RÅDETS AFGØRELSE
af 12. marts 2010
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, hvorved Færøerne associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
(2010/558/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 186, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, første afsnit, første punktum,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Færøernes landsstyre om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (i det følgende benævnt »aftalen«), som kan anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2010. En sådan midlertidig anvendelse ville give færøske enheder mulighed for at deltage i de forslagsindkaldelser under Unionens syvende rammeprogram, der efter planen skal iværksættes i januar 2010.
(2)
Forhandlingerne mundede ud i vedlagte aftale, som blev paraferet den 13. juli 2009.
(3)
Aftalen bør undertegnes og bør anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for indgåelse af aftalen afsluttes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen mellem den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejde hvorved Færøerne associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af aftalens indgåelse.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 3
Aftalen anvendes midlertidigt fra 1. januar 2010 indtil procedurerne for aftalens indgåelse afsluttes.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
32010D0558
L 245/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 12. ožujka 2010.
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Farskih otoka o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji, kojim se Farski otoci pridružuju Sedmom okvirnom programu Unije za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.-2013.)
(2010/558/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. zajedno s člankom 218. stavkom 5. prvim podstavkom prvom rečenicom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Komisija je pregovorima s vladom Farskih otoka, u ime Zajednice, postigla Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (dalje u tekstu „Sporazum”) za koji je propisana privremena primjena od 1. siječnja 2010. Ta privremena primjena omogućila bi subjektima s Farskih otoka da sudjeluju u pozivima za podnošenje projektnih prijedloga iz Sedmog okvirnog programa Unije, čiji se početak planira u siječnju 2010.
(2)
Pregovori su okončani Sporazumom koji je parafiran 13. srpnja 2009.
(3)
Sporazum je potrebno potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka za njegovo sklapanje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Farskih otoka o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji, kojim se Farski otoci pridružuju Sedmom okvirnom programu Unije za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. - 2013.), odobrava se u ime Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Tekst Sporazuma priložen je Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu (osobe) ovlaštenu (ovlaštenu) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
Članak 3.
Sporazum se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2010. do dovršetka postupaka za njegovo sklapanje.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Članak 5.
Odluka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2010.