RÅDETS AFGØRELSE
af 29. september 2014
om ændring af Rådets forretningsorden
(2014/692/EU, Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Fra den 1. november 2014 skal det kontrolleres, når Rådet vedtager en afgørelse med kvalificeret flertal, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 65 % af Unionens befolkning.
(2)
Indtil den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i artikel 3, stk. 3, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. I så tilfælde kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning. For at et krav fra et medlem af Rådet i medfør af artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 36 kan registreres behørigt, bør dette meddeles generalsekretæren skriftligt eller fremsættes mundtligt på et møde i Coreper eller en samling i Rådet. Mundtligt fremsatte krav bør optages i protokollen for mødet eller samlingen.
(3)
For at beregne disse procentdele bør befolkningstallene og de procentdele, som de udgør af Unionens befolkning, fastsættes i Rådets forretningsorden (1) (i det følgende benævnt »forretningsordenen«).
(4)
Forretningsordenen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Forretningsordenen ændres således:
1)
Artikel 11, stk. 5, affattes således:
»5. Når Rådet skal vedtage en afgørelse med kvalificeret flertal, beregnes 65 % af Unionens befolkning eller, hvis ikke alle medlemsstaterne deltager i afstemningen, af de deltagende medlemsstaters befolkning og mindste antal medlemmer af Rådet, der repræsenterer mere end 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater, i overensstemmelse med befolkningstallene i bilag III. Disse tal finder også anvendelse fra den 1. november 2014 til den 31. marts 2017, hvis et medlem af Rådet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, kræver, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i nævnte artikels stk. 3 og et medlem af Rådet kræver, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning.«
2)
I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
»6. Med virkning fra den 1. januar hvert år tilpasser Rådet de tal, der er nævnt i bilag III, i overensstemmelse med de oplysninger, Den Europæiske Unions Statistiske Kontor har til rådighed pr. 30. september det foregående år. Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«
3)
Bilag III affattes således:
»BILAG III
Tal vedrørende Unionens befolkning og befolkningen i hver medlemsstat med henblik på gennemførelse af bestemmelserne om beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet
Med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 4, i TEU, artikel 238, stk. 2 og 3, i TEUF og artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 36 fastsættes Unionens befolkning og befolkningen i hver medlemsstat samt procentdelen af hver medlemsstats befolkning i forhold til Unionens befolkning for perioden fra den 1. november 2014 til den 31. december 2014 således:
Medlemsstat
Befolkning (× 1 000)
Procentdel af Unionens befolkning
Tyskland
80 523,7
15,93
Frankrig
65 633,2
12,98
Det Forenede Kongerige
63 730,1
12,61
Italien
59 685,2
11,81
Spanien
46 704,3
9,24
Polen
38 533,3
7,62
Rumænien
20 057,5
3,97
Nederlandene
16 779,6
3,32
Belgien
11 161,6
2,21
Grækenland
11 062,5
2,19
Den Tjekkiske Republik
10 516,1
2,08
Portugal
10 487,3
2,07
Ungarn
9 908,8
1,96
Sverige
9 555,9
1,89
Østrig
8 451,9
1,67
Bulgarien
7 284,6
1,44
Danmark
5 602,6
1,11
Finland
5 426,7
1,07
Slovakiet
5 410,8
1,07
Irland
4 591,1
0,91
Kroatien
4 262,1
0,84
Litauen
2 971,9
0,59
Slovenien
2 058,8
0,41
Letland
2 023,8
0,40
Estland
1 324,8
0,26
Cypern
865,9
0,17
Luxembourg
537,0
0,11
Μalta
421,4
0,08
I alt
505 572,5
100«
Tærskel 62 %
313 455,0
Tærskel 65 %
328 622,1
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2014.
ODLUKA VIJEĆA
od 29. rujna 2014.
o izmjeni Poslovnika Vijeća
(2014/692/EU, Euratom)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,
budući da:
(1)
Od 1. studenoga 2014., kada Vijeće akt treba donijeti kvalificiranom većinom, mora se potvrditi da države članice koje čine kvalificiranu većinu predstavljaju najmanje 65 % stanovništva Unije.
(2)
Do 31. ožujka 2017., kada Vijeće akt treba donijeti kvalificiranom većinom, član Vijeća može zatražiti da akt bude donesen u skladu s kvalificiranom većinom kako je određeno u članku 3. stavku 3. Protokola br. 36 o prijelaznim odredbama priloženog Ugovoru o Europskog uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. U tom slučaju član Vijeća može zatražiti da se provjeri predstavljaju li države članice koje čine kvalificiranu većinu najmanje 62 % ukupnog stanovništva Unije. Kako bi bio pravilno zabilježen, zahtjev člana Vijeća na temelju članka 3. stavka 2. Protokola br. 36 trebalo bi podnijeti u pisanom obliku glavnom tajniku ili ga iznijeti usmeno na sastanku Corepera ili Vijeća. Svaki usmeno izneseni zahtjev trebalo bi unijeti u zapisnik sastanka.
(3)
Radi izračunavanja tih postotaka, podatke o broju stanovnika i postotke koje oni predstavljaju u odnosu na stanovništvo Unije trebalo bi navesti u Poslovniku Vijeća (1) (dalje u tekstu „Poslovnik”).
(4)
Poslovnik bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Poslovnik se mijenja kako slijedi:
1.
Članak 11. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
„5. Kada Vijeće treba donijeti odluku kvalificiranom većinom, 65 % stanovništva Unije ili, ako u glasovanju ne sudjeluju sve države članice, 65 % stanovništva država članica koje u njemu sudjeluju i minimalni broj članova Vijeća koji predstavljaju više od 35 % stanovništva država članica koje sudjeluju u glasovanju izračunava se u skladu s podacima o broju stanovnika navedenima u Prilogu III. Navedeni se podaci primjenjuju i u razdoblju između 1. studenoga 2014. i 31. ožujka 2017. kada, u skladu s člankom 3. stavkom 2. Protokola br. 36 o prijelaznim odredbama priloženog Ugovoru o Europskog uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, član Vijeća zatraži da akt bude donesen u skladu s kvalificiranom većinom kako je određeno u stavku 3. tog članka te član Vijeća zatraži da se provjeri predstavljaju li države članice koje čine kvalificiranu većinu najmanje 62 % ukupnog stanovništva Unije.”
.
2.
U članak 11. dodaje se sljedeći stavak:
„6. S učinkom od 1. siječnja svake godine Vijeće, u skladu s podacima koje Statistički ured Europske unije ima na raspolaganju 30. rujna prethodne godine, mijenja podatke navedene u Prilogu III. Ta se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.”
.
3.
Prilog III zamjenjuje se sljedećim:
„PRILOG III.
Podaci o stanovništvu Unije i stanovništvu svake od država članica za provedbu odredaba o glasovanju kvalificiranom većinom u Vijeću
U svrhu provedbe članka 16. stavka 4. UEU-a, članka 238. stavaka 2. i 3. UFEU-a i članka 3. stavka 2. Protokola br. 36, stanovništvo Unije i stanovništvo svake od država članica, kao i postotak stanovništva svake od država članica u odnosu na stanovništvo Unije za razdoblje od 1. studenoga 2014. do 31. prosinca 2014. jesu sljedeći:
Država članica
Stanovništvo (× 1 000)
Postotak u stanovništvu Unije
Njemačka
80 523,7
15,93
Francuska
65 633,2
12,98
Ujedinjena Kraljevina
63 730,1
12,61
Italija
59 685,2
11,81
Španjolska
46 704,3
9,24
Poljska
38 533,3
7,62
Rumunjska
20 057,5
3,97
Nizozemska
16 779,6
3,32
Belgija
11 161,6
2,21
Grčka
11 062,5
2,19
Češka Republika
10 516,1
2,08
Portugal
10 487,3
2,07
Mađarska
9 908,8
1,96
Švedska
9 555,9
1,89
Austrija
8 451,9
1,67
Bugarska
7 284,6
1,44
Danska
5 602,6
1,11
Finska
5 426,7
1,07
Slovačka
5 410,8
1,07
Irska
4 591,1
0,91
Hrvatska
4 262,1
0,84
Litva
2 971,9
0,59
Slovenija
2 058,8
0,41
Latvija
2 023,8
0,40
Estonija
1 324,8
0,26
Cipar
865,9
0,17
Luksemburg
537,0
0,11
Malta
421,4
0,08
Ukupno
505 572,5
100”
Prag (62 %)
313 455,0
Prag (65 %)
328 622,1
.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. studenoga 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2014.