KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1333/2013
af 13. december 2013
om ændring af forordning (EF) nr. 1709/2003, (EF) nr. 1345/2005, (EF) nr. 972/2006, (EF) nr. 341/2007, (EF) nr. 1454/2007, (EF) nr. 826/2008, (EF) nr. 1296/2008, (EF) nr. 1130/2009, (EU) nr. 1272/2009 og (EU) nr. 479/2010 for så vidt angår underretningsforpligtelserne inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (2) fastsættes fælles regler for, hvordan medlemsstaterne skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen. Disse regler omhandler især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen har stillet til rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser. I forordning (EF) nr. 792/2009 fastsættes desuden fælles principper for informationssystemerne for at sikre dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed over tid, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger. Forpligtelsen til at bruge disse informationssystemer skal angives i hver forordning, hvor der fastsættes en specifik underretningspligt.
(2)
Kommissionen har udviklet et informationssystem til elektronisk forvaltning af dokumenter og procedurer i sine interne arbejdsgange og i sine forbindelser med de myndigheder, der beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitik.
(3)
Flere meddelelses- og underretningsforpligtelser kan opfyldes via dette system, især dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2003 (3), (EF) nr. 1345/2005 (4), (EF) nr. 972/2006 (5), (EF) nr. 341/2007 (6), (EF) nr. 1454/2007 (7), (EF) nr. 826/2008 (8), (EF) nr. 1296/2008 (9), (EF) nr. 1130/2009 (10), (EU) nr. 1272/2009 (11) og (EU) nr. 479/2010 (12).
(4)
For at opnå en effektiv forvaltning og tage hensyn til de erfaringer, der er gjort, bør nogle af meddelelserne og underretningerne forenkles eller specificeres.
(5)
For at forbedre overvågningen af markedssituationen i olivenoliesektoren og med den erfaring, der er gjort på området taget i betragtning, er det nødvendigt at tydeliggøre nogle af medlemsstaternes underretningsforpligtelser, som er anført i del A i bilag III af forordning (EF) nr. 826/2008. Derfor bør en prognose over produktionen og forbruget af olivenolie samt lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang meddeles hyppigere. Dette er dog kun obligatorisk for de medlemsstater, der producerer olivenolie. Ændringen er gældende fra 1. januar 2014, eftersom dette er den forventede anvendelsesdato for den nye fælles markedsordning.
(6)
Forordning (EF) nr. 1709/2003, (EF) nr. 1345/2005, (EF) nr. 972/2006, (EF) nr. 341/2007, (EF) nr. 1454/2007, (EF) nr. 826/2008, (EF) nr. 1296/2008, (EF) nr. 1130/2009, (EU) nr. 1272/2009 og (EU) nr. 479/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
De foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1709/2003 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 3 affattes således:
»Artikel 3
1. Medlemsstater med risproducenter og rismøller sender Kommissionen:
a)
inden den 15. november de i bilag I og II anførte oplysninger, der følger af en sammenfatning af oplysningerne i de i artikel 1, litra a), og artikel 2 anførte erklæringer
b)
inden den 15. december de i bilag III anførte oplysninger, der følger af en sammenfatning af oplysningerne i de i artikel 1, litra b), omhandlede høsterklæringer og et skøn over udbytterne i hele korn for høsten.
De fremsendte oplysninger kan ændres indtil den 15. januar.
2. De meddelelser, der er nævnt i stk. 1 og i artikel 4, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (13).
2)
I indledningen i bilag I, II og III udgår teksten »til følgende elektroniske adresse efter artikel 3, stk. 2: AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT.«
Artikel 2
Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1345/2005 affattes således:
»2. De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (14).
Artikel 3
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 972/2006 affattes således:
»Artikel 5
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger:
a)
senest den anden arbejdsdag efter afslaget de mængder Basmati-ris, for hvilke importlicensansøgningerne er afvist, med angivelse af datoen for og grundene til afslaget, KN-kode, oprindelsesland, udstedende organ og ægthedscertifikatets nummer samt indehaverens navn og adresse
b)
senest den anden arbejdsdag efter licensudstedelsen de mængder Basmati-ris, for hvilke der er udstedt importlicenser, med angivelse af dato, KN-kode, oprindelsesland, udstedende organ og ægthedscertifikatets nummer samt ansøgerens navn og adresse
c)
senest den anden arbejdsdag efter licensannulleringen de mængder, der er annulleret licenser for, samt navn og adresse på indehaverne af de annullerede licenser
d)
den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder, som rent faktisk er overgået til fri omsætning, med angivelse af KN-kode, oprindelsesland, udstedende organ og ægthedscertifikatets nummer.
Meddelelserne sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (15).
Artikel 4
I artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007 foretages følgende ændringer:
1)
Titlen affattes således:
»Meddelelser og underretninger til Kommissionen«.
2)
Sidste sætning i stk. 2 udgår.
3)
Følgende indsættes som stk. 3:
»3. Meddelelserne og underretningerne sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (16)
Artikel 5
I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1454/2007 tilføjes som stk. 4:
»4. De meddelelser, der er nævnt i stk. 3, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (17).
Artikel 6
I forordning (EF) nr. 826/2008 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 35, stk. 2, affattes således:
»2. De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.«
2)
I bilag III, del A, foretages følgende ændringer:
a)
Litra b), andet afsnit, udgår.
b)
Litra c) affattes således:
»c)
Fra oktober til maj hvert produktionsår meddeler medlemsstaterne senest den 15. dag i hver måned Kommissionen:
i)
en månedlig prognose for den mængde olivenolie, der er produceret siden begyndelsen af det pågældende produktionsår indtil og inklusiv den forudgående måned
ii)
en prognose for den samlede produktion og det interne forbrug af olivenolie for hele produktionsåret og et skøn over lagrenes størrelse ved udgangen af produktionsåret.«
Artikel 7
I forordning (EF) nr. 1296/2008 foretages følgende ændringer:
1)
Følgende indsættes som artikel 21a i kapitel IV:
»Artikel 21a
De meddelelser, der er nævnt i artikel 3, 14 og 16, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (18).
2)
I bilag I udgår teksten »(formularen sendes til følgende adresse: agri-cl@ec.europa.eu)«.
Artikel 8
I artikel 25 i forordning (EF) nr. 1130/2009 tilføjes som stk. 4:
»4. De meddelelser og underretninger, der er nævnt i artikel 2 og 7, samt i denne artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (19).
Artikel 9
Artikel 58 i forordning (EU) nr. 1272/2009 affattes således:
»Artikel 58
Metode til fremsendelse af meddelelser
1. De meddelelser, der er nævnt i denne forordning, med undtagelse af meddelelserne i artikel 16, stk. 7, artikel 18, 45, og 56, stk. 3 og 4, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (20).
2. Meddelelserne, der er nævnt i artikel 16, stk. 7, artikel 18, 45, og 56, stk. 3 og 4, sendes elektronisk ved hjælp af den blanket, som Kommissionen har udarbejdet til brug herfor. Meddelelsernes form og indhold defineres på grundlag af standardforlæg eller metoder, som Kommissionen har udarbejdet til brug for myndighederne. Disse forlæg og metoder tilpasses og ajourføres, efter at den forvaltningskomité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og eventuelt de berørte myndigheder er blevet underrettet. Meddelelserne gives under ansvar af de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
Artikel 10
I forordning (EU) nr. 479/2010 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 7, stk. 3, udgår.
2)
Artikel 8 affattes således:
»Artikel 8
1. De meddelelser, der er nævnt i artikel 1, 3, 5 og 7, sendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 (21).
2. De meddelelser, der er nævnt i artikel 2, 4 og 6, sendes elektronisk efter de metoder, som Kommissionen har udarbejdet til brug herfor. Meddelelsernes form og indhold defineres på grundlag af standardforlæg eller metoder, som Kommissionen har udarbejdet til brug for myndighederne. Disse forlæg og metoder tilpasses og ajourføres, efter at den forvaltningskomité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og eventuelt de berørte myndigheder er blevet underrettet.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. april 2014.
Artikel 3 anvendes dog fra den 1. september 2014, artikel 6, stk. 2, fra den 1. januar 2014 og artikel 9 fra den 1. juli 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1333/2013
оd 13. prosinca 2013.
o izmjeni uredaba (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 972/2006, (EZ) br. 341/2007, (EZ) br. 1454/2007, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1296/2008, (EZ) br. 1130/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 479/2010 u pogledu obveze obavješćivanja u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 192. stavak 2., u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (2) utvrđuju se zajednička pravila prema kojima države članice Komisiji dostavljaju podatke i dokumente. Ta se pravila posebno odnose na obvezu država članica da koriste informacijske sustave koje im je Komisija stavila na raspolaganje i na potvrđivanje prava pristupa tijela ili osoba ovlaštenih za slanje obavijesti. Uredbom (EZ) br. 792/2009 utvrđuju se i zajednička načela koja se primjenjuju na informacijske sustave kako bi se njima jamčila vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata tijekom vremena te se propisuje zaštita osobnih podataka. Obveza korištenja tih informacijskih sustava mora se predvidjeti svakom uredbom kojom se utvrđuje određena obveza obavješćivanja.
(2)
Komisija je u okviru svojih unutarnjih radnih postupaka i u odnosima s tijelima koja su uključena u zajedničku poljoprivrednu politiku razvila informacijski sustav kojim se omogućuje elektroničko upravljanje dokumentima i postupcima.
(3)
Putem tog sustava može se ispuniti više obveza priopćivanja i obavješćivanja, osobito onih koje su predviđene uredbama Komisije (EZ) br. 1709/2003 (3), (EZ) br. 1345/2005 (4), (EZ) br. 972/2006 (5), (EZ) br. 341/2007 (6), (EZ) br. 1454/2007 (7), (EZ) br. 826/2008 (8), (EZ) br. 1296/2008 (9), (EZ) br. 1130/2009 (10), (EU) br. 1272/2009 (11) i (EU) br. 479/2010 (12).
(4)
Radi učinkovitog upravljanja i uzimajući u obzir stečeno iskustvo, trebalo bi pojednostavniti ili precizirati određena priopćenja i obavijesti.
(5)
Kako bi se pojačao nadzor stanja na tržištu u sektoru maslinovog ulja i uzimajući u obzir iskustvo stečeno u tom području, potrebno je razjasniti određene obveze obavješćivanja država članica navedene u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 826/2008. U tu svrhu potrebno je učestalije dostavljati procjenu proizvodnje i potrošnje maslinovog ulja te isteka zaliha, ali obveza obavješćivanja ograničava se na države članice koje proizvode maslinovo ulje. Izmjena bi se trebala primjenjivati od 1. siječnja 2014. budući da je to očekivani datum primjene nove zajedničke organizacije tržišta.
(6)
Uredbe (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 972/2006, (EZ) br. 341/2007, (EZ) br. 1454/2007, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1296/2008, (EZ) br. 1130/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 479/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(7)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 1709/2003 mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
1. Države članice s proizvođačima riže i ljuštionicama riže obavješćuju Komisiju:
(a)
do 15. studenoga o podacima navedenima u prilozima I. i II. koji proizlaze iz sažetka podataka sadržanih u izjavama iz članka 1. točke (a) i članka 2.;
(b)
do 15. prosinca, o podacima navedenima u Prilogu III. koji proizlaze iz sažetka podataka sadržanih u izjavama iz članka 1. točke (b) i procjene predviđenog prinosa cjelovitog zrna za žetvu.
Dostavljeni podaci mogu se mijenjati najkasnije do 15. siječnja.
2. Obavijesti iz stavka 1. i članka 4. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (13).
2.
U prilozima I., II. i III., u uvodnoj rečenici, riječi „na sljedeću adresu elektroničke pošte u skladu s člankom 3. stavkom 2.: AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT” brišu se.
Članak 2.
U članku 4. Uredbe (EZ) br. 1345/2005 stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Obavijesti iz stavka 1. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (14).
Članak 3.
Članak 5. Uredbe (EZ) br. 972/2006 zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 5.
Države članice obavješćuju Komisiju:
(a)
najkasnije dva radna dana nakon odbijanja, o količinama za koje su zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole za Basmati rižu odbijeni, uz navođenje datuma i razloga odbijanja, oznake KN, zemlje podrijetla, tijela koje je izdalo potvrdu o autentičnosti i broja potvrde, kao i imena i adrese nositelja;
(b)
najkasnije dva radna dana nakon izdavanja, o količinama za koje su zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole za Basmati rižu izdani, uz navođenje datuma, oznake KN, zemlje podrijetla, tijela koje je izdalo potvrdu o autentičnosti i broja potvrde, kao i imena i adrese nositelja;
(c)
u slučaju ukidanja dozvole, najkasnije dva radna dana nakon ukidanja, o količinama za koje su dozvole ukinute te imena i adrese nositelja ukinutih dozvola;
(d)
posljednji radni dan svakog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca stavljanja u slobodni promet, o količinama koje su stvarno stavljene u slobodni promet, uz navođenje oznake KN, zemlje podrijetla, tijela koje je izdalo potvrdu o autentičnosti i broja potvrde.
Obavijesti se dostavljaju u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (15).
Članak 4.
Članak 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007 zamjenjuje se sljedećim:
1.
Naslov se zamjenjuje sljedećim:
„Obavijesti i priopćenja Komisiji”.
2.
Posljednja rečenica stavka 2. briše se.
3.
Dodaje se sljedeći stavak 3.:
„3. Obavijesti i priopćenja dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (16)
Članak 5.
U članku 10. Uredbe (EZ) br. 1454/2007 dodaje se sljedeći stavak 4.:
„4. Obavješćivanje o informacijama iz stavka 3. provodi se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (17).
Članak 6.
Uredba (EZ) br. 826/2008 mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 35., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Obavijesti iz stavka 1. dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.”
2.
U Prilogu III., dio A mijenja se kako slijedi:
(a)
drugi stavak točke (b) briše se;
(b)
točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
„(c)
od listopada do svibnja svake tržišne godine, najkasnije do 15. dana svakog mjeseca, proizvodne države članice obavješćuju Komisiju:
i.
o mjesečnoj procjeni količina maslinovog ulja proizvedenog od početka tržišne godine do prethodnog mjeseca uključujući i prethodni mjesec;
ii.
o procjeni ukupne proizvodnje i domaće potrošnje maslinovog ulja za cijelu tržišnu godinu i procjeni o stanju zaliha na kraju tržišne godine.”
Članak 7.
Uredba (EZ) br. 1296/2008 mijenja se kako slijedi:
1.
U poglavlju IV. umeće se sljedeći članak 21.a:
„Članak 21.a
Obavijesti iz članaka 3., 14. i 16. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (18).
2.
U Prilogu I. riječi „(obrazac treba dostaviti na sljedeću adresu: agri-cl@ec.europa.eu)” brišu se.
Članak 8.
U članku 25. Uredbe (EZ) br. 1130/2009 dodaje se sljedeći stavak 4.:
„4. Priopćenja i obavijesti o informacijama iz članaka 2. i 7. i ovog članka dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (19).
Članak 9.
Članak 58. Uredbe (EU) br. 1272/2009 zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 58.
Metode koje se primjenjuju na obveze obavješćivanja
1. Obavijesti iz ove Uredbe uz iznimku članka 16. stavka 7., članaka 18., 45., članka 56. stavka 3. i članka 56. stavka 4. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (20).
2. Obavijesti iz članka 16. stavka 7., članaka 18., 45., članka 56. stavka 3. i članka 56. stavka 4. države članice dostavljaju elektroničkim putem upotrebom obrasca koji im Komisija stavlja na raspolaganje. Oblik i sadržaj izvješća određuju se na temelju uzoraka ili metoda koje Komisija stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima. Ti se uzorci i metode prilagođavaju i ažuriraju nakon što se, prema potrebi, o tome obavijeste Odbor iz članka 195. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i predmetna nadležna tijela. Za dostavljanje obavijesti odgovorna su nadležna tijela koja odrede države članice.
Članak 10.
Uredba (EU) br. 479/2010 mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 7. stavak 3. briše se.
2.
Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.
1. Obavijesti iz članaka 1., 3., 5. i 7. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (21)
2. Obavijesti iz članaka 2., 4. i 6. države članice dostavljaju Komisiji elektroničkim putem uz primjenu metoda koje im Komisija daje na raspolaganje. Oblik i sadržaj obavijesti određuje se na temelju obrazaca, odnosno postupaka koje Komisija stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima. Ti obrasci i postupci prilagođavaju se i ažuriraju nakon što su o tome obaviješteni Odbor iz članka 195. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i dotična nadležna tijela, prema potrebi.
Članak 11.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. travnja 2014.
Međutim, članak 3. primjenjuje se od 1. rujna 2014., članak 6. stavak 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2014., a članak 9. primjenjuje se od 1. srpnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.