KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1224/2012
af 18. december 2012
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004
(Tekst af relevans for EØS og for Schweiz)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1),
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2), særlig artikel 92, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at tage hensyn til ændringer i visse medlemsstaternes lovgivning eller deres ønske om at forenkle anvendelsen af koordineringssystemet vedrørende forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 fremsatte medlemsstaterne anmodninger til Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger om ændring af visse bilag til forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009.
(2)
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger har godkendt de ønskede ændringer og fremsat relevante forslag til Kommissionen om teknisk tilpasning af bilagene.
(3)
Kommissionen kan acceptere de relevante forslag.
(4)
Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag VI foretages følgende ændringer:
a)
Følgende nye afsnit indsættes efter afsnittet »LETLAND«:
»UNGARN
Fra 1. januar 2012 i henhold til lov CXCI 2011 om ydelser til personer med nedsat arbejdskapacitet og ændring af visse andre retsakter:
a)
ydelser ved revalidering
b)
ydelser ved invaliditet.
SLOVAKIET
Invalidepension til personer, som blev invalider som barn eller under fuldtids-ph.d.-studier i en alder under 26 år og som anses for altid at have tilbagelagt den foreskrevne forsikringsperiode (artikel 70, stk. 2, artikel 72, stk. 3, og artikel 73, stk. 3 og 4, i lov nr. 461/2003 om socialforsikring som ændret).«
b)
I afsnittet »SVERIGE« ændres »(lov nr. 1962:381 som ændret ved lov nr. 2001:489)« til »(kapitel 34 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
c)
Afsnittet »DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
»DET FORENEDE KONGERIGE
Arbejdsløsheds- og understøttelsesydelse
a) Storbritannien
Del 1 i Welfare Reform Act 2007.
b) Nordirland
Del 1 i Welfare Reform Act (Nordirland) 2007.«
2)
I bilag VIII foretages følgende ændringer:
a)
I del 1, afsnittet »ØSTRIG«, foretages følgende ændringer:
i)
Litra c) affattes således: »c) Alle ansøgninger om efterladtepension på grundlag af en pensionskonto i henhold til lov om almindelig pension (Allgemeines Pensionsgesetz, APG) af 18. november 2004, med undtagelse af tilfælde under del 2.«
ii)
Følgende tilføjes som nyt litra »g)«: »g) Alle ansøgninger om ydelser i henhold til lov om notarforsikring af 3. februar 1972 - NVG 1972.«
b)
Del 1, afsnit »SVERIGE«, affattes således:
»SVERIGE
a)
Ansøgninger om en garantipension i form af alderspension (kapitel 66 og 67 i lov om socialforsikring (2010:110))
b)
Ansøgninger om en garantipension i form af efterladtepension (kapitel 81 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
c)
I del 2 tilføjes følgende nye afsnit efter afsnittet »BULGARIEN«:
»DANMARK
a)
Personlige pensioner
b)
Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden før 1. januar 2002)
c)
Ydelser ved dødsfald (på grundlag af bidrag til Arbejdsmarkedets Tillægspension i tiden efter 1. januar 2002) som omtalt i lov om Arbejdsmarkedets Tillægspension 942:2009.«
d)
Del 2, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
»SVERIGE
Indkomstpension og præmiepension (kapitel 62 og 64 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
3)
I bilag IX foretages følgende ændringer:
a)
I del I, afsnittet »SVERIGE«, ændres »(lov nr. 1962:381)« til »(kapitel 34 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
b)
I del II, afsnittet »SLOVAKIET«, udgår litra b).
c)
Del II, afsnittet »SVERIGE«, affattes således:
»SVERIGE
Invalidekompensation og aktivitetskompensation i form af garantipension (kapitel 35 i lov om socialforsikring (2010:110))
Enkepension beregnet på grundlag af optjente forsikringsperioder (kapitel 84 i lov om socialforsikring (2010:110)).«
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 987/2009 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag 1, afsnittet »SPANIEN-PORTUGAL«, udgår litra a).
2)
I bilag 3 foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittene »ITALIEN« og »MALTA« udgår.
b)
Et nyt afsnit »CYPERN« tilføjes efter afsnittet »SPANIEN«.
3)
I bilag 5 tilføjes et nyt afsnit »DANMARK« efter afsnittet »TJEKKIET«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2012.
32012R1224
L 349/45
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
18.12.2012.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1224/2012
od 18. prosinca 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004
(Tekst značajan za EGP i za Švicarsku)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (1),
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (2), a posebno njezin članak 92.,
budući da:
(1)
Kako bi se uzele u obzir određene promjene u zakonodavstvu određenih država članica, ili njihova želja da pojednostave primjenu sustava koordinacije Uredbe (EZ) br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članicu su Upravnoj komisiji za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti poslale zahtjeve za izmjenu određenih priloga Uredbi (EZ) br. 883/2004 i Uredbi (EZ) br. 987/2009.
(2)
Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti suglasna je s traženim izmjenama te je dostavila relevantne prijedloge Komisiji za tehničke prilagodbe priloga.
(3)
Komisija se može suglasiti s relevantnim prijedlozima.
(4)
Uredbe (EZ) br. 883/2004 i (EZ) br. 987/2009 treba na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 883/2004 mijenja se kako slijedi:
(1)
Prilog VI. mijenja se kako slijedi:
(a)
sljedeći novi odjeljci dodaju se nakon odjeljka „LITVA”:
„MAĐARSKA
Od 1. siječnja 2012. sukladno Zakonu CXCI iz 2011. o davanjima za osobe s promijenjenom radnom sposobnošću i izmjenama određenih drugih zakona:
(a)
davanje za rehabilitaciju;
(b)
invalidsko davanje.
SLOVAČKA
Invalidska mirovina za osobu koja je postala invalid još kao uzdržavano dijete ili tijekom redovnog doktorskog studija prije 26. godine i za koju se uvijek smatralo da je zadovoljila traženo razdoblje osiguranja (članak 70. stavak 2., članak 72. stavak 3., članak 73. stavci 3. i 4. Zakona br. 461/2003 o socijalnom osiguranju, kako je izmijenjen).”;
(b)
u odjeljku „ŠVEDSKA”, „(Zakon 1962:381 kako je izmijenjen Zakonom 2001:489)” zamjenjuje se s „(Poglavlje 34. Zakonika o socijalnoj sigurnosti (2010:110)).”;
(c)
odjeljak „UJEDINJENA KRALJEVINA” zamjenjuje se sljedećim:
„UJEDINJENA KRALJEVINA
Dodatak za zapošljavanje i uzdržavanje
(a)
Velika Britanija
Dio 1. Zakona o reformi socijalne skrbi iz 2007.
(b)
Sjeverna Irska
Dio 1. Zakona o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2007.”
(2)
Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:
(a)
dio 1., odjeljak „AUSTRIJA” mijenja se kako slijedi:
i.
točka „(c)” zamjenjuje se sljedećim: „(c) Svi zahtjevi za obiteljske mirovine na temelju mirovinskog računa sukladno Općem zakonu o mirovinama (APG) od 18. studenoga 2004., uz iznimku slučajeva sukladno dijelu 2.”;
ii.
dodaje se sljedeća nova točka „(g)”: „(g) Svi zahtjevi za prava na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju bilježnika od 3. veljače 1972. - NVG 1972.”;
(b)
u dijelu 1., odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„ŠVEDSKA
(a)
Zahtjevi za zajamčenu mirovinu u obliku starosne mirovine (Poglavlja 66. i 67. Zakonika o socijalnom osiguranju 2010:110));
(b)
Zahtjevi za zajamčenu mirovinu u obliku obiteljske mirovine (Poglavlje 81. Zakonika o socijalnom osiguranju 2010:110)).”;
(c)
u dijelu 2., nakon odjeljka „BUGARSKA” dodaje se sljedeći novi odjeljak:
„DANSKA
(a)
Osobne mirovine;
(b)
Davanja u slučaju smrti (akumulirana na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension u razdoblju prije 1. siječnja 2002.);
(c)
Davanja u slučaju smrti (akumulirana na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension u razdoblju prije 1. siječnja 2002.) iz Konsolidiranog zakon o dopunama mirovina za zaposlene osobe (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.”;
(d)
u dijelu 2., odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„ŠVEDSKA
Mirovina na osnovi dohotka i mirovine na osnovi premija (poglavlja 62. i 64. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110)).”
(3)
Prilog IX. mijenja se kako slijedi:
(a)
u dijelu I., u odjeljku „ŠVEDSKA”, „(Zakon 1962:381)” zamjenjuje se s „(poglavlje 34. Zakonika o socijalnoj sigurnosti (2010:110)).”;
(b)
u dijelu II., u odjeljku „SLOVAČKA” briše se točka (b);
(c)
u dijelu II., odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„ŠVEDSKA
Naknada za bolest i naknada gubitak zarade u obliku zajamčene naknade (poglavlje 35. Zakona o socijalnoj sigurnosti (2010:110))
Mirovina udovica izračunata na temelju fiktivnih razdoblja osiguranja (poglavlje 84. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110)).”
Članak 2.
Uredba (EZ) br. 987/2009 mijenja se kako slijedi:
(1)
U Prilogu 1., u odjeljku „ŠPANJOLSKA-PORTUGAL”, briše se točka (a).
(2)
Prilog 3. mijenja se kako slijedi:
(a)
brišu se odjeljci „ITALIJA” i „MALTA”;
(b)
novi odjeljak „CIPAR” dodaje se nakon odjeljka „ŠPANJOLSKA”.
(3)
U Prilogu 5., novi odjeljak „DANSKA” dodaje se nakon odjeljka „ČEŠKA”.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2012.