RÅDETS AFGØRELSE 2010/686/FUSP
af 13. september 2010
om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 6, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »den højtstående repræsentant«), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Forhandlingerne om en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) er blevet afsluttet under den højtstående repræsentants bemyndigelse.
(2)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistans status godkendes herved på Unionens vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 13. september 2010.
32010D0686
L 294/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
13.09.2010.
ODLUKA VIJEĆA 2010/686/ZVSP
od 13. rujna 2010.
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu Policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., i Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov čanak 218. stavak 5. i prvi podstavak članka 218. stavka 6.,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu Visoki predstavnik),
budući da:
(1)
Završeni su pregovori u okviru ovlasti Visokog predstavnika oko Sporazuma između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu Policijske misije Europske u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) (dalje u tekstu „Sporazum”).
(2)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Sporazum između Europske unije i Islamske Republike Afganistana o statusu Policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) odobrava se u ime Unije.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovlašćuje se predsjednik Vijeća imenovati osobu (osobe) opunomoćenu (opunomoćene) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 13. rujna 2010.