KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 457/2013
af 16. maj 2013
om fravigelse af forordning (EF) nr. 412/2008 og (EF) nr. 431/2008 for så vidt angår toldkontingenter for import af oksekød i perioden fra 1. juli 2013 til 30. juni 2014
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 412/2008 af 8. maj 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset oksekød til forarbejdning (2) åbnes der hvert år for perioden fra 1. juli til 30. juni det efterfølgende år et toldkontingent for import af 63 703 tons ikke-udbenet-ækvivalent frosset oksekød, som er bestemt til forarbejdning i EU, idet kontingentperioden opdeles i fire delperioder. Ansøgninger om importrettigheder til dette toldkontingent kan indsendes i løbet af de første syv dage i måneden forud for hver delperiode. Dog er den samlede årlige mængde disponibel fra den første delperiode.
(2)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2008 af 19. maj 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (3) åbnes der hvert år et toldkontingent for import af 53 000 tons frosset kød af hornkvæg for perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år. Ansøgninger om importrettigheder til dette toldkontingent kan indsendes den 1. juni før kontingentperiodens begyndelse.
(3)
Som følge af Kroatiens tiltrædelse af EU den 1. juli 2013 bør det tillades importører i Kroatien at få del i de nævnte importkontingenter. Derfor er det nødvendigt at fravige forordning (EF) nr. 412/2008 og (EF) nr. 431/2008 for så vidt angår ansøgningsfristerne. Sådanne fravigelser bør dog ikke indvirke negativt på hverken medlemsstaternes virksomheder eller en effektiv forvaltning af toldkontingenterne.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 412/2008
Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 412/2008 skal ansøgninger om importrettigheder vedrørende delperioden fra 1. juli 2013 til 30. september 2013 indsendes fra 1. juli til 5. juli 2013, senest kl. 13.00 belgisk tid den 5. juli 2013.
Artikel 2
Forordning (EF) nr. 431/2008
1. Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 431/2008 skal ansøgninger om importrettigheder vedrørende den kontingentperiode, der begynder 1. juli 2013, indsendes fra 24. juni til 5. juli 2013, senest kl. 13.00 belgisk tid den 5. juli 2013.
2. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 431/2008 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, der er ansøgt om importrettigheder til for den kontingentperiode, der begynder 1. juli 2013, senest kl. 13.00 belgisk tid den 12. juli 2013.
Artikel 3
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2013.
32013R0457
L 133/15
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
01.07.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 457/2013
оd 16. svibnja 2013.
o odstupanju od uredaba (EZ) br. 412/2008 i (EZ) br. 431/2008 u pogledu uvoznih kvota za goveđe meso za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 144. stavak 1. u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 412/2008 od 8. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto goveđe meso namijenjeno preradi (2) otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 63 703 tone u protuvrijednosti smrznutoga goveđeg mesa s kostima namijenjenog preradi u Uniji za razdoblje koje traje svake godine od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine i podijeljeno je u četiri podrazdoblja. Zahtjevi za uvozna prava za to razdoblje uvozne carinske kvote mogu se podnijeti prvih sedam dana u mjesecu koji prethodi svakom podrazdoblju. Međutim, ukupna godišnja količina dostupna je od prvog podrazdoblja.
(2)
Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (3) otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 53 000 tona smrznute govedine svake godine za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine. Zahtjevi za uvozna prava za to razdoblje uvozne carinske kvote mogu se podnijeti 1. lipnja prije početka razdoblja uvozne carinske kvote.
(3)
Zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013. primjereno je dozvoliti uvoznicima iz Hrvatske da sudjeluju u tim uvoznim kvotama. Stoga je potrebno predvidjeti odstupanja od uredaba (EZ) br. 412/2008 i (EZ) br. 431/2008 u pogledu rokova za predaju zahtjeva. Međutim, ta odstupanja ne bi trebala imati negativan učinak ni na gospodarske subjekte iz država članica niti na učinkovitost upravljanja tim kvotama.
(4)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 412/2008
Odstupajući od članka 6. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 412/2008, zahtjevi za uvozna prava u vezi s podrazdobljem od 1. srpnja 2013. do 30. rujna 2013. podnose se od 1. do 5. srpnja 2013. i u svakom slučaju najkasnije 5. srpnja 2013. do 13:00 sati po briselskom vremenu.
Članak 2.
Uredba (EZ) br. 431/2008
1. Odstupajući od članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 431/2008, zahtjevi za uvozna prava za razdoblje uvozne carinske kvote koje počinje 1. srpnja 2013. podnose se od 24. lipnja do 5. srpnja i u svakom slučaju najkasnije 5. srpnja 2013. do 13:00 sati po briselskom vremenu.
2. Odstupajući od članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 431/2008, za razdoblje uvozne carinske kvote koje počinje 1. srpnja 2013., države članice obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama obuhvaćenima zahtjevima za uvozna prava najkasnije 12. srpnja 2013. do 13:00 sati po briselskom vremenu.
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2013.