KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE
af 13. november 2012
om ændring af beslutning 2008/855/EF for så vidt angår forsendelse til andre medlemsstater af visse typer kød og kødprodukter fra berørte medlemsstater med områder, som er angivet i del III i bilaget til samme beslutning
(meddelt under nummer C(2012) 7977)
(EØS-relevant tekst)
(2012/702/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 9, stk. 4,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens beslutning 2008/855/EF af 3. november 2008 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater (3) er der fastsat visse foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som angivet i bilaget til samme beslutning.
(2)
Det fastsættes i artikel 7, stk. 1, i beslutning 2008/855/EF, at de berørte medlemsstater med områder, som er angivet i del III i bilaget til samme beslutning, skal sørge for, at ingen sendinger af fersk kød af svin fra bedrifter, der ligger i de i del III i bilaget angivne områder, eller tilberedt kød eller kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød sendes til andre medlemsstater fra de pågældende områder.
(3)
Det fastsættes i artikel 8a i beslutning 2008/855/EF, at de berørte medlemsstater med områder, som er angivet i del III i bilaget til samme beslutning, på visse betingelser kan tillade forsendelse til andre medlemsstater af fersk svinekød af svin fra bedrifter, der ligger uden for de i del III i bilaget angivne områder, samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød.
(4)
Det fastsættes i artikel 8c i beslutning 2008/855/EF, at de berørte medlemsstater med områder, som er angivet i del III i bilaget til samme beslutning, uanset artikel 7, stk. 1, på visse betingelser kan tillade forsendelse af fersk svinekød og af tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød til andre medlemsstater.
(5)
I artikel 8a og 8c i beslutning 2008/855/EF er der foreskrevet to kanaliseringssystemer for fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød, som opfylder bestemte betingelser, for at sikre, at de ikke udgør nogen risiko for så vidt angår klassisk svinepest-agensen. Slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder kan derfor arbejde med begge systemer samtidig, uden at der skabes yderligere risici, forudsat at visse yderligere krav vedrørende anmeldelse af listerne over bedrifter og virksomheder er på plads. De to bestemmelser om de to systemer kan således slås sammen, og bedrifter, slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der opfylder kravene, kan godkendes i overensstemmelse hermed.
(6)
For at sikre en korrekt overvågning af og gennemsigtighed i funktionen af kanaliseringssystemet for fersk svinekød og visse typer tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød bør de medlemsstater, der anvender systemet, opbevare en ajourført liste over de bedrifter, slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der er godkendt for så vidt angår kanaliseringssystemet, og denne liste bør rettidigt stilles til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
(7)
Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(8)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I beslutning 2008/855/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 8a affattes således:
»Artikel 8a
Forsendelse af fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød fra berørte medlemsstater med områder, som er angivet i del III i bilaget, til andre medlemsstater
1. De berørte medlemsstater med områder, som er angivet i del III i bilaget, kantillade forsendelse til andre medlemsstater af fersk svinekød af svin, som siden fødslen er holdt på bedrifter, der ligger uden for de i del III i bilaget angivne områder, samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød, såfremt kødet, det tilberedte kød og kødprodukterne er produceret, oplagret og forarbejdet på virksomheder, der er godkendt i henhold til stk. 4.
2. Uanset artikel 7, stk. 1, kan medlemsstater med områder, som er angivet i del III i bilaget, tillade forsendelse af fersk svinekød og af tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød til andre medlemsstater, hvis:
a)
kødet hidrører fra svin, der har været holdt på bedrifter, som ligger i områder, der er angivet i del III i bilaget, og som er godkendt i overensstemmelse med stk. 3
b)
produkterne er fremstillet på slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der er godkendt i overensstemmelse med stk. 4.
3. Medlemsstatens kompetente myndighed godkender kun bedrifter med henblik på stk. 2, litra a), hvis de pågældende bedrifter:
a)
gennemfører en biosikkerhedsplan, der er godkendt af den kompetente myndighed
b)
kun har indsat svin fra bedrifter:
i)
der er godkendt i overensstemmelse med denne afgørelse, eller
ii)
der ligger i områder, som ikke er angivet i bilaget, og som ikke har været genstand for restriktioner med hensyn til klassisk svinepest i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivning i en periode på seks måneder inden indsættelsen af svinene; perioden forud for datoen for godkendelse af bedriften i overensstemmelse med denne afgørelse indgår i perioden på seks måneder
c)
regelmæssigt tilses af den kompetente myndighed med intervaller på højst tre måneder; under sådanne tilsyn skal den kompetente myndighed mindst:
i)
følge de retningslinjer, der er fastsat i kapitel III i bilaget til beslutning 2002/106/EF
ii)
foretage en klinisk undersøgelse i overensstemmelse med kontrol- og prøvetagningsprocedurerne i del A i kapitel IV i bilaget til beslutning 2002/106/EF
iii)
efterse, at bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, litra b), andet led samt fjerde til syvende led, i direktiv 2001/89/EF anvendes på en effektiv måde
iv)
omgående suspendere godkendelsen eller trække den tilbage, hvis ovennævnte betingelser ikke er overholdt
d)
regelmæssigt underkastes en laboratorieovervågningsordning, hvor dyrene har været underkastet laboratorietest for klassisk svinepest med negativt resultat på prøver udtaget i overensstemmelse med prøvetagningsprocedurerne i den overvågningsplan for klassisk svinepest, der er gennemført af den kompetente myndighed i en periode på mindst seks måneder inden flytningen til slagteriet
e)
ligger i centrum af et område med en radius på mindst 3 km, hvor dyrene på svinebedrifterne har været underkastet laboratorietest for klassisk svinepest med negativt resultat på prøver udtaget i overensstemmelse med prøvetagningsprocedurerne i den overvågningsplan for klassisk svinepest, der er gennemført hvert kvartal af de kompetente myndigheder
f)
ligger i en region, hvor:
-
der er gennemført et program for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest, som er godkendt af Kommissionen
-
forekomsten og udbredelsen af klassisk svinepest hos tamsvin og vildtlevende svin er faldet betydeligt
-
der ikke i de seneste 12 måneder er påvist klassisk svinepestvirus i cirkulation hos svin.
4. Medlemsstaternes kompetente myndigheder godkender udelukkende slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder med henblik på anvendelsen af stk. 1 og stk. 2, litra b), hvor produktionen, oplagringen og forarbejdningen af fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød, der må forsendes til andre medlemsstater, finder sted adskilt fra produktionen, oplagringen og forarbejdningen af andre produkter bestående af eller indeholdende fersk kød, tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende kød fra svin, der har oprindelse i eller kommer fra bedrifter i områder, som er angivet i del III i bilaget, bortset fra dem, der er godkendt i henhold til stk. 3.
5. Svinekød, tilberedt kød og kødprodukter som omhandlet i stk. 1 og 2 skal mærkes således:
a)
Fersk svinekød skal mærkes som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
b)
Tilberedt kød og kødprodukter skal mærkes som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.
6. De medlemsstater, der anvender bestemmelserne i stk. 1 eller den i stk. 2 omhandlede undtagelse, skal føre en ajourført liste over de bedrifter, slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der er godkendt i henhold til stk. 3 og 4. Denne liste skal mindst angive navn, adresse og officielt registreringsnummer, virksomhedstype og dato for godkendelse. Den pågældende liste, og alle ajourføringer af den, skal anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater inden for 24 timer efter godkendelse af den første bedrift eller virksomhed eller enhver efterfølgende ændring heraf.«
2)
Artikel 8c udgår.
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2012.
32012D0702
L 318/71
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
od 13. studenoga 2012.
o izmjeni Odluke 2008/855/EZ s obzirom na otpremu određenih vrsta mesa i mesnih proizvoda iz dotičnih država članica s područja navedenih u dijelu III. njezinog Priloga u druge države članice
(priopćena pod brojem dokumenta C(2012) 7977)
(Tekst značajan za EGP)
(2012/702/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
budući da:
(1)
Odluka Komisije 2008/855/EZ od 3. studenoga 2008. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u određenim državama članicama (3) propisuje određene mjere kontrole koje se odnose na klasičnu svinjsku kugu u državama članicama ili njihovim regijama iz Priloga navedenoj Odluci.
(2)
Članak 7. stavak 1. Odluke 2008/855/EZ propisuje da države članice s područja navedenih u dijelu III. Priloga navedenoj Odluci osiguravaju da se ni jedna pošiljka svježeg mesa svinja s gospodarstava u područjima navedenim u dijelu spomenutog Priloga, te mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili ga sadrže, ne otprema iz navedenih područja u druge države članice.
(3)
Članak 8.a Odluke 2008/855/EZ propisuje da države članice s područja navedenih u dijelu III. Priloga navedenoj Odluci pod određenim uvjetima mogu odobriti otpremu svježeg mesa svinja, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili sadrže meso svinja dobiveno od svinja s gospodarstava koja se nalaze izvan područja iz navedenog dijela Priloga navedenoj Odluci, u druge države članice.
(4)
Članak 8.c Odluke 2008/855/EZ propisuje da, odstupajući od članka 7. stavka 1. Odluke, navedene države članice s područja u dijelu III. Priloga navedenoj Odluci pod određenim uvjetima mogu odobriti otpremu svježeg mesa svinja, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili ga sadrže, u drugu državu članicu.
(5)
Članci 8.a i 8.c Odluke 2008/855/EZ utvrđuju dva sustava usmjeravanja svježeg mesa svinja, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili sadrže takvo meso, koji zadovoljavaju određene uvjete kako bi se osiguralo nepostojanje rizika od klasične svinjske kuge. Klaonice, rasjekavaonice i objekti za preradu mesa mogu stoga djelovati u okviru oba sustava istodobno, bez stvaranja dodatnih opasnosti, pod uvjetom da zadovoljavaju određene dodatne zahtjeve koji se odnose na objavljivanje popisa gospodarstava i objekata. Dvije odredbe kojima se uređuju dva sustava, mogu se dakle kombinirati, dok gospodarstva, klaonice, rasjekavaonice i objekti za preradu mesa, koji zadovoljavaju uvjete, mogu biti s tim u skladu odobreni.
(6)
Kako bi se osiguralo pravilno praćenje i transparentnost djelovanja sustava za usmjeravanje svježeg mesa svinja, određenih mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od ovog mesa ili ga sadrže, prikladno je da države članice koje primjenjuju sustav, vode ažurirani popis gospodarstava, klaonica, rasjekavaonica i objekata za preradu mesa odobrenih za sustav usmjeravanja, te da se navedeni popis na vrijeme dostavi na raspolaganje Komisiji i drugim državama članicama.
(7)
Odluku 2008/855/EZ stoga treba izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2008/855/EZ mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 8.a zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.a
Otpremanje svježeg mesa svinja, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od ili sadrže takvo meso, iz područja navedenih u dijelu III. Priloga u druge države članice
1. Navedene države članice s područja u dijelu III. Priloga mogu odobriti otpremu u druge države članice svježeg mesa svinja dobivenog od svinja koje su od rođenja držane na gospodarstvima izvan područja navedenih u dijelu III. Priloga, te mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili ga sadrže, ako se to meso, mesni pripravci i mesni proizvodi proizvode, skladište i prerađuju u objektima odobrenim u skladu sa stavkom 4.
2. Iznimno od članka 7. stavka 1., države članice iz područja navedenih u dijelu III. Priloga mogu odobriti otpremu svježeg mesa svinja, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili ga sadrže u druge države članice, pod uvjetom da:
(a)
je meso dobiveno od svinja koje su držane na gospodarstvima unutar područja navedenih u dijelu III. Priloga, te koja su odobrena u skladu sa stavkom 3.;
(b)
su proizvedeni u klaonicama, rasjekavaonicama i objektima za preradu mesa koji su odobreni u skladu sa stavkom 4.
3. Nadležno tijelo države članice odobrava gospodarstva za svrhe stavka 2. točke (a) samo pod uvjetom da to gospodarstvo:
(a)
provodi plan biosigurnosnih mjera koji je odobrilo nadležno tijelo;
(b)
je uvelo svinje samo iz gospodarstava koja:
i.
su odobrena u skladu s ovom Odlukom; ili
ii.
se nalaze u područjima koja nisu navedena u Prilogu i ne podliježu nikakvim ograničenjima za klasičnu svinjsku kugu u skladu s nacionalnim zakonom ili zakonodavstvom Unije tijekom šest mjeseci prije uvođenja svinja; razdoblje prije datuma odobravanja gospodarstva u skladu s ovom Odlukom je uključeno u navedeno šestomjesečno razdoblje;
(c)
nadležno tijelo redovito pregledava u intervalima ne duljim od tri mjeseca; tijekom takvih pregleda, nadležno tijelo mora barem:
i.
slijediti smjernice navedene u poglavlju III. Priloga Odluci 2002/106/EZ;
ii.
provesti kliničku pretragu u skladu s postupcima pregleda i uzorkovanja propisanim u dijelu A poglavlja IV. Priloga Odluci Komisije 2002/106/EZ;
iii.
provjeriti učinkovitost primjene odredaba propisanih u drugoj alineji i od četvrte do sedme alineje članka 15. stavka 2. točke (b) Direktive 2001/89/EZ;
iv.
u slučaju nesukladnosti s navedenim uvjetima, privremeno ukinuti ili povući odobrenje;
(d)
je redovito podvrgnuto sustavu laboratorijskog nadziranja, pri kojem su životinje podvrgnute laboratorijskom testiranju na klasičnu svinjsku kugu, s negativnim rezultatom, na uzorcima uzetim u skladu s postupcima uzorkovanja iz plana nadziranja klasične svinjske kuge, koji provodi nadležno tijelo najmanje šest mjeseci prije premještanja u klaonicu;
(e)
su smještena u središtu područja s polumjerom od najmanje 3 km u kojem su životinje na gospodarstvima koja drže svinje podvrgnute laboratorijskim testiranjima na klasičnu svinjsku kugu, s negativnim rezultatom na uzorcima uzetim u skladu s postupcima uzorkovanja iz plana nadziranja klasične svinjske kuge koji provode nadležna tijela tromjesečno;
(f)
se nalazi u okrugu u kojoj:
-
se provodi program za kontrolu i praćenje klasične svinjske kuge, koji je odobrila Komisija,
-
je značajno smanjena incidencija i prevalencija klasične svinjske kuge kod domaćih i divljih svinja,
-
nema dokaza o cirkulaciji virusa klasične svinjske kuge u svinja u proteklih 12 mjeseci.
4. Nadležno tijelo države članice odobrava samo klaonice, rasjekavaonice i objekte za preradu mesa za svrhe stavka 1. i točke (b) stavka 2. u kojima se proizvodnja, skladištenje i prerada svježeg mesa, mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od takvog mesa ili ga sadrže, te su pogodni za otpremu u druge države članice, provodi odvojeno od proizvodnje, skladištenja i prerade drugih proizvoda, koji se sastoje ili sadrže svježe meso, mesne pripravke i mesne proizvode koji dolaze ili potječu s gospodarstava smještenih na područjima navedenim u dijelu III. Priloga, osim onih koji su bili odobreni u skladu sa stavkom 3.
5. Meso svinja, mesni pripravci i mesni proizvodi iz stavka 1. i 2. moraju biti označeni kako slijedi:
(a)
svježe meso svinja mora biti označeno u skladu s poglavljem III. odjeljka I. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 854/2004;
(b)
mesni pripravci i mesni proizvodi moraju biti označeni u skladu s odjeljkom I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004.
6. Države članice koje primjenjuju odredbe stavka 1. ili odstupanja iz stavka 2. ovog članka vode ažurirani popis gospodarstava, klaonica, rasjekavaonica i objekata za preradu mesa odobrenih u skladu sa stavcima 3. i 4. Navedeni popis treba sadržavati najmanje ime, adresu, službeni registracijski broj, vrstu objekta i datum odobrenja. Navedeni popis, kao i sve izmjene, priopćavaju se Komisiji i drugim državama članicama u roku od 24 sata od odobrenja prvoga gospodarstva ili objekta ili bilo koje naknadne izmjene istih.”
2.
Članak 8.c se briše.
Članak 2.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2012.