KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 715/2010
af 10. august 2010
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår tilpasninger i nationalregnskabet som følge af revisionen af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens aktuelle bestræbelser på at sikre relevante europæiske statistikker er det af fundamental betydning, at der indføres et opdateret klassifikationssystem, der afspejler den teknologiske udvikling og strukturelle ændringer i økonomien.
(2)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (2) blev der indført en revideret statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE revision 2 (herefter benævnt »NACE rev. 2«).
(3)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (3) indførtes en revideret statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (herefter benævnt »CPA 2008«).
(4)
Forordning (EF) nr. 2223/96 om oprettelse af det europæiske nationalregnskabssystem 1995 (herefter benævnt »ENS 95«) indeholder en metodologi med fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler for opstilling af medlemsstaternes nationalregnskaber.
(5)
Revisionen af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter og den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation kræver, at forordning (EF) nr. 2223/96 tilpasses.
(6)
Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der er nedsat ved Rådets afgørelse 2006/856/EF (4), er blevet hørt.
(7)
Udvalget for det Europæiske Statistiske System er blevet hørt -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2223/96 foretages følgende ændringer:
1)
»NACE rev. 1« ændres til »NACE rev. 2« i hele teksten med undtagelse af punkt 8.153.
2)
I punkt 2.34 ændres »underafdeling 70« til »hovedgruppe 68«.
3)
Fodnote (1) til punkt 2.103 affattes således: »NACE rev. 2: Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder«.
4)
I fodnote (2) til punkt 2.106 ændres »ISIC Rev. 3« til »ISIC rev. 4«.
5)
Fodnoten til punkt 2.118 affattes således: »CPA: Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93«.
6)
I bilag 7.1 til kapitel 7 affattes definitionen af »Transportmidler (AN.11131)« således: »Udstyr til befordring af mennesker og genstande. Eksempler herpå er produkter (undtagen dele heraf) henhørende under CPA-hovedgruppe 29 og 30 (1), såsom motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne, skibe, jernbane- og sporvognslokomotiver samt rullende materiel, luft- og rumfartøjer; motorcykler, cykler osv.«.
7)
I bilag 7.1 til kapitel 7 affattes definitionen af »Andre maskiner og udstyr (AN.11132)« således: »Maskiner og udstyr ikke andetsteds nævnt. Eksempler herpå er produkter (undtagen dele heraf) samt installations-, reparations- og vedligeholdelsestjenester henhørende under CPA-gruppe 28.1 (maskiner til generelle formål), 28.2 (andre maskiner til generelle formål), 28.3 (landbrugs- og skovbrugsmaskiner), 28.4 (metalforarbejdningsmaskiner og værktøjsmaskiner), 28.9 (andre maskiner til specielle formål), 26.2 (computere og ydre enheder), 26.3 (kommunikationsudstyr), 26.4 (forbrugerelektronik), 26.5 (måle-, afprøvnings-, navigations- og kontroludstyr; ure), 26.6 (bestrålingsudstyr og elektromedicinsk og elektroterapeutisk apparatur), 26.7 (optiske instrumenter og fotografisk udstyr) og CPA-hovedgruppe 27 (elektrisk udstyr). Andre eksempler herpå er produkter (undtagen dele heraf) samt installations-, reparations- og vedligeholdelsestjenester henhørende under CPA-underkategori 20.13.14 (ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer), CPA-hovedgruppe 31 (møbler), CPA-gruppe 32.2 (musikinstrumenter), 32.3 (sportsudstyr) og 25.3 (dampkedler undtagen centralvarmekedler)«.
8)
Fodnote (1) til bilag 7.1 til kapitel 7 affattes således: »Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)«.
9)
I bilag II, punkt 7, ændres »undergruppe 70.20 »Udlejning af egen fast ejendom« « til »undergruppe 68.20 »Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom« «, »hovedgruppe 71 »Udlejning af maskiner og udstyr uden betjeningspersonale samt varer til personlig brug eller husholdningsbrug« « ændres til »hovedgruppe 77 »Udlejning og leasing« « og »undergruppe 60.24« ændres til »undergruppe 49.41«.
10)
I bilag II, punkt 11, ændres »undergruppe 65.21« til »undergruppe 64.91«.
11)
I bilag II, punkt 14, ændres »undergruppe 65.22« til »undergruppe 64.92«.
12)
I bilag III, punkt 14, ændres »undergruppe 75.30« til »undergruppe 84.30«.
13)
I bilag III, punkt 17, ændres »undergruppe 66.02« til »undergruppe 65.30«.
14)
I bilag III, punkt 32, ændres »undergruppe 66.01« til »undergruppe 65.11«.
15)
I bilag III, punkt 37, ændres »undergruppe 66.03« til »undergruppe 65.12«.
16)
I bilag III, punkt 41, ændres »undergruppe 67.20« til »gruppe 66.2«.
17)
I tabel 8.22 ændres »ERHVERV (efter NACE-hovedafd.)« til »ERHVERV (efter NACE rev. 1-hovedafdeling)«.
18)
I bilag IV ændres overskriften til afsnittet »GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A), PRODUKTER (P) OG INVESTERINGER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL (PI)« til: »GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A*), PRODUKTER (P*) OG FASTE AKTIVER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL) (AN)«.
19)
I bilag IV erstattes teksten efter overskriften: »GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A), PRODUKTER (P) OG INVESTERINGER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL (PI)« af teksten i bilaget til denne forordning.
20)
I bilag B ændres »A3« til »A*3«, »A6« ændres til »A*10«, »A6†« ændres til »A*10«, »A17« ændres til »A*21«, »A31« ændres til »A*38« og »A60« ændres til »A*64« i hele teksten.
21)
I bilag B i tabellen »Oversigt over tabeller«:
-
udgår de afsnit, der henviser til tabel 15 og 16:
15
Tilgangstabel i basispriser inkl. omregning til køberpriser, A60 x P60
36
2007
fra 2000
16
Anvendelsestabel i køberpriser, A60*P60
36
2007
fra 2000
og erstattes af:
15
Tilgangstabel i basispriser inkl. omregning til køberpriser
36
2007
fra 2000
16
Anvendelsestabel i køberpriser
36
2007
fra 2000
-
udgår de afsnit, der henviser til tabel 17, 18 og 19:
17
Symmetrisk input-output tabel i basispriser, P60*P60, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
18
Symmetrisk input-output tabel for den indenlandske produktion i basispriser, P60*P60, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
19
Symmetrisk input-output tabel for importen i basispriser, P60*P60, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
og erstattes af:
17
Symmetrisk input-output tabel i basispriser, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
18
Symmetrisk input-output tabel for den indenlandske produktion i basispriser, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
19
Symmetrisk input-output tabel for importen i basispriser, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
22)
I bilag B ændres »n = 60« til »n = 64« og »m = 60« ændres til »m = 64« i hele teksten.
23)
I bilag B affattes tabel 10 således:
»Tabel 10 - Tabeller fordelt på erhverv og regioner (NUTS II)
Kode
Variabler
Opdeling
B1.g
1.
Bruttoværditilvækst i basispriser (løbende priser)
A*10
D.1
2.
Aflønning af ansatte (løbende priser)
A*10
P.51
3.
Faste bruttoinvesteringer (løbende priser)
A*10
4.
Beskæftigelse (1 000 personer og 1 000 udførte arbejdstimer)
ETO
-
I alt
A*10
EEM
-
Ansatte
A*10«
24)
I bilag B affattes tabel 12 således:
»Tabel 12 - Tabeller fordelt på erhverv og regioner (NUTS III)
Kode
Variabler
Opdeling
B1.g
1.
Bruttoværditilvækst i basispriser (løbende priser)
A*10
2.
Beskæftigelse (1 000 personer)
ETO
-
I alt
A*10
EEM
-
Ansatte
A*10«
25)
I bilag B, tabel 15 og 16, ændres »Produkter (CPA)« til »Produkter (P*64)«, og »Erhverv (NACE A60)« ændres til »Erhverv (A*64)«.
26)
I bilag B, tabel 17, 18 og 19, ændres »Produkter« til »Produkter (P*64)«.
27)
I bilag B, afsnittet »Undtagelsesbestemmelser efter medlemsstat«:
-
Bulgarien: I tabel 2.1 »Undtagelser vedrørende tabeller« udgår følgende henvisning til tabel 22:
22
Alle variabler
2005: indberettes første gang i 2008
2005
2008
2000-2004: indberettes første gang i 2010
2000-2004
2010
1998-1999: indberettes første gang i 2011
1998-1999
2011
1995-1997: indberettes ikke
1995-1997
indberettes ikke
og erstattes af:
22
Alle variabler
2005: indberettes første gang i 2008
2005
2008
2000-2004: indberettes første gang i 2010
2000-2004
2010
1995-1999: indberettes ikke
1995-1999
indberettes ikke
-
Bulgarien: I tabel 2.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 10:
10
Faste bruttoinvesteringer (P.51)
2005-2006: indberettes første gang i 2009
2005-2006
2009
2000-2004: indberettes første gang i 2011
2000-2004
2011
1998-1999: indberettes første gang i 2012
1998-1999
2012
1995-1997: indberettes ikke
1995-1997
indberettes ikke
og erstattes af:
10
Faste bruttoinvesteringer (P.51)
2005-2006: indberettes første gang i 2009
2005-2006
2009
2000-2004: indberettes første gang i 2011
2000-2004
2011
1999: indberettes første gang i 2012
1999
2012
1995-1998: indberettes ikke
1995-1998
indberettes ikke
-
Grækenland: I tabel 7.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 1:
1
Beskæftigelse - på kvartalsbasis
1990-1994: indberettes første gang i 2011
1990-1994
2011
og erstattes af:
1
Beskæftigelse - på kvartalsbasis - totaler
1990-1994: indberettes første gang i 2011
1990-1994
2011
Beskæftigelse - på kvartalsbasis - opdelt efter erhverv
1990-1994: indberettes ikke
1990-1994
indberettes ikke
-
Frankrig: I tabel 9.1 »Undtagelser vedrørende tabeller« udgår følgende henvisning til tabel 3:
3
Alle variabler: opdeling efter erhverv A31, A60
1980-1998: indberettes første gang i 2011
1980-1998
2011
og erstattes af:
3
Alle variabler undtagen befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte: opdeling efter erhverv, A*38, A*64
1995-1998: indberettes første gang i 2012
1995-1998
2012
1980-1994: indberettes ikke
1980-1994
indberettes ikke
-
Nederlandene: I tabel 18.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 1:
1
Ansatte og selvstændige i residente produktionsenheder: erhverv J-K og L-P, personer - på årsbasis
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
og erstattes af:
1
Ansatte og selvstændige i residente produktionsenheder: erhverv K-L og O-T, personer - på årsbasis
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
-
Nederlandene: I tabel 18.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 3:
3
Løbende priser:
Variabler P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for erhverv B, DC_DD, DI, DN
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
Variabler B.2N+B.3N for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabel B.1G for erhverv B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabel K.1 for erhverv B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1995: indberettes ikke
1980-1995
indberettes ikke
3
Løbende priser:
Variabler P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1980-1994: indberettes ikke
1980-1994
indberettes ikke
Variabler P.51 for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabler P.5, P.52, P.53
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabler P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1988-1995: indberettes ikke
1988-1995
indberettes ikke
Variabler P.51 for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
og erstattes af:
3
Løbende priser:
Variabel P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39 for erhverv 03, 13-16, 23, 28
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
Variabel B.2N+B.3N for erhverv 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabel B.1G for erhverv 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabel K.1 for erhverv 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
1980-1995: indberettes ikke
1980-1995
indberettes ikke
3
Løbende priser:
Variabel P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1980-1994: indberettes ikke
1980-1994
indberettes ikke
Variabel P.51 for erhverv 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabel P.5, P.52, P.53
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabel P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1988-1995: indberettes ikke
1988-1995
indberettes ikke
Variabel P.51 for erhverv 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
-
Sverige: I tabel 26.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« ændres »Opdeling af erhverv 50-52« til »Opdeling af erhverv 45-47«.
28)
I bilag B indsættes følgende efter tabel 26:
»INDBERETNING AF DATA
1.
Opdeling A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, der er afledt af NACE rev. 2, og P*3, P*10, P*21, P*38 og P*64, der er afledt af CPA 2008, anvendes til alle data, der skal indberettes efter den 31. august 2011, med de undtagelser, som er nævnt i andet afsnit.
De medlemsstater, som har fået bevilget en undtagelse vedrørende indberetningen af data til tabel 15-19 i forordning (EF) nr. 2223/96 frem til 2011 eller senere, anvender opdeling A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 og P60 for referenceperioder frem til 2007 og opdeling A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 og P*64 for referenceperioder fra 2008, uanset hvornår dataene indberettes.
2.
Indtil den 31. december 2014 skal der ved indberetning af data til tabel 10 anvendes opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2 eller følgende aggregerede positioner i opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2:
-
(G, H, I og J) i stedet for (G, H og I) og (J)
-
(K, L, M og N) i stedet for (K), (L) og (M og N)
-
(O, P, Q, R, S, T og U) i stedet for (O, P og Q) og (R, S, T og U).
Fra den 1. januar 2015 anvendes opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2 til indberetning af data til tabel 10.
3.
Ved indberetning af data til tabel 12 anvendes opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2 eller følgende aggregerede positioner i opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2:
-
(G, H, I og J) i stedet for (G, H og I) og (J)
-
(K, L, M og N) i stedet for (K), (L) og (M og N)
-
(O, P, Q, R, S, T og U) i stedet for (O, P og Q) og (R, S, T og U).
4.
Indberetningen af data i henhold til opdeling A*38 og A*64 vedrørende hovedgruppe 26a og 44a »herunder: beregnet lejeværdi af ejerboliger«, der er anført i afsnittet GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A*), PRODUKTER (P*) OG FASTE AKTIVER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL) (AN) i bilag IV, er kun obligatorisk for variabel P.1, P.2, B.1g i tabel 3 i bilag B til forordning (EF) nr. 2223/96.
5.
De data, som første gang skal indberettes efter den 31. august 2011 i henhold til ENS 95-indberetningsprogrammet for nationalregnskabsdata, opdeles på grundlag af NACE rev. 2 eller CPA 2008 efter aktivitet eller produkt og skal dække følgende observationsperioder:
a)
:
Tabel 1
:
fra 2000 (2000Q1 for kvartalsdata)
b)
:
Tabel 3
:
fra 2000
c)
:
Tabel 10
:
2009
d)
:
Tabel 12
:
2009
e)
:
Tabel 20
:
fra 2000
f)
:
Tabel 22
:
fra 2000.
Medlemsstaterne indsender årlige data til tabel 1 sammen med første indberetning af kvartalsdata til tabel 1 for 2011Q2 og senest den 30. september 2011.
6.
De data, som første gang skal indberettes efter den 31. august 2012 i henhold til ENS 95-indberetningsprogrammet for nationalregnskabsdata, opdeles på grundlag af NACE rev. 2 eller CPA 2008 efter aktivitet eller produkt og skal dække mindst følgende observationsperioder:
a) Tabel 1 (undtagen variablerne under »Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte«):
-
Fra 1990 (1990Q1 for kvartalsdata) for Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige
-
Fra 1995 (1995Q for kvartalsdata) Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.
b) Tabel 3 (undtagen variablerne under »Beskæftigelse, aflønning af ansatte«): Fra 1995 for A*10 og A*38.
c) Tabel 10: fra 2000
d) Tabel 12: fra 2000.
7)
For tabel 15, 16, 17 18 og 19 er det ikke nødvendigt at omkode data til NACE rev. 2 eller CPA 2008.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2010.
32010R0715
L 210/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.08.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 715/2010
od 10. kolovoza 2010.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 u pogledu prilagodbi nakon revizije statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revizija 2 i statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti (KPD) u nacionalnim računima
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 2.,
budući da:
(1)
Uvođenje ažuriranog sustava klasifikacije od središnje je važnosti za trajno nastojanje Komisije da održi relevantnost europske statistike, uzimajući u obzir tehnološki razvoj i strukturne promjene u gospodarstvu.
(2)
Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revizija 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (2), utvrđuje se revidirana statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti nazvana NACE Revizija 2 (dalje u tekstu „NACE Rev. 2”).
(3)
Uredbom (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi nove statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti (KPD) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3696/93 (3) uspostavljena je revidirana statistička klasifikaciju proizvoda prema djelatnosti (dalje u tekstu „KPD 2008.”).
(4)
Uredbom (EZ) br. 2223/96 o uspostavi Europskog sustava računa 1995. (dalje u tekstu „ESA 95”), propisuje se metodologija zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica.
(5)
Uspostava revidirane statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti i revidirane statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti zahtijeva prilagodbu Uredbe (EZ) br. 2223/96.
(6)
Zatraženo je mišljenje Odbora za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku (CMFB), koje je uspostavljeno Odlukom Vijeća 2006/856/EZ (4).
(7)
Nakon savjetovanja s Odborom za europski statistički sustav,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 2223/96 mijenja se kako slijedi:
1.
Izraz „NACE rev. 1” zamjenjuje se s „NACE Rev. 2” kroz cijeli tekst osim u stavku 8.153.
2.
U stavku 2.34, „odjeljak 70” zamjenjuje se s „odjeljak 68”.
3.
Tekst bilješke 1. uz stavak 2.103 zamjenjuje se s „NACE Rev. 2: Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici u skladu s Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revizija 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima.”.
4.
U bilješki 2. uz stavak 2.106, „ISIC Rev. 3” zamjenjuje se s „ISIC Rev. 4”.
5.
Tekst bilješke uz stavak 2.118 zamjenjuje se sljedećim: „KPD: Statistička klasifikacija proizvoda prema djelatnosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o uspostavi nove statističke klasifikacije proizvoda prema djelatnosti (KPD) i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3696/93.”.
6.
U Prilogu 7.1 poglavlju 7. definicija „Oprema za prijevoz (AN.11131)” zamjenjuje se sljedećim: „Oprema za prijevoz ljudi i objekata. Primjeri uključuju proizvode, osim dijelova, koji su uključeni u KPD (1) odjeljke 29. i 30., kao što su motorna vozila, prikolice i poluprikolice, brodovi, željezničke i tramvajske lokomotive i vagoni, zrakoplovi i svemirske letjelice, motocikli, bicikli itd.”.
7.
U Prilogu 7.1 poglavlju 7., definicija „Ostali strojevi i oprema (AN.11132)” zamjenjuje se sljedećim: „Strojevi i oprema koji nisu drugdje klasificirani. Primjeri obuhvaćaju proizvode osim dijelova, instalacija, usluga popravka i održavanja koji su uključeni u KPD skupine 28.1, strojevi za opće namjene; 28.2, ostali strojevi za opće namjene; 28.3, oprema za poljoprivredu i šumarstvo; 28.4, strojevi za obradu metala i alatnih strojeva; 28.9, ostali strojevi za posebne namjene; 26.2, računala i periferna oprema; 26.3, komunikacijska oprema; 26.4, elektronički uređaji za široku potrošnju; 26.5, instrumenti i aparati za mjerenje, ispitivanje i navigaciju; ručni i zidni satovi; 26.6, oprema za zračenje te elektromedicinska i elektroterapeutska oprema; 26.7, optički instrumenti i fotografska oprema; te u odjeljku 27. KPD-a, električna oprema. Ostali primjeri su proizvodi osim dijelova, instalacija, usluga popravaka i održavanja, koji su uključeni u potkategorije KPD-a 20.13.14, neozračeni gorivni elementi (ulošci) za nuklearne reaktore; u odjeljku 31. KPD-a, namještaj; u grupama KPD-a 32.2, glazbeni instrumenti; 32.3, sportska oprema; te 25.3, uređaji za proizvodnju pare, osim kotlova vruće vode za centralno grijanje.”.
8.
Tekst bilješke 1. uz Prilog 7.1 poglavlju 7. zamjenjuje se sljedećim: „Statistička klasifikacija proizvoda prema djelatnosti (KPD)”.
9.
U Prilogu II. stavak 7., „razred 70.20 ‚Iznajmljivanje vlastite imovine’ ” zamjenjuje se s „razred 68.20 ‚Iznajmljivanje i upravljanje vlastitim nekretninama ili nekretninama uzetima u zakup’ ”, „odjeljak 71. ‚Iznajmljivanje strojeva i opreme bez osoblja te dobara za osobnu upotrebu i domaćinstvo’ ” zamjenjuje se s „odjeljak 77. ‚Djelatnosti iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing)’ ” te „razred 60.24” zamjenjuje se s „razred 49.41”.
10.
U Prilogu II. stavak 11. „razred 65.21” zamjenjuje se s „razred 64.91”.
11.
U Prilogu II. stavak 14. „razred 65.22” zamjenjuje se s „razred 64.92”.
12.
U Prilogu III. stavak 14. „razred 75.30” zamjenjuje se s „razred 84.30”.
13.
U Prilogu III. stavak 17. „razred 66.02” zamjenjuje se s „razred 65.30”.
14.
U Prilogu III. stavak 32. „razred 66.01” zamjenjuje se s „razred 65.11”.
15.
U Prilogu III. stavak 37. „razred 66.03” zamjenjuje se s „razred 65.12”.
16.
U Prilogu III. stavak 41. „razred 67.20” zamjenjuje se s „razred 66.2”.
17.
U tablici 8.22,naslov tablice „DJELATNOSTI (po odjeljcima NACE-a)” zamjenjuje se s „DJELATNOSTI (po odjeljcima NACE rev. 1)”.
18.
U Prilogu IV., naslov odjeljka „PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A), PROIZVODA (P) I INVESTICIJA (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (PI)” zamjenjuje se s: „PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A*), PROIZVODA (P*) I FIKSNE AKTIVE (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (AN)”.
19.
U Prilogu IV., tekst koji slijedi nakon naslova: „PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A), PROIZVODA (P) I INVESTICIJA (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (PI)” zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
20.
U Prilogu B, „A3” zamjenjuje se s „A*3”, „A6” zamjenjuje se s „A*10”, „A6†” zamjenjuje se s „A*10”, „A17” zamjenjuje se s „A*21”, „A31” zamjenjuje se s „A*38”, te „A60” zamjenjuje se s „A*64” kroz čitavi tekst.
21.
U Prilogu B, u tablici „Pregled tablica”:
-
Odjeljci koji se pozivaju na tablice 15. i 16. brišu se:
15
Tablica ponude po bazičnim cijenama, uključujući pretvaranje u proizvođačke cijene, A60 * P60
36
2007.
od 2000. nadalje
16
Tablica uporabe u kupovnim cijenama, A60 * P60
36
2007.
od 2000. nadalje
te se zamjenjuju sljedećim:
15
Tablica ponude po bazičnim cijenama, uključujući pretvaranje u proizvođačke cijene
36
2007.
od 2000. nadalje
16
Tablica uporabe u kupovnim cijenama
36
2007.
od 2000. nadalje
-
Odjeljci koji se pozivaju na tablice 17., 18. i 19. brišu se:
17
Simetrična input-output tablica po bazičnim cijenama, P60 * P60, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
18
Simetrična input-output tablica za domaću proizvodnju po bazičnim cijenama, P60 * P60, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
19
Simetrična input-output tablica za uvoz po bazičnim cijenama, P60 * P60, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
te se zamjenjuju sljedećim:
17
Simetrična input-output tablica po bazičnim cijenama, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
18
Simetrična input-output tablica za domaću proizvodnju po bazičnim cijenama, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
19
Simetrična input-output tablica za uvoz po bazičnim cijenama, pet godišnje
36
2008.
od 2000. nadalje
22.
U Prilogu B, „n = 60” zamjenjuje se s „n = 64” i „m = 60” zamjenjuje se s „m = 64” kroz čitavi tekst.
23.
U Prilogu B, tablica 10. zamjenjuje se sljedećim:
„Tablica 10. - Tablice po djelatnostima i regijama (NUTS II)
Šifra
Popis varijabli
Raščlamba
B1.g
1.
Bruto dodana vrijednost po bazičnim cijenama (tekuće cijene)
A*10
D.1
2.
Naknade zaposlenicima (tekuće cijene)
A*10
P.51
3.
Bruto investicije u fiksni kapital (tekuće cijene)
A*10
4.
Zaposlenost u tisućama osoba i tisućama radnih sati
ETO
-
Ukupno
A*10
EEM
-
Zaposlenici
A*10”
24.
U Prilogu B, tablica 12. zamjenjuje se sljedećim:
„Tablica 12. - Tablice po djelatnostima i regijama (NUTS III)
Oznaka
Popis varijabli
Raščlamba
B1.g
1.
Bruto dodana vrijednost po bazičnim cijenama (tekuće cijene)
A*10
2.
Zaposlenost (u tisućama osoba)
ETO
-
Ukupno
A*10
EEM
-
Zaposlenici
A*10”
25.
U Prilogu B, u tablicama 15. i 16. „Proizvodi (KPD)” zamjenjuje se s „Proizvodi (P*64)” i „Djelatnosti (NACE A60)” zamjenjuje se s „Djelatnosti (A*64)”.
26.
U Prilogu B, u tablicama 17., 18. i 19., „Proizvodi” zamjenjuje se s „Proizvodi (P*64)”.
27.
U Prilogu B, u odjeljku „Odstupanja po državama članicama”:
-
Bugarska: u tablici 2.1 „Odstupanja za tablice” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 22.:
22
Sve varijable
Godina 2005.: prvi prijenos u 2008.
2005.
2008.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2010.
2000.-2004.
2010.
Godine 1998.-1999.: prvi prijenos u 2011.
1998.-1999.
2011.
Godine 1995.-1997.: bez prijenosa
1995.-1997.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
22
Sve varijable
Godina 2005.: prvi prijenos u 2008.
2005.
2008.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2010.
2000.-2004.
2010.
Godine 1995.-1999.: bez prijenosa
1995.-1999.
Bez prijenosa
-
Bugarska: u tablici 2.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 10.:
10
Bruto investicije u fiksni kapital (P.51)
Godine 2005.-2006.: prvi prijenos u 2009.
2005.-2006.
2009.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2011.
2000.-2004.
2011.
Godine 1998.-1999.: prvi prijenos u 2012.
1998.-1999.
2012.
Godine 1995.-1997.: bez prijenosa
1995.-1997.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
10
Bruto investicije u fiksni kapital (P.51)
Godine 2005.-2006.: prvi prijenos u 2009.
2005.-2006.
2009.
Godine 2000.-2004.: prvi prijenos u 2011.
2000.-2004.
2011.
Godina 1999.: prvi prijenos u 2012.
1999.
2012.
Godine 1995.-1998.: bez prijenosa
1995.-1998.
Bez prijenosa
-
Grčka: u tablici 7.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 1.:
1
Zaposlenost - po kvartalima
Godine 1990.-1994.: prvi prijenos u 2011.
1990.-1994.
2011.
te se zamjenjuje sljedećim:
1
Zaposlenost - po kvartalima - ukupno
Godine 1990.-1994.: prvi prijenos u 2011.
1990.-1994.
2011.
Zaposlenost - po kvartalima - raspodjela po djelatnosti
Godine 1990.-1994.: bez prijenosa
1990.-1994.
Bez prijenosa
-
Francuska: u tablici 9.1 „Odstupanja za tablice” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 3.:
3
Sve varijable: raspodjela po djelatnosti A31, A60
Godine 1980.-1998.: prvi prijenos u 2011.
1980.-1998.
2011.
te se zamjenjuje sljedećim:
3
Sve varijable osim stanovništva, zaposlenosti, naknade za zaposlenike: raspodjela po djelatnosti A*38, A*64
Godine 1995.-1998.: prvi prijenos u 2012.
1995.-1998.
2012.
Godine 1980.-1994.: bez prijenosa
1980.-1994.
Bez prijenosa
-
Nizozemska: u tablici 18.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše sljedeće upućivanje na tablicu 1.:
1
Zaposleni i samozaposleni u rezidentnim proizvodnim jedinicama: djelatnosti od J do K i od L do P, osobe - godišnje
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
1
Zaposleni i samozaposleni u rezidentnim proizvodnim jedinicama: djelatnosti od K do L i od O do T, osobe - godišnje
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
-
Nizozemska: u tablici 18.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se sljedeće upućivanje na tablicu 3.:
3
Tekuće cijene:
Varijable P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 za djelatnosti B, DC_DD, DI, DN
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
Varijable B.2N + B.3N za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable B.1G za djelatnosti B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijabla K.1 za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Godine 1980.-1995.: bez prijenosa
1980.-1995.
Bez prijenosa
3
Tekuće cijene:
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1980.-1994.: bez prijenosa
1980.-1994.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DI
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable P.5, P.52, P.53
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1988.-1995.: bez prijenosa
1988.-1995.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti B, CA_CB, DC_DD, DI
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
te se zamjenjuje sljedećim:
3
Tekuće cijene:
Varijable P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, za djelatnosti 03, 13-16, 23, 28
Godine 1980-1986: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
Varijable B.2N + B.3N za djelatnosti, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable B.1G za djelatnosti 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijabla K.1 za djelatnosti 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Godine 1980.-1995.: bez prijenosa
1980.-1995.
Bez prijenosa
3
Tekuće cijene:
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1980.-1994.: bez prijenosa
1980.-1994.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti 03, 05-09, 13-16, 23
Godine 1980.-1986.: bez prijenosa
1980.-1986.
Bez prijenosa
3
Cijene iz prethodnih godina i ulančani opseg:
Varijable P.5, P.52, P.53
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
Varijable P.5, P.52, P.53 raspodjela po djelatnosti
Godine 1988.-1995.: bez prijenosa
1988.-1995.
Bez prijenosa
Varijabla P.51 za djelatnosti 03, 05-09, 13-16, 23
Godine 1980.-1987.: bez prijenosa
1980.-1987.
Bez prijenosa
-
Švedska: u tablici 26.2 „Odstupanja za pojedinačne varijable/stavke u tablicama” briše se izraz „Raspodjela djelatnosti 50-52” i zamjenjuje sljedećim: „Raspodjela djelatnosti 45-47”.
28.
U Prilogu B, iza tablice 26. dodaje se sljedeće:
„PRIJENOS PODATAKA
1.
Raspodjele A*3, A*10, A*21, A*38 i A*64 dobivene iz NACE Rev. 2 i P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 dobivene iz KPD-a 2008. koriste se za podatke prenesene nakon 31. kolovoza 2011., osim izuzetaka navedenih u drugom podstavku.
Države članice, za koje je odobreno odstupanje za prijenos podataka za tablice 15. do 19. iz Uredbe (EZ) br. 2223/96 do 2011. ili kasnije, koriste raspodjele A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 i P60 za referentna razdoblja do 2007. te raspodjele A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 za referentna razdoblja od 2008. nadalje, bez obzira na vrijeme prijenosa podataka.
2.
Do 31. prosinca 2014., za prijenos tablice 10. koristi se raspodjela A*10 iz NACE Rev. 2 ili sljedeće agregirane pozicije raspodjele A*10 iz NACE Rev. 2:
-
(G, H, I i J) umjesto (G, H i I) i (J),
-
(K, L, M i N) umjesto (K), (L) i (M i N),
-
(O, P, Q, R, S, T i U) umjesto (O, P i Q) i (R, S, T i U).
Od 1. siječnja 2015. za prijenos tablice 10. koristi se raspodjela A*10 iz NACE Rev. 2.
3.
Za prijenos tablice 12. koristi se raspodjela A*10 iz NACE Rev. 2 ili agregirane pozicije raspodjele A*10 iz NACE Rev. 2:
-
(G, H, I i J) umjesto (G, H i I) i (J),
-
(K, L, M i N) umjesto (K), (L) i (M i N),
-
(O, P, Q, R, S, T i U) umjesto (O, P i Q) i (R, S, T i U).
4.
Prijenos podataka u skladu s raspodjelama A*38 i A*64, odnosno točkama 26.a i 44.a ‚od čega: imputirana najamnina nekretnine u kojoj stanuje vlasnik’ navedenim u odjeljku PREGRUPIRANJE I ŠIFRIRANJE DJELATNOSTI (A*), PROIZVODA (P*) I FIKSNE AKTIVE (INVESTICIJE U FIKSNI KAPITAL) (AN) iz Priloga IV., obvezna je samo za varijable P.1, P.2, i B.1G navedene u tablici 3. u Prilogu B Uredbi (EZ) br. 2223/96.
5.
U okviru prvog prijenosa, koji se izvršava nakon 31. kolovoza 2011. u okviru programa prijenosa nacionalnih računa ESA 95 koji se temelji na NACE Rev. 2 ili KPD 2008., zahtijevaju se podaci raspodijeljeni po djelatnostima ili proizvodima koji pokrivaju sljedeća razdoblja u razmatranju:
(a)
:
Tablica 1.
:
od 2000. (2000Q1 za kvartalne podatke) nadalje;
(b)
:
Tablica 3.
:
od 2000. nadalje;
(c)
:
Tablica 10.
:
2009.;
(d)
:
Tablica 12.
:
2009.;
(e)
:
Tablica 20.
:
od 2000. nadalje;
(f)
:
Tablica 22.
:
od 2000. nadalje.
Države članice prenose godišnje podatke za tablicu 1. zajedno s prvim prijenosom tablice 1. po kvartalima za 2011Q2 i to ne kasnije od 30. rujna 2011.
6.
U okviru prvog prijenosa tablica, koji se izvršava nakon 31. kolovoza 2012., u okviru programa prijenosa nacionalnih računa ESA 95 koji se temelji na NACE Rev. 2 ili KPD 2008., zahtijevaju se podaci raspodijeljeni po djelatnostima ili proizvodima koji pokrivaju najmanje sljedeća razdoblja u razmatranju:
(a) Tablica 1 (osim varijabli navedenih pod ‚Stanovništvo, zaposlenost, naknade zaposlenicima’):
-
od 1990. (1990Q1 za kvartalne podatke) nadalje za Belgiju, Dansku, Njemačku, Irsku, Grčku, Španjolsku, Francusku, Italiju, Luksemburg, Nizozemsku, Austriju, Portugal, Finsku, Švedsku i Ujedinjenu Kraljevinu,
-
od 1995. (1995Q1 za kvartalne podatke) nadalje za Bugarsku, Češku Republiku, Estoniju, Cipar, Latviju, Litvu, Mađarsku, Maltu, Poljsku, Rumunjsku, Sloveniju i Slovačku;
(b) Tablica 3. (osim varijabli navedenih pod ‚Zaposlenost i naknade zaposlenicima’): od 1995. nadalje za A*10 i A*38;
(c) Tablica 10.: od 2000. nadalje;
(d) Tablica 12.: od 2000. nadalje.
7.
Za tablice 15., 16., 17., 18. i 19., ne zahtijevaju se podaci za prethodna razdoblja, koji se temelje na NACE Rev. 2 ili KPD 2008.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2010.