KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 702/2010
af 4. august 2010
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Olomoucké tvarůžky (BGB))
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tjekkiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Olomoucké tvarůžky« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2).
(2)
Tyskland har den 7. januar 2008 og Østrig har den 31. januar 2008 og den 4. februar 2008 gjort indsigelse mod registreringen efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelserne blev fundet antagelige efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a), c) og d), i nævnte forordning.
(3)
Ved breve af 6. maj 2008 anmodede Kommissionen de pågældende medlemsstater om at finde en indbyrdes løsning efter deres egne interne procedurer.
(4)
Da der ikke kunne opnås enighed mellem Tjekkiet og Østrig eller mellem Tjekkiet og Tyskland inden for den fastsatte frist, skal Kommissionen træffe afgørelse efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
(5)
Hvad angår den påståede manglende overholdelse af artikel 2 med hensyn til produktets manglende specificitet, er der i varespecifikationen anført nærmere oplysninger om produktionsprocessen og det endelige produktets egenskaber, og navnlig produktets organoleptiske egenskaber, som ikke påviser, at der er en åbenlys fejl.
(6)
Hvad angår indsigelsen efter artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 om, at kun en sammenslutning er berettiget til at ansøge om registrering, skal det bemærkes, at den ansøgende sammenslutning i det foreliggende tilfælde var et individuelt selskab, der opfyldte de betingelser for at indgive ansøgning, som er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 (3), der fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 510/2006. Ansøgeren er desuden den eneste producent i den udpegede region og den eneste producent af sådanne oste i dette område og i de tilstødende områder.
(7)
Det blev konstateret, at udtrykkene »Olmützer Quargel« og »Olomoucké tvarůžky« på henholdsvis tysk og tjekkisk anvendes for stort set de samme produkter, og at udtrykkene har den samme historiske oprindelse i byen Olomouc i Tjekkiet. Af indsigelserne fra Østrig fremgik det, at varemærker, herunder udtrykket »Olmützer Quargel«, var blevet registreret før ansøgningen om registrering af betegnelsen »Olomoucké tvarůžky« som en beskyttet geografisk betegnelse. Da betegnelserne har fælles oprindelse og under hensyn til de visuelle ligheder mellem produkterne, vil ansøgningen om beskyttelse efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 510/2006, navnlig artikel 13, stk. 1, litra b), kunne medføre, at en kompetent domstol vil beslutte, at betegnelsen »Olomoucké tvarůžky«, hvis den registreres, skal beskyttes mod anvendelsen af betegnelsen »Olmützer Quargel«. Det fremgår derfor af den foreliggende dokumentation, at den fortsatte anvendelse af betegnelsen »Olmützer Quargel« vil kunne blive truet af registreringen af »Olomoucké tvarůžky« efter artikel 7, stk. 3, litra f), i forordning (EF) nr. 510/2006. Den foreliggende dokumentation viser også, at betegnelsen »Olmützer Quargel« anvendes for et produkt, der har samme oprindelse som »Olomoucké tvarůžky«, men som generelt ikke havde til formål at udnytte sidstnævnte produkts gode ry. Under hensyn til rimelighed og traditionel sædvane bør det derfor fastsættes, at den maksimale overgangsperiode efter artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006 bør anvendes.
(8)
Med hensyn til varemærker, der indeholder udtrykket »Olmützer Quargel«, og som var beskyttet gennem registrering eller blev opnået gennem anvendelse forud for ansøgningen om registrering af »Olomoucké tvarůžky«, er betingelserne i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 ikke opfyldt, og de pågældende varemærker kan ikke annulleres, og den fortsatte anvendelse af dem kan heller ikke forhindres gennem registreringen af »Olomoucké tvarůžky« som en beskyttet geografisk betegnelse, såfremt de generelle krav i varemærkelovgivningen i øvrigt overholdes.
(9)
Det i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 fastsatte forbud mod registrering af betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, henviser til hele den betegnelse, der foreslås registreret. Det forhindrer ikke registrering af en betegnelse bestående af to eller flere ord, selv om en del af betegnelsen eller en oversættelse heraf kan have status som artsbetegnelse, såfremt betegnelsen som helhed ikke er blevet artsbetegnelse. En indsigelse efter artikel 7, stk. 3, litra d), i nævnte forordning med hensyn til en betegnelses karakter af artsbetegnelse er begrænset til den betegnelse, der ansøges om at få registreret. Den betegnelse, der ansøges om at få registreret, er »Olomoucké tvarůžky«, men i den sammen med indsigelsen fremsendte dokumentation henvises der til den påståede generelle anvendelse af udtrykket »Olmützer Quargel« i Tyskland og Østrig og ikke til anvendelsen af »Olomoucké tvarůžky«. I indsigelserne er der ikke fremlagt dokumentation for den generelle anvendelse af den betegnelse, der ansøges om at få registreret.
(10)
Beskyttelse ydes for udtrykket »Olomoucké tvarůžky« som helhed, og det ikke-geografiske element af udtrykket vil kunne anvendes direkte eller i oversat form i hele EU, såfremt principperne og bestemmelserne i EU's retsforskrifter overholdes.
(11)
I lyset af ovenstående bør betegnelsen »Olomoucké tvarůžky« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser med forbehold af en overgangsperiode på fem år, hvori udtrykket »Olmützer Quargel« fortsat vil kunne anvendes under omstændigheder, der bortset fra overgangsperioden ville være i modstrid med beskyttelsen efter artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
(12)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Betegnelsen i bilaget registreres.
Artikel 2
Udtrykket »Olmützer Quargel« kan anvendes som betegnelse for ost, der ikke opfylder varespecifikationen for »Olomoucké tvarůžky«, i en periode på fem år fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2010.
32010R0702
L 203/11
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 702/2010
od 4. kolovoza 2010.
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Olomoucké tvarůžky (ZOZP))
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno treći podstavak njezinog članka 7. stavka 5.,
budući da:
(1)
U skladu s prvim podstavkom članka 6. stavka 2. i člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Češke Republike za upisu naziva „Olomoucké tvarůžky” u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).
(2)
Njemačka je 7. siječnja 2008., a Austrija 31. siječnja 2008. i 4. veljače 2008. uložila prigovore na registraciju u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Prigovori se smatraju prihvatljivima na temelju točaka (a), (c) i (d) prvog podstavka članka 7. stavka 3. te Uredbe.
(3)
Pismima od 6. svibnja 2008. Komisija je zatražila od dotičnih država članica da se međusobno sporazume u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
(4)
Budući da u određenom roku nije postignut sporazum ni između Češke i Austrije niti između Češke i Njemačke, Komisija treba donijeti odluku u skladu s postupkom iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(5)
U vezi s navodnim nepoštovanjem članka 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 u pogledu nedovoljne specifičnosti proizvoda, u specifikaciji proizvoda navedeni su detalji proizvodnih postupaka i karakteristike gotovog proizvoda, posebno njegove organoleptičke karakteristike, što ne ukazuje da postoji izrazita greška.
(6)
U vezi s prigovorom prema članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006 da samo grupa ima pravo zatražiti registraciju, mora se istaknuti da je trenutačno grupa podnositelj jedno trgovačko društvo koje ispunjava uvjete za podnošenje zahtjeva određene u članku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1898/2006 (3), kojim se utvrđuju detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 510/2006. Osim toga, podnositelj zahtjeva je jedini proizvođač u navedenoj regiji i jedini proizvođač takvoga sira na tom području ili okolnim područjima.
(7)
Utvrđeno je da su pojmovi „Olmützer Quargel” i „Olomoucké tvarůžky” nazivi sličnih sireva u njemačkom, odnosno češkom jeziku te da ti pojmovi imaju zajedničko povijesno podrijetlo u odnosu na grad Olomouc u Češkoj Republici. U prigovorima iz Austrije pokazalo se da su robni žigovi u koje je uključen pojam „Olmützer Quargel” registrirani prije zahtjeva za registraciju pojma „Olomoucké tvarůžky” kao zaštićenu oznaka zemljopisnog podrijetla. Kako nazivi imaju zajedničko podrijetlo i zbog vizualne sličnosti među proizvodima, primjena zaštite, kako je predviđeno u članku 13. Uredbe (EZ) br. 510/2006, a posebno u točki (b) njegovog stavka 1., mogla bi imati za posljedicu da nadležan sud ustanovi da je „Olomoucké tvarůžky”, ako ga se registrira, zaštićen od upotrebe naziva „Olmützer Quargel”. Iz dokaza dakle proizlazi da bi stalno postojanje naziva „Olmützer Quargel” bilo ugroženo registracijom „Olomoucké tvarůžky”, u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 510/2006. Štoviše, dokazi pokazuju da se upotreba naziva „Olmützer Quargel” odnosi na proizvod koji ima zajedničko podrijetlo s „Olomoucké tvarůžky”, ali općenito namjera nije bila iskoristiti ugled potonjeg naziva. Zbog tih razloga te u interesu pravednosti i tradicionalne upotrebe, treba predvidjeti najdulje prijelazno razdoblje predviđeno člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(8)
Vezano uz žigove koji sadrže pojam „Olmützer Quargel” koji su bili zaštićeni registracijom ili stečenom uporabom prije zahtjeva za registraciju „Olomoucké tvarůžky”, a uvjeti iz članka 14. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006 nisu ispunjeni, navedeni žigovi ne mogu se poništiti niti se može spriječiti njihova daljnja uporaba na temelju registracije „Olomoucké tvarůžky” kao zaštićene oznake zemljopisnoga podrijetla, pod uvjetom da su ispunjeni ostali opći zahtjevi u okviru zakonodavstva o žigovima.
(9)
Zabrana registracije naziva koji su postali generički utvrđena u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006 odnosi se na potpuni naziv predložen za registraciju. Time se ne sprečava registracija naziva sastavljenog od više od jednog dijela, čak ako sastavni dio naziva ili njegov prijevod može imati generički status, pod uvjetom da naziv kao cjelina nije postao generički. Osim toga, prigovor prema članku 7. stavku 3. točki (d) navedene Uredbe o generičkom statusu naziva, ograničen je na naziv za koji je zatražena registracija. Naziv predložen za registraciju jest „Olomoucké tvarůžky”, a dokaz pružen u prigovorima odnosi se na navodnu opću uporabu pojma „Olmützer Quargel” u Njemačkoj i Austriji, a ne na naziv „Olomoucké tvarůžky”. Nisu pruženi dokazi u prigovorima koji pokazuju opću uporabu koja se sastoji ili uključuje naziv predložen za registraciju.
(10)
Budući da se odobrava zaštita za pojam „Olomoucké tvarůžky” kao cjelinu, ne-zemljopisna komponenta toga pojma smije se upotrebljavati, također i u prijevodu, u cijeloj Uniji, pod uvjetom da se poštuju načela i propisi koji se primjenjuju u pravnom poretku Unije.
(11)
Na temelju gore navedenog, naziv „Olomoucké tvarůžky” treba se unijeti u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla za prijelazno razdoblje od pet godina, tijekom kojeg se pojam „Olmützer Quargel” smije i dalje koristiti u okolnostima da bi to bilo, kad ne bi bilo prijelaznog razdoblja, u suprotnosti sa zaštitom predviđenom člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(12)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zaštićene oznake izvornosti,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Naziv naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi upisuje se u registar.
Članak 2.
Pojam „Olmützer Quargel” smije se koristiti za označivanje sira koji nije u skladu sa specifikacijom za „Olomoucké tvarůžky” u razdoblju od pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2010.