KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1160/2012
af 7. december 2012
om ændring af forordning (EU) nr. 206/2010 for så vidt angår standardveterinærcertifikatet for tamkvæg til transit fra Kaliningrad til andre dele af Rusland via Litauen
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (1), særlig artikel 6, stk. 1, første afsnit, artikel 7, litra e), og artikel 13, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Der er ved direktiv 2004/68/EF fastsat dyresundhedskrav for transit gennem Unionen af levende hovdyr. Direktivet foreskriver, at der kan fastsættes særlige bestemmelser, herunder standardveterinærcertifikater, for transit gennem Unionen af levende hovdyr fra godkendte tredjelande, forudsat at dyrene er i transit gennem Unionens område under toldvæsenets godkendelse og under tilsyn af en embedsdyrlæge via godkendte grænsekontrolsteder og uden andre stop på Unionens område end dem, der er nødvendige af hensyn til dyrevelfærden.
(2)
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (2) fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr, herunder hovdyr. I bilag I til samme forordning er der fastlagt en liste over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, hvorfra sådanne sendinger kan indføres til Unionen, samt standardveterinærcertifikater, der skal ledsage sendingerne.
(3)
Kravene til transit af levende kvæg til avl og levebrug fra Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) gennem Litauen til andre dele af Rusland omfatter certifikatkrav, bl.a. at dyrene, inden transport, skal have opholdt sig på Kaliningrads område siden fødslen eller i mindst seks måneder, før datoen for transport via Unionen, og uden at have været i kontakt med importerede klovbærende dyr i de sidste 30 dage.
(4)
Rusland har anmodet om, at disse krav tages op til vurdering, for således at give mulighed for transit gennem Litauen af levende kvæg til avl og levebrug med oprindelse i Unionen, men som har været indført på Kaliningrads område, uden at der stilles krav om, at de forud opholder sig i en minimumsperiode i dette område.
(5)
De generelle dyresundhedsforhold i Unionen er nu så gode, at det er passende at give mulighed for andre certifikatkrav for transit af sådanne dyr fra Kaliningrad gennem Litauen til andre dele af Rusland ved hjælp af vejtransport. For imidlertid at beskytte dyresundheden i Unionen bør en sådan transit kun tillades, når der foreligger et passende certifikat for, at dyrene, efter deres indførsel til Kaliningrad, har været holdt på faciliteter, hvor kun dyr med oprindelse i Unionen har været holdt.
(6)
Standardveterinærcertifikatet »BOV-X-TRANSIT-RU«, jf. del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(8)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 erstattes standardveterinærcertifikatet BOV-X-TRANSIT-RU med ordlyden i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
32012R1160
L 336/9
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1160/2012
od 7. prosinca 2012.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 206/2010 u pogledu obrasca veterinarskog certifikata za domaća goveda namijenjena provozu kroz regiju Kalinjingrad u druge dijelove Rusije preko državnog područja Litve
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i o stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ (1), a posebno prvi podstavak njezinog članka 6. stavka 1., članak 7. točku (e) i članak 13. stavak 1.,
budući da:
(1)
Direktivom 2004/68/EZ utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja za tranzit kroz Uniju živih papkara. Njome se predviđa da je moguće utvrditi posebne odredbe uključujući obrasce veterinarskih certifikata za provoz živih papkara kroz Uniju iz odobrenih trećih zemalja, pod uvjetom da se takve životinje provoze po području Unije s odobrenjem i pod nadzorom carine i službenog veterinara kroz odobrene granične inspekcijske postaje i bez bilo kakvog stajanja na području Unije osim onog koje je potrebno zbog dobrobiti životinja.
(2)
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (2) utvrđuju se zahtjevi veterinarskog certificiranja za unos u Uniju određenih pošiljaka živih životinja uključujući papkare. Prilogom I. toj Uredbi utvrđuje se popis trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih se takve pošiljke mogu unositi u Uniju skupa s obrascima veterinarskih certifikata koji prate takve pošiljke.
(3)
Zahtjevi za provoz živih goveda za uzgoj i proizvodnju iz regije Kalinjingrad (Kalinjingradska oblast) kroz državno područje Litve prema drugim regijama Rusije trenutačno predviđaju u pogledu certificiranja, inter alia, da su prije premještanja životinje morale boraviti na području Kalinjingrada od rođenja ili najmanje šest mjeseci prije datuma otpreme kroz Uniju i da nisu bile u kontaktu s uvezenim papkarima tijekom posljednjih 30 dana.
(4)
Rusija je zatražila reviziju tih zahtjeva kako bi se dopustio provoz živih goveda za uzgoj i proizvodnju podrijetlom iz Unije kroz državno područje Litve, ali koje su unesene u regiju Kalinjingrad, bez zahtijevanja prethodnog minimalnog boravka u toj regiji.
(5)
Uzimajući u obzir povoljnu situaciju u pogledu zdravlja životinja u Uniji, primjereno je predvidjeti alternativni zahtjev za certificiranje za provoz takvih životinja iz Kalinjingrada kroz državno područje Litve u druge dijelove državnog područja Rusije cestovnim prijevoznim sredstvima. Međutim, kako bi se zaštitio zdravstveni status životinja u Uniji, takav provoz treba dopustiti samo ako se odgovarajućim certificiranjem predviđa da se nakon unosa u Kalinjingrad životinje drže u objektima u kojima se drže samo životinje podrijetlom iz Unije.
(6)
Obrazac veterinarskog certifikata „BOV-X-TRANSIT-RU” iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 potrebno je stoga izmijeniti u skladu s tim.
(7)
Uredbu (EU) br. 206/2010 potrebno je stoga izmijeniti u skladu s tim.
(8)
Mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, obrazac veterinarskog certifikata „BOV-X-TRANSIT-RU” zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2012.