RÅDETS AFGØRELSE
af 16. juni 2011
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik
(2011/663/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
(2)
På Unionens vegne har Kommissionen forhandlet en aftale med Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der er fastsat i bilaget til Rådets afgørelse af 5. juni 2003.
(3)
Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af dens indgåelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af aftalens indgåelse.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 3
Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i den første måned efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende (1).
Artikel 4
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2011.
32011D0663
L 264/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 16. lipnja 2011.
o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
(2011/663/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je Odlukom od 5. lipnja 2003. Komisiju ovlastilo da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredbi u postojećim bilateralnim sporazumima jednim sporazumom na razini Unije.
(2)
Komisija je, u ime Unije, dogovorila Sporazum s Vladom Republike Indonezije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (Sporazum) u skladu s mehanizmima i direktivama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.
(3)
Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primijeniti podložno njegovom sklapanju,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se, u ime Unije, dopušta potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (Sporazum), podložno njegovom sklapanju.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje da odredi osobu ili osobe opunomoćene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije podložno njegovom sklapanju.
Članak 3.
Pod uvjetom njegovog stupanja na snagu, Sporazum se privremeno primjenjuje od prvog dana prvog mjeseca nakon datuma kada se države članice međusobno izvijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu (1).
Članak 4.
Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje da izda obavijest kako je predviđeno u članku 8. stavku 2. Sporazuma.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.
Sastavljeno u Luksemburgu 16. lipnja 2011.