RÅDETS AFGØRELSE
af 18. februar 2014
om forlængelse af gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU
(2014/96/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der blev undertegnet den 23. juni 2000 (1) i Cotonou (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) og senest revideret i Ouagadougou i Burkina Faso den 22. juni 2010 (2), særlig artikel 96,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalen (3), særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets afgørelse 2002/148/EF (4) blev konsultationerne med Republikken Zimbabwe i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EU-partnerskabsaftalen afsluttet, og der blev truffet relevante foranstaltninger. Disse relevante foranstaltninger er siden da blevet ændret, og anvendelsesperioden revideres med jævne mellemrum.
(2)
For at vise Unionens fortsatte vilje til den politiske proces som led i den globale politiske aftale besluttede Rådet den 7. august 2012 ved afgørelse 2012/470/EU (5) at forlænge gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU (6) og at suspendere anvendelsen af de »relevante foranstaltninger«, der begrænser samarbejdet med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, i en periode på 12 måneder. Den 9. august 2013 besluttede Rådet ved afgørelse 2013/428/EU (7) yderligere at forlænge gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU indtil den 20. februar 2014, mens de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
(3)
I overensstemmelse med Rådets aftale om fortsat at skabe incitament til fuldt ud at gennemføre de vigtigste bestemmelser i Zimbabwes forfatning fra 2013 samt de øvrige valgreformhenstillinger, der er udarbejdet af internationale og nationale observatører efter valget i 2013, bør afgørelse 2012/96/EU forlænges yderligere, mens de relevante foranstaltninger forbliver suspenderet.
(4)
Unionen kan til enhver tid revidere denne afgørelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU og de relevante foranstaltninger heri forlænges hermed. Afgørelse 2012/96/EU udløber den 1. november 2014.
Anvendelsen af de relevante foranstaltninger i henhold til afgørelse 2012/96/EU forbliver suspenderet. De skal løbende revideres og anvendes igen, hvis situationen i Zimbabwe forværres alvorligt.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2014.
ODLUKA VIJEĆA
od 18. veljače 2014.
o produljenju valjanosti Odluke 2012/96/EU
(2014/96/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217.,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1) (u daljnjem tekstu „Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), kako je zadnje izmijenjen u Ouagadougouu, Burkina Faso, 22. lipnja 2010. (2), a posebno njegov članak 96.,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća o mjerama koje treba poduzeti i postupcima koje treba provesti radi provedbe Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a (3), a posebno njegov članak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Odlukom Vijeća 2002/148/EZ (4) zaključena su savjetovanja s Republikom Zimbabve u okviru članka 96. stavka 2. točke (c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i poduzete odgovarajuće mjere. Te su odgovarajuće mjere od tada izmijenjene, a njihovo razdoblje primjene redovito se preispituje.
(2)
Kako bi pokazalo trajnu predanost Unije političkom procesu kao dijelu globalnoga političkog sporazuma, Vijeće je 7. kolovoza 2012. Odlukom 2012/470/EU (5) odlučilo produljiti valjanost Odluke 2012/96/EU (6) i na razdoblje od 12 mjeseci obustaviti primjenu odgovarajućih mjera kojima se ograničava suradnja sa Zimbabveom u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. Odlukom 2013/428/EU (7) od 9. kolovoza 2013. Vijeće je odlučilo produljiti valjanost Odluke 2012/96/EU do 20. veljače 2014., istodobno zadržavajući obustavu odgovarajućih mjera.
(3)
U skladu sa suglasnosti Vijeća da se nastavi poticati puna provedba ključnih odredbi ustava Zimbabvea iz 2013. i preostalih preporuka međunarodnih i domaćih promatrača u vezi s reformom izbornog sustava nakon izbora održanih u srpnju 2013., valjanost Odluke 2012/96/EU trebalo bi dodatno produljiti, istodobno zadržavajući obustavu odgovarajućih mjera.
(4)
Unija u svakom trenutku može preispitati ovu odluku,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Produljuje se valjanost Odluke 2012/96/EU i u njoj predviđenih odgovarajućih mjera. Odluka 2012/96/EU prestaje vrijediti 1. studenoga 2014.
Na snazi ostaje obustava primjene odgovarajućih mjera u okviru Odluke 2012/96/EU. One se moraju stalno preispitivati i ponovno će se primjenjivati ako se situacija u Zimbabveu osjetno pogorša.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2014.