RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2015/382
af 6. marts 2015
om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP (1).
(2)
Den 20. oktober 2014 gav Rådet udtryk for sin bekymring over situationen i Libyen og erklærede sig rede til at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 2174 (2014) af 27. august 2014 for at imødegå trusler mod Libyens fred og stabilitet. Rådet konkluderede, at de, der er ansvarlige for volden, og de, der hindrer eller undergraver Libyens demokrati, skal stilles til ansvar.
(3)
UNSCR 2174 (2014) udvider bl.a. anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende rejseforbud og indefrysning af aktiver i punkt 22 i UNSCR 1970 (2011) og punkt 23 i UNSCR 1973 (2011) til at omfatte personer og enheder, der yder støtte til handlinger, der udgør en trussel mod freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen, eller som hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af landets politiske overgang. Ved Rådets afgørelse 2014/727/FUSP (2) blev bilag I og III til afgørelse 2011/137/FUSP ændret i overensstemmelse hermed.
(4)
Kriterierne for anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende rejseforbud og indefrysning af aktiver som fastsat i UNSCR 2174 (2014) bør også udvides til at omfatte personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I eller III til afgørelse 2011/137/FUSP.
(5)
Som følge af Rettens dom af 24. september 2014 i sag T-348/13, Kadhaf Al Dam mod Rådet (3), bør oplysningerne om Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dams udgå af bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP. Desuden bør oplysningerne om en anden person udgå af bilag II til afgørelse 2011/137/FUSP. Endvidere bør oplysningerne i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP om en anden person ajourføres.
(6)
Afgørelse 2011/137/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2011/137/FUSP ændres således:
1)
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende litra:
»c)
personer, der ikke er omfattet af bilag I til denne afgørelse, og som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen, eller som hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af landets politiske overgang, herunder ved:
i)
at planlægge, lede eller udføre handlinger, der krænker den gældende internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller handlinger, der udgør en overtrædelse af menneskerettighederne, i Libyen
ii)
angreb mod en lufthavn, station eller terminal for landtransport eller søhavn i Libyen eller mod en libysk statsinstitution eller et libysk anlæg eller mod en udenlandsk repræsentation i Libyen
iii)
at yde støtte til væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem ulovlig udnyttelse af råolie eller andre naturressourcer i Libyen
iv)
at handle for, på vegne af eller under ledelse af de personer eller enheder, der er opført på listen,
jf. bilag II til denne afgørelse.«
2)
I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende litra:
»c)
personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag III til denne afgørelse, og som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen, eller som hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af landets politiske overgang, herunder ved:
i)
at planlægge, lede eller udføre handlinger, der krænker den gældende internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller handlinger, der udgør en overtrædelse af menneskerettighederne, i Libyen
ii)
angreb mod en lufthavn, station eller terminal for landtransport eller søhavn i Libyen eller mod en libysk statsinstitution eller et libysk anlæg eller mod en udenlandsk repræsentation i Libyen
iii)
at yde støtte til væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem ulovlig udnyttelse af råolie eller andre naturressourcer i Libyen
iv)
at handle for, på vegne af eller under ledelse af de personer eller enheder, der er opført på listen,
jf. bilag IV til denne afgørelse.«
Artikel 2
Bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP ændres hermed som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2015.
ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/382
od 6. ožujka 2015.
o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP (1).
(2)
Vijeće je 20. listopada 2014. izrazilo svoju zabrinutost o situaciji u Libiji te izjavilo kako je spremno za provedbu Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („RVSUN”) 2174 (2014) od 27. kolovoza 2014. kako bi se otklonile prijetnje miru i stabilnosti u Libiji. Vijeće je zaključilo da osobe odgovorne za nasilje te osobe koje ometaju ili potkopavaju demokraciju Libije za to moraju odgovarati.
(3)
RVSUN-om 2174 (2014) proširuje se, između ostalog, primjena mjera zabrane putovanja i zamrzavanja imovine, kao što je utvrđeno u stavku 22. RVSUN-a 1970 (2011) i u stavku 23. RVSUN-a 1973 (2011), kako bi se uključile osobe i subjekti koji podržavaju djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije, ili kojima se ometa ili potkopava uspješni završetak njezine političke tranzicije. Odlukom Vijeća 2014/727/ZVSP (2) na odgovarajući način izmijenjeni su prilozi I. i III. Odluci 2011/137/ZVSP.
(4)
Kriterije za primjenu mjera zabrane putovanja i zamrzavanja imovine, kako je utvrđeno u RVSUN-u 2174 (2014), također bi trebalo proširiti na osobe i subjekte koji nisu navedeni u prilozima I. i III. Odluci 2011/137/ZVSP.
(5)
Nakon presude Općeg suda od 24. rujna 2014. u predmetu T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam/Vijeće, unos vezan za Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama trebalo bi brisati iz prilogâ II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP. Osim toga, unos vezan za još jednu osobu trebalo bi brisati iz Priloga II. Odluci 2011/137/ZVSP. Nadalje, unos vezan za jednu drugu osobu, kako je utvrđeno u prilozima II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP, trebalo bi ažurirati.
(6)
Odluku 2011/137/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2011/137/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
„(c)
osobe koje nisu obuhvaćene Prilogom I. ovoj Odluci, a koje sudjeluju u djelima ili podržavaju djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije, ili kojima se ometa ili potkopava uspješni završetak njezine političke tranzicije, uključujući:
i.
planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši primjenjivo međunarodno pravo vezano za ljudska prava ili međunarodno humanitarno pravo, ili radnji koje predstavljaju kršenje ljudskih prava u Libiji;
ii.
napade na bilo koju zračnu, kopnenu ili morsku luku u Libiji ili na libijske državne institucije ili objekte, ili na bilo koju stranu misiju u Libiji;
iii.
pružanje potpore naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama putem nezakonitog iskorištavanja sirove nafte ili bilo kojeg drugog prirodnog resursa u Libiji;
iv.
djeluju za račun osoba ili subjekata na popisu, ili u njihovo ime, ili prema njihovim uputama,
kako su navedene u Prilogu II. ovoj Odluci.”
2.
U članku 6. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
„(c)
osobe i subjekti koji nisu obuhvaćeni Prilogom III. ovoj Odluci, a koji sudjeluju u djelima ili podržavaju djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije, ili kojima se ometa ili potkopava uspješni završetak njezine političke tranzicije, uključujući:
i.
planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši primjenjivo međunarodno pravo povezano s ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo ili radnji koje predstavljaju kršenje ljudskih prava u Libiji;
ii.
napade na bilo koju zračnu, kopnenu ili morsku luku u Libiji ili na libijske državne institucije ili objekte, ili na bilo koju stranu misiju u Libiji;
iii.
pružanje potpore naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama putem nezakonitog iskorištavanja sirove nafte ili bilo kojeg drugog prirodnog resursa u Libiji;
iv.
djeluju za račun osoba ili subjekata na popisu, ili u njihovo ime, ili prema njihovim uputama,
kako su navedeni u Prilogu IV. ovoj Odluci.”
Članak 2.
Prilozi II. i IV Odluci 2011/137/ZVSP mijenjaju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2015.