RÅDETS AFGØRELSE
af 12. december 2011
om indgåelse af aftalen om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Amerikas Forenede Stater
(2011/901/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 171 og artikel 172, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 30. september 1999 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA med henblik på at indgå en aftale om udvikling af et civilt globalt satellitnavigationssystem.
(2)
Aftalen mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Amerikas Forenede Stater om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser (»aftalen«) blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 22. juni 2004 undertegnet på Dromoland Castle, Irland, den 26. juni 2004, og den er blevet midlertidigt anvendt siden den 1. november 2008, indtil den træder i kraft.
(3)
Medlemsstaterne vil efter behov være repræsenteret i de arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til aftalen.
(4)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Amerikas Forenede Stater godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet overbringer på Unionens vegne den diplomatiske note, der er omhandlet i aftalens artikel 20, stk. 1, til Amerikas Forenede Stater (2), og afgive følgende notifikation:
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Artikel 3
1. I de arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 13, repræsenteres Unionen af en repræsentant for Kommissionen og medlemsstaterne repræsenteres i givet fald af deres respektive repræsentanter.
2. De oplysninger, der er omhandlet i aftalens artikel 19, stk. 2, forelægges i fællesskab af Unionen og medlemsstaterne. Kommissionen forelægger oplysningerne på Unionens og medlemsstaternes vegne.
3. Den holdning, som Unionen indtager i de i aftalens bilag, punkt 6, omhandlede grupper, vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.
32011D0901
L 348/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
12.12.2011.
ODLUKA VIJEĆA
od 12. prosinca 2011.
o sklapanju Sporazuma o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane
(2011/901/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 171. i prvi podstavak članka 172. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i prvim podstavkom članka 218. stavka 8.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
budući da:
(1)
Na dan 30. rujna 1999. Vijeće je Komisiju ovlastilo za otvaranje pregovora sa Sjedinjenim Američkim Državama o sklapanju sporazuma o razvoju civilnog globalnog navigacijskog sustava.
(2)
U skladu s odlukom Vijeća od 22. lipnja 2004. Sporazum o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane (Sporazum) potpisan je 26. lipnja 2004. u dvorcu Dromoland u Irskoj i privremeno se primjenjuje od 1. studenoga 2008. do njegova stupanja na snagu.
(3)
Države članice će prema potrebi biti zastupljene u radnim skupinama uspostavljenim u skladu sa Sporazumom.
(4)
Sporazum treba odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovim se u ime Europske unije odobrava Sporazum o promicanju, pružanju i uporabi satelitskih navigacijskih sustava Galileo i GPS te povezanih aplikacija između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te Sjedinjenih Američkih Država s druge strane.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Unije Sjedinjenim Američkim Državama dostavlja diplomatsku notu iz članka 20. stavka 1. Sporazuma (2) sa sljedećom obaviješću:
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska je unija zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu te od navedenog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ u tekstu Sporazuma tumače, kada je to primjereno, kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.”
Članak 3.
1. Uniju u radnim skupinama uspostavljenim u skladu s člankom 13. Sporazuma zastupa predstavnik Komisije, a države članice njihov predstavnik, kako je potrebno.
2. Unija i države članice zajednički pružaju informacije iz članka 19. stavka 2. Sporazuma. Komisija predočava informacije u ime Unije i država članica.
3. Vijeće na prijedlog Komisije usvaja stajalište koje Unija treba zauzeti u skupinama iz stavka 6. Priloga Sporazumu.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2011.