KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1085/2012
af 20. november 2012
om åbning for 2013 af et toldkontingent ved indførsel til Den Europæiske Union af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 af 30. november 2009 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, stk. 2,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/859/EF af 25. oktober 2004 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (2), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (3) og protokol nr. 3 til EØS-aftalen (4) fastlægges ordningen for handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer mellem de kontraherende parter.
(2)
I protokol nr. 3 til EØS-aftalen, ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (5), er der fastsat en nultoldsats for visse former for vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, henhørende under KN-kode 2202 10 00, og visse andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker, henhørende under KN-kode ex 2202 90 10.
(3)
Nultoldsatsen for dette vand og disse andre drikkevarer er blevet midlertidigt suspenderet for Norge ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (6), i det følgende benævnt »aftalen«, godkendt ved Rådets afgørelse 2004/859/EF (7). I henhold til punkt IV i det godkendte referat til aftalen er toldfri indførsel af varer henhørende under KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 10 med oprindelse i Norge kun tilladt inden for et toldfrit kontingent, mens indførsel ud over kontingentet belægges med told.
(4)
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1304/2011 (8) ophævedes den midlertidige suspension af den toldfrie ordning for perioden 1. januar til 31. december 2012 ved indførsel til Den Europæiske Union af dette vand og disse drikkevarer.
(5)
Det er nødvendigt at åbne toldkontingentet for 2013 for dette vand og disse drikkevarer. Det seneste årlige kontingent for de pågældende varer blev åbnet for 2011 ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1248/2010 (9). Da der ikke blev åbnet noget årligt kontingent for 2012, bør toldkontingentet for 2013 være det samme som for 2011.
(6)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (10) indeholder bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter. Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 1. januar til den 31. december 2013 åbnes det i bilaget fastsatte EU-toldkontingent for de varer med oprindelse i Norge, som er anført i bilaget, på de deri fastsatte betingelser.
2. De oprindelsesregler, som gensidigt finder anvendelse på de i bilaget anførte varer, er fastsat i protokol nr. 3 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.
3. For de mængder, der indføres ud over kontingentet, gælder en præferencetoldsats på 0,047 EUR/liter.
Artikel 2
Det i artikel 1, stk. 1, nævnte EU-toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 3
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1304/2011 ophæves.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2012.
32012R1085
L 322/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
20.11.2012.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 1085/2012
od 20. studenoga 2012.
o otvaranju carinskih kvota za 2013. godinu za uvoz u Europsku uniju određene robe podrijetlom iz Norveške koja proizlazi iz obrade poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1216/2009 od 30. prosinca 2009. o utvrđivanju trgovinskih dogovora koji se primjenjuju na određenu robu nastalu preradom poljoprivrednih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2004/859/EZ od 25. listopada 2004. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (2), a posebno njegov članak 3.,
budući da:
(1)
Protokol 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (3), i Protokol 3 uz Sporazum o EGP-u (4), uređuju sporazume o trgovini određenih poljoprivrednih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda između ugovornih stranaka.
(2)
Protokol 3 uz Sporazum o EGP-u, kako je izmijenjen Odlukom br. 138/2004 Zajedničkog odbora EGP-a (5), predviđa nultu carinsku stopu koja se odnosi na pojedine vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, razvrstane pod oznakom KN 2202 10 00 i druga bezalkoholna pića koja sadrže šećer razvrstani pod oznaku KN ex 2202 90 10.
(3)
Predmetna nulta stopa carine za vode i druga pića je bila privremeno suspendirana za Norvešku Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške po pitanju Protokola 2 do bilateralnog sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (6) (Sporazum), koji je odobren Odlukom Vijeća 2004/859/EZ (7). U skladu s točkom IV. dogovorenih zapisnika Sporazuma, bescarinski uvoz robe pod oznakom KN 2202 10 00 i ex 2202 90 10 s podrijetlom iz Norveške dopušta se samo unutar granica bescarinskih kvota, dok se za uvoz izvan dodijeljene carinske kvote plaća porez.
(4)
Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 1304/2011 (8) je ukinuta suspenzija izuzeća od carine za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2012. na uvoz vode i predmetnih pića u Uniju.
(5)
Potrebno je otvoriti carinsku kvotu za 2013. godinu za vodu i predmetna pića. Zadnja godišnja kvota za te proizvode je otvorena za 2011. godinu Uredbom Komisije (EZ) br. 1248/2010 (9). Budući da godišnja kvota nije bila otvorena za 2012. godinu, godišnja kvota za 2013. treba biti na istoj razini kao i za 2011.
(6)
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (10) primjenjuje se na upravljanje carinskim mjerama. Primjereno je osigurati da se carinskom kvotom koja je otvorena ovom Uredbom gospodari u skladu s tim pravilima.
(7)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za horizontalna pitanja u vezi trgovine prerađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu navedeni u Prilogu I. Ugovoru,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Od 1. siječnja do 31. prosinca 2013. godine otvorena je tarifna kvota Unije navedena u Prilogu za robu podrijetlom iz Norveške, pod uvjetima navedenima u Prilogu.
2. Međusobno primjenjiva pravila o podrijetlu robe navedene u Prilogu su navedena u Protokolu 3. uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške.
3. Za uvezene količine koje prelaze kvotu, primjenjuje se povlaštena carinska pristojba u iznosu 0,047 EUR/litra.
Članak 2.
Tarifnim kvotama iz članka 1. točke (1) upravlja Komisija u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Članak 3.
Provedba Uredbe (EZ) br. 1304/2011 stavlja se izvan snage.
Članak 4:
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2012.