KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 968/2013
af 9. oktober 2013
om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 7e sammenholdt med artikel 9, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Efter artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker, der i løbet af et produktionsår er produceret ud over den kvote, der er omhandlet i samme forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for det af Kommissionen fastsatte kvantitative loft.
(2)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013 af 23. maj 2013 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2013/2014 (3), har fastsat de pågældende kvantitative lofter.
(3)
De mængder sukker, for hvilke der er indgivet ansøgninger om eksportlicenser, overstiger den mængde, som er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 476/2013. Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 1. til 4. oktober 2013. Alle eksportlicensansøgninger for sukker, der blev indgivet efter den 4. oktober 2013, bør derfor afvises, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger bør suspenderes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For de ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 1. til 4. oktober 2013, fastsættes der en udstedelsesprocentsats på 42,169456 %.
2. Ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 7., 8., 9., 10. og 11. oktober 2013, afvises.
3. Indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten suspenderes fra den 14. oktober 2013 til den 30. september 2014.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 968/2013
оd 9. listopada 2013.
o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), a posebno njezin članak 7.e u vezi s člankom 9. stavkom 1.,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 61. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer koji se tijekom tržišne godine proizvede, a premašuje kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, može se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koji utvrđuje Komisija.
(2)
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 od 23. svibnja 2013. o određivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. (3) utvrđuju su prethodno spomenuta ograničenja.
(3)
Količine šećera koje su obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole premašuju količinsko ograničenje određeno Provedbenom uredbom (EU) br. 476/2013. Stoga je potrebno odrediti postotak prihvaćanja za količine za koje je zahtjev podnesen od 1. do 4. listopada 2013. U skladu s tim svi se zahtjevi za izvozne dozvole za šećer podneseni nakon 4. listopada 2013. trebaju odbiti, a podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole treba se suspendirati.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Izvozne dozvole za šećer izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni od 1. do 4. listopada 2013. izdaju se za količine za koje su podneseni zahtjevi, pomnožene s postotkom prihvaćanja od 42,169456 %.
2. Zahtjevi za izvozne dozvole za šećer izvan kvote podneseni 7., 8., 9., 10. i 11. listopada 2013. ovime se odbijaju.
3. Podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote suspendira se za razdoblje od 14. listopada 2013. do 30. rujna 2014.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. listopada 2013.