RÅDETS AFGØRELSE 2012/371/FUSP
af 10. juli 2012
om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (1).
(2)
Den 26. april 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2045 (2012), der forlængede de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire indtil den 30. april 2012, og som ændrede de restriktive foranstaltninger vedrørende våben.
(3)
Afgørelse 2010/656/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/656/FUSP ændres således:
1)
Artikel 1, stk. 2, udgår.
2)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
a)
leverancer, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers indsats i Côte d'Ivoire (UNOCI) og de franske styrker, der støtter den
b)
følgende efter forhåndsorientering af den komité, der er nedsat i henhold til punkt 14 i UNSCR 1572 (2004) (i det følgende benævnt »Sanktionskomitéen«):
i)
levering af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, herunder sådant udstyr, der er bestemt til Unionens, FN's, Den Afrikanske Unions og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (Ecowas) krisestyringsoperationer
ii)
leverancer, der midlertidigt udføres til Côte d'Ivoire til styrkerne fra en stat, der i overensstemmelse med folkeretten udelukkende og direkte går i aktion med henblik på at lette evakueringen af sine egne statsborgere og de personer, som den har konsulært ansvar for i Côte d'Ivoire
iii)
levering af militærudstyr knyttet til retshåndhævelse, der ikke er bestemt til at dræbe, men som skal give Côte d'Ivoires sikkerhedsstyrker mulighed for kun at anvende passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
c)
levering af beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Côte d'Ivoire udelukkende til personlig brug for personel fra FN, Unionen eller dens medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale
d)
levering til Côte d'Ivoires sikkerhedsstyrker af våben og andet dertil knyttet dødbringende udstyr, der udelukkende er bestemt til støtte for eller anvendelse i reformprocessen i sikkerhedssektoren i Côte d'Ivoire, og som på forhånd er godkendt af Sanktionskomitéen
e)
levering af udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende skal give Côte d'Ivoires sikkerhedsstyrker mulighed for kun at anvende passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
f)
levering til Côte d'Ivoires sikkerhedsstyrker af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og som udelukkende er bestemt til støtte for eller anvendelse i reformprocessen i sikkerhedssektoren i Côte d'Ivoire.«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.
32012D0371
L 179/21
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.07.2012.
ODLUKA VIJEĆA 2012/371/ZVSP
od 10. srpnja 2012.
o izmjeni Odluke 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d’Ivoirea
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 29. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d’Ivoirea (1).
(2)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 26. travnja 2012. Rezoluciju 2045 (2012.) kojom su obnovljene mjere ograničavanja uvedene protiv Côte d’Ivoirea do 30. travnja 2013. i izmijenjene mjere ograničavanja za naoružanje.
(3)
Odluku 2010/656/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2010/656/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
Briše se članak 1. stavak 2.;
2.
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
zalihe namijenjene isključivo za potporu ili korištenje od strane Operacije Ujedinjenih naroda u Côte d’Ivoireu (UNOCI) i francuskih snaga koje im pružaju podršku;
(b)
sljedeće, u skladu s prethodnom obavijesti dostavljenom Odboru osnovanom na temelju stavka 14. UNSCR-a 1572 (2004.) (dalje u tekstu „Odbor za sankcije”):
i.
zalihe neubojite vojne opreme namijenjene isključivo za humanitarne ili zaštitne svrhe, uključujući takvu opremu namijenjenu za operacije za upravljanje krizama Unije, UN-a, Afričke unije i Ekonomske zajednice zapadnoafričkih država (Ecowas);
ii.
zalihe koje se privremeno izvoze u Côte d’Ivoire snagama države koja poduzima mjere, u skladu s međunarodnim pravom, isključivo i izravno za olakšavanje evakuacije svojih državljana i onih za koje ima konzularnu odgovornost u Côte d’Ivoireu;
iii.
zalihe neubojite vojne opreme povezane s provedbom zakona u cilju omogućavanja snagama sigurnosti Côte d’Ivoirea da upotrijebe primjerenu i proporcionalnu silu dok održavaju javni red;
(c)
zalihe zaštitne odjeće, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koja se privremeno izvozi u Côte d’Ivoire za potrebe osoblja Ujedinjenih naroda, osoblja Unije ili njezinih država članica, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja te se koristi isključivo za njihovu osobnu upotrebu;
(d)
zalihe oružja i druge povezane smrtonosne opreme za snage sigurnosti Côte d’Ivoirea, namijenjene isključivo potpori ili korištenju u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d’Ivoirea, kako je unaprijed odobrio Odbor;
(e)
zalihe neubojite opreme koju je moguće koristiti za unutarnju represiju i koja je namijenjena isključivo omogućavanju snagama sigurnosti Côte d’Ivoirea da koriste samo primjerenu i proporcionalnu snagu dok održavaju javni red;
(f)
zalihe opreme koju je moguće koristiti za unutarnju represiju snaga sigurnosti Côte d’Ivoirea, namijenjenu isključivo potpori ili korištenju u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d’Ivoirea.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na datum objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2012.