EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1237/2010
af 15. december 2010
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 (3) er der fastsat specifikke tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund og navnlig restriktioner for fiskeri for så vidt angår visse arter, maskestørrelser og områder.
(2)
Rådets forordning (EF) nr. 1226/2009 af 20. november 2009 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen (4) indeholder et forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar.
(3)
Forbuddet og restriktionerne er tekniske foranstaltninger af permanent karakter, der ikke længere bør indgå i den regulering, der fastsætter de årlige fiskerimuligheder. Fra januar 2011 bør de derfor indarbejdes i forordning (EF) nr. 2187/2005.
(4)
Ordet »Fællesskab«, der anvendes i den dispositive del af forordning (EF) nr. 2187/2005 bør ændres som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
(5)
Forordning (EF) nr. 2187/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
For at sikre den fortsatte anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning, bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2187/2005 foretages følgende ændringer:
1)
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 15a
Forbud mod high-grading
Alle kvoterede arter, der fanges under fiskeri, skal bringes om bord og efterfølgende landes, medmindre dette strider mod forpligtelser i Unionens fiskeriforordninger om tekniske foranstaltninger og kontrol- og bevaringsforanstaltninger, navnlig i nærværende forordning, i forordning (EF) nr. 2371/2002 eller i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (5).
2)
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 18a
Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar
1. Det er forbudt at beholde fisk af nedenstående arter om bord, når de er fanget i følgende geografiske områder og perioder:
Art
Geografisk område
Periode
Skrubbe (Platichthys flesus)
Underafsnit 26, 27, 28 og 29 syd for 59° 30′ N
15. februar til 15. maj
Underafsnit 32
15. februar til 31. maj
Pighvar (Psetta maxima)
Underafsnit 25, 26 og 28 syd for 56° 50′ N
1. juni til 31. juli
2. Uanset stk. 1 er det, når der fiskes med trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 105 mm eller med gællegarn, indfiltringsgarn eller toggergarn med en maskestørrelse på mindst 100 mm, tilladt at beholde bifangster af skrubbe og pighvar om bord og lande dem, hvis sådanne bifangster højst udgør 10 % udtrykt i levende vægt af den samlede fangst, der beholdes om bord og landes i de forbudsperioder, der er omhandlet i stk. 1.«.
3)
I artikel 26, stk. 1 og 2, erstattes ordene »Fællesskabets« og »fællesskabsretten« af henholdsvis »Unionens« og »EU-retten«, og de nødvendige grammatiske tilpasninger, der måtte følge af denne ændring, foretages.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
32010R1237
L 348/34
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA (EU) br. 1237/2010 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
od 15. prosinca 2010.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005 u pogledu zabrane selektivnog ribolova i ograničenja ribolova za iverka i romba u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta te Oresunda
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov čanak 43. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
budući da:
(1)
Uredba Vijeća (EZ) br. 2187/2005 (3) propisuje posebne tehničke mjere za očuvanje ribolovnih resursa u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta te Oresunda, a posebno ograničenja za ribolov određenih vrsta, veličina oka mreže i područja.
(2)
Uredba Vijeća (EZ) br. 1226/2009 od 20. studenoga 2009. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i povezanih uvjeta za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji su primjenjivi u Baltičkome moru za 2010. (4), predviđa zabranu selektivnog ribolova i ograničenje ribolova za iverka i romba.
(3)
Ta zabrana i ograničenja predstavljaju tehničku mjeru trajne prirode koja više ne bi trebala biti obuhvaćena regulatornim okvirom koji utvrđuje godišnje ribolovne mogućnosti. Od siječnja 2011 trebale bi biti obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 2187/2005.
(4)
Izraz „Zajednica” koji se navodi u uvjetima za provedbu Uredbe (EZ) br. 2187/2005 treba promijeniti slijedom stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009.
(5)
Uredbu (EZ) br. 2187/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(6)
Kako bi se osigurala kontinuirana primjena mjera koje su predviđene ovom Uredbom, ona treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
DONIJELI SU OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 2187/2005 mijenja se kako slijedi:
1.
Umeće se sljedeći članak:
„Članak 15.a
Zabrana selektivnog ribolova
Svaka vrsta koja podliježe kvoti i koja se ulovi za vrijeme ribolova doprema se na plovilo i zatim iskrcava osim ako to nije suprotno obvezama koje su određene propisima Unije o ribarstvu koji utvrđuju tehničke, kontrolne i mjere za očuvanje posebno ovom Uredbom, Uredbom (EZ) br. 2371/2002 ili Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (*).
2.
Umeće se sljedeći članak:
„Članak 18.a
Ograničenje ribolova za iverka i romba
1. Zabranjeno je zadržavanje sljedećih vrsta riba na brodu ako su ulovljene unutar niže navedenih zemljopisnih područja i razdoblja:
Vrste
Zemljopisno područje
Razdoblje
Iverak (Platichthys flesus)
Odsjeci 26., 27., 28. i 29. južno od 59o 30′ SZŠ
15 veljače do 15. svibnja
Odsjek 32
15 veljače do 31. svibnja
Romb (Psetta maxima)
Odsjeci 25., 26. i 28. južno od 56o 50′ SZŠ
1. lipnja do 31. srpnja
2. Odstupajući od stavka 1., u slučaju ribolova s povlačnim mrežama (koćama), danskim potegačama ili sličnim ribolovnim alatima s veličinom oka mreže većim od 105 mm ili s jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama s okom mreže većim od 100 m, usputni ulov iverka i romba može biti zadržan na brodu i iskrcan unutar granice od 10 % žive vage ukupnog ulova koji je zadržan na brodu i iskrcan u razdobljima zabrane iz stavka 1.”
3.
U članku 26. stavcima 1. i 2., imenica „Zajednice”, ili odgovarajući pridjev, zamjenjuje se imenicom „Unije”, ili odgovarajućim pridjevom, uz ostale gramatičke prilagodbe koje su potrebne kao rezultat ove zamjene.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2011.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Strasbourgu 15. prosinca 2010.