KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 750/2013
af 29. juli 2013
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), særlig artikel 19, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger -
(1)
Forordning (EF) nr. 338/97 indeholder lister over dyre- og plantearter, for hvilke der er indført begrænsninger af eller kontrol med handelen. Disse lister omfatter listerne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), i det følgende benævnt »konventionen«.
(2)
På den 16. konference mellem parterne i konventionen, afholdt i Bangkok, Thailand, i marts 2013, blev der foretaget ændringer i konventionens lister.
(3)
Familien Platysternidae spp. er optaget på konventionens liste I (den eneste art af familien Platysternon megacephalum var tidligere opført på liste II).
(4)
Følgende arter er slettet fra konventionens liste I: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis og Campephilus imperialis.
(5)
Følgende arter er overført fra konventionens liste I til liste II: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki og Pristis microdon.
(6)
Følgende systematiske enheder er overført fra konventionens liste I til liste II: Vicugna vicugna (populationen i Ecuador, med anmærkning) og Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Følgende arter er optaget på konventionens liste II: Naultinus spp. (før opført på liste III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (før opført på liste III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (før opført på liste III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (før opført på liste III), Sacalia quadriocellata (før opført på liste III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (før opført på liste III), Pelodiscus axenaria (før opført på liste III), Pelodiscus maackii (før opført på liste III), Pelodiscus parviformis (før opført på liste III), Rafetus swinhoei (før opført på liste III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (med anmærkning), Sphyrna lewini (med anmærkning, før opført på liste III), Sphyrna mokarran (med anmærkning), Sphyrna zygaena (med anmærkning), Lamna nasus (med anmærkning, før opført på liste III), Manta spp. (with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (med anmærkning, populationer fra Madagaskar, de fleste af disse arter var før opført på liste III), Dalbergia cochinchinensis (med anmærkning), Dalbergia granadillo (med anmærkning), Dalbergia retusa (med anmærkning, populationer fra Guatemala og Panama var før opført på liste III), Dalbergia stevensonii (med anmærkning, populationer fra Guatemala var før opført på liste III), Dalbergia spp. (med anmærkning, populationer fra Madagaskar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (med anmærkning, Populationer fra Burundi, Etiopien, Kenya, Rwanda, Uganda og Den Forenede Republik Tanzania) og Cyphostemma laza.
(8)
Følgende arter er slettet fra konventionens liste II: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera og Dudleya traskiae.
(9)
De systematiske enheder Rupicapra pyrenaica ornata og Papilio hospiton er overført fra konventionens liste I til liste II. Disse systematiske enheder er opført i bilag II (arter af fællesskabsbetydning, hvis bevaring kræver udpegelse af særlige bevaringsområder) og bilag IV (arter af fællesskabsbetydning, hvis bevaring kræver streng beskyttelse) til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (2). Begge systematiske enheder bør derfor fortsat opføres i bilag A til denne forordning.
(10)
For følgende arter opført på konventionens liste II er der fastsat en årlig eksportkvote på nul, som er fastsat for enheder, der indfanges i naturen og forhandles til kommercielle formål: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis og Orlitia borneensis. Chelodina mccordi er fortsat opført på liste II med en årlig eksportkvote på nul for enheder, der indfanges i naturen.
(11)
Der er foretaget en ændring af anmærkning #3 til arterne Panax ginseng og Panax quinquefolius, der er opført på konventionens liste II.
(12)
Der er foretaget en ændring af anmærkning #9 til arten Panax Hoodia spp., der er opført på konventionens liste II.
(13)
Der er foretaget en ændring af anmærkning #12 til arten Aniba rosaeodora, der er opført på konventionens liste II.
(14)
Anmærkningen til arterne Aquilaria spp. og Gyrinops spp. er erstattet af en ny anmærkning #14.
(15)
Ingen af medlemsstaterne har fremsat forbehold over for nogen af disse ændringer.
(16)
På den 16. konference mellem parterne i konventionen blev der vedtaget nye nomenklaturreferencer for dyr.
(17)
Efter den 16. konference mellem parterne i konventionen er følgende arter føjet til konventionens liste III: Hynobius amjiensis.
(18)
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 er kun gældende for levende enheder af invasive fremmede arter, og dette bør tydeliggøres i anmærkningerne til disse enheder.
(19)
For at gennemføre de ændringer, der er foretaget i konventionens liste I, II og II, i EU-retten, bør bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 ændres i overensstemmelse hermed.
(20)
Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. I betragtning af ændringernes omfang vil det af klarhedshensyn være hensigtsmæssigt at udskifte hele bilaget til nævnte forordning.
(21)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter nedsat i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2013.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 750/2013
оd 29. srpnja 2013.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje flore i faune uređenjem trgovine njima (1), a posebno njezin članak 19. stavak 5.,
budući da:
(1)
U Uredbi (EZ) br. 338/97 navode se životinjske i biljne vrste u pogledu kojih je trgovina ograničena ili je pod nadzorom. U te su popise uvršteni popisi navedeni u dodacima Konvenciji o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES), u daljnjem tekstu „Konvencija”.
(2)
Na 16. zasjedanju Konferencije država članica Konvencije održanom u Bangkoku u Tajlandu u ožujku 2013. godine donesene su određene izmjene i dopune dodataka Konvenciji.
(3)
Porodica Platysternidae spp. uključena je u Dodatak I. Konvenciji (jedina vrsta iz porodice Platysternon megacephalum prethodno je uvrštena na popis iz Dodatka II.).
(4)
Sljedeće vrste izbrisane su iz Dodatka I. Konvenciji: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis i Campephilus imperialis.
(5)
Sljedeće vrste prebačene su iz Dodatka II. u Dodatak I. Konvenciji: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki i Pristis microdon.
(6)
Sljedeći taksoni prebačeni su iz Dodatka I. u Dodatak II. Konvenciji: Vicugna vicugna (populacija Ekvadora, s napomenom) i Tympanuchus cupido attwateri.
(7)
Sljedeće vrste uključene su u Dodatak II. Konvenciji: Naultinus spp. (prethodno naveden u Dodatku III.), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (prethodno naveden u Dodatku III.), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (prethodno naveden u Dodatku III.), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (prethodno naveden u Dodatku III.), Sacalia quadriocellata (prethodno naveden u Dodatku III.), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus axenaria (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus maackii (prethodno naveden u Dodatku III.), Pelodiscus parviformis (prethodno naveden u Dodatku III.), Rafetus swinhoei (prethodno naveden u Dodatku III.), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (s napomenom), Sphyrna lewini (s napomenom, prethodno naveden u Dodatku III.), Sphyrna mokarran (s napomenom), Sphyrna zygaena (s napomenom), Lamna nasus (s napomenom, prethodno naveden u Dodatku III.), Manta spp. (s napomenom), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (s napomenom, populacije Madagaskara, većina tih vrsta prethodno je navedena u Dodatku III.), Dalbergia cochinchinensis (s napomenom), Dalbergia granadillo (s napomenom), Dalbergia retusa (s napomenom, populacije Gvatemale i Paname prethodno su navedene u Dodatku III.), Dalbergia stevensonii (s napomenom, populacije Gvatemale prethodno su navedene u Dodatku III.), Dalbergia spp. (s napomenom, populacije Madagaskara), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (s napomenom, populacije Burundija, Etiopije, Kenije, Ruande, Ugande i Ujedinjene Republike Tanzanije) i Cyphostemma laza.
(8)
Sljedeće vrste izbrisane su iz Dodatka II. Konvenciji: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera i Dudleya traskiae.
(9)
Taksoni Rupicapra pyrenaica ornata i Papilio hospiton prebačeni su iz Dodatka I. u Dodatak II. Konvenciji. Ti taksoni uključeni su u Prilog II. (vrste od interesa Zajednice koje zahtijevaju određivanje posebnih područja očuvanja) i Prilog IV. (vrste od interesa Zajednice koje zahtijevaju strogu zaštitu) Direktivi Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (2). Stoga bi oba taksona trebala ostati u Prilogu A ovoj Uredbi.
(10)
Sljedeće vrste navedene u Dodatku II. Konvenciji podliježu nultoj kvoti godišnjeg izvoza koja je uspostavljena za primjerke uzete iz divljine kojima se trgovalo u komercijalne svrhe: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis i Orlitia borneensis. Chelodina mccordi zadržan je u Dodatku II. uz napomenu o nultoj kvoti uzimanja iz divljine.
(11)
Napomena #3 za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrstama Panax ginseng i Panax quinquefolius izmijenjena je i dopunjena.
(12)
Napomena #9 za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrsti Hoodia spp. izmijenjena je i dopunjena.
(13)
Napomena #12 za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrsti Aniba rosaeodora izmijenjena je i dopunjena.
(14)
Napomena za popise u Dodatku II. Konvenciji o vrstama Aquilaria spp. i Gyrinops spp. zamijenjena je novom napomenom #14.
(15)
Nijedna od država članica nije izrazila rezervu vezanu uz bilo koju od navedenih izmjena i dopuna.
(16)
Na 16. zasjedanju Konferencije država članica Konvencije usvojene su nove referencije za nomenklaturu životinja.
(17)
Nakon 16. zasjedanja Konferencije država članica Konvencije, sljedeće vrste uključene su u Dodatak III. Konvenciji: Hynobius amjiensis.
(18)
Odredbe Uredbe (EZ) br. 338/97 predviđene su samo za primjenu na živim primjercima invazivnih stranih vrsta i to je potrebno jasno naznačiti u napomenama koje se odnose na te vrste.
(19)
Kako bi se u zakonima EU-a primijenile izmjene i dopune dodataka I., II., i III. Konvenciji, potrebno je u skladu s njima izmijeniti i dopuniti Prilog Uredbi (EZ) br. 338/97.
(20)
Uredbu (EZ) br. 338/97 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. S obzirom na opseg izmjena i dopuna, a u svrhu jasnoće, primjereno je Prilog toj Uredbi zamijeniti u cijelosti.
(21)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za trgovinu divljom faunom i florom uspostavljenog u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 338/97,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog Uredbi (EZ) br. 338/97 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2013.