KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 479/2010
af 1. juni 2010
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om mælk og mejeriprodukter
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 192, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 udveksler medlemsstaterne og Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for at anvende nævnte forordning. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/2005 (2) fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 (3) for så vidt angår meddelelser, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mælk og mejeriprodukter.
(2)
Da forordning (EF) nr. 562/2005 allerede er blevet ændret og der kræves yderligere ændringer, navnlig for at ajourføre henvisningerne til andre forordninger, bør forordning (EF) nr. 562/2005 af klarhedshensyn ophæves og afløses af en ny forordning.
(3)
Der kan kun fastsættes eksportrestitutioner og støtte for skummetmælkspulver, som forarbejdes til kasein, på grundlag af oplysninger om prisudviklingen både på det indre marked og i den internationale handel.
(4)
Det er nødvendigt at kunne sammenligne prisnoteringerne for produkterne, navnlig med henblik på beregningen af restitutionerne og støtten. Det er også nødvendigt at øge disse prisnoteringers pålidelighed ved at vægte dataene.
(5)
For at forenkle og lette de nationale myndigheders administration bør de ugentlige prismeddelelser begrænses til produkter, for hvilke oplysningerne er nødvendige for en nøje overvågning af markedet for mælk og mejeriprodukter. Det bør fastsættes, at der skal indsendes månedlige meddelelser for andre produkter, mens det bør afskaffes at indsende meddelelser for produkter, som oplysningerne ikke er vigtige for.
(6)
Meddelelser af priser for produkter, der fremstilles af mindre end tre producenter pr. medlemsstat, bør mærkes som fortrolige og bør kun anvendes af Kommissionen og ikke afsløres over for andre.
(7)
Med henblik på en bedre overvågning af markedet for mælk og mejeriprodukter er det vigtigt med oplysninger om importen af produkter, som der kræves importlicens til. Ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (4) kræves der fra den 1. juli 2008 kun importlicenser for præferenceimport.
(8)
I henhold til artikel 11, stk. 1, litra b) og c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (5) skal Kommissionen underrettes om de mængder, der er udstedt importlicenser for, og om de mængder, som importlicenserne ikke er udnyttet eller kun delvis er udnyttet for i forbindelse med importtoldkontingenter. Disse horisontale bestemmelser vedrører de samme oplysninger som dem, artikel 7, stk. 1 og 6, i forordning (EF) nr. 562/2005 hidtil har omhandlet. Forpligtelsen til at give meddelelse om disse oplysninger bør derfor ikke medtages i den nye forordning.
(9)
I artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (6) fastsættes det, i hvilke tilfælde og for hvilke produkter der skal fremlægges importlicens. I afsnit K i bilag II til nævnte forordning findes en liste over mælk og mejeriprodukter, der importeres i henhold til andre præferenceordninger end toldkontingenter, og som der skal fremlægges importlicens for. For disse produkter skal der sendes meddelelser til Kommissionen.
(10)
I henhold til afsnit 2, kapitel III, i forordning (EF) nr. 2535/2001 forvaltes bestemte importkontingenter på grundlag af IMA 1-certifikater, der udstedes af tredjelandenes myndigheder i henhold til IMA-ordningen. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor store mængder produkter der er udstedt importlicenser for på grundlag af IMA 1-certifikater. Erfaringen har vist, at disse meddelelser ikke altid gør det muligt nøjagtigt at følge med i, hvordan den pågældende import forløber i de enkelte etaper. Det bør fastsættes, at der skal gives yderligere oplysninger.
(11)
For nøje og regelmæssigt at kunne observere handelsstrømmene med henblik på at vurdere, hvilken virkning restitutionerne har, er det nødvendigt med oplysninger om eksporten af de produkter, som der er fastsat restitutioner for, navnlig om de mængder, der er solgt ved licitation.
(12)
Med henblik på gennemførelsen af landbrugsaftalen, der blev indgået som led i Uruguayrundens multilaterale handelsforhandlinger (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/800/EF (7), kræves der en lang række detaljerede oplysninger om import og eksport, navnlig om ansøgninger om licenser og deres udnyttelse, for at sikre, at forpligtelserne i landbrugsaftalen overholdes. For at forpligtelserne kan udnyttes bedst muligt, er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten.
(13)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 af 27. november 2009 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (8) fastsættes der særlige bestemmelser for eksport af visse mejeriprodukter til Canada, USA og Den Dominikanske Republik. Det bør fastsættes, at de nødvendige oplysninger skal meddeles.
(14)
Ved forordning (EF) nr. 1187/2009 fastsættes der en særlig ordning for ydelse af restitutioner for bestanddele med EU-oprindelse i smelteost, der er fremstillet i henhold til proceduren for aktiv forædling. Det bør fastsættes, at de nødvendige oplysninger skal meddeles.
(15)
Flere års erfaring med behandling af de oplysninger, Kommissionen modtager, har vist, at nogle meddelelser kan fremsendes mindre hyppigt, uden at der går vigtige oplysninger tabt.
(16)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
KAPITEL I
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE STØTTE TIL SKUMMETMÆLK OG SKUMMETMÆLKSPULVER
Artikel 1
1. For så vidt angår støtte, der ydes i henhold til artikel 99, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 til skummetmælk og skummetmælkspulver, som anvendes til foder, giver medlemsstaterne senest den 20. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
a)
de mængder skummetmælk, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte til i den pågældende måned
b)
de mængder denatureret skummetmælkspulver, som der er ansøgt om støtte til i den pågældende måned
c)
de mængder skummetmælkspulver, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte til i den pågældende måned.
2. For så vidt angår støtte, der ydes i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007 til skummetmælk, som forarbejdes til kasein eller kaseinater, giver medlemsstaterne senest den 20. i hver måned Kommissionen meddelelse om de mængder skummetmælk, som der er ansøgt om støtte til i den foregående måned. Disse mængder opdeles efter kasein- eller kaseinatproduktionens kvalitet.
KAPITEL II
PRISER
Artikel 2
1. Medlemsstaterne giver senest hver onsdag kl. 12.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om følgende for så vidt angår de priser ab fabrik, der er noteret ugen før for produkterne i bilag I.A:
a)
priserne for hvert af de produkter, der er nævnt i punkt 1-6, hvis den nationale produktion tegner sig for mindst 1 % af EU's produktion
b)
priserne for ost, der tegner sig for mindst 4 % af den samlede nationale osteproduktion.
Den nationale produktion og EU's produktion af smør, jf. punkt 4 og 5 i bilag I.A, der skal tages i betragtning med henblik på anvendelsen af første afsnit, litra a), er den samlede produktion af begge produkter, som er nævnt i de to punkter.
2. Medlemsstaterne giver senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for så vidt angår de priser ab fabrik, der er noteret måneden før for produkterne i bilag I.B:
a)
priserne for hvert produkt undtagen ost, hvis den nationale produktion tegner sig for mindst 2 % af EU's produktion
b)
priserne for de enkelte ostetyper, undtagen dem, der er nævnt i stk. 1, litra b), som tegner sig for mindst 8 % af den samlede nationale osteproduktion.
3. Medlemsstaterne giver hurtigst muligt, men ikke senere end ved månedens udgang Kommissionen meddelelse om følgende:
a)
den pris, mælkeproducenterne den foregående måned har fået udbetalt på deres område for leverancer af rå mælk på grundlag af det faktiske fedt- og proteinindhold
b)
den anslåede pris for leverancer i den igangværende måned, hvis den foreligger.
4. I denne artikel forstås der ved »pris ab fabrik« den pris, hvortil produktet købes fra virksomheden, ekskl. afgifter (moms) og andre omkostninger (transport, lastning, håndtering, oplagring, paller, forsikring m.m.). Prisen svarer til det salg, der er faktureret i referenceperioden.
Artikel 3
1. De priser, der gives meddelelse om i henhold til artikel 2, udtrykkes som vejede gennemsnit i national valuta pr. 100 kg.
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de meddelte prisoplysninger er repræsentative, pålidelige og fuldstændige. Med henblik herpå sender medlemsstaterne senest den 15. august 2010 Kommissionen en rapport udarbejdet på grundlag af forlægget i bilag II. Der sendes en ny rapport, hver gang der skal ajourføres et element i den tidligere rapport.
3. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de erhvervsdrivende sender dem de krævede oplysninger inden for de pågældende tidsfrister.
4. Senest den 15. august 2010 sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger på grundlag af forlæggene i bilag I.A og I.B:
a)
vedrører en pris, der skal meddeles, et produkt, der fremstilles af mindre end tre producenter i en medlemsstat, anføres ordet »fortroligt« i kolonnen »bemærkninger« i bilag I.A og I.B. Disse oplysninger betragtes som fortrolige og må kun anvendes til sammendragning
b)
for ost den repræsentative pakkeenhed, som prisen indberettes for
c)
for andre produkter end ost: Hvis en pris svarer til en anden pakkeenhed end den, der er anført i kolonnen »repræsentativ pakkeenhed«, anføres den faktiske pakkeenhed for det produkt, som prisen indberettes for, i kolonnen bemærkninger i bilag I.A og I.B.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hver gang et af de elementer, der er nævnt i første afsnit, litra a), b) og c), skal ajourføres.
KAPITEL III
HANDEL
AFDELING 1
Import
Artikel 4
Medlemsstaterne giver senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse for den foregående måned om de mængder mælk og mejeriprodukter, der er importeret i henhold til andre præferenceordninger end toldkontingenter, jf. del I, afsnit K, i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008, og som der er udstedt importlicenser for, opdelt efter KN-kode og oprindelseslandets kode.
Meddelelserne skal også omfatte nulangivelser.
Artikel 5
Senest den 31. marts giver medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger for det foregående år, opdelt efter KN-kode, om de importlicenser, der er udstedt mod fremlæggelse af et IMA 1-certifikat, jf. afsnit 2, kapitel III, afdeling 1, i forordning (EF) nr. 2535/2001, med angivelse af nummeret på IMA 1-certifikaterne:
a)
den produktmængde, der er udstedt certifikat for, og datoen for udstedelse af importlicenserne
b)
den produktmængde, som sikkerhedsstillelsen er frigivet for.
Meddelelserne skal også omfatte nulangivelser.
AFDELING 2
Eksport
Artikel 6
1. Medlemsstaterne giver hver arbejdsdag senest kl. 18 Kommissionen meddelelse om følgende:
a)
de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, for hvilke der den pågældende dag er ansøgt om licenser:
i)
som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 376/2008, bortset fra licenserne i artikel 15 og 29 i forordning (EF) nr. 1187/2009
ii)
som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1187/2009
b)
eventuelt at der ikke modtaget nogen ansøgninger den pågældende dag, undtagen hvis der ikke er fastsat nogen restitution eller er fastsat en nulrestitution for et af de produkter, der er nævnt i del 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9)
c)
de mængder, opdelt pr. ansøgning og efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, som der den pågældende dag er ansøgt om foreløbige licenser for, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1187/2009, med angivelse af:
i)
sidste frist for afgivelse af bud med en kopi af det dokument, der bekræfter licitationsbekendtgørelsen for de mængder, der er ansøgt om
ii)
den mængde produkter, som licitationsbekendtgørelsen omfatter
d)
de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, for hvilke de foreløbige licenser, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 1187/2009, er blevet definitivt udstedt eller annulleret den pågældende dag, med angivelse af hvornår den foreløbige licens er udstedt, og hvor stor en mængde den omfatter
e)
eventuelt den ændrede produktmængde, som den licitationsbekendtgørelse, der er nævnt i litra c), gælder for.
f)
de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, som der er udstedt licenser med restitution for i henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1187/2009.
2. Hvad angår den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, litra c), nr. i), er det tilstrækkeligt med én meddelelse pr. medlemsstat, hvis der er indsendt flere ansøgninger i forbindelse med samme licitationsbekendtgørelse.
Artikel 7
1. Medlemsstaterne giver inden den 16. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
a)
de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, som der er annulleret licensansøgninger for i henhold til artikel 10, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1187/2009
b)
de uudnyttede mængder på licenser, der er udløbet og returneret den foregående måned, og som er udstedt siden den 1. juli i det igangværende GATT-år, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter
c)
de mængder mejeriprodukter, opdelt efter KN-kode og oprindelseslandets kode, der ikke befinder sig i en af de situationer, som er nævnt i traktatens artikel 28, stk. 2, og som er importeret for at blive anvendt til fremstilling af produkter henhørende under KN-kode 0406 30, jf. artikel 12, stk. 5, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 (10), og for hvilke der er givet tilladelse, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1187/2009
d)
de mængder, opdelt efter KN-kode, som der er udstedt licenser og ikke ansøgt om restitution for, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1187/2009.
2. Medlemsstaterne giver senest den 31. december Kommissionen meddelelse om de mængder, opdelt efter KN-kode, som der i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1187/2009 er udstedt licenser for for det følgende kontingentår.
KAPITEL IV
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 8
1. De meddelelser, medlemsstaterne skal sende til Kommissionen i henhold til denne forordning, sendes elektronisk efter de metoder, som Kommissionen har udarbejdet til brug for dem.
2. Meddelelsernes form og indhold defineres på grundlag af standardforlæg eller metoder, som Kommissionen har udarbejdet til brug for myndighederne. Disse forlæg og metoder tilpasses og ajourføres, efter at den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og eventuelt de berørte myndigheder er blevet underrettet.
Artikel 9
Kommissionen stiller de data, oplysninger og dokumenter, som medlemsstaterne fremsender, til rådighed for alle medlemsstater.
Artikel 10
Forordning (EF) nr. 562/2005 ophæves.
Forordning (EF) nr. 562/2005 gælder dog fortsat for fremsendelsen af data, oplysninger og dokumenter vedrørende perioden forud for nærværende forordnings anvendelse.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III til nærværende forordning.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. august 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2010.
32010R0479
L 135/26
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
01.06.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 479/2010
od 1. lipnja 2010.
o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu obavješćivanja Komisije od strane država članica u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 192. stavak 2., u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Članak 192. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđa razmjenu podataka potrebnih za primjenu te Uredbe između država članica i Komisije. Uredba Komisije (EZ) br. 562/2005 (2) utvrđuje pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 (3) u pogledu obavješćivanja između država članica i Komisije u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda.
(2)
Budući da je Uredba (EZ) 562/2005 već izmijenjena. a potrebne su i daljnje izmjene, posebno ažuriranje upućivanja na druge Uredbe, primjereno je, radi jasnoće, Uredbu (EZ) 562/2005 staviti izvan snage i zamijeniti novom Uredbom.
(3)
Izvozne subvencije i potpore za obrano mlijeko prerađeno u kazein mogu se utvrditi samo na temelju podataka o promjenama u cijenama, kako na unutarnjem, tako i na međunarodnom tržištu.
(4)
Potrebno je omogućiti uspoređivanje burzovnih cijena za proizvode, posebno s ciljem izračuna iznosa subvencija i potpora. Također je potrebno poboljšati pouzdanost tih cijena ponderiranjem podataka.
(5)
Kako bi se pojednostavilo i smanjilo upravno opterećenje državnih tijela, obavješćivanje o cijenama svakoga tjedna treba ograničiti na proizvode za koje su podaci potrebni za pomno praćenje mljekarskog tržišta. Za ostale proizvode treba predvidjeti mjesečno obavješćivanje, dok se obavješćivanja za proizvode za koje podaci nisu bitni treba ukinuti.
(6)
Obavijesti o cijenama za proizvode koje proizvodi manje od tri proizvođača u pojedinoj državi članici treba označiti kao povjerljive i treba ih koristiti samo Komisija i ne smije ih drugdje objaviti.
(7)
Za bolji nadzor mljekarskog tržišta bitni su podaci o uvozu proizvoda za koje je potrebna uvozna dozvola. U skladu s člankom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 od 14. prosinca 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota (4), uvozne su dozvole od 1. srpnja 2008. potrebne samo za povlašteni uvoz.
(8)
Članak 11. stavak 1. točke (b) i (c) Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima se upravlja pomoću sustava uvoznih dozvola (5) predviđaju obavješćivanje Komisije o količinama obuhvaćenima neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama u okviru uvoznih carinskih kvota. Te se horizontalne odredbe odnose na iste podatke koji su do sada obuhvaćeni člankom 7. stavcima 1. i 6. Uredbe (EZ) br. 562/2005. Obvezu o obavješćivanju o tim podacima treba stoga uvrstiti u novu Uredbu.
(9)
Članak 1. stavak 2. točka (a) podtočka i. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (6) predviđa slučajeve i proizvode za koje je potrebno predočiti uvoznu dozvolu. U Prilogu II. dijelu K te Uredbe naveden je popis mliječnih proizvoda koji se uvoze prema povlaštenim uvjetima, drugačijim od carinskih kvota, za koje se treba predočiti uvozna dozvola. Za te proizvode obavješćuje se Komisija.
(10)
Glava 2. poglavlje III.Uredbe (EZ) br. 2535/2001 predviđa određene uvozne kvote kojima se upravlja mjerama unutarnjeg nadzora potvrda IMA 1 koje izdaju tijela trećih zemalja. Iskustvo je pokazalo da takvo obavješćivanje nije uvijek dovoljno kako bi se omogućilo pomno praćenje i nadzor uvoza u svakoj fazi. Treba utvrditi odredbu za slanje dodatnih informacija.
(11)
Za precizno i redovito praćenje trgovinskih tokova u svrhu procjene učinaka subvencija potrebni su podaci o izvozu proizvoda za koje su subvencije utvrđene, posebno o količinama dodijeljenima u okviru natječajnih postupaka.
(12)
Za provedbu Sporazuma o poljoprivredi sklopljenog u okviru Urugvajskoga kruga višestranih trgovinskih pregovora (dalje u tekstu „Sporazum o poljoprivredi”), odobrenog Odlukom Vijeća 94/800/EZ (7), potreban je čitav niz detaljnih podataka o uvozu i izvozu, posebno s obzirom na zahtjeve za dozvole i način kako se dozvole koriste, kako bi se osiguralo poštovanje obveza iz Sporazuma o poljoprivredi. Kako bi se na najbolji mogući način iskoristile te preuzete obveze, potreban je brz protok podataka o izvoznim trendovima.
(13)
Uredba Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (8) utvrđuje posebne odredbe za izvoz određenih mliječnih proizvoda u Kanadu, Sjedinjene Američke Države i Dominikansku Republiku. Treba osigurati slanje odgovarajućih podataka.
(14)
Uredba (EZ) br. 1187/2009 uvodi poseban režim dodjele subvencija za sastojke podrijetlom iz EU-a u topljenom siru proizvedenom u okviru postupaka aktivnog oplemenjivanja. Treba osigurati slanje odgovarajućih podataka.
(15)
Iskustvo stečeno tijekom godina u obradi podataka koje prima Komisija pokazalo je kako bi se mogla smanjiti učestalost dostave nekih obavijesti a da se ne izgube bitni podaci.
(16)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljački odbor,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
POGLAVLJE I.
MJERE U VEZI S POTPORAMA ZA OBRANO MLIJEKO I OBRANO MLIJEKO U PRAHU
Članak 1.
1. U vezi s potporom dodijeljenom na temelju članka 99. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za obrano mlijeko i obrano mlijeko u prahu koje se koristi u hrani za životinje, države članice dostavljaju Komisiji najkasnije do 20. dana svakog mjeseca sljedeće podatke za prethodni mjesec:
(a)
količine obranog mlijeka korištene u proizvodnji krmnih smjesa koje su obuhvaćene zahtjevima za potporu podnesenima tijekom dotičnog mjeseca;
(b)
količine denaturiranog obranog mlijeka u prahu koje su obuhvaćene zahtjevima za potporu podnesenima tijekom dotičnog mjeseca;
(c)
količine obranog mlijeka u prahu koje su korištene u proizvodnji hrane za životinje obuhvaćene zahtjevima za potporu podnesenima tijekom dotičnog mjeseca.
2. U vezi s potporom dodijeljenom na temelju 100. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 za obrano mlijeko prerađeno u kazein i kazeinate, države članice dostavljaju Komisiji najkasnije do 20. dana svakog mjeseca količine obranog mlijeka obuhvaćene zahtjevima za potporu koje su podnesene tijekom prethodnog mjeseca. Te se količine raščlanjuju prema kakvoći proizvedenog kazeina ili kazeinata.
POGLAVLJE II.
CIJENE
Članak 2.
1. Najkasnije svake srijede u 12.00 sati (briselsko vrijeme) države članice obavješćuju Komisiju o cijenama franko tvornica zabilježenima prethodnog tjedna za proizvode navedene u Prilogu I.A:
(a)
cijene za svaki od proizvoda naveden u točkama od 1. do 6., u slučaju kada proizvodnja u državi predstavlja 1 % ili više od proizvodnje EU-a;
(b)
cijene za vrste sireva koji predstavljaju 4 % ili više od ukupne proizvodnje sira u državi.
Proizvodnja maslaca pojedine države članice i EU-a iz Priloga I.A točaka 4. i 5. koja se uzima u obzir s ciljem prvog podstavka točke (a) jest ukupna proizvodnja obaju proizvoda iz tih točaka.
2. Najkasnije do 10. dana svakog mjeseca i vezano uz cijene franko tvornice zabilježene prethodnog mjeseca za proizvode navedene u Prilogu I.B, države članice obavješćuju Komisiju o:
(a)
cijenama za svaki proizvod, osim sireva, u slučaju kada proizvodnja u državi članici predstavlja 2 % ili više od proizvodnje EU-a;
(b)
cijenama za sireve, prema vrsti, osim onih iz stavka 1. točke (b), koji predstavljaju 8 % ili više od ukupne proizvodnje sira u državi članici.
3. Države članice obavješćuju Komisiju u najkraćem mogućem roku, ali najkasnije do kraja mjeseca, o:
(a)
cijenama sirovoga mlijeka koje su plaćene proizvođačima mlijeka na njihovom državnom području za mlijeko stvarnog sadržaja masti i bjelančevina za isporuke iz prethodnog mjeseca;
(b)
procijenjenu cijenu za isporuke u tekućem mjesecu, ako je dostupna.
4. Za potrebe ovog članka, franko cijena znači cijena po kojoj je proizvod kupljen od poduzeća, bez poreza (PDV) i bilo kakvih drugih troškova (prijevoz, utovar, postupanje, skladištenje, palete, osiguranje itd.). Cijena se odnosi na prodaju za koju je ispostavljen račun u referentnom razdoblju.
Članak 3.
1. Cijene o kojima se obavješćuje u skladu s člankom 2. izražavaju se kao ponderirani prosjeci u nacionalnoj valuti na 100 kg.
2. Države članice poduzimaju potrebne korake kako bi osigurale da su njihove obavijesti o cijenama reprezentativne, točne i potpune. S tim ciljem, države članice Komisiji do 15. kolovoza 2010. dostavljaju izvješće na temelju obrasca navedenog u Prilogu II. Novo izvješće se podnosi svaki put kad je potrebno ažurirati neki element iz prethodnog izvješća.
3. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da im odgovarajući gospodarski subjekti dostavljaju potrebne podatke u zadanom roku.
4. Do 15. kolovoza 2010. države članice Komisiji dostavljaju sljedeće podatke primjenom obrazaca određenih u prilozima I.A i I.B:
(a)
u slučaju kada se cijena o kojoj se obavješćuje odnosi na proizvod koji proizvodi manje od tri proizvođača u nekoj državi članici, riječ „povjerljivo” stavlja se u stupac „napomene” priloga I.A i I.B. Takvi se podaci smatraju povjerljivima i koriste se samo za potrebe ukupnog zbroja;
(b)
za sireve, reprezentativnu jedinicu pakiranja za koju se obavješćuje o cijeni;
(c)
za druge proizvode, osim sira, u slučaju kada cijena odgovara drugačijoj jedinici pakiranja proizvoda od one naznačene u stupcu „reprezentativna jedinica pakiranja”, u stupcu „napomene” Priloga I.A i I.B navodi se stvarna jedinica pakiranja proizvoda za koji se obavješćuje o cijeni.
Države članice obavješćuju Komisiju svaki put kad se ažurira jedan od elemenata iz prvog podstavka točaka (a), (b) i (c).
POGLAVLJE III.
TRGOVINA
ODJELJAK 1.
Uvoz
Članak 4.
Najkasnije do 10. dana svakog mjeseca države članice obavješćuju Komisiju za prethodni mjesec o količinama mlijeka i mliječnih proizvoda uvezenih u okviru drugih povlaštenih uvjeta, osim carinskih kvota, kako je navedeno u dijelu K dijela I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 376/2008, za koje su izdane uvozne dozvole, raščlanjeno prema oznaci KN i oznaci zemlje podrijetla.
Obavijesti uključuju i činjenicu da nije bilo uvoza.
Članak 5.
Najkasnije do 31. ožujka države članice obavješćuju Komisiju o sljedećim podacima za prethodnu godinu, raščlanjeno prema oznaci KN, vezano za uvozne dozvole izdane na temelju predočenja potvrde IMA 1, u skladu s glavom 2. poglavljem III. odjeljkom 1. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, uz navođenje broja potvrde IMA 1:
(a)
količine proizvoda obuhvaćenih potvrdom i datum izdavanja uvoznih dozvola;
(b)
količinu proizvoda za koju je sredstvo osiguranja oslobođeno.
Obavijesti uključuju i činjenicu da nije bilo količina.
ODJELJAK 2.
Izvoz
Članak 6.
1. Države članice dostavljaju Komisiji do 18.00 sati svakog radnog dana sljedeće podatke:
(a)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, obuhvaćene zahtjevima koji su podneseni za dozvole toga dana:
i.
kako je navedeno članku 1. stavku 2. točki (b) podtočki ii. Uredbe (EZ) br. 376/2008, osim onih iz članaka 15. i 29. Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
ii.
kako je navedeno u članku 15. Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
(b)
prema potrebi, da tog dana nije podnesen ni jedan zahtjev za dozvolu, osim u slučaju da subvencija ili nulta stopa subvencije nije određena ni za jedan proizvod iz Priloga I. dijela 9. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3846/87 (9);
(c)
količine, raščlanjene prema zahtjevima i oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, obuhvaćene zahtjevima koji su podneseni tog dana za privremene dozvole prema članku 8. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, uz naznaku:
i.
zaključnog datuma za podnošenje ponuda, uz presliku dokumenta kojim se potvrđuje objava poziva na podnošenje ponuda za zatražene količine;
ii.
količina proizvoda obuhvaćenih pozivom na podnošenje ponuda;
(d)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, za koje su toga dana konačno izdane ili poništene privremene dozvole iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, uz naznaku datuma privremene dozvole i obuhvaćenih količina;
(e)
prema potrebi, revidirane količine proizvoda obuhvaćenih pozivom na podnošenje ponuda iz točke (c) ovog stavka;
(f)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode i prema oznakama odredišta, obuhvaćene dozvolama sa subvencijama izdanima na temelju članka 32. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
2. Za obavijesti iz stavka 1. točke (c) podtočke i., u slučaju kada je podneseno više zahtjeva za isti objavljeni poziv na podnošenje ponuda, dovoljna je jedna obavijest po državi članici.
Članak 7.
1. Države članice dostavljaju Komisiji do 16. dana svakoga mjeseca sljedeće podatke za prethodni mjesec:
(a)
količine, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode, obuhvaćene zahtjevima koji su poništeni na temelju članka 10. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
(b)
neiskorištene količine na dozvolama izdanim od 1. srpnja tekuće godine GATT-a kojima je istekao rok i koje su vraćene prethodnog mjeseca, raščlanjene prema oznakama nomenklature izvoznih subvencija za mliječne proizvode;
(c)
količine mliječnih proizvoda, raščlanjene prema oznaci KN i prema oznaci zemlje podrijetla, na koje se ne odnosi ni jedan slučaj iz članka 28. stavka 2. Ugovora, a koje su uvezene za proizvodnju proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 0406 30, u skladu s člankom 12. stavkom 5. točkom (c) Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (10) a za koje je izdano odobrenje iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 1187/2009;
(d)
količine, raščlanjene prema oznaci KN, za koje su izdane dozvole a nije zatražena subvencija, kako je navedeno u članku 18. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
2. Do 31. prosinca države članice dostavljaju Komisiji količine, raščlanjene prema oznaci KN, za koje su izdane dozvole za sljedeću kvotnu godinu, u skladu s člankom 25. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
POGLAVLJE IV.
OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 8.
1. Obavijesti na temelju ove Uredbe države članice dostavljaju Komisiji elektroničkim putem uz primjenu metoda koje im Komisija daje na raspolaganje.
2. Oblik i sadržaj obavijesti određuje se na temelju obrazaca, odnosno postupaka, koje Komisija stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima. Ti obrasci i postupci prilagođavaju se i ažuriraju nakon što su o tome obaviješteni Odbor iz članka 195. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i dotična nadležna tijela, prema potrebi.
Članak 9.
Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama podatke, informacije i dokumente koje joj one dostavljaju.
Članak 10.
Uredba (EZ) br. 562/2005 stavlja se izvan snage.
Međutim, Uredba (EZ) br. 562/2005 i dalje se primjenjuje na prijenos podataka, informacija i dokumenata koji se odnose na razdoblje prije početka primjene ove Uredbe.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Članak 11.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ona se primjenjuje od 1. kolovoza 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2010.