KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 530/2013
af 10. juni 2013
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 247, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (2) fastsætter toldpræferencer, som gælder fra den 1. januar 2014. For at blive omfattet af toldpræferencer skal de varer, som der ansøges om præferencer for, have oprindelse i et præferenceberettiget land, jf. forordning (EU) nr. 978/2012.
(2)
De oprindelsesregler, som Den Europæiske Unions arrangement med generelle toldpræferencer (»arrangementet«) bygger sin gennemførelse på, blev vedtaget i 2010 og er fastsat i artikel 66-97w i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (3). De ændringer, der er fastsat i forordning (EU) nr. 978/2012, vedrører bl.a. hvilke lande, arrangementet dækker, og har derfor betydning for visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2454/93, især bestemmelserne om regional kumulation. Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør afspejle disse ændringer.
(3)
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en bestemmelse om, at regional kumulation kun gælder for lande i samme regionale sammenslutning, hvis landene på det tidspunkt, hvor produktet udføres til Den Europæiske Union, er præferenceberettigede.
(4)
Det er ligeledes nødvendigt at fastsætte bestemmelser om, at lande, der ikke længere er præferenceberettigede, stadig skal opfylde visse forpligtelser, især med hensyn til administrativt samarbejde i en periode på tre år fra datoen for ændring af deres status, for at gøre det muligt at kontrollere oprindelsesstatus for de varer, der udføres fra disse lande.
(5)
Forordning (EØF) nr. 2454/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 66 affattes således:
»Artikel 66
I denne afdeling fastlægges reglerne vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus«, procedurerne og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed til brug for anvendelsen af arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP), som Den Europæiske Union ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 (4) har indrømmet udviklingslandene, i det følgende benævnt »arrangementet«.
2)
I artikel 67 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1, affattes litra a) således:
»a) »præferenceberettiget land«: et land eller territorium som defineret i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 978/2012«
b)
Følgende indsættes som stk. 1a:
»1a. I forbindelse med stk. 1, litra a), omfatter udtrykket »præferenceberettiget land« også det pågældende lands eller territoriums søterritorium i den betydning, der er fastlagt i De Forenede Nationers havretskonvention (Montego Bay-konventionen af 10. december 1982), og må ikke gå ud over nævnte søterritoriums grænser.«
3)
Artikel 70, stk. 1 og 2, affattes således:
»1. Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) listen over præferenceberettigede lande og den dato, fra hvilken de anses for at opfylde betingelserne i artikel 68 og 69. Kommissionen ajourfører denne liste, når et nyt præferenceberettiget land opfylder samme betingelser, og når et præferenceberettiget land ikke længere opfylder betingelserne.
2. Produkter med oprindelsesstatus i den betydning, der gælder i denne afdeling, i et præferenceberettiget land er ved overgang til fri omsætning i Den Europæiske Union kun omfattet af arrangementet, hvis de er udført fra et præferenceberettiget land på eller efter den dato, der er angivet i den i stk. 1 omhandlede liste.«
4)
Artikel 71 affattes således:
»Artikel 71
1. Hvis et præferenceberettiget lands kompetente myndigheder ikke overholder artikel 68, stk. 1, artikel 69, stk. 2, artikel 91, 92, 93 eller 97g eller systematisk ikke overholder artikel 97h, stk. 2, kan det i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EU) nr. 978/2012 medføre midlertidig tilbagetrækning af præferencerne under arrangementet for det pågældende land.
2. I forbindelse med denne afdeling er betingelserne i artikel 68, artikel 88, stk. 1, litra b), artikel 97g, stk. 1, litra a), artikel 97g, stk. 3, og artikel 97i, stk. 1, litra b), fortsat gældende for lande eller territorier, som er fjernet fra listen over præferenceberettigede lande nævnt i artikel 70, stk. 1, i en periode på tre år fra datoen for hvornår det pågældende land eller territorium blev fjernet fra listen.«
5)
Artikel 75, stk. 3, affattes således:
»3. Betingelserne i stk. 2 kan hver især være opfyldt i medlemsstaterne eller i forskellige præferenceberettigede lande, for så vidt alle de pågældende præferenceberettigede lande kan anvende regional kumulation i henhold til artikel 86, stk. 1 og 5. I så tilfælde anses produkterne for at have oprindelse i det præferenceberettigede land, under hvis flag fartøjet eller fabriksskibet sejler, jf. stk. 2, litra b).
Første afsnit finder kun anvendelse såfremt betingelserne i artikel 86, stk. 2, litra a), c) og d) er opfyldt.«
6)
I artikel 86 foretages følgende ændringer:
a)
Stk. 1 og 2 affattes således:
»1. Regional kumulation finder anvendelse på følgende fire særskilte regionale sammenslutninger:
a)
Sammenslutning I: Brunei, Cambodja, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Filippinerne, Thailand og Vietnam
b)
Sammenslutning II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela
c)
Sammenslutning III: Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverne, Nepal, Pakistan og Sri Lanka
d)
Sammenslutning IV: Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay.
2. Regional kumulation mellem lande i samme sammenslutning finder kun anvendelse, når følgende betingelser er opfyldt:
a)
på tidspunktet for udførsel af produkter til Den Europæiske Union er de lande, der er involveret i kumulation:
i)
præferenceberettigede lande, så længe systemet med registrerede eksportører endnu ikke er gennemført i disse lande
ii)
præferenceberettigede lande, som er opført på den i artikel 70, stk. 1, omtalte liste, i tilfælde hvor systemet med registrerede eksportører er gennemført i disse lande
b)
i forbindelse med regional kumulation mellem lande i en regional sammenslutning gælder de oprindelsesregler, der er fastlagt i denne afdeling
c)
landene i den regionale sammenslutning har forpligtet sig til:
i)
at opfylde og sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling og
ii)
at gennemføre det administrative samarbejde, der er nødvendigt for at sikre, at bestemmelserne i denne afdeling gennemføres korrekt, både i forbindelse med Den Europæiske Union og mellem landene indbyrdes
d)
de i litra c) omhandlede forpligtelser er blevet bekræftet over for Kommissionen af sekretariatet for den pågældende regionale sammenslutning eller et andet kompetent fælles organ, der repræsenterer alle medlemmerne i den pågældende sammenslutning.
I forbindelse med litra b) fastlægges oprindelsen for produkter, der udføres fra et land til et andet land i den regionale sammenslutning med henblik på regional kumulation, på grundlag af den regel, der ville gælde, hvis produkterne blev udført til Den Europæiske Union, hvis den kvalificerende behandling, der er fastlagt i del II i bilag 13a, ikke er den samme for alle de lande, der er involveret i en kumulation.
I de tilfælde, hvor landene i en regional sammenslutning allerede før den 1. januar 2011 har opfyldt betingelserne i første afsnit, litra c) og d), kræves der ikke en ny bekræftelse af forpligtelserne.«
b)
Stk. 4, første afsnit, affattes således:
»4. Der anvendes kun regional kumulation mellem præferenceberettigede lande i samme regionale sammenslutning på den betingelse, at den bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i det præferenceberettigede land, hvor materialerne forarbejdes yderligere eller indarbejdes i et produkt, er mere vidtgående end de behandlinger, der er beskrevet i artikel 78, stk. 1, og i tilfælde af tekstilvarer også er mere vidtgående end de behandlinger, der er anført i bilag 16.«
c)
I stk. 5, affattes litra a) således:
»a)
betingelserne i stk. 2, litra a) og b), er opfyldt, og«.
7)
Artikel 88, stk. 1, litra b), affattes således:
»b)
udførsel fra et præferenceberettiget land til et andet præferenceberettiget land med henblik på regional kumulation efter bestemmelserne i artikel 86, stk. 1 og 5, jf. dog artikel 86, stk. 2, litra b), andet afsnit.«
8)
I artikel 97k foretages følgende ændringer:
a)
Stk. 4 affattes således:
»4. Når et land eller et territorium optages eller genoptages som et præferenceberettiget land for de produkter, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 978/2012, er varer med oprindelse i det pågældende land eller territorium GSP-berettiget på betingelse af, at de først udføres fra det pågældende land eller territorium på eller efter den i artikel 97s omhandlede dato.«
b)
Som stk. 6 og 7 indsættes:
»6. Med henblik på denne afdelings andet og tredje afsnit, er betingelserne i artikel 97k, stk. 2, artikel 97l, stk. 5, artikel 97t, stk. 3, stk. 4, stk. 6, og stk. 7, og artikel 97u, stk. 1, fortsat gældende for lande eller territorier, som er fjernet fra listen over præferenceberettigede lande nævnt i artikel 97s, stk. 2, i en periode på tre år fra datoen for hvornår det pågældende land eller territorium blev fjernet fra listen.«
7. De i afsnit 6 omtalte forpligtelser er gældende for Singapore i en periode på tre år fra den 1. januar 2014.«
9)
Artikel 97m, stk. 1, affattes således:
»1. En fakturaerklæring kan udfærdiges af enhver eksportør i et præferenceberettiget land angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis den samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR, og forudsat at det i artikel 97k, stk. 2, omhandlede administrative samarbejde gælder for denne procedure.«
10)
Artikel 97s, stk. 2, affattes således:
»2. Med henblik på anvendelsen af artikel 97k, stk. 4, offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven), fra hvilken dato et land eller et territorium, der er optaget eller genoptaget som et præferenceberettiget land for de produkter, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 978/2012, har opfyldt forpligtelserne efter stk. 1.«
11)
I bilag 13a foretages følgende ændringer:
a)
Indledende note 1.1 affattes således:
»1.1.
I dette bilag fastlægges reglerne for alle produkter, men hvis et produkt er opført på listen, betyder det ikke nødvendigvis, at det er omfattet af arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP). Listen over produkter, som er omfattet af GSP, anvendelsesområdet for GSP-præferencer og de udelukkelser, der gælder for visse præferenceberettigede lande, er fastlagt i forordning (EU) nr. 978/2012 (for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2023).«
b)
Indledende note 2.5 affattes således:
»2.5.
I de fleste tilfælde gælder de regler, der er fastlagt i kolonne 3, for alle præferenceberettigede lande opført i bilag II til forordning (EU) nr. 978/2012. For visse produkter fra præferenceberettigede lande under den særlige ordning for de mindst udviklede lande (LDC) opført i bilag IV til forordning (EU) nr. 978/2012 gælder der dog en mindre streng regel. I disse tilfælde er kolonne 3 opdelt i to delkolonner a) og b), hvor delkolonne a) viser den regel, der gælder for LDC, og delkolonne b) viser den regel, der gælder for alle andre præferenceberettigede lande såvel som for udførsel fra Den Europæiske Union til et præferenceberettiget land med henblik på bilateral kumulation.«
12)
Overskriften i tredje kolonne i bilag 13b affattes således: »Gruppe I: Brunei, Cambodja, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Filippinerne, Thailand, Vietnam«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2014.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2013.
32013R0530
L 159/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.06.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 530/2013
od 10. lipnja 2013.
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1), a posebno njezin članak 247.,
budući da:
(1)
Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (2) propisuju se carinske povlastice koje se primjenjuju od 1. siječnja 2014. U skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012, da bi iskoristili carinske povlastice, proizvodi za koje se carinske povlastice traže moraju biti podrijetlom iz zemlje korisnice.
(2)
Pravila o podrijetlu na temelju kojih se provodi sustav općih carinskih povlastica Unije („sustav”) donesena su 2010. i utvrđena su u člancima 66. do 97.w Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (3). Promjene predviđene u Uredbi (EU) br. 978/2012 između ostalog se odnose na popis zemalja na koje se primjenjuje sustav te stoga imaju utjecaj na određene odredbe Uredbe (EEZ) br. 2454/93, posebno one koje se odnose na regionalnu kumulaciju. Te bi se promjene trebale odraziti u Uredbi (EEZ) br. 2454/93.
(3)
Stoga je potrebno osigurati da se regionalna kumulacija primjenjuje među zemljama u istoj regionalnoj skupini samo ako su one u trenutku izvoza proizvoda u Uniju korisnice sustava.
(4)
Također je potrebno osigurati da se, ako zemlje više nisu korisnice sustava, određene njihove obveze nastave primjenjivati, posebno u vezi s administrativnom suradnjom, u razdoblju od tri godine od datuma promjene njihovog statusa, s ciljem da se omogući naknadna provjera dokaza o podrijetlu za proizvode izvezene iz tih zemalja.
(5)
Uredbu (EEZ) br. 2454/93 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(6)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EEZ) br. 2454/93 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 66. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 66.
Ovim se odjeljkom utvrđuju pravila u vezi definicije pojma ‚proizvoda s podrijetlom’, uz njega vezani postupci i načini upravne suradnje, za potrebe primjene sustava općih carinskih povlastica (GSP-a) koji je Unija Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (4) odobrila zemljama u razvoju (‚sustav’).
(2)
članak 67. mijenja se kako slijedi:
(a)
u stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„(a)
‚zemlja korisnica’ znači zemlja ili teritorij kako je definirana u članku 2. točki (d) Uredbe (EU) br. 978/2012;”;
(b)
umeće se sljedeći stavak 1.a:
„1.a. Za potrebe stavka 1(a), prilikom pozivanja na ‚zemlju korisnicu’, taj pojam također obuhvaća i ne može premašivati ograničenja teritorijalnog mora te zemlje ili teritorija u smislu Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (Konvencija iz Montago Baya, 10. prosinca 1982.)”;
(3)
u članku 70. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„1. Komisija će u Službenom listu Europske unije (seriji C) objaviti popis zemalja korisnica i datum kada se smatra da te države ispunjavaju uvjete iz članaka 68. i 69. Komisija će taj popis ažurirati kada nova država korisnica ispuni takve uvjete i kada zemlja korisnica više ne ispunjava uvjete.
2. Proizvodi podrijetlom iz zemlje korisnice, u smislu ovog odjeljka, pri puštanju u slobodan promet u Uniji koriste pogodnosti sustava samo pod uvjetom da su bili izvezeni iz zemlje korisnice na dan ili nakon dana navedenog na popisu iz stavka 1.”;
(4)
članak 71. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 71.
1. U slučaju da nadležna tijela zemlje korisnice ne ispunjavaju uvjete iz članka 68. stavka 1., članka 69. stavka 2., članaka 91., 92., 93. ili 97.g ili u slučaju sustavnog neispunjavanja uvjeta iz članka 97.h stavka 2. to može za tu zemlju podrazumijevati privremeno povlačenje povlastica u okviru sustava u skladu s člankom 21. Uredbe (EU) br. 978/2012.
2. Za potrebe ovog odjeljka, ako je zemlja ili teritorij uklonjen s popisa zemalja korisnica iz članka 70. stavka 1., obveze utvrđene u članku 68., članku 88. stavku 1. točki (b), članku 97.g stavku 1. točki (a), članku 97.g stavku 3. i članku 97.i stavku 1. točki (b) nastavljaju se primjenjivati na tu zemlju ili teritorij u razdoblju od tri godine od datuma njegovog uklanjanja s tog popisa.”;
(5)
u članku 75. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„3. Svaki od uvjeta iz stavka 2. može se ispuniti u državama članicama ili u različitim zemljama korisnicama ako sve uključene zemlje korisnice koriste pogodnosti regionalne kumulacije u skladu s člankom 86. stavcima 1. i 5. U tom slučaju, smatra se da su proizvodi podrijetlom iz zemlje korisnice pod čijom zastavom plovilo ili brod tvornica plovi u skladu s točkom (b) stavka 2.
Prvi podstavak primjenjuje se samo pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 86. stavku 2. točkama (a), (c) i (d).”;
(6)
članak 86. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„1. Regionalna kumulacija primjenjuje se na sljedeće četiri zasebne regionalne skupine:
(a)
Skupina I.: Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar/Burma, Filipini, Tajland, Vijetnam;
(b)
Skupina II.: Bolivija, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva, Panama, Peru, Venezuela;
(c)
Skupina III.: Bangladeš, Butan, Indija, Maldivi, Nepal, Pakistan, Šri Lanka;
(d)
Skupina IV.: Argentina, Brazil, Paragvaj i Urugvaj.
2. Regionalna kumulacija između zemalja u istoj skupini primjenjuje se samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
(a)
u trenutku izvoza proizvoda u Uniju zemlje uključene u kumulaciju su:
i.
zemlje korisnice sve dok u tim zemljama još nije proveden sustav registriranih izvoznika;
ii.
zemlje korisnice kako su uključene na popis iz članka 70. stavka 1. ako je u tim zemljama proveden sustav registriranih izvoznika;
(b)
za potrebe regionalne kumulacije između zemalja regionalne skupine primjenjuju se pravila o podrijetlu utvrđena u ovom odjeljku;
(c)
zemlje regionalne skupine obvezale su se:
i.
uskladiti se ili osigurati usklađenost s ovim odjeljkom; i
ii.
osigurati upravnu suradnju potrebnu da se osigura pravilna primjena ovog odjeljka kako u odnosu na Uniju tako i između sebe;
(d)
o preuzetim obvezama iz točke (c) Komisiju je obavijestilo Tajništvo odnosne regionalne skupine ili drugo nadležno zajedničko tijelo koje predstavlja sve članice odnosne skupine.
Za potrebe točke (b), ako zahtijevani postupak utvrđen u dijelu II. Priloga 13.a nije jednak za sve zemlje uključene u kumulaciju, podrijetlo proizvoda izvezenih iz jedne zemlju u drugu zemlju regionalne skupine u smislu regionalne kumulacije određuje se na temelju pravila koje bi se primjenjivalo da su proizvodi bili izvezeni u Uniju;
Ako su zemlje u regionalnoj skupini već ispunile uvjete iz točaka (c) i (d) prvog podstavka prije 1. siječnja 2011., neće se zahtijevati preuzimanje nove obveze.”;
(b)
u stavku 4. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
„4. Regionalna kumulacija između zemalja korisnica u istoj regionalnoj skupini primjenjuje se pod uvjetom da postupak izrade ili prerade proveden u zemlji korisnici u kojoj se materijali dalje prerađuju ili ugrađuju nadilazi postupke opisane u članku 78. stavku 1. i, u slučaju tekstilnih proizvoda, nadilazi također i postupke iz Priloga 16.”;
(c)
u stavku 5. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„(a)
ispunjeni su uvjeti utvrđeni u stavku 2. točkama (a) i (b), i”;
(7)
u članku 88. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
„(b)
izvoz iz jedne zemlje korisnice u drugu za potrebe regionalne kumulacije kako je predviđeno u članku 86. stavcima 1. i 5., ne dovodeći u pitanje drugi podstavak članka 86. stavka 2. točke (b).”;
(8)
Članak 97.k mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„4. Ako je zemlja ili teritorij prihvaćen ili ponovno prihvaćen kao zemlja korisnica u vezi s proizvodima iz Uredbe (EU) br. 978/2012, roba podrijetlom iz te zemlje ili teritorija koristi pogodnosti općeg sustava povlastica pod uvjetom da je bila izvezena iz zemlje korisnice ili teritorija na datum iz članka 97.s ili nakon njega.”;
(b)
dodaju se sljedeći stavci 6. i 7.:
„6. Za potrebe pododjeljaka 2. i 3. ovog odjeljka, ako je zemlja ili teritorij uklonjen s popisa zemalja korisnica iz članka 97.s stavka 2., obveze utvrđene u članku 97.k stavku 2., članku 97.l stavku 5., članku 97.t stavcima 3., 4., 6. i 7. i članku 97.u stavku 1. nastavljaju se primjenjivati na tu zemlju ili teritorij u razdoblju od tri godine od datuma njegovog uklanjanja s tog popisa.
7. Obveze iz stavka 6. primjenjuju se na Singapur u razdoblju od tri godine koji počinje od 1. siječnja 2014.”
(9)
u članku 97.m stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Izjavu na računu može dati svaki izvoznik koji posluje u zemlji korisnici za svaku pošiljku koja se sastoji od jednog ili više pakiranja koja sadrže proizvode s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne prelazi 6 000 eura, i pod uvjetom da se upravna suradnja iz članka 97.k stavka 2. primjenjuje na ovaj postupak.”;
(10)
u članku 97.s stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Za potrebe članka 97.k stavka 4. Komisija će objaviti, u Službenom listu Europske unije (serija C), datum na koji je zemlja ili teritorij priznat ili ponovno priznat kao zemlja korisnica u vezi s proizvodima iz Uredbe (EU) br. 978/2012 ispunila obveze iz stavka 1. ovog članka.”;
(11)
Prilog 13.a mijenja se kako slijedi:
(a)
Uvodna napomena 1.1. zamjenjuje se sljedećim:
”1.1
Ovim se Prilogom utvrđuju pravila za sve proizvode, ali činjenica da je proizvod u njih uključen ne znači da je nužno obuhvaćen sustavom općih carinskih povlastica (GSP-om). Popis proizvoda obuhvaćenih sustavom općih carinskih povlastica, područje primjene sustava općih carinskih povlastica i izuzeća koja se primjenjuju na određene države korisnice utvrđeni su Uredbom (EZ) br. 978/2012 (za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2023.).”;
(b)
Uvodna napomena 2.5. zamjenjuje se sljedećim:
„2.5.
U većini slučajeva pravilo (pravila) iz stupca 3. primjenjuju se na sve zemlje korisnice navedene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 978/2012. Međutim, za neke proizvode podrijetlom iz zemalja korisnica posebnog dogovora za najmanje razvijene zemlje, kako su navedene u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 (‚najmanje razvijene zemlje korisnice’) primjenjuje se manje strogo pravilo. U tim se slučajevima stupac 3. dijeli na dva podstupca, (a) i (b), pri čemu se u podstupcu (a) navodi pravilo koje se primjenjuje na najmanje razvijene zemlje korisnice, a u podstupcu (b) se navodi pravilo koje se primjenjuje na sve ostale zemlje korisnice, kao i na izvoz iz Europske unije u zemlju korisnicu za potrebe bilateralne kumulacije.”;
(12)
Naslov trećeg stupca Priloga 13.b zamjenjuje se sljedećim: „Skupina I: Brunej, Kambodža, Indonezija, Laos, Malezija, Mjanmar/Burma, Filipini, Tajland, Vijetnam”.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. lipnja 2013.