RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 114/2012
af 10. februar 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/36/FUSP af 23. januar 2012 (1) om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP (2) om restriktive foranstaltninger over for Belarus,
under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 (3) indefryses aktiver tilhørende præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus.
(2)
Ved Rådets afgørelse 2012/36/FUSP besluttede Rådet, at indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer bør udvides til at omfatte personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, herunder især personer i ledende stillinger, samt på personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukashenkoregimet, herunder især personer og enheder, der yder finansiel eller materiel støtte til regimet.
(3)
Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre den således, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
(4)
Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 765/2006 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
1. Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag I, IA og IB, indefryses.
2. Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag I, IA eller IB.
3. Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller virkning at omgå de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger, er forbudt.
4. Bilag I omfatter en liste over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der i henhold til artikel 2, stk.1, litra a), i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for Belarus (4), er blevet udpeget af Rådet som ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget i Hviderusland den 19. marts 2006 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition eller som værende knyttet til disse ansvarlige.
5. Bilag IA omfatter en liste over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der i henhold til artikel 2, stk.1, litra b), i afgørelse 2010/639/FUSP, er blevet udpeget af Rådet som ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget i Hviderusland den 19. december 2010 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition eller som værende knyttet til disse ansvarlige.
6. Bilag IB omfatter en liste over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der i henhold til afgørelse 2010/639/FUSP, artikel 2, stk.1, litra c), og d), er blevet udpeget af Rådet som ansvarlige for enten (i) alvorlige brud på menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland, eller ii) personer eller enheder, der drager fordel af eller støtter Lukashenkoregimet.
2)
I artikel 2b, stk. 1 og 2, artikel 3, stk. 1, litra a), artikel 4a og artikel 8a, stk. 1 og 4, ændres henvisninger til »bilag I og IA«, til: »bilag I, IA og IB«.
Artikel 2
Bilaget til denne forordning indsættes som bilag IB til forordning (EF) nr. 765/2006.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
32012R0114
L 038/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.02.2012.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 114/2012
od 10. veljače 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/36/ZVSP od 23. siječnja 2012. (1) o izmjeni Odluka Vijeća 2010/639/ZVSP (2) o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006 (3) propisuje se zamrzavanje imovine predsjednika Lukašenka i drugih dužnosnika Republike Bjelarusa.
(2)
Odlukom 2012/36/ZVSP Vijeće odlučuje da zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora treba proširiti i na osobe odgovorne za teško kršenje ljudskih prava ili za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom, uključujući ponajprije osobe na visokom položaju te osobe i subjekte koji imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru, uključujući posebno osobe i subjekte koji pružaju financijsku i materijalnu pomoć režimu.
(3)
Ova je mjera u području primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za učinkovitost mjere potrebna mjera na razini Unije, u prvom redu zato da bi je gospodarski subjekti u svim državama članicama primjenjivali na jedinstven način.
(4)
Uredbu (EZ) br. 765/2006 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 765/2006 ovim se mijenja kako slijedi:
1.
Članak 2. zamjenjuje se sljedećim člankom:
„Članak 2.
1. Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju ili su u vlasništvu ili ih drže ili nadziru fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela navedeni u prilozima I., I.A i I.B.
2. Zabranjeno je neposredno ili posredno fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz priloga I., I.A i I.B davati na raspolaganje ili u njihovu korist bilo kakva financijska sredstva ili gospodarske izvore.
3. Zabranjeno je sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj zaobići zabrane iz stavaka 1. i 2. ili je njihova posljedica zaobilaženje tih zabrana.
4. U Prilogu I. je popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela za koje je Vijeće, u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (a) Odluke Vijeća 2010/639/CZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Bjelarusa (4), utvrdilo da su odgovorni za kršenje međunarodnih izbornih standarda tijekom predsjedničkih izbora održanih u Republici Bjelarusu 19. ožujka 2006. te za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom ili su s njima povezani.
5. U Prilogu I.A je popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela za koje je Vijeće, u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2010/639/ZVSP, utvrdilo da su odgovorni za kršenje međunarodnih izbornih norma tijekom predsjedničkih izbora održanih u Republici Bjelarusu 19. prosinca 2010. te za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom ili su s njima povezani.
6. U Prilogu I.B nalazi se popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela za koja je Vijeće, u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkama (c) i (d) Odluke 2010/639/ZVSP, utvrdilo da su i. odgovorni za teško kršenje ljudskih prava ili za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Republici Bjelarusu ili ii. osobe ili subjekti koji imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru.
2.
U članku 2.b stavcima 1. i 2., u članku 3. stavku 1. točki (a), u članku 4.a i u. članku 8.a stavcima 1. i 4., upućivanja na „priloge I. i I.A” zamjenjuju se upućivanjima na „priloge I., I.A i I.B”.
Članak 2.
Prilog ovoj Uredbi umeće se kao Prilog I.B Uredbi (EZ) br. 765/2006.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećega dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2012.