RÅDETS AFGØRELSE 2012/168/FUSP
af 23. marts 2012
om ændring af Rådets afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. april 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/235/FUSP (1).
(2)
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 13. april 2013.
(3)
Endvidere bør der i betragtning af den alvorlige menneskerettighedssituation i Iran, opføres flere personer på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
(4)
Det bør i den forbindelse bemærkes, at de personer, som de restriktive foranstaltninger er rettet mod, jf. betragtning 4 i afgørelse 2011/235/FUSP, også kan omfatte medlemmer af Irans Revolutionære Garde (IRGC), Basij og Ansar-e-Hezbollah.
(5)
Endvidere er salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr eller software, der fortrinsvis er beregnet på anvendelse ved overvågning eller aflytning af internettet og af telefonkommunikation på mobile og faste netværk foretaget af det iranske styre eller på dets vegne i Iran forbudt.
(6)
Desuden og i betragtning af dets mål bør forbuddet mod at sælge, levere eller overføre udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, indarbejdes i afgørelse 2011/235/FUSP. Samtidig bør afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran (2) ændres således, at denne ikke længere indeholder et sådant forbud
(7)
Afgørelse 2011/235/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2011/235/FUSP ændres således:
1)
Følgende artikler indsættes:
"Artikel 2a
Salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr eller software, der fortrinsvis er beregnet på anvendelse ved overvågning eller aflytning af internettet og af telefonkommunikation på mobile og faste netværk foretaget af det iranske styre eller på dets vegne i Iran og bistand med at installere, drive eller opdatere sådant udstyr eller software er forbudt.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke elementer der skal være omfattet af denne artikel.
Artikel 2b
1. Salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, til Iran forbydes, uanset om det har oprindelse i medlemsstaterne eller ej.
2. Det er også forbudt:
a)
at yde teknisk bistand, udøve mæglervirksomhed eller levere andre tjenester i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, og til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Iran eller til anvendelse i dette land
b)
at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, ved salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter eller ved ydelse af teknisk bistand, udøvelse af mæglervirksomhed og levering af andre tjenester i tilknytning hertil, direkte eller indirekte til alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Iran eller til anvendelse i dette land.".
2)
Følgende artikel indsættes:
"Artikel 4a
Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå det i artikel 2a og 2b nævnte forbud.".
3)
Artikel 6 affattes således:
"Artikel 6
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2013. Den kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering. Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at målene ikke er nået."
Artikel 2
De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
32012D0168
L 087/85
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2012/168/ZVSP
od 23. ožujka 2012.
o izmjeni Odluke 2011/235/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 12. travnja 2011. donijelo Odluku 2011/235/ZVSP (1).
(2)
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/235/ZVSP, mjere ograničavanja bi trebalo produljiti do 13. travnja 2013.
(3)
Nadalje, s obzirom na ozbiljnost stanja ljudskih prava u Iranu, na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe.
(4)
U ovom kontekstu, trebalo bi napomenuti da, u skladu s uvodnom izjavom 4. Odluke 2011/235/ZVSP, osobe koje su predmet mjera ograničavanja mogu također uključivati pripadnike Islamske revolucionarne garde (IRGC), Basija i Ansar-e-Hezbollaha.
(5)
Osim toga, trebalo bi zabraniti prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz opreme ili softvera koji su namijenjeni prvenstveno za korištenje u praćenju ili presretanju interneta i telefonske komunikacije na mobilnim ili fiksnim mrežama u Iranu od strane iranskog režima.
(6)
Nadalje, s obzirom na ciljeve Odluke 2011/235/ZVSP, u nju bi trebalo uključiti zabranu opskrbe, prodaje ili prijenosa opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju. Istodobno, treba izmijeniti Odluku 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana (2) kako više ne bi uključivala tu zabranu.
(7)
Odluku 2011/235/ZVSP bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2011/235/ZVSP mijenja se kako slijedi:
1.
Umeću se sljedeći članci:
„Članak 2.a
Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz opreme ili softvera koji je namijenjen prvenstveno za korištenje u praćenju ili presretanju interneta i telefonske komunikacije na mobilnim ili fiksnim mrežama u Iranu od strane iranskog režima ili u njegovo ime, te pružanje pomoći za ugradnju, uporabu ili nadogradnju takve opreme ili softvera.
Unija poduzima mjere potrebne za određivanje odgovarajućih elemenata koji trebaju biti obuhvaćeni ovim člankom.
Članak 2.b
1. Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju u Iranu od strane državljana država članica ili s državnih područja država članica ili koristeći plovila ili zrakoplove pod njihovom zastavom, bez obzira potječe li s njihovih državnih područja ili ne.
2. Također se zabranjuje:
(a)
pružati, izravno ili neizravno, tehničku pomoć, usluge posredovanja ili druge usluge povezane s proizvodima iz stavka 1. ili povezanima s osiguranjem, proizvodnjom, održavanjem i uporabom takvih proizvoda svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Iranu ili za uporabu u Iranu;
(b)
izravno ili neizravno osiguravati financiranje ili pružati financijsku pomoć povezanu s predmetima iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih zajmova, za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz takvih predmeta ili za svako pružanje s tim povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja ili drugih usluga svim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima u Iranu ili za uporabu u Iranu.”.
2.
Umeće se sljedeći članak:
„Članak 4.a
Zabranjeno je sudjelovanje, svjesno ili namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica izbjegavanje mjera iz članaka 2.a i 2.b.”
3.
Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 6.
1. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
2. Ova Odluka primjenjuje se do 13. travnja 2013. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”
Članak 2.
Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis određen u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2012.