KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 549/2010
af 23. juni 2010
om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 1272/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 43, litra a), d) og j), sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal Kommissionen uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1, i nævnte forordning, standse offentlig intervention for oksekød og kalvekød, når de betingelser, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, litra c), i nævnte forordning ikke har været opfyldt i en repræsentativ periode. Det er nødvendigt at fastsætte den repræsentative periode for standsning af offentlig intervention for oksekød ved licitation, og at disse beføjelser, som Kommissionen har, kommer til at fremgå af artikel 16 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 (2).
(2)
I artikel 29, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1272/2009 er der blevet vedtaget forskellige, fejlagtige bestemmelser i de forskellige sprogudgaver for så vidt angår de regler, der skal anvendes, når interventionsorganet ændrer det oplagringssted, som tilbudsgiveren eller den bydende har udpeget. Det er derfor nødvendigt at præcisere, at i dette tilfælde skal alle yderligere transportomkostninger afholdes af interventionsorganet, dog ikke for de første 20 km, og at tilføje, at såfremt artikel 38, stk. 3, finder anvendelse, så skal nedsættelsen ikke overstige transportomkostninger ud over 100 km.
(3)
I afsnit IX i bilag III til forordning (EU) nr. 1272/2009 fastsættes bestemmelser vedrørende kartoner til emballering af oksekød, der er opkøbt til intervention. Det er nødvendigt at tilpasse forseglingskravene i punkt 6 for at bringe dem på linje med kravene i afsnit I i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (3).
(4)
I forbindelse med denne ændring af forordning (EU) nr. 1272/2009 er det hensigtsmæssigt at korrigere en udeladelse i artikel 25 i nævnte forordning.
(5)
Forordning (EU) nr. 1272/2009 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
(6)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 1272/2009 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 16, stk. 2, litra b), affattes således:
»b)
licitation med henblik på opkøb af oksekød pr. kategori og medlemsstat eller område i en medlemsstat på grundlag af de to seneste ugentlige noteringer af markedspriserne, jf. artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1234/2007. Kommissionen standser nævnte licitation efter samme procedure pr. kategori og medlemsstat eller område i en medlemsstat på grundlag af den seneste ugentlige notering af markedspriserne.«
2)
I artikel 16, stk. 6, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
»Ved anvendelsen af artikel 12, stk. 1, litra c), artikel 12, stk. 2, og artikel 18, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007 gælder følgende bestemmelser:«.
3)
Artikel 25, stk. 1, affattes således:
»Når det er kontrolleret, om tilbuddet eller buddet kan antages, jf. artikel 11, stk. 1, og efter den meddelelse, der er nævnt i artikel 20, stk. 3, udsteder interventionsorganet et leveringsbevis, jf. dog de foranstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 14, stk. 1, og artikel 19, stk. 1. Leveringsbeviset dateres og nummereres og skal indeholde oplysning om:
a)
den mængde, der skal leveres
b)
fristen for produkternes levering
c)
det oplagringssted, produkterne skal leveres til
d)
den pris, som tilbuddet eller buddet er accepteret til.«
4)
Artikel 29, stk. 2, affattes således:
»2. Udpeger interventionsorganet et andet oplagringssted end det, som tilbudsgiveren eller den bydende har udpeget, jf. artikel 26, stk. 1, afholdes de yderligere transportomkostninger af interventionsorganet, dog ikke for de første 20 km. Alle transportomkostninger ud over 100 km afholdes dog af interventionsorganet. Dette stykke anvendes ikke, hvis artikel 31, stk. 2, finder anvendelse.«
5)
Artikel 38, stk. 3, litra a), affattes således:
»a)
omkostningerne ved transport mellem det faktiske overtagelsessted, som interventionsorganet har udpeget, og det oplagringssted, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, litra a), nr. iv), hvortil produkterne skulle have været leveret med de laveste omkostninger, men uden at den i artikel 29, stk. 1, nævnte grænse på 100 km overskrides, og«
6)
Afsnit IX, punkt 6, i bilag III affattes således:
»6.
Hvert karton skal forsegles:
a)
med et mærke, der er i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004, samt
b)
ved hver af enderne med en etiket fra interventionsorganet forsynet med et løbenummer og påsat på en sådan måde, at forseglingen brydes, når kartonen åbnes.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes:
a)
fra den 1. juli 2010 for oksekød og kalvekød, smør, skummetmælkspulver og korn og
b)
fra den 1. september 2010 for ris.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2010.
32010R0549
L 157/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
23.06.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 549/2010
od 23. lipnja 2010.
o izmjeni i ispravku Uredbe (EU) br. 1272/2009 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda u okviru javne intervencije
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavi zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 43. točke (a), (d) i (j) u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđa se da Komisija, bez pomoći Odbora iz članka 195. stavka 1. te Uredbe, treba zatvoriti javnu intervenciju za goveđe meso, ako tijekom reprezentativnog razdoblja uvjeti iz članka 12. stavka 1. točke (c) te Uredbe nisu više ispunjeni. Potrebno je odrediti reprezentativno razdoblje za zatvaranje javne intervencije za goveđe meso putem natječajnog postupka i stoga bi se ta ovlast Komisije trebala odraziti u članku 16. Uredbe Komisije (EU) br. 1272/2009 (2).
(2)
U članku 29. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1272/2009 usvojene su različite i pogrešne odredbe u različitim jezičnim inačicama u pogledu pravila koja treba primijeniti kad interventna agencija promijeni skladište koje je naveo ponuditelj ili podnositelj ponude za nadmetanje. Slijedom toga, potrebno je pojasniti da u tom slučaju dodatne troškove prijevoza snose interventne agencije, osim za prvih 20 km, i dodati da ako se primjenjuje članak 38. stavak 3., smanjenje ne prelazi troškove prijevoza preko 100 km.
(3)
Dijelom IX. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1272/2009 utvrđuju se odredbe koje se odnose na kutije za pakiranje goveđeg mesa otkupljenog u okviru intervencije. Potrebno je prilagoditi zahtjeve za plombiranje predviđene u točki 6. kako bi ih se uskladilo sa zahtjevima iz odjeljka I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (3).
(4)
Prilikom ove izmjene Uredbe (EU) br. 1272/2009 primjereno je ispraviti propust u članku 25. te Uredbe.
(5)
Uredbu (EU) br. 1272/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(6)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 1272/2009 mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 16. stavku 2., točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
„(b)
natječajni postupak za otkup goveđeg mesa po kategoriji i državi članici, ili regiji države članice, na temelju dviju posljednjih zabilježenih tjednih tržišnih cijena, u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1234/2007. Taj natječajni postupak zatvara Komisija u skladu s istim postupkom, po kategoriji i državi članici, ili regiji države članice, na temelju posljednjih zabilježenih tržišnih cijena.”
2.
U prvom podstavku članka 16. stavka 6., uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
„U smislu članka 12. stavka 1. točke (c), članka 12. stavka 2. i članka 18. stavka 3. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, primjenjuju se sljedeća pravila:”
3.
U članku 25. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
„Nakon provjere prihvatljivosti ponude ili ponude za nadmetanje, kako je navedeno u članku 11. stavku 1. i nakon obavješćivanja u skladu s člankom 20. stavkom 3., interventna agencija izdaje nalog za isporuku, ne dovodeći u pitanje mjere usvojene u skladu s člankom 14. stavkom 1. i člankom 19. stavkom 1. Nalog za isporuku mora imati datum i broj te mora pokazivati:
(a)
količinu koja se mora isporučiti;
(b)
krajnji rok za isporuku proizvoda;
(c)
skladište u koje se proizvodi isporučuju;
(d)
cijenu po kojoj je prihvaćena ponuda ili ponuda za nadmetanje.”
4.
U članku 29., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Ako u skladu s člankom 26. stavkom 1. interventna agencija promijeni skladište koje je naveo ponuditelj ili podnositelj ponude za nadmetanje, dodatne troškove prijevoza, osim za prvih 20 km, snosi interventna agencija. Međutim, troškove prijevoza preko 100 km i dalje u potpunosti pokriva interventna agencija. Ovaj se stavak ne primjenjuje u slučaju primjene članka 31. stavka 2.”
5.
U članku 38. stavku 3., točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„(a)
troškova prijevoza između stvarnog mjesta preuzimanja koje je odredila interventna agencija i skladišta iz članka 10. stavka 1. točke (a) podtočke iv. u koje se proizvod isporučuje uz najniži trošak, ali koji ne prelaze ograničenje od 100 km iz članka 29. stavka 1.; i”
6.
U dijelu IX. Priloga III., točka 6. zamjenjuje se sljedećim:
„6.
Kutije moraju biti zapečaćene:
(a)
oznakom pričvršćenom u skladu s odjeljkom I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004; i
(b)
oznakama interventne agencije na kojima se nalazi serijski broj na obje strane kutije pričvršćenima na takav način da se pri otvaranju kutije unište.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se:.
(a)
od 1. srpnja 2010. za goveđe meso i teleće meso, maslac, obrano mlijeko u prahu i žitarice; i
(b)
od 1. rujna 2010. za rižu.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2010.