DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
af 31. december 2010
om Eesti Panks indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser
(ECB/2010/34)
(2011/23/EU)
STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), særlig artikel 30.1, 30.3 og 48.1 og 48.2 og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge artikel 1 i Rådets afgørelse 2010/416/EU af 13. juli 2010 i henhold til traktatens artikel 140, stk. 2, om Estlands indførelse af euroen den 1. januar 2011 (1), opfylder Estland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og den dispensation, der er indrømmet Estland i henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 (2), ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
(2)
I henhold til ESCB-statuttens artikel 48.1 skal den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, indbetale sin kapitalandel i Den Europæiske Centralbank (ECB) i samme omfang som de nationale centralbanker i andre deltagende medlemsstater, der har euroen som valuta. Eesti Panks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør 0,1790 % i henhold til artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23 af 12. december 2008 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (3). Eesti Pank har allerede indbetalt en andel af sit indskud i ECB's indskudte kapital, i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2010/28 af 13.december 2010 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbankers uden for euroområdet (4).
(3)
I henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2010/26 af 13. december 2010 om udvidelse af ECB's kapital (5) er ECB's kapital udvidet med 5 mia. EUR fra 5 760 652 402,58 EUR til 10 760 652 402,58 EUR med virkning fra den 29. december 2010. I følge artikel 1 i afgørelse ECB/2010/27 af 13. december 2010 om indbetaling af udvidelsen af den europæiske centralbanks kapital af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta (6), skal den udvidede kapital indbetales i tre lige store afdrag.
(4)
Som konsekvens heraf skal Eesti Pank indbetale de resterende dele af sit indskud i ECB's indskudte kapital, hvilket udgør 18 539 259,01 EUR som følger: den 3. januar 2011 et beløb på 9 589 259,01 EUR, som er resultatet af multiplicering af ECB's kapital pr. 28. december 2010 (5 760 652 402,58 EUR) med Eesti Panks vægt i fordelingsnøglen (0,1790 %), med fradrag af den andel af dens andel af ECB's kapital, som allerede er indbetalt i henhold til til afgørelse ECB/2010/27 samt et yderligere beløb på 8 950 000,00 EUR, der fremkommer ved at multiplicere beløbet ved udvidelsen af ECB's indskudte kapital (5 000 000 000 EUR) med Eesti Panks vægt i kapitalfordelingsnøglen. Eesti Pank skal betale sidstnævnte beløb i tre lige store afdrag. Det første afdrag skal indbetales samtidig med beløbet på 9 589 259,01 EUR og de to følgende bidrag på hvert 2 983 333,33 EUR to forretningsdage før seneste TARGET2 åbningsdag i 2011 og 2012.
(5)
I henhold til ESCB-statuttens artikel 48.1, sammenholdt med artikel 30.1, skal en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, overføre valutareserveaktiver til ECB. Det følger af ESCB-statuttens artikel 48.1, at det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at multiplicere euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 30.1, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta. Ved bestemmelse af de »valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1«, skal der tages behørigt hensyn til tidligere justeringer af ECB's kapitalfordelingsnøgle (7), i medfør af artikel 29.3 i ESCB-statutten samt udvidelserne af ECB's kapitalfordelingsnøgle i medfør af ESCB-statuttens artikel 48.3 (8). Under hensyn til afgørelse ECB/2008/27 af 12. december 2008 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver (9), udgør euroværdien af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 i ESCB-statutten, 145 853 596,60 EUR.
(6)
De valutareserveaktiver, som skal overføres af Eesti Pank, denomineres i japanske yen og guld.
(7)
Artikel 30.3 i ESCB-statutten bestemmer, at ECB skal kreditere hver national centralbank i en medlemsstat, der har euroen som valuta, med en fordring, der svarer til de valutareserveaktiver, som den har overført til ECB. Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der er krediteret de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (10), skal også gælde for pålydende og forrentning af Eesti Panks fordringer.
(8)
Det bestemmes i artikel 48.2 i ESCB-statutten, at en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal bidrage til ECB's reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen. Beløbet for dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 48.2 i ESCB-statutten.
(9)
I analogi med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (11) har centralbankchefen for Eesti Pank haft lejlighed til at afgive bemærkninger til denne afgørelse før dens vedtagelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Definitioner
I denne afgørelse forstås ved:
a) »valutareserveaktiver«: guld og kontante midler
b) »guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery Bars som angivet af London Bullion Market Association
c) »kontante midler«: den lovmæssige valuta i Japan (japanske yen).
Artikel 2
Størrelse og form for indbetaling af kapital
1. Eesti Pank indbetaler den resterende del af sin andel af den i ECB indskudte kapital, som udgør 18 539 259,01 EUR.
2. Eesti Pank indbetaler et første bidrag på 12 572 592,35 EUR til ECB den 3. januar 2011 via en særskilt overførsel i TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system). Eesti Pank betaler yderligere to bidrag hver på 2 983 333,33 EUR to forretningsdage før den sidste TARGET2 åbningsdag i 2011 og 2012.
3. Eesti Pank betaler til ECB den 3. januar 2011 via en særskilt overførsel i TARGET2 de påløbne renter den 1. januar og den 2. januar 2011 på det til ECB skyldige beløb i henhold til stk. 1, første punktum. Renten beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
Artikel 3
Overførsel af valutareserveaktiver
1. Eesti Pank overfører til ECB med virkning fra den 1. januar 2011 og i overensstemmelse med denne artikel og de foranstaltninger, som er indført med hjemmel heri, et beløb i valutareserveaktiver, denomineret i japanske yen og guld, som svarer til 145 853 596,60 EUR som følger:
Modværdi i euro af japanske yen i kontanter
Modværdi i euro af guld
Den samlede modværdi i euro
123 975 557,11
21 878 039,49
145 853 596,60
2. Det samlede beløb i euro af valutareserveaktiver, som Eesti Pank skal overføre i medfør af stk. 1, beregnes på grundlag af valutakursen mellem euro og janpanske yen, der fastsættes efter den 24-timers skriftlige samrådsprocedure den 31. december 2010 mellem Eurosystemet og Eesti Pank og for gulds vedkommende på grundlag af prisen i amerikanske dollar pr. fine troy ounce guld, som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl. 10.30, London-tid, den 31. december 2010.
3. ECB bekræfter snarest muligt over for Eesti Pank det beløb, som er beregnet i henhold til stk. 2.
4. Eesti Pank overfører japanske yen til ECB i kontanter.
5. Overførsel af kontante midler foretages til de konti, som ECB har angivet. Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 4. januar 2011. Eesti Pank giver instrukser vedrørende overførslen til ECB.
6. Værdien af guld, som Eesti Pank skal overføre til ECB i henhold til stk. 1, skal være så tæt på, men ikke overstige, 21 878 039,49 EUR.
7. Eesti Pank overfører det i stk. 1 nævnte guld i ikke-investeret form til konti og lokaliteter, som ECB har angivet. Afviklingsdagen for guld, der skal overføres til ECB, er den 6. januar 2011. Eesti Pank giver instrukser vedrørende overførslen til ECB.
8. Såfremt Eesti Pank overfører guld til ECB til en værdi, som er mindre end den, der er angivet i stk. 1, overfører den et beløb i kontante midler i japanske yen, der svarer til det manglende beløb, den 6. januar 2011 til en konto, som ECB har angivet. Sådanne kontante midler i japanske yen udgør ikke en del af de valutareserveaktiver denomineret i japanske yen, som Eesti Pank overfører til ECB i overensstemmelse med venstre kolonne i tabellen i stk. 1.
9. En eventuel difference mellem det samlede modbeløb i euro angivet i stk. 1 og det beløb, som er angivet i artikel 4, stk.1, afvikles i overensstemmelse med aftale af 31. december 2010 mellem Den Europæiske Centralbank og Eesti Pank vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Eesti Pank i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (12).
Artikel 4
Pålydende, forrentning og løbetid af de fordringer, der svarer til bidragene
1. Med virkning fra den 1. januar 2011 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver krediterer ECB Eesti Pank med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af dens bidrag i valutareserveaktiver. Denne fordring udgør 103 115 678,01 EUR.
2. Den fordring, som ECB krediterer Eesti Pank, forrentes fra afviklingsdagen. Påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til 85 % af den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
3. Fordringen tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår. ECB underretter hvert kvartal Eesti Pank om det akkumulerede beløb.
4. Fordringen kan ikke forlanges indfriet.
Artikel 5
Bidrag til ECB's reserver og hensættelser
1. Med virkning fra den 1. januar 2011 og i medfør af artikel 3, stk. 5 og 6, skal Eesti Pank bidrage til ECB's reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december 2010.
2. Det beløb, som Eesti Pank skal bidrage med, fastsættes i overensstemmelse med artikel 48.2 i ESCB-statutten. Ved henvisningen i artikel 48.2 til »antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank« og »antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker« forstås vægtene i ECB's kapitalfordelingsnøgle for Eesti Pank og for centralbankerne i de medlemsstater, der har euroen som valuta, i henhold til afgørelse ECB/2008/23.
3. I stk. 1 skal »ECB's reserver« og »hensættelser, der svarer til reserver« omfatte ECB's almindelige reservefond, saldi på revalueringskonti og hensættelser for valutakurs-, rente-, kredit, markedspris- og guldprisrisiko.
4. Senest den første arbejdsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB's årsregnskab for 2010, beregner ECB og bekræfter over for Eesti Pank det beløb, som Eesti Pank skal bidrage med i henhold til stk. 1.
5. Den anden arbejdsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB's årsregnskab for 2010 betaler Eesti Pank til ECB via TARGET2:
a)
det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og
b)
de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2011 og indtil denne dag på det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.
6. Alle påløbne renter omhandlet i stk. 5, litra b), beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.
Artikel 6
Kompetencer
1. I nødvendigt omfang giver ECB's Direktion instruktioner til Eesti Pank til nærmere bestemmelse og effektuering af bestemmelser i denne afgørelse og tilvejebringelse af hensigtsmæssige midler til løsning af eventuelle problemer.
2. En instruktion udstedt af direktionen i henhold til stk. 1 meddeles straks Styrelsesrådet, og direktionen følger Styrelsesrådets beslutninger i anledning heraf.
Artikel 7
Afsluttende bestemmelse
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2010.
32010D0034
L 011/58
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
31.12.2010.
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
od 31. prosinca 2010.
o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Eesti Pank u pričuve i rezervacije Europske središnje banke
(ESB/2010/34)
(2011/23/EU)
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 30. stavak 30.1., članak 30. stavak 30.3., članak 48. stavak 48.1. i članak 48. stavak 48.2.,
budući da:
(1)
Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2010/416/EU od 13. srpnja 2010. u skladu s člankom 140. stavkom 2. Ugovora o prihvaćanju eura u Estoniji 1. siječnja 2011. (1), Estonija ispunjava potrebne uvjete za prihvaćanje eura te odstupanje koje joj je odobreno u skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003 (2). prestaje s učinkom od 1. siječnja 2011.
(2)
Članak 48. stavak 48.1. Statuta ESSB-a određuje da nacionalna središnja banka (NSB) države članice čije je odstupanje prestalo mora uplatiti svoj upisani udio u kapitalu Europske središnje banke (ESB) u jednakom iznosu kao nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro. Ponder Eesti Pank u ključu kapitala ESB-a iznosi 0,1790 % u skladu s člankom 2. Odluke ESB/2008/23 od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (3). Eesti Pank već je uplatila dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s člankom 1. Odluke ESB/2010/28 od 13. prosinca 2010. o uplati kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja (4).
(3)
Na temelju članka 1. Odluke ESB/2010/26 od 13. prosinca 2010. o povećanju kapitala Europske središnje banke (5), kapital ESB-a povećan je za 5 000 000 000 eura s 5 760 652 402,58 eura na 10 760 652 402,58 eura s učinkom od 29. prosinca 2010. U skladu s člankom 1. Odluke ESB/2010/27 od 13. prosinca 2010. o uplati povećanja kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (6), povećani kapital mora biti uplaćen u tri jednaka godišnja obroka.
(4)
U skladu s tim, Eesti Pank treba uplatiti preostali dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a, koji iznosi 18 539 259,01 eura kako slijedi: dana 3. siječnja 2011. iznos od 9 589 259,01 eura, koji je jednak razlici između umnoška upisanog kapitala ESB-a na dan 28. siječnja 2010. (5 760 652 402,58 eura) i pondera Eesti Pank u ključu kapitala (0,1790 %) i dijela njegovog udjela u upisanom kapitalu koji je već uplaćen u skladu s Odlukom ESB/2010/27, i dodatni iznos od 8 950 000,00 eura, koji je jednak umnošku iznosa povećanja upisanog kapitala ESB-a (5 000 000 000 eura) i pondera Eesti Pank u ključu kapitala. Eesti Pank treba uplatiti potonji iznos u tri jednaka obroka. Prvi obrok treba uplatiti zajedno s iznosom od 9 589 259,01 eura, a druga dva obroka u iznosu od 2 983 333,33 eura dva radna dana prije posljednjeg radnog dana sustava TARGET2 u 2011. i 2012.
(5)
Člankom 48. stavkom 48.1., u vezi s člankom 30. stavkom 30.1. Statuta ESSB-a, predviđeno je da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora također ESB-u prenijeti devizne pričuve. U skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta ESSB-a, iznos za prijenos određuje se tako da se vrijednost u eurima po važećem tečaju deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a pomnoži s omjerom između broja udjela koje je upisao dotični NSB i broja udjela koje su već uplatile nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro. Pri određivanju „deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1.” potrebno je poštovati prethodne prilagodbe ključa kapitala (7) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a u skladu s člankom 48. stavkom 3. Statuta ESSB-a (8). Posljedično, u skladu s Odlukom ESB/2008/27 od 12. prosinca 2008. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama (9), protuvrijednost u eurima deviznih pričuva, koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, jest 145 853 596,60 eura.
(6)
Devizne pričuve koje mora prenijeti Eesti Pank trebale bi biti u jenima i zlatu ili nominirane u njima.
(7)
Članak 30. stavak 30.3. Statuta ESSB-a određuje da ESB mora priznati svakom NSB-u države članice čija je valuta euro potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama koje je dotični NSB prenio ESB-u. Odredbe koje se odnose na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja koja su već bila priznata nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro (10) trebale bi se primjenjivati i na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja Eesti Pank.
(8)
Članak 48. stavak 48.2. Statuta ESSB-a određuje da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora pridonijeti pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednake pričuvama i iznosu koji je tek potrebno uključiti u pričuve i rezervacije vezano uz stanje računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca godine prije prestanka odstupanja. Iznos tog doprinosa određuje se u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a.
(9)
U smislu članka 3. stavka 5. Poslovnika Europske središnje banke (11), guverner Eesti Pank imao je mogućnost dostaviti svoje primjedbe o ovoj Odluci prije njezina donošenja,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Definicije
Za potrebe ove Odluke:
(a)
„devizne pričuve” znači zlato ili gotovina;
(b)
„zlato” znači čista unca zlata u obliku poluga prema londonskom standardu dobre isporuke (engl. London Good Delivery), kako je odredilo udruženje London Bullion Market Association; i
(c)
„gotovina” znači zakonska valuta Japana (jen).
Članak 2.
Opseg i oblik uplaćenoga kapitala
1. Eesti Pank uplaćuje preostali dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a, koji iznosi 18 539 259,01 eura.
2. Eesti Pank uplaćuje ESB-u 3. siječnja 2011. prvi obrok u iznosu od 12 572 592,35 eura putem zasebnog prijenosa preko transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2). Eesti Pank uplaćuje sljedeća dva obroka u iznosu od 2 983 333,33 eura dva radna dana prije posljednjeg radnog dana sustava TARGET2 u 2011. i 2012.
3. Eesti Pank uplaćuje ESB-u 3. siječnja 2011. putem zasebnog prijenosa preko sustava TARGET2 kamate dospjele 1. i 2. siječnja 2011. na iznos koji duguje ESB-u u skladu s prvom rečenicom stavka 2. Navedene kamate izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
Članak 3.
Prijenos deviznih pričuva
1. Eesti Pank prenosi ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2011. te u skladu s ovim člankom i sporazumima koji iz njega proizlaze, iznos deviznih pričuva, nominiran u jenima i zlatu, u protuvrijednosti od 145 853 596,60 eura, kako slijedi:
Iznosi gotovine u jenima u protuvrijednosti eura
Iznos zlata u protuvrijednosti eura
Ukupni iznos u protuvrijednosti eura
123 975 557,11
21 878 039,49
145 853 596,60
2. Iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti u eurima, koji je Eesti Pank obvezan prenijeti u skladu sa stavkom 1., izračunava se na temelju tečaja između eura i jena koji je određen kao rezultat 24-satnog pisanog postupka savjetovanja 31. prosinca 2010. između Eurosustava i Eesti Pank, te, kad je riječ o zlatu, na temelju cijene u američkim dolarima za čistu uncu zlata, koja je određena na londonskom tržištu (engl. London gold fixing) 31. prosinca 2010. u 10.30 po londonskom vremenu.
3. ESB u najkraćem mogućem roku potvrđuje Eesti Pank iznos koji je izračunan u skladu sa stavkom 2.
4. Eesti Pank prenosi ESB-u jene u gotovini.
5. Prijenos gotovine obavlja se na račune koje odredi ESB. Datum namire za prijenos gotovine ESB-u je 4. siječnja 2011. Eesti Pank daje nalog za izvršavanje navedenog prijenosa u korist ESB-a.
6. Vrijednost zlata koje Eesti Pank prenosi na ESB u skladu sa stavkom 1. najbliža je moguća, ali ne viša od 21 878 039,49 eura.
7. Eesti Pank prenosi zlato iz stavka 1. u neinvestiranim oblicima na račune i lokacije koje odredi ESB. Datum namire za prijenos zlata ESB-u je 6. siječnja 2011. Eesti Pank daje nalog za izvršavanje navedenog prijenosa u korist ESB-a.
8. Ako Eesti Pank na ESB prenese zlato u vrijednosti koja je manja od iznosa navedenog stavkom 1., tada on 6. siječnja 2011. prenosi iznos gotovine u jenima jednak manjku na račun ESB-a koji odredi ESB. Svaki takav iznos gotovine u jenima ne čini dio deviznih pričuva nominiranih u jenima koje Eesti Pank prenosi na ESB u skladu s lijevim stupcem tablice koja je uključena u stavak 1.
9. Razlika, ako postoji, između ukupnog iznosa u protuvrijednosti u eurima koji je naveden u stavku 1. i iznosa navedenog u članku 4. stavku 1. namiruje se u skladu sa Sporazumom od 31. prosinca 2010. između Eesti Pank i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje Eesti Pank na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (12).
Članak 4.
Nominalna vrijednost, remuneracija i dospijeće potraživanja jednakih doprinosima
1. S učinkom od 1. siječnja 2011. te u skladu sa specifikacijama članka 3. u smislu datuma namire za prijenose deviznih pričuva, ESB priznaje Eesti Pank potraživanje, nominirano u eurima, jednako ukupnom iznosu u eurima doprinosa Eesti Pank u deviznim pričuvama. Navedeno potraživanje iznosi 103 115 678,01 eura.
2. Potraživanje koja ESB priznaje Eesti Pank remunerira se od datuma namire. Kamate koje dospijevaju izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj 85 % granične kamatne stope koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
3. Potraživanje se remunerira na kraju svake financijske godine. ESB svako tromjesečje obavješćuje Eesti Pank o ukupnom iznosu.
4. Nije moguće zahtijevati otkup potraživanja.
Članak 5.
Doprinos pričuvama i rezervacijama ESB-a
1. S učinkom od 1. siječnja 2011. te u skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6., Eesti Pank pridonosi pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednake pričuvama i iznosu koji je tek potrebno uključiti u pričuve i rezervacije vezano uz stanje računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca 2010.
2. Iznosi koje pridonosi Eesti Pank utvrđuju se u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a. Upućivanja u članku 48. stavku 2. na „broj udjela upisanih od strane dotične središnje banke” i na „broj udjela koje su već uplatile ostale središnje banke” odnosi se na pondere Eesti Pank i nacionalnih središnjih banaka drugih država članica čija je valuta euro u ključu kapitala ESB-a u skladu s Odlukom ESB/2008/23.
3. Za potrebe stavka 1., „pričuve ESB-a” i „rezervacije koje su jednake pričuvama” uključuju fond opće pričuve ESB-a, stanja na revalorizacijskim računima i rezervacije za tečajni, kamatni, kreditni, tržišni rizik te rizik cijene zlata.
4. ESB, najkasnije prvog radnog dana nakon što Upravno vijeće odobri godišnje financijske izvještaje ESB-a za 2010., izračunava i potvrđuje Eesti Pank iznos koji Eesti Pank mora pridonijeti u skladu sa stavkom 1.
5. Eesti Pank, drugi radni dan nakon što Upravno vijeće odobri godišnje financijske izvještaje ESB-a za 2010., preko sustava TARGET2 uplaćuje ESB-u:
(a)
iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 4.; i
(b)
kamate koje su dospjele od 1. siječnja 2011. do dana plaćanja na iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 4.
6. Kamate koje dospijevaju u skladu sa stavkom 5. točkom (b) izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
Članak 6.
Nadležnosti
1. Izvršni odbor ESB-a u potrebnom opsegu izdaje upute Eesti Pank kako bi se detaljnije odredile i provele odredbe ove Odluke te kako bi se osigurali primjereni pravni lijekovi za rješavanje problema do kojih eventualno može doći.
2. O svim uputama koje izdaje Izvršni odbor u skladu sa stavkom 1. pravodobno se obavješćuje Upravno vijeće te se Izvršni odbor obvezuje postupati u skladu sa svim odlukama Upravnog vijeća.
Članak 7.
Završne odredbe
Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2011.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. prosinca 2010.