RÅDETS AFGØRELSE
af 24. juni 2010
om Den Europæiske Unions indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA)
(2010/385/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 19. oktober 2009 blev statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (1) (i det følgende benævnt »statutten«) undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 23. november 2009.
(2)
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.
(3)
Det er hensigtsmæssigt for Unionen at indgå statutten.
(4)
Både Unionen og dens medlemsstater har kompetence på de områder, der er omfattet af statutten.
(5)
I statuttens artikel VI, stk. C, er det fastsat, at regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, som bliver medlemmer af Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (i det følgende benævnt »IRENA«), skal afgive erklæring om omfanget af deres kompetence i forhold til spørgsmål, der er omfattet af statutten.
(6)
Unionen bør derfor vedtage en sådan kompetenceerklæring.
(7)
Unionen bør betale et årligt bidrag til IRENA som fastlagt i programmet Intelligent energi - Europa (IEE) -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Kompetenceerklæringen vedtages herved på Unionens vegne og teksten hertil er knyttet som bilag til denne afgørelse.
2. Statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (i det følgende benævnt »statutten«) godkendes herved på Unionens vegne og teksten hertil er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
1. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere ratifikationsinstrumentet hos regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, der er depositar for statutten, jf. statuttens artikel XIX og artikel XX, stk. A, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af statutten.
2. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere kompetenceerklæringen i bilaget i overensstemmelse med statuttens artikel VI, stk. C.
Artikel 3
Unionen betaler et årligt bidrag til Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2010.
32010D0385
L 178/17
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 24. lipnja 2010.
o potvrđivanju Statuta Međunarodne agencije za obnovljivu energiju (IRENA) od strane Europske unije
(2010/385/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 194. stavak 2. i članak 218. stavak 6. točku (a),
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
U skladu s Odlukom Vijeća od 19. listopada 2009., Statut Međunarodne agencije za obnovljivu energiju (IRENA) (1) (dalje u tekstu „Statut”) potpisan je 23. studenoga 2009. u ime Europske zajednice.
(2)
Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je naslijedila i zamijenila Europsku zajednicu.
(3)
Primjereno je da Unija potvrdi Statut.
(4)
Unija i njene članice imaju nadležnost u područjima koja su obuhvaćena Statutom.
(5)
Članak VI.C Statuta predviđa da regionalne međuvladine organizacije gospodarske integracije koje postanu članice Međunarodne agencije za obnovljivu energiju (dalje u tekstu „IRENA”) objave opseg svoje nadležnosti u odnosu na pitanja uređena Statutom.
(6)
Unija bi stoga trebala usvojiti takvu izjavu o nadležnosti:
(7)
Unija bi trebala platiti godišnji doprinos IRENA-i predviđen programom Inteligentna energija - Europa („IEE”),
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Izjava o nadležnosti usvaja se u ime Unije, a njezin se tekst nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
2. Statut Međunarodne agencije za obnovljivu energiju (IRENA) (dalje u tekstu „Statut”) odobrava se u ime Unije i njegov se tekst nalazi u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
1. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se imenovati jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje isprave o ratifikaciji u ime Europske unije pri Vlad Savezne Republike Njemačke kao depozitara Statuta u skladu s člankom XIX. i člankom XX.A Statuta kako bi Unija izrazila suglasnost da je Statut obvezuje.
2. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se imenovati jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, Izjave o nadležnosti iz Priloga, u skladu s člankom VI. C Statuta.
Članak 3.
Unija plaća godišnji doprinos Međunarodnoj agenciji za obnovljivu energiju.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 2010.