KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 215/2010
af 5. marts 2010
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (1), særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, og artikel 26, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (2), særlig artikel 8, stk. 1, første afsnit, artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (3) må varer, der er omfattet af forordningen, kun importeres til og føres i transit gennem EU fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning. I del 2 i bilag I til forordningen er der desuden fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater for sådanne varer samt modeller for de veterinærcertifikater, der skal ledsage dem.
(2)
I henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/158/EF må varer ikke importeres til EU fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, hvor der er konstateret et udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease, og for hvilket/hvilken det derfor ikke længere kan attesteres, at det/den er fri(t) for en af disse sygdomme, medmindre den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF (4) og i Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (5).
(3)
En del af Brasiliens område samt Canadas, Chiles, Israels, Kroatiens og USA’s område, jf. del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, er i dag godkendt med hensyn til import til EU af levende fjerkræ og strudsefugle, rugeæg af fjerkræ og strudsefugle samt kød af fjerkræ og strudsefugle.
(4)
Disse seks tredjelande anvender foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, der svarer til de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører i henhold til direktiv 92/66/EØF, herunder indførelse af officielle restriktioner for bestemte dele af deres respektive områder i tilfælde af udbrud af sygdommen.
(5)
For så vidt angår import af kød af fjerkræ og strudsefugle til EU er de foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, der anvendes i dele af Brasilien og i Israel, allerede blevet godkendt som ligestillede ved Kommissionens beslutning 2001/659/EF af 6. august 2001 om ændring af beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød fra Brasilien (6) og Kommissionens beslutning 97/593/EF af 29. juli 1997 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra Israel (7).
(6)
I betragtning af at de pågældende tredjelande anvender ligestillede foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease og har vist sig i stand til effektivt at håndtere et udbrud af denne sygdom, og på baggrund af resultaterne og foranstaltningerne til opfølgning af kontrolbesøgene i disse lande bør der fastsættes særlige certifikatudstedelseskrav vedrørende frihed for sygdommen.
(7)
Angivelserne i kolonne 6 vedrørende de særlige betingelser i del 1 i bilag I og veterinærcertifikaterne i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør ændres med hensyn til import til EU af levende fjerkræ og rugeæg af fjerkræ og strudsefugle, således at de pågældende varer i tilfælde af nye udbrud af Newcastle disease i Brasilien, Canada, Chile, Israel, Kroatien og USA, jf. del 1 i bilag I til samme forordning, fortsat kan importeres fra de dele af de pågældende tredjelande, for hvilke der ikke er indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
(8)
Angivelserne i kolonne 6 vedrørende de særlige betingelser i del 1 i bilag I og veterinærcertifikaterne i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør ændres med hensyn til import til EU af fjerkrækød og kød af strudsefugle, således at de pågældende varer i tilfælde af nye udbrud af Newcastle disease i Canada, Chile, Kroatien og USA, jf. del 1 i bilag I til samme forordning, fortsat kan importeres fra de dele af de pågældende tredjelande, for hvilke der ikke er indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
(9)
Veterinærcertifikatet til brug ved import af fjerkrækød i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør desuden ændres for at tillade import af denne vare fra slagtefjerkræ med oprindelse i et andet tredjeland på listen i del 1 i bilag I til samme forordning.
(10)
Canadas foranstaltninger til bekæmpelse af lavpatogen aviær influenza er allerede blevet anerkendt som ligestillede ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2009 af 18. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (8), og certifikatudstedelseskravene er ændret i overensstemmelse hermed; for at sikre konsekvens bør disse certifikatudstedelseskrav derfor bringes i overensstemmelse med de krav, der indføres ved nærværende forordning.
(11)
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
(12)
Der bør fastsættes en overgangsperiode, så medlemsstaterne og erhvervslivet har mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger for at opfylde de krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater, der fastsættes ved denne forordning.
(13)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Varer, for hvilke de relevante veterinærcertifikater er blevet udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008, kan indtil den 1. juni 2010 fortsat importeres til og føres i transit gennem EU.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2010.
32010R0215
L 076/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 215/2010
od 5. ožujka 2010.
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. godine o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za valenje (1), a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2. i članak 26. stavak 2.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (2), a posebno prvi podstavak njezina članka 8. stavka 1., članak 9. stavak 2. točka (b) i članak 9. stavak 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (3) propisuje se da se njome obuhvaćeni proizvodi mogu uvesti u Uniju ili provesti kroz Uniju samo iz trećih zemalja, područja, zona ili kompartmenta navedenih u tablici iz dijela 1. njezina Priloga I. Njome se također utvrđuju zahtjevi veterinarskog certificiranja za takve pošiljke, a uzorci veterinarskih certifikata koji ih prate utvrđeni su u dijelu 2. navedenog Priloga.
(2)
U skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2009/158/EZ, pošiljke se ne smije uvoziti u Uniju iz treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta ako je utvrđeno izbijanje influence ptica ili newcastleske bolesti i koji se stoga ne mogu certificirati kao slobodni od jedne od navedenih bolesti osim ako nadležno tijelo treće zemlje ili državnog područja ne primijeni mjere njihove kontrole koje su najmanje jednakovrijedne onim utvrđenim u Direktivi Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (4) te u Direktivi Vijeća 92/66/EEZ od 14. srpnja 1992. o uvođenju mjera Zajednice za kontrolu newcastleske bolesti (5).
(3)
Dio područja Brazila i područja Kanade, Čilea, Hrvatske, Izraela i Sjedinjenih Američkih Država, kako je navedeno u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, trenutačno su odobreni za uvoz u Uniju žive peradi i bezgrebenki, jaja za valenje peradi i bezgrebenki te mesa peradi i bezgrebenki.
(4)
Tih šest trećih zemalja primjenjuju mjere za kontrolu newcastleske bolesti jednakovrijedne onima koje provode države članice u skladu s Direktivom 92/66/EEZ, uključujući stavljanje područja na njihovom državnom području pod službena ograničenja u slučaju izbijanja navedene bolesti.
(5)
U vezi s uvozom mesa peradi i bezgrebenki u Uniju, istovjetnost tih mjera za kontrolu newcastleske bolesti primijenjenih u dijelovima Brazila te u Izraelu već je priznata Odlukom Komisije 2001/659/EZ od 6. kolovoza 2001. o izmjeni Odluke 94/984/EZ o uvozu svježeg mesa peradi iz Brazila (6) i Odluke Komisije 97/593/EZ od 29. srpnja 1997. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskim certifikatima za uvoz svježeg mesa peradi iz Izraela (7).
(6)
Uzimajući u obzir istovjetnost mjera za kontrolu newcastleske bolesti i sposobnost navedenih trećih zemalja da se učinkovito bore protiv izbijanja navedene bolesti, kao i nalaze i prateće mjere inspekcijskih misija u navedenim zemljama, primjereno je osigurati posebne zahtjeve certificiranja u vezi sa slobodom od navedene bolesti.
(7)
Za uvoz žive peradi i jaja za valenje peradi i bezgrebenki u Uniju, unose u stupcu 6. o posebnim uvjetima u dijelu 1. Priloga I. i veterinarske certifikate iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 treba izmijeniti tako da se u slučaju budućih izbijanja newcastleske bolesti u Brazilu, Kanadi, Čileu, Hrvatskoj, Izraelu i Sjedinjenim Američkim Državama, kako je navedeno u dijelu 1. Priloga I. navedenoj Uredbi, uvoz navedenih pošiljaka može nastaviti iz dijelova tih trećih zemalja koji nisu stavljenu pod službena ograničenja zbog newcastleske bolesti.
(8)
Za uvoz mesa peradi i mesa bezgrebenki u Uniju, unose u stupcu 6. o posebnim uvjetima u dijelu 1. Priloga I. i veterinarske certifikate iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 treba izmijeniti tako da se u slučaju budućih izbijanja newcastleske bolesti u Kanadi, Čileu, Hrvatskoj i Sjedinjenim Američkim Državama, kako je navedeno u dijelu 1. Priloga I. navedenoj Uredbi, uvoz navedenih pošiljaka može nastaviti iz dijelova tih trećih zemalja koji nisu stavljeni pod službena ograničenja zbog newcastleske bolesti.
(9)
Nadalje, veterinarski certifikat za uvoz mesa peradi iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 treba izmijeniti kako bi se omogućio uvoz navedene pošiljke dobivene od klanja peradi podrijetlom iz druge treće zemlje navedene u dijelu 1. Priloga I. navedenoj Uredbi.
(10)
Uredbom Komisije (EZ) br. 411/2009 od 18. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja, zona ili kompartmenta iz kojih se perad i meso peradi može uvesti u Zajednicu i provesti kroz nju te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (8), mjere za kontrolu bolesti koje primjenjuje Kanada za niskopatogenu influencu ptica već su priznate kao jednakovrijedne i zahtjevi certificiranja izmijenjeni su na odgovarajući način; stoga je radi dosljednosti primjereno uskladiti te zahtjeve certificiranja s onima koji se uvode ovom Uredbom.
(11)
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(12)
Prikladno je osigurati prijelazno razdoblje u kojem će se državama članicama i industrijskom sektoru omogućiti poduzimanje potrebnih mjera kako bi postupile sukladno važećim zahtjevima za veterinarsko certificiranje utvrđenim ovom Uredbom.
(13)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
Pošiljke za koje su izdani odgovarajući veterinarski certifikati u skladu s Uredbom (EZ) br. 798/2008 mogu se i dalje uvoziti u Uniju ili provoziti kroz nju do 1. lipnja 2010.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2010.