RÅDETS AFGØRELSE 2013/364/FUSP
af 8. juli 2013
om ændring af afgørelse 2010/330/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-IRAQ
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 14. juni 2010 afgørelse 2010/330/FUSP (1), der forlængede EUJUST LEX-IRAQ indtil den 30. juni 2012.
(2)
Den 10. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/372/FUSP (2), der forlænger EUJUST LEX-IRAQ med yderligere 18 måneder indtil den 31. december 2013.
(3)
Det finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 30. juni 2013. Et nyt finansielt referencegrundlag er nødvendigt til dækning af udgifter i forbindelse med missionen mellem den 1. juli og den 31. december 2013.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ gennemføres under forhold, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.
(5)
Afgørelse 2010/330/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 11 i afgørelse 2010/330/FUSP indsættes følgende stykke:
»2b. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifter i forbindelse med missionen mellem den 1. juli og den 31. december 2013 udgør 15 400 000 EUR.«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Den anvendes fra den 1. juli 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2013.
ODLUKA VIJEĆA 2013/364/ZVSP
od 8. srpnja 2013.
o izmjeni Odluke 2010/330/ZVSP o integriranoj misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava u Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
budući da:
(1)
Vijeće je 14. lipnja 2010. donijelo Odluku 2010/330/ZVSP (1) kojom je EUJUST LEX IRAQ produljen do 30. lipnja 2012.
(2)
Vijeće je 10. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/372/ZVSP (2) kojom je EUJUST LEX IRAQ produljen za dodatnih 18 mjeseci, do 31. prosinca 2013.
(3)
Financijski referentni iznos pokriva razdoblje do 30. lipnja 2013. Potreban je novi financijski referentni iznos kojim bi se pokrili izdaci povezani s misijom od 1. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013.
(4)
Misija LEX-IRAQ provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i eventualno spriječiti postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije, kako je navedeno u članku 21. Ugovora.
(5)
Odluku 2010/330/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U članku 11. Odluke 2010/330/ZVSP umeće se sljedeći stavak:
„2.b Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom od 1. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013. iznosi 15 400 000 EUR.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2013.