RÅDETS AFGØRELSE
af 7. marts 2011
om indgåelse af en Genèveaftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
(2011/194/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/314/EU (1) blev Genèveaftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater henholdsvis den 31. maj 2010 og den 8. juni 2010 undertegnet på Unionens vegne med forbehold af, at de senere indgås.
(2)
De to nævnte aftaler bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Følgende aftaler godkendes herved:
a)
Genèveaftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela (2) (»Genèveaftalen«)
b)
aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (3) (»EU/USA-aftalen«).
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, som er beføjet til på Unionens vegne at foretage den notifikation, der er omhandlet i punkt 8, litra a), i Genèveaftalen og i punkt 6 i EU/USA-aftalen, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af disse aftaler
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2011.
32011D0194
L 088/66
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 7. ožujka 2011.
o sklapanju Ženevskog sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazuma o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
(2011/194/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
U skladu s Odlukom Vijeća 2010/314/EU (1), Ženevski sporazum o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele i Sporazum o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u ime Unije potpisani su prvi 31. svibnja 2010., a potonji 8. lipnja 2010., podložno njihovom kasnijem sklapanju.
(2)
Ta dva Sporazuma treba odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se odobravaju sljedeći Sporazumi:
(a)
Ženevski sporazum o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Kolumbije, Kostarike, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele (2) („Ženevski sporazum”);
(b)
Sporazum o trgovini bananama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (3) („Sporazum između EU-a i SAD-a”).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ili osobe ovlaštene za slanje obavijesti koje su predviđene stavkom 8. točkom (a) Ženevskog sporazuma i stavkom 6. Sporazuma između EU-a i SAD-a, čime se izjavljuje suglasnost Unije da je obvezuju ti Sporazumi.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2011.