RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1389/2013
af 16. december 2013
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 1258/2012 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen mellem Den Europæiske Union og Republikken Madagaskar om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. november 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 31/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar (1) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).
(2)
En ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«), har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2013. Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Republikken Madagaskars højhedsområde eller jurisdiktion. Fordelingen af de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i medfør af den nye protokol, er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. 1258/2012 (2).
(3)
Den Blandede Komité, jf. partnerskabsaftalen, behandlede den 26. september 2012 spørgsmålet om hajer, der fanges ved fiskeri forvaltet af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), hajer, der er genstand for IOTC's resolution 05/05, og som det er tilladt at fange inden for rammerne af partnerskabsaftalen. Den blev på grundlag af de fangster for perioden 2007-2013, som langlinefartøjer med fiskeritilladelse har landet i henhold til den nuværende protokol til partnerskabsaftalen, dvs. de historiske fangster, som de berørte videnskabelige institutter har valideret, enig om, at disse fartøjers fangster af hajer bør begrænses til maksimalt 200 ton per år fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2014, hvorved fiskeritrykket på hajbestandene fastfryses i overensstemmelse med anbefalingen fra IOTC's videnskabelige komité.
(4)
På grundlag af drøftelserne i Den Blandede Komité er det vigtigt at begrænse hajfangsterne og fordeledisse fangster mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode. Forordning (EU) nr. 1258/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
De medlemsstater, hvis fartøjer har tilladelse til at fiske i henhold til forordning (EU) nr. 1258/2012, kan helt eller delvis udveksle tildelte muligheder for at fiske de pågældende hajer, jf. artikel 20, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (3).
(6)
Denne forordning bør anvendes fraden 1. januar 2014 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EU) nr. 1258/2012 tilføjes som stk. 1a:
»1a. Fiskerimulighederne for langlinefartøjer med flydeline for hajer, der fanges i forbindelse med fiskeri forvaltet af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean, fastlægges til 200 ton per år. Denne mængde fordeles således mellem medlemsstaterne:
Medlemsstat
ton
Spanien
166
Portugal
27
Frankrig
7
Det Forenede Kongerige
0
I alt
200«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2013.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1389/2013
od 16. prosinca 2013.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 1258/2012 o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu dogovorenom između Europske unije i Republike Madagaskara o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskom doprinosu predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između dviju stranaka koji je trenutačno na snazi
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Madagaskara (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”).
(2)
Novi protokol kojim se utvrđuju o ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu (dalje u tekstu „novi protokol”) privremeno se primjenjuje od 1. siječnja 2013. Novim se protokolom plovilima Unije odobravaju mogućnosti ribolova u vodama koje su u pogledu ribarstva pod suverenitetom ili jurisdikcijom Republike Madagaskara. Raspodjela ribolovnih mogućnosti dodijeljenih Uniji novim protokolom utvrđena je Uredbom Vijeća br. 1258/2013 (2).
(3)
Zajednički odbor predviđen u Sporazumu o partnerstvu, 26. rujna 2012. proučio je pitanje ulova morskih pasa povezanog s ribolovom kojim upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), koje vrste morskih pasa podliježu Rezoluciji 05/05 IOTC-a i za koje se ribolov odobrava u okviru Sporazuma o partnerstvu. Zaključio je na osnovi evidencije ulova, za razdoblje od 2007. do 2011., plovila s površinskim parangalom kojima je odobren ribolov u okviru prethodnog Protokola uz Sporazum o partnerstvu, koju su potvrdili odgovarajući znanstveni instituti, da je primjereno ograničiti ulov morskih pasa za takva plovila na maksimalno 200 tona godišnje za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014., te na taj način zamrznuti ribolovni pritisak na fondove morskih pasa u skladu s preporukom koju je izdao znanstveni odbor IOTC-a.
(4)
U svjetlu diskusije u okviru zajedničkog odbora, ulov morskih pasa trebalo bi ograničiti i raspodijeliti među državama članicama za razdoblje primjene novog Protokola. Uredbu (EU) br. 1258/2012 stoga bi trebalo izmijeniti.
(5)
Na temelju članka 20. stavka 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (3), države članice čijim je plovilima odobren ribolov u okviru Uredbe (EU) br. 1258/2012 mogu u potpunosti ili djelomično razmjenjivati mogućnosti ribolova koje im pripadaju u odnosu na te morske pse.
(6)
Ovu Uredbu trebalo bi primjenjivati počevši od 1. siječnja 2014.,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U članku 1. Uredbe (EU) br. 1258/2012 dodaje se slijedeći stavak:
„1.a Mogućnosti ribolova morskih pasa uhvaćenih u vezi s ribolovom kojim upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu za plovila s površinskim parangalom utvrđene su u visini od 200 tona godišnje. Ta je količina raspodijeljena među državama članicama kako je navedeno u sljedećoj tablici:
Država članica
Tone
Španjolska
166
Portugal
27
Francuska
7
Ujedinjena Kraljevina
0
Ukupno
200”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2013.