KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 900/2012
af 2. oktober 2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser [Agneau de lait des Pyrénées (BGB)]
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I medfør af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Frankrigs ansøgning af 10. december 2007 om registrering af betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« som beskyttet geografisk betegnelse (BGB) blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2).
(2)
Spanien har gjort indsigelse mod en sådan registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelsen er fundet antagelig, jf. artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), og c), i nævnte forordning.
(3)
Ved brev af 8. november 2010 opfordrede Kommissionen de berørte medlemsstater til at nå til enighed i overensstemmelse med deres interne procedurer.
(4)
I betragtning af at der ikke er blevet indgået en aftale mellem Spanien og Frankrig inden for den angivne frist, bør Kommissionen træffe en afgørelse i henhold til proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
(5)
Spaniens indsigelse omhandler især den påståede ukorrekte afgrænsning af det geografiske område og den påståede mangel på en særlig sammenhæng mellem det pågældende produkts kendetegn og Pyrenæerne. Kommissionen har dog hverken konstateret nogen åbenlys fejl i forbindelse med disse elementer i den indsendte ansøgning eller fundet, at der er nogen uoverensstemmelse mellem ansøgningen og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 510/2006.
(6)
Derudover hentyder Spanien i sin indsigelse til, at en registrering af betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« vil kunne lede til forveksling, hvad angår produktets egentlige oprindelse, idet Pyrenæerne ikke er en udelukkende fransk bjergkæde, og idet der traditionelt produceres lignende produkter, som dem der er omfattet af ansøgningen, i den spanske del af Pyrenæerne, bl.a. »Cordero de Navarra«, som allerede bærer en beskyttet geografisk betegnelse.
(7)
Hvis der ikke indgås en aftale efter en indsigelse, skal Kommissionen træffe en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 510/2006. Betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« kan i oversættelser, og især på spansk, lede til forveksling hos forbrugerne, hvad angår produktets faktiske oprindelse. Selv om der ikke er nogen grund til, at betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« ikke registreres, skal det sikres, at anvendelsen af betegnelsen er rimelig og ikke leder til forveksling. Derfor bør det geografiske element i betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« ikke oversættes til andre sprog i forbindelse med markedsføring af produkter, der hører under varespecifikationen »Agneau de lait des Pyrénées«. Det gælder således både brugen af sådanne oversættelser på mærkatet og i produktpræsentationer og reklamer. Derudover bør oprindelseslandet angives i samme område på mærkningen og i samme skriftstørrelse som betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées«.
(8)
I lyset af ovenstående bør betegnelsen »Agneau de lait des Pyrénées« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
(9)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres.
Artikel 2
Henvisninger til betegnelsen »Pyrénées« oversættes ikke ved markedsføring af produkter, der hører under betegnelsen i bilaget til denne forordning.
Mærkater med den i bilaget til denne forordning anførte betegnelse skal indeholde navnet på oprindelseslandet i samme område og i samme skriftstørrelse som i selve betegnelsen.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2012.
32012R0900
L 268/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 900/2012
od 2. listopada 2012.
o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Agneau de lait des Pyrénées (ZOZP))
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 5. treći podstavak,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Francuske od 10. prosinca 2007. za registraciju naziva „Agneau de lait des Pyrénées” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).
(2)
Španjolska je dostavila Komisiji prigovor na takvu registraciju u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Prigovor je ocijenjen prihvatljivim na temelju članka 7. stavka 3. prvog podstavka točaka (a) i (c) te Uredbe,
(3)
Pismom od 8. studenog 2010. Komisija je zatražila od dotičnih država članica da nastoje postići međusobni dogovor u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
(4)
S obzirom na to da unutar utvrđenog vremenskog roka nije postignut dogovor između Francuske i Španjolske, Komisija bi trebala donijeti odluku u skladu s postupkom predviđenim u članku 15. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(5)
Prigovor Španjolske usmjeren je u prvom redu na navodno neispravno ograničavanje zemljopisnog područja i navodno nepostojanje posebne poveznice između značajki proizvoda i planinskog masiva Pireneja. Međutim, Komisija nije pronašla nikakvu očitu pogrešku vezanu uz gore navedene elemente u podnesenom zahtjevu niti je uočila nedosljednost između spomenutog zahtjeva i zahtjeva iz Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(6)
Nadalje, u svojem prigovoru Španjolska smatra da bi registracija naziva „Agneau de lait des Pyrénées” lako mogla izazvati zabunu vezano uz njeno stvarno podrijetlo s obzirom na to da Pireneji nisu isključivo francuski planinski masiv i s obzirom na to da se proizvodi slični onima koje obuhvaća zahtjev tradicionalno proizvode u španjolskom dijelu planinskog masiva Pireneja, uključujući već zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Cordero de Navarra”.
(7)
Ako se ne postigne sporazum nakon podnesenog prigovora, Komisija donosi odluku u skladu s člankom 7. stavkom 5. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006. Izraz „Agneau de lait des Pyrénées” u prijevodu, posebice na španjolski jezik, može dovesti do zbunjivanja potrošača u pogledu stvarnog podrijetla proizvoda. Premda nema razloga da se ne registrira naziv „Agneau de lait des Pyrénées”, nužno je izbjeći takvu zabunu i osigurati njegovu pravilnu uporabu. Stoga zemljopisnu sastavnicu oznake „Agneau de lait des Pyrénées” ne treba prevoditi na druge jezike prilikom stavljanja proizvoda na tržište u skladu sa specifikacijom za „Agneau de lait des Pyrénées”. To se primjenjuje i na upotrebu takvog prijevoda na etiketi te prilikom njegove prezentacije ili oglašavanja proizvoda. Nadalje, zemlja podrijetla trebala bi biti navedena na oznaci u istom vidnom polju kao i izraz „Agneau de lait des Pyrénées”, slovima iste veličine kao ona koja se koriste za spomenuti naziv.
(8)
Imajući u vidu navedeno, naziv „Agneau de lait des Pyrénées” bi trebalo unijeti u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.
(9)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora o zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zaštićenim oznakama izvornosti,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Oznaka sadržana u Prilogu ovoj Uredbi upisuje se u Registar.
Članak 2.
Pozivanja na izraz „Pyrénées” ne prevode se prilikom stavljanja na tržište proizvoda koji odgovaraju specifikaciji oznake sadržanoj u Prilogu ovoj Uredbi.
Etikete koje sadrže oznaku sadržanu u Prilogu ovoj Uredbi navode zemlju podrijetla u istom vidnom polju, te slovima iste veličine kao ona koja se koriste za spomenutu oznaku.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. listopada 2012.