KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 823/2010
af 17. september 2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 af 23. april 2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved forordning (EF) nr. 452/2008 er der fastlagt fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker inden for uddannelse og livslang læring.
(2)
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 452/2008 skal Kommissionen vedtage gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre fremsendelse af data af høj kvalitet.
(3)
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af individuelle statistiske aktioner med henblik på udarbejdelse af statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring, som er omfattet af område 2 i forordning (EF) nr. 452/2008.
(4)
Ved udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker inden for uddannelse og livslang læring bør medlemsstaternes og EU's statistiske myndigheder overholde de principper, der er fastsat i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, som blev godkendt ved Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed (2).
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Indsamlingen af data i forbindelse med den første undersøgelse af voksnes deltagelse eller ikke-deltagelse i livslang læring (voksenundervisningsundersøgelse) finder sted mellem den 1. juli 2011 og den 30. juni 2012. Den referenceperiode, for hvilken der skal indsamles data om deltagelse i læringsaktiviteter, er de 12 måneder, der går forud for dataindsamlingsperioden.
Der indsamles data hvert femte år.
Artikel 2
Undersøgelsen skal dække aldersgruppen 25-64 år. Aldersgrupperne 18-24 og 65-69 år dækkes på frivillig basis.
Artikel 3
Variablerne for de emner, der er omfattet af undersøgelsen som anført under område 2 i forordning (EF) nr. 452/2008, og opdelingen heraf fremgår af bilag I til nærværende forordning.
Artikel 4
Datakilderne og omfanget af stikprøverne for område 2 er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 452/2008. Stikprøvemetoden og præcisionskravene til opfyldelse af disse krav er beskrevet i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 5
Medlemsstaterne indsender en kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat) om undersøgelsen af voksnes deltagelse og ikke-deltagelse i livslang læring i henhold til de kvalitetskriterier, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 452/2008, og de yderligere krav, der er fastsat i bilag III til nærværende forordning.
Artikel 6
Med henblik på at harmonisere de forskellige landes undersøgelsesresultater bedst muligt foreslår Kommissionen (Eurostat) i nært samarbejde med medlemsstaterne metodologiske og praktiske anbefalinger og retningslinjer til gennemførelse af undersøgelsen i form af en »Adult Education Survey Manual« (manual til brug for voksenundervisningsundersøgelsen), hvori skal indgå et standardiseret spørgeskema.
Artikel 7
Medlemsstaterne indberetter »rene« mikrodatafiler til Kommissionen (Eurostat) senest 6 måneder efter udløbet af den nationale dataindsamlingsperiode.
Medlemsstaterne indsender kvalitetsrapporten til Kommissionen (Eurostat) senest 3 måneder efter indberetningen af mikrodatafilerne.
Artikel 8
Kravene i denne forordning er minimumskrav. Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere krav på nationalt plan, forudsat at kvalitetskravene i denne forordning ikke tilsidesættes.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2010.
32010R0823
L 246/33
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
17.09.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 823/2010
od 17. rujna 2010.
o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
budući da:
(1)
Uredbom (EZ) br. 452/2008 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu europskih statistika u području obrazovanja i cjeloživotnog učenja.
(2)
Komisija bi u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 452/2008 trebala usvojiti određene provedbene mjere kako bi se zajamčio prijenos visokokvalitetnih podataka.
(3)
Potrebno je usvojiti mjere za provedbu pojedinačnih statističkih djelovanja za izradu statistika o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju obuhvaćenih područjem 2. Uredbe 452/2008.
(4)
Nacionalna i europska statistička tijela trebala bi kod izrade i diseminacije europskih statistika u području obrazovanja i cjeloživotnog učenja voditi računa o načelima utvrđenima u Kodeksu prakse europske statistike koji je Komisija odobrila u svojoj Preporuci od 25. svibnja 2005. o neovisnosti, integritetu i odgovornosti nacionalnih statističkih tijela i statističkih tijela Zajednice (2).
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora Europskog statističkog sustava,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prikupljanje podataka za prvo istraživanje o sudjelovanju i nesudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju (istraživanje o obrazovanju odraslih) provodi se između 1. srpnja 2011. i 30. lipnja 2012. Referentno razdoblje za koje se prikupljaju podaci o sudjelovanju u aktivnostima cjeloživotnog učenja je 12 mjeseci prije razdoblja prikupljanja podataka.
Podaci se prikupljaju svakih pet godina.
Članak 2.
Istraživanjem je obuhvaćeno stanovništvo u dobi od 25 do 64 godine. Dobne skupine od 18 do 24 i od 65 do 69 godina obuhvaćene su na fakultativnoj osnovi.
Članak 3.
Varijable za teme obuhvaćene istraživanjem, kako je utvrđeno u području 2. Uredbi (EZ) br. 452/2008, i njihove raščlambe moraju biti u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Članak 4.
Izvori podataka i veličina uzorka za područje 2. utvrđeni su u Prilogu Uredbi (EZ) br. 452/2008. Zahtjevi uzorkovanja i preciznosti koji su potrebni da bi se ispunili ti zahtjevi detaljno su razrađeni u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Članak 5.
Države članice Komisiji (Eurostatu) prenose izvješće o kvaliteti istraživanja o sudjelovanju i nesudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju u skladu s kriterijima kvalitete iz članka 4. stavka 1. točke (d) Uredbe (EZ) br. 452/2008 i dodatnim zahtjevima utvrđenima u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Članak 6.
Kako bi se postigao visok stupanj usklađenosti između rezultata istraživanja u različitim zemljama, Komisija (Eurostat) u uskoj suradnji s državama članicama predlaže metodološke i praktične preporuke i smjernice za provedbu istraživanja u obliku „Priručnika za provođenje istraživanja o obrazovanju odraslih” koji uključuje standardni upitnik.
Članak 7.
Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju čiste datoteke s mikro podacima u roku od 6 mjeseci od završetka nacionalnog razdoblja prikupljanja podataka.
Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju izvješće o kvaliteti u roku od 3 mjeseca od dostave datoteka s mikro podacima.
Članak 8.
U ovoj su Uredbi definirani minimalni zahtjevi. Države članice mogu utvrditi dodatne zahtjeve na nacionalnoj razini pod uvjetom da to ne dovodi u pitanje kvalitetu zahtjeva utvrđenih ovom Uredbom.
Članak 9.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. rujna 2010.