RÅDETS AFGØRELSE
af 18. marts 2013
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Det Internationale Sukkerråd for så vidt angår forlængelsen af den internationale sukkeroverenskomst af 1992
(2013/139/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Den internationale sukkeroverenskomst af 1992 blev indgået ved Rådets afgørelse 92/580/EØF (1) og trådte i kraft den 1. januar 1993 for en periode på tre år til den 31. december 1995. Siden da er den med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for yderligere perioder på to år ad gangen. Den blev senest forlænget ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd i juni 2011 og gælder indtil den 31. december 2013. Det er i Unionens interesse, at den forlænges igen. Kommissionen, der repræsenterer Unionen i Det Internationale Sukkerråd, bør derfor bemyndiges til at stemme for en sådan forlængelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Internationale Sukkerråd, er at stemme for, at den internationale sukkeroverenskomst af 1992 forlænges for endnu en periode på op til to år.
Kommissionen bemyndiges til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Sukkerråd.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2013.
32013D0139
L 077/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 18. ožujka 2013.
o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u Međunarodnom vijeću za šećer u vezi s produljenjem Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
(2013/139/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
Međunarodni sporazum o šećeru iz 1992. sklopljen je Odlukom Vijeća 92/580/EEZ (1) i stupio je na snagu 1. siječnja 1993. na razdoblje od tri godine do 31. prosinca 1995. Od tada se redovito produljuje za daljnja razdoblja od dvije godine. Zadnji put je produljen odlukom Međunarodnog vijeća za šećer u lipnju 2011. i ostaje na snazi do 31. prosinca 2013. Daljnje produljenje je u interesu Unije. Trebalo bi stoga ovlastiti Komisiju, koja predstavlja Uniju u Međunarodnom vijeću za šećer, da glasuje za takvo produljenje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Međunarodnom vijeću za šećer je glasovati za produljenje Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. za daljnje razdoblje od dvije godine.
Komisija se ovlašćuje da to stajalište izrazi u Međunarodnom vijeću za šećer.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.