KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 113/2010
af 9. februar 2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (1), særlig artikel 3, stk. 2, 3 og 4, artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 2 og 4, artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 8, stk. 1 og 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Med forordning (EF) nr. 471/2009 opstilles der en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EU-statistikker over varehandelen med tredjelande.
(2)
Det er nødvendigt at tilpasse udenrigshandelsstatistikkernes dækning efter de særlige toldprocedurer for at undgå dobbelttælling af handelsstrømme samt at præcisere, hvilke varer eller varebevægelser der af metodologiske grunde ikke indgår i udenrigshandelsstatistikken.
(3)
Med henblik på en harmoniseret udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikkerne bør de data, der udledes af registreringer af indførsel og udførsel, herunder de koder, der skal anvendes, præciseres.
(4)
Der bør af metodologiske grunde fastsættes bestemmelser for særlige varer eller varebevægelser.
(5)
For at sikre en harmoniseret udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og aggregerede handelsstatistikker efter faktureringsvaluta bør der fastlægges en metodologi for udarbejdelsen af disse statistikker.
(6)
Der bør fastsættes bestemmelser om medlemsstaternes indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) og om revision af statistikker for at sikre, at der opnås sammenlignelige og præcise tal.
(7)
Koderne for transaktionens art bør ændres, så det bliver muligt at angive varer, der har været omfattet af lønarbejde, og som vender tilbage til det oprindelige udførselsland.
(8)
Der bør indføres bestemmelser, som sikrer, at der leveres statistiske data, hvis yderligere forenklinger af toldformaliteterne og -kontrollen medfører, at der ikke foreligger tolddata, særlig forenklinger i henhold til artikel 116 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (2).
(9)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken (3) bør ophæves.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
KAPITEL 1
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Varer og varebevægelser, der er undtaget
De varer og varebevægelser, der er anført i bilag I, er undtaget fra udenrigshandelsstatistikken.
KAPITEL 2
DEFINITION OG SPECIFIKATION AF DATAENE
Artikel 2
Koder for handelsstrøm
Følgende koder anvendes for data, der udledes af toldregistreringer vedrørende handelsstrømmen:
1
-
når en indførsel registreres
2
-
når en udførsel registreres.
Artikel 3
Referenceperiode
1. Referenceperioden er det kalenderår og den kalendermåned, i hvilken varerne indføres eller udføres.
Hvis toldangivelsen anvendes som kilde for registreringer af indførsler og udførsler, er referenceperioden det kalenderår og den kalendermåned, hvor angivelsen er blevet godkendt af toldmyndighederne.
2. Referenceperioden angives som en sekscifret numerisk kode, hvor de første fire cifre angiver året, og de to sidste cifre angiver måneden.
Artikel 4
Statistisk værdi
1. Den statistiske værdi baseres på varernes værdi på det tidspunkt og det sted, hvor de krydser bestemmelsesmedlemsstatens grænse ved indførsel og den egentlige udførselsmedlemsstats grænse ved udførsel.
Den statistiske værdi beregnes på grundlag af varernes værdi, jf. stk. 2, om nødvendigt justeret for transport- og forsikringsomkostninger, jf. stk. 4.
2. Under hensyn til værdiansættelsesprincipperne i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (WTO-aftalen om toldværdiansættelse) er værdien af varerne i forbindelse med indførsel og udførsel:
a)
hvis der er tale om salg eller køb: den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte eller udførte varer; vilkårlige eller fiktive værdier indgår ikke i beregningen
b)
i andre tilfælde: den pris, som ville være blevet betalt, hvis der havde været tale om salg eller køb.
Toldværdien anvendes, hvis den er fastsat i henhold til toldkodeksen, når der er tale om varer, som er bragt i fri omsætning.
3. Værdien af varer, der undergår forarbejdning, fastsættes på bruttobasis som følger:
a)
værdien af de uforarbejdede varer fastsættes for varerne før forarbejdning
b)
værdien af de uforarbejdede varer plus værditilvæksten ved forarbejdningen fastsættes for varerne efter forarbejdning.
4. Værdien som omhandlet i stk. 2 og 3 justeres om nødvendigt, så den statistiske værdi fuldt ud og kun indbefatter transport- og forsikringsomkostninger, der er påløbet ved leveringen af varerne fra udgangspunktet:
a)
til bestemmelsesmedlemsstatens grænse ved indførsel (cif-værdi)
b)
til den egentlige udførselsmedlemsstats grænse ved udførsel (fob-værdi).
5. Den statistiske værdi udtrykkes i den nationale valuta for den medlemsstat, hvor toldangivelsen indgives. Hvis det er nødvendigt at foretage en valutaomregning for at udtrykke den statistiske værdi i den nationale valuta, anvendes følgende vekselkurs:
a)
den kurs, der skal anvendes i henhold til bestemmelserne om valutaomregning i toldkodeksen på det tidspunkt, hvor toldangivelsen antages, eller alternativt
b)
den gældende referencekurs på det tidspunkt, hvor varerne indføres eller udføres, som fastsat af Den Europæiske Centralbank for medlemsstater i euroområdet eller den officielle kurs som fastsat af medlemsstater uden for euroområdet.
Artikel 5
Mængde
Dataene om mængden angives som følger
a)
nettomassen udtrykt i kilogram, dvs. varens masse uden emballage af nogen art, og
b)
hvis relevant, den supplerende enhed udtrykt i den respektive måleenhed i henhold til den gældende kombinerede nomenklatur.
Artikel 6
Indførsels- og udførselsmedlemsstater
1. Dataene om indførsels- og udførselsmedlemsstater kodes i overensstemmelse med den statistiske lande- og områdefortegnelse for EU's udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater som fastsat af Kommissionen (»geonomenklaturen«).
2. Dataene om den medlemsstat, hvor toldangivelsen indgives, skal angive den medlemsstat, til hvis toldmyndigheder toldangivelsen indgives, eller hvis der anvendes en forenklet procedure som omhandlet i toldkodeksen, til hvis toldmyndigheder den supplerende angivelse indgives, herunder, hvis dette tillades af toldmyndighederne, den respektive indskrivning i klarererens regnskaber.
3. Ved indførsel skal dataene om bestemmelsesmedlemsstaten angive den medlemsstat, til hvilken, efter hvad der er bekendt på tidspunktet for indledningen af toldproceduren, varerne vil blive sendt, uden at der finder nogen erhvervsmæssige transaktioner eller andre transaktioner, der ændrer varernes retlige status, sted i nogen mellemliggende medlemsstat.
Alternativt skal dataene angive den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Hvis varerne indføres med henblik på forarbejdning under toldkontrol, er bestemmelsesmedlemsstaten den medlemsstat, hvor den første forarbejdningsaktivitet finder sted.
4. Ved udførsel skal dataene om den egentlige udførselsmedlemsstat angive den medlemsstat, fra hvilken, efter hvad der er bekendt på tidspunktet for indledningen af toldproceduren, varerne er sendt, uden at der finder nogen erhvervsmæssige transaktioner eller andre transaktioner, der ændrer varernes retlige status, sted i nogen mellemliggende medlemsstat før indledningen af toldproceduren.
Hvis varerne udføres efter forarbejdning under toldkontrol, er den egentlige udførselsmedlemsstat den medlemsstat, hvor den sidste forarbejdningsaktivitet fandt sted.
Artikel 7
Partnerlande
1. Dataene om partnerlande kodes i overensstemmelse med den gældende geonomenklatur.
2. Ved indførsel skal dataene om oprindelsesland angive det land, hvor varerne i deres helhed er produceret eller den sidste væsentlige ændring fandt sted i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkodeksen om ikke-præferenceoprindelse.
Dataene om afsendelseslandet skal angive det tredjeland, fra hvilket varerne blev afsendt til bestemmelsesmedlemsstaten, uden at der finder nogen erhvervsmæssige transaktioner eller andre transaktioner, der ændrer varernes retlige status, sted i noget mellemliggende tredjeland.
3. Ved udførsel skal dataene om sidst kendte bestemmelsesland angive det sidste tredjeland, til hvilket varerne, efter hvad der er bekendt på tidspunktet for indledningen af toldproceduren eller angivelsen til toldmæssig bestemmelse, skal leveres.
Artikel 8
Varekode
Dataene om varerne skal kodes:
a)
ved indførsel: efter varens Taric-kode
b)
ved udførsel: efter varens kode i den kombinerede nomenklatur.
Artikel 9
Statistisk procedure
1. Den statistiske procedure skal angive de forskellige kendetegn, der anvendes ved sondring mellem handelstransaktioner, særlig i henhold til deres henførsel under en toldprocedure.
2. Koden for statistisk procedure skal være en kode, der i påkommende tilfælde er udledt af den firecifrede kode for den angivne procedure i henhold til toldkodeksen. Følgende koder anvendes:
1
-
normal indførsel eller udførsel
2
-
indførsel eller udførsel under toldproceduren for aktiv forædling
3
-
indførsel eller udførsel under toldproceduren for passiv forædling
9
-
indførsel eller udførsel, der ikke er registreret på grundlag af toldangivelser.
Artikel 10
Transaktionens art
1. Transaktionens art skal angive de forskellige kendetegn, som kræves for at fastslå omfanget af handelen med varer på grundlag af toldangivelser, med henblik på at skabe overensstemmelse mellem handelsstatistikker til betalingsbalance- og nationalregnskabsformål og til andre kendetegn af statistisk relevans.
2. Dataene om transaktionens art kodes som anført i bilag II. Medlemsstaterne anvender koderne i kolonne A eller en kombination af koderne i kolonne A og underopdelingen af dem i kolonne B som anført i nævnte bilag.
Artikel 11
Præference ved indførsel
1. Dataene om præferencebehandling skal angive den toldbehandling, der fremgår af præferencekoden i henhold til klassifikationen i toldkodeksen.
2. Dataene skal angive den præferencebehandling, som toldmyndighederne har anvendt eller tildelt.
Artikel 12
Transportform
1. Dataene om transportformen ved grænsen og transportformen inden for EU kodes som anført i bilag III.
Transportformen ved grænsen skal angive det aktive transportmiddel, hvormed varerne ved udførsel formodes at forlade EU's statistikområde og ved indførsel formodes ført ind på EU's statistikområde.
Transportformen inden for EU skal i givet fald angive det aktive transportmiddel, hvormed varerne når frem til bestemmelsesstedet ved indførsel eller formodes at have forladt udgangspunktet ved udførsel.
2. Følgende koder anvendes for data om containeren:
0
-
hvis varerne ikke transporteres i container, når de krydser grænsen for EU's statistiske område
1
-
hvis varerne transporteres i container, når de krydser grænsen for EU's statistiske område.
Artikel 13
Den erhvervsdrivendes identifikationsnummer
Dataene om den erhvervsdrivende skal være det relevante identifikationsnummer tildelt importøren/modtageren ved indførsel og eksportøren/afsenderen ved udførsel.
Artikel 14
Faktureringsvaluta
Dataene om faktureringsvaluta skal i givet fald udledes af toldangivelsen og kodes som følger:
0
-
hvis valutaen er angivet i den nationale valuta for medlemsstater uden for euroområdet
1
-
hvis valutaen er angivet i euro
2
-
hvis valutaen er angivet i amerikanske dollar
3
-
hvis valutaen er angivet i en anden valuta end den nationale valuta for medlemsstater uden for euroområdet, euro eller amerikanske dollar.
KAPITEL 3
UDARBEJDELSE AF HANDELSSTATISTIKKER EFTER VIRKSOMHEDSKENDETEGN OG EFTER FAKTURERINGSVALUTA
Artikel 15
Udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn
1. De nationale statistikmyndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter virksomhedskendetegn.
2. De statistiske enheder er foretagender som defineret i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 (4).
3. Statistiske enheder dannes ved at kombinere identifikationsnummeret for den erhvervsdrivende, jf. artikel 13, med den retlige enhed i virksomhedsregisteret i henhold til variabel 1.7a, jf. bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 (5).
4. For at sikre, at den erhvervsdrivende kan identificeres, og af hensyn til kombineringen med virksomhedsregisteret skal de nationale statistikmyndigheder have adgang til de registrerings- og identifikationsdata for erhvervsdrivende, som findes i henhold til EU's toldbestemmelser. De myndigheder, der er ansvarlige for at tildele nummeret til registrering og identifikation af erhvervsdrivende (EOIR-nummeret), giver efter anmodning fra de nationale statistikmyndigheder adgang til data anført i bilag 38d til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (6).
5. Følgende variabler indsamles:
a)
handelsstrøm
b)
statistisk værdi
c)
partnerland
d)
varekode efter hovedafdeling eller tocifret niveau i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 (7)
e)
antal virksomheder
f)
virksomhedens aktivitet efter hovedafdeling eller tocifret niveau i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE), jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (8)
g)
størrelsesklasse udtrykt i antal ansatte i henhold til definitionerne af variabler i forbindelse med statistikker over erhvervsstrukturer, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 (9).
6. Følgende datasæt indsamles:
a)
overensstemmelsesrater mellem handels- og virksomhedsregistre
b)
handel fordelt efter aktivitet og virksomhedsstørrelsesklasse
c)
de største virksomheders andel udtrykt i værdi af handelen fordelt efter aktivitet
d)
handel fordelt efter partnerland og aktivitet
e)
handel fordelt efter antal partnerlande og aktivitet
f)
handel fordelt efter varer og aktivitet.
7. Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 2010. Medlemsstaterne forelægger derefter data for hvert kalenderår.
8. Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceåret.
9. Medlemsstaterne sikrer, at statistikkerne forelægges i en sådan form, at det ikke er muligt at identificere de enkelte virksomheder eller erhvervsdrivende, når Kommissionen (Eurostat) offentliggør dem. De nationale statistikmyndigheder angiver, hvilke data der er berørt af bestemmelser om fortrolighed.
Artikel 16
Udarbejdelse af handelsstatistikker efter faktureringsvaluta
1. De nationale statistikmyndigheder udarbejder årlige handelsstatistikker fordelt efter faktureringsvaluta.
2. Statistikkerne skal indeholde følgende variabler:
a)
handelsstrøm
b)
statistisk værdi
c)
faktureringsvaluta i henhold til kodningen i artikel 14
d)
totaler og en varefordeling i henhold til hovedafdelinger (sections) og hovedgrupper (divisions) i den gældende Standard International Trade Classification (SITC) med angivelse af følgende koder:
1
-
råvarer undtagen olie i henhold til hovedafdeling 0-4 i SITC eksklusive hovedgruppe 33
2
-
olie i henhold til hovedgruppe 33 i SITC
3
-
forarbejdede varer i henhold til hovedafdeling 5-8 i SITC.
3. Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 2010. Medlemsstaterne udarbejder derefter data for hvert andet kalenderår.
4. Statistikkerne indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden tre måneder efter udgangen af referenceåret.
5. Som datakilde anvendes oplysninger fra toldangivelser, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009. Hvis faktureringsvalutaen for udførsel ikke fremgår af toldangivelsen, gennemfører medlemsstaterne en undersøgelse for at indsamle data om udførsler fordelt efter faktureringsvaluta, således at der kan udarbejdes nøjagtige statistikker.
KAPITEL 4
SÆRLIGE VARER ELLER VAREBEVÆGELSER
Artikel 17
Industrielle anlæg
1. I denne artikel
a)
forstås ved »industrielt anlæg« et hele, omfattende maskiner, apparater, redskaber, udstyr, instrumenter og materialer, som tilsammen udgør en enhed med henblik på fremstilling af varer eller tilvejebringelse af tjenesteydelser
b)
forstås ved »bestanddel« en leverance til et industrielt anlæg, som består af varer, der alle henhører under det samme kapitel i KN.
c)
Varekoden for en bestanddel sammensættes som følger:
i)
de første fire cifre skal være 9880
ii)
det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
iii)
det syvende og ottende ciffer skal være 0.
2. Medlemsstaterne kan udarbejde udførselsstatistikker på bestanddelsniveau, forudsat at den samlede statistiske værdi af et givet industrielt anlæg overstiger 3 mio. EUR, medmindre der er tale om komplette industrielle anlæg til genanvendelse. Angivelse af mængde er fakultativ.
Artikel 18
Delsendinger
1. I denne artikel forstås ved »delsendinger« levering over mere end én referenceperiode af bestanddele af en komplet vare i usamlet eller adskilt stand, når dette sker af kommercielle hensyn eller transporthensyn.
2. Referenceperioden for indførsel eller udførsel af delsendinger kan justeres, så dataene kun indberettes én gang, nærmere bestemt i den måned, hvor den sidste delsending indføres eller udføres.
Artikel 19
Skibe og luftfartøjer
1. I denne artikel forstås ved:
a) »skib«: skib, der anses som søgående i henhold til kapitel 89 i KN, slæbebåde, krigsskibe og flydende materiel
b) »luftfartøj«: flyvemaskine henhørende under KN-kode 8802 30 og 8802 40
c) »økonomisk ejendomsret«: en fysisk eller juridisk persons ret til at gøre krav på den økonomiske gevinst ved anvendelsen af et skib eller luftfartøj som led i en erhvervsmæssig aktivitet under samtidig accept af den dermed forbundne risiko.
2. Udenrigshandelsstatistikken omfatter kun følgende indførsel og udførsel af skibe og luftfartøjer:
a)
overdragelse af den økonomiske ejendomsret til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i indførselsmedlemsstaten; en sådan transaktion anses som en indførsel
b)
overdragelse af den økonomiske ejendomsret til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i udførselsmedlemsstaten, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland; en sådan transaktion anses som en udførsel. Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
c)
indførsel og udførsel af skibe og luftfartøjer med henblik på eller efter lønarbejde, jf. bilag II, fodnote 2.
3. Udenrigshandelsstatistikkerne over handel med skibe og luftfartøjer udarbejdes således:
a)
mængden angives i antal stk. og i andre supplerende enheder, der måtte være anført i KN, og for luftfartøjer angives mængden i nettomasse og supplerende enheder
b)
transport- og forsikringsomkostninger medregnes ikke i den statistiske værdi
c)
partnerlandet er:
i)
ved indførsel det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdrager den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet, er etableret, eller ved udførsel det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, til hvem den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet overdrages, er etableret, for så vidt angår transaktioner som omhandlet i stk. 2, litra a) og b)
ii)
ved indførsel det tredjeland, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget, hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, der er bygget uden for EU
iii)
ved indførsel det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som udøver den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet, er etableret, eller ved udførsel det tredjeland, hvor lønarbejdet udføres, for så vidt angår transaktioner som omhandlet i stk. 2, litra c)
d)
referenceperioden for indførsler og udførsler som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), er den måned, i hvilken overdragelsen af den økonomiske ejendomsret finder sted.
4. Efter anmodning fra de nationale statistikmyndigheder stiller de for skibs- og luftfartøjsregistrene ansvarlige myndigheder alle de tilgængelige oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at registrere en ændring af den økonomiske ejendomsret til et skib eller luftfartøj mellem en fysisk eller juridisk person etableret i en medlemsstat og en fysisk eller juridisk person etableret i et tredjeland.
Artikel 20
Varer leveret til skibe og luftfartøjer
1. I denne artikel
a)
forstås ved »levering af varer til skibe og luftfartøjer« levering af varer til besætningen og passagererne og til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andet udstyr
b)
anses skibe eller luftfartøjer for at tilhøre det land, hvor den fysiske eller juridiske person, som udøver den økonomiske ejendomsret til skibet eller luftfartøjet, jf. artikel 19, stk. 1, litra c), er etableret.
2. Udenrigshandelsstatistikkerne omfatter udførsel af varer leveret fra udførselsmedlemsstatens område til skibe og luftfartøjer tilhørende et tredjeland.
3. Medlemsstaterne kan anvende følgende varekoder for varer, der leveres til skibe og luftfartøjer:
-
:
9930 24 00
:
varer henhørende under kapitel 1 til 24 i KN
-
:
9930 27 00
:
varer henhørende under kapitel 27 i KN
-
:
9930 99 00
:
varer, der er klassificeret andetsteds.
Det er fakultativt at indberette data om mængde, undtagen for varer henhørende under kapitel 27 i KN.
Desuden kan den forenklede kode »QS« for partnerlandet anvendes.
Artikel 21
Levering af varer til og fra offshoreanlæg
1. I denne artikel forstås ved:
a) »offshoreanlæg«: udstyr og anordninger, der er anbragt stationært på havet uden for et givet lands statistiske område
b) »levering af varer til offshoreanlæg«: levering af varer til mandskabet på offshoreanlæg og til drift af anlæggets motorer, maskiner og andet udstyr
c) »varer udvundet på eller fremstillet af offshoreanlæg«: varer, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden, eller som er fremstillet af offshoreanlægget.
2. I udenrigshandelsstatistikken registreres:
a)
en indførsel, hvis varer leveres fra:
i)
et tredjeland til et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor indførselsmedlemsstaten har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden
ii)
et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor et tredjeland har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden, til indførselsmedlemsstaten
iii)
et offshoreanlæg, der et etableret i et område, hvor et tredjeland har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden, til et offshoreanlæg i et område, hvor indførselsmedlemsstaten har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden
b)
en udførsel, hvis varer leveres til:
i)
et tredjeland fra et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor udførselsmedlemsstaten har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden
ii)
et offshoreanlæg, der er etableret i et område, hvor et tredjeland har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden, fra udførselsmedlemsstaten
iii)
et offshoreanlæg, der et etableret i et område, hvor et tredjeland har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden, fra et offshoreanlæg etableret i et område, hvor udførselsmedlemsstaten har eneret til at udnytte havbunden eller -undergrunden.
3. Medlemsstaterne kan anvende følgende varekoder for varer, der leveres til offshoreanlæg:
-
:
9931 24 00
:
varer henhørende under kapitel 1 til 24 i KN
-
:
9931 27 00
:
varer henhørende under kapitel 27 i KN
-
:
9931 99 00
:
varer, der er klassificeret andetsteds.
Det er fakultativt at indberette data om mængde, undtagen for varer henhørende under kapitel 27 i KN.
Desuden kan den forenklede kode »QW« for partnerlandet anvendes.
Artikel 22
Produkter fra havet
1. I denne artikel
a)
forstås ved »produkter fra havet« fiskevarer, mineraler, bjærget gods og alle andre produkter, som endnu ikke er blevet landet af søgående skibe
b)
anses skibe for at tilhøre det land, hvor den fysiske eller juridiske person, som udøver den økonomiske ejendomsret til skibet, jf. artikel 19, stk. 1, litra c), er etableret.
2. Udenrigshandelsstatistikken omfatter kun følgende indførsel og udførsel af produkter fra havet:
a)
landing af produkter fra havet i indførselsmedlemsstatens havne eller erhvervelse heraf foretaget af skibe, der tilhører indførselsmedlemsstaten, fra skibe, der tilhører et tredjeland; sådanne transaktioner anses som indførsler
b)
landing af produkter fra havet i et tredjelands havne fra et skib hørende til udførselsmedlemsstaten eller erhvervelse heraf foretaget af skibe, der tilhører et tredjeland, fra skibe, der tilhører udførselsmedlemsstaten; sådanne transaktioner anses som udførsler.
3. Partnerlandet er ved indførsel det tredjeland, hvor den fysiske eller juridiske person, som udøver den økonomiske ejendomsret til det skib, der foretager fangsten, er etableret, og ved udførsel det tredjeland, hvor produkterne fra havet landes, eller hvor den fysiske eller juridiske person, som udøver den økonomiske ejendomsret til det skib, som erhverver produkterne fra havet, er etableret.
4. Forudsat at det ikke strider mod anden EU-lovgivning, skal de nationale statistikmyndigheder have adgang til yderligere datakilder ud over toldangivelserne, f.eks. oplysninger om i den pågældende medlemsstat registrerede skibes angivelser af produkter fra havet landet i tredjelande.
Artikel 23
Rumfartøjer
1. I denne artikel forstås ved:
a) »rumfartøjer«: fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren
b) »økonomisk ejendomsret«: en fysisk eller juridisk persons ret til at gøre krav på den økonomiske gevinst ved anvendelsen af et rumfartøj som led i en erhvervsmæssig aktivitet under samtidig accept af den dermed forbundne risiko.
2. Opsendelse af et rumfartøj, for hvilket den økonomiske ejendomsret er blevet overdraget mellem en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland, og en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat, registreres:
a)
som en indførsel i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret
b)
som en udførsel i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget
3. Følgende særlige bestemmelser gælder for de i stk. 2 omhandlede statistikker:
a)
dataene om den statistiske værdi defineres som værdien af rumfartøjet eksklusive transport- og forsikringsomkostninger
b)
dataene om partnermedlemsstaten er ved indførsel det tredjeland, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget, og ved udførsel det tredjeland, hvor den nye ejer er etableret.
4. Forudsat at det ikke strider mod anden EU-lovgivning, skal de nationale statistikmyndigheder have adgang til alle disponible datakilder, som de måtte have brug for for at anvende denne artikel, ud over toldangivelser.
Artikel 24
Elektricitet og gas
1. Ud over toldangivelser kan de nationale statistikmyndigheder kræve, at relevante oplysninger til registrering af indførsel og udførsel af elektricitet og gas mellem medlemsstatens statistikområde og tredjelande indberettes direkte af operatører, som ejer eller driver et el- eller gasforsyningsnet.
2. Den statistiske værdi, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), kan baseres på skøn. Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om den metodologi, der anvendes ved fastlæggelsen af skønnet, før denne bestemmelse anvendes.
Artikel 25
Militært materiel
1. Udenrigshandelsstatistikken indbefatter indførsel og udførsel af varer til militært brug.
2. Medlemsstaterne kan indberette mindre detaljerede oplysninger end anført i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009, når oplysningerne er omfattet af militær fortrolighed i overensstemmelse med de gældende definitioner i medlemsstaten. Der skal dog som minimum til Kommissionen (Eurostat) indberettes data om den samlede månedlige statistiske værdi af indførsel og udførsel.
KAPITEL 5
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 26
Indberetning af europæiske statistikker over indførsel og udførsel af varer
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de data, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), er udtømmende og opfylder kvalitetskriterierne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009.
2. De statistikker, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), udtrykkes i den nationale valuta for den medlemsstat, der har udarbejdet statistikkerne.
3. Hvis der foretages ændringer i månedlige resultater, der allerede er indberettet til Kommissionen (Eurostat), skal medlemsstaterne indberette reviderede resultater senest i den måned, der følger efter den måned, hvor de reviderede data foreligger.
Artikel 27
Ophævelse
Forordning (EF) nr. 1917/2000 ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Den finder fortsat anvendelse på data vedrørende referenceperioder før den 1. januar 2010.
Artikel 28
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2010.
32010R0113
L 037/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
09.02.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 113/2010
od 9. veljače 2010.
o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama, u pogledu pokrivenosti trgovine, definicije podataka, sastavljanja statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i valuti računa, te posebne robe ili kretanja
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom s državama nečlanicama i o stavljanju van snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (1), a posebno njezin članak 3. stavke 2., 3. i 4., članak 4. stavak 5., članak 5. stavke 2. i 4., članak 6. stavke 2. i 3. i članak 8. stavke 1. i 2.,
budući da:
(1)
Uredbom (EZ) br. 471/2009 utvrđen je zajednički okvir za sustavnu izradu europske statistike u vezi s robnom razmjenom s državama nečlanicama.
(2)
Potrebno je uskladiti opseg statistike vanjske trgovine s posebnim carinskim postupcima kako bi se izbjeglo dvostruko prebrojavanje trgovinskih tokova, te kako bi se odredila roba ili kretanja koja su iz metodoloških razloga izuzeta iz statistike vanjske trgovine.
(3)
Za potrebe usklađenog sastavljanje statistike vanjske trgovine, treba odrediti podatke iz evidencije o uvozu i izvozu, uključujući oznake koje treba upotrijebiti.
(4)
Iz metodoloških razloga potrebno je utvrditi odredbe primjenjive na posebnu robu ili kretanja.
(5)
Kako bi se osiguralo usklađeno sastavljanje statistike trgovine po karakteristikama poduzeća i ukupne statistike trgovine, raščlanjene prema valuti računa, treba definirati metodologiju stvaranja navedene statistike.
(6)
Potrebno je utvrditi odredbe u vezi s prijenosom podataka Komisiji (Eurostatu) od strane država članica i revizijom statistike kako bi se zajamčili točni iznosi.
(7)
Potrebno je izmijeniti oznake o prirodi transakcije kako bi se utvrdila roba za preradu na temelju ugovora koja se šalje natrag u prvotnu zemlju izvoza.
(8)
Potrebno je usvojiti mjere kojima se osigurava pribavljanje statističkih podataka kada bi daljnje pojednostavnjenje carinskih formalnosti i kontrola dovelo do nedostupnosti carinskih podataka, posebno pojednostavnjenja u skladu s člankom 116. Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (2).
(9)
Uredbu Komisije (EZ) br. 1917/2000 od 7. rujna 2000. o utvrđivanju određenih odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 glede statistike vanjske trgovine (3) treba slijedom toga staviti izvan snage.
(10)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za statističke podatke u vezi s robnom razmjenom s državama nečlanicama,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
POGLAVLJE 1.
OPĆE ODREDBE
Članak 1.
Izuzeta roba i kretanja
Roba i kretanja navedena u Prilogu I. izuzimaju se iz statistike vanjske trgovine.
POGLAVLJE 2.
DEFINICIJA I SPECIFIKACIJA PODATAKA
Članak 2.
Oznake trgovinskih tokova
Za podatke dobivene iz carinske evidencije o trgovinskim tokovima upotrebljavaju se sljedeće oznake:
1
-
kada je zabilježen uvoz,
2
-
kada je zabilježen izvoz.
Članak 3.
Izvještajno razdoblje
1. Izvještajno razdoblje označava kalendarsku godinu i mjesec u kojem je roba uvezena ili izvezena.
Kada je carinska deklaracija izvor evidencije o uvozu i izvozu, izvještajno razdoblje označava kalendarsku godinu i mjesec u kojem su carinska tijela prihvatila deklaraciju.
2. Podatak o izvještajnom razdoblju je šestoznamenkasta numerička oznaka, u kojoj prve četiri znamenke označavaju godinu, a posljednje dvije znamenke označavaju mjesec.
Članak 4.
Statistička vrijednost
1. Statistička vrijednost se temelji na vrijednosti robe u trenutku i na mjestu na kojem roba prelazi granicu odredišne države članice pri uvozu i države članice stvarnog izvoza pri izvozu.
Statistička vrijednost izračunava se na temelju vrijednosti robe iz stavka 2. i, prema potrebi, prilagođava se troškovima prijevoza i osiguranja u skladu sa stavkom 4.
2. U odnosu na načela procjene utvrđena u sporazumu o provedbi članka VII. Općeg Sporazuma o carinama i trgovini (Sporazum o carinskoj vrijednosti WTO-a), vrijednost robe za uvoz ili izvoz je:
(a)
u slučaju prodaje ili kupovine, cijena koja je stvarno plaćena ili naplativa za uvezenu ili izvezenu robu, isključujući proizvoljne ili fiktivne vrijednosti;
(b)
u drugim slučajevima, cijena koja bi bila plaćena u slučaju prodaje ili kupovine.
Carinska vrijednost se upotrebljava ako je utvrđena u skladu s Carinskim zakonikom za robu puštenu u slobodni promet.
3. Vrijednost robe uključene u postupak prerade utvrđuje se na temelju bruto iznosa, kako slijedi:
(a)
vrijednost neprerađene robe utvrđuje se za robu s ciljem prerade;
(b)
vrijednost neprerađene robe plus dodana vrijednost aktivnosti prerade utvrđuje se za robu nakon prerade.
4. Vrijednost navedena u stavku 2. i 3. prilagođuje se, prema potrebi, na način da statistička vrijednost sadrži isključivo i u potpunosti troškove prijevoza i osiguranja potrebne kako bi roba s mjesta njezine otpreme bila dostavljena:
(a)
u na granicu odredišne države članice pri uvozu (vrijednost CIF-a);
(b)
na granicu države članice stvarnog izvoza pri izvozu (vrijednost FOB-a).
5. Statistička vrijednost izražava se u nacionalnoj valuti države članice kojoj je carinska deklaracija podnesena. Ako je potrebna pretvorba valute za izražavanje statističke vrijednosti u nacionalnoj valuti, tečaj valute je:
(a)
tečaj primjenjiv u skladu s odredbama o pretvorbi valute utvrđenima u Carinskom zakoniku u trenutku prihvata carinske deklaracije; ili u suprotnom
(b)
referentni tečaj primjenjiv u trenutku uvoza ili izvoza robe, koji utvrđuje Europska središnja banka za države članice koje pripadaju euro području ili službeni tečaj koji su utvrdile države članice koje ne pripadaju euro području.
Članak 5.
Količina
Podaci o količini navode se kako slijedi:
(a)
u neto težini izraženoj u kilogramima, što je težina robe isključujući cjelokupnu ambalažu; i
(b)
prema potrebi, u dodatnoj jedinici izraženoj u odgovarajućoj mjernoj jedinici, u skladu s važećom Kombiniranom nomenklaturom.
Članak 6.
Države članice uvoznice i izvoznice
1. Podaci o državama članicama uvoznicama ili izvoznicama označavaju se u skladu s nomenklaturom zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine Europske unije i statistiku trgovine između država članica, kako je propisala Komisija, dalje u tekstu „geonomenklatura”.
2. Podaci o državi članici kojoj je carinska deklaracija podnesena opisuju državu članicu čijoj je carinskoj upravi podnesena carinska deklaracija ili ako se upotrebljava pojednostavnjeni postupak, kako je definirano Carinskim zakonikom, čijoj je carinskoj upravi podnesena dopunska carinska deklaracija, uključujući, ako to dopuste carinska tijela, odgovarajući upis u evidenciju podnositelja carinske deklaracije.
3. Pri uvozu, podaci o odredišnoj državi članici opisuju državu članicu za koju je poznato, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak, da će se roba slati bez ikakvih trgovačkih transakcija ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi članici.
U suprotnom, podaci opisuju državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku stavljanja u carinski postupak.
Ako se roba uvozi s ciljem njezine prerade pod carinom, odredišna država članica je država članica u kojoj je izvršena prva aktivnost prerade.
4. Pri izvozu, podaci o državi članici stvarnog izvoza opisuju onu državu članicu za koju je poznato, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak, da je roba poslana bez ikakve trgovačke transakcije ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi članici prije stavljanja u carinski postupak.
Ako je roba izvezena nakon njezine prerade pod carinom, država članica u kojoj je izvršena posljednja aktivnost prerade je država članica stvarnog izvoza.
Članak 7.
Države partneri
1. Podaci o državama partnerima označavaju se u skladu s važećom geonomenklaturom.
2. Pri uvozu, podaci o zemlji podrijetla opisuju zemlju u kojoj je roba u potpunosti proizvedena ili u kojoj je izvršena posljednja bitna preinaka, u skladu s odredbama Carinskog zakonika kojim se utvrđuju pravila nepovlaštenog podrijetla.
Podaci o zemlji otpreme/izvoza opisuju državu nečlanicu iz koje je roba otpremljena odredišnoj državi članici bez ikakvih trgovačkih transakcija ili ostalih postupaka koji mijenjaju pravni status robe koja se nalazi u bilo kojoj posrednoj državi nečlanici.
3. Pri izvozu, podaci o zemlji posljednjeg poznatog odredišta opisuju posljednju državu nečlanicu za koju je, u trenutku stavljanja robe u carinski postupak ili carinski dopušteno postupanje, poznato da će roba biti dostavljena.
Članak 8.
Oznaka robe
Podaci o robi označavaju se:
(a)
pri uvozu, sukladno oznaci robe podbroja TARIC;
(b)
pri izvozu, u skladu s oznakom robe podbroja Kombinirane nomenklature;
Članak 9.
Statistički postupak
1. Statističkim se postupkom utvrđuju različite karakteristike koje se upotrebljavaju prilikom razlikovanja trgovačkih transakcija, osobito u skladu s njihovim stavljanjem u carinski postupak.
2. Oznaka statističkog postupka je oznaka koja je dobivena, ako je potrebno, iz četveroznamenkaste oznake koja označava deklarirani postupak u skladu s Carinskim zakonikom. Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
1
-
uobičajeni uvoz ili izvoz,
2
-
uvoz ili izvoz obuhvaćen carinskim postupkom unutarnje proizvodnje,
3
-
uvoz ili izvoz obuhvaćen carinskim postupkom vanjske proizvodnje,
9
-
uvoz ili izvoz koji nije evidentiran u carinskim deklaracijama.
Članak 10.
Priroda transakcije
1. Priroda transakcija označava različite karakteristike koje su potrebne za utvrđivanje opsega robne razmjene na temelju carinskih deklaracija, kako bi se uskladila statistika trgovine za potrebe platne bilance i nacionalnih računa te ostalih karakteristika od statističkog značaja.
2. Podaci o prirodi transakcije označavaju se kako je određeno u Prilogu II. Države članice primjenjuju oznake iz stupca A ili kombinaciju oznaka iz stupca A i njihove pododjeljke iz stupca B navedene u Prilogu.
Članak 11.
Povlašteni tretman pri uvozu
1. Podatak o povlaštenom tretmanu je carinski tretman naznačen oznakom povlaštenosti u skladu s razvrstavanjem utvrđenim Carinskim zakonikom.
2. Podaci se odnose na povlašteni tretman koji primjenjuju ili odobravaju carinska tijela.
Članak 12.
Način prijevoza
1. Podatak o načinu prijevoza na granici i načinu unutarnjeg prijevoza označava se kako je utvrđeno u Prilogu III.
Način prijevoza na granici označava aktivna prijevozna sredstva za koje se pretpostavlja da će, pri izvozu, roba na njima napustiti statističko područje Europske unije i, pri uvozu, roba ući u statističko područje Europske unije.
Način unutarnjeg prijevoza označava, ako je potrebno, aktivna prijevozna kopnenog prometa kojima roba stiže na mjesto dolaska, pri uvozu ili, za koje se smatra da su napustili polazno mjesto, pri izvozu.
2. Za podatke na kontejneru upotrebljavaju se sljedeće oznake:
0
-
ako roba, u trenutku prelaska granice statističkog područja Europske unije, nije otpremljena u kontejnerima,
1
-
ako je roba, u trenutku prelaska granice statističkog područja Europske unije, otpremljena u kontejnerima.
Članak 13.
Identifikacija trgovca
Podaci o trgovcu su prikladni identifikacijski broj koji se, pri uvozu, dodjeljuje uvozniku/primatelju i, izvozniku/pošiljatelju, pri izvozu.
Članak 14.
Valuta računa
Podaci o valuti računa dobivaju se, prema potrebi, iz carinske deklaracije te se označavaju kako slijedi:
0
-
ako je valuta navedena u nacionalnoj valuti države članice koja ne pripada u područje eura,
1
-
ako je valuta navedena u eurima,
2
-
ako je valuta navedena u američkim dolarima,
3
-
ako je valuta navedena u valuti koja nije nacionalna valuta države članice koja ne pripada području eura, euro ili američki dolar.
POGLAVLJE 3.
SASTAVLJANJE STATISTIKE TRGOVINE PREMA KARAKTERISTIKAMA PODUZEĆA I STATISTIKE TRGOVINE RAŠČLANJENE PREMA VALUTI RAČUNA
Članak 15.
Sastavljanje statistike trgovine prema karakteristikama poduzeća
1. Državna tijela za statistiku sastavljaju godišnju statistiku o razmjeni prema karakteristikama poduzeća.
2. Statističke jedinice su poduzetništva, kako je definirano u Prilogu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93 (4).
3. Statističke jedinice su sastavljene povezivanjem identifikacijskog broja trgovca u skladu s člankom 13. s pravnom jedinicom Registra poduzeća u skladu s varijablom 1.7a iz Priloga Uredbi (EZ) br. 177/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (5).
4. Kako bi se osigurala identifikacija trgovca i kako bi se upravljalo poveznicom s Registrom poduzeća, državna tijela za statistiku imaju pristup registraciji i identifikaciji podataka gospodarskih subjekata predviđenih carinskim odredbama Europske unije. Tijela odgovorna za dodjeljivanje broja registracije identifikacije gospodarskog subjekta (EORI broja), na zahtjev državnih tijela za statistiku, osiguravaju pristup podacima navedenim u Prilogu 38.d Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 (6).
5. Prikupljaju se sljedeće karakteristike:
(a)
trgovinski tokovi;
(b)
statistička vrijednost;
(c)
država partner;
(d)
oznaka robe u skladu s područjem ili dvoznamenkastom razinom, kako je definirano u Prilogu Uredbi (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7);
(e)
broj poduzeća;
(f)
djelatnost koju obavlja poduzeće sukladno području ili dvoznamenkastoj razini statističke klasifikacije gospodarske djelatnosti (NACE), kako je utvrđeno Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (8);
(g)
razredna veličina koja se mjeri brojem zaposlenika u skladu s definicijama karakteristika za strukturalnu statistiku poduzeća, kako je utvrđeno Prilogom I. Uredbi Komisije (EZ) br. 250/2009 (9).
6. Prikupljaju se sljedeći nizovi podataka:
(a)
podudarajuće stope među trgovačkim registrima i registrima poduzeća;
(b)
trgovina prema djelatnosti i razrednoj veličini poduzeća;
(c)
udio najvećih poduzeća u smislu vrijednosti trgovine prema djelatnosti;
(d)
razmjena prema državi partner i djelatnosti;
(e)
razmjena prema nekoliko država partnera i djelatnosti;
(f)
razmjena prema robi i djelatnosti.
7. Prva referentna godina za koju se sastavlja godišnja statistika je 2010. Države članice daju podatke za svaku kalendarsku godinu nakon toga.
8. Statistika se šalje u roku od 18 mjeseci od završetka referentne godine.
9. Države članice osiguravaju da je statistika podnesena na način koji onemogućava identifikaciju poduzeća ili trgovca, ako je prosljeđuje Komisija (Eurostat). Državna tijela za statistiku navode na koje se podatke odnose odredbe o povjerljivosti.
Članak 16.
Sastavljanje statistike trgovine raščlanjene prema valuti računa
1. Državna tijela za statistiku sastavljaju godišnju statistiku trgovine, raščlanjenu prema valuti računa.
2. Statistika sadrži sljedeće karakteristike:
(a)
trgovinski tok;
(b)
statističku vrijednost;
(c)
valuta računa u skladu s označavanjem iz članka 14.;
(d)
ukupna raščlamba i raščlamba prema proizvodima prema područjima i sektorima važeće Standardne međunarodne trgovinske klasifikacije (SMTK), navodeći sljedeće oznake:
1
-
sirovine bez nafte u skladu s odjeljkom 0-4. SMTK-a, isključujući odjeljak 33.,
2
-
nafta sukladno odjeljku 33. SMTK-a,
3
-
izrađeni proizvodi sukladno odjeljcima 5.-8. SMTK-a.
3. Prva referentna godina za koju se sastavlja godišnja statistika je 2010. Nakon toga, države članice prikupljaju podatke svake druge kalendarske godine.
4. Statistika se šalje Komisiji (Eurostatu) u roku od tri mjeseca od završetka referentne godine.
5. Izvor podataka su informacije zabilježene iz carinskih deklaracija sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/209. Međutim, ako valuta računa za izvoz nije dostupna na carinskoj deklaraciji, države članice vrše pregled za prikupljanje izvoza raščlanjenog prema valuti računa, što osigurava statistiku s točnim rezultatima.
POGLAVLJE 4.
POSEBNA ROBA ILI KRETANJA
Članak 17.
Industrijska postrojenja
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„industrijsko postrojenje” znači kombinacija strojeva, uređaja, naprava, opreme, instrumenata i materijala koji zajedno tvore opsežne, nepomične jedinice za proizvodnju robe ili pružanje usluga;
(b)
„sastavni dio” znači isporuka industrijskom postrojenju koja sadrži robu koja u cijelosti pripada istom poglavlju Kombinirane nomenklature;
(c)
oznaka robe za sastavni dio sastavlja se kako slijedi:
i.
prve četiri znamenke su 9 880;
ii.
peta i šesta znamenka odgovaraju poglavlju Kombinirane nomenklature kojem pripada roba sastavnog dijela;
iii.
sedma i osma znamenka je 0.
2. Države članice sastavljaju statistiku izvoza na razini sastavnih dijelova pod uvjetom da ukupna statistička vrijednost predmetnog industrijskog postrojenja premašuje 3 milijuna EUR, osim ako je riječ o cjelovitom industrijskom postrojenju za ponovnu uporabu. Prikupljanje podataka o količini nije obvezno.
Članak 18.
Sukcesivne pošiljke
1. Za potrebe ovoga članka „sukcesivne pošiljke” znači isporuka sastavnih dijelova cjelovitog proizvoda u nesastavljenom ili rastavljenom stanju koje se otpremaju tijekom više od jednog izvještajnog razdoblja iz komercijalnih razloga ili razloga povezanih s prijevozom.
2. Izvještajno razdoblje za uvoz i izvoz sukcesivnih pošiljaka može se prilagoditi tako da se podaci izvijeste samo jednom, u mjesecu u kojem je posljednja pošiljka uvezena ili izvezena.
Članak 19.
Plovila i zrakoplovi
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„plovilo” znači plovilo koje se smatra morskim u skladu s poglavljem 89. Kombinirane nomenklature, remorkere, vojna plovila i ploveće konstrukcije;
(b)
„zrakoplov” znači zrakoplovi koji potpadaju pod oznaku KN 8802 30 i 8802 40;
(c)
„gospodarsko vlasništvo” znači pravo fizičke ili pravne osobe da zatraži pogodnosti u vezi s uporabom plovila ili zrakoplova tijekom gospodarske djelatnosti pod uvjetom da prihvati s time povezane rizike.
2. Statistika vanjske trgovine obuhvaća samo sljedeći uvoz i izvoz plovila i zrakoplova:
(a)
prijenos gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u državi članici uvoza; taj se prijenos smatra uvozom;
(b)
prijenos gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom s fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici izvoza na fizičku ili pravnu osobu s poslovnim nastanom u državi nečlanici; taj se prijenos smatra izvozom. Ako je plovilo ili zrakoplov nov, izvoz se evidentira u državi članici izgradnje;
(c)
uvoz i izvoz plovila ili zrakoplova prije ili nakon postupka na temelju ugovora, kako je utvrđeno u Prilogu III. napomeni 2.
3. Statistika vanjske trgovine koja se odnosi na trgovinu plovilima ili zrakoplovima sastavlja se kako slijedi:
(a)
količina se izražava brojem komada i nekoj dodatnoj mjernoj jedinici utvrđenoj u Kombiniranoj nomenklaturi, za plovila, te u neto masi i u dodatnim mjernim jedinicama, za zrakoplove;
(b)
troškovi prijevoza i osiguranja izuzimaju se iz statističke vrijednosti;
(c)
država partner je:
i.
država nečlanica u kojoj fizička ili pravna osoba koja prenosi gospodarsko vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom ima sjedište ili prebivalište, pri uvozu, ili u slučaju izvoza, fizička ili pravna osoba, na koju se prenosi gospodarsko vlasništvo nad plovilom ili zrakoplovom, za kretanja iz stavka 2. točaka (a) i (b);
ii.
država nečlanica izgradnje, pri uvozu, ako su plovilo ili zrakoplov izgrađeni izvan Europske unije;
iii.
država nečlanica, u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom ili zrakoplovom ima poslovni nastan, pri uvozu, ili država nečlanica u kojoj se vrši prerada sukladno ugovoru, pri izvozu, za kretanja navedena iz stavka 2. točke (c);
(d)
izvještajno razdoblje za uvoz i izvoz iz stavka 2. točaka (a) i (b) je mjesec u kojem dolazi do prijenosa gospodarskog vlasništva.
4. Na zahtjev državnih tijela za statistiku, tijela odgovorna za upravljanje registrima za plovila i zrakoplove pružaju sve raspoložive informacije kako bi utvrdila promjenu gospodarskog vlasništva nad plovilom ili zrakoplovom između fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici te fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici.
Članak 20.
Roba isporučena na plovila i zrakoplove
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„isporuka robe na plovila i zrakoplove” znači isporuka proizvoda za posadu i putnike te za rad motora, strojeva i druge opreme na plovilima ili zrakoplovima;
(b)
smatra se da plovilo ili zrakoplov pripada zemlji u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo gospodarskog vlasništva nad zrakoplovom, kako je utvrđeno člankom 19. stavkom 1. točkom (c), ima poslovni nastan.
2. Statistički podaci o vanjskoj trgovini obuhvaćaju izvoz robe dostavljene s područja države članice izvoza na plovila i zrakoplove koji pripadaju državi nečlanici.
3. Države članice mogu primjenjivati sljedeće oznake robe za robu isporučenu plovilima ili zrakoplovima:
-
:
9930 24 00
:
roba iz poglavlja 1. do 24. Kombinirane nomenklature,
-
:
9930 27 00
:
roba iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature,
-
:
9930 99 00
:
roba razvrstana drugdje.
Slanje podataka o količini nije obvezno, osim za robu iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature.
Dodatno, može se primijeniti i pojednostavljena oznaka države partnera „QS”.
Članak 21.
Roba isporučena na i s postrojenja na moru
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„postrojenje na moru” znači oprema i uređaji, koji su postavljeni i nepokretni na moru izvan statističkog područja bilo koje zemlje;
(b)
„roba dostavljena postrojenjima na moru” znači isporuka proizvoda za posadu, kao i za rad motora, strojeva te druge opreme postrojenja na moru;
(c)
„roba dobivena ili proizvedena na postrojenjima na moru” znači proizvodi izvađeni iz morskog dna ili sloja pod njim, ili proizvedene na postrojenjima na moru.
2. Statistika o vanjskoj trgovini evidentira:
(a)
uvoz, kada se roba dostavlja iz:
i.
države nečlanice na postrojenje na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država članica uvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
ii.
postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području, na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, državi članici uvoza;
iii.
postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, drugom postrojenju na moru smještenom na području na kojem država članica uvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
(b)
izvoz, kada se roba dostavlja:
i.
državi nečlanici sa postrojenja na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država članica izvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
ii.
postrojenju na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, iz države članice izvoza;
iii.
postrojenju na moru s poslovnim nastanom na području na kojem država nečlanica ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim, sa drugog postrojenja na moru smještenog na području, na kojem država članica izvoza ima isključivo pravo nad iskorištavanjem tog morskog dna ili sloja pod njim;
3. Države članice mogu primjenjivati sljedeće oznake robe za robu dostavljenu postrojenjima na moru:
-
:
9931 24 00
:
roba iz poglavlja 1. do 24. Kombinirane nomenklature,
-
:
9931 27 00
:
roba iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature,
-
:
9931 99 00
:
roba razvrstana drugdje.
Slanje podataka o količini nije obvezno, osim za robu iz poglavlja 27. Kombinirane nomenklature.
Dodatno, može se primijeniti i pojednostavljena oznaka države partnera „QW”.
Članak 22.
Morski proizvodi:
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„morski proizvodi” znači ribarski proizvodi, minerali, roba dobivena iz mora i svi drugi proizvodi koji još nisu istovareni s pomorskih plovila;
(b)
smatra se da plovila pripadaju zemlji u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom, kako je definirano člankom 19. stavkom 1. točkom (c), ima poslovni nastan.
2. Statistika vanjske trgovine obuhvaća sljedeći uvoz i izvoz morskih plodova:
(a)
istovarivanje morskih proizvoda u pristaništima države članice uvoza ili njihovo pribavljanje od strane plovila države članice uvoza, s plovila države nečlanice; navedena se razmjena smatra uvozom;
(b)
istovarivanje morskih proizvoda u pristaništima države nečlanice s plovila države članice izvoza ili njihovo pribavljanje od strane plovila države nečlanice s plovila države članice izvoza; navedena se razmjena smatra izvozom.
3. Pri uvozu, državom partnerom se smatra država nečlanica u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom koje obavlja ulov ima poslovni nastan i, pri izvozu, država nečlanica u kojoj su morski proizvodi istovareni ili u kojoj fizička ili pravna osoba koja ostvaruje pravo nad gospodarskim vlasništvom nad plovilom koje pribavlja morske proizvode ima poslovni nastan.
4. Pod uvjetom da nema sukoba s ostalim zakonima prava Unije, državna tijela za statistiku imaju, pored pristupa podacima iz carinske deklaracije, pristup svim dostupnim izvorima podataka, kao primjerice informacijama iz deklaracija nacionalnih registriranih proizvoda sa plovila na moru, istovarenih u državama nečlanicama.
Članak 23.
Svemirske letjelice
1. Za potrebe ovoga članka:
(a)
„letjelica” znači vozila koja mogu putovati izvan zemljine atmosfere;
(b)
izraz „gospodarsko vlasništvo” znači pravo fizičke ili pravne osobe da zatraži pogodnosti u vezi s uporabom svemirske letjelice tijekom gospodarske djelatnosti, pod uvjetom da prihvati s time povezane rizike.
2. Lansiranje svemirske letjelice koja je bila predmetom prijenosa gospodarskog vlasništva između fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi nečlanici te fizičke ili pravne osobe s poslovnim nastanom u državi članici evidentira se kao:
(a)
uvoz u državu članicu u kojoj novi vlasnik ima poslovni nastan;
(b)
izvoz u državu članicu izgradnje dovršene svemirske letjelice.
3. Na statistiku iz stavka 2. primjenjuju se sljedeće posebne odredbe:
(a)
podaci o statističkoj vrijednosti definiraju se kao vrijednost svemirske letjelice, isključujući troškove prijevoza i osiguranja;
(b)
pri uvozu, podaci o državi partneru su država nečlanica izgradnje dovršene svemirske letjelice, te pri izvozu, država članica u kojoj novi vlasnik ima poslovni nastan.
4. Pod uvjetom da nema sukoba s ostalim zakonima prava Unije, državna tijela za statistiku imaju, osim pristupa podacima iz carinske deklaracije, pristup svim dostupnim izvorima podataka koji im mogu biti potrebni u primjeni ovoga članka.
Članak 24.
Električna energija i plin
1. Državna tijela za statistiku mogu zahtijevati da poslovni subjekti koji posjeduju ili upravljaju prijenosnom mrežom za električnu energiju i plin, uz carinske deklaracije, također izravno predoče relevantne informacije za evidentiranje uvoza i izvoza električne energije i plina između statističkog područja države članice i država nečlanica.
2. Statistička vrijednost poslana Komisiji (Eurostatu) može se temeljiti na procjenama. Države članice moraju u tom slučaju prethodno obavijestiti Komisiju (Eurostat) o metodologiji koja se rabi za procjenu statističke vrijednosti.
Članak 25.
Vojna roba
1. Statistika vanjske trgovine obuhvaća uvoz i izvoz robe namijenjene vojnoj uporabi.
2. Države članice mogu slati manje detaljne informacije od onih navedenih u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009, ako se radi o informacijama koje su vojna tajna, u skladu s definicijama koje su na snazi u državama članicama. Međutim, Komisiji (Eurostatu) treba poslati najmanje podatke o ukupnoj mjesečnoj statističkoj vrijednosti uvoza i izvoza.
POGLAVLJE 5.
ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 26.
Prijenos europske statistike o uvozu i izvozu robe
1. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da su podaci poslani Komisiji (Eurostatu) iscrpni i u skladu s kriterijima iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 471/2009.
2. Statistika poslana Komisiji (Eurostatu) izražava se u nacionalnoj valuti države članice koja prikuplja podatke.
3. Ako su mjesečni rezultati koji su već poslani Komisiji (Eurostatu) podložni reviziji, države članice šalju revidirane rezultate najkasnije u mjesecu koji slijedi nakon mjeseca u kojem su takvi podaci postali dostupni.
Članak 27.
Ukidanje
Ovime se Uredba (EZ) br. 1917/2000 stavlja izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2010.
Nastavlja se primjenjivati na podatke koji se odnose na izvještajna razdoblja prije 1. siječnja 2010.
Članak 28.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2010.