هل تستعمل المصطلحات التشريحية اللغة اللاتينية ؟
تُستمد المصطلحات التشريحية من اللغة الإغريقية القديمة واللغة اللاتينية، تلك اللغات التي لم تعد تُستخدم في المحادثات اليومية، ولذلك معاني كلماتهما لا تتغيّر.[1]. والمعيار الدولى الحالي هو ترمينولوجيا أناتوميكا أَيْ علم المطلحات التشريحية.
إن تعبير العضلة موسعة الحدقة dilator pupillae muscle، كما هو مستخدم في قائمة معادلات اللغة الإنجليزية للمصطلحات التشريحية، هي في الواقع مصطلح لاتيني جزئيًا، أي حدقة التوسيع (pupillae =of the pupil بمعنى حدقة)، وإنجليزي جزئيا (muscle أي العضلات). وفي الإصدارات السابقة في الأسماء التشريحية، سميت هذه العضلة رسميًا باسم musculus dilator pupillae، واستُخدِم التعبير اللاتيني الكامل على النحو المأذون به في عام 1895 في بازل، وفي عام 1935 في ينا.