من هو محمود درويش ؟
محمود درويش (13 مارس 1941 - 9 أغسطس 2008)، أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب والعالميين الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني [1] التي تم إعلانها في الجزائر.
نظراً لطبيعة العلاقة الوثيقة التي كانت تربط محمد شاهين مع الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش والأثر الأدبي الكبير لالتقاء فكر الأديبين قرر شاهين بأن يتقدم بطلب لترجمة ديوان كزهر اللوز أو أبعد وعرض الترجمة على درويش الذي يذكر عنه أنه كان يحب أن تعرض عليه ترجمة أعماله قبل أن تنشر ويقرأها كلمة كلمة. ويذكر شاهين في مقالة نشرت له في مجلة العربي أنه كان مسروراً لموافقة درويش على البدء بترجمة ذلك الديوان كما ذكر أنه كان يعقد اجتماعات دورية لمناقشة الترجمة مع محمود درويش. 
ومن الأعمال الأدبية الأخرى التي ترجمها شاهين سداسيات الأيام الستة لإميل جيبي كما ترجم أنشودة المطر لبدر شاكر السياب بالإضافة إلى العديد من القصص القصيرة لغسان كنفاني وجمال غيطاني وزكريا تامر وميشيل عفلق وغيرهم من الأدباء والروائيين.
أما جهوده في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية فقد تنوعت بين ترجمة الشعر والنثر, ففي الشعر الحديث ترجم لعزرا باوند (الجوال) و(العودة) و(نخب عيد الميلاد) وذلك في العام 1977. وترجم له مرة أخرى (النشيد الأول) عام 1986. كما ترجم إلى العربية رسائل الروائي ميريديث وذلك في العام 1983. وترجم العديد من أشعار ت.س. إليوت ومنها (ماذا قال الرعد) و(الأرض اليباب), و(الفتاة الباكية), و(صورة سيدة). 
هذا بالإضافة إلى العديد من الأعمال المترجمة التي أشرف عليها وراجعها وحررها ومنها: 