RÅDETS AFGØRELSE 2014/460/FUSP
af 14. juli 2014
om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (Elfenbenskysten)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 29. oktober 2010 afgørelse 2010/656/FUSP (1).
(2)
Den 29. april 2014 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2153 (2014) om forlængelse og ændring af våbenembargoen over for Elfenbenskysten, især ved ikke længere at lade dertil knyttet ikkedødbringende materiel være omfattet af forbuddet mod levering, salg eller overførsel af våben og dertil knyttet materiel. Desuden er forbuddet mod import af uslebne diamanter fra Elfenbenskysten blevet hævet.
(3)
Afgørelse 2010/656/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/656/FUSP ændres således:
1)
Artikel 1 og 2 affattes således:
»Artikel 1
Salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet dødbringende materiel samt udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, til Elfenbenskysten fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører medlemsstaternes flag, forbydes, uanset om sådanne våben, dertil knyttet materiel og udstyr hidrører fra medlemsstaternes områder.
Artikel 2
1. Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
a)
leverancer, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers indsats i Elfenbenskysten (UNOCI) og de franske styrker, der støtter dem, samt leverancer i transit gennem Elfenbenskysten, som er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers fredbevarende operationer
b)
følgende efter forhåndsorientering af den komité, der er nedsat i henhold til punkt 14 i UNSCR 1572 (2004) (»Sanktionskomitéen«):
i)
leverancer, der midlertidigt udføres til Elfenbenskysten til styrkerne fra en stat, der i overensstemmelse med folkeretten udelukkende og direkte går i aktion med henblik på at lette evakueringen af sine egne statsborgere og de personer, som den har konsulært ansvar for i Elfenbenskysten
ii)
levering til Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker af våben og dertil knyttet dødbringende materiel, der udelukkende er bestemt til støtte for eller anvendelse i reformprocessen i sikkerhedssektoren i Elfenbenskysten, med undtagelse af de våben og dertil knyttet dødbringende materiel, jf. bilag III til denne afgørelse, som skal forhåndsgodkendes af Sanktionskomitéen
c)
levering af ikkedødbringende udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende skal give Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker mulighed for kun at anvende passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
d)
levering til Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende er bestemt til støtte for eller anvendelse i reformprocessen i sikkerhedssektoren i Elfenbenskysten.
2. Hovedansvaret for underretning af eller anmodninger om godkendelse til Sanktionskomitéen forud for forsendelsen af enhver våbenleverance og dertil knyttet dødbringende materiel til Elfenbenskystens sikkerhedsstyrker, jf. stk. 1, litra b), nr. ii), ligger hos Elfenbenskystens regering. Alternativt kan en medlemsstat, der leverer bistand, foretage denne underretning eller anmodning om godkendelse efter at have meddelt Elfenbenskystens regering, at den har til hensigt at gøre dette.«
2)
Artikel 3 udgår.
Artikel 2
Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag III til afgørelse 2010/656/FUSP.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2014.
ODLUKA VIJEĆA 2014/460/ZVSP
od 14. srpnja 2014.
o izmjeni Odluke 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 29. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/656/ZVSP (1).
(2)
Dana 29. travnja 2014. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je Rezoluciju 2153 (2014.) kojom se obnavlja i mijenja embargo na uvoz oružja za Côte d'Ivoire, osobito time što zabrana isporuke prodaje ili prijenosa Côte d'Ivoireu oružja i povezanog materijala više ne uključuje neubojit povezani materijal. Osim toga, ukida se zabrana uvoza neobrađenih dijamanata iz Côte d'Ivoirea.
(3)
Odluku 2010/656/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti u skladu s tim,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/656/ZVSP mijenja se kako slijedi:
(1)
Članaci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„Članak 1.
Zabranjuje se prodaja, nabava, prijenos ili izvoz oružja i srodnog ubojitog materijala u Côte d'Ivoireu, kao i opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, od strane državljana država članica ili s državnog područja država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod zastavom država članica, neovisno o tome potječe li navedeno s državnog područja država članica ili ne potječe.
Članak 2.
1. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
zalihe koje su namijenjene samo za potporu ili za upotrebu od strane operacije Ujedinjenih naroda u Côte d'Ivoireu (UNOCI) i francuskim snagama koje je podupiru te zalihe koje su u provozu kroz Côte d'Ivoire, a namijenjene su za potporu ili za upotrebu od strane mirovnih operacija Ujedinjenih naroda;
(b)
sljedeće, u skladu s prethodnom obavijesti dostavljenom Odboru osnovanom na temelju stavka 14. rezolucije Vijeća Sigurnosti UN-a br. 1572 (2004) (‚Odbor za sankcije’):
i.
zalihe koje se privremeno izvoze u Côte d'Ivoire snagama države koja, u skladu s međunarodnim pravom, poduzima mjere isključivo i izravno za olakšavanje evakuacije svojih državljana i onih za koje ima konzularnu odgovornost u Côte d'Ivoireu;
ii.
zalihe oružja i povezanog ubojitog materijala sigurnosnim snagama Côte d'Ivoirea koje su namijenjene samo za potporu ili upotrebu u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d'Ivoirea, s iznimkom onog oružja i povezanog ubojitog materijala kako je naveden u Prilogu III. ovoj Odluci, koje unaprijed mora odobriti Odbor za sankcije;
(c)
zalihe neubojite opreme koju je moguće koristiti za unutarnju represiju i koja je namijenjena isključivo omogućavanju snagama sigurnosti Côte d'Ivoirea da upotrijebe samo primjerenu i proporcionalnu silu dok održavaju javni red;
(d)
zalihe opreme koju je moguće upotrijebiti za unutarnju represiju snaga sigurnosti Côte d'Ivoirea, namijenjenu isključivo potpori ili korištenju u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d'Ivoirea.
2. Primarna odgovornost za obavješćivanje ili zahtjeve za odobrenjem upućene Odboru za sankcije, prije isporuke bilo kakvih zaliha oružja ili povezanog ubojitog materijala sigurnosnim snagama Côte d'Ivoirea kako je navedeno u stavku 1. točki (b) podtočki ii., leži na vladi Côte d'Ivoirea. Alternativno, država članica koja dostavlja pomoć može uputiti tu obavijest ili zahtjev za odobrenjem nakon što je obavijestila vladu Côte d'Ivoirea o svojoj namjeri da to učini.”:
(2)
Članak 3. briše se.
Članak 2.
Prilog ovoj Odluci dodaje se kao Prilog III. Odluci 2010/656/ZVSP.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2014.