من هو السفارديم؟
اليهود السفارديم (سفرديم) هم الذين تعود أصولهم الأولى ليهود أيبيريا (إسبانيا والبرتغال) الذين طردوا منها في القرن الخامس عشر، وتفرقوا في شمال أفريقيا وآسيا الصغرى والشام، وكثير منهم كانوا من رعايا الدولة العثمانية في المناطق التي تخضع لسيطرتها، وكانت لهم لغة خاصة هي لادينو وكانت اللغة مزيجًا من اللغة اللاتينية وتحوي كلمات عبرية، ولكنهم تحدثوا لغات البلاد التي استوطنوها، كالعربية والتركية والإيطالية.
الكِلْوَاذ (بالعبرية: הֵיכָל "هيخال" أو אָרוֹן קׄדֶש "أَرون قُدَش")، أي تابوت التوراة، هو عامة موضع أو خزانة أو صندوق في الكنيس يضع فيه سفر التوراة. غالبا، تابوت التوراة يضم ستارا خارج أبواب التابوت (كما هي العادة عند الأشكناز والمزراحيين) أو داخل أبوابه (كما هي العادة عند السفارديم في الأندلس والمغرب). اسمه بالعبرية عند الأشكناز هو "أَرون قُدَش "(تابوت مقدس) وعند السفارديم هو "هيخال" ("هيكل" أي "مكان مقدس "كما في هيكل سليمان).