RÅDETS AFGØRELSE
af 24. juli 2012
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation
(2012/429/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/106/EU (1) blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation (»aftalen«) undertegnet den 16. december 2011 med forbehold af dens indgåelse.
(2)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation godkendes herved på Unionens vegne (2).
Artikel 2
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at give den i aftalens artikel 13, stk. 2, omhandlede meddelelse med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalen (3).
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.
32012D0429
L 199/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 24. srpnja 2012.
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Vlade Ruske Federacije o trgovini dijelovima i komponentama motornih vozila između Europske unije i Ruske Federacije
(2012/429/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/106/EU (1), Sporazum između Europske unije i Vlade Ruske Federacije o trgovini dijelovima i komponentama motornih vozila između Europske unije i Ruske Federacije („Sporazum”) potpisan je 16. prosinca 2011., podložno njegovom sklapanju.
(2)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske unije i Vlade Ruske Federacije o trgovini dijelovima i komponentama motornih vozila između Europske unije i Ruske Federacije odobrava se u ime Unije (2).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(e) opunomoćenu(e) za davanje, u ime Unije, obavijesti predviđene člankom 13. stavkom 2. Sporazuma, čime se izjavljuje suglasnost Europske unije da je Sporazum (3) obvezuje.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2012.