RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 831/2011
af 16. august 2011
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 2, 5 og 6,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. PROCEDURE
1. Gældende foranstaltninger
(1)
Ved forordning (EF) nr. 1175/2005 (2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«). Den endelige særlige toldsats varierede fra 6,3 EUR til 56,4 EUR pr. tons.
2. Anmodning om en udløbsundersøgelse
(2)
Efter offentliggørelsen i marts 2010 af en meddelelse om det forestående udløb af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bariumcarbonat med oprindelse i Kina (3) modtog Kommissionen den 19. april 2010 en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
(3)
Anmodningen om en udløbsundersøgelse blev indgivet af Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (»ansøgeren«), der er den eneste producent af bariumcarbonat i Den Europæiske Union, og som tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion af bariumcarbonat. Anmodningen begrundedes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville medføre fortsat dumping og fortsat skade for EU-erhvervsgrenen.
(4)
Efter høring af det rådgivende udvalg fastslog Kommissionen, at der var tilstrækkelige beviser til at indlede en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, og offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (4) (»indledningsmeddelelse«).
3. Undersøgelse
3.1. Nuværende undersøgelsesperiode og betragtet periode
(5)
Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 (»nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
(6)
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat skade omfattede perioden fra 1. januar 2007 til udløbet af NUP (»den betragtede periode«).
3.2. Parter, som er berørt af undersøgelsen
(7)
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, de eksporterende producenter i Kina, importører/forhandlere, brugere i Unionen, som den vidste var berørt, og deres sammenslutninger, producenter i referencelandet samt de kinesiske myndigheder om indledningen af undersøgelsen.
(8)
Kommissionen gav også interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen. Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
(9)
På baggrund af det tilsyneladende store antal eksporterende producenter i Kina, der var anført i anmodningen, blev stikprøver nævnt som en mulighed i indledningsmeddelelsen for at fastsætte dumpingens omfang og sandsynligheden for fortsat dumping, jf. grundforordningens artikel 17.
(10)
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev alle eksporterende producenter anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og som angivet i indledningsmeddelelsen fremlægge basisoplysninger om deres aktiviteter vedrørende den pågældende vare i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010.
(11)
Kommissionen modtog kun besvarelser fra tre virksomheder eller virksomhedskoncerner i Kina, og det blev derfor besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning blandt de kinesiske eksporterende producenter.
(12)
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, og til dem, der havde anmodet om et spørgeskema inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
(13)
Kommissionen modtog besvarelser af spørgeskemaet fra den ansøgende EU-producent og dennes forretningsmæssigt forbundne agent, ni brugere, fire importører, to eksportører/producenter i Kina og to producenter i eventuelle referencelande. En af de kinesiske eksporterende producenter, som indsendte en besvarelse i forbindelse med stikprøveundersøgelsen, besluttede sig for ikke længere at samarbejde i forbindelse med proceduren.
(14)
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe en afgørelse om sandsynligheden for fortsat dumping og skade samt om EU's interesser. Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
a)
Ansøgeren
-
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover og den hermed forretningsmæssigt forbundne virksomhed Solvay Bario e Derivati SpA., Massa
b)
Eksporterende producenter i Kina
-
Zaozhuang Yongli Chemical Co., Ltd., Shangdong Province
-
Guizhou Red Star Developing Import & Export Co., Ltd., Guizhou Province
c)
Producenter i referencelandet (Indien)
-
Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad
d)
Importører
-
Norkem Limited, Knutsford, Det Forenede Kongerige
-
L'Aprochimide Srl, Muggio, Italien
e)
Brugere
-
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Illmenau, Tyskland.
B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
1. Den pågældende vare
(15)
Den pågældende vare er den samme som i den foregående undersøgelse og defineres som følger: bariumcarbonat med indhold af strontium på over 0,07 vægtprocent og med indhold af svovl på over 0,0015 vægtprocent, i form af pulver, presset granulat eller brændt granulat, med oprindelse i Kina og på indeværende tidspunkt henhørende under KN-kode 2836 60 00.
(16)
Bariumcarbonat anvendes hovedsagelig i teglindustrien, keramikindustrien og til fremstilling af ferrit. Det blev tidligere anvendt til fremstilling af katodestrålerør til fjernsyn (CRT), men denne anvendelse forsvandt i Unionen, da de blev erstattet af LCD- og plasmaskærme.
2. Samme vare
(17)
Som i den oprindelige udløbsundersøgelse har denne procedure vist, at bariumcarbonat, der fremstilles i Kina og eksporteres til EU, samt bariumcarbonat, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i referencelandet (Indien), og bariumcarbonat, der fremstilles og sælges i Unionen af ansøgeren, har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål.
(18)
Varerne anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
C. DUMPING
(19)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev det undersøgt, om de eksisterende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat dumping.
1. Generelt
(20)
Af de 16 kendte kinesiske eksporterende producenter, som blev kontaktet, da udløbsundersøgelsen blev indledt, indsendte tre en besvarelse i forbindelse med stikprøveundersøgelsen, men kun to samarbejdede fuldt ud med Kommissionen og besvarede alle spørgsmålene i spørgeskemaet.
2. Referenceland
(21)
Da Kina er et land med overgangsøkonomi, skal den normale værdi for de eksporterende producenter, der ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastsættes på grundlag af prisen eller en beregnet værdi i et passende tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
(22)
USA blev anvendt som referenceland i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og foreslået i forbindelse med denne undersøgelse til fastsættelse af den normale værdi. Det blev dog anset for nødvendigt at efterprøve, om landet stadig var passende i forbindelse med denne udløbsundersøgelse. Der blev sendt breve til alle kendte producenter af bariumcarbonat i hele verden, dvs. i Brasilien, Indien, Japan og USA. Kommissionen modtog to svar, et fra en producent i USA og et fra en producent i Indien.
(23)
Efter en nærmere analyse af kriterier som den samlede produktion, antal producenter, konkurrence på markedet, den samlede import, antidumpingtold og told på både det amerikanske og det indiske hjemmemarked blev det besluttet at vælge Indien som referenceland. Valget af Indien, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, blev anset for mere passende end USA på grund af det større marked, de større importmængder og den større konkurrence på hjemmemarkedet for denne vare. Der blev ikke modtaget bemærkninger eller indsigelser i den henseende fra interesserede parter. Den normale værdi for eksporterende producenter, der ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev derfor fastsat på grundlag af data fra producenten i Indien.
3. Dumping af import i NUP
3.1. Normal værdi
(24)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 2, undersøgte Kommissionen for den virksomhed, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, hvorvidt salget af bariumcarbonat til uafhængige kunder på hjemmemarkedet var repræsentativt i NUP, dvs. om dette salg samlet udgjorde mindst 5 % af eksportsalget af den pågældende vare til Unionen. Undersøgelsen viste, at salget ikke var repræsentativt, og derfor skulle den normale værdi fastsættes. Den normale værdi blev fastsat på grundlag af de samlede fremstillingsomkostninger plus virksomhedens salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«) samt fortjenesten på hjemmemarkedssalget af samme vare i normal handel.
(25)
For den virksomhed, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, blev den normale værdi i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), fastsat på grundlag af oplysninger fra den samarbejdende producent i referencelandet.
(26)
Det blev først konstateret, hvorvidt det samlede hjemmemarkedssalg af samme vare til uafhængige kunder var repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2, dvs. om det svarede til 5 % eller mere af den samlede salgsmængde af den pågældende vare, som blev eksporteret til Unionen. Den samarbejdsvillige indiske producents hjemmemarkedssalg blev betragtet som tilstrækkelig repræsentativt i NUP.
(27)
Kommissionen undersøgte derefter, om hjemmemarkedssalget af samme vare kunne anses for at have fundet sted i normal handel i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 4. Dette blev gjort ved for samme vare, som blev solgt på markedet i Indien, at fastsætte, hvor stor en andel af salget på hjemmemarkedet til uafhængige kunder der var fortjenstgivende i NUP. Der foregik ikke fortjenstgivende salg af samme vare i NUP, og derfor skulle den normale værdi beregnes. Den normale værdi blev fastsat på grundlag af den berørte producents samlede fremstillingsomkostninger plus et rimeligt beløb til dækning af SA&G-omkostninger samt en rimelig fortjeneste, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c). SA&G-omkostningerne og den fortjeneste, der blev lagt til fremstillingsomkostningerne for samme vare, var på linje med de beløb, der blev anvendt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, svarende til 10,6 % for SA&G-omkostningerne og 7,2 % for fortjenesten. Der blev ikke indgivet oplysninger, som viser, at disse beløb er urimelige, eller at den anvendte fortjeneste overstiger den fortjeneste, som andre eksportører eller producenter normalt opnår ved salg af varer inden for samme generelle kategori på oprindelseslandets hjemmemarked.
3.2. Eksportpris
(28)
Hele eksportsalget til Unionen fra de berørte samarbejdsvillige eksporterende producenter fandt sted direkte til uafhængige kunder i Unionen, og eksportprisen blev derfor i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 8, fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales.
3.3. Sammenligning
(29)
Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
(30)
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 10, i form af justeringer taget behørigt hensyn til visse forskelle i transportomkostninger og provision, der påvirkede priserne og deres sammenlignelighed.
3.4. Dumpingmargen
(31)
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 11, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af en sammenligning mellem et vejet gennemsnit af den normale værdi og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i samme handelsled.
(32)
For den virksomhed, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, viste denne sammenligning, at virksomheden fortsatte med at dumpe på et endnu højere niveau.
(33)
For den virksomhed, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, viste sammenligningen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 11, at der fandt væsentlig dumping sted. Virksomheden tegner sig for 98 % af den eksport, der er genstand for resttold, og de resterende 2 % af de eksporterende producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med processen, kan ikke påvirke den konstaterede dumpingmargen. I betragtning af det manglende samarbejde anses de endvidere ikke for at kunne dumpe på et lavere niveau end den samarbejdsvillige virksomhed.
D. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
(34)
Det blev undersøgt, om det var sandsynligt, at dumping ville fortsætte, hvis foranstaltningerne bortfaldt, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
(35)
For så vidt angår sandsynligheden for fortsat dumping, blev udviklingen i produktionen og produktionskapaciteten i Kina undersøgt samt den sandsynlige udvikling i eksportsalget til Unionen og til andre markeder i tredjelande.
(36)
I henhold til den klagende er Kina langt den største producent af bariumcarbonat i verden. Endvidere er Kina også den største producent af baryt, som er det vigtigste råmateriale i forbindelse med produktionen af den pågældende vare. De to samarbejdsvillige virksomheder havde i sig selv en produktionskapacitet på 331 000 tons pr. år, svarende til ca. 3 gange EU-forbruget i NUP. Endvidere har de to virksomheder en samlet overskydende kapacitet på 34 000 tons, hvilket er nok til at dække halvdelen af EU-forbruget.
(37)
Tre af verdens største producenter af bariumcarbonat (USA, Indien og Brasilien) anvender på indeværende tidspunkt antidumpingforanstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Kina. Det kan konkluderes, at i betragtning af den betydelige overskydende produktionskapacitet i Kina og praksis for dumping på mange markeder, vil yderligere mængder blive rettet mod EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
(38)
På trods af de nuværende antidumpingforanstaltninger over for import fra Kina er det lykkedes de eksporterende producenter fra Kina at eksportere betydelige mængder til Unionen i NUP (til en gennemsnitspris på 251 EUR/t) og at øge deres markedsandel i Unionen, hvilket viser, at kinesiske eksportører fortsat er interesseret i EU-markedet.
(39)
Af de kinesiske eksportstatistikker fremgår det endnu tydeligere, at Unionen er et tiltrækkende marked for de kinesiske eksporterende producenter, da de opnåede nogle af de højeste eksportpriser (om end der var tale om dumpingpriser) ved eksport til Unionen. I henhold til de kinesiske eksportstatistikker lå den gennemsnitlige salgspris til Unionen i NUP på 269 USD ved levering frit om bord, mens den gennemsnitlige eksportpris til Indien var på 220 USD.
(40)
Selv om bariumcarbonats hovedanvendelse (fremstilling af CRT) er bortfaldet, er Kinas eksport i henhold til de kinesiske eksportstatistikker steget på verdensplan fra 130 000 tons i 2009 til 158 000 tons i 2010.
(41)
Hvis foranstaltningerne ophæves, forventes det, at Kinas eksport i betragtning af den store overskydende produktionskapacitet med stor sandsynlighed vil blive rettet mod Unionen. Denne konklusion underbygges af det forhold, at større markeder rundt omkring i verden, som f.eks. USA, Indien og Brasilien, beskyttes af høj antidumpingtold.
(42)
Importpriserne vil sandsynligvis fortsat være dumpingpriser, da der ikke er tegn på, at eksportørerne vil ændre deres prisadfærd, hvis foranstaltningerne ophæves.
(43)
Det konkluderes derfor, at der er sandsynlighed for fortsat dumping.
E. DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
(44)
Den eneste samarbejdsvillige EU-producent tegnede sig for 100 % af Unionens produktion af bariumcarbonat i NUP. Denne producent anses derfor for at udgøre EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
F. SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
1. EU-forbruget
Tabel 1
EU-forbruget
2007
2008
2009
NUP
Forbrug (tons)
123 354
104 037
62 637
76 560
Indeks
100
84
51
62
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet og statistikker fra Eurostat.
(45)
EU-forbruget blev baseret på en kombination af EU-erhvervsgrenens salgsmængde i Unionen og importmængden fra tredjelande ud fra oplysninger fra Eurostat.
(46)
På det grundlag og som vist i tabel 1 ovenfor faldt EU-forbruget væsentligt i den betragtede periode, dvs. med 38 %, hvilket hovedsagelig kan forklares med, at der ikke længere fremstilles CRT i Unionen.
2. Importmængde, markedsandel og priser for importen fra Kina
Tabel 2
Import fra Kina, mængde, markedsandel og importpris
2007
2008
2009
NUP
Importmængde (tons)
76 306
64 573
37 341
48 720
Indeks
100
85
49
64
Markedsandel
61,9 %
62,1 %
59,6 %
63,6 %
Indeks
100
100
96
103
Cif-importpris EUR/tons
230
257
239
251
Indeks
100
112
104
109
Kilde: Eurostats statistikker.
(47)
I den betragtede periode faldt importmængden fra Kina med 36 %, mens forbruget i Unionen faldt med 38 %. Trods de gældende antidumpingforanstaltninger og det faldende forbrug steg den kinesiske markedsandel med tre procentpoint i den betragtede periode.
(48)
De gennemsnitlige importpriser fra Kina steg med 9 % i den betragtede periode. Den største prisstigning fandt sted mellem 2007 og 2008, idet priserne faldt i 2009 for så at stige igen i NUP.
(49)
EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris ab fabrik blev sammenlignet med de gennemsnitlige kinesiske cif-importpriser ved Unionens grænse. Disse priser hidrørte fra tal fra Eurostat og omfattede omkostninger efter importen, told og antidumpingtold. Sammenligningen viste, at de kinesiske importpriser underbød EU-erhvervsgrenens salgspriser med 37,9 % i NUP. Ud fra ovenstående konkluderedes det, at de kinesiske importpriser ville have underbudt EU-erhvervsgrenens med 44,1 %, hvis der ikke var indført foranstaltninger.
3. Mængde og markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
(50)
Den samlede importerede mængde bariumcarbonat fra andre tredjelande end Kina var ubetydelig og tegnede sig for mindre end 1 % af EU-forbruget i den betragtede periode.
(51)
Det skal bemærkes, at priserne på import fra andre tredjelande ikke underbød EU-priserne i NUP.
4. EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
4.1. Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
(52)
Det skal bemærkes, at da EU-erhvervsgrenen kun består af en enkelt producent, skulle data vedrørende produktion, kapacitet og udnyttelse angives i form af indekserede tal.
Tabel 3
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen
Indeks
2007
2008
2009
NUP
Produktion
100
79
36
47
Produktionskapacitet
100
100
100
100
Kapacitetsudnyttelse
100
79
36
47
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(53)
EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 53 % i den betragtede periode. Det skal bemærkes, at EU-erhvervsgrenen har tilpasset sin produktionsmodel siden 2003, således at der i passende omfang tages højde for den nye markedssituation og det forhold, at der ikke længere fremstilles CRT i Unionen. Derfor er produktionskapaciteten reduceret med mere end 50 %, da den undersøgte vare nu fremstilles skiftevis med strontiumcarbonat på samme anlæg.
(54)
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev uændret i den betragtede periode. Kapacitetsudnyttelsen udviklede sig således på samme måde som produktionsmængderne.
4.2. Lagerbeholdninger
Tabel 4
Lagerbeholdninger
2007
2008
2009
NUP
Indeks
100
97
41
41
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(55)
Lagrene mindskedes med 59 % i den betragtede periode. Faldet skyldes mindre efterspørgsel og EU-erhvervsgrenens evne til at tilpasse sig til den nye markedssituation.
4.3. Salgsmængde og salgspriser
Tabel 5
Salgsmængder, salgsværdier og salgspris pr. enhed
2007
2008
2009
NUP
Salgsmængde (indeks)
100
84
53
59
Salgsværdi (indeks)
100
92
66
73
Salgspris pr. enhed (indeks)
100
109
124
123
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(56)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 41 % i den betragtede periode. Det største fald fandt sted i 2009 på grund af den generelle økonomiske nedgang. Derfor faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde forholdsvis mere end EU-forbruget i den samme periode. Salgsværdien faldt mindre markant end mængden, da det lykkedes EU-erhvervsgrenen at øge prisniveauet i den betragtede periode, hvor salgsprisen pr. enhed steg med 23 %.
4.4. Markedsandel og vækst
Tabel 6
EU-erhvervsgrenens markedsandel
2007
2008
2009
NUP
Indeks
100
100
105
95
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet og justerede statistikker fra Eurostat.
(57)
EU-erhvervsgrenens markedsandel steg med 5 % i 2009 for så at falde markant med 10 % i NUP. Det viser, at uden vækst på markedet kunne EU-erhvervsgrenen ikke bevare sin markedsandel.
4.5. Beskæftigelse, lønninger og produktivitet
Tabel 7
Beskæftigelse, lønninger og produktivitet
2007
2008
2009
NUP
Beskæftigelse (indeks)
100
87
55
57
Lønninger (EUR/arbejdstager; indeks)
100
108
106
113
Produktivitet (indeks)
100
91
65
82
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(58)
Beskæftigelsen faldt markant i den betragtede periode som følge af den økonomiske nedgang og den nye markedssituation. Gennemsnitslønningerne steg med 13 % som følge af den høje inflationsrate, som påvirkede lønreguleringen direkte. Produktiviteten faldt med 18 % i den samme periode som følge af faldet i produktionsmængden, som ikke kunne udlignes af nedgangen i antallet af beskæftigede.
4.6. Rentabilitet
Tabel 8
Rentabilitet
2007
2008
2009
NUP
Indeks
-100
-192
-351
-206
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(59)
EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt med mere end 106 % i den betragtede periode som følge af den økonomiske nedgang og det forhold, at der ikke længere anvendes CRT, hvilket både påvirkede salgsmængderne og produktionsomkostningerne. Erhvervsgrenen led konstant tab i hele den betragtede periode.
4.7. Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Tabel 9
Investeringer og investeringsafkast
2007
2008
2009
NUP
Investeringer (indeks)
100
82
90
97
Investeringsafkast (indeks)
-100
-251
-506
-176
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(60)
Investeringerne forblev stabile i den betragtede periode. EU-erhvervsgrenes investeringer blev udgiftsført det år, hvor de blev foretaget. Investeringsafkastet (fortjeneste udtrykt i procent af investeringerne pr. år) udviklede sig negativt i den betragtede periode på linje med rentabiliteten.
(61)
Intet i forbindelse med undersøgelsen tydede på, at EU-erhvervsgrenen havde større vanskeligheder med at rejse kapital. Det skal dog bemærkes, at investeringerne i den betragtede periode ikke var markante.
4.8. Likviditet
Tabel 10
Likviditet
2007
2008
2009
NUP
Indeks
-100
-83
25
32
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(62)
Likviditeten blev markant forbedret i den betragtede periode som følge de reducerede lagerbeholdninger.
4.9. Dumpingmargenens størrelse
(63)
I NUP fortsatte den markante dumping til trods for de gældende foranstaltninger på et endnu højere niveau end det, der blev fastlagt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, både ud fra oplysninger fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter og Eurostat.
4.10. Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
(64)
Under de negative økonomiske forhold, som kan tilskrives den generelle økonomiske nedgang og det forhold, at en enkelt vigtig anvendelse forsvandt, formåede EU-erhvervsgrenen ikke at genrejse sig efter tidligere dumping, navnlig for så vidt angår salgsmængde, salgspris og rentabilitet. Det kunne endvidere konstateres, at dumpingen fortsatte i NUP.
4.11. EU-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Tabel 11
EU-erhvervsgrenens eksportmængde
2007
2008
2009
NUP
Indeks
100
86
45
66
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
(65)
EU-erhvervsgrenens eksport af bariumcarbonat faldt med 34 % i den betragtede periode. EU-erhvervsgrenen kunne kun eksportere begrænsede mængder på grund af den skrappe konkurrence fra kinesisk eksport på ikke-EU-markeder. Faldet i eksportmængderne i den betragtede periode skyldes også den økonomiske nedgang.
4.12. Konklusion om EU-erhvervsgrenens situation
(66)
Mens alle de vigtigste skadesindikatorer, f.eks. salgsmængde, rentabilitet, produktion, beskæftigelse og produktivitet, udviste en negativ udvikling i den betragtede periode, havde antidumpingforanstaltningerne en afbødende indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
(67)
For så vidt angår EU-erhvervsgrenens markedsandel, viser den svagt nedadgående tendens, at den kinesiske import til trods for de gældende foranstaltninger og et fald i forbruget på markedet ikke alene udelukkede andre lande fra markedet, men også øgede markedsandelen på EU-erhvervsgrenens bekostning.
(68)
På baggrund af den negative udvikling i de indikatorer, der vedrører EU-erhvervsgrenen, kan det konkluderes, at EU-erhvervsgrenen fortsat led væsentlig skade i den betragtede periode. Det blev derfor undersøgt, om der er sandsynlighed for fortsat skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
G. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
1. Resumé af analysen af sandsynligheden for fortsat dumping og fornyet skadevoldende dumping
(69)
Som bekendt er forbruget på EU-markedet faldet betydeligt siden den oprindelige undersøgelse, fordi CRT er forsvundet, og på grund af den økonomiske nedgang. Under disse omstændigheder er den kinesiske imports markedsandel steget med mere end 15 %, mens EU-erhvervsgrenens og tredjelandeimportens andel er faldet betydeligt. Heraf fremgår det, at de kinesiske eksporterende producenter til trods for de gældende foranstaltninger og nedgangen i EU-forbruget fortsat var interesseret i EU-markedet og kunne udelukke tredjelande fra EU-markedet.
(70)
Som bekendt blev de eksporterende producenter i Kina også ved med at dumpe og underbyde EU-erhvervsgrenens priser i meget stort omfang i NUP. På grundlag heraf er der ingen grund til at tro, at kineserne ikke fortsat vil dumpe og underbyde EU-erhvervsgrenens priser i fremtiden.
(71)
Undersøgelsen viste, at de kinesiske eksporterende producenter havde en betydelig overskydende kapacitet i NUP, dvs. på omkring 280 000 tons. Det svarer til mere end tre gange EU-markedets størrelse i NUP. Til trods for den forventede stigning i efterspørgslen i Kina, regnes der fortsat med en meget betydelig overskydende kapacitet i de kommende år.
(72)
EU-markedet er hoveddestinationen for Kinas eksport. Andre store eksportmarkeder, f.eks. USA og Indien, har truffet omfattende (5) antidumpingforanstaltninger over for bariumcarbonat med oprindelse i Kina. Det er derfor nærmest umuligt for kinesisk eksport at få adgang til disse markeder. I betragtning af de kinesiske eksporterende producenters interesse for EU-markedet, forventes det, at en stor eksportmængde vil skylle ind over EU-markedet med et stort samlet pristryk til følge, hvis foranstaltningerne ophæves.
2. Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat skade
(73)
På grundlag af ovenstående fastslås det, at hvis foranstaltningerne bortfalder, vil dumpingimporten fra Kina til Unionen sandsynligvis vokse betydeligt med pristryk til følge. En sådan situation ville sandsynligvis føre til, at EU-erhvervsgrenen forsvinder på mellemlang sigt, dels fordi de reducerede salgsmængder ville forhindre EU-erhvervsgrenen i at sprede de faste omkostninger tilstrækkeligt, dels fordi erhvervsgrenen ikke ville kunne nå op på et tilstrækkeligt højt prisniveau. Den fortsatte skade forværredes i den betragtede periode som følge af den økonomiske nedgang og det forhold, at en vigtig anvendelse forsvandt.
3. Udviklingen efter NUP
(74)
Selv om Kinas importpriser steg med 17,8 % fra udgangen af NUP til februar 2011, mens EU-erhvervsgrenens salgspriser kun steg med ca. 7 % i den samme periode, underbød den kinesiske import fortsat EU-priserne med mere end 15 % efter NUP.
H. UNIONENS INTERESSER
1. Indledende bemærkning
(75)
Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være i strid med Unionens interesser som helhed at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger. Fastlæggelsen af Unionens interesser blev baseret på en vurdering af alle de forskellige involverede interesser, dvs. hos EU-erhvervsgrenen, importørerne og brugerne af den pågældende vare.
(76)
Da denne undersøgelse er en udløbsundersøgelse, kræves der en analyse af en situation, hvor der allerede er indført antidumpingforanstaltninger, og en vurdering af enhver utilbørlig negativ indvirkning på de berørte parter af de aktuelle antidumpingforanstaltninger.
(77)
På dette grundlag blev det undersøgt, om der til trods for ovenstående konklusioner om sandsynligheden for fortsat dumping og fortsat skade var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde foranstaltningerne i dette bestemte tilfælde.
2. EU-erhvervsgrenens interesser
(78)
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen er meget omkostningseffektiv. Den reducerede faktisk antallet af beskæftigede og ændrede produktionsmodellen for at tilpasse sig til den nye markedssituation og sikre anlæggets bæredygtighed, hvor der nu som anført i betragtning 53 skiftevis fremstilles bariumcarbonat og strontiumcarbonat. Selv om foranstaltningerne ikke har bidraget til at forbedre EU-erhvervsgrenens finansielle situation, har de dog haft en afbødende virkning. Uden foranstaltninger ville EU-markedet sandsynligvis være blevet oversvømmet af lavprisimport med oprindelse i Kina, og EU-erhvervsgrenen ville have været tvunget til at lukke ned.
(79)
Som nævnt ovenfor er EU-erhvervsgrenens produktionsmodel baseret på to produkter, som er indbyrdes afhængige; dvs. det er nødvendigt med tilstrækkelige salgsmængder for begge produkter for at kunne sprede de faste omkostninger. Hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, vil den forventede øgede dumpingmængde føre til en væsentlig reduktion af bariumcarbonat-aktiviteterne, som i sig selv vil gøre strontiumcarbonat-aktiviteterne mindre rentable og i sidste ende føre til nedlægning af hele anlægget.
(80)
På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at det er i EU-erhvervsgrenens interesse, at foranstaltningerne mod dumpingimport fra Kina opretholdes.
3. Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
(81)
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører. Den modtog svar fra fire ikke-forretningsmæssigt forbundne importører. To af importørerne beskæftigede sig med fremstilling af »slurry«, en opløsning, som er består af bariumcarbonat, tilsætningsstoffer og vand, og som er beregnet til teglindustrien.
(82)
Ifølge importørerne havde antidumpingtolden ført til en prisstigning på det tidspunkt, hvor den blev indført. I den forbindelse skal det bemærkes, at en sådan forskel ikke længere var mærkbar, for eksportpriserne til Unionen viste sig sammenlignet med gennemsnitspriserne til alle ikke-EU-markeder at befinde sig på lignende niveauer som i NUP (6).
(83)
Importørerne bemærkede også, at der ikke var mangel på bariumcarbonat på EU-markedet, selv om de havde stadigt vanskeligere ved at fremskaffe bariumcarbonat fra Kina på grund af den øgede indenlandske efterspørgsel. Importstatistikkerne viser dog ikke et fald i eksportmængderne af den pågældende vare til Unionen i eller efter NUP. Det bekræftes også af undersøgelsesresultaterne vedrørende overskydende kapacitet i betragtning 71.
(84)
Det kunne også konstateres, at de gældende foranstaltninger ikke havde en negativ indvirkning på importørernes finansielle situation.
(85)
På grundlag af ovenstående konkluderedes det, at de gældende foranstaltninger ikke havde en væsentlig negativ indvirkning på deres finansielle situation, og at en videreførelse af foranstaltningerne ikke ville få en urimelig indvirkning på importørerne.
4. Brugernes interesser
(86)
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte brugere. Den modtog svar fra ni brugere af den pågældende vare. Som anført i betragtning 16 anvendes bariumcarbonat i Unionen hovedsagelig i teglindustrien, keramikindustrien og til fremstilling af ferrit.
(87)
En af brugerne fremførte, at foranstaltningerne eller en videreførelse af foranstaltningerne ikke ville være i brugernes interesse, men fremlagde ikke dokumentation for påstanden. Ingen af de andre brugere, som besvarede spørgeskemaet, anførte, at foranstaltningerne havde en væsentlig indvirkning på deres aktiviteter, og at de burde ophæves.
5. Konklusion vedrørende Unionens interesser
(88)
Kommissionen drager den konklusion af ovenstående, at der ikke findes tvingende grunde til ikke at forlænge de gældende antidumpingforanstaltninger.
I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
(89)
Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at foranstaltningerne opretholdes. Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger og krav i forbindelse med ovennævnte fremlæggelse af oplysninger. Der blev ikke fremsat bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysninger.
(90)
Det følger af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af bariumcarbonat med oprindelse i Kina, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1175/2005, bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat, med indhold af strontium på over 0,07 vægtprocent og med indhold af svovl på over 0,0015 vægtprocent, i form af pulver, presset granulat eller brændt granulat, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2836 60 00 (Taric-kode 2836600010), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
2. Den endelige antidumpingtold svarer til et fast beløb, som angivet nedenfor, for varer, der fremstilles af følgende producenter:
Virksomhed
Toldsats
(EUR/t)
Taric-tillægskode
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, Kina
6,3
A606
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, Kina
8,1
A607
Alle andre virksomheder
56,4
A999
3. I tilfælde, hvor varerne er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en toldkodeks (7), nedsættes den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af ovennævnte beløb, med en procentdel, der svarer til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
4. Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og er gældende i en periode på fem år.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2011.
32011R0831
L 214/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
16.08.2011.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 831/2011
od 16. kolovoza 2011.
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz barijevog karbonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 4. i članak 11. stavke 2., 5. i 6.,
uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Europska komisija („Komisija”) nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
budući da:
A. POSTUPAK
1. Mjere na snazi
(1)
Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1175/2005 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz barijevog karbonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”). Stopa konačne specifične pristojbe bila je u rasponu od 6,3 EUR do 56,4 EUR po toni.
2. Zahtjev za reviziju nakon isteka mjera
(2)
Nakon objavljivanja obavijesti o skorom isteku antidampinških mjera primjenjivih na uvoz barijevog karbonata podrijetlom iz NRK-a (3) u ožujku 2010., Komisija je 19. travnja 2010. primila zahtjev za reviziju nakon isteke mjera prema članku 11. stavku 2. Osnovne uredbe.
(3)
Zahtjev za reviziju nakon isteka mjera podnio je Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG („podnositelj zahtjeva”), jedini proizvođač barijevog karbonata u Europskoj uniji, koji predstavlja 100 % ukupne proizvodnje barijevog karbonata u Uniji. Zahtjev se temeljio na razlozima da bi istek mjera za posljedicu mogao imati nastavljanje dampinga i štete za industriju Unije.
(4)
Utvrdivši, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Osnovne uredbe, Komisija je objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije (4) („obavijest o pokretanju postupka”).
3. Ispitni postupak
3.1. Razdoblje revizije istražnog postupka i razmatrano razdoblje
(5)
Ispitni postupak u vezi s nastavljanjem ili ponavljanjem dampinga i štete obuhvatio je razdoblje od 1. srpnja 2009. do 30. lipnja 2010. („razdoblje revizije ispitnog postupka” ili „RRIP”).
(6)
Ispitivanje kretanja koja su važna za procjenu vjerojatnosti nastavljanja štete obuhvatilo je razdoblje od 1. siječnja 2007. do kraja RRIP-a („razmatrano razdoblje”).
3.2. Stranke na koje se ispitni postupak odnosi
(7)
Komisija je o pokretanju revizija službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, proizvođače izvoznike iz NRK-a, uvoznike/trgovce, korisnike iz Unije za koje se zna da se to na njih odnosi te njihova udruženja, proizvođače u analognoj zemlji kao i tijela NRK-a.
(8)
Komisija je također dala mogućnost zainteresiranim stranama da iznesu svoje stavove u pisanom obliku i zatraže saslušanje u roku određenom u obavijesti o pokretanju revizija. Svim zainteresiranim strankama koje su to tražile te su pokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša, odobrena je rasprava.
(9)
S obzirom na naočigled veliki broj kineskih proizvođača izvoznika navedenih u zahtjevu, u obavijesti o pokretanju revizija predviđen je odabir uzoraka s ciljem utvrđivanja dampinga i vjerojatnosti njegova ponavljanja u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
(10)
Kako bi se Komisiji omogućilo odlučivanje o tome treba li provesti odabir uzoraka ili ne te, ako da, sam odabir uzoraka, svi proizvođači izvoznici zamoljeni su da se jave Komisiji i dostave, kako je navedeno u obavijesti o pokretanju revizija, osnovne podatke o svojim aktivnostima povezanima s dotičnim proizvodom tijekom razdoblja od 1. srpnja 2009. do 30. lipnja 2010.
(11)
Komisija je primila odgovore samo od tri trgovačka društva ili grupacije trgovačkih društava u NRK-a i stoga je odlučeno da odabir uzoraka u odnosu na kineske proizvođače izvoznike nije potreban.
(12)
Komisija je poslala upitnike svim strankama za koje se znalo da se ispitni postupak na njih odnosi, te onima koje su se javile u roku određenom u obavijesti o pokretanju revizija.
(13)
Podnositelj zahtjeva i njegov povezani zastupnik, devet korisnika, četiri uvoznika, dva proizvođača izvoznika u NRK-u i dva proizvođača iz moguće analogne zemlje dostavili su odgovore na upitnik. Jedan od kineskih proizvođača izvoznika koji je odgovorio na odabir uzoraka odlučio je ne surađivati u daljnjem postupku.
(14)
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala neophodnima za potrebe određivanja vjerojatnosti nastavka dampinga i štete te za utvrđivanje interesa Unije. Posjeti radi provjere obavljeni su u poslovnim prostorijama sljedećih trgovačkih društava:
(a)
podnositelj zahtjeva
-
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover i njegovo povezano trgovačko društvo Solvay Bario e Derivati SpA, Massa;
(b)
proizvođači izvoznici iz NRK-a
-
Zaozhuang Yongli Chemical Co., Ltd, Shangdong Province,
-
Guizhou Red Star Developing Import & Export Co., Ltd, Guizhou Province;
(c)
proizvođač iz analogne zemlje (Indija)
-
Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad;
(d)
uvoznici
-
Norkem Limited, Knutsford, Ujedinjena Kraljevina,
-
L’Aprochimide Srl, Muggio, Italija;
(e)
korisnici
-
Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Njemačka.
B. DOTIČNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD
1. Dotični proizvod
(15)
Dotični proizvod je isti kao proizvod iz prethodnog ispitnog postupka i definira se kako slijedi: barijev karbonat s masenim udjelom stroncija većim od 0,07 % i sumpora većim od 0,0015 %, bez obzira na to je li u obliku praha, prešanih granula ili kalciniranih granula, podrijetlom iz NRK-a, trenutačno obuhvaćen oznakom KN ex 2836 60 00.
(16)
Barijev karbonat prvenstveno se koristi u industriji opeka i pločica, sektoru keramike i proizvodnji ferita. Prethodno se koristio u proizvodnji katodnih cijevi za televizijske prijamnike (CRT), no više se ne primjenjuje u Uniji u tu svrhu nakon njihove zamjene LCD i plazma zaslonima.
2. Istovjetni proizvod
(17)
Kao i u početnom ispitnom postupku, ovaj je postupak pokazao da barijev karbonat koji se proizvodi u NRK-u i izvozi u Uniji, kao i barijev karbonat koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu analogne zemlje (Indija) te onaj koji proizvodi i prodaje u Uniji podnositelj zahtjeva imaju jednaka fizička i kemijska svojstva i istu osnovnu namjenu.
(18)
Stoga se ti proizvodi smatraju istovjetnim proizvodima u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.
C. DAMPING
(19)
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, ispitano je bi li bilo vjerojatno da bi istek postojećih mjera doveo do nastavka dampinga.
1. Općenito
(20)
Od 16 poznatih kineskih proizvođača izvoznika kontaktiranih prilikom pokretanja revizije nakon isteka mjera, trojica su odgovorila na odabir uzoraka, no samo su dvojica u potpunosti surađivala s Komisijom dostavivši potpune odgovore na upitnik.
2. Analogna zemlja
(21)
S obzirom da je NRK gospodarstvo u tranziciji te u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, uobičajenu vrijednost za proizvođače izvoznike kojima nije dodijeljen tretman tržišnog gospodarstva („MET”) treba utvrditi na temelju cijene ili izračunate vrijednost u primjerenoj trećoj zemlji tržišnog gospodarstva („analogna zemlja”).
(22)
SAD je korišten kao analogna zemlja u početnom ispitnom postupku i predložen je u ovom ispitnom postupku za potrebe utvrđivanja uobičajene vrijednosti. Međutim, smatralo se potrebnim provjeriti je li ova zemlja još uvijek primjerena za ovu reviziju nakon isteka mjera. Pisma su poslana svim poznatim proizvođačima barijevog karbonata u svijetu, tj. u Brazilu, Indiji, Japanu i SAD-u. Primljena su dva odgovora, jedan od proizvođača iz SAD-a i drugi od proizvođača iz Indije.
(23)
Nakon pažljive analize kriterija kao što su: ukupna proizvodnja, broj proizvođača, tržišno natjecanje, ukupan uvoz, antidampinške pristojbe i carinske pristojbe i na američkom i na indijskom domaćem tržištu, odlučeno je odabrati Indiju kao analognu zemlju. Odabir Indije, u skladu s člankom 2. stavkom 7. Osnovne uredbe, smatrao se prikladnijim od SAD-a zbog većeg tržišta, većeg obujam uvoza i jačeg tržišnog natjecanja na njezinom domaćem tržištu za ovaj proizvod. U tom pogledu nisu primljeni nikakvi komentari ili prigovori od bilo koje zainteresirane stranke. Kao rezultat toga, uobičajena vrijednost za proizvođače izvoznike kojima nije dodijeljen MET temeljila se na podacima koje je dostavio proizvođač iz Indije.
3. Damping uvoza tijekom RRIP-a
3.1. Uobičajena vrijednost
(24)
Za trgovačko društvo kojem je odobrena primjena MET-a u početnom ispitnom postupku, u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, Komisija je ispitivala je li domaća prodaja barijevog karbonata nezavisnim kupcima bila reprezentativna tijekom RRIP-a, odnosno je li ukupan obujam takve prodaje predstavljao najmanje 5 % izvozne prodaje dotičnog proizvoda u Uniju. Ispitni postupak je pokazao da ta prodaja nije bila reprezentativna i, stoga, je uobičajenu vrijednost trebalo izračunati. Utvrđena uobičajena vrijednost temeljila se na ukupnom trošku proizvodnje uvećanom za prodajne, opće i administrativne troškove („troškovi POA”) i dobit trgovačkog društva od domaće prodaje ostvarene u uobičajenom tijeku trgovine istovjetnog proizvoda.
(25)
Prema članku 2. stavku 7. točki (a) Osnovne uredbe, za trgovačko društvo kojemu nije dodijeljen MET u početnom ispitnom postupku, uobičajena vrijednost utvrđena je na temelju podataka primljenih od proizvođača izvoznika koji surađuje u analognoj zemlji.
(26)
Najprije je utvrđeno je li ukupna domaća prodaja istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima bila reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, tj. predstavlja li ona najmanje 5 % ili više ukupnog obujma izvozne prodaje dotičnog proizvoda u Uniji. Domaća prodaja proizvođača koji surađuje u Indiji smatrala se dostatno reprezentativnom tijekom RRIP-a.
(27)
Komisija je naknadno ispitala može li se smatrati da se domaća prodaja istovjetnog proizvoda obavlja u uobičajenom tijeku trgovine prema članku 2. stavku 4. Osnovne uredbe. To je učinjeno tako što je utvrđen udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu za istovjetni proizvod prodan na indijskom tržištu tijekom RRIP-a. S obzirom da nije bilo profitabilne prodaje istovjetnog proizvoda tijekom RRIP-a, uobičajenu vrijednost je trebalo izračunati. Uobičajena vrijednost temeljila se na ukupnom trošku proizvodnje dotičnog proizvoda uvećanog za razuman iznos troškova POA i razuman iznos dobiti u skladu s člankom 2. stavkom 6. točkom (c) Osnovne uredbe. Troškovi POA i dobit dodani troškovima proizvodnje istovjetnog proizvoda korišteni su u skladu s onima korištenima u početnom ispitnom postupku i iznosili su 10,6 % za troškove POA i 7,2 % za dobit. Nisu dostavljeni nikakvi podaci koji pokazuju da ti iznosi ne bi bili razumni, niti da bi korištena razina dobiti prelazila dobit koju u uobičajenim uvjetima ostvare ostali izvoznici ili proizvođači od prodaje proizvoda iste opće kategorije na domaćem tržištu zemlje podrijetla.
3.2. Izvozna cijena
(28)
Cjelokupna izvozna prodaja u Uniji proizvođača izvoznika koji surađuju izvršena je izravno nezavisnim kupcima u Uniji i, stoga, je izvozna cijena utvrđena na temelju cijena koje su stvarno plaćene ili koje treba platiti u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.
3.3. Usporedba
(29)
Usporedba između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene izvršena je na temelju cijene franko tvornica.
(30)
Radi osiguranja primjerene usporedbe između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, odgovarajuća olakšica napravljena je u obliku prilagodba u pogledu određenih razlika u transportu i provizijama, koje utječu na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe.
3.4. Dampinška marža
(31)
U skladu s člankom 2. stavkom 11. Osnovne uredbe, dampinška marža utvrđena je na temelju usporedbe ponderirane prosječne uobičajene vrijednosti s ponderiranim prosječnim izvoznim cijenama na istoj razini trgovine.
(32)
Za trgovačko društvo kojemu je dodijeljen MET u početnom ispitnom postupku, ovaj je usporedba pokazala da je trgovačko društvo nastavilo koristiti damping čak i na višoj razini.
(33)
Za trgovačko društvo kojemu nije dodijeljen MET u početnom ispitnom postupku, usporedba provedena u skladu s člankom 2. stavkom 11. Osnovne uredbe pokazala je značajan damping. To trgovačko društvo predstavlja 98 % izvoza podložnog preostaloj pristojbi, dok preostala 2 % proizvođača izvoznika koja nisu surađivala u postupku ne mogu utjecati na utvrđenu dampinšku maržu. Osim toga, s obzirom na njihovu nesuradnju, smatra se da ona ne mogu obavljati prodaju po dampinškim cijenama nižima od cijena trgovačkog društva koje surađuje.
D. Vjerojatnost nastavka dampinga
(34)
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, ispitana je vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju ukidanja mjera na snazi.
(35)
Vezano za vjerojatnost nastavka dampinga, ispitani su razvoj proizvodnje i proizvodni kapacitet u NRK-u, kao i vjerojatni razvoj izvozne prodaje Uniji i ostalim tržištima trećih zemalja.
(36)
Prema podnositelju pritužbe, NRK ja daleko najveći proizvođač barijevog karbonata u svijetu. Osim toga, NRK je i najveći proizvođač barita koji je glavna sirovina za proizvodnju dotičnog proizvoda. Dva trgovačka društva koja surađuju sama imaju proizvodni kapacitet od 331 000 tona godišnje, što je oko tri puta više od potrošnje Unije tijekom RRIP-a. Osim toga, ta dva trgovačka društva imaju ukupan rezervni kapacitet od 34 000 tona, što je dovoljno za opskrbu polovice potrošnje Unije.
(37)
Tri velike svjetska proizvođača barijevog karbonata (SAD, Indija i Brazil) trenutačno imaju antidampinške mjere za kineski uvoz dotičnog proizvoda. Može se zaključiti da bi se, s obzirom na značajni rezervni proizvodni kapacitet u NRK-u i dampinške prakse na nekoliko tržišta, u slučaju stavljanja mjera izvan snage dodatni obujam usmjerio na tržište Unije.
(38)
Činjenica da su, unatoč postojanju antidampinških mjera na kineski uvoz, kineski proizvođači izvoznici uspjeli izvesti značajne količine u Uniju tijekom RRIP-a (po prosječnoj cijeni od 251 EUR po toni) i povećati svoj tržišni udio u Uniji, pokazuje stalan interes kineskih izvoznika za tržište Unije.
(39)
Na temelju kineske izvozne statistike još je i jasnije da je Unija privlačno tržište za kineske proizvođače izvoznike, jer su ostvarili neke od svojih najviših izvoznih cijena (iako dampinških) izvozeći u Uniju. Prema kineskim statističkim podacima o izvozu, prosječna prodajna cijena u Uniju tijekom RRIP-a iznosila je 269 USD FOB, dok je prosječna izvozna cijena u Indiji bila 220 USD.
(40)
Kineski statistički podaci o izvozu pokazali su da unatoč prestanku glavne primjene barijevog karbonata (proizvodnja CRT-a), kineski se izvoz u svijetu povećao s 130 000 tona 2009. na 158 000 tona 2010.
(41)
U slučaju stavljanja mjera izvan snage, očekuje se da će se, s obzirom na veliki rezervni proizvodni kapacitet u NRK-u, kineski izvoz vrlo vjerojatno usmjeriti na Uniju. Činjenica da su velika tržišta u svijetu, poput SAD-a, Indije i Brazila, zaštićena visokim antidampinškim pristojbama, podupire ovaj zaključak.
(42)
Cijene tog uvoza vjerojatno bi i dalje bile dampinške, s obzirom da nema naznake da bi izvoznici promijenili svoje određivanje cijena u slučaju stavljanja mjera izvan snage.
(43)
Stoga je zaključeno da postoji vjerojatnost nastavka dampinga.
E. DEFINICIJA INDUSTRIJE UNIJE
(44)
Jedini proizvođač koji surađuje u Uniji činio je 100 % proizvodnje barijevog karbonata u Uniji tijekom RRIP-a. Smatra se‚ stoga, da on predstavlja industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. Osnovne uredbe.
F. SITUACIJA NA TRŽIŠTU UNIJE
1. Potrošnja Unije
Tablica 1.
Potrošnja Unije
2007.
2008.
2009.
RRIP
Potrošnja (u tonama)
123 354
104 037
62 637
76 560
Indeks
100
84
51
62
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik i statistički podaci Eurostata.
(45)
Potrošnja Unije temeljila se na kombiniranom obujmu prodaje industrije Unije u Uniji i obujmu uvoza iz trećih zemalja, na temelju statističkih podataka Eurostata.
(46)
Na toj osnovi i kako je prikazano u gornjoj tablici 1., potrošnja Unije znatno se smanjila tijekom razmatranog razdoblja, odnosno za 38 %, što se uglavnom objašnjava prestankom djelatnosti vezane za proizvodnju CRT-a u Uniji.
2. Obujam, tržišni udio i cijene uvoza iz NRK-a
Tablica 2.
Uvoz iz NRK-a u smislu obujma, tržišnog udjela i uvozne cijene
2007.
2008.
2009.
RRIP
Obujam uvoza (u tonama)
76 306
64 573
37 341
48 720
Indeks
100
85
49
64
Tržišni udio
61,9 %
62,1 %
59,6 %
63,6 %
Indeks
100
100
96
103
Uvozna cijena CIF EUR/tona
230
257
239
251
Indeks
100
112
104
109
Izvor: statistički podaci Eurostata.
(47)
Za vrijeme razmatranog razdoblja obujam uvoza iz NRK-a smanjio se za 36 %, dok se potrošnja u Uniji smanjila za 38 %. Unatoč postojanju antidampinških mjera, te s obzirom na smanjenu potrošnju, kineski tržišni udio povećao se za tri postotna boda tijekom razmatranog razdoblja.
(48)
Prosječne uvozne cijene iz NRK-a povećale su se za 9 % tijekom razmatranog razdoblja. Najveće povećanje cijena dogodilo se između 2007. i 2008., jer su cijene 2009. pale, prije nego što su se ponovno povećale tijekom RRIP-a.
(49)
Prosječna cijena franko tvornica industrije Unije uspoređena je s prosječnim kineskim uvoznim cijenama CIF na granici Unije. Cijene su dobivene iz podataka Eurostata i uključivale su troškove nakon uvoza, carinske i antidampinške pristojbe. Usporedba je pokazala da su kineske uvozne cijene snizile prodajnu cijenu industrije Unije za 37,9 % tijekom RRIP-a. Na temelju gore navedenog pokazalo se da bi, da mjere nisu bile na snazi, kineske uvozne cijene snizile cijene industrije Unije za 44,1 %.
3. Obujam i tržišni udio uvoza iz ostalih trećih zemalja
(50)
Ukupan obujam uvoza barijevog karbonata iz trećih zemalja, osim NRK-a, bio je neznatan i predstavljao je manje od 1 % potrošnje Unije tijekom razmatranog razdoblja.
(51)
Treba napomenuti da uvozne cijene iz ostalih trećih zemalja nisu snizile cijene Unije tijekom RRIP-a.
4. Gospodarsko stanje industrije Unije
4.1. Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
(52)
Treba napomenuti da je, s obzirom da industriju Unije čini samo jedan proizvođač, podatke koji se odnose na proizvodnju, kapacitet i iskorištenost trebalo objaviti u obliku indeksa.
Tablica 3.
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta Unije
Indeks
2007.
2008.
2009.
RRIP
Proizvodnja
100
79
36
47
Proizvodni kapacitet
100
100
100
100
Iskorištenost kapaciteta
100
79
36
47
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(53)
Proizvodnja industrije Unije smanjila se za 53 % tijekom razmatranog razdoblja. Treba napomenuti da je industrija Unije 2003. prilagodila svoj model proizvodnje kako bi na odgovarajući način odgovorila na novo stanje na tržištu i prekid djelatnosti vezane iz zaslone CRT u Uniji. Kao posljedica toga, proizvodni je kapacitet smanjen za više od 50 %, je se proizvod obuhvaćen revizijom sada proizvodi izmjenično na istoj opremi kao i stroncijev karbonat.
(54)
Proizvodni kapacitet industrije Unije ostao je nepromijenjen tijekom razmatranog razdoblja. Iskorištenost kapaciteta, stoga, se razvijala slično kao obujam proizvodnje.
4.2. Zalihe
Tablica 4.
Zalihe
2007.
2008.
2009.
RRIP
Indeks
100
97
41
41
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(55)
Evidencije su se smanjile za 59 % tijekom razmatranog razdoblja. Taj pad posljedica je smanjene potražnje i sposobnosti industrije Unije da se prilagodi novom stanju na tržištu.
4.3. Obujam prodaje i cijene
Tablica 5.
Obujam prodaje, vrijednosti i jedinična prodajna cijena
2007.
2008.
2009.
RRIP
Prodaja prema obujmu (indeks)
100
84
53
59
Prodaja prema vrijednosti (indeks)
100
92
66
73
Jedinična prodajna cijena (indeks)
100
109
124
123
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(56)
Obujam prodaje industrije Unije smanjio se za 41 % tijekom razmatranog razdoblja. Najveće smanjenje dogodilo se 2009. zbog općeg gospodarskog pada. Stoga se obujam prodaje industrije Unije razmjerno više smanjio od potrošnje Unije u istom razdoblju. Vrijednost prodaje smanjila se manje od obujma, s obzirom da je industrija Unije uspjela povećati svoje razine cijena tijekom razmatranog razdoblja kada se jedinična prodajna cijena povećala za 23 %.
4.4. Tržišni udio i rast
Tablica 6.
Tržišni udio industrije Unije
2007.
2008.
2009.
RRIP
Indeks
100
100
105
95
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik, prilagođeni statistički podaci Eurostata.
(57)
Tržišni udio industrije Unije povećao se za 5 % 2009., prije značajnog pada za 10 % tijekom RRIP-a. To ukazuje na činjenicu da u izostanku rasta na tržištu, industrija Unije nije mogla zadržati svoj tržišni udio.
4.5. Zaposlenost, plaće i produktivnost
Tablica 7.
Zaposlenost, plaće i produktivnost
2007.
2008.
2009.
RRIP
Zaposlenost (indeks)
100
87
55
57
Plaće (EUR/zaposlenik; indeks)
100
108
106
113
Produktivnost (indeks)
100
91
65
82
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(58)
Zaposlenost se smanjila značajno tijekom razmatranog razdoblja kao posljedica gospodarskog pada i novog stanja na tržištu. Prosječne plaće povećale su se za 13 % kao posljedica visoke stope inflacije koja je izravno utjecala na indeksiranje plaća. Produktivnost se smanjila za 18 % tijekom istog razdoblja kao rezultat smanjenja obujma proizvodnje koji se nije mogao nadoknaditi smanjenjem broja zaposlenih.
4.6. Profitabilnost
Tablica 8.
Profitabilnost
2007.
2008.
2009.
RRIP
Indeks
- 100
- 192
- 351
- 206
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(59)
Profitabilnost industrije Unije smanjila se za više od 106 % tijekom razmatranog razdoblja kao posljedica gospodarskog pada i prekida primjene zaslona CRT, što je utjecalo na obujam prodaje i troškove proizvodnje. Industrija je stalno stvarala gubitke tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
4.7. Ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala
Tablica 9.
Ulaganja i povrat ulaganja
2007.
2008.
2009.
RRIP
Ulaganje (indeks)
100
82
90
97
Povrat ulaganja (indeks)
- 100
- 251
- 506
- 176
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(60)
Ulaganja su ostala stabilna tijekom razmatranog razdoblja. Ulaganja industrije Unije prikazana su u godini kad su izvršena. Povrat ulaganja (dobit izražena kao postotak ulaganja godišnje) razvijao se negativno tijekom razmatranog razdoblja u skladu s profitabilnosti.
(61)
Ispitni postupak nije otkrio nikakve dokaze o velikim problemima industrije Unije vezanima uz prikupljanje kapitala. Međutim, treba napomenuti da ulaganja izvršena tijekom razmatranog razdoblja nisu bila značajna.
4.8. Novčani tok
Tablica 10.
Novčani tok
2007.
2008.
2009.
RRIP
Indeks
- 100
-83
25
32
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(62)
Novčani tok se značajno poboljšao tijekom razmatranog razdoblja kao posljedica smanjenja obujma zaliha.
4.9. Visina dampinške marže
(63)
Tijekom RRIP-a, usprkos mjerama na snazi, značajan damping se nastavio čak i na višim razinama od onih utvrđene tijekom početnog ispitnog postupka, temeljen na podacima dobivenima od proizvođača izvoznika koji surađuju i Eurostata.
4.10. Oporavak od učinaka prošlog dampinga
(64)
Industrija Unije, u negativnim gospodarskim okvirima koji se objašnjavaju općim gospodarskim padom i prekidom važne primjene, nije se uspjela oporaviti od prošlog dampinga, posebno u smislu obujma prodaje, prodajne cijene i profitabilnosti. Štoviše, utvrđeno je da se damping nastavio tijekom RRIP-a.
4.11. Izvozna aktivnost industrije Unije
Tablica 11.
Obujam izvoza industrije Unije
2007.
2008.
2009.
RRIP
Indeks
100
86
45
66
Izvor: provjereni odgovori industrije Unije na upitnik.
(65)
Obujam izvoza barijevog karbonata industrije Unije smanjio se za 34 % tijekom razmatranog razdoblja. Industrija Unije mogla je izvoziti samo ograničeni obujam s obzirom na jaku konkurenciju od kineskog izvoza na tržištima izvan Unije. Smanjenje obujma izvoza tijekom razmatranog razdoblja, također, se objašnjava gospodarskim padom.
4.12. Zaključak o stanju industrije Unije
(66)
Dok su svi glavni pokazatelji štete, kao što su obujam prodaje, profitabilnost, proizvodnja, zaposlenost i produktivnost pokazali negativan razvoj tijekom razmatranog razdoblja, antidampinške mjere ublažile su učinak na stanje industrije Unije.
(67)
Što se tiče tržišnog udjela industrije Unije, blagi trend pada pokazuje da, unatoč postojećim mjerama i dok se potrošnja na tržištu smanjuje, kineski uvoz nije samo isključio ostale zemlje s tržišta, nego je i dobio tržišni udio na račun industrije Unije.
(68)
Kao zaključak, s obzirom na negativan razvoj pokazatelja koji se odnose na industriju Unije, smatra se da je industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja nastavili trpjeti materijalnu štetu. Stoga je ispitano bi li došlo do nastavka štete u slučaju da mjere prestanu vrijediti.
G. VJEROJATNOST NASTAVKA ŠTETE
1. Sažetak analize vjerojatnosti nastavka dampinga i ponavljanja štetnog dampinga
(69)
Podsjeća se da je potrošnja na tržištu Unije značajno smanjena od početnog ispitnog postupka zbog nestanka CRT-a i gospodarskog pada. U tim okolnostima se tržišni udio kineskog uvoza povećao za više od 15 %, dok se tržišni udio industrije Unije i uvoza iz trećih zemalja značajno smanjio. To pokazuje da su, unatoč mjerama na snazi i sve manjoj potrošnji Unije, kineski proizvođači izvoznici pokazali stalan interes za tržište Unije te su mogli isključiti treće zemlje s tržišta Unije.
(70)
Također se podsjeća da su proizvođači izvoznici iz NRK nastavili prodavati po dampinškim cijenama i snizili su tijekom RRIP-a cijene industrije Unije na vrlo značajne razine. Na temelju toga može se lako pretpostaviti da će kineski proizvođači izvoznici nastaviti s dampingom i sniženjem cijena industrije Unije u budućnosti.
(71)
Ispitni je postupak pokazao da su kineski proizvođači imali znatne količine rezervnih kapaciteta tijekom RRIP-a, odnosno oko 280 000 tona. To je više od tri puta više od veličine tržišta Unije tijekom RRIP-a. Usprkos očekivanom porastu potražnje u NRK-u, očekuje se da će se prekomjerni kapaciteti zadržati i ostati vrlo značajni narednih godina.
(72)
Tržište Unije je glavno izvozno odredište za NRK. Ostala velika izvozna tržišta, poput SAD-a i Indije, imaju visoke (5) antidampinške mjere na snazi za barijev karbonat podrijetlom iz NRK-a. Ta su tržišta, stoga, praktički nedostupna kineskom izvozu. S obzirom na interes kineskih proizvođača izvoznika za tržište Unije očekuje se da bi, prestanu li mjere vrijediti, značajan obujam izvoza preplavio tržište Unije i time uzrokovao izuzetno veliko smanjenje cijena.
2. Zaključak o vjerojatnosti nastavka štete
(73)
Na temelju gore navedenog, smatra se da bi se, u slučaju da mjere prestanu vrijediti, dampinški uvoz iz NRK-a u Uniju vjerojatno znatno povećao, što bi prouzročilo pritisak radi smanjenja cijena. Takvo bi stanje vjerojatno dovelo do nestanka industrije Unije u srednjoročnom razdoblju jer, s jedne strane, smanjeni obujam prodaje ne bi omogućio industriji Unije dostatno smanjenje fiksni troškova te, s druge strane, ne bi mogao ostvariti dostatne razine cijena. Nastavak štete povećao se u razmatranom razdoblju zbog gospodarskog pada i nestanka važne primjene.
3. Razvoj događaja nakon RRIP-a
(74)
Iako su se uvozne cijene NRK-a povećale za 17,8 % od kraja RRIP-a do veljače 2011., dok su se prodajne cijene industrije Unije povećale samo za oko 7 % u istom razdoblju, uvoz iz NRK-a još je uvijek snižavao cijene Unije za više od 15 % nakon RRIP-a.
H. INTERES UNIJE
1. Uvodna napomena
(75)
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe, ispitano je bi li nastavak postojećih antidampinških mjera bio protivan interesu Unije u cijelosti. Određivanje interesa Unije temeljilo se na ocjeni raznih interesa uključenih stranaka, tj. interesa industrije Unije, uvoznikâ i korisnikâ dotičnog proizvoda.
(76)
S obzirom na to da je ovaj ispitni postupak revizija nakon isteka mjere, potrebne su analiza stanja u kojem su antidampinške mjere već bile na snazi i procjena svakog nepotrebnog negativnog utjecaja važećih antidampinških mjera na dotične stranke.
(77)
U tom je pogledu ispitano postoje li utemeljeni razlozi koji bi doveli do zaključka da primjenjivanje mjera u ovom specifičnom slučaju nije u interesu Unije, usprkos gore navedenim zaključcima vezanima uz vjerojatnost nastavka dampinga i vjerojatnost nastavka štete.
2. Interes industrije Unije
(78)
Ispitni postupak je otkrio da je industrije Unije poslovala vrlo ekonomično. Naime, smanjila je broj zaposlenika i promijenila modele proizvodnje kako bi se prilagodila novom stanju na tržištu i osigurala održivost postrojenja u kojem se, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 53., izmjenično proizvode barijev karbonat i stroncijev karbonat. Iako mjere nisu doprinijele oporavku financijskog stanja industrije Unije, imale su blagi učinak na njega. Naime, bez mjera na snazi je vjerojatno da bi tržište Unije preplavio uvoz iz NRK-a po niskim cijenama, a industrija Unije bi se trebala zatvoriti.
(79)
Kako je gore navedeno, model proizvodnje industrije Unije temeljio se na dva proizvoda koja su međusobno ovisna, tj. dostatni obujam prodaje za oba proizvoda je potreban kako bi se smanjili fiksni troškovi. Ako se omogući istek mjera, očekivani povećani obujam dampinškog uvoza dovest će do značajnog smanjenja djelatnosti povezane s barijevim karbonatom, što će samo učiniti djelatnost povezanu sa stroncijevim karbonatom manje profitabilnost i vjerojatno dovesti do ukidanja cijelog postrojenja.
(80)
Na temelju gore navedenog se zaključuje da je u interesu industrije Unije da mjere zaštite od dampinškog uvoza iz NRK-a ostanu na snazi.
3. Interesi nepovezanih uvoznika
(81)
Komisija je poslala upitnike svim poznatim nepovezanim uvoznicima. Odgovori su primljeni od četiri nepovezana uvoznika. Dva od tih uvoznika bila su aktivna u proizvodnji tekuće smjese, otopine koju čini barijev karbonat, dodaci i voda, namijenjene industriji opeka.
(82)
Uvoznici su naveli da je uvođenje antidampinških pristojba povisilo cijene u trenutku uvođenja. U tom pogledu, treba napomenuti da se takva razlika ne može više zamijetiti, jer je utvrđeno da su izvozne cijene u Uniju, kad se usporede s prosječnim cijenama prema svom tržištima izvan Unije, na sličnim razinama kao tijekom RRIP-a (6).
(83)
Uvoznici su, također, naveli da nije bilo manjka barijevog karbonata na tržištu Unije, iako su se suočavali s povećanim poteškoćama prilikom nabave barijevog karbonata iz NRK-a zbog povećane domaće potražnje. Međutim, statistički podaci o uvozu ne pokazuju nikakvo smanjenje obujma izvoza dotičnog proizvoda u Uniju tijekom ili nakon RRIP-a. To potvrđuju i nalazi koji se odnose na prekomjerni kapacitet iz uvodne izjave 71.
(84)
Također je utvrđeno da mjere na snazi nisu imale nikakve negativne učinke na financijsko stanje uvoznika.
(85)
Na temelju prethodno navedenog, zaključeno je da trenutačne mjere koje su na snazi nemaju znatan negativan učinak na njihov financijski položaj i da nastavak mjera neće pretjerano utjecati na uvoznike.
4. Interesi korisnikâ
(86)
Komisija je poslala upitnike svim poznatim korisnicima. Odgovori su primljeni od devet korisnika dotičnog proizvoda. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 16., glavni industrijski korisnici barijevog karbonata u Uniji posluju u industriji opeka i pločica, sektoru keramike i proizvodnji ferita.
(87)
Jedan korisnik je naveo da postojanje ili nastavak mjere ne bi bio u interesu korisnika, no nije argumentirao svoju tvrdnju. Ni jedan od ostalih korisnika koji su odgovorili na upitnik nije naveo da mjere imaju značajan učinak na njihovo poslovanje i da ih treba ukinuti.
5. Zaključak o interesu Unije
(88)
S obzirom na gore navedeno, zaključuje se da ne postoje utemeljeni razlozi protiv zadržavanja antidampinških mjera na snazi.
I. ANTIDAMPINŠKE MJERE
(89)
Sve su stranke bile obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti zadržavanje mjera. Nakon objave također im je dano razdoblje za dostavljanje komentara i zahtjeva. Nikakvi komentari nisu primljeni nakon objave.
(90)
Iz gore navedenoga slijedi da, kao što se predviđa člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe, antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz barijevog karbonata podrijetlom iz NRK-a, uvedene Uredbom (EZ) br. 1175/2005 treba zadržati,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz barijevog karbonata s masenim udjelom stroncija većim od 0,07 % i sumpora većim od 0,0015 %, bez obzira na to je li u obliku praha, prešanih granula ili kalciniranih granula, trenutačno obuhvaćenog oznakom KN ex 2836 60 00 (oznaka TARIC 2836600010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
2. Iznos konačne antidampinške pristojbe jedak je fiksnom iznosu navedenom niže za dotični proizvod prema sljedećim proizvođačima:
Trgovačko društvo
Stopa pristojbe
(EUR/t)
Dodatna oznaka TARIC
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, NRK
6,3
A606
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, NRK
8,1
A607
Sva ostala trgovačka društva
56,4
A999
3. U slučajevima kada je roba oštećena prije ulaska u slobodni promet pa je, stoga, cijena koja je stvarno plaćena ili se treba platiti raspodijeljena radi utvrđivanja carinske vrijednosti prema članku 145. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (7), iznos antidampinške pristojbe, izračunane na temelju gore utvrđenih iznosa, smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli cijene koja je stvarno plaćena ili se treba platiti.
4. Osim ako je drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije i na snazi je za razdoblje od 5 godina.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. kolovoza 2011.