RÅDETS AFGØRELSE
af 14. juni 2010
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet vedrørende de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005
(2010/614/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) (i det følgende benævnt »Cotonouaftalen«), særlig artikel 95, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Cotonouaftalen blev indgået for 20 år begyndende den 1. marts 2000. Den indeholdt dog bestemmelse om, at det var muligt efter hver femårsperiode at ændre den ved hjælp af en revisionsprocedure.
(2)
Forhandlingerne om den første ændring af Cotonouaftalen blev afsluttet i Bruxelles den 23. februar 2005. Ændringsaftalen blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og trådte i kraft den 1. juli 2008.
(3)
Den 23. februar 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet med henblik på den anden ændring af Cotonouaftalen.
(4)
Forhandlingerne blev afsluttet den 19. marts 2010 ved, at de tekster, der udgør grundlaget for aftalen om ændring for anden gang af Cotonouaftalen (i det følgende benævnt »aftalen«), blev paraferet på et ekstraordinært møde i AVS-EU-Ministerrådet.
(5)
Aftalen, der skal undertegnes i Ouagadougou den 22. juni 2010, træder i kraft ved afslutningen af den ratifikationsprocedure, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 93.
(6)
I overensstemmelse med Cotonouaftalens artikel 95, stk. 3, skal AVS-EU-Ministerrådet vedtage overgangsforanstaltninger i det omfang, det er nødvendigt, for at dække perioden fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen.
(7)
Den midlertidige anvendelse af aftalen bør udgøre en både nødvendig og tilstrækkelig overgangsforanstaltning -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Den Europæiske Union skal indtage den holdning i AVS-EU-Ministerrådet, hvad angår de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (i det følgende benævnt »aftalen«), at den midlertidige anvendelse af aftalen skal godkendes, jf. betingelserne i det udkast til AVS-EU-Ministerrådets afgørelse, der er bilagt nærværende afgørelse.
Der kan aftales mindre ændringer i udkastet til afgørelse, uden at det kræver, at nærværende afgørelse skal ændres.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2010.
32010D0614
L 269/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 14. lipnja 2010.
o stajalištu koje Europska unija treba usvojiti u Vijeća ministara AKP-EU-a o prijelaznim mjerama primjenljivima od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, koji je potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005.
(2010/614/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1), kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2), (dalje u tekstu „Sporazum iz Cotonoua”), a posebno njegov članak 95. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Sporazum iz Cotonoua sklopljen je na rok od 20 godina počevši od 1. ožujka 2000. Međutim, predviđena je mogućnost njegove izmjene postupkom revizije nakon svakog petogodišnjeg razdoblja.
(2)
Pregovori o prvoj izmjeni Sporazuma iz Cotonoua okončani su u Bruxellesu 23. veljače 2005. Sporazum o izmjeni potpisan je u Luxembourgu 25. lipnja 2005. a stupio je na snagu 1. srpnja 2008.
(3)
Vijeće je 23. veljače 2009. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s članicama Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja kako bi se po drugi put izmijenio Sporazum iz Cotonoua.
(4)
Pregovori su okončani 19. ožujka 2010. tako što su na izvanrednom zasjedanju Vijeća ministara AKP-EU-a parafirani tekstovi koji čine osnovu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma iz Cotonoua (dalje u tekstu „Sporazum”).
(5)
Sporazum koji treba biti potpisan u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. stupa na snagu po završetku ratifikacijskog postupka iz članka 93. Sporazuma iz Cotonoua.
(6)
U skladu s člankom 95. stavkom 3. Sporazuma iz Cotonoua Vijeće ministara AKP-EU-a usvojit će prijelazne mjere koje su potrebne da se obuhvati razdoblje od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma.
(7)
Privremena primjena Sporazuma trebala bi biti i nužna i dovoljna prijelazna mjera,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Jedini članak
Stajalište koje Europska unija treba usvojiti u Vijeću ministara AKP-EU-a o prijelaznim mjerama primjenljivima od datuma potpisivanja do datuma stupanja na snagu Sporazuma o drugoj izmjeni Sporazuma o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, koji je potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (dalje u tekstu „Sporazum”), jest da treba odobriti privremenu primjenu Sporazuma, u skladu s uvjetima priloženog nacrta Odluke Vijeća ministara AKP-EU-a.
O manjim promjenama nacrta Odluke moguće se sporazumjeti bez potrebe za izmjenom Odluke.
Sastavljeno u Luxembourgu 14. lipnja 2010.