KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) Nr. 253/2013
af 15. januar 2013
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 for så vidt angår tilpasninger som følge af revisionen af International Standard Classification of Education ISCED i tilknytning til de variabler og opdelinger, der skal indberettes
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF (1), særlig artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens aktuelle bestræbelser på at sikre relevante europæiske statistikker er det af fundamental betydning, at der indføres et opdateret klassifikationssystem, der afspejler udviklingen og ændringer inden for uddannelse.
(2)
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) har revideret den hidtil anvendte udgave af International Standard Classification of Education (ISCED) (ISCED 1997) for at sikre, at den er i overensstemmelse med udviklingen inden for uddannelsespolitikker og -strukturer.
(3)
Bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011 foretages følgende ændringer:
1)
I afsnit 1 foretages følgende ændringer:
a)
Punkt A, kolonnen »Sociodemografiske opdelinger«: »3. [frivilligt] Uddannelsesniveau« ændres til »3. [frivilligt] Højeste fuldførte uddannelse«.
b)
Punkt B, kolonnen »Sociodemografiske opdelinger«: »3. [frivilligt] Uddannelsesniveau« ændres til »3. [frivilligt] Højeste fuldførte uddannelse«.
c)
Punkt C, nr. 3): »Uddannelsesniveau: lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2), mellemniveau (ISCED 3 eller 4), højt niveau (ISCED 5 eller 6)« ændres til »Højeste fuldførte uddannelse: første sekundærtrin eller derunder, andet sekundærtrin og postsekundær undervisning (bortset fra videregående uddannelse), videregående uddannelse«.
2)
I afsnit 2, punkt A, foretages følgende ændringer:
a)
Kolonnen »Variabler«, række 23: »[frivilligt] Turistens profil: uddannelsesniveau« ændres til »[frivilligt] Turistens profil: Højeste fuldførte uddannelse«.
b)
Kolonnen »Kategorier, der skal indberettes«, række 23: »a) Lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2)«, »b) Mellemniveau (ISCED 3 eller 4)« og »c) Højt niveau (ISCED 5 eller 6)« ændres til:
»a)
Første sekundærtrin eller derunder
b)
Højere sekundærtrin og postsekundær undervisning (bortset fra videregående uddannelse)
c)
Videregående uddannelse«.
3)
I afsnit 3 foretages følgende ændringer:
a)
Punkt A, kolonnen »Sociodemografiske opdelinger«: »3. Uddannelsesniveau« ændres til »3. Højeste fuldførte uddannelse«.
b)
Punkt B, kolonnen »Sociodemografiske opdelinger«: »3. Uddannelsesniveau« ændres til »3. Højeste fuldførte uddannelse«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2013.
32013R0253
L 079/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 253/2013
od 15. siječnja 2013.
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbi nakon revizije Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) u pogledu varijabli i raščlamba koje je potrebno dostaviti
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim statistikama o turizmu i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 95/57/EZ (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
budući da:
(1)
Uvođenje ažuriranog sustava klasifikacije u središtu je stalnih nastojanja Komisije da očuva značaj europske statistike, uzimajući u obzir razvoj i promjene u području obrazovanja.
(2)
Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (Unesco) revidirala je inačicu Međunarodne standardne klasifikacije obrazovanja (ISCED) koja je do sada korištena (ISCED 1997.) kako bi osigurala da je usklađena s razvojem politika i struktura u obrazovanju i osposobljavanju.
(3)
Stoga bi na odgovarajući način trebalo izmijeniti Prilog II. Uredbi (EU) br. 692/2011,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog II. Uredbi (EU) br. 692/2011 mijenja se kako slijedi:
(1)
Odjeljak 1. mijenja se kako slijedi:
(a)
u dijelu A, u Socio-demografskim raščlambama, „3. [nije obvezno] Stupanj obrazovanja” zamjenjuje se s „3. [nije obvezno] Stupanj postignutog obrazovanja”;
(b)
u dijelu B, u Socio-demografskim raščlambama, „3. [nije obvezno] Stupanj obrazovanja” zamjenjuje se s „3. [nije obvezno] Stupanj postignutog obrazovanja”;
(c)
u dijelu C, u točki (3), „Stupanj obrazovanja: niži (ISCED 0, 1 ili 2), srednji (ISCED 3 ili 4), viši (ISCED 5 ili 6).” zamjenjuje se s „Stupanj postignutog obrazovanja: najviše niže srednjoškolsko obrazovanje, više srednjoškolsko obrazovanje i poslije-srednjoškolsko (ali ne visoko obrazovanje), visoko obrazovanje.”
(2)
Odjeljak 2, dio A mijenja se kako slijedi:
(a)
u Varijable, redak 23, „[nije obvezno] Profil posjetitelja: stupanj obrazovanja” zamjenjuje se s „[nije obvezno] Profil posjetitelja: stupanj postignutog obrazovanja”;
(b)
u Kategorije koje je potrebno dostaviti, redak 23: „(a) niži (ISCED 0, 1 ili 2)”, „(b) srednji (ISCED 3 ili 4)” i „(c) viši (ISCED 5 ili 6)” zamjenjuju se sljedećim:
„(a)
najviše niže srednjoškolsko obrazovanje
(b)
više srednjoškolsko obrazovanje i poslije-srednjoškolsko, ali ne visoko obrazovanje
(c)
visoko obrazovanje”.
(3)
Odjeljak 3. mijenja se kako slijedi:
(a)
u dijelu A, u Socio-demografskim raščlambama, „3. Stupanj obrazovanja” zamjenjuje se s „3. Stupanj postignutog obrazovanja”;
(b)
u dijelu B, u Socio-demografskim raščlambama, „3. Stupanj obrazovanja” zamjenjuje se s „3. Stupanj postignutog obrazovanja”.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2013.