RÅDETS AFGØRELSE 2012/527/FUSP
af 27. september 2012
om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova (1).
(2)
I lyset af fremskridtene med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet og genoprette den frie bevægelighed for personer på tværs af den administrative grænse i Transdnestrienområdet bør de restriktive foranstaltninger, som finder anvendelse med hensyn til bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP, ophæves
(3)
De restriktive foranstaltninger, som finder anvendelse med hensyn til bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, bør forlænges indtil den 30. september 2013. For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, bør de personer, der er optaget på listen i bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, imidlertid fjernes fra listen.
(4)
Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/573/FUSP ændres således:
1)
Artikel 1 ændres således:
a)
Stk. 1 affattes således:
»1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse i eller transit gennem deres område af de personer i bilaget, der er ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af den skræmme- og lukningskampagne, som er rettet mod moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova.«
b)
Stk. 8 affattes således:
»8. I de tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 og 7 tillader de personer, der er opført på listen i bilaget, indrejse i eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de heraf berørte personer.«
2)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listen i bilaget, hvis den relevante udvikling i Republikken Moldova tilsiger det.«
3)
Artikel 4 affattes således:
»Artikel 4
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
2. Denne afgørelse anvendes indtil den 30. september 2013. Den overvåges løbende. Afgørelsen kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
4)
Bilag I udgår.
5)
Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2012.
32012D0527
L 263/44
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2012/527/ZVSP
od 27. rujna 2012.
o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva pridnjestrovljevske regije Republike Moldove
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva pridnjestrovljevske regije Republike Moldove (1).
(2)
S obzirom na napredak u postizanju političkog rješenja pridnjestrovljevskog sukoba i ponovne uspostave slobode kretanja osoba preko administrativne granice pridnjestrovljevske regije, mjere ograničavanja koje se primjenjuju u pogledu Priloga I. Odluci 2010/573/ZVSP bi trebalo ukinuti.
(3)
Mjere ograničavanja koje se primjenjuju u pogledu Priloga II. Odluci 2010/573/ZVSP bi trebalo produljiti do 30. rujna 2013. Međutim, kako bi se potaknuo napredak u postizanju rješenja preostalih problema u pogledu škola koje koriste latinicu, osobe navedene u popisu određenom u Prilogu II. Odluci 2010/573/ZVSP bi trebalo ukloniti s popisa.
(4)
Odluku 2010/573/ZVSP bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/573/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 1. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Države članice poduzimaju potrebne mjere za sprečavanje ulaska na, ili provoza kroz, njihova državna područja osoba odgovornih za osmišljavanje i provedbu kampanje zastrašivanja i zatvaranja moldovskih škola u pridnjestrovljevskoj regiji Republike Moldove koje koriste latinicu, kako su navedene u Prilogu.”;
(b)
stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
„8. U slučajevima kada na temelju stavaka 3., 4., 6. i 7. država članica odobri ulazak na, ili provoz kroz, svoje državno područje osobama navedenima u Prilogu, dozvola se ograničava na svrhu za koju je odobrena te na osobe na koje se ona odnosi.”
2.
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
Vijeće, djelujući na temelju prijedloga države članice ili visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, prihvaća izmjene popisa iz Priloga u skladu s razvojem događaja u Republici Moldovi.”;
3.
Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 4.
1. Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
2. Ova Odluka primjenjuje se do 30. rujna 2013. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se obnavlja ili mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
4.
Prilog I. briše se.
5.
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2012.