من كاتب كتاب "قوانين الحب الأربعين" ؟
قواعد العشق الأربعون هي رواية للكاتبة التركية إيلاف شفيق نشرت عقب روايتها لقيطة اسطنبول, في هذه الرواية تسرد الكاتبة حكايتين متوازيتين, إحداها في الزمن المعاصر والأخرى في القرن الثالث العشر, عندما واجه الرومي مرشده الروحي, الدرويش المتنقل المعروف بإسم "شمس التبريزي" وكيف أنهما معاً جسّدا رسالة شعر الحب الخالدة.[1]
نبعت فكرة الفيلم من عرض قدمه بعض الموزعين الإيطاليين لألين يعرضون فيه أن يمولوا الفيلم لاطالما أنه يصور في روما، ولقد قبل آلين بذلك لرغبته من بداية الأمر أن يعمل في روما وأن يحصل على الفرصة لجني المال الازم ليبدأ فورا في تصوير الفيلم وخصوصًا أنه من مصدر واحد. ولقد اعتمد آلين في تأليفه لقصص الفيلم الأربعة على بعض الملاحظات التي قد دونها خلال عام من قبل كتابته لسيناريو الفيلم. كان اسم الفيلم في البداية "بوب ديكاميرون"، فيه إشارة إلى كتاب من القرن 14 للكاتب الإيطالي جيوفاني بوكاتشيو. ولكن هذا العنوان إثارة هالة من الغموض لعدم قدرة البعض على فهم الإشارة لهذا الكتاب. فقام آلين بتغير الاسم إلى " الكمان الأسود"، ومع ذلك لم يتجاوز العنوان هالة الغموض ولم يتضح المعنى من وراء العنوان، وأخيرًا استقر على اسم " إلى روما مع الحب"، على الرغم من تصريحه بأن هذا العنوإن لم ينل إعجابه.