RÅDETS AFGØRELSE
af 14. april 2014
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Associeringsudvalget EU-Chile, vedrørende ændring af bilag XII til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der indeholder fortegnelser over ordregivere i Chile, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV i del IV om offentlige indkøb
(2014/290/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1) (»associeringsaftalen«) blev undertegnet den 18. november 2002.
(2)
Associeringsaftalens bilag XII indeholder en fortegnelse over ordregivere i Republikken Chile (»Chile«), der foretager indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne om offentlige indkøb i afsnit IV i del IV i associeringsaftalen.
(3)
Den 10. februar 2012 underrettede Chile Unionen om, at den agter at ændre sin dækning vedrørende offentlige indkøb som omhandlet i bilag XII til associeringsaftalen i overensstemmelse med denne aftales artikel 159, stk. 1. Den 18. oktober 2012 afgav Chile yderligere oplysninger. Ændringen består i en forenkling af visse fortegnelser over ordregivere i bilag XII til associeringsaftalen, idet ordregivere opregnet i tillæg 1A under hvert ministerium og hver regionsregering erstattes af en samlebetegnelse, som dækker alle ordregivere, som henhører under de opregnede ministerier og regionsregeringer, og den nærmere opregning i tillæg 2A af ordregivere på subcentrale niveauer erstattes af en samlebetegnelse: »alle kommuner« (»ændringen af bilag XII til associeringsaftalen«). Tillæg 1 B og tillæg 2 B samt tillæg 3-5 til bilag XII til associeringsaftalen ændres ikke.
(4)
Efter denne underretning og i overensstemmelse med associeringsaftalens artikel 159, stk. 2 og 3, har associeringsaftalens parter fundet det hensigtsmæssigt, at Associeringsudvalget EU-Chile (»associeringsudvalget«) træffer en afgørelse, der afspejler ændringen af bilag XII til associeringsaftalen.
(5)
Unionens holdning i associeringsudvalget, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i Associeringsudvalget EU-Chile (»associeringsudvalget«), vedrørende ændring af bilag XII til associeringsaftalen, der indeholder fortegnelsen over ordregivere i Chile, der foretager indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV i del IV om offentlige indkøb, baseres på det udkast til associeringsudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
Artikel 2
Associeringsudvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2014.
ODLUKA VIJEĆA
od 14. travnja 2014.
o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi
(2014/290/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Dana 18. studenoga 2002. potpisan je Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1) („Sporazum o pridruživanju”).
(2)
U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju.
(3)
Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni svoj opseg javnih nabava utvrđen u Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju u skladu s člankom 159. stavkom 1. tog Sporazuma. Dana 18. listopada 2012. Čile je dostavio dodatne informacije. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni.
(4)
Nakon primitka te obavijesti i u skladu s člankom 159. stavcima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju, stranke Sporazuma o pridruživanju smatraju da je primjereno da Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) donese odluku o izmjeni Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju. kako bi se uzela u obzir izmjena koja je bila predmet obavijesti Republike Čilea.
(5)
Stajalište Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) u pogledu izmjene Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi, temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje, priloženom ovoj Odluci.
Članak 2.
Nakon donošenja, odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.