RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1416/2013
af 17. december 2013
om tilpasning med virkning fra den 1. juli 2013 af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union som fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 63 og 64 i vedtægten og bilag XIII hertil samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64, 92 og 132 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at sikre tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen den samme købekraft, uanset hvor de er ansat, bør de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen, justeres på grundlag af undersøgelsen i 2013.
(2)
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 (2), der ændrer vedtægten, skal der ikke ske nogen ajourføring af vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte i Unionen i 2013 og 2014. Denne tilpasning begrænses til at opretholde den samme købekraft på de forskellige tjenestesteder i 2013 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Med virkning fra den 1. juli 2013 ændres datoen »den 1. juli 2010« i artikel 63, stk. 2, i vedtægten til »den 1. juli 2013«.
Artikel 2
Med virkning fra den 1. juli 2013 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til artikel 64 i vedtægten anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 2 i nedenstående tabel.
Med virkning fra den 1. januar 2014 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten anvendes på overførsler for tjenestemænd og øvrige ansatte, som anført i kolonne 3 i nedenstående tabel.
Med virkning fra den 1. juli 2013 fastsættes de justeringskoefficienter, der i henhold til artikel 20, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten anvendes på pensioner, som anført i kolonne 4 i nedenstående tabel.
1
2
3
4
Land/Sted
Vederlag
Overførsel
Pension
1.7.2013
1.1.2014
1.7.2013
Bulgarien
57,5
56,8
100,0
Tjekkiet
80,0
74,8
100,0
Danmark
134,8
132,2
132,2
Tyskland
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Estland
78,9
79,2
100,0
Irland
113,0
105,8
105,8
Grækenland
91,2
91,7
100,0
Spanien
96,3
91,3
100,0
Frankrig
117,4
109,2
109,2
Kroatien
80,0
75,0
100,0
Italien
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Cypern
83,7
86,9
100,0
Letland
76,1
73,7
100,0
Litauen
71,9
71,1
100,0
Ungarn
76,1
67,0
100,0
Μalta
84,4
84,5
100,0
Nederlandene
108,9
105,6
105,6
Østrig
108,3
104,8
104,8
Polen
73,0
66,0
100,0
Portugal
83,1
85,1
100,0
Rumænien
69,8
62,4
100,0
Slovenien
85,4
80,6
100,0
Slovakiet
80,2
73,2
100,0
Finland
123,7
114,9
114,9
Sverige
132,9
124,4
124,4
Forenede Kongerige
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2013.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1416/2013
od 17. prosinca 2013.
o usklađivanju korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na primitke od rada i mirovine dužnosnika te drugih službenika Europske unije s učinkom od 1. srpnja 2013.
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđene Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (1), a posebno članke 63. i 64. Pravilnika o osoblju i njegov Prilog XIII. te članak 20. prvi stavak te članke 64., 92. i 132. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Kako bi se zajamčilo da dužnosnici i ostali službenici Unije uživaju jednaku kupovnu moć neovisno o mjestu zaposlenja, korektivni koeficijenti koji se primjenjuju na primitke od rada i mirovine dužnosnika te ostalih službenika Unije trebali bi se uskladiti na temelju revizije za 2013.,
(2)
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 of the Europskog Parlamenta i Vijeća (2), kojom se mijenja Pravilnik o osoblju, ne treba ažurirati primitke od rada i mirovine dužnosnika te ostalih službenika Unije u 2013. i 2014..To usklađivanje bit će ograničeno na održavanje jednake kupovne moći na različitim mjestima zaposlenja u 2013.
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
S učinkom od 1. srpnja 2013., datum „1. srpnja 2010.” u drugom stavku članka 63. Pravilnika o osoblju zamjenjuje se datumom „1. srpnja 2013.”.
Članak 2.
S učinkom od 1. srpnja 2013., korektivni koeficijenti primjenjivi na primitke od rada dužnosnika i ostalih službenika na temelju članka 64. Pravilnika o osoblju jednaki su onima utvrđenima u stupcu 2. tablice u nastavku.
S učinkom od 1. siječnja 2014., korektivni koeficijenti koji su na temelju članka 17. stavka 3. Priloga VII. Pravilniku o osoblju primjenjivi na prijenose koje vrše dužnosnici i ostali službenici jednaki su onima utvrđenima u stupcu 3. tablice u nastavku.
S učinkom od 1. srpnja 2013., korektivni koeficijenti primjenjivi na mirovine na temelju članka 20. stavka 1. Priloga XIII. Pravilniku o osoblju jednaki su onima utvrđenima u stupcu 4. tablice u nastavku.
1.
2.
3.
4.
Mirovine
Zemlja/mjesto
Primici od rada
Prijenosi
1.7.2013.
1.1.2014.
1.7.2013.
Bugarska
57,5
56,8
100,0
Češka Republika
80,0
74,8
100,0
Danska
134,8
132,2
132,2
Njemačka
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
München
108,2
Estonija
78,9
79,2
100,0
Irska
113,0
105,8
105,8
Grčka
91,2
91,7
100,0
Španjolska
96,3
91,3
100,0
Francuska
117,4
109,2
109,2
Hrvatska
80,0
75,0
100,0
Italija
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Cipar
83,7
86,9
100,0
Latvija
76,1
73,7
100,0
Litva
71,9
71,1
100,0
Mađarska
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Nizozemska
108,9
105,6
105,6
Austrija
108,3
104,8
104,8
Poljska
83,1
85,1
100,0
Rumunjska
69,8
62,4
100,0
Slovenija
85,4
80,6
100,0
Slovačka
80,2
73,2
100,0
Finska
123,7
114,9
114,9
Švedska
132,9
124,4
124,4
Ujedinjena Kraljevina
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.