RÅDETS AFGØRELSE
af 10. oktober 2012
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
(2012/645/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186, sammenholdt med artikel 218, stk. 6 og 7,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 16. november 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens vegne at forhandle en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (»aftalen«). Aftalen blev paraferet den 14. oktober 2010.
(2)
Aftalen blev undertegnet den 19. marts 2012 med forbehold af senere indgåelse og er blevet midlertidigt anvendt efter undertegnelsen i overensstemmelse med artikel 218, stk. 5, i traktaten.
(3)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde godkendes hermed på Unionens vegne (1).
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 2 (2).
Artikel 3
Europa-Kommissionen vedtager den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede Udvalg, oprettet ved aftalens artikel 4, stk. 2, angående tekniske ændringer af denne aftale efter aftalens artikel 4, stk. 2, litra a).
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2012.
32012D0645
L 287/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 10. listopada 2012.
o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji
(2012/645/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. u vezi s člankom 218. stavcima 6. i 7.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je 16. studenoga 2009. ovlastilo Komisiju da u ime Unije pregovara o Sporazumu između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (dalje u tekstu „Sporazum”). Sporazum je parafiran 14. listopada 2010.
(2)
Sporazum je potpisan 19. ožujka 2012., podložno njegovu kasnijem sklapanju, a privremeno se primjenjuje nakon njegova potpisivanja na temelju članka 218. stavka 5. Ugovora.
(3)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (1).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 7. stavkom 2. Sporazuma (2).
Članak 3.
Europska Komisija usvaja stajalište koje će Unija zauzeti u Zajedničkom odboru uspostavljenom člankom 4. stavkom 2., Sporazuma u vezi s tehničkom izmjenom tog Sporazuma u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a).
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2012.