RÅDETS AFGØRELSE 2012/388/FUSP
af 16. juli 2012
om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP (1).
(2)
Den 17. februar 2012 ajourførte Sikkerhedsrådets Sanktionskomité, der er nedsat i medfør af UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia (»Sanktionskomitéen«), listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
(3)
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 22. februar 2012 UNSCR 2036 (2012), idet det besluttede, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia, uanset om dette trækul hidrører fra Somalia.
(4)
Afgørelse 2010/231/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2010/231/FUSP indsættes følgende artikel:
»Artikel 1a
1. Direkte eller indirekte import, køb eller transport af trækul fra Somalia forbydes, uanset om dette trækul hidrører fra Somalia.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
2. Direkte eller indirekte levering af finansiering eller finansiel bistand samt forsikring og genforsikring i tilknytning til import, køb eller transport af trækul fra Somalia forbydes.«.
Artikel 2
Den person, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes listen over personer i del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
32012D0388
L 187/38
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
16.07.2012.
ODLUKA VIJEĆA 2012/388/ZVSP
od 16. srpnja 2012.
o izmjeni Odluke 2010/231/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Somalije
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 26. travnja 2010. donijelo Odluku 2010/231/ZVSP (1).
(2)
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSCR) 751 (1992.) u vezi Somalije („Odbor za sankcije”) je 17. veljače 2012. ažurirao popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
(3)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 22. veljače 2012. usvojilo UNSCR 2036 (2012.) kojom je odlučeno da države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile izravni ili neizravni uvoz ugljena u Somaliji, neovisno o tome je li takav ugljen potječe iz Somalije.
(4)
Odluku 2010/231/ZVSP bi, stoga, trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U Odluku 2010/231/ZVSP umeće se sljedeći članak:
„Članak 1.a
1. Zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijevoz ugljena iz Somalije, neovisno o tome je li takav ugljen potječe iz Somalije.
Unija poduzima mjere potrebne za određivanje odgovarajućih predmeta koji trebaju biti obuhvaćeni ovom odredbom.
2. Zabranjuje se izravno ili neizravno financiranje ili pružanje financijske pomoći, kao i osiguranja i reosiguranja, povezanog s uvozom, kupnjom ili prijevozom ugljena iz Somalije.”.
Članak 2.
Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis osoba određen u odjeljku I. Priloga Odluci 2010/231/ZVSP.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na datum objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2012.