RÅDETS AFGØRELSE 2010/414/FUSP
af 26. juli 2010
om ændring af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 1. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea (1) til gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1907 (2009).
(2)
Ved afgørelse 2010/127/FUSP indføres der indrejserestriktioner og finansielle restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der er udpeget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller af den kompetente sanktionskomité, samt forbud mod levering, salg eller overførsel af våben og militært udstyr til disse udpegede personer og enheder og mod levering af bistand og tjenesteydelser med tilknytning hertil.
(3)
Proceduren for ændring af bilaget til afgørelse 2010/127/FUSP bør omfatte et krav om, at sanktionskomitéens begrundelse for opførelsen på listen meddeles de udpegede personer og enheder for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, bør Rådet tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse i lyset af disse bemærkninger og underrette personen eller enheden herom.
(4)
Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og respekterer de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særligt retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, ejendomsretten og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne afgørelse bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
(5)
Denne afgørelse overholder også fuldt ud medlemsstaternes forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt og den retligt bindende karakter af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner.
(6)
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/127/FUSP ændres således:
1)
Artikel 7 affattes således:
»Artikel 7
Rådet fastsætter den i bilaget indeholdte liste og foretager ændringer heraf på grundlag af beslutninger truffet af enten De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen.«
2)
Følgende artikler indsættes:
»Artikel 7a
1. Når De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen opfører en person eller enhed på listen, medtager Rådet den pågældende person eller enhed på listen i bilaget. Rådet underretter den pågældende person eller enhed om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver personen eller enheden mulighed for at fremsætte bemærkninger.
2. Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende person eller enhed herom.
Artikel 7b
1. Bilaget indeholder De Forenede Nationers Sikkerhedsråds eller sanktionskomitéens begrundelse for at opføre personerne og enhederne på listen.
2. Bilaget indeholder også de oplysninger, som er tilgængelige, og som stilles til rådighed af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller af sanktionskomitéen, og som er nødvendige for at identificere de pågældende personer eller enheder. For så vidt angår personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår enheder kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Bilaget indeholder også den dato, hvor De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen har foretaget udpegelsen.«.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.
32010D0414
L 195/74
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
26.07.2010.
ODLUKA VIJEĆA 2010/414/ZVSP
od 26. srpnja 2010.
o izmjeni Odluke 2010/127/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Eritreje
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 1. ožujka 2010. donijelo Odluku 2010/127/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Eritreje (1) i o provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSCR) 1907 (2009).
(2)
Odlukom 2010/127/ZVSP određena su ograničenja za prihvaćanje osoba i subjekata koja su odredili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili nadležni Odbor za sankcije te financijske mjere ograničavanja, kao i zabrana nabave, prodaje ili prijenosa oružja i vojne opreme tim navedenim osobama i subjektima te osiguranje s tim povezane pomoći i usluga.
(3)
Postupak za izmjenu Priloga Odluci 2010/127/ZVSP mora uključivati i obvezu obavješćivanja navedenih osoba i subjekata o razlozima njihova uvrštavanja, kako je to odredio Odbor za sankcije, da im se pruži mogućnost da se o tome očituju. Kad se podnese očitovanje ili podnesu novi važni dokazi, Vijeće svoju odluku preispituje u svjetlu toga očitovanja i u skladu s tim obavješćuje predmetnu osobu, subjekt ili tijelo.
(4)
Ovom se Odlukom štite temeljna prava i poštuju načela koja su priznana ponajprije Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a posebno pravo na učinkovita pravna sredstva i pošteno suđenje, pravo na imovinu i pravo na zaštitu osobnih podataka. Ova se Odluka mora primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.
(5)
Ovom se Odlukom u cijelosti poštuju i obveze država članica koje proizlaze iz Povelje Ujedinjenih naroda i pravno obvezujućih rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.
(6)
Potrebno je daljnje djelovanje Unije kako bi se provele određene mjere,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se Odluka 2010/127/ZVSP mijenja kako slijedi:
(1)
Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 7.
Vijeće uspostavlja popis iz Priloga te ga mijenja u skladu sa zaključcima koje donosi Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije.”
(2)
Umeću se sljedeći članci:
„Članak 7.a
1. Kad Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije odredi za uvrštenje na popis osobu ili subjekt, Vijeće tu osobu ili subjekt uvrštava u Prilog. Vijeće svoju odluku, uključujući razloge za uvrštenje, priopćuje predmetnoj osobi ili subjektu neposredno, ako je poznata adresa, ili objavom službene obavijesti, i tako toj osobi ili subjektu daje mogućnost da se očituje.
2. Kad se podnese očitovanje ili predoče novi važni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku u okviru toga očitovanja i u skladu s tim obavješćuje predmetnu osobu ili subjekt.
Članak 7.b
1. Prilog uključuje razloge za uvrštavanje na popis navedenih osoba ili subjekata koje je predložilo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije.
2. Prilog također uključuje, kad su dostupne, informacije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbora za sankcije koje su potrebne za identifikaciju predmetnih osoba ili subjekata. Kad je riječ o osobama, te informacije uključuju imena ili nadimke, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu ako je poznata te funkciju ili zanimanje predmetne osobe. Kad je riječ o subjektima, te informacije mogu uključivati imena, mjesto i datum registracije te sjedište poslovanja. Prilog također sadržava datum na koji je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbora za sankcije uvrstio osobu ili subjekt.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2010.