществе правовых норм."},{"ab":"Асубпиксельтә хьаршшаара","ru":"Субпиксельное сглаживание"},{"ab":"Ауаа қьиаралеи гәыҳалалралеи ианеизыҟоу, лассы-лассы дара еиҩызцәахоит.","ru":"Люди зачастую становятся друзьями, когда относятся друг к другу с добротой и проявляют щедрость."},{"ab":"Анимациа ациклқәа","ru":"Циклы анимации"},{"ab":"Аамҭа-аамҭала аԥсҭҳәақәа хылоит, асабша аухеи ашьыжьымҭани рзы ақәа леиӡом, амҽышагьы аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом, ҳәа иаарыцҳауеит аҳауагәаҭҩцәа.","ru":"Переменная облачность, в субботу ночью и утром без осадков, во второй половине дня возможен небольшой дождь, в воскресенье без осадков, сообщают метеорологи."},{"ab":"Насгьы, адунеиаҿы иҟоу агәаҟрақәеи азалымдарақәеи зегьы рҵыхәа ԥуҵәартә еиԥш амчра унапаҿы иҟазҭгьы, иҟаумҵаӡарызеи уара убри аҩыза?","ru":"И еще, если бы в твоей власти было положить конец всем страданиям и покончить с несправедливостью в мире, разве ты не сделал бы этого?"},{"ab":"Ашьаҿа","ru":"Порог"},{"ab":"Аурна ҿыцқәа аҭыԥантәи анаплакаҿы иҟаҵан зхаҭабзиара ҳараку аматериалқәа ирылхны, убри иабзоураны акыршықәса анҵыра роур ахәҭоуп.","ru":"Новые урны были изготовлены на местном производстве и из качественного материала, благодаря чему они должны прослужить долгие годы."},{"ab":"Ацхыраара ҟаиҵеит Аҟәатәи иҷыдоу амашьынанхамҩа аиҳабы Саид Кәыр-иԥа.","ru":"Нам помог начальник Сухумского спецавтохозяйства Саид Кур-ипа."},{"ab":"Ашьха ашьапаҿтәи иажәахә аҟны Иисус ишьҭанеицәа анцәаиҳәашьа дирҵон","ru":"В Нагорной проповеди Иисус учил своих последователей молиться"},{"ab":"Сашьеи сареи шықәсык аҟара ашәҟәы аҩра ҳаҿын.","ru":"Мы с братом писали ее около года."},{"ab":"Шаҟа ҳаигәырӷьазеи ҳмаҵзура ацҵара алшара ахьҳауз!","ru":"Как же мы были счастливы продолжить наше служение!"},{"ab":"Ажәабжьҳәаратә ус сыцхраауеит аԥсҭазаара ишыҟаҵәҟьоу ахәаԥшра.","ru":"Проповедническое служение помогает мне трезво смотреть на жизнь."},{"ab":"Аџьыка ибзиоу, ихәарҭоу акы ауп, аха аџьыка ҵаамзар излоуҵаарызеи?","ru":"Соль добрая вещь, но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите?"},{"ab":"Даҽакала иуҳәозар, аоперативла еиҿкаахо аилатәарақәа, абрифингқәа, уҳәа уи аԥсуа бызшәала амҩақгара илшуазароуп.","ru":"То есть, все оперативные совещания, брифинги на всех уровнях он должен уметь свободно проводить на абхазском языке."},{"ab":"Ашәақәа аҩны шәаныҟоу ишәҳәала.","ru":"Репетируйте песни дома."},{"ab":"Гәалсра дула срыдышшылоит Сулиета Аслан-иԥҳа лыуацәеи лҭынхацәеи.","ru":"Выражаю свои глубочайшие соболезнования семье и близким Сулиеты Аслановны."},{"ab":"Аизара аиҳабацәа, ҳәарада, ибзиаӡаны иҭырҵаароуп ақьырсиан иҭаацәа рныҟәгара мап ахьацәикуа азы ахара иду.","ru":"Старейшинам, конечно, следует тщательно рассмотреть обвинения в том, что христианин отказывается содержать семью."},{"ab":"Шәхатә ҭҵаара анымҩаԥыжәго, абарҭ азҵаарақәа рҭак аԥшаара шәҽазышәшәа","ru":"Постарайтесь во время личного изучения найти ответы на следующие вопросы"},{"ab":"Аҳақьымцәа аминистр иахь амедицинатә маҭәашьарқәеи ахәшәқәеи разымхара азы рыгәхьаақәа иарҳәеит.","ru":"Жаловались медики министру и на нехватку бюджетных средств на медикаменты."},{"ab":"Иарбан уадаҩрақәоу зыӡбахә ҳамоу?","ru":"О каких трудностях идет речь?"},{"ab":"Аллаҳ, иеиқәиҵаз имцоуп!","ru":"Это — разожженный Огонь Аллаха"},{"ab":"Исаиа иакәзар, Израил абас азикуеит","ru":"А Исаия провозглашает об Израиле"},{"ab":"Даҽакы","ru":"Другое"},{"ab":"Усҟан ҳара Анцәа идҵа инақәыршәаны ҳхы мҩаԥаҳгалоит","ru":"В то время нам нужно будет поступать в согласии с Божьим указанием"},{"ab":"Ианааша, аԥхьаԥшьаҩцәа, ажәлар реиҳабацәа зегьы Иисус изкны аилацәажәара рыман, ашьра иқәырҵаразы.","ru":"Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти"},{"ab":"Ауаҩшьҩы уи ақалақь аҿы даанхар акәын аԥхьаԥшьаҩы дыԥсаанӡа.","ru":"Такой убийца должен был оставаться в этом городе до тех пор, пока не умрет первосвященник."},{"ab":"Аҳратә зал ахь шәанаауа шәҽазышәшәала аизара аиҳабык, ма маҵзуратә цхырааҩык иабадырра.","ru":"Приходя в Зал Царства, старайтесь каждый раз знакомиться с одним из старейшин или служебных помощников."},{"ab":"Избан акәзар зегьы дара рхы-рыԥсы иашьҭоуп, Иисус Христос игәы иақәшәаша акәымкәа.","ru":"Потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу."},{"ab":"Аҳ Давид Саул имаҭа Мемфивосфеи изкны ииашамыз аацҳарақәа иоуит, насгьы иаҭахыз аӡбара идикылеит.","ru":"Царь Давид получил ложные сведения о внуке Саула Мемфивосфее и принял соответствующее решение."},{"ab":"Иегова иԥшьоу идоуҳа анҳаиҭо ҳаӷәӷәахоит!","ru":"Мы по-настоящему сильны, когда Иегова дает нам свой дух!"},{"ab":"Излаҳбо ала, ааи.","ru":"Осталась ли Марфа такой до конца?"},{"ab":"Дара агәра ганы иҟазар ауеит Иегова рҭагылазаашьа шеиликаауа, насгьы хамеигӡарала имаҵ ахьыруа даара ахә шишьо.","ru":"Пусть они не сомневаются, что Иегова понимает их ситуацию и дорожит их самоотверженным служением."},{"ab":"Ааи, ус оуп.","ru":"Все верно."},{"ab":"Убас ауп Иеговагьы","ru":"Так же и с Иеговой"},{"ab":"Урыҳәа азыӡырҩцәа еиҭарҳәарц хәарҭас иамоу ажәабжь бзиа рылазҳәо ҳзы Неемиа иҿырԥшы.","ru":"Попроси слушателей рассказать, чем пример Неемии полезен нам, как проповедникам благой вести."},{"ab":"Ианыхтәуп аҿыгҳара","ru":"Удалить слой"},{"ab":"Аха маҷк аамҭа уҭахызар, ари астатиаҿы иаагаз алабжьарақәа ухы иархәа, насгьы уи ахықәкы анагӡара анаҩсгьы уҽазышәала.","ru":"Но если тебе нужно время, прислушайся к советам из данной статьи и не останавливайся на пути к этой цели."},{"ab":"Иисус абри ауаҩ иеиҳәоит","ru":"И говорит ему Иисус"},{"ab":"Ишԥаҳацеиҩыршо урҭ ҳхьаа?","ru":"В чем проявляется их сочувствие?"},{"ab":"Ахархәара амоума иальтернативатәу апытҟәырқәа реиҿкаашьа адиалог аҿы","ru":"Используется ли альтернативный порядок кнопок в диалогах"},{"ab":"Афильтр апараметрқәа рыриашара","ru":"Изменение настроек фильтра"},{"ab":"Иара ҳамҭас исиҭаз рацәоуп — адоуҳатә ҭаацәара ду, анхаразы агәаҳәара, егьырҭ рыцхрааразы алшара, насгьы ԥхьаҟатәи аԥсҭазааразы зеиԥшыҟам агәыӷра.","ru":"Он подарил мне так много — большую духовную семью, стимул к жизни, возможность помогать другим и прекрасную надежду на будущее."},{"ab":"Адеса ҩы зҭаԥхоз аҵәца икын.","ru":"В руке его был стакан с вином из изабеллы."},{"ab":"Аиагара ахымс","ru":"Порог перетаскивания"},{"ab":"Урҭ рҟынтә шьоукы Анцәа идоуҳала иалхыз ракәын, уажәы дара жәҩантәи аҳамҭа роухьеит.","ru":"Некоторые из них были помазанными христианами и сейчас уже получили свою небесную награду."},{"ab":"Иҳамоу зегьы иреиҳауп — ҳмилаҭтә культура.","ru":"Самое ценное, что у нас есть — это наша культура."},{"ab":"Иҳалшома ҭагылазаашьак иадҳәаланы Иегова игәаанагара аилкаара, уи аганахь ала Иажәаҿы иалкаау ԥҟарак ыҟамзар?","ru":"Разве можно узнать, что думает Иегова о ситуации, касательно которой в его Слове нет ясного повеления?"},{"ab":"Ари ахаҳә ахылаԥшра акыр иуадаҩуп, аҩазақәа анылеит, иара убас уи аибашьраан еихсхьан, иаҭаз аиҭашьақәыргыларагьы ахаҭабзиара ҳаракуп ҳәагьы узҳәом.","ru":"Этот камень сложен в обслуживании, на памятнике появились разводы, кроме того, он был обстрелян во время войны и не совсем удачно отреставрирован."},{"ab":"Урыстәыла иҟоу аҷыдалкаатә зинмчы змоу Аԥсны Аҳәынҭқарра Ацҳаражәҳәаҩ Игорь Ахба амҩа-транспорттә хҭыс иахҟьаны машәырла иҭахаз Геннади Леонид-иԥа Гагәылиа иҭаацәа дрыдышшылеит.","ru":"Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Абхазия в Российской Федерации Игорь Ахба направил соболезнование семье Геннадия Леонидовича Гагулия в связи с его трагической гибелью."},{"ab":"Абасала, ҳара иаҳҭаххеит, уи аҷкәын иаасҭа иеиӷьу, ирыцҳашьаҩу, иҳәатәхаҵаҩу хшарак Анцәа дриҭарц.","ru":"Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким."},{"ab":"Абар Руандантәи иҟаҵаз аацҳара иаҳәо","ru":"Вот что сообщалось из Руанды"},{"ab":"Ԥас ишәыдышәкылақәаз, рабацәа рыхьыӡқәа рыла рықәҿышәҭла.","ru":"Зовите их приемных детей по именам их отцов."},{"ab":"Убри азы аҵара рыдгалара аҵкыс, еиӷьуп уи шымҩаԥысуа дҳарбар.","ru":"Вместо того чтобы просто предложить изучение, лучше показать, как оно проходит."},{"ab":"Ҳаԥхьаҟа аус дуқәа шьҭоуп иӡыз абарҭ аелементқәа рырхынҳәразы.","ru":"Впереди большая работа по созданию этих связей."},{"ab":"Ари иҟалаша иадыргоуп, иагагоуп, ацәеижь Христос иоуп.","ru":"Это есть тень будущего, а тело во Христе."},{"ab":"Аиашьа Чарлз Ерленмаиер жәабаҟа шықәса ихыҵуан, акарточкақәа иманы раԥхьаӡа ажәабжьҳәара данцаз.","ru":"Брату по имени Чарлз Эрленмайер было около десяти лет, когда он впервые пошел проповедовать с карточкой."},{"ab":"Ари нахысгьы ҳаивагыланы ԥхьаҟа ҳцалоит, — ҳәа азгәеҭеит Егзакь.","ru":"Будем двигаться в одном векторе, — отметил Экзеков."},{"ab":"Есышықәса ирацәаҩны ақәыԥшцәеи ахәыҷқәеи аӡы рыҽӡаархуеит.","ru":"Каждый год крестится много подростков и даже детей."},{"ab":"Анцәа ихьӡу удыруама?","ru":"Ты знаешь, как зовут Бога?"},{"ab":"Ҳара Иегова дышҳацу, насгьы ҳаӷацәа дшырҿагылоу агәра ганы ҳаҟазар ауп Ҩынтә.","ru":"Нужно верить, что Иегова с нами и что он сражается за нас Втор."},{"ab":"Иегова иԥшьоу идоуҳа ақәгәыӷра","ru":"Полагаться на святой дух Иеговы"},{"ab":"Уи зегьы миллионҩыла ауаа агәра днаргоит Абиблиа — ари Анцәа Иажәа шакәу.","ru":"Все это убеждает миллионы людей в том, что Библия — это Слово Бога."},{"ab":"Абарҭ ажәақәа роуп.","ru":"Там их приветствием будет слово"},{"ab":"Ижәдыруазароуп аҵыхәтәантәи амшқәа рзы ламыс-ԥхашьараҳәа змам","ru":"В последние дни придут насмешники со своими насмешками, которые будут"},{"ab":"Абиблиа анаука аганахь ала иаҳәо зегь иашоуп.","ru":"Когда в Библии затрагиваются вопросы науки, она абсолютно точна."},{"ab":"Ныгәзар Ҭыжәба аибашьра аветеранцәеи ацентр-медицинатә персонали иааиуа Ашықәс ҿыц рыдныҳәало, агәабзиареи, аизҳазыӷьареи аҭышәынтәалареи рзеиӷьеишьеит.","ru":"Тужба поздравил ветеранов и персонал с наступающим Новым годом, пожелал благополучия, стабильности, доброго здоровья и счастливого Нового года."},{"ab":"Азакәан мчра анаиу аҽны инаркны ацәгьаура аҟаҵаразы зус ӡбоу ауаҩытәыҩса изку ахарадҵаратә шьауӷақәҵара ырцәахаанӡа, мамзаргьы аӡбамҭа ихыххаанӡа аӡбамҭа змоу ҳәа дыԥхьаӡоуп.","ru":"Лицо, осужденное за совершение преступления, считается судимым со дня вступления обвинительного приговора суда в законную силу до момента погашения или снятия судимости."},{"ab":"Адыргаҷа ԥшаам","ru":"Значок не найден"},{"ab":"Иарбан уадаҩроу атәым бызшәала иҟоу аизараҿы амаҵ зуа аҭаацәа шьоукы иазгәарҭо, насгьы мзызс иамоузеи уи?","ru":"Какую проблему замечают некоторые родители, служащие со своими детьми в иноязычном собрании, и в чем ее причина?"},{"ab":"Уаҩытәыҩсатә ԥаны.","ru":"Христос, как человек."},{"ab":"Аҽыҵәахырҭа-қалақьқәа алышәх.","ru":"Выделите себе города-убежища."},{"ab":"Насгьы шәара уи шәизыӡырҩларц зшәыхәҭозеи?","ru":"И почему вам следует его слушаться?"},{"ab":"Ааԥхьара аҿы ахәҭакахьала иаҳәоит","ru":"В обращении, в частности, говорится"},{"ab":"Иов агәра игон Иегова ианаамҭоу дшигәалашәо.","ru":"Иов верил, что Иегова вспомнит о нем в назначенное время."},{"ab":"Владимир Ериоменко, Геннади Аламиа иажәеинраалақәа реиҭагаҩ, Геннади Аламиа иԥшәмаԥҳәыс Манана, Геннади Аламиа","ru":"Владимир Еременко, переводчик стихов Геннадия Аламиа, супруга Геннадия Аламиа Манана, Геннадий Аламиа"},{"ab":"Ашампан ҩы афҩы хаа аишәа иахызазон.","ru":"Над столом витал аромат игристого шампанского."},{"ab":"Кипртәи афунт","ru":"Кипрский фунт"},{"ab":"Ишахәҭоу дамыԥхьеит сышәҟәы, агхақәа ишьҭит.","ru":"Не вычитал как следует корректуру."},{"ab":"Сара сҩыза гәакьа еснагь лҽазылшәоит аизараҿы егьырҭ рыцхраара, насгьы ргәы ашьҭыхра.","ru":"Моя подруга известна в собрании тем, что поддерживает и ободряет других."},{"ab":"Абри аш лых аҩнуҵҟа иҭан ԥшь-шьапык зҵаны ҳәа иҟаз еиуеиԥшымыз аԥстәқәа, аҳәаза-мазақәа, ажәҩан ԥсаатә.","ru":"В нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные."},{"ab":"Ибзиабараҿ уаанха.","ru":"В любви Божьей пребывай."},{"ab":"Уи иадҳәалоуп агазеҭқәеи ажурналқәеи рҭыжьра, ус анакәха амилаҭтә кьыԥхьтә журналистика, арадио, ателехәаԥшра рыҿиарагьы иацхрааит.","ru":"С ним связано издание газет и журналов, что, в свою очередь, стимулирует развитие национальной журналистики, радиовещания, телевидения."},{"ab":"Аԥсны аспортсмен ҿарацәа адзиудо азы Урыстәылазегьтәи иаарту атурнир аҿы аԥхьахәтә ҭыԥқәа ааныркылеит","ru":"Юные абхазские спортсмены завоевали призовые места на Всероссийском открытом турнире по дзюдо"},{"ab":"Ақәгыларақәа ирылахәыз ауаа Аҩадеи Сибраҟеи ахьҭа бааԥс ахьыҟаз аҭыԥқәа рахь иахыргеит.","ru":"Участников восстаний царские власти выселяли в крайне неблагоприятные климатические районы Севера и Сибири."},{"ab":"Сара санкаҳауа ма сыҵәаабжьы шәшәырҳа!","ru":"Мой крик, когда я с кручи упаду!"},{"ab":"Ашәҟәы Смех против страха, или Фазиль Искандер аҟнытә.","ru":"Из книги Смех против страха, или Фазиль Искандер"},{"ab":"Уигьы еилкаауп, избанда амчра цәгьашақә рхы иадырхәоит — аусураҿы, аҭаацәара аҩнуҵҟа, иара убас хадара зуа аилазаарақәа рҟынгьы.","ru":"И это понятно, ведь властью часто злоупотребляют — и на работе, и в семье, и в правящих кругах."},{"ab":"Иналукааша ауаҩы, апоет-афилософ ишьақәгылара — ихадоу акоуп.","ru":"А становление выдающегося человека, поэта-философа — важно."},{"ab":"Ишԥашәылшарыз шәара Руфь лыгәрахаҵара аҿыԥшра?","ru":"Как вы могли бы подражать вере Руфи?"},{"ab":"Абҩа иалхыз амаҭ","ru":"Медная змея"},{"ab":"Иҟаӡам аиҳабыра, ақәымчреи, ачымазарақәеи, аԥсреи рҵыхәтәа аԥҵәара зылшаз.","ru":"Ни одному правительству не удалось покончить с насилием, болезнями и смертью."},{"ab":"Аскрипт бжьаргылатәуп","ru":"Вставить сценарий"},{"ab":"Ақәшьра","ru":"Надчёркивание"},{"ab":"Аха аизарақәа рахь аҽазыҟаҵарагьы даара ихадоуп.","ru":"Не менее важно также подготавливаться к встречам собрания."},{"ab":"Иҟалазеи Капернаум иҟаз ахҭысқәа рышьҭахь адырҩаҽны ашьыжь?","ru":"Что происходит ранним утром после насыщенного событиями дня в Капернауме?"},{"ab":"Уи ала ишьаҭаркын иҟазшьа.","ru":"В этом — его характер."},{"ab":"Иахьахәҭам ақәҷабгақәа рыҟаҵара азы ахараԥса шьақәырӷәӷәоуп.","ru":"За несанкционированные наклейки в неположенном месте существует штраф."},{"ab":"Иисус иакәзар, иара Иегова ихьӡ гәыкала бзиа ибон.","ru":"В отличие от Сатаны, Иисус всем сердцем любил имя Иеговы."},{"ab":"Уи даҳ гәыразын акыр, Инышәынҭраҿ, ҭынч дахьиаз, Ибаҟа иаҳәон абас","ru":"Он был простой и добрый барин, И там, где прах его лежит, Надгробный памятник гласит"},{"ab":"Уашьҭан шәыҽҭажәгала","ru":"Зарегистрироваться позднее"},{"ab":"Аԥсны Аџьынџьтәылатә еибашьраҿы дахьынӡеибашьуаз ԥшьымз ирылагӡаны илегендартәу еибашьҩыс, фырхаҵас ихьӡ геит.","ru":"За четыре месяца участия в Отечественной войне народа Абхазии он успел стать легендарным воином и героем."},{"ab":"Иара иазгәеиҭеит иахьазы Аконгресс арегионалтә еилазаашьа ашьагәыҭ шьақәыргыланы ишыҟоу.","ru":"Он отметил, что на сегодняшний день уже сформирована основа региональной структуры Конгресса."},{"ab":"Ассириатәи аҳ Иерусалим дзалалом.","ru":"Царь Ассирии не войдёт в Иерусалим."},{"ab":"Излазбо ала, шәарҭ алаԥшхырԥара шәзырҵаз шәеиҳабы Мыса иакәзаап.","ru":"Воистину, он — старший из вас, который научил вас колдовству."},{"ab":"Арҭ азҵаарақәа рҭак анаҩстәи астатиақәа рҿы ишәыԥшаауеит.","ru":"Ответы на эти вопросы вы узнаете из следующих статей."},{"ab":"Уа Адам!","ru":"О Адам!"},{"ab":"Аџьшьара аарԥшны ҳара Иегова иӡбахә ҳҳәалар ҳалшоит.","ru":"Мы можем с благодарностью отзываться об Иегове."},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала жәа-нызқь инадыркны ҩажәа нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала шықәсык инаркны ҩышықәса рҟынӡа, мамзаргьы ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ҩышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от десяти тысяч до двадцати пяти тысяч рублей, либо исправительными работами на срок от одного до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет."},{"ab":"Маџьыҭ иԥеиҳабы Шьариф — Ануар иабду — имацара иоуп аҭаацәара ду рахьтә Шьамтәылантәи Иорданиаҟа нхара ииасыз","ru":"Самый старший сын Маджида, Шариф, дедушка Ануара — единственный из большой семьи, кто переехал из Сирии в Иорданию."},{"ab":"Аҭак аҟаҵара.","ru":"Какой я человек?"},{"ab":"Сара абри абуклет шәзынсыжьыр сҭахуп.","ru":"Позвольте оставить вам этот буклет."},{"ab":"Ауаҩы ирҵара уалагаанӡа уизхәыц, насгьы уазхәыц аурок аҿы иаагоу ажәеинраалақәа еиҳа еиӷьны шәышрыхцәажәаша Ажәам.","ru":"Перед изучением подумай о человеке и о том, как лучше всего рассуждать с ним на основании стихов из плана Прит."},{"ab":"Убри аан, излауа ала иаарласны иӡбатәу азҵаарақәагьы ыҟоуп.","ru":"Тем не менее, существуют проблемы, которые необходимо решить."},{"ab":"Ацәгьаура ацәгьауратә еиҿкаара иҟанаҵеит ҳәа иԥхьаӡоуп ибааԥсу, мамзаргьы ҷыдала ибааԥсӡоу ацәгьаурақәа рыҟаҵаразы иаԥҵоу, ишьақәгылахьоу агәыԥ, мамзаргьы уи хықәкыс измоу еиҿкаақәоу агәыԥқәа рҽеидҵаны ацәгьаура аныҟарҵо.","ru":"Преступление признается совершенным преступным сообществом преступной организацией, если оно совершено сплоченной организованной группой организацией, созданной для совершения тяжких или особо тяжких преступлений, либо объединением организованных групп, созданным в тех же целях."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада иалкаау азакәанԥҵаратә шәҟәынҵақәа рынагӡара иазкны аусуратә еилатәара мҩаԥигеит","ru":"Президент провел рабочее совещание, посвященное реализации ряда законодательных актов"},{"ab":"Баҭал Ӡаԥшьба иҳаҩсыз ашықәс азы ибжьаратәуи имаҷуи абизнес иаҵанакуа хыԥхьаӡара рацәала анаплакқәа шаркыз шьақәирӷәӷәеит.","ru":"Батал Дзяпшба подтвердил, что в прошлом году закрылось много предприятий малого и среднего бизнеса."},{"ab":"Авидеонҵамҭақәа рыла идырҵала","ru":"Обучай с помощью видеороликов"},{"ab":"Ҳара иаҳгәалашәоит иаҳзыхьанҭаз ашықәсқәа раан иаҳзыҟашәҵаз ацхыраара.","ru":"Мы помним о той поддержке, которая оказана республикой в тяжелые для нас годы."},{"ab":"Промилле","ru":"Промилле"},{"ab":"Нас уи, ашьшьыҳәа ҳара хашҟа ҳахеит.","ru":"И затем постепенно сжимаем ее к Себе."},{"ab":"Азхаҵаҩцәа рзы, азхамҵаҩцәа ирызкны иарбанзаалак ҭакԥхықәрак ыҟаӡам.","ru":"Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет."},{"ab":"Азанааҭ азы.","ru":"О профессии."},{"ab":"Раԥхьа адгьылаҿы акгьы ыҟамызт.","ru":"Вначале на земле ничего не было."},{"ab":"Аҩбатәи аетап аҿы егьырҭ атәылақәеи ҳареи аиқәшаҳаҭрақәа ҳабжьаҳҵоит.","ru":"Вторым этапом станет подписание договоров с другими странами."},{"ab":"Аԥсны Жәлар Реизара — Апарламент аҳәынҭқарратә маҵзура азы азакәан апроект аусадулара хацнаркуеит","ru":"Парламент начинает разрабатывать законопроект о государственной службе"},{"ab":"Албаа асимвол","ru":"Символ сноски"},{"ab":"Асимвол ахархәара амоуп аҭакыра иҭоу аҵәахразы ажәамаӡа арежим","ru":"Символ, используемый для сокрытия содержимого поля ввода в режиме пароля"},{"ab":"Ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәараан иаҭаху аҟазшьа бзиақәа","ru":"Правила хорошего тона в служении по домам"},{"ab":"Аха изеиԥшрази вавилонтәи атҟәараҿы аԥсҭазаара?","ru":"Но какой была жизнь в вавилонском плену?"},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩажәи жәаба нызқь инадыркны хынҩажәа нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала ҩышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказываются штрафом в размере от тридцати тысяч до шестидесяти тысяч рублей либо исправительными работами на срок до двух лет."},{"ab":"Араҟа зыӡбахә ану ауаҩы ихҟьаны адунеи ақәӡаареи аԥсабаратә рыцҳареи ракәӡам, избанзар Анцәа игәҭакала адгьыл наӡаӡа иҟалоит.","ru":"Но речь идет не о гибели нашей планеты из-за человеческой безответственности и не о природной катастрофе, ведь по замыслу Бога Земля должна существовать вечно."},{"ab":"Ианахәҭоу аамҭазы иара хымԥада аиашара шьақәиргылоит.","ru":"В свое время он обязательно восстановит справедливость."},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала шықәсык инаркны хышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказываются лишением свободы на срок от года до трех лет."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарраҿ аҵакырадгьылаҿ аиԥшәымара абжьаҵара","ru":"Заключение брака на территории Республики Абхазия"},{"ab":"Аҭаацәа аҭышәынтәалара аарԥшны ахәыҷқәа иахьынӡахәҭоу ахақәиҭра рырҭозар, ианаҭаху инақәырӷәӷәаны мап рҳәозар, насгьы еилыкка иҟоу аҳәаақәа шьақәдыргылозар, усҟан ахәыҷқәа реиҳараҩык абунт аҟаҵара рҭаххом.","ru":"Если родители стремятся к уравновешенности между достаточной свободой и твердыми, четко определенными ограничениями, большинство подростков будут менее склонны бунтовать."},{"ab":"Апатриарх Иаков ахачҳара аарԥшуа ақәԥара даҿын, избанзар Иегова бзиа дибон, адоуҳатә усқәа рыхә ҳаракны ишьон, насгьы ихылҵшьҭра Анцәа дшырзылԥхо ала иоуз ажәа даараӡа агәра игон.","ru":"Патриарх Иаков стойко вел борьбу, потому что любил Иегову, ценил духовное и твердо верил в обещание Бога благословить его потомство."},{"ab":"Убасала ҳара иааҳарԥшуеит ари адунеи аҿы иҟоу акоммерциа акәымкәа, Анцәа итәцәа шҳакәу.","ru":"Так мы покажем, что готовы быть рабами Бога, а не мира коммерции."},{"ab":"Уара заҟа уқәузеи?","ru":"А ты сколько должен?"},{"ab":"Уи шьақәнарӷәӷәоит Иегова ижәлар адунеи зегь аҿы иахьынӡанаӡааӡо иԥшӡаны, гьамала рыҽшеиларҳәо ала.","ru":"Это подтверждается тем, как ярко и нарядно одевается народ Иеговы в разных уголках земли."},{"ab":"Иахьзеи аковчег хәымз рышьҭахь?","ru":"Что произошло с ковчегом через пять месяцев?"},{"ab":"Арҭбага-ахыц иаакәыршаны абжьаӡара","ru":"Интервал вокруг стрелки-расширителя"},{"ab":"Унцәа имаалықьцәа абас реимҳәахьаз","ru":"Вот твой Господь сказал ангелам"},{"ab":"Владимир Константин-иԥа Занҭариа","ru":"Владимиру Константиновичу Зантария"},{"ab":"Асертификат амамзаареи ахаҭабзиара анорма ақәымшәареи анаарԥшха, урҭ русура аанкылахоит.","ru":"Деятельность будет приостановлена в случае отсутствия сертификата или несоответствия нормам качества."},{"ab":"Ианыҩуеит уа аԥааимбарцәа рыбжьы.","ru":"В нём чувства пророков, их голос живой."},{"ab":"Саул аԥҟарақәа ишырҳәоз еиԥш ахәша ихьшьхон, аха зынӡаск ироль дазыҟаҵахомызт.","ru":"Саул был бы помазан по всем правилам, но абсолютно не готов к своей роли."},{"ab":"Ари аҩыза аҭагылазаашьаҿы ҳнеитралитет ахьчара мариамхар ауеит.","ru":"В такой ситуации оставаться нейтральным может быть непросто."},{"ab":"Аформахь астиль шәхы иашәырхәа","ru":"Применить стиль к форме"},{"ab":"Ари аконкурс Англиа аҳаҭыр ду аманы иҟоуп.","ru":"Этот конкурс пользуется большим авторитетом в Англии."},{"ab":"Автандил Гарцкиа ишазгәеиҭаз ала, сынтәа асасааирҭатә сектор аҿы ахәқәа ркаҳара апроцесс аҟазаара аныԥшуеит.","ru":"Гарцкия подчеркнул, что в этом году идет снижение продаж в гостиничном секторе."},{"ab":"Идырба авидеонҵамҭа Ҳорганизациа еихьӡарас иҟанаҵаз декабр.","ru":"Покажи видеоролик Чего достигла наша организация декабрь."},{"ab":"Иоанн иҟны аӡӡаахра иаауаз иреиҳәон","ru":"Иоанн приходившему креститься от него народу говорил"},{"ab":"Игорь Ахба Семион Григориев диԥылеит","ru":"Игорь Ахба встретился с Семеном Григорьевым"},{"ab":"Иисус уи иаҭеикуеит","ru":"И говорит ему Иисус"},{"ab":"Иаҳнарҵозеи Иосико лҿырԥштәы?","ru":"Чему нас учит пример Ёсико?"},{"ab":"Сара бзиа сызбауа сажәа дықәныҟәоит, уи Сара Сабгьы бзиа дибашт, Ҳара уи иҿы ҳаҟазаашт.","ru":"Кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое, и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим."},{"ab":"Аиҭахысра","ru":"Повторение"},{"ab":"Уи ус акәзар, ишәыцхраауазеи анаҩсгьы ахачҳара аарԥшра, насгьы аҵыхәтәанынӡа Иегова иқәгәыӷра?","ru":"Если это так, что поможет вам и дальше проявлять стойкость и полностью полагаться на Иегову?"},{"ab":"Ҳусура ауадаҩрақәагьы рыдагьы, имаҷымкәа ашәарҭарагьы ацуп, аӡәырҩы рзанааҭтә уалԥшьа анагӡара рыԥсҭазаара ақәырҵеит.","ru":"Наша работа сопряжена не только с трудностями, многие коллеги отдали жизни при выполнении служебных обязанностей."},{"ab":"Азакәан апроект дахцәажәо, адепутат Ахра Бжьаниа Аԥснытәи аҳәынҭқарратә Университет аудиториақәа техникала аиқәыршәареи, иара убас, акинотеатр аргылареи афинанстәра иазырхоу ахарџь абиуџьет алагаларазы ажәалагала ҟаиҵеит.","ru":"Обсуждая законопроект, депутат Ахра Бжания предложил внести в бюджет финансирование технического оснащения реконструированных помещений Абхазского госуниверситета, а также строительство кинотеатра."},{"ab":"Иалху аҭыԥ аныхтәуп","ru":"Удалить выделенное поле"},{"ab":"Ахирург Ҭаҭаршәауа имҩаԥиго аоперациа ахәҭак асахьа","ru":"Фрагмент операции хирурга Татаршаова"},{"ab":"Михаил темурович и-чаикала гагранӡа дигеит.","ru":"Михаил темурович прокатил гостя до гагры на своей чайке."},{"ab":"Мариа дышцәажәоз.","ru":"Как Мария говорила."},{"ab":"Иҟалап аԥшәма цхыраарак иҭахызар.","ru":"А что, если ему нужно чем-то помочь?"},{"ab":"Ажәабжьҳәара аан уҽазышәа ианаало апубликациа ала ауаа Абиблиа аҵара шымҩаԥысуа дырбара, мамзаргьы знык иадамзаргьы иахәарԥш авидеоролик Ишԥамҩаԥысуеи абиблиатә ҵара?","ru":"Постарайся показать, как проходит изучение Библии с помощью подходящей публикации, или хотя бы один раз во время служения покажи видеоролик Как проходит изучение Библии?"},{"ab":"Аџьынџьтәылатәи Еибашьра Дуӡӡа аветеранцәа гәыԥҩык ԥсрашьҭахь Аԥсны Афырхаҵа ихьӡ ранашьоуп","ru":"Ветеранам Великой Отечественной войны посмертно присвоены звания Герой Абхазии"},{"ab":"Асаламшәҟәы иагәылауҵар улшоит ааԥхьаратә бӷьыц, ааԥхьара, ма абуклет.","ru":"К письму можно приложить, например, визитную карточку, приглашение или буклет."},{"ab":"Зны арӷьарахь, зынгьы армарахь инаҳарҳәы ааҳарҳәуан.","ru":"Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый."},{"ab":"Арҭ азылԥхарақәа рызхәыцра Иегова иахь рыгәрахаҵара арӷәӷәон.","ru":"Размышление об этих благословениях укрепляло их веру в Иегову."},{"ab":"Иныҟәыбго абри аиашара лыԥха амазааит, бзиабарала иҟазааит Аб Анцәа иахьтә, Иҳақәиҭу Иисус Христос Аб Иԥа иахьтә.","ru":"Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви."},{"ab":"Шьҭахьҟьа","ru":"Назад"},{"ab":"Анапынҵамҭақәа реизгараан, хыԥхьаӡара рацәала аҭыԥ зауз аилагарақәа раарԥшра, атәылауаа рнапынҵамҭақәа зегьы хьыӡҳәала рырҵабыргра ҷыдалатәи аекспертиза амҩаԥгарадагьы иалшоит.","ru":"Многочисленные нарушения, допущенные при сборе подписей, могут быть выявлены и без проведения почерковедческой или иной специальной экспертизы."},{"ab":"Аха ауаҩы уи аҩыза алшара имам.","ru":"Но с человеком все по-другому."},{"ab":"Иосиф шәиҿыԥшла","ru":"Подражай Иосифу"},{"ab":"Ишԥеилкаатәу уара аҽӡаахра гәык-ԥсык ала ишуҭаху?","ru":"Как определить, исходит ли желание креститься из сердца?"},{"ab":"Аԥсны аҳәынҭқарратә миграциатә Маҵзура аԥҵеижьҭеи фы-шықәса ҵит.","ru":"Государственной миграционной службе Абхазии исполнилось шесть лет."},{"ab":"Уи адагьы, иара ажәабжьҳәара аус шымҩаԥыргаша реиҳәеит, насгьы ҩыџьа-ҩыџьа ишьҭит.","ru":"Кроме того, он дал им указания о том, как выполнять дело проповеди, и послал по двое."},{"ab":"Иарбан мзызқәоу иузымдыруа рахь ақьиара аарԥшразы иҳамоу?","ru":"Какие у нас есть причины проявлять доброту к незнакомцам?"},{"ab":"Иерусалим ақалақьаҿы азыԥшра","ru":"Ожидание в Иерусалиме"},{"ab":"Аҩнаҭа иҟоу аҭаца Фатима Харчлааԥҳа илгәалалыршәоит лабхәа шаҟа дгәыбылҩыз, шаҟа ауаҩы дизааигәаз.","ru":"Невестка Фатима Харчилава вспоминает, что свекор всегда был очень теплым и отзывчивым человеком."},{"ab":"Амч алӡаара","ru":"Истощением сил"},{"ab":"Анцәа илшоит ҳәаа змам ибзиабарала еснагь иаашәҭаху шәыҭара, иҭахуп шәара иаашәырԥшуа агәыҳалалрагьы ҳәаак амамкәа иҟазаарацы","ru":"Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело"},{"ab":"Рыцҳарас иҟалаз, адунеи аҭынч уаажәларра ахаҭарнакцәа, Урыстәылатәи Афедерациа наламҵакәа, иҟоу аиаша иазхьаԥшуамызт иагьалацәажәомызт.","ru":"К нашему глубокому сожалению, представители мирового сообщества, за исключением Российской Федерации, всячески игнорировали реальность, закрыв глаза на геноцид целого народа."},{"ab":"Иабантәиаадыруеи ҳара Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу Анцәа имаҵзуҩцәа рхаҿы иааганы рҳамҭа ишазхәыцуаз?","ru":"Откуда мы знаем, что упомянутые в Библии служители Бога мысленно представляли свою награду?"},{"ab":"Ишԥа, насгьы избан израилаа арыцҳара изақәшәо?","ru":"Как и почему израильтяне оказываются в большой беде?"},{"ab":"Инал Лазба","ru":"Лазба"},{"ab":"Ауадаҩрақәеи аԥышәарақәеи ҳашрықәшәогьы, Иегова иаҳҭахыҵәҟьоу агәырҭынчра ҳаиҭоит.","ru":"Хотя все мы сталкиваемся с трудностями и испытаниями, Иегова дает нам утешение, в котором мы так нуждаемся."},{"ab":"Иԥсҭазаашьа иҷыдоу аформа амчала","ru":"С помощью его особой формы существования"},{"ab":"Зны-зынла аҭакԥхықәра зду шьоукы рыдҵақәа еиҳа иқәыԥшу аишьцәа рыдҵара рцәыцәгьоуп.","ru":"Тем, кто наделен властью, бывает нелегко передавать свои обязанности более молодым братьям."},{"ab":"Аҭаацәа рхәыҷқәа ирарҳәалар ауп Аҳратә зал ахәмарреи аҩреи рзы ишҭыԥым Еккл.","ru":"Родители должны объяснять своим детям, что Зал Царства не место для игр и беготни Эккл."},{"ab":"Закәандарала абџьар, ихадоу уи ахәҭақәа, аџьаԥҳаны, иԥжәо амаҭәашьарқәа, артҟәацга, ашьақәгылақәа раахәара, даҽаӡәы иҭара имадара, рыҭира, рыҵәахра, рымҩангара, рныҟәгара","ru":"Незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств"},{"ab":"Аҩганктәи аизыҟазаашьақәа ирыдҳәалоу азҵаара хадақәа ирылацәажәан.","ru":"Обсуждались актуальные вопросы двусторонних отношений."},{"ab":"Ииашаны иуасҳәоит, уаха арбаӷь ҿнаҭаанӡа хынтә мап сцәыукуеит.","ru":"Истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня."},{"ab":"Ауаҩытәыҩса Иԥа дцәырҵуеит","ru":"Сын человеческий откроется"},{"ab":"Пиотр ахынраалара аарԥшны Павел иажәақәа идикылеит, насгьы иҽириашеит.","ru":"Судя по всему, Петр смиренно выслушал то, что сказал ему Павел, и исправился."},{"ab":"Польша инхо хаҵеи-ԥҳәыси ргәабзиара ахьҽеимыз иахҟьаны, асаламшәҟәқәа рхы иархәаны ажәабжь рҳәаларц рыӡбеит.","ru":"Из-за проблем со здоровьем одна супружеская пара из Польши решила проповедовать с помощью писем."},{"ab":"Ҳазхылҵыз ҳабацәеи ҳабдуцәеи иныҟәыргоз ашәарыцара акультура ҩаԥхьа аиҭарҿиара аиур, Аԥсны аекосистема ахьчара азы алшарагьы ҟалоит!","ru":"Если культура охоты, которая почиталась нашими предками, возродится и снова станет популярной в обществе, то есть шанс сохранить экосистему Абхазии."},{"ab":"Амаҵзурақәа раанкылара","ru":"Остановка служб"},{"ab":"Амакросқәа рынҵара","ru":"Запись макроса"},{"ab":"Аладатәи аколантитул арӷьарахьынтә","ru":"Нижний колонтитул справа"},{"ab":"Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба Удмуртиатәи Ареспублика Ахәаахәҭра-Ааглыхратә Палата ахаҭарнакцәеи ажурналистцәеи идикылеит.","ru":"Президент Абхазии Рауль Хаджимба встретился с представителями Торгово-промышленной палаты и журналистами Удмуртской Республики."},{"ab":"Иекспорттәуп иабаишԥа","ru":"Экспортировать как"},{"ab":"Иҟәыӷоу ауаҩы дӡырҩуеит, еиҳагьы амҩақәҵарақәагьы иоуеит Ажәам.","ru":"Послушает мудрый и лучше усвоит наставления Прит."},{"ab":"Аҭаҭын ахара апроблема лассы-ласс иалацәажәоит.","ru":"Проблема курения обсуждается очень часто."},{"ab":"Иааирԥшит агәыбылра.","ru":"Сына в дар за нас отдал"},{"ab":"Иаҳҳәап, аларҵәаразы аҭыжьымҭаҿы шәрыхәаԥш арубрика Абиблиа аԥсҭазаара аԥсахуеит аҟынтә астатиақәа, аурыс.","ru":"Например, смотрите статьи из рубрики Библия меняет жизнь в Сторожевой башне для распространения."},{"ab":"Шәара уи шәҭахума?","ru":"А хотите ли этого вы?"},{"ab":"Апринтер ацаҳцап","ru":"Добавить принтер"},{"ab":"Ахәышәтәырҭақәа рҟынтәи ахәшәқәа рыла реибыҭара азы ишәоуа азыҳәамҭақәа ахшыҩзышьҭра рышәҭарц аҳәара ҟасҵоит.","ru":"Прошу вас услышать просьбы лечебных учреждений об обеспечении медикаментами."},{"ab":"Даара ихы бзианы ибоит.","ru":"Что он нюхом чует любую западню."},{"ab":"Сара изныкымкәа ари ахәшәтәырҭаҿы снеихьеит, аус шиуа збахьеит.","ru":"Я не раз бывал в этой больнице, видел как он работает."},{"ab":"Уахь инеирц азы, дара заа амҩа хара рҽазыҟарҵар, насгьы амҩан еихылаԥшлар акәын.","ru":"Чтобы оказаться там, им нужно было заранее подготовиться к путешествию и заботиться друг о друге в дороге."},{"ab":"Шьоукы агәынамӡара аарԥшны, агәрымреи агәамҵреи иалагеит.","ru":"Многие, не скрывая негодования, стали роптать и возмущаться."},{"ab":"Гәрагарала сазгәышьит Иара ицҟазаара, уаанӡатәи закәанԥҟарала исаҭәашьаз сызқәа аиарханы, Христос иахьтә уаҩы иоуа аиаша-ҵабырг алысхит, уи аиаша-ҵабырг Анцәа иахьтә хаҵарала иаауеит.","ru":"И найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере"},{"ab":"Амениу аелемент алхра","ru":"Выбор элемента меню"},{"ab":"Адҵа змоу дахьынхо аҭыԥ ианаало аԥсшәаҳәара ихы иаирхәоит.","ru":"Учащийся должен выбрать приветствие, подходящее для местных условий."},{"ab":"Ахыбра иқәу иакәзар, аҩны акы адәылгаразы албаара иҽазимкааит","ru":"А кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего"},{"ab":"Уаҟа уи Потифар захьӡыз ауаҩы диаадырхәоит.","ru":"Там его продают человеку по имени Потифар."},{"ab":"Аԥсны Жәлар Реизара-Апарламент аҿы Ацәгьоурақәа рзы ахареи агәҩареи зду, ма ашьауӷа иахысуа рыҟазаара аҭагылазаашьа аиқәыршәара азакәан иахьынӡақәшәо аилкаара иазку Жәлар Реизара-Апарламент Акомиссиа азы ҳәа ахьӡ змоу Ақәҵара адкылара мҩаԥысит.","ru":"В Парламенте Республики Абхазия принято Постановление О Комиссии Народного Собрания — Парламента Республики Абхазия по проверке соблюдения законов при исполнении уголовных наказаний и содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений."},{"ab":"Ҵаҟантә ацҵара","ru":"Прибавление снизу"},{"ab":"Азалхрақәа","ru":"Назначения"},{"ab":"Ашамҭақәа зегьы","ru":"Все творение"},{"ab":"Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит ҳауп ҳәа иҟаз, аҵара ду змаз арҵаҩцәа Иисус изҵаарақәа шаҟа иџьаршьаз, насгьы иацәажәара ишалагаз.","ru":"Можно представить, как те авторитетные учители удивились глубоким вопросам Иисуса и начали с ним беседовать."},{"ab":"Ишԥалыцхраауеи аиаҳәшьа абарҭ ажәеинраалақәа дзыццараны иҟоу ауаҩы илазарц зыхәҭоу аҟазшьақәа ралкаараҿы?","ru":"Как следующие библейские стихи помогут сестре определить качества, необходимые будущему мужу?"},{"ab":"Саид Ҭаркьыл, Заур Хәарҵкьиа, Сергеи Дбар, Султан Сосналиев, Леонти Ҷедиа","ru":"Саид Таркил, Заур Хварцкия, Сергей Дбар, Султан Сосналиев, Леонтий Чедия"},{"ab":"Ашәҟәытә","ru":"Книжная"},{"ab":"Лассы-лассы иҟалалоит адунеи ахьынӡа-наӡааӡо абацәа аԥара арҳаразы акыраамҭа — мызла, мамзаргьы шықәсыла — хара ианыҟоу.","ru":"Все чаще и чаще в семьях по всему миру бывает так, что отцы на долгий срок — на месяцы, а то и на годы — уезжают от семьи, чтобы заработать больше денег."},{"ab":"Афаил","ru":"Заливка"},{"ab":"Пола лзы уи аамҭа даара имариамызт, лара лхы заҵәны илбон.","ru":"Для Полы это было непростое время, она чувствовала себя очень одиноко."},{"ab":"Иисус жәаҩаҩык апостолцәа алихуеит","ru":"Иисус избирает двенадцать апостолов"},{"ab":"Ажәлар рацәаҩны еизаны ианыҟаз, ирфозгьы анрымамыз урҭ амшқәа раан, Иисус иҵаҩцәа даарыԥхьаны иреиҳәоит","ru":"В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им"},{"ab":"Уи аҟаҵара мариам, аха аиааира ҳгар ҳалшоит.","ru":"Это непросто, но одержать победу в этой борьбе возможно."},{"ab":"Урҭ ари иархагеит, дара-дара Иисус изаҳаурызеи ҳәа еибырҳәауан.","ru":"Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом."},{"ab":"Аха ииашаҵәҟьаны усҟан арыцҳара ду алагоит, иаалырҟьангьы зегь ықәӡаауеит Матф.","ru":"Но в действительности их постигнет внезапное уничтожение Матф."},{"ab":"Асовет аамҭақәа раангьы ари абызшәадырҩы ажәлар маҷқәа рыбзшәақәа рыхьчара иадҳәалоу азҵаарақәа шьҭихуа далагахьан.","ru":"Еще в советские годы этот известный лингвист поднимал вопросы развития языков малых народов."},{"ab":"Аԥсны адәныҟатәи аусқәа рминистр Даур Ақаҩба Ҭырқәтәыла иаҭаара","ru":"Во время визита министра иностранных дел Абхазии Даура Кове в Турцию"},{"ab":"Аха ара аматериализм акаҭа уаҿашәар ауеит — иаҳҭахы-иаҳҭахым, иаҳзаахәа-иаҳзаамхәа, еиҳаны амазаара агәаҳәара.","ru":"Здесь главное не попасть в ловушку вещизма — желания иметь все больше и больше вещей, неважно, нужны они нам или нет и по карману ли они нам."},{"ab":"Зылбаагара ҳаҿу, шәнапаҿы иҟоу абри ашәҟәы, шәгәыӷрақәа зынӡа ишәцәыӡаанӡа, мамзаргьы асабшауаа ишаҳшәииз аҩыза ашәира шәақәшәаанӡа иазхашәҵа.","ru":"Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу."},{"ab":"Аԥсны атәылауаҩшәҟәқәа иҿыцу рыхкы ауааԥсыра рыҭара иадҳәаланы ицәырҵуа ауадаҩрақәа зегьы аамҭа кьаҿ иалагӡаны иӡбазароуп, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит Асҭамыр Кецба.","ru":"Любые проблемы, возникшие в процессе оптимизации выдачи гражданам Абхазии паспортов нового образца, должны решаться в срочном порядке, — подчеркнул вице-премьер Астамур Кецба."},{"ab":"Абиблиа рхы иархәаны Иегова бзиа сшиибо агәра сдыргеит, насгьы Анцәа исыциҳәеит.","ru":"С помощью Библии они заверили меня в любви Иеговы и помолились вместе со мной."},{"ab":"Актәи, Анцәа шәиҳәала абзиабара зхылҿиаауа иԥшьоу идоуҳа шәиҭарц.","ru":"Во-первых, просите Бога о святом духе, под влиянием которого развивается любовь."},{"ab":"Иҭацәу адаҟьа","ru":"Пустая страница"},{"ab":"Шаҟа ахә ҳаракузеи ҳара ҳдоуҳатә еилкаара арҵара!","ru":"Насколько же более ценно обучать наше духовное восприятие!"},{"ab":"Ажәлар рҟазаарыхи рнапҟазареи Актәи афестиваль Ахьтәы напқәа Аҟәа ақалақь аҿы имҩаԥысит","ru":"Первый республиканский фестиваль народных промыслов и ремесел Абхазии Золотые руки открылся в Сухуме"},{"ab":"Абырзен ажәа диаболос иаанагоит ацәгьаҳәаҩ ма ахарадҵаҩ.","ru":"Словами клеветник и обвинитель переводится греческое слово диаболос."},{"ab":"Иисус дымҩоуп, дҵабыргуп, дыԥсҭазаароуп","ru":"Иисус — путь, истина и жизнь"},{"ab":"Алаԥшҳәаасахьа","ru":"Перспектива"},{"ab":"Иишада зегь раԥхьаӡа Анцәа?","ru":"Что Бог создал в самом начале?"},{"ab":"Ҳаԥсҭазаара зегьы аан, ҳаҟанаҵ, Иара имаҵ ԥшьа ҵабыргла иҳауларазы.","ru":"Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей."},{"ab":"Ахыц иааннажьуа агага аҭеиҭԥш","ru":"Внешний вид тени, отбрасываемой стрелкой"},{"ab":"Ашрифтқәа мраҭашәаратәиқәа","ru":"Шрифты западные"},{"ab":"Акциа рхы аладырхәыр алшоит уи азы агәазыҳәара змоу зегьы.","ru":"Участником акции может стать любой желающий."},{"ab":"Акселлераторқәа рыԥсахра алшара","ru":"Возможность изменения акселлераторов"},{"ab":"Ишԥаҟаҵалатәу уи?","ru":"Но как это делать?"},{"ab":"Урҭ рҟынтә шьоукы аҵабырг еилыркаанӡагьы иҳараку анормақәа рыла инхон, насгьы адиннапхгаҩцәа ражәақәеи русқәеи ахьеиқәымшәоз ргәы ԥнажәон.","ru":"Некоторые из них уже вели высоконравственный образ жизни, и их возмущало религиозное лицемерие."},{"ab":"Иара иблақәа ауаҩы имҩақәа ирыцклаԥшуеит, уи ишьаҿақәа зегь ибоит.","ru":"Его глаза над путями человека, и все его шаги он видит."},{"ab":"Ареспубликатә Ауаажәларратә Еиҿкаара Аԥсадгьыл анаԥхгареи активи атәыла аҿы ишьақәгылаз ауаажәларра-политикатә ҭагылазаашьа азы агәҭынчымра шаадырԥшуа азы алаҳәара аладырҵәеит.","ru":"Руководство и актив Республиканской общественной организации Апсадгьыл распространили заявление, в котором выражают тревогу и обеспокоенность в связи со складывающейся общественно-политической ситуацией в стране."},{"ab":"Рыцҳарас иҟалаз, шьоукы ақьырсиантә еизараҿы, ахьыԥшымра адоуҳа рылаҽит.","ru":"К сожалению, духом независимости заразились даже некоторые в христианском собрании."},{"ab":"Аԥсныи Урыстәылеи рыбжьара аҳәынҭқарратә еизыҟазаашьақәа рыҿиараҿы апотенциал дуӡӡа нханы иҟоуп, Аԥсны урҭ алшарақәа ахархәара рынаҭоит, — ҳәа азгәеиҭеит Егзакь.","ru":"Есть колоссальный потенциал развития межгосударственных абхазо-российских отношений, и Абхазия будет его использовать, — отметил Экзеков."},{"ab":"Афаил ҿыц аԥҵатәуп иазалху акаталог аҿы","ru":"Создать новый файл в заданном каталоге"},{"ab":"Аха ҳара агәра ганы ҳаҟоуп уи аниаслак аџьшьара аарԥшразы иҷыдоу алшарагьы шыҟамло.","ru":"Но мы точно знаем, что, когда она пройдет, с ней уйдет и особый повод проявить благодарность."},{"ab":"Убраҟа шәҩы-рхы Италиаҟа ицоз Александриатәи ӷбакы иԥшаан ҳлақәиртәеит.","ru":"Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него."},{"ab":"Хаҵеи-ԥҳәыси рҟынтә аӡәы убриаҟара игәымбылџьбараны ихы мҩаԥигозар ҟалоит, егьи ахатә ҩыза игәабзиареи иԥсҭазаареи ашәарҭара иҭаиргылартә аҟынӡа.","ru":"Один из супругов может вести себя настолько жестоко, что здоровье и даже жизнь другого подвергаются опасности."},{"ab":"Аҟазараҭҵааҩы Сурам Сақаниа","ru":"Искусствовед Сурам Сакания"},{"ab":"Убри аҟынтә аӡбара анҳадаҳкылогьы, иҳадаҳкылахьоу аӡбара аныԥсахтәугьы, Иегова ҳиқәгәыӷлароуп.","ru":"Поэтому нам нужно полагаться на Иегову и тогда, когда мы принимаем решение, и тогда, когда его нужно пересмотреть."},{"ab":"Агәнаҳа шәаҵамлан, игәымбылџьбароу уааԥсыраны шәҽыҟашәымҵан.","ru":"Чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас."},{"ab":"Ахы ахьӡ","ru":"Название главы"},{"ab":"Иазгәаҭоуп атәылақәа Шьамтәылеи, Германиеи, Нидерландқәеи раҭаарагьы.","ru":"Планируются также поездки в Нидерланды, Сирию и Германию."},{"ab":"Ишаабо еиԥш, ауаа рзы ари ухы-угәы аҟынӡа инеиша цәырҵрахоит.","ru":"Для людей это будет, очевидно, наиболее впечатляющим явлением."},{"ab":"Уи ииашаҵәҟьоу агәрахаҵара иман.","ru":"Авраам не был слеп."},{"ab":"Насгьы Павел иҩуан аҭаацәараҿы хаҵеи-ԥҳәыси цәеижьла аизааигәахара агәахәара рнаҭалар шалшо.","ru":"А Павел писал о том, что в браке супруги могут удовлетворять свои сексуальные желания."},{"ab":"Иаҳҳәап, ҳара аԥышәарақәа ҳанрықәшәо Иегова ауадаҩрақәа ҳарцәимыхьчаргьы, иара иҳаиҭоит амч урҭ рыхгаразы.","ru":"Например, если мы сталкиваемся с испытанием, Иегова, возможно, не избавит нас от трудностей, а даст нам силу все перенести."},{"ab":"Иҵабыргыҵәҟьаны Аллаҳ, иеиуеиԥшым аҭыԥқәа рыҟны, насгьы Ҳунеин амш аҽынгьы шәарҭ дшәыцхрааит.","ru":"Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла."},{"ab":"Ҳара еснагь ҳхы аус адаҳулон, ҳҽаҳаԥсахуан, уи абзоурала иаҳбон Анцәа иорганизациа еснагь ишеиӷьитәуа.","ru":"Мы всегда старались работать над собой и исправляться и видели, как в организации Бога постоянно что-то меняется в лучшую сторону."},{"ab":"Иубап ушеиқәирхо Анцәа","ru":"Увидишь, Бог тебя спасёт"},{"ab":"Аҩсҭаа ишьҭихыз азҵаарақәа ирыхҟьаны, Иегова ауаа аамҭа риҭеит рхаҭа ирбарц Анцәа ииашоу инапхгара ада рыԥсҭазаара зеиԥшрахо.","ru":"Из-за поднятых Сатаной вопросов Иегова дал людям время, чтобы они поняли горькую правду о том, какой становится жизнь без его справедливого правления."},{"ab":"Ааигәа атурнир Степанакерт ақалақь аҿы амҩаԥгаразы аӡбара рыдыркылеит.","ru":"Недавно было решено проводить турнир в Степанакерте."},{"ab":"Ҳақәԥоит","ru":"Мы ведем борьбу"},{"ab":"Избан абиблиатә принципқәа рыла анхара изаԥсоу?","ru":"Почему стоит жить по библейским принципам?"},{"ab":"Арагонтәи","ru":"Арагонский"},{"ab":"Ус анакәха, Иисус Иоанн аӡы дӡааихырц дызиҳәаз хазуп.","ru":"Значит, Иисус попросил Иоанна крестить его по другой причине."},{"ab":"Уажәшьҭа адиннапхгаҩцәеи аҵара змаз шьоуки ракәын Абиблиа аԥхьара зылшоз.","ru":"Теперь читать Библию могли только духовенство и некоторые образованные люди."},{"ab":"Абиблиа аҟынтә ишаабо еиԥш, Анцәа ақьырсианцәа ргәы ирҭынчит акыр зымчу, аус зуа иԥшьоу идоуҳала.","ru":"Как видно из Библии, Бог утешил христиан через святой дух, свою мощную действующую силу."},{"ab":"Иҭабуп ҳәагьы реиҳәеит ацәыргақәҵа аиҿкаараҿы ацхыраара ҟазҵаз зегьы","ru":"Он выразил личную благодарность всем, кто оказал помощь в организации выставки"},{"ab":"Иегова бзиабарала дҭәуп, насгьы ахаангьы ауаа иргәаҟӡом.","ru":"Иегова полон любви и никогда не станет мучить людей."},{"ab":"Ауадаҩрақәа зеиԥшразаалакгьы, иҳамоу агәыӷра ҳацхраауеит ачҳара аарԥшра, агәырӷьарагьы ахьчара.","ru":"Надежда придаст нам сил терпеть, а это, в свою очередь, поможет нам сохранять радость, что бы с нами ни происходило."},{"ab":"Избан ара ҳзыҟоу?","ru":"Зачем мы здесь?"},{"ab":"Шәара уи изкны хәҭак сышәзаԥхьап ҳәа.","ru":"Я прочту вам поучительный рассказ о нем."},{"ab":"Иегова иԥааимбаражәақәа еснагь ианаамҭоу инаӡоит.","ru":"Пророчества Иеговы всегда исполняются в назначенное время."},{"ab":"Уи ҭыԥс иааникылозеи Иегова игәҭакқәа рҿы?","ru":"Какова его роль в намерении Иеговы?"},{"ab":"Шәрызхәыцла ҳгәы зырӷәӷәо арҭ ажәақәа.","ru":"Размышляйте над этими словами."},{"ab":"Шаҟа ҳгәы арҭынчзеи уи!","ru":"Каким же это стало утешением!"},{"ab":"Ахыччара удукылар улшоит.","ru":"Просто принять насмешки."},{"ab":"Ҳа ҳарӷәӷәалап","ru":"Он укрепит"},{"ab":"Убасгьы акыр исыцхрааит изныкымкәа Ҭырқәтәыла инхо ҳџьынџьуаа сахьырҭаахьаз.","ru":"Сказалось и то, что я и ранее неоднократно приезжал с визитами к соотечественникам в Турцию."},{"ab":"Ари иалаԥшуаз ажәлар иџьаршьеит, абри аиԥш алшара ауааԥсыра ирызҭаз Анцәа ддырдууит.","ru":"Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам."},{"ab":"Убри аамҭазгьы иара дызҷаԥшьоз, насгьы изнеиуаз ауаа ажәабжь бзиа рзеиҭеиҳәон.","ru":"Цепи не в силах удержать его от того, чтобы проповедовать стражникам и посетителям."},{"ab":"Дара ирҳәоит Анцәа ажәытәан имаҵзуҩцәа шьоукы еибашьларц адҵа риҭон ҳәа","ru":"Они говорят, что в прошлом он сам велел некоторым своим служителям воевать"},{"ab":"Аиашазы, ҿыц иҳадугалаз ари азхаҵара аганахьала агәыҩбара ӷәӷәа ҳамоуп ҳәа.","ru":"Воистину, нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему ты нас призываешь."},{"ab":"Аха дара урҭ рҳәатәы харҵеит.","ru":"Однако они их послушали."},{"ab":"Иазхаҵаҩцәаханы аус цқьақәа назыгӡаз ракәзар, Аллаҳ урҭ рҳамҭақәа нагӡаны ириҭоит.","ru":"Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна."},{"ab":"Убри аан, Рауль Ҳаџьымба аҳәынҭқарра ашьақәыргылара аҿы злагала дуу аиубилеи илшамҭақәа шырацәоу ҳаҭырла иазгәеиҭеит.","ru":"При этом, Рауль Хаджимба отметил большое значение профессиональной деятельности юбиляра в развитии государства."},{"ab":"Акы еимаркит.","ru":"О чем-то поспорили."},{"ab":"Аҭыжьымҭа атип","ru":"Тип издания"},{"ab":"Сижьажьа Башар","ru":"Сижажа Башар"},{"ab":"Уара абзиара ззеилымкаауа уакәзаап!","ru":"Воистину, ты являешься одним из неблагодарных."},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь Баиаржон зыжәлаз аусӡбаҩ иҿаԥхьа сгылан.","ru":"Позднее я предстал перед грозного вида судьей по фамилии Байяржон."},{"ab":"Аҵла амҵан, ҭоуба уны, ажәа ануырҭоз, иалахәыз азхаҵаҩцәа Аллаҳ игәаԥхара иақәшәеит.","ru":"Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии."},{"ab":"Хышықәсатәи аҵара ашьҭахь уи зегь реиҳа иҟәышу алихуеит, урҭ иара ицхраалоит апроблемақәа рыӡбра аҟны.","ru":"После трёх лет обучения он выберет из них самых умных, и они будут помогать ему в разрешении проблем."},{"ab":"Иисус аҭакс иеиҳәоит","ru":"Иисус сказал ему в ответ"},{"ab":"Иахәҭоуп иара игәрагара.","ru":"Необходимо ему доверять."},{"ab":"Иумоу агәнаҳарақәа уанажьхоит.","ru":"Прощаются тебе грехи твои."},{"ab":"Ахәҭақәа","ru":"Элементов"},{"ab":"Анцәа еидикылаз","ru":"Что Бог соединил одним ярмом"},{"ab":"Иисус Анцәа дирџьоит ҳәа ахара идырҵон, убри аҟынтә иара дшәон иԥсрала Анцәа ихьӡ лаирҟәыр ҳәа.","ru":"Иисуса обвиняли в богохульстве, и он беспокоился, что своей смертью опозорит имя Бога."},{"ab":"Усҟан дара уи иазхәыцуан, иазхәыцуан иарбан ҵыхәтәоу ирзыԥшу Ҩынтә.","ru":"Тогда они задумались бы об этом, подумали бы, какой конец их ждет Втор."},{"ab":"Убас ала аиашьа Рутерфорд анаҩсгьы президентс дҟалон.","ru":"Таким образом, брат Рутерфорд продолжил быть президентом."},{"ab":"Афицар ааигәа дгылан аҟынтә зегьы аҭак раҳаит","ru":"Офицер стоял очень близко, поэтому все услышали ответ"},{"ab":"Аԥсны ахада актәи акласс аҵаҩцәа рзы инапынҵа","ru":"Президентский автограф первоклассникам"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩажәи жәаба нызқь инадыркны хынҩажәа нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала шықәсык аҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от тридцати тысяч до шестидесяти тысяч рублей либо исправительными работами на срок до одного года."},{"ab":"Дышԥеиԥхьеи Иегова Самуил ҽнак зны, насгьы иеиҳәазеи Иара?","ru":"Как Иегова однажды обращается к Самуилу и что он ему говорит?"},{"ab":"Иарбан шьаҿақәоу Иисус иҩызахара иҳацхраауа?","ru":"Какие шаги ведут к дружбе с Иисусом?"},{"ab":"Дара хақәиҭрала алхра алшара змоу шамҭақәоуп, насгьы ирыӡбо азы аҭак Иегова рхаҭа ирҭоит.","ru":"Это создания, наделенные свободой воли, и они сами отвечают за свои решения перед Иеговой."},{"ab":"Истандарттәу афильтр","ru":"Стандартный фильтр"},{"ab":"Медеиа Ченгьелиаԥҳа — Аԥсны Аҳәынҭқарра аҵарадырреи аҭҵаареи рминистр ихаҭыԥуаҩыс дшьақәырӷәӷәоуп","ru":"Медея Ченгелия — заместителем министра образования и науки Республики Абхазия"},{"ab":"Руфь илҳәеит","ru":"Руфь сказала"},{"ab":"Ахалагаранбан аҩадахьы","ru":"Буквица над"},{"ab":"Анапхгара аелементқәа","ru":"Элементы управления"},{"ab":"Дхәыцуеит Максим.","ru":"Размышляет Максим."},{"ab":"Аԥсуа хәылԥазқәа рахь Нестор иааиԥхьон москватәи иҩызцәагьы.","ru":"На так называемые абхазские вечера Нестор приводил своих друзей-москвичей."},{"ab":"Иахьа уажәраанӡа дара гәацԥыҳәарала Иегова имаҵ руеит.","ru":"И по сей день они ревностно служат Иегове."},{"ab":"Убри инамаданы Урыстәыла арегионқәа рҿы аус знапы алаку рхаҭарнакцәа аимадара рыбжьаҵара даара акыр аҵанакуеит.","ru":"Поэтому очень важно налаживать связи с регионами и деловыми кругами России."},{"ab":"Шәара ус аҳәара шәалагашт","ru":"Тогда станете говорить"},{"ab":"Зегь сгәасҿанӡамкәуа ус иҟалеит.","ru":"Это внезапное предложение, но я согласен."},{"ab":"Лара лгәалашәарақәа рҟны Сариа даҳбоит згьама ҳаракӡоу ԥҳәызба ҟәышк лаҳасабала, иԥшӡаны аҽеилаҳәара инаркны аҩны аиҿкаашьа зеиӷьыҟам ала издыруаз лакәны.","ru":"Она описывает Сарию как человека тончайшего вкуса во всем, начиная от одежды до умения создать уют в доме."},{"ab":"Усҟан ижәбоит ииҭаху аҟаҵара агәаҳәара шәымазарц, насгьы иҟашәҵаларц азы идоуҳа шәгәы-шәыԥсаҿы аус шауа.","ru":"Тогда вы увидите, как его дух действует в вас, чтобы вы и желали, и действовали."},{"ab":"Агәнаҳаҟаҵаҩ гәык-ԥсык ала дшахьхәыз шьақәирӷәӷәарц азы аамҭа цар ауп — шықәсык ма еиҳаны.","ru":"Чтобы грешник доказал, что искренне раскаивается, должно пройти какое-то время — год или более."},{"ab":"Чқәуа Ерсин","ru":"Чкуа Ерсин"},{"ab":"Унацәақәа ааганы снапқәа урыхәаԥш, унапы уааханы сваҵарақәа иҩарҭакы, ухамҵаҩымхан, ухаҵаҩыз.","ru":"Подай перст твой сюда и посмотри руки Мои, подай руку твою и вложи в ребра Мои, и не будь неверующим, но верующим."},{"ab":"Рхы шԥаладырхәи Иегова имаҵзуҩцәа Абиблиа бызшәа рацәала аиҭагараҿы?","ru":"Какой вклад внесли служители Иеговы в перевод Библии на разные языки?"},{"ab":"Иҳацхраауазеи ҳара ҳаԥсҭазаараҿы Анцәа инапы еиҳа еиӷьны абара?","ru":"Что поможет нам яснее видеть руку Бога в своей жизни?"},{"ab":"Ажәлар ирҳәоит","ru":"Народ же говорил"},{"ab":"Иаҳәшьак абри аҩыза знеишьак лхы иалырхәоит","ru":"Вот какой подход использует одна сестра"},{"ab":"Еизаз рахь ихы рханы Гарри Аршба иҳәеит","ru":"К присутствующим обратился Гарри Аршба"},{"ab":"Уи амҩа Ажәҩанқәеи адгьыли рыԥшәмаҵәҟьа Аллаҳ имҩоуп.","ru":"Путь Аллаха, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле."},{"ab":"Аԥсны аҩныҵҟатәи аусқәа рминистр ихы дақәиҭзароуп, даҽаџьара абжьыҭиразы аршаҳаҭгақәа рыла Москва, Черкесск ақалақьқәа рҿы ареферендум амҩаԥгара азы азин аҭара, иара ареферендум амҩаԥгара арыцхәгьы ҳазҭоу ашықәс жьҭаара, ма абҵара амзахь аиагара.","ru":"Отстранить от должности министра внутренних дел, проводить референдум по открепительным талонам в Москве и Черкесске, перенести дату референдума на октябрь или ноябрь."},{"ab":"Аха Иегова аҭынчра ауаа ирзаазго аҳ ҿыц дшааишьҭуа ала ажәа риҭеит.","ru":"Однако Иегова обещал послать нового царя, который принесёт людям мир."},{"ab":"Аҳәынҭқарра ахада иара убасгьы даҭааит массив Гәысҭа ашьапылмпыл маҷ азы адәы.","ru":"Президент также посетил и мини-футбольное поле в жилом массиве Гумиста."},{"ab":"Аконус аҩадеи армарахьи","ru":"Конус вверх и влево"},{"ab":"Уахьынхо аҭыԥ аҿы амаҵ зуа араионтә хылаԥшҩы ма апионерцәа урацәажәар улшоит.","ru":"Поговори с районным надзирателем или пионерами, которые служат в твоем районе."},{"ab":"Еиҳарак идәылҵуан.","ru":"Больше входили."},{"ab":"Абри аамҭа инаркны Иисус иҵаҩцәа ирзааиртуа далагеит Иерусалимҟа ацара шиқәу, аиҳабацәеи, аԥхьаԥшьаҩцәеи, ашәҟәдырҩцәеи рахьтә аргәаҟрақәа шизыԥшу, дыршьраны дшыҟоу, убри ашьҭахь, ахымш рыҽны дышгылауа.","ru":"С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть."},{"ab":"Излаҳахәозеи ҳара Анна лҿырԥшы ауадаҩрақәа ҳанрықәшәо?","ru":"Чем пример Анны полезен для нас, когда мы сталкиваемся с проблемами?"},{"ab":"Аха иаҳҳәар ҳалшома иара аҟәыӷара иоуит ҳәа?","ru":"Но можно ли сказать, что он приобрел мудрость?"},{"ab":"Аӡырҩцәа рхы агәаҭара урыцхраа.","ru":"Помоги слушателям провести самопроверку."},{"ab":"Нас ишԥаилшо адгьыл аҿы иҟоу ауаа напхгара рыҭара?","ru":"Как же он должен был править Божьим народом на земле?"},{"ab":"Аструктура аҩбатәи аҩаӡара","ru":"Второй уровень структуры"},{"ab":"Аҭагалара анагӡара анеиҩсана аԥенџьер аҳмырклап.","ru":"Не закрывать окно после завершения загрузки."},{"ab":"Давид ашамҭақәа ирнубаало Иегова иҟазшьа ссирқәа дрызхәыцуан.","ru":"Давид размышлял о прекрасных качествах Бога, которые видны в творениях."},{"ab":"Аҳҭнықалақь иахьаҵанакуа, маҷк аԥсҭҳәақәа хылоит, аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом.","ru":"В столице синоптики прогнозируют переменную облачность, без осадков."},{"ab":"Елиаким Давид иҩны ацаԥха иоуит.","ru":"Елиаким получил ключ от дома Давида."},{"ab":"Абри аҟны ихәыцуа жәларык рзы кырзҵазкуа аҵатәхәқәа ыҟоуп.","ru":"Воистину, в этом — знамение для людей размышляющих."},{"ab":"Уҽицәухьчарц уҭахуп, аха иара дааҟәымҵӡакәа душьҭоуп, еиҳа-еиҳа дузааигәахо.","ru":"Как бы ты ни старался от него убежать, он следует за тобой по пятам, подступая все ближе."},{"ab":"Уи даара игәнигон.","ru":"Он очень переживал."},{"ab":"Мамзаргьы шәҟәык ма брошиурак захь ирхоу ргәыԥ ҳаҵанакуам ҳәа ҳгәы иаанагозар ауеит.","ru":"А что, если мы не принадлежим к кругу читателей, к которым обращена определенная книга или брошюра?"},{"ab":"Иара иҭахуп урҭ ҳаргьы ҳдыргәырӷьаларц Аус.","ru":"Он хочет, чтобы они радовали и нас Деян."},{"ab":"Аиԥшьыгатә цәаҳәа ахааны ахыц аманы","ru":"Соединительная линия со стрелкой в начале"},{"ab":"Дареи ҳареи ҳабжьара, урҭ зызхымсша ҳәаак ҟауҵарц азы ашәахтә уаҳҭар иудукылоума?","ru":"Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?"},{"ab":"Еилоу адокумент ахьӡи амҩеи","ru":"Имя и путь составного документа"},{"ab":"Ацәыргақәҵа апрограмма ааиртуеит Урыстәыла Афедерациа анаԥхгара ахантәаҩы — Дмитри Медведев.","ru":"Программу выставки откроет Председатель правительства Российской Федерации — Дмитрий Медведев."},{"ab":"Шәара Урыстәылатәи аҳәынҭқарра аҿаԥхьа аҭоуба шьҭазҵаз ауаҩы иаҳасабала, иара убасҵәҟьа ламыс цқьала Аԥсны азы хра злоу аусура мҩаԥыжәгеит.","ru":"Вы, как человек, присягавший российскому государству, с той же степенью отдачи служили и Абхазии."},{"ab":"Иаажәга ҳхақәиҭра аҳәаақәа амазар захәҭоу ҳзырбо аҿырԥштәы.","ru":"Приведите пример, показывающий, что наша свобода должна иметь границы."},{"ab":"Елиезер идыруан иаарласны арахь ауаа аӡазы иаараны ишыҟаз.","ru":"Елиезер знал, что скоро сюда придут за водой люди."},{"ab":"Ахьыӡ","ru":"Имя"},{"ab":"Шәара, шәынцәа иҟынтә иаарту аршаҳаҭга шәзаазгеит.","ru":"Я принес вам ясное знамение от вашего Господа."},{"ab":"Ауаа зинда рааныжьра ҟалаӡом, урҭ рыстатус ашьақәырӷәӷәара хымԥадатәиуп.","ru":"Нельзя оставлять людей бесправными, необходимо определить их статус."},{"ab":"Фафнаи Вавилонҟа ашәҟәы иҩуеит, дагьазҵаауеит, ииашаҵәҟьаны уажәы иԥсхьоу Кир арҭ ажәақәа иҳәаҵәҟьама ҳәа.","ru":"Фафнай посылает в Вавилон письмо, в котором спрашивает, правда ли, что Кир, который уже умер, сказал эти слова."},{"ab":"Уи цқьазар ахәҭан, мамзаргьы Анцәа ахьымӡӷ изыргоз Вавилон аҵарақәеи, аусқәеи, аҵасқәеи рыла иҟьашьымзар, ишәытамзар акәын.","ru":"Оно должно было быть чистым, то есть не запятнанным какими-либо заимствованными из Вавилона учениями, делами или обычаями, которые позорили Бога."},{"ab":"Аҭаацәара иалалаанӡа пионерс амаҵ зуаз лассы-лассы рхатә ҩызцәеи дареи уи амаҵзура иацырҵоит.","ru":"Часто те, кто служил пионером до брака, продолжают это служение вместе со спутником жизни."},{"ab":"Егьырҭ ҳанрыцхраауа, адоуҳатә усқәа ҳхы рзышьҭреи ҳаԥхьаҟа Анцәа иҳазирхиаз лабҿаба ҳхаҿы аагареи еиҳа иаҳзымариахоит.","ru":"Когда мы поддерживаем других, нам легче сосредоточиваться на духовном и живо представлять то, что Бог приготовил для нас в будущем."},{"ab":"Избан изыҟоу аимак-аиҿакқәа, насгьы изыҿиозеи аиҿыхарақәа?","ru":"Почему происходят ссоры и сеются раздоры?"},{"ab":"Ацәабла ҿыц","ru":"Новый шаблон"},{"ab":"Адәы азааигәара иргылахоит ақәԥаразы аҽазыҟазарҭатә зал, убри азы аҭыпанҭәи ауааԥсры аҳәынҭқарра ахада иҳәеит уи аԥхьа данырҭааз.","ru":"Рядом с мини-стадионом будет построен и борцовский зал, о котором жители микрорайона просили президента, когда он приезжал сюда в прошлый раз."},{"ab":"Арҵаҩратә ҟазара аконкурс аҿы аиааира згаз еилкаахеит","ru":"Объявлены победители конкурса педагогического мастерства"},{"ab":"Пату зқәу аԥҳәыс","ru":"Достойная женщина"},{"ab":"Аллаҳ иааԥ хьаҩы шәицныҟәаны, иҳәатәы хашәҵа, абас ала Аллаҳгьы шәгәырԥсақәа шәанажьны, ихьаагоу агәаҟра шәацәихьчап рҳәеит.","ru":"Ответьте проповеднику Аллаха и уверуйте в него, и тогда Он простит вам некоторые из ваших грехов и спасет вас от мучительных страданий."},{"ab":"Аԥсныҟа дааит Сириатәи Арабтә республика ар раинрал, аҳәаанырцә иҟоу аԥсуа диаспора иаарылукааша ахаҭарнак Уалид Маршьан.","ru":"В Абхазию приехал генерал армии Сирийской Арабской Республики, один из ярчайших представителей абхазской диаспоры за рубежом Уалид Маршан"},{"ab":"Ҳара анаҩсгьы аусура ҳашьҭан, аҵыхәтәаны иагьыҳаԥшааит.","ru":"Мы продолжали искать работу, и наши усилия увенчались успехом."},{"ab":"Ишаԥу еиԥш, аԥҳәыс илзымариоуп аҩны арԥшӡара.","ru":"Обычно женщина достаточно искусна, чтобы создать уют в доме."},{"ab":"Амала ҳара, уара ушьҭахь ужәлар ԥаҳшәеит, Самариатәи урҭ мҩахиҟьахьеит иҳәеит.","ru":"Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение."},{"ab":"Анцәа Иԥа здаҟам акрычҳара ааирԥшит.","ru":"Сын Бога проявил непревзойденную стойкость."},{"ab":"Фил.","ru":"Флп."},{"ab":"Ҳанрыхәаԥшуаз адгьыл, амшын.","ru":"Любуясь морями, землёй."},{"ab":"Уара усла иҳәаақәҵам ухаҵара цәырга, сара усла ишьаҭарку сыгәрагара усырбоит.","ru":"Покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих."},{"ab":"Аҟәа ақалақь аҿы Карате-до Шотокан-Риу Казе-Ха азы Мрагыларатәи Европа аԥхьахәгареи ачемпионати раартра иазку аныҳәатә церемониа мҩаԥысит","ru":"Торжественное открытие чемпионата и первенства Восточной Европы по каратэ-до Шотокан-Рю Казэ-Ха состоялось в Сухуме"},{"ab":"Аҭакзыԥхықәу аредактор Самсон Ҷанбеи ашәҟәыҩҩы-ановелист Миха Лакрбеи.","ru":"Ответственный редактор Самсон Чанба и писатель-новеллист Михаил Лакербай."},{"ab":"Мап зцәаҳкыр ҳахәҭоузеи Иегова ҳихьчаларц азы?","ru":"От чего нужно избавиться, чтобы Иегова нас защищал?"},{"ab":"Шаҟа ҳаҭыр дуузеи Ҳанцәа имаҵ аура!","ru":"Какая же это честь — служить нашему Богу!"},{"ab":"Доуҳа цқьа иаҭәашьан.","ru":"Святой дух получил."},{"ab":"Иара ирыдиҵеит идууз ахаҳәтә ӡы-маҭәарқәа фба ӡыла идырҭәырц.","ru":"Он распорядился, чтобы шесть больших каменных сосудов наполнили водой."},{"ab":"Уи ала ҳара имыӡуа ахазынақәа еизаҳгоит","ru":"Так мы накапливаем непреходящие сокровища."},{"ab":"Асаит аҿы иаагоуп атемақәа","ru":"На сайте освещаются следующие темы"},{"ab":"Иҟалозеи аԥхьаԥшьаҩы Каиафа иҩны аҟны?","ru":"Что происходит в доме первосвященника Каиафы?"},{"ab":"Иисус ашьаҟаҿы данкыдҵаз, иара апостол Иоанн Мариа дылхылаԥшларц идиҵеит.","ru":"Находясь на столбе мучений, Иисус поручил апостолу Иоанну позаботиться о Марии."},{"ab":"Ииашам адырқәа ртип","ru":"Неправильный тип данных"},{"ab":"Ақьырсианцәа аӡәырҩы ишырҳәо ала, дара анқәыԥшыз Иегова имаҵ ауразы ирылшо зегь ахьыҟарҵоз, иӷәӷәоу аҭаацәалазаара аԥҵара ирыцхрааит.","ru":"По словам многих христиан, то, что в юности они отдавали служению Иегове все силы, в дальнейшем помогло им создать крепкую семью."},{"ab":"Уи, жәҩантәылақәа рынцәахәы иҟынтә илбаагоуп.","ru":"Это — Ниспослание от Господа миров."},{"ab":"Аӡӷаб лыгәрахаҵара шиашоу агәра ганы, аӡы лыҽӡаалхуеит.","ru":"Девушка убеждается в истинности своей веры и крестится."},{"ab":"Иара уиаҟара иаҳҭахымыз зегьы акакала икаижьуан.","ru":"Он выкидывал то, без чего можно было обойтись, — одну вещь за другой."},{"ab":"Нас аофициант ҿа ҳлыҳәеит, зегь иреиҳау афужер ҳзаалгарц, уи шампан ҩыла ирҭәны, иагханы иҳахьӡаз кәыкәына штрафҳасабла иҳаржәит — дызҿқәаз ифокусқәа дырҟәаҵырц.","ru":"Затем мы попросили молодую официантку принести самый большой фужер, налили в него шампанское и заставили кукуну, как опоздавшего, выпить штрафной — чтобы как-нибудь утихомирить его колдовство."},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь уи Вооз дирҽхәеит, Иегова имҵәыжәҩақәа рыҵаҟа ахыҵакырҭа ахьылыԥшаауаз азы.","ru":"Позднее Вооз похвалил Руфь за то, что она искала убежища под крыльями Иеговы."},{"ab":"Ҳара аҵыхәтәантәи амшқәа ҳшырхаану агәра ахьуго зыбзоуроузеи?","ru":"Благодаря чему ты убеждаешься, что мы живем в последние дни?"},{"ab":"Еилаҳкаауазеи ҳара ари ахҭыс аҟынтә аџьшьара иазкны?","ru":"Чему этот случай учит нас в отношении благодарности?"},{"ab":"Сара ӡбаҩыс, мамзаргьы мазарашаҩыс сшәызҭада?","ru":"После этого Иисус предупредил слушавших его о серьезной опасности"},{"ab":"Маи","ru":"Май"},{"ab":"Ихархәатәуп аслаидқәа зегьы рҟны","ru":"Применить ко всем слайдам"},{"ab":"Шәааи анаҩсгьы Иисус ҳаиҿыԥшлап ацәажәаразы аамҭеи ианаало ажәақәеи алхуа, иара убас аҳаҭырқәҵара аарԥшуа.","ru":"Давайте же и дальше будем подражать Иисусу, решая, когда говорить, а также стараясь подбирать подходящие слова и быть любезными."},{"ab":"Избанзар Христос ишьҭанеицәа зегьы аӡәк иеиԥш иҟоуп","ru":"Потому что все истинные последователи Христа — одна личность."},{"ab":"Анцәа егьырҭ дрыцхрааларц азы алхра ахақәиҭра ихы иаирхәоит.","ru":"Бог пользуется своей свободой на благо других."},{"ab":"Арҿиаратә усеицура алҵшәақәа рыла, Аԥсны Израильтәи афотоҭыхҩы иобиектив ала иаарԥшхоит, Израиль акәзар — Аԥснытәи афотоҭыхҩы иобиектив ала.","ru":"По результатам творческой коллаборации, Абхазия будет представлена в объективе фотографа из Израиля, Израиль — в объективе фотографа из Абхазии."},{"ab":"Уаҟа еиуеиԥшым аԥстәқәа ыҟоуп.","ru":"В нём находятся всевозможные животные."},{"ab":"Амшын аҟәара иқәнажьит абзарбзан хы еиҟәнажәаз амшынҳәа.","ru":"Море выбросило на берег разорванного взрывом дельфина."},{"ab":"Иҭагалоуп ииашам ахьӡ.","ru":"Введено неправильное название."},{"ab":"Аԥсны аԥыза-министр Валери Барцыц иуацәеи иҭахцәеи дрыдышшылеит","ru":"Премьер Абхазии выразил соболезнования родным и близким Валерия Барциц"},{"ab":"Павел иҳәеит","ru":"Павел призывал христиан"},{"ab":"Егьырҭ ажәларқәа рҟынтә доуҳала иалху ақьырсианцәа.","ru":"Помазанные духом христиане из других народов."},{"ab":"Излашәшәауа ала ишәзыршәоит, иагьшәзацырҵоит иӡырҩуа.","ru":"Какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим."},{"ab":"Пиотр аԥсыӡкра бзиа ибаны акәӡамызт дзаҿыз — иара иҭаацәара ныҟәигар акәын.","ru":"Рыбу Петр ловил не ради удовольствия — ему нужно было кормить семью."},{"ab":"Усҟан шәара хымԥада еиҳа гәацԥыҳәарала ажәабжь шәҳәалоит, уи агәырӷьара шәзаанагоит.","ru":"Тогда вам наверняка захочется делиться благой вестью с еще большим рвением, и это наполнит ваше сердце радостью."},{"ab":"Иалагатәуп, аиҵагыла ҿыц","ru":"Начать новый столбец"},{"ab":"Зны-зынла ҳара ҳгәы иаанагоит Аҳра аус азы иҟаҳҵо даара имаҷуп ҳәа, ма Иегова дшаҳзыразу агәра ҳазгом.","ru":"Порой мы можем думать, что наш вклад в дело Царства незначителен, или сомневаться, что Иегова нами доволен."},{"ab":"Абри ашьҭахь, избахьаз, зшьапқәа амшыни адгьыли ирыхгылаз Амаалықь инапқәа ажәҩан ашҟа ираҳаны","ru":"И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу"},{"ab":"Абахҭа ахьчаҩцәагьы урҭ пату рықәырҵо иалагеит.","ru":"Даже охранники прониклись к ним уважением."},{"ab":"Убри аан, атәылауаҩ иалеигало адыррақәа рзы аҭакԥхықәра идҵахоит","ru":"При этом гражданин несет ответственность за достоверность предоставляемой информации"},{"ab":"Аиԥылара аҿы, ахәҭакахьала, хабарда ибжьаӡыз атәылауаҩ Ирина Дочиаԥҳа лыԥшаара азҵаара ықәыргылан.","ru":"В ходе совещания, в частности, обсуждался вопрос поиска пропавшей без вести гражданки Ирины Дочия."},{"ab":"Урыхьхәыма уара угәнаҳақәа, уҽизукма Иегова, насгьы агәра угома иара Иисус ила ахақәиҭра шҳаиҭаз?","ru":"Раскаялся ли ты в своих грехах, посвятился ли ты Иегове и признаешь ли ты, что он предоставил спасение через Иисуса Христа?"},{"ab":"Ахәыҷқәаҵәҟьагьы иахьа ишәарҭоуп ҳәа ирыԥхьаӡо аԥстәқәа ирцәымшәо иҟалоит.","ru":"Даже детям не нужно будет бояться тех животных, которые сегодня считаются опасными."},{"ab":"Акәакь арадиус","ru":"Радиус угла"},{"ab":"Еиҭашәҳәа ихьаҵыз ақьырсианцәа Римтәи аимпериа ацхыраара шроуз, насгьы уи иалҵшәахаз.","ru":"Расскажите, как отступническая форма христианства обрела поддержку со стороны Римской империи и к чему это в итоге привело."},{"ab":"Маҷҩыкгьы, ашьҭахьтәиқәа роуп.","ru":"И лишь немногие — из последних."},{"ab":"Уааи ҳахәаԥшып ари иадҳәалоу даҽа темак — Иегова аџьаус дшазыҟоу.","ru":"Давай рассмотрим другую, связанную с этой тему — отношение Иеговы к труду."},{"ab":"Иҟалап уара уԥхашьалар, мамзаргьы ушәалар.","ru":"Возможно, ты будешь стесняться или тебе будет страшно."},{"ab":"Ицәгьаз ари аҳ Иерусалим иҟаз Иегова иныҳәарҭа лаирҟәит.","ru":"Этот нечестивый царь осквернил храм Иеговы в Иерусалиме."},{"ab":"Убри аан, Гәдоуҭа ақалақь аҿы инхо Нина Матуа имҩаԥгаз аусурақәа дрыхцәажәеит","ru":"При этом, жительница города Гудаута Нина Матуа прокомментировала выполненные работы"},{"ab":"Иара убри адагьы, аалыҵ ахәԥса ахшәаара абри асхема ала амҩаԥгара шазԥхьагәаҭоу азы ахшыҩзышьҭра ашәҭарц аҳәара ҟасҵоит","ru":"После чего будет составлен план работы и первоочередных задач, — сказал председатель Гудаутского районного Собрания."},{"ab":"Иегова Неемиа ицхраауази иареи рнапқәа ирӷәӷәеит, рус анаҩсгьы инарыгӡаларц азы.","ru":"Иегова укрепил руки Неемии и тех, кто ему помогал, чтобы они смогли продолжить работу."},{"ab":"Насыԥ имоуп ахачҳара аарԥшны згәаҟ-ҵәаҟрақәа зегьы зхызго ауаҩы, урҭ анихигалакь, изыԥшуп аԥсҭазааратә ҳамҭа Иҳақәиҭу Иара бзиа дызбо зегьы зықәиргәыӷхьоу.","ru":"Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его."},{"ab":"Аицлабра ажиури иалан","ru":"В жюри конкурса вошли"},{"ab":"Урҭ еиҳагьы иаҳныруеит, избанзар ҳара ҳҳәынҭқарра маҷуп.","ru":"И даже еще в большей степени, поскольку мы небольшое государство."},{"ab":"Ари абларҭа арбатәуп","ru":"Показать эту ячейку"},{"ab":"Иара убас Иегова аизарақәеи аизара аиҳабацәеи ихы иархәаны, ҳара зегьы хаҭала ҳиԥсахуеит.","ru":"Также Иегова формирует каждого из нас в отдельности, используя христианское собрание и старейшин."},{"ab":"Ишԥаҳалшо аҭакқәа рыҟаҵара иаҳԥырхаго ашәара аиааира?","ru":"Как побороть страх перед участием в обсуждении?"},{"ab":"Аулафахәы мамзаргьы даҽа лагалак ауал ашәаразы иазымхозар, ааӡаԥса рықәныркылоит абанкқәа рҿы ааӡаԥса аныҟәгаԥса ашәара зыхәҭоу ихатәы хыԥхьаӡаларҭаҿы иҟоу аԥаратә хархәагақәа рҟынтәи, иара убас уахь инашьҭу аԥаратә хархәагақәа икоммерциатәуи икоммерциатәыми аиҿкаарақәа мамзаргьы егьырҭ акредиттә еиҿкаарақәа рҿы ааӡаԥса зуалу ихьӡала иҟоу аԥарақәа рҟынтәи, ахатәратә зыинқәа реиҭаҵра алзыршо аилаӡарақәа рыла иҭагало аԥарақәа рыда.","ru":"При недостаточности заработка и или иного дохода алименты удерживаются из находящихся на счетах в банках или в иных кредитных учреждениях денежных средств лица, обязанного уплачивать алименты, а также из денежных средств, переданных по договорам коммерческим и некоммерческим организациям, кроме договоров, влекущих переход права собственности."},{"ab":"Иара убас, Андзор Гоов агәабзиарахьчара асистема аҿиара дазааҭгылеит.","ru":"Кроме того, Гоов проинформировал о развитии системы здравоохранения."},{"ab":"Сабанӡашәыцҟазаауеи?","ru":"Доколе буду с вами?"},{"ab":"Уи дныҟәон изгәакьаз аҭыԥқәа рҟны, Анцәа Иаҳра иазкны дажәабжьҳәауа, ишьҭанеицәа иашақәагьы еидкылауа.","ru":"Он путешествовал по родным краям, проповедуя о Царстве Бога и собирая верных последователей."},{"ab":"Пиотр иидырхьаз маҷымызт, аха ииҵашазгьы даара ирацәан, иаҳҳәап ашәареи алакҩакреи ишырҿагылатәу.","ru":"Петр узнал уже немало, но ему предстояло научиться еще очень многому, например тому, как бороться с сомнениями и страхом."},{"ab":"Иԥсхьоуҵәҟьагьы рыԥсы ҭаҵахоит, егьрымазаауеит наӡаӡа анхара алшара!","ru":"Даже умершие будут воскрешены и будут иметь возможность жить вечно!"},{"ab":"Шәара шәҿы ҳаныҟаз, ҳанеибабоз аамҭазы, шәгәышәҽанаҳҵон иаҳзыԥшу агәаҟрақәа рзы, ишыжәдыруа, убас егьыҟалеит.","ru":"Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете."},{"ab":"Аамҭа-аамҭала аԥсҭҳәақәа хылоит, амш актәи азбжазы ақәа леиӡом.","ru":"Переменная облачность, в первой половине дня преимущественно без осадков."},{"ab":"Ишԥасылшо сара ауаҩы иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа аҭҵаашьа исырҵар?","ru":"Как же мне научить человека регулярно изучать Библию?"},{"ab":"Сара игәасҭеит схаҭа аграқәа шсымоу, уи сгәы канажьит.","ru":"Я увидела, что у меня тоже есть недостатки, и была горько в себе разочарована."},{"ab":"Иара иҳәеит уи ауаҩы хыхьтә дироуп, мамзаргьы, еиҭагақәак рҿы ишаҳәо еиԥш, деиҭеироуп ҳәа.","ru":"Он сказал, что такой человек должен родиться снова, или, как говорится в некоторых переводах, родиться свыше."},{"ab":"Имаҷымкәа егьырҭ абиблиатә ԥааимбаражәақәа иара убас акы агымкәа инаӡеит.","ru":"Множество других библейских пророчеств также исполнилось в мельчайших подробностях."},{"ab":"Аус ацашьа узырбо аиндикатор аҵакы","ru":"Значение индикатора хода процесса"},{"ab":"Убри азы шәызшаз иҿаԥхьа аҭамзаара шьҭашәҵа, шәгәаҳәарақәагьы шәхәаҽы.","ru":"Покайтесь перед своим Создателем и убейте сами себя пусть невинные убьют беззаконников."},{"ab":"Аҿар рзы иҭыҵуа апубликациақәа рҿы зыӡбахә ҳәоу ауадаҩрақәа дара рымацара ракәӡам иақәшәо.","ru":"В материалах для подростков говорится о проблемах, с которыми сталкиваются не только юные."},{"ab":"Бызсыҳәозаалакь, уимоу саҳра абжара акәзаргьы ибаҭәахоит.","ru":"Чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства."},{"ab":"Аҭаӡ аԥҵара ауам, избанзар ари еиԥш ахьыӡ змоу афаил ыҟоуп.","ru":"Папка не может быть создана, так как файл с таким именем уже существует."},{"ab":"Ҳгәы шԥарҭынчуеи Абиблиа, иаҳзааигәоу ауаҩы даныԥсуа?","ru":"Что может утешить нас, когда мы теряем кого-то из близких?"},{"ab":"Избан акәзар иануп абас","ru":"Ведь написано"},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы, аҳауагәаҭаҩцәа излаарыцҳауа ала, аамҭа-аамҭала аԥсҭҳәақәа хылоит, уахынлеи ҽынлеи ақәа леиуеит, амш аҽеиҩшамҭаз амш еилгоит.","ru":"В столице, по прогнозам синоптиков, переменная облачность, ночью и утром дождь, во второй половине дня осадки прекратятся."},{"ab":"Аматериалтә мазара ҳахьчоит ҳәа агәра агара мариоуп.","ru":"Легко поверить, что материальное гарантирует стабильность и безопасность."},{"ab":"Иаалырҟьаны Иегова аӡхыҵра ҟаиҵоит, аӷа ируаа аӡәырҩгьы аӡы иагоит.","ru":"Внезапно Иегова вызывает наводнение, и многие воины Сисары тонут."},{"ab":"Раԥхьаӡа иргыланы, урыхәаԥш ажәақәа амчра адырга.","ru":"Прежде всего, обрати внимание на выражение знак власти."},{"ab":"Иегова сиҳәон","ru":"Я молился Иегове"},{"ab":"Ҳазхылҵыз ҳабацәеи ҳабдуцәеи иныҟәыргоз ашәарыцара акультура ҩаԥхьа аиҭарҿиара аиур, Аԥсны аекосистема ахьчара азы алшарагьы ҟалоит.","ru":"Если культура охоты, которая почиталась нашими предками, снова возродится, то есть шанс сохранить экосистему Абхазии"},{"ab":"Иегова иуиҭап.","ru":"Тебе Иегова."},{"ab":"Аҵарауаҩ ду иаҳзынижьит игәалашәарақәа, иҭыҵит урҭ знылаз ашәҟәы.","ru":"Перед смертью педагог и ученый завещал будущим поколениям свои воспоминания."},{"ab":"Аныҳәа иаҭааит хә-нызқьҩык рҟынӡа ауааԥсыра Ҭырқәтәыла еиуеиԥшым арегионқәа рҟынтәи.","ru":"На праздник съехалось до пяти тысяч человек из разных регионов Турции."},{"ab":"Ҽнак зны иара иҵаҩцәа иреиҳәеит","ru":"Однажды он сказал своим ученикам"},{"ab":"Зны Иисус иҵаҩцәеи иареи ауаа рацәа ишрыцхраауаз убысҟак еилахеит, акрыфахаҵәҟьа аамҭа рмоуӡакуа.","ru":"Однажды Иисус и его ученики были настолько заняты, помогая множеству людей, что у них даже не было времени поесть."},{"ab":"Аспортсменцәа азыҟаиҵоит Беслан Карчаа.","ru":"Тренирует спортсменов Беслан Карчава."},{"ab":"Аҵәаӷәа аҭбаарала","ru":"По ширине линии"},{"ab":"Аҭарҭәара астиль","ru":"Стиль заливки"},{"ab":"Анҵамҭа","ru":"Запись"},{"ab":"Иахьа ари аусеицура активла аҿиарамҩа иануп, — ҳәа иҳәеит иара.","ru":"Сегодня это сотрудничество активно развивается, — сказал он."},{"ab":"Ҳәарада, ари алабжьароуп, уажәшьҭа изҭаху инцәа иахь мҩак ылихуеит.","ru":"Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу."},{"ab":"Иахьа, даҽа аамҭак еиԥшымкәа, истандартым аконструктивра злоу аӡбарақәа ирласны рыдкылара алзыршаша адыррақәа рыҟазаара хымԥадатәиуп — уи зегьы иахьатәи аҿар ирылааӡоуп, хра аманы ахархәашьагьы иақәшәоит.","ru":"Сегодня, как никогда, востребованы компетентность, мобильность, способность принимать нестандартные, конструктивные решения — все то, чем обладает современная молодежь."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Амилаҭтә сахьатә галереиа","ru":"Государственная национальная картинная галерея Республики Абхазия"},{"ab":"Иара Абиблиа ала иааӡоу иламыс иҵанаҳәо дықәныҟәоит.","ru":"В частности, он прислушивается к своей воспитанной по Библии совести."},{"ab":"Аллаҳ ивадырҟәылаз рҟынтә ирхашшаауа дҟалаӡом, усгьы дара рхаҭақәа Аллаҳ иахьивадырҟәалаз мап ацәыркуеит.","ru":"Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей."},{"ab":"Аӡын ҵааршәыраха аишьцәа уи зладырԥхоз аԥечка хәыҷ ала акәын.","ru":"Чтобы хоть как-то обогреть его суровыми зимами, братья использовали масляный радиатор."},{"ab":"Ҳара, зегь раԥхьаӡа иргыланы, азакәанԥҵаратә ҩаӡараҿы аиод злоу аџьыкхыш ахархәаразы аԥҟара шьақәҳарӷәӷәар ҳҭахуп, избан акәзар, уи Европа атәылақәа рӷьырак рҿы ишьақәырӷәӷәоуп, — ҳәа лҳәеит Иулиана Кәыбраа.","ru":"Мы, в первую очередь, планируем закрепить на законодательном уровне преимущественное использование йодированной соли, ведь эта мера в разной степени введена практически во всех странах Европы, — рассказала Юлиана Куправа."},{"ab":"Шәара ахынраалара аарԥшны Иегова шәиқәгәыӷуазар, шәхәыҷқәагьы уи аҟаҵашьа рҵоит.","ru":"Если вы смиренно уповаете на Иегову, ваши дети учатся поступать так же."},{"ab":"Аҭак аныҟауҵо, агәеилых бзиа аарԥшла Кәал.","ru":"Отвечая, проявляй проницательность Кол."},{"ab":"Убри аҟнытә аинститут аҿы иҟоу амаамынқәа аӡынрагьы рыҟазаара маншәалоуп.","ru":"Поэтому обезьяны, находящиеся в институте, даже зимой чувствуют себя комфортно."},{"ab":"Ари астатиаҿы ихадоу ҩ-зҵаарак еилҳаргоит.","ru":"В этой статье мы обсудим два важных вопроса."},{"ab":"Усҟан Пиотр изныкымкәа Ирҵаҩы игәы иирхьхьан.","ru":"Ведь в те трудные часы Петр неоднократно огорчал своего Господа."},{"ab":"Аныҳәатә хәылԥазы аиҿкаара ахахьы иагеит Аԥсны акультуреи аҭоурыхтә-культуратә ҭынхақәа рыхьчареи Аминистрра.","ru":"Организатором вечера выступило Министерство культуры и охраны историко-культурного наследия Абхазии."},{"ab":"Ус шакәугьы, ашәышықәса аҟынӡа урҭ уԥылон Месопотамиеи Сириеи, ашәышықәса актәи азбжазы — Ирани Ираки ртерриториақәа рҿы.","ru":"Тем не менее вплоть до века их все еще встречали в Месопотамии и Сирии, а в первой половине века — на территории Ирана и Ирака."},{"ab":"Мзызқәак аагоуп ари астатиаҿы иҟоу арамкақәа руак аҿы.","ru":"Некоторые причины перечислены в одной из рамок к этой статье."},{"ab":"Умшәан, ахаҵара умаз.","ru":"Не бойся, только веруй."},{"ab":"Азакәан апроект адгалара мҩаԥигеит Баҭал Аиба.","ru":"Законопроект представил депутат Батал Айба."},{"ab":"Шаҟа иҟәышроузеи Иегова имаҵ аура!","ru":"Как же мудро служить Иегове!"},{"ab":"Аԥсуа интеллигенциа ахаҭарнакцәа аӡәырҩы реиԥш, Ӡиӡариагьы хьаас иман, Нестор Лакоба данԥсы инаркны Аԥсны имҩаԥысуа иалагаз апроцессқәа — ареспублика ақырҭуара аларҵәаразы аҽазышәарақәа, ашколқәа рҿы аԥсуа бызшәа аҵара азин амхра, залымдарала ишьақәгылаз акадртә политика — аԥсуа милаҭ ахаҭарнакцәа зегьы рзы ашәқәа реиҳарак аркын.","ru":"Как и многих других представителей интеллигенции, его глубоко беспокоило то, что происходило в Абхазии со времен гибели Нестора Лакоба — попытка грузинизации Республики, запрет на обучение в школах на абхазском языке, несправедливая кадровая политика, оставляющая представителей абхазской нации не у дел."},{"ab":"Иалышәх аиԥшьрақәа рстиль.","ru":"Выберите стиль соединений."},{"ab":"Нури Кәарҷиа","ru":"Нури Кварчия"},{"ab":"Функциа ада","ru":"Без функции"},{"ab":"Иисус ауаҩԥсы иаби иани ааныжьны, иԥҳәыс иҽлыдикылоит ҳәа Анцәа иажәақәа еиҭаҳәо, иациҵеит","ru":"Повторив слова Бога о том, что человек оставит своего отца и мать и прилепится к своей жене, Иисус сказал"},{"ab":"Шәарҭ, иӡырҩуа, ишәасҳәоит","ru":"Но вам, слушающим, говорю"},{"ab":"Акрал иҭахуп аҭынчра.","ru":"Король желает мира."},{"ab":"Акорпусқәа руак аҿы аҵаратә процесс амҩаԥгара ахәыҷқәа рыԥсҭазаара азы ашәарҭара ахьаҵоу азы арҵаҩцәа классқәак аҩбатәи асмена ахь ииаргар акәхеит.","ru":"Дальнейшее проведение учебного процесса в одном из корпусов опасно для жизни, и потому педагоги были вынуждены перевести некоторые классы на вторую смену обучения."},{"ab":"Аԥшхәтәы","ru":"Цвет"},{"ab":"Ҳаргьы иахьа иаҳбоит есыҽны Анцәа Иажәа аԥхьареи уи азхәыцреи шаҟа ихадоу.","ru":"И сегодня мы видим, насколько важно каждый день читать Слово Бога и с молитвой размышлять над ним."},{"ab":"Ажәытә израильаа Анцәа иахь агәыҩбара аарԥшуа амц нцәахәқәа ирымҵахырхәо ианалага, Иегова уи иалҵшәахоз изныкымкәа иреиҳәеит.","ru":"Когда древние израильтяне начали поклоняться ложным богам и проявлять лицемерие по отношению к Богу, Иегова несколько раз предупредил их о последствиях."},{"ab":"Ҩаԥхьа амшын аԥшаҳәеи ақалақьи рахь даныԥшы ауп ианиба аԥенџьырхамс иқәтәаз аҵыс — ишьацԥштәы-цәҩеижьыз, ихәыҷӡаз.","ru":"И вот только он опять посмотрел на берег моря и город, как заметил сидящую на подоконнике незнакомую пичужку — зеленовато-желтоватую, крошечную."},{"ab":"Ҭемыр Кәарҷиа, аиҭашьақәыргыларатә усурақәа мызкы иалагӡаны имҩаԥысуан, урҭ ҽҳәараанӡагьы ихыркәшахароуп ҳәа иазгәеиҭеит.","ru":"Тимур Кварчия подчеркнул, что ремонтные работы продолжались в течение месяца и завершаются раньше установленного срока."},{"ab":"Иабааԥшуеи Анцәа иахь азиашара, насгьы иарбан гәазыҟашьоу иумазар акәу?","ru":"Что свидетельствует о преданности Богу и каким должен быть твой настрой?"},{"ab":"Иарбан рҵароу Аҳра ажәабжьҳәаҩцәа ироуаз?","ru":"Какое обучение предоставлялось возвещателям Царства?"},{"ab":"Абык иҳәеит","ru":"Один отец рассказал"},{"ab":"Иегова иоуп раԥхьатәи аҭаацәара аԥызҵаз.","ru":"Первую семью основал Иегова."},{"ab":"Аха иаанагозеи агәрахаҵара амазаара?","ru":"Но что значит иметь веру?"},{"ab":"Аусԥҟақәа рҿы ахәҭакахьала иазгәаҭоуп абас","ru":"В указах, в частности, говорится"},{"ab":"Иегова ауаа ргәы иҭоу шибо, насгьы ааԥхьара зиҭо иара ииҭаху шракәу агәра ҳгозар, усҟан егьырҭ — ажәабжь заҳҳәо роума, ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо роума — ҳрықәыӡбалаӡом.","ru":"Если мы верим, что Иегова видит сердце и привлекает к себе тех, кого пожелает, мы не станем судить других — ни тех, кому мы проповедуем, ни братьев и сестер по вере."},{"ab":"Ирылаҳарҵәо ажәа агәра хазҵарыда?","ru":"Кто поверил слышанному от нас?"},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны, ироль гениалла инаигӡон.","ru":"Он действительно гениально играл."},{"ab":"Мусса Егзакь аԥсуа-абаза жәлар ирыдиныҳәалеит Ашықәс ҿыци Қьырса ныҳәеи","ru":"Мусса Экзеков поздравил народ абаза с Новым годом и Рождеством"},{"ab":"Ииашаҵәҟьаны, ҳарҭ ҳаԥсны, ҳнышәханы, ҳабаҩқәа мацара анаанхалак аума ҳаныбзахо?","ru":"Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?"},{"ab":"Еизнарҳалааит ари ашәҟәы Иеговеи Иисуси рахь убзиабара.","ru":"Пусть эта книга поможет тебе возрастать в любви к Иисусу и Иегове."},{"ab":"Ҳҭаацәараҿы зегьы иааиԥмырҟьаӡакәа аизарақәа ҳарҭаауан, насгьы ҳаԥхьаҟа иҟалараны иҟоу иазкны Абиблиа иану агәыӷра бзиа ауаа рзеиҭаҳәаразы ҩнаҭацыԥхьаӡа ҳцон.","ru":"В нашей семье было заведено посещать все встречи собрания и регулярно проповедовать по домам, делясь с людьми чудесной библейской надеждой на будущее."},{"ab":"Акомпонент шьақәыргылахоит алокалтә диск кьакьа аҟынтәи аус аруразы.","ru":"Компонент будет установлен для запуска с локального жесткого диска."},{"ab":"Ҳазегьы ҳаишьцәоуп, аха рыцҳарас иҟалаз","ru":"Все мы — братья, только вот незадача"},{"ab":"Аллаҳ иара иҟынтә ажәак ала гәырӷьаҽҳәаша бниҵоит, уи Мариам лԥа Иаса Қьырса иоуп.","ru":"Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому — Мессия Иса Иисус, сын Марьям Марии."},{"ab":"Хыӡҳәала.","ru":"Во истину."},{"ab":"Иара убас иашьак аизара аиҳабии иареи аԥхарра зҵаз реицәажәара игәаларшәо иҳәоит","ru":"А вот с какой теплотой один брат вспоминает разговор со старейшиной"},{"ab":"Аиашазы, Аллаҳ, аварҟәылаҩцәа уи идыркылақәо зынӡа дырҟәыгоуп.","ru":"Аллах превыше того, что они приписывают Ему!"},{"ab":"Анапхгара ахәҭақәа рыҟазаара","ru":"Расположить элементы управления"},{"ab":"Ишԥаадырԥшуаз Иеговеи Иисуси агәыҭбаара?","ru":"Как Иегова и Иисус проявляли щедрость?"},{"ab":"Апрограмма шьақәшәыргыл.","ru":"Составьте программу."},{"ab":"Аҵарауаа арҭ зыԥсы мҭәуа амикроорганизмқәа рхы иадырхәоит ауаа рхабзиабареи рыԥсыцәгьареи ирыхҟьаны ицәырҵыз анефттә шәытақәеи егьырҭ аҟьашьрақәеи ықәырхырц азы.","ru":"Ученые используют некоторые виды этих прожорливых микроорганизмов, чтобы удалить нефтяные пятна и другие загрязнения, появившиеся из-за эгоизма и жадности людей."},{"ab":"Ишәгәаламшәаӡои мшәан, шәара шәҿы саныҟаз абри атәы сшалацәажәоз?","ru":"Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?"},{"ab":"Инымҵәо аԥсҭазаара гәыӷрас измоу","ru":"Кто счастлив надеждою жить без конца"},{"ab":"Апоезиеи алитературеи Шьынқәба иԥсҭазаараҿы ихадоу аҭыԥ шааныркылозгьы, иара ибаҩхатәра ахьааԥшыз уа мацара акәӡам.","ru":"Поэзия и литература, будучи главным вектором жизни Шинкуба, были, конечно, не единственными сферами, в которых он проявил свой талант."},{"ab":"Урҭ рахьтә иарбан шәахәоу иаанукылалакгьы","ru":"Стоит любой из этих лучей поймать"},{"ab":"Павел Тимофеи иазыҟаҵара баша дазнеиуамызт, уи иара изы ихадан.","ru":"Павел не пустил обучение Тимофея на самотек."},{"ab":"Лара раԥхьаӡа акәны Аԥсныҟа дааит Ашахмат Афедерациа ааԥхьарала.","ru":"Она впервые приехала в Абхазию по приглашению Федерации шахмат."},{"ab":"Зегьы ирыхәҭоу рышәҭала","ru":"Отдавайте всем должное"},{"ab":"Акосинус","ru":"Косинус"},{"ab":"Достоевски Москва абжьаратәи акласс иаҵанакуаз аҭаацәара далҵит.","ru":"Достоевский рос в семье представителей среднего класса в Москве."},{"ab":"Иисус ишьҭанеицәа азакәанқәа реизга рзаанимыжьӡеит, аха еиуеиԥшым адҵақәеи, аԥҟарақәеи, апринципқәеи риҭеит.","ru":"Хотя Иисус не оставил своим последователям письменного свода законов, за время своего служения он дал им различные указания, заповеди и принципы."},{"ab":"Шәахәаԥш ацәаҿы иаагоу асахьа.","ru":"Смотрите иллюстрацию на обложке."},{"ab":"Инаӡаз Анцәа Иԥа ахынраалара аарԥшны Иаб ацхырааразы диҳәозҭгьы, даргьы убасҵәҟьа ҟарҵалар рыхәҭан.","ru":"Раз совершенный Сын Бога смиренно просил Отца о помощи, то и им следовало поступать так же."},{"ab":"Аԥсуа қәԥаҩцәа Анри Кәыҵниеи Ҭемыр Акуџбеи Санкт-Петербург Аԥхьагылараҿы актәи аҭыԥқәа ааныркылеит","ru":"Абхазские борцы Тимур Акуджба и Анри Квициния заняли первые места в Первенстве Санкт-Петербурга"},{"ab":"Аҩаша, Аҩадаатлантикатә циклон иадҳәалоу ихьшәашәоу аҳауатә цәқәырԥақәа рыиасра иахҟьаны, Аԥсны амшын Еиқәа аԥшаҳәа иахьаҵанакуа амш шәшьуеит, аамҭа-аамҭала адыд-мацәыс зцу ақәыршҩы ауеит.","ru":"Во вторник, из-за прохождения очередного холодного атмосферного фронта Североатлантического циклона, на территории Черноморского побережья Абхазии сохранится облачная погода с прояснениями, временами ливневый дождь с грозой."},{"ab":"Адокумент аартуп аԥхьара мацаразы.","ru":"Документ открыт только для чтения."},{"ab":"Аҿырԥшы аагозар, Адам дышшаз иазкны Абиблиа иаҳәоит","ru":"Например, описывая сотворение Адама, Библия говорит"},{"ab":"Иҟарҵазеи Давиди Авессеи Саул дыцәанаҵ?","ru":"Что сделали Давид и Авесса, пока Саул спал?"},{"ab":"Ацхыраара ахьаҭаху ииасуа, мамзаргьы даҽа бызшәак ала ицәажәо ауаа ажәабжь разҳәо ишдыру еиԥш зус бзианы издыруа жәабжьҳәаҩцәоуп.","ru":"Те, кто переезжает туда, где нужна помощь, или проповедует людям, говорящим на другом языке, — обычно умелые благовестники."},{"ab":"Избанзар Анцәа Адами Евеи ирыдиҵеит","ru":"Ведь Бог повелел Адаму и Еве"},{"ab":"Ажәҩанҵәҟьа уамкуазар,— Соломон Иегова иахь ихы ирхоит,— ари аныҳәарҭа абанӡахәыҷу уара узы.","ru":"Если даже всё небо не может вместить тебя,— обращается Соломон к Иегове,— то насколько же мал для тебя этот храм."},{"ab":"Уара уоуп изасҳәо","ru":"Тебе говорю"},{"ab":"Еиду Аштатқәа рҿы ҳара ҳзы иҿыцыз даара ирацәан.","ru":"В Соединенных Штатах многое для нас было в новинку."},{"ab":"Аурыстә","ru":"Сербский"},{"ab":"Абиблиаҿы иаагоуп амзызқәа, ус еиԥш иҟоу ақьырсианцәа рхатә ҩызцәа аанырмыжьлар зрыхәҭоу узырбо.","ru":"В Библии приводятся веские причины, почему такие христиане должны оставаться со своим спутником жизни."},{"ab":"Аганқәа арегион аҿы ишьақәгылаз аполитикатә ҭагылазаашьеи Аԥсны Палестинеи аусеицуратә еизыҟазаашьақәа рыбжьаҵареи ирылацәажәеит.","ru":"Стороны обменялись мнениями относительно политической ситуации в регионе, а также обсудили аспекты возможного сотрудничества между Республикой Абхазия и Государством Палестина."},{"ab":"Ашықәс иҩбатәу ахыԥхьаӡара","ru":"Год двузначное число"},{"ab":"Нас ауп аԥхьатәхсара дыргас, мҳәырс ианиоу, иашамҩаԥгаҩны дшыҟоу ашьақәырӷәӷәаразы, убри ала заԥхьатә хсам аҵабырг-уаа драбхеит, ииаша-ҵабыргу ракәхаразы.","ru":"И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность"},{"ab":"Изжәуама сара арыжәтә сгәалаҟазаареи схымҩаԥгашьеи ирнырырц азы?","ru":"Пью ли я алкоголь, чтобы повлиять на свое настроение и поведение?"},{"ab":"Уиҳәала абҵатәы Иақәиҭу Иегова анапхгара уиҭаларц, амаҵзураҿы аамҭа ҟәыӷарыла ухы иаурхәаларц азы Матф.","ru":"Молись Иегове, Хозяину урожая, о руководстве, чтобы мудро распоряжаться временем в служении Матф."},{"ab":"Амала зхы зсаз шәыбжьара ичмазаҩу, мамзаргьы хыхьк иаргәаҟуа ӡәыр дыҟазар, дычгааит, мамзаргьы цхыраарак ҟаиҵааит, иамур, аӡатә ахәԥса ишәааит.","ru":"А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву."},{"ab":"Аметеж иалагеит.","ru":"Началось восстание."},{"ab":"Ҳара иаҳдыруеит Аҩсҭаа ҳҭынхацәа рахь иҳамоу абзиабара ҳагәрахаҵара аанҳажьырц азы ихы ишаирхәало.","ru":"Мы знаем, что Сатана попытается сыграть на наших родственных чувствах, чтобы мы поступились своей верой."},{"ab":"Уажәы дагәӡраны дыҟоуп акрал.","ru":"Сейчас его будет целовать король."},{"ab":"Абри аҩыза агәазыҟашьа аарԥшуа, аԥсаломшәаҳәаҩ Анцәа диҳәон","ru":"Имея такой же настрой, псалмопевец молился"},{"ab":"Ҳанцәа дагьҩашом, иагьихашҭуам иҳәеит.","ru":"Мой Господь не ошибается и не забывает."},{"ab":"Аԥааимбар иакәзар?","ru":"Пророка ли?"},{"ab":"Иахьа, атәыла анаԥхгара аилатәарақәа рзал аҿы, ауаажәларра рхаҭарнакцәа рԥылара ашьҭахь, Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба Ареферендум амҩаԥгара азы Аусԥҟа инапы аҵаиҩит.","ru":"Президент Рауль Хаджимба подписал Указ о проведении референдума в зале заседаний Правительства после проведения встречи с общественностью и активом страны."},{"ab":"Аха зегь реиҳа ихадоу, шәара ишәылшоит урҭ аизара иахәҭакны рхы рбаларц шәрыцхраар.","ru":"Но важнее всего помочь им почувствовать себя полноправными членами собрания."},{"ab":"Выбор компонентов","ru":"Выбрать компоненты"},{"ab":"Атәы цәгьа!","ru":"Злой раб!"},{"ab":"Убри аҟнытә заа, шәаԥыҩланы акагьы шәмыӡбан, Иҳақәиҭу иаара шәазыԥшыз, Уи имаӡаны иҟоу зегьы лабҿабеитәуеит, ауаа рхы-ргәы иҭаҵәаху, алашьцара иагәылакны ирымоу хитуеит, иаргамеитәуеит, убасҟан Анцәа доусы ихәҭоу-иаҭәоу аџьшьарақәа риҭоит.","ru":"Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога."},{"ab":"Уара уазыразума иудырҵаз аарақәа рзы Иерусалим уганы уус сыӡбар?","ru":"Хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?"},{"ab":"Џьынџьалԥҳа инаҵшьны иазгәалҭеит, арҭ рҩыза агәыҳалалратә аусмҩаԥгатәқәа рҵакы шдуу.","ru":"Джинджолия подчеркнула важность проведения подобных благотворительных мероприятий."},{"ab":"Аамҭақәак рышьҭахь Иисус иаартны ауахәама аҿы ианыдирҵоз идеилиркааит уи имоу аҟәыӷара жәҩанынтә шакәу.","ru":"Позднее, когда Иисус открыто учил в храме, он объяснил, что это мудрость свыше."},{"ab":"Абиблиа ҳақәнаргәыӷуеит","ru":"В Библии дается сердечное заверение"},{"ab":"Иарбан зҵаарақәоу ақьырсиан ихы иаиҭар илшо, аилибамкаара шыӡбатәу даназхәыцуа?","ru":"О чем христианин может спросить себя, думая, как наладить с кем-то отношения?"},{"ab":"Шәааи ҳалацәажәап аҭаацәараҿы, насгьы ақьырсиантә еизараҿы агәымшәара аарԥшра шҳалшо.","ru":"Давайте обсудим, как проявлять мужество в семейной жизни и христианском собрании."},{"ab":"Шәаргьы Ибраҳим иҭыԥ аҟны намазкырҭак алышәх.","ru":"Сделайте же место Ибрахима Авраама местом моления."},{"ab":"Ауаҩы аизарахь ааԥхьаратә бӷьыц идгал, анаҩс ирба авидеонҵамҭа Иҟарҵозеи Аҳратә зал аҿы?","ru":"Предложи человеку приглашение на встречу собрания и покажи видеоролик Что происходит в Зале Царства?"},{"ab":"Мҩашьарада, иахьа урҭ аныҳәақәа иара ихәымганы иԥхьаӡоит.","ru":"Несомненно, и сегодня он считает такие праздники омерзительными."},{"ab":"Сара, амаӡагьы сыздыруам, смаалықьуп ҳәагьы сызҳәом.","ru":"Я не говорю вам, что являюсь ангелом."},{"ab":"Урҭ ауаа ргәы иҭыхоз Иисусгьы хьаас иман.","ru":"То, что волновало этих людей, взволновало также Иисуса."},{"ab":"Ашәага-загеи, акапанреи иагшәмырхан.","ru":"Не обмеривайте и не обвешивайте."},{"ab":"Шәааи урҭ рҟынтә мзызқәак еилҳаргап.","ru":"Давайте обсудим некоторые из них."},{"ab":"Ишгәымбылџьбарахо","ru":"Ожесточенными"},{"ab":"Уи лара лхы заҵәны илымбаларц илыцхраауазшәа лбон.","ru":"Так она пыталась справиться с чувством одиночества."},{"ab":"Зны-зынла иуадаҩуп агәрагара иҳалоу аҟазшьа бзиақәа дара ирыԥшаар рылшоит ҳәа.","ru":"Порой бывает трудно поверить в то, что они могут найти в нас много хороших качеств."},{"ab":"Абри атәым-шьҭра иеиуоу ида егьырҭ шԥахнымҳәи, Анцәа ирдууразы?","ru":"Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?"},{"ab":"Ишдыру еиԥш, Аԥсны аҭыԥхьыӡқәа рацәаны — ақыҭақәа, аиланхарҭақәа ақырҭуатәра аамҭазы ақырҭшәахь ииаган, мамзаргьы рҳәашьа еицакын.","ru":"Как известно, многие населенные пункты Абхазии — села, поселки в период грузинизации были переименованы на грузинский лад."},{"ab":"Аҭыԥ","ru":"Место"},{"ab":"Иҟаҵоу иҟаҵам аумҭа, ԥшрала абри ашьаустә Закәанеидкылаҿы иарбоу цәгьаурак адыргақәа, амазаргьы, аха ҵакыла иахьмаҷу иахҟьаны азеиԥш шәарҭара аҵамзар, ицәгьауроуп ҳәа иԥхьаӡаӡам.","ru":"Не является преступлением действие бездействие, хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности."},{"ab":"Зда ԥсыхуа ыҟам акы аҟаҵара шаҭаххаз гуоуҭазар, умԥшын, уара иуыҳәаанӡа ҳәа — ирхааны ирыдгал уцхыраара.","ru":"Если ты заметил, что в чем-то нужна помощь, не жди, пока тебя попросят,— предложи ее сам."},{"ab":"Убри аҟынтә сара уи аизара санаҭаауаз, дара лассы-лассы арекомендациақәа сырҭон, аишьцәа маҵзуратә цхырааҩцәаны рыҟаларазы.","ru":"Поэтому во время моего посещения они нередко рекомендовали молодых братьев для назначения служебными помощниками."},{"ab":"Иаҳҳәап, иҟоузеи шәарҭарас, ҳгәы ԥжәаны ҳаныҟоу аӡбарақәа ҳадаҳкылозар?","ru":"Например, чем может быть чревато то, что мы принимаем решение, когда разгневаны?"},{"ab":"Абиблиа ҳаамҭақәа рҟынӡа ишааиз ҳаназхәыцуа, уи Иегова еиҳагьы бзиа ибара иҳацхраауеит.","ru":"Размышление над тем, как Библия дошла до наших дней, также помогает нам еще сильнее любить Иегову."},{"ab":"Убри аҟнытә ареформақәа, Апарламент аиҿкаара, уҳәа ирыдҳәалоу азҵаарақәа рыла аусура иацҵахоит.","ru":"Поэтому, вопросы, которые ставились по реформам, по формированию Парламента, — они продолжаются."},{"ab":"Лиудмила Амҷба Аԥсны Аҳәынҭқарра Абжьаҟазаратә ӡбарҭа аӡбаҩыс далхуп","ru":"Людмилы Амичба на должность судьи Арбитражного суда Республики Абхазия"},{"ab":"Аха урҭ уи аныҟало еилыркаарц рҭахыуп.","ru":"Но они хотят знать, когда это будет."},{"ab":"Изинтәуп ариашара адокумент аԥхьара мацараз аҟны","ru":"Разрешить правку в документе только для чтения"},{"ab":"Абар, афара-ажәра бзиа избо ауаҩы, аҩыжәҩы, аҳазалхыҩцәеи гәнаҳа змоуи рҩыза.","ru":"Вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам."},{"ab":"Аҟәатәи алхратә комиссиа аҿы Аҟәатәи ақалақьтә Еизара ахь адепутатрахь акандидатцәа рықәыргылара хыркәшахеит","ru":"В Сухумской избирательной комиссии завершилось выдвижение кандидатов в Сухумское городское Собрание"},{"ab":"Ихьӡ-иԥша зегьы идырҳала!","ru":"О величьи Бога возвести!"},{"ab":"Ҳара еилаҳкаахьеит, иудеиаа зегьы самариаа бзиа ишырымбо.","ru":"Мы уже узнали, что большинство иудеев не любят самаритян."},{"ab":"Абас, Абиблиа ахаҭа ахы деилнакаартә алшара аҭаны, дара ҿыц иаадыртит Анцәа ихьӡ, Аҳра, ауааи адгьыли рзы Анцәа игәҭакы, иԥсхьоу рҭагылазаашьа, аԥсҭалара ирызкыз аҵабырг.","ru":"Таким образом, позволив Библии объяснять саму себя, они вновь открыли истину о Божьем имени, о Царстве, о намерении Бога для человечества и земли, о состоянии умерших и о воскресении."},{"ab":"Аизара аиҳабы ус еиԥш иҟоу хыҵакырҭаны, гәышьҭыхганы дҟалар илшоит, зацәажәара мариоу уаҩны даанхозар.","ru":"Такую защиту, освежение и убежище старейшина может предоставить, только если он остается доступным."},{"ab":"Ҵәҩанҵәылеи ииааланы","ru":"По горизонтали и вертикали"},{"ab":"Анцәа Аб иахьтә, Иҳақәиҭу Иисус Христос иахьтә бзиарала, мышхәыбзазарала шәыҟазааит","ru":"Благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа."},{"ab":"Уаанӡа сара зегь рзы уажәымзар-уажәы иԥжәоз аԥсахеибакреи агәыԥжәареи злоу алаӷәым сеиԥшын, аха уажәы Иегова ицхыраара абзоурала сара зеиԥшыҟам аҭынчра сымоуп.","ru":"Если раньше я был словно бомба, начиненная яростью и злобой, которая могла взорваться из-за малейшего пустяка, то теперь благодаря помощи Иеговы я чувствую необычайный мир и спокойствие."},{"ab":"Уа иҳәоуп хәҩык игаӡази хәҩык иҟәышызи аҭыԥҳацәа рыӡбахә.","ru":"В ней говорится о пяти глупых и пяти благоразумных девушках."},{"ab":"Иаҳҳәап, Аҳра ажәабжь анрылаҳҳәо, чынуаҩык, ма политикатә партиак арҳаракра, ма аларҟәра ахәҭам.","ru":"Например, проповедуя весть о Царстве, не следует ни превозносить, ни критиковать действия какого-либо политика или партии."},{"ab":"Жәлар Реизара-Апарламент аилатәара аҿы Административтә зинеилагарақәа рзы Аԥсны Аҳәынҭқарра Акодекс арҽеирақәа ралагалара азы Азакәан апроект иалацәажәеит.","ru":"На заседании сессии Парламента обсудили Законопроект О внесении изменений в Кодекс Республики Абхазия об административных правонарушениях."},{"ab":"Асоциалтәи аекономикатәи аиҟарамрақәа ирыхҟьаны ицәырҵуа ауадаҩрақәа, аԥсҭазаара пату ақәымҵара, арыжәтә аҽаршьра, анаркотик адкылара, ахәыҷқәа гәымбылџьбарала рызныҟәара, насгьы ацәгьоурақәа хьырхәрада рааныжьра.","ru":"Напряженность из-за социального и экономического неравенства, неуважение к человеческой жизни, злоупотребление алкоголем, наркомания, жестокое обращение с детьми и безнаказанность многих тяжелых преступлений."},{"ab":"Абиблиаҿы иануп аҭаацәара иалало рыԥсҭазаараҿы ауадаҩра ҿыцқәа цәырҵуеит ҳәа.","ru":"Вот почему в Библии сказано, что у тех, кто вступает в брак, появятся новые трудности."},{"ab":"Ззанааҭтә дырра аҩаӡара ҳараку аколлектив ацхыраарала, ҳара ԥхьаҟа ацара ҳалҳаршоит","ru":"Мы сможем идти вперед с помощью профессионального коллектива"},{"ab":"Ашколтә ԥышәаратә бӷьыцқәа, ашәахтә декларациақәа, нас егьырҭ адокументқәа?","ru":"Школьных экзаменационных листов, налоговых деклараций и других документов?"},{"ab":"Иусуф аҵеџь дҭажьны Ахәылбыҽха иеибарҵәыуо раб ишҟа инеит.","ru":"Вечером они вернулись к своему отцу с плачем"},{"ab":"Лара илдыруеит ацқьара ахәыҷы игәабзиара ишазеиӷьу.","ru":"Она знает, что соблюдать гигиену очень важно для его здоровья."},{"ab":"Ҵабыргны, аԥхьатәаразы аӡбара адкылара ауаажәларратә қәыӷәӷәара иалҵшәаны иҟалеит, аха уи аҳәынҭқарра Ахадара мчылатәи ахҳәара акәӡамызт — Даур Аршба","ru":"Да, решение об отставке было принято под давлением общественности, но это не был переворот Даур Аршба"},{"ab":"Аллаҳ иҭахымкәа шәара аҭаххара шәоуам.","ru":"Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах."},{"ab":"Иахәаԥштәуп","ru":"Просмотреть"},{"ab":"Ихыркәшахо иԥшьоу Амза азы Аҟәеи Гәдоуҭеи иҟоу аџьамаақәа рҿы аматанеира амҩаԥгареи агәыҳалалратә усмҩаԥгатәқәа рынагӡареи рыла иалкаахеит.","ru":"Уходящий Священный месяц чествовали раздачей милостыни и коллективной молитвой в мечетях Сухума и Гудауты."},{"ab":"Иаанагозеи Иегова иԥшаара?","ru":"Что означает искать Иегову?"},{"ab":"Зхаҵа-зхылԥа зханы иныҳәауа, ма иԥааимбаруа дарбан хаҵазаалакь, ихы ирԥхашьоит","ru":"Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову."},{"ab":"Аревеншистцәа рҳәатәы шәацымныҟәарц азы ааԥхьара ҟаҳҵоит!","ru":"Призываем не идти на поводу у реваншистов!"},{"ab":"Урҭ аамҭақәа рзы Адам Дагәжәеи иреиҳаӡаз амеценатқәа дырхыԥхьаӡалан.","ru":"Адам Дагужиев был одним из самых крупных меценатов того времени."},{"ab":"Шәтәылаҟны иҟоу актуалра змоу апроблемақәа рдырра иабзоуроуп шәусураҿы ишәымоу аихьӡарақәеи, шәыжәлар рыҩныҵҟа ишәымоу ахьӡи аҳаҭыри.","ru":"Знание актуальных проблем родного края является залогом Вашей плодотворной и конструктивной работы на благо региона, тем самым заслужив себе высокий авторитет и уважение народа."},{"ab":"Иара даара пату ақәуп агьамазы, насгьы ахәшә еиԥш рхы иадырхәоит.","ru":"Этот продукт ценится за свои целебные свойства и вкус."},{"ab":"Аҵыхәтәангьы уи аҳәатәхамҵаҩцәа ицҟьа иқәаҳҵеит.","ru":"А потом Мы уничтожили его до основания."},{"ab":"Ацәыргақәҵа алахәылаҩ Дариа Хьынҭәба лусумҭақәа дрыхцәажәеит","ru":"Участница выставки Дария Хинтба рассказала о своих работах"},{"ab":"Ԥыҭрак ашьҭахь Елҟан Гәазаа Олимпиатә резерв азы Казантәи иреиҳаӡоу ашкол ахь ииагаразы аҳәара зныз аофициалтә шәҟәы ҳзааит.","ru":"Спустя некоторое время, к нам пришло официальное письмо с просьбой перевести Элкана в Казанскую высшую школу Олимпийского резерва."},{"ab":"Уи аамҭа кьаҿк аҩнуҵҟа иаахыланы иаахыҵуа аԥсҭҳәа иаҩызоуп, хылҩаԥсылҩоуп.","ru":"Пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий."},{"ab":"Аиԥылара аартуа, аинрал-леитенант Владимир Ануа атәылахьчара аминистр ихьӡала асасцәа бзиала шәаабеит ҳәа раҳәо, аҿар апатриотизм рылааӡареи аҭынчра аиқәырхареи иазырхоу русураҿы ақәҿиарақәеи аманшәалареи рзеиӷьаишьеит.","ru":"Открывая встречу, генерал-лейтенант Владимир Ануа от имени министра обороны поприветствовал гостей, пожелал им успехов в сохранении мира и патриотическом воспитании молодежи."},{"ab":"Ишԥаҳацхраауеи иԥшьоу адоуҳа?","ru":"Почему нам нужно быть благодарными?"},{"ab":"Апрограмма рхы аладырхәуеит қәрала иқәыԥшу аполитикцәа, ажурналистцәа, аҵарауаа, астудентцәа, аспирантцәа, иара убас Урыстәыла, Азербаиџьан, Ермантәыла, Қыҭтәыла, Аԥсны, Аахыҵ-Уаԥстәыла, уҳәа атәылақәа рҟынтәи аҳәынҭқарратә мчратә аусбарҭақәа рхаҭарнакцәа.","ru":"В программе принимают участие молодые политологи, журналисты, ученые, студенты и аспиранты, а также представители органов государственной власти из России, Азербайджана, Армении, Грузии, Абхазии и Южной Осетии."},{"ab":"Уа ишаныҵәҟьоу ахҩылаара аҭахӡам.","ru":"Не следует копировать это письмо слово в слово."},{"ab":"Мессиантәи Аҳ иԥсахеибакреи игәырӷьареи","ru":"Гнев и радость Мессианского Царя"},{"ab":"Арҭ аҿырԥштәқәа рҟынтә иалҳкаауа аурокқәа Иегова ҳизиашаны аанхара иҳацхраауеит.","ru":"Размышление над этими примерами поможет нам быть преданными Иегове всем сердцем."},{"ab":"Избан урҭ аҽазышәарақәа алҵшәа заарго?","ru":"Почему такие усилия не пройдут даром?"},{"ab":"Урҭ ахьчацәа егьырҭ дара раасҭа еиҳауп ҳәа ирыхәаԥшуеит, насгьы зегьы иреиҵоу реиԥш рхы мҩаԥыргоит Флп.","ru":"Напротив, эти пастыри считают других выше себя и ведут себя как меньшие Флп."},{"ab":"Сара аҵыхәтәанынӡа агәраганы сыҟоуп Иегова имаҵ ахьаҳуазаалакгьы иара дышҳаиҷаҳало.","ru":"У меня нет и тени сомнения в том, что Иегова всегда о нас позаботится, независимо от того, где мы ему служим."},{"ab":"Ҳара аус аауеит, ҳгәаҟуеит иԥсҭазааратәу, зыԥсҭоу Анцәа, ауаа зегьы Реиқәырхаҩ ҳиқәгәыӷны, Иара дхазҵо ракәзар еиҳагьы иӷәӷәаны, иҵауланы абри иазыҟоуп.","ru":"Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных."},{"ab":"Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу ахҭысқәеи аҭагылазаашьақәеи хаз-хазы уаанӡагьы иҟалалон.","ru":"Конечно, по отдельности некоторые из этих событий и условий в той или иной мере наблюдались и раньше."},{"ab":"Ахәыҷы дызхылҵыз еиԥшны рыҿцаара дақәиҭуп урҭ хаз-хазы аҳәынҭқаррақәа рҿы инхозаргьы.","ru":"Ребенок имеет право на общение со своими родителями также в случае их проживания в разных государствах."},{"ab":"Захариа ибараҿы иибаз ҩ-шьхак Даниил иԥааимбаражәаҿы зыӡбахә ҳәаз ашьхақәа иреиԥшуп.","ru":"Две горы из видения Захарии похожи на те, о которых говорится в пророчестве Даниила."},{"ab":"Дыҟаӡам адгьыл аҿы гәнаҳак ҟамҵакәа, аус қьиақәа мацара ҟазҵо уаҩ иашак.","ru":"Нет на земле праведного человека, который бы делал только добро и не грешил."},{"ab":"Афедерациа Ахеилак ахантәаҩы Валентина Матвиенкои Аҳәынҭқарратә Дума Ахантәаҩы Виачеслав Володини рыхьӡала идәықәҵаз адышшыларатә шәҟәқәа рҿы ахәҭакахьала иазгәаҭоуп","ru":"В письмах с соболезнованиями, адресованных Председателю Совета Федерации Валентине Матвиенко и Председателю Государственной Думы Вячеславу Володину, в частности, говорится"},{"ab":"Ашьыжь асааҭ фбра рзы дгылон, ақалақь зегьы далсуан, днаԥшааԥшуан, алашарақәа аркызу-иаркымзу гәеиҭон, амҩақәа цқьазар ибон.","ru":"Вставал утром рано в шесть часов, лично объезжал город, смотрел, везде ли горят фонари, чисто ли кругом."},{"ab":"Аԥша ӷәӷәа шасыз аниба, дшәеит","ru":"Глядя на бурю, он испугался"},{"ab":"Уҭак албаага аҟынтә азхәыцрақәа алаҵа.","ru":"Включи в ответ мысли из сноски."},{"ab":"Ақәаршҩы ӷәӷәа ашьҭахь, ареспублика ақыҭақәа рӷьырак аҿы ихыҵыз аӡиасқәа ирхыз ацҳақәа бгеит, афымцамҩангагатә шьҟақәа ааха ӷәӷәа роуит.","ru":"В результате ливневых дождей был затоплен ряд сел республики, смыты мосты и опоры линий электропередач."},{"ab":"Уи иҭаз ауаа зегьы рыԥсы еиқәдырхарц азы, амшын ахықә ахь иӡсалар ауп.","ru":"Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега."},{"ab":"Аллаҳ дышрымоу, даҽа нцәахәык дышьҭызхыз ракәзар, ԥхьаҟа иеилыркаараны иҟоуп!","ru":"Кто признает других богов помимо Аллаха, и скоро они узнают."},{"ab":"Аиашьа даангылан, ақды хҵәаха ҳнықәтәарц иҳәеит.","ru":"Брат остановился и попросил меня присесть с ним на бревне."},{"ab":"Убасҵәҟьа ауп Ахьча Ҳалал Иисус ишьҭанеицәа дышреиҷаҳауа.","ru":"Именно так заботится о своих последователях Добрый Пастух, Иисус."},{"ab":"Абас еиԥш аиԥыларақәа мҩаԥгахоит атәыла араионқәа зегьы рҿы Аконгресс ахь алахәылацәа ҿыцқәа радыԥхьаларазы, уи аусура ралархәразы.","ru":"Такие встречи будут проводиться во всех районах страны для привлечения новых членов в состав Конгресса и активного их включения в деятельность."},{"ab":"Аха бзиарак дақәшәаргьы, аӡәгьы далаирхәӡом.","ru":"И скупым, когда его касается добро."},{"ab":"Ааи, аԥкаанҵаҿы ус иарбоуп.","ru":"Да, в показаниях речь идет о госте."},{"ab":"Асессиа аҿы ихымԥадатәиу амедицинатә бгаԥсатә полис аиуразы иахәҭоу аусшәҟәқәа рсиа адгалара мҩаԥган.","ru":"На сессии был озвучен перечень документов, необходимых для получения полисов обязательного медицинского страхования."},{"ab":"Аустә факс","ru":"Деловой факс"},{"ab":"Ишԥаҳаиҭо уи?","ru":"Как он это делает?"},{"ab":"Ахәашаҽны, Аԥсны иахьаҵанакуа аҩада-мраҭашәарантәи иаауа атлантикатә циклон ихьшәашәоу аҳауатә цәқәырԥақәа рнырра аныԥшлоит.","ru":"В пятницу территория Абхазии окажется под влиянием холодного атмосферного фронта атлантического циклона с северо-запада."},{"ab":"Иегова адгьыл анишәии ашьҭахь, амаӷи амыркаџьи ықәиаауа иалагеит, убри азы уи ақәаарыхра уадаҩхеит.","ru":"После того как Иегова проклял землю, на ней стали расти колючки и сорняки, из-за чего ее трудно было возделывать."},{"ab":"Дԥах дааныркылан, дышьны, ақәаҵа дҩыҵганы дкарыжьит.","ru":"И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника."},{"ab":"Аԥснытәи аҳәынҭқарратә музеи аетнографиатә ҳамҭақәа аҭара атрадициа иацҵоуп.","ru":"В Абхазский государственный музей продолжают передаваться новые этнографические материалы."},{"ab":"Лӡаа ақыҭа","ru":"Село Лдзаа"},{"ab":"Адгьылтәыла аҟны имҩаԥысыз, мамзаргьы ишәыхҭысыз рыцҳарак ыҟам, инаӡахаанӡа шәҟәык ианымкәа.","ru":"Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его."},{"ab":"Егьырҭ изакәызаалак цәеижьла аизааигәахарақәа, иаҳҳәап, ҩыџьа ма инареиҳаны аҳәсақәа аҭаацәара рыцалазаара ацқьара иатәуп ҳәа иԥхьаӡатәым.","ru":"Никакие другие половые отношения, как например, в браке с двумя и более женщинами, не могут считаться честными."},{"ab":"Ахәмарреи аччареи, ашәаҳәареи акәашареи ахьыҟаз — еснагь дыҟан иаргьы, зоура уамак идумыз аҷкәын еилҟьа, ихахәы жәпа алаҳәа амҵәыжәҩеиԥш еиқәаҵәаӡа, илақәагьы еиқәаҵәан, ицырцыруа, амца рхын.","ru":"Там, где игры, веселье, звонкие песни и стремительные горские танцы, всегда можно было видеть юркую невысокую фигурку мальчика с живыми черными глазами и густой цвета воронова крыла шевелюрой."},{"ab":"Ажәытәан Иегова израильтәи аҳцәа адҵа риҭеит Изакәан хҩылааны есыҽны иаԥхьаларц","ru":"В древности Иегова требовал, чтобы израильские цари сделали себе копию Божьего Закона и каждый день читали его."},{"ab":"Андреи Владимир-иԥа Резников Урыстәылатәи Афедерациеи Аԥсны Аҳәынҭқарреи рыбжьара асоциал-економикатә усеицура азы Анаԥхгарабжьаратәи акомиссиа Урыстәылатәи аган ахантәаҩы ихаҭыԥуаҩ иаҳасабала Аԥсны Аҳәынҭқарра асоциал-економикатә ҿиара ацхыраара иазырхоу Аинвестициатә программа анагӡара аҿы акыр илагала ду алоуп.","ru":"Андрей Владимирович Резников, будучи заместителем председателя Российской части Межправительственной комиссии по социально-экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Республикой Абхазия, внес значительный вклад в реализацию Инвестиционной программы содействия социально-экономическому развитию Республики Абхазия."},{"ab":"Иалкаақәоу","ru":"Избранные"},{"ab":"Адыгеиатәи аҳәынҭқарратә Университет.","ru":"Адыгейский государственный университет."},{"ab":"Адырра змам арҵаҩы амдырра улаиааӡоит, агәаӷьра змам — ашәара улаиааӡоит, згәы ҿыӷьуа арҵаҩы — агәҿыӷьра улаиҵоит.","ru":"Невежественный учитель преподает невежество, робкий учитель преподает страх, скучающий учитель преподает скуку."},{"ab":"Иахьа инаӡеит абра шәыззыӡырҩыз аҩыра иаҳәауа.","ru":"Ныне исполнилось писание сие, слышанное вами."},{"ab":"Аҭагалара иаҿуп","ru":"Изображение"},{"ab":"Убри Уалас.","ru":"Этот Уоллес"},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала жәашықәса инадыркны жәохә шықәса рҟынӡа, мамзаргьы ԥсраҽнынӡа ахақәиҭра алхәдатәра, мамзаргьы ашьрақәҵара.","ru":"Наказываются лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет, либо пожизненным лишением свободы, либо смертной казнью."},{"ab":"Рышьҭра иацызҵоз ҳәа аӡәгьы дҟаломызт.","ru":"Несомненно, она остро нуждалась в поддержке и ободрении."},{"ab":"Агәҵәыла аиҟаратәра","ru":"Вертикальное выравнивание"},{"ab":"Ахәҭақәа рнавигатор","ru":"Навигатор элементов"},{"ab":"Моавтәи акаршәра асахьа","ru":"Вид на равнины Моава"},{"ab":"Еицырдыруа аԥсуа легендала амультфильм аԥҵахоит","ru":"Герои известной абхазской легенды оживут в мультфильме"},{"ab":"Амра иапониаҟа илбаауан.","ru":"Солнце уползало к японии."},{"ab":"Иҟоуп даҽа ҩыџьа апостолцәа, урҭ ирыхьӡуп Иакови Симони.","ru":"Ещё двух апостолов зовут Иаков и Симон."},{"ab":"Уи аумҭа ҟаҵазар","ru":"То же деяние, совершенное"},{"ab":"Сыгәра шәымгозар, ма шәысмылакьысын, сымҩа шәаныҵ.","ru":"Если же вы не верите мне, то оставьте меня."},{"ab":"Ҳанымшәо ҳанызаап Ҳаб имҩа еснагь","ru":"Так будем держаться мы Божьих путей"},{"ab":"Иисус иҳәеит акрызҵазкуа ари аамҭазы адгьыл аҿы иара ихаҭарнакс дшыҟало Анцәа имаҵзуҩцәа ианаамҭоу афатә рызҭо игәрагоу, иҟәышу атәы Матф.","ru":"Иисус сказал, что в тот решающий период истории его представителем на земле будет верный и благоразумный раб, который будет давать Божьим служителям необходимую духовную пищу Матф."},{"ab":"Аҵыхәтәаны еиҭаҳәа амза аҵыхәтәантәи ҩымчыбжь аԥсшьарамшқәа раан аброшиурақәа ааԥхьаратә буклет ацҵаны ишрыдгалатәу.","ru":"В заключение расскажи, как можно предлагать брошюры вместе с приглашением на Вечерю в выходные дни в последние две недели месяца."},{"ab":"Уи ус иеиҳәоит","ru":"Он сказал ему"},{"ab":"Иԥшьоу Анцәа идоуҳа ицқьам ари адунеи анырреи уи агәазыҟашьеи рҿагыларазы амч ҳнаҭар алшоит","ru":"Божий святой дух может придать нам сил противостоять влиянию этого нечестивого мира и его духа."},{"ab":"Ус ҟаҳамҵазҭгьы, ақьырсиантә еизара ҳахәҭакны ҳзыҟаломызт.","ru":"Не сделав этого, мы не смогли бы стать членами христианского собрания."},{"ab":"Изҭаху зегьы ирылшо аԥарала ари аус иадгылар ҟалоит.","ru":"Любой желающий может пожертвовать средства в фонд строительства центра."},{"ab":"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала фышықәса инадыркны жәаҩа шықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается лишением свободы на срок от шести до двенадцати лет."},{"ab":"Абри азы иахьа Аԥсныпресс имҩаԥигаз апресс-конференциа аҿы адырра ҟаиҵеит Аԥсны акурортқәеи атуризми рминистр Авҭандил Гарцкиа.","ru":"Об этом на пресс-конференции в Апсныпресс рассказал министр по курортам и туризму Автандил Гарцкия."},{"ab":"Експорттәуп иҵәаху адаҟьақәа","ru":"Экспорт скрытых страниц"},{"ab":"Аныҳәарҭа аргылара алгара иахҟьаны аныҳәа дуӡӡа рылаҳәоуп.","ru":"По случаю завершения строительства устраивается большой праздник."},{"ab":"Абри атәы Москватәи аԥсуа диаспора аҟынтәи иаарыцҳаит.","ru":"Об этом Апсныпресс сообщили в Московской абхазской диаспоре."},{"ab":"Павел ахынраалареи, аҟәымшәышәреи, ачҳареи абзиабареи реиԥш иҟаз аҟазшьақәа дрыхцәажәон.","ru":"Заметьте, Павел упомянул такие качества, как смирение, кротость, терпение и любовь."},{"ab":"Уааи, еилаҳкаап, ҿыц ииз ҷкәынак дшеиқәырхаз.","ru":"Давай узнаем, как был спасён один новорождённый мальчик."},{"ab":"Аҭаацәараҿы зегьы еилыркаауеит рыуа аизара далцазар, уи аҭаацәара иалцара шаанамго, убри аҟынтә дара аҩнтәи аусқәа уаанӡа еиԥш еицыҟарҵоит.","ru":"Учитывая, что само по себе исключение не служит поводом для разрыва семейных уз, все члены семьи продолжают вместе заниматься повседневными делами."},{"ab":"Бџьаршьҭыхрала агылара","ru":"Вооруженный мятеж"},{"ab":"Амитинг иалахәыз иаҭахаз афырхацәа Рмемориал амҵан ашәҭ шьыҵәрақәа шьҭарҵеит.","ru":"Участники митинга возложили цветы и венки к мемориалу погибших."},{"ab":"Инаидгылт уаҟа ажәлар рацәаҩны","ru":"К нему пришло очень много людей"},{"ab":"Ахушәқуа удукылалар ауеит аҳақьым уҽирбаны.","ru":"Лекарства следует принимать только под наблюдением врача."},{"ab":"Абиблиа зҵо ҳорганизациа ахь дназыԥхьо даҽа мыруга хадоуп аброшиура Иназыгӡода иахьа Иегова игәаԥхара?","ru":"Еще один важный инструмент, который помогает направлять изучающих в организацию,— это брошюра Кто сегодня исполняет волю Иеговы?"},{"ab":"Иисус иԥсра уахык шагыз иҵаҩцәа данрыдтәалаз, абзиабара аарԥшра шхадоу инаҵшьны иҳәеит.","ru":"В последний вечер, проведенный с апостолами, Иисус говорил о том, как важна любовь."},{"ab":"Иқәыԥшу-иқәыԥшым, амал змоу-измам, иӷәӷәоу-иӷәӷәам — рыгәрахаҵара аӡбахә егьырҭ ирзеиҭарҳәарц азы ирылшо зегь ҟарҵоит.","ru":"Молодые и пожилые, богатые и бедные, сильные и слабые — ищут и находят способы рассказывать другим о своей вере."},{"ab":"Ажәақәа","ru":"Слова"},{"ab":"Анцәа игәаҳәара назыгӡо дарбанзаалакь Сара дсашьоуп, дсаҳәшьоуп, дсануп Мар.","ru":"Кто исполняет волю Бога, тот мне и брат, и сестра, и мать Мар."},{"ab":"Ажәеинраала","ru":"Стихотворения."},{"ab":"Избан ари ааԥхьара зҳадаҳкылаз, насгьы дышԥаҳзылԥхеи Иегова?","ru":"Почему мы согласились и как Иегова нас благословил?"},{"ab":"Дара ирыздырӡом имариоу, аха акрызҵазкуа Абиблиа иаҳнарҵо аиаша.","ru":"Они не знают простой, но очень важной истины, которой учит Библия."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарреи Приднестровиатәи Молдаватәи Ареспубликеи аиашьаратәи аиҩызаратәи еизыҟазаашьақәа рыбжьоуп.","ru":"Республику Абхазия и Приднестровскую Молдавскую Республику связуют узы братства и дружбы."},{"ab":"Ахаҵа агхақәа аныҟаиҵо, иԥҳәыс деилылкаарц иҭахуп.","ru":"Когда муж ошибается, он ждет от жены понимания."},{"ab":"Ибеиаз аӡәы Иисус Арҵаҩы ҳалал ҳәа иаҳәаны дҳареикырц аниҭахыз, Иисус хӡырымгарала иҳәеит","ru":"Когда один богатый человек хотел прославить Иисуса, назвав Добрым Учителем, тот скромно ответил"},{"ab":"Автовокзалтә станциақәа реиҭашьақәыргылареи русура аиҿкаареи рзы аусшәҟәы ахәаԥшреи ашьақәырӷәӷәареи","ru":"Рассмотреть и утвердить документ, регламентирующий порядок создания и функционирования автовокзальных станций"},{"ab":"Лара илҳәеит","ru":"Она ответила"},{"ab":"Уаԥырхагамхан Роберт.","ru":"Не вмешивайся, Роберт."},{"ab":"Архәа ала аҩада","ru":"По дуге вверх"},{"ab":"Аатра ашәҟәы иану Иоанн ииҩыз аԥааимбаражәаҿы Армагеддон алагаанӡа иҟало аамҭа арыцҳара ду ҳәа азҳәоуп Аат.","ru":"В пророчестве Иоанна, записанном в книге Откровение, это время названо великим бедствием Отк."},{"ab":"Зеӷьыҟам ари адгьыл аҿы инхо сҩызцәа аԥсуаа рҟнытә","ru":"Я не знаю, чем я это заслужил от моих абхазских друзей"},{"ab":"Уи иаанаго аибашьра ахыркәшамҭахь инеит ҳәа ауп, аиааирагьы ҳара иаҳгоит.","ru":"Это значит, что война подходит к концу и победа за нами."},{"ab":"Имаҷымкәа адинқәа иддырҵоит ҳара ҳгәаҟрақәа ари Анцәа игәаԥхара ауп ҳәа.","ru":"Многие религии учат, что наши страдания — это Божья воля."},{"ab":"Убас ала, Даур Кәабахьиа, Аԥсны Ахада Иусбарҭа ахада аамҭала инапынҵақәа назыгӡо Дмитри Шамба Аҳазылхратә усеицура арӷәӷәаразы ҳәа ахьӡ змоу амедал ианеишьеит.","ru":"Так, Даур Кобахия наградил медалью За укрепление таможенного сотрудничества врио главы Администрации Президента Дмитрия Шамба."},{"ab":"Гәашьа, Гәашьа Саҭанеи","ru":"Про свои страдания?"},{"ab":"Сергеи Багаԥшь игәалашәара иазку Жәларбжьаратәи атурнир аҿы Волгоградтәи амҵәышәымпылтә команда Родина актәи аҭыԥ ааннакылеит","ru":"Волгоградская баскетбольная команда Родина заняла первое место в Международном турнире памяти Сергея Багапш"},{"ab":"Иара ашахмат асра бзиа ибон.","ru":"Ему очень нравилось играть в шахматы."},{"ab":"Адиаграмма ахы","ru":"Заглавие диаграммы"},{"ab":"Аҳауагәаҭаҩцәа излаарыцҳауа ала, ахаша аухеи ашьжьымҭани Аԥсны амшын Еиқәа аԥшаҳәа иахьаҵанакуа аҳауа аԥхарра аҭагалазаашьа аладатәи ациклон иԥхоу асектор анырра аныԥшуеит.","ru":"По сообщению синоптиков, в среду ночью и утром на погодные условия Черноморского побережья Абхазии по-прежнему будет оказывать влияние теплый сектор южного циклона."},{"ab":"Анаукатә хырхарҭала аусецурагьы урҭ рхыԥхьаӡараҿы иҟоуп, избанзар Аԥсны Актәи Ахада Владислав Арӡынба шәколлега иакәын.","ru":"В том числе и сотрудничество в научной сфере, поскольку Первый Президент Абхазии Владислав Ардзинба являлся вашим коллегой."},{"ab":"Лассы-лассы сеицрашәон, сыԥсахы анеибакуаз сҩызцәаҵәҟьагьы сыцәшәон.","ru":"Я то и дело выходил из себя, даже мои дружки боялись меня, когда я впадал в бешенство."},{"ab":"Иара идыруан Иегова имаҵзуҩцәа ргәы шазҭеиҵоз аӡәы изымгәааларц, аха бзиа еибабаларц.","ru":"Он помнил, что Иегова призывает своих служителей не затаивать обиду, а любить друг друга."},{"ab":"Ажәҩан ду шәаҳәалааит, адгьыл гәырӷьо иаҳбааит","ru":"Пусть поют небеса, веселится земля"},{"ab":"Иалшома анасыԥ аиура динхаҵарада?","ru":"Можно ли стать счастливее без религии?"},{"ab":"Џьим иҿырԥштәы иаҳнарбоит ҳԥагьара иахҟьаны ҳхымҩаԥгашьа иашоуп ҳәа ахәыцра ҳалагар шҳалшо, насгьы икьакьоу анышәаԥшь ҳаҩызахар шауа.","ru":"Пример Джима показывает, что из-за гордости мы можем оправдывать свои поступки и стать своего рода неподатливой глиной."},{"ab":"Ҳара иаҳԥырхагахарц рылшома иԥсхьоу?","ru":"Могут ли умершие влиять на нас?"},{"ab":"Аклуб аусураҿы ихадароу принципс лара иалылкаауеит аиҟарара аформат.","ru":"В качестве главного принципа работы клуба она называет формат равный — равному."},{"ab":"Насыԥла, амашьына аӡәгьы дҭатәаӡамызт, аӡәгьы ааха имоуӡеит.","ru":"К счастью, машина была без пассажиров, пострадавших нет."},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада аныҳәаратә усмҩаԥгатәқәа ихы алаирхәуеит.","ru":"В праздничных мероприятиях принимает участие Президент Рауль Хаджимба."},{"ab":"Ажәабжьҳәаҩ игәабзиара уашәшәыразар, иулшома уара аҭаацәаратә мҵахырхәара иара иҩны амҩаԥгара?","ru":"Если у возвещателя слабое здоровье, мог бы ты провести семейное поклонение у него дома?"},{"ab":"Тәылақәак руахәамақәак рҟны, адоуҳатә маҵурахь инарышьҭуеит агомосексуалистцәеи алесбианкацәеи, насгьы рҳәынҭқарраҿ азин ылархуеит урҭ закәанла аҭаацәара ралаҵара.","ru":"В странах Запада некоторые церкви посвящают в духовный сан гомосексуалистов и лесбиянок, а также добиваются у правительства разрешения на регистрацию однополых браков."},{"ab":"Ихшыҩла дзынхом ауаҩы.","ru":"Не может своим жить умом."},{"ab":"Ацәгьауратә еилахәыра, мамзаргьы уи иаҵанакуа аҟәшатә еилазаарақәа, мамзаргьы аиҿкаарақәа реидҵарақәа реиҿкааҩцәа, рнапхгаҩцәа, мамзаргьы еиҿкаау агәыԥқәа егьырҭ рхаҭарнакцәа хатәгәаԥхарала ирылҵыз ауаҩытәыҩса ауаҩԥсы, насгьы уи иумҭа аҟны даҽа цәгьаурак аилазаара адыргақәа ыҟамзар ашьаустә ҭакԥхықәра аҟынтәи ихы дақәиҭтәхоит.","ru":"Лицо, добровольно прекратившее участие в преступном сообществе преступной организации или входящем в него нее структурном подразделении либо объединении организаторов, руководителей или иных представителей организованных групп и активно способствовавшее раскрытию или пресечению этого преступления, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления."},{"ab":"Ҳара иҳалшоит ицқьам ари асистема аҵыхәтәа ахгара, насгьы зынӡа иааигәоу ииашоу адунеи ҿыц ахь анеира, аҵыхәтәантәи арҭ амшқәа раан ииашаны аҩызцәа алҳхуазар.","ru":"Мы сможем пережить конец этой нечестивой системы вещей и войти в праведный новый мир, который уже так близок, если в эти последние дни будем правильно выбирать круг общения!"},{"ab":"Ҭакԥхықәрада имҩаԥгаз апаспортизациа ашьақәгылара иаҿу ҳҳәынҭқарра рҽеишьа змам ааха ду анаҭар алшон!","ru":"Эта огульная паспортизация могла нанести непоправимый удар по нашему молодому государству!"},{"ab":"Аӡбаҩ Хада, Аԥсны астолтә ԥкьаҭмпыл Афедерациа апрезидент — Беслан Карчаа.","ru":"Главный судья, президент Федерации настольного тенниса Абхазии — Беслан Карчава."},{"ab":"Знык-ҩынтә акомпиутер аҿы анбанқәа унарықәыӷәӷәаны ауаҩы ихьӡ бжьухыр улшоит, зны-зынла иԥсҭазаарагьы.","ru":"С помощью нескольких ударов по клавишам можно разрушить чью-то репутацию, а иногда и жизнь."},{"ab":"Зашьа дызцәымӷу дарбанзаалакь дуаҩшьҩуп, шәара ижәдыруеит ауаҩшьҩы изы наунагӡатәи ԥсҭазаара ҳәа акгьы шыҟам.","ru":"Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей."},{"ab":"Иашала, иаша-ҵабыргла иуасҳәоит","ru":"Истинно, истинно говорю тебе"},{"ab":"Иаҳҳәап, есымша шәыҩны еилшәыргоит, насгьы шәхәыҷқәа ирԥырхагахар алшо зегь ықәыжәгоит.","ru":"Вы поддерживаете дома чистоту и избавляетесь от всего, что может сказаться на здоровье семьи."},{"ab":"Агәра угома уи аус шауа?","ru":"Веришь ли ты, что это работает?"},{"ab":"Гал араион аҿы ҩыџьа ауаа рышьра иадҳәлоу ахҭыс ҟалеит","ru":"В Галском районе произошло двойное убийство"},{"ab":"Нас убарҭ ауаа зегьы ираҳҳәалар акәхон, ахәыҷы макьана аурысшәа издырӡом, аԥсышәала ишәҳәа ҳәа, ус анаҳҳәалак иаҳагьы иџьаршьон.","ru":"Приходилось напоминать, что ребенок пока не знает русского языка, и это тоже вызывало изумление."},{"ab":"Моавтәи аҳ Валак израилаа даара дрыцәшәоит.","ru":"Царь Моава Валак очень боится израильтян."},{"ab":"Аԥстәқәа раҳра — ҳгәы иамыхәаӡои аласбақәа иҟәымшәышәу рҟазшьеи реицыхәмарреи, ацгәы ԥшқақәеи егьырҭ аԥстә хәыҷқәеи?","ru":"А царство животных — разве мы не восторгаемся шаловливыми играми и милым нравом щенят, котят и других детенышей животных?"},{"ab":"Ауаҩы ихы иҭиҳәааз аӡә иоума?","ru":"Плод воображения?"},{"ab":"Абаза бызшәа Нхыҵ-Кавказ алаҵәара амоуп","ru":"Абазинский язык распространен на Северном Кавказе"},{"ab":"Уи алхра азы алшара амазаара ауп.","ru":"Это — право выбора."},{"ab":"Аԥсадгьыл — аԥсҭазааратә гәамч иахыҵхырҭоуп","ru":"Родина — источник жизненной силы"},{"ab":"Аха Или ибзиоу аб, насгьы ибзиоу аԥхьаԥшьаҩы иакәны дзыҟамлеит.","ru":"Но Илий оказался плохим отцом и плохим первосвященником."},{"ab":"Уи иҿырԥшы ҳаргьы ҳгәазҭанаҵоит ҳтерриториаҿы иахьатәи адунеи аусқәа идыргәаҟуа ауаа анаҩсгьы рыԥшаара.","ru":"Его пример побуждает нас и дальше искать в нашей местности людей, скорбящих из-за бед, которыми полна сегодняшняя жизнь."},{"ab":"Имлашьуаз бзазарала ирҭәит, змазара хыш-хыҵәауаз ирымамкәа-ирыхӡымкәа иоуишьҭит","ru":"Алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем"},{"ab":"Ишԥабылшеи уи?","ru":"Как ты с этим справлялась?"},{"ab":"Ҳара еилаҳкаауеит ахынраалара анааҳарԥшуа Иегова дышҳаргәырӷьо, ҳхаҭақәагьы уи ахәарҭа шаҳзаанаго Ажәам.","ru":"Как мы увидим, учась быть смиренными, мы обогащаем свою жизнь и радуем сердце Иеговы Прит."},{"ab":"Ааӡаԥса аныҟәгаԥса ашәаразы азыҳәаҩ иқәиргыло аԥҟадҵа, иара убас, ахшареи изхылҵызи рыбжьара егьырҭ аизыҟазаарақәа ирызкны ахархәара амазар алшоит ахәыҷы ҭышәынтәаларала дахьынхо аҳәынҭқарра зҵакырадгьылаҿ иаԥу азакәанԥҵара.","ru":"По требованию истца к алиментным обязательствам и к другим отношениям между родителями и детьми может быть применено законодательство государства, на территории которого постоянно проживает ребенок."},{"ab":"Аха дара еибарҳәҳәон","ru":"Но они кричали"},{"ab":"Убри аҟнытә уара уажәшьҭа тәыс ухы умшьан аԥа ҳәа уԥхьаӡоуп, аԥа ҳәа уԥхьаӡазар Иисус Христос ила Анцәа уиџьынџьуп.","ru":"Посему ты уже не раб, но сын, а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарреи Ареспублика Науру апарламентбжьаратәи аусеицуразы аиқәшаҳаҭра рыбжьарҵеит","ru":"Абхазия и Науру договорились о межпарламентском сотрудничестве"},{"ab":"Ишԥазхиаз аԥхаҵарақәа рыхгара, Есфир леиԥш, Анцәа имаҵуҩцәа ҳара ҳамшқәа раан?","ru":"Как многие служители Бога в наши дни, подобно Эсфири, были готовы претерпеть гонения?"},{"ab":"Ус анакәха, ауаатәыҩсатә еилазаара аҩныҵҟа аиҿкаара бжьазаауеит.","ru":"А значит, в новом обществе будет царить порядок."},{"ab":"Иҳазгәамҭакәа ацәажәарақәа ҳрыларгалан уажәгьы уи иаҿуп.","ru":"И мы не заметили, как нас втянули, и сегодня продолжают это делать."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымбеи Ҳалид Маршьани агәаларшәагатә ҳамҭақәа еимырдеит, анаҩс Ахадеи Маршьанаа рҭаацәеи еицәажәеит.","ru":"Рауль Хаджимба и Халид Маршан обменялись памятными подарками, после чего состоялась беседа Президента с семьей Маршан."},{"ab":"Абри акәҵәҟьоума ахәыҷи зықәра наӡази еиҩдыраашьас ирымоу?","ru":"Действительно ли в этом заключается разница между ребенком и взрослым?"},{"ab":"Зқьышықәсақәа рыҩныҵҟа ауааԥсыра ашьшьыҳәа иеизҳауан, аха есааира уи апроцесс аҽарласуан.","ru":"В течение сотен тысяч лет население росло медленно, но с постепенно увеличивающейся скоростью."},{"ab":"Анцәа игәаҳәара назыгӡо дарбанзаалакь Сара дсашьоуп, дсаҳәшьоуп, дсануп.","ru":"Ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь."},{"ab":"Урҭ реиҳарак аҳәынҭқарра ахада дрыхәаԥшхьеит, иаанхаз иаарласны дрыхәаԥшуеит.","ru":"Большинство из них уже рассмотрены президентом, остальная часть будет рассмотрена в ближайшее время."},{"ab":"Еиуеиԥшым акапантә категориақәа рҿы аспортсменцәа абарҭ аҭыԥқәа ааныркылеит","ru":"В разных весовых категориях наши спортсмены заняли следующие призовые места"},{"ab":"Арцах Ареспублика ажәлари анапхгареи рыхьӡала гәыблыла ишәыдысныҳәалоит Шәымшира.","ru":"От имени народа, властей Республики Арцах и от себя лично сердечно поздравляю Вас с Днем рождения."},{"ab":"Уи аахижьҭеи ҩышықәса ҵит, уажәы сара шәаҳәшьа соуп.","ru":"С тех пор прошло два года, и теперь я ваша христианская сестра."},{"ab":"Ҳәарада, аизара алцара трагедиоуп ҳәа уҳәар улшоит, аха уи иаанагом зегь башоуп ҳәа.","ru":"Конечно, исключение из собрания можно назвать трагедией, но это все же не конец."},{"ab":"Афон ахкы","ru":"Тип фон"},{"ab":"Ԥҳәыс даазгеит, убри аҟнытә неишьа сымам.","ru":"Я женился и потому не могу придти."},{"ab":"Иреиӷьу амбахьчаҩ Сизов Алхас Кәыдры.","ru":"Лучший вратарь — Сизов Алхас Кудры."},{"ab":"Хыԥхьаӡара рацәала апремиерақәа зыԥсҭазаараҿы иҟалахьоу аоператә шәаҳәаҩы ибзиаӡаны илдыруеит, арежиссиор, ма артист изы даара акыр шаҵанакуа иизгәакьоу, бзиа иибо ауаа актәи арадқәа рҿы иантәоу.","ru":"Ей ли, оперной певице, в жизни которой было множество премьер на самых разных сценах мира, не знать, как важно для режиссера и артиста присутствие в первых рядах любимых и родных людей!"},{"ab":"Аӡы афырҭын еиԥш ицон, даарагьы иҵаулан.","ru":"Река очень бурная и глубокая."},{"ab":"Ҳәарада, ари иҟашәаҵаз, ажәлар ақалақь иалыжәгарц азы иеицышәыӡбаз хәмаррак акәын.","ru":"Воистину, это — козни, которые вы задумали в городе, чтобы изгнать из него его жителей."},{"ab":"Анапамхрақәа фба аартра аҟны","ru":"Шесть рукопожатий"},{"ab":"Уи Иегова иҳалалреи иԥҟарақәеи рзыӡырҩра хәарҭарас иалоуи рганахьала агәыҩбара леиҵарц иҽазишәоит.","ru":"Он пытается посеять сомнение относительно благости Иеговы и пользы повиновения Божьим заповедям."},{"ab":"Иара убри атәылақәа, убарҭ рыӡбахәқәа рыхәҭак уара иузеиҭаҳҳәоит.","ru":"Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях."},{"ab":"Иҟарҵозеи х-ҩык апостолцәа Иисус Анцәа даниҳәоз?","ru":"Что делают три апостола, когда Иисус молится?"},{"ab":"Еиҭаҳәа амаҵзураҿы инагӡаз Ахәылԥаз апериод аан, насгьы ирҽхәа аизара активла рҽахьаладырхәыз.","ru":"Расскажи, что было достигнуто в служении до и после Вечери, и похвали собрание за проявленную активность."},{"ab":"Урҭ ақалақьқәа рҿы еилалоит аимгеимцара кьаҿӡақәа, адунеи зегьы еиҵалоит, ихәыҷхоит, иԥшқараххоит, ауаагьы уамашәа рҽырыԥсахуеит, излоу ауаарацәа рҿы рызаҵәра иарҩышьны","ru":"Если в главах этой книги, которые названы кот президента, где-то упоминается местоимение я, знайте, что это я и есть я сам, автор."},{"ab":"Сара сгәаанагарала ас еиԥш адҵааҟаҵара зда ԥсыхәа амам аҭагылазаашьаан, зтәылеи зыуаажәлари зыԥсахыз аԥхьагыла иганахь ала иҟарҵо усмҩаԥгатәуп.","ru":"Я считаю, что это самая крайняя мера, такие требования можно выдвигать только в адрес того лидера, который предал интересы страны."},{"ab":"Аҵыхәтәаны израильаа аиааира ргеит.","ru":"В итоге мадианитяне были покорены."},{"ab":"Иара ашәҟәы аиқәыршәаҩцәа иҭабуп ҳәа реиҳәеит.","ru":"Он выразил составителям книги большую благодарность."},{"ab":"Ухатә гәаанагара адгылашьа уҵар, уԥсҭазаара ухаҭа напхгара азулоит, егьырҭ уи аҟаҵара рылумыршакәа.","ru":"Если ты научишься отстаивать свои взгляды, то будешь сам контролировать свою жизнь, а не позволять другим делать это за тебя."},{"ab":"Иара ус шакәым агәра дыргара, ақәра далагеит","ru":"Он же начал клясться и божиться"},{"ab":"Черқьесск иаатит абаза литературеи аҟазареи амшқәа Иҳазгәакьоу ахәышҭаарамцақәа рахь","ru":"Дни абазинской литературы и искусства К живым огням родного очага открылись в Черкесске"},{"ab":"Аха зны-зынла агәнаҳа ӷәӷәа ҟазҵаз Иегова игәшаҭара мап анацәыркуа, насгьы ианахьымхәуа ыҟоуп.","ru":"Однако бывает, что тот, кто совершил серьезный грех, отвергает милосердие Иеговы и не раскаивается."},{"ab":"Аԥсни Урыстәылеи аимабзиаратә, аиҩызаратә еизыҟазаашьа рыбжьоуп.","ru":"Россию и Абхазию связывают добрососедские, дружественные и союзнические отношения."},{"ab":"Жәлар Реизара имҩаԥнагоит шықәсык ҩ-еилатәарак ааԥынтәи аилатәара, ҭагалантәи аилатәара.","ru":"Парламент проводит сессии не реже двух раз в год весенняя сессия и осенняя сессия."},{"ab":"Ауаа аинтерес рызцәыргара","ru":"Пробуждать интерес"},{"ab":"Уахынла аиццәажәарақәа аныҟаз, иакәым ажәақәа шәҳәалон.","ru":"Возгордившись ею Каабой и произнося скверные речи по ночам."},{"ab":"Урҭ ауаҩԥшра змаз амаалықьцәа ракәын.","ru":"Это были ангелы в человеческом обличье."},{"ab":"Иаҳҳәап, зҭынха ицәыӡ азы игурҩо ауаҩԥсы игу ихаҳаршҭырц шԥаҳалшои?","ru":"Как, например, могли бы мы утешить человека, скорбящего о смерти близкого?"},{"ab":"Ауаа рацәажәара.","ru":"Разговаривать с людьми."},{"ab":"Зны-зынла тәылақәак рҿы ицқьам уи ахымҩаԥгашьа иалахәу аҿар ацәгьаҟаҵаҩцәа реиԥш аусӡбара иарҭоит.","ru":"Были случаи, когда подростков, участвовавших в секстинге, привлекали к судебной ответственности."},{"ab":"Ма акәтаӷь данаҳәауа амариал изҭауа?","ru":"Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?"},{"ab":"Абызшәеи адемографиеи рырҿиара иазку апроектқәа еицынаҳагӡарц ҳгәы иҭоуп.","ru":"Мы хотим реализовать совместные проекты по языку и демографии."},{"ab":"Шәҽанбарзыҟашәҵо шәара аизарақәа?","ru":"Когда вы готовитесь к встречам?"},{"ab":"Амаругақәа рпанель ашәагаа ардураан рҽеиҵырхуама ахәҭақәагьы","ru":"Расширяются ли элементы при увеличении размера панели инструментов"},{"ab":"Раԥхьа сара слакҩакуан, избанзар сыԥҳәыси сареи ҿыц ҳаибаганы ҳаҟан, насгьы ҳахьынхоз аҩны хәыҷын.","ru":"Поначалу я не решался на это, потому что мы только поженились и жили в небольшом доме."},{"ab":"Зегьы сыла иҟәашӡа ихҟьоуп, хәырҭ-хәырҭ ҳәа асы абжьы гоит уахьныҟәо.","ru":"Все вокруг белое от снега, и снег скрипит под ногами."},{"ab":"Адгьылтә аҳцәа ацкаҳԥуан, аҭуџьарцәа абеиара ду иалаҭхаџьуан.","ru":"И цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее."},{"ab":"Захариа афбатәи ибара иҳаилнаркаауеит Иегова бзиа даҳбозар ҳшымӷьычло, мамзаргьы Иегова иаҳҭо ажәа шеилаҳамго.","ru":"Из шестого видения Захарии становится ясно, что любовь к Иегове не позволит нам воровать или нарушать свои клятвы."},{"ab":"Ахәҭакахьала, Томас Хаммарберг, апубликациа зоураны иҟоу ажәахә, ауаҩы изинқәа рыхьчара аус хра злоу лагаланы иҟалар ахәҭоуп, насгьы, апроблематика ҭакԥхықәрала азнеишьа хымԥадатәиуп.","ru":"Со своей стороны, Томас Хаммарберг подчеркнул, что доклад, который планируется опубликовать, должен внести положительный вклад в дело укрепления прав человека и, что подход к проблематике должен быть компетентным, нейтральным и всеобъемлющим."},{"ab":"Азхьарԥш ахкьыԥхьаара","ru":"Копировать ссылку"},{"ab":"Неемиа аҳ ихан аҟны маҵуҩыс дыҟоуп, Мардохеии Есфири бзиангьы идыруазар акәхап.","ru":"Неемия служит в царском дворце и, вероятно, хорошо знаком с Мардохеем и царицей Эсфирь."},{"ab":"Анцәа игәы иҭеикзеи адгьыл азы?","ru":"Что Бог замыслил для земли?"},{"ab":"Аишьцәа хацәа!","ru":"Мужи братия!"},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы, амш шәшьуеит, уахынла ақәа леиуеит, ҽынла аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом.","ru":"В столице пасмурная погода, ночью дождь, днем осадки прекратятся."},{"ab":"Аишьцәа Иосиф иахь ирымаз ацәымӷра","ru":"Ненависть братьев к Иосифу"},{"ab":"Ауаа ираҳҳәалап","ru":"Расскажем всем, как ты"},{"ab":"Аԥсахрақәа рыҟаҵара шаҭаху злеилкаахо шәара шәгәаҳәара ала акәӡам, аха аизара иаиуа аҭахрақәеи Иегова иорганизациа аҟынтәи иҳауа амҩақәҵарақәеи рыла ауп.","ru":"Необходимость в изменениях определяется не вашим желанием что-то поменять, а потребностями собрания и указаниями от организации Иеговы."},{"ab":"Амиграциатә маҵзура ҳара иӷәӷәоу ахараԥсеи абаџьи ҳақәырҵоит.","ru":"Миграционная служба облагает нас крупными штрафами и пошлинами."},{"ab":"Иара изы абҩа рҭәаны илаҳашьҭит.","ru":"Мы заставили для него течь источник меди."},{"ab":"Иарбан ҿырԥшу аиашьеи аиаҳәшьеи Баркер аҭаацәа ирырҭаз?","ru":"Чему родители могут научиться из примера супругов Баркер?"},{"ab":"Сара схаҭеи сашьцәеи ражәа сақәиҭуп.","ru":"Я властен только над самим собой и моим братом."},{"ab":"Ашәҟәы автор Александр Орлов-Кретчмер уи азы Александр Невтәи ихьӡ зху Урыстәылазегьтәи алитературатә премиа ианашьан.","ru":"А автор книги Александр Орлов-Кретчмер получил за нее Всероссийскую литературную премию имени Александра Невского."},{"ab":"Абри аныҳәа аҽны гәык-ԥсыкала зегьы ишәзеиӷьасшьоит агәабзиара, аҭынчра, аизҳазыӷьара, шәнапы злашәкуа аусқәа зегьы рҿы аихьӡарақәа!","ru":"Президент пожелал мусульманам Абхазии крепкого здоровья, мира, благополучия и успехов в благих делах и начинаниях."},{"ab":"Иара адгьыл ахь дааишьҭит инаӡоу идоуҳатә ԥацәа руаӡәк.","ru":"Он послал на землю одного из своих совершенных духовных сыновей."},{"ab":"Асахьа аԥҵара ауам.","ru":"Рисунок не может быть создан."},{"ab":"Ишәасҳәоит, мап, шәыгәнаҳарақәа шәырхьымхәыр, зегьы убас шәҭахоит.","ru":"Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете."},{"ab":"Џьара-џьара уи алҵшәа бзиа аанагеит.","ru":"В каких-то случаях это дало хорошие результаты."},{"ab":"Убри аҟнытә сара сыхьӡала иӡааху иакәушәа аӡәгьы ҳәашьа имам.","ru":"Дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя."},{"ab":"Аԥсны Ахада иԥхьатәаразы аппозициа иҟанаҵо аҳәамҭақәа, аполитикатәи ауаажәларратәи мчқәа реиқәшаҳаҭра иазырхоу аусура амҩаԥысра иаԥырхагоуп","ru":"Требования оппозиции об отставке Президента мешают наметившемуся конструктивному диалогу политических и общественных сил"},{"ab":"Уи ашьҭахь Аҩсҭаа Иов ихы инаркны ишьапы аҟынӡа ахьаа ӷәӷәа зцыз ашәрақәа илихит.","ru":"После этого Сатана поразил Иова болезненными нарывами от ступней до самого темени."},{"ab":"Ҳара ԥхьаҟатәи абиԥара ирзеиҭаҳҳәалар ҳахәҭоуп иџьоушьартә иҟоу Анцәа иорганизациеи, мамзаргьы Сион, адоуҳатә џьанаҭи рыӡбахә.","ru":"Мы должны рассказывать будущему поколению об удивительной Божьей организации, или Сионе, а также о духовном рае."},{"ab":"Адокумент агәаҭара мҩаԥысуеит","ru":"Производится проверка документов"},{"ab":"Сара ибзиаӡаны азыҟаҵара сахысит, аринг ахь аиааирагаразы ауп сызцәырҵуа.","ru":"Я прошел отличную подготовку и выхожу на ринг только для победы."},{"ab":"Апарламент аиҳабы Аԥсни Урыстәылеи ирыбжьоу аимабзиаратә еизыҟазаашьақәа рырӷәӷәареи, апарламентбжьаратәи аусеицура аҿиареи, аринахысгьы аҩжәларык реизҳазыӷьара ишацхраало азы агәрагара шимоу азгәеиҭеит.","ru":"Спикер выразил уверенность в том, что укрепление дружественных отношений между Абхазией и Россией, развитие межпарламентского сотрудничества будут и далее служить на благо народов обеих стран."},{"ab":"Ауаа аҩн бзиақәеи абаҳча ԥшӡақәеи роуеит.","ru":"У всех будет свой красивый дом и сад."},{"ab":"Шәиҿыԥшла Иегова, афарисеицәа ракәымкәа.","ru":"Берите пример с Иеговы, а не с фарисеев."},{"ab":"Армагеддон аҿы ахаҳә иаҿырԥшу Анцәа Иаҳра ауаҩытәыҩсатә напхгарақәа рҵыхәтәа ԥнаҵәоит, урҭ анапхгарақәа ара абаҟа ду ала иаарԥшуп.","ru":"Во время Армагеддона Царство Бога, представленное в пророчестве Даниила камнем, положит конец человеческому правлению, представленному огромной статуей."},{"ab":"Аԥсшьарамшқәа раан аамҭа-аамҭала амш аҽеиҭанаклоит, аҳаиртә лышәшәақәа ҟалаӡом.","ru":"В выходные дни ожидается переменная облачность, без осадков."},{"ab":"Раԥхьа, уи иҿаҭахьа анеилылкаа, Иеффаи иԥҳагьы дгәырҩеит.","ru":"Узнав об обещании своего отца, дочь Иеффая сначала тоже огорчается."},{"ab":"Аҭаӡара змоу иапониатәи ацәашьқәа","ru":"Японские свечи с объёмом"},{"ab":"Абас еиԥш иҟоу ҳаиҿцаара-ҳаибабара, шьоукы-шьоукы ишыҟарҵало аиԥш, тәамбашақә ҳазымныҟәап","ru":"Ответ мы находим в письме апостола Павла христианам из евреев."},{"ab":"Убарҭ рзы ажәҩан агәашәқәа аатӡом, насгьы урҭ, амахҽ агәыр аԥынҵа икылсаанӡа, џьанаҭ изҭалаӡом!","ru":"Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко."},{"ab":"Автозалхра","ru":"Автоподбор"},{"ab":"Анцәа изку аҵабырг урҭ ақьырсианцәа ирыцхраауан Анцәа иаҳаҭыр иаԥсахарц, иҟарҵо зегьы рҿы Иара игәы иақәшәаларц.","ru":"Точное знание Бога позволило бы тем христианам поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем."},{"ab":"Иара дахьнеилакь, қыҭазааит, қалақьзааит, еиланхарҭа маҷзааит, рчымазаҩцәа адәыхтқәа рҿы ишьҭарҵон, иҳәауан ма имаҭәа анаӡара иахьиркьысразы, инахькьысуазгьы, рхы-ргәы бзиахон.","ru":"И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его, и которые прикасались к Нему, исцелялись."},{"ab":"Шаҟа инасыԥ дуузеи Вавилон Ду анырра аҟынтә ҳхы ҳахьақәиҭу!","ru":"Какое же это счастье — быть свободными от власти Вавилона Великого!"},{"ab":"Ишԥаарԥшлатәу иара есыҽны?","ru":"И как проявлять ее каждый день?"},{"ab":"Иҟалап Захариа ибарақәа рҟынтә аҵыхәтәантәи абара зегь раасҭа ҳагәрахаҵара арӷәӷәозар.","ru":"Последнее из восьми видений Захарии, возможно, больше всего укрепляет веру."},{"ab":"Ионафан, ҳәарада, даара иџьеишьеит Иегова ихьӡ мшәарада изыхьчоз ари арԥыс игәымшәареи игәцаракреи.","ru":"На Ионафана, безусловно, произвело впечатление мужество и рвение этого юноши, который бесстрашно защищал имя Иеговы."},{"ab":"Шьамтәыла атерриториа аиҳарак ахы иақәиҭтәуп.","ru":"Освобождена большая часть территории Сирии."},{"ab":"Иегова ижәлар иреиҳәоз ажәақәа аӡаӡа иаҩызан, избанзар урҭ ақьиареи, ататареи, аҳаҭырбареи рныԥшуан.","ru":"Слова, которые Иегова говорил своему народу, были подобны росе в том смысле, что они были добрыми, мягкими и тактичными."},{"ab":"Егьырҭ згәы бзиоу ҭынч рхы мҩаԥыргалар акәхоит, ачымазаҩ иԥсы ишьарц азы.","ru":"Возможно, здоровым домочадцам приходится соблюдать тишину, чтобы больной мог отдохнуть."},{"ab":"Акырӡа еиӷьхон.","ru":"Куда лучше."},{"ab":"Мариа дшыӡырҩуаз.","ru":"Как Мария слушала."},{"ab":"Аҭоурых ала аԥхьаҟа","ru":"Вперед по истории"},{"ab":"Москватәи аԥсуа диаспора ахантәаҩы ашахматист ҿарацәа идикылеит","ru":"Юных шахматистов принял председатель Московской абхазской диаспоры"},{"ab":"Аԥсылмантә ныҳәа дуқәа иреиуоу — Кәырбан-ныҳәа гәык-ԥсык ала ишәыдысныҳәалоит.","ru":"От всей души поздравляю вас с одним из самых главных мусульманских праздников — Курбан-байрамом."},{"ab":"Ишԥаҳалшо егьырҭ ргәы ашьҭыхра?","ru":"Как мы могли бы ободрить других?"},{"ab":"Уаҟагьы аԥшьаҩцәа даҳкуеит ҳәа иалагеит, дыршьразы.","ru":"Там священники пытались схватить его, чтобы убить."},{"ab":"Шәҷаԥшьала, шәныҳәала, ацәгьаԥышәара шәыхнамхразы","ru":"Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение"},{"ab":"Ахәраҵәҟьа ачҳара аарԥшуа ианухәышәтәуа, уи аамҭак ашьҭахь иӷьоит.","ru":"Если терпеливо лечить буквальную рану, со временем она заживет."},{"ab":"Еилышәкаауа шәхы иашәырхәала.","ru":"Применяйте то, что узнаёте."},{"ab":"Иахьа абра, ахымхәа-рыцҳа абзиара изаауз азы, ихәышәтәразы аара ҳадышәҵозар","ru":"Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен"},{"ab":"Аиааира згаз аҳамҭақәа ранашьара","ru":"Награждение победителей"},{"ab":"Аемблемақәа","ru":"Эмблемы"},{"ab":"Дара Иегова игәра ргон, насгьы иқәгәыӷуан.","ru":"Они верили в Иегову и полагались на него."},{"ab":"Абри атәы Аԥсныпресс ахь иаарыцҳаит аҵара аминистрра аҟынтәи.","ru":"Об этом Апсныпресс сообщили в министерстве образования республики."},{"ab":"Уи аҭаацәара еиԥш, иахьа аӡәырҩы иџьаршьар ауан Аикануш лхаҵеи лареи иаадырԥшыз аламысцқьара.","ru":"Подобно этой семье, многие люди сегодня были бы удивлены честностью Айкануш и ее мужа."},{"ab":"Аҩы анҭарҭәоз, абжьааԥны ашьақар шамахамзар рхы иадырхәаӡомызт.","ru":"При изготовлении вина, сахар не использовался."},{"ab":"Иегова израильтәи ажәлар реиҳабацәа ирыдиҵеит иҳараку инормақәа рыла ажәлар ирықәыӡбаларц.","ru":"Иегова велел израильским старейшинам судить народ справедливо, в соответствии с его высокими нормами."},{"ab":"Анцәа.","ru":"Бог."},{"ab":"Аха абзиеи ацәгьеи уеилзыркаауа аҵла аҟынтә исфоит ҳәа уаламган","ru":"А от дерева познания добра и зла, не ешь от него"},{"ab":"Дара ауаа иддырбоз амҩа наӡаӡатәи аԥсрахьы унанагон.","ru":"Дорога, которую они указывали, вела к вечному уничтожению."},{"ab":"Мысратәи атҟәара иалҵыз ажәлар ирылаз Иисус Навин израильаа иргәалаиршәеит","ru":"Иисус Навин, который был среди тех, кто вышел из Египта, напомнил израильскому народу"},{"ab":"Аҵх хызаны иаԥаҳҵеит.","ru":"И сделали ночь покрывалом"},{"ab":"Ишԥааирԥши Иисус ичмазаҩыз аԥҳәыси Иаири рахь ақьиара?","ru":"Как Иисус проявил доброту к женщине, страдавшей кровотечением, и к Иаиру?"},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩынҩажәи жәаба нызқь инадыркны хынҩажәа нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала шықәсык инаркны хышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от тридцати тысяч до шестидесяти тысяч рублей либо лишением свободы на срок от одного года до трех лет."},{"ab":"Аха, ишану аиԥш","ru":"Но, как написано"},{"ab":"Аԥхынразы Аԥсныҟа ҳҵоит.","ru":"Мы летом ездим в Абхазию."},{"ab":"Аԥсны аҵарадырреи аҭҵаареи рминистрс дҟаҵоуп Какоба Адгәыр Паата-иԥа","ru":"Министром образования и науки Республики Абхазия назначен Какоба Адгур Паатович."},{"ab":"Ахба Сельчук","ru":"Ахба Сельчук"},{"ab":"Рыцҳарас иҟалаз, аибашьраҿы ишаԥу еиԥш ацәыӡқәа маҷымкәа иҟалеит.","ru":"К сожалению, как и на любой войне, не удалось избежать потерь."},{"ab":"Сара абри атәы зшәасҳәо даҽаӡәы иажәа гьангьашқәа шәыдмырҩашьаразы ауп","ru":"Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами"},{"ab":"Тәылак аҿы ҳара ҳиашара ҳзышьақәмырӷәӷәазар, ҳара жәларбжьаратәи аӡбарҭақәа рахь ашшыԥхьыӡ алаҳҵоит.","ru":"Если в какой-то стране нам не удается добиться справедливости, мы подаем жалобу в международные суды."},{"ab":"Арамка аҟны Иалкаау","ru":"В рамке Выделенный"},{"ab":"Уажә сушьҭаланы сҿынасхар замуазеи?","ru":"Почему я не могу идти за Тобою теперь?"},{"ab":"Иара лассы-лассы абиблиатә ҵара ахигоит, насгьы аизарақәа бжьаижьуеит, егьырҭ аусқәа дахьырҿу азы.","ru":"Он часто отменяет занятия и пропускает встречи собрания, потому что занят другими делами."},{"ab":"Шаҟа игәахәароузеи, ҳагхақәа зыԥшаауа иакәымкәа, анажьра иазхиоу ҳааигәара даныҟоу!","ru":"Как приятно, когда рядом с нами тот, кто не ищет в нас недостатков, а готов простить."},{"ab":"Великобританиа","ru":"Великобритания"},{"ab":"Шәыбжьара, аиааира амш аҟынӡа змал нызхызи иеибашызи, агьырҭ ауаа зеиԥшхаӡом.","ru":"Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли."},{"ab":"Аҭитә атауартә дырга закәандарала ахархәара","ru":"Незаконное использование товарного знака"},{"ab":"Аха амц зҳәоз ари ауаҩы Иисус ирылеиҳәоз Аҳра иазку ажәабжь аниаҳа, уи шаҟа ахә ҳаракыз еиликааит, убри аҟынтә иҽиԥсахырц иӡбеит.","ru":"Однако, когда этот нечестный человек услышал весть о Царстве, которую проповедовал Иисус, он понял, насколько она ценна, и сразу же стал действовать."},{"ab":"Ҳарҭ","ru":"Мы"},{"ab":"Акаҭа аԥхьатәи аплан ахь","ru":"Сетка на переднем плане"},{"ab":"Уи ижәылара аҳ ԥшандагала иааникылан, абыржәыҵәҟа иихәыцыз хокку дизаԥхьеит.","ru":"Второй отразил его атаку боевым веером и провозгласил моментально сочиненный им стих, хокку."},{"ab":"Моисеи ауаа иҳәоит","ru":"Люди просят Моисея"},{"ab":"Лашароуп иднарбо.","ru":"Неопытным сердцам."},{"ab":"Арҩашьыгатә хархәагақәеи апсихотроптә маҭәашьарқәеи рӡара, мамзаргьы дцаларала рыцәгара","ru":"Хищение либо вымогательство наркотических средств или психотропных веществ"},{"ab":"Ҳаб, Анцәа, имаҵ ҳаулап.","ru":"Преданно Богу служить."},{"ab":"Сара аҵәыуара салагеит, сҭагылазаашьа атәы расҳәеит, ацхыраарагьы саҳәеит.","ru":"Я расплакалась, объяснила ситуацию и попросила о помощи."},{"ab":"Ари арегион аҿы ауааԥсыра рҭагылазаашьа ҳара зеиӷьаҟам ала еилаҳкаауеит.","ru":"Положение жителей этого региона вызывает у нас самое искреннее сочувствие и понимание."},{"ab":"Ацәгьа ҟазҵо нырҵәахоит","ru":"Делающие зло истребятся"},{"ab":"Убри аҟны Мариа қәыԥш аҿырԥш бзиа ҳалҭоит","ru":"В этом юная Мария подает нам хороший пример"},{"ab":"Даур Ақаҩба Шьамтәыла Арабтәи Ареспублика аделегациа ахаҭарнакцәа идикылеит","ru":"Даур Кове встретился с представителями делегации Сирийской Арабской Республики"},{"ab":"Ахәылԥаз аҿы иара убас иқәгылеит аҭоурыхтә наукақәа рдоктор Иури Анчабаӡе, афилологиатә наукақәа рдоктор Виачеслав Бигәаа, уҳәа убас аӡәырҩы.","ru":"Кроме того, на презентации книги звучали стихи Рушбея Смыр на абхазском и русском языках, которые читали студенты из Абхазии, обучающиеся в московских вузах."},{"ab":"Иҭагалатәуп аслаид-азҟаза","ru":"Загрузить мастер-слайд"},{"ab":"Иҟаиҵазеи аҳ Езекиа?","ru":"Как повел себя царь Езекия?"},{"ab":"Ари аусура ареспублика аҿы раԥхьаӡа акәны имҩаԥысуеит.","ru":"Это работа, которая впервые проводится в республике."},{"ab":"Уи доуҳала ишәхьоу аишьцәеи аиаҳәшьцәеи акзаара иашьҭазарц ргәазҭанаҵоит, егьырҭ рынамӡара шырныруагьы.","ru":"Оно побуждает духовно зрелых братьев и сестер стремиться к единству, даже сталкиваясь с несовершенством других."},{"ab":"Идәықәҵатәуп","ru":"Отправитель"},{"ab":"Наџьнатә аахыс Аҩыраҿ иануп","ru":"Ибо Писание говорит"},{"ab":"Уамеигәырӷьар залшом, Урыстәыла аҳҭнықалақь ацәыргақәҵатә зал хада Манеж аҿы Урыстәылеи аҳәаанырцәтәи атәылақәа жәпакы рмузеиқәа рхаҭарнакцәа инарывагыланы Аԥсуа ҳәынҭқарратә музеи аекспозициа ақәыргылара азы алшара ахьоуз.","ru":"Отрадно, что в Центральном выставочном зале столицы Манеж Абхазский государственный музей представил свою экспозицию наряду с лучшими представителями музейного сообщества России, стран ближнего и дальнего зарубежья."},{"ab":"Ҵаҟатәи аҳәаа","ru":"Нижняя граница"},{"ab":"Аҵх наскьеит, амш-шара ааигәахеит","ru":"Ночь прошла, а день приблизился"},{"ab":"Иҟалозеи Иерусалим ҩ-биԥарак рыла ишьақәгылоу аҳраҿы, насгьы иахьуазеи аныҳәарҭа?","ru":"Что происходит с царством, состоящим из двух племён, и храмом Иеговы в Иерусалиме?"},{"ab":"Егьырҭ аишьцәеи аиаҳәшьцәеи драбардыр","ru":"Познакомь его с другими членами собрания"},{"ab":"Аха аҭаацәа рҳәатәы ахаҵара шыхадоугьы, Анцәа иаша ихашҭра ҟалом.","ru":"Однако хотя и важно слушаться родителей, но в то же время нельзя забывать об истинном Боге."},{"ab":"Мусса Екзеков Аиааира Амш азы","ru":"Экзеков о Дне Победы"},{"ab":"Мыцхәы ахбзиабареи рхатә гәаҳәарақәеи гәык-ԥсык ала абзиабара аарԥшра ирԥырхаган.","ru":"Очевидно, эгоизм и стремление к удовольствиям не оставили в их сердцах места для бескорыстной любви."},{"ab":"Дышԥахцәажәеи Иисус аҭагылазаашьа аҽзаԥсахыз иазкны?","ru":"Как Иисус описывает изменение обстоятельств?"},{"ab":"Иаргьы Абиблиа даара ибзианы идыруан, насгьы инымҵәаӡоз ҳазҵаарақәа рҭак ҟаиҵон.","ru":"У него тоже были глубокие библейские знания, и он отвечал на наши многочисленные вопросы."},{"ab":"Амра акәзар, иара иазку хырхарҭак ала иӡсо игьажьуа ицоит.","ru":"Солнце плывет к своему местопребыванию."},{"ab":"Адыррақәа рцәаҳәа","ru":"Ряд данных"},{"ab":"Аматриархат аамҭақәа инадыркны афеодалтә-класстә еизыҟазаашьақәа рышьақәгылара аҟынӡа.","ru":"От эпохи матриархата до установления феодально-классовых отношений."},{"ab":"Сынцәа урҭ иццышәны иқәиҵашт ҳәа.","ru":"Мой Господь развеет их"},{"ab":"Игәаԥхозма Иаков иԥҳа Ханаан инхоз аҭыԥҳацәа ҩызцәас иахьышьҭылхыз?","ru":"Нравилось ли Иакову то, что его дочь дружила с девушками из Ханаана?"},{"ab":"Иара ихы иаирхәоит амц, насгьы аиҳабырақәеи, адиннапхгаҩцәеи, аҵабырг иацәхьаҵызи рганахь ала аршәарақәа.","ru":"В его арсенале ложь и угрозы со стороны правительств, религиозных руководителей и отступников."},{"ab":"Уара, Саб, Сара ушсылоу, Саргьы Уара сышулоу аиԥш, даргьы убас иаӡәны Ҳара иҳаланы иҟалааит","ru":"Как ты, Отец, в единстве со мной и я в единстве с тобой, так пусть и они будут в единстве с нами"},{"ab":"Аиаҵәа","ru":"Зелёный"},{"ab":"Наҟ, агәахьы унаскьа, шәыкаҭақәа аԥсыӡкразы ишәыршә.","ru":"Отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова."},{"ab":"Аҭаҵа ахәаԥшра","ru":"Просмотр содержимого"},{"ab":"Аиааира ду агара иузцәырнаго абри агәырӷьара абиԥарақәа зегьы еимнадоит, абацәеи аԥацәеи, абдуцәеи амоҭацәеи — иахьа зыԥсы ҭоуи, наӡаӡа ԥсра зқәыми еицырзеиԥшу доуҳас ирымоуп, иара убри адоуҳауп архәҭа ԥсра зқәым акәны иҟазҵогьы.","ru":"Но именно это, уже знакомое и ожидаемое, ощущение торжества Великой Победы, чувство несомненной крепкой связи отцов и сыновей, дедов и внуков, прадедов и правнуков, эта захватывающая каждого и единая мощь духа ныне живущих и вечно живых — делают шествие по-настоящему бессмертным."},{"ab":"Анаҩс иара алкаа ҟаиҵеит","ru":"Затем он сделал вывод"},{"ab":"Нас инцәа уи даликааит, иаҭамзаарагьы идкыланы амҩа иашахь дирхеит.","ru":"Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь."},{"ab":"Ҳаицәажәара шьақәҳаргылар ҳалшоит апринцип амзыз — ахылҿиаа ала.","ru":"Мы могли бы построить рассуждения по принципу причина — следствие."},{"ab":"Афорум алахәылацәа — аҳәса-адепутатцәа, анагӡаратә мчра аструктурақәа, жәларбжьаратәи аиҿкаарақәа, аусуратә еилазаарақәа, абизнес, аҭҵааратә еилазаарақәа, ауаажәларратә еиҿкаарақәа, агәыҳалалратә проектқәа рхаҭарнакцәеи, адунеи атәылақәа жәпакы рҟынтәи жәларбжьаратәи аҳәса реиҿкаарақәеи.","ru":"Участники Форума — женщины-парламентарии, представители исполнительных органов власти, международных организаций, деловых кругов, бизнеса, научного сообщества, общественных организаций и благотворительных проектов, авторитетные деятели международного женского движения из многих стран мира."},{"ab":"Абас еиԥш иҟоу агәыӷра ҳаманы ауп абри аҩыза агәаӷьра ду шааҳарԥуша, ҳус шынаҳагӡо.","ru":"Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением"},{"ab":"Абзиабара","ru":"Любовь"},{"ab":"Александр Анқәаби Игор Ахбеи Урыстәыла иҟоу Аԥсны ацҳаражәҳәарҭа аусураҿы иазгәаҭо апланқәа ирылацәажеит.","ru":"Александр Анкваб и Игорь Ахба обсудили перспективные планы работы посольства в России"},{"ab":"Аҳҭнықалақь Ахадара аусзуҩцәа рхатәы мчыла урҭ рықәгара мҩаԥыргеит, ҳәа Аԥсныпресс акорреспондент диҿцәажәо аҳәамҭа ҟаиҵеит ақалақь асанитартә рыцқьара азы анџьныр хада Аслан Ломиа.","ru":"Сотрудники Администрации города демонтировали и утилизировали их своими силами, сообщил корреспонденту Апсныпресс инженер по санитарной очистке города Аслан Ломия."},{"ab":"Амакетқәа","ru":"Макеты"},{"ab":"Шаҟа сааҭ ажәабжь иҳәалар ихәҭоузеи иара мызкахьы?","ru":"Сколько часов в месяц он должен проповедовать?"},{"ab":"Избанзар абиблиатә ҵабырг ахь абзиабара ҳгәазҭанаҵоит Анцәеи ҳашьцәеи бзиа иаҳбаларц азы аԥҟарақәа гәык-ԥсык ала рықәныҟәара.","ru":"Потому что любовь к библейской истине побуждает нас от всего сердца подчиняться заповедям любить Бога и наших братьев."},{"ab":"Абас шәҳәоит, аха ма сара сынцәа иҟынтә ршаҳаҭгак сшьақәнарӷәӷәозар, сара Уи илыԥха ҷыда саҭәашьазар?","ru":"А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя?"},{"ab":"Акьыԥхьразы","ru":"Для печати"},{"ab":"Сара егьырҭ санрацәажәо, схы мацара сахцәажәома, мамзаргьы егьырҭ рцәаныррақәеи рхәыцрақәеи ринтерес сымоу?","ru":"Беседуя с другими, говорю ли я только о себе или мне также интересно узнать, что думают и чувствуют другие?"},{"ab":"Аиллиустрациа","ru":"Иллюстрация"},{"ab":"Ҳара ҳхаҵара ахаҿра ҭаҳәҳәазар, иҭаҳәҳәоуп иҭахараны иҟоу рзы","ru":"Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих"},{"ab":"Иосиф иашьцәа рыгха ранаижьуеит","ru":"Иосиф прощает своих братьев"},{"ab":"Убас ҳара зыхә ҳараку Иегова Иажәа бзиа ишаҳбо шьақәҳарӷәӷәоит, аха зегь раасҭа ихадоу, уи Автор иахь абзиабареи аџьшьареи ааҳарԥшуеит.","ru":"Так мы покажем, что любим драгоценное Слово Иеговы, и, что важнее всего, выразим свою любовь и благодарность его Автору."},{"ab":"Аиааира ԥсра зқәым агәра агара ала ишьаҭарку ахамеигӡара аарԥшын.","ru":"Самоотверженность, основанная на неистребимую веру в Победу."},{"ab":"Самуил дцоит ацәара.","ru":"И Самуил идёт спать."},{"ab":"Аибашьра далаӡит сыҷқәын Владимир, анџьныр бзиа, зҩызцәеи-зықәлацәеи агәыӷра лашақәа рызцәырызгоз.","ru":"Я потерял своего сына, Владимира, инженера, чьи способности возбуждали в его друзьях много надежд."},{"ab":"Ак ҳәатәуп.","ru":"Надо что-то сказать."},{"ab":"Аԥсны аҳәынҭқарратә ҳазылхратә Еилакы ҳреспублика аекономикатә шәарҭадара арӷәӷәара аҿы алагала дууп.","ru":"Государственный таможенный комитет Республики Абхазия вносит свой вклад в укрепление экономической безопасности нашей республики."},{"ab":"Аханатә аиааира агара сҽазсырхион, ус иагьыҟалеит, — иҳәеит ақәԥаҩ.","ru":"Изначально был настроен на золото и, благодаря упорству, его завоевал, поделился борец."},{"ab":"Ишԥаулшо уара ари арԥыс иҿыԥшра?","ru":"Как ты можешь брать пример с этого юноши?"},{"ab":"Уи ҳара иҳацхраауеит ҳхы аилкаараҿы, насгьы иаҳнардыруеит ҳгәаҵаҿы иҵәаху.","ru":"Оно поможет нам провести самопроверку и узнать, что скрыто в нашем сердце."},{"ab":"Ахәыҷы ааӡара дыргар рылшоит ахаҵагьы аԥҳәысгьы анаҩсан еиқәыԥхьаӡо раамҷыдрахаз","ru":"Усыновителями могут быть совершеннолетние лица обоего пола, за исключением"},{"ab":"Абекәынра рзықәдыргылоит жәиԥшь шықәса зхымҵыц ахәыҷқәа","ru":"Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста четырнадцати лет."},{"ab":"Филипп иҭааз Адоуҳа иҵанаҳәеит","ru":"Дух сказал Филиппу"},{"ab":"Дааит Иосиф, Аримафеинтәи, ахеилак аилазаараҿ зыхьӡ дырыз ауаҩы Анцәа Иаҳра иақәгәыӷуа иҟаз ауаҩы, уи игәаӷьит Пилат иҿы днеины Иисус Ицәеижь аҳәара.","ru":"Пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова."},{"ab":"Апанель ашәагаа","ru":"Размер панели"},{"ab":"Уи аамҭа адаҳкылар ҳалшоит Иисус иажәамаанаҿы исимволтәу амыркаџьы, насгьы ачарыц иеиԥшыз Аԥсҳара аԥацәа ианеицеизҳауаз аамҭа","ru":"Можно провести параллель со временем, когда символические сорняки из наглядного примера Иисуса росли вместе с подобными пшенице сыновьями царства."},{"ab":"Абжьааԥны ауаа сара иаԥысҵо амаҭәақәа аҽраԥшратә ҟазшьа рымоуп, ас еиԥш ашәҵатәы есыҽны иузышәҵаӡом ҳәа ирыԥхьаӡоит.","ru":"Обычно люди опасаются, что мои вещи слишком парадные и, что такую одежду не станешь носить каждый день."},{"ab":"Ари астатиа иҳаилнаркаауеит ахәыҷқәа асексуалтә қәымчра аҟынтә ишыхьчалатәу.","ru":"Эта статья посвящена тому, как защитить детей от сексуального насилия."},{"ab":"Уанынаԥшлак","ru":"Посмотришь"},{"ab":"Ашә аԥхьа Нестор дҽаԥхаҿаччо дгылан, апистолет кны.","ru":"У двери стоял улыбающийся Нестор, держа в поднятой руке пистолет."},{"ab":"Агәра ҳиргоит Анцәа.","ru":"Что лучше нет пути."},{"ab":"Зегьы еицҿакны аӡбара анрыдыркылоз, уаҟа иаҟан Нхыҵ-Кавказынтәи ҳашьцәа, ҳаиҩызаратә республикақәа рхаҭарнакцәа.","ru":"Когда решение было принято на ура, там присутствовали наши братья из Северного Кавказа, представители республик, все радовались за нас, поздравляли."},{"ab":"Бца!","ru":"Иди!"},{"ab":"Избан изхадоу Аҳра иазку ажәабжь аиҭаҳәара аҽалархәра?","ru":"Почему важно участвовать в деле проповеди о Царстве?"},{"ab":"Акатегориа алхра","ru":"Выбор категории"},{"ab":"Ус еиԥш иҟоу ауаҩы, их ду беиа ибауа акәымкәа, иҟәыӷара — иаԥсоу ԥсҭазаарала, аус хирқәа рыла иааирԥшааит.","ru":"Пусть на деле покажет это образцовым поведением с кротостью, которая присуща мудрости."},{"ab":"Ахьы акәу, ахьы ԥшьаны иҟазҵо аныҳәарҭа акәу?","ru":"Золото, или храм, освящающий золото?"},{"ab":"Адунеи ҿыц аҿы иҟало аԥсҭазаара ахаҿаагара.","ru":"Представляем жизнь в новом мире."},{"ab":"Азинеиҟарамреи амчымырхаратә усуреи рганахьала ақәиҭымтәра ашьақәырӷәӷәара, аусзуҩ иԥсҭазаареи игәабзеиреи ирыцкуп","ru":"Запрещение дискриминации, принудительного труда, приоритет жизни и здоровья работника"},{"ab":"Ҳаргьы аҵыхәтәанынӡа ҳазыҟаҵаӡам, иара убасгьы ишәасҳәоит иашаны.","ru":"И нам все еще нужно подготовиться, так что я скажу коротко."},{"ab":"Иаҳхаҳмыршҭыроуп Иисус иажәақәа","ru":"Нельзя забывать слова Иисуса"},{"ab":"Дзызиҳәози Илиа Анцәа?","ru":"О чем молился Илья?"},{"ab":"Аԥсны амшаԥныҳәа — ашәышықәсақәа рыҩныҵҟа даара пату ақәҵаны иазгәарҭоит.","ru":"Для Абхазии Пасха — это день, почитаемый многие столетия."},{"ab":"Иугәалашәома, уи атәы ҳаԥхьахьеит?","ru":"Помнишь, мы читали об этом?"},{"ab":"Аспортсменцәа азыҟарҵоит Игорь Бераеи Мераб Ҳашбеи.","ru":"Тренируют спортсменов Игорь Берая и Мераб Хашба."},{"ab":"Иаԥҵатәуп абиблиотека","ru":"Создать библиотеку"},{"ab":"Ҳусӡбараҿы гәымшәарыла ҳган аанызкалаз адукат Абиблиа аҵара дақәшаҳаҭхеит, насгьы иԥсы ахьынӡаҭаз аизарақәа рахь дныҟәон.","ru":"Тот смелый адвокат, который выступал на нашей стороне, согласился изучать Библию и до самой смерти посещал встречи собрания."},{"ab":"Ауаҩы абиблиатә принципқәа хәарҭас ирылоу иеилыркааразы, ашәҟәаҿы иаагоу арамкақәа ухы иархәала","ru":"Пользуйся приведенными в книге рамками, чтобы помочь изучающему увидеть ценность библейских принципов"},{"ab":"Ишԥасылшо ари авидеонҵамҭаҿы иаагоу алабжьарақәа схы иасырхәар?","ru":"Как мне могут помочь мысли из этого видеоролика?"},{"ab":"Ара еиҳарак иҟаз, раԥхьаӡа акәны уи аҭыԥаҿы ажәабжь рылазҳәоз иҷыдоу апионерцәа хазы-хазы еиҿыркааз агәыԥқәа ракәын.","ru":"Здесь в основном были уединенные группы, образованные благодаря усилиям специальных пионеров, которые стали первыми проповедниками в тех местах."},{"ab":"Дарбан изшаз урҭ?","ru":"Кто сотворил их?"},{"ab":"Шәара шәыпроект абри аганахьала лагаламҭа дууп, насгьы Аԥсни Урыстәылеи рыбжьара аиҩызаратә еизыҟазаашьақәа арӷәӷәоит.","ru":"В наших интересах сделать Абхазию страной, где горный туризм представлен на высоком уровне."},{"ab":"Аделегациа аилазаара аҿы иҟоуп атәыла аекономика аминистр Адгәыр Арӡынба, ақыҭанхамҩа аминистр Даур Ҭарба.","ru":"В состав делегации вошли министр экономики Адгур Ардзинба и министр сельского хозяйства Даур Тарба."},{"ab":"Иарбан уадаҩрақәоу ҭаацәарақәак иааиԥмырҟьаӡакәа аҭаацәаратә мҵахырхәара амҩаԥгара ирԥырхагоу, насгьы ишԥариааиуеи урҭ?","ru":"Какие трудности мешают некоторым семьям регулярно проводить семейное поклонение и как они с ними справляются?"},{"ab":"Самуил Галгал даннеи, Саул иҟаиҵаз азы диқәыӡбеит.","ru":"Придя в Галгал, Самуил укорил Саула за то, что тот сделал."},{"ab":"Ро","ru":"Ро"},{"ab":"Излаилшози Анцәа еснагь аҟазаара?","ru":"Возможно ли, что Бог существовал всегда?"},{"ab":"Агәыӷра ыҟоуп, шәазхәыцны иеилышәкаап ҳәа.","ru":"Быть может, вы помяните назидание."},{"ab":"Аха уажәы аӡы зегьы цеит!","ru":"Но теперь воды там нет!"},{"ab":"Абзацқәа рстильқәа","ru":"Стили абзаца"},{"ab":"Уи иузхымго ахьаа узаанагар алшоит.","ru":"Это причинило бы тебе нестерпимую боль."},{"ab":"Арҭ ауаа зегь, Анцәа иакәымкәа, сара сымаҵ рулар рылшон!","ru":"Все эти люди могли бы служить мне, а не Богу!"},{"ab":"Анаҩс Крис Гевин изеиҭеиҳәеит Абиблиаҿы иану шҵабыргу иара ихаҭа агәра изыргаз абиблиатә ԥааимбаражәа.","ru":"Затем Крис рассказал Гэвину о библейском пророчестве, которое убедило его самого в том, что в Библии содержится истина."},{"ab":"Иахьа уажәраанӡа ламыс цқьарала Анцәа иҿаԥхьа исыдыз суал ԥшьа насыгӡон.","ru":"Я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня."},{"ab":"Иисус иԥсҭазаареи иԥсреи иаадырԥшуеит иара уи аҩыза абзиабара шимаз.","ru":"Жизнь и смерть Иисуса являют превосходный пример такой любви."},{"ab":"Алабаратә хырхарҭақәа","ru":"Направляющие"},{"ab":"Апартиа Аԥсны еидгыланы акриминал аҿагылара азы ааԥхьара ҟанаҵоит","ru":"Партия Апсны призывает объединиться для борьбы с криминалом"},{"ab":"Егьырҭ ргәы ашьҭыхразы алшара шәашьҭаз.","ru":"Ищите возможность ободрять других."},{"ab":"Аҳәынаԥ ахырхага аныҟәараан хәҭақәак реицалкаара ауама","ru":"Допускать ли выделение нескольких элементов при движении указателя мыши"},{"ab":"Уаҟа бзанҵы аҵх ааираны иҟаӡам, цәымза-лашарак аркрагьы рҭаххаӡом, ирҭаххаӡом иара амра лашарагьы Иҳақәиҭу Анцәа убраҟа зегьы ирлашоит, наунагӡагьы аҳра иманы дҟалоит.","ru":"И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их, и будут царствовать во веки веков."},{"ab":"Анкьатәи аамҭақәа рзы арԥызбеи аԥҳәызбеи еибагаанӡа, урҭ рыбжьара аиқәшәарақәеи аицәажәарақәеи рацәамызт.","ru":"В традиционном абхазском обществе почти отсутствовал институт предбрачного ухаживания."},{"ab":"Уи Милитынтәи ауаа ишьҭит Ефес ауахәамҿтәи аиҳабацәа иқәшәаразы","ru":"Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви"},{"ab":"Агәырӷьаратә усмҩаԥгатә иалахәын ақыҭанхамҩа аминистр Беслан Џьопуеи Урыстәыла иҟоу Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахәаахәҭратә хаҭарнакра анапхгаҩы Олег Барцыци.","ru":"На церемонии награждения участников выставки присутствовали министр сельского хозяйства Беслан Джопуа и руководитель Торгового представительства Республики Абхазия в России Олег Барциц."},{"ab":"Ҳақалақь амхқәа акәыршан иҟан, еиҳарак иаадрыхуаз аџьықәреи акәын.","ru":"В окрестностях Либерти были небольшие фермы, где в основном выращивали кукурузу."},{"ab":"Агиперзхьарԥш алагамҭа","ru":"Начало гиперссылки"},{"ab":"Ишәыԥхьаӡома шәара ари аҭагылазаашьаҿы иацәажәара шәаҟәыҵыр еиҳа еиӷьуп ҳәа?","ru":"Считаете ли вы, что в таком случае лучше перестать общаться с обидчиком?"},{"ab":"Ажәакала, иԥшьоу адоуҳа ацхыраарала Анцәа ауаҩы иеилиркаауеит жәҩантәи Аҳра напхгаҩыс аҟаларазы ааԥхьара шимоу.","ru":"Проще говоря, с помощью святого духа Бог ясно показывает человеку, что тот призван стать одним из наследников небесного Царства."},{"ab":"Атәылауаҩратә ҭагылазаашьазы актқәа рҭаҩырҭа аусбарҭа аиԥшәымара аԥыхра нанагӡоит еилыҵуа аиԥшәымацәа аилыҵразы ианеиқәшаҳаҭу, зықәра намӡац ирзеиԥшу ахәыҷқәа анрымам иара убас амазаратә мамзаргьы даҽа еимактәык анрымам.","ru":"Расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния производится при взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей и отсутствии имущественных и иных претензий друг к другу."},{"ab":"Арҵаҩратә еилазаара ашкол активистцәа рыцырхырааны аҩнымацәа, аинвентарь, иара убас арҵагатә цхыраагӡатәқәа рыргылара иаҿуп.","ru":"Преподавательский состав, совместно с активистами школы, занимаются расстановкой мебели, инвентаря, а также обучающего пособия."},{"ab":"Аҵҳәарақәа","ru":"Подсказки"},{"ab":"Убри аҟынтә ақьырсианцәа шьоукы ажәҩан аҿы Аҳра напхгаҩцәас, насгьы ԥшьаҩцәас аҟалара алшара рыҭара Анцәа ҷыдала ииӡбаз ак ауп.","ru":"Поэтому то, что некоторым христианам предоставляется возможность стать царями и священниками на небе, — это скорее исключение, чем правило."},{"ab":"Ишԥаҳирбеи Иисус, иҩыза Лазар иԥсра ашьҭахь, Иара иагьшиҭахыу, иагьшилшо иԥсхьоу рыԥсҭаҵара?","ru":"Как Иисус, после смерти своего друга Лазаря, показал, что он хочет и может воскресить умерших?"},{"ab":"Ирыхьӡқәозеи Илиа иԥацәа, насгьы изеиԥш уааузеи дара?","ru":"Как зовут сыновей Илия и какие они люди?"},{"ab":"Абри ала шәара ауаа реилыхра шәаламгаӡои, зус залымдарала иазнеиуа аӡбаҩы шәиеиԥшны?","ru":"То не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?"},{"ab":"Ашьыцреи аҭыӡшәеи иахьыртәу — енагь еиқәымшәароуп, ҽеирак ыҟам.","ru":"Там, где людьми руководят зависть и самолюбивые желания, там беспорядок и всякого рода зло."},{"ab":"Аӡы ахьыҟам аҭыԥқәа рҿы арҩашқәа реиԥш, дара доуҳала иӡышо дырлахҿыхуеит, икәеикәеиуа иҟоу аҵабырг аӡы рыҭо","ru":"Подобно потокам воды в безводных местах, они освежают тех, кто испытывает духовную жажду, давая им кристально чистую воду истины"},{"ab":"Шәхы шәыхьча, аԥааимбарцәа злацәажәахьаз аҩыза шәмыхьразы","ru":"Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков"},{"ab":"Амала, аиқәшаҳаҭра аншәыбжьашәҵа ашьҭахь, ишахәҭоу иацныҟәаны шәҿагылаҩцәа ирыдымгылаз азхамҵаҩцәа, абри иаҵанакӡом.","ru":"Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас."},{"ab":"Ианнии Иамврии иреиԥшуп, урҭ уажәы-уажә Моисеи ишизыразымхоз, ишиҿаԥоз аиԥш, арҭгьы аиаша-ҵабырг иаҿагылоуп, азыразхашьа рмоуит, рыхшыҩ рҩашьоуп, хаҵарала иԥышәам.","ru":"Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере."},{"ab":"Иаҳәозеи Абиблиа аԥсшьара иазкны?","ru":"Что в Библии говорится об отдыхе?"},{"ab":"Иаҳҳәап, аԥсуа археолог Михаил Ҭраԥшь иԥсҭазаара даналҵ ашьҭахь, Воронов иоуп уи иархив зегьы еилырганы аҭыжьра иаззырхиаз Ҭраԥшь Исусмҭақәа.","ru":"Так, после смерти первого абхазского археолога Михаила Трапш, он, разобрав и упорядочив его архив, подготовил к изданию его Труды."},{"ab":"Убасҵәҟьа аброшиура ацәа Апротестқәа","ru":"Точно так же обсуди тему с обложки брошюры Протесты"},{"ab":"Аӡәы илшоит игәыблыра жәаҩыла егьырҭ ауаа дыркра.","ru":"Один человек способен заразить любовью несколько десятков других."},{"ab":"Урҭ ауаа иддырҵаӡом Анцәа Иаҳра Иисус Христос дызхагылоу жәҩантәи анапхгара шакәу, насгьы уи ауаатәыҩса рыуадаҩрақәа шаӡбо, иара убас адгьыл аҟынтә ацәгьара шықәнахуа","ru":"Они не учат тому, что Царство Бога — это небесное правительство во главе с Иисусом Христом, что оно разрешит проблемы человечества и вскоре устранит все нечестие с земли."},{"ab":"Ҳәарада, ари аҳамҭа артистка лашәаҳәаратә кариера аҟны акрызҵазкуаз хҭысны иҟалеит.","ru":"Эта награда стала значительным трамплином в певческой карьере артистки."},{"ab":"Атаблица аформат","ru":"Оформление таблицы"},{"ab":"Ҽнак зны израилтәи адгьыл аҟынтә Неемиа дырбарц иаауеит иашьа Ханан аӡәырҩы ицны.","ru":"Однажды из израильской земли навестить Неемию приходит его брат Ананий вместе с другими мужчинами."},{"ab":"Ауадаҩрақәа агәҭынчымра ҳазцәырыргар алшоит, аха Иегова урҭ ҳариааирц азы аҟәыӷара ҳаиҭар илшоит.","ru":"Порой трудности лишают нас покоя, однако Иегова может наделить нас мудростью, чтобы мы с ними справились."},{"ab":"Ахәыҷқәа аӡәырҩы аныҳәатә костиумқәа ршәын","ru":"Многие дети были в праздничных костюмах"},{"ab":"Сара есыҽны Абиблиа аҟынтә хык саԥхьоит, уи Иегова изааигәахара исыцхраауеит.","ru":"Я каждый день читаю по одной главе из Библии и чувствую, что становлюсь ближе к Иегове."},{"ab":"Аиҭарҿиара","ru":"Воспроизвести"},{"ab":"Аспортсменцәа азыҟарҵоит Мераб Ҳашба, Игорь Бераиа, Ҭемыр Џьопуа, Размик Алабиан.","ru":"Тренируют спортсменов Мераб Хашба, Игорь Берая, Тимур Джопуа, Размик Алабян."},{"ab":"Арҭ ажәлар рыблақәа дырлашәт, рыгәқәа хаҳәыртәит, рыблақәа рыла ирымбарацы, рыгәқәа рыла ирзеилмыргарацы, исхәышәтәырцазгьы Сара сахь имааирацы.","ru":"Народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их."},{"ab":"Урыҳәа азыӡырҩцәа еиҭарҳәарц, Ахәылԥаз апериод аан иазалху Абиблиа аҟынтә ацыԥҵәахақәа ирыԥхьарц ргәы ишҭоу.","ru":"Попроси слушателей рассказать, как они планируют рассматривать отрывки из Библии, предусмотренные на период празднования Вечери."},{"ab":"Иуа Коӷониа икалам иҵыҵит иара убас апоема хазынақәа Абаҭаа Беслан, Хмыҷ шәарыцаҩ ныҟәаҩы уҳәа убас егьырҭгьы.","ru":"Среди других блестящих поэм, принадлежащих перу Когония — Абатаа Беслан и Хмыч-охотник."},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба Урыстәылатәи Афедерациа Апрезидент диԥылоит","ru":"Рауль Хаджимба встретится с Президентом Российской Федерации"},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба ашәҟәыҩҩы Гьаргь Гәыблиа адныҳәаларатә шәҟәы изыишьҭит.","ru":"Президент Абхазии Рауль Хаджимба направил поздравление писателю Георгию Гублия."},{"ab":"Ицхраазеи Сергеи Анцәа дизиашаны аанхара?","ru":"Что помогло Сергею остаться преданным Богу?"},{"ab":"Уи адагьы, ҳара иаҳҭахуп Иегова адунеи ахьынӡанаӡааӡо инхо ижәлар доуҳала ичаларц азы ириҭо зегьы ҳхы иаҳархәаларц.","ru":"Кроме того, нам нельзя забывать о различных способах, которыми пользуется Иегова, чтобы питать духовно свой народ по всему миру."},{"ab":"Иаарласны ауаа гәымбылџьбарақәеи урҭ русқәеи ҟалаӡом.","ru":"Вскоре жестоких людей с их делами уже не будет."},{"ab":"Раав даныхәыҷыз илзеиҭарҳәалон Моисеи Амшын Ҟаԥшь шеиҩишаз, насгьы израильаа Мысра ишалигаз.","ru":"Когда Раав была маленькой девочкой, ей рассказывали о том, как Моисей разделил воды Красного моря и вывел израильтян из Египта."},{"ab":"Шәаамҭа ҟәыӷарала шәхы иашәырхәала","ru":"Мудро распоряжайтесь временем."},{"ab":"Убра ианылоз ашәҟәыҩҩцәа иреиуан иаҳҳәап, Дырмит Гәлиа ихаҭа, иара убас Ӡаӡ Дарсалиа, Иван Папасқьыр уҳәа егьырҭгьы.","ru":"Среди них сам Дмитрий Гулиа, а также, например, Дзадз Дарсалиа и Иван Папаскир."},{"ab":"Уажәааигәа Аԥсны иаҭааз Ҟрымтәи аекспедициа аспелеологцәа иаадыртыз аҳаԥы азалқәа руак Лимпопо ахьӡырҵеит.","ru":"Недавно побывавшая в Абхазии экспедиция спелеологов из Крыма назвала один из открытых залов — Лимпопо."},{"ab":"Иисус зыӡбахә иҳәоз иҵәыуо зегь ракәӡам.","ru":"Иисус не имел в виду всех скорбящих."},{"ab":"Адиаспора инеиԥынкыланы ацхыраара рынаҭоит агәыҳалалратә фондқәа Ашана, Кьараз уҳәа егьырҭгьы.","ru":"Диаспора оказывает постоянную помощь благотворительным фондам Абхазии, таким как Ашана, Киараз и другим."},{"ab":"Шәазхәыц аԥсҭалара иазкыз арҭ ахҭысқәа Марфа лзы шаҟа акраҵанакуаз","ru":"Подумайте, какое огромное значение для Марфы имели эти рассказы о воскресении"},{"ab":"Иара бзиа даҳбап, избан акәзар Иара иоуп аԥхьа ҳара бзиа ҳазбаз.","ru":"Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас."},{"ab":"Иаҳзеиҭашәҳәа иарбан ҭагылазаашьоу Давид дзықәшәаз.","ru":"Расскажите, в какой ситуации оказался Давид."},{"ab":"Амброзиа ақәгаразы ауснагӡатәқәа рымҩаԥгара хымԥадатәиуп — Аҵиаақәа рхылаԥшразы аҳәынҭқарратә Инспекциа.","ru":"Необходимо принять меры по ликвидации амброзии полыннолистной — Госинспекция по карантину растений"},{"ab":"Имариам аҭагылазаашьа ҳақәшәазар, ҳара Иегова игәаԥхара иаҵанакуа еилаҳкаалар ауп.","ru":"Если мы оказались в трудной ситуации, нам важно стараться понять, в чем заключается воля Иеговы."},{"ab":"Убеимадага аҷыдаԥхьаӡа","ru":"Ваш телефон"},{"ab":"Иосифи Мариеи рҭаацәара еизҳауан","ru":"Семья Иосифа и Марии постепенно росла"},{"ab":"Аԥсны апутиовкақәа рыхәԥса ланарҟәуеит","ru":"Абхазия снижает стоимость путевок"},{"ab":"Ари маӡа дууп, сара сызҿу Христоси Ауахәамеи роуп.","ru":"Тайна сия велика, я говорю по отношению ко Христу и к Церкви."},{"ab":"Убри ала, дара ишеилыркаауаз ибунтҟаҵаҩцәахеит, Анцәа Иегова иҿагылеит.","ru":"Таким образом, они осознанно стали мятежниками, противниками Иеговы Бога."},{"ab":"Аԥсныҟа дааиԥхьеит.","ru":"Пригласил его в абхазию."},{"ab":"Исирбеит уи аԥсҭазааратә ӡиас асаркьа аҟара ицқьан, икеикеиуан, Анцәеи Асыси ахьықәтәаз аҭыԥ ахьтә иаауан.","ru":"И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца."},{"ab":"Ахыцқәа","ru":"Скобки"},{"ab":"Ишыжәдыруа еиԥш, сара аԥсуа литература зегьы азы даара акрызҵазкуа апремиа санаршьеит.","ru":"Как вы знаете, меня наградили очень важной для всей абхазской литературы премией."},{"ab":"Уажәы лабҿаба илаԥшхырԥара шәҽашәҭоума?","ru":"Разве это — не такой же человек, как и вы?"},{"ab":"Камо Мелкумов — Аԥсны Аҳәынҭқарра абнатә нхамҩа азы аҳәынҭқарратә Усбарҭа анаԥхгаҩы ихаҭыԥуаҩыс дҟаҵоуп","ru":"Камо Мелкумов — заместителем начальника Государственного управления лесного хозяйства Республики Абхазия"},{"ab":"Уи аҟаҵара алшоит ауаҩы дырҽхәаны.","ru":"Это можно сделать, похвалив человека."},{"ab":"Ақәҭыхқәа","ru":"Копий"},{"ab":"Искандераа рҭаацәаратә архив","ru":"Из архива семьи Искандер"},{"ab":"Ацхыраара идгал.","ru":"Предложи помощь."},{"ab":"Иегова зегь рыла ихшаазаҵәу Иԥа игәра игоит.","ru":"Иегова полностью доверяет своему единородному Сыну."},{"ab":"Уаанӡатәи акомандақәа","ru":"Предыдущие команды"},{"ab":"Уԥшума уара гәы хыҭхыҭрала, гәыӷрала?","ru":"Ждешь ли ты с горячей надеждой?"},{"ab":"Ихәыцыз акгьы аламызт, ажәыттәи аамҭақәа рҟынтәи иаагаз ауп.","ru":"Ничего не было выдумано, все шло с древних времен."},{"ab":"Иисус уи днаихәаԥшын иҳәоит","ru":"Иисус же посмотрел на него и сказал"},{"ab":"Шәҭаацәараҿы, насгьы аизараҿы егьырҭ шәанрыцхраауа?","ru":"Помогаете членам своей семьи и братьям по вере?"},{"ab":"Ажәабжьҳәаратә маҵзуреи, аизарақәеи, ма ажәахә аҳәареи ҳҽанырзыҟаҳҵо, ҳзыԥхьо зегьы еснагь ҳхы ишадҳамкыло ҳгәалашәозар ауп.","ru":"Нужно понимать, что, когда мы готовимся к проповедническому служению, встречам собрания или к выступлению с речью, мы не всегда относим к себе то, о чем читаем."},{"ab":"Изеиԥшрахарызеи иааираны иҟоу адгьыл Џьанаҭ аҿы аԥсҭазаара?","ru":"Какой будет жизнь в грядущем земном Раю?"},{"ab":"Аха амҩан иаалырҟьаны уаҩ иимбац акы ҟалоит.","ru":"Вдруг по дороге происходит нечто необычайное."},{"ab":"Урҭ рқәрақәа хыхьчарҭас иҟаҵаны, ауааԥсыра Аллаҳ имҩа иацәхьаркит.","ru":"Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха."},{"ab":"Шәара иалышәхит шәкомпиутер аҟынтәи апрграмма аныхра.","ru":"Вы выбрали удалить программу с вашего компьютера."},{"ab":"Очамчыра араион Кәтол ақыҭан, аӡиас Дӷамшь аҿы аиҭашьақәыргыларатә усурақәа ахыркәшарахь инеит.","ru":"В селе Кутол Очамчырского района завершаются ремонтно-восстановительные работы на реке Дгамшь."},{"ab":"Иансызҳа сара исыӡбеит дыԥсаанӡа исылшо зегь ала сицхрааларц.","ru":"Когда я стал старше, то решил помогать ему во всем, в чем смогу, до самой его смерти."},{"ab":"Шәхәыҷқәеи шәареи шәцәажәашьа, шәааӡашьа убарҭоуп.","ru":"Вы и ваши дети такие вежливые и воспитанные."},{"ab":"Гагратәи араион аҿы иҟоу иҷыдоу атехника ахыԥхьаӡара иацлеит","ru":"Гагрский район продолжает пополняться спецтехникой"},{"ab":"Уи иџьашьахәу метафорак имоуп.","ru":"У его есть поразительная метафора."},{"ab":"Аха иахәҭоуп уи аҭагылазаашьа Иегова дшаҳәаԥшуа еиԥш ҳаҳәаԥшлар.","ru":"Однако важно смотреть на эту ситуацию с точки зрения Иеговы."},{"ab":"Делитель","ru":"Делитель."},{"ab":"Одессатәи изабелла.","ru":"Изабелла из одессы."},{"ab":"Ишԥаҳалшо ааигәа аҵабырг здызкылаз ҩнаҭацыԥхьаӡа, насгьы егьырҭ аҭыԥқәа рҿы ажәабжь анырҳәо ауаа рацәажәашьа дырҵара?","ru":"Как помочь новым в истине научиться говорить с людьми, проповедуя по домам и в других местах?"},{"ab":"Иубома уаҟа аҳәысқәа, ауасақәа, аҳәыҳәқәа?","ru":"Видишь на картинке телят, овец и голубей?"},{"ab":"Аҳ Ирод рыҷкәын дишьырц иҭахуп.","ru":"Царь Ирод хочет убить их сына."},{"ab":"Раԥхьа идырба ажәабжь анаҳҳәо аҩнашә аԥхьа иҟаҳамҵалаша узырбо авидеонҵамҭа.","ru":"Вначале покажи видеоролик о том, чего нужно избегать во время служения по домам."},{"ab":"Ааӡара ахәыҷы игаразы азыӡба здызкылаз, мамзаргьы ааӡара игара аҳәынҭқарратә ҭаҩра ахызгаз амаҵурауаа, иара убас, ахәыҷы ааӡара дшыргаз дшааргаз џьара акала издырыз ауаа ируалԥшьоуп ахәыҷы ааӡара игара амаӡа аҵәахра.","ru":"Судьи, вынесшие решение об усыновлении ребенка, или должностные лица, осуществившие государственную регистрацию усыновления, а также лица, иным образом осведомленные об усыновлении, обязаны сохранять тайну усыновления ребенка."},{"ab":"Иара убас, Рафик Григориан Гәылрыԥшь араион акарпыжәааӡарҭақәа рҿы аура аихшьаалақәа рзы адырра ҟаиҵеит.","ru":"Также Рафик Григорян сообщил о результатах бахчевого сезона в Гулрыпшском районе."},{"ab":"Иузҳәома иара уи ала иԥҳәыс лахь абзиабара, насгьы аҭаацәалазаарахь апатуқәҵара ааирԥшит ҳәа?","ru":"Можно ли сказать, что, поступая так, он проявлял бы любовь к жене и уважение к браку?"},{"ab":"Убри аҟнытә сазҵаар сҭахуп","ru":"Итак, спрашиваю"},{"ab":"Уи илахь еиқәны иҳәоит","ru":"Иосия говорит"},{"ab":"Зажәаҿ гәнаҳарада иҟоу уи акы згым, зхы-зыԥсы, зцәеижь анкылара зылшо иоуп.","ru":"Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело."},{"ab":"Аԥсны хыԥхьаӡара рацәала иҟоу аҳаԥқәа ҽыҵәахырҭас ирымоуп ахәылԥҵысқәа.","ru":"Многочисленные пещеры Республики Абхазия служат убежищем значительному числу летучих мышей."},{"ab":"Уахәаԥш арамка Исыхәҭоума сара аныҳәа сҽаласырхәыр?","ru":"Смотри рамку Стоит ли мне участвовать в празднике?"},{"ab":"Атекст даԥа ҭаргылатәуп","ru":"Вставить текстовую рамку"},{"ab":"Ҳаԥхьаҟатәи ахәмаррақәа ирылахәхараны иҟоу азҿлымҳаны аицлабрақәа ирыхәаԥшуеит","ru":"Будущие участники игр народа Абаза с увлечением следят за соревнованиями"},{"ab":"Аԥсны Аҳҭнықалақь Аҟәа ахада инапынҵақәа назыгӡо Кан Кәарҷиа аҳҭнықалақь аҿы зыԥшра ҟамҵакәа иӡбатәу апроблемақәа ралкаара хықәкыс иҟаҵаны аинспекциатә гәаҭарақәа рымҩаԥгара иациҵеит.","ru":"Исполняющий обязанности главы столичной Администрации Кан Кварчия продолжил инспекционную поездку по Сухуму для определения наиболее острых проблем и их решения."},{"ab":"Вставить разрыв строки","ru":"Вставить разрыв"},{"ab":"Иузырбозеи ажәабжьҳәаҩцәа аӡәи-аӡәи шеицхыраауаз?","ru":"Из чего видно, что возвещатели действовали как одна команда?"},{"ab":"Иргәыԥтәуп аграфикатә обиектқәа","ru":"Группировать графические объекты"},{"ab":"Аԥсуа шәҟәыҩҩы Иури Ԥкьын иԥсыжра аиҿкааразы Акомиссиа аԥҵоуп","ru":"Создана Комиссия по организации похорон абхазского писателя Юрия Пкин"},{"ab":"Избан Иегова ижәлар напхгара рзызуаз шьоукы захьирхәуаз?","ru":"Почему Иегова наказывал некоторых правителей своего народа?"},{"ab":"Еиҿкаа шәахьынхо аҭыԥ аҿы ианаало адемонстрациа.","ru":"Организуй демонстрацию, подходящую для вашей местности."},{"ab":"Ҳәарада, аԥсра ауаа ираӷоуп.","ru":"Без сомнения, смерть — это враг."},{"ab":"Аҩбатәи аетап лаҵарамза алагамҭазы ихацыркхоит, усҟан аԥхасҭа зырҿио арҭ ахәаҷа-маҷақәа еиҳарак активра аадырԥшуеит.","ru":"Второй этап уничтожения мраморного клопа начнется в первой декаде мая, во время активного перемещения вредителей на растительность."},{"ab":"Ҳара еиԥмыркьаӡакәа аидарақәа ҳадаҳкылоит.","ru":"Мы регулярно принимаем грузы."},{"ab":"Аҳәынҭқарратә ҳамҭақәа ранашьо, Мираб Кьышьмариа аветеранцәа зегьы аиааира агараҿы рлагала шдуу, иара убас хаҭала зегьы шидыруа атәы азгәеиҭеит.","ru":"Вручая высокие государственные награды, Мираб Кишмария отметил, что всех награжденных знает лично и их вклад в Победу неоценим."},{"ab":"Завулон иадгьыл, Неффалим иадгьыл, агаҿа мҩа, Иордан нырцә Анцәа Ҵабырг дыззымдыруа Галилеиа","ru":"Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая"},{"ab":"Христос Иисус ила ирлашоу, Коринф иҟоу Анцәа иуахәама иаҵанакуа, иарбан ҭыԥзаалакь, убраҟа аума, абраҟа аума ирықәынхо Иҳақәиҭу Иисус Христос ихьӡ ала ааԥхьара зманы зхы зыԥхьаӡо","ru":"Церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас"},{"ab":"Аха ауаа уи иҽеиу ҳәа акгьы рзаанамгеит.","ru":"Однако людям это не принесло ничего хорошего."},{"ab":"Иахәҭоума адцалара?","ru":"Нужно ли настаивать?"},{"ab":"Иалырхыз аизара аиҳабацәа еимданы хантәаҩцәас амаҵ руеит.","ru":"Выбранные старейшины будут служить председателями по очереди."},{"ab":"Аҳра уажәшьҭа иаауеит","ru":"Царство уже грядёт"},{"ab":"Урҭ ашьамҭлаҳәқәа рышьоуп, насгьы иахьрысуаз аҟынтә рыбӷақәа рыхьуеит.","ru":"Их ноги закованы в колодки, а спины ноют из-за побоев."},{"ab":"Урҭ анышәынҭрахаҳәқәа рызгылаӡам","ru":"Им не ставят надгробий"},{"ab":"Иаанагозеи аҿыхра?","ru":"Что означает искупление?"},{"ab":"Абиологцәа аҵыхәтәанынӡа ирзеилкааӡом зыԥсы ҭоу ахацқәа рҿы имҩаԥысуа апроцессқәа.","ru":"Биологи не могут до конца понять процессы, происходящие в живых клетках."},{"ab":"Аҭыԥ ацҵатәуп","ru":"Добавить поле"},{"ab":"Лассы-лассы абри азҵаарала ауаа иаадырԥшуеит агәырҩеи агәкаҳареи ишрықәшәаз.","ru":"Чаще всего этим вопросом люди выражают боль и отчаяние."},{"ab":"Иактиву агиперзхьарԥшқәа","ru":"Активные гиперссылки"},{"ab":"Иаиур иҟало аҵакқәа","ru":"Возможные значения"},{"ab":"Амедицинатә бгаԥса аполисқәа рыҭаразы иазалху аҭыԥқәа Аԥсны иахьаҵанакуа ишьақәыргылахоит","ru":"Пункты выдачи медицинских полисов будут расположены на территории Абхазии"},{"ab":"Ари иссиру мзызуп агәырӷьара аарԥшразы!","ru":"Какая чудесная причина для радости!"},{"ab":"Ашәышықәсазы Англиа, насгьы америкатәи колониақәак рҟны Қьырса азгәаҭара азин ыҟамызт Абиблиа шьаҭас иахьамамыз азы.","ru":"В веке из-за небиблейского происхождения празднование Рождества было запрещено в Англии и в некоторых ее американских колониях."},{"ab":"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала хә-нызқь инадыркны жәа-нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿхәарала ҩышықәса рҟынӡа.","ru":"Наказывается штрафом в размере от пяти тысяч до десяти тысяч рублей либо исправительными работами на срок до двух лет."},{"ab":"Ари аныҳәатә мшы аҽны агәабзиара, агәамч, Урыстәыла Дуӡӡеи уи ажәлари реизҳазыӷьара иазырхоу аусураҿы аихьӡарақәеи гәык-ԥсыкала ишәзеиӷьаҳшьоит.","ru":"В этот праздничный день примите искренние пожелания здоровья, новых достижений и побед в деле служения на благо Великой России и российского народа."},{"ab":"Усҟан аҭыԥ змаз ахҭысқәа аҭыжьымҭақәеи, маҷ-маҷ еизгоу агәалашәарақәеи рыла еиқәырхалатәуп, еиҵагыло аҿар рҟынӡа инагалатәуп.","ru":"Нужно хранить память о тех событиях в изданиях, в воспоминаниях, собранных по крупицам, доносить эти материалы до нашей молодежи."},{"ab":"Ажәытәтәи Ашықәс ҿыц, Нарҭаа репос, ажьира","ru":"Старый Новый год, нартский эпос и кузнечное дело"},{"ab":"Иҟан аҭагылазаашьақәа аишьцәа шәаны уи аҩыза аусура ианақәшаҳаҭхоз.","ru":"Бывало, что, испугавшись угроз и думая, что у них нет другого выхода, братья шли на уступки."},{"ab":"Абри азы Аԥсныпресс ахь адырра ааит Аҟәатәи Акафедралтә Уахәама аҟынтәи.","ru":"Об этом Апсныпресс сообщили в Сухумском Кафедральном Соборе."},{"ab":"Ишԥааирԥши Иегова ишианаижьыз?","ru":"Из чего видно, что Иегова простил?"},{"ab":"Атаблицақәа рсхема","ru":"Схема таблицы"},{"ab":"Аиԥылара амҩаԥгаҩ Лина Егзакь абаза бызшәала ашәа налыгӡоит","ru":"На фото ведущая мероприятия Лина Экзекова во время исполнения песни на абазинском языке"},{"ab":"Ҳәарада, ҳара зегьы бзиа иаҳбо абиблиатә цыԥҵәахақәа ҳамоуп.","ru":"Несомненно, у всех нас есть любимые библейские отрывки."},{"ab":"Иарбан библиатә ҿырԥштәқәоу иаҳзырбо Иегова ҳазқәымгәыӷуа аҟаҵара шилшо?","ru":"Какие библейские примеры показывают, что Иегова может действовать неожиданным образом?"},{"ab":"Ҳара жәларбжьаратәи арена ахь ҳцәырҵит.","ru":"Мы первые вышли на международную арену."},{"ab":"Иегова ижәлар уҽрыдкыланы имаҵ уа уизааигәахала.","ru":"Развивай с Иеговой близкие отношения, служа вместе с его народом."},{"ab":"Израильаа Иегова ишеиқәирхоз рхашҭзаргьы, иара урҭ ихашҭуамызт.","ru":"Хотя израильтяне позабыли то, как Иегова их спасал, Иегова по-прежнему помнил о своем народе."},{"ab":"Уара ибзианы дудыруама иҟоу зегьы Зшаз?","ru":"Хорошо ли ты знаешь Создателя всего сущего?"},{"ab":"Аҳ иара убас иҳәатәы иахыԥаз Вашти аҳкәажәра лымихит","ru":"Он также лишил Вашти звания царицы, когда она его ослушалась"},{"ab":"Абиблиаҿы архангел ҳәа зыӡбахә ҳәоу аӡәы заҵәык иоуп.","ru":"В Библии упоминается только один архангел."},{"ab":"Аҭаацәаратә мҵахырхәара аан шәхәыҷқәа анеитралитет зыхьчалатәу аилкаара шәрыцхраала.","ru":"Во время семейного поклонения помогите детям понять, почему важно придерживаться нейтралитета."},{"ab":"Сара адырра сымоуп аибашьраҟны.","ru":"Я знаю искусство войны, военную тактику, сир."},{"ab":"Урҭ цаны ахьхәра-уаз рыладырҵәон","ru":"Они пошли и проповедывали покаяние"},{"ab":"Уи хәыда-ԥсада имҩаԥысуеит, насгьы уа аԥара еизыргаӡом.","ru":"Вход бесплатный, не проводится никаких денежных сборов."},{"ab":"Адгалара шыҟаиҵо уаназыӡырҩуа, гәыкала дырҽхәа.","ru":"Послушав, как он делает преподнесение, искренне похвали его."},{"ab":"Убасҟан, Ахаиа проконсулс Галлион даныҟаз аамҭазы, Иудеиаа еицҿакны Павел иҩаиқәлан, аӡбарҭахь днаргеит.","ru":"Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище"},{"ab":"Избан ҳхаҵара арӷәӷәара даараӡа изхадоу?","ru":"Почему нам крайне важно укреплять свою веру?"},{"ab":"Ҳахәаԥшып Иапониа инхо Сакура зыхьӡу аиаҳәшьа лҿырԥштәы.","ru":"Рассмотрим пример сестры из Японии по имени Сакура."},{"ab":"Уи иажәақәа рыла, хыԥхьаӡарала митәык идуумзаргьы, ақыҭанхамҩатә аалыҵ ҭзыжьуа аԥснытәи аусдкылаҩцәа, уажәырнахыс зыхьӡ нагоу ахәаахәҭратә плошьадкақәа рҿы ицәырҵларц азы алшара роуеит.","ru":"По его словам, абхазские предприятия, производящие даже небольшие объемы сельскохозяйственной продукции, отныне смогут быть представлены на столь авторитетных торговых площадках."},{"ab":"Алеко Гәарамиа Евразиа ажәларқәа Рассамблеиа аҿы дықәгылеит","ru":"Алеко Гварамия выступил на Съезде Ассамблеи народов Евразии"},{"ab":"Павел Ефес даныҟаз, зыԥсахы еибакны иҟаз ажәлар иҿагылеит.","ru":"В Эфесе Павел ощутил на себе гнев разъяренной толпы."},{"ab":"Иара иҭахын урҭ агәҭынчымра аадмырԥшларц.","ru":"Он хотел, чтобы они не беспокоились."},{"ab":"Иҿыцу арҿиаратә потенциал сыцны смааӡеит, уи ара усгьы иҟан.","ru":"Я не пришел с новым творческим потенциалом."},{"ab":"Иацы уаҩыԥсык дшыушыз еиԥш, уажәгьы сара сушьыр уҭахума?","ru":"Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера?"},{"ab":"Ахыҵхырҭа акопиақәа рекспорт","ru":"Экспорт копии источника"},{"ab":"Ирылаҳәа","ru":"Скажи"},{"ab":"Шәышԥацәоу?","ru":"Что вы спите?"},{"ab":"Убасҟан, зеиԥш аԥсабара аханатә уажәраанӡа иазымдыруа","ru":"Будет великое бедствие, какого не было от начала мира до сих пор"},{"ab":"Ҿырԥштәыс дааҳгап Алекс.","ru":"Вот пример Алекса."},{"ab":"Кгбгьы ирчақьуаз лҵшәадан","ru":"Ни закулисными усилиями кгб"},{"ab":"Аха аҵарауаа ирдыруеит, арҭ ажәақәа шырҩашьоу, насгьы Абиблиа иахьатәи аиҭагақәа рҿы арҭ ажәақәа аныхуп.","ru":"Однако ученые знают, что эти слова — подделка, и в современных переводах Библии эти слова изымаются."},{"ab":"Амҩан еимашәкуаз арбан?","ru":"О чём вы спорили по дороге?"},{"ab":"Абри азин дақәиҭуп ашәарҭара иҭашәаз ҽацәгарала, ҽаӡәы, мамзаргьы амчра аусбарҭа рыцхыраарала изыхьчартә иҟаз ауаҩгьы.","ru":"Это право принадлежит лицу независимо от возможности избежать общественно опасного посягательства или обратиться за помощью к другим лицам или органам власти."},{"ab":"Дышԥазыҟоу Австралиа инхо аиашьа ажәабжьҳәара?","ru":"Как один брат из Австралии относится к проповедническому служению?"},{"ab":"Сара заа исыӡбон сыԥҳа ашкол даналгалак иҟасҵало,— иҳәоит уажәы тәанчара иҟоу абык.","ru":"Я заранее планировал, что буду делать, когда дочь закончит школу,— говорит один отец, который сейчас на пенсии."},{"ab":"Егры аӡиас ала ицо ҳәынҭқарратә ҳәаа аҿы иҟоу аҭагылазаашьагьы акыр ишеиӷьхазгьы умбар залшом.","ru":"Нельзя не заметить, что и ситуация на государственной границе по реке Ингур стала совершенно другой."},{"ab":"Урыстәылатәи аԥсеиқәырхацәа х-хырхарҭак рыла ирымоу аԥышәа аимдара мҩаԥыргоит","ru":"Российские коллеги делятся своим опытом по трем направлениям"},{"ab":"Ашәҟәы истандарту амҽхак ахархәара ари аҳәынҭқарразы","ru":"Использование стандартного формата письма для этой страны"},{"ab":"Узырлахҿыхуа аҭаацәаратә мҵахырхәара.","ru":"Семейное поклонение, которое освежает."},{"ab":"Иахьатәи амшхәаԥштә зҵаара хаданы иқәгылоуп ахантәаҩы иалхра.","ru":"Мы поработали над уставом и внесли в него изменения."},{"ab":"Уи, ииашаҵәҟьаны, агәыцқьара иахьӡаз иакәын, дыцҳаражәҳәаҩын, дԥааимбарын.","ru":"Воистину, он был избранником или искренним и был посланником и пророком."},{"ab":"Саргьы асахьаҭыхра бзиа избоит азы зны-зынла иареи сареи аԥсабарахь асахьаҭыхра ҳцалоит.","ru":"Я тоже люблю рисовать, и поэтому иногда мы вместе едем на природу делать зарисовки."},{"ab":"Абасала, Аԥсны иахьаҵанакуа апартиа Иаку Урыстәыла аԥхьагылара аиуит, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит иара.","ru":"Таким образом, на территории Абхазии, партия Единая Россия одержала уверенную победу, — подчеркнул он."},{"ab":"Иасон иакәзар, иҩны идикылт, урҭ акьесар идҵақәа ирҿагылоит, даҽа аҳак, Иисус захьӡу, дыҟоуп ҳәа рҳәоит, абас еибарҵәаауан дара.","ru":"А Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса."},{"ab":"Хыхь зыӡбахә ҳәаз Миурьель илҳәеит рыҷкәын доуҳала изҳаларц азы лхатә ҩызеи лареи бзиа ирбоз амаҵзура мап ацәкра шрықәшәаз.","ru":"Мюрьель, о которой говорилось ранее, поделилась, что ради духовного роста их сына им с мужем пришлось отказаться от служения, которое им так нравилось."},{"ab":"Аҭаацәа, шәхәыҷқәа доуҳала реизҳара еиҳарак шәара шәоуп изхьыԥшу.","ru":"Родители, духовный рост ваших детей во многом зависит от вас."},{"ab":"Избан Фафнаи Вавилонҟа ашәҟәы зишьҭуа, насгьы аҭакс иоуазеи иара?","ru":"Почему Фафнай посылает письмо в Вавилон и какой ответ он получает?"},{"ab":"Ианыхәлалак аӷба аҵәҵәа абжьы ҳаргон.","ru":"При наступлении вечера мы ударяли в судовой колокол."},{"ab":"Аҭаацәараҿы ахәыҷы дычмазаҩхазар, егьырҭ ахәыҷқәа идеилыркаатәуп","ru":"Если в семье заболел ребенок, то другим детям нужно помочь уяснить"},{"ab":"Ҳамгәырӷьои, ҳашьцәа аус рыцуа","ru":"Как радостно трудиться вместе"},{"ab":"Иарбан зылԥхарақәоу иаанагар алшо иҿырԥшыгоу ҳхымҩаԥгашьа?","ru":"Какие плоды может принести наше образцовое поведение?"},{"ab":"Аха шәхаҿы иаажәг Авраам џьанаҭ дгьыл аҿы иԥсы анҭаҵахо изакәытә цәаныррақәоу иоуа.","ru":"Однако представьте чувства Авраама, когда Бог воскресит его в раю на земле."},{"ab":"Абар Анцәа Авраам иеиҳәаз","ru":"Вот что Бог сказал Аврааму"},{"ab":"Ишәҭыз Аарон илабашьа","ru":"Посох Аарона расцвёл"},{"ab":"Ари аҩыза ҟалазар, шаҟа ихьааузеи уи уаҳа ҳашзимацәажәо, ҳшызицмыччо, дышҳазгудмыҳәҳәало азхуцра!","ru":"А если это уже произошло, как же горестно от мысли, что мы никогда больше не поговорим, не посмеемся и не обнимемся с ним!"},{"ab":"Аҳәынҭқарра ахьӡала аӡбарҭа ақәҵара аднакылазар, уи хымԥада анагӡара ахәҭоуп, ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит Алексеи Ломиа.","ru":"Если от лица Республики Абхазия судом принято решение, оно должно быть неукоснительно исполнено, — отметил Алексей Ломия."},{"ab":"Аихара Ду аҿы апартиа ахыкәқәеи ахыдҵақәеи рышьақәырӷәӷәареи, иара убас атәыла аҿы ишьақәгылаз ауаажәларра-политикатәи асоциал-економикатәи ҭагылазаашьа алацәажәареи азԥхьагәаҭоуп.","ru":"На съезде планируется утвердить цели и задачи партии, а также обсудить общественно политическое, экономическое и социальное положение в стране."},{"ab":"Хазҭагылоу аамҭазы ахара аныҟәарақәа раан, ахархәара рымоуп аматор змоу атранспорттә мҩангагақәа.","ru":"В настоящее время при поездках на большие расстояния используется моторизованная транспортировка."},{"ab":"Иԥҳәыс иҽлыдикылоит, рҩыџьагьы цәеижькхоит, урҭ шьҭа ҩыџьаны изыҟалом, цәеижькуп.","ru":"И прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть."},{"ab":"Ахыԥхьаӡаратә","ru":"Числовой"},{"ab":"Иегова ицхыраара шәақәгәыӷла, насгьы шәазхәыцла, ишԥашәылшо шәмаҵзура еиҳа агәырӷьареи алҵшәеи шәзаанагартә аҟаҵара.","ru":"Полагайтесь на помощь Иеговы и размышляйте над тем, как сделать свое служение более радостным и продуктивным."},{"ab":"Рыбжьара уара иузыӡырҩырц иааиуа ауаа ыҟоуп.","ru":"Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя."},{"ab":"Иара иҩуеит","ru":"Он написал"},{"ab":"Ари ахәҭаҿы ҳара еилҳаргоит иналукаартә иҟоу Иисус иҟазшьақәа.","ru":"В этом разделе мы познакомимся с выдающимися качествами Иисуса."},{"ab":"Ҳрыцхраауама аишьцәеи аиаҳәшьцәеи амаҵзураҿы аҟазара злоу ажәабжьҳәаҩцәаны иҟаларц?","ru":"Помогаем ли мы братьям и сестрам стать умелыми проповедниками?"},{"ab":"Аелиптра ацәаҳәа иахьанаало аҭыԥ, ацәаҳәа аарԥшра амеханизм абларҭқәҿы аҭыԥ азымхозар ацәаҳәа зегьы аарԥшразы.","ru":"Желаемое место эллиптизации строки, если механизму отображения строки в ячейке не хватает места для отображения всей строки."},{"ab":"Раԥхьатәи аделегациақәа реиқәшәара Примаков далахәын, анаҩс акыраамҭа Арӡынбеи Шеварднаӡеи хаҭа-хаҭала еицәажәон.","ru":"Возвращаясь к тем событиям и задавая себе вопрос, почему он совершил эту поездку, я думаю"},{"ab":"Аҵиаақәа ркарантин азы аҳәынҭқарратә инспекциа аҿы ирҿыцу, ҳаамҭа иақәшәо атехника ала еиқәыршәоу афитосанитартә лабораториа аусура иалагеит.","ru":"В Государственной инспекции по карантину растений Абхазии прошло открытие обновленной, оборудованной современной техникой, фитосанитарной лаборатории."},{"ab":"Уажә ааигәанӡа аӡәгьы изхаҵомызт атәылауаҩреи уи зыршаҳаҭуа ашәҟәқәеи ҳаур залшоит ҳәа.","ru":"Совсем недавно никто не верил, что можно получить гражданство и паспорта."},{"ab":"Ахәҭакахьала Аԥсны акультуреи аҭоурыхтә-культуратә ҭынхақәа рыхьчара аминистр Ельвира Арсалиаԥҳа ас еиԥш аусмҩаԥгатәқәа рылахәхара ҳтәыла азы даара акыр аҵанакуеит ҳәа иазгәалҭеит","ru":"Со своей стороны, министр культуры и охраны историко-культурного наследия Республики Абхазия Эльвира Арсалия отметила значимость участия нашей страны в таких мероприятиях"},{"ab":"Ақәыӷәӷәара иаанартуеит адиалог Ииастәуп адаҟьахь, арӷьарахьтәи ақәыӷәӷәара агәылаҵақәа рыхьӡынҵа","ru":"Щелчок откроет диалог Перейти к странице, правый щелчок список закладок."},{"ab":"Жәаҳәарада, ас еиԥш аҭагылазаашьа аҿы, қырҭтәылатәи аофициалтә пропаганда иашьашәалоу, иқәсхьоу аштампқәа рыла аҳәамҭақәа ҟазҵо Литва ахаҭарнакцәа рганахьала аобиективтә хәшьара аиура азыԥшра уадаҩуп.","ru":"Безусловно, в этих условиях трудно рассчитывать на какую-либо объективность со стороны представителей Литвы, которые апеллируют заезженными штампами, характерными для официальной грузинской пропаганды."},{"ab":"Сара сеиҳабы","ru":"Мой господин"},{"ab":"Иқәыԥшу аишьцәа шьоукы дара раасҭа еиҳабу, еиҳа аԥышәа змоу аишьцәа инарыгӡо аус напхгара аназыруа ыҟоуп.","ru":"Некоторые братья координируют работу, в которой участвуют братья более старшего возраста."},{"ab":"Абарҭ, сызлацәажәо аҭагылазаашьақәа раан, еиӷьны исыԥхьаӡоит ԥҳәысаагарада, хаҵацарада шәыҟазаарацы","ru":"По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так."},{"ab":"Урҭ ари иеигәырӷьоит, избанзар ргәы иаанагоит, Даниил цәгьашақә излаизныҟәаша рплан рықәҿиоит ҳәа.","ru":"Они злорадствуют, потому что им кажется, что их план расправы над Даниилом удался."},{"ab":"Сара аҭоурых аӡыблара иалаӡыз аубых жәлар рхылҵшьҭрак, аԥсуа-адыга жәлар рхаҭарнакык иаҳасабала ианакәызаалак Кавказтәи аибашьра атемахь исыхоит.","ru":"Меня как потомка одного из тысяч растворившихся в истории убыхских родов, да и как любого представителя абхазо-адыгского народа, всю жизнь тянет к теме Кавказской войны."},{"ab":"Дцан убри атәылаҿ инхауаз аӡә дыхҭеикӡан, идәқәа рахь ҳәахьчара дишьҭит","ru":"И пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней"},{"ab":"Афилиал аҿы аҭакԥхықәра зду аишьцәа роуп изыӡбо аизара ҿыцқәа реиҿкаара.","ru":"Ответственные братья в филиале принимают решения об образовании новых собраний."},{"ab":"Моаваа зымҵахырхәоз анцәахәқәа рацәан, урҭ рҟынтә Хамос дхадан Ахыԥхь.","ru":"Моавитяне поклонялись множеству богов, главным из которых был Хамос Чис."},{"ab":"Уажәшьҭа ирацәаны ажәабжьҳәаҩцәа ирылшоит ицхырааҩу пионерцәас амаҵ аура араионтә хылаԥшҩы данырҭаауа, насгьы уи ажәабжьҳәара ианиццо, ргәы шьҭибахуеит Рим.","ru":"Теперь больше возвещателей смогут служить подсобными пионерами во время посещения районного надзирателя и получать взаимное ободрение, сотрудничая с ним в служении Рим."},{"ab":"Иҟаиҵазеи Иона, Иегова дахьишьҭуаз ацара ахьиҭахымыз?","ru":"Что делает Иона, не желая идти туда, куда ему велит Иегова?"},{"ab":"Уаанӡатәи ҳакзаара ҩаԥхьа ҳазааироуп, уи ада ҳмаҭәаӡам, ас еиԥш иҟоу аусмҩаԥгатәқәа убри аус иацхраауеит, — ҳәа азгәалҭеит лара.","ru":"Мы нуждаемся в былом единстве, возрождению которого и способствуют подобные мероприятия, заключила она."},{"ab":"Ауаҩы иԥсра ашьҭахь ицәеижь ахәҭак аԥсра иацәынхоит ҳәа.","ru":"Какая-то часть человека переживает смерть тела."},{"ab":"Шәааи ахаан иалҳмыршалап адунеи иатәу аусура ихадоу аус аҟынтә ҳахнамгаларц — Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь рылаҳәара.","ru":"Давайте никогда не будем позволять мирской работе отвлекать нас от главного дела — провозглашения благой вести о Божьем Царстве."},{"ab":"Ари ҳара зегьы ҳзы еихьӡара дууп, аҿар рыԥсадгьыл иазгәдузароуп!","ru":"Это огромное достижение для всех нас, молодежь должна гордиться своей страной."},{"ab":"Аҵәазы, ҳәарада, уаҭасҵаӡом.","ru":"А яблоко, конечно же, я тебе прощаю."},{"ab":"Анцәа Иажәа бзиа избо ауаа уи еилыркааижьҭеи акрааҵуеит.","ru":"Те, кто любит Божье Слово, уже давно это осознали."},{"ab":"Уҭаацәалазаараҿы ауадаҩрақәа цәырҵзар, иарбан зҵаароу ухы иауҭар улшо, аилыҵра азхәыцра аҭыԥан?","ru":"Если ваши отношения зашли в тупик, над каким вопросом следует поразмышлять, вместо того чтобы думать о разводе?"},{"ab":"Иҟоуп азанааҭқәа еснагь адырреи аҟазареи аизырҳара зҭаху.","ru":"Некоторые профессии требуют постоянного обучения и повышения квалификации."},{"ab":"Ишәныруама шәара зны-зынла аԥсҭазаара иацу ауадаҩрақәа шшәықәыӷәӷәо?","ru":"Чувствуете ли вы порой, как на вас давит груз житейских забот и жизненных проблем?"},{"ab":"Аллаҳ зегьы рҳасаб гхада икуеит, ацкгьы ҟаиҵоит.","ru":"Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь."},{"ab":"Шәыбжьара, сажәақәа шәзеиҭазҳәаша аԥааимбарцәа аншәызнеилак, урҭ ирзыӡырҩны, ацәгьара зҽацәыхьчаны зхы зыриашаз рзы ашәарҭара ыҟаӡам, урҭ гәхьаагьы роуӡом.","ru":"Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален."},{"ab":"Ибаӡомызт, аха иоуразоуроу илсит.","ru":"Не видел, но весь пропитался им."},{"ab":"Ҵасқәак абиблиатә принципқәа ирҿагылаӡом.","ru":"Многие обычаи не противоречат библейским принципам."},{"ab":"Апанель, апплет змоу, иаркуп","ru":"Панель, содержащая апплет, заблокирована"},{"ab":"Ари еихьӡара дууп, жәаҳәаада!","ru":"Это большое достижение!"},{"ab":"Уи аԥҵарагьы илшеит!","ru":"И он сумел создать ее."},{"ab":"Ричард Барбер","ru":"Ричард Барбер"},{"ab":"Убас, дара анеиза аамҭазы, Пилат ус реиҳәоит","ru":"Итак, когда собрались они, сказал им Пилат"},{"ab":"Аха шәара ишәызцәырҵыр алшоит азҵаарақәа","ru":"Однако у вас могут возникнуть вопросы"},{"ab":"Неемиеи Ездреи ажәлар Анцәа изакәан ддырҵоит — ауаа даара насыԥ рымоуп.","ru":"Неемия и Ездра обучают народ законам Бога, и люди очень рады."},{"ab":"Изҵо зегь бзиа иаҳбалароуп","ru":"Уча людей, любовь проявим"},{"ab":"Муцуо иԥҳәыси иареи ҵәыуон уи арыцҳара зхызгаз аишьцәеи аиаҳәшьцәеи еиҭарҳәоз ианаԥхьоз.","ru":"Муцуо с женой плакали, читая о том, что рассказывали братья и сестры, пережившие это бедствие."},{"ab":"Арӷьарахь ала","ru":"Выровнять вправо"},{"ab":"Абасала, агравитациа Адгьыл акәша-мыкәша атмосфера ааннакылоит, уи аӡқәа рышьҭыҵрақәеи рылаҟәрақәеи ианыруеит, насгьы адгьыл аҿы иҟоу ашамҭақәа зегьы еиҿкааны иҟазарц иацхраауеит.","ru":"Так, гравитация удерживает атмосферу вокруг Земли, влияет на приливы и отливы, благодаря ей вода в океанах находится в постоянном движении, а также она поддерживает на Земле порядок, без которого жизнь была бы невозможна."},{"ab":"Аиԥылара аламҭалаз Аԥсны Аџьынџьтәылатәи еибашьраан иҭахаз рбаҟа амҵан ашәҭ шьыҵәрақәа рышьҭаҵара иадҳәалаз ацеремониа мҩаԥган.","ru":"Перед началом встречи состоялось возложение цветов к памятнику погибшим в Отечественной войне народа Абхазии."},{"ab":"Ҿыц иалху Жәлар Реизара раԥхьатәи аилатәара ааиԥхьоит Аԥсны Ахада алхрақәа рышьҭахь мызкы аҩнуҵҟала.","ru":"Первое заседание вновь избранного Парламента созывается Президентом Республики Абхазия в течение месяца со дня проведения выборов."},{"ab":"Убас коринфтәи аизара иаҵанакуаз аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рхы иақәгәыӷцәо иалагеит","ru":"Так, некоторые члены коринфского собрания, очевидно, стали самонадеянными"},{"ab":"Игәҭакы аҽшамԥсахуа даналацәажәоз, иҳәеит","ru":"А желая подчеркнуть, что его замысел неизменен, Иегова добавил"},{"ab":"Уи ауаа рацәа ахьеизо ақалақь дуқәа рҿы имҩаԥысуа ажәабжьҳәара аус акәӡам, ажәабжьҳәаҩцәа еиуеиԥшым аизарақәа рҟынтәи афилиал иалнахыз аҭыԥқәа рҿы ажәабжь анырҳәо.","ru":"Это не то же самое, что специальная программа проповеди в общественных местах крупных городов, когда члены многих собраний проповедуют в оживленных местах в городах, выбранных филиалом."},{"ab":"Сергеи Уасил-иԥа иналукааша уаҩын.","ru":"Сергей Васильевич был человеком с большой буквы."},{"ab":"Иегова ииашоу инормақәа инарықәыршәаны унхала.","ru":"Живи в согласии с праведными нормами Иеговы."},{"ab":"Урҭ ираҭәаҳшьақәаз рҟынтә, изызку рхаҭақәагьы ирзымдыруа аныхабаҟақәа ирызкны рыхәҭаа рзалырхуеит.","ru":"Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно."},{"ab":"Иалкаатәуп афаил анҵәамҭанӡа","ru":"Выделить до конца файла"},{"ab":"Адунеизегьтәи аԥсуа-абаза конгресс Адискуссиатә клуб имҩаԥнагаз ахԥатәи аиԥылараҟны аҿартә политика иалацәажәеит.","ru":"Молодежную политику Абхазии обсудили на третьей встрече Дискуссионного клуба Всемирного абхазо-абазинского конгресса."},{"ab":"Хаҭала аспорт аҽазыҟаҵара, агәызҩыдаратә ԥсҭазаара апропаганда, абаҩрҵәыреи аспорти, аспорттә обиектқәа, адаптивтә спорт уҳәа убас егьырҭгьы.","ru":"Непосредственно занятия спортом, пропаганду здорового образа жизни, физкультуры и спорта, спортивные объекты, адаптивный спорт и другие."},{"ab":"Адокумент ахәаԥшра","ru":"Просмотр документа"},{"ab":"Ҳара еилаҳкаауеит Иҳақәиҭу Анцәа Иажәа аҟынтә ацитатақәа шааигоз, дышрыдгылоз, насгьы ишдеилиркаауаз.","ru":"Мы узнаем, как наш Господь цитировал Слово Бога, защищал и объяснял его."},{"ab":"Анцәа аханатә аахыс иидыруаз Ижәлар мап рцәимкит.","ru":"Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал."},{"ab":"Аҭаӡ даҽа хьӡык азышәыԥшаа, ма афаил ахьаӡ шәыԥсах.","ru":"Выберите другое имя для папки, или переименуйте файл."},{"ab":"Уи, аҳҭынра дуӡӡак иаҟароу акәицқәа аршәуеит.","ru":"А он бросает искры, подобные замку"},{"ab":"Аха урҭ Иисус бзиа дызбоз ажәлар ирыцәшәеит.","ru":"Но они побоялись народа, который любит Иисуса."},{"ab":"Амакет аҭбаара","ru":"Ширина макета"},{"ab":"Аҟәа Арт-маркет ҳәа изышьҭоу аԥхынтәи афестиваль мҩаԥысраны иҟоуп","ru":"В Сухуме пройдет летний фестиваль дизайна и хэндмейда Арт-маркет"},{"ab":"Аха Иисус иумбо доуҳатә хаҭараны дҟалеит.","ru":"Но ведь Иисус стал невидимой духовной личностью на небе."},{"ab":"Урыстәыла Амш иазкны Аҟәа амаланыҟәатә марафон мҩаԥысит","ru":"Велопробег, посвященный Дню России, прошел в Сухуме"},{"ab":"Ираҳҳәоит аҵабырг зегьы.","ru":"Об истине всем говорим."},{"ab":"Иара ипоетикатә стиль, иажәеинраалақәа ирыҵоу амузыка уҳәа рыла аԥхьаҩцәа иаразнакала ихыихит.","ru":"Его поэтический стиль и музыкальность произведений давно снискали ему любовь и уважение читателей."},{"ab":"Асаит аҿы иҟоуп еиуеиԥшым атәылақәа рҿы ҳус иазкны ажәабжь ҿыцқәеи авидеонҵамҭақәеи, насгьы иануп аацҳарақәа ҳара агәыҳалалратә цхыраара шыҟаҳҵо.","ru":"На сайте размещены последние новости и видеоролики о нашей деятельности в разных странах, а также сообщения о том, как мы оказываем гуманитарную помощь."},{"ab":"Уи иҩыза, Шуах ихылҵшьҭра иатәыз Вилдад иҳәеит Анцәа иҿаԥхьа аӡәгьы дуаҩ иашаны дзыҟалом ҳәа.","ru":"Его друг, шухитянин Вилдад, даже заявил, что люди не могут быть праведными в глазах Бога."},{"ab":"Иҟаиҵарызеи арҵаҩы?","ru":"Что же делать учителю?"},{"ab":"Амман ақалақь аҿы имҩаԥысыз ари аиԥылара ҭаацәашәала имҩаԥысит, Аконгресс алахәцәеи Иорданиа иҟоу аԥсуа-абаза милаҭ ахаҭарнакцәеи ԥхьаҟатәи русеицура иалацәажәеит, адиаспора рынхашьа-нҵышьа атәы еиҭарҳәеит, Аконгресс ахаҭарнакцәа ракәзар, аҳәаанырцә иҟоу ҳауаажәлар аус шрыднауло, рҭоурыхтә ԥсадгьыли дареи аимадара шрыбжьанацо атәы еиҭарҳәеит.","ru":"Во время встречи члены Конгресса и представители абхазо-абазинского этноса в непринужденной семейной обстановке смогли обсудить совместные планы на будущее, рассказать друг другу о том, как живет диаспора в Иордании, и как Конгресс налаживает взаимоотношения с соотечественниками за рубежом."},{"ab":"Сыԥшәмаԥҳәыс Мариа, хҩык ҳхуҷқуа","ru":"Моя жена Мария и трое детей"},{"ab":"Адгьыл аҿы аӡәгьы издырӡом Анцәа Иаҳра анааиҵәҟьо.","ru":"Никто на земле не знает, когда точно придет Царство Бога."},{"ab":"Пушкин ипоезиа аласшьа иеиԥшу","ru":"Простота сродни пушкинской"},{"ab":"Инар Гыцба Аҳәынҭқарратә инвестициатә Маҵзура анаԥхгаҩыс дҟаҵоуп","ru":"Инар Гицба назначен директором Государственного инвестиционного агентства"},{"ab":"Иегова иҟынтә адҵа ҿыц анудукыло, уи угәамԥхозаргьы, иара хымԥада дузылԥхоит.","ru":"Когда принимаешь новое задание от Иеговы, даже если оно тебе не очень по душе, он обязательно тебя благословит."},{"ab":"Ашьхақәагьы шьаҟақәаны иҟаҳамҵаӡеи?","ru":"А горы — колышками?"},{"ab":"Ишԥасылшо арҭ азхәыцрақәа егьырҭ срыцхрааларц азы схы иасырхәалар?","ru":"Как использовать эти мысли, чтобы помочь другим?"},{"ab":"Абар лара Иегова изы илҳәо","ru":"Вот что она говорит об Иегове"},{"ab":"Ҳазлоу ҳгәаҟрақәа, алахьеиқәрақәа ҳхаагоит шәарҭ шәгәышәыԥсы рызҩыдаразы, шәеиқәырхаразы, урҭ, ҳара ҳаиԥш, шәаргьы шәызлагылоу, ишәхыжәго ауадаҩрақәа, аԥышәарақәа рыҿгьы ишәыхәоит","ru":"Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим."},{"ab":"Иабаанагеи Вениамин иааҵәаҿы Иосиф ираӡны ҵәца?","ru":"Как серебряная чаша Иосифа попадает в мешок Вениамина?"},{"ab":"Иахьа, аҭынч ԥсҭазаараангьы ҳаидгылазароуп, ҳҿаԥҳьа иқәгылоу аҳасабтәқәа рыӡбараҟны ҳаицхыраароуп, — ҳәа иазгәеиҭеит Аҳәынҭқарра Ахада.","ru":"Теперь уже и в мирной жизни хочется, чтобы мы были более сплоченными и решали задачи, которые стоят перед нами, — отметил Рауль Хаджимба."},{"ab":"Убри аҟынтә Анцәа дхазҵо ауаҩы дымлакҩаккәа иҳәар илшоит","ru":"Поэтому верующий человек может, не колеблясь, сказать"},{"ab":"Аха ҳара абзиа ҳақәгәыӷуеит, — иҳәоит Ҳасан Абаза.","ru":"Но мы надеемся на лучшее, — говорит Хасан Абаза."},{"ab":"Иегова ҳара аҳамҭақәа рацәаны иаҳзыҟаиҵеит, аха зегьы иреиҳаӡоу — иара Иԥа Иисус Христос иԥсхҭынҵара ауп.","ru":"Иегова сделал нам множество подарков, но величайший из всех — искупительная жертва его Сына, Иисуса Христа."},{"ab":"Усҟәаҵ.","ru":"Идиот!"},{"ab":"Ақьырсиантә Бырзен Ҩырақәа Авраам дышҭоурыхтә хаҭараз шьақәдырӷәӷәоит Авраам, абз.","ru":"Христианские Греческие Писания свидетельствуют об историчности Авраама Авраам, абз."},{"ab":"Аҵарауаа хықәкыс рҿаԥхьа иқәдыргылеит абаагәара алада-мрагыларатәи ахәҭа аԥшаара, иара ыҟаҵәҟьазар.","ru":"Ученые намерены найти юго-восточную часть стены, если она была на самом деле."},{"ab":"Аԥснытәи аҳауагәаҭаҩцәа излаарыцҳауа ала, иааиуа амчыбжь азы амш ҭышәынтәалахом","ru":"Неустойчивую погоду прогнозируют синоптики в Абхазии на текущую неделю"},{"ab":"Аха избан Аҩсҭаа идемонцәеи иареи ауаа ржьара изашьҭоу?","ru":"Но почему Сатана и его демоны стремятся обмануть людей?"},{"ab":"Аԥсны аҳәынҭқарратә бызшәа аиқәыршәареи аҿиареи","ru":"Сохранение и развитие государственного языка Республики Абхазия"},{"ab":"Абжьарашәышықәсазтәи аибашьыгатә еиха афргамент.","ru":"Фрагмент боевого топора средних веков."},{"ab":"Арҭ алабжьарақәа ииашаҵәҟьаны иуцхраауеит!","ru":"Эти советы в самом деле помогают!"},{"ab":"Иарбан цәанырроу шәара ишәызцәырҵуа ауаа ажәабжь бзиа рзеиҭаҳәара аҳаҭыр ахьшәаҭәашьоу?","ru":"Что вы чувствуете, зная, что вам доверена честь нести благую весть людям?"},{"ab":"Иара убас аиҳабыра рхаҭарнакцәа аибашьра сшымцо дсырдырит.","ru":"Также я уведомил представителей власти, что не буду воевать."},{"ab":"Аматериал ҳхы иаҳархәар шҳалшо аарԥшра","ru":"Показать, как применить обсуждаемый материал"},{"ab":"Георги Мурадов Ахада иҭабуп ҳәа иеиҳәеит дахьидикылаз азы.","ru":"Со своей стороны, Георгий Мурадов поблагодарил Президента за прием."},{"ab":"Ҵыԥх март ааба рзы аҩны сыҟан, сыԥшызар, ашәҭшьыҵәрақәа ҩба шықәгылоу збеит, — ҳәа лгәалалыршәоит иԥҳа Назира.","ru":"В прошлом году прихожу домой на восьмое марта, а там два букета цветов, — вспоминает дочь Назира."},{"ab":"Абиблиаҿы Иегова ҳазқәымгәыӷуа шыҟаиҵо ҳзырбо аҿырԥштәқәа рацәаны иануп.","ru":"В Библии есть много примеров того, как Иегова действовал неожиданным образом."},{"ab":"Ахашаҽны Аԥсны иахьаҵанакуа, атлантикатә циклон аҳауатә цәқәырԥақәа риасра инамаданы, аҳауа аԥхарра аҽеиҭанакуеит.","ru":"В среду на территории Абхазии, из-за прохождения атмосферных фронтов атлантического циклона, погода изменится."},{"ab":"Аԥкьаҭмпыл азы атурнир Ахьтәы ҭагалан аҿы аиааира згаз еилкаахеит","ru":"Названы победители теннисного турнира Золотая осень"},{"ab":"Аусмҩаԥгатә даҭааит Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба.","ru":"Мероприятие посетил Президент Абхазии Рауль Хаджимба."},{"ab":"Анцәа ибзиабараҿы иҟазаауа ирзыԥшуп ибзиаӡоу аҭагылазаашьақәа ахьыҟало наӡаӡатәи аԥсҭазаара.","ru":"Вечная жизнь в прекрасных условиях ожидает всех, кто пребывает в Божьей любви."},{"ab":"Ауаса аҵкыс ауаҩы хараӡа деиӷьӡами!","ru":"Сколько же лучше человек овцы!"},{"ab":"Аконвертациа ззухо атеқст.","ru":"Конвертируемый текст."},{"ab":"Ари афарисеицәа ианырба, иҵаҩцәа ирарҳәеит","ru":"Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его"},{"ab":"Ахәаа","ru":"Граница"},{"ab":"Ассамблеиа Хада","ru":"Генеральная Ассамблея"},{"ab":"Иисус Христос иӡбахә рҳәоит актәи, насгьы аҩбатәи ашәышықәсақәа рзы инхоз ибиблиатәым авторцәа.","ru":"Об Иисусе Христе упоминают светские авторы первого и второго веков."},{"ab":"Ҳара ҳлитература жәашықәсала Анцәа Иаҳра аӡбахә рыланаҳәоит.","ru":"Наша литература десятилетиями возвещает о Царстве Бога."},{"ab":"Аԥсны абираҟ раԥхьаӡатәи ахацалакқәа руак Ахьӡ Аԥша амузеи аҿы ицәыргақәҵахоит","ru":"Один из первых экземпляров флага Абхазии выставят в музее Боевой Славы"},{"ab":"Аҟәымшәышәра хаҵеи-ԥҳәыси реилибамкаарақәа рыӡбара ирыцхраауеит.","ru":"Кротость помогает сгладить трения между супругами."},{"ab":"Иҭажәгал адиаграмма ахы.","ru":"Введите заголовок диаграммы."},{"ab":"Иаарԥштәуп аконтуртә ҵәаӷәақәа рымацара","ru":"Показать только контурные линии"},{"ab":"Ус ишыҟоугьы, шьоукы аҭаацәаратә ԥсҭазаараҿы насыԥ рымоуп.","ru":"И все же некоторые счастливы в семейной жизни."},{"ab":"Ҳара уажәы зеиԥшыҟам ақьафурҭатә џьанаҭ аҿы ҳанхозаарын бзиа еибабо, иеидкылоу уаҩытәыҩсатә ҭаацәараны!","ru":"Мы бы сейчас жили в чудесном раю наслаждения как любящая, объединенная человеческая семья!"},{"ab":"Анцәа Иажәаҿы иаагоуп абас еиԥш иҟоу аиҿырԥшрақәа","ru":"В Слове Бога приводятся такие сравнения"},{"ab":"Алашьцара ҳалнагоит.","ru":"Сквозь земную тьму ведёт."},{"ab":"Избан Иегова закәанла анапхгара аҟаҵара азин шимоу ашьақәырӷәӷәара иазку ауаа зегь ирыҵанакуа азҵаара даара изхадоу?","ru":"Почему вопрос о законности владычества Иеговы, который затрагивает всех людей, так важен?"},{"ab":"Игәазҭазҵазеи Никодим Иисус иахь ацара, насгьы избан уи алашьцара иҽалакны дызцо?","ru":"Что побуждает Никодима пойти к Иисусу и почему он приходит к нему под покровом темноты?"},{"ab":"Атурнир асасцәа ақәԥара хзыркәшаз аспортсмен рнапқәа изеинырҟьоит.","ru":"Гости турнира поддерживают молодого спортсмена, который только что завершил бой."},{"ab":"Аха ацхыраара анроуа, дара ирылшоит ахәыҷқәа Иҳақәиҭу игәаҳәаратә реилыркаауа рааӡара","ru":"Напротив, таким образом они смогут наставлять и вразумлять детей так, как велит Иегова."},{"ab":"Ауаа аус ахьыруа аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара шаҭаху.","ru":"Как свидетельствовать в деловой территории."},{"ab":"Уи адагьы, Достоевски илитературатә хаҿсахьа ӷәӷәақәа анырра дуӡӡа рырҭеит Франц Кафка еиԥш иҟаз уи аамҭазтәи ашәҟәыҩҩцәа.","ru":"Кроме того, сильные литературные образы Достоевского повлияли на современных писателей, таких как Франц Кафка."},{"ab":"Уи ауаҩы хьӡыс иман Аврам.","ru":"Имя этого человека — Аврам."},{"ab":"Ахеилак анапхгаҩы Амра Лакәиа еиҭалҳәеит, ари аидеиа шцәырҵхьаз ахеилак анаԥҵаз раԥхьатәи амшқәа инадыркны, ақалақь аҿы аԥырҟьақәа аахәаны рышьақәыргылара аныӡбаз аамҭазы.","ru":"Руководитель совета Амра Лакоя рассказала, что идея установить урны возникла еще в первые дни формирования местного отделения, в тот же период, когда было решено приобрести и установить в городе новые турники."},{"ab":"Абар аԥсаломшәаҳәаҩ Анцәа изкны ииҩыз","ru":"Вот что псалмопевец написал о Боге"},{"ab":"Алексеи Брианцев Аԥсны Аҳәынҭқарра ахәаахәҭра-ааглыхратә палата Ҭырқәтәыла ахаҭарнакс дҟаҵоуп.","ru":"Алексей Брянцев назначен представителем Торгово-промышленной Палаты Республики Абхазия в Турции."},{"ab":"Ҳара аишьцәеи аиаҳәшьцәеи ргәы шьҭаҳхуан, иара убас ҳпубликациақәеи ирҭахыз амаҭәарқәеи рызнаҳгон.","ru":"Мы смогли ободрить братьев и сестер, привезти им литературу и другие необходимые вещи."},{"ab":"Ҳԥеиԥш цәгьахоит ҳәа ҳазхәыцлар ҳалшоит, аха ус шамахамзар иҟалаӡом.","ru":"Будущее редко бывает таким мрачным, каким мы его себе представляем."},{"ab":"Уажәы абри ажәа Аҟәырҟан аума иџьашәшьауа?","ru":"Неужели вы удивляетесь этому повествованию"},{"ab":"Ахьӡ бзиа амал ду аасҭа еиӷьуп Ажәам.","ru":"Доброе имя предпочтительнее большого богатства Прит."},{"ab":"Иара сыҽисҭар, агәҭынчра соуп.","ru":"В его руках я покой найду."},{"ab":"Уи акапитан Амра Лакәиа, акоманда зегьы ахьӡала илҳәеит аӡӷабцәа гәахәарала ахәмаррақәа ишрылахәу атәы.","ru":"Ее капитан Амра Лакоя от лица всей команды рассказала, что девочки с большой радостью принимают предложение принять участие в этих играх."},{"ab":"Ишԥарылшо ақьырсианцәа Анцәа ихаҭарнакцәа реиҩдыраара?","ru":"И как христиане могут распознать Божьих представителей?"},{"ab":"Ҵаҟатәи аколантитул","ru":"Нижний колонтитул"},{"ab":"Иисус аҵарақәа рыӡбахә аниҳәа ашьҭахь, изыӡырҩуаз ауаа дразҵааит","ru":"После того как Иисус рассказал о птицах, он спросил слушавших его"},{"ab":"Давид Голиаф иахь дыҩуеит.","ru":"И Давид бежит навстречу Голиафу."},{"ab":"Ахархәара аамҭа нҵәоит","ru":"Срок действия истекает"},{"ab":"Аха зегь раасҭа арҽхәара иаԥсоу Иегова иоуп","ru":"Однако вся слава принадлежит Иегове."},{"ab":"Усҟан ҳрызхәыцроуп аҭаацәараҿы егьырҭ ахәыҷқәа рыманшәалара шеиқәҳархаша.","ru":"Тогда нужно сосредоточить внимание на сохранении или восстановлении благополучия остальных в семье."},{"ab":"Уаҩык дысҭааит, уи даасыдгылан ҿааиҭит","ru":"Пришел ко мне и, подойдя, сказал мне"},{"ab":"Шьоукы рҩызцәа рҿы иаангылон, егьырҭ — асасааирҭақәеи аанҿасырҭа шҭақәеи рҿы.","ru":"Одни останавливались у друзей, другие в гостиницах и на постоялых дворах."},{"ab":"Исорттәуп","ru":"Сортировать"},{"ab":"Инеигӡоит Аконституциеи Аԥсны азакәанқәеи идырҵо егьырҭ азинмчхарақәа.","ru":"Осуществляет иные полномочия, возложенные на него Конституцией и законами Республики Абхазия."},{"ab":"Арҭ аҭагылазаашьақәа рҿы ақьырсианцәа шьоукы хазы анхара рыӡбоит.","ru":"В таких ситуациях некоторые христиане принимают решение жить отдельно от спутника жизни."},{"ab":"Аха дареи егьырҭ аҵаҩцәеи изныкымкәа лабҿаба Иисус данырба, ирымаз агәыҩбара ыӡит.","ru":"Но все сомнения рассеялись, после того как они и другие ученики несколько раз видели Иисуса собственными глазами."},{"ab":"Шәымчра, еснагь агәымбылџьбаҩцәа реиԥш аума шәхы ишашәырхәо?","ru":"И хватать людей, подобно деспотичным тиранам?"},{"ab":"Шәазхәыц, усҟантәи аамҭазы ҳара ҳамацара ҳакәхоит аԥааимбар Даниил иеиԥш акгьы ҳамыхәаԥшӡакәа Анцәа имаҵ зуло Дан.","ru":"Подумайте, в то время только мы, следуя примеру пророка Даниила, будем продолжать служить Богу несмотря ни на что Дан."},{"ab":"Егьи аиаҳәшьа абас лҳәеит","ru":"Другая сестра высказалась так"},{"ab":"Аҭаҭыни амарихуанеи ҳрыхаӡом, аҩы ҳҽаҳаршьӡом, анаркотикқәа ҳадаҳкылаӡом","ru":"Нельзя курить, принимать наркотики или жевать насвай"},{"ab":"Уи иамам хәыцра цәгьақәак ҵәахны","ru":"Недобрых помыслов не таит"},{"ab":"Ашкол аҿгьы аҭырқәшәа рҵон.","ru":"В школе тоже был турецкий."},{"ab":"Аусуратә занааҭқәа -аиларҭәаҩцәа, аелектрикцәа, аҟазацәа — аҿар рыбжьара имаҷны ахшыҩзышьҭра зауа занааҭқәаны иҟалеит.","ru":"А рабочие профессии — сварщики, электрики, слесари — не пользуются сейчас популярностью среди молодежи."},{"ab":"Сара, Иегова, уара у-Нцәа, ихәарҭоу узырҵо соуп.","ru":"Я, Иегова, — твой Бог, который учит тебя полезному."},{"ab":"Убасгьы ирылацәажәеит египеттәи аҟазаратә гәыԥ Аԥсны рҭааразы иҟоу алшарақәа, еиҭеиҳәеит Инар Гыцба.","ru":"Обсудили возможность ответного приезда творческого коллектива из Египта к нам в Абхазию, — рассказал Инар Гицба."},{"ab":"Ишԥалшо аусура ҳара ҳзы ԥышәараны иҟалар?","ru":"Как работа может стать для нас ловушкой?"},{"ab":"Ахәаԥштәы","ru":"Серый"},{"ab":"Икьаҿу ахҵара ахархәагатә панель апытҟәырқәа рзы ахархәара аиур ҟалоит","ru":"Краткая метка, которая может быть использована для кнопок панели инструментов."},{"ab":"Иарбан цәанырроу ироуа ауаа Пиотр ианизыӡырҩлак, насгьы иреиҳәозеи урҭ иҟарҵарц?","ru":"Что чувствуют люди, после слов Петра, и что им нужно сделать?"},{"ab":"Ауалқәеи егьырҭ аизгатәқәеи ршәара ауаҩытәыҩса иҽацәыԥхьакра","ru":"Уклонение от уплаты налогов и или сборов с физического лица"},{"ab":"Арҵаҩы, уабанхои?","ru":"Учитель, где живешь?"},{"ab":"Ҳара иҳалшо зегь ҟаҳҵалар ауп ҳашьцәеи ҳареи аҭынчра ҳабжьазарц азы, ииашаны ҳаилырымкааит ма ииашамкәа иҳазныҟәеит ҳәа ҳгәы иаанагозаргьы.","ru":"Мы делаем все, что в наших силах, чтобы сохранять мирные отношения с нашими братьями, даже когда нам кажется, что нас неправильно поняли или обошлись с нами несправедливо."},{"ab":"Нас убас рҳәеит","ru":"Они сказали"},{"ab":"Кама Гоԥиаԥҳа лажәақәа рыла, абилетқәа рыҭира иаҭныххо аԥара агәыҳалалратә-уаажәларратә Фонд Кьараз ахь идәықәҵахоит.","ru":"По словам Гопия, средства, вырученные от продажи билетов, пойдут нуждающимся семьям Абхазии."},{"ab":"Ҳара аконгресс аиҿкааразы аџьшьара ааҳарԥшыр ҳалшоит хатәгәаԥхарала аҭара ҟаҳҵозар, адунеизегьтәи аус ахь ҳ-Аҳратә Зал, ма аконгресс аҿы.","ru":"Мы можем проявить признательность за организацию конгресса, делая добровольные пожертвования на всемирное дело в нашем Зале Царства или на конгрессе."},{"ab":"Азиндрҩцәа аҿарацәа уаҟа ицәырыргеит дара иаздырхиаз амодель, уаҟа ибзиаӡан иаарԥшуп Аԥсны хада инап иану, иара убасгьы Аԥсны Жәлар Реизара инанагӡалаша, адепутатцәа ралхра апроцедура, Аиҳабыра рышьақәыргылашьа.","ru":"Молодые юристы представили подготовленную ими модель, в которой подробно говорится о функциях президента, парламента, о процедуре избрания депутатов, формирования правительства."},{"ab":"Инкацәап ахабар","ru":"Пусть власть его придёт!"},{"ab":"Мексика инхо Хесус зыхьӡу аиашьа иҳәоит","ru":"Брат по имени Хесус, который живет в Мексике, говорит"},{"ab":"Шәарҭ, зхаҵкы сцаша!","ru":"Государи мои!"},{"ab":"Ҭҟәарчалтәии Галтәии араионқәа рҿы ада, егьырҭ араионқәа зегьы рҿы апаспорттә столқәа аусура иалагахьеит.","ru":"Помимо Ткуарчалского и Галского районов, все остальные районные паспортные столы уже работают."},{"ab":"Аныҟәаҩ ацәҳәыра дықәланы днеиуеит","ru":"Путешественник идет по безлюдной пустыне"},{"ab":"Ҳара лассы-лассы иаҳҳәон шаҟа ибзиахоз ҭаацәаныла Африка ҳцар.","ru":"Мы частенько говорили им, как было бы здорово всей семьей съездить в Африку."},{"ab":"Убасҟан, дызҭираны иҟаз Иуда иҳәоит","ru":"При сем и Иуда, предающий Его, сказал"},{"ab":"Аха аҭаацәалазаараҿгьы, ҳәарада, еизааигәоу аиҩызарада иауам.","ru":"Но и в браке, конечно же, не обойтись без самой близкой дружбы."},{"ab":"Шәара ишәыԥшаар шәылшоит ауаа ргәы иҭыхо акрызҵазкуа азҵаарақәа рҭак.","ru":"Вы можете найти ответы на важные вопросы, которые волнуют людей."},{"ab":"Ацҳаражәҳәаҩ иара убас аҭыхымҭа Ацҳаражәҳәарҭа адкыларақәа рзал аҿы ишьақәыргылахоит ҳәа адырра ҟаиҵеит.","ru":"Посол также сообщил, что картина будет размещена в зале приемов Посольства."},{"ab":"Мамзаргьы иҟалап ахәыҷқәа рыхьчара аҭахызар, рани раби руаӡәк ианыбжьихуа.","ru":"Или, может быть, необходимо защитить детей от растления со стороны одного из родителей."},{"ab":"Уи инеиҳангьы, иара иҭахуп дара анасыԥ рымазарц.","ru":"Более того, он желает, чтобы они были счастливы."},{"ab":"Абри иеиԥшқәаз ажәамаанақәа рыла ажәала дуазҳәауан, заҟа раҳарц рылшоз аҟара","ru":"И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать."},{"ab":"Раав Иегова игәра лгон, избанзар уи иҟаиҵахьаз аџьашьахәқәа зегьы лдыруан.","ru":"Раав верила в Иегову, ведь она знала обо всех чудесах, которые он совершил."},{"ab":"Егзакь иазгәеиҭеит иара убас, аҿар аиҳабацәа рылшамҭақәа, рџьабаа пату ақәҵарала, урҭ шаҟа ҳаҭыр рызрықәу шаадырԥшуа, еиҳаракгьы зықәра иазхьамԥшкәа активла ауаажәларратә ԥсҭазаара иалахәу, зхатә позициа хьаҵрада изыхьчо, ааԥсарада зыжәлари змилаҭи рымаҵ аура иазыхиоу рыӡбахә анҳамоу.","ru":"Экзеков также подчеркнул, что отмечая заслуги старших, молодое поколение демонстрирует свое уважение к ним, а в особенности к тем, кто в любом возрасте продолжает заниматься активной общественной деятельностью, отстаивая свою гражданскую позицию и показывая пример многолетнего служения народу и Родине."},{"ab":"Идырба авидеонҵамҭа Три брата Намгун","ru":"Покажи видеоролик Три брата Намгун"},{"ab":"Шәгәымбылџьбараны шәҽыҟашәымҵан, ацәҳәыраҿ хынҭҩынҭарала, гәамҵрала шәшықәгылоз аиԥш","ru":"Не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне"},{"ab":"Аха ихьаҵыр, усҟан Аллаҳ ираназыжьуа иоуп, дрыцҳашьаҩуп.","ru":"Но если они прекратят, то ведь Аллах — Прощающий, Милосердный."},{"ab":"Урҭ рӷьырак урыстәылатәи аизгаҩцәа рыла иаахәан.","ru":"Многие из них были приобретены российскими коллекционерами."},{"ab":"Дыззиҳәози Иона Анцәа, насгьы аҭак шԥаҟаиҵеи Иегова?","ru":"О чем молился Иона и как Иегова ответил на его молитву?"},{"ab":"Арҵаҩцәа ари ашәҟәы иофициалтәым цхыраагӡак аҳасабала ирыдыркылеит, аҭыжьыҩцәагьы даара ираҭабуан абас еиԥш аусумҭа рнапаҿы иахьыҟалаз азы, — ҳәа еиҭеиҳәоит Муҳамед Бежьанов.","ru":"Учителя считали ее неофициальным пособием и были безмерно благодарны издателям за такое оригинальное издание, — вспоминает Мухамед Бежанов."},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра апрокуратура аусбарҭақәа рыҟны аамҭақәа зегьы раан аус руан азакәани Аԥсадгьыли рымаҵ азызуаз ауаа, урҭ рыҩныҵҟа иҟан уи аԥҵара иалахәыз ҳветеранцәагьы.","ru":"В органах Прокуратуры Республики Абхазия во все времена служили преданные Закону и Родине люди, среди которых и наши ветераны, стоявшие у истоков ее создания."},{"ab":"Ихархәатәуп азы","ru":"Применить к"},{"ab":"Сара сышәзааит ишәзаансыжьыз аброшиура ианыз зхәыцрак шәсырбарц.","ru":"Я решил к вам зайти и показать одну мысль из брошюр, которые я вам оставил."},{"ab":"Христос ихьӡ сыманы аиаша-ҵабырг салацәажәоит, мыцракгьы алам, Аԥсы Цқьа иҿы абри атәы сыламыс шаҳаҭра ауеит","ru":"Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом"},{"ab":"Ҳара ҳацклаԥшлар ауп Христос иахь иҳамоу абзиабара мԥсыҽхарц, насгьы Анцәа Иаҳра ҳаԥсҭазаараҿы ихадоу аҭыԥ аҿы аргылара акгьы ҳԥырхагамхарц.","ru":"Нам важно следить за тем, чтобы наша любовь к Христу не ослабела и ничто не помешало нам ставить Царство Бога на первое место в жизни."},{"ab":"Бзазара имоуп арҭ аԥааимбар ажәақәа ирыԥхьауа, ирзыӡырҩуа, урҭ заҳауа, ирҳәо иацныҟәауа, избанзар аамҭа ааигәахеит.","ru":"Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко."},{"ab":"Ус уара укацара еиҳа имариан.","ru":"Это был лучший способ сопроводить тебя."},{"ab":"Ҳажәлар, Венесуела Ареспублика Аԥсны Аҳәынҭқарра ахьыԥшымра ахьазханаҵаз, даара ахә ҳаракны иршьоит","ru":"Наш народ высоко ценит решение о признании независимости Республики Абхазия Венесуэлой"},{"ab":"Уи еиднакылеит збиографиа цқьоу, кгб абырҵкал икылхны игәаҭаз, ахаҳә иалцәушәа игәрагаз ауаа.","ru":"В этом органе были объединены товарищи с чистой биографией, неоднократно проверенные кгб, надежные, словно из гранита высеченные."},{"ab":"Жәларбжьаратәи Афонд Аԥсны Галтәи ареабилитациатә центр атренажиор ҳамҭас ианаҭеит.","ru":"Международный Фонд Апсны подарил Галскому реабилитационному центру тренажер."},{"ab":"Уи ашьҭахь ҳара акыр шықәса ҳаибамбацызт.","ru":"После этого мы несколько лет не виделись с ним и с его женой."},{"ab":"Аҳасабырба ахы","ru":"Заглавие отчёта"},{"ab":"Ҳара зегь хаҭала иаҳҭахуп Иисус иеиԥш зацәажәара мариоу уаҩны аҟазаара.","ru":"Каждый из нас желает быть таким же доступным, как Иисус."},{"ab":"Афестиваль хәлаанӡа ацара иаҿын, ажәлар еибабон, инеиааиуан, еицгәырӷьон.","ru":"Фестиваль продолжился народными гуляниями до позднего вечера."},{"ab":"Рхы шԥамҩаԥыргоз аԥшьаныҳәарҭаҿы амаҵ зуаз Илии иԥацәа?","ru":"Как сыновья Илия вели себя при священном шатре?"},{"ab":"Уаԥхьа иҳаҩсыз ашықәс азы хатәгәаԥхарала иҟаҵаз аҭаразы аџьшьара зну асаламшәҟәы.","ru":"Зачитай письмо из филиала с благодарностью за пожертвования, сделанные в прошедшем служебном году."},{"ab":"Софа Агәмаа лыспектакльқәа ԥыҭк срыхәаԥшхьеит — еснагь угәаҿы ԥхаррак нрыжьуеит, ҩныҵҟала улашаӡа уҟарҵоит.","ru":"Многие спектакли Софы Агумаа смотрела лично — всегда остается яркое послевкусие."},{"ab":"Ҳашԥарзыҟоу Иегова анапхгара аҟаҵаразы азин зиҭаз?","ru":"Как мы относимся к тем, кого Иегова наделил властью?"},{"ab":"Избанзар дара рҵара Аҩсҭаа иныррала ицәырҵит.","ru":"Потому что их учения возникли под влиянием Сатаны."},{"ab":"Иисус хышықәсеи бжаки инаигӡоз имаҵзура аан, усҟантәи аамҭазы иҟаз Анцәа идоуҳа зҵаз ашәҟәқәа рҟынтә ацитатақәа ааигар илшарын.","ru":"За три с половиной года служения Иисус мог бы процитировать из всех вдохновленных Богом книг, доступных в то время."},{"ab":"Ишԥарылшо ақьырсианцәа игәырҩо ргәы арҭынчра?","ru":"Как члены собрания могут утешить тех, кто скорбит?"},{"ab":"Зыԥсы ҭаҵахода жәҩантәи аԥсҭазааразы?","ru":"Кто воскреснет к небесной жизни?"},{"ab":"Ажәеинраала","ru":"Публикация"},{"ab":"Иааныжьтәуп аимадара","ru":"Оставить связь"},{"ab":"Уажәы Вавилон аҳра иуеит Дари зыхьӡу ауаҩы.","ru":"В Вавилоне царствует человек по имени Дарий."},{"ab":"Шәгәы ишԥаанаго, изыҟалома адгьыл аҿы аҭынчра?","ru":"Как вы думаете, мир на земле — это достижимая цель?"},{"ab":"Иаҳамбо атеқст","ru":"Скрытый текст"},{"ab":"Агәрыцҳашьара еснагь, насгьы зегь рахь иаарԥшлатәуп ҳәа узҳәом.","ru":"Нельзя сказать, что сострадание нужно проявлять всегда и ко всем."},{"ab":"Ҳәарада, шәгәы иахәон Аҳратә зал аҿы гәахәарыла шәрыдыркылазҭгьы, даҽа милаҭк шәатәызаргьы, ма шәцәа аԥшшәы даҽакызаргьы.","ru":"Несомненно, вам было бы приятно, если бы вас тепло встретили в Зале Царства, пусть вы другой национальности или у вас другой цвет кожи."},{"ab":"Прорезание через черное","ru":"Прорезание через чёрное"},{"ab":"Аиҭагаҩцәа ирдыруаз ажәытәуриатә бызшәа шьаҭас иҟаҵаны, ари ажәеинраала даҽакала иарбатәуп ҳәа ирыԥхьаӡеит.","ru":"Переводчики, основываясь на своих знаниях древнегреческого языка, посчитали, что этот стих необходимо передать иначе."},{"ab":"Алагалажәа","ru":"Введение"},{"ab":"Ахәаахәҭра-Ааглыхратә Палата ас еиԥш аусмҩаԥгатәқәа уажәаԥхьагьы, изныкымкәа қәҿиара дула иалахәхахьеит.","ru":"Торгово-промышленная палата не впервые принимает участие в подобном мероприятии."},{"ab":"Ари аҩыза аҳамҭа ҵарҭышоуп ҳәа иԥхьаӡоуп, уи аус аҵыхәтәа анырра анамҭаргьы.","ru":"Такой подарок будет расцениваться как взятка, пусть он и никак не повлияет на исход дела."},{"ab":"Шаҟа иҭынчрахозеи!","ru":"Как же станет легко!"},{"ab":"Иисус иҳаиҭеит ҳдин агәаҭараҿ иҳацхраауа аҿырԥшы.","ru":"Иисус дал критерий, который помогает объективно проверить свою религию."},{"ab":"Иарбан урокқәоу шәхазы ишәыԥшааз аҽыҵәахырҭа-қалақьқәа ирызкыз азакәан аҿы?","ru":"Какие практические уроки вы нашли для себя в законе о городах-убежищах?"},{"ab":"Ахачҳара акәзар, инагӡаны иааԥшааит, зегь рҿы аҟәыӷара шәымазарц, насгьы шәнаӡазарц, џьара ак шәыгымкәа шәҟаларц азы.","ru":"Стойкость же пусть проявится в полной мере, чтобы вы были совершенны и здравы во всех отношениях и ни в чем не имели недостатка."},{"ab":"Имх аинтервиу Аҳратә зал ацқьареи ахылаԥшреи ҭакԥхықәрас изду аиашьа.","ru":"Возьми короткое интервью у брата, ответственного за чистоту и обслуживание Зала Царства."},{"ab":"Афаил ахьӡ, аҭаӡ азы афон ишыҟоу еиԥш змоу.","ru":"Имя файла, содержащего фон для папок по умолчанию."},{"ab":"Ҳрыхәаԥшып анаҩстәи аҿырԥштәқәа.","ru":"Рассмотрим следующие примеры."},{"ab":"Уара узыҳәан Умаалықьцәа ԥҟараны ириҭашт Уара урыхьчараны","ru":"Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя"},{"ab":"Адныҳәалараҿы ахәҭакахьала иазгәаҭоуп","ru":"В поздравлении, в частности, отмечается"},{"ab":"Аԥсны ахада Иусбарҭа Аҳәынҭқарратә-зинтә наԥхгараҭара аиҳабы Давид Сангәылиа Жәлар Реизара адепутатцәа апрокурор Хада имаҵураҭыԥ ахь Нури Ҭаниа икандидатура ашьақәырӷәӷәаразы адгалара ҟаиҵеит.","ru":"Начальник Государственно-правового управления Администрации Президента Республики Абхазия Давид Сангулия представил парламентариям кандидатуру Нурия Тания для утверждения на должность генерального прокурора."},{"ab":"Аԥсны Ахада иалхрақәа мҩаԥысит","ru":"Выборы Президента Абхазии состоялись"},{"ab":"Хьшәашәаракгьы, ҭынчракгьы рызымҭаша.","ru":"Которая не приносит ни прохлады, ни добра."},{"ab":"Иарбан есымчыбжьатәи еиԥылароу шәара еиҳа ижәбарц ишәҭаху?","ru":"Какую из наших еженедельных встреч вам хотелось бы посетить больше всего?"},{"ab":"Ииашахома егьырҭ рыгхақәа ирыхҟьаны Иегова изыӡырҩра, насгьы аизарақәа рҭаара ҳаҟәыҵыр, мамзаргьы аизара аиҳабацәа акритика рзура ҳалагар?","ru":"Но стоит ли позволять, чтобы ошибки других становились оправданием нашего непослушания Иегове, например тому, что мы пропускаем христианские встречи или критикуем старейшин?"},{"ab":"Уи ишьа цқьа инаӡаз","ru":"Стала выкупом"},{"ab":"Шәара аҵар хәыҷқәа раҵкыс акыр шәаԥсоуп.","ru":"Вы дороже многих малых птиц."},{"ab":"Аиԥылара ахыркәшамҭаз Игорь Ахба Владимир Делба иҿыцу арҿиаратә еихьӡарақәа изеиӷьашьо, аринахысгьы алитературатә проектқәа реицынагӡараҿы ацхыраара иҭара дшазхио азы агәра ииргеит.","ru":"По завершению встречи Игорь Ахба пожелал Владимиру Делба новых творческих успехов и заверил в своей поддержке совместных литературных проектов."},{"ab":"Аԥсныи Британиа Дуи рыбжьара","ru":"Между Абхазией и Великобританией"},{"ab":"Ҳәарада, Аллаҳ, азхамҵаҩцәа рхықәкы наигӡаӡом.","ru":"Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей."},{"ab":"Ишԥаҳалшо Иегова ҳашизиашоу ааҳарԥшыр, ихадоу аӡбарақәа анҳадаҳкыло?","ru":"Как мы можем показать свою преданность Иегове, принимая важные решения?"},{"ab":"Фома Уи иаҭеикит","ru":"Фома сказал Ему в ответ"},{"ab":"Ишԥарыцхрааи Шаани Киареи Авраами Сарреи рҿырԥшы?","ru":"Как пример Авраама и Сарры помог Шаану и Киаре?"},{"ab":"Избан?","ru":"Зачем?"},{"ab":"Арегисирахь еиҳа иацәанырраны","ru":"Чувствительный к регистру"},{"ab":"Иҳақәиҭу Иисус Христос ибзоурала лыԥха шәызҭо, иаӡәу, ҟәыӷарала иҭәу Анцәа мчы-лшарас иҟоу зегь имазааит, шеишықәса раахыс аиԥш иахьагьы наӡаӡагьы.","ru":"Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки."},{"ab":"Иааркьаҿны уахцәажәа аларҵәаразы алитература иамоу ҷыдарақәак.","ru":"Вкратце рассмотри некоторые особенности литературы для распространения."},{"ab":"Анцәа заа Адам агәҽанҵара ииҭеит идиҵаз дазымӡырҩыр дшыԥсуа.","ru":"Бог предупредил, что если Адам ослушается этого повеления, то умрет."},{"ab":"Уи хымԥада ауааԥсыра ирызнажәгароуп, ирцәышәымӡароуп ҳәа ҿыӷәӷәала ажәа рымиххьан.","ru":"Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его."},{"ab":"Аԥсны Афырхаҵа Омар Матуеи, Леон иорден занашьоу Зураб Матуеи раб — Нури Матуеи, иҭахаз аибашьҩы Роман Ҭарба иԥа Рустам Ҭарбеи абаҟа аадыртит.","ru":"Памятник открыли отец Героя Абхазии Омара Матуа и кавалера ордена Леона Зураба Матуа — Нури Матуа и Рустам Карба — сын погибшего воина Романа Тарба."},{"ab":"Аԥышәа змоу ажәабжьҳәаҩ, мамзаргьы апионер идирбар илшоит ианаало апубликациа ала абиблиатә ҵара шымҩаԥырго.","ru":"Пусть способный возвещатель или пионер покажет, как проводить изучение Библии с помощью подходящей публикации."},{"ab":"Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба арԥарцәа рыбжьара зхы иақәиҭу аиқәԥара азы Урыстәылазегьтәи атурнир ахьтәы аԥхьахәгаҩы Асланбек Гәарамиа диԥылеит.","ru":"Президент Рауль Хаджимба встретился с Асланбеком Гварамия — золотым призером Всероссийского турнира по спортивной борьбе вольной борьбе среди юношей."},{"ab":"Аиҿцәажәа маӡа","ru":"Секретные чаты"},{"ab":"Ҳара ахымҩаԥгашьа бзиа ааҳарԥшуеит амаҵ ҳзызуа излаҳалшо ала хәыҷӡак аԥара рзаанҳажьлар.","ru":"Мы проявим хорошие манеры, если будем оставлять положенные чаевые тем, кто оказывает нам услуги."},{"ab":"Иџьашьатәӡами, Иисус ауаа абас дахьреиҷаҳауа?","ru":"Разве не удивительно, что Иисус так заботится о людях?"},{"ab":"Урҭ рахьтә аӡәырҩы аизараҿы аҭакԥхықәра рыдын, хылаԥшыҩцәас амаҵ руан анаҩс урҭ епископцәас иҟалеит.","ru":"Многие из них занимали в собрании ответственное положение, служа надзирателями в будущем они стали епископами."},{"ab":"Зны-зынла урҭ ҳазхара ҳдырыччон, дара ҳара — ауаа шкәакәақәа — уамашәа ҳарбон.","ru":"Они с любопытством рассматривали нас, белых людей, и вели себя очень забавно."},{"ab":"Иҵабыргыҵәҟьаны Аллаҳ, уи аԥааимбар лыԥхала дизныҟәеит, иара убасҵәҟьа ауадаҩра аамҭазы гәыԥҩык агәҩарақәа анроугьы дырзылԥханы, рҽеидкылара дацхрааны, абас ала аԥааимбар ицыз амҳаџьырцәеи енсарцәеи иранаижьхьан.","ru":"Аллах принял покаяния Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в трудный час, после того, как сердца некоторых из них чуть было не уклонились в сторону."},{"ab":"Иаанагозеи Анцәа бзиа ибара?","ru":"Что значит любить Бога?"},{"ab":"Аҳазылхратә Еилакы — ҳтәыла хадара злоу ахылаԥшырҭақәа иреиуоуп.","ru":"Таможенный комитет — одно из ключевых ведомств нашей страны."},{"ab":"Хымԥада уажәы Аԥсны имҩаԥысуа агәҭынчымра сызцәырнагоит.","ru":"Естественно, то, что происходит сейчас в Абхазии, вызывает у меня особую тревогу."},{"ab":"Шаҟа угәы иахәозеи Анцәа Иажәа албан бызшәала уанаԥхьо!","ru":"Как же прекрасно Божье Слово звучит на албанском!"},{"ab":"Ҳара ҳшаӡәу аиԥш даргьы аӡәхааит Иоан.","ru":"Чтобы они были одно, как и мы одно Иоан."},{"ab":"Ари еиԥшу ахшыҩҵак уԥылоит Ацивилизациахь амҩа захьӡу ашәҟәаҿы","ru":"Похожая мысль встречается в книге На пути к цивилизации"},{"ab":"Атәыла Анаԥхгареи аоппозициатә мчрақәеи рнапы зҵарыҩуа Ауаажәларра-политикатә ҭышәынтәалара азы Аиқәшаҳаҭра анагӡара азы хәдықәҵас Апарламент шықәгыло атәы иҳәеит Валери Бганба.","ru":"Спикер также рассказал о том, что Парламент выступит гарантом реализации Соглашения об общественно-политической стабильности, которое подпишут власти и оппозиция."},{"ab":"Ар Рԥыза Аԥсны Аҳәынҭқарра арбџьармчқәа рҽазыҟаҵарақәа раан","ru":"Верховный главнокомандующий на учениях Вооруженных Сил Абхазии"},{"ab":"Ахьӡынҵа азҟаза","ru":"Мастер списка"},{"ab":"Урҭ, аламыси, аԥхашьареи змоу уаауп.","ru":"Которые оберегают свои половые органы от всех"},{"ab":"Агәырӷьара аизырҳара еиҭа иҳацхраауа","ru":"Что еще принесет вам радость"},{"ab":"Аҳәынҭқарра Анапхгара ахада еиуеиԥшым аобиектқәа рҿы имҩаԥысуа аргыларатә усурақәа ргәаҭара мҩаԥигеит","ru":"Глава Правительства проинспектировал строительные работы на ряде объектов"},{"ab":"Уи илшарақәеи идыррақәеи иԥышәеи аринахысгьы ахархәара аиуеит.","ru":"Его возможности, знания будут использованы и дальше."},{"ab":"Абри ала ишьақәиргылт абри аныҟалаз Иисус уԥа дыбзиахахьеит ҳәа аниҳәозтәи аамҭа шакәыз.","ru":"Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему"},{"ab":"Арԥыс имҩа дананыло, амҩа иаша дықәҵа.","ru":"Наставь юношу при начале пути его."},{"ab":"Аизара аиҳабы ддәылҵуеит аизара иадҳәалоу имаӡоу аинформациа аӡәгьы имаҳарц азы.","ru":"Старейшина заботится о том, чтобы никто не услышал разговор о конфиденциальных делах собрания."},{"ab":"Иугәаларшәа даҽакы","ru":"Вспомни ещё вот о чём"},{"ab":"Иҟалап Анцәа бзиа даҳбоит ҳәа ҳҳәозар.","ru":"Возможно, мы говорим, что любим Бога."},{"ab":"Ҩаӡарак аҩада аиасра","ru":"Перейти на один уровень вверх"},{"ab":"Акласс амҩа","ru":"Путь класса"},{"ab":"Абекәынреи ахахәылхреи русбарҭа иаднакылаз аҳасаб ахаҵара дызхылҵыз мап ацәыркыр усҟан иааигәоу ауацәа мамзаргьы абекәынреи ахахәылхреи русбарҭа азин рымоуп ахәыҷы иҿцаара иаԥырхагоу аҭагылазаашьақәа раԥыхразы аӡбарҭа ашҟа азыҳәа алагалара.","ru":"Если родители один из них не подчиняются решению органа опеки и попечительства, близкие родственники ребенка либо орган опеки и попечительства вправе обратиться в суд с иском об устранении препятствий к общению с ребенком."},{"ab":"Сара исызҳаит ақалақь Кофс-Харбор аштат Аладатәи Уельс Ҿыц аҟны.","ru":"Я воспитывалась в религиозной семье в городе Кофс-Харбор штат Новый Южный Уэльс."},{"ab":"Зегьы зычҳауаз рҿырԥштәқәа агәазыҟашьа ӷәӷәа аарԥшра иҳацхраауеит, ақәҿиара шҳауа агәра ҳдыргоит, насгьы иааҳарԥшуа азиашаразы хымԥада аҳамҭа шҳауа ҳгәаладыршәоит","ru":"Примеры тех, кто выстоял, помогают нам сохранять твердость духа, вселяют оптимизм и напоминают, что мы обязательно будем вознаграждены за верность."},{"ab":"Рутерфорди егьырҭ аишьцәеи ирыцҭакыз аиашьа Макмиллан еиҭеиҳәон адырҩаҽны Рутерфорд аҭӡамц дасны ишиеиҳәаз","ru":"Александр Макмиллан, один из заключенных в тюрьму братьев, позже вспоминал, что на следующий день брат Рутерфорд постучал в стену его камеры и попросил"},{"ab":"Аха иара агәра игон Иегова диҳәалар, насгьы Иисус Христос иҿыхратә ԥсхҭынҵара агәра игалар, аиааира игар шилшо.","ru":"Но он не сомневался, что сможет одержать победу в борьбе с самим собой, если будет полагаться на Иегову в молитве и верить в искупительную жертву Иисуса Христа."},{"ab":"Иисус иаҭеикит","ru":"Иисус сказал ему"},{"ab":"Суҳәоит, Саб, ицәырга, исыгу сырба","ru":"Дай, Отец, увидеть, что мне изменить"},{"ab":"Иуџьысшьоит егьырҭ ауаа арҳәцәа, агәнырхаҩцәа, акалҭшьҭаныҟәацәа, мамзаргьы абри аҳазалхҩы иҩызцәоу сахьреиԥшым","ru":"Благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь"},{"ab":"Акәакь аҟынтәи","ru":"Из угла"},{"ab":"Аҳауагәаҭаҩцәа излаарыцҳауа ала, аҳҭнықалақь аҿы, аԥсҭҳәақәа хылоит, уахынлеи шьыжьымҭани ақәа леиуеит, ҽынла амш еилгоит.","ru":"В столице, по прогнозам синоптиков, облачно, ночью и утром дождь, днем погода прояснится."},{"ab":"Маршаллтә о-ва","ru":"Маршалловы о-ва"},{"ab":"Аҵарауаа шьоукы ирыԥхьаӡоит Фарсис Испаниа иҟан ҳәа.","ru":"Некоторые ученые считают, что Фарсис находился в Испании."},{"ab":"Ауаҩы Иегова иҽизкреи аҽӡаахреи ицхраахьоу ажәабжьҳәаҩ аинтервиу имх.","ru":"Возьми интервью у возвещателя, который помог кому-нибудь посвятиться Иегове и креститься."},{"ab":"Агәыблыра аарԥшуа","ru":"Мы при встрече любой"},{"ab":"Ахьчара","ru":"Защита"},{"ab":"Дара ирзеилкаауам ауаҩы бзамыҟәрала иара иԥсҭазаареи иҭаацәара рыԥсҭазаареи ҵакы змам ахықәкы абас иахьақәирӡуа.","ru":"Они не понимают, как человек может так глупо растрачивать свою жизнь и жизнь своих близких на воплощение столь безумной идеи."},{"ab":"Аҩнытәи акаталог адыргаҷа аусуратә еишәаҿы иҟоуп","ru":"Значок домашнего каталога присутствует на рабочем столе"},{"ab":"Урыстәыла Ачемпионат — Аолимпиаԥхьатәи адунеи Ачемпионат алахәхаразы еизгоу амилаҭтә команда ахь алԥшааратә етап хадақәа иеиуоуп.","ru":"Чемпионат России — это один из главных этапов отбора в национальную сборную команду для участия в предолимпийском Чемпионате мира."},{"ab":"Ахӡырымгара аарԥшраҿы Гедеон аҿырԥштә бзиа ҳаиҭеит.","ru":"Прекрасный пример в проявлении скромности подал Гедеон."},{"ab":"Ҳәара аҭахума, ахатәгәаԥхарауаа раара — уи аамҭазы ашьақәгылара иаҿыз аԥсуа ар рзы игәышьҭхыгаз хҭысны иҟалеит.","ru":"Появление добровольцев укрепило дух абхазской армии, которая только начинала формироваться."},{"ab":"Иисус ишьҭанеицәеи ари ицәгьоу адунеии ирзеиԥшу акгьы ыҟам.","ru":"Последователи Иисуса не имеют ничего общего с этим злым миром."},{"ab":"Ахқәа","ru":"Заголовок"},{"ab":"Аацҳамҭа излаанацҳауа ала, ахәышәтәырҭақәа хәшәылеи, егьырҭ ахархәагақәеи рыла реиқәыршәара аҩаӡара ҷыдала ахшыҩзышьҭра аҭан.","ru":"Как отмечается в сообщении, особое внимание было уделено наличию медикаментов и расходного материала в медучреждениях."},{"ab":"Иаарццакны дылбаан, нас, диеигәырӷьауа дидикылт.","ru":"И он поспешно сошел и принял Его с радостью."},{"ab":"Иара убас Анцәа ҳара зегьы хаҭала ҳаԥсахразы амчра имоуп.","ru":"Также Бог обладает властью придавать форму каждому из нас в отдельности."},{"ab":"Урҭ акырцх иацәынхаз зегьы рфеит.","ru":"Саранча доела всё, что осталось после града."},{"ab":"Дугәаларшәала Узшаз Анцәа Ду, уқәыԥшра аамҭа инаркны улшарақәа имаҵ аураҿы ухы иархәо","ru":"Помни своего Великого Творца, используя свои способности в служении ему уже с юного возраста"},{"ab":"Аҿакра атест","ru":"Тест подключения"},{"ab":"Арҭ ауаа ҳаҭыр сықәырҵоит ажәала, ргәы-рыԥсы хара исыҟәгоуп","ru":"Люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня"},{"ab":"Акинотеатр","ru":"Кинотеатр"},{"ab":"Арҭ аҳцәа аҩыџьагьы Иегова ииҭахыз ҟарҵон, аха Аса заҵәык иоуп гәык-ԥсык ала Анцәа изыҟаз.","ru":"Оба этих царя делали то, что было правильно в глазах Иеговы, но лишь сердце Асы было полностью с Богом."},{"ab":"Ҳаизаны ҳахьыҟаз хыхьтәи ауадаҿ ацәашьқәа рацәаны иаркын.","ru":"В горнице, где мы собрались, было довольно светильников."},{"ab":"Аха ҳара иҳамоуп Аевангелиеқәа, урҭ иара ибзианы иеилкаара иҳацхраауеит.","ru":"Читая Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна и размышляя над ними, мы лучше узнаём образ мыслей Христа."},{"ab":"Ӷәӷәала дшычмазаҩызгьы, уи бзиа иибоз иусура инапы алакын.","ru":"Даже будучи тяжело больным, он не переставал заниматься любимым делом."},{"ab":"Жәеизаҩык аҵаҩцәа Галилеиаҟа, Иисус шәнеи ҳәа ахьиҳәахьаз ашьхарахь ихәнеит.","ru":"Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус"},{"ab":"Ҳара амчрахь апатуқәҵара аарԥшраҿы иаҳԥырхагоу аԥагьара ҳаҿагылалароуп.","ru":"Нам нужно бороться с гордостью, из-за которой нам трудно проявлять уважение к власти."},{"ab":"Мусса хәыҷы ихаҭара ашьақәгылараҿы иҷыдоу ароль наигӡеит иаб ила иабду Газиз.","ru":"Особую роль в формировании личности маленького Муссы сыграл дед по отцу Газиз."},{"ab":"Адырқәа рбаза","ru":"База данных"},{"ab":"Иарбан гәазыҟашьоу адунеи иалаҵәоу, насгьы иарҿиозеи уи?","ru":"Какой дух распространен в сегодняшнем мире и к чему это ведет?"},{"ab":"Акатегориеи афреими рформат","ru":"Формат категории и фрейма"},{"ab":"Иисус лассы-лассы иҵаҩцәа зыгәра рго атәы дразҵаауан.","ru":"Иисус часто спрашивал своих учеников, во что они верят."},{"ab":"Ианума уа адгьыл аҿы анхаразы агәыӷра змоу рзы ихадоу аацҳара?","ru":"Есть ли в ней что-то важное для христиан с земной надеждой?"},{"ab":"Анцәа дизиашазароуп","ru":"Быть непорочным"},{"ab":"Ауаа хәыҷы-хәыҷла аусура ишалаго убаратәы иҟоуп!","ru":"Видно, люди потихоньку начинают работать!"},{"ab":"Ҳахәаԥшып абас еиԥш иҟоу аҿырԥштәы.","ru":"Рассмотрим такой пример."},{"ab":"Иегова ианажьреи ицхыраареи уамыҳәар ада ԥсыхәа анумам, еилукаауеит иара ида ушхәарҭам.","ru":"Когда ты вынужден молить Иегову о прощении и помощи, то понимаешь, насколько остро ты в нем нуждаешься."},{"ab":"Авраам ҩыџьа аԥацәа иман, руаӡәк атәы длыхшеит, егьи зых иақәиҭу аԥҳәыс.","ru":"Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной."},{"ab":"Акельттә","ru":"Кельтская"},{"ab":"Абри ашьҭахь ақалақьқәеи ақыҭақәеи дрылсуан, Анцәа Иаҳратәы уазла, гәырӷьажәала иҳәауа, ицын ажәаҩаҩык","ru":"После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать"},{"ab":"Ахырбага ахәҭа ықәгатәуп","ru":"Удалить элемент оглавления"},{"ab":"Иара иҟаиҵо зегьы абзиабара аныԥшуеит.","ru":"Что бы он ни делал, во всем видна его любовь."},{"ab":"Исықәиҭу дыргеит, дахьышьҭарҵазгьы сыздыруам.","ru":"Унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его."},{"ab":"Абиблиаҿы иануп Иосиф дуасҭан ҳәа.","ru":"Библия называет Иосифа плотником."},{"ab":"Анапхгарап елименткгьи иалкаам","ru":"Ни один элемент управления не выделен"},{"ab":"Аҳәынҭқарратә еилакы ахантәаҩы иазгәеиҭиет Гәдоуҭа араион ақыҭақәа руак аҿы ихынҳәыз ҭаацәарак аҩны хамҭас ишрырҭаз.","ru":"Председатель Госкомитета отметил, что в одном из сел Гудаутского района семье одного из репатриантов подарили дом."},{"ab":"Уигьы, ачҳара аазырԥшыз мацара ақәшәоит.","ru":"Но не обретет этого никто, кроме терпеливых."},{"ab":"Асинтаксис арлашага ырцәатәуп","ru":"Отключить подсветку синтаксиса"},{"ab":"Иаҳәшьак ҩыџьа аишьцәа аԥсшәа ралҳәеит, аха иашьак лҳәашьа игәамԥхеит, дагьгәааит.","ru":"Одна сестра поприветствовала двоих братьев в такой форме, которую один из них посчитал обидной."},{"ab":"Избан Аџьныш амц ҳжьара зилҳмыршар ахәҭоу?","ru":"Почему нельзя позволить Дьяволу ввести нас в заблуждение?"},{"ab":"Ҳара еиҭаҳарҿиарц ҳҭахуп иаҳцәыӡхьоу ажь ахкқәа, аханатә аԥсуа дгьыл аҟны изызҳауаз.","ru":"Мы пытаемся возродить наши, практически утерянные, автохтонные сорта."},{"ab":"Анцәа ҳара ҳахь имаз абзиабара ааирԥшит иаҳхыԥсааз Христос ила, ҳарҭ агәнаҳаура ҳанаҿыз аамҭазы.","ru":"Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками."},{"ab":"Иҳанаҭоит акомплекстә хыԥхьаӡара асеканс","ru":"Возвращает секанс комплексного числа"},{"ab":"Нас ԥҳәыск амца зырцәо рахь аҭел дасит","ru":"Потом какая-то женщина звонила в пожарную часть"},{"ab":"Зны убла иху ақды хых, нас иубарҭахап уашьа ибла аҭәыц шхыхтәу.","ru":"Вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего."},{"ab":"Ҭырқәтәыла иқәынхо аԥсуа диаспора ахаҭарнакцәа ақалақь Коджаели аҿы имҩаԥысраны иҟоу Нхыҵ Кавказтәи ажәларқәа ркультура Афестиваль рхы аладырхәраны иҟоуп","ru":"Представители абхазской диаспоры в Турции примут участие в Фестивале культуры народов Северного Кавказа в городе Коджаэли"},{"ab":"Ари акрызҵазкуа амш аҽны, ҳаҭыр зқәу Рауль Ҳаџьымба, хаҭала Шәареи, Ареспублика ажәлар зегьи аҭынчреи, аизҳазыӷьареи шәзеиӷьасшьоит.","ru":"В этот знаменательный день желаю Вам, уважаемый Рауль Джумкович, и всем жителям Республики Абхазия мира, добра и благополучия."},{"ab":"Амала, гызмалк ауп уи аҵиаа — аԥша ахьасуа, убрахь ихынаауеит","ru":"Хотя это растение — немного аферист, куда ветер дует, туда и клонится"},{"ab":"Ҳаргьы, апостол Павел иеиԥш, ҳзинқәа рыхьчаразы, аиҳабыра ацхырааразы ҳрыҳәоит","ru":"Подобно апостолу Павлу, мы обращаемся в государственные инстанции, чтобы защищать свои права."},{"ab":"Ари аҩыза абзиабара аарԥшуа, хаҵеи-ԥҳәыси рҭаацәара дырӷәӷәар, насгьы ирыхьчар рылшоит рхатә ҟазшьақәа шрымоугьы, ачымазара бааԥс ишақәшәогьы, рматериалтә ҭагылазаашьа шыуадаҩхазгьы, насгьы рыуацәеи дареи ауадаҩрақәа шрыбжьоугьы.","ru":"Проявляя такую любовь, супруги смогут сохранить и укрепить свою семью, даже несмотря на раздражающие черты характера, тяжелые заболевания, серьезные материальные затруднения и проблемы с родственниками."},{"ab":"Латинтәи Америка хҩык рахьтә аӡәы ақәымчра дақәшәоит уҳәар алшоит.","ru":"В Латинской Америке жертвой насильственного преступления становится примерно каждый третий."},{"ab":"Иисус ус реиҳәоит","ru":"Иисус же говорил им"},{"ab":"Ашышкамс","ru":"Муравей"},{"ab":"Иабантәиаадыруеи ҳара Анцәа идоуҳала алхра шеиԥшым?","ru":"Откуда мы знаем, что помазание святым духом может происходить по-разному?"},{"ab":"Иҟаҳҵо азԥхьагәаҭарақәа рыла, ас еиԥш аҭагылазаашьа ҳазҭоу ашықәс азы еиҭаҟалар алшоит.","ru":"По нашим прогнозам, такой показатель повторится и в этом году."},{"ab":"Ари ираҳауаз зегьы гәынкылауа ирҳәон","ru":"Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили"},{"ab":"Иԥсҭазааратә мҩа аихшьала ҟаҵо, Дырмит Гәлиа игәалашәарақәа рҿы иазгәеиҭон аҭҵаарадырреи алитературеи дышрыбжьаз имчқәа иԥсаҟьазар ҟалап ҳәа.","ru":"Подводя итоги своего жизненного пути в воспоминаниях, Дмитрий Гулиа писал, что, возможно, распылял свою энергию, занимаясь то наукой, то литературой."},{"ab":"Аха убас аума дшазыҟоу Иегова Аҳра аус аҿы иаҳбо аџьабаа, уи жәҩанынтә данҳахәаԥшуа?","ru":"Но таким ли кажется Иегове наш вклад в дело Царства, когда он смотрит на нас с небес?"},{"ab":"Иегова ари џьашьахәыла иҟаиҵоит.","ru":"Иегова делает это чудом."},{"ab":"Ароман аҿы ԥшьҩык аԥацәа рахьтә руаӡәык иаб дишьуеит.","ru":"В романе рассказывается об убийстве отца одним из четырех сыновей."},{"ab":"Сыԥсҭазаара изыскхьеит.","ru":"Я жизнь свою посвятил."},{"ab":"Аха Сара, иҳәоит Анцәа, убарҭ тәцәас иҟазҵаз ажәлар ахьсырхәуеит, даргьы убри атәыла иалганы, абра, сахьгылоу аҭыԥ аҿы, сымаҵ руртә, исеихырхәартә иҟасҵоит.","ru":"Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении, и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте."},{"ab":"Уи аамҭа ахарҭәааразы, ари адунеи ирыднагалоит еиуеиԥшым агәырҿыхагақәа рацәаны.","ru":"Чтобы его заполнить, коммерческий мир предоставляет изобилие видов развлечения."},{"ab":"Рыгура га уҩызцәа.","ru":"Доверься друзьям."},{"ab":"Насгьы Избан Анцәа агәаҟрақәа заанимкыло?","ru":"И Почему Бог допускает страдания?"},{"ab":"Ус ҟаҳҵалар, есыҽнытәи ҳҭахрақәа рзы агәҭынчымра ааҳмырԥшлар ҳалшоит.","ru":"Если мы следуем этому призыву, то нам не нужно беспокоиться о своих насущных потребностях."},{"ab":"Уи иаанарԥшуа адыррақәа рыла ауааԥсыра апаспортқәа рыҭара абарҭ аԥҟарақәа рыла имҩаԥыслоит","ru":"Согласно информации, паспортизация населения должна проводиться следующим образом"},{"ab":"Ауаа анаӡара анырцәыӡыз аахижьҭеи, Иегова изиашаз имаҵзуҩцәа агәра диргон Адам ицәыӡыз азылԥхарақәа наунагӡа ишмыӡыз.","ru":"С тех пор как люди потеряли совершенство, Иегова заверял своих верных служителей в том, что благословения, которых лишился Адам, не утрачены навсегда."},{"ab":"Избанзар иӡуеит аимак лазҵо амилаҭтә, агәыԥтә, арасатә интересқәа.","ru":"Потому что исчезнут сеющие раздоры национальные, племенные и расовые интересы."},{"ab":"Гәында Хьиуитт-Кәартаа Кәартаақәа раԥсуа џьыка аекспозиациаҿы","ru":"Гунда Хьюитт-Кортава на экспозиции Абхазской аджики семьи Кортава"},{"ab":"Избан аҿыхра даара зыхә ҳараку ҳамҭоуп ҳҳәар зҳалшо?","ru":"Почему выкуп — это очень ценный дар?"},{"ab":"Аԥсны Аконституциа аиҭахәаԥшреи ариашареи рызҵаарақәа рықәыргылара рылшоит Аԥсны Ахада, Аԥсны Жәлар Реизара, Аԥсны Иреиҳаӡоу Аӡбара, Аԥсны Апрокурор Хада.","ru":"Предложения о поправках и пересмотре Конституции Республики Абхазия могут вносить Президент Республики Абхазия, Парламент Республики Абхазия, Верховный Суд Республики Абхазия, Генеральный прокурор Республики Абхазия."},{"ab":"Ареопаг аилатәараҿ Павел дҩагылан иҳәоит","ru":"И, став Павел среди ареопага, сказал"},{"ab":"Амитинг ахыркәшамҭаз аҳауа зтарчу ампышҭақәа ажәҩан ахь иоушьҭын.","ru":"В конце митинга в небо были выпущены воздушные шары."},{"ab":"Егьырҭ ракәзар, дԥышәауа, ажәҩан ахьтә адыргақәа рырбара иаҳәон.","ru":"А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба."},{"ab":"Уи ҿыц иргылақәоу ахыбрақәа рыла аҳҭнықалақь ауааԥсыра реиԥш, уи иаҭаауа асасцәагьы ирбаратәы иҟоуп.","ru":"Надо постоянно вести мониторинг и выявлять некачественные информационные носители"},{"ab":"Ҩ-шәҟәык рҭыжьра ҳалшеит, — иҳәоит аҵарауаҩ.","ru":"Удалось издать две книги, — говорит ученый."},{"ab":"Уи ашьҭахь заа изоуҳәахьаз ахәыҷқәа асценахь иааԥхьаны, абарҭ азҵаарақәа рыҭ","ru":"После этого пригласи на сцену нескольких детей, с которыми ты заранее договорился, и задай им следующие вопросы"},{"ab":"Ауаа ииашаҵәҟьаны насыԥ рымазаауеит.","ru":"Люди будут по-настоящему счастливы."},{"ab":"Ауаҩԥсы, иифо днахәаԥшны, дазхәыцааит!","ru":"Пусть посмотрит человек на свое пропитание!"},{"ab":"Шәрыхәаԥш арамкақәа Иисус ҳаиҩызахар, Иеговагьы ҳаиҩызахоит, Иисус ироль ииашаны ҳахәаԥшуеит.","ru":"Смотрите также рамки Развивая дружбу с Иисусом, мы становимся друзьями Иеговы и Правильно относитесь к роли Иисуса."},{"ab":"Аизгазы Тыгә хәыц-хәыц еидикылон реиҳа амилаҭтә цәа зхаз, сахьаркырала ибеиаз асиужетқәа, афольклортә материал аиҳараӡак иара ихаҭа еизигаз ауп.","ru":"Для сборника Тугов скрупулезно отобрал наиболее характерные, подлинно народные и художественно совершенные образцы, значительную часть фольклорного материала записал сам."},{"ab":"Русқәа маҷым, еилахоуп.","ru":"Слишком занят, много дел."},{"ab":"Иара убас иаҳгәалаҳаршәар ҳалшоит Иисус ихаан инхоз аԥҳәысеиба рыцҳа лҿырԥштәы.","ru":"Можно также вспомнить пример бедной вдовы, жившей в дни Иисуса."},{"ab":"Иаарласны ари Аҳ ииашоу иԥсахеибакра Аҩсҭаа игәымбылџьбароу идунеи ахь ирхоит.","ru":"Вскоре этот Царь изольет свой праведный гнев на злой мир Сатаны."},{"ab":"Иахьа Аҩсҭаа аҭаацәарақәа дырҿагылоит аҟынтә, аҭаацәара иалоу Анцәа имаҵзуҩцәа зегьы рҭаацәалазаара дырӷәӷәалар ауп.","ru":"Поскольку сегодня семьи являются мишенью Сатаны, всем состоящим в браке служителям Бога необходимо укреплять семейные узы."},{"ab":"Леонид Иван-иԥа Лакербаиа","ru":"Леониду Ивановичу Лакербая"},{"ab":"Агиперзхьарԥш ала аиасра","ru":"Переход по гиперссылке"},{"ab":"Ааӡаԥса ашәаразы аиқәышаҳаҭра зхы изамыхәо ахәыҷи уи дызхылҵызи ирыбжьамзар, Аӡбара иҵыхәаԥҵәаратәиу шәагаала ԥараны есымза, мзаралеи ҭаацәаралеи рҭагылазаара иара убас хшыҩзышьҭра зуҭаша иҟоу даҽа ҭагылазаашьақәак иахәаԥшны, ааӡаԥса шьақәнаргылоит.","ru":"При отсутствии соглашения об уплате алиментов размер алиментов на нетрудоспособных совершеннолетних детей определяется судом в твердой денежной сумме, подлежащей уплате ежемесячно, исходя из материального и семейного положения и других заслуживающих внимания интересов сторон."},{"ab":"Думыԥхьеи Уи, аҵабырг ааиртларц.","ru":"К себе привлёк, чтоб истину открыть"},{"ab":"Рауль Ҳаџьымба Бако Саакиан иира Амш идиныҳәалеит","ru":"Рауль Хаджимба поздравил Бако Саакяна с Днём рождения"},{"ab":"Ашәуа литераторцәа афронт аҿтәи рбиографиақәа уажәаԥхьа иҭҵааны иҟамызт, убри аҟнытә аишьцәа Чкалаа русумҭа даара хра злоу акы акәны иҟоуп.","ru":"Фронтовая биография абазинских литераторов до сих пор не исследовалась литературоведами, и книга братьев Чекаловых восполняет этот пробел."},{"ab":"Ҳара ақалақь Гранд-Џьанкшен азааигәара ҳаангылеит.","ru":"Мы расположились неподалеку от города Гранд-Джанкшен."},{"ab":"Абарҭ амзақәа зегьы ирылагӡаны Марина лҭаацәара ирыздыруамызт афронт аҿы дшыҟаз","ru":"Все те месяцы Марина скрывала от родителей, что находится на фронте"},{"ab":"Ахараԥса шәагаала шәи ҩынҩажәи жәаба нызқь инаркны ирықәҵазар алшоит ибааԥсуи ҷыдала ибааԥсуи ацәгьаурақәа рзы.","ru":"Штраф в размере от ста пятидесяти тысяч рублей может назначаться только за тяжкие и особо тяжкие преступления."},{"ab":"Иҷыдоу амазара","ru":"Особое достояние"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахадарахь акандидатцәа рықәыргыларазы аԥшьгаратә гәыԥқәа ашәҟәы рҭагалара иацҵоуп.","ru":"В Абхазии продолжается регистрация инициативных групп граждан по выдвижению кандидатов в Президенты республики."},{"ab":"Аллаҳ, ҳәарада иззиҭаху иирҳауеит, аха уара зҳаҭгәынқәа рҿы ишьҭоу дырҳара улшаӡом.","ru":"Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле."},{"ab":"Иуасымҳәаӡази","ru":"Не велел ли я тебе"},{"ab":"Аныҟәгаҩ ҭашәыргыл.","ru":"Вставьте носитель."},{"ab":"Дара ауаа Анцәа Иажәа аҵакы рзаадыртлар, насгьы наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь иназго амҩала ацара ирыцхраалар рыхәҭан.","ru":"Эти люди должны были раскрывать другим значение Божьего Слова и помогать им идти путем, ведущим к вечной жизни."},{"ab":"Усҟан сара исыӡбеит ашахматтә команда ааныжьра.","ru":"И тогда я решил, что самым правильным будет уйти из школьной команды."},{"ab":"Горизонталла","ru":"Горизонтально"},{"ab":"Ҽнак зны Иисус иҵаҩцәа заа ишреиҳәаз иаарласны дшыршьуа.","ru":"Однажды Иисус предупредил своих учеников о том, что его вскоре убьют."},{"ab":"Уи ҳаргьы иҳацхраар алшоит","ru":"Это может помочь и нам."},{"ab":"Ҳара Иегова гәыкала ҳиқәгәыӷлар ауп","ru":"Нужно полагаться на Иегову всем своим сердцем."},{"ab":"Избанзар усҟан ажәларқәа еибашьлар, насгьы рыԥсадгьыл рыхьчалар акәхон","ru":"Потому, что тогда народы были бы вынуждены вести войну и защищать отечество"},{"ab":"Ацәиаҵәаа-лаша","ru":"Светло-бирюзовый"},{"ab":"Аизарақәа жәпакы рҿы аизара аусқәа назыгӡо аҭыԥантәи аишьцәа азымхо иҟалоит.","ru":"Во многих собраниях будет не хватать местных братьев, которые могли бы заниматься делами собрания."},{"ab":"Аԥсуа-абаза жәлар рмилаҭтә-культуратә акзаара аиҭашьақәыргылара","ru":"Возрождение этнокультурного единства абхазо-абазинского абаза народа"},{"ab":"Ақьырсианраҿы, ҳәарада, ииашам ҳәа акгьы ыҟам.","ru":"В христианстве, бесспорно, нет ничего неправильного."},{"ab":"Иаԥхьанеиуаз аԥшьқәа рверсиа аԥыхраз аҽазыҟаҵара","ru":"Подготовка к удалению предыдущих версий приложения"},{"ab":"Аха Фест аҭакс иреиҳәоит, Павел Кесариа даанкыланы дыҟоуп, дҭакуп, саргьы лассы уа сҟалоит ҳәа","ru":"Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда."},{"ab":"Валери Бганба Витали Мутко диԥылеит","ru":"Валерий Бганба встретился с Виталием Мутко"},{"ab":"Иалху афаил иаҵанакуеит ҭаӡырак инеиҳаны.","ru":"Выбранный файл содержит более одной таблицы."},{"ab":"Алеикоцитқәа рҟынтә ироуеит аинтерферонқәеи аинтерлеикинқәеи, урҭ рхы иадырхәоит авирустә инфекциақәеи ачымазара бааԥсқәеи рыхәышәтәра аҿы.","ru":"Из лейкоцитов получают интерфероны и интерлейкины, используемые для лечения некоторых вирусных инфекций и злокачественных заболеваний."},{"ab":"Ҳа ҳаҟоуп ажәабжь ҳҳәартә.","ru":"Нам весть его ясна."},{"ab":"Убри аҟынтә ахачҳара ҳҭахуп.","ru":"Для этого необходима стойкость."},{"ab":"Избан раԥхьатәи амаалықь дызҷыдаз?","ru":"Почему первый ангел был особенным?"},{"ab":"Иара аиудеиатә диннапхгаҩцәа иреиҳәеит","ru":"Он сказал иудейским религиозным руководителям"},{"ab":"Убраҟа шьардаҩы Иара дазхарҵеит.","ru":"И многие там уверовали в Него."},{"ab":"Адырдырратә рдырга","ru":"Вибросигнал"},{"ab":"Иисус игәрагоу, иҟәышу атәы далихит, уи ишьҭанеицәа ианаамҭоу адоуҳатә фатәы риҭаларц.","ru":"Иисус назначил верного и благоразумного раба, чтобы тот вовремя давал духовную пищу его последователям."},{"ab":"Убри ауп аҳәынҭқарра аҭышәынтәалареи аизҳазыӷьареи ирыцку.","ru":"И в этом залог стабильности и благополучия государства."},{"ab":"Избан иаҳҳәар зҳалшо, аӡахәаҭра аԥшәма Иегова иоуп ҳәа, насгьы иаадырԥшуада аусуцәа?","ru":"Почему можно заключить, что хозяин виноградника представляет Иегову, и кто подразумевается под работниками?"},{"ab":"Аргументқәа ииашам рхыԥхьаӡара.","ru":"Неверное число аргументов."},{"ab":"Иацысҵар сҭахуп, араҟа гәахәара дула ирыдыркылеит Аҭоурыхтә ԥсадгьыл ахь архынҳәразы аҳәынҭқарратә еилакы аминистрра аҩаӡарахь аиагара.","ru":"Хочу добавить, что здесь с большим воодушевлением восприняли новость о преобразовании Государственного комитета репатриации в министерство."},{"ab":"Иахьа уажәраанӡагьы ахәаԥшцәа лымкаала бзиа ирбо акәашарақәа рахь иаҵанакуеит ахацәа инарыгӡо Аҟама кәашара.","ru":"Особый восторг у зрителей и по сей день вызывает Танец с кинжалами в исполнении мужской части коллектива."},{"ab":"Ҳара, ахара зду абас рзаҳуеит!","ru":"Воистину, так Мы поступаем с грешниками."},{"ab":"Аха изҟынтә?","ru":"И от кого?"},{"ab":"Уара, адгьыл аҟынтә ӡык ҳзааумышьҭыр зынӡа уазхаҳҵаӡом ҳәа.","ru":"Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник"},{"ab":"Сара сзы быхә ҳаракыми","ru":"Ты для меня драгоценна"},{"ab":"Ишԥаҳацхраауеи Анцәа иахь иҳамоу абзиабара азиашара ззаарԥштәу аӡбара?","ru":"Как любовь к Богу помогает нам быть ему преданными?"},{"ab":"Сахьала еиқәыршәоу абаза алфавит","ru":"Иллюстрированный абазинский алфавит"},{"ab":"Боџьгәуа иазгәеиҭеит атурнир аҩаӡара ҳаракны ишымҩаԥысыз, еснагь еиԥшгьы абаҩхатәра злоу аспортсменцәа рацәаҩны ишаанарԥшыз.","ru":"Боджгуа отметил, что турнир прошел на высоком уровне и в очередной раз обнаружил много талантливых спортсменов."},{"ab":"Аиҟәыҭхагақәа аҭбаара рымоума нас акәакьиашақәа реиԥш ианубааломаацәаҳәақәа реиԥш акәымкәа","ru":"Имеют ли разделители ширину и отображаются ли они в виде прямоугольника, а не линии"},{"ab":"Арамка иминималу аҭбаара","ru":"Минимальная ширина рамки"},{"ab":"Уа ианын раионтә хылаԥшыҩцәас амаҵ аура шҳадырҵаз.","ru":"В них сообщалось, что нас назначили районными надзирателями."},{"ab":"Ари аиҵаргылала аԥшаара ауам!","ru":"Невозможно осуществить поиск по этому полю!"},{"ab":"Аҳәынҭқарра Ахада иусура ишахәҭоу еиԥш инаигӡоит!","ru":"Президент справляется со своей работой!"},{"ab":"Гагра, аресторан Гагрыԥшьи, апринц Ольденбургтәи ихани ибаҳчеи","ru":"Гагра, вид на ресторан Гагрипш, дворец и парк Ольденбургского"},{"ab":"Иҟаиҵар илшози аӡәы заҵәык Иегова имаҵзуҩы аҵыхәтәаны ашьа казҭәоз ақалақь ҳәа зыхьӡырҵаз ақалақь дуӡӡа Ниневиа аҟны?","ru":"Что мог сделать один-единственный служитель Иеговы в огромной Ниневии, которая впоследствии была названа городом, проливающим кровь?"},{"ab":"Аԥшәма иԥсахра аҟәыхтәума?","ru":"Отменить смену владельца?"},{"ab":"Аишьҭагылашьа","ru":"Порядок"},{"ab":"Урҭ ашәақәа рызкуп — аԥсҭазаара, аҭынчра, аибашьра, Аԥсадгьыл, абзиабара, аҭаацәара, ҳаԥхьаҟа иаҳзыԥшу иазкны афилософиатә хәыцрақәа.","ru":"Это песни о мире и войне, о Родине, о любви и семейном очаге, о судьбе родного народа, философские размышления о жизни и будущем подрастающих поколений."},{"ab":"Ақалақь фымцалашарала еиқәзыршәо иҳараку авольтҳаракытә цәаҳәақәа ааха роуит, иара убас аӡхагаларатә станциақәа русура еиԥҟьеит, — ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭеит Ҭемыр Ҭҟьебучаа.","ru":"Были повреждены высоковольтные линии, подающие электроэнергию в город и, в том числе, на насосные станции, — отметил Ткебучава."},{"ab":"Дара ирҭахуп ахәыҷқәа ирдыруазарц","ru":"Ведь они хотят, чтобы дети знали"},{"ab":"Амедицинатә ҟазшьа змоу мчыла ахәшәтәрақәа рыхкқәа","ru":"Виды принудительных мер медицинского характера"},{"ab":"Сухьымҵәыуои, аҭак сурҳарц.","ru":"В слезах молю, мой Бог, ответь"},{"ab":"Амш бааԥсы аныҟала, ацаҟьа иқәыргылаз аҩны камҳаит.","ru":"Когда пришло большое ненастье, дом, построенный на скале, устоял."},{"ab":"Акерамикатә хмыҷыр.","ru":"Кружка или горшок керамический."},{"ab":"Абиблиаҿы заа иҳәан Иегова ижәлар, аҿаргьы уахь иналаҵаны, амаҵзура рхатә гәаԥхарала рхы шазыркуа.","ru":"В Библии предсказывалось, что народ Иеговы, включая молодежь, с готовностью предоставит себя для служения."},{"ab":"Ишәгәалашәыршәа Аҩсҭаа ихьыз.","ru":"Вспомните, что произошло с Сатаной."},{"ab":"Ишьақәыргылахоит аԥхьатәи азыҳара ала.","ru":"Будет установлен при первом требовании."},{"ab":"Угәы ишԥаанагои, иҟаиҵари уажәшьҭа Иосиф?","ru":"Как ты думаешь, что теперь сделает Иосиф?"},{"ab":"Ақалақь Гагра ахада инапынҵақәа назыгӡо — Барцыц Беслан Константин-иԥа","ru":"Главы администрации Гагрского района на Барциц Беслана Константиновича"},{"ab":"Аҵара иахысуа аӡәырҩы ақьырсианра атәы зынӡа ирыздыруамызт.","ru":"Многие изучающие раньше не были знакомы с христианством."},{"ab":"Избан аизараҿы идзырҵо даргьы ирҵалар зрыхәҭоу?","ru":"Почему те, кто учит в собрании, должны учить самих себя?"},{"ab":"Алогика аҵоума ари?","ru":"Разве это логично?"},{"ab":"Дара амш ахгараҿы исыцхраауан.","ru":"Они помогали мне дожить день до конца."},{"ab":"Аиҩызааратә Еилазаара Аԥсны-Урыстәыла анаԥхгараҭара, Аилазаара ахантәаҩы, Асовет Еидгыла аԥырҩы-акосмонавт, Асовет Еидгыла Афырхаҵа ҳәа ахьӡ ҳарак аиура ҩынтә зҽаԥсазтәыз Виктор Уасил-иԥа Горбатко иԥсҭазаара иалҵра инамаданы иуацәеи иҭахцәеи идышшылоит.","ru":"Правление Общества дружбы Абхазия-Россия выражает соболезнования семье и близким в связи со смертью Виктора Васильевича Горбатко — председателя российского Общества дружбы с народом Абхазии, летчика-космонавта, дважды Героя Советского Союза."},{"ab":"Иршьраны иҟаз ауаса аиԥш Уи уахь днаргеит, Иара, идырҟәыдуа асыс изырҟәыдуа иҿаԥхьа абжьы шыҭнамго аиԥш, иҿы ааихыхны ажәак иҳәомызт.","ru":"Как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих."},{"ab":"Ишԥарныри апостолцәа Иисус игәымшәара?","ru":"Как на апостолов повлиял пример мужества Иисуса?"},{"ab":"Ахыкәшара","ru":"Обтекание"},{"ab":"Ахәыҷы ааӡара дызгаз иҟарҵо аҳәара ала ахәыҷы иира ахьҭарыҩуа ашәҟәаҿы ааӡара дызгаз иара дызхылҵыз ракәушәа ранҵаразы Аӡбара азыӡба аднакылар алшоит.","ru":"По просьбе усыновителей суд может принять решение о записи усыновителей в книге записей рождений в качестве родителей усыновленного ими ребенка."},{"ab":"Иреиҳада дара рыҩнуҵҟа?","ru":"Кто бы из них был больше?"},{"ab":"Аӡәырҩы ирыԥхьаӡоит, аԥсра — ари аԥсҭазаара иахәҭаку, узцәымцо акоуп ҳәа.","ru":"Многие считают, что смерть — это естественная часть жизни, ее неизбежный итог."},{"ab":"Сара сажәит, сышлеит.","ru":"Я состарился и поседел."},{"ab":"Иахьа урҭ иҿыцу аинтерпретациа аҿы инагӡоуп.","ru":"Сегодня они спеты в новой интерпретации."},{"ab":"Карасини Чыркбеи ҭелла Аԥсни Урыстәылеи ҩганктәи реизыҟазаашьақәа ирылацәажәеит.","ru":"Карасин и Чирикба обсудили по телефону вопросы двусторонних отношений Абхазии и России"},{"ab":"Адепутатцәа Аԥсны ишьақәгылаз акриминагентә ҭагылазаашьа ахәшьара арҭеит.","ru":"Парламентарии дали оценку криминогенной обстановке в Абхазии."},{"ab":"Зегь реиҳа ауаа рацәа здызыԥхьалаз аԥсуа чысқәа ахьыҟарҵоз апавильон ауп, — иҳәеит Кәакәасқьыр.","ru":"Самым популярным был павильон с блюдами абхазской национальной кухни, отметил Квеквескири."},{"ab":"Аизара аиҳабы имҩаԥигоит.","ru":"Проводит старейшина."},{"ab":"Убасҵәҟьа Жәҩан иҟоу Шәаб гәаҳәара имам, урҭ, иреиҵоу рахьтә аӡә дҭахаразы.","ru":"Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих."},{"ab":"Аҟәа ақалақь аҿы ахацәа ркомандақәа рыбжьара анапылампыл азы Аԥсны Ачемпионат мҩаԥысит.","ru":"В Сухуме прошел Чемпионат Республики Абхазия по волейболу среди мужских команд."},{"ab":"Анаҩс амаалықьцәа Анцәа иаликаахьоу еизыргоит.","ru":"Затем ангелы собирают избранных."},{"ab":"Акыршықәса ҵуеит Аԥсны Аҳәынҭқарреи ҳареи абызшәа аганахь ала еицаҳзеиԥшу апроектқәа маҷымкәа мҩаԥаҳгоижьҭеи.","ru":"На протяжении многих лет реализуется немало успешных совместных проектов с Республикой Абхазия в сфере языков."},{"ab":"Ари иҳәеит Иара ԥсышьас Анцәа дызлаҳараикуаз Пиотр ихшыҩ азишьҭразы.","ru":"Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога."},{"ab":"Мариа деигәырӷьеит Иисус изыӡырҩра алшара ахьлоуз, убри аҟынтә ишьапаҿы дтәаны ииҳәоз зегь гәнылкылон.","ru":"Мария обрадовалась возможности послушать Иисуса и, сев у его ног, ловила каждое его слово."},{"ab":"Аура зеиԥшрахо атәы аҳәара макьаназы изаацәоуп, избан акәзар, асезон уажәоуп иналага.","ru":"О том, сколько будет собрано арбузов, пока сложно сказать, так как сезон только начался."},{"ab":"Дызусҭадаз уи ар напхгара азҭоз?","ru":"Кто ее возглавлял?"},{"ab":"Иԥсу амшын аикәарҳә","ru":"Свиток Мертвого моря"},{"ab":"Ли зыхьӡу аиаҳәшьа ари азҵаара дахьазхәыцуаз ицәгьаз аҭагылазаашьаҿы аӡбара адкылара дахымыццакырц илыцхрааит.","ru":"Размышление над этим вопросом помогло сестре по имени Ли в сложной ситуации не принимать скоропалительных решений."},{"ab":"Амчра ахаҭарнак ҳәа абри ахәҭаҷи абри Азакәанеидкылаҿы егьырҭ ахәҭаҷқәеи рҿы дыԥхьаӡоуп азинхьчаратә, мамзаргьы ахылаԥшратә усбарҭақәа рҿы, мамзаргьы даҽаџьара аус зуа, закәанла ишьақәыргылоу аԥҟарақәа инарықәыршәаны, маҵурала иара ихьыԥшым ауаа ирызкны адҵақәҵарақәа рыҟаҵара зылшара мчу амаҵурауаҩы.","ru":"Представителем власти в настоящей статье и других статьях настоящего Кодекса признается должностное лицо правоохранительного или контролирующего органа, а также иное должностное лицо, наделенное в установленном законом порядке распорядительными полномочиями в отношении лиц, не находящихся от него в служебной зависимости."},{"ab":"Аветеран-хатәгәаԥхарауаҩ Ҳалдун Леиба Иорданиантәи дааит.","ru":"Ветеран-доброволец Халдун Лейба — из Иордании."},{"ab":"Аҵыхәтәаны, хәмариала, раӡны ҟәрышьқәак рзы дырҭиит.","ru":"Они братья Йусуфа продали его за ничтожную цену — всего за несколько дирхемов."},{"ab":"Еснагь Иегова шәиҳәала иԥшьоу идоуҳа шәиҭаларц.","ru":"Не прекращайте молиться и просить Иегову о святом духе."},{"ab":"Ус ҟалҵар алшоит аԥҳәыс амза аҩныҵҟа мышқәак раан, ма дааԥсаха даныҟоу.","ru":"Так может поступать жена в определенные дни месяца или в те дни, когда она чувствует себя очень уставшей."},{"ab":"Ҩбалеи хацалакылеи иҟоу мсааит!","ru":"Клянусь четом и нечетом!"},{"ab":"Аиҟәыҭхага аҭбаара","ru":"Ширина разделителя"},{"ab":"Сара шәарҭ иҟашәҵақәо, хымԥада, сырцәыхароуп.","ru":"Я не причастен к тому, что вы совершаете."},{"ab":"Ашхәа иҭаз наидгылан, инаиеихырхәан, иарҳәоит абас","ru":"Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали"},{"ab":"Ишышәра ианышәлакь, имагана ҩазикуеит, избанзар аҭагалара аамҭа ааит.","ru":"Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва."},{"ab":"Анаҩс ицо ахы аҟны ирылацәажәахоит уи ус шакәу шьақәзырӷәӷәо абиблиатә ршаҳаҭгақәа.","ru":"В следующей главе будут обсуждаться библейские доказательства, подтверждающие это."},{"ab":"Уи иаанагоит Анцәа идоуҳала иҩу ажәабжь иаҳәо ҳхаҿы аагара, насгьы аперсонажқәа рцәаныррақәа аилкаара.","ru":"Это означает представлять то, о чем говорится во вдохновленном повествовании, и проникаться чувствами персонажей."},{"ab":"Иԥыҵәҵәоу аҵәаӷәа","ru":"Ломаная линия"},{"ab":"Уиқәгәыӷла Иегова гәыкала, уагьақәымгәыӷын ухатәы еилкаара Ажәам.","ru":"Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание Прит."},{"ab":"Ақьырсианра рыдыркылаанӡа, урҭ рахьтә џьоукы аспиритизм иалахәын.","ru":"До того как принять христианство, некоторые из них занимались спиритизмом."},{"ab":"Нас дара агәра зларгоит ҳара ҳамчра иаҳзеиҽымкааозар ҳадгьыл бжьахаҟны!","ru":"Но как они уверуют в нашу силу, если мы не можем править на всем острове?"},{"ab":"Дызусҭадаз Иисус?","ru":"Кем был Иисус?"},{"ab":"Шәааи ҳрылацәажәап урҭ рҿагылара иҳацхраауа лабжьарақәак.","ru":"Рассмотрим несколько практических советов, которые помогут нам с ними бороться."},{"ab":"Уи Сара сзы аус бзиа ҟалҵеит","ru":"Она доброе дело сделала для Меня"},{"ab":"Урҭ гәырӷьаҵәа имҩаԥысуаз ахҭысқәа ирыхәыԥшуан","ru":"Дети наблюдали за происходящим с восторгом"},{"ab":"Ашколқәа рҿы атәыла Раԥхьатәи Ахада изкны ирзеиҭарҳәо маҷуп.","ru":"В школах детям мало рассказывают о Первом Президенте страны."},{"ab":"Ҳәарада, уаргьы уԥсуеит, даргьы ԥсыуеит.","ru":"Воистину, ты смертен, и они смертны."},{"ab":"Аредакциа азуразы аамҭа","ru":"Время редактирования"},{"ab":"Аматрица","ru":"Матрица"},{"ab":"Гагратәи ареабилитациатә центр ақәгыларатә-рныҟәагатә система ахәышәтәразы иҿыцу афизиопроцедуратә еиқәыршәага ҳамҭас иаҭоуп.","ru":"Гагрскому реабилитационному центру передана в дар новая физиопроцедурная аппаратура для лечения опорно-двигательной системы."},{"ab":"Иара иазгәеиҭеит афестиваль Аԥсны амҩаԥгара аҵак ду шамоу.","ru":"Он отметил важность проведения фестиваля в Абхазии."},{"ab":"Апанельқәа ирызкны","ru":"О панелях"},{"ab":"Аҟәа ақалақь жәларбжьаратәи акласс аспорт азҟаза Ахрик Цәеиба иаԥхьахә агара иазку ашьапылампыл азы жәларбжьаратәи ахәыҷтәы-аҿартә турнир аартра мҩаԥысит","ru":"Международный детско-юношеский турнир по футболу на приз мастера спорта международного класса Ахрика Цвейба открылся в Сухуме"},{"ab":"Аветеранцәа реицлабра аҿы аиааира игеит Константин Ҭыжәба.","ru":"В борьбе ветеранов победил Тужба Константин."},{"ab":"Уара уакәӡам сахьынхало аҩны зыргыло.","ru":"Не ты построишь мне дом, в котором я буду жить."},{"ab":"Аҳасабрақәа рыбжак абакус ҳәа изышьҭоу китаитәи аԥхьаӡагақәа рыла инарыгӡеит.","ru":"Половину задач решали с помощью китайских счетов абакус."},{"ab":"Иара ибоит ҳцәаныррақәеи ҳусқәеи.","ru":"Он видит, что мы чувствуем и как мы поступаем."},{"ab":"Афаил ԥшаам.","ru":"Файл не найден."},{"ab":"Аллаҳ, урҭ иӷәӷәаӡоу гәаҟрак рыздирыхиахьеит.","ru":"Аллах приготовил для них тяжкие мучения."},{"ab":"Аҩынтәтәи ахәаԥшра аан ахԥа рыҩхәҭак ирыҵаркуа абжьқәа рыла азакәанӡбатә рыдыркылазар, Аԥсны Ахада инапы аҵаиҩыроуп, егьҭижьроуп.","ru":"Если при повторном рассмотрении законопроект будет принят квалифицированным большинством, то Президент обязан подписать и опубликовать его."},{"ab":"Ирацәаҩны аҭаацәа абас еиԥш иҟоу азҵаара ықәдыргылоит рхәыҷы иззыԥшымыз иажәақәеи ихымҩаԥгашьеи џьашьаны.","ru":"Сколько родителей задают такой вопрос, ужасаясь словам или поступку ребенка, которых от него совсем не ожидали?"},{"ab":"Аруаҩ икомандир игәра анимго, аибашьраҿы илшо зегь ҟаиҵалаӡом.","ru":"Солдат, который не доверяет своему командиру, не будет сражаться в полную силу."},{"ab":"Иара иашамрала ихы мҩаԥигалоит аламысцқьара змоу рыдгьыл аҿы, насгьы Иегова иҳаракра ибаӡом.","ru":"Он будет поступать несправедливо в земле честных и не увидит величия Иеговы."},{"ab":"Зхылҵшьҭреи зҭоурыхи еизаку аԥсуааи ашәуааи рыбзазара","ru":"Цикл этнографических очерков о различных сторонах"},{"ab":"Данқәыԥшыз","ru":"В юности"},{"ab":"Аконтур ахь","ru":"В контур"},{"ab":"Урҭ иаразнак урҭ ирыхәхар алшоит, — ҳәа еиҭеиҳәеит Витали Леиба.","ru":"Они автоматически становятся их жертвами, — сказал Лейба."},{"ab":"Азыӡырҩцәа зегьы рзанааҭтә дыррақәеи русуратә лшарақәеи рзы ахәшьара аҭахоит аҵара аихшьаалақәеи, уи иашьашәалоу асертификати рыла.","ru":"Комплексная оценка профессиональных знаний и деловых качеств каждому слушателю дается по итогам обучения и подтверждается соответствующим сертификатом."},{"ab":"Ҳара жәҩантәи Ҳаб Иегова ибзиаӡаны даҳдыруеит, убри аҟынтә Дамеи иеиԥш агәҭынчра ҳамоуп.","ru":"Как и Артур, мы не поддаемся страху, так как хорошо знаем нашего небесного Отца, Иегову."},{"ab":"Ари имариамыз аамҭа аан Иисус инаӡамыз иапостолцәа ирымаз аҟазшьа бзиақәа иԥшаауан.","ru":"В это непростое время Иисус искал в своих несовершенных апостолах доброе."},{"ab":"Хара имгакәа аџьамцәа раҿ ҽыц иҟнытә аҭак аауеит.","ru":"Вскоре от нового царя Персии приходит ответ."},{"ab":"Анаҩс иара ихазы аԥсра даҳәо далагеит, дынхар аасҭа дыԥсыр еиҳа еиӷьуп ҳәа ҳәаны.","ru":"Затем он стал просить себе смерти, сказав, что ему лучше умереть, чем жить."},{"ab":"Аԥштәы арбатәуп","ru":"Укажите цвет"},{"ab":"Аԥсы Цқьа дыбзылбаап, Хыхь Иқәтәоу имчра баҵанакып, убри аҟнытә ибыхшауа Ацқьагьы Анцәа Иԥа ихьӡхашт","ru":"Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя, посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим."},{"ab":"Избан Иисус игәҽанҵара ҳзазҿлымҳау?","ru":"Почему мы серьезно относимся к предупреждению Иисуса?"},{"ab":"Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба аныҳәатә усмҩаԥгатә Аиааирагаҩцәа Реизара Ду аҿы дықәгылеит.","ru":"Президент Абхазии Рауль Хаджимба выступил на торжественном мероприятии Съезд победителей."},{"ab":"Апленка","ru":"Пленка"},{"ab":"Сахьыҟазаалакгьы, абзиареи, абарақьаҭреи сыланы сҟаиҵеит, сыԥсы ҭанаҵы анамаз акреи, азеқьаҭ аҭиреи дҵас исиҭеит.","ru":"Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив."},{"ab":"Ҳхәыҷқәа гәык-ԥсык ала ианҳарҽхәо, Иегова изааигәахара ҳрыцхраауеит","ru":"Наши дети буквально расцветают, когда мы искренне их хвалим"},{"ab":"Абри аинформациа аҟамзаара аԥықәсларақәа рацәаны иҳанаҭон.","ru":"Отсутствие этой информации создавало множество препятствий."},{"ab":"Ааи — ари Иисус иоуп.","ru":"Да, это Иисус."},{"ab":"Иҿых.","ru":"Выкл."},{"ab":"Ҳара иаабон Шьамтәыла Ареспубликеи уи ажәлари фырхаҵарыла имҩаԥыргоз ақәԥара.","ru":"Мы видели ту героическую борьбу, которую ведет Сирийская Республика и ее народ."},{"ab":"Уа ишаҳәо ала, Аҩсҭаа ишьақәирӷәӷәон Иов Анцәа дышицәхьаҵуа, уи аԥышәара ӷәӷәа дақәшәар.","ru":"Как говорится в этой книге, Сатана утверждал, что, если Иов столкнется с тяжелым испытанием, он отвернется от Бога."},{"ab":"Дара зегьы Анцәа идоуҳа ацхыраара иақәгәыӷуан, уи абзоурала рымч зқәымхоз аус дуқәа ҟарҵон.","ru":"Все они полагались на помощь Божьего духа и благодаря ему совершали подвиги, которые им самим были не под силу."},{"ab":"Иабауҭаху амшаԥ сыс афара?","ru":"Где хочешь есть пасху?"},{"ab":"Аҳәынҭқарра ахадеи идикылеит ақыҭанхамҩа аминистр Беслан Џьопуеи ақыҭанхамҩатә институт аиҳабы Лиосик Аибеи.","ru":"Президент обсудил с Бесланом Джопуа и Лесиком Айба проекты по развитию сельского хозяйства"},{"ab":"Гәыблыла исгәалашәоит иҳаҩсыз ашықәс ҭагалан мзазы Дамаск ҳаҟазаара.","ru":"С теплотой вспоминаю наш визит в Дамаск осенью прошлого года."},{"ab":"Аха уи-еиуеиԥшым амзызқәа рыла ишьақәгылаз иобиективтәу ҭагылазаашьоуп.","ru":"Но это — объективная реальность, обусловленная рядом причин."},{"ab":"Адиапазон апараметрқәа","ru":"Параметры диапазона"},{"ab":"Сара споетӡам, сзылгазгьы аурыс школ ауп, аха иара иҭаххеит ажәақәа зыҩырц, убасала абарҭ аҩ-ашәак аԥаҳҵеит, ҳәа еиҭалҳәоит Инна.","ru":"Я не поэтесса, и вообще окончила русскую школу, но он захотел, чтобы я написала слова, и мы с ним написали вот эти две песни, рассказывает Инна."},{"ab":"Ирзымариазма урҭ рынагӡара?","ru":"Было ли им легко их исполнить?"},{"ab":"Михаил Пиканин аҿари аспорти рзы аҳәынҭқарратә Еилакы ахантәаҩыс дҟаҵоуп","ru":"Михаил Пиканин возглавил Госкомитет Республики Абхазия по делам молодежи и спорту"},{"ab":"Сара сзы аибашьра алагеит Сталинград.","ru":"Для меня война началась в Сталинграде."},{"ab":"Уи ауаҩы убас еиԥш иҟоу адокумент шәнапы иаркны иҳәар илшоит","ru":"Этот человек может вручить вам такой документ, говоря"},{"ab":"Дара Абиблиа рхы иархәаны сызҵаарақәа зегьы рҭак ҟарҵеит.","ru":"Они ответили на все мои вопросы с помощью Библии."},{"ab":"Аҵәаӷәа ашәпара","ru":"Толщина линии"},{"ab":"Абасала, изҵалаз агәырԥсақәа рымшала, агәымбылџьбаҩцәа зегьы дара-дара иеицхырааҩцәаны иҟаҳҵоит.","ru":"Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают."},{"ab":"Аизара аиҳабацәа ақьиара аарԥшны алабжьара шәырҭар, иаҳҳәап, аҽеилаҳәашьа аганахь ала, ишәыдышәкылома уи Анцәа ибзиабара еиԥш?","ru":"Если они обратятся к вам и с добротой дадут совет, например в отношении одежды, воспримете ли вы его как проявление Божьей любви?"},{"ab":"Симон лхатә ԥышәала илбеит Анцәа Иажәа иамоу амч шаҟа идуу.","ru":"Симон испытала на собственном опыте, какой силой обладает Божье Слово."},{"ab":"Иреиҳаӡоу ҩ-ԥҟарак нагӡала","ru":"Соблюдай две наиважнейшие заповеди"},{"ab":"Аҩбатәи аҭаацәара иаарласны иԥшӡоу аҩн ҿыц ахь ииасуеит.","ru":"Вторая семья скоро переедет в новый красивый дом."},{"ab":"Имаксимуму ақәыԥшылара, хәҭацыԥхьаӡа еиҵырхуа аелеменқәа иаанныркыло","ru":"Максимальное пространство, занимаемое каждым из расширяемых элементов"},{"ab":"Ҳҭаацәараҿы быжьҩык ҳаҟоуп","ru":"В нашей семье семь человек"},{"ab":"Ари абиблиатә шәҟәаҿы иаҳәоит ҳаԥхьаҟа иҟалаша атәы.","ru":"В этой библейской книге говорится о будущем."},{"ab":"Ус еиԥш иҟоу ахырҟьацәара Анцәа Иажәа ацәихьчарц азы Иисус Иԥшьоу Аҩыра аҟынтә аҿырԥштәы ааигеит.","ru":"Чтобы защитить Божье Слово от таких крайностей, Иисус привел пример из Священного Писания."},{"ab":"Ааи, ҳара ҳгәы хыҭхыҭуа ҳазыԥшуп иҷыдоу ҽнактәи аконгресс!","ru":"Да, мы с нетерпением ждем предстоящего специального однодневного конгресса!"},{"ab":"Иаҳҳәап, ажәа анапқәа Абиблиаҿы зқьынтә инареиҳаны иуԥылоит.","ru":"Например, выражения со словом руки встречаются в Писании сотни раз."},{"ab":"Уи дшәыманы шәцара, иҵабыргыҵәҟьаны сархьаауеит.","ru":"Мне грустно от того, что вы уведете его."},{"ab":"Избан нас шьоукы рыҳәарақәа ҭакда инхошәа зырбо?","ru":"Почему же тогда некоторым кажется, что их молитвы остаются без ответа?"},{"ab":"Апресс-конференциа аҿы Аслан Бжьаниа иаалырҟьаны ицәырҵыз ичымазареи, ахарахара инаркны иуадаҩу аформа змоу агәаҵәкра аҟынӡа уи ахыҵхырҭақәеи иазкны иҟаҵаз алкаақәа зегьы уи атәы здыруа, ҷыдала иазку аусбарҭақәа хәҭа-хәҭала игәарҭар ахәҭоуп.","ru":"Прозвучавшие на пресс-конференции противоположные оценки состояния здоровья и причин возникновения болезни от отравления до тяжелой формы пневмонии требуют детальной проверки компетентными органами."},{"ab":"Атәарҭаҿ Уԥазаҵә дуртәеит","ru":"Ты Сына возвёл на престол"},{"ab":"Ари атурнир амзаратә план иалагаламызт, убри аҟнытә аспонсорцәа рыԥшаара ҳалагар акәхеит, — ҳәа иҳәеит Артур Новоиан.","ru":"Этот турнир не был включен в календарный план, поэтому пришлось искать спонсоров, — сказал Новоян."},{"ab":"Очамчыра инхо авокал арҵаҩы Лика Ҵәыџьԥҳа сынтәа раԥхьӡа акәны афестиваль даҭааит.","ru":"Педагог по вокалу из Очамчыры Лика Цвижба посетила фестиваль впервые."},{"ab":"Аҵыхәтәахьы инеиуа ари аамҭазы ҿыц аҵабырг здызкылаз аӡәырҩы ажәабжьҳәараҿы ирымоу аҟазара аиӷьтәраҿы ацхыраара рҭахуп.","ru":"Обучать других крайне важно, потому что в собраниях растет потребность в служителях Иеговы."},{"ab":"Иҭысҵаауама сара иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа?","ru":"Регулярно ли я исследую Библию?"},{"ab":"Аԥсра агәнаҳа иалҵшәоуп, ари шәиԥхьыӡуп.","ru":"Смерть — это следствие греха, это проклятие."},{"ab":"Аурыс авангарди, иапониатәи атрадициеи ҳәа хьӡыс измоу ацәыргақәҵаҿы иаарԥшуп аурыс сахьаҭыхҩы Аԥсныи Иапониеи данынхоз аамҭақәа рзы иаԥылҵаз лусумҭақәа.","ru":"Русский авангард и японский традиции, представлены редкие работы японского и абхазского периодов русской художницы."},{"ab":"Ҳаҭыр зқәу Владимир Владимир-иԥа, исымоу аҭагылазаашьа схы иархәаны, гәык-ԥсыкала ишәзеиӷьасшьарц сҭахуп агәабзиара, ақәра ду, аҭынчра, шәнапы злашәкуа аусқәа зегьы рыҟны аихьӡарақәа.","ru":"Пользуясь случаем, хочу искренне пожелать Вам, уважаемый Владимир Владимирович, крепкого здоровья, долгих лет жизни, мира и успеха во всех Ваших начинаниях."},{"ab":"Убри аҟнытә ҳара уи ҳаиҩызцәахарц ҳҭахызар, ҳаизыӡырҩлароуп, иҳаиҳәогьы наҳагӡалароуп.","ru":"Поэтому если мы хотим быть его друзьями, мы должны слушаться его и делать то, что он нам говорит."},{"ab":"Аамҭа акопиа ахыхтәуп","ru":"Скопировать время"},{"ab":"Пол","ru":"Пол"},{"ab":"Аҩсҭаацәа дырфааит Балиоли.","ru":"Черт побери клан Балиолей!"},{"ab":"Адраивер иаднакылом атаблицақәа рыхьӡ аԥсахра.","ru":"Драйвер не поддерживает переименование таблиц."},{"ab":"Сара исықәҿиеит аибашьра аани уи ашьҭахьтәи амшқәа рзы иацәажәара.","ru":"Мне посчастливилось общаться с ним и во время войны, и после нее."},{"ab":"Уи ҳацхраауеит анажьреи Анцәа аиашара дшахәаԥшуеи шеидҳәалоу аилкаара.","ru":"Он поможет нам еще лучше понять, как связаны прощение и взгляд Бога на справедливость."},{"ab":"Аҭаца леихраҵага ацәыргара, Џьгьарда ақыҭа","ru":"Вынос приданого для невесты, село Джгерда"},{"ab":"Ҳара, адгьылтәыла нхарҭас иҟаҳамҵаӡеи","ru":"Разве Мы не сделали землю вместилищем"},{"ab":"Ацәгьа шәзызуа ацәгьара изыжәурц шәашьҭамлан.","ru":"Никому не воздавайте злом за зло."},{"ab":"Иззы ихәарҭоузеи Анцәа Иажәа?","ru":"Для чего полезно Божье Слово?"},{"ab":"Аԥсыԥ лага-ҩагара ари амч иацхраауан.","ru":"Дыхание же поддерживало эту силу."},{"ab":"Урҭ Иерусалим инаӡарц азы, хымш роуп ирҭахыу.","ru":"Чтобы добраться до Иерусалима, нужно было идти около трёх дней."},{"ab":"Сызлацәажәо закәызеи мшәан?","ru":"Что же я говорю?"},{"ab":"Шәырцәымшәан ацәеижь зшьуа, аха, абри аамҭазгьы аԥсы ашьра злымшо, еиҳа шәрыцәшәала ԥсгьы-цәеижьгьы џьаҳаным амца-еилашыра иалазбылуа.","ru":"И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить, а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне."},{"ab":"Уара уан дырҩагьых сара дсылацәажәозма?","ru":"Что, твоя мама снова рассказывала истории про меня?"},{"ab":"Аныҳәатә салиут.","ru":"Праздничный салют."},{"ab":"Сара уи ашьра злаиқәнагахаша хара идны дызбом, аха иара иҭаххеит иус Август иӡбаразы, убри аҟнытә уи ишҟа ишьҭра ақәысҵеит","ru":"Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти, и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему."},{"ab":"Уи астатиа ҳгәазҭанаҵеит Зеландиа Ҿыци Австралиеи иҟоу афилиалқәа рахь асаламшәҟәы аҩра, ажәабжьҳәаҩцәа ахьаҭаху аилкааразы.","ru":"Та статья побудила нас написать в австралийский и новозеландский филиалы, чтобы узнать, где требуются благовестники."},{"ab":"Ари астатиаҿы ҳара еилҳаргоит ҳабзиабара хьшәашәахар ахьалшо х-ганк","ru":"В этой статье мы поговорим о том, как может быть испытана наша любовь"},{"ab":"Уи аҩыза аидгылара ада азҵаарақәа зегьы ҳазрыҵгәомызт.","ru":"Без них было бы сложно охватить все проблемные вопросы."},{"ab":"Иисус, аиашазы, идыруеит урҭ иеимаркуаз.","ru":"На самом деле Иисус знает, о чём шёл спор."},{"ab":"Иусумҭақәа жәпакы атәым бызшәақәа рахь еиҭагоуп.","ru":"Многие его работы переведены на другие языки мира."},{"ab":"Атеқст автошәагаа","ru":"Авторазмер текста"},{"ab":"Ахаан агәыӷра ҳауран","ru":"У нас бы не было"},{"ab":"Ҳарҭ, анамаз зкуаз ҳреиуаӡамызт","ru":"Мы не были в числе тех, которые совершали намаз."},{"ab":"Лҵшәа змам, бзиара зҵам алашьцара аусқәа зыршо шәыҽрылашәмырхәын, урҭ аҿаԥышәҽла","ru":"И не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте."},{"ab":"Аконус аҩадеи арӷьарахьи","ru":"Конус вверх и вправо"},{"ab":"Уахәаԥш асахьа.","ru":"Посмотри на картинку."},{"ab":"Малаитәи","ru":"Малайский"},{"ab":"Иара убас ааигәа иҟаз авиетнамтә еизара аҟынтә аишьцәеи аиаҳәшьцәеи сареи ҳаиҩызцәахеит.","ru":"Я также подружился с братьями и сестрами из соседнего вьетнамского собрания."},{"ab":"Ишыԥхьаӡо еиԥш, ари аныҳәа Иисус Христос иира иазкуп, насгьы уи ақьырсиантә динхаҵарақәа зегьы иазгәарҭоит.","ru":"Этот праздник, как считается, посвящен дню рождения Иисуса Христа, и его отмечают практически во всех христианских религиях."},{"ab":"Уи Илиа дицхраауеит.","ru":"Он помогает Илье."},{"ab":"Аԥсны Жәлар Реизара — Апарламент аринахысгьы агазеҭ аҿиара адгылара аҭара иазхиоуп.","ru":"Народное Собрание — Парламент Республики Абхазия и в дальнейшем будет оказывать содействие развитию газеты."},{"ab":"Аҳҭнықалақь аҿы амш зеиԥшрахо","ru":"Погода в столице"},{"ab":"Аԥыза-министр иажәақәа рыла, иахьа аԥсуа театр ашьақәгылара аус аҿы злагала дуӡӡоу ауаҩы иирамш азгәарҭоит.","ru":"Премьер-министр отметил, что сегодня чествуют человека, который вложил огромный труд в становление абхазского театра."},{"ab":"Ашәҟәыҩҩы еицырдыруа асоветтә алитература адырыҩ, аиҭаҳәаҩ ҟаза Иракли Луарсаб-иԥа Андроников диҿыԥшуеит.","ru":"Образцом для себя писатель считает известного советского литературоведа и увлекательного рассказчика Ираклия Луарсабовича Андроникова."},{"ab":"Ииагатәуп абзацқәа","ru":"Переместить абзацы"},{"ab":"Избанзар Анцәа Иеговеи Ауаҩытәыҩса Иԥа — Иисус Христоси ззыразу ауаа Аҩсҭаа исистема ақәхра иацәынхоит, насгьы иџьашьахәу адунеи ҿыц аҟны наӡаӡа анхара рылшоит.","ru":"Потому что те, кого одобряет Иегова Бог и Сын человеческий — Иисус Христос, смогут пережить уничтожение системы Сатаны и жить вечно в прекрасном новом мире."},{"ab":"Сара еилыскааит, шәара ишгәашәҭаз афилософиатә хәыцра","ru":"Я узнал о том, что вы ознакомились с таким направлением"},{"ab":"Ари апринцип ҳаамҭазгьы аус ауеит.","ru":"Этот же принцип применим и в наши дни."},{"ab":"Уажәы ахԥатәи апроект аус адулара мҩаԥысуеит — Муҳадин Дагәыжьиев иажәабжьқәеи ипиесақәеи реизга Земфира аҭыжьра.","ru":"Сейчас идет работа над третьим проектом — авторским сборником рассказов и пьес Мухадина Дагужиева под названием Земфира."},{"ab":"Аха избан ус зыҟаҵалатәу?","ru":"Часто людей трудно застать дома."},{"ab":"Урҭ рыбжьара иҟоу аицәажәара есымша иаарту, ииашоу аҟазшьа амоуп.","ru":"Их диалог всегда носит честный и откровенный характер."},{"ab":"Аха ари аҩыза агәырҭынчга еижьагоуп, иагьшәарҭоуп.","ru":"Однако подобное утешение обманчиво."},{"ab":"Ишԥарӷәӷәо шәыгәрахаҵара ари абиблиатә ԥааимбаражәа шынаӡо ахьыжәбо?","ru":"Как исполнение библейских пророчеств укрепляет твою веру?"},{"ab":"Аконституциа аҳаҭыр ақәҵара ҳара зегьы ҳзы ихымԥадатәины иҟалароуп","ru":"Уважение к Конституции должно стать обязательным для всех нас"},{"ab":"Иалшозар, ихадоу азхәыцрақәа ирыҵушьырц азы урылацәажәа уиаҟара ирзымдыруа афактқәа, мамзаргьы ааигәа иҟалаз ахҭысқәа.","ru":"По возможности иллюстрируй ключевые мысли с помощью менее известных фактов и текущих событий."},{"ab":"Иреалисттәу","ru":"Реалистичный"},{"ab":"Аха уи егьырҭ аобиектқәагьы еимыххоит, ирбгахом ҳәа иаанагаӡом, — ҳәа иҳәеит Аслан Кобахьиа.","ru":"Но это не значит, что все остальные незаконные объекты будут разбираться, а не сноситься, — отметил Кобахия."},{"ab":"Иуҭахума уара урҭ зусҭцәоу удырырц?","ru":"А знаешь ли ты кого-то из них?"},{"ab":"Иԥсҭазаара далҵит ҳаамҭазтәи Аԥсны иналукааша ауаажәларратә аполитикатә аусзуҩ, Аԥсуа ҳәынҭқарра ашьақәгылареи арҿиареи рҿы злагала дуу, агәамчхареи аԥышәа дууи змаз анаԥхгаҩы.","ru":"Ушел из жизни один из видных государственных деятелей современной Абхазии, внесший значительный вклад в построение современного Абхазского государства, принципиальный руководитель, сильный, принципиальный человек."},{"ab":"Иҳақәиҭу Иисус Христос илыԥха шәымазааит.","ru":"Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами."},{"ab":"Шәарҭ, бзазара змоу, шәыблақәа ирбоит, шәлымҳақәа ираҳауеит","ru":"Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат"},{"ab":"Аӡә иаб ма иан лахь иҳәар","ru":"Кто скажет отцу или матери"},{"ab":"Инаганы аҟәџьалҟаҵаҩ идгьыл азы ирырҭеит, Иҳақәиҭу ишсеиҳәахьаз аиԥш.","ru":"И дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь."},{"ab":"Зымҩа нзыжьыз наҟ хара","ru":"Тем, кто путь свой изменил"},{"ab":"Аиааира амш азы ихымԥадатәу традициоуп Аԥсны жәлар рџьынџьтәылатә еибашьраҿы иҭахаз рбаҟа аҿаԥхьа ашәҭқәа рышьҭаҵара.","ru":"Главная традиция Дня Победы возложение цветов к мемориалам памяти погибших во время Отечественной войны народа Абхазии."},{"ab":"Аиҳабы, наташа, лакәын сара сыԥҳәыс.","ru":"Старшая, наташа, и была моей женой."},{"ab":"Уи ҳацхраауеит ҳзызхәыцуа, насгьы иҟаҳҵо Иегова игәаԥхо-игәамԥхо аилкаара.","ru":"Это поможет нам определить, одобряет ли он наше мнение, решения и поступки."},{"ab":"Имарианы идырҵауа","ru":"Обучая просто"},{"ab":"Абаҳчааӡаҩ ҵиаақәак рыхәҵәқәа ииашаны ирызҳаларц азы ашьшьы-шьшьыҳәа ахырхарҭа аиҭоит.","ru":"Чтобы некоторые растения росли прямо, садовник постепенно направляет рост их стебля."},{"ab":"Абар, уажәы абзазаратә аамҭа маншәала, абар, уажәы аиқәырхара амш.","ru":"Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения."},{"ab":"Иара деиқәырхоуп.","ru":"Он спасенный."},{"ab":"Апанель аобиект еиҭаҿашәкыр, уи еиҭах авитоматла апанель ахь иацҵахоит","ru":"Если вы перезагрузите объект панели, он будет автоматически добавлен обратно на панель."},{"ab":"Ишԥаҳалшо аиқәхара, ицәгьоу ари адунеи анықәгахо?","ru":"Благодаря чему мы сможем пережить уничтожение этого нечестивого мира?"},{"ab":"Симон Канатәи Ԥсырӡха аӡиас