KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 394/2012
af 8. maj 2012
om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2012/13
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 61, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan sukker eller isoglukose, der er fremstillet ud over den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 56, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, der skal fastsættes.
(2)
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende eksport ud over kvoten og navnlig vedrørende udstedelsen af eksportlicenser er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 (2). Imidlertid bør det kvantitative loft fastsættes for produktionsåret med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederne.
(3)
For nogle EU-producenter af sukker og isoglukose udgør eksporten fra EU en vigtig del af deres erhvervsaktiviteter, og de har etableret traditionelle markeder ud over Unionen. Eksport af sukker og isoglukose til disse markeder kan være økonomisk bæredygtig, også selv om der ikke ydes eksportrestitution. Der bør derfor fastsættes et kvantitativt loft for eksport af sukker og isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, så de pågældende EU-producenter kan fortsætte med at levere til deres traditionelle markeder.
(4)
For produktionsåret 2012/13 anslås det, at et kvantitativt loft på 650 000 tons, udtrykt i hvidt sukker, for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, og 70 000 tons, udtrykt i tørstof, for eksport af isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, vil kunne dække markedsefterspørgslen.
(5)
Unionens eksport af sukker til visse nære destinationer og de tredjelande, der yder præferencebehandling ved import af produkter fra EU, er for tiden særdeles godt stillet konkurrencemæssigt. I fravær af passende instrumenter for gensidig bistand til bekæmpelse af uregelmæssigheder og for at begrænse risikoen for svig mest muligt og forebygge misbrug i forbindelse med en eventuel reimport eller genindførelse til EU af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, bør visse nære destinationer udelukkes som mulige destinationer.
(6)
Da det skønnes, at der er en lavere risiko for eventuelt svig vedrørende isoglukose som følge af arten af dette produkt, er det ikke nødvendigt at begrænse de mulige destinationer for eksport af isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker ud over kvoten
1. For produktionsåret 2012/13, der løber fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013, fastsættes det kvantitative loft, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 650 000 tons for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 1701 99.
2. Eksport under det i stk. 1 fastsatte kvantitative loft tillades for alle destinationer med undtagelse af følgende:
a)
Tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Vatikanstaten, San Marino, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (3), Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
b)
Medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af EU's toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt de områder af Cypern, som Republikken Cyperns regering ikke udøver effektiv kontrol over.
c)
Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af EU's toldområde: Gibraltar.
Artikel 2
Fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af isoglukose ud over kvoten
1. For produktionsåret 2012/13, der løber fra den 1. oktober 2012 til den 30. september 2013, fastsættes det kvantitative loft, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, til 70 000 tons, udtrykt i tørstof, for eksport uden restitution af isoglukose, der er fremstillet ud over kvoten, og henhører under KN-kode 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.
2. Eksport af produkterne i stk. 1 tillades kun, hvis betingelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 951/2006 er opfyldt.
Artikel 3
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den finder anvendelse fra den 1. oktober 2012.
Den udløber den 30. september 2013.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2012.
32012R0394
L 123/30
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 394/2012
od 8. svibnja 2012.
o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2012./2013.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 61. prvi stavak točku (d) u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 61. prvim stavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 proizvedene količine šećera ili izoglukoze koje premašuju kvotu iz članka 56. te Uredbe mogu se izvesti jedino u okviru količinskog ograničenja koji treba utvrditi.
(2)
Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, posebno ona koja se odnose na izdavanje izvoznih dozvola, utvrđena su Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 (2). Međutim, količinsko ograničenje treba utvrditi za svaku tržišnu godinu uzimajući u obzir potencijalne mogućnosti na izvoznim tržištima.
(3)
Za neke Unijine proizvođače šećera i izoglukoze izvoz iz Unije predstavlja važan dio njihovih gospodarskih djelatnosti i oni su uspostavili tradicionalna tržišta izvan Unije. Izvoz šećera i izoglukoze na ta tržišta mogao bi biti ekonomski održiv i bez dodjeljivanja izvoznih subvencija. U tu je svrhu potrebno utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote tako da dotični proizvođači iz EU-a mogu i dalje opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta.
(4)
Ocjenjuje se da bi za tržišnu godinu 2012./2013. tržišna potražnja bila zadovoljena ako se količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote početno utvrdi na 650 000 tona, izraženih u ekvivalentu bijelog šećera, a za izvoz izoglukoze izvan kvote na 70 000 tona, izraženih u suhoj tvari.
(5)
Izvoz šećera iz Unije na neka bliža odredišta i u treće zemlje koje proizvodima Unije odobravaju povlašteni uvozni režim trenutačno je u posebno povoljnom konkurentskom položaju. S obzirom na to da ne postoje odgovarajući instrumenti uzajamne pomoći u borbi protiv nepravilnosti te kako bi se rizik od prijevara sveo na najmanju moguću mjeru te spriječile moguće zlouporabe povezane s ponovnim uvozom ili ponovnim unošenjem šećera izvan kvote u Uniju, neka bliža odredišta trebalo bi isključiti iz prihvatljivih odredišta.
(6)
Budući da je procijenjeno da kod izoglukoze postoji manja opasnost od prijevara zbog prirode samog proizvoda, nije potrebno ograničiti prihvatljiva odredišta za izvoz izoglukoze izvan kvote.
(7)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz šećera izvan kvote
1. Za tržišnu godinu 2012./2013., koja traje od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013., količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 iznosi 650 000 tona za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99 bez subvencije.
2. Izvoz u okviru količinskog ograničenja utvrđenog u stavku 1. dopušten je za sva odredišta osim:
(a)
sljedećih trećih zemalja: Andore, Lihtenštajna, Svete Stolice (Države Grada Vatikana), San Marina, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije (3), Crne Gore, Albanije i bivše jugoslavenske republike Makedonije;
(b)
sljedećih državnih područja država članica koja nisu dio carinskog područja Unije: Farskih Otoka, Grenlanda, Heligolanda, Ceute, Melille, općina Livigno i Campione d’Italia te područja Republike Cipra na kojima Vlada Republike Cipra ne provodi stvarnu kontrolu;
(c)
sljedećih europskih područja za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koja nisu dio carinskog područja Unije: Gibraltara.
Članak 2.
Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz izoglukoze izvan kvote
1. Za tržišnu godinu 2012./2013., koja traje od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013., količinsko ograničenje iz članka 61. prvog stavka točke (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 iznosi 70 000 tona, izraženih u suhoj tvari, za izvoz izoglukoze izvan kvote obuhvaćene oznakama KN 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30 bez subvencije.
2. Proizvodi iz stavka 1. smiju se izvoziti jedino ako ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 4. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. listopada 2012.
Prestaje važiti 30. rujna 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2012.