ما معنى كلمة أبوكريفا باليونانية؟
أَبُوكْرِيفَا كلمة يونانية قديمة تعني "اشياء تم إخفاءها"،[1] وتترجم إلى الكتب المنحولة أيضا, وفي السياق الديني مصطلح أبوكريفا Apocrypha يستعمل اليوم حصرا للإشارة إلى نصوص دينية تعتبر غير موثقة ومعترفة بها من قبل الآكثرية الدينية وتدريجيا إصطبغ المصطلح بمعاني سلبية مرادفة للتحريف، في المسيحية تطلق أبوكريفا على أسفار من الكتاب المقدس تم نبذها لأنه لم يتم إقرارها والموافقه عليها من قبل مجامع كنسية مختلفة.
تستمد الكلمة الإنجليزية (rectum) من التعبير اللاتيني الكامل (intestinum rectum) وتعني الأمعاء المستقيمة[6] (والمعنى الحرفي بالإنجليزية: straight gut)،[7] حيث الكلمة اللاتينية rectum تعني بالإنجليزية straight بمعنى مستقيم،[8] واللاتينية intestinum تعني بالإنجليزية gut بمعنى أمعاء.[8] وهذا التعبير اللاتيني هو ترجمة[9][10] من اليونانية القديمة ἀπευθυσμένον ἔντερον، المستمدة من ἀπευθύνειν بمعنى مستقيم،[11] وἔντερον بمعنى أمعاء[11] كما هو موثق في كتابات الطبيب اليوناني جالين.[9][10] ولاحظ جالين خلال فحوصاته التشريحية على الجثث الحيوانية أن المستقيم عمودي الشكل وليس منحني كما هو الحال في البشر،[9][10] وبالتالي تعبيرات ἀπευθυσμένον ἔντερον والأمعاء المستقيمة ليست وصفا مناسبا للمستقيم في البشر. ويمكن اعتبار أبيوثيسمينون[12] من اللاتينية ἀπευθυσμένον ἔντερον، و<i data-parsoid='{"dsr":[10761,10773,2,2]}'>يوثينتون[13] لهما معنى مماثل (εὐθύς = مستقيم[11]).