RÅDETS FORORDNING
af 20. januar 2014
om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
(2014/42/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (1),
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 267/2010 (2).
(2)
Med støtte fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indgik Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater den 24. november 2013 en aftale med Iran om en fælles handlingsplan med en strategi til opnåelse af en langsigtet og omfattende løsning på det iranske atomspørgsmål. Det blev vedtaget, at første skridt i retning mod denne omfattende løsning, vil omfatte en række indledende og indbyrdes aftalte foranstaltninger, som skal træffes af begge parter for en periode på seks måneder, der kan fornys efter fælles overenskomst.
(3)
Som en del af dette første skridt træffer Iran en række frivillige foranstaltninger som specificeret i den fælles handlingsplan. Til gengældtræffes en række frivillige foranstaltninger, der vil omfatte Unionens suspension i en periode på seks måneder, i løbet af hvilken de relevante kontrakter skal opfyldes, af følgende restriktive foranstaltninger:
-
forbuddet mod levering af forsikrings- og genforsikringsydelser samt transport af iransk råolie
-
forbuddet mod import, køb eller transport af iranske petrokemiske produkter og levering af tjenesteydelser i tilknytning hertil
-
forbuddet mod handel med guld og ædle metaller med Irans regering, dets offentlige organer og Irans centralbank, eller personer og enheder, der handler på deres vegne.
(4)
Der skal ifølge den fælles handlingsplan også gennemføres en forhøjelse af tærsklerne for godkendelse af overførsler af pengemidler til og fra Iran, således at de bliver ti gange højere.
(5)
Den 20 januar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/21/FUSP (3) om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP.
(6)
Ovennævnte foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde.
(7)
Forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 267/2012 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 11 tilføjes som stk. 3 og 4:
"3. Forbuddet fastsat i stk. 1, litra c), suspenderes for de produkter, der er opført i bilag XI.
4. Forbuddet fastsat i stk. 1, litra d), suspenderes for så vidt angår levering af forsikrings- og genforsikringsydelser i forbindelse med import, køb eller transport af de produkter, der er opført i bilag XI.".
2)
I artikel 13 tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddene fastsat i stk. 1, litra a), b), c) og d), suspenderes.".
3)
I artikel 15 tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddene fastsat i stk. 1, litra a), b) og c), suspenderes for de produkter, der er opført i bilag XII.".
4)
Følgende artikel 28b indsættes:
"Artikel 28b
1. Uanset artikel 23, stk. 2 og 3, kan de kompetente myndigheder på de vilkår, som de finder passende, tillade frigivelse af økonomiske ressourcer eller direkte eller indirekte tilrådighedsstillelse af pengemidler eller økonomiske ressourcer for olie-ministeriet, jf. bilag IX, efter at have konstateret at disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige til opfyldelsen af kontrakter vedrørende import eller køb af de petrokemiske produkter, der er opført i bilag V, og som har oprindelse i eller er importeret fra Iran.
2. De pågældende medlemsstater underretter inden for en frist på fire uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser givet i henhold til denne artikel.".
5)
Artikel 30 ændres således:
a)
i stk. 3, litra a), ændres:
i)
"100 000 EUR" til "1 000 000 EUR", og
ii)
"40 000 EUR" til "400 000 EUR"
b)
i stk. 3, litra b), ændres:
i)
"100 000 EUR" til "1 000 000 EUR", og
ii)
"40 000 EUR" til "400 000 EUR"
c)
i stk. 3, litra c), ændres "10 000 EUR" til " 100 000 EUR".
6)
I artikel 30a foretages følgende ændringer:
a)
i stk. 1, litra b), ændres "40 000 EUR" til "400 000 EUR"
b)
i stk. 1, litra c), ændres "40 000 EUR" til "400 000 EUR".
7)
I artikel 37b tilføjes som stk. 3:
"3. Forbuddet fastsat i stk. 1 suspenderes.".
8)
I artikel 45, litra b), ændres ordene "ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB og X" til ordene "ændrer bilag III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI og XII".
9)
Bilag I og bilag II til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag XI og XII.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2014.
UREDBA VIJEĆA
od 20. siječnja 2014.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana
(2014/42/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012 (2) provode se mjere utvrđene Odlukom 2010/413/ZVSP.
(2)
24. studenoga 2013. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Države, uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjsku i sigurnosnu politiku, postigle su dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja. Dogovoreno je da će proces koji vodi tom sveobuhvatnom rješenju uključivati, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje će poduzeti obje strane u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja putem uzajamne suglasnosti.
(3)
Kao dio tog prvog koraka, Iran bi poduzeo niz dobrovoljnih mjera, kako je navedeno u Zajedničkom akcijskom planu. Zauzvrat bi se poduzeo niz dobrovoljnih mjera koje bi uključivale suspenziju od strane Unije, u trajanju od šest mjeseci, u kojem bi se vremenu trebali izvršiti relevantni ugovori, sljedećih mjera ograničavanja:
-
zabrane pružanja usluga osiguranja i reosiguranja te prijevoza iranske sirove nafte,
-
zabrane uvoza, kupnje ili prijevoza iranskih petrokemijskih proizvoda i pružanja s tim povezanih usluga,
-
zabrane trgovine zlatom i plemenitim kovinama s Vladom Irana, iranskim tijelima javne vlasti i Središnjom bankom Irana, ili s osobama i subjektima koji djeluju u njihovo ime.
(4)
Nadalje, Zajedničkim akcijskim planom također je predviđeno deseterostruko povećanje pragova za davanje dozvola u odnosu na prijenose sredstava u Iran i iz Irana.
(5)
Vijeće je 20. siječnja 2014. donijelo Odluku 2014/21/ZVSP (3) o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP.
(6)
Gore navedene mjere pripadaju u područje primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jednako primjenjuju.
(7)
Uredbu (EU) br. 267/2012 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 267/2012 mijenja se kako slijedi:
(1)
U članku 11. dodaju se sljedeći stavci 3. i 4.:
„3. Zabrana utvrđena u stavku 1. točki (c) suspendira se u odnosu na proizvode navedene u Prilogu XI.
4. Zabrana utvrđena u stavku 1. točki (d) suspendira se u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja povezanih s uvozom, kupnjom ili prijevozom proizvoda navedenih u Prilogu XI.”.
(2)
U članku 13. dodaje se sljedeći stavak 3.:
„3. Zabrane utvrđene u stavku 1. točkama (a), (b), (c) i (d) suspendiraju se.”.
(3)
U članku 15. dodaje se sljedeći stavak 3.:
„3. Zabrane utvrđene u stavku 1. točkama (a), (b) i (c) suspendiraju se u odnosu na proizvode navedene u Prilogu XII.”.
(4)
Umeće se sljedeći članak 28.b:
„Članak 28.b
1. Odstupajući od članka 23. stavaka 2. i 3., nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, izravno ili neizravno Ministarstvu nafte, kako je navedeno u Prilogu IX., odobriti oslobađanje gospodarskih izvora ili davanje na raspolaganje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, nakon što utvrde da su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori potrebni za izvršenje ugovora za uvoz ili kupnju petrokemijskih proizvoda navedenih u Prilogu V., koji potječu iz Irana ili su uvezeni iz Irana.
2. Predmetne države članice obavješćuju druge države članice i Komisiju, u roku od četiri tjedna, o odobrenjima izdanima u skladu s ovim člankom.”.
(5)
Članak 30. mijenja se kako slijedi:
(a)
u stavku 3. točki (a):
i.
upućivanje na „100 000 EUR” zamjenjuje se upućivanjem na „1 000 000 EUR”;
ii.
upućivanje na „40 000 EUR” zamjenjuje se upućivanjem na „400 000 EUR”;
(b)
u stavku 3. točki (b):
i.
upućivanje na „100 000 EUR” zamjenjuje se upućivanjem na „1 000 000 EUR”;
ii.
upućivanje na „40 000 EUR” zamjenjuje se upućivanjem na „400 000 EUR”;
(c)
u stavku 3. točki (c) upućivanje na „10 000 EUR” zamjenjuje se upućivanjem na „100 000 EUR”.
(6)
Članak 30.a mijenja se kako slijedi:
(a)
u stavku 1. točki (b) upućivanje na „40 000 EUR” zamjenjuje se upućivanjem na „400 000 EUR”;
(b)
u stavku 1. točki (c) upućivanje na „40 000 EUR” zamjenjuje se upućivanjem na „400 000 EUR”.
(7)
U članku 37.b dodaje se sljedeći stavak 3.:
„3. Zabrana utvrđena u stavku 1. suspendira se.”.
(8)
U članku 45. točki (b) riječi „mijenja priloge III., IV., IV.A, V., VI., VI.A, VI.B, VII., VII.A, VII.B i X.” zamjenjuju se riječima „mijenja priloge III., IV., IV.A, V., VI., VI.A, VI.B, VII., VII.A, VII.B, X., XI. i XII.”.
(9)
Prilog I. i Prilog II. ovoj Uredbi dodaju se kao Prilog XI. odnosno Prilog XII.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 2014.