RÅDETS AFGØRELSE
af 9. december 2014
om Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud
(2014/899/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4 og 5,
under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen,
efter høring af Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Konvention 90/436/EØF (1) (»voldgiftskonventionen«) blev undertegnet i Bruxelles den 23. juli 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1995.
(2)
Voldgiftskonventionen blev ændret ved en protokol undertegnet den 25. maj 1999 (2), en konvention undertegnet den 21. december 1995 (3) og en konvention undertegnet den 8. december 2004 (4) samt ved Rådets afgørelse 2008/492/EF (5).
(3)
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal Kroatien tiltræde de konventioner og protokoller, der er indgået mellem de medlemsstater, som er opført i bilag I til tiltrædelsesakten. Disse konventioner og protokoller træder i kraft for Kroatien på en dato, som Rådet fastlægger.
(4)
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i akten om Kroatiens tiltrædelse foretager Rådet alle de tilpasninger, der er nødvendige som følge af Kroatiens tiltrædelse af de omhandlede konventioner og protokoller og offentliggør de tilpassede tekster i Den Europæiske Unions Tidende -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I voldgiftskonventionen foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 2, stk. 2, nr. i)-xxvii), affattes således:
»i)
i Belgien:
a)
impôt des personnes physiques/personenbelasting
b)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
c)
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
d)
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
e)
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
ii)
i Bulgarien:
a)
данък върху доходите на физическите лица
b)
корпоративен данък
iii)
i Tjekkiet:
a)
daň z přijmů fyzických osob
b)
daň z přijmů právnických osob
iv)
i Danmark:
a)
indkomstskat til staten
b)
den kommunale indkomstskat
c)
den amtskommunale indkomstskat
v)
i Tyskland:
a)
Einkommensteuer
b)
Körperschaftsteuer
c)
Gewerbesteuer, når denne er beregnet på grundlag af driftsoverskuddet
vi)
i Estland:
a)
tulumaks
vii)
i Irland:
a)
Cáin Ioncaim
b)
Cáin Chorparáide
viii)
i Grækenland:
a)
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
b)
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
c)
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
ix)
i Spanien:
a)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
b)
Impuesto sobre Sociedades
c)
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
x)
i Frankrig:
a)
impôt sur le revenu
b)
impôt sur les sociétés
xi)
i Kroatien:
a)
porez na dohodak
b)
porez na dobit
xii)
i Italien:
a)
imposta sul reddito delle persone fisiche
b)
imposta sul reddito delle società
c)
imposta regionale sulle attività produttive
xiii)
i Cypern:
a)
Φόρος Εισοδήματος
b)
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
xiv)
i Letland:
a)
uzħēmumu ienākuma nodoklis
b)
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
xv)
i Litauen:
a)
Gyventojų pajamų mokestis
b)
Pelno mokestis
xvi)
i Luxembourg:
a)
impôt sur le revenu des personnes physiques
b)
impôt sur le revenu des collectivités
c)
impôt commercial, når denne er beregnet på grundlag af driftsoverskuddet
xvii)
i Ungarn:
a)
személyi jövedelemadó
b)
társasági adó
c)
osztalékadó
xviii)
i Malta:
a)
taxxa fuq l-income
xix)
i Nederlandene:
a)
inkomstenbelasting
b)
vennootschapsbelasting
xx)
i Østrig:
a)
Einkommensteuer
b)
Körperschaftsteuer
xxi)
i Polen:
a)
podatek dochodowy od osób fizycznych
b)
podatek dochodowy od osób prawnych
xxii)
i Portugal:
a)
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
b)
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
c)
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
xxiii)
i Rumænien:
a)
impozitul pe venit
b)
impozitul pe profit
c)
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
xxiv)
i Slovenien:
a)
dohodnina
b)
davek od dobička pravnih oseb
xxv)
i Slovakiet:
a)
daň z príjmov právnických osôb
b)
daň z príjmov fyzických osôb
xxvi)
i Finland:
a)
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
b)
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
c)
kunnallisvero/kommunalskatten
d)
kirkollisvero/kyrkoskatten
e)
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
f)
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
xxvii)
i Sverige:
a)
statlig inkomstskatt
b)
kupongskatt
c)
kommunal inkomstskatt
xxviii)
i Det Forenede Kongerige:
a)
Income Tax
b)
Corporation Tax.«
2)
I artikel 3, stk. 1, affattes listen således:
»-
i Belgien:
-
De minister van Financiën eller en befuldmægtiget repræsentant
-
Le ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Bulgarien:
Министъра на финансите eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Tjekkiet:
Ministr financí eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Danmark:
Skatteministeren eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Tyskland:
Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Estland:
Rahandusminister eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Irland:
The Revenue Commissioners eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Grækenland:
Ο Υπουργός των Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Spanien:
El ministro de Economía y Hacienda eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Frankrig:
Le ministre chargé du budget eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Kroatien:
Ministar financija eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Italien:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Cypern:
Ο Υπουργός Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Letland
Valsts ieņēmumu dienests
-
i Litauen:
Finansų ministras eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Luxembourg:
Le ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Ungarn:
a pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Malta:
il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Nederlandene:
De minister van Financiën eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Østrig:
Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Polen:
Minister Finansów eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Portugal:
O Ministro das Finanças eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Rumænien:
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Slovenien:
Minister za finance eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Slovakiet:
Minister financií eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Finland:
-
Valtiovarainministeriö eller en befuldmægtiget repræsentant
-
Finansministeriet eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Sverige:
Finansministern eller en befuldmægtiget repræsentant
-
i Det Forenede Kongerige:
The Commissioners of Inland Revenue eller en befuldmægtiget repræsentant.«
Artikel 2
Teksterne til voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 udfærdiget på kroatisk har gyldighed på samme betingelser som de øvrige sprogversioner af disse tekster.
Artikel 3
Voldgiftskonventionen, som ændret ved protokollen af 25. maj 1999, konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004, afgørelse 2008/492/EF samt nærværende afgørelse træder i kraft den 1. januar 2015 mellem Kroatien og hver af Unionens øvrige medlemsstater.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2014.
ODLUKA VIJEĆA
od 9. prosinca 2014.
o pristupanju Hrvatske Konvenciji od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća
(2014/899/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavke 4. i 5.,
uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
nakon savjetovanja s Europskim parlamentom,
budući da:
(1)
Konvencija 90/436/EEZ (1) („Arbitražna konvencija”) potpisana je u Bruxellesu 23. srpnja 1990., a stupila je na snagu 1. siječnja 1995.
(2)
Arbitražna konvencija izmijenjena je Protokolom potpisanim 25. svibnja 1999. (2), Konvencijom potpisanom 21. prosinca 1995. (3) i Konvencijom potpisanom 8. prosinca 2004. (4), kao i Odlukom Vijeća 2008/492/EZ (5).
(3)
Na temelju članka 3. stavka 4. Akta o pristupanju Hrvatske, Hrvatska pristupa konvencijama i protokolima, sklopljenima između država članica, koji su navedeni u Prilogu I. Aktu o pristupanju. Te konvencije i protokoli trebaju stupiti na snagu u odnosu na Hrvatsku na datum koji odredi Vijeće.
(4)
Na temelju članka 3. stavka 5. Akta o pristupanju Hrvatske, Vijeće provodi sve prilagodbe potrebne radi pristupanja Hrvatske tim konvencijama i protokolima te objavljuje prilagođene tekstove u Službenom listu Europske unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Arbitražna konvencija mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 2. stavku 2. točke od i. do xxvii. zamjenjuju se sljedećim:
„i.
u Belgiji:
(a)
impôt des personnes physiques/personenbelasting
(b)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
(c)
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
(d)
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
(e)
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
ii.
u Bugarskoj:
(a)
данък върху доходите на физическите лица
(b)
корпоративен данък
iii.
u Češkoj:
(a)
daň z přijmů fyzických osob
(b)
daň z přijmů právnických osob
iv.
u Danskoj:
(a)
indkomstskat til staten
(b)
den kommunale indkomstskat
(c)
den amtskommunale indkomstskat
v.
u Njemačkoj:
(a)
Einkommensteuer
(b)
Körperschaftsteuer
(c)
Gewerbesteuer, u mjeri u kojoj se taj porez temelji na poslovnoj dobiti
vi.
u Estoniji:
(a)
tulumaks
vii.
u Irskoj:
(a)
Cáin Ioncaim
(b)
Cáin Chorparáide
viii.
u Grčkoj:
(a)
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
(b)
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
(c)
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
ix.
u Španjolskoj:
(a)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
(b)
Impuesto sobre Sociedades
(c)
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
x.
u Francuskoj:
(a)
impôt sur le revenu
(b)
impôt sur les sociétés
xi.
u Hrvatskoj:
(a)
porez na dohodak
(b)
porez na dobit
xii.
u Italiji:
(a)
imposta sul reddito delle persone fisiche
(b)
imposta sul reddito delle società
(c)
imposta regionale sulle attività produttive
xiii.
na Cipru:
(a)
Φόρος Εισοδήματος
(b)
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
xiv.
u Latviji:
(a)
uzħēmumu ienākuma nodoklis
(b)
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
xv.
u Litvi:
(a)
Gyventojų pajamų mokestis
(b)
Pelno mokestis
xvi.
u Luksemburgu:
(a)
impôt sur le revenu des personnes physiques
(b)
impôt sur le revenu des collectivités
(c)
impôt commercial, u mjeri u kojoj se taj porez temelji na poslovnoj dobiti
xvii.
u Mađarskoj:
(a)
személyi jövedelemadó
(b)
társasági adó
(c)
osztalékadó
xviii.
na Malti:
(a)
taxxa fuq l-income
xix.
u Nizozemskoj:
(a)
inkomstenbelasting
(b)
vennootschapsbelasting
xx.
u Austriji:
(a)
Einkommensteuer
(b)
Körperschaftsteuer
xxi.
u Poljskoj:
(a)
podatek dochodowy od osób fizycznych
(b)
podatek dochodowy od osób prawnych
xxii.
u Portugalu:
(a)
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
(b)
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
(c)
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
xxiii.
u Rumunjskoj:
(a)
impozitul pe venit
(b)
impozitul pe profit
(c)
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
xxiv.
u Sloveniji:
(a)
dohodnina
(b)
davek od dobička pravnih oseb
xxv.
u Slovačkoj:
(a)
daň z príjmov právnických osôb
(b)
daň z príjmov fyzických osôb
xxvi.
u Finskoj:
(a)
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
(b)
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
(c)
kunnallisvero/kommunalskatten
(d)
kirkollisvero/kyrkoskatten
(e)
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
(f)
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
xxvii.
u Švedskoj:
(a)
statlig inkomstskatt
(b)
kupongskatt
(c)
kommunal inkomstskatt
xxviii.
u Ujedinjenoj Kraljevini:
(a)
Income Tax
(b)
Corporation Tax.”
2.
U članku 3. stavku 1. popis se zamjenjuje sljedećim:
„-
u Belgiji:
-
De minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik,
-
Le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik,
-
u Bugarskoj:
Министъра на финансите ili ovlašteni predstavnik,
-
u Češkoj:
Ministr financí ili ovlašteni predstavnik,
-
u Danskoj:
Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik,
-
u Njemačkoj:
Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik,
-
u Estoniji:
Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik,
-
u Irskoj:
The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik,
-
u Grčkoj:
Ο Υπουργός των Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik,
-
u Španjolskoj:
El ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik,
-
u Francuskoj:
Le ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik,
-
u Hrvatskoj:
Ministar financija ili ovlašteni predstavnik,
-
u Italiji:
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ili ovlašteni predstavnik,
-
na Cipru:
Ο Υπουργός των Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik,
-
u Latviji:
Valsts ieņēmumu dienests,
-
u Litvi:
Finansų ministras ili ovlašteni predstavnik,
-
u Luksemburgu:
Le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik,
-
u Mađarskoj:
a pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik,
-
na Malti:
il-Ministru responsabbli għall-finanzi ili ovlašteni predstavnik,
-
u Nizozemskoj:
De Minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik,
-
u Austriji:
Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik,
-
u Poljskoj:
Minister Finansów ili ovlašteni predstavnik,
-
u Portugalu:
O Ministro das Finanças ili ovlašteni predstavnik,
-
u Rumunjskoj:
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ili ovlašteni predstavnik,
-
u Sloveniji:
Minister za finance ili ovlašteni predstavnik,
-
u Slovačkoj:
Minister financií ili ovlašteni predstavnik,
-
u Finskoj:
-
Valtiovarainministeriö ili ovlašteni predstavnik,
-
Finansministeriet ili ovlašteni predstavnik,
-
u Švedskoj:
Finansministern ili ovlašteni predstavnik,
-
u Ujedinjenoj Kraljevini:
The Commissioners of Inland Revenue ili ovlašteni predstavnik.”
Članak 2.
Tekstovi Arbitražne konvencije i Protokola od 25. svibnja 1999., zajedno s konvencijama od 21. prosinca 1995. i 8. prosinca 2004., sastavljeni na hrvatskom jeziku, vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i verzije tih tekstova na drugim jezicima.
Članak 3.
Arbitražna konvencija, kako je izmijenjena Protokolom od 25. svibnja 1999., konvencijama od 21. prosinca 1995. i 8. prosinca 2004., Odlukom 2008/492/EZ, kao i ovom Odlukom, stupa na snagu između Hrvatske i svake od ostalih država članica Unije 1. siječnja 2015.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2014.