RÅDETS AFGØRELSE 2013/450/FUSP
af 22. juli 2013
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende status for Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 1. juni 2012 sendte Republikken Nigers premierminister Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) en indbydelse, hvori han giver bemyndigelse til indsættelse af Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) og indrømmer privilegier og immuniteter med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af missionen. Dette skete på ensidigt grundlag og i afventen af, at der indgås en detaljeret aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende missionens og dens personales juridiske status.
(2)
Den 16. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
Artikel 8 i afgørelse 2012/392/FUSP bestemmer, at EUCAP Sahel Nigers og dens personales status, herunder i givet fald privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUCAP Sahel Niger kan gennemføres og fungere smidigt, fastlægges i en aftale, der indgås i henhold til artikel 37 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og i overensstemmelse med proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(4)
Efter Rådets vedtagelse af en afgørelse den 26. juli 2012 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger har HR i overensstemmelse med artikel 37 i TEU forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende status for Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (i det følgende benævnt »aftalen«).
(5)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Niger vedrørende status for Den Europæiske Unions FUSP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) godkendes herved på Unionens vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.
ODLUKA VIJEĆA 2013/450/ZVSP
od 22. srpnja 2013.
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Nigera o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
budući da:
(1)
Dana 1. lipnja 2012. predsjednik vlade Republike Nigera uputio je Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) pozivnicu u kojoj odobrava raspoređivanje misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) i odobrava povlastice i imunitete u svrhu osiguravanja učinkovitog ostvarenja misije, na jednostranoj osnovi i u očekivanju sklapanja podrobnog sporazuma između Europske unije i Republike Nigera o pravnom statusu misije i njezinog osoblja.
(2)
Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
Člankom 8. Odluke 2012/392/ZVSP predviđeno je da je status misije EUCAP SAHEL Niger i njezinog osoblja, uključujući, prema potrebi, povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije EUCAP SAHEL Niger, predmet sporazuma sklopljenog na temelju članka 37. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(4)
Nakon donošenja odluke Vijeća od 26. srpnja 2012. o odobravanju početka pregovora, VP je, u skladu s člankom 37. UEU-a, u pregovorima dogovorio Sporazum između Europske unije i Republike Nigera o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) („Sporazum”).
(5)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske unije i Republike Nigera o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za određivanje jedne ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma koji je obvezujući za Uniju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2013.