RÅDETS AFGØRELSE 2010/464/FUSP
af 6. august 2010
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Uganda om status for den EU-ledede mission i Uganda
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »TEU«), særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt »TEUF«), særlig artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 6, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (1) (EUTM Somalia).
(2)
I henhold til artikel 9 i nævnte afgørelse kan status for EU-ledede enheder og personel, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for gennemførelsen og den uhindrede afvikling af missionen, fastlægges i en aftale, der indgås i overensstemmelse med artikel 37 i TEU og efter proceduren i artikel 218, stk. 3, i TEUF.
(3)
I forlængelse af Rådets bemyndigelse af 11. marts 2010 har HR, bistået af Generalsekretariatet for Rådet, forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Uganda om status for den EU-ledede mission i Uganda (i det følgende benævnt »aftalen«).
(4)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Uganda om status for den EU-ledede mission i Uganda godkendes herved på Unionen vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2010.
32010D0464
L 221/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
06.08.2010.
ODLUKA VIJEĆA 2010/464/ZVSP
od 6. kolovoza 2010.
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Ugande o statusu Misije u Ugandi pod vodstvom Europske unije
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji (dalje u tekstu „UEU”), a posebno njegov članak 37., i Ugovor o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „UFEU”), a posebno njegov čanak 218. stavak 5. i prvi podstavak članka 218. stavka 6.,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu „VP”),
budući da:
(1)
Vijeće je 15. veljače 2010. donijelo Odluku 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije kao doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (1) (EUTM Somalia).
(2)
Članak 9. te Odluke predviđa da status jedinica i osoblja pod vodstvom EU-a, uključujući povlastice, imunitete i daljnja jamstva potrebna za ispunjenje i nesmetano funkcioniranje njihove misije, može biti predmet sporazuma sklopljenog u skladu s člankom 37. UEU-a i u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. stavku 3. UFEU-a.
(3)
Slijedom ovlaštenja Vijeća od 11. ožujka 2010., VP, uz pomoć Glavnog tajništva Vijeća, dogovorio je Sporazum između Europske unije i Republike Ugande o statusu misije pod vodstvom Europske unije u Ugandi (dalje u tekstu „Sporazum”).
(4)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske unije i Republike Ugande o statusu misije Europske unije u Ugandi odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovlašćuje se Predsjednik Vijeća imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2010.