KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/22/EU
af 15. marts 2010
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF og 87/402/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF og 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (1), særlig artikel 3,
under henvisning til Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2), særlig artikel 12,
under henvisning til Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (3), særlig artikel 4,
under henvisning til Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (4), særlig artikel 11,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (5), særlig artikel 7,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 74/150/EØF (6), særlig artikel 19, stk.1, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Hvad angår direktiv 80/720/EØF er det hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke vinduer der kan angives som nødudgang.
(2)
Hvad angår direktiv 86/415/EØF er det for at forbedre sikkerheden i traktorer hensigtsmæssigt at præcisere sikkerhedskravene med hensyn til kraftudtagets udvendige betjeningsanordninger.
(3)
Hvad angår direktiv 86/415/EØF bør symbolerne i ISO-standard 3767-1:1996 og 3767-2:1996 tillades som symboler for betjeningsanordningerne for at bringe fællesskabsstandarderne på linje med de internationale standarder for landbrugs- og skovbrugshjultraktorers betjeningsanordninger.
(4)
Hvad angår direktiv 2000/25/EF bør visse yderligere angivelser specificeres for at være i overensstemmelse med de nye grænseværdier (IIIA, IIIB og IV), der indføres ved Kommissionens direktiv 2005/13/EF (7).
(5)
Hvad angår direktiv 2003/37/EF bør der af klarhedshensyn indføres en mere præcis formulering af visse punkter i oplysningsskemaerne.
(6)
Hvad angår direktiv 2003/37/EF, 86/298/EØF og 87/402/EØF bør henvisningerne til OECD-regulativerne opdateres, da OECD-Rådets beslutning C(2005) 1 senest er blevet ændret ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 128 af oktober 2008. Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at indføre de relevante tekster fra sådanne OECD-dokumenter i direktiverne.
(7)
Direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF, 87/402/EØF, 2000/25/EF og 2003/37/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(8)
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/37/EF nedsatte udvalg -
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Artikel 1
Ændring af direktiv 80/720/EØF
Direktiv 80/720/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Artikel 2
Ændring af direktiv 86/298/EØF
Direktiv 86/298/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Artikel 3
Ændring af direktiv 86/415/EØF
Direktiv 86/415/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Artikel 4
Ændring af direktiv 87/402/EØF
Direktiv 87/402/EØF ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Artikel 5
Ændring af direktiv 2000/25/EF
Direktiv 2000/25/EF ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Artikel 6
Ændring af direktiv 2003/37/EF
I direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
1)
[vedrører kun den engelske udgave]
2)
Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende direktiv.
Artikel 7
Gennemførelse
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. april 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2011, dog med undtagelse af artikel 5, som de anvender fra direktivets ikrafttrædelsesdato.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 8
Ikrafttrædelse
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 9
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2010.
32010L0022
L 091/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
15.03.2010.
DIREKTIVA KOMISIJE 2010/22/EU
od 15. ožujka 2010.
o izmjeni radi prilagodbe tehničkom napretku direktiva Vijeća 80/720/EEZ, 86/298/EEZ, 86/415/EEZ i 87/402/EEZ i direktiva 2005/25/EZ i 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji traktora za poljoprivredu i šumarstvo
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/720/EEZ od 24. lipnja 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na radni prostor, pristup vozačkom mjestu te vratima i prozorima traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (1), a posebno njezin članak 3.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 86/298/EEZ od 26. svibnja 1986. o stražnjim zaštitnim konstrukcijama za slučaj prevrtanja uskih traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2), a posebno njezin članak 12.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 86/415/EEZ od 24. srpnja 1986. o ugradbi, položaju, djelovanju i identifikaciji upravljačkih naprava traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (3), a posebno njezin članak 4.,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 87/402/EEZ od 25. lipnja 1987. o zaštitnim konstrukcijama za slučaj prevrtanja ugrađenim ispred vozačkog sjedala uskih traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (4), a posebno njezin članak 11.,
uzimajući u obzir Direktivu 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo i izmjeni Direktive Vijeća 74/150/EEZ (5), a posebno njezin članak 7.,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji tipa traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica i o stavljanju izvan snage Direktive 74/150/EEZ (6), a posebno njezin članak 19. stavak 1., točke (a) i (b),
budući da:
(1)
U pogledu Direktive 80/720/EEZ potrebno je pojasniti koji se prozori mogu označiti kao izlazi u nuždi.
(2)
U pogledu Direktive 86/415/EEZ potrebno je radi poboljšanja sigurnosti traktora odrediti sigurnosne zahtjeve za vanjske upravljačke naprave priključnog vratila.
(3)
U pogledu Direktive 86/415/EEZ treba se dopustiti uporaba piktograma u skladu s normom ISO 3767-1:1996 i ISO 3767-2:1996 kao simbola za upravljačke naprave radi prilagođavanja standarda Zajednice standardima koji se upotrebljavaju za upravljačke naprave traktora na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo u svijetu.
(4)
U pogledu Direktive 2000/25/EZ potrebno je unijeti neke dodatne oznake radi usklađivanja s uvođenjem novih stupnjeva graničnih vrijednosti (IIIA, IIIB i IV) koji su bili uvedeni Direktivom Komisije 2005/13/EZ (7).
(5)
U pogledu Direktive 2003/37/EZ radi jasnoće treba dodati detaljniji tekst u neke točke u opisnim dokumentima.
(6)
U pogledu direktiva 2003/37/EZ, 86/298/EEZ i 87/402/EEZ, uzimajući u obzir činjenicu da je Odluka OECD-a C(2005) 1 nedavno bila izmijenjena Odlukom C(2008) 128 iz listopada 2008., potrebno je odgovarajuće osuvremeniti pozivanja na kodove OECD-a. Radi pravne sigurnosti potrebno je u direktive unijeti odgovarajući tekst iz tih dokumenata OECD-a.
(7)
Direktive 80/720/EEZ, 86/298/EEZ, 86/415/EEZ, 87/402/EEZ, 2000/25/EZ i 2003/37/EZ treba na odgovarajući način izmijeniti.
(8)
Mjere koje su za to predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 20. stavka 1. Direktive 2003/37/EZ,
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
Izmjene Direktive 80/720/EEZ
Direktiva 80/720/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom I. ovoj Direktivi.
Članak 2.
Izmjene Direktive 86/298/EEZ
Direktiva 86/298/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi.
Članak 3.
Izmjene Direktive 86/415/EEZ
Direktiva 86/415/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom III. ovoj Direktivi.
Članak 4.
Izmjene Direktive 87/402/EEZ
Direktiva 87/402/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom IV. ovoj Direktivi.
Članak 5.
Izmjene Direktive 2000/25/EZ
Direktiva 2000/25/EEZ izmijenjena je u skladu s Prilogom V. ovoj Direktivi.
Članak 6.
Izmjene Direktive 2003/37/EZ
Direktiva 2003/37/EZ mijenja se kako slijedi:
1.
u članku 12. stavku 4. riječi „test bulletin” zamjenujuju se s „test report”.
(odnosi se samo na englesku verziju);
2.
prilozi I. i II. su izmijenjeni u skladu s Prilogom VI. ovoj Direktivi.
Članak 7.
Prenošenje
1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 30. travnja 2011. One Komisiji odmah dostavljaju tekstove tih odredaba.
One primjenjuju te odredbe od 1. svibnja 2011., uz iznimku članka 5. koji primjenjuju od dana stupanja na snagu ove Direktive.
Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Članak 8.
Stupanje na snagu
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Članak 9.
Adresati
Ova je Direktiva upućena država članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2010.