RÅDETS AFGØRELSE 2013/308/FUSP
af 24. juni 2013
om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Hviderusland.
(2)
Rådet finder, at med henblik på at fremme den politiske dialog bør indrejseforbuddet for Uladzimir Uladzimiravich Makei i henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2012/642/FUSP suspenderes, mens han beklæder posten som republikken Hvideruslands udenrigsminister. Suspensionen bør være underlagt den i artikel 8, stk. 2, i afgørelse 2012/642/FUSP omhandlede overvågning.
(3)
Afgørelse 2012/642/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 8 i afgørelse 2012/642/FUSP affattes således:
"Artikel 8
1. I det omfang de anvendes på Uladzimir Uladzimiravich Makei suspenderes de i artikel 3, stk. 1, omhandlede foranstaltninger, mens han beklæder posten som republikken Hvideruslands udenrigsminister.
2. Denne afgørelse anvendes indtil den 31. oktober 2013. Den overvåges løbende. Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2013.
32013D0308
L 172/31
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/308/ZVSP
od 24. lipnja 2013.
o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa.
(2)
Vijeće smatra da bi u svrhu omogućivanja političkog dijaloga trebalo suspendirati zabranu putovanja gospodinu Uladzimiru Uladzimiravichu Makeiu koja mu je određena prema članku 3. stavku 1. Odluke 2012/642/ZVSP dok obnaša funkciju ministra vanjskih poslova Republike Bjelarusa. Suspenzija bi trebala biti podložna preispitivanju iz članka 8. stavka 2. Odluke 2012/642/ZVSP.
(3)
Odluku 2012/642/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članak 8. Odluke 2012/642/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.
1. Mjere iz članka 3. stavka 1., u mjeri u kojoj se primjenjuju na gospodina Uladzimira Uladzimiravicha Makeia, suspendiraju se dok obnaša funkciju ministra vanjskih poslova Republike Bjelarusa.
2. Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2013. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se može obnoviti ili izmijeniti, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 2013.