KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 75/2013
af 25. januar 2013
om fravigelse af forordning (EF) nr. 951/2006 hvad angår anvendelse af repræsentative priser og tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 om fastsættelse af de repræsentative priser og tillægsimporttolden for visse produkter inden for sukkersektoren for produktionsåret 2012/13
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 143 sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2012/13 er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 (2).
(2)
Ifølge artikel 141, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 pålægges tillægsimporttolden ikke, hvis det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på EU-markedet, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det tilstræbte mål.
(3)
Sukkerpriserne på EU-markedet har i en lang periode ligget langt over referenceprisen, og ud fra den nuværende markedsprognose forventes det ikke, at prisen for sukker på verdensmarkedet vil blive sænket til et sådant niveau, at sukkerimporten, når der tages højde for den gældende importtold, vil forstyrre EU's sukkermarked, hvis der ikke pålægges tillægstold. I en situation, hvor verdensmarkedspriserne er relativt høje, er det ikke sandsynligt, at import af sukkerprodukter, som er omfattet af artikel 36, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (3) vil forstyrre EU-markedet, hvorfor der ikke bør pålægges tillægstold på disse importer. De grundlæggende principper for verdens og Unionens sukkermarkeder taget i betragtning er det ikke særlig sandsynligt, at situationen vil ændre sig væsentligt inden for de næste to produktionsår, dvs. før EU's kontingentordnings udløb. Kommissionen overvåger konstant sukkermarkedet og vil træffe passende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
(4)
Så længe der ikke pålægges tillægstold, er der ikke behov for at fastsætte de repræsentative priser, som bruges til at beregne den.
(5)
Der bør derfor afviges fra anvendelse af artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 indtil slutningen af produktionsåret 2014/15.
(6)
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 bør derfor ophæves.
(7)
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som komitéens formand har fastsat -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006 pålægges der ikke tillægsimporttold på de produkter, der er omfattet af nævnte artikel, før den 30. september 2015.
Artikel 2
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 ophæves. Den er imidlertid gældende for tillægstold indtil nærværende forordnings ikrafttræden.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2013.
32013R0075
L 026/19
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
25.01.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 75/2013
od 25. siječnja 2013.
o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu primjene reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina za određene proizvode u sektoru šećera i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 892/2012 o utvrđivanju reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina za određene proizvode u sektoru šećera za tržišnu godinu 2012./2013.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 143. u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Reprezentativne cijene i dodatne carine koje se primjenjuju pri uvozu bijelog šećera, sirovog šećera i određenih sirupa za tržišnu godinu 2012./2013. utvrđene su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 892/2012 (2).
(2)
Člankom 141. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da se dodatne uvozne carine ne primjenjuju ako ne postoji vjerojatnost da će uvoz dovesti do poremećaja na tržištu Zajednice ili ako bi učinci bili nerazmjerni postavljenom cilju.
(3)
Cijene šećera na tržištu Unije već su dugo znatno iznad referentne cijene te se na temelju sadašnjih tržišnih predviđanja ne očekuje da će se cijena šećera na svjetskom tržištu smanjiti na takvu razinu da bi, uzimajući u obzir sadašnju uvoznu tarifu, bez dodatnih carina uvoz šećera doveo do poremećaja na tržištu šećera EU-a. U tim okolnostima relativno visokih cijena na svjetskom tržištu ne postoji vjerojatnost da će uvoz proizvoda od šećera obuhvaćenih člankom 36. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (3) dovesti do poremećaja na tržištu Unije, pa stoga ne treba uvoditi dodatne carine na taj uvoz. Uzimajući u obzir temeljna načela funkcioniranja svjetskog tržišta šećera i tržišta šećera Unije, ova se situacija vjerojatno neće značajno promijeniti u sljedeće dvije tržišne godine, tj. do kraja sustava kvota Unije. Komisija neprestano prati tržište šećera te će prema potrebi donijeti odgovarajuće mjere.
(4)
Sve dotle dok se ne uvedu dodatne carine nema potrebe određivati reprezentativne cijene koje se upotrebljavaju za njihov izračun.
(5)
Primjereno je stoga odstupiti od primjene članka 36. Uredbe (EZ) br. 951/2006 do kraja tržišne godine 2014./2015.
(6)
Provedbenu uredbu (EU) br. 892/2012 treba stoga staviti izvan snage.
(7)
Upravljački odbor za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Odstupajući od članka 36. Uredbe (EZ) br. 951/2006, na proizvode iz tog članka ne primjenjuju se dodatne uvozne carine do 30. rujna 2015.
Članak 2.
Provedbena uredba (EU) br. 892/2012 stavlja se izvan snage. Međutim, i dalje se primjenjuje na dodatne carine uvedene prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2013.