RÅDETS AFGØRELSE
af 23. september 2013
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer
(2014/20/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse af 29. juni 2010 gav Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Schweiz om etablering af en samarbejdsaftale om de europæiske satellitnavigationsprogrammer.
(2)
Kommissionen har forhandlet aftalen på vegne af Unionen og dens medlemsstater.
(3)
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage i de europæiske satellitnavigationsprogrammer. Til gengæld skal Schweiz bidrage til finansieringen af disse programmer.
(4)
Forhandlingerne blev afsluttet på vellykket vis ved Kommissionens parafering af aftalen den 6. marts 2013 og Det Schweiziske Forbunds parafering den 12. marts 2013.
(5)
Aftalen bør undertegnes på vegne af Unionen med forbehold af senere indgåelse.
(6)
Med henblik på at sikre øjeblikkelig gennemførelse og relevant Schweizisk deltagelse i de programelementer i de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, der henhører under Unionens kompetence, bør aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2.
(7)
I henhold til aftalens artikel 27, stk. 1, bør den godkendes af Unionen og dens medlemsstater efter deres interne procedurer.
(8)
Unionens holdning i det blandede udvalg skal vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, for så vidt udvalget skal vedtage retsakter, der har retsvirkninger, eller afgørelser, der suspenderer anvendelsen af aftalen.
(9)
Desuden bør Kommissionen for så vidt angår spørgsmål, der skal behandles af det blandede udvalg, og som ikke har retsvirkninger, koordinere Unionens holdning med medlemsstaterne -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer med forbehold af indgåelse af aftalen.
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Artikel 3
Aftalen anvendes midlertidigt, jf. aftalens artikel 27, stk. 2, indtil procedurerne for indgåelsen er afsluttet (1).
Artikel 4
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i aftalen.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2013.
ODLUKA VIJEĆA
od 23. rujna 2013.
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, na europskim programima satelitske navigacije
(2014/20/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Odlukom od 29. lipnja 2010. Vijeće i predstavnici vlada država članica, koji su se sastali u Vijeću, ovlastili su Komisiju da otvori pregovore sa Švicarskom s ciljem sklapanja sporazuma o suradnji na europskim programima satelitske navigacije („Sporazum”).
(2)
Komisija je dovršila pregovore o Sporazumu u ime Unije i njezinih država članica.
(3)
Sporazum omogućuje sudjelovanje Švicarske u europskim programima satelitske navigacije. Zauzvrat će Švicarska dati doprinijeti financiranju tih programâ.
(4)
Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Sporazuma 6. ožujka 2013. od strane Komisije i 12. ožujka 2013. od strane Švicarske Konfederacije.
(5)
Sporazum bitrebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovom kasnijem sklapanju.
(6)
S ciljem osiguranja neposredne provedbe i odgovarajućeg sudjelovanja Švicarske u europskim programima satelitske navigacije, elementi koji spadaju u nadležnost Unije trebali bi se privremeno primjenjivati u skladu s člankom 27. stavkom 2. Sporazuma.
(7)
Na temelju njegovog članka 27. stavka 1., Sporazum bi trebala odobriti Unija i njezine države članice u skladu s njihovim internim postupcima.
(8)
Stajalište Unije u sklopu Zajedničkog odbora treba odobriti Vijeće, na prijedlog Komisije, u opsegu u kojem je Odbor pozvan donositi akte koji proizvode pravne učinke ili odluke kojima se obustavlja primjena Sporazuma.
(9)
Nadalje, za pitanja kojima se treba baviti Zajednički odbor, a koja ne proizvode pravne učinke, Komisija bi trebala uskladiti stajalište Unije s državama članicama.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odobrava se potpisivanje Sporazuma o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, na europskim programima satelitske navigacije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća se ovlašćuje odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum u ime Unije.
Članak 3.
Sporazum se, u skladu s njegovim člankom 27. stavkom 2., primjenjuje privremeno, do završetka postupaka za njegovo sklapanje (1).
Članak 4.
Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest predviđenu člankom 27. stavkom 2. Sporazuma.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2013.