KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 494/2010
af 25. maj 2010
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra d), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. december 2009 paraferede Den Europæiske Union Genèveaftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela vedrørende strukturen og anvendelsen af EU's handelsordning for bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19 (herefter benævnt »aftalen«). I aftalen er der fastsat betingelser for den endelige bilæggelse af udestående tvister og krav i WTO vedrørende import af bananer til EU.
(2)
I henhold til aftalens stk. 3, litra a), skal EU gradvis nedsætte toldsatsen for bananer fra 176 EUR/1 000 kg/netto til 114 EUR/1 000 kg/netto.
(3)
Indtil aftalen træder i kraft og i henhold til aftalens artikel 8, litra b), skal toldnedsættelserne anvendes midlertidigt og med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor aftalen undertegnes, såfremt de øvrige parter i aftalen opfylder deres respektive forpligtelser.
(4)
Rådet vedtog den 10. maj 2010 en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen.
(5)
Det er derfor nødvendigt at gennemføre den første toldnedsættelse, der er fastsat i aftalen, og som omfatter en nedsættelse af toldsatsen til 148 EUR/1 000 kg/netto, og at fastsætte, at nedsættelsen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 15. december 2009 til den 31. december 2010.
(6)
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009 (3), bør derfor ændres, når aftalen er blevet undertegnet.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 1031/2008, i rækken for KN-kode 0803 00 19 for »Bananer, bortset fra pisang, friske« ændres beløbet i kolonne 3 (bundet toldsats) til »148 EUR/1 000 kg/netto«.
Artikel 2
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 948/2009, i rækken for KN-kode 0803 00 19 for »Bananer, bortset fra pisang, friske« ændres beløbet i kolonne 3 (bundet toldsats) til »148 EUR/1 000 kg/netto«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 1 anvendes fra den 15. december 2009.
Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
32010R0494
L 140/19
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
25.05.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 494/2010
od 25. svibnja 2010.
o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
budući da:
(1)
15. prosinca 2009. Europska unija parafirala je Ženevski sporazum o trgovini bananama između Europske unije i Brazila, Ekvadora, Gvatemale, Hondurasa, Kolumbije, Kostarike, Meksika, Nikaragve, Paname, Perua i Venezuele u pogledu strukture i funkcioniranja trgovinskog režima za banane iz oznake KN 0803 00 19 (dalje u tekstu „Sporazum”). Sporazum određuje uvjete za konačnu namiru sporova u tijeku i potraživanja u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) u pogledu uvoznog režima za banane u Uniji.
(2)
U skladu sa stavkom 3. točkom (a) Sporazuma, Unija će postupno smanjiti svoje carine na banane s 176 EUR po 1 000 kg neto težine na 114 EUR po 1 000 kg neto težine.
(3)
U očekivanju da Sporazum stupi na snagu te u skladu sa stavkom 8. točkom (b) Sporazuma, smanjenje tarifa će se primjenjivati privremeno i retroaktivno od dana potpisivanja Sporazuma, pod uvjetom da druge ugovorne stranke poštuju svoje pripadajuće obveze.
(4)
Vijeće je usvojilo svoju Odluku o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma 10. svibnja 2010.
(5)
Stoga je potrebno provesti prvo sniženje tarife predviđeno u Sporazumu, koje se sastoji od smanjenja carinske stope na 148 EUR po 1 000 kg neto težine te osigurati da se ta stopa primjenjuje retroaktivno od 15. prosinca 2009. do 31. prosinca 2010.
(6)
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1031/2008 (2) i Uredbom Komisije (EZ) br. 948/2009 (3) treba stoga na odgovarajući način izmijeniti nakon potpisivanja Sporazuma.
(7)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1031/2008, u redu za oznaku KN 0803 00 19 za „Banane, osim banana za kuhanje, svježe”, stavka u stupcu 3 (Konvencionalna carinska stopa) zamjenjuje se s „148 EUR po 1 000 kg neto težine”.
Članak 2.
U Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 948/2009, u redu za oznaku KN 0803 00 19 za „Banane, osim banana za kuhanje, svježe”, stavak u stupcu 3 (Konvencionalna carinska stopa) zamjenjuje se s „148 EUR po 1 000 kg neto težine”.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Članak 1. primjenjuje se od 15. prosinca 2009.
Članak 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2010.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2009.