RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 680/2013
af 15. juli 2013
om ændring af forordning (EU) nr. 1259/2012 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 30. november 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1801/2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (1) (»partnerskabsaftalen«).
(2)
En ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (»den nye protokol«), har været anvendt midlertidigt siden den 16. december 2012, datoen for dens undertegnelse, jf. Rådets afgørelse 2012/827/EU (2). Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion. De fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nye protokol, blev fastlagt ved forordning (EU) nr. 1259/2012 (3).
(3)
I overensstemmelse med artikel 4 i den nye protokol vedtog Den Blandede Kommission EU - Mauretanien, som er nedsat i henhold til partnerskabsaftalens artikel 10, den 20. februar 2013 foranstaltninger, der indebærer en revision af fiskerimulighederne. Foranstaltningerne omfatter bl.a. en omfordeling af fiskerimulighederne mellem kategori 5 (notfartøjer til tunfiskeri) og 6 (stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline).
(4)
Forordning (EU) nr. 1259/2012 bør derfor ændres. Eftersom Den Blandede Kommissions afgørelse finder anvendelse fra den 20. februar 2013, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen, og den bør anvendes fra den 20. februar 2013 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EU) nr. 1259/2012 ændres således:
Artikel 1, stk. 1, litra e) og f), affattes således:
»e)
Kategori 5 - Notfartøjer til tunfiskeri
Spanien
17 licenser
Frankrig
8 licenser
f)
Kategori 6 - Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
Spanien
18 licenser
Frankrig
1 licenser«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 20. februar 2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 680/2013
od 15. srpnja 2013.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1259/2012 o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije na razdoblje od dvije godine
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
30. studenoga 2006. Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 1801/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije (1) („Sporazum o partnerstvu”).
(2)
Novi Protokol kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđen Sporazumom o partnerstvu („novi Protokol”) provodio se privremeno od 16. prosinca 2012., dana njegovog potpisivanja, u skladu s Odlukom Vijeća 2012/827/EU (2). Novim Protokolom plovilima EU-a odobravaju se mogućnosti ribolova u vodama koje su u području ribarstva pod suverenitetom ili jurisdikcijom Mauritanije. Raspodjela mogućnosti ribolova dodijeljenih Uniji na temelju novog Protokola definirana je Uredbom (EU) br. 1259/2012 (3).
(3)
20. veljače 2013., u skladu s člankom 4. novog Protokola, Zajednički odbor Europske unije i Mauritanije („Zajednički odbor”) predviđen u članku 10. Sporazuma o partnerstvu usvojio je mjere koje obuhvaćaju preispitivanje mogućnosti ribolova. One uključuju mjere kojima se redefinira raspodjela mogućnosti ribolova između kategorija 5 (plovila za lov tuna s potegačima) i 6 (plovila za lov tuna s ribarskim štapovima i polovila s površinskim parangalima).
(4)
Uredbu (EU) br. 1259/2012 trebalo bi stoga izmijeniti. Budući da se odluka Zajedničkog odbora primjenjuje od 20. veljače 2013., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave te bi se trebala primjenjivati od 20. veljače 2013.,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 1259/2012 mijenja se kako slijedi:
U članku 1. stavku 1. točke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim:
„(e)
Kategorija 5. - Plovila za lov tuna s potegačama
Španjolska
17 dozvola
Francuska
8 dozvola
(f)
Kategorija 6. - Plovila za lov tuna s ribarskim štapovima i plovila s površinskim parangalima
Španjolska
18 dozvola
Francuska
1 dozvola”.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 20. veljače 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.