ما معنى كلمة أبوكريفا باليونانية؟
أَبُوكْرِيفَا كلمة يونانية قديمة تعني "اشياء تم إخفاءها"،[1] وتترجم إلى الكتب المنحولة أيضا, وفي السياق الديني مصطلح أبوكريفا Apocrypha يستعمل اليوم حصرا للإشارة إلى نصوص دينية تعتبر غير موثقة ومعترفة بها من قبل الآكثرية الدينية وتدريجيا إصطبغ المصطلح بمعاني سلبية مرادفة للتحريف، في المسيحية تطلق أبوكريفا على أسفار من الكتاب المقدس تم نبذها لأنه لم يتم إقرارها والموافقه عليها من قبل مجامع كنسية مختلفة.
ذكر فريحة أن المقطع الأول من الاسم " برّ" قد يكون كلمة آرامية BARRA ومعناها الحقل، وقد تكون BARR ومعناها الحب و الحنطة، ولكنه فضّل كلمة BAR السريانية ومعناها " ابن" كما هي في العربية الجنوبية أيضًا. أما الياس فذكر أنها من العبرية بواسطة اليونانية أم اللاتينية: ELĬSHA ومعناها " إلهي خلاصٌ ونجاة"، وفي اليونانية ELISA، وعليه يكون معنى الاسم: ابن الياس، وحقل الياس.