EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1152/2012
af 21. november 2012
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
EU-fiskerfartøjer har lige adgang til EU-farvande og ressourcer omfattet af den fælles fiskeripolitiks regler.
(2)
Ifølge forordning (EF) nr. 2371/2002 (3) kan reglen om lige adgang fraviges ved at give medlemsstaterne ret til at begrænse fiskeriet til at være forbeholdt bestemte fartøjer i farvande op til 12 sømil fra deres basislinjer.
(3)
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2371/2002 forelagde Kommissionen den 13. juli 2011 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om ordningerne vedrørende adgang til fiskeressourcerne inden for 12-sømilezonen. Denne rapport konkluderede, at adgangsordningen er yderst stabil, og at den kontinuerligt har fungeret tilfredsstillende siden 2002.
(4)
De eksisterende regler, der begrænser adgangen til fiskeressourcer inden for 12-sømilezonen, har haft en positiv effekt på bevarelsen ved at begrænse fiskeriindsatsen i de mest følsomme dele af EU-farvandene. Med disse regler har det også været muligt at opretholde det traditionelle fiskeri, som er afgørende for den sociale og økonomiske udvikling i visse kystsamfund.
(5)
Fravigelsesmuligheden trådte i kraft den 1. januar 2003 og udløber den 31. december 2012. Dens gyldighed bør forlænges, indtil en ny forordning på baggrund af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den fælles fiskeripolitik er vedtaget.
(6)
Forordning (EF) nr. 2371/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 17, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002 affattes således:
»2. I farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion indtil 12 sømil fra basislinjerne, har medlemsstaterne i perioden 1. januar 2013 - 31. december 2014 ret til at begrænse fiskeriet således, at det forbeholdes fartøjer, der traditionelt fisker i sådanne farvande fra havne på den tilstødende kyst. Dette berører ikke ordninger for EU-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, som led i et bestående naboforhold mellem medlemsstater og ordningerne i bilag I, hvorved det for hver medlemsstat fastsættes, hvilke geografiske områder i andre medlemsstaters kystfarvande der må fiskes i, og hvilke arter der må fiskes efter.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 21. november 2012.
32012R1152
L 343/30
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA (EU) br. 1152/2012 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
od 21. studenoga 2012.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
nakon dostave nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
budući da:
(1)
Plovila unije imaju jednak pristup vodama i resursima Unije na koja se primjenjuju pravila zajedničke ribarstvene politike.
(2)
Uredbom (EZ) 2371/2002 (3) predviđa se izuzeće od pravila jednakog pristupa, prema kojem države članice imaju ovlasti da ograniče ribolov za određena plovila u vodama do 12 nautičkih milja od njihovih polaznih crta.
(3)
Dana 13. srpnja 2011., u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002, Komisija je Europskom parlamentu i Vijeću predstavila izvješće o aranžmanima koji se odnose na pristup ribolovnim resursima unutar zone od 12 nautičkih milja. U izvješću se zaključuje da je režim pristupa vrlo stabilan i da zadovoljavajuće funkcionira od 2002.
(4)
Pravila o ograničavanju ribolovnih resursa unutar zone od 12 nautičkih milja koja su na snazi imala su pozitivan učinak na očuvanje kroz ograničavanje ribolovnog napora u najosjetljivijim dijelovima voda Unije. Ta su pravila također sačuvala tradicionalne ribolovne aktivnosti koje su bitne za socijalni i gospodarski razvoj određenih obalnih zajednica.
(5)
Izuzeće je stupilo na snagu 1. siječnja 2003. a ističe 31. prosinca 2012. Valjanost izuzeća trebalo bi produljiti u očekivanju nove uredbe, koja se temelji na prijedlogu Komisije za uredbu Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj ribarstvenoj politici.
(6)
Uredbu (EZ) br. 2371/2002 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Članak 1.
U članku 17. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
„2. Državama članicama dopušta se da od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014., u vodama do 12 morskih milja od polazne crte koje su pod njihovom suverenošću i jurisdikcijom, ograničavaju ribolov ribarskim plovilima koja tradicionalno obavljaju ribolov u tim vodama iz luka na susjednoj obali. Ovo ne dovodi u pitanje aranžmane koji se, u okviru postojećih susjedskih odnosa među državama članicama, primjenjuju na ribarska plovila Unije koja plove pod zastavom drugih država članica, kao ni odredbe iz Priloga I. kojima se za svaku državu članicu utvrđuju geografske zone unutar obalnih pojasa drugih država članica u kojima se obavlja ribolov kao i vrste na koje se to odnosi.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sedmi dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Strasbourgu 21. studenoga 2012.