RÅDETS AFGØRELSE 2014/147/FUSP
af 17. marts 2014
om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 20. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/788/FUSP (1).
(2)
Den 30. januar 2014 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC) resolution 2136 (2014) vedrørende Den Demokratiske Republik Congo (DRC). Denne resolution fastsætter endnu en undtagelse fra foranstaltningen om våben og alle typer materiel i tilknytning hertil og ændrer kriterierne for udpegelse for så vidt angår restriktioner vedrørende rejseforbud og indefrysning af midler som krævet af UNSC resolution 1807 (2008) af 31. marts 2008.
(3)
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger.
(4)
Afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2010/788/FUSP foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende litra:
"d)
levering, salg eller overførsel af våben og alle typer materiel i tilknytning hertil eller levering af finansiel eller teknisk bistand eller uddannelse i tilknytning hertil, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for Den Afrikanske Unions regionale taskforce.".
2)
Artikel 3 affattes således:
"Artikel 3
Restriktive foranstaltninger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, indføres over for følgende personer og i givet fald enheder, som er udpeget af sanktionskomitéen:
-
enkeltpersoner eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
-
politiske og militære ledere af udenlandske væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbning og frivillig hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper
-
politiske og militære ledere af congolesiske militser, herunder dem, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen
-
enkeltpersoner eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som rekrutterer eller anvender børn i væbnede konflikter og bryder gældende folkeret
-
enkeltpersoner eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som er involveret i planlægning og ledelse af eller deltagelse i overgreb rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, voldtægt og andre seksuelle overgreb, bortførelse, tvangsfordrivelse og angreb på skoler og hospitaler
-
enkeltpersoner eller enheder, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i Den Demokratiske Republik Congo
-
enkeltpersoner eller enheder, som støtter væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer, herunder guld eller vilde dyr samt produkter fremstillet heraf
-
enkeltpersoner eller enheder, der handler på vegne af eller efter instruks fra en udpeget enkeltperson eller enhed eller handler på vegne af eller efter instruks fra en enhed, der ejes eller kontrolleres af en udpeget enkeltperson eller enhed
-
enkeltpersoner eller enheder, der planlægger, leder, tilskynder til eller deltager i angreb mod de fredsbevarende styrker i FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO)
-
enkeltpersoner eller enheder, der yder finansiel, materiel eller teknologisk støtte til eller leverer varer eller tjenester til eller til støtte for en udpeget enkeltperson eller enhed.
De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2014.
ODLUKA VIJEĆA 2014/147/ZVSP
od 17. ožujka 2014.
o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Kongo
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
Budući da:
(1)
Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP (1).
(2)
Dana 30. siječnja 2014. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je Rezoluciju 2136 (2014) o Demokratskoj Republici Kongo (DR Kongo). Ta Rezolucija predviđa dodatno odstupanje od mjere oružja i povezanog materijala i izmjenjuje kriterije određivanja u vezi s ograničenjima putovanja i zamrzavanjem sredstava, kako su uvedena Rezolucijom VSUN-a 1807 (2008.) od 31. ožujka 2008.
(3)
Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.
(4)
Odluku 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 2. stavku 1. dodaje se sljedeća točka:
„(d)
isporuku, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala, ili pružanje povezane financijske ili tehničke pomoći ili obuke, namijenjene isključivo za potporu ili korištenje od strane regionalne jedinice za posebne namjene Afričke unije.”.
2.
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
Mjere ograničavanja kako su predviđene u članku 4. stavku 1. i članku 5. stavcima 1. i 2. uvode se protiv sljedećih osoba i, kako je potrebno, subjekata koje je Odbor za sankcije odredio kao:
-
osobe i subjekte koji su prekršili embargo na oružje i povezane mjere iz članka 1.;
-
političke i vojne čelnike stranih naoružanih skupina koje djeluju u DR Kongu koji sprečavaju razoružavanje i dobrovoljno vraćanje ili ponovno naseljavanje boraca koji pripadaju tim skupinama;
-
političke i vojne vođe milicije u Kongu, uključujući one koji primaju podršku izvan DR Konga, koji sprečavaju sudjelovanje svojih suboraca u razoružavanju, demobilizaciji i procesu reintegracije;
-
pojedince ili subjekte koji djeluju u DR Kongu i novače ili koriste djecu u oružanim sukobima, kršeći primjenjivo međunarodno pravo;
-
pojedince ili subjekte koji djeluju u DR Kongu i uključeni su u planiranje, usmjeravanje ili sudjelovanje u napadima na djecu ili žene u situacijama oružanog sukoba, uključujući ubojstva i sakaćenje, silovanje i ostalo seksualno nasilje, otmicu, prisilno iseljavanje te napade na škole i bolnice;
-
pojedince ili subjekte koji ometaju pristup ili distribuciju humanitarne pomoći u DR Kongu;
-
pojedince ili subjekte koji podupiru oružane skupine u DR Kongu putem nezakonite trgovine prirodnim resursima, uključujući zlato ili divlje životinje kao i proizvode od divljih životinja;
-
pojedince ili subjekte koji djeluju u ime ili po uputama imenovanog pojedinca ili subjekta, ili djeluju u ime ili po uputama subjekta koji je u vlasništvu ili pod nadzorom imenovanog pojedinca ili subjekta;
-
pojedince ili subjekte koji planiraju, usmjeravaju, sponzoriraju ili sudjeluju u napadima protiv mirovnih snaga stabilizacijske misije organizacije Ujedinjenih Naroda u DR Kongu (MONUSCO);
-
pojedince ili subjekte koji pružaju financijsku, materijalnu ili tehnološku podršku, ili robu ili usluge, ili podršku imenovanom pojedincu ili subjektu.
Odgovarajuće osobe i subjekti navedeni su u Prilogu.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2014.