DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
af 31. oktober 2011
om ændring af afgørelse ECB/2010/15 om administration af EFSF lån til medlemsstater, der har indført euroen og om ændring af afgørelse ECB/2010/31 om åbning af konti til behandling af betalinger i forbindelse med lån fra EFSF til medlemsstater med euroen som valuta
(ECB/2011/16)
(2011/728/EU)
DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 17 og 21, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Afgørelse ECB/2010/15 af 21. september 2010 om administration af EFSF lån til medlemsstater, der har indført euroen (1), fastsætter bestemmelser vedrørende åbning af en kontantkonto i European Financial Stability Facilitys (EFSF) navn hos Den Europæiske Centralbank (ECB) til gennemførelse af aftalerne om en lånefacilitet (herefter »lånefacilitetsaftalerne«) under EFSF rammeaftalen, som trådte i kraft den 4. august 2010 (herefter »EFSF rammeaftalen«).
(2)
Afgørelse ECB/2010/31 af 20. december 2010 om åbning af konti til behandling af betalinger i forbindelse med lån fra EFSF til medlemsstater med euroen som valuta (2) fastsætter bestemmelser vedrørende åbning af kontantkonti hos ECB i navn af den nationale centralbank i den pågældende låntagende medlemsstat til gennemførelse af lånefacilitetsaftalerne under EFSF rammeaftalen.
(3)
EFSF rammeaftalen er blevet ændret ved den supplerende ændringsaftale, som trådte i kraft den 18. oktober 2011. Ved den ændrede EFSF rammeaftale oprettes yderligere instrumenter, som EFSF kan anvende til at yde finansiel støtte. I overensstemmelse med den ændrede EFSF rammeaftales betragtning 2 og artikel 2, stk. 1, kan EFSF bevilge, at udbetaling af lån, forebyggende faciliteter, faciliteter til rekapitalisering af finansielle institutioner i en medlemsstat i euroområdet (via lån til regeringerne i sådanne medlemsstater, inklusive lande uden tilpasningsprogrammer), faciliteter til køb af obligationer på de sekundære markeder eller faciliteter til køb af obligationer på det primære marked (hvorefter alle disse instrumenter udgør »finansiel støtte«), ydes via facilitetsaftaler om finansiel støtte (herefter »facilitetsaftaler om finansiel støtte«). Lånefacilitetsaftalerne kan fortsat være gældende efter den ændrede EFSF rammeaftales ikrafttrædelse.
(4)
Afgørelse ECB/2010/15 og ECB/2010/31 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse ECB/2010/15 ændres som følger:
1)
Artikel 2 erstattes af følgende:
»Artikel 2
Accept af betalinger på kontantkontoen
ECB må kun acceptere betalinger til eller fra kontantkontoen i EFSF’s navn, såfremt disse betalinger forekommer i forbindelse med lånefacilitetsaftaler eller facilitetsaftaler om finansiel støtte.«
2)
Artikel 4 erstattes af følgende:
»Artikel 4
Saldo på kontantkontoen
Der må ikke stå noget kreditbeløb på kontantkontoen, som er åbnet i EFSF’s navn, efter at der er foretaget betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller facilitetsaftale om finansiel støtte, ligesom der heller ikke må overføres beløb til denne kontantkonto før den dag, hvor der skal foretages betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller en facilitetsaftale om finansiel støtte. Der må ikke på noget tidspunkt stå et debitbeløb på kontantkontoen, der er åbnet i EFSF’s navn. Der må derfor ikke foretages betaling fra kontantkontoen, der er åbnet i EFSF’s navn, ud over de kreditbeløb, der står på denne konto.«
Artikel 2
Afgørelse ECB/2010/31 ændres som følger:
1)
Artikel 1 erstattes af følgende:
»Artikel 1
Åbning af kontantkonti
Efter anmodning fra den nationale centralbank i en låntagende medlemsstat kan ECB åbne kontantkonti i denne nationale centralbanks navn til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller en facilitetsaftale om finansiel støtte (herefter en »national centralbanks kontantkonto«).«
2)
Artikel 2 erstattes af følgende:
»Artikel 2
Accept af betalinger på kontantkonti
En national centralbanks kontantkonto må kun benyttes til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale eller en facilitetsaftale om finansiel støtte.«
Artikel 3
Ikrafttrædelse
Denne afgørelse træder i kraft den 2. november 2011.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. oktober 2011.
32011D0016
L 289/35
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
31.10.2011.
ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
od 31. listopada 2011.
o izmjeni Odluke ESB/2010/15 o upravljanju kreditima EFSF-a državama članicama čija je valuta euro i o izmjeni Odluke ESB/2010/31 o otvaranju računa za obradu plaćanja povezanih s kreditima EFSF-a državama članicama čija je valuta euro
(ESB/2011/16)
(2011/728/EU)
IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegove članke 17. i 21.,
budući da:
(1)
Odlukom ESB/2010/15 od 21. rujna 2010. o upravljanju kreditima EFSF-a državama članicama čije je valuta euro (1) utvrđuju se odredbe o otvaranju gotovinskog računa kod Europske središnje banke (ESB) uime Europskog društva za financijsku stabilnost (EFSF) za provedbu ugovora o kreditima (dalje u tekstu „ugovori o kreditima”) u sklopu Okvirnog sporazuma o EFSF-u, koji je stupio na snagu 4. kolovoza 2010. (dalje u tekstu „Okvirni sporazum o EFSF-u”).
(2)
Odlukom ESB/2010/31 od 20. prosinca 2010. o otvaranju računa za obradu plaćanja povezanih s kreditima EFSF-a državama članicama čija je valuta euro (2) utvrđuju se odredbe o otvaranju gotovinskih računa kod ESB-a uime nacionalne središnje banke dotične države članice zajmoprimca za provedbu ugovora o kreditima u sklopu Okvirnog sporazuma o EFSF-u.
(3)
Okvirni sporazum o EFSF-u izmijenjen je Dodatnim sporazumom o izmjenama koji je stupio na snagu 18. listopada 2011. Izmjenama Okvirnog sporazuma o EFSF-u uspostavljeni su dodatni instrumenti koje EFSF može upotrijebiti za osiguravanje financijske potpore. U skladu sa stavkom 2. preambule i člankom 2. stavkom 1. izmijenjenog Okvirnog sporazuma o EFSF-u, EFSF može odobriti isplatu kredita, instrumente opreza, instrumente za financiranje dokapitalizacije financijskih institucija u državi članici europodručja (preko kredita vladama tih država članica, uključujući države koje nisu uključene u program), instrumente za kupnju obveznica na sekundarnim tržištima ili instrumente za kupnju obveznica na primarnom tržištu (svi ti instrumenti čine „financijsku pomoć”) koji se osiguravaju na temelju ugovora o financijskoj pomoći (dalje u tekstu „ugovori o financijskoj pomoći”). Ugovori o kreditima mogu ostati na snazi i nakon stupanja na snagu izmijenjenog Okvirnog sporazuma o EFSF-u.
(4)
Odluke ESB/2010/15 i ESB/2010/31 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka ESB/2010/15 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
Prihvaćanje plaćanja na gotovinskom računu
ESB prihvaća plaćanja u korist i na teret gotovinskog računa otvorenog uime EFSF-a samo ako se ta plaćanja obavljaju u vezi s ugovorima o kreditima ili ugovorima o financijskoj pomoći.”;
(2)
Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 4.
Stanje na gotovinskom računu
Stanje na gotovinskom računu otvorenom uime EFSF-a nakon obavljanja plaćanja povezanih s pojedinim ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći ne smije biti pozitivno, a na taj gotovinski račun ne smiju se prenositi sredstva prije dana kada treba obaviti plaćanja povezana s pojedinim ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći. Stanje na gotovinskom računu otvorenom uime EFSF-a ne smije nikada biti negativno. Stoga se s gotovinskog računa otvorenog uime EFSF-a ne smiju izvršavati plaćanja čiji iznos premašuje pozitivno stanje na tom računu.”
Članak 2.
Odluka ESB/2010/31 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
Otvaranje gotovinskih računa
ESB može na zahtjev NSB-a države članice zajmoprimca otvarati gotovinske račune uime tog NSB-a za obradu plaćanja povezanih s ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći (dalje u tekstu „gotovinski račun NSB-a”).”;
(2)
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
Prihvaćanje plaćanja na gotovinskim računima
Gotovinski račun NSB-a upotrebljava se samo za obradu plaćanja povezanih s ugovorom o kreditu ili ugovorom o financijskoj pomoći.”
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Odluka stupa na snagu 2. studenoga 2011.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. listopada 2011.