RÅDETS AFGØRELSE 2013/269/FUSP
af 27. maj 2013
om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at undertegne våbenhandelstraktaten
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 207, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 11. marts 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om de spørgsmål i våbenhandelstraktaten, der henhører under Unionens enekompetence, inden for rammerne af De Forenede Nationer.
(2)
Den 2. april 2013 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling teksten til våbenhandelstraktaten. Generalforsamlingen anmodede også generalsekretæren om i sin egenskab af depositar for traktaten at åbne den for undertegnelse den 3. juni 2013 og opfordrede alle stater til at overveje at undertegne den og derefter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige procedurer at blive parter i traktaten hurtigst muligt.
(3)
Formålet med traktaten er at fastsætte de højest mulige fælles internationale standarder for regulering eller forbedring af reguleringen af den internationale handel med konventionelle våben, at forebygge og udrydde ulovlig handel med konventionelle våben og at forebygge ulovlig anvendelse heraf. Medlemsstaterne gav udtryk for tilfredshed med resultatet af forhandlingerne og deres vilje til hurtigst muligt at undertegne traktaten.
(4)
Nogle af traktatens bestemmelser vedrører emner, der falder ind under Unionens enekompetence, fordi de er omfattet af den fælles handelspolitik eller berører det indre markeds regler for overførsel af konventionelle våben og sprængstoffer.
(5)
Den Europæiske Union kan ikke undertegne traktaten, da kun stater kan være part i denne.
(6)
Derfor bør Rådet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår de spørgsmål, der henhører under Unionens enekompetence, bemyndige medlemsstaterne til at undertegne traktaten i Unionens interesse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
For så vidt angår de spørgsmål, der henhører under Unionens enekompetence, bemyndiges medlemsstaterne herved til at undertegne våbenhandelstraktaten i Unionens interesse.
Artikel 2
Medlemsstaterne opfordres til at undertegne våbenhandelstraktaten ved den højtidelige ceremoni den 3. juni 2013 i New York eller hurtigst muligt herefter.
Artikel 3
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2013.
32013D0269
L 155/9
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/269/ZVSP
od 27. svibnja 2013.
o odobrenju državama članicama da u interesu Europske unije potpišu Ugovor o trgovini naoružanjem
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. i članak 207. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 11. ožujka 2013. ovlastilo Komisiju da u okviru Ujedinjenih naroda dogovori Ugovor o trgovini oružjem i to u vezi s onim pitanjima koja su pod isključivom nadležnošću Unije.
(2)
Opća je skupština Ujedinjenih naroda 2. travnja 2013. usvojila tekst Ugovora o trgovini naoružanjem. Opća je skupština također zatražila od Glavnog tajnika, kao depozitara Ugovora, da ga otvori za potpisivanje od 3. lipnja 2013. i pozvala sve države da razmotre njegovo potpisivanje, a nakon toga, u skladu s njihovim ustavnim postupcima, postanu stranke Ugovora u najkraćem mogućem roku.
(3)
Cilj je Ugovora uspostaviti najviše moguće zajedničke međunarodne standarde najviše u svrhu uređenja ili poboljšanja uređenja međunarodne trgovine konvencionalnim oružjem, spriječiti i iskorijeniti nezakonitu trgovinu konvencionalnim oružjem i spriječiti njegovu zloupotrebu. Države članice izrazile su zadovoljstvo rezultatom pregovora i svoju spremnost da hitno pristupe potpisivanju Ugovora.
(4)
Neke odredbe Ugovora odnose se na pitanja koja spadaju pod isključivu nadležnost Unije jer spadaju u područje primjene Zajedničke trgovinske politike ili utječu na pravila o Unutarnjem tržištu za prijenos konvencionalnog oružja i eksploziva.
(5)
Europska unija ne može potpisati Ugovor jer samo države mogu biti stranke tog Ugovora.
(6)
Stoga, u skladu s člankom 2. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u pogledu pitanja koja spadaju pod isključivu nadležnost Unije, Vijeće bi trebalo ovlastiti države članice da potpišu Ugovor u interesu Unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U pogledu pitanja koja spadaju pod isključivu nadležnost Unije, države članice ovlašćuju se da potpišu Ugovor o trgovini naoružanjem u interesu Unije.
Članak 2.
Države članice potiču se da potpišu Ugovor o trgovini naoružanjem na svečanoj ceremoniji u New Yorku 3. lipnja 2013., ili u najkraćem mogućem roku.
Članak 3.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2013.