ما هو معنى كلمة التقاليد؟
التقاليد جمع تقليد و هو مصطلح يعني الموروث الذي يورث عن الآباء و الأجداد أي تقليد الأجيال في هذا أو ذاك المجتمع لمن سبقهم من الأجيال في العقائد و السّلوك و المظاهر. يوجد فرق بين لفظي 'العادات' و 'التّقاليد' رغم ارتباطهما ببعضيهما فالعادة أو العادات هي الأمور المألوفة و التي اعتاد الفرد على القيام دون جهد و لفترة زمنيّة معيّنة أمّا التّقليد أو التّقاليد فيمثل الموروث الثّقافي لفرد أو قبيلة أو مجتمع عن آبائه و أجداده.
في عملية فهم وتشكيل جذر الكلمة يحتاج الشخص إلى إدراك أساسي للتعابير واللغة المصدر (الأم ) وتدعى دراسة أصول الكلمات بعلم "etymology" أي علم أصل الكلمة .على سبيل المثال عندما يتم تكوين كلمة لتحديد وضع الكليتين يوجد جذرين أساسيين واحد مصدره اللغة الإغريقية وهو "nephr" والثاني مصدره اللغة اللاتينية وهو "ren" .
فمصطلح "renal" failure هو مصطلح خاص بالكليتين ويدل على الفشل الكلوي .وكذلك مصطلح "nephritis" أيضا خاص بالكليتين ويدل على التهاب الكلية حيث أن اللاحقة "itis" تشير إلى الالتهاب وكامل الكلمة تحمل معنى التهاب الكليتين .
ولمتابعة فهم كيفية استعمال هذه التعابير يمكن وضع صيغ أخرى كأمثلة :
التعبير "supra renal" هو تعبير مركب من البادئة "supra" التي تعني فوق .ثم جذر الكلمة "renal" والتي تدل على الكلية .ويصبح المعنى الكامل للكلمة هو (واقع فوق الكلية ).
أيضا الكلمة "nephrologist" تتكون من جذر الكلمة "nephro" التي تعني الكلية مضافا إليها اللاحقة "ologist-" وينتج عن ذلك معنى هو الشخص الذي يدرس الكليتين .
إن جذر الكلمة في المصطلحات الطبية لا يكفي عادة وحده ككلمة تامة المعنى ضمن الجملة وهذا مختلف عن معظم جذور الكلمات في اللغة الإنكليزية القياسية الحديثة .
إن جذر الكلمة الطبي مأخوذ من مصادر لغوية مختلفة لذلك فإنه سيبقى بلا معنى إذا وجد كتعبير منفرد في الجملة الإنكليزية لذلك يجب إضافة اللاحقة أو البادئة لتكوين تعبير طبي قابل للاستخدام .على سبيل المثال التعبير الذي يدل على القلب هو "cardiaus" وهو مأخوذ من الكلمة الإغريقية "kardia" .وعند وجود شخص يعاني من مرض متعلق بالقلب فإن الجملة تكون :" وهي لاتدل على معنى محسوس إلا بإضافة اللاحقة "-ac" فهذا البيان يجب تعديله حتى يقرأ كالتالي . وهو استخدام مقبول للمصطلحات الطبية .
أما في اللغة الإنكليزية القياسية فإن الأمر مختلف حيث تستطيع جذور الكلمات أن تتواجد منفردة في الجملة .
على سبيل المثال كلمة eye هي جذر كلمة في اللغة الإنكليزية وهي تستخدم بدون تعديل في الجملة .
وهناك تحد إضافي لدارس المصطلحات الطبية وهو تكوين الجمع فلجمع الكلمات يجب استخدام قواعد تكوين الجمع الصحيحة كما هو مستخدم في اللغة الأم او اللغة المصدر .وهذا أصعب مما هو عليه في اللغة الإنكليزية حيث القاعدة هي إضافة s او es
ولكن لكل من اللغة الإغريقية واللاتينية قواعد مختلفة تطبق عند تكوين الجمع لجذر الكلمة وغالبا ما يمكن إيجاد تفاصيل كهذه في القاموس الطبي .
عندما يتم استخدام أكثر من جزء من الجسم لتشكيل المصطلح الطبي يتم جمع جذور الكلمات المنفردة مع بعضها باستخدام الشكل المركب المستخدم فيه حرف "-O-" للدلالة إلى جمع عدة أجزاء مختلفة من الجسم .
على سبيل المثال عندما يكون هناك التهاب في المعدة والأمعاء يجب أن نجمع بين الكلمات ( gastro -and enter and -itis ) فتصبح الكلمة (gastroenteritis ) ففي هذا المثال فإن الوصلة -o- قد بينت الارتباط بين عضوين من أعضاء الجسم .