KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 3. februar 2011
om visse forholdsregler mod overførsel af afrikansk svinepestvirus fra Rusland til Unionen
(meddelt under nummer K(2011) 503)
(EØS-relevant tekst)
(2011/78/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 1, tredje led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Afrikansk svinepest er en meget smitsom virusinfektion hos tamsvin og vildsvin, som kan sprede sig meget hurtigt med meget alvorlige konsekvenser uden hensyn til landegrænser.
(2)
Siden 2007 har Rusland givet meddelelse om adskillige udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin og vildsvin i hele landet.
(3)
I januar 2011 blev der anmeldt et udbrud af afrikansk svinepest tæt ved EU-grænsen i Sankt Petersborg-regionen. Sygdommens forekomst tæt ved EU-grænsen udgør en alvorlig risiko for EU's husdyrbestand.
(4)
Transportvirksomhederne bør påse, at der for hvert enkelt køretøj, der anvendes til transport af dyr, føres et register, der indeholder oplysninger om rengøring og desinfektion, og som opbevares i mindst tre år, jf. direktiv 64/432/EØF (2).
(5)
Det er ikke tilladt at importere svin og svinekødsprodukter fra Rusland, men det virus, der forårsager sygdommen, persisterer også i et kontamineret miljø uden for værtsdyret og kan indslæbes i Unionen med køretøjer, der har transporteret svin.
(6)
Det er derfor nødvendigt, at der på EU-niveau vedtages visse beskyttelsesforanstaltninger, som tager hensyn til risikoen for spredning af sygdommen, virussets overlevelse i miljøet og de potentielle veje, der findes for overførsel af dette virus. Det er især nødvendigt at sikre, at køretøjer, der har transporteret svin, og som kommer ind i Unionen fra Rusland, er ordentligt rengjort og desinficeret.
(7)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I denne afgørelse forstås ved »dyretransportkøretøj« et køretøj, der anvendes eller er blevet anvendt til transport af svin.
Artikel 2
Medlemsstaterne sikrer, at et dyretransportkøretøjs transportør/fører ved ankomst fra Rusland til EU-indgangsstedet, giver medlemsstatens kompetente myndighed oplysninger, der viser, at køretøjet er blevet rengjort og desinficeret efter den seneste aflæsning af svin.
Oplysningerne kan forelægges i form af en erklæring, jf. bilag I, eller i en tilsvarende form. Hvis oplysningerne fremlægges i en anden form, skal de omfatte de punkter, der er omhandlet i bilag I. Originalen af erklæringen opbevares af den kompetente myndighed, mens transportøren/føreren af dyretransportkøretøjet, opbevarer en genpart af erklæringen.
Artikel 3
Medlemsstatens kompetente myndighed på EU-indgangsstedet kontrollerer dyretransportkøretøjer, der kommer ind i Unionen fra Rusland, for at afgøre, om de er blevet tilfredsstillende rengjort og desinficeret.
Hvis rengøringen og desinfektionen er udført på tilfredsstillende vis, udsteder den kompetente myndighed et certifikat, jf. modellen i bilag II. Originalen af certifikatet opbevares af transportøren/føreren af dyretransportkøretøjet, mens den kompetente myndighed opbevarer en genpart af certifikatet.
Hvis rengøringen og desinfektionen ikke er udført på tilfredsstillende vis, kan den kompetente myndighed:
a)
nægte at lade dyretransportkøretøjet komme ind i Unionen, eller
b)
lade dyretransportkøretøjet underkaste en ordentlig rengøring og desinfektion på et sted, der er udpeget af den kompetente myndighed, så tæt som muligt på EU-indgangsstedet i den pågældende medlemsstat.
Artikel 4
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2011.
32011D0078
L 030/40
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 3. veljače 2011.
o određenim mjerama sprečavanja prijenosa virusa afričke svinjske kuge iz Rusije u Uniju
(objavljeno dokumentom pod brojem C(2011) 503)
(Tekst značajan za EGP)
(2011/78/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), a posebno treću alineju njezinoga članka 22. stavka 1.,
budući da:
(1)
Afrička svinjska kuga je veoma zarazna virusna infekcija domaćih svinja i divljih svinja, s potencijalom vrlo ozbiljnog i brzog širenja, bez obzira na nacionalne granice.
(2)
Od 2007. Rusija izvještava o brojnim izbijanjima afričke svinjske kuge među svinjama i divljim svinjama diljem države.
(3)
U siječnju 2011. prijavljeno je izbijanje afričke svinjske kuge blizu granica Unije, u regiji Saint Peterburg. Prisutnost te bolesti u blizini granica Unije predstavlja ozbiljnu opasnost za populacije životinja u Uniji.
(4)
Prema Direktivi Vijeća 64/432/EEZ (2) pojedini prijevoznici dužni su za svako vozilo koje se koristi za prijevoz životinja zadržati registar s podacima o čišćenju i dezinfekciji najmanje 3 godine.
(5)
Zabranjen je uvoz svinja i svinjskog mesa iz Rusije, međutim virus koji uzrokuje bolest nalazi se također i u kontaminiranom okolišu izvan životinje domaćina i može se unijeti u Uniju vozilima koja prevoze svinje.
(6)
Zato je nužno poduzeti određene zaštitne mjere na razini Unije vodeći računa o opasnosti od širenja te bolesti, preživljavanju virusa u okolišu te mogućim pravcima njegovog prijenosa. Posebno je nužno osigurati da su vozila kojima se prevoze svinje i koja ulaze u Uniju iz Rusije primjereno očišćena i dezinficirana.
(7)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U smislu ove Odluke „vozilo za prijevoz životinja” znači svako vozilo koje se koristi za prijevoz svinja.
Članak 2.
Države članice dužne su osigurati da operator ili vozač vozila za prijevoz životinja po prispijeću iz Rusije na točki ulaza na područje Unije predoči podatke nadležnom tijelu države članice kojima dokazuje da je vozilo očišćeno i dezinficirano nakon posljednjeg istovara svinja.
Ti se podaci predočuju u obliku deklaracije kako je navedeno u Prilogu I. ili na neki drugi istovrijedan način. Ako se podaci predočuju na neki drugi način, oni moraju obuhvaćati stavke navedene u tom Prilogu. Original deklaracije zadržava nadležno tijelo, a kopiju operator/vozač vozila za prijevoz životinja.
Članak 3.
Nadležno tijelo države članice na mjestu ulaza u Uniju dužno je pregledati vozilo za prijevoz životinja koje ulazi na državno područje Unije iz Rusije kako bi ustanovilo je li očišćeno i dezinficirano na zadovoljavajući način.
Ako su čišćenje i dezinfekcija provedeni na zadovoljavajući način, nadležno tijelo izdaje certifikat u skladu s obrascem navedenim u Prilogu II. Original certifikata zadržava operator/vozač vozila za prijevoz životinja, a kopiju zadržava nadležno tijelo.
Ako čišćenje i dezinfekcija nisu provedeni na zadovoljavajući način, nadležno tijelo smije:
(a)
odbiti ulazak na državno područje Unije vozila za prijevoz životinja; ili
(b)
podvrgnuti vozilo za prijevoz životinja pravilnom čišćenju i dezinfekciji na mjestu koje odredi nadležno tijelo, što je moguće bliže točki ulaska na područje Unije u pojedinoj državi članici.
Članak 4.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2011.