RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 476/2014
af 12. maj 2014
om ændring af forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Afgørelse 2014/145/FUSP fastsætter rejserestriktioner og indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse personer, som er ansvarlige for handlinger, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed. Disse fysiske eller juridiske personer, enheder og organer er opført på listen i bilaget til nævnte afgørelse.
(2)
Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 (2) giver virkning til visse foranstaltninger fastsat i afgørelse 2014/145/FUSP og fastsætter indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse personer, som er ansvarlige for handlinger, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem.
(3)
Den 12 maj 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/265/FUSP (3), som ændrer afgørelse 2014/145/FUSP og fastsætter ændrede kriterier for opførelse på listen, således at de omfatter navnlig juridiske personer, enheder eller organer på Krim eller i Sevastopol, hvis ejerskab er blevet overført i strid med ukrainsk ret, eller juridiske personer, enheder eller organer, der har draget fordel af en sådan overførsel, i overensstemmelse med Unionens politik om ikke at anerkende Den Russiske Føderations ulovlige annektering af Krim.
(4)
De, der har draget fordel af overførslen af ejerskab, skal forstås som juridiske personer, enheder eller organer, som er blevet ejere af aktiver, der er overført i strid med ukrainsk ret efter annekteringen af Krim og Sevastopol.
(5)
Da disse ændringer falder ind under anvendelsesområdet for traktaten og navnlig for at sikre, at de anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse.
(6)
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør den træde i kraft øjeblikkeligt -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 269/2014 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
1. Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer eller af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilag I, indefryses.
2. Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer eller for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilag I.«.
2)
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
»1. Bilag I omfatter fysiske personer, som er ansvarlige for aktivt at støtte eller gennemføre tiltag eller politikker, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed eller stabiliteten og sikkerheden i Ukraine, eller som hindrer internationale organisationers arbejde i Ukraine, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem eller juridiske personer, enheder eller organer på Krim eller i Sevastopol, hvis ejerskab i strid med ukrainsk ret er blevet overført, eller juridiske personer, enheder eller organer, der har draget fordel af en sådan overførsel.«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2014.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 476/2014
od 12. svibnja 2014.
o izmjeni Uredbe (EU) No 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Odluka 2014/145/ZVSP predviđa ograničenja putovanja i zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba odgovornih za djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. Te fizičke ili pravne osoba, subjekti i tijela navedeni su u Prilogu toj Odluci.
(2)
Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014 (2) omogućuje provedbu određenih mjera predviđenih Odlukom 2014/145/ZVSP i predviđa zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba odgovornih za djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s njima.
(3)
Vijeće je 12 svibnja 2014. donijelo Odluku 2014/265/ZVSP (3) kojom se mijenja Odluka 2014/145/ZVSP i predviđa izmjena kriterija za uvrštenje na popis, osobito, pravnih osoba, subjekata ili tijela na Krimu ili u Sevastopolju čija je imovina prenesena u suprotnosti s ukrajinskim pravom, ili pravnih osoba subjekata ili tijela koja su imala koristi od takvog prijenosa, u skladu s politikom EU-a da ne priznaje nezakonito pripajanje Krima koje je provela Ruska Federacija.
(4)
Korisnicima prijenosa imovine trebali bi se podrazumijevati pravne osobe, subjekti ili tijela koji su postali vlasnici imovine prenesene u suprotnosti s ukrajinskim pravom nakon pripajanja Krima i Sevastopolja.
(5)
Te izmjene potpadaju u područje primjene Ugovora i stoga, posebno kako bi se osigurala njihova jedinstvena primjena u svim državama članicama, potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije za njihovu provedbu.
(6)
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ona bi trebala odmah stupiti na snagu,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 269/2014 mijenja se kako slijedi:
1.
članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
1. Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, u vlasništvu su, u posjedu ili pod kontrolom bilo koje fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela, ili fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koji su povezani s njima, kako je navedeno u Prilogu I.
2. Nikakva sredstva ili gospodarski izvori ne stavljaju se na raspolaganje, izravno ili neizravno, u ili za korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela, ili fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela povezanih s njima, kako je navedeno u Prilogu I.”
2.
članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Prilog I. uključuje fizičke osobe odgovorne za aktivno podržavanje ili provođenje djelovanja ili politika kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini, ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini, te fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela koji su s njima povezani, ili pravne osobe, subjekte ili tijela na Krimu ili u Sevastopolju čija je imovina prenesena u suprotnosti s ukrajinskim pravom, ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji su imali koristi od takvog prijenosa.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2014.