هل كلمة (الكهرباء) ليست عربية الأصل؟
الكهرباء لفظ فارسي مركب من أي القش ومن أي الجاذب، ومعناها جميعا جاذب القش؛ والمراد بكلمة في الفارسية هو الكهرمان المسمى بالعربية العنبر الأشهب، أما المقصود من كلمة الكهرباء في العربية فهو "جاذبية الكهرمان" والتي كانت تسمى بالعربية خاصية الكهرباء فحذفوا كلمة الخاصية واكتفوا بلفظ الكهرباء. وبذلك تحول من الفارسية إلى العربية من معنى الفاعل (الجاذب) إلى معنى الفاعلية (الجاذبية).
إلى ذلك، فإن الاندماج مع "الكلوروسوم" في البيولوجيا الجزيئية تم بعلم أصل الكلمة الخاطئ. فالكلمة "كلوروسوم" مشتقة من اليوناني ومعناه "اللون" و الذي يعني "الجسد" ، بينما "الجسد" الأصيل الذي يحتوي اللاحقة ، والسابقة ليست لاحقة مشكلة للاشتقاق وإنما هي جزء من أصل الكلمة. ولأن كلمة "جينيوم" تشير إلى التركيبة الجينية "الكاملة" للكائن الحي، فإن اللاحقة "–أوم" الجديدة توحي بنفسها على أنها تشير إلى "التمام" أو "الكمال".