RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 572/2011
af 16. juni 2011
om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Afgørelse 2011/137/FUSP, som ændret ved Rådets afgørelse 2011/332/FUSP (2) fastsætter en særlig undtagelse i forbindelse med indefrysning af visse enheders aktiver (havne).
(2)
Det er hensigtsmæssigt at sikre fortsat gennemførelse af humanitære operationer og levering af materialer og forsyninger til dækning af essentielle civile behov, samt de operationer, der er nødvendige for at foretage evakueringer fra Libyen.
(3)
Disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og lovgivning på EU-plan er derfor nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
(4)
I betragtning af den alvorlige situation i Libyen og i overensstemmelse med afgørelse 2011/137/FUSP bør flere enheder opføres på den liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag III til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 (3).
(5)
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 204/2011 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 8a affattes således:
»Artikel 8a
Uanset artikel 5 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag IV, tillade frigivelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, som tilhører personer, enheder eller organer, der er opført i bilag III, eller rådighedsstillelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til personer, enheder eller organer, der er opført i bilag III, på betingelser, som de finder hensigtsmæssige, såfremt de finder det nødvendigt til humanitære formål så som levering af eller lettelse af levering af humanitær bistand, levering af materialer og forsyninger, der er nødvendige til dækning af essentielle civile behov, herunder fødevarer og landbrugsmaterialer til produktion heraf, lægemidler og levering af elektricitet eller til evakueringer fra Libyen. Den berørte medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der gives i henhold til denne artikel senest to uger efter, at tilladelsen er givet.«
2)
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 10a
Uanset artikel 5, stk. 2, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag IV, indtil den 15. juli 2011 give tilladelse til frigivelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til de havnemyndigheder, der er opført i bilag III, i forbindelse med gennemførelse af kontrakter, der blev indgået forud for den 7. juni 2011, med undtagelse af kontrakter vedrørende olie, gas og raffinerede olieprodukter. Medlemsstaten underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der gives i henhold til denne artikel senest to uger efter, at tilladelsen er givet.«
Artikel 2
De enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, medtages i listen i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2011.
32011R0572
L 159/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 572/2011
od 16. lipnja 2011.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 204/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/137/ZVSP od 28. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (1),
uzimajući u obzir Zajednički prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Odluka 2011/137/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2011/332/ZVSP (2), predviđa posebno odstupanje u vezi sa zamrzavanjem imovine određenih subjekata (luka).
(2)
Primjereno je osigurati nastavak humanitarnih operacija i opskrbu materijala i zaliha za neophodne potrebe civila, kao i operacija potrebnih za evakuaciju iz Libije.
(3)
Te mjere spadaju u područje primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga, posebno kako bi ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjivali, za njihovu provedbu potrebno je regulatorno djelovanje na razini Unije.
(4)
S obzirom na ozbiljnost stanja u Libiji i u skladu s Odlukom Vijeća 2011/137/ZVSP, u popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EU) br. 204/2011 (3) trebalo bi uvrstiti dodatne subjekte.
(5)
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 204/2011 mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 8a. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.a
Odstupajući od članka 5., nadležna tijela država članica kako su navedena u Prilogu IV. mogu odobriti oslobađanje zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora koji pripadaju osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu III. ili stavljanje na raspolaganje nekih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora navedenih u Prilogu III., pod uvjetima koje smatraju primjerenima, u slučajevima gdje smatraju da je to potrebno u humanitarne svrhe, kao što su dostava i olakšavanje dostave humanitarne pomoći, dostava materijala i zaliha potrebnih za neophodne potrebe civila, uključujući hranu i poljoprivredne materijale za vlastitu proizvodnju, medicinske proizvode i osiguravanje električne energije, ili za evakuaciju iz Libije. Dotična država članica u roku od 2 tjedna od izdavanja odobrenja, o izdanim odobrenjima obavješćuje druge države članice i Komisiju u skladu s ovim člankom.”
2.
Umeće se sljedeći članak:
„Članak 10.a
Odstupajući od članka 5. stavka 2., nadležna tijela država članica kako su određena na internetskim stranicama navedenim u Prilogu IV. mogu do 15. srpnja 2011. odobriti stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora lučkim upravama navedenima u Prilogu III. u vezi izvršenja ugovora sklopljenih prije 7. lipnja 2011. uz izuzetak ugovora u vezi nafte, plina i rafiniranih naftnih derivata. Država članica u roku od 2 tjedna od izdavanja odobrenja, o izdanim odobrenjima obavješćuje druge države članice i Komisiju u skladu s ovim člankom.”.
Članak 2.
Subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se popisu određenom u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 204/2011.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2011.