RÅDETS AFGØRELSE
af 12. juli 2010
om anvendelse af midler frigjort fra projekter under 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) og tidligere EUF’er for at afhjælpe behovene hos de mest sårbare befolkningsgrupper i Sudan
(2010/406/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (1), særlig artikel 1, stk. 4, og artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Sudans regering har besluttet, at den ikke vil ratificere partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (2), som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (3), og får hermed ikke adgang til det nationale vejledende program i 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) med et samlet beløb på 294,9 mio. EUR, som nu forbliver i 10. EUF.
(2)
Den aktuelle politiske situation i Sudan samt den humanitære krise i Darfur, det sydlige og østlige Sudan og overgangsområderne kræver en massiv indsats fra Den Europæiske Unions side, herunder levering af vital bistand til den sudanske befolkning. Det hul, der opstår som følge af, at midlerne fra 10. EUF ikke er til rådighed, vil i alvorlig grad begrænse Unionens mulighed for at hjælpe befolkningen og støtte stabiliseringen af landet, hvilket vil kunne få konsekvenser for regionen som helhed.
(3)
For at lukke det finansieringshul, der opstår, bør der anvendes midler, der er frigjort under 9. EUF og tidligere EUF’er.
(4)
Midlerne bør anvendes til at afhjælpe behovet hos de mest sårbare befolkningsgrupper i Sudan, især i de konfliktramte områder, bl.a. i Darfur, det sydlige og østlige Sudan og i overgangsområderne. De tildeles på basis af en finansieringsafgørelse, der skal vedtages af Kommissionen. Der bør også afsættes midler til at dække udgifter til støtteforanstaltninger.
(5)
Midlerne bør forvaltes via centraliseret og fælles forvaltning og af forenklingshensyn efter gennemførelsesbestemmelserne for 10. EUF -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE
Artikel 1
1. Et beløb på 150 mio. EUR fra midler, der er frigjort fra projekter under 9. EUF og tidligere EUF’er, tildeles for at afhjælpe behov hos de mest sårbare befolkningsgrupper i Sudan; Kommissionen afsætter 2 % af dette beløb til støtteudgifter.
2. Midlerne forvaltes via centraliseret og fælles forvaltning efter de regler og procedurer, der gælder for 10. EUF.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2010.
32010D0406
L 189/14
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 12. srpnja 2010.
o dodjeli sredstava opozvanih iz projekata u okviru devetog i prethodnih Europskih fondova za razvoj (EDF) za rješavanje potreba najranjivijeg stanovništva u Sudanu
(2010/406/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o financiranju pomoći Zajednice na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u (1), a posebno njegov članak 1. stavak 4. i članak 6.,
budući da:
(1)
Vlada Sudana odlučila je ne ratificirati Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (2), kako je prvi put izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (3), pri čemu je izgubila pristup Nacionalnom indikativnom programu (NIP) u okviru Europskog fonda za razvoj (EDF) s ukupnim iznosom sredstava od 294,9 milijuna EUR, koji se sada nalaze u 10. EDF-u.
(2)
Trenutačna politička situacija u Sudanu, kao i humanitarna kriza u Darfuru, Južnom Sudanu, Istočnom Sudanu i prijelaznim područjima, zahtjeva snažan angažman Europske unije, uključujući pružanjem neophodne pomoći sudanskom stanovništvu. S obzirom na to da sredstva iz 10. EDF-a nisu raspoloživa, jako će se smanjiti kapacitet Unije za pružanje pomoći stanovništvu i stabilizaciji zemlje, što bi moglo imati posljedice za širu regiju.
(3)
Kako bi se premostio financijski jaz koji će nastati, primjereno je koristiti sredstva opozvana iz devetog i prethodnih EDF-a.
(4)
Sredstva bi trebalo koristiti za rješavanja potreba najranjivijeg stanovništva u Sudanu, posebno u sukobom pogođenim područjima, uključujući Darfur, Južni Sudan, Istočni Sudan i prijelazna područja. Dodijelit će se na temelju odluke o financiranju koju će donijeti Komisija. Trebalo bi donijeti odluku i o pokrivanju troškova potpornih mjera.
(5)
Sredstvima bi trebalo upravljati putem centraliziranog i zajedničkog upravljanja i, radi pojednostavljenja, u skladu s provedbenim dogovorima za 10. EDF,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Iznos od 150 milijuna EUR iz sredstava opozvanih iz projekata u okviru devetog i prethodnih Europskih fondova za razvoj (EDF) dodjeljuje se za rješavanje potreba najranjivijeg stanovništva u Sudanu. 2 % tog iznosa dodjeljuje Komisija za troškove potpore.
2. Tim se fondovima upravlja putem centraliziranog i zajedničkog upravljanja u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na 10. EDF.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2010.