KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 20. maj 2010
om indgåelse af en gennemførelsesordning mellem Europa-Kommissionen og regeringen for Amerikas Forenede Stater med henblik på samarbejdsaktiviteter vedrørende forskning inden for national/civil sikkerhed
(2010/293/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (1), særlig artikel 5, litra b), nr. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (i det følgende benævnt »aftalen«) blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/591/EF af 13. oktober 1998 (2) og trådte i kraft den 14. oktober 1998. Aftalen, der kan forlænges for yderligere fem år ad gangen (3), blev udvidet og ændret den 14. oktober 2008 (4).
(2)
Det transatlantiske samarbejde vedrørende forskning inden for national/civil sikkerhed er både ønskeligt og til gensidig fordel.
(3)
Der var på grundlag af de indledende drøftelser enighed om, at en gennemførelsesordning var et passende redskab til at gøre det nemmere at gennemføre fælles tekniske og videnskabelige aktiviteter.
(4)
Kommissionen og regeringen for Amerikas Forenede Stater har med succes etableret en gennemførelsesordning, der dækker samarbejdsaktiviteter inden for det tværfaglige forskningsområde national/civil sikkerhed (i det følgende benævnt »gennemførelsesordningen«).
(5)
Gennemførelsesordningen har ingen direkte finansielle konsekvenser. Der vil blive søgt om finansiering til de fælles projekter gennem de normale FTU- og støtteforanstaltninger inden for rammerne af de relevante forskningsprogrammer under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (5). I overensstemmelse med aftalen vil støtten fra Den Europæiske Union være begrænset til de europæiske partnere.
(6)
Gennemførelsesordningen bør godkendes -
TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Gennemførelsesordningen mellem Europa-Kommissionen og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejdsaktiviteter vedrørende forskning inden for national/civil sikkerhed godkendes.
Teksten til gennemførelsesordningen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissæren med ansvar for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er bemyndiget til at undertegne gennemførelsesordningen på vegne af Kommissionen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2010.
32010D0293
L 125/53
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 20. svibnja 2010.
o postizanju Provedbenog dogovora između Europske komisije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država o suradnji u istraživanjima u području domovinske/civilne sigurnosti
(2010/293/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država (1), a posebno njegov članak 5. drugi stavak točku (b),
buduću da:
(1)
Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”) odobren je Odlukom Vijeća 98/591/EZ (2) i stupio je na snagu 14. listopada 1998. Obnavlja se na razdoblje od pet godina (3) i bio je produžen i izmijenjen 14. listopada 2008. (4)
(2)
Transatlantska suradnja u području istraživanja domovinske/civilne sigurnosti poželjna je i od obostrane koristi.
(3)
Prema zajedničkom stajalištu, do kojeg je došlo nakon iscrpnih rasprava, Provedbeni bi dogovor stvorio mehanizam za pojednostavljivanje zajedničke tehničke i zanstvene aktivnosti.
(4)
Provedbeni dogovor, s ciljem pokrivanja aktivnosti suradnje u interdisciplinarnom području istraživanja domovineske/civilne sigurnosti („Provedbeni dogovor”), uspješno je uspostavljen između Komisije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država.
(5)
Provedbeni dogovor ne sadrži izravne financijske pretpostavke. Zajednički se projekti natječu za sredstva kroz uobičajeni RTD i mjere potpore u odgovarajućim istraživačkim programima Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i pokazne aktivnosti (2007.-2013.) (5). U skladu s ovim Sporazumom, sredstva Europske unije ograničavaju se za europske partnere.
(6)
Provedbeni je dogovor potrebno odobriti,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odobrava se Provedbeni dogovor između Europske komisije i Vlade Sjedinjenih Američkih Država za aktivnosti suradnje u području istraživanja domovinske/civilne sigurnosti.
Tekst Provedbenog dogovora prilaže se ovoj Odluci.
Članak 2.
Povjerenik, odgovoran za GU za poduzetništvo i industriju, ovlašćuje se potpisati Provedbeni dogovor u ime Komisisije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2010.