KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 205/2014
af 4. marts 2014
om ensartede betingelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1260/2013 om europæiske demografiske statistikker for så vidt angår opdelinger af data, frister og datarevisioner
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1260/2013 af 20. november 2013 om europæiske demografiske statistikker (1), særlig artikel 3, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved forordning (EU) nr. 1260/2013 fastlægges der en fælles retlig ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om befolkning og vitale hændelser.
(2)
For at sikre, at de data om befolkning og om vitale hændelser, som medlemsstaterne leverer i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1260/2013, er af høj kvalitet, sammenlignelige og overensstemmende, og for at give mulighed for, at der kan udarbejdes pålidelige EU-dækkende oversigter, bør dataene opdeles.
(3)
Data, der leveres til Kommissionen, bør derfor være opdelt på regionale enheder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (2).
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Genstand
Ved denne forordning fastlægges der ensartede betingelser for opdelinger af data som foreskrevet i forordning (EU) nr. 1260/2013 samt for frister og for revisioner af disse data.
Artikel 2
Definitioner
Definitionerne i forordning (EU) nr. 1260/2013 finder anvendelse. I denne forordning forstås desuden ved:
a) »alder«: på en given dato (enten referencetidspunktet eller datoen for hændelsen), tidsrummet mellem fødselsdatoen og den givne dato, udtrykt i hele år
b) »fødeland«: for en person, det land, hvor personens moder havde sin sædvanlige bopæl (inden for de nugældende grænser, hvis oplysningerne er tilgængelige) på fødselstidspunktet, eller, hvis dette ikke er oplyst, det land (inden for de nugældende grænser, hvis oplysningerne er tilgængelige), hvor fødslen fandt sted
c) »moderens fødeland«: moderens »fødeland«
d) »statsborgerskab«: det særlige retlige bånd, der er mellem en person og hans eller hendes stat, og som er erhvervet ved fødsel eller naturalisation, ved erklæring, valg, ægteskab eller ad anden vej i henhold til national ret
e) »placering i fødselsrækkefølge«: den registrerede levende fødsels nummerorden i forhold til alle moderens tidligere levende fødsler
f) »hændelsesmåned«: kalendermåneden for hændelsen
g) »fødselsår«: kalenderåret for fødslen
h) »medlemsstat«: et land, der er medlem af Den Europæiske Union ved udløbet af referenceåret.
Artikel 3
Opdelinger og statistiske tabeller
Opdelingerne af de data, der skal leveres til Kommissionen (Eurostat) i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er angivet i bilag I.
De statistiske tabeller, der skal leveres til Kommissionen (Eurostat), er angivet i bilag II.
Artikel 4
Frister
1. Hvert år leverer medlemsstaterne foreløbige data til Kommissionen (Eurostat) om den samlede befolkning, det samlede antal levende fødsler og det samlede antal dødsfald på nationalt plan, jf. bilag II, punkt 1, inden seks måneder efter udløbet af referenceåret.
2. Hvert år leverer medlemsstaterne data på nationalt og regionalt plan til Kommissionen (Eurostat), jf. bilag II, punkt 2, og dermed forbundne standardreferencemetadata (i overensstemmelse med den definition af metadatastruktur, der er fastlagt for metadatastrukturen Euro SDMX) for referenceåret inden 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
3. Hvert år leverer medlemsstaterne foreløbige månedlige data til Kommissionen (Eurostat) om det samlede antal levende fødsler og det samlede antal dødsfald, jf. bilag II, punkt 3, der hver især dækker mindst de første seks måneder af referenceåret, senest den 30. november i det samme referenceår.
Artikel 5
Datarevisioner
1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om enhver planlagt revision af de data, der er leveret i henhold til artikel 4, stk. 2, senest en uge inden offentliggørelsen af de reviderede data i den pågældende medlemsstat.
2. Medlemsstaterne leverer alle reviderede data til Kommissionen (Eurostat) senest en uge efter offentliggørelsen af disse data.
3. Medlemsstaterne sikrer, at alle reviderede data leveret til Kommissionen (Eurostat) er overensstemmende med hele datasættet, jf. artikel 4, stk. 2.
Artikel 6
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2014.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 205/2014
оd 4. ožujka 2014.
o utvrđivanju jedinstvenih uvjeta za provedbu Uredbe (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj demografskoj statistici, u pogledu raščlanjivanja podataka, rokova i revizija podataka
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (1), a posebno njezin članak 3. stavak 4.,
budući da:
(1)
Uredbom (EU) br. 1260/2013 uspostavlja se zajednički pravni okvir za razvoj, proizvodnju i diseminaciju europskih statističkih podataka o stanovništvu i vitalnim događajima.
(2)
Kako bi se osiguralo da su podaci o stanovništvu i vitalnim događajima koje dostavljaju države članice, u skladu s Uredbom (EU) br. 1260/2013, visoke kvalitete, usporedivi i dosljedni te kako bi se na razini Unije mogli izraditi pouzdani pregledi, podatke bi trebalo raščlaniti.
(3)
Podatke bi stoga trebalo dostaviti Komisiji podijeljene prema prostornim jedinicama u skladu s Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (2).
(4)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Predmet
Ovom se Uredbom utvrđuju jedinstveni uvjeti za raščlanjivanje podataka iz Uredbe (EU) br. 1260/2013 te za rokove i revizije tih podataka.
Članak 2.
Definicije
Primjenjuju se definicije utvrđene u Uredbi (EU) br. 1260/2013. Osim toga, za potrebe ove Uredbe primjenjuju se i sljedeće definicije:
(a)
„starost” na dani datum (referentni trenutak ili datum događaja) znači vremensko razdoblje od datuma rođenja do danog datuma, izraženo u navršenim godinama;
(b)
„zemlja rođenja” pojedinca znači zemlja uobičajenog boravišta (prema sadašnjim granicama, ako su podaci dostupni) njegove majke u vrijeme porođaja ili, u nedostatku toga, zemlja (prema sadašnjim granicama, ako su podaci dostupni) u kojoj je pojedinac rođen;
(c)
„zemlja rođenja majke” znači „zemlja rođenja” majke;
(d)
„državljanstvo” znači posebna pravna veza između pojedinca i njegove države, koja se stječe rođenjem ili naturalizacijom, bilo izjavom, odabirom, brakom, bilo na drugi način u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;
(e)
„red rođenja živorođenog djeteta” znači redni broj rođenja živorođenog djeteta u odnosu na svu živorođenu djecu koju je majka prethodno rodila;
(f)
„mjesec događaja” znači kalendarski mjesec nastanka događaja;
(g)
„godina rođenja” znači kalendarska godina rođenja;
(h)
„država članica” znači zemlja koja je na kraju referentne godine članica Europske unije.
Članak 3.
Raščlambe i statističke tablice
Raščlambe podataka koje je potrebno dostaviti Komisiji (Eurostatu) u skladu s Uredbom (EU) br. 1260/2013 navedene su u Prilogu I.
Statističke tablice koje je potrebno dostaviti Komisiji (Eurostatu) navedene su u Prilogu II.
Članak 4.
Rokovi
1. Svake godine države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju privremene podatke o ukupnom stanovništvu, ukupnom broju živorođenih i ukupnom broju umrlih osoba na nacionalnoj razini, kako je opisano u Prilogu II. točki 1., u roku od šest mjeseci od završetka referentne godine.
2. Svake godine države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju podatke na nacionalnoj i regionalnoj razini kako je opisano u Prilogu II. točki 2. i povezane standardne referentne metapodatke (prema definiciji strukture metapodataka određene za sustav za razmjenu statističkih podataka i metapodataka Euro SDMX) za referentnu godinu u roku od 12 mjeseci od završetka referentne godine.
3. Svake godine, do 30. studenoga referentne godine, države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju privremene mjesečne podatke o ukupnom broju živorođenih i ukupnom broju umrlih osoba, kako je opisano u Prilogu II. točki 3., pri čemu je svakom kategorijom obuhvaćeno najmanje prvih šest mjeseci referentne godine.
Članak 5.
Revizije podataka
1. Države članice obavješćuju Komisiju (Eurostat) o svakoj planiranoj reviziji podataka dostavljenih u skladu s člankom 4. stavkom 2. najkasnije tjedan dana prije objavljivanja revidiranih podataka u dotičnoj državi članici.
2. Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) sve revidirane podatke najkasnije tjedan dana nakon objavljivanja tih podataka.
3. Države članice osiguravaju da su svi revidirani podaci koji su dostavljeni Komisiji (Eurostatu) u skladu s cijelim nizom podataka dostavljenih na temelju članka 4. stavka 2.
Članak 6.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2014.