RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 49/2013
af 22. januar 2013
om ændring af forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1 og 2,
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/665/FUSP af 26. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved forordning (EU) nr. 1284/2009 (2) blev der indført visse restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea i henhold til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP (3), som senere blev ophævet og erstattet af Rådets afgørelse 2010/638/FUSP (4), som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige undertrykkelse af politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
(2)
Den 26. oktober 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/665/FUSP, der ændrede afgørelse 2010/638/FUSP for så vidt angår anvendelsesområdet for foranstaltningerne om militært udstyr og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
(3)
Da visse aspekter af disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
(4)
Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 1284/2009 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 tilføjes følgende litraer:
»g)
salg, levering, overførsel eller eksport af sprængstoffer og tilhørende udstyr som anført i punkt 4 i bilag I, der udelukkende er til civil brug inden for minedrift og infrastrukturinvesteringer, såfremt opbevaringen og brugen af sprængstofferne og tilhørende udstyr og tjenester kontrolleres og verificeres af et uafhængigt organ, og leverandørerne af tilhørende tjenester er identificeret
h)
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til sprængstoffer og tilhørende udstyr, der udelukkende er til civil brug inden for minedrift og infrastrukturinvesteringer, såfremt opbevaringen og brugen af sprængstofferne og tilhørende udstyr og tjenester kontrolleres og verificeres af et uafhængigt organ, og leverandørerne af tilhørende tjenester er identificeret.«
b)
Følgende stykke tilføjes:
»3. Den pågældende medlemsstat underretter mindst to uger i forvejen de øvrige medlemsstater om at den har til hensigt at give en tilladelse som omhandlet i stk. 1, litra g) og h).«
2)
Bilag III erstattes af teksten i bilag til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.
32013R0049
L 020/25
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
22.01.2013.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 49/2013
od 22. siječnja 2013.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja u odnosu na Republiku Gvineju
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavke 1. i 2.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/665/ZVSP od 26. listopada 2012. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Uredbom (EU) br. 1284/2009 (2) uvedene su određene mjere ograničavanja u odnosu na Republiku Gvineju, u skladu sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2009/788/ZVSP (3), koje je kasnije stavljeno izvan snage i zamijenjeno Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP (4), kao odgovor na nasilnu represiju od strane sigurnosnih snaga nad političkim prosvjednicima u Conakryju 28. rujna 2009.
(2)
Vijeće je 26. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/665/ZVSP o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP u pogledu područja primjene mjera vezano za vojnu opremu i opremu koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju.
(3)
Određeni aspekti tih mjera spadaju u područje primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu potrebno zakonodavstvo na razini Unije, posebno s ciljem osiguranja njihove jedinstvene primjene od strane gospodarskih subjekata u svim državama članicama.
(4)
Uredbu (EU) br. 1284/2009 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 1284/2009 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 4. mijenja se kako slijedi:
(a)
u stavku 1. dodaju se sljedeće točke:
„(g)
prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz eksploziva i povezane opreme navedene u točki 4. Priloga I., namijenjenih isključivo za civilno korištenje u rudarstvu i infrastrukturnim ulaganjima, pod uvjetom da skladištenje i korištenje eksploziva i povezane opreme i usluga nadzire i provjerava neovisno tijelo i da su pružatelji povezanih usluga utvrđeni;
(h)
osiguravanje financiranja, pružanje financijske pomoći, tehničke pomoći, usluga posredovanja i ostalih usluga vezano za eksplozive i povezanu opremu namijenjenih isključivo za civilno korištenje u rudarstvu i infrastrukturnim ulaganjima, pod uvjetom da skladištenje i korištenje eksploziva i povezane opreme i usluga nadzire i provjerava neovisno tijelo i da su pružatelji povezanih usluga utvrđeni.”;
(b)
dodaje se sljedeći stavak:
„3. Odgovarajuća država članica najmanje dva tjedna unaprijed obavješćuje ostale države članice o svojoj namjeri da izda odobrenje iz točaka (g) i (h) stavka 1.”
(2)
Prilog III. zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2013.