RÅDETS AFGØRELSE
af 23. juli 2012
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af konventionen om fødevarebistand
(2012/511/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 214, stk. 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Unionen er part i konventionen om fødevarehjælp af 1999 (1) (»FAC 1999«), som udløber den 1. juli 2012.
(2)
Den 17. november 2010 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med henblik på at nå til enighed om en konvention om fødevarebistand (»konventionen«), som skulle indarbejde og afspejle en ny tilgang til fødevarebistand, og som skulle erstatte FAC 1999.
(3)
Den 25. april 2012 blev forhandlingerne afsluttet med godt resultat.
(4)
Det er i Unionens interesse at undertegne konventionen, fordi konventionen bidrager til at nå de mål for humanitær bistand, som er omhandlet i artikel 214, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(5)
Konventionen er åben for undertegnelse indtil den 31. december 2012.
(6)
Konventionen bør undertegnes på vegne af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af konventionen -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af konventionen om fødevarebistand (»konventionen«), med forbehold af indgåelse af konventionen (2).
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen på Unionens vegne.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2012.
32012D0511
L 256/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 23. srpnja 2012.
o potpisivanju Konvencije o pomoći u hrani u ime Europske unije
(2012/511/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 214. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Unija je stranka Konvencije o pomoći u hrani iz 1999. (1) („FAC 1999”), koja od 1. srpnja 2012. neće biti na snazi.
(2)
Vijeće je 17. studenoga 2010. ovlastilo Komisiju za pregovaranje o Konvenciji o pomoći u hrani (dalje u tekstu „Konvencija”) koja treba sadržavati i odražavati suvremeniji pristup pomoći u hrani te zamijeniti Konvenciju o pomoći u hrani iz 1999.
(3)
Pregovori su uspješno zaključeni 25. travnja 2012.
(4)
U interesu je Unije potpisati Konvenciju jer će se njome pomoći ostvarivanje ciljeva u pogledu humanitarne pomoći iz članka 214. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(5)
Konvencija je otvorena za potpisivanje do 31. prosinca 2012.
(6)
Konvenciju treba, podložno njezinu sklapanju, potpisati u ime Europske unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se odobrava potpisivanje Konvencije o pomoći u hrani („Konvencija”) u ime Unije, podložno sklapanju navedene Konvencije (2).
Članak 2.
Ovlašćuje se predsjednik Vijeća za imenovanje osobe(-a) opunomoćene(-ih) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2012.