RÅDETS AFGØRELSE
af 25. oktober 2010
om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning
(2011/58/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 24. februar 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerne i Middelhavsområdet med henblik på at fastlægge en tvistbilæggelsesordning vedrørende handelsbestemmelser.
(2)
Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er udpeget i henhold til traktatens artikel 207, ført forhandlinger inden for rammerne af forhandlingsdirektiver fastsat af Rådet.
(3)
Disse forhandlinger er blevet afsluttet, og en aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning (i det følgende benævnt »aftalen«) blev paraferet den 9. december 2009.
(4)
Aftalen bør undertegnes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning godkendes på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen (1).
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2010.
32011D0058
L 027/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
25.10.2010.
ODLUKA VIJEĆA
od 25. listopada 2010.
o potpisivanju, u ime Europske Unije, Sporazuma između Unije i Kraljevine Maroka o uspostavljanju mehanizma za rješavanje sporova
(2011/58/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je ovlastilo Komisiju 24. veljače 2006. da započne pregovore s partnerima u području Mediterana o uspostavljanju mehanizma za rješavanje sporova u vezi s trgovinskim odredbama.
(2)
Komisija je vodila pregovore u savjetovanju s Odborom imenovanim u skladu s člankom 207. Ugovora i u okviru pregovaračkih direktiva koje je izdalo Vijeće.
(3)
Ovi su pregovori dovršeni i 9. prosinca 2009. parafiran je Sporazum („Sporazum”) između Europske unije i Kraljevine Maroka o uspostavljanju mehanizma za rješavanje sporova.
(4)
Ovaj bi Sporazum trebalo,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Maroka o uspostavljanju mehanizma za rješavanje sporova, ovime se u ime Unije odobrava, podložno sklapanju spomenutog Sporazuma (1).
Članak 2.
Predsjednika Vijeća se ovime ovlašćuje da odredi osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Sporazuma, u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 25. listopada 2010.