RÅDETS AFGØRELSE
af 26. juli 2010
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 og af en slutakt
(2010/478/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 166, stk. 4, og artikel 173, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale, med Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (i det følgende benævnt »aftalen«), og om en slutakt.
(2)
Aftalen og slutakten blev undertegnet på Fællesskabets vegne den 11. oktober 2007, dog med forbehold af deres indgåelse på et senere tidspunkt, og de har fundet midlertidigt anvendelse fra 1. september 2007 i henhold til Rådets afgørelse 2007/745/EF (1).
(3)
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.
(4)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (2) (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes hermed på Unionens vegne.
Artikel 2
Formanden for Rådet fremsender på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 13 i aftalen (3), og afgiver følgende notifikation:
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisning i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Artikel 3
Kommissionen repræsenterer Unionen i det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 8 i aftalen.
Artikel 4
Denne aftale er knyttet til de syv aftaler med Schweiz undertegnede den 21. juni 1999, og som blev indgået ved Rådets og Kommissionens afgørelse 2002/309/EF, Euratom (4).
Aftalen fornyes eller genforhandles ikke i henhold til artikel 12 i aftalen, hvis de i stk. 1 nævnte aftaler er opsagt.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen
Artikel 6
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.
32010D0478
L 234/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 26. srpnja 2010.
o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije u audiovizualnom području o uvjetima za sudjelovanje Švicarske Konfederacije u programu Zajednice MEDIA 2007. te Završni akt
(2010/478/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 166. stavak 4. i članak 173. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Komisija je u ime Zajednice postigla sporazum sa Švicarskom Konfederacijom u audiovizualnom području o uvjetima za sudjelovanje Švicarske Konfederacije u programu Zajednice MEDIA 2007. („Sporazum”) i Završni akt.
(2)
Sporazum i Završni akt potpisani su u ime Zajednice 11. listopada 2007., podložno njegovom kasnijem sklapanju, te se privremeno primjenjuju od 1. rujna 2007. u skladu sa Odlukom Vijeća 2007/745/EZ (1).
(3)
Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska je unija naslijedila i zamijenila Europsku zajednicu.
(4)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije u audiovizualnom području o uvjetima za sudjelovanje Švicarske Konfederacije u programu Zajednice MEDIA 2007. (2) („Sporazum”) i Završni akt odobravaju se u ime Unije.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 13. Sporazuma (3) i objavljuje sljedeće:
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska je unija naslijedila i zamijenila Europsku zajednicu i od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske Zajednice. Stoga se pozivanja na „Europsku zajednicu” u tekstu Sporazuma, prema potrebi, tumače kao ‚Europska unija’.”
Članak 3.
Komisija zastupa Uniju u Zajedničkom odboru osnovanim člankom 8. ovog Sporazuma.
Članak 4.
Sporazum se odnosi na sedam ugovora sa Švicarskom, koji su potpisani 21. lipnja 1999. i sklopljeni Odlukom Vijeća i Odluke Komisije 2002/309/EZ, Euratom (4).
Sporazum se ne obnavlja ni ponovno pregovara u skladu s člankom 12. u slučaju da su sporazumi iz prvog stavku raskinuti.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.
Članak 6.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2010.