RÅDETS AFGØRELSE
af 10. juni 2013
om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning i Verdenshandelsorganisationens Råd for TRIPS til anmodningen om en forlængelse af overgangsperioden i henhold til TRIPS-aftalens artikel 66, stk. 1, for de mindst udviklede medlemslande
(2013/285/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, og artikel 218, stk. 9,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 5. november 2012 anmodede Haiti på vegne af gruppen af mindst udviklede medlemslande formelt om en forlængelse af overgangsperioden for gennemførelse af Verdenshandelsorganisationens (WTO's) aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) i henhold til artikel 66, stk. 1, i nævnte aftale.
(2)
Den nuværende overgangsperiode skal efter planen og som aftalt i afgørelsen truffet af Rådet for TRIPS den 29. november 2005 udløbe den 1. juli 2013.
(3)
Artikel 66, stk. 1, i TRIPS-aftalen bestemmer, at Rådet for TRIPS efter »behørigt begrundet anmodning fra et medlem, der er et mindst udviklet land, [skal] forlænge denne periode«.
(4)
Styrkelse og beskyttelse af intellektuel ejendomsret er en central faktor for fremme af socioøkonomisk vækst, hvilket anerkendtes af ministrene på det regionale forberedende møde for Afrika i Dar es Salaam i marts 2013 forud for det årlige ministermøde om revision af De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, hvor der blev opfordret til intensivering af bestræbelserne for at udvikle retlige og politiske rammer for f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder.
(5)
De mindst udviklede medlemslande har gjort fremskridt med forskellig hastighed og i forskelligt omfang med hensyn til deres gennemførelse af TRIPS-aftalen.
(6)
Teknisk og finansiel bistand, dens effektivitet og hensigtsmæssige koordinering spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af TRIPS-aftalen.
(7)
En række af de mindst udviklede medlemslande har allerede gjort betydningsfulde fremskridt inden for intellektuel ejendomsret, men de mindst udviklede medlemslande har stadig særlige behov og krav og står fortsat over for økonomiske, finansielle og administrative begrænsninger, hvorfor de har derfor behov for fleksibilitet og mere tid til at gennemføre TRIPS-aftalen.
(8)
Det er derfor nødvendigt at forlænge overgangsperioden for gennemførelsen af TRIPS-aftalen for de mindst udviklede medlemslande -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Den holdning, der skal indtages af Den Europæiske Union i Verdenshandelsorganisationens Råd for TRIPS til anmodningen om en forlængelse af overgangsperioden i henhold til TRIPS-aftalens artikel 66, stk. 1, for de mindst udviklede medlemslande, er, at de mindst udviklede medlemslande ikke er forpligtet til at anvende bestemmelserne i TRIPS-aftalen, bortset fra artikel 3, 4 og 5, for en periode, der vedtages med enstemmighed af WTO's medlemmer, eller indtil datoen, hvor de ophører med at være et medlem, der er et mindst udviklet land, alt efter hvilken dato der falder først.
2. Under denne forlængelsesperiode må de mindst udviklede medlemslande ikke sænke det eksisterende niveau for beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder til et niveau, der ligger under de standarder, der er fastsat i TRIPS-aftalen. Denne afgørelse berører ikke afgørelsen truffet af Rådet for TRIPS den 27. juni 2002 om »Forlængelse af overgangsperioden i henhold til TRIPS-aftalens artikel 66.1 for de mindst udviklede medlemslande for visse forpligtelser med hensyn til farmaceutiske produkter«.
3. Herudover skal der i denne forlængelsesperiode gennemføres grundige overvejelser om og foretages analyser af de forskellige niveauer for gennemførelsen af TRIPS-aftalen samt de identificerede behov i de forskellige mindst udviklede medlemslande og om, hvordan tekniske bistand og kapacitetsopbygningsprogrammer kan koordineres, anvendes og vurderes mere effektivt, først og fremmest med fokus på de områder, hvor der umiddelbart kan opnås den største nytteværdi med henblik på at gøre en gradvis integrationsproces mulig.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2013.
32013D0285
L 162/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 10. lipnja 2013.
o utvrđivanju stajališta Europske unije u okviru Vijeća za TRIPS Svjetske trgovinske organizacije o zahtjevu za produljenje prijelaznog razdoblja u skladu s člankom 66. stavkom 1. Sporazuma o TRIPS-u za najmanje razvijene zemlje članice
(2013/285/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. i članak 218. stavak 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Haiti je 5. studenoga 2012. u ime skupine najmanje razvijenih zemalja članica (NRZ) službeno zatražio produljenje prijelaznog razdoblja za provedbu Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (Sporazum o TRIPS-u) Svjetske trgovinske organizacije (WTO), na temelju članka 66. stavka 1. tog Sporazuma.
(2)
Postojeće prijelazno razdoblje, kako je dogovoreno odlukom Vijeća za TRIPS od 29. studenoga 2005., trebalo je isteći 1. srpnja 2013.
(3)
Člankom 66. stavkom 1. Sporazuma o TRIPS-u predviđeno je da Vijeće za TRIPS „na odgovarajuće obrazložen zahtjev najmanje razvijene zemlje članice odobrava produljenje tog razdoblja”.
(4)
Djelotvorno iskorištavanje i zaštita intelektualnog vlasništva ključan je čimbenik u promicanju društvenoekonomskog rasta, kako su to prepoznali ministri na regionalnom pripremnom sastanku za Afriku u Dar es Salaamu u ožujku 2013. održanom pred godišnje preispitivanje na razini ministara Gospodarskog i socijalnog vijeća Ujedinjenih naroda, koji su pozvali na udvostručavanje napora za razvoj pravnog i političkog okvira između ostalog za intelektualno vlasništvo.
(5)
NRZ-ovi su u provedbi Sporazuma o TRIPS-u napredovali različitom brzinom i u različitoj mjeri.
(6)
Tehnička i financijska pomoć, njezina učinkovitost i dobra koordinacija igraju važnu ulogu pri provedbi Sporazuma o TRIPS-u.
(7)
Važni su koraci već poduzeti u području intelektualnog vlasništva od strane određenog broja NRZ-ova, no NRZ-ovi još uvijek imaju posebne potrebe i zahtjeve te su i dalje suočeni s ekonomskim, financijskim i administrativnim ograničenjima pa im je stoga potrebna fleksibilnost i više vremena da provedu Sporazum o TRIPS-u.
(8)
U skladu s time, potrebno je za NRZ-ove produljiti prijelazno razdoblje za provedbu Sporazuma o TRIPS-u,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Stajalište koje Europska unija treba zauzeti u okviru Vijeća za TRIPS Svjetske trgovinske organizacije o zahtjevu za produljenje prijelaznog razdoblja u skladu s člankom 66. stavkom 1. Sporazuma o TRIPS-u za NRZ-ove jest da NRZ-ovi nisu dužni primjenjivati odredbe Sporazuma o TRIPS-u, osim članaka 3., 4. i 5., tijekom razdoblja koje konsenzusom trebaju utvrditi članice WTO-a, ili do dana kad prestanu biti najmanje razvijena zemlja članica, ovisno o tome što nastupi ranije.
2. Tijekom tog razdoblja produljenja NRZ-ovi ne spuštaju svoje postojeće razine zaštite intelektualnog vlasništva ispod standarda određenih Sporazumom o TRIPS-u. Ova Odluka ne dovodi u pitanje odluku Vijeća za TRIPS od 27. lipnja 2002. o „produljenju prijelaznog razdoblja na temelju članka 66. stavka 1. Sporazuma o TRIPS-u za najmanje razvijene zemlje članice za određene obveze u vezi s farmaceutskim proizvodima”.
3. Osim toga, tijekom razdoblja produljenja na odgovarajući se način razmatraju i analiziraju različite razine provedbe Sporazuma o TRIPS-u, potrebe utvrđene u svakom od NRZ-a te na koji se način tehnička pomoć i programi za izgradnju kapaciteta mogu djelotvornije koordinirati, koristiti i ocjenjivati, a da se pritom pažnja prvenstveno posveti područjima u kojima se može ostvariti najbrža korist za omogućivanje ostvarivanja postupka integracije.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. lipnja 2013.