RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 712/2010
af 26. juli 2010
om ændring af forordning (EU) nr. 53/2010 for så vidt angår fiskerimuligheder og om ændring af forordning (EF) nr. 754/2009
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EU) nr. 53/2010 af 14. januar 2010 (1) fastsættes der for 2010 fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
(2)
Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Norge har Unionen fået adgang til yderligere 521 tons torsk i norske farvande i ICES-område I og II samt 150 tons hvilling og 100 tons rødspætte i Nordsøen. Endvidere er licensordningerne for EU-fiskerfartøjer, der fisker efter makrel i norske farvande, blevet ændret. Disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
(3)
På sit årsmøde i 2009 besluttede Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) at genåbne torskefiskeriet i NAFO-afsnit 3 M og rødfiskfiskeriet i NAFO-afsnit 3 L og N efter at have fastsat et moratorium i over ti år. De bifangstregler, der i forordning (EU) nr. 53/2010 er fastsat for de to genåbnede fiskerier, bør ændres for at sikre sammenhæng med de generelle bifangstregler, der gælder i det NAFO-regulerede område i henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007 af 22. oktober 2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (2).
(4)
Inden for rammerne af fiskeriaftalen med Grønland er betingelserne for fiskeri efter torsk i grønlandske farvande blevet ændret. Disse ændringer bør gennemføres i EU-retten.
(5)
På sit særlige møde i Madrid den 24-26. februar 2010 reducerede gennemførelseskomitéen, som er nedsat af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), den kvote for almindelig tun, der er tildelt Den Europæiske Union. Det er derfor nødvendigt at gennemføre disse nye bestemmelser i EU-retten.
(6)
Under henvisning til artikel 5, stk. 5 og 8, og artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (3) er det nødvendigt at fastsætte det maksimale antal fiskerfartøjer for hver medlemsstat og den dertil svarende samlede bruttotonnage, som må fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun, det maksimalt antal faststående tunfiskenet, som hver medlemsstat må tillade, den maksimale tunopdræts- og -opfedningskapacitet for hver medlemsstat og det maksimale input af fanget vild almindelig tun, som hver medlemsstat kan tildele sine akvakulturbrug.
(7)
I forbindelse med fastsættelsen af fiskerimuligheder og i overensstemmelse med artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande (4) kan Rådet, baseret på information fra medlemsstaterne vurderet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), undtage visse grupper af fartøjer fra den fiskeriindsatsordning, der indføres ved nævnte forordning, forudsat at der foreligger relevante data om de pågældende fartøjers torskefangster og udsmid, at torskefangsternes andel ikke overstiger 1,5 % af fartøjsgruppens samlede fangster, og at medtagelsen af gruppen i indsatsordningen ville udgøre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til dens samlede indvirkninger på torskebestandene. Tyskland har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter sej i Nordsøen og i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm.
Irland har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter jomfruhummer i Det Irske Hav med en sorteringsrist svarende til den, som er defineret i tillæg 2 til bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (5). Frankrig har indsendt oplysninger om de torskefangster, der er taget af en gruppe fartøjer, der fisker efter dybhavsarter i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på over 110 mm. På grundlag af disse oplysninger, som STECF har vurderet, kan det fastslås, at de pågældende fartøjsgruppers torskefangster, herunder udsmid, ikke overstiger 1,5 % af deres samlede fangster. Når der desuden tages hensyn til de eksisterende kontrol- og overvågningsforanstaltninger, som sikrer overvågning og kontrol af det fiskeri, som disse fartøjsgrupper udøver, og at medtagelsen af disse grupper ville udgøre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde i forhold til de samlede indvirkninger af medtagelsen på torskebestandene, bør disse grupper af fartøjer undtages fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008, således at indsatsbegrænsningerne for de pågældende medlemsstater kan fastsættes i overensstemmelse hermed.
(8)
Artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1342/2008 tillod medlemsstaterne at ændre deres indsatstildeling i 2009 ved at overføre deres fiskeriindsats og kapacitet mellem geografiske områder, forudsat at visse betingelser var opfyldt. På grundlag af Nederlandenes oplysninger om de overførsler af en vis indsats og kapacitet fra Nordsøen til Det Irske Hav, der blev foretaget i 2009, bør den maksimale tilladte fiskeriindsats, der er tildelt Nederlandene, og som er anført i tillæg 1 til bilag II A til forordning (EU) nr. 53/2010, justeres.
(9)
Forordning (EU) nr. 53/2010 og Rådets forordning (EF) nr. 754/2009 af27. juli 2009, der undtager visse fartøjsgrupper fra fiskeriindsatsordningen i kapitel III i forordning (EF) nr. 1342/2008 (6) , bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(10)
Forordning (EU) nr. 53/2010 finder anvendelse fra den 1. januar 2010. Fiskeriindsatsbegrænsningerne fastsættes imidlertid for en etårig periode, der starter den 1. februar 2010. Med henblik på at følge ordningen for rapportering af fiskerimuligheder, der går fra år til år, bør bestemmelserne i denne forordning vedrørende fangstbegrænsninger og tildelinger anvendes fra den 1. januar 2010, mens bestemmelserne vedrørende fiskeriindsatsbegrænsningerne bør anvendes fra den 1. februar 2010. En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft vil ikke berøre retssikkerhedsprincippet, idet de fiskerimuligheder, der skal reduceres, endnu ikke er opbrugt -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændring til forordning (EU) nr. 53/2010
I forordning (EU) nr. 53/2010 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 15 affattes således:
»Artikel 15
Begrænsninger af fiskeri- og opdræts- og opfedningskapaciteten for almindelig tun
1. Antallet af EU-stangfartøjer og dørgefartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i det østlige Atlanterhav begrænses som fastsat i punkt 1 i bilag IV.
2. Antallet af EU-fartøjer til kystnært ikke-industrielt fiskeri med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i Middelhavet begrænses som fastsat i punkt 2 i bilag IV.
3. Antallet af EU-fartøjer, der fisker aktivt efter almindelig tun på mellem 8 kg/75 cm og 30 kg/115 cm i Adriaterhavet til opdrætningsformål begrænses som fastsat i punkt 3 i bilag IV.
4. Antallet af fiskerfartøjer og den dertil svarende samlede bruttotonnage med tilladelse til at fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet begrænses som fastsat i punkt 4 i bilag IV.
5. Antallet af faststående tunfiskenet, der anvendes i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, begrænses som fastsat i punkt 5 i bilag IV.
6. Tunopdræts- og opfedningskapaciteten og det maksimale input af fanget vild almindelig tun til akvakulturbrugene i det østlige Atlanterhav og Middelhavet begrænses som fastsat i punkt 6 i bilag IV.«
2)
I bilag I A foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittet om hvilling i område IV, EU-farvande i II a affattes således:
»Art
:
Hvilling
Merlangius merlangus
Område
:
IV, EU-farvande i II a
(WHG/2AC4.)
Belgien
240 (7)
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Danmark
1 036 (7)
Tyskland
270 (7)
Frankrig
1 557 (7)
Nederlandene
599 (7)
Sverige
2 (7)
Det Forenede Kongerige
7 490 (7)
EU
11 194 (8)
Norge
640 (9)
TAC
12 897
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages følgende mængder i de angivne områder:
Norske farvande i IV
(WHG/*04N-)
EU
8 203«
b)
Afsnittet om rødspætte i område IV, EU-farvande i II a samt den del af III a, som ikke hører med til Skagerrak og Kattegat, affattes således:
»Art
:
Rødspætte
Pleuronectes platessa
Område
:
IV, EU-farvande i II a samt den del af III a, der ikke hører med til Skagerrak og Kattegat
(PLE/2A3AX4)
Belgien
3 671
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Danmark
11 931
Tyskland
3 442
Frankrig
688
Nederlandene
22 946
Det Forenede Kongerige
16 979
EU
59 657
Norge
4 168
TAC
63 825
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages følgende mængder i de angivne områder:
Norske farvande i IV
(PLE/*04N-)
EU
24 439«
c)
Afsnittet om makrel i område III a og IV; EU-farvande i II a III b, III c og III d affattes således:
»Art
:
Makrel
Scomber scombrus
Område
:
III a og IV; EU-farvande i II a, III b, III c og III d
(MAC/2A34.)
Belgien
475
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Danmark
12 529 (10)
Tyskland
495
Frankrig
1 496
Nederlandene
1 507
Sverige
4 485 (11) (12)
Det Forenede Kongerige
1 395
EU
22 382 (11) (13)
Norge
103 374 (14)
TAC
Ikke relevant
Inden for ovennævnte kvoter må der i nedenstående områder højst fanges følgende mængder:
III a
(MAC/*03A.)
III a og IV b og c
(MAC/*3A4BC)
IV b
(MAC/*04B.)
IV c
(MAC/*04C.)
VI og internationale farvande i II a i perioden 1. januar 2010 til 31. marts og i december 2010
(MAC/*2A6.)
Danmark
4 130
5 360
Frankrig
490
Nederlandene
490
Sverige
390
10
1 697
Det Forenede Kongerige
490
Norge
3 000«
3)
I bilag I B foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittet om torsk i området grønlandske farvande i NAFO 0 og 1, grønlandske farvande i V og XIV affattes således:
»Art
:
Torsk
Gadus morhua
Område
:
Grønlandske farvande i NAFO 0 og 1, grønlandske farvande i V og XIV
(COD/N01514)
Tyskland
1 636 (15) (16)
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Det Forenede Kongerige
364 (15) (16)
EU
2 500 (15) (16) (17)
TAC
Ikke relevant
b)
Afsnittet om torsk i området norske farvande i I og II affattes således:
»Art
:
Torsk
Gadus morhua
Område
:
Norske farvande i I og II
(COD/1N2AB.)
Tyskland
2 486
Analytisk TAC.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Grækenland
308
Spanien
2 773
Irland
308
Frankrig
2 281
Portugal
2 773
Det Forenede Kongerige
9 642
EU
20 571
TAC
Ikke relevant«
4)
I bilag I C foretages følgende ændringer:
a)
Afsnittet om torsk i NAFO-afsnit 3 M affattes således:
»Art
:
Torsk
Gadus morhua
Område
:
NAFO 3M
(COD/N3M.)
Estland
61 (18) (19)
Tyskland
247 (18)
Letland
61 (18) (19)
Litauen
61 (18) (19)
Polen
209 (18) (19)
Spanien
796 (18)
Frankrig
110 (18)
Portugal
1 070 (18)
Det Forenede Kongerige
521 (18)
EU
3 136 (18) (19)
TAC
5 500 (18) (19)
b)
Afsnittet om rødfiskarter i NAFO-afsnit 3 L og N affattes således:
»Art
:
Rødfiskarter
Sebastes spp.
Område
:
NAFO 3 L N
(RED/N3LN.)
Estland
173 (20) (21)
Tyskland
119 (20)
Letland
173 (20) (21)
Litauen
173 (20) (21)
EU
638 (20) (21)
TAC
3 500 (20) (21)
5)
I bilag I D affattes afsnittet om tun i området Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet således:
»Art
:
Almindelig tun
Thunnus thynnus
Område
:
Atlanterhavet, øst for 45° V, og Middelhavet
(BFT/AE045W)
Cypern
70,18 (26)
Grækenland
130,30
Spanien
2 526,06 (23) (26)
Frankrig
2 021,93 (23) (24) (26)
Italien
1 937,50 (26) (27)
Malta
161,34 (26)
Portugal
237,66
Alle medlemsstater
2,41 (22)
EU
7 087,38 (23) (24) (26) (27)
TAC
13 500
6)
I tillæg 1 til bilag II A foretages følgende ændringer:
a)
I tabel b) affattes kolonnerne vedrørende Tyskland (DE) og Nederlandene (NL) således:
»Reguleret redskab
DE
NL
TR 1
1 269 111
371 757
TR 2
516 154
1 080 920
TR 3
3 501
48 508
BT 1
29 271
999 808
BT 2
1 691 253
34 743 212
GN
224 484
438 664
GT
467
0
LL
0
0«
b)
I tabel c) affattes kolonnen vedrørende Irland (IE) således, og der tilføjes følgende kolonne vedrørende Nederlandene (NL):
»Reguleret redskab
IE
NL
TR 1
59 625
0
TR 2
778 729
0
TR 3
8 433
0
BT 1
0
0
BT 2
514 584
200 000
GN
18 255
0
GT
0
0
LL
0
0«
c)
I tabel d) affattes kolonnerne vedrørende Tyskland (DE) og Frankrig (FR) således:
»Reguleret redskab
DE
FR
TR 1
11 151
2 685 733
TR 2
0
7 415
TR 3
0
0
BT 1
0
7 161
BT 2
0
13 211
GN
35 442
400 503
GT
0
0
LL
0
54 917«
7)
Bilag III affattes således:
»BILAG III
Kvantitative begrænsninger for så vidt angår fiskeritilladelser til EU-fartøjer, der fisker i tredjelandsfarvande
Fiskeriområde
Fiskeri
Antal fiskeritilladelser
Fordeling af fiskeritilladelser mellem medlemsstaterne
Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt
Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen
Sild, nord for 62°00′ N
93 (28)
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
69
Demersale arter, nord for 62°00′ N
80 (28)
DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
50
Makrel
97 (29)
DK: 15, DE: 4, FR: 2, IE: 23, NL: 11, SE: 6, UK: 36
70
Industriarter, syd for 62°00′ N
480 (28)
DK: 450, UK: 30
150
Færøske farvande
Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer
26
BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
13
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28′ N og øst for 6°30′ V
8 (30)
4
Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer. I perioderne fra den 1. marts til den 31. maj og fra den 1. oktober til den 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61°20′ N og 62°00′ N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne.
70
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
26
Trawlfiskeri efter byrkelange med en mindstemaskestørrelse på 100 mm i området syd for 61°30′ N og vest for 9°00′ V og i området mellem 7°00′ V og 9°00′ V syd for 60°30′ N og i området sydvest for en linje mellem 60°30′ N, 7°00′ V og 60°00′ N, 6°00′ V.
70
DE: 8 (31), FR: 12 (31), UK: 0 (31)
20 (32)
Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen.
70
22 (32)
Fiskeri efter blåhvilling. Det samlede antal fiskeritilladelser kan forhøjes med fire fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes »hovedfiskeriområdet for blåhvilling«.
36
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
20
Linefiskeri
10
UK: 10
36
Makrel
12
DK: 12
12
Sild, nord for 61° N
21
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
21
8)
I bilag IV foretages følgende ændringer:
a)
Tabellen i punkt 2 affattes således:
»Spanien
139
Frankrig
86
Italien
35
Cypern
25
Malta
83
EU
368«
b)
I bilag IV tilføjes følgende punkter:
»4)
Det maksimale antal fiskerfartøjer og den dertil svarende samlede bruttotonnage for hver medlemsstat, som må fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet:
Tabel A
Antal fiskerfartøjer
Cypern
Grækenland
Italien
Frankrig
Spanien
Malta
Notfartøjer
1
1
24
19
6
0
Langlinefartøjer
12
0
30
0
81
83
Stangfartøjer
0
0
0
8
61
0
Håndlinefartøjer
0
0
0
29
2
0
Trawlere
0
0
0
78 (34)
0
0
Andet ikke-industrielt fiskeri
0
256 (33)
0
87
33
0
Tabel B
Samlet bruttotonnage
Cypern
Grækenland
Italien
Frankrig
Spanien
Malta
Notfartøjer
51
260
(35)
4 826
1 608
0
Langlinefartøjer
409
-
1 196
0
4 416,73
1 365,64
Stangfartøjer
-
-
-
243
10 335,58
0
Håndlinefartøjer
-
-
-
1 436
20,96
0
Trawlere
-
-
-
9 212
0
0
Andet ikke-industrielt fiskeri
-
3 343,21 (36)
-
943
489,83
0
5)
Det maksimalt tilladte antal faststående tunfiskenet, der må anvendes i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet pr. medlemsstat:
Antal faststående tunfiskenet
Spanien
6
Italien
6
Portugal
1
6)
Maksimal tunopdræts- og -opfedningskapacitet pr. medlemsstat og maksimalt input af fanget vild almindelig tun, som hver medlemsstat må tildele sine akvakulturbrug i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Tabel A
Maksimal tunopdræts- og -opfedningskapacitet
Antal akvakulturbrug
Kapacitet (i tons)
Spanien
14
11 852
Italien
15
13 000
Grækenland
2
2 100
Cypern
3
3 000
Malta
8
12 300
Tabel B
Maksimalt input af fanget vild almindelig tun (i tons)
Spanien
5 855
Italien
3 764
Grækenland
785
Cypern
2 195
Malta
8 768«
Artikel 2
Ændring til forordning (EF) nr. 754/2009
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 754/2009 tilføjes følgende litraer:
»f)
den gruppe højsøfartøjer under tysk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Tyskland af 26. marts 2010, kompletteret ved brev af 9. april og20. maj 2010, og som fisker efter sej i Nordsøen, i EU-farvande i ICES-afsnit II a og i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm
g)
den gruppe fartøjer under irsk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Irland af 26. marts 2010, og som fisker efter jomfruhummer i Det Irske Hav og i den forbindelse udelukkende fisker med en sorteringsrist svarende til den, der er defineret i tillæg 2 til bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009
h)
den gruppe fartøjer under fransk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Frankrig af 24. marts 2010, kompletteret ved brev af 25. marts, 29. marts, 8. april og 20. maj 2010, og som fisker efter dybhavsarter i området vest for Skotland med bomtrawl med en maskestørrelse på over 110 mm.«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 1, nr. 1)-5) og nr. 8),anvendes fra den 1. januar 2010.
Artikel 1, nr. 6), og artikel 2 anvendes fra den 1. februar 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.