RÅDETS AFGØRELSE
af 17. maj 2011
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst 2010
(2011/634/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. juni 2010 godkendtes teksten til den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) på forhandlingskonferencen, der er nedsat i FN's konference om handel og udviklings regi.
(2)
Overenskomsten blev forhandlet for at skulle træde i stedet for den internationale kakaooverenskomst 2001 (i det følgende benævnt »overenskomsten fra 2001«), der er blevet forlænget til den 30. september 2012. Unionen er part i overenskomsten fra 2001, og det er derfor i Unionens interesse at undertegne og indgå overenskomsten, der træder i stedet for overenskomsten fra 2001.
(3)
Overenskomsten kan undertegnes og instrumenterne til ratifikation, accept eller godkendelse kan deponeres fra den 1. oktober 2010 indtil den 30. september 2012.
(4)
Målsætningerne i overenskomsten er omfattet af den fælles handelspolitik.
(5)
Overenskomsten bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelsen af den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af indgåelse af nævnte overenskomst.
Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne overenskomsten på Unionens vegne.
Artikel 3
Overenskomsten anvendes midlertidigt (1), indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
Artikel 4
Unionen meddeler De Forenede Nationers generalsekretær, at Unionen vil anvende overenskomsten midlertidigt, jf. artikel 56.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2011.
32011D0634
L 259/7
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 17. svibnja 2011.
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2010.
(2011/634/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. i stavak 4. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Pregovaračka konferencija, osnovana pod okriljem Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju, odobrila je 25. lipnja 2010. tekst Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2010. („Sporazum”).
(2)
Pregovaralo se da Sporazum zamijeni Međunarodni sporazum o kakau iz 2001. („Sporazum iz 2001.”) koji je bio produljen do 30. rujna 2012. Unija je potpisnica Sporazuma iz 2001. te je stoga u njezinom interesu potpisivanje i sklapanje Sporazuma koji će ga zamijeniti.
(3)
Sporazum je otvoren za potpisivanje od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2012., a instrumenti ratifikacije, prihvata ili odobrenja mogu se položiti u istom razdoblju.
(4)
Ciljevi Sporazuma spadaju u zajedničku trgovinsku politiku.
(5)
Sporazum se potpisuje i primjenjuje na privremenoj osnovi, do okončanja postupaka za njegovo sklapanje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovim se, u ime Europske unije, odobrava potpisivanje Međunarodnog sporazuma o kakau iz 2010. („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu/osobe koje će biti ovlaštene potpisati Sporazum u ime Unije.
Članak 3.
Sporazum se primjenjuje na privremenoj osnovi (1), do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.
Članak 4.
Unija priopćuje Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda svoju namjeru da privremeno primjenjuje Sporazum u skladu s njegovim člankom 56.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2011.