KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 858/2010
af 28. september 2010
om ændring af forordning (EF) nr. 951/2006 for så vidt angår eksport af mængder uden for kvote og eksportlicenser
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 134 og artikel 161, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), fastsætter detaljerede regler for eksport uden for kvote inden for sukkersektoren.
(2)
Artikel 4c i forordning (EF) nr. 951/2006 fastsætter, at der skal fremvises dokumenter til bevis for ankomst til destinationen, hvis visse destinationer er udelukket med hensyn til eksport af sukker/isoglucose. Risikoen for svig er dog begrænset, hvis mængden af sukker er beskeden. For at forenkle de administrative opgaver er det derfor hensigtsmæssigt at give en undtagelse fra denne regel, hvis mængden af sukker ikke overstiger 25 tons.
(3)
Artikel 7c i forordning (EF) nr. 951/2006 fastsætter bestemmelser for meddelelse af eksport af mængder, der er fremstillet ud over kvoten. For at forbedre forvaltningen af ordningen vedrørende eksport af mængder uden for kvote er det hensigtsmæssigt at bestemme, at medlemsstaternes meddelelse om de mængder, der ansøges om, også skal opdeles efter ansøger.
(4)
Artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2010 af 7. maj 2010 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2010/2011 (3) fastsætter for produktionsåret 2010/2011 det kvantitative loft for hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 99 - dvs. sekscifret kode - til 650 000 tons. Hvis efterspørgslen efter eksportlicenser er stor, og den årlige mængde hurtigt er opbrugt, kan erhvervsdrivende, der eksporterer sukker under forskellige KN-koder, risikere ikke at opnå tilstrækkelige licenser til at forsyne deres traditionelle markeder. For at forbedre fleksibiliteten i ordningen vedrørende mængder uden for kvote er det hensigtsmæssigt at tillade, at eksportlicenser, der er udstedt for eksport af hvidt sukker under KN-kode 1701 99, også kan anvendes til eksport af andre produkter af hvidt sukker, der hører under samme KN-kode.
(5)
I henhold til artikel 8a, litra b), i forordning (EF) nr. 951/2006 er licenser for eksport af sukker eller glucose fremstillet ud over kvoten, der er udstedt efter den 1. april 2010, gyldige fra udstedelsesdatoen og til slutningen af den femte måned derefter. Dette kan dog skabe store problemer for visse eksportører, navnlig dem, der forsyner deres traditionelle markeder i hele produktionsåret. Det er derfor hensigtsmæssigt, at bestemmelserne vedrørende produktionsåret 2009/2010 gøres gældende permanent.
(6)
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (4) skal der fremlægges eksportlicenser for eksport af sukker, der hører under KN-kode 1701. I henhold til del II i bilag II til nævnte forordning skal der stilles en sikkerhed på 110 EUR per ton. Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre ens behandling af de erhvervsdrivende i hver medlemsstat er det hensigtsmæssigt at angive udtrykkeligt i artikel 12a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 951/2006, at sikkerheden også skal stilles vedrørende eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten.
(7)
Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(8)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 951/2006 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 4c i kapitel IIa indsættes som artikel 4:
»4. Hvis udførselsangivelserne maksimalt vedrører 25 tons sukker, og hvis de betingelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 (5) er opfyldt, fritager medlemsstaterne eksportørerne for at fremlægge de beviser, der er omhandlet i nævnte artikels stk. 1 og stk. 2, litra b) og c). Det transportdokument eller tilsvarende dokument i elektronisk form, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 612/2009, skal under alle omstændigheder forelægges.
2)
Kapitel III ændres således:
a)
Artikel 7c, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
»De mængder, der er ansøgt om, opdeles efter ansøger og efter ottecifret KN-kode, uden at ansøgerens navn angives. Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse, hvis der ikke indgives nogen eksportlicensansøgninger.«
b)
Som artikel 7f indsættes:
»Artikel 7f
Anvendelse af eksportlicenser for eksport uden for kvote
Eksportlicenser, der er udstedt for hvidt sukker ud over kvoten, der hører under KN-kode 1701 99, skal angive KN-koderne 1701 99 10 og 1701 99 90 og er gyldige for begge.«
c)
Artikel 8a affattes således:
»Artikel 8a
Hvornår eksportlicenser for eksport uden for kvote er gyldige
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 5 i denne forordning er eksportlicenser, der er udstedt for mængder, der ikke overskrider det loft, der er fastsat i artikel 61, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1234/2007, gyldige som følger:
a)
licenser, der er udstedt mellem den 1. oktober og den 30. april i det pågældende produktionsår, er gyldige fra datoen for udstedelsen til den 30. september i det pågældende produktionsår
b)
licenser, der er udstedt mellem den 1. maj og den 30. september i det pågældende produktionsår, er gyldige fra datoen for udstedelsen til udgangen af den femte måned derefter.«
3)
I kapitel V, artikel 12a, foretages følgende ændringer:
a)
Stk. 1 affattes således:
»1. Ansøgeren skal stille en sikkerhed på 110 EUR per ton sukker uden for kvote og på 42 EUR per ton nettotørstof af isoglucose uden for kvote.«
b)
Stk. 4 affattes således:
»4. Hvis visse destinationer er udelukket fra eksport af sukker og/eller isoglucose uden for kvote, skal den sikkerhed, der er omhandlet i stk. 1, frigives, så snart betingelserne i stk. 3 i denne artikel og kravene i artikel 4c i denne forordning er opfyldt.«
Artikel 2
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2010.
32010R0858
L 254/29
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 858/2010
od 28. rujna 2010.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu izvoza izvan kvote i izvoznih dozvola
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 134. i članak 161. stavak 3, u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), uspostavljaju se detaljna pravila za izvoz izvan kvote u sektoru šećera.
(2)
U članku 4.c Uredbe (EZ) br. 951/2006 navode se dokumenti koji predstavljaju dokaze o dolasku na odredište, koji moraju biti dostavljeni u slučaju da određena odredišta nisu prihvatljiva za izvoz šećera i/ili izoglukoze izvan kvote. Međutim, rizici od eventualnih trgovinskih prijevara su prilično ograničeni ako je količina šećera mala. Kako bi se pojednostavnio potreban administrativni posao primjereno je stoga predvidjeti odstupanje od ovog pravila u slučaju količina koja ne prelaze 25 tona.
(3)
Člankom 7.c Uredbe (EZ) br. 951/2006 utvrđuju se odredbe za obavješćivanje o izvozu izvan kvote. Kako bi se poboljšalo upravljanje režimom izvoza izvan kvote, primjereno je pojasniti da obavješćivanje država članica o primijenjenim količinama treba također raščlaniti po podnositeljima zahtjeva.
(4)
Za tržišnu godinu 2010./2011. člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 397/2010 od 7. svibnja 2010. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2010./2011. (3), utvrđeno je količinsko ograničenje na 650 000 tona za bijeli šećer obuhvaćen oznakom KN 1701 99, to jest za šesteroznamenkastu oznaku. Ako je potražnja za izvoznim dozvolama velika i godišnje količinsko ograničenje se brzo iskorištava, subjekti koji uvoze bijeli šećer pod različitim oznakama KN možda neće moći dobiti dovoljno dozvola kako bi pokrili svoja tradicionalna tržišta. Kako bi se poboljšala fleksibilnost režima izvan kvote, primjereno je dopustiti da se izvozne dozvole, izdane za proizvod od bijelog šećera obuhvaćen oznakom KN 1701 99, također mogu koristiti za izvoz različitih proizvoda od bijelog šećera obuhvaćenih istom oznakom KN.
(5)
U skladu s člankom 8.a točkom (b) Uredbe (EZ) br. 951/2006 izvozne dozvole za šećer ili izoglukozu izvan kvote izdane od 1. travnja 2010. valjane su od dana njihovog izdavanja do kraja petog mjeseca koji slijedi nakon toga. Međutim, to može prouzročiti ozbiljne poteškoće za određene izvoznike, i to za one koji opskrbljuju svoja tradicionalna tržišta tijekom cijele tržišne godine. Stoga je primjereno da se odredbe za tržišnu godinu 2009./2010. primjenjuju na trajnoj osnovi.
(6)
U skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (b) podtočkom i. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih i uvoznih dozvola i potvrda o prethodno utvrđenim subvencijama za poljoprivredne proizvode (4), izvozne dozvole se moraju predočiti u slučaju izvoza proizvoda od šećera obuhvaćenih oznakom KN 1701. U skladu s dijelom II. Priloga II. navedenoj Uredbi iznos sredstva osiguranja koje treba položiti utvrđuje se na 110 EUR po toni. Zbog pravne sigurnosti i kako bi se osigurao jednak tretmana subjekata u svakoj državi članici primjereno je pojasniti u članku 12.a stavku 1. Uredbe (EZ) br. 951/2006 da se sredstvo osiguranja mora također položiti u slučaju izvoza šećera izvan kvote.
(7)
Uredbu (EZ) br. 951/2006 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 951/2006 mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 4.c poglavlja II.a dodaje se sljedeći stavak 4.:
„4. U slučaju izvoznih deklaracija koje se odnose na maksimalnu količinu od 25 tona šećera, i ako su ispunjeni uvjeti iz članka 24. stavka 2. točaka (a) i (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 (*), države članice oslobađaju izvoznike od pružanja dokaza predviđenih u stavku 1. i stavku 2. točkama (b) i (c) ovog članka. Prijevozna isprava ili njezin elektronički ekvivalent iz članka 17. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 612/2009 predočuje se u svakom slučaju.
(*) SL L 186, 17.7.2009., str. 1.”" 						
2.
Poglavlje III. mijenja se kako slijedi:
(a)
drugi podstavak članka 7.c stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Tražene količine raščlanjuju se po podnositelju zahtjeva i po osmeroznamenkastoj oznaci KN bez navođenja imena podnositelja zahtjeva. Države članice također obavješćuju Komisiju da nije predan niti jedan zahtjev za izvoznu dozvolu.”;
(b)
umeće se sljedeći članak 7.f:
„Članak 7.f
Korištenje izvoznih dozvola za šećer izvan kvote
Na izvoznim dozvolama izdanim za bijeli šećer izvan kvote obuhvaćen oznakom KN 1701 99 navode se oznake KN 1701 99 10 i 1701 99 90 i vrijede za svaku od njih.”;
(c)
članak 8.a zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.a
Valjanost izvoznih dozvola za izvoz izvan kvote
Odstupajući od odredaba članka 5. ove Uredbe, izvozne dozvole izdane u pogledu količinskog ograničenja utvrđenog u skladu s člankom 61., prvim podstavkom, točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007 vrijede kako slijedi:
(a)
dozvole izdane između 1. listopada i 30. travnja dotične tržišne godine vrijede od dana njihovog izdavanja do 30. rujna tržišne godine;
(b)
dozvole izdane između 1. svibnja i 30. rujna dotične tržišne godine vrijede od dana njihovog izdavanja do kraja petog mjeseca koji slijedi nakon toga.”
3.
U poglavlju V. članak 12.a mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Podnositelj zahtjeva polaže sredstvo osiguranja od 110 EUR po toni šećera izvan kvote i 42 EUR po toni neto suhe tvari u slučaju izoglukoze izvan kvote.”;
(b)
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„4. Ako su određena odredišta isključena s popisa za izvoz šećera izvan kvote i/ili izoglukoze, sredstvo osiguranja iz stavka 1. oslobađa se čim su ispunjeni zahtjevi stavka 3. ovog članka i zahtjevi članka 4.c ove Uredbe.”
Članak 2.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu 1. listopada 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2010.