من هم المستشرقون ؟
المستشرق صفة عالم متمكن من المعارف الخاصة بالشرق ولغاته وآدابه. يذكر المستشرق رودنسون أن كلمة مستشرق ظهرت في اللغة الإنجليزية نحو عام 1779 كما دخلت كلمة الإستشراق معجم الأكاديمية الفرنسية في عام 1838 وفيها تجسدت فكرة نظام خاص مكرس لدراسة الشرق. ويعتمد المستشرق الإنجليزي آربري علي قاموس أكسفورد الجديد بتعريف المستشرق بأنه "من تبحر في لغات الشرق وآدابه". وقد ورد في موسوعة لاروس تعريف المستشرق في مادة Orientaliste بأنه «العالم المتضلع في معرفة الشرق وثقافته وآدابه».
تُرجم الكتاب إلى عدة لغات وذلك لما فيه من معلومات زاخرة ومهمة، تُرجم جزء منه إلى الألمانية من قبل المستشرق الألماني فستنفلد، وترجم المستشرق البلجيكي لامنس جزء خاص بالرسائل بين الملوك، وترجم المستشرق الفرنسي جزء منه يتعلق بالمكاتبات العربية.