KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE
af 10. oktober 2013
om ændring af afgørelse 2010/372/EU om anvendelsen af kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer i henhold til artikel 8, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009
(meddelt under nummer C(2013) 6517)
(Kun den franske, den italienske, den nederlandske, den polske, den portugisiske og den tyske udgave er autentiske)
(2014/8/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 af 16. september 2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1), særlig artikel 8, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med EU's ansvar i henhold til afgørelse X/14 og efterfølgende afgørelser vedtaget af parterne i Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, begrænser artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1005/2009 mængden af kontrollerede stoffer, der må anvendes som proceshjælpestoffer, til højst 1 083 ton om året og mængden af kontrollerede stoffer, som må udledes i forbindelse med anvendelsen som proceshjælpestoffer, til højst 17 ton om året.
(2)
Kommissionens afgørelse 2010/372/EU (2) opstiller en liste over virksomheder, som har tilladelse til at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer, og fastsætter for hver virksomhed, hvilke mængder der maksimalt må anvendes til opfyldning, og hvilke der må udledes.
(3)
Siden 2010 er to virksomheder (Anwil SA og CUF Quimicos Industriais SA) ophørt med at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffer. En anden virksomhed (Arkema France S.A.) har meddelt de kompetente myndigheder i Frankrig, at der var væsentlige og åbenbare fejl i de udledningsdata, som virksomheden indberettede til Kommissionen for 2007, 2008, 2009, 2010 og 2011, med det resultat, at virksomhedens årlige udledninger var betydeligt undervurderet. Disse oplysninger blev anvendt af Kommissionen som grundlag for beregning af virksomhedens loft som fastsat i bilaget til afgørelse 2010/372/EU, der indeholder en liste over virksomheder og de mængder, hver enkelt virksomhed maksimalt må udlede på årsbasis. De franske myndigheder har undersøgt sagen nærmere og har bekræftet, at der er åbenbare fejl i de indberettede data. Fejlene i de indberettede data, som synes at være utilsigtede, har medført, at der er blevet fastsat et loft for virksomheden, der er væsentligt lavere, end det ville have været, hvis de årlige udledninger var blevet korrekt indberettet. Virksomhedens loft som fastsat i bilaget til afgørelse 2010/372/EU afspejler derfor ikke korrekt dens tidligere årlige udledninger og bør korrigeres.
(4)
Bilaget til afgørelse 2010/372/EU bør derfor ændres.
(5)
Det bør også præciseres, at det er muligt at overføre kvoter til opfyldning mellem forskellige stoffer og anvendelser inden for samme virksomhed.
(6)
Afgørelse 2010/372/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
Afgørelse 2010/372/EU er ikke tidsbegrænset, og det kan være hensigtsmæssigt at tage den op til revision, særlig bilaget, i lyset af den fremtidige tekniske udvikling.
(8)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2009 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/372/EU ændres således:
1.
Artikel 3, første punktum, affattes således:
»En virksomhed må helt eller delvist overføre sin kvote til opfyldning, som den har fået tildelt til et eksisterende anlæg som anført i bilaget, uanset hvilket stof der er tale om, eller hvilken anvendelse stoffet blev tildelt for, inden for samme virksomhed til et andet stof eller en anden anvendelse, der er opført i bilaget for den pågældende virksomhed, eller til en af de andre virksomheder, der er anført i bilaget.«
2.
Bilaget til afgørelse 2010/372/EF erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse er rettet til følgende virksomheder:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
POLEN
Arkema France SA
420 rue d'Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANKRIG
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
TYSKLAND
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANKRIG
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANKRIG
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALIEN
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NEDERLANDENE
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2013.
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
оd 10. listopada 2013.
o izmjeni Odluke 2010/372/EU o upotrebi kontroliranih tvari kao procesnih agensa na temelju članka 8. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6517)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom i talijanskom jeziku)
(2014/8/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (1), a posebno njezin članak 8. stavak 4.,
budući da:
(1)
S obzirom na odgovornosti Unije na temelju Odluke X/14 i naknadnih odluka stranaka Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, člankom 8. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1005/2009 ograničava se upotreba kontroliranih tvari kao procesnih agensa na 1 083 metričke tone godišnje te se ograničavaju emisije koje nastaju upotrebom procesnih agensa na 17 metričkih tona godišnje.
(2)
Odlukom Komisije 2010/372/EU (2) uspostavlja se popis poduzeća kojima je dopuštena upotreba kontroliranih tvari kao procesnih agensa te se za svako pojedino poduzeće utvrđuju maksimalne količine koje se smiju upotrijebiti kao dodatne količine u proizvodnji i količine koje se smiju ispuštati.
(3)
Od 2010. dva su poduzeća (Anwil SA i CUF Quimicos Industriais SA) prestala upotrebljavati kontrolirane tvari kao procesne agense. Jedno drugo poduzeće (Arkema France SA) obavijestilo je francuska nadležna tijela da u podacima o emisijama o kojima je izvijestilo Komisiju za 2007., 2008., 2009., 2010. i 2011. postoje velike i očite pogreške zbog kojih su njegove godišnje emisije procijenjene kao znatno niže od stvarnih. Komisija je te podatke koristila kao osnovu za izračun ograničenja za to poduzeće, kao što je navedeno u Prilogu Odluci 2010/372/EU u kojem se nalazi popis poduzeća i dopuštenih maksimalnih količina godišnjih emisija za svako poduzeće. Francuska su nadležna tijela istražila tu tvrdnju i ustanovila da takve očite pogreške u dostavljenim podacima doista postoje. Čini se da te pogreške u dostavljenim podacima nisu bile namjerne, a zbog njih je poduzeću određeno ograničenje koje je znatno ispod razine koja bi bila određena da nije došlo do pogreške u dostavljenim godišnjim emisijama. Stoga ograničenje poduzeća koje je određeno Prilogom Odluci 2010/372/EU ne odražava točno njegove ranije godišnje emisije i potrebno ga je ispraviti.
(4)
Prilog Odluci 2010/372/EU treba stoga izmijeniti.
(5)
Potrebno je i pojasniti da su u okviru istog poduzeća također mogući prijenosi kvota dodatnih količina različitih tvari i za različite upotrebe.
(6)
Odluku 2010/372/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(7)
Odluka 2010/372/EU nije vremenski ograničena i s obzirom na daljnji tehnički razvoj može ju se revidirati, a pogotovo njezin Prilog.
(8)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora koji je osnovan temeljem odredbe članka 25. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2009,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/372/EU mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećom:
„Poduzeće može svoju kvotu za dodatne količine koja mu je dodijeljena za postojeće postrojenje navedeno u Prilogu, bez obzira na tvar ili upotrebu za koju je bila dodijeljena, u potpunosti ili djelomično prenijeti na neko drugo poduzeće navedeno u Prilogu ili unutar istog poduzeća na drugu tvar ili upotrebu navedenu u Prilogu za to poduzeće.”
2.
Prilog Odluci 2010/372/EU zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova je Odluka upućena sljedećim poduzećima:
Anwil SA
ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
POLJSKA
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCUSKA
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
NJEMAČKA
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Industria Beduido
3860-680 Estarreja
PORTUGAL
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCUSKA
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANCUSKA
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALIJA
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NIZOZEMSKA
Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2013.