KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 703/2010
af 4. august 2010
om ændring af forordning (EF) nr. 828/2009 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2009/10 til 2014/15 for import og raffinering af sukkerprodukter henhørende under pos. 1701 i forbindelse med præferenceaftaler
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (1), særlig artikel 9, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 964/2007 (2), særlig artikel 11, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2009af 10. september 2009 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2009/10 til 2014/15 for import og raffinering af sukkerprodukter henhørende under pos. 1701 i forbindelse med præferenceaftaler (3) vil et land, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 eller i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, også kunne optages i bilag I til forordning (EF) nr. 828/2009. Ifølge artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 732/2008 er det imidlertid kun de mindst udviklede lande (LDC), der er opført i bilag I til nævnte forordning, som er berettiget hertil.
(2)
Burkina Faso er et LDC-land opført i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, og det har anmodet Kommissionen om at blive opført i bilag I til forordning (EF) nr. 828/2009. Burkina Faso producerer sukker og er derfor en potentiel eksportør til Den Europæiske Union.
(3)
Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 828/2009 fastsætter sanktioner, hvis importeret sukker, der ikke er bestemt til raffinering, raffineres. Imidlertid bør disse sanktioner ikke gælde, hvis medlemsstaterne godkender, at raffineringen var berettiget som følge af ekstraordinære tekniske årsager.
(4)
Forordning (EF) nr. 828/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 828/2009 foretages følgende ændringer:
1.
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
»4. Et land, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007, eller som er opført som LDC-land (mindst udviklede lande) i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, optages på egen anmodning i bilag I til nærværende forordning.«
2.
I artikel 9, stk. 4, tilføjes følgende andet afsnit:
»Inden den 1. marts giver medlemsstaterne for det foregående produktionsår Kommissionen meddelelse om de mængder sukker, der rent faktisk er blevet importeret, opdelt efter referencenummer og oprindelsesland og udtrykt i kg hvidt sukker.«
3.
Artikel 11, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
»Producenterne skal inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår betale et beløb på 500 EUR pr. ton for de sukkermængder, der er omhandlet i første afsnit, litra c), og for hvilke de ikke over for en medlemsstat kan godtgøre, at raffineringen var berettiget som følge af ekstraordinære tekniske årsager.«
4.
Del I i bilag I til forordning (EF) nr. 828/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2010.
32010R0703
L 203/14
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 703/2010
od 4. kolovoza 2010.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 828/2009 o utvrđivanju detaljnih pravila primjene uvoza i rafiniranja proizvoda obuhvaćenih tarifnim brojem 1701 iz sektora šećera u okviru povlaštenih ugovora za tržišne godine od 2009./2010. do 2014./2015.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (1), a posebno njezin članak 9. stavak 5.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 732/2008 od 22. srpnja 2008. o primjeni sustava općih carinskih povlastica za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2011. te o izmjeni Uredaba (EZ) br. 552/97, (EZ) br. 1933/2006 i Uredaba Komisije (EZ) br. 1100/2006 i (EZ) br. 964/2007 (2), a posebno njezin članak 11. stavak 7.,
(1)
U skladu s člankom 1. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 828/2009 od 10. rujna 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene za tržišne godine 2009./10. do 2014./15. za uvoz i rafiniranje proizvoda od šećera iz tarifnog broja 1701 u okviru preferencijalnih sporazuma (3), država koja je uvrštena u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 ili u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 732/2008 prihvatljiva je za uvrštenje u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 828/2009. Međutim, prema članku 11. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 732/2008, prihvatljive su samo najmanje razvijene države navedene u Prilogu I. toj Uredbi.
(2)
Burkina Faso je najmanje razvijena država navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 732/2008 i zatražila je od Komisije uvrštenje u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 828/2009. Burkina Faso proizvodi šećer i stoga je potencijalni izvoznik u Europsku uniju.
(3)
Člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 828/2009 predviđaju se kazne za rafiniranje uvezenog šećera koji nije namijenjen rafiniranju. Međutim, te kazne ne treba primjenjivati ako države članice odobre opravdane i iznimne tehničke razloge.
(4)
Uredbu (EZ) br. 828/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 828/2009 mijenja se kako slijedi:
1.
U članku 1. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„4. Država navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 ili navedena kao najmanje razvijena država u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 732/2008 dodaje se na svoj vlastiti zahtjev u Prilog I. ovoj Uredbi.”;
2.
U članku 9. stavku 4., dodaje se drugi podstavak:
„Države članice obavješćuju Komisiju do 31. ožujka i za prethodnu tržišnu godinu o količinama šećera koje su stvarno uvezene, raščlanjenim po referentnim brojevima i državama podrijetla i izraženim u kilogramima u ekvivalentu bijelog šećera.”;
3.
U članku 11. stavku 2., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
„Do 1. lipnja nakon predmetne tržišne godine proizvođači plaćaju iznos od 500 eura po toni za količine šećera iz točke (c) prvoga podstavka za koje ne mogu pružiti državi članici prihvatljiv dokaz da je rafiniranje provedeno iz opravdanih i izuzetnih tehničkih razloga.”;
4.
Dio I. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 828/2009 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu treći dan od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2010.