KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 670/2011
af 12. juli 2011
om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 121, stk. 1, litra k), l) og m), og artikel 203b, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (2) fastsættes der fælles regler for, hvordan medlemsstaternes myndigheder skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen. Disse regler omhandler især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen har stillet til deres rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser. Desuden fastsættes der i forordningen fælles principper for informationssystemerne, således at de kan garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed på længere sigt, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
(2)
Kommissionen har som led i sin interne arbejdsgang og sine forbindelser med de myndigheder, der er ansvarlige for at forvalte beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser, i henhold til afsnit II, kapitel I, afdeling I, i forordning (EF) nr. 1234/2007 udviklet et informationssystem, der kan bruges til elektronisk forvaltning af de dokumenter og procedurer, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (3), både i samarbejde med medlemsstaternes og tredjelandes myndigheder og med erhvervsorganisationer og fysiske eller juridiske personer, der har en søgsmålsinteresse inden for rammerne af disse regler.
(3)
Dette system anses for i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009 eller ved tilsvarende anvendelse af de principper, der er fastsat deri, at kunne bruges til at sende meddelelser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 607/2009, navnlig hvad angår de procedurer, som gælder for beskyttelse af geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og traditionelle benævnelser, og den database over de pågældende betegnelser og benævnelser og de registre, der skal føres i forbindelse med beskyttelse af disse betegnelser og benævnelser.
(4)
Desuden kan Kommissionens eksisterende operationelle informationssystemer til fremsendelse af oplysninger om de myndigheder og organer, der er ansvarlige for den kontrol, der skal føres som led i den fælles landbrugspolitik, også bruges til at nå de særlige mål på det område, som vedrører geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og traditionelle benævnelser. Disse systemer bør indrettes således, at de kan bruges til at sende oplysninger om de myndigheder, der står for at behandle ansøgninger om beskyttelse af betegnelser og benævnelser i medlemsstaterne eller i tredjelande, og til at sende oplysninger om de myndigheder, der er ansvarlige for certificeringen af vin, som ikke er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
(5)
For at opnå en effektiv forvaltning og under hensyn til erfaringen med at anvende Kommissionens informationssystemer bør der i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009 gennemføres en forenkling af de meddelelser og en forbedring af forvaltningen og udleveringen af de oplysninger, som skal gives i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009. Med henblik herpå bør medlemsstaterne for at give medlemsstaternes myndigheder mulighed for at få kendskab til de love og administrative bestemmelser, der er indført på nationalt plan i henhold til artikel 118z, stk. 2, og artikel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007, og forenkle og fremme kontrollen og samarbejdet mellem medlemsstaterne, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 (4), opfordres til at sende Kommissionen oplysninger, der er af særlig interesse i forbindelse med certificeringen af produkter, og det bør fastsættes, at Kommissionen skal udlevere disse oplysninger til myndighederne og offentligheden, hvis de er nyttige for forbrugerne.
(6)
Af klarhedshensyn og for at reducere de administrative omkostninger bør det desuden fastsættes, hvad nogle af de meddelelser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 607/2009, skal indeholde, og procedurerne bør forenkles.
(7)
Det er vanskeligt at fortolke de overgangsforanstaltninger, der er vedtaget for at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1493/1999 (5) og Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 (6) til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007, når det gælder procedurernes rækkevidde og varighed. Det bør desuden præciseres, hvilken rækkevidde bestemmelserne i artikel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007 har i forbindelse med bestemmelserne i artikel 118q med hensyn til, hvilken type ændringer, der er omfattet, referenceperioderne og overgangsperiodens længde.
(8)
Forordning (EF) nr. 607/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(9)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 3 affattes således:
»Artikel 3
Ansøgning om beskyttelse
En ansøgning om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse består af de dokumenter, der kræves i henhold til artikel 118c og 118d i forordning (EF) nr. 1234/2007, og produktspecifikationen og enhedsdokumentet.
Ansøgningen og enhedsdokumentet sendes til Kommissionen i henhold til artikel 70a, stk. 1, i nærværende forordning.«
2)
Artikel 9 affattes således:
»Artikel 9
Indgivelse af ansøgning
1. En ansøgning betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget ansøgningen.
2. Kommissionen anerkender modtagelsen af ansøgningen over for medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren, der er etableret i det pågældende tredjeland, og påfører ansøgningen et journalnummer.
Kvitteringen for modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a)
journalnummer
b)
den betegnelse, der skal registreres
c)
dato for ansøgningens modtagelse.«
3)
Artikel 11 affattes således:
»Artikel 11
Ansøgningens antagelighed
1. En ansøgning kan antages, hvis enhedsdokumentet er behørigt udfyldt, og støttedokumenterne er vedlagt. Enhedsdokumentet betragtes som behørigt udfyldt, hvis alle de rubrikker, som det er obligatorisk at udfylde ifølge de informationssystemer, der er omhandlet i artikel 70a, er udfyldt.
I så fald anses ansøgningen for at kunne antages på den dato, Kommissionen har modtaget den. Ansøgeren underrettes herom.
Datoen offentliggøres.
2. Er ansøgningen ikke udfyldt eller kun delvis udfyldt, eller er de støttedokumenter, der er nævnt i stk. 1, ikke fremlagt samtidig med ansøgningen, eller mangler nogle af dem, kan ansøgningen ikke antages.
3. Kan ansøgningen ikke antages, underrettes medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren, der er etableret i det pågældende tredjeland, om grundene til, at ansøgningen ikke kan antages, og at det er op til dem at indgive en ny behørigt udfyldt ansøgning.«
4)
Artikel 12, stk. 1, affattes således:
»1. Opfylder en ansøgning, der kan antages, ikke kravene i artikel 118b og 118c i forordning (EF) nr. 1234/2007, underretter Kommissionen medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren, der er etableret i det pågældende tredjeland, om grundene til afvisningen og giver dem en frist på mindst to måneder til at trække ansøgningen tilbage eller ændre den eller fremsætte deres bemærkninger.«
5)
Artikel 14 affattes således:
»Artikel 14
Indsigelser i henhold til EU-proceduren
1. Indsigelser som nævnt i artikel 118h i forordning (EF) nr. 1234/2007 sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1, i nærværende forordning. En indsigelse betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget indsigelsen. Denne dato meddeles de myndigheder og personer, som berøres af nærværende forordning.
2. Kommissionen anerkender modtagelsen af indsigelsen og påfører den et journalnummer.
Kvitteringen for modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a)
journalnummer
b)
dato for indsigelsens modtagelse.«
6)
Artikel 18 affattes således:
»Artikel 18
Register
1. Kommissionen opretter og ajourfører i henhold til artikel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007 et »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«, i det følgende benævnt »registret«. Det oprettes i den elektroniske database »E-Bacchus« på grundlag af afgørelser om beskyttelse af de pågældende betegnelser.
2. En oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, der er godkendt, optages i registret.
Når det drejer sig om betegnelser, der er registreret i henhold til artikel 118s, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, indfører Kommissionen de oplysninger, der er fastsat i nærværende artikels stk. 3, i registret.
3. Kommissionen indfører følgende oplysninger i registret:
a)
den beskyttede betegnelse
b)
journalnummer
c)
at betegnelsen er beskyttet enten som geografisk betegnelse eller som oprindelsesbetegnelse
d)
oprindelseslandets eller -landenes navn
e)
registreringsdato
f)
henvisning til den retsakt, der beskytter betegnelsen
g)
henvisning til enhedsdokumentet.
4. Registeret skal være offentligt tilgængeligt.«
7)
Artikel 20, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
»1. En ansøgning om godkendelse af en ændring af en beskyttet oprindelsesbetegnelses eller en beskyttet geografisk betegnelses produktspecifikation fra en ansøger, jf. artikel 118e i forordning (EF) nr. 1234/2007, sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1, i nærværende forordning.
2. En ansøgning om godkendelse af en ændring af produktspecifikationen i henhold til artikel 118q, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, kan antages, hvis de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 118c, stk. 2, i nævnte forordning, og den behørigt udfyldte ansøgning er sendt til Kommissionen.
3. Ved anvendelsen af artikel 118q, stk. 2, første punktum, i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder artikel 9 til 18 i nærværende forordning tilsvarende anvendelse.«
8)
Artikel 21 affattes således:
»Artikel 21
Anmodning om annullering
1. En annulleringsanmodning, der indgives i henhold til artikel 118r i forordning (EF) nr. 1234/2007, sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1, i nærværende forordning. En annulleringsanmodning betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget anmodningen. Datoen offentliggøres.
2. Kommissionen anerkender modtagelsen af anmodningen og påfører den et journalnummer.
Kvitteringen for modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a)
journalnummer
b)
dato for anmodningens modtagelse.
3. Stk. 1 og 2 gælder ikke, hvis Kommissionen tager initiativ til annulleringen.«
9)
I artikel 22 indsættes som stk. 5:
»5. De meddelelser til Kommissionen, der er omhandlet i stk. 3, sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1.«
10)
I artikel 23, stk. 1, indsættes som tredje afsnit:
»De meddelelser til Kommissionen, der er omhandlet i første og andet afsnit, sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1.«
11)
Artikel 28, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
»Anmodningen sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1. Omdannelsesanmodningen betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget anmodningen.«
12)
Artikel 30 affattes således:
»Artikel 30
Ansøgning om beskyttelse
1. Ansøgningen om beskyttelse af en traditionel benævnelse sendes af medlemsstaternes eller tredjelandenes myndigheder eller af repræsentative erhvervsorganisationer i henhold til artikel 70a, stk. 1. Den vedlægges medlemsstatens lovgivning eller de regler, der gælder for vinproducenter i tredjelandene, og som vedrører anvendelsen af den pågældende benævnelse, og en henvisning til denne lovgivning eller disse regler.
2. Indgiver en repræsentativ erhvervsorganisation, der er etableret i et tredjeland, en ansøgning, sender den i henhold til artikel 70a, stk. 1, Kommissionen oplysninger om erhvervsorganisationen og en medlemsliste. Kommissionen offentliggør disse oplysninger.«
13)
Artikel 33 affattes således:
»Artikel 33
Indgivelse af ansøgning
1. En ansøgning betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget ansøgningen.
2. Kommissionen anerkender modtagelsen af ansøgningen over for medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren, der er etableret i det pågældende tredjeland, og påfører ansøgningen et journalnummer.
Kvitteringen for modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a)
journalnummer
b)
den traditionelle benævnelse
c)
dato for ansøgningens modtagelse.«
14)
Artikel 34 affattes således:
»Artikel 34
Antagelighed
1. En ansøgning kan antages, hvis ansøgningen er behørigt udfyldt og vedlagt den dokumentation, der kræves i henhold til artikel 30. Ansøgningen betragtes som behørigt udfyldt, hvis alle de rubrikker, som det er obligatorisk at udfylde ifølge de informationssystemer, der er omhandlet i artikel 70a, er udfyldt.
I så fald anses ansøgningen for at kunne antages på den dato, Kommissionen har modtaget den. Ansøgeren underrettes herom.
Datoen offentliggøres.
2. Er ansøgningen ikke udfyldt eller kun delvis udfyldt, eller er de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, ikke fremlagt samtidig med ansøgningen, eller mangler nogle af dem, kan ansøgningen ikke antages.
3. Kan ansøgningen ikke antages, underrettes medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren, der er etableret i det pågældende tredjeland, om grundene til, at ansøgningen ikke kan antages, og at det er op til dem at indgive en ny behørigt udfyldt ansøgning.«
15)
Artikel 37, stk. 2 og 3, affattes således:
»2. Indsigelsen sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1. En indsigelse betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget indsigelsen.
3. Kommissionen anerkender modtagelsen af indsigelsen og påfører den et journalnummer.
Kvitteringen for modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a)
journalnummer
b)
dato for indsigelsens modtagelse.«
16)
Artikel 40 affattes således:
»Artikel 40
Generel beskyttelse
1. Opfylder en traditionel benævnelse, som der ansøges om beskyttelse af, betingelserne i artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikel 31 og 35 i nærværende forordning, og afvises den ikke i henhold til artikel 36, 38 og 39 i nærværende forordning, registreres og defineres den traditionelle benævnelse i den elektroniske database »E-Bacchus« i overensstemmelse med artikel 118u, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 på grundlag af de oplysninger, der er sendt til Kommissionen i henhold til artikel 70a, stk. 1, i nærværende forordning, med angivelse af følgende:
a)
det sprog, der er nævnt i artikel 31, stk. 1
b)
den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen
c)
en henvisning til medlemsstatens eller tredjelandets nationale lovgivning, som den traditionelle benævnelse er defineret og reguleret i, eller til de regler, der gælder for vinproducenter i tredjelandene, herunder de regler, der er fastsat af repræsentative erhvervsorganisationer, hvis der ikke er nogen national lovgivning i disse tredjelande
d)
et resumé af definitionen eller anvendelsesbetingelserne
e)
oprindelseslandets eller -landenes navn
f)
dato for registrering i den elektroniske database »E-Bacchus«.
2. De traditionelle benævnelser, der er registreret i den elektroniske database »E-Bacchus«, er kun beskyttet på det sprog og for de kategorier af vinavlsprodukter, som er anført i ansøgningen, mod:
a)
ethvert misbrug, selv hvis den beskyttede benævnelse er ledsaget af udtryk som fx »art«, »type«, »metode«, »manér«, »efterligning«, »smag«, »lignende« eller tilsvarende udtryk
b)
enhver anden falsk eller vildledende angivelse af produktets art, kendetegn eller hovedegenskaber på pakningen eller emballagen, i reklamerne eller i dokumenterne for det pågældende produkt
c)
enhver anden praksis, som kan vildlede forbrugerne og navnlig give indtryk af, at vinen er berettiget til den beskyttede traditionelle benævnelse.
3. De traditionelle benævnelser, der er registreret i den elektroniske database »E-Bacchus«, offentliggøres.«
17)
Artikel 42, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
»Anvendelsen af en beskyttet enslydende benævnelse er kun tilladt, såfremt der i praksis tydeligt kan skelnes mellem den yngre beskyttede enslydende benævnelse og den traditionelle benævnelse, der er registreret i den elektroniske database »E-Bacchus«, idet de berørte producenter skal sikres en rimelig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.«
18)
Artikel 45 affattes således:
»Artikel 45
Anmodning om annullering
1. En medlemsstat, et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person, der kan godtgøre at have en legitim interesse, kan indgive en behørigt begrundet anmodning om annullering til Kommissionen i henhold til artikel 70a, stk. 1. Anmodningen betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget anmodningen. Datoen offentliggøres.
2. Kommissionen anerkender modtagelsen af anmodningen og påfører den et journalnummer.
Kvitteringen for modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a)
journalnummer
b)
dato for anmodningens modtagelse.
3. Stk. 1 og 2 gælder ikke, hvis Kommissionen tager initiativ til annulleringen.«
19)
Artikel 47, stk. 5, affattes således:
»5. Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen benævnelsen af listen i den elektroniske database »E-Bacchus«.«
20)
Artikel 63, stk. 1, affattes således:
»1. Medlemsstaterne udpeger den myndighed eller de myndigheder, der har ansvar for den certificering, som er nævnt i artikel 118z, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, i overensstemmelse med kriterierne i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (7).
Hver medlemsstat sender inden den 1. oktober 2011 Kommissionen følgende oplysninger og eventuelle ændringer heraf i henhold til artikel 70a, stk. 1, i nærværende forordning:
a)
navn og adresse på den instans eller de instanser, der har ansvar for anvendelsen af denne artikel, med angivelse af kontaktpunkter og e-mail-adresser
b)
eventuelt navn og adresse på alle de organer, som en ansvarlig instans har bemyndiget til at anvende denne artikel, med angivelse af kontaktpunkter og e-mail-adresser
c)
de foranstaltninger, der er truffet med henblik på anvendelsen af denne artikel, for så vidt disse foranstaltninger er af særlig interesse for det samarbejde mellem medlemsstaterne, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 555/2008
d)
de druesorter til vinfremstilling, der er omfattet af anvendelsen af artikel 118z, stk. 2, og artikel 120a, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Kommissionen opstiller og ajourfører på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne en liste over navne og adresser på de ansvarlige instanser og bemyndigede organer og over godkendte druesorter til vinfremstilling. Kommissionen offentliggør denne liste.
21)
I kapitel V indsættes som ny artikel 70a og 70b:
»Artikel 70a
Metode, der skal anvendes ved kommunikation mellem Kommissionen, medlemsstaterne, tredjelande og andre berørte parter
1. Når der henvises til dette stykke, sendes de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, til Kommissionen efter følgende metode:
a)
når det gælder medlemsstaternes myndigheder, ved hjælp af det informationssystem, som Kommissionen har stillet til deres rådighed i henhold til forordning (EF) nr. 792/2009
b)
når det gælder tredjelandes myndigheder og repræsentative erhvervsorganisationer, og når det gælder fysiske eller juridiske personer, der har en legitim søgsmålsinteresse inden for rammerne af nærværende forordning, elektronisk ved hjælp af de metoder og formularer, som Kommissionen har stillet til deres rådighed og gjort tilgængelige på de betingelser, som er fastsat i bilag XVIII til nærværende forordning.
Meddelelsen kan dog sendes på papir ved hjælp af nævnte formularer.
Ansvaret for at indgive ansøgninger og for meddelelsernes indhold påhviler afhængigt af omstændighederne de myndigheder, som tredjelandene har udpeget, de repræsentative erhvervsorganisationer eller de berørte fysiske eller juridiske personer.
2. Kommissionen sender og udleverer oplysninger til de myndigheder og personer, som er berørt af denne forordning, og eventuelt til offentligheden, ved hjælp af sine egne informationssystemer.
De myndigheder og personer, som er berørt af denne forordning, kan henvende sig til Kommissionen, jf. bilag XIX, for at få oplysninger om de praktiske regler, der gælder for adgang til informationssystemerne og fremsendelsen og udleveringen af oplysninger.
3. Artikel 5, stk. 2, og artikel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 792/2009 finder tilsvarende anvendelse på den fremsendelse og udlevering af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2 i nærværende artikel.
4. Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), tildeler de ansvarlige for informationssystemerne i Kommissionen adgangsrettigheder til informationssystemerne til tredjelandes myndigheder og repræsentative erhvervsorganisationer og til fysiske eller juridiske personer, der har en legitim søgsmålsinteresse inden for rammerne af nærværende forordning.
De ansvarlige for informationssystemerne i Kommissionen validerer afhængigt af omstændighederne adgangsrettighederne på grundlag af følgende:
a)
oplysninger om de myndigheder, som tredjelandene har udpeget, inklusive deres kontaktpunkter og e-mail-adresser, som Kommissionen ligger inde med som led i internationale aftaler, eller som er meddelt Kommissionen i henhold til disse aftaler
b)
en officiel ansøgning fra et tredjeland med oplysninger om de myndigheder, som står for at sende de dokumenter og oplysninger, som er nødvendige for anvendelsen af stk. 1, litra b), og de pågældende myndigheders kontaktpunkter og e-mail-adresser
c)
en ansøgning fra en repræsentativ erhvervsorganisation i et tredjeland eller fra en fysisk eller juridisk person, der godtgør erhvervsorganisationens eller den fysiske eller juridiske persons identitet og legitime søgsmålsinteresse og angiver dens e-mail-adresse.
Når adgangsrettighederne er valideret, aktiveres de af de ansvarlige for informationssystemerne i Kommissionen.
Artikel 70b
Fremsendelse og udlevering af oplysninger om de myndigheder, der er ansvarlige for at behandle ansøgninger på nationalt plan
1. Inden den 1. oktober 2011 sender medlemsstaterne i henhold til artikel 70a, stk. 1, Kommissionen navn og adresse på den instans eller de instanser, der har ansvar for anvendelsen af artikel 118f, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, med angivelse af deres kontaktpunkter og e-mail-adresser, og eventuelle ændringer heraf.
2. Kommissionen opstiller og ajourfører en liste over navne og adresser på medlemsstaternes eller tredjelandes ansvarlige instanser på grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne har sendt i henhold til stk. 1, eller som tredjelande har sendt i henhold til internationale aftaler indgået med EU. Kommissionen offentliggør denne liste.«
22)
Artikel 71, stk. 1 og 2, affattes således:
»Artikel 71
Vinbetegnelser, der er beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999
1. Medlemsstaterne fremsender de dokumenter, der er nævnt i artikel 118s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i det følgende benævnt »dossieret«, og de ændringer af produktspecifikationen, der er omhandlet i artikel 73, stk. 1, litra c) og d), og stk. 2, i nærværende forordning, i henhold til artikel 70a, stk. 1, i nærværende forordning efter følgende regler og procedurer:
a)
Kommissionen anerkender modtagelsen af dossieret eller ændringen på den måde, der er beskrevet i artikel 9 i nærværende forordning.
b)
Dossieret eller ændringen anses for at kunne antages på den dato, Kommissionen har modtaget dossieret eller ændringen, på de betingelser, der er fastsat i artikel 11 i nærværende forordning, forudsat at Kommissionen har modtaget dem senest den 31. december 2011.
c)
Kommissionen bekræfter, at den pågældende oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse er optaget i registret i henhold til artikel 18 i nærværende forordning med eventuelle ændringer, og påfører dossieret et journalnummer.
d)
Kommissionen undersøger inden for de frister, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i nærværende forordning, om dossieret er gyldigt, eventuelt under hensyntagen til de ændringer, der er modtaget.
2. Kommissionen kan træffe afgørelse om at annullere den pågældende oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse i henhold til artikel 118s, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 på grundlag af de dokumenter, den har til rådighed, jf. artikel 118s, stk. 2, i nævnte forordning.«
23)
Artikel 73 affattes således:
»Artikel 73
Overgangsbestemmelser
1. Proceduren i artikel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes i følgende tilfælde:
a)
i forbindelse med vinbetegnelser, der er ansøgt om beskyttelse af som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i en medlemsstat, og som er godkendt af denne inden den 1. august 2009
b)
i forbindelse med vinbetegnelser, der er ansøgt om beskyttelse af som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i en medlemsstat inden den 1. august 2009, og som er godkendt af denne og videresendt til Kommissionen inden den 31. december 2011
c)
i forbindelse med ændringer af produktspecifikationer, der er forelagt en medlemsstat inden den 1. august 2009, og som er videresendt til Kommissionen inden den 31. december 2011
d)
i forbindelse med mindre ændringer af produktspecifikationer, der er forelagt en medlemsstat fra den 1. august 2009, og som er videresendt til Kommissionen inden den 31. december 2011.
2. Proceduren i artikel 118q i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes ikke i forbindelse med ændringer af en produktspecifikation, der er forelagt en medlemsstat fra den 1. august 2009, og som denne har videresendt til Kommissionen inden den 30. juni 2014, hvis formålet med disse ændringer udelukkende er at bringe den produktspecifikation, der er sendt til Kommissionen i henhold til artikel 118s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i overensstemmelse med artikel 118c i forordning (EF) nr. 1234/2007 og nærværende forordning.
3. Vin, der er bragt i omsætning eller mærket før den 31. december 2010, og som opfylder de bestemmelser, der gjaldt før den 1. august 2009, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt.«
24)
Bilag I til IX og XI og XII udgår.
25)
Teksten i bilag I og II til nærværende forordning indsættes som bilag XVIII og XIX.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 1, nr. 20, i nærværende forordning vedrørende artikel 63, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009 og artikel 1, nr. 21, i nærværende forordning vedrørende artikel 70b i forordning (EF) nr. 607/2009 anvendes fra den 1. september 2011.
De meddelelser, som medlemsstaternes sender frivilligt ved hjælp af Kommissionens informationssystemer i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, som ændret ved artikel 1 i nærværende forordning, fra den 1. juni 2011, indtil nærværende forordning tages i anvendelse, anses for at være blevet sendt i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, før den blev ændret ved nærværende forordning.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
32011R0670
L 183/6
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
12.07.2011.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 670/2011
od 12. srpnja 2011.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 607/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označivanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 121. prvi stavak točke (k), (l) i (m) i članak 203.b u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (2) utvrđuju se zajednička pravila u skladu s kojima nadležna tijela država članica moraju Komisiji dostavljati informacije i dokumente. Ta pravila posebno obuhvaćaju obvezu država članica da koriste informacijske sustave koje Komisija stavlja na raspolaganje i potvrđivanje prava pristupa tijela ili pojedinaca koji su ovlašteni slati obavijesti. Osim toga, tom se Uredbom utvrđuju zajednička načela koja se primjenjuju na informacijske sustave tako da oni mogu jamčiti vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata tijekom vremena te se predviđa i zaštita osobnih podataka.
(2)
Komisija je u okviru svojih unutarnjih radnih postupaka i u odnosima s tijelima koja su uključena u upravljanje zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i tradicionalnim izrazima razvila, u skladu s glavom II. poglavljem I. odjeljkom I.a Uredbe (EZ) br. 1234/2007, informacijski sustav koji omogućuje elektroničko upravljanje dokumentima i postupcima propisanim Uredbom (EZ) br. 1234/2007 i Uredbom Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označivanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (3), kako s nadležnim tijelima država članica i trećih zemalja tako i s trgovinskim organizacijama te fizičkim i pravnim osobama koje imaju interes djelovati u okviru ove Uredbe.
(3)
Smatra se da ovaj sustav, u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009 ili primjenom mutatis mutandis načela koja se njome utvrđuju, omogućuje slanje određenih obavijesti predviđenih Uredbom (EZ) br. 607/2009, posebno u pogledu postupaka koji se primjenjuju na zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla, oznaka izvornosti i tradicionalnih izraza, održavanja baze podataka o dotičnim oznakama i registara predviđenih za zaštitu tih oznaka.
(4)
Nadalje, informacijski sustavi koje je Komisija već uvela i koje koristi za slanje podataka o tijelima i subjektima odgovornima za kontrole koje se moraju obavljati u okviru zajedničke poljoprivredne politike omogućuje ispunjavanje specifičnih ciljeva u ovom području koji se odnose na oznake zemljopisnog podrijetla, oznake izvornosti i tradicionalne izraze. Te bi sustave trebalo početi primjenjivati i za slanje informacija o tijelima koja su odgovorna za pregledavanje zahtjeva za zaštitu oznaka na razini država članica ili trećih zemalja, kao i za slanje informacija o tijelima koja su odgovorna za certificiranje vina koja nemaju zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla.
(5)
U interesu učinkovitog upravljanja i uzimajući u obzir iskustvo stečeno korištenjem informacijskih sustava koje je uvela Komisija, trebalo bi pojednostavniti slanje informacija te poboljšati način upravljanja informacijama i njihovog stavljanja na raspolaganje u okviru Uredbe (EZ) br. 607/2009 u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009. U tu svrhu, kako bi se nadležna tijela država članica mogla upoznati sa zakonima i drugim propisima koji su uvedeni na nacionalnoj razini u skladu s člankom 118.z stavkom 2. i člankom 120.a Uredbe (EZ) br. 1234/2007 te kako bi se pojednostavnile i olakšale kontrole i suradnja među državama članicama koje su predviđene Uredbom Komisije (EZ) br. 555/2008 (4), od država članica bi trebalo tražiti da Komisiji dostavljaju određene informacije koje su od posebnog interesa za certifikaciju proizvoda, s ciljem da Komisija te informacije stavi na raspolaganje nadležnim tijelima i javnosti ako su te informacije korisne za potrošače.
(6)
Nadalje, radi jasnoće i smanjenja administrativnog opterećenja, primjereno je odrediti sadržaj određenih obavijesti predviđenih Uredbom (EZ) br. 607/2009 te pojednostavniti postupke.
(7)
Prijelazne mjere koje su usvojene kako bi se olakšao prijelaz s odredaba uredaba Vijeća (EZ) br. 1493/1999 (5) i (EZ) br. 479/2008 (6) na odredbe Uredbe (EZ) br. 1234/2007 uzrokuju poteškoće pri tumačenju područja primjene i trajanja postupaka koji se primjenjuju. Osim toga, trebalo bi preciznije odrediti područje primjene odredaba članka 118.s Uredbe (EZ) br. 1234/2007, zajedno s odredbama članka 118.q, u pogledu vrste obuhvaćenih izmjena, referentnih razdoblja i trajanja prijelaznog razdoblja.
(8)
Uredbu (EZ) br. 607/2009 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(9)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 607/2009 mijenja se kako slijedi:
1.
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
Zahtjev za zaštitu
Zahtjev za zaštitu oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla mora sadržavati dokumente propisane člancima 118.c i 118.d Uredbe (EZ) br. 1234/2007, specifikaciju proizvoda i jedinstveni dokument.
Zahtjev i jedinstveni dokument dostavljaju se Komisiji u skladu s člankom 70.a stavkom 1. ove Uredbe.”
2.
Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 9.
Podnošenje zahtjeva
1. Datumom podnošenja zahtjeva Komisiji smatra se datum na koji je Komisija primila zahtjev.
2. Komisija potvrđuje primitak zahtjeva nadležnim tijelima države članice ili treće zemlje ili podnositelju zahtjeva koji ima poslovni nastan u dotičnoj trećoj zemlji te zahtjevu dodjeljuje broj spisa.
U potvrdi o primitku navodi se najmanje sljedeće:
(a)
broj spisa;
(b)
naziv za koji se traži registracija;
(c)
datum primitka zahtjeva.”
3.
Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 11.
Prihvatljivost zahtjeva
1. Zahtjev je prihvatljiv ako je jedinstveni dokument pravilno popunjen i ako su priloženi dokazni dokumenti. Smatra se da je jedinstveni dokument pravilno popunjen ako su popunjena sva obvezna polja kako su prikazana u informacijskim sustavima iz članka 70.a.
U tom se slučaju zahtjev smatra prihvatljivim na datum na koji ga je primila Komisija. O tome se obavješćuje podnositelj zahtjeva.
Taj se datum objavljuje javnosti.
2. Ako zahtjev nije popunjen ili je popunjen samo djelomično, ili ako dokazni dokumenti iz stavka 1. nisu dostavljeni zajedno sa zahtjevom ili ako neki od njih nedostaju, zahtjev je neprihvatljiv.
3. Ako je zahtjev neprihvatljiv, nadležna tijela države članice ili treće zemlje ili podnositelj zahtjeva s poslovnim nastanom u dotičnoj trećoj zemlji obavješćuju se o razlozima zbog kojih je zahtjev neprihvatljiv te o tome da imaju pravo podnijeti novi, pravilno popunjeni zahtjev.”
4.
Članak 12. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Ako prihvatljivi zahtjev ne ispunjava zahtjeve utvrđene u člancima 118.b. i 118.c. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, Komisija obavješćuje državu članicu ili tijela treće zemlje ili podnositelja zahtjeva s poslovnim nastanom u dotičnoj trećoj zemlji o razlozima odbijanja zahtjeva te utvrđuje rok od najmanje dva mjeseca za povlačenje ili izmjenu zahtjeva ili dostavu primjedbi.”
5.
Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 14.
Podnošenje prigovora u okviru postupka Zajednice
1. Prigovori iz članka 118.h Uredbe (EZ) br. 1234/2007 podnose se u skladu s člankom 70.a stavkom 1. ove Uredbe. Datumom podnošenja prigovora Komisiji smatra se datum na koji je Komisija primila prigovor. O tom se datumu obavješćuju tijela i osobe na koje se ova Uredba odnosi.
2. Komisija potvrđuje primitak prigovora te mu dodjeljuje broj spisa.
U potvrdi o primitku navodi se najmanje sljedeće:
(a)
broj spisa;
(b)
datum primitka prigovora.”
6.
Članak 18. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 18.
Registar
1. U skladu s člankom 118.n Uredbe (EZ) br. 1234/2007 Komisija uspostavlja i ažurira ‚registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla’, dalje u tekstu ‚registar’. On se uspostavlja u elektroničkoj bazi podataka ‚E-Bacchus’ na temelju odluka o dodjeli zaštite predmetnim oznakama.
2. Prihvaćena oznaka izvornosti ili prihvaćena oznaka zemljopisnog podrijetla upisuje se u Registar.
U slučaju naziva registriranih na temelju članka 118.s stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, Komisija unosi u registar podatke predviđene u stavku 3. ovog članka.
3. Komisija unosi u registar sljedeće podatke:
(a)
zaštićenu oznaku;
(b)
broj spisa;
(c)
podatak da je naziv zaštićen kao oznaka zemljopisnog podrijetla ili oznaka izvornosti;
(d)
naziv države ili država podrijetla;
(e)
datum registracije;
(f)
uputu na pravni instrument zaštite naziva;
(g)
uputu na jedinstveni dokument.
4. Registar je dostupan javnosti.”
7.
Stavci 1., 2. i 3. u članku 20. zamjenjuju se sljedećim:
„1. Zahtjev za odobrenjem izmjena specifikacije proizvoda koja se odnosi na zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, koji podnosi podnositelj zahtjeva kako je naveden u članku 118.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, dostavlja se u skladu s člankom 70.a stavkom 1. ove Uredbe.
2. Zahtjev za odobrenjem izmjene specifikacije proizvoda na temelju članka 118.q stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 prihvatljiv je ako su podaci koji su propisani člankom 118.c stavkom 2. te Uredbe i pravilno sastavljeni zahtjev dostavljeni Komisiji.
3. Za potrebe primjene prve rečenice članka 118.q stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, članci od 9. do 18. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis.”
8.
Članak 21. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 21.
Podnošenje zahtjeva za poništenje
1. Zahtjev za poništenje koji se podnosi u skladu s člankom 118.r Uredbe (EZ) br. 1234/2007 dostavlja se u skladu s člankom 70.a stavkom 1. ove Uredbe. Datumom podnošenja zahtjeva za poništenje Komisiji smatra se datum na koji je Komisija primila zahtjev. Taj se datum objavljuje javnosti.
2. Komisija potvrđuje primitak zahtjeva te mu dodjeljuje broj spisa.
U potvrdi o primitku navodi se najmanje sljedeće:
(a)
broj spisa;
(b)
datum primitka zahtjeva.
3. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se ako je poništenje pokrenula Komisija.”
9.
U članku 22. dodaje se sljedeći stavak 5.:
„5. Informacije iz stavka 3. dostavljaju se Komisiji u skladu s člankom 70.a stavkom 1.”
10.
U članku 23. stavku 1. dodaje se sljedeći treći podstavak:
„Informacije iz prvog i drugog podstavka dostavljaju se Komisiji u skladu s člankom 70.a stavkom 1.”
11.
U članku 28. stavku 1. drugi se podstavak zamjenjuje sljedećim:
„Zahtjev se dostavlja u skladu s člankom 70.a stavkom 1. Datumom podnošenja zahtjeva za pretvorbu Komisiji smatra se datum na koji je Komisija primila zahtjev.”
12.
Članak 30. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 30.
Zahtjev za zaštitu
1. Zahtjev za zaštitu tradicionalnog izraza dostavljaju nadležna tijela država članica ili trećih zemalja ili reprezentativne strukovne organizacije u skladu s člankom 70.a stavkom 1. Zahtjevu se prilaže zakonodavstvo država članica ili pravila koja se u trećim zemljama primjenjuju na proizvođače vina, a kojima se uređuje uporaba predmetnog izraza i upućivanje na to zakonodavstvo ili pravila.
2. Ako zahtjev podnosi reprezentativna strukovna organizacija s poslovnim nastanom u trećoj zemlji, podnositelj zahtjeva dostavlja Komisiji informacije o reprezentativnoj strukovnoj organizaciji i njezinim članovima u skladu s člankom 70.a stavkom 1. Komisija te informacije objavljuje javnosti.”
13.
Članak 33. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 33.
Podnošenje zahtjeva
1. Datumom podnošenja zahtjeva Komisiji smatra se datum na koji je Komisija primila zahtjev.
2. Komisija potvrđuje primitak zahtjeva tijelima države članice ili treće zemlje ili podnositelju zahtjeva koji ima poslovni nastan u dotičnoj trećoj zemlji te zahtjevu dodjeljuje broj spisa.
U potvrdi o primitku navodi se najmanje sljedeće:
(a)
broj spisa;
(b)
tradicionalni izraz;
(c)
datum primitka zahtjeva.”
14.
Članak 34. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 34.
Prihvatljivost
1. Zahtjev je prihvatljiv ako je obrazac zahtjeva pravilno popunjen te ako su zahtjevu priloženi dokumenti koji se zahtijevaju u skladu s odredbama članka 30. Smatra se da je obrazac zahtjeva pravilno popunjen ako su popunjena sva obvezna polja kako su prikazana u informacijskim sustavima iz članka 70.a.
U tom se slučaju zahtjev smatra prihvatljivim na datum na koji ga je primila Komisija. O tome se obavješćuje podnositelj zahtjeva.
Taj se datum objavljuje javnosti.
2. Ako obrazac nije popunjen ili je popunjen samo djelomično, ili ako dokumenti iz stavka 1. nisu dostavljeni zajedno sa zahtjevom ili ako neki od njih nedostaju, zahtjev je neprihvatljiv.
3. Ako je zahtjev neprihvatljiv, tijela države članice ili treće zemlje ili podnositelj zahtjeva s poslovnim nastanom u dotičnoj trećoj zemlji obavješćuju se o razlozima neprihvatljivosti zahtjeva te o tome da imaju pravo podnijeti novi, pravilno popunjeni zahtjev.”
15.
U članku 37. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
„2. Prigovor se podnosi u skladu s člankom 70.a stavkom 1. Datumom podnošenja prigovora Komisiji smatra se datum na koji je Komisija primila prigovor.
3. Komisija potvrđuje primitak prigovora te mu dodjeljuje broj spisa.
U potvrdi o primitku navodi se najmanje sljedeće:
(a)
broj spisa;
(b)
datum primitka prigovora.”
16.
Članak 40. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 40.
Opća zaštita
1. Ako tradicionalni izraz za koji se traži zaštita ispunjava uvjete utvrđene u članku 118.u stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i člancima 31. i 35. ove Uredbe i nije odbijen na temelju članaka 36., 38. i 39. ove Uredbe, tradicionalni se izraz navodi i definira u bazi podataka ‚E-Bacchus’ u skladu s člankom 118.u stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 na temelju informacija dostavljenih Komisiji u skladu s člankom 70.a stavkom 1. ove Uredbe, pri čemu se navode sljedeći podaci:
(a)
jezik iz članka 31. stavka 1.;
(b)
kategorija ili kategorije proizvoda od vinove loze na koje se odnosi zaštita;
(c)
upućivanje na nacionalno zakonodavstvo države članice ili treće zemlje kojim se tradicionalni izraz definira i regulira ili, ako u tim trećim zemljama ne postoji takvo nacionalno zakonodavstvo, na pravila koji se u trećoj zemlji primjenjuju na proizvođače vina, uključujući ona koja su donijele reprezentativne strukovne organizacije;
(d)
sažetak definicije ili uvjeta uporabe;
(e)
ime države ili država podrijetla;
(f)
datum unosa u elektroničku bazu podataka ‚E-Bacchus’.
2. Tradicionalni izrazi uneseni u elektroničku bazu podataka ‚E-Bacchus’ zaštićeni su samo na jeziku i za kategorije proizvoda od vinove loze koji su navedeni u zahtjevu, i to od:
(a)
bilo koje zlouporabe čak i u slučajevima u kojima je zaštićenom izrazu dodan izraz kao što su ‚stil’, ‚tip’, ‚metoda’, ‚kako se proizvodi u’, ‚imitacija’, ‚okus’, ‚poput’ ili slično;
(b)
bilo koje lažne ili obmanjujuće oznake, koja se odnosi na vrstu, svojstva ili bitne osobine proizvoda, na unutarnjoj ili vanjskoj ambalaži, reklamnom materijalu ili dokumentima koji se odnose na proizvod;
(c)
bilo koje druge prakse koja može obmanuti potrošača, a posebno kako bi se stvorio dojam da vino ispunjava uvjete za zaštićeni tradicionalni izraz.
3. Tradicionalni izrazi uneseni u elektroničku bazu podataka ‚E-Bacchus’ objavljuju se javnosti.”
17.
U članku 42. stavku 1. treći se podstavak zamjenjuje sljedećim:
„Korištenje zaštićenog homonimnog izraza dopušteno je samo ako se naknadno zaštićeni homonim u praksi dovoljno razlikuje od tradicionalnog izraza koji je već upisan u elektroničku bazu podataka ‚E-Bacchus’, pazeći pri tome da se prema proizvođačima postupa na pravedan način i da se potrošač ne dovede u zabludu.”
18.
Članak 45. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 45.
Podnošenje zahtjeva za poništenje
1. Država članica, treća zemlja ili fizička ili pravna osoba sa zakonitim interesom može podnijeti Komisiji propisno obrazloženi zahtjev za poništenje u skladu s člankom 70.a stavkom 1. Datumom podnošenja zahtjeva Komisiji smatra se datum na koji je Komisija primila zahtjev. Taj se datum objavljuje javnosti.
2. Komisija potvrđuje primitak zahtjeva te mu dodjeljuje broj spisa.
U potvrdi o primitku navodi se najmanje sljedeće:
(a)
broj spisa;
(b)
datum primitka zahtjeva.
3. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se ako je poništenje pokrenula Komisija.”
19.
U članku 47. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
„5. Kada poništenje stupi na snagu, Komisija uklanja predmetni naziv s popisa u elektroničkoj bazi podataka ‚E-Bacchus’.”
20.
U članku 63. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Države članice imenuju nadležno tijelo ili tijela odgovorna za certificiranje kako je predviđeno u članku 118.z stavku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, a u skladu s kriterijima utvrđenim u članku 4. Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (7).
Svaka država članica mora do 1. listopada 2011. dostaviti Komisiji sljedeće podatke, kao i sve izmjene tih podataka u skladu s člankom 70.a stavkom 1. ove Uredbe:
(a)
naziv, adresu i kontaktne točke, uključujući i adresu elektroničke pošte, nadležnog(-ih) tijela zaduženog(-ih) za primjenu ovog članka;
(b)
prema potrebi, naziv, adresu i kontaktne točke, uključujući i adresu elektroničke pošte, svih tijela koje je nadležno tijelo ovlastilo za primjenu ovog članka;
(c)
mjere poduzete u svrhu provedbe ovog članka, ako su te mjere posebno važne za suradnju između država članica kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 555/2008;
(d)
sorte vinove loze na koje se primjenjuje članak 118.z stavak 2. i članak 120.a Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Komisija sastavlja i ažurira popis koji sadrži nazive i adrese nadležnih tijela i ovlaštenih tijela, kao i odobrenih sorti vinove loze, na temelju informacija koje su dostavile države članice. Komisija taj popis objavljuje javnosti.
21.
U poglavlju IV. umeću se sljedeći novi članci 70.a i 70.b:
„Članak 70.a
Metode razmjene informacija između Komisije, država članica, trećih zemalja i ostalih subjekata
1. U pogledu ovog stavka, dokumenti i informacije potrebne za provedbu ove Uredbe dostavljaju se Komisiji na sljedeći način:
(a)
ako se radi o nadležnim tijelima država članica, putem informacijskog sustava koji im je Komisija stavila na raspolaganje u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 792/2009;
(b)
ako se radi o nadležnim tijelima i reprezentativnim strukovnim organizacijama trećih zemalja, kao i fizičkim i pravnim osobama koje imaju zakoniti interes u okviru ove Uredbe, elektroničkim putem, korištenjem metoda i obrazaca koje im je Komisija stavila na raspolaganje i koji su učinjeni dostupnima u skladu s uvjetima iz Priloga XVIII. ovoj Uredbi.
Međutim, informacije se mogu slati i u papirnatom obliku korištenjem navedenih obrazaca.
Za podnošenje zahtjeva i sadržaj obavijesti odgovorna su, ovisno o slučaju, nadležna tijela imenovana od strane trećih zemalja, ili reprezentativne strukovne organizacije, ili uključene fizičke ili pravne osobe.
2. Tijelima i osobama kojih se tiče ova Uredba i, prema potrebi, javnosti, Komisija dostavlja i stavlja na raspolaganje informacije putem informacijskih sustava koje je uspostavila.
Tijela i osobe kojih se tiče ova Uredba mogu se obratiti Komisiji u skladu s Prilogom XIX. kako bi dobili informacije o načinima pristupa informacijskim sustavima te načinima slanja i stavljanja informacija na raspolaganje.
3. Članak 5. stavak 2. i članci 6., 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 792/2009 primjenjuju se mutatis mutandis na slanje i stavljanje na raspolaganje informacija iz stavka 1. točke (b) i stavka 2. ovog članka.
4. Što se tiče provedbe stavka 1. točke (b), nadležnim tijelima i reprezentativnim strukovnim organizacijama trećih zemalja te fizičkim i pravnim osobama koje imaju zakoniti interes u okviru ove Uredbe prava pristupa informacijskim sustavima daju službe koje su u Komisiji nadležne za informacijske sustave.
Službe koje su u Komisiji nadležne za informacijske sustave odobravaju prava pristupa, prema potrebi, na temelju:
(a)
informacija o nadležnim tijelima imenovanim od strane treće zemlje, njihovim kontaktnim točkama i adresama elektroničke pošte, koje Komisija ima na raspolaganju u okviru međunarodnih sporazuma ili koje su dostavljene Komisiji u skladu s tim sporazumima;
(b)
službenog zahtjeva treće zemlje u kojemu su navedene informacije o tijelima nadležnim za slanje dokumenata i informacija potrebnih za provedbu stavka 1. točke (b), kao i kontaktne točke i adrese elektroničke pošte dotičnih tijela;
(c)
zahtjeva reprezentativne strukovne organizacije iz treće zemlje ili pravne ili fizičke osobe, koji sadrži dokaz o identitetu, dokaze o postojanju zakonitog interesa i adresu elektroničke pošte.
Nakon što se prava pristupa odobre, aktiviraju ih službe koje su u Komisiji nadležne za informacijske sustave.
Članak 70.b
Slanje i stavljanje na raspolaganje informacija o tijelima zaduženim za ispitivanje zahtjeva na nacionalnoj razini
1. Države članice moraju do 1. listopada 2011. i u skladu s člankom 70.a stavkom 1. dostaviti Komisiji naziv, adresu i kontaktne točke, uključujući i adrese elektroničke pošte, tijela nadležnih za provedbu članka 118.f stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 kao i sve promjene tih podataka.
2. Komisija sastavlja i vodi popis s imenima i adresama nadležnih tijela država članica ili trećih zemalja na temelju informacija koje su dostavile države članice u skladu sa stavkom 1. ili treće zemlje u skladu s međunarodnim sporazumima sklopljenima s EU-om. Komisija taj popis objavljuje javnosti.”
22.
U članku 71. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„Članak 71.
Oznake vina zaštićene na temelju Uredbe (EZ) br. 1493/1999
1. Dokumente iz članka 118.s stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, dalje u tekstu ‚dokumentacija’, i izmjene specifikacije proizvoda iz članka 73. stavka 1. točaka (c) i (d) i članka 73. stavka 2. ove Uredbe države članice šalju u skladu s člankom 70.a stavkom 1. ove Uredbe prema sljedećim pravilima i postupcima:
(a)
Komisija potvrđuje primitak dokumentacije ili izmjene kako je navedeno u članku 9. ove Uredbe;
(b)
dokumentacija i izmjene smatraju se prihvatljivima na datum na koji ih je primila Komisija, u skladu s uvjetima koji su navedeni u članku 11. ove Uredbe i pod uvjetom da ih je Komisija primila najkasnije 31. prosinca 2011.;
(c)
Komisija potvrđuje upis predmetne oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla u registar u skladu s člankom 18. ove Uredbe, zajedno s mogućim izmjenama, te joj dodjeljuje broj spisa.
(d)
Komisija ispituje valjanost dokumentacije zahtjeva, uzimajući prema potrebi u obzir primljene izmjene, u roku koji je utvrđen u članku 12. stavku 1. ove Uredbe.
2. Komisija može donijeti odluku o povlačenju predmetne oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 118.s stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 na temelju dokumenata koji su joj na raspolaganju u skladu s člankom 118.s stavkom 2. te Uredbe.”
23.
Članak 73. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 73.
Prijelazne odredbe
1. Postupak naveden u članku 118.s Uredbe (EZ) br. 1234/2007 primjenjuje se u sljedećim slučajevima:
(a)
za svaku oznaku vina koja je dostavljena državi članici kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla i koju je ta država članica odobrila prije 1. kolovoza 2009.;
(b)
za svaku oznaku vina koja je dostavljena državi članici kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla prije 1. kolovoza 2009. i koju ta država članica odobri prije 31. prosinca 2011.;
(c)
za svaku izmjenu specifikacije proizvoda koja je dostavljena državi članici prije 1. kolovoza 2009. i koju ta država članica dostavi Komisiji prije 31. prosinca 2011.;
(d)
za svaku manju izmjenu specifikacije proizvoda koja je dostavljena državi članici 1. kolovoza 2009. ili nakon tog datuma i koju ta država članica dostavi Komisiji prije 31. prosinca 2011.
2. Postupak naveden u članku 118.q Uredbe (EZ) br. 1234/2007 ne primjenjuje se na izmjene specifikacije proizvoda koje su dostavljene državi članici 1. kolovoza 2009. ili nakon tog datuma i koje ta država članica dostavi Komisiji prije 30. lipnja 2014., ako se te izmjene isključivo odnose na usklađivanje specifikacije proizvoda poslane Komisiji na temelju članka 118.s stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 s člankom 118.c Uredbe (EZ) br. 1234/2007. i ovom Uredbom.
3. Vina stavljena na tržište ili označena prije 31. prosinca 2010. koja su u skladu s odgovarajućim odredbama koje su se primjenjivale prije 1. kolovoza 2009. mogu se prodavati do isteka zaliha.”
24.
Brišu se prilozi od I. do IX., Prilog XI. i Prilog XII.
25.
Prilozi XVIII. i XIX. zamjenjuju se tekstovima koji su navedeni u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Međutim, članak 1. točka 20. ove Uredbe koja se odnosi na članak 63. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 607/2009 kao i članak 1. točka 21. ove Uredbe u dijelu koji se odnosi na članak 70.b Uredbe (EZ) br. 607/2009 primjenjuju se od 1. rujna 2011.
Informacije koje su između 1. lipnja 2011. i datuma stupanja na snagu ove Uredbe nadležna tijela država članica dobrovoljno dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 607/2009, kako je izmijenjena člankom 1. ove Uredbe, putem informacijskih sustava koje je uvela Komisija, smatraju se dostavljenima u skladu s onom verzijom Uredbe (EZ) br. 607/2009 kakva je bila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2011.