RÅDETS AFGØRELSE 2011/625/FUSP
af 22. september 2011
om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP (1), til gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 (2011).
(2)
Den 23. marts 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/178/FUSP om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP (2) til gennemførelse af UNSCR 1973 (2011).
(3)
Den 16. september 2011 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd UNSCR 2009 (2011), som bl.a. ændrede de restriktive foranstaltninger, der blev indført med UNSCR 1970 (2011) og UNSCR 1973 (2011).
(4)
Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2011/137/FUSP ændres således:
1)
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
»3. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af
a)
våben og alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder teknisk bistand, oplæring eller finansiel og anden støtte, udelukkende bestemt til sikkerhed og støtte til nedrustning til de libyske myndigheder
b)
små våben, lette våben og alt dertil knyttet materiel, midlertidigt eksporteret til Libyen udelukkende til brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale,
som udvalget på forhånd er blevet underrettet om, medmindre udvalget træffer en negativ afgørelse inden fem arbejdsdage fra en sådan underretning.«
2)
Artikel 4a, stk. 1, udgår.
3)
I artikel 6:
a)
indsættes følgende stykke:
»1a. Alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af:
a)
Central Bank of Libya
b)
Libyan Arab Foreign Bank
c)
Libyan Investment Authority samt
d)
Libyan Africa Investment Portfolio,
som er indefrosne pr. 16. september 2011, forbliver indefrosne.«
b)
indsættes følgende stykke:
»4b. Med hensyn til de enheder, der er omhandlet i stk. 1a, kan der gøres undtagelser for pengemidler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, forudsat at
a)
den relevante medlemsstat har underrettet udvalget om, at den vil tillade adgang til sådanne pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer til et eller flere af følgende formål, medmindre udvalget træffer en negativ afgørelse inden fem arbejdsdage fra en sådan underretning:
i)
humanitære behov
ii)
brændstof, elektricitet og vand udelukkende til civile formål
iii)
genoptagelse af libysk produktion og salg af kulbrinter
iv)
oprettelse, drift og styrkelse af civile regeringsinstitutioner og civil offentlig infrastruktur eller
v)
lettelse af genoptagelsen af transaktioner i banksektoren, herunder støtte til eller fremme af international handel med Libyen
b)
den relevante medlemsstat har underrettet udvalget om, at disse pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer ikke stilles til rådighed for eller til fordel for de i stk. 1 omhandlede personer
c)
den relevante medlemsstat på forhånd har hørt de libyske myndigheder om anvendelsen af sådanne pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer samt
d)
den berørte medlemsstat har gjort de libyske myndigheder delagtige i den i henhold til dette stykke forelagte underretning, og de libyske myndigheder ikke inden for fem dage har gjort indvendinger imod frigivelsen af sådanne pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer.«
c)
indsættes følgende stykke:
»5a. Stk. 1a er ikke til hinder for, at en deri omhandlet enhed foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne enhed blev opført på listen i henhold til denne afgørelse, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er nævnt i stk. 1 og 1a, og efter at den relevante medlemsstat i givet fald har underrettet udvalget om, at den agter at foretage eller modtage sådanne betalinger eller bemyndige, at pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer frigives med henblik herpå, ti arbejdsdage før en sådan bemyndigelse.«
Artikel 2
De enheder, der er nævnt i bilaget til nærværende afgørelse, udgår af listerne i bilag III og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
Artikel 3
Denne beslutning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2011.
32011D0625
L 246/30
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
22.09.2011.
ODLUKA VIJEĆA 2011/625/ZVSP
od 22. rujna 2011.
o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP (1) kojom se provodi Rezolucija 1970 (2011.) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN).
(2)
Vijeće je 23. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/178/ZVSP o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP (2) i provedbi RVSUN-a 1973 (2011.).
(3)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo 16. rujna 2011. RVSUN 2009 (2011.) kojom se izmjenjuju mjere ograničavanja uvedene RVSUN-om 1970 (2011.) i RVSUN-om 1973 (2011.).
(4)
Odluku 2011/137/ZVSP treba na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2011/137/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
u članku 2. dodaje se sljedeći stavak:
„3. Članak 1. ne primjenjuje se na opskrbu, prodaju ili prijenos:
(a)
oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući tehničku pomoć, osposobljavanje, financijsku i drugu pomoć, namijenjenog isključivo pomoći libijskim tijelima u vezi sa sigurnošću i razoružanjem;
(b)
kratkog i dugačkog vatrenog oružja i povezanog materijala, koje se privremeno izvozi u Libiju isključivo za potrebe osoblja Ujedinjenih naroda, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja,
o čemu se unaprijed obavještava Odbor, te u slučaju da Odbor ne donese negativnu odluku u roku 5 radnih dana od te obavijesti.”;
2.
članak 4a. stavak 1. briše se;
3.
u članku 6.:
(a)
dodaje se sljedeći stavak:
„1.a Sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji su izravno ili neizravno u vlasništvu ili pod nadzorom:
(a)
Central Bank of Libya
(b)
Libyan Arab Foreign Bank
(c)
Libyan Investment Authority i
(d)
Libyan Africa Investment Portfolio,
koja su zamrznuta 16. rujna 2011. ostaju zamrznuta.”;
(b)
umeće se sljedeći stavak:
„4.b U pogledu subjekata iz stavka 1.a, mogu se donijeti izuzeća za financijska sredstva, financijsku imovinu i gospodarske izvore, pod uvjetom da:
(a)
dotična država članica obavijesti Odbor o svojoj namjeri da odobri pristup tim financijskim sredstvima, drugoj financijskoj imovini ili gospodarskim izvorima, u jednu ili više sljedećih svrha i u slučaju da Odbor ne donese negativnu odluku u roku 5 radnih dana od te obavijesti:
i.
humanitarne potrebe;
ii.
gorivo, električna energija i voda isključivo za civilno korištenje;
iii.
nastavak libijske proizvodnje i prodaje ugljikovodika;
iv.
osnivanje, djelovanje, ili jačanje institucija civilne vlade i civilne javne infrastrukture; ili
v.
omogućivanje nastavka aktivnosti bankarskog sektora, uključujući podržavanje i omogućivanje međunarodne trgovine s Libijom;
(b)
dotična država članica obavijestila je Odbor da ta sredstva, druga financijska imovina ili gospodarski izvori nisu dostupni u ili za korist osoba iz stavka 1.;
(c)
dotična država članica se unaprijed savjetovala s libijskim vlastima o korištenju takvih sredstava, druge financijske imovine ili gospodarskih izvora; i
(d)
dotična država članica je s libijskim vlastima podijelila obavijest predanu sukladno ovom stavku i libijske vlasti unutar 5 radnih dana nisu prigovorile oslobađanju sredstava, druge financijske imovine ili gospodarskih izvora.”;
(c)
umeće se sljedeći stavak:
„5.a Stavak 1.a ne sprečava subjekt iz tog stavka da izvrši plaćanje dospjelo na temelju ugovora sklopljenog prije uvrštenja takvog subjekta na popis na temelju ove Odluke, pod uvjetom da je dotična država članica utvrdila da plaćanje nije izravno ili neizravno od osobe ili subjekta iz stavaka 1. i 1.a i nakon obavijesti dotične države članice Odboru o namjeri za izvršenjem ili primanjem takvih plaćanja ili o odobravanju odmrzavanja sredstava ili druge financijske imovine ili gospodarskih resursa u tu svrhu, 10 radnih dana prije takvog odobrenja.”
Članak 2.
Unosi za subjekte navedene u Prilogu ovoj Uredbi brišu se iz popisa određenog u prilozima III. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2011.