RÅDETS AFGØRELSE
af 26. marts 2012
om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2010
(2012/189/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 6,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. juni 2010 godkendtes teksten til den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) på forhandlingskonferencen, der er nedsat i FN's konference om handel og udviklings regi.
(2)
Overenskomsten blev forhandlet for at skulle træde i stedet for den internationale kakaooverenskomst 2001 (i det følgende benævnt »overenskomsten fra 2001«), der er blevet forlænget til den 30. september 2012.
(3)
Overenskomsten kan undertegnes og instrumenterne til ratifikation, accept eller godkendelse deponeres fra den 1. oktober 2010 indtil den 30. september 2012.
(4)
Målsætningerne i overenskomsten er omfattet af den fælles handelspolitik.
(5)
Den Europæiske Union er part i overenskomsten fra 2001, og der er allerede blevet givet bemyndigelse til undertegnelsen af overenskomsten samt deponeringen af instrumentet til dens midlertidig anvendelse ved Rådets afgørelse 2011/634/EU (1). Det er derfor i Unionens interesse at indgå overenskomsten -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne (2).
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den deponering af akter, der er omhandlet i overenskomstens artikel 54 (3).
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2012.
32012D0189
L 102/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
26.03.2012.
ODLUKA VIJEĆA
od 26. ožujka 2012.
o sklapanju Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2010.
(2012/189/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavke 3. i 4. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Pregovaračka konferencija, osnovana pod okriljem Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju, odobrila je 25. lipnja 2010. tekst Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2010. („Sporazum”).
(2)
Pregovaralo se da Sporazum zamijeni Međunarodni sporazum o kakau iz 2001. („Sporazum iz 2001.”) koji je bio produljen do 30. rujna 2012.
(3)
Sporazum je otvoren za potpisivanje od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2012., a instrumenti ratifikacije, prihvata ili odobrenja mogu se položiti u istom razdoblju.
(4)
Ciljevi Sporazuma spadaju u zajedničku trgovinsku politiku.
(5)
Europska unija potpisnica je Sporazuma iz 2001., a potpisivanje Sporazuma i polaganje instrumenta privremene primjene Sporazuma već su bili odobreni Odlukom Vijeća 2011/634/EU (1). Stoga je sklapanje Sporazuma u interesu Unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovim se u ime Europske unije (2) odobrava Međunarodni sporazum o kakau iz 2010. („Sporazum”).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća, u ime Unije, polaže akte predviđene člankom 54. Sporazuma (3).
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 2012.