KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) nr. 521/2012
af 19. juni 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 1187/2009 om eksportlicenser for oste, der skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 170 og 171, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til kapitel III, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mælkeprodukter (2), der indeholder betingelserne for ansøgning om eksportlicenser samt proceduren for tildeling af disse eksportlicenser under kontingentet for De Forenede Stater.
(2)
I henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 1187/2009 blev Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 789/2011 af 5. august 2011 om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2012 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter (3), vedtaget for kontingentåret 2012.
(3)
For at lette administrationen er det hensigtsmæssigt at der i kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009 indarbejdes en permanent mekanisme for åbning af en årlig procedure for tildeling af eksportlicenser i stedet for at vedtage en særskilt forordning hvert år.
(4)
Forordning (EF) nr. 1187/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1187/2009 foretages følgende ændringer:
1)
Kapitel III, afdeling 2, affattes således:
»AFDELING 2
Eksport til Amerikas Forenede Stater
Artikel 21
For produkter henhørende under KN-kode 0406 skal der fremlægges en eksportlicens, jf. bestemmelserne i denne afdeling, når de eksporteres til USA under følgende kontingenter:
a)
det supplerende kontingent, der følger af landbrugsaftalen
b)
de toldkontingenter, der oprindeligt var en følge af Tokyo-runden, og som USA har indrømmet Østrig, Finland og Sverige i Uruguay-rundens liste XX
c)
de toldkontingenter, der oprindeligt var en følge af Uruguay-runden, og som USA har indrømmet Tjekkiet, Ungarn, Polen og Slovakiet i Uruguay-rundens liste XX.
Artikel 22
1. Ansøgning om licens indgives til de kompetente myndigheder i perioden 1. september til 10. september i året før kontingentåret, for hvilket eksportlicenserne er udstedt. Alle ansøgninger skal indgives samtidig til en enkelt medlemsstats myndigheder.
Kontingenterne i artikel 21 åbnes på årsbasis for perioden 1. januar til 31. december.
I rubrik 16 i licensansøgningen og i licensen anføres den ottecifrede produktkode i den kombinerede nomenklatur. Licenserne gælder dog også for enhver anden kode, der henhører under KN-kode 0406.
Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse:
»Eksport til Amerikas Forenede Stater:
Kontingent for … (år) - kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009.
Kontingentbetegnelse …«
2. Hver ansøger kan for hvert af de i kolonne 3 i bilag IIa angivne kontingenter indgive en eller flere licensansøgninger, forudsat at den samlede mængde, der ansøges om pr. kontingent, ikke overstiger den maksimumsmængde, der er fastsat i artikel 22a.
Med henblik herpå og i det tilfælde, at den disponible mængde i kolonne 4, der står til rådighed for en af de i kolonne 2 i bilag IIa nævnte produktgrupper, er fordelt mellem kontingentet fra Uruguay-runden og kontingentet fra Tokyo-runden, skal begge kontingenter betragtes som to separate kontingenter.
3. For ansøgningen skal stilles en sikkerhed i henhold til artikel 9.
4. Ansøgere om eksportlicenser skal godtgøre, at de har udført produkter under det pågældende kontingent til USA i mindst et af de tre foregående år, og at deres udpegede importør er deres datterselskab.
Det bevis på handel, der er omhandlet i første afsnit, forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (4).
5. Ansøgerne anfører følgende i ansøgningerne om eksportlicenser:
a)
betegnelsen på den produktgruppe, der er omfattet af det amerikanske kontingent ifølge tillægsbemærkning 16 til 23 samt 25 i kapitel 4 i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
b)
varebeskrivelserne ifølge Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
c)
navn og adresse på den importør, som ansøgeren har udpeget i USA.
6. Ansøgningerne om eksportlicenser skal være ledsaget af en erklæring fra den udpegede importør om, at han ifølge de i USA gældende regler er berettiget til at få udstedt en importlicens for de i artikel 21 nævnte produkter.
7. En ansøgning tages kun i betragtning, hvis den overholder de fastsatte maksimumsmængder, indeholder alle de oplysninger og ledsages af de dokumenter, der er nævnt i denne artikel.
8. Oplysningerne i henhold til denne artikel udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag IIb.
Artikel 22a
Med hensyn til kontingenterne med betegnelserne 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo og 25-Uruguay i kolonne 3 i bilag IIa skal den samlede mængde, der ansøges om pr. kontingent, omfatte mindst 10 tons og må ikke overstige den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
Med hensyn til de øvrige kontingenter i kolonne 3 i bilag IIa skal den samlede mængde, der ansøges om pr. kontingent, omfatte mindst 10 tons, men højst 40 % af den mængde, der er disponibel under det pågældende kontingent som fastsat i kolonne 4 i samme bilag.
Artikel 22b
1. Medlemsstaterne underretter senest den 18. september Kommissionen om hver ansøgning, der er indgivet for kontingenterne i bilag IIa, eller i givet fald, at der ingen ansøgninger er indgivet.
2. Underretningen omfatter for hvert kontingent:
a)
en liste over ansøgere, deres navn, adresse og referencenummer
b)
de mængder, som hver ansøger har ansøgt om, opdelt efter produktkode i den kombinerede nomenklatur, samt deres kode i Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
c)
navn og adresse samt referencenummer på den af ansøgeren udpegede importør.
Artikel 23
1. Hvis ansøgningen om eksportlicens for et kontingent, der er omhandlet i artikel 21, overstiger den mængde, som er disponibel for det pågældende år, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient senest den 31. oktober.
Den mængde, der bliver resultatet af at anvende koefficienten, rundes ned til det nærmeste hele kg.
Sikkerheden frigives helt eller delvis for afviste ansøgninger og for de mængder, der overstiger de tildelte mængder.
2. Hvis resultatet af at anvende tildelingskoefficienten ville være, at der skulle tildeles mængder for mindre end 10 tons pr. ansøger, tildeler de pågældende medlemsstater de tilsvarende disponible mængder ved lodtrækning pr. kontingent. Medlemsstaten trækker lod om 10 tons blandt de ansøgere, der ellers ville være blevet tildelt mindre end 10 tons pr. kontingent som følge af anvendelsen af tildelingskoefficienten.
Mængder på under 10 tons, der er tilbage efter fastlæggelsen af partierne, fordeles ligeligt på partierne på 10 tons, før der trækkes lod.
Fører anvendelse af tildelingskoefficienten til en mængde på under 10 tons pr. kontingent, anses denne mængde for et enkelt parti.
Sikkerheden for ansøgninger, der ikke imødekommes ved lodtrækningen, frigives straks.
3. De medlemsstater, der er berørt af lodtrækningen, giver senest fem arbejdsdage efter offentliggørelsen af tildelingskoefficienterne Kommissionen meddelelse om de mængder pr. ansøger, produktkoderne, ansøgerens referencenummer og den udpegede importørs referencenummer, som der er tildelt licenser for.
Mængder tildelt ved lodtrækning skal fordeles på de enkelte KN-koder i forhold til de mængder af produktet pr. KN-kode, der er ansøgt om.
4. Hvis der ansøges om eksportlicenser for produktmængder, som ikke overstiger de i artikel 21 omhandlede kontingenter for det pågældende år, kan Kommissionen tildele de resterende mængder til interesserede i forhold til de indgivne ansøgninger ved anvendelse af en tildelingskoefficient. Den mængde, der bliver resultatet af at anvende koefficienten, rundes ned til det nærmeste hele kg.
I så fald skal de erhvervsdrivende senest en uge efter offentliggørelsen af tildelingskoefficienten give den berørte medlemsstats myndigheder meddelelse om, hvilken supplerende mængde de accepterer. Den stillede sikkerhed forhøjes tilsvarende.
Artikel 24
1. Kommissionen giver meddelelse om navnene på de udpegede importører, jf. artikel 22, stk. 5, litra c), og om de tildelte kontingenter, til myndighederne i USA.
2. Hvis den udpegede importør ikke får tildelt importlicens for de pågældende mængder, under omstændigheder, der ikke skaber tvivl om, at den erhvervsdrivende, der afgiver den i artikel 22, stk. 6, omhandlede erklæring, har været i god tro, kan medlemsstaten tillade, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør, hvis denne er anført på den liste, der er sendt til myndighederne i USA, jf. stk. 1.
3. Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om ændringen af den udpegede importør, og Kommissionen underretter myndighederne i USA herom.
Artikel 25
1. For de mængder, som der er tildelt licenser for, udstedes eksportlicenserne senest den 15. december i året før kontingentåret.
Licenserne er gyldige fra den 1. januar til den 31. december i kontingentåret.
Licenserne skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse:
»gyldig fra den 1. januar til den 31. december … (år).«
2. Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser frigives mod fremlæggelse af det bevis, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 376/2008, sammen med det transportdokument, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 612/2009, og hvorpå der som destination er angivet Amerikas Forenede Stater.
3. Licenser, der udstedes i henhold til denne artikel, er kun gyldige for eksport af produkter under kontingenter, som er omhandlet i artikel 21.
Artikel 26
Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 7 og 10.
2)
Bilag IIa og IIb, hvis tekst findes i bilaget til nærværende forordning, tilføjes.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den gælder for eksportlicenser, der ansøges om fra den 1. september 2012, for produkter, der skal eksporteres i kontingentåret 2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2012.
32012R0521
L 159/26
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
19.06.2012.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 521/2012
od 19. lipnja 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1187/2009 u pogledu dozvola za izvoz sira u Sjedinjene Američke Države u okviru određenih kvota iz GATT-a
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 170. i članak 171. stavak 1., u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Poglavlje III. odjeljak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (2) sadrži uvjete za podnošenje zahtjeva za izdavanje izvozne dozvole i postupak dodjele tih dozvola za izvoz u Sjedinjene Države u okviru kvote.
(2)
U skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, za kvotnu godinu 2012. donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) br. 789/2011 od 5. kolovoza 2011. o otvaranju postupka za dodjelu izvoznih dozvola za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2012. u okviru određenih kvota iz GATT-a (3).
(3)
Radi pojednostavljenja administrativnih radnji, prikladno je u Poglavlje III. Odjeljak 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 uključiti trajni mehanizam za otvaranje godišnjeg postupka dodjele izvoznih dozvola, umjesto da se svake godine donosi posebna Uredba.
(4)
Uredbu (EZ) br. 1187/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 1187/2009 mijenja se kako slijedi:
1.
U poglavlju III. odjeljak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„ODJELJAK 2.
Izvoz u Sjedinjene Države
Članak 21.
Proizvodi obuhvaćeni oznakom KN 0406 podliježu predočenju izvozne dozvole u skladu s ovim odjeljkom kada se izvoze u Sjedinjene Države u okviru sljedećih kvota:
(a)
dodatnih kvota u okviru Sporazuma o poljoprivredi;
(b)
carinskih kvota prvotno proizašlih iz Tokijske runde, koje su Sjedinjene Države odobrile Austriji, Finskoj i Švedskoj u okviru popisa XX. Urugvajske runde;
(c)
carinskih kvota prvotno proizašlih iz Urugvajske runde, koje su Sjedinjene Države odobrile Češkoj, Madžarskoj, Poljskoj i Slovačkoj u okviru popisa XX. Urugvajske runde.
Članak 22.
1. Zahtjevi za izdavanje dozvole podnose se nadležnim tijelima od 1. do 10. rujna godine koja prethodi kvotnoj godini za koju se dodjeljuju izvozne dozvole. Svi zahtjevi se istodobno podnose nadležnom tijelu jedne države članice.
Kvote iz članka 21. otvaraju se na godišnjoj osnovi za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.
U polje 16. zahtjeva za izdavanje dozvole i dozvole unosi se osmeroznamenkasta oznaka proizvoda iz kombinirane nomenklature. Međutim, dozvole vrijede i za sve druge podbrojeve oznake KN 0406.
Zahtjev za izdavanje dozvole i dozvola u polju 20. sadrže sljedeći navod:
‚Za izvoz u Sjedinjene Američke Države:
Kvota za … (godina) - Poglavlje III. odjeljak 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
Naziv kvote:….’
2. Svaki podnositelj može za svaku kvotu navedenu u Prilogu II.a stupcu (3) podnijeti jedan ili više zahtjeva za izdavanje dozvole, pod uvjetom da ukupna količina po kvoti za koju se podnosi zahtjev ne premašuje maksimalna količinska ograničenja utvrđena u članku 22.a.
U tu svrhu se, u slučajevima kada se količina u Prilogu II.a stupcu (4) koja je raspoloživa za skupinu proizvoda navedenu u stupcu (2), dijeli na kvotu iz Urugvajske runde i kvotu iz Tokijske runde, obje kvote moraju smatrati dvjema odvojenim kvotama.
3. Zahtjevi podliježu polaganju osiguranja u skladu s člankom 9.
4. Podnositelji zahtjeva za izdavanje izvozne dozvole pružaju dokaz o tome da su u barem jednoj od tri prethodne kalendarske godine izvezli proizvode predmetne kvote u Sjedinjene Američke Države i da je uvoznik kojeg su imenovali društvo kći podnositelja.
Dokaz o trgovini kako je navedeno u prvom podstavku podnosi se u skladu s člankom 5. drugim stavkom Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (4).
5. Podnositelji u zahtjevima za izdavanje izvozne dozvole navode:
(a)
naziv skupine proizvoda obuhvaćene kvotom Sjedinjenih Država u skladu s Dodatnim napomenama od 16. do 23. i 25. Poglavlja 4. popisa ‚Harmonized Tariff Schedule of the United States’;
(b)
naziv proizvoda u skladu s popisom: ‚Harmonized Tariff Schedule of the United States’;
(c)
naziv i adresu uvoznika u Sjedinjene Države kojeg je imenovao podnositelj zahtjeva.
6. Zahtjevima za izdavanje izvozne dozvole prilaže se izjava imenovanog uvoznika kojom potvrđuje da ispunjava uvjete propisane pravilima o izdavanju uvoznih dozvola na snazi u Sjedinjenim Državama za proizvode navedene u članku 21.
7. Zahtjevi se prihvaćaju samo ako se podnositelj pridržava maksimalnih količinskih ograničenja, sadrže sve podatke i ako su popraćeni dokumentima navedenim u ovom članku.
8. Podaci iz ovog članka predočuju se u skladu s predloškom navedenim u Prilogu II.b.
Članak 22.a
U pogledu kvota označenih kao 22-Tokio, 22-Urugvaj, 25-Tokio i 25-Urugvaj u Prilogu II.a stupcu (3) ukupna količina po kvoti za koju je jedan te isti podnositelj podnio zahtjev obuhvaća najmanje 10 tona i ne premašuje količinu raspoloživu u okviru dotične kvote kako je navedeno u stupcu (4) tog Priloga.
U pogledu drugih kvota navedenih u Prilogu II.a stupcu (3), ukupna količina po kvoti za koju je jedan te isti podnositelj podnio zahtjev obuhvaća najmanje 10 tona i ne više od 40 % količine raspoložive u okviru dotične kvote kako je navedeno u stupcu (4) tog Priloga.
Članak 22.b
1. Države članice do 18. rujna obavješćuju Komisiju o zahtjevima podnesenim za svaku od kvota navedenih u Prilogu II.a ili o tome da nisu podneseni zahtjevi.
2. Obavijest za svaku kvotu sadrži sljedeće podatke:
(a)
popis podnositelja zahtjeva, njihov naziv, adresu i referentni broj;
(b)
količine za svakog podnositelja, razvrstane prema oznaci proizvoda iz kombinirane nomenklature i oznaci u skladu s popisom ‚Harmonized Tariff Schedule of the United States’;
(c)
naziv, adresu i referentni broj uvoznika kojeg je imenovao podnositelj zahtjeva.
Članak 23.
1. Ako zahtjevi za izdavanje izvozne dozvole za kvotu iz članka 21. premašuju količinu raspoloživu za dotičnu godinu, Komisija do 31. listopada utvrđuje koeficijent dodjele.
Iznos koji proizlazi iz primjene koeficijenta zaokružuje se na sljedeći kilogram.
Za odbijene ili djelomično odbijene zahtjeve ili za količine koje premašuju one dodijeljene osiguranja se oslobađaju.
2. Kada bi se zbog primjene koeficijenta dodjele trebale dodijeliti količine manje od 10 tona po kvoti i po podnositelju zahtjeva, dotična država članica dodjeljuje odgovarajuće raspoložive količine za svaku kvotu. Država članica ždrijebom dodjeljuje po 10 tona onim podnositeljima zahtjeva kojima bi zbog primjene koeficijenta dodjele bilo dodijeljeno manje od 10 tona po kvoti.
Količine manje od 10 tona koje preostanu nakon sastavljanja ždrjebova ravnomjerno se raspodjeljuju na navedene ždrjebove od 10 tona prije izvlačenja.
Kada bi zbog primjene koeficijenta dodjele preostala količina manja od 10 tona po kvoti, ta se količina smatra jednim ždrijebom.
Osiguranje za zahtjeve za koje nije izvučen ždrijeb odmah se oslobađa.
3. Države članice u kojima se izvlače ždrjebovi unutar pet radnih dana nakon objave koeficijenata dodjele, Komisiji za svaku kvotu priopćuju količine dodijeljene po podnositelju zahtjeva, oznaku proizvoda, referentni broj podnositelja i referentni broju imenovanog uvoznika.
Količine dodijeljene izvlačenjem ždrijebova raspodjeljuju se između pojedinih oznaka KN razmjerno količinama proizvoda po oznaci KN za koje je podnesen zahtjev.
4. Ako zahtjevi za izdavanje izvozne dozvole za kvote iz članka 21. ne premašuju količinu raspoloživu za dotičnu godinu, Komisija utvrđivanjem koeficijenta dodjele dodjeljuje preostale količine podnositeljima zahtjeva razmjerno količinama za koje je podnesen zahtjev. Iznos koji proizlazi iz primjene koeficijenta zaokružuje se na sljedeći kilogram.
U tom slučaju gospodarski subjekti unutar tjedan dana od objave koeficijenta dodjele obavješćuju nadležno tijelo dotične države članice o dodatnoj količini koju prihvaćaju. Položeno osiguranje povećava se sukladno tome.
Članak 24.
1. Komisija nadležnim tijelima Sjedinjenih Država priopćava nazive imenovanih uvoznika iz članka 22. stavka 5. točke (c) i dodijeljene količine.
2. U slučaju da se imenovanom uvozniku pod okolnostima koje ne dovode u sumnju dobru vjeru gospodarskog subjekta koji podnosi izjavu iz članka 22. stavka 6. ne dodijeli uvozna dozvola za dotične količine, država članica može ovlastiti gospodarski subjekt za imenovanje drugog uvoznika pod uvjetom da je potonji naveden u popisu dostavljenom nadležnim tijelima Sjedinjenih Država u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
3. Država članica što je moguće prije obavješćuje Komisiju o promjeni imenovanog uvoznika, a Komisija o toj promjeni obavješćuje nadležna tijela Sjedinjenih Država.
Članak 25.
1. Izvozne dozvole se izdaju do 15. prosinca godine koja prethodi kvotnoj godini za količine za koje se dodjeljuju dozvole.
Dozvole vrijede od 1. siječnja do 31. prosinca kvotne godine.
Polje 20 dozvole sadrži sljedeći navod:
‚ „vrijedi od 1. siječnja do 31. prosinca…(godina).’ ”
2. Osiguranja za izvozne dozvole oslobađaju se prilikom predočenja dokaza iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008, zajedno s prijevoznim dokumentom iz članka 17. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 612/2009 u kojem su kao odredište navedene Sjedinjene Države.
3. Dozvole izdane na temelju ovog članka vrijede samo za izvoz proizvoda u okviru kvota navedenih u članku 21.
Članak 26.
Primjenjuje se Poglavlje II., osim članaka 7. i 10.
(2)
Umeću se prilozi II.a i II.b čiji su tekstovi navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se na izvozne dozvole za koje je predan zahtjev počevši od 1. rujna 2012. za proizvode koji se trebaju izvoziti u kvotnoj godini 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2012.