RÅDETS AFGØRELSE
af 29. oktober 2012
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om fastlæggelse af en generel ramme for forbedret samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed
(2013/36/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Europa-Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale om fastlæggelse af en generel ramme for forbedret samarbejde (»aftalen«) mellem Den Europæiske Union og Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed, i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 6. oktober 2011 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger.
(2)
Aftalen blev paraferet den 24. april 2012.
(3)
Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
(4)
Der bør fastsættes en procedure for Unionens deltagelse i det fælles udvalg, der nedsættes ved aftalen -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om fastlæggelse af en generel ramme for forbedret samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed, med forbehold af indgåelse af aftalen.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 3
Aftalen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med aftalens artikel 13, stk. 1, fra datoen for dens undertegnelse indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
Artikel 4
1. Unionen repræsenteres af Kommissionen i det fælles udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 7.
2. Kommissionen fastlægger efter høring af et særligt udvalg, der er udpeget af Rådet, hvilken holdning Unionen skal indtage i det fælles udvalg, herunder til vedtagelse af bilag til aftalen og vedtagelse af ændringer af disse bilag til aftalen.
Artikel 5
Kommissionen kan træffe passende foranstaltninger i henhold til artikel 5, 6, 8, 9, 10 og 11 i aftalen.
Artikel 6
Kommissionen informerer jævnligt Rådet om aftalens gennemførelse.
Artikel 7
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. oktober 2012.
32013D0036
L 016/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 29. listopada 2012.
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o općem okviru za pojačanu suradnju između Europske unije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe
(2013/36/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Europska komisija je u ime Unije dogovorila Sporazum o općem okviru za pojačanu suradnju (dalje u tekstu „Sporazum”) između Europske unije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe, u skladu s Odlukom Vijeća od 6. listopada 2011. kojom se Komisija ovlašćuje da započne pregovore.
(2)
Sporazum je parafiran 24. travnja 2012.
(3)
Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka za njegovo zaključivanje.
(4)
Potrebno je utvrditi postupke za sudjelovanje Unije u zajedničkom odboru koji je osnovan u skladu sa Sporazumom,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se odobrava potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma o općem okviru za pojačanu suradnju između Europske unije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe, pod uvjetom da se taj Sporazum zaključi.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća se ovime ovlašćuje da imenuje osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, pod uvjetom da se taj Sporazum zaključi.
Članak 3.
Sporazum se u skladu s člankom 13. stavkom 1. Sporazuma primjenjuje privremeno od datuma njegovog potpisivanja do dovršetka postupaka za njegovo sklapanje.
Članak 4.
1. Komisija zastupa Uniju u zajedničkom odboru uspostavljenom u skladu s člankom 7. Sporazuma.
2. Komisija, nakon savjetovanja s posebnim odborom koji imenuje Vijeće, određuje stajalište koje Unija zauzima u zajedničkom odboru, što se odnosi i na usvajanje priloga Sporazumu i usvajanje izmjena tih priloga Sporazumu.
Članak 5.
Komisija može poduzeti bilo koje primjerene mjere u skladu s člancima 5., 6., 8., 9., 10. i 11. Sporazuma.
Članak 6.
Komisija redovito obavješćuje Vijeće o provedbi Sporazuma.
Članak 7.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Luksemburgu 29. listopada 2012.