KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 20. august 2010
om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/197/EØF og 2004/211/EF for så vidt angår midlertidig indførsel, genindførsel efter midlertidig udførsel og import af registrerede heste samt import af sæd fra dyr af hestefamilien fra visse dele af Egypten
(meddelt under nummer K(2010) 5703)
(EØS-relevant tekst)
(2010/463/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 15, litra a), artikel 16, artikel 19, hovedet og nr. i) og ii),
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (2), særlig artikel 17, stk. 3, litra a), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste (3) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader midlertidig indførsel til Unionen af sådanne heste, samt krav vedrørende udstedelse af certifikater. Denne liste, som findes i bilag I til beslutningen, indplacerer også disse tredjelande og dele heraf i bestemte sundhedskategorier fra A til F. Visse dele af Egypten er i øjeblikket opført i sundhedskategori E.
(2)
I Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (4) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader genindførsel til Unionen af sådanne heste, samt krav vedrørende udstedelse af certifikater. Denne liste, som findes i bilag I til beslutningen, indplacerer også disse tredjelande og dele heraf i visse sundhedskategorier fra A til E. Visse dele af Egypten er i øjeblikket opført i sundhedskategori E.
(3)
I Kommissionens beslutning 93/197/EØF af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr (5) er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import til Unionen af sådanne dyr, samt krav vedrørende udstedelse af certifikater. Denne liste, som findes i bilag I til beslutningen, indplacerer også disse tredjelande og dele heraf i visse sundhedskategorier fra A til G. Visse dele af Egypten er i øjeblikket opført i sundhedskategori E for import til Unionen af registrerede heste.
(4)
I Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien (6) er der fastsat en liste over tredjelande eller dele heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, ligesom de øvrige importbetingelser anføres. Disse betingelser er fastsat under hensyntagen til de forskellige sundhedskategorier, der er fastsat i beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF, og som er angivet i kolonne 5 i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
(5)
I juni 2010 foretog Kommissionen et veterinært kontrolbesøg i Egypten. Resultaterne af kontrolbesøget var ikke tilfredsstillende. Der blev konstateret en række væsentlige mangler med hensyn til kontrollen med flytning af dyr af hestefamilien fra andre dele af Egypten til de områder, der i beslutning 2004/211/EF er godkendt til eksport til Unionen, procedurer for udstedelse af certifikater og dette tredjelands politik i forbindelse med import af dyr af hestefamilien fra områder, der er eller risikerer at blive inficeret med afrikansk hestepest.
(6)
Denne situation vil kunne udgøre en alvorlig dyresundhedsmæssig risiko for populationen af dyr af hestefamilien i Unionen, og derfor bør midlertidig indførsel, genindførsel efter midlertidig udførsel og import til Unionen af registrerede heste samt import af sæd fra dyr af hestefamilien fra Egypten suspenderes.
(7)
Beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/197/EØF og 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(8)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I bilag I til beslutning 92/260/EØF, sundhedskategori E, udgår Egypten.
Artikel 2
I bilag I til beslutning 93/195/EØF, sundhedskategori E, udgår Egypten.
Artikel 3
I bilag I til beslutning 93/197/EØF, sundhedskategori E, udgår Egypten.
Artikel 4
I bilag I til beslutning 2004/211/EF affattes oplysningerne vedrørende Egypten således:
»EG
Egypten
EG-0
Hele landet
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG-1
Provinserne Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (dvs. Storcairo inkl. Giza by), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza og Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-«
Artikel 5
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2010.
32010D0463
L 220/74
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA KOMISIJE
od 20. kolovoza 2010.
o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu privremenog ulaska, ponovnog ulaska nakon privremenog izvoza i uvoza registriranih konja i uvoza sjemena kopitara iz određenih dijelova Egipta
(priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5703)
(Tekst značajan za EGP)
(2010/463/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16., uvodnu rečenicu članka 19. i članak 19. točke i. i ii.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktivi 90/425/EEZ (2), a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
budući da:
(1)
Odlukom Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (3) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dopušten privremeni ulazak takvih konja u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do F. Neki dijelovi Egipta trenutačno su uključeni u sanitarnu skupinu E.
(2)
Odlukom Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (4) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dozvoljen ponovni ulazak takvih konja u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do E. Neki dijelovi Egipta su trenutačno uključeni u sanitarnu skupinu E.
(3)
Odlukom Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (5) utvrđuje se popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz takvih kopitara u Uniju i zahtjevi veterinarskog certificiranja. Taj popis iz Priloga I. navedenoj Odluci također razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene sanitarne skupine od A do G. Neki dijelovi Egipta trenutačno su uključeni u sanitarnu skupinu E za uvoz registriranih kopitara u Uniju.
(4)
Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara (6) utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka životinja vrste kopitara i navodi druge uvjete koji se primjenjuju na takav uvoz. Ti su uvjeti utvrđeni uzimajući u obzir različite sanitarne skupine iz odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ i koje su navedene u stupcu 5. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.
(5)
U lipnju 2010. Komisija je provela veterinarski pregled u Egiptu. Rezultati tog pregleda nisu bili zadovoljavajući. Niz značajnih nedostataka otkriven je u pogledu kontrola premještanja kopitara iz drugih dijelova Egipta u područja navedena u Odluci 2004/211/EZ iz kojih je dopušten izvoz u Uniju, postupaka certificiranja i politike te treće zemlje u vezi s uvozom kopitara iz područja zaraženih konjskom kugom ili u kojima postoji rizik od te bolesti.
(6)
Ta situacija može predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje životinja populacije kopitara u Uniji i stoga treba obustaviti privremeni ulazak, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza i uvoz u Uniju registriranih kopitara i uvoz sjemena životinja vrste kopitara iz Egipta.
(7)
Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U Prilogu I. Odluci 92/260/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 2.
U Prilogu I. Odluci 93/195/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 3.
U Prilogu I. Odluci 93/197/EEZ u sanitarnoj skupini E unos za Egipat se briše.
Članak 4.
U Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ unos za Egipat zamjenjuje se sljedećim:
„EG
Egipat
EG-0
Cijela država
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EG
Upravna područja Aleksandrija, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, sjeverni Sinaj, južni Sinaj, Kairo (Kairo s okolicom uključujući grad Gizu), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza i Beni Suef
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-”
Članak 5.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2010.