ما هو المضاف والمضاف إليه في النحو العربي؟
المضاف كل اسم أضيف إلى اسم آخر، فإن الأول يجر الثاني، ويسمى الجار مضافا، والمجرور مضافا إليه. و<b data-parsoid='{"dsr":[402,419,3,3]}'>المضاف إليه كل اسم نسب إلى شيء بواسطة حرف الجر، لفظا نحو مررت بزيد أو تقديرا نحو غلام زيد وخاتم فضة، مرادا؛ احترز به عن الظرف نحو صمت يوم الجمعة فإن يوم الجمعة نسب إليه شيء وهو: صمت، بواسطة حرف الجر وهو: في، وليس ذلك الحرف مرادا، وإلا لكان يوم الجمعة مجرورا.[1]
في المركبات الكلاسيكية وما شاكلها من المركبات، يكون المضاف إليه سابقا للمضاف بخلاف العربية، وكذلك يكون النعت سابقا للمنعوت تابعا له لا لاحقا به. ففي قولهم بيولوجيا، بيو تعني الحياة ولوجيا العلم، غير أن معناهما مجتمعتين هو علم الحياة أو علم الأحياء كما نقل إلى العربية. هذا ما يسترعي الانتباه عن نقل مركبات النعوت والأنساب، من قبيل "أفروآسيوي" فالصواب آسيوي أفريقي. هذا إذا كان ركنا التركيب اسمين، إما إن كان أولها حرف معنى، كألفا السلب، فيحفظ الترتيب عند النقل، فيقال فقد الشهية للأنوركسيا وهذه مركبة من حرف ألفا السلب (زيدت له "نون وقاية" لئلا يلتقي مصوتان) ومن أوركسيا أي الشهية.