RÅDETS AFGØRELSE
af 8. november 2011
om indgåelse af en aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler
(2011/733/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. i), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire dertil knyttede aftaler blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/566/EF (2) undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 25. juli 2007 med forbehold af deres indgåelse.
(2)
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab.
(3)
Disse aftaler bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Følgende aftaler (3) godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne:
-
aftale om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
-
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Bulgarien
-
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at deponere den godkendelsesakt, der er omhandlet i hver af aftalerne, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalerne (4).
Artikel 3
Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende notifikation:
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalerne til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2011.
32011D0733
L 294/4
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
08.11.2011.
ODLUKA VIJEĆA
od 8. studenoga 2011.
o sklapanju Sporazuma o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru i četiri povezana sporazuma
(2011/733/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom i. te člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
budući da:
(1)
Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru i četiri povezana sporazuma potpisani su, u ime Europske zajednice, 25. srpnja 2007., u skladu s Odlukom Vijeća 2007/566/EZ (2), podložno njihovom sklapanju.
(2)
Zbog stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu.
(3)
Te sporazume bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovim se, u ime Europske unije, odobravaju sljedeći sporazumi (3):
-
Sporazum o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske u Europskom gospodarskom prostoru,
-
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške u vezi s Programom suradnje za gospodarski rast i održivi razvoj u Bugarskoj,
-
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške u vezi s Programom suradnje za gospodarski rast i održivi razvoj u Rumunjskoj,
-
Dodatni Protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji, i
-
Dodatni Protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
Članak 2.
Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) položiti instrument odobrenja, u ime Unije, predviđen svakim sporazumom, radi izražavanja suglasnosti Unije s tim da bude njima obvezana (4).
Članak 3.
Predsjednik Vijeća u ime Unije podnosi sljedeću obavijest:
„Zbog stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu i od tog datuma uživa sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’, u tekstu sporazuma, po potrebi, smatraju upućivanjima na ‚Europsku uniju’.”
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2011.