RÅDETS AFGØRELSE 2012/36/FUSP
af 23. januar 2012
om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus (1).
(2)
Den 10. oktober 2011 forlængede Rådet de nuværende restriktive foranstaltninger indtil den 31. oktober 2012 ved at vedtage afgørelse 2011/666/FUSP (2).
(3)
I betragtning af situationens alvor i Belarus bør der vedtages yderligere restriktive foranstaltninger over for Belarus.
(4)
Indrejserestriktioner og indefrysning af midler og økonomiske ressourcer bør anvendes på personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, herunder især personer i ledende stillinger, samt på personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, herunder især personer og enheder, der yder finansiel eller materiel støtte til regimet.
(5)
Afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/639/FUSP ændres således:
1)
i artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litraer:
»e)
for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Belarus, jf. bilag V
f)
og personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, jf. bilag V.«
2)
i artikel 2, stk. 1, indsættes følgende litraer:
»c)
for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Belarus, jf. bilag V
d)
og personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet, jf. bilag V.«
3)
artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer, der er opført på listerne i bilag IIIA, IV og V.«
4)
artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
»a)
er nødvendige til at dække basale behov hos de personer, der er opført på listerne i bilag IIIA, IV og V, og de familiemedlemmer, som de har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter«.
Artikel 2
Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2012.
32012D0036
L 019/31
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2012/36/ZVSP
od 23. siječnja 2012.
o izmjeni Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 25. listopada 2010. usvojilo Odluku 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa (1).
(2)
Vijeće je 10. listopada 2011. usvojilo Odluku 2011/666/ZVSP (2). kojom se produljuje važenje postojećih mjera ograničavanja do 31. listopada 2012.
(3)
S obzirom na ozbiljnost situacije u Republici Bjelarusu, trebale bi se donijeti dodatne mjere protiv Republike Bjelarusa.
(4)
Ograničenja povezana s ulaskom i zamrzavanjem sredstava i ekonomskih izvora trebala bi se primijeniti za osobe odgovorne za teška kršenja ljudskih prava ili represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom, a posebno za osobe na vodećim položajima te za osobe i subjekte koje imaju koristi od Lukashenkova režima ili ga podupiru, posebno osobe i subjekti koji pružaju financijsku ili materijalnu pomoć režimu.
(5)
U skladu s tim Odluka 2010/639/ZVSP bi se trebala odgovarajuće izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/639/ZVSP ovime se mijenja kako slijedi:
(1)
U članku 1. stavku 1. dodaju se sljedeće točke:
„(e)
za teška kršenja ljudskih prava ili represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Republici Bjelarusu kako je navedeno u Prilogu V.;
(f)
osobe i subjekte koji imaju koristi od Lukashenkova režima ili ga podupiru kako je navedeno u Prilogu V.”
(2)
U članku 2. stavku 1. umeću se sljedeće točke:
„(c)
za teška kršenja ljudskih prava ili represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Republici Bjelarusu kako je navedeno u Prilogu V.;
(d)
i osobe i subjekte koji imaju koristi od Lukashenkova režima ili ga podupiru kako je navedeno u Prilogu V.”
(3)
U članku 2. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Zabranjeno je osobama navedenima u prilozima III.A, IV. i V. neposredno ili posredno davati na raspolaganje ili u njihovu korist bilo kakva sredstva ili ekonomske izvore.”
(4)
U članku 3. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„(a)
potrebne za zadovoljavanje osnovnih potreba osoba navedenih u prilozima III.A, IV. i V. i njihovih uzdržavanih članova obitelji, uključujući plaćanja za hranu, stanarinu ili hipoteku, lijekove i zdravstvenu skrb, poreze, premije osiguranja i komunalne usluge;”.
Članak 2.
Prilog ovoj odluci dodaje se Odluci 2010/639/ZVSP kao Prilog V.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2012.