KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 842/2011
af 19. august 2011
om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1564/2005
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (1), særlig artikel 3a,
under henvisning til Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (2), særlig artikel 3a,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjeneste (3), særlig artikel 44, stk. 1, og artikel 63, stk. 1,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (4), særlig artikel 36, stk. 1, artikel 58, stk. 2, artikel 64, stk. 2, og artikel 70, stk. 1,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (5), særlig artikel 32, stk. 1, artikel 52, stk. 2, og artikel 64,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge direktiv 89/665/EØF og direktiv 2004/18/EF skal det offentliges kontrakter om vareindkøb, bygge- og anlægsopgaver og tjenesteydelser annonceres i Den Europæiske Unions Tidende. Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i disse direktiver.
(2)
Ifølge direktiv 92/13/EØF og direktiv 2004/17/EF skal offentlige udbud inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation annonceres i Den Europæiske Unions Tidende. Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i disse direktiver.
(3)
Ifølge direktiv 2009/81/EF skal visse kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser på forsvars- og sikkerhedsområdet annonceres i Den Europæiske Unions Tidende. Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i dette direktiv.
(4)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter (6) fastsætter de standardformularer, der skal benyttes i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF samt direktiv 89/665/EF og 92/13/EØF.
(5)
For at kunne efterleve direktiv 2009/81/EF og for at sikre, at direktiv 89/665/EØF, 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF kan gennemføres effektivt, er det nødvendigt at tilpasse og supplere de standardformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 1564/2005. Desuden bør visse dele af standardformularerne ajourføres i forhold til den tekniske udvikling. De nødvendige tilpasninger er så mange og omfattende, at forordning (EF) nr. 1564/2005 bør afløses af en ny forordning.
(6)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Når ordregivere offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41-44 og artikel 63 i direktiv 2004/17/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag IV-IX, XII og XIII.
Artikel 2
Når ordregivende myndigheder offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag I, II, III og VIII-XIII.
Artikel 3
Når ordregivende myndigheder og ordregivere offentliggør den bekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularen i denne forordnings bilag XIV.
Artikel 4
Når ordregivende myndigheder og ordregivere offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 30, 32, 52 og 64 i direktiv 2009/81/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag XV-XVIII.
Artikel 5
Forordning (EF) nr. 1564/2005 ophæves.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2011.
32011R0842
L 222/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 842/2011
od 19. kolovoza 2011.
o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u okviru postupaka javne nabave i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1564/2005
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole kod sklapanja ugovora o javnoj nabavi robe i ugovora o javnim radovima (1), a posebno njezin članak 3.a,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (2), a posebno njezin članak 3.a,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (3), a posebno njezin članak 44. stavak 1. i članak 63. stavak 1.,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (4), a posebno njezin članak 36. stavak 1., članak 58. stavak 2., članak 64. stavak 2. i članak 70. stavak 1.,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju postupaka nabave za određene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama u području obrane i sigurnosti koje sklapaju javni naručitelji te izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ (5), a posebno njezin članak 32. stavak 1., članak 52. stavak 2. i članak 64.,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za ugovore o javnoj nabavi,
budući da:
(1)
Direktive 89/665/EEZ i 2004/18/EZ zahtijevaju da ugovori o javnoj nabavi robe, ugovori o javnim radovima te ugovori o javnim uslugama budu oglašeni u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za to oglašivanje moraju uključivati podatke utvrđene u tim Direktivama.
(2)
Direktive 92/13/EEZ i 2004/17/EZ zahtijevaju da ugovori o javnim nabavama u vodnom, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru budu oglašeni u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za to oglašivanje moraju uključivati podatke utvrđene u tim Direktivama.
(3)
Direktiva 2009/81/EZ zahtijeva da određeni ugovori za radove, robu i usluge u području obrane i sigurnosti budu oglašeni u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za to oglašivanje trebaju uključivati podatke utvrđene u toj Direktivi.
(4)
Uredba Komisije (EZ) br. 1564/2005 od 7. rujna 2005. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u okviru postupaka javne nabave (6) određuje standardne obrasce predviđene direktivama 2004/17/EZ i 2004/18/EZ i direktivama 89/665/EEZ i 92/13/EEZ.
(5)
Zbog pridržavanja odredaba Direktive 2009/81/EZ i osiguranja pune učinkovitosti direktiva 89/665/EEZ, 92/13/EEZ, 2004/17/EZ i 2004/18/EZ, standardne obrasce priložene Uredbi (EZ) br. 1564/2005. treba prilagoditi i dopuniti. Zbog tehničkog napretka primjereno je također neke dijelove standardnih obrazaca ažurirati. S obzirom na broj i opseg potrebnih prilagodba, Uredbu (EZ) br. 1564/2005 potrebno je zamijeniti.
(6)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Naručitelji za objavu obavijesti iz članaka 41. do 44. i članka 63. Direktive 2004/17/ZE u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u prilozima IV. do IX., te prilozima XII. i XIII. ovoj Uredbi.
Članak 2.
Javni naručitelji za objavu obavijesti iz članaka 35., 36., 58., 64., 69. i 70. Direktive 2004/18/EZ u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u prilozima I., II., III. te u prilozima VIII. do XIII. ovoj Uredbi.
Članak 3.
Naručitelji i javni naručitelji za objavu obavijesti iz članka 3.a Direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u Prilogu XIV. ovoj Uredbi.
Članak 4.
Naručitelji i javni naručitelji za objavu obavijesti iz članaka 30., 32., 52. i 64. Direktive 2009/81/EZ u Službenom listu Europske unije upotrebljavaju standardne obrasce navedene u prilozima XV. do XVIII. ovoj Uredbi.
Članak 5.
Uredba (EZ) br. 1564/2005 stavlja se izvan snage.
Članak 6.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. kolovoza 2011.