ما معنى كلمة أبوكريفا باليونانية؟
أَبُوكْرِيفَا كلمة يونانية قديمة تعني "اشياء تم إخفاءها"،[1] وتترجم إلى الكتب المنحولة أيضا, وفي السياق الديني مصطلح أبوكريفا Apocrypha يستعمل اليوم حصرا للإشارة إلى نصوص دينية تعتبر غير موثقة ومعترفة بها من قبل الآكثرية الدينية وتدريجيا إصطبغ المصطلح بمعاني سلبية مرادفة للتحريف، في المسيحية تطلق أبوكريفا على أسفار من الكتاب المقدس تم نبذها لأنه لم يتم إقرارها والموافقه عليها من قبل مجامع كنسية مختلفة.
أبوكريفون (تعني الكتابة السرية - الجمع أبوكريفا) كلمة يونانية تشير لنوع من الكتابات اليهودية والكتابات المسيحية المبكرة التي تهدف لإعطاء تعليمات سرية أو غنوصية (معرفية) ليست للتعليم العام ، فالغنوصية (التي تعتبر بدعة في المسيحية) تعتقد بأن الخلاص لايمنح إلا لنخبة من البشر الذين تمكنوا من الحصول على المعرفة بإنارة إلهية   . توجد مثل هذه التعليمات والإرشادات السرية في الأناجيل الغنوصية مثل إنجيل توما وبعض مواد إنجيل مريم. وهذه التعليمات السرية بحسب الاعتقاد الغنوصي أعطيت عادة لتلميذ من تلامذة المسيح بعد قيامته. وقد تشير التعليمات السرية في الكتابات الغنوصية لعدة أشياء. أحد أمثلتها حمل المسيح، فلأن يوسف لم يكن يعتبر الأب الجسدي للمسيح اقترح أن ملاكا لعب دورا في حمل مريم بالمسيح، واقترح أيضا أن المسيح تزوج مريم المجدلية.