RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1295/2011
af 13. december 2011
om ændring af forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/706/FUSP af 27. oktober 2011 om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 (2) fastsættes i henhold til Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP (3) (senere erstattet af Rådets afgørelse 2010/638/FUSP (4)) visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea som reaktion på sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009.
(2)
Afgørelse 2010/638/FUSP blev ændret af afgørelse 2011/706/FUSP for blandt andet at modificere anvendelsesområdet af foranstaltningerne om militært udstyr og udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse.
(3)
Da visse aspekter af de foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at kunne gennemføre dem, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
(4)
Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1284/2009 affattes således:
»1. Uanset artikel 2 og 3 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. de websteder, der er nævnt i bilag III, i behørigt begrundede tilfælde tillade:
a)
salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, forudsat at det udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for De Forenede Nationers (FN) og Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer eller Den Europæiske Unions og FN's krisestyringsoperationer
b)
salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og som kan anvendes til intern undertrykkelse, forudsat at det udelukkende er beregnet til at give politiet og gendarmeriet i Republikken Guinea passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
c)
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til det udstyr eller de programmer og operationer, der er omhandlet i litra a) og b)
d)
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's og Den Europæiske Unions institutionsopbygningsprogrammer eller Den Europæiske Unions og FN's krisestyringsoperationer
e)
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, forudsat at det udelukkende er beregnet til at give politiet og gendarmeriet i Republikken Guinea passende og rimelig magt til opretholdelse af den offentlige ro og orden
f)
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand, teknisk bistand, mæglervirksomhed og andre ydelser i tilknytning til ikke-kampmæssige køretøjer, der er fremstillet eller udstyret med materialer til ballistisk beskyttelse, og som udelukkende er bestemt til beskyttelsesbrug for Den Europæiske Union og dens medlemsstaters personale i Republikken Guinea.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2011.
32011R1295
L 330/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
13.12.2011.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1295/2011
od 13. prosinca 2011.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavak 1.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/706/ZVSP od 27. listopada 2011. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Komisije,
budući da:
(1)
Uredba Vijeća (EU) br. 1284/2009 (2) uvodi određene posebne mjere ograničenja u odnosu na Republiku Gvineju, u skladu sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2009/788/ZVSP (3) (kasnije zamijenjeno Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP (4)), kao odgovor na nasilno rastjerivanje političkih prosvjednika od strane snaga sigurnosti u Conakryju 28. rujna 2009.
(2)
Odluka 2010/638/ZVSP je izmijenjena Odlukom 2011/706/ZVSP kako bi se izmijenilo, inter alia, područje primjene mjera koje se odnose na vojnu opremu i opremu koja se može koristiti za unutarnju represiju.
(3)
Određeni aspekti tih mjera spadaju u područje primjene Ugovora i stoga, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjuju, za njihovu provedbu potrebno je zakonodavstvo na razini Unije.
(4)
Uredbu (EU) br. 1284/2009 bi, stoga, trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Članak 4. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1284/2009 zamjenjuje se sljedećim:
„1. Odstupajući od članaka 2. i 3., nadležna tijela država članica, kako su određena na internetskim stranicama navedenima u Prilogu III., mogu u propisno opravdanim slučajevima odobriti:
(a)
prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, pod uvjetom da je namijenjena isključivo za humanitarne ili zaštitne svrhe, ili za programe Ujedinjenih naroda (UN-a) i Europske unije za izgradnju institucija ili za operacije Europske unije i UN-a za upravljanje krizama;
(b)
prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz nesmrtonosne vojne opreme koja se može koristiti za unutarnju represiju, pod uvjetom da je namijenjena isključivo policiji i žandarmeriji Republike Gvineje za korištenje samo primjerene i proporcionalne sile dok održavaju javni red;
(c)
osiguravanje financiranja te pružanje financijske i tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga povezanih s opremom ili programima i operacijama navedenima u točkama (a) i (b);
(d)
osiguravanje financiranja te pružanje financijske i tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga povezanih s nesmrtonosnom vojnom opremom namijenjenom isključivo za humanitarne ili zaštitne svrhe, ili za programe UN-a i Europske unije za izgradnju institucija, ili za operacije Europske unije i UN-a za upravljanje krizama;
(e)
osiguravanje financiranja te pružanje financijske i tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga povezanih s nesmrtonosnom vojnom opremom namijenjenom isključivo policiji i žandarmeriji Republike Gvineje za korištenje samo primjerene i proporcionalne sile dok održavaju javni red;
(f)
osiguravanje financiranja te pružanje financijske i tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga povezanih s neborbenim vozilima koja su izrađena ili opremljena materijalima za protubalističku zaštitu, a koja su namijenjena isključivo za pružanje zaštite osoblju Europske unije i njezinih država članica u Republici Gvineji.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2011.