KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 19. december 2011
om indrømmelse af fritagelse til visse parter for udvidelsen til visse dele til cykler af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, og om ophævelse af den suspension og tilbagekaldelse af den fritagelse, der er indrømmet visse parter i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina
(meddelt under nummer K(2011) 9473)
(2011/876/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«),
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 (2) (»udvidelsesforordningen«) om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 (3), til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til Commission forordning (EF) nr. 703/96 (4),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 (5) (»fritagelsesforordningen«) om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93, særlig artikel 7,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Efter fritagelsesforordningens ikrafttræden indgav flere virksomheder, der samler cykler, anmodninger i henhold til fritagelsesforordningens artikel 3 om fritagelse for den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der indførtes ved forordning (EF) nr. 71/97 (»den udvidede antidumpingtold«). Kommissionen har i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort successive lister over de virksomheder, der samler cykler (6), for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler angivet til fri omsætning var suspenderet i henhold til fritagelsesforordningens artikel 5, stk. 1.
(2)
Efter den seneste offentliggørelse af listen over parter, hvis forhold undersøges (7), blev der valgt en central undersøgelsesperiode. Denne periode løber fra den 1. januar 2011 til den 31. juli 2011. Der blev ligeledes anmodet om yderligere oplysninger for 2009 og 2010. Der blev fremsendt et spørgeskema til alle parter, hvis forhold skulle undersøges, hvori der blev anmodet om oplysninger om de samleprocesser, der var foretaget i den pågældende undersøgelsesperiode.
(3)
Kommissionen blev ligeledes informeret om likvidationen af en virksomhed, som var fritaget for den udvidede antidumpingtold på dele til cykler. Desuden meddelte en virksomhed Kommissionen, at den havde indstillet sine samleprocesser.
A. ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
A.1. Antagelige anmodninger om fritagelse
(4)
Kommissionen modtog fra de i tabel 1 anførte parter alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger. Parterne var allerede blevet indrømmet deres suspension med virkning fra datoen for Kommissionens modtagelse af den første fuldstændige ansøgning. På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningerne fra de i tabel 1 anførte parter kunne antages i henhold til fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
Tabel 1
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Spanien
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Polen
A966
JETLANE SAS (oprindeligt JET'LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d'Ascq
Frankrig
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Tyskland
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulgarien
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italien
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Østrig
A978 (initially A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Sverige
A967
(5)
Det blev under gennemgangen fastslået, at for alle ansøgere udgjorde værdien af dele med oprindelse i Kina, som anvendes til deres samleprocesser, under 60 % af den samlede værdi af de dele, der anvendes i disse processer. Disse dele falder derfor uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
(6)
Af ovennævnte grund og i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1, bør de parter, der er anført i tabel 1 ovenfor, fritages for den udvidede antidumpingtold.
(7)
I overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 2, skal den fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der indrømmes de i tabel 1 anførte parter, have virkning fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger. Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
(8)
Virksomheden Code X Sp. z o.o. ændrede sin adresse i løbet af undersøgelsesperioden. Virksomheden blev indrømmet suspension på adressen ul. Królewska 16, 00-103 Warszawa, Polen. I løbet af suspensionsperioden ændrede virksomheden adresse til Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Polen. Denne adresseændring påvirkede ikke den oprindelige anmodning om suspension eller beslutningen om fritagelsen.
(9)
Virksomheden JETLANE SAS ændrede navn i løbet af undersøgelsesperioden. Virksomheden blev oprindeligt indrømmet suspension under navnet JET'LEAN SAS. I løbet af suspensionsperioden ændrede virksomheden navn til JETLANE SAS. Denne navneændring påvirkede ikke den oprindelige anmodning om suspension eller beslutningen om fritagelsen.
(10)
Taric-tillægskoden A977, der oprindeligt blev tildelt virksomheden Müller GmbH, var ved en fejltagelse blevet tildelt to gange og måtte trækkes tilbage. Den 3. juni 2010 modtog virksomheden Taric-tillægskode A978. Denne ændring af kode påvirkede ikke den oprindelige anmodning om suspension eller beslutningen om fritagelsen.
A.2. Afviste anmodninger om fritagelse
(11)
Den i tabel 2 anførte part indgav også en anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
Tabel 2
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Tyskland
A980
(12)
Den pågældende part samlede cykler som led i en underentreprise og ikke i eget navn. Virksomheden købte ikke dele, og det kunne derfor ikke vurderes, om samleprocesserne overholdt betingelserne i fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 1.
(13)
Af disse grunde måtte Kommissionen afvise virksomhedens anmodning i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 7, stk. 3. Derfor skal suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold, der er omhandlet i fritagelsesforordningens artikel 5, ophæves, og den udvidede antidumpingtold skal opkræves fra datoen for modtagelsen af anmodningen om fritagelse fra denne part, dvs. datoen, fra hvilken suspensionen fik virkning.
A.3 Tilbagekaldelser
(14)
Fritagelsen tilbagekaldes for de i tabel 3 anførte parter.
Tabel 3
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Spanien
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
8244
(15)
Disse parter blev fritaget for den udvidede antidumpingtold på dele til cykler. En virksomhed meddelte Kommissionen, at den havde indstillet sine samleprocesser. Efter en undersøgelse blev Kommissionens tjenestegrene af en domstol i Portugal informeret om, at den anden part var blevet likvideret. For begge parters vedkommende bør fritagelsen tilbagekaldes.
B. ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER IKKE TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
B.1 Uantagelige anmodninger om fritagelse
(16)
De i tabel 4 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold:
Tabel 4
Navn
Adresse
Land
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nederlandene
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiã
Portugal
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Tyskland
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Frankrig
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumænien
Sun Baby Jacek Gabruś
ul. Jana Styki 12, 64-920 Piła
Polen
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italien
(17)
En af disse parter er en virksomhed, der samler elektriske cykler, og dennes import er ikke pålagt antidumpingtold på dele til cykler, jf. forordning (EF) nr. 71/97. Denne part er ikke berettiget til en fritagelse. For visse parter falder salg af dele til produktion af cykler, som er omfattet af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 71/97, uden for minimumsgrænsen på under 300 enheder på månedlig basis, jf. fritagelsesforordningens artikel 14, litra c). Følgelig opfyldte disse parter ikke betingelserne i fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1, litra a), og en fritagelse kunne derfor ikke indrømmes. Visse andre parter havde endnu ikke startet produktionen af cykler, og de kunne derfor ikke indrømmes en fritagelse.
(18)
Alle virksomheder anført i tabel 1-4 blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Ingen af de modtagne bemærkninger var dog af en sådan karakter, at det ændrer konklusionerne i denne afgørelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
De i tabel 1 anførte parter fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97, af den ved forordning (EØF) nr. 2474/93, senest ændret og opretholdt ved forordning (EF) nr. 1095/2005, indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
Fritagelsen får virkning for hver enkelt part fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Tabel 1
Liste over fritagne parter
Navn
Adresse
Land
Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Spanien
Artikel 7
16.7.2010
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (oprindeligt ul. Królewska 16, 00-103 Warszawa)
Polen
Artikel 7
22.1.2010
A966
JETLANE SAS (initially JET'LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d'Ascq
Frankrig
Artikel 7
18.2.2010
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Tyskland
Artikel 7
5.7.2011
A993
Maxtec Ltd.
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bulgarien
Artikel 7
15.10.2010
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italien
Artikel 7
13.4.2010
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Østrig
Artikel 7
30.3.2010
A978 (oprindeligt A977)
Unicykel AB
Aröds Industriväg 14, 422 43 Hisings Backa
Sverige
Artikel 7
11.1.2010
A967
Artikel 2
Den anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af den i tabel 2 anførte part i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97, afvises.
Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 ophæves for den pågældende part fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Tabel 2
Liste over parter, for hvilke suspensionen ophæves
Navn
Adresse
Land
Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Tyskland
Artikel 5
11.6.2010
A980
Artikel 3
Fritagelserne for de i tabel 3 anførte parter i forbindelse med betaling af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 88/97 tilbagekaldes i overensstemmelse med fritagelsesforordningens artikel 10.
Fritagelsen for betaling af den udvidede antidumpingtold ophæves for de pågældende parter fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Tabel 3
Liste over parter, for hvilke fritagelsen ophæves
Navn
Adresse
Land
Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Spanien
Artikel 7
Dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
Artikel 7
Dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse
8244
Artikel 4
De anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 4 anførte parter, afvises.
Tabel 4
Liste over parter, hvis anmodning om fritagelse afvises
Navn
Adresse
Land
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nederlandene
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiã, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiã
Portugal
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Tyskland
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Frankrig
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumænien
Sun Baby Jacek Gabruś
ul. Jana Styki 12, 64-920 Piła
Polen
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italien
Artikel 5
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er anført i artikel 1, 2, 3 og 4. Den offentliggøres ligeledes i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.
32011D0876
L 343/86
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 19. prosinca 2011.
o odobrenju izuzeća od proširenja antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, te o ukidanju obustave i opozivu izuzeća od plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koja je odobrena određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97
(priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 9473)
(2011/876/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („osnovna Uredba”),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 (2) („Uredba o proširenju”) o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (3) na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, i naplati proširene pristojbe na takav uvoz evidentiran u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 703/96 (4),
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 (5) („Uredba o izuzeću”) o odobrenju izuzeća za uvoz određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, a posebno njezin članak 7.,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
budući da:
(1)
Nakon stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 88/97, brojni sastavljači bicikala su podnijeli zahtjev, na temelju članka 3. te Uredbe, za izuzeće od antidampinške pristojbe koja je proširena na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 („proširena antidampinška pristojba”). Komisija je u Službenom listu Europske Unije objavila uzastopne popise sastavljača bicikala (6) za koje je u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću obustavljeno plaćanje proširene antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova za bicikle koji su prijavljeni za slobodan promet.
(2)
Nakon posljednje objave popisa stranaka koje se ispituju (7), odabrano je glavno ispitno razdoblje. To razdoblje traje od 1. siječnja 2011. do 31. srpnja 2011. Zatraženi su i dodatni podaci iz 2009. i 2010. Svim strankama koje se ispituju poslan je upitnik u kojem se traže podaci o postupcima sklapanja koji se obavljaju tijekom odgovarajućeg razdoblja.
(3)
Komisija je obaviještena i o likvidaciji jednog od trgovačkih društava kojem je bilo odobreno izuzeće od proširene antidampinške pristojbe na dijelove za bicikle. Nadalje, jedno je trgovačko društvo obavijestilo Komisiju o prekidu aktivnosti vezanih uz sklapanje.
A. ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE JE PRETHODNO ODOBRENA OBUSTAVA
A. 1. Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće
(4)
Komisija je od stranaka navedenih niže u tablici 1. primila sve podatke potrebne za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Tim je strankama već odobrena obustava s učinkom od dana kad je Komisija primila prvi potpuni zahtjev. Komisija je na temelju tih podataka utvrdila da su zahtjevi koje su podnijele stranke navedene dolje u tablici 1. prihvatljivi u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.
Tablica 1.
Naziv
Adresa
Zemlja
Dodatna oznaka TARIC
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Španjolska
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
Poljska
A966
JETLANE SAS (prethodno JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Francuska
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Njemačka
A993
Maxtec Ltd
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bugarska
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Austrija
A978 (prethodno A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedska
A967
(5)
Tijekom ispitivanja je za sve podnositelje zahtjeva utvrđeno da je vrijednost dijelova podrijetlom iz NRK-a korištenih u njihovim postupcima sklapanja bila manja od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u tim postupcima. Stoga oni nisu obuhvaćeni područjem primjene članka 13. stavka 2. osnovne Uredbe.
(6)
Iz tog razloga, i u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene gore u tablici 1. trebalo bi izuzeti od plaćanja proširene antidampinške pristojbe.
(7)
U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka navedenih gore u tablici 1. od plaćanja proširene antidampinške pristojbe trebalo bi stupiti na snagu od dana primitka njihovih zahtjeva. Osim toga se njihov carinski dug u vezi s proširenom antidampinškom pristojbom smatra ništavnim od dana primitka njihovih zahtjeva za izuzeće.
(8)
Trgovačko društvo CODE X Sp. z.o.o. promijenilo je adresu za vrijeme trajanja ispitnog postupka. Tom je društvu odobrena obustava pod adresom ul. Krolewska 16, 00-103, Varšava, Poljska. Tijekom razdoblja obustave ta se adresa promijenila u Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie, Poljska. Ta promjena adrese ne utječe na početni zahtjev za obustavu, kao ni na odluku o izuzeću.
(9)
Trgovačko društvo JETLANE SAS promijenilo je naziv za vrijeme trajanja ispitnog postupka. Tom je društvu na početku bila odobrena obustava pod nazivom JET’LEAN SAS. Tijekom razdoblja obustave to je društvo promijenilo svoj naziv u JETLANE SAS. Ta promjena naziva ne utječe na početni zahtjev za obustavu, kao ni na odluku o izuzeću.
(10)
Dodatna oznaka TARIC A977 koja je na početku dodijeljena trgovačkom društvu Müller GmbH greškom je dodijeljena dvaput i morala je biti povučena. To je trgovačko društvo 3. lipnja 2010. dobilo dodatnu oznaku TARIC A978.Ta promjena oznake ne utječe na početni zahtjev za obustavu, kao ni na odluku o izuzeću.
A.2. Odbačeni zahtjevi za izuzeće
(11)
Stranka navedena niže u tablici 2. također je podnijela zahtjev za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.
Tablica 2.
Naziv
Adresa
Zemlja
Dodatna oznaka TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Njemačka
A980
(12)
Dotična stranka sklapala je bicikle kao podizvođač, a ne u svoje ime. To trgovačko društvo nije nabavljalo dijelove i nije se moglo utvrditi jesu li njegovi postupci sklapanja u skladu s uvjetima iz članka 7. stavka 1. Uredbe o izuzeću.
(13)
Na temelju toga Komisija mora odbaciti taj zahtjev u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe o izuzeću. Stoga se mora ukinuti obustava plaćanja proširene antidampinške pristojbe navedena u članku 5. Uredbe o izuzeću i naplatiti proširena antidampinška pristojba od dana primitka zahtjeva za izuzeće koji je podnijela ta stranka, tj. dana od kojeg obustava ima učinak.
A.3. Opozivi
(14)
Opoziva se izuzeće za stranke navedene niže u tablici 3.
Tablica 3.
Naziv
Adresa
Zemlja
Dodatna oznaka TARIC
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Španjolska
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
8244
(15)
Ove su stranke bile izuzete od proširene antidampinške pristojbe na dijelove za bicikle. Jedna je stranka obavijestila službe Komisije da je prekinula svoje postupke sklapanja. Nakon upita, jedan je portugalski sud obavijestio službe Komisije da je druga stranka likvidirana. Trebalo bi opozvati izuzeće za obje stranke.
B. ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE OBUSTAVA NIJE PRETHODNO ODOBRENA
B.1. Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće
(16)
Stranke navedene u tablici 4. također su podnijele zahtjeve za izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe:
Tablica 4.
Naziv
Adresa
Zemlja
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nizozemska
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugal
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Njemačka
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Francuska
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumunjska
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Poljska
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italija
(17)
Jedna od ovih stranaka je sastavljač električnih bicikala čiji uvoz ne podliježe antidampinškoj pristojbi na dijelove za bicikle u skladu s Uredbom (EZ) br. 71/97.Ta stranka ne ispunjava uvjete za izuzeće. Za neke stranke opskrba dijelovima za proizvodnju bicikala obuhvaćena mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 71/97 nalazi se unutar praga de minimis koji iznosi manje od 300 jedinica mjesečno kako je određeno u članku 14. točki (c) Uredbe o izuzeću. Stoga te stranke ne ispunjavaju uvjete članka 4. stavka 1. točke (a) Uredbe o izuzeću i ne može im se odobriti izuzeće. Neke od ostalih stranaka nisu još bile započele s proizvodnjom bicikala i zato im se ne može odobriti obustava.
(18)
Sva trgovačka društva navedena u tablicama 1.-4. su obaviještena i pružena im je mogućnost komentiranja. Nisu primljeni nikakvi komentari koji bi promijenili zaključke iz ove Odluke,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stranke navedene niže u tablici 1. izuzimaju se iz proširenja konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje izmijenjena i zadržana Uredbom (EZ) br. 1095/2005.
Izuzeće stupa na snagu za svaku stranku od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
Tablica 1.
Popis stranaka koje treba izuzeti
Naziv
Adresa
Zemlja
Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
Dan stupanja na snagu
Dodatna oznaka TARIC
Blue Factory Team S.L.
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
Španjolska
Članak 7.
16.7.2010.
A984
CODE X Sp. z o.o.
Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie (prethodno ul. Krolewska 16, 00-103 Varšava)
Poljska
Članak 7.
22.1.2010.
A966
JETLANE SAS (prethodno JET’LEAN SAS)
4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
Francuska
Članak 7.
18.2.2010.
A968
Kwasny & Diekhöner GmbH
Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
Njemačka
Članak 7.
5.7.2011.
A993
Maxtec Ltd
1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
Bugarska
Članak 7.
15.10.2010.
A991
Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
Italija
Članak 7.
13.4.2010.
A979
Müller GmbH
Riedlerweg 7, 8054 Graz
Austrija
Članak 7.
30.3.2010.
A978 (prethodno A977)
Unicykel AB
Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
Švedska
Članak 7.
11.1.2010.
A967
Članak 2.
Odbacuje se zahtjev za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koji je stranka navedena niže u tablici 2. podnijela u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97.
Obustava plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 ukida se za dotičnu stranku od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
Tablica 2.
Popis stranaka kojima treba ukinuti obustavu
Naziv
Adresa
Zemlja
Obustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
Dan stupanja na snagu
Dodatna oznaka TARIC
Bikeworks AC GmbH
Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
Njemačka
Članak 5.
11.6.2010.
A980
Članak 3.
Izuzeća od plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 88/97 za stranke navedene niže u tablici 3. treba opozvati u skladu s člankom 10. Uredbe o izuzeću.
Izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe ukida se za dotične stranke od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu „Dan stupanja na snagu”.
Tablica 3.
Popis stranaka kojima treba ukinuti izuzeće
Naziv
Adresa
Zemlja
Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
Dan stupanja na snagu
Dodatna oznaka TARIC
Bicicletas de Alava SL
C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
Španjolska
Članak 7.
sljedećeg dana od dana objave ove Odluke
8963
Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
Apartado, 26, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
Članak 7.
sljedećeg dana od dana objave ove Odluke
8244
Članak 4.
Odbacuju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koje su podnijele stranke navedene niže u tablici 4..
Tablica 4.
Popis stranaka čiji se zahtjevi za izuzeće odbacuju
Naziv
Adresa
Zemlja
Apollo Electric Bikes B.V.
Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
Nizozemska
IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770-059 Oiă
Portugal
Kleinebenne GmbH
Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
Njemačka
MOBIKY-TECH
675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
Francuska
MOVITEC SRL
Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
Rumunjska
Sun Baby Jacek Gabrus
Ul. Jana Styki 12, 64-920 Pila
Poljska
TORPADO S.R.L.
Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
Italija
Članak 5.
Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima 1., 2., 3. i 4. Objavljuje se i u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2011.