RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 941/2012
af 15. oktober 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 (2) indføres et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder og organisationer i Somalia.
(2)
Den 25. juli 2012 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 10 fastsætter en undtagelse fra forbuddet mod bistand, for så vidt angår våben og militært udstyr bestemt til FN's politiske kontor for Somalia, som forhåndsgodkendt af den komité, der er nedsat i henhold til UNSCR 751 (1992).
(3)
Den 15. oktober 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/633/FUSP (3), som ændrer afgørelse 2010/231/FUSP og fastsætter en sådan undtagelse.
(4)
Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er regulering på EU-plan nødvendig for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
(5)
Forordning (EF) nr. 147/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 147/2003 affattes artikel 3, stk. 1, således:
»1. Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
a)
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af ikkedødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelse, eller til indkøb af materiel til Unionens eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, som gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen
b)
levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådant ikkedødbringende udstyr
c)
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af våben og militært udstyr, der udelukkende er beregnet til støtte for eller brug af FN's politiske kontor for Somalia
d)
levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådanne våben og militært udstyr,
når disse aktiviteter er blevet godkendt på forhånd af den komité, der er nedsat ved punkt 11 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 751 (1992).«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.
32012R0941
L 282/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 941/2012
od 15. listopada 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 147/2003 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Somaliju
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Uredba Vijeća (EZ) br. 147/2003 (2) uvodi opću zabranu pružanja tehničkih savjeta, pomoći, obuke, financiranja ili financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Somaliji.
(2)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) je 25. srpnja 2012. usvojilo Rezoluciju 2060 (2012.), koja u stavku 10. predviđa odstupanje od zabrane pomoći vezano za oružje i vojnu opremu namijenjenu Političkom uredu Ujedinjenih naroda za Somaliju, kako je unaprijed odobrio Odbor osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 751 (1992.).
(3)
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/633/ZVSP (3) kojom je izmijenjena Odluka 2010/231/ZVSP i predviđeno takvo odstupanje.
(4)
Ova mjera spada u područje primjene Ugovora i stoga je, posebno kako bi je gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjivali, za njezinu provedbu potrebno zakonodavstvo na razini Unije.
(5)
Uredbu (EZ) br. 147/2003 bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U članku 3. Uredbe (EZ) br. 147/2003, stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
osiguravanje financiranja i pružanje financijske pomoći za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz nesmrtonosne vojne opreme, pod uvjetom da je namijenjena isključivo za humanitarne svrhe ili za zaštitu, ili materijala namijenjenih programima Unije ili država članica za izgradnju institucija, uključujući u području osiguranja, koji se provode u okviru Procesa pomirenja;
(b)
pružanje tehničkog savjetovanja, pomoći ili obuke vezano za takvu nesmrtonosnu opremu;
(c)
osiguravanje financiranja i pružanje financijske pomoći za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz oružja i vojne opreme namijenjene isključivo za potporu ili korištenje Političkom uredu Ujedinjenih naroda u Somaliji;
(d)
pružanje tehničkog savjetovanja, pomoći ili obuke vezano za takvo oružje i nesmrtonosnu opremu,
ako je takve aktivnosti unaprijed odobrio Odbor osnovan stavkom 11. Rezolucije 751 (1992.) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Luksemburgu 15. listopada 2012.