KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 546/2012
af 25. juni 2012
om ændring af forordning (EU) nr. 206/2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, og artikel 8, nr. 4),
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (2), særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 7, litra e), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved forordning (EU) nr. 206/2010 (3) fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr eller fersk kød. Der fastlægges også lister over tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, hvorfra det er tilladt at indføre disse sendinger til Unionen.
(2)
I henhold til forordning (EU) nr. 206/2010 må sendinger af hovdyr kun indføres til Unionen, hvis de kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i del 1 i bilag I til nævnte forordning, og for hvilke(t) der i samme del er angivet et standardveterinærcertifikat, som skal anvendes for den pågældende sending. De pågældende sendinger skal desuden ledsages af et behørigt veterinærcertifikat, der udfærdiges i overensstemmelse med det relevante standardveterinærcertifikat i del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 under hensyntagen til de særlige betingelser, der er anført i kolonne 6 i del 1 i nævnte bilag.
(3)
Hele Canadas område, undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia, er opført i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 som godkendt til eksport til Unionen af bl.a. tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), der er beregnet til avl og/eller levebrug efter import, og som er ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med standardcertifikat OVI-X. Canada er imidlertid ikke opført i kolonne 6 i tabellen i del 1 i nævnte bilag som et område, der har status som officielt brucellosefrit med henblik på eksport til Unionen af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat.
(4)
Det fastsættes i direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (4) bl.a., hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at medlemsstaterne eller regioner heraf kan anerkendes som officielt brucellosefrie.
(5)
Det fastsættes derudover i direktiv 2004/68/EF, at hvis Unionen formelt kan anerkende, at et tredjelands officielle sundhedsgarantier er ligestillede, kan de særlige dyresundhedsbetingelser for indførsel af levende hovdyr fra det pågældende tredjeland til Unionen dog baseres på disse garantier.
(6)
Canada har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 91/68/EØF for at blive anerkendt som officielt fri for brucellose (B. melitensis) er opfyldt for hele det pågældende tredjelands område med henblik på eksport til Unionen af tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus), der er beregnet til avl og/eller levebrug efter import, og som er ledsaget af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med standardcertifikat OVI-X som anført i del 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
(7)
Efter en evaluering af den dokumentation, Canada har forelagt, bør det pågældende tredjeland anerkendes som officielt frit for brucellose (B. melitensis). Den relevante oplysning bør derfor anføres for det pågældende tredjeland i kolonne 6 i tabellen i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
(8)
I henhold til forordning (EU) nr. 206/2010 må sendinger af fersk kød til konsum desuden kun importeres til Unionen, hvis de kommer fra et tredjeland, tredjelandsområde eller dele heraf, der er opført i del 1 i bilag II til nævnte forordning, og for hvilke(t) der i samme del er angivet et standardveterinærcertifikat, som skal anvendes for den pågældende sending.
(9)
Fire dele af Botswana er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 som regioner, hvorfra import til Unionen af udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr er tilladt. De pågældende regioner omfatter adskillige veterinære sygdomsbekæmpelseszoner.
(10)
Efter et udbrud af mund- og klovesyge i region BW-1 i Botswana blev det ved forordning (EU) nr. 206/2010 som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 801/2011 (5) fastsat, at Botswanas tilladelse til at eksportere udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr fra den pågældende region til Unionen skulle suspenderes fra den 11. maj 2011. Region BW-1 i Botswana omfatter de veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18.
(11)
Den 2. december 2011 meddelte Botswana Kommissionen, at Verdensorganisation for Dyresundhed havde godkendt de veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18 som officielt frie for mund- og klovesyge. Suspensionen af tilladelsen til at eksportere udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr fra den pågældende region til Unionen er derfor ikke længere nødvendig.
(12)
Botswana har imidlertid erklæret et område i den veterinære sygdomsbekæmpelseszone 6, der ligger tæt på grænsen til Zimbabwe, for en zone med intensiv overvågning og har meddelt Kommissionen, at alt tamkvæg i den pågældende zone er blevet slagtet. Der bør ikke gives tilladelse til eksport af udbenet og modnet, fersk kød af hovdyr fra det pågældende område til Unionen. Området bør derfor udgå af region BW-1 som anført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
(13)
Forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(14)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EU) nr. 206/2010 foretages følgende ændringer:
1)
Angivelserne vedrørende Canada i del 1 i bilag I affattes således:
»CA - Canada
CA-0
Hele landet
POR-X
IVb IX V«
CA-1
Hele landet undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia beskrevet som følger:
-
fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120° 15′ V længde, 49° N bredde
-
mod nord til et punkt beliggende 119° 35′ V, 50° 30′ N
-
mod nordøst til et punkt beliggende 119° V, 50° 45′ N
-
mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118° 15′ V, 49° N
BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM(*)
A
2)
Angivelserne vedrørende Botswana i del 1 i bilag II affattes således:
»BW - Botswana
BW-0
Hele landet
EQU, EQW
BW-1
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18, undtagen zonen med intensiv overvågning i zone 6 mellem grænsen til Zimbabwe og hovedvej A1
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
11. maj 2011
26. juni 2012
BW-2
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 10, 11, 13 og 14
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
7. marts 2002
BW-3
Veterinær sygdomsbekæmpelseszone 12
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
20. oktober 2008
20. januar 2009
BW-4
Veterinær sygdomsbekæmpelseszone 4a, undtagen den 10 km brede stødpudezone med intensiv overvågning langs grænsen til zonen med vaccination mod mund- og klovesyge og områderne med vildtforvaltning
BOV
F
1
18. februar 2011«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2012.
32012R0546
L 165/25
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 546/2012
od 25. lipnja 2012.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 206/2010 o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova iz kojih je odobren unos određenih životinja i svježeg mesa u Europsku uniju i o zahtjevima veterinarskog certificiranja
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. stavak 1. prvi podstavak i članak 8. stavak 4.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje za uvoz u i provoz kroz Zajednicu određenih živih papkara i kopitara te o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ (2), a posebno njezin članak 3. stavak 1. i članak 7. točku (e),
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 (3) utvrđuju se zahtjevi veterinarskog certificiranja za unos određenih pošiljki živih životinja i svježeg mesa u Uniju. Njome se također utvrđuju popisi trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova iz kojih se navedene pošiljke smiju unositi u Uniju.
(2)
Uredbom (EU) br. 206/2010 predviđa se da se pošiljke papkara i kopitara smiju unijeti u Uniju jedino ako dolaze iz trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova koji su navedeni u dijelu 1. Priloga I. toj Uredbi i za koje je u tom dijelu Priloga naveden obrazac veterinarskog certifikata koji odgovara predmetnoj pošiljci. Osim toga, te pošiljke mora pratiti odgovarajući veterinarski certifikat sastavljen u skladu s relevantnim obrascem iz dijela 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010, uzimajući u obzir posebne uvjete navedene u stupcu 6. tablice u dijelu 1. tog Priloga.
(3)
Cijelo područje Kanade, osim regije Okanagan Valley u Britanskoj Kolumbiji, trenutačno je navedeno u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao područje iz kojeg se u Uniju smiju izvoziti, između ostalog, domaće ovce (Ovis aries) i domaće koze (Capra hircus) koje su namijenjene uzgoju i/ili proizvodnji nakon uvoza i koje prati veterinarski certifikat u skladu s obrascem OVI-X. Međutim, u stupcu 6. tablice u dijelu 1. tog Priloga za Kanadu nije navedeno da je službeno slobodna od bruceloze za potrebe izvoza u Uniju živih životinja za koje je izdan certifikat u skladu s navedenim obrascem.
(4)
Direktivom Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina ovcama i kozama unutar Zajednice (4) utvrđuju se, između ostalog, uvjeti pod kojima se države članice ili njihove regije mogu priznati kao službeno slobodne od bruceloze.
(5)
Osim toga, Direktivom 2004/68/EZ predviđa se da ako Unija može službeno priznati istovrijednost službenih zdravstvenih jamstava koje pruža treća zemlja, posebni uvjeti zdravlja životinja za unos živih papkara i kopitara iz te treće zemlje u Uniju mogu se temeljiti na tim jamstvima.
(6)
Kanada je dostavila Komisiji dokumentaciju kojom dokazuje sukladnost s uvjetima utvrđenima u Direktivi 91/68/EEZ kako bi cijelo područje te treće zemlje bilo priznato kao službeno slobodno od bruceloze (B. melitensis) u svrhu izvoza u Uniju domaćih ovaca (Ovis aries) i domaćih koza (Capra hircus) koje su namijenjene uzgoju i/ili proizvodnji nakon uvoza i koje prati veterinarski certifikat u skladu s obrascem OVI-X navedenim u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
(7)
Na temelju ocjene dokumentacije koju je dostavila Kanada, tu bi treću zemlju trebalo priznati kao službeno slobodnu od bruceloze (B. melitensis). Stoga bi za tu treću zemlju u stupcu 6. tablice u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 trebalo navesti odgovarajuću oznaku.
(8)
Osim toga, Uredbom (EU) br. 206/2010 predviđa se da se pošiljke svježeg mesa namijenjenog prehrani ljudi smiju uvoziti u Uniju jedino ako dolaze iz trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova koji su navedeni u dijelu 1. Priloga II. toj Uredbi i za koje je u tom dijelu Priloga naveden obrazac veterinarskog certifikata koji odgovara predmetnoj pošiljci.
(9)
U dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 navedena su četiri dijela državnog područja Bocvane kao regija iz kojih je dopušten uvoz svježeg otkoštenog i zrelog mesa kopitara i papkara u Uniju. Te se regije sastoje od nekoliko zona pod veterinarskim nadzorom bolesti.
(10)
Nakon izbijanja slinavke i šapa u regiji Bocvane BW-1, Uredbom (EU) br. 206/2010, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 801/2011 (5), utvrđeno je da se od 11. svibnja 2011. Bocvani privremeno ukida odobrenje za izvoz u Uniju svježeg otkoštenog i zrelog mesa kopitara i papkara iz te regije. Regija Bocvane BW-1 sastoji se od zona pod veterinarskim nadzorom bolesti 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 i 18.
(11)
Bocvana je 2. prosinca 2011. obavijestila Komisiju da je Svjetska organizacija za zdravlje životinja priznala zone pod veterinarskim nadzorom bolesti 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 i 18 kao slobodne od slinavke i šapa. Privremeno ukidanje odobrenja za izvoz u Uniju svježeg otkoštenog i zrelog mesa kopitara i papkara iz te regije stoga više nije potrebno.
(12)
Međutim, unutar zone pod veterinarskim nadzorom bolesti br. 6 Bocvana je proglasila područje blizu granice sa Zimbabveom zonom intenzivnog nadzora te je obavijestila Komisiju da su u toj zoni zaklana sva domaća goveda. To područje ne bi trebalo odobriti za izvoz svježeg otkoštenog i zrelog mesa papkara i kopitara u Uniju. Stoga bi ga trebalo isključiti iz regije BW-1 kako je navedena u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010.
(13)
Uredbu (EU) br. 206/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(14)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 206/2010 mijenja se kako slijedi:
1.
U dijelu 1. Priloga I. unos za Kanadu zamjenjuje se sljedećim:
„CA - Kanada
CA-0
Cijela država
POR-X
IVb IX V”
CA-1
Cijela država, osim regije Okanagan Valley u Britanskoj Kolumbiji omeđene kako slijedi:
-
od točke na granici između Kanade i Sjedinjenih Država koja leži na 120° 15′ zemljopisne dužine i 49° zemljopisne širine,
-
sjeverno do točke koja leži na 119° 35′ zemljopisne dužine i 50° 30′ zemljopisne širine,
-
sjeveroistočno do točke koja leži na 119° zemljopisne dužine i 50° 45′ zemljopisne dužine,
-
južno do točke na granici između Kanade i Sjedinjenih Država koja leži na 118° 15′ zemljopisne dužine i 49° zemljopisne širine
BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (*)
A
2.
U dijelu 1. Priloga II. unos za Bocvanu zamjenjuje se sljedećim:
„BW- Bocvana
BW-0
Cijela država
EQU, EQW
BW-1
Zone pod veterinarskim nadzorom bolesti 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 i 18, osim zone intenzivnog nadzora u zoni 6 između granice sa Zimbabveom i autoceste A1
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
11. svibnja 2011.
26. lipnja 2012.
BW-2
Zone pod veterinarskim nadzorom bolesti 10, 11, 13 i 14
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
7. ožujka 2002.
BW-3
Zona pod veterinarskim nadzorom bolesti 12
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
20. listopada 2008.
20. siječnja 2009.
BW-4
Zona pod veterinarskim nadzorom bolesti 4a, osim tampon zone intenzivnog nadzora od 10 km duž granice sa zonom u kojoj se provodi cijepljenje protiv slinavke i šapa i zone gospodarenja divljim životinjama
BOV
F
1
18. veljače 2011.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2012.