RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 897/2013
af 22. juli 2013
om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet godkendte den 16. april 2007 en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Gabonesiske Republik og Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »partnerskabsaftale«) ved vedtagelse af forordning (EF) nr. 450/2007 (1).
(2)
Den Europæiske Union har ført forhandlinger med Den Gabonesiske Republik om en ny protokol, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Den Gabonesiske Republiks overhøjhed og jurisdiktion. Forhandlingerne mundede ud i, at der blev paraferet en ny protokol den 24. april 2013.
(3)
Den 22. juli 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/462/EU (2) om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.
(4)
Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.
(5)
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (3) underretter Kommissionen de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskeritilladeleser eller de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nye protokol, ikke udnyttes fuldt ud. Modtages der ikke noget svar inden udløbet af en frist, som fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode. Denne frist bør fastsættes.
(6)
For at sikre, at EU-fartøjerne kan genoptage fiskeriet, er det i protokollen fastsat, at den kan anvendes midlertidigt af begge parter fra datoen for undertegnelsen. Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra datoen for undertegnelsen af den nye protokol -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
1. De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Gabonesiske Republik (i det følgende benævnt »protokol«), fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
a)
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri:
Frankrig
12 fartøjer
Spanien
15 fartøjer
b)
stangfartøjer til tunfiskeri
Spanien
7 fartøjer
Frankrig
1 fartøj.
2. Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog partnerskabsaftalen
3. Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgningerne om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.
4. Den frist, som medlemsstaterne har til at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter fiskerimulighederne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008, fastsættes til 10 hverdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem, at fiskerimulighederne ikke er fuldt opbrugt.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra datoen for undertegnelsen af protokollen.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 897/2013
od 22. srpnja 2013.
o dodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu predviđenom u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Dana 16. travnja 2007. Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Gabonske Republike i Europske zajednice odobren je donošenjem Uredbe Vijeća (EZ) br. 450/2007 (1).
(2)
Unija je dovršila pregovore s Gabonskom Republikom o novom protokolu uz Sporazum o partnerstvu kojim se plovilima EU-a dodjeljuju ribolovne mogućnosti u vodama u kojima Gabonska Republika ima suverenost ili jurisdikciju u pogledu ribarstva. Na kraju tih pregovora, parafiran je novi protokol dana 24. travnja 2013.
(3)
Dana 22. srpnja 2013. Vijeće je donijelo Odluku 2013/462/EU (2) o potpisivanju i privremenoj primjeni novog protokola.
(4)
Trebalo bi odrediti način raspodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama za razdoblje primjene novog protokola.
(5)
Ako se pokaže da odobrenja za ribolov ili ribolovne mogućnosti dodijeljene Uniji temeljem novog protokola nisu u potpunosti iskorišteni, Komisija o tom obavješćuje države članice u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (3). Ako odgovor ne stigne u roku koji utvrđuje Vijeće, to će se smatrati potvrdom da plovila dotične države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti tijekom dotičnog razdoblja. Trebalo bi odrediti taj rok.
(6)
Kako bi se osiguralo da plovila EU-a mogu nastaviti svoje aktivnosti ribolova, novi protokol utvrđuje da ga ugovorne strane privremeno primjenjuju od datuma njegova potpisivanja. Stoga bi se ova Uredba trebala primjenjivati od datuma potpisivanja novog protokola,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Ribolovne mogućnosti utvrđene u sklopu Protokola o ribolovnim mogućnostima i financijskom doprinosu predviđenom u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike (dalje u tekstu „Protokol”) raspodjeljuju se među državama članicama kako slijedi:
(a)
plivaričari hladnjače za lov tuna:
Francuska
12 plovila
Španjolska
15 plovila
(b)
plovila za lov tuna s ribarskim štapovima:
Španjolska
7 plovila
Francuska
1 plovilo
2. Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Sporazum o partnerstvu u ribarstvu.
3. Ako zahtjevi za odobrenja za ribolov iz države članice iz stavka 1. ne obuhvaćaju sve ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom, Komisija može uzeti u obzir zahtjeve za odobrenja za ribolov iz bilo koje druge države članice, u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008.
4. Države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u cijelosti sve ribolovne mogućnosti koje su im dodijeljene, kako je predviđeno člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, u roku od deset radnih dana od dana kada ih Komisija izvijesti da ribolovne mogućnosti nisu u potpunosti iskorištene.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od datuma potpisivanja Protokola.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2013.