RÅDETS AFGØRELSE 2013/89/FUSP
af 18. februar 2013
om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP (1).
(2)
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/101/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 20. februar 2014.
(3)
Der er dog ikke længere grund til fortsat at lade visse personer og enheder være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/101/FUSP.
(4)
For at lette dialogen mellem Unionen og Zimbabwes regering bør suspensionen af det rejseforbud, der er pålagt de to medlemmer af Zimbabwes regerings team for genoptagelse af dialogen, som er opført på listen i afgørelse 2011/101/FUSP, opretholdes. Ydermere bør suspensionen af rejseforbuddet udvides til at omfatte seks yderligere medlemmer af Zimbabwes regering.
(5)
Afgørelse 2011/101/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2011/101/FUSP foretages følgende ændringer:
Artikel 10 affattes således:
"Artikel 10
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2014.
3. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, bør suspenderes indtil den 20. februar 2014, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
4. Denne afgørelse overvåges løbende og kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.".
Artikel 2
Bilag I og II til afgørelse 2011/101/FUSP ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2013.
32013D0089
L 046/37
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/89/ZVSP
od 18. veljače 2013.
o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1).
(2)
Na temelju pregleda Odluke 2011/101/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 20. veljače 2014.
(3)
Međutim, za neke osobe i subjekte na popisu uvrštenih osoba i subjekata više ne postoje razlozi da i dalje budu uvršteni na popis i da se na njih i dalje primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2011/101/ZVSP.
(4)
Da bi omogućili dijalog između Unije i Vlade Zimbabvea, trebalo bi održavati privremenu obustavu zabrane putovanja za dva člana ekipe obnovljenog sudjelovanja Vlade Zimbabvea navedenih na popisu iz Odluke 2011/101/ZVSP. Osim toga, trebalo bi privremenu obustavu zabrane putovanja proširiti na šest drugih članova Vlade Zimbabvea.
(5)
U skladu s tim, Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2011/101/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 10.
1. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
2. Ova se Odluka primjenjuje do 20. veljače 2014.
3. Mjere iz članka 4. stavka 1., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene na popisu iz Priloga II., privremeno se obustavljaju do 20. veljače 2014.
4. Ova se Odluka redovito pregledava i, ako Vijeće smatra da ciljevi Odluke nisu ostvareni, prema potrebi produljuje ili mijenja.”
Članak 2.
Prilozi I. i II. Odluci 2011/101/ZVSP mijenjaju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2013.