RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 408/2010
af 11. maj 2010
om ændring af forordning (EF) nr. 194/2008 om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/232/FUSP af 26. april 2010 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (1),
under henvisning til et fælles forslag fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge artikel 4 i afgørelse 2010/232/FUSP forbydes køb i Burma/Myanmar samt indførsel og transport fra Burma/Myanmar til Unionen af visse angivne varekategorier.
(2)
Ifølge artikel 8 i afgørelse 2010/232/FUSP bør ikke-humanitære bistands- eller udviklingsprogrammer suspenderes med undtagelse af projekter og programmer til støtte for visse angivne formål.
(3)
Ved forordning (EF) nr. 194/2008 (2) får forbuddet mod køb, indførsel og transport af de varekategorier, der er angivet i artikel 2, stk. 2, i forordningen, virkning. Det bør dog præciseres, at forbuddet ikke bør gælde i tilfælde, hvor køb af disse varer i Burma/Myanmar er foretaget som del af et humanitært bistandsprojekt eller -program eller et ikke-humanitært udviklingsprojekt eller -program, der støtter de formål, der er beskrevet i artikel 8, litra a), b), og c), i afgørelse 2010/232/FUSP.
(4)
Forordning (EF) nr. 194/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 194/2008 tilføjes følgende stykke:
»5. Forbuddet i stk. 2, litra b), mod køb af varer, der er underlagt restriktioner, gælder ikke for humanitære bistandsprojekter eller -programmer eller for ikke-humanitære udviklingsprojekter og -programmer, der gennemføres i Burma/Myanmar til støtte for:
a)
menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning i civilsamfundet
b)
sundhed og uddannelse, bekæmpelse af fattigdom og navnlig dækning af basale behov og sikring af et udkomme for de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper eller
c)
miljøbeskyttelse, især programmer, der tackler problemet med ikke-bæredygtig, overdreven skovhugst, der medfører afskovning.
Den relevante kompetente myndighed, jf. webstederne i bilag IV, skal på forhånd tillade køb af de pågældende varer, der er underlagt restriktioner. Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til dette stykke.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2010.
32010R0408
L 118/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
11.05.2010.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 408/2010
od 11. svibnja 2010.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 194/2008 o produljenju i pooštravanju mjera ograničavanja u pogledu Burme/Mjanmara
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavak 1.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/232/ZVSP od 26. travnja 2010. o produljenju mjera ograničavanja protiv Burme/Mjanmara (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Europske komisije i visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
budući da:
(1)
Člankom 4. Odluke 2010/232/ZVSP propisuje se da se zabranjuje kupnja, uvoz i prijevoz iz Burme/Mjanmara u Uniju određenih specificiranih kategorija robe.
(2)
Člankom 8. Odluke 2010/232/ZVSP propisuje se da se suspendiraju pomoć ili razvojni programi koji nisu humanitarne prirode, ali da od toga treba izuzeti projekte i programe kojima se podupiru određeni posebni ciljevi.
(3)
Uredbom (EZ) br. 194/2008 (2) provodi se zabrana kupnje, uvoza i prijevoza kategorija robe navedenih u njezinu članku 2. stavku 2. Trebalo bi, međutim, precizirati da se zabrana kupnje te robe u Burmi/Mjanmaru ne bi smjela primjenjivati kada je ta kupnja dio projekta ili programa humanitarne pomoći ili razvojnog projekta ili programa koji nije humanitarne prirode, kojima se podupiru ciljevi iz članka 8. točaka (a), (b) i (c) Odluke 2010/232/ZVSP.
(4)
Uredbu (EZ) br. 194/2008 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U članku 2. Uredbe (EZ) br. 194/2008 dodaje se sljedeći stavak:
„5. Zabrana u vezi s kupnjom robe koja podliježe ograničenjima iz stavka 2. točke (b) ne primjenjuje se na projekte ili programe humanitarne pomoći ili razvojne projekte i programe koji nisu humanitarne prirode, koji se u Burmi/Mjanmaru provode kao potpora:
(a)
ljudskim pravima, demokraciji, odgovornom upravljanju, sprečavanju sukoba i izgradnji kapaciteta civilnog društva;
(b)
zdravstvu i obrazovanju, ublažavanju siromaštva, a ponajprije osiguranju osnovnih potreba i sredstava za život najsiromašnijeg i najugroženijeg dijela stanovništva; ili
(c)
zaštiti okoliša i, prije svega, programima koji se bave problemom neodržive i prekomjerne sječe stabala čiji je rezultat deforestacija.
Odgovarajuće nadležno tijelo navedeno na internetskim stranicama u Prilogu IV. mora unaprijed odobriti kupnju dotične robe koja podliježe ograničenjima. Odgovarajuća država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom u skladu s ovim stavkom.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2010.