Kommissionens afgørelse
af 17. maj 2013
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
(2013/363/Euratom)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet led,
under henvisning til Rådets godkendelse og
ud fra følgende betragtninger:
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) bør indgås -
BESTEMT FØLGENDE:
Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissionens formand eller det kommissionsmedlem, der er ansvarligt for energi, bemyndiges hermed til at undertegne aftalen og tage alle nødvendige skridt i forbindelse med ikrafttrædelsen af denne aftale, der indgås på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2013.
32013D0363
L 188/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 17. svibnja 2013.
o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice za atomsku energiju i Organizacije za energetski razvoj Korejskog poluotoka (KEDO)
(2013/363/Euratom)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
uzimajući u obzir odobrenje Vijeća,
budući da:
trebalo bi sklopiti Sporazum između Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) i KEDO-a,
ODLUČILA JE:
Članak 1.
Sporazum između Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) i Organizacije za energetski razvoj Korejskog poluotoka (KEDO) odobrava se u ime Europske zajednice za atomsku energiju. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Komisije ili član Komisije odgovoran za područje energije ovlašćuje se za potpisivanje Sporazuma i poduzimanje svih potrebnih koraka za stupanje na snagu ovog Sporazuma u ime Europske zajednice za atomsku energiju.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2013.