KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/62/EU
af 8. september 2010
om ændring af Rådets direktiv 80/720/EØF og 86/297/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF, 2009/60/EF og 2009/144/EF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer med henblik på tilpasning af deres tekniske bestemmelser
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF (1), særlig artikel 19, stk.1, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den tekniske udvikling muliggør gennemførelsen af en fuldstændig køretøjstypegodkendelse for traktorer af klasse T4.3 (traktorer med lille frihøjde) som defineret i direktiv 2003/37/EF. Derfor bør Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2), direktiv 2003/37/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/60/EF af 13. juli 2009 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (3) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (4) ændres for at tage hensyn til de særlige egenskaber ved traktorer med lille frihøjde.
(2)
For at komme videre med færdiggørelsen af det indre marked og for at opnå en større grad af sikkerhed på arbejdspladsen vil det være hensigtsmæssigt at lade krav til frontmonterede kraftudtag for alle klasser af traktorer, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF, indgå i Rådets direktiv 86/297/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil (5).
(3)
De krævede frizoner og dimensionerne af kraftudtagets beskyttelsesskærm angivet i direktiv 86/297/EØF bør ændres for at opnå harmonisering på verdensplan for sådanne zoner og dimensioner, til fremme af konkurrencedygtigheden for fabrikanterne i EU.
(4)
ISO 500-1:2004 og Technical Corrigendum 1:2005, ISO 500-2:2004, og ISO 8759-1:1998 indeholder krav, der er globalt anerkendt, for kraftudtag for alle traktorer, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF. Det er derfor hensigtsmæssigt at henvise til disse ISO-standarder i direktiv 86/297/EØF.
(5)
Direktiv 2003/37/EF bør ændres for at tage højde for anvendelsen af direktiv 86/297/EØF på traktorklasse T5. Direktiv 2003/37/EF bør ligeledes ændres for at tage højde for anvendelsen af direktiv 2009/60/EF og direktiv 80/720/EØF på traktorer af klasse T4.3.
(6)
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget nedsat i henhold til artikel 20, stk. 1 i direktiv 2003/37/EF -
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Artikel 1
I direktiv 80/720/EØF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/37/EF (6).
For så vidt angår dette direktiv er traktorklasserne de klasser, der er defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
2. Dette direktiv finder anvendelse på traktorer i klasserne T1, T3 og T4, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på traktorer i klasse T4.3, hvor førersædets SIP (seat index point - sædets indekspunkt) som defineret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF (7) ligger mere end 100 mm fra traktorens midterplan i længderetningen.
2)
Bilag I ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Artikel 2
I direktiv 86/297/EØF foretages følgende ændringer:
1)
Titlen affattes således:
2)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/37/EF (8).
2. For så vidt angår dette direktiv er traktorklasserne de klasser, der er defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
3)
Bilag I og II erstattes af teksten i bilag II til nærværende direktiv.
Artikel 3
Bilag II til direktiv 2003/37/EF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Artikel 4
I direktiv 2009/60/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i direktiv 2003/37/EF.
2. For så vidt angår dette direktiv er traktorklasserne de klasser, der er defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
3. Dette direktiv finder kun anvendelse på traktorer, der er forsynede med luftgummiringe, og som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/t.«
2)
Bilag I ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Artikel 5
I direktiv 2009/144/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Ved »traktor« forstås i dette direktiv traktor som defineret i artikel 2, litra j), i direktiv 2003/37/EF.
2. For så vidt angår dette direktiv er traktorklasserne de klasser, der er defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
3. Dette direktiv finder anvendelse på traktorer i klasse T1, T2, T3 og T4.«
2)
Bilag II ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Artikel 6
1. For traktorer af klasse T1, T2 og T3, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF, anvender medlemsstaterne bestemmelserne omhandlet i artikel 7, stk. 1, i nærværende direktiv på nye typer køretøjer fra den 29. september 2011 og på nye køretøjer fra den 29. september 2012.
2. For traktorer af klasse T4.3, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i nærværende direktiv på nye typer køretøjer fra den 29. september 2013 og på nye køretøjer fra den 29. september 2016.
3. For køretøjer af klasse T4.1, T4.2, T5, C, R og S, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i nærværende direktiv på nye typer af køretøjer og på nye køretøjer fra de datoer, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2003/37/EF.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 29. september 2011. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 8
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2010.
32010L0062
L 238/7
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
08.09.2010.
DIREKTIVA KOMISIJE 2010/62/EU
od 8. rujna 2010.
o izmjeni, radi prilagodbe tehničkih odredaba, direktiva Vijeća 80/720/EEZ i 86/297/EEZ i direktiva 2003/37/EZ, 2009/60/EZ i 2009/144/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na homologaciju traktora za poljoprivredu i šumarstvo
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i njihovih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica i o stavljanju izvan snage Direktive 74/150/EEZ (1), a posebno točke (a) i (b) njezina članka 19. stavka 1.,
budući da:
(1)
Tehnički napredak dopušta homologaciju vozila kao cjeline za traktore kategorije T4.3 (traktori s niskim razmakom od tla), kako je određeno u Direktivi 2003/37/EZ. Direktivu Vijeća 80/720/EEZ od 24. lipnja 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na radni prostor, pristup vozačkom mjestu te vrata i prozore traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2), Direktivu 2003/37/EZ, Direktivu 2009/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o najvećoj konstrukcijskoj brzini i platformama za teret traktora na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo (3) i Direktivu 2009/144/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o određenim sastavnim dijelovima i značajkama traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (4) treba stoga izmijeniti, uzimajući u obzir specifikacije za traktore s niskim razmakom od tla.
(2)
Kako bi se ostvario napredak u dovršavanju unutarnjeg tržišta i postigle veće razine sigurnosti na radu, zahtjevi za prednja priključna vratila za sve kategorije traktora na koje se primjenjuje Direktiva 2003/37/EZ trebali bi se uključiti u Direktivu Vijeća 86/297/EEZ od 26. svibnja 1986. o usklađivanju zakonodavstava država članica o priključnim pogonskim vratilima na traktorima na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo i njihovoj zaštiti (5).
(3)
Zahtjevi za slobodni prostor i dimenzije zaštitnog pokrova priključnog vratila koji su propisani u Direktivi 86/297/EEZ trebaju se izmijeniti tako da se postigne usklađivanje takvih prostora i dimenzija na svjetskoj razini kako bi se olakšala opća konkurentnost proizvođača u Uniji.
(4)
ISO 500-1:2004 zajedno s Tehničkim ispravkom 1:2005, ISO 500-2:2004 i ISO 8759-1:1998 sadrže opće uzajamno priznate zahtjeve za priključna vratila svih traktora na koje se primjenjuje Direktiva 2003/37/EZ. Zato je prikladno navesti upućivanje na te norme u Direktivi 86/297/EEZ.
(5)
Direktiva 2003/37/EZ morala bi se izmijeniti zbog razloga koji se odnose na primjenu Direktive 86/297/EEZ na traktore kategorije T5. Isto tako, Direktiva 2003/37/EZ treba se izmijeniti radi primjene Direktive 2009/60/EZ i Direktive 80/720/EEZ na traktore kategorije T4.3.
(6)
Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem odbora koji je uspostavljen člankom 20. stavkom 1. Direktive 2003/37/EZ,
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
Direktiva 80/720/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
1. Za potrebe ove Direktive ‚traktor’ znači traktor prema definiciji u članku 2. točki (j) Direktive 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6).
Za potrebe ove Direktive primjenjuju se kategorije traktora prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ,
2. Ova se Direktiva primjenjuje za kategorije traktora T1, T3 i T4 prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ.
Ova se Direktiva se ne primjenjuje za kategoriju traktora T4.3 kad je indeksna točka vozačevog sjedala, prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2009/144/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) udaljena više od 100 mm od središnje uzdužne ravnine traktora.
2.
Prilog I. izmijenjen je u skladu s Prilogom I. ovoj Direktivi.
Članak 2.
Direktiva 86/297/EEZ mijenja se kako slijedi:
1.
Naslov se zamjenjuje sljedećim:
2.
članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
1. Za potrebe ove Direktive ‚traktor’ znači traktor prema definiciji u članku 2. točki (j) Direktive 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8).
2. Za potrebe ove Direktive primjenjuju se kategorije traktora prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ.
3.
Prilozi I. i II. zamjenjuju se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Direktivi.
Članak 3.
Prilog II. Direktivi 2003/37/EZ izmijenjen je u skladu s Prilogom III. ovoj Direktivi.
Članak 4.
Direktiva 2009/60/EZ mijenja se kako slijedi:
1.
članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
1. Za potrebe ove Direktive ‚traktor’ znači traktor prema definiciji u članku 2. točki (j) Direktive 2003/37/EZ.
2. Za potrebe ove Direktive primjenjuju se kategorije traktora prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ.
3. Ova se Direktiva primjenjuje samo na traktore koji su opremljeni zračnim gumama i imaju najveću konstrukcijsku brzinu do 40 km/h.”;
2.
Prilog I. izmijenjen je u skladu s Prilogom IV. ovoj Direktivi.
Članak 5.
Direktiva 2009/144/EZ mijenja se kako slijedi:
1.
članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
1. Za potrebe ove Direktive ‚traktor’ znači traktor prema definiciji u članku 2. točki (j) Direktive 2003/37/EZ.
2. Za potrebe ove Direktive primjenjuju se kategorije traktora prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ.
3. Ova se Direktiva primjenjuje za kategorije traktora T1, T2, T3 i T4.”;
2.
Prilog II. izmijenjen je u skladu s Prilogom V. ovoj Direktivi.
Članak 6.
1. Za traktore kategorija T1, T2 i T3 prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ, države članice primjenjuju odredbe iz članka 7. stavka 1. ove Direktive za nove tipove vozila od 29. rujna 2011. i za nova vozila od 29. rujna 2012.
2. Za traktore kategorije T4.3 prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ, države članice primjenjuju odredbe iz članka 7. stavka 1. ove Direktive za nove tipove vozila od 29. rujna 2013. i za nova vozila od 29. rujna 2016.
3. Za vozila kategorija T4.1, T4.2, T5, C, R i S prema definiciji u Prilogu II. Direktivi 2003/37/EZ, države članice primjenjuju odredbe iz članka 7. stavka 1. ove Direktive za nove tipove vozila i za nova vozila od datuma utvrđenih u članku 23. stavku 2. Direktive 2003/37/EZ.
Članak 7.
1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 29. rujna 2011. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Članak 8.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Članak 9.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2010.