KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 501/2012
af 13. juni 2012
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser ( (Zhenjiang Xiang Cu) (BGB))
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 16. juli 2007 blev Kinas ansøgning om at få betegnelsen
(Zhenjiang Xiang Cu) registreret som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
(2)
Tyskland gjorde indsigelse mod registreringen i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelsen blev fundet antagelig efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra c), i nævnte forordning.
(3)
Ved brev af 2. august 2011 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at nå til enighed.
(4)
Da der ikke er opnået formel enighed mellem Tyskland og Kina inden for den fastsatte frist og på den indikerede måde, bør Kommissionen træffe afgørelse efter proceduren i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006.
(5)
I indsigelsen blev det fremført, at en registrering af
(Zhenjiang Xiang Cu) er til fare for eksisterende betegnelser, varemærker eller produkter som anført i artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006, idet eddiken har et lavere minimumsindhold af syre (4,5 g) end det minimumsindhold, der er fastsat i tysk lov (5,0 g), såvel som i europæisk standard EN 13188. Den indsigende part betragter eddikesyreindholdet som et vigtigt kvalitetskriterium for eddike og fremfører derfor, at markedsføringen af en sådan eddike i Den Europæiske Union vil være vildledende for forbrugeren, idet det vil føre til konkurrenceforvridning.
(6)
I mangel af særlig EU-lovgivning på området kan eddike med et lavere indhold af syre lovligt fremstilles og markedsføres inden for EU såvel som importeres til Den Europæiske Union. Ydermere er
(Zhenjiang Xiang Cu) en riseddike med dertilhørende særlige karakteristika og en særlig tilknytning til det kinesiske køkken. Således er der ikke konstateret nogen fare for, at der opstår forvirring hos forbrugerne, eller fare for et angreb på traditionel skik og sædvane, ved at
(Zhenjiang Xiang Cu) markedsføres i EU med et minimumsindhold af syre på 4,5 g/100 ml.
(7)
Kommissionen erfarer imidlertid, at Kina er villig til at acceptere et minimumsindhold af syre på 5,0 g pr. 100 ml i
(Zhenjiang Xiang Cu), hvilket ville imødekomme de tyske myndigheders anmodning og være i overensstemmelse med førnævnte europæiske standard EN 13188. Tyskland har bekræftet, at dette vil løse problemet.
(8)
Med henblik på at opnå størst mulig konsensus fastsættes minimumsindholdet af syre i
(Zhenjiang Xiang Cu) derfor til 5,00 g/100 ml.
(9)
På baggrund af ovenstående bør navnet
(Zhenjiang Xiang Cu) indføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelse.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Betegnelsen i bilaget til denne forordning registreres hermed.
Artikel 2
Den ajourførte version af enhedsdokumentet er anført i bilag II til denne forordning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2012.
32012R0501
L 153/4
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 501/2012
od 13. lipnja 2012.
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla ( (Zhenjiang Xiang Cu) (ZOZP))
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 5. prvi podstavak,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Kine od 16. srpnja 2007. za registraciju naziva
(Zhenjiang Xiang Cu) objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).
(2)
Njemačka je dostavila Komisiji prigovor u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006. Prigovor je ocijenjen prihvatljivim na temelju točke (c) prvog podstavka članka 7. stavka 3. te Uredbe.
(3)
Dopisom od 2. kolovoza 2011., Komisija je zatražila od odnosnih stranaka da nastoje postići međusobni dogovor.
(4)
S obzirom da unutar tri mjeseca nije postignut službeni dogovor između Njemačke i Kine, Komisija bi trebala donijeti odluku u skladu s postupkom predviđenim u članku 15. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
(5)
Prigovor navodi kako bi registracija
(Zhenjiang Xiang Cu) ugrozila postojanje naziva, robnih žigova ili proizvoda, kako je određeno u točki (c) prvog podstavka članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006, s obzirom da ocat ima manji udio ukupne octene kiseline (4,5 grama) od minimuma (5,0 grama) kojeg propisuje njemački zakon te europska norma EN 13188. S obzirom da je sadržaj octene kiseline presudno mjerilo za kvalitetu octa, podnositelj prigovora vjeruje da bi stavljanje takvog octa na tržište Europske unije bilo zavaravanje potrošača jer bi dovelo do narušavanja tržišnog natjecanja.
(6)
U nedostatku posebnog zakonodavstva Europske unije, ocat s nižim udjelom octene kiseline može se zakonito proizvoditi i stavljati na tržište unutar EU-a kao i uvoziti u Europsku Uniju. Pored toga,
(Zhenjiang Xiang Cu) je rižin ocat sa svojim osobitim svojstvima i povezan je s nacionalnom kineskom kuhinjom. Stoga činjenica da se
(Zhenjiang Xiang Cu) stavlja na tržište EU-a s minimalnim udjelom octene kiseline od 4,5 grama/100 ml ne može biti prepoznata kao rizik ili pokušaj zavaravanja potrošača kao ni pokušaj ugrožavanja njegove ispravne i tradicionalne uporabe.
(7)
Komisija shvaća kako bi Kina prihvatila da minimalni udio octene kiseline u rižinom octu
(Zhenjiang Xiang Cu) ne bude manji od 5,0 grama na 100 ml, čime bi ispunila zahtjev Njemačkih nadležnih tijela i gore spomenutu europsku normu EN 13188. Njemačka je potvrdila da bi ovo riješilo njene nedoumice.
(8)
S ciljem postizanja najvećeg konsenzusa, minimalni udio octene kiseline u octu
(Zhenjiang Xiang Cu) bi stoga trebalo postaviti na 5,0 grama/100 ml.
(9)
Imajući u vidu navedeno, naziv
(Zhenjiang Xiang Cu) se treba unijeti u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.
(10)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora o zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zaštićenim oznakama izvornosti,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Oznaka sadržana u Prilogu ovoj Uredbi upisuje se u registar.
Članak 2.
Ažurirani jedinstveni dokument utvrđen je u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2012.