من هو فلندرز بيتري؟
سير وليام ماثيو فلندرز پتري (بالإنجليزية William Matthew Flinders Petrie) ، (يونيو 1853 – 28 يوليو 1942) ، كان عالم مصريات إنگليزي ورائد منهاج منظم في علم الآثار . قام بالتنقيب عن الآثار في العديد من أهم المواقع الأثرية في مصر مثل أبيدوس والعمارنة. ويعتبر البعض أن أهم اكتشافاته هي لوحة مرنپتاح.
وجد ان اسم الملك إري حور مكتوب مع الصقر حورس بالغة الهيروغليفية فوق رمز الفم بالغة الهيروغليفية في حين ان القراءة الحديثة من الاسم هو إري حور ، فقام المكتشف فلندرز بيتري الذي إكتشف وحفر قبر الملك إري حور في نهاية القرن ال19 وقام بقراءة الاسم "رو" والتي كانت القراءة المعتادة للفم بالغة الهيروغليفية في هذا الوقت، ونظرٱ للطبيعة القديمة من الاسم ، أثبتت الترجمة الصعبة في حالة عدم وجود بديل أفضل ، تم الإقتراح ان الترجمة الحرفية الإيقاء إعطاء "حورس الفم" ، فقام بعض العلماء بترجمة اسم إري حور "رفيق حورس" ،والبعض يقول ان المتنازع إري حور كان ملكٱ ، وترجمت علامات الاسم "الملكية للملك".