أين صوّر فيلم لغتان و حقيبة سفر؟
ان لغتان وحقيبة سفر الذي اعتمد على مكان حقيقى في تصويرة صُوّر بقرية "ديميرجى (Demirci)" التابعة لمنطقة "سيفاراك (Siverek)" في "شانلى اورفا (şanlıurfa)، امّا صف القرية المختلط فكان الموقع المركزي للتصوير. قبل البدء بأعمال التصوير تم البحث عن قرية بعيدة عن المركز ولاتتلقى ارسال خلوى ان امكن[6] .في البداية وقع الاختيار على منطقة فارتو (Varto) في موش (Muş) لكن نتيجة لعدم تمكن الأطفال في المدرسة الابتدائية من تحدث اللغة التركية ولو قليلا تم التراجع عن الأمر[20] ، ثم بعد ذلك انتقل لمنطقة "سيفاراك (Siverek)" في "شانلى اورفا (şanlıurfa)المخرجان اللذان لم يعثرا على المعلم المطلوب في فيرانشهير (Viranşehir) .ونظرا لعدم عثورهم على المعلم المنشود في سيفرك (Siverek) تم تصوير لغتان وحقيبة سفر بقرية "ديميرجى (Demirci) حيث يمتهن امرى أيضن (Emre Aydın) التعليم و من أجل التصوير بالمدرسة تم الحصول على تصريح من الإدارة و مقاطعة التربية الوطنية.
"لغتان و حقيبة سفر" هو فيلم أُنتج عام 2008. أخرجه و أنتجه كلاً من "أوزجور دوغان( ÖZgür Doğan)" و "أورخان أسكي كوى (Orhan Eskiköy)".تدور أحداث الفيلم حول تعيين مدرس في مدرسة ابتدائية في قرية "ديميرجى (Demirci)" التابعة لمنطقة "سيفاراك (Siverek)" في "شانلى اورفا (şanlıurfa)" ، و يتناول الفيلم السنة التي قضاها المدرس هناك مع مجموعة من الطلبة الأكراد الذين لا يتحدثون اللغة التركية .بدأ عرض الفيلم في 23 من أكتوبر لعام 2009 ، و كان اسم الفيلم آنذاك "في الطريق إلى المدرسة" ليتم تغييره بعد ذلك و يصبح "لغتان و حقيبة سفر"[1] . و في اسم الفيلم المذكر "حقيبة سفر" تعنى:" الفصل نفسه ، القرية نفسها ، الإقليم نفسه و البلد نفسها"[2]. و بالإشارة إلى اللغتين في "لغتان و حقيبة سفر" فهم اللغة التركية و اللغة الكردية . و قد ظهر الفيلم في مهرجان إسطنبول السينمائي لأول مرة في تركيا فى25 أكتوبر عام 2008 عندما عُرض في مهرجان أمستردام السينمائي الوثائقى الدولى لدورته الحادية و العشرين . و أما الحفلة الأولى للفيلم في سينماأطلس فكانت في 21 أكتوبر عام 2009. و قد حصل الفيلم على جوائز كثيرة في فروع متنوعة و في مهرجانات عديدة منها: جائزة أفضل فيلم و جائزة هيئة التحكيم الخاصة الكبرى في مهرجان أضنة ألتن كوزا السينمائي "Altın Koza" ،و جائزة أول أفضل فيلم في مهرجان أنطاليا ألتن برتقال السيتمائي "مهرجان البرتقالة الذهبية أنطاليا للأفلام العالمية"، و جائزة أفضل فيلم وثائقى بالشرق الأوسط في مهرجان أبوظبي السينمائي الدولى بالشرق الأوسط . جاء فيلم "لغتان و حقيبة سفر" محرزاً إيرادات 88.642.50 ليرة تركية خلال أول ثلاثة أيام من عرضه ، و أخذ ردود أفعال إجابية من النقاد . كما قُدم للوسط آراء مختلفة بشأن حصيلة إيرادات الفيلم .و روجت قناة "D" التليفزيونية ال "DVD" و "VCD" الخاص بالفيلم .