KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1221/2013
af 29. november 2013
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2013/14 og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 61, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 4,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 7e sammenholdt med artikel 9, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker og isoglucose, der i et produktionsår fremstilles ud over den kvote, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for det kvantitative loft, som skal fastsættes.
(2)
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende eksport ud over kvoten og navnlig vedrørende udstedelsen af eksportlicenser er fastsat i forordning (EF) nr. 951/2006.
(3)
For produktionsåret 2013/14 blev det oprindelig anslået, at et kvantitativt loft på 650 000 ton, udtrykt i hvidt sukker, for eksport af sukker, som er fremstillet ud over kvoten, ville kunne dække markedsefterspørgslen. Dette loft blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 (3). Ifølge de seneste skøn forventes produktionen af sukker ud over kvoten imidlertid at stige til 3 600 000 ton. Det er derfor vigtigt at sikre, at der er afsætningsmarkeder for sukker, der er fremstillet ud over kvoten.
(4)
Da WTO's loft for eksport i produktionsåret 2013/14 ikke er nået fuldt ud, er det hensigtsmæssigt at forhøje det kvantitative eksportloft for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, med 700 000 ton for at give Unionens sukkerproducenter nye forretningsmuligheder. For at Unionens producenter af sukker ud over kvoten kan udnytte markedsmulighederne på deres eksportmarkeder, bør de forhøjede mængder stilles til rådighed fra den 2. december 2013.
(5)
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
For at tillade indgivelse af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet uden for kvoten, bør suspenderingen af indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013 (4) ophæves. Eftersom gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013 er blevet irrelevant, bør den ophæves.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 affattes således:
»1. For produktionsåret 2013/14 fastsættes det kvantitative loft omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 1 350 000 ton for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 1701 99.«
Artikel 2
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 968/2013 ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 2. december 2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1221/2013
оd 29. studenoga 2013.
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 o utvrđivanju količinskih ograničenja za izvoz šećera izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 968/2013
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 61. prvi stavak točku (d) u vezi s njezinim člankom 4.,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), a posebno njezin članak 7.e u vezi s člankom 9. stavkom 1.,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 61. prvim stavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer i izoglukoza koji se tijekom tržišne godine proizvedu, a premašuju kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, mogu se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koje se utvrđuje.
(2)
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, a posebno o izdavanju dozvola za izvoz, utvrđena su u Uredbi (EZ) br. 951/2006.
(3)
Za tržišnu godinu 2013./2014. prvobitno je procijenjeno da će utvrđivanje količinskog ograničenja na 650 000 tona u ekvivalentu bijelog šećera za izvoz šećera izvan kvote biti u skladu s potražnjom na tržištu. Navedeno ograničenje utvrđeno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 (3). Međutim, prema najnovijim procjenama očekuje se da će proizvodnja šećera izvan kvote dosegnuti 3 600 000 tona. Stoga je potrebno osigurati dodatne mogućnosti tržišnog plasmana za šećer izvan kvote.
(4)
Uzimajući u obzir da gornja granica WTO-a za izvoz u tržišnoj godini 2013./2014. nije u potpunosti iskorištena, prikladno je povećati količinska ograničenja za izvoz šećera izvan kvote za 700 000 tona kako bi se proizvođačima šećera u Uniji otvorile dodatne poslovne mogućnosti. Kako bi proizvođači šećera izvan kvote u Uniji mogli iskoristiti tržišne prilike na svojim izvoznim tržištima, prikladno je povećane količine dati na raspolaganje od 2. prosinca 2013.
(5)
Provedbenu uredbu (EU) br. 476/2013 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(6)
Kako bi se omogućilo podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote, trebalo bi ukinuti obustavu podnošenja zahtjeva predviđenu člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 968/2013 (4). Budući da Provedbena uredba (EU) br. 968/2013 više nema učinka, prikladno je staviti je izvan snage.
(7)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Članak 1. stavak 1. Provedbene uredbe (EU) br. 476/2013 zamjenjuje se sljedećim:
„1. Za tržišnu godinu 2013./2014. količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99 bez subvencija iznosi 1 350 000 tona.”
Članak 2.
Provedbena uredba (EU) br. 968/2013 stavlja se izvan snage.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 2. prosinca 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2013.