RÅDETS AFGØRELSE
af 26. juli 2010
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, en aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og en tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014
(2010/674/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Følgende finansieringsmekanismer og samarbejdsprogrammer udløb den 30. april 2009:
-
EØS-finansieringsmekanismen for 2004-2009, der er fastlagt i protokol 38a til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) (1), og som sidenhen er blevet suppleret med et addendum i 2007, efter at Bulgarien og Rumænien blev kontraherende parter i EØS-aftalen (2)
-
den norske finansieringsmekanisme for 2004-2009, der er fastlagt i aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 (3)
-
samarbejdsprogrammet, der er nævnt i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Bulgarien (4), og
-
samarbejdsprogrammet, der er nævnt i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om et samarbejdsprogram for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i Rumænien (5).
(2)
Der er fortsat behov for at mindske de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Derfor bør der oprettes en ny mekanisme for finansielle bidrag fra EØS-/EFTA-staterne og en ny norsk finansieringsmekanisme.
(3)
Til det formål har Kommissionen på vegne af Unionen forhandlet en aftale med Island, Liechtenstein og Norge om en ny EØS-finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 samt et bilag til aftalen. Bilaget vil blive fastlagt i form af en protokol, der benævnes protokol 38b til EØS-aftalen. Desuden har Kommissionen på vegne af Unionen forhandlet en aftale med Norge om en ny norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014.
(4)
Med forbehold af deres indgåelse på et senere tidspunkt bør disse aftaler undertegnes.
(5)
De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Unionen af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island og Norge, som er fastlagt følgende protokoller, udløb den 30. april 2009 og bør gennemgås i overensstemmelse med artikel 2 i hver af disse protokoller:
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (6)
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (7)
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (8)
-
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (9).
(6)
Til det formål har Kommissionen på vegne af Unionen forhandlet nye tillægsprotokoller til disse frihandelsaftaler med henholdsvis Island og Norge med henblik på at fastlægge særlige bestemmelser for indførsel i Unionen af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island og Norge for perioden 2009-2014.
(7)
Med forbehold af deres indgåelse på et senere tidspunkt bør disse tillægsprotokoller undertegnes.
(8)
Erstatningen af de eksisterende finansieringsmekanismer med nye mekanismer, der vedrører andre tidsperioder, andre beløb og andre gennemførelsesbestemmelser, samt fornyelsen og udvidelsen af de indrømmelser, der vedrører visse former for fisk og fiskevarer, udgør som helhed en væsentlig udvikling af associeringen med EØS-/EFTA-staterne, hvilket begrunder henvisningen til artikel 217 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(9)
Indtil afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for deres indgåelse, bør de i betragtning 3 nævnte aftaler og de i betragtning 7 nævnte protokoller anvendes midlertidigt -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af følgende aftaler og protokoller godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af deres indgåelse:
-
Aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014 samt bilaget hertil
-
Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
-
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island samt bilaget hertil
-
Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge samt bilaget hertil.
Teksten til aftalerne og tillægsprotokollerne og bilagene hertil er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne disse aftaler og protokoller på Unionens vegne med forbehold af deres indgåelse.
Artikel 3
I afventning af afslutningen af procedurerne for deres indgåelse anvendes de i artikel 1 nævnte aftaler og protokoller midlertidigt fra følgende datoer:
-
aftalen mellem Den Europæiske Union, Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014 samt bilaget hertil, fra den første dag i den første måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå
-
aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, fra den første dag i den første måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå
-
tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island samt bilaget hertil, fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå
-
tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge samt bilaget hertil, fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.
32010D0674
L 291/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 26. srpnja 2010.
o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije, Islanda, Lihtenštajna i Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2009.-2014., Sporazuma između Europske unije i Norveške o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009.-2014., Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda u vezi s posebnim odredbama koje se primjenjuju na uvoz u Europsku uniju određenih riba i proizvoda ribarstva za razdoblje 2009.-2014. i Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Norveške o posebnim odredbama koje se primjenjuju na uvoz u Europsku uniju određene ribe i proizvoda ribarstva za razdoblje 2009.-2014.
(2010/674/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
(1)
Dana 30. travnja 2009. istekli su sljedeći financijski mehanizmi i programi suradnje:
-
Financijski mehanizam EGP-a za razdoblje 2004. - 2009. predviđen Protokolom 38.a uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) (1), kako je naknadno dopunjen dodatkom u 2007. nakon što su Bugarska i Rumunjska postale ugovorne stranke Ugovora o EGP-u (2),
-
Norveški financijski mehanizam za razdoblje 2004. - 2009. predviđen Sporazumom između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. - 2014 (3).
-
Program suradnje naveden u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Programu suradnje za gospodarski rast i održivi razvoj u Bugarskoj (4), i
-
Program suradnje naveden u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o programu suradnje Programa za gospodarski rast i održivi razvoj u Rumunjskoj (5).
(2)
Postoji potreba za ublažavanjem ekonomskih i socijalnih razlika unutar Europskoga gospodarskog prostora. Stoga bi trebalo uspostaviti novi mehanizam za financijske doprinose EGP-a država EFTA-e i novi norveški financijski mehanizam.
(3)
U tu svrhu, Komisija je u ime Unije postigla sporazum s Islandom, Lihtenštajnom i Norveškom o novom financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2009. - 2014., kao i prilog tom sporazumu. Prilog će biti u obliku protokola, koji će se nazvati Protokol 38.b uz Sporazum o EGP-u. U tu istu svrhu, Komisija je također u ime Unije postigla sporazum s Norveškom o novom norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. - 2014.
(4)
Podložno njihovom kasnijem sklapanju, te bi sporazume trebalo potpisati.
(5)
Posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Uniju određene ribe i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Islanda i Norveške, predviđene u sljedećim protokolima, prestale su vrijediti 30. travnja 2009. i trebalo bi ih revidirati u skladu s člankom 2. svakog od tih protokola:
-
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji (6),
-
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji (7),
-
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (8),
-
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (9),
(6)
U tu svrhu, Komisija je u ime Unije postigla nove dodatne protokole uz te sporazume o slobodnoj trgovini s Islandom i Norveškom kako bi utvrdila posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Uniju određene ribe i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Islanda i Norveške u razdoblju 2009. - 2014.
(7)
Podložno njihovom kasnijem sklapanju, te bi sporazume trebalo potpisati.
(8)
Zamjena postojećih financijskih mehanizama s novim mehanizmima, koji se odnose na druga vremenska razdoblja, druge iznose sredstava i druge provedbene odredbe te produljenje i proširenje koncesija u pogledu određenih riba i proizvoda ribarstva, predstavljaju u cjelini važan razvoj pridruživanju EGP-a državama EFTA-e, što opravdava pozivanje na članak 217. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(9)
Do završetka postupaka potrebnih za njihovo sklapanje, sporazume iz uvodne izjave 4. i protokole iz uvodne izjave 7. trebalo bi privremeno primjenjivati,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje sljedećih sporazuma i protokola odobrava se u ime Unije, podložno njihovom sklapanju:
-
Sporazum između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2009. - 2014. i njegovog Priloga,
-
Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. - 2014.,
-
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda i njegovog Priloga,
-
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške i njegovog Priloga,
Tekstovi sporazuma i dodatni protokoli te njihovi prilozi priloženi su ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašten je odrediti osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje sporazuma i protokola u ime Zajednice, podložno njihovom sklapanju.
Članak 3.
Do završetka postupaka za njihovo sklapanje, sporazumi i protokoli iz članka 1. primjenjuju se privremeno od sljedećih datuma:
-
Sporazum između Europske unije, Islanda, Kneževine Lihtenštajna i Kraljevine Norveške o financijskom mehanizmu EGP-a za razdoblje 2009. - 2014. i njegovog Priloga od prvog dana prvog mjeseca nakon polaganja posljednje obavijesti u tu svrhu,
-
Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. - 2014. i njegovog Priloga od prvog dana prvog mjeseca nakon polaganja posljednje obavijesti u tu svrhu,
-
Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda i njegovog Priloga od prvog dana prvog mjeseca nakon polaganja posljednje obavijesti u tu svrhu,
-
Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške i njegovog Priloga od prvog dana prvog mjeseca nakon polaganja posljednje obavijesti u tu svrhu,
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezinog donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2010.