KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1189/2011
af 18. november 2011
om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 2010/24/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger (1), særlig artikel 26, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Direktiv 2010/24/EU har gennemgribende ændret bestemmelserne om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger og Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, sammenlignet med bestemmelserne i Rådets direktiv 2008/55/EF (2). Derfor er det hensigtsmæssigt at erstatte de nuværende gennemførelsesbestemmelser med en ny gennemførelsesforordning.
(2)
For at sikre hurtig kommunikation mellem de kompetente myndigheder bør der vedtages detaljerede regler for de praktiske ordninger og perioderne for fremsendelse mellem de bistandssøgte myndigheder og de bistandssøgende myndigheder.
(3)
Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at dokumenternes gyldighed ikke påvirkes af, at de sendes elektronisk.
(4)
For at bekræfte, at dokumenter, der fremsendes pr. post, er sendt af en kompetent myndighed, bør der fastsættes særlige regler for denne kommunikationsmåde.
(5)
For at sikre, at der fremsendes relevante data og oplysninger, bør der fastlægges modeller for den standardformular, der ledsager anmodningen om meddelelse, og den akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat.
(6)
Af hensyn til retssikkerheden bør retsvirkningen af meddelelser, der foretages af den bistandssøgte medlemsstat, efter anmodning fra den bistandssøgende medlemsstat, anføres udtrykkeligt.
(7)
Af hensyn til retssikkerheden bør det desuden anføres, at meddelelsen eller fremsendelsen af den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, ikke indvirker på konsekvenserne af meddelelsen af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution, og at den reviderede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, ikke indvirker på den oprindelige fordring eller den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution.
(8)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2008 af 28. november 2008 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 2008/55/EF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger (3) bør ophæves.
(9)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Inddrivelsesudvalget -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
KAPITEL I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til artikel 5, stk. 1, artikel 8 og 10, artikel 12, stk. 1, artikel 13, stk. 2-5, artikel 15, artikel 16, stk. 1, og artikel 21, stk. 1, i direktiv 2010/24/EU, herunder nærmere regler for omregning, overførsel af inddrevne beløb samt for, hvorledes myndighederne kan sende meddelelser til hinanden.
Artikel 2
1. Alle anmodninger om oplysninger, meddelelse, inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger i henhold til artikel 5, stk. 1, artikel 8 og 10 og artikel 16, stk. 1, i direktiv 2010/24/EU (i det følgende benævnt »anmodningerne om bistand«) og alle ledsagende akter, formularer og andre dokumenter samt alle andre oplysninger vedrørende disse anmodninger sendes via CCN-nettet, medmindre dette ikke er praktisk muligt af tekniske grunde.
2. Dokumenter, der fremsendes i elektronisk form, og udskrifter deraf anses for at have samme retsvirkning som dokumenter, der fremsendes pr. post.
3. Hvis en anmodning ikke kan fremsendes via CCN-nettet, fremsendes den pr. post. I så fald gælder følgende betingelser:
a)
Anmodningen skal være underskrevet af en ansat hos den bistandssøgende myndighed, som er behørigt bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.
b)
Standardformularen, der ledsager anmodningen om meddelelse, jf. artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2010/24/EU (i det følgende benævnt »den ensartede meddelelsesformular«), eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, jf. artikel 12 i samme direktiv, skal være underskrevet af en behørigt bemyndiget ansat hos den bistandssøgende myndighed.
c)
Hvis anmodningen er ledsaget af en kopi af et andet dokument end den ensartede meddelelsesformular eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, skal den bistandssøgende myndighed bekræfte, at denne kopi er i overensstemmelse med originalen ved på kopien at angive på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den befinder sig, ordene »kopiens rigtighed attesteres«, navnet på den ansatte, der bekræfter kopien, og datoen for bekræftelsen.
For så vidt angår litra b) i første afsnit, skal medlemsstaterne anvende den ensartede meddelelsesformular, der er opstillet i overensstemmelse med modellen i bilag I, og den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, som er opstillet i overensstemmelse med modellen i bilag II.
4. Hvis den ensartede meddelelsesformular eller den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, fremsendes ad elektronisk vej, kan strukturen og layoutet tilpasses til kravene i det elektroniske kommunikationssystem, således at kommunikationen mellem de kompetente myndigheder lettes, forudsat at sættet af data og oplysninger deri ikke ændres væsentligt i forhold til modellerne i bilag I og II.
Artikel 3
1. Den bistandssøgende myndigheds anmodning om bistand kan omfatte én eller flere fordringer, såfremt disse fordringer kan inddrives hos én og samme person.
2. En anmodning om oplysninger, inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger kan omhandle:
a)
hovedskyldneren eller en medskyldner
b)
en person, der ikke er en (med)skyldner, men som hæfter for betaling af skatter, afgifter og andre foranstaltninger eller for andre fordringer i forbindelse med disse skatter, afgifter og andre foranstaltninger i henhold til gældende bestemmelser i medlemsstaten, hvor den bistandssøgende myndighed befinder sig
c)
enhver tredjepart, som er i besiddelse af aktiver, der tilhører en af personerne i litra a) eller b), eller som har gæld til en af disse personer.
Artikel 4
Oplysninger m.v., som den bistandssøgte myndighed meddeler til den bistandssøgende myndighed i henhold til artikel 5, stk. 1, artikel 8 og 10 og artikel 16, stk. 1, i direktiv 2010/24/EU, affattes på det eller et af de officielle sprog i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat, eller på ethvert andet sprog, som de to myndigheder måtte have aftalt.
Artikel 5
Hvis den bistandssøgte myndighed afviser at behandle en anmodning om bistand, begrunder den dette over for den bistandssøgende myndighed med henvisning til de bestemmelser i direktiv 2010/24/EU, som den påberåber sig. En meddelelse herom fremsendes af den bistandssøgte myndighed, så snart den har truffet sin afgørelse, og under alle omstændigheder senest én måned efter datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen.
Artikel 6
I alle anmodninger om oplysninger, inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger skal det anføres, om der er sendt en lignende anmodning til en anden myndighed.
KAPITEL II
ANMODNING OM OPLYSNINGER
Artikel 7
Den bistandssøgte myndighed bekræfter modtagelsen af anmodningen om oplysninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest inden syv kalenderdage.
Efter modtagelsen af anmodningen opfordrer den bistandssøgte myndighed i givet fald den bistandssøgende myndighed til at give enhver yderligere nødvendig oplysning. Den bistandssøgende myndighed giver alle andre nødvendige oplysninger, som den normalt har adgang til.
Artikel 8
1. Den bistandssøgte myndighed sender den bistandssøgende myndighed hver ønsket oplysning, så snart den foreligger.
2. Hvis ingen eller kun nogle af de ønskede oplysninger foreligger inden for en efter omstændighederne rimelig frist, underretter den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed herom og angiver årsagerne hertil.
Inden udløbet af en frist på seks måneder fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen meddeler den bistandssøgte myndighed under alle omstændigheder den bistandssøgende myndighed resultatet af de undersøgelser, som førstnævnte har foretaget med henblik på at fremskaffe de ønskede oplysninger.
På grundlag af oplysningerne fra den bistandssøgte myndighed kan den bistandssøgende myndighed anmode om, at førstnævnte fortsætter sin undersøgelse. Anmodningen skal fremsættes inden for en frist på to måneder fra modtagelsen af meddelelsen om resultatet af de undersøgelser, der er foretaget af den bistandssøgte myndighed, og sidstnævnte behandler denne anmodning på grundlag af de samme bestemmelser som dem, der fandt anvendelse på den oprindelige anmodning.
Artikel 9
Den bistandssøgende myndighed kan til enhver tid tilbagekalde anmodningen om oplysninger, som er tilstillet den bistandssøgte myndighed. Afgørelsen om tilbagekaldelse fremsendes til den bistandssøgte myndighed.
KAPITEL III
ANMODNING OM MEDDELELSE
Artikel 10
1. Med alle anmodninger om meddelelse skal følge originalen eller en bekræftet kopi af hvert dokument, af hvilket der anmodes om meddelelse.
Den ensartede meddelelsesformular, der ledsager anmodningen i henhold til artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2010/24/EU, udfyldes af den bistandssøgende myndighed eller under dennes ansvar. Den skal indeholde oplysninger til modtageren om, hvilke dokumenter der anmodes om meddelelsesbistand til.
2. Der gælder følgende om oplysningerne i den ensartede meddelelsesformular:
a)
Fordringens beløb skal anføres, hvis det allerede foreligger.
b)
Den periode, inden for hvilken meddelelse skal ske, kan angives ved den dato, før hvilken den bistandssøgende myndighed ønsker meddelelsen foretaget.
Artikel 11
Anmodningen om meddelelse kan vedrøre enhver af de personer, der henvises til i artikel 3, litra c), i direktiv 2010/24/EU, og som i overensstemmelse med gældende ret i den bistandssøgende medlemsstat skal gøres bekendt med ethvert dokument, der vedrører den pågældende person.
Artikel 12
1. Den bistandssøgte myndighed bekræfter modtagelsen af anmodningen om meddelelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest inden syv kalenderdage fra modtagelsen.
Efter modtagelsen af anmodningen om meddelelse træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at foretage meddelelsen i overensstemmelse med gældende ret i den medlemsstat, hvor denne myndighed befinder sig.
Om nødvendigt opfordrer den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed til at give yderligere oplysninger, uden at dette dog må give anledning til, at den i anmodningen angivne frist for meddelelse overskrides.
Den bistandssøgende myndighed giver alle andre oplysninger, som den normalt har adgang til.
2. Så snart meddelelsen er foretaget, underretter den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed om datoen herfor ved at bekræfte meddelelsen i den anmodningsformular, der tilbagesendes til den bistandssøgende myndighed.
Artikel 13
1. En meddelelse, der er foretaget af den bistandssøgte medlemsstat, i overensstemmelse med den nationale lovgivning og administrative praksis i den pågældende medlemsstat, anses for at have samme virkning i den bistandssøgende medlemsstat, som hvis den var foretaget af den bistandssøgende medlemsstat selv, i overensstemmelse med den nationale lovgivning og administrative praksis i den bistandssøgende medlemsstat.
2. En meddelelse af et dokument, der vedrører mere end én type skat, afgift eller anden foranstaltning, anses for gyldig, hvis den er foretaget af en myndighed i den bistandssøgte medlemsstat, som er kompetent i forbindelse med mindst en af de skatter, afgifter eller andre foranstaltninger, det meddelte dokument omhandler, forudsat dette er tilladt i henhold til national lovgivning i den bistandssøgte medlemsstat.
Artikel 14
Den bistandssøgte medlemsstat kan til meddelelse anvende den ensartede meddelelsesformular, der henvises til i artikel 10, stk. 1, på det eller et af de officielle sprog i henhold til medlemsstatens nationale lovgivning.
KAPITEL IV
ANMODNING OM INDDRIVELSE ELLER OM RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
Artikel 15
Anmodninger om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger skal indeholde en erklæring om, at de betingelser, der er fastsat i direktiv 2010/24/EU vedrørende iværksættelsen af proceduren om gensidig bistand, er opfyldt.
Artikel 16
1. Den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, og som ledsager anmodningen om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger, udfyldes af den bistandssøgende myndighed eller under dennes ansvar, på grundlag af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat.
De administrative sanktioner, bøder, gebyrer og tillægsgebyrer, der henvises til i artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 2010/24/EU, og de renter og omkostninger, der henvises til i artikel 2, stk. 2, litra c), i samme direktiv, som i overensstemmelse med gældende regler i den bistandssøgende medlemsstat, kan være forfaldet mellem datoen for den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution, og dagen før den dato, hvor anmodningen om inddrivelse er sendt, kan tilføjes i den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat.
2. En ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, kan omfatte flere fordringer og flere personer svarende til den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat.
3. Hvis flere oprindelige akter, der hjemler ret til eksekution, vedrørende fordringer i den bistandssøgende medlemsstat, allerede er blevet erstattet af en global akt, der hjemler ret til eksekution, vedrørende alle disse fordringer i den pågældende medlemsstat, kan den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, baseres på de oprindelige akter, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat, eller på den globale akt, der samler disse oprindelige akter i den bistandssøgende medlemsstat.
4. Den bistandssøgte medlemsstat kan til at gøre de fordringer gældende, for hvilke der anmodes om bistand til inddrivelse, anvende den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den pågældende medlemsstat, på det eller et af de officielle sprog i henhold til medlemsstatens nationale lovgivning.
Artikel 17
Modtageren af en anmodning om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger kan ikke påberåbe sig meddelelsen eller fremsendelsen af den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, til at gøre krav på en forlængelse eller genåbning af den periode, hvor fordringen eller den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution, kan anfægtes, hvis denne er blevet gyldigt meddelt.
Artikel 18
1. Hvis der i den bistandssøgte medlemsstat anvendes en anden valuta end den, der anvendes i den bistandssøgende medlemsstat, angiver den bistandssøgende myndighed det fordringsbeløb, der skal inddrives, i begge valutaer.
2. I forbindelse med inddrivelsesbistanden anvendes den seneste valutakurs, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende før den dato, hvor anmodningen er sendt.
Artikel 19
1. Den bistandssøgte myndighed skal hurtigst muligt eller under alle omstændigheder senest syv kalenderdage efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger bekræfte modtagelsen af anmodningen.
2. Den bistandssøgte myndighed kan opfordre den bistandssøgende myndigheden til at give yderligere oplysninger eller til at komplettere den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, hvis det er nødvendigt. Den bistandssøgende myndighed giver alle andre nødvendige oplysninger, som den normalt har adgang til.
Artikel 20
1. Hvis det ikke er muligt at inddrive hele fordringen eller en del af den eller der ikke kan træffes retsbevarende foranstaltninger inden for en efter omstændighederne rimelig frist, underretter den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed herom og angiver årsagerne hertil.
På grundlag af oplysningerne fra den bistandssøgte myndighed kan den bistandssøgende myndighed anmode førstnævnte om at genoptage proceduren for inddrivelse eller for retsbevarende foranstaltninger. Denne anmodning fremsættes inden for en frist på to måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om resultatet af denne procedure og behandles af den bistandssøgte myndighed på grundlag af samme bestemmelser som den oprindelige anmodning.
2. Senest ved udløbet af hver periode på seks måneder fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen underretter den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed om udviklingen eller om resultatet af proceduren for inddrivelse eller for retsbevarende foranstaltninger.
Artikel 21
1. Enhver indsigelse, der fremsættes i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat mod fordringen eller mod den akt, der hjemler ret til eksekution heraf, meddeles af den bistandssøgende myndighed til den bistandssøgte myndighed straks efter, at førstnævnte er blevet bekendt med en sådan indsigelse.
2. Hvis den lovgivning og administrative praksis, der gælder i den bistandssøgte medlemsstat, ikke tillader retsbevarende foranstaltninger eller inddrivelse, jf. artikel 14, stk. 4, andet og tredje afsnit, i direktiv 2010/24/EU, meddeler den bistandssøgte myndighed dette til den bistandssøgende myndighed hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse.
3. Enhver foranstaltning, som iværksættes i den bistandssøgte medlemsstat med henblik på godtgørelse af inddrevne beløb eller erstatning, for så vidt angår inddrivelse af beløb, der er anfægtet, jf. artikel 14, stk. 4, tredje afsnit, i direktiv 2010/24/EU, meddeles af den bistandssøgte myndighed til den bistandssøgende myndighed straks efter at førstnævnte er blevet bekendt med en sådan foranstaltning.
Den bistandssøgte myndighed inddrager så vidt muligt den bistandssøgende myndighed i procedurerne til fastsættelse af det beløb, der skal godtgøres, og den erstatning, der skal udredes. På begrundet begæring fra den bistandssøgte myndighed overfører den bistandssøgende myndighed de godtgjorte beløb og den betalte erstatning senest to måneder efter modtagelsen af denne anmodning.
Artikel 22
1. Hvis anmodningen om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger bliver formålsløs som følge af betaling eller annullering af fordringen eller af andre årsager, underretter den bistandssøgende myndighed omgående den bistandssøgte myndighed herom, for at sidstnævnte kan standse enhver foranstaltning, den måtte have iværksat.
2. Hvis det fordringsbeløb, der er genstand for en anmodning om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger, ændres ved den kompetente myndigheds afgørelse, jf. artikel 14, stk. 1, i direktiv 2010/24/EU, skal den bistandssøgende myndighed underrette den bistandssøgte myndighed om denne afgørelse og, hvis der er anmodet om inddrivelse, fremsende en revideret ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat. Denne reviderede ensartede akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat udfærdiges af den bistandssøgende myndighed, eller under dennes ansvar, på grundlag af den afgørelse, der ændrer fordringsbeløbet.
3. En revideret ensartet akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat, har ingen konsekvenser for muligheden for at anfægte den oprindelige fordring, den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat eller den afgørelse, der henvises til i foregående afsnit.
4. Hvis ændringen i stk. 2 fører til en nedsættelse af fordringsbeløbet, fortsætter den bistandssøgte myndighed foranstaltningen med henblik på inddrivelse eller retsbevarende foranstaltninger, idet denne foranstaltning dog begrænses til det udestående beløb.
Hvis den bistandssøgte myndighed allerede har inddrevet et beløb, der overstiger det udestående beløb, på det tidspunkt, hvor den er gjort bekendt med nedsættelsen, men den i artikel 23 omhandlede overførsel ikke er påbegyndt, tilbagebetaler denne myndighed det for meget indbetalte beløb til den person, der er berettiget hertil.
5. Hvis ændringen i stk. 2 fører til en forhøjelse af fordringsbeløbet, kan den bistandssøgende myndighed sende den bistandssøgte myndighed en supplerende anmodning om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger.
Den bistandssøgte myndighed skal så vidt muligt behandle denne supplerende anmodning sammen med den oprindelige anmodning fra den bistandssøgende myndighed. Hvis det ikke er muligt at samle den supplerende anmodning med den oprindelige anmodning, fordi den igangværende procedure er for vidt fremskreden, er den bistandssøgte myndighed kun forpligtet til at efterkomme den supplerende anmodning, hvis beløbet mindst er lige så stort som det i artikel 18, stk. 3, i direktiv 2010/24/EU nævnte.
6. Med henblik på omregning af det fordringsbeløb, der følger af ændringen i stk. 2, til den valuta, der er gældende i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat, anvender den bistandssøgende myndighed den valutakurs, som blev anvendt i den oprindelige anmodning.
Artikel 23
1. Beløb, der skal fremsendes til den bistandssøgende myndighed, i henhold til artikel 13, stk. 5, i direktiv 2010/24/EU, overføres til den bistandssøgende myndighed i den valuta, der er gældende i den bistandssøgte medlemsstat.
Overførslen af de inddrevne beløb skal finde sted senest to måneder efter den dato, hvor inddrivelsen blev foretaget.
Hvis de foranstaltninger til inddrivelse, den bistandssøgte myndighed har anvendt, anfægtes med en begrundelse, som ikke er omfattet af den bistandssøgende medlemsstats ansvar, kan den bistandssøgte myndighed dog vente med at overføre beløb, der er inddrevet i forbindelse med den bistandssøgende medlemsstats fordring, indtil tvisten er afgjort, hvis begge følgende betingelser er opfyldt:
a)
den bistandssøgte myndighed, finder det sandsynligt, at tvisten afgøres til fordel for den pågældende part, og
b)
den bistandssøgende myndighed har ikke erklæret, at den godtgør allerede overførte beløb, hvis fristen afgøres til fordel for den pågældende part.
Hvis den bistandssøgende myndighed har afgivet en godtgørelseserklæring i henhold til litra b) i tredje afsnit, skal den tilbageføre inddrevne beløb, der allerede er overført af den bistandssøgte myndighed, senest en måned efter modtagelsen af anmodningen om godtgørelse. Eventuel anden erstatning skal i så tilfælde betales udelukkende af den bistandssøgte myndighed.
2. Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan aftale andre ordninger om overførsel af beløb, der er mindre end beløbet i artikel 18, stk. 3, i direktiv 2010/24/EU.
Artikel 24
Uanset eventuelle rentebeløb, som i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i direktiv 2010/24/EU måtte blive opkrævet af den bistandssøgte myndighed, anses en fordring for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beløbet udtrykt i den nationale valuta i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat på grundlag af den valutakurs, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, i denne forordning.
KAPITEL V
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 25
Forordning (EF) nr. 1179/2008 ophæves.
Artikel 26
Denne forordning træder i kraft dagen på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2011.
32011R1189
L 302/16
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
18.11.2011.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1189/2011
od 18. studenoga 2011.
o utvrđivanju detaljnih pravila u vezi s određenim odredbama Direktive Vijeća 2010/24/EU o uzajamnoj pomoći kod naplate potraživanja vezanih za poreze, carine i druge mjere
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2010/24/EU od 16. ožujka 2010. o uzajamnoj pomoći kod naplate potraživanja vezanih za poreze, carine i druge mjere (1), a posebno njezin članak 26.,
budući da:
(1)
Direktivom 2010/24/EU znatno su izmijenjena pravila o uzajamnoj pomoći pri naplati potraživanja vezanih za poreze, carine i druge mjere te su iznova utvrđene provedbene ovlasti Komisije u vezi s ovlastima predviđenim Direktivom Vijeća 2008/55/EZ (2). Stoga je prikladno zamijeniti postojeća provedbena pravila koja je usvojila Komisija novom Provedbenom uredbom.
(2)
Kako bi se osigurala brza komunikacija između nadležnih tijela, treba usvojiti detaljna pravila u vezi s praktičnim modalitetima i rokovima komunikacije između tijela kojima se upućuje zahtjev i tijela koja zahtjev podnose.
(3)
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, potrebno je posebno navesti kako činjenica da se dokumenti dostavljaju u elektroničkom obliku ne utječe na njihovu valjanost.
(4)
Kako bi se potvrdilo da je dokumente dostavljene poštom poslalo nadležno tijelo, potrebno je osigurati posebna pravila u vezi s ovim načinom komunikacije.
(5)
Kako bi se osiguralo da su dostavljeni odgovarajući podaci i informacije, treba utvrditi predloške standardnog obrasca koji se prilaže zahtjevu za dostavu dokumenata te predloške instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev.
(6)
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, potrebno je izričito navesti pravni učinak dostave dokumenata koju je država članica kojoj se upućuje zahtjev izvršila na zahtjev druge države članice.
(7)
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, potrebno je također izričito navesti da dostava, u elektroničkom obliku ili poštom, jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev, ne utječe na posljedice dostave prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje i da revidirani instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev ne utječe na prvobitno potraživanje niti na prvobitni instrument kojim se omogućuje izvršenje.
(8)
Uredbu Komisije (EZ) br. 1179/2008 od 28. studenoga 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2008/55/EZ o uzajamnoj pomoći pri naplati potraživanja vezanih uz određene pristojbe, carine, poreze i druge mjere (3) treba staviti izvan snage.
(9)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za naplatu,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
POGLAVLJE I.
OPĆE ODREDBE
Članak 1.
Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za provedbu članka 5. stavka 1., članaka 8. i 10., članka 12. stavka 1., članka 13. stavaka 2., 3., 4. i 5., članka 15., članka 16. stavka 1. i članka 21. stavka 1. Direktive 2010/24/EU, uključujući detaljna pravila o konverziji, prebacivanju naplaćenih iznosa, kao i sredstva komunikacije između nadležnih tijela.
Članak 2.
1. Svi zahtjevi za pružanje informacija, dostavu, naplatu ili poduzimanje mjera predostrožnosti u skladu s člankom 5. stavkom 1., člancima 8. i 10. i člankom 16. stavkom 1. Direktive 2010/24/EU (dalje u tekstu „zahtjevi za pomoć”) i svi prateći instrumenti, obrasci i drugi dokumenti, kao i sve druge informacije dostavljene u vezi s ovim zahtjevima šalju se putem mreže CCN, osim ako to tehničke mogućnosti ne dozvoljavaju.
2. Smatra se da dokumenti dostavljeni u elektroničkom obliku ili njihovi ispisani primjerci imaju jednak pravni učinak kao i dokumenti dostavljeni poštom.
3. Ako se zahtjev ne može dostaviti putem mreže CCN, dostavlja se poštom. U tom se slučaju primjenjuju sljedeća pravila:
(a)
zahtjev potpisuje službenik tijela koje podnosi zahtjev, propisno ovlašten za podnošenje takvog zahtjeva;
(b)
standardni obrazac koji se prilaže zahtjevu za dostavu, naveden u članku 8. stavku 1. drugom podstavku Direktive 2010/24/EU (dalje u tekstu „jedinstveni obrazac za dostavu”) ili jedinstveni instrument naveden u članku 12. te Direktive kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev, potpisuje propisno ovlašteni službenik tijela koje podnosi zahtjev;
(c)
ako je zahtjevu priložena preslika dokumenta koji nije jedinstveni obrazac za dostavu ili jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev, tijelo koje podnosi zahtjev potvrđuje sukladnost preslike s izvornikom navodeći na preslici, na službenom jeziku ili nekom od službenih jezika države članice u kojoj se to tijelo nalazi, riječi „ovjerena preslika”, ime službenika koji je izvršio ovjeru i datum ovjere.
Za potrebe primjene prvog podstavka točke (b) države članice koriste jedinstveni obrazac za dostavu utvrđen u skladu s predloškom određenim u Prilogu I. ovoj Uredbi i jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev, utvrđen u skladu s predloškom određenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.
4. Kada se jedinstveni obrazac za dostavu ili jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev dostavlja elektronički, njihova se struktura i izgled mogu prilagoditi zahtjevima sustava elektroničke komunikacije kako bi se olakšala komunikacija između nadležnih tijela, pod uvjetom da se skup podataka i informacija u tom sustavu bitno ne izmijeni u odnosu na predloške utvrđene u prilozima I. i II.
Članak 3.
1. Zahtjev za pomoć nekog tijela može se odnositi na jedno potraživanje ili nekoliko potraživanja ako se ta potraživanja naplaćuju od jedne te iste osobe.
2. Zahtjev za pružanje informacija, naplatu ili poduzimanje mjera predostrožnosti može se odnositi na neku od sljedećih osoba:
(a)
glavnog dužnika ili sudužnika;
(b)
osobu koja nije (su)dužnik, a odgovorna je za namirenje poreza, carina i drugih mjera ili potraživanja koja se odnose na te poreze, carine i druge mjere u skladu s važećim zakonodavstvom države članice u kojoj se nalazi tijelo koje podnosi zahtjev;
(c)
svaku treću stranu koja posjeduje imovinu koja pripada nekoj od osoba navedenih u točkama (a) ili (b) ili ima dugove prema toj osobi.
Članak 4.
Informacije i ostale pojedinosti koje tijelo kojem se upućuje zahtjev šalje tijelu koje podnosi zahtjev u skladu s člankom 5. stavkom 1., člancima 8. i 10. i člankom 16. stavkom 1. Direktive 2010/24/EU dostavljaju se na službenom jeziku ili nekom od službenih jezika države članice tijela kojem se upućuje zahtjev ili na drugom jeziku dogovorenom između tijela koja podnose zahtjev i tijela kojima se on upućuje.
Članak 5.
Ako tijelo kojem se upućuje zahtjev odbije obraditi zahtjev za pomoć, ono obavješćuje tijelo koje je podnijelo zahtjev o razlozima odbijanja, navodeći odredbe Direktive 2010/24/EU na koje se ono poziva. Tijelo kojem se upućuje zahtjev podnosi takvu obavijest čim donese odluku o tome, a u svakom slučaju unutar mjesec dana od potvrde primitka zahtjeva.
Članak 6.
Na svakom zahtjevu za pružanje informacija, naplatu ili poduzimanje mjera predostrožnosti navodi se je li nekom drugom nadležnom tijelu bio upućen sličan zahtjev.
POGLAVLJE II.
ZAHTJEVI ZA PRUŽANJE INFORMACIJA
Članak 7.
Tijelo kojemu je upućen zahtjev za pružanje informacija u što kraćem roku potvrđuje njegov primitak, a u svakom slučaju unutar sedam kalendarskih dana od primitka.
Nakon primitka zahtjeva, tijelo kojemu je on upućen prema potrebi traži od tijela koje je zahtjev podnijelo da dostavi dodatne potrebne informacije. Tijelo koje je podnijelo zahtjev dostavlja sve dodatne potrebne informacije kojima obično može pristupiti.
Članak 8.
1. Čim tijelo kojemu je upućen zahtjev pribavi neku od zatraženih informacija, ono ih dostavlja tijelu koje je zahtjev podnijelo.
2. Kada se s obzirom na posebnost nekog slučaja sve ili neke od zatraženih informacija ne mogu pribaviti u primjerenom roku, tijelo kojemu je upućen zahtjev o tome obavješćuje tijelo koje ga je podnijelo, navodeći pritom odgovarajuće razloge.
U svakom slučaju, tijelo kojemu je upućen zahtjev unutar šest mjeseci od datuma potvrde primitka zahtjeva obavješćuje tijelo koje ga je podnijelo o ishodu istraga koje je provelo kako bi pribavilo zatražene informacije.
Na osnovi informacija dobivenih od tijela kojemu je upućen zahtjev, tijelo koje ga je podnijelo može od tijela kojemu je zahtjev uputilo zatražiti da nastavi istragu. Takav zahtjev podnosi se unutar dva mjeseca od primitka obavijesti o ishodu istraga koje je provelo tijelo kojemu je upućen zahtjev, koje s njim postupa u skladu s odredbama koje se primjenjuju na prvobitni zahtjev.
Članak 9.
Tijelo koje je podnijelo zahtjev za pružanje informacija u svakom trenutku ga može povući od tijela kojemu je on upućen. Odluka o povlačenju zahtjeva dostavlja se tijelu kojemu je on upućen.
POGLAVLJE III.
ZAHTJEVI ZA DOSTAVU DOKUMENATA
Članak 10.
1. Svaki zahtjev za dostavu dokumenata obuhvaća izvornik ili ovjerenu presliku svakog dokumenta čija je dostava zatražena.
Jedinstveni obrazac za dostavu koji se prilaže zahtjevu, naveden u članku 8. stavku 1. drugom podstavku Direktive 2010/24/EU, ispunjava tijelo koje podnosi zahtjev ili ga se ispunjava pod njegovom odgovornošću. Obrazac sadrži informacije za primatelja u vezi s dokumentima za čiju je dostavu zatražena pomoć.
2. Za informacije navedene u jedinstvenom obrascu za dostavu vrijedi sljedeće:
(a)
iznos potraživanja navodi se ako je već utvrđen;
(b)
rok u kojem se treba izvršiti dostava može se navesti pomoću datuma do kojeg tijelo koje podnosi zahtjev želi da se dostava izvrši.
Članak 11.
Zahtjev za dostavu može se odnositi na svaku osobu navedenu u članku 3. točki (c) Direktive 2010/24/EU koja u skladu s važećim zakonodavstvom države članice koja podnosi zahtjev treba biti obaviještena o dokumentu koji se te osobe tiče.
Članak 12.
1. Tijelo kojemu je upućen zahtjev u što kraćem roku, a u svakom slučaju unutar sedam kalendarskih dana od primitka zahtjeva za dostavu, potvrđuje njegov primitak.
Po primitku zahtjeva za dostavu, tijelo kojemu je on upućen poduzima potrebne mjere za izvršenje dostave u skladu s važećim zakonodavstvom države članice u kojoj se ono nalazi.
Ako je potrebno, tijelo kojemu je upućen zahtjev za dostavu traži od tijela koje ga je podnijelo dodatne informacije, čime se ne dovodi u pitanje rok dostave naveden u zahtjevu.
Tijelo koje je podnijelo zahtjev dostavlja sve dodatne informacije kojima obično može pristupiti.
2. Čim se izvrši dostava, tijelo kojemu je upućen zahtjev obavješćuje tijelo koje ga je podnijelo o datumu dostave tako što na obrascu zahtjeva koji vraća tijelu koje ga je podnijelo potvrdi da je dostava izvršena.
Članak 13.
1. Smatra se da dostava koju izvrši tijelo kojemu je upućen zahtjev u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i upravnom praksom koji su na snazi u toj državi ima isti učinak u državi članici koja je podnijela zahtjev kao da ju je izvršila sama država članica koja je podnijela zahtjev u skladu s nacionalnim zakonima, propisima i upravnom praksom koji su na snazi u državi članici koja je podnijela zahtjev.
2. Smatra se da je dostava dokumenta koji se odnosi na više od jedne vrste poreza, carine ili neke druge mjere važeća ako ju izvrši tijelo države članice kojoj je upućen zahtjev, a koje je nadležno za barem jedan od poreza, carina ili drugih mjera spomenutih u dostavljenom dokumentu, pod uvjetom da je to u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice kojoj je zahtjev upućen.
Članak 14.
U svrhe dostave, tijelo kojemu je upućen zahtjev može koristiti jedinstveni obrazac za dostavu naveden u članku 10. stavku 1. na svom službenom jeziku ili na nekom od svojih službenih jezika u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
POGLAVLJE IV.
ZAHTJEVI ZA NAPLATU ILI ZA PROVEDBU MJERA PREDOSTROŽNOSTI
Članak 15.
Zahtjevi za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti sadrže izjavu o tome da su ispunjeni uvjeti utvrđeni Direktivom 2010/24/EU za pokretanje postupka uzajamne pomoći.
Članak 16.
1. Jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev, a koji je priložen zahtjevu za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti, ispunjava tijelo koje je podnijelo zahtjev u državi članici koja je podnijela zahtjev na osnovi prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje ili se ispunjava pod njegovom odgovornošću.
Upravne i novčane kazne, pristojbe i dodatne naknade navedene u članku 2. stavku 2. točki (a) Direktive 2010/24/EU te kamate i troškovi navedeni u članku 2. stavku 2. točki (c) te Direktive koji su u skladu s važećim propisima države članice koja je podnijela zahtjev mogli dospjeti od datuma izrade prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje do dana koji prethodi datumu slanja zahtjeva za naplatu, mogu se dodati jedinstvenom instrumentu kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je zahtjev upućen.
2. Jedan jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev može se izdati za nekoliko potraživanja i nekoliko osoba u skladu s prvobitnim instrumentom kojim se omogućuje izvršenje u državi članici koja je zahtjev podnijela.
3. Ako su prvobitni instrumenti kojima se omogućuje izvršenje za nekoliko potraživanja u državi članici koja je podnijela zahtjev već zamijenjeni općim instrumentom kojim se omogućuje izvršenje za sva ta potraživanja u toj državi članici, jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev može se temeljiti na prvobitnim instrumentima kojima se omogućuje izvršenje u državi članici koja je podnijela zahtjev ili na općem instrumentu koji obuhvaća prvobitne instrumente u državi članici koja je podnijela zahtjev.
4. Kako bi se izvršila potraživanja za čiju naplatu je zatražena pomoć, država članica kojoj je upućen zahtjev može koristiti jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u toj državi članici na svojem službenom jeziku ili na nekom od svojih službenih jezika u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
Članak 17.
Primatelj zahtjeva za naplatu ili provedbu mjera predostrožnosti ne može se pozvati na dostavu, elektroničkim putem ili poštom, jedinstvenog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev kako bi zatražio produljenje ili ponovno otvaranje roka za osporavanje potraživanja ili prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje, ako je dostava propisno izvršena.
Članak 18.
1. Ako je valuta države članice kojoj se upućuje zahtjev različita od valute države članice koja zahtjev podnosi, tijelo koje podnosi zahtjev izražava iznos potraživanja koje treba naplatiti u obje valute.
2. Tečaj koji se treba koristiti u svrhe pomoći pri naplati je posljednji tečaj objavljen u Službenom listu Europske unije prije dana na koji je poslan zahtjev.
Članak 19.
1. Tijelo kojem se upućuje zahtjev u što kraćem roku ili u svakom slučaju unutar sedam kalendarskih dana od primitka zahtjeva za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti, potvrđuje primitak zahtjeva.
2. Tijelo kojemu je upućen zahtjev prema potrebi može zatražiti od tijela koje je zahtjev podnijelo da dostavi dodatne informacije ili da ispuni jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev. Tijelo koje je podnijelo zahtjev dostavlja sve potrebne dodatne informacije kojima obično može pristupiti.
Članak 20.
1. Kada se s obzirom na posebnost nekog slučaja ne može naplatiti cjelokupno potraživanje ili jedan njegov dio ili se u razumnom roku ne mogu poduzeti mjere predostrožnosti, tijelo kojemu je upućen zahtjev o tome obavješćuje tijelo koje je zahtjev podnijelo navodeći odgovarajuće razloge.
Tijelo koje je podnijelo zahtjev može na osnovi informacija koje je dostavilo tijelo kojemu je zahtjev upućen zatražiti od ovog potonjeg da ponovno pokrene postupak naplate ili provedbe mjera predostrožnosti. Zahtjev se podnosi unutar dva mjeseca od primitka obavijesti o ishodu postupka, a tijelo kojemu je upućen zahtjev s njime postupa u skladu s odredbama koje se primjenjuju na prvobitni zahtjev.
2. Tijelo kojem je upućen zahtjev najkasnije na kraju svakog sljedećeg šestomjesečnog razdoblja od potvrde primitka zahtjeva obavješćuje tijelo koje ga je podnijelo o napretku ili ishodu postupka za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti.
Članak 21.
1. Tijelo koje je podnijelo zahtjev obavješćuje tijelo kojemu je zahtjev upućen o svakoj radnji poduzetoj u državi članici tijela koje je podnijelo zahtjev, a kojom se osporava potraživanje ili instrument kojim se omogućuje njegovo izvršenje, čim tijelo koje je podnijelo zahtjev sazna za takvu radnju.
2. Ako važeći zakoni, propisi i upravna praksa države članice kojoj je upućen zahtjev ne dopuštaju provedbu mjera predostrožnosti ili naplatu, zatražene sukladno članku 14. stavku 4. drugom i trećem podstavku Direktive 2010/24/EU, tijelo kojemu je upućen zahtjev u što kraćem roku o tome obavješćuje tijelo koje je zahtjev podnijelo, a u svakom slučaju unutar mjesec dana od primitka obavijesti navedene u stavku 1.
3. Tijelo kojemu je upućen zahtjev obavještava tijelo koje je zahtjev podnijelo o svakoj radnji koja je u skladu s člankom 14. stavkom 4. trećim podstavkom Direktive 2010/24/EU poduzeta u državi članici kojoj je upućen zahtjev, a odnosi se na povrat naplaćenih iznosa ili odštetu u vezi s naplatom osporenih potraživanja, čim tijelo kojemu je upućen zahtjev sazna za takvu radnju.
Tijelo kojemu je upućen zahtjev što je više moguće uključuje tijelo koje je zahtjev podnijelo u postupke utvrđivanja iznosa koji treba vratiti i dospjele odštete. Tijelo koje je podnijelo zahtjev na obrazloženi zahtjev tijela kojemu je zahtjev upućen unutar dva mjeseca od primitka tog zahtjeva prebacuje vraćene iznose i plaćenu odštetu.
Članak 22.
1. Ako zahtjev za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti izgubi svoju svrhu kao posljedica plaćanja ili opoziva potraživanja ili iz bilo kojeg drugog razloga, tijelo koje je podnijelo zahtjev o tome odmah obavješćuje tijelo kojemu je on upućen tako da ovo potonje može zaustaviti postupak koji je pokrenulo.
2. Kada se na temelju odluke nadležnog tijela navedenog u članku 14. stavku 1. Direktive 2010/24/EU prilagodi iznos potraživanja koji je predmet zahtjeva za naplatu ili za poduzimanje mjera predostrožnosti, tijelo koje je podnijelo zahtjev obavješćuje tijelo kojemu je on upućen o toj odluci i, ako je zatražena naplata, dostavlja mu revidirani jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je zahtjev upućen. Revidirani jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj je upućen zahtjev izrađuje tijelo koje ga je podnijelo ili ga se izrađuje pod njegovom odgovornošću, na osnovi odluke o prilagodbi iznosa potraživanja.
3. Revidirani jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje u državi članici kojoj se upućuje zahtjev ne utječe na mogućnosti osporavanja prvobitnog potraživanja, prvobitnog instrumenta kojim se omogućuje izvršenje u državi članici koja podnosi zahtjev ili odluke spomenute u prethodnom podstavku.
4. Ako prilagodba spomenuta u stavku 2. za sobom povlači smanjenje iznosa potraživanja, tijelo kojemu je upućen zahtjev nastavlja postupak naplate ili provedbe mjera predostrožnosti, ali se taj postupak ograničava na iznos koji još treba naplatiti.
Ako je tijelo kojemu je upućen zahtjev u trenutku kada je obaviješteno o smanjenju iznosa potraživanja već naplatilo iznos koji nadmašuje iznos koji još treba naplatiti, ali postupak doznake spomenut u članku 23. još nije pokrenut, tijelo kojemu je upućen zahtjev vraća preplaćeni iznos dotičnoj osobi.
5. Ako prilagodba spomenuta u stavku 2. za sobom povlači povećanje iznosa potraživanja, tijelo koje je podnijelo zahtjev može tijelu kojemu je on upućen uputiti dodatni zahtjev za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti.
Taj dodatni zahtjev obrađuje tijelo kojemu je upućen zahtjev, ako je moguće zajedno s prvobitnim zahtjevom tijela koje ga je podnijelo. Ako se dodatni zahtjev s obzirom na napredovanje postojećeg postupka ne može obraditi zajedno s prvobitnim zahtjevom, tijelo kojemu je zahtjev upućen ispunjava dodatni zahtjev samo ako iznos nije manji od onoga koji je naveden u članku 18. stavku 3. Direktive 2010/24/EU.
6. Kako bi se konvertirao iznos potraživanja koji proizlazi iz prilagodbe navedene u stavku 2. u valutu države članice tijela kojemu je upućen zahtjev, tijelo koje je zahtjev podnijelo primjenjuje tečaj koji je primijenilo u svom prvobitnom zahtjevu.
Članak 23.
1. Iznosi koje u skladu s člankom 13. stavkom 5. Direktive 2010/24/EU treba uplatiti tijelu koje je podnijelo zahtjev, prebacuju se na račun tog tijela u valuti države članice kojoj je zahtjev upućen.
Doznaka naplaćenih iznosa vrši se unutar dva mjeseca od datuma izvršenja naplate.
Međutim, ako se mjere naplate koje je poduzelo tijelo kojemu je upućen zahtjev osporavaju iz razloga koji ne spada pod nadležnost države članice koja je zahtjev podnijela, tijelo kojemu je upućen zahtjev može pričekati s prebacivanjem iznosa naplaćenih u vezi s potraživanjem države članice koja je podnijela zahtjev dok se spor ne riješi, ako su ispunjena sljedeća dva uvjeta:
(a)
tijelo kojemu je upućen zahtjev smatra da će ishod osporavanja vjerojatno biti povoljan za dotičnu stranku; i
(b)
tijelo koje je podnijelo zahtjev nije izjavilo da će vratiti već prebačene iznose ako ishod osporavanja bude povoljan za dotičnu stranku.
Ako je tijelo koje je podnijelo zahtjev izjavilo da će u skladu s trećim podstavkom točkom (b) izvršiti povrat, ono unutar mjesec dana od primitka zahtjeva za povrat vraća naplaćene iznose koje je tijelo kojemu je upućen zahtjev već prebacilo. Svaku drugu dospjelu odštetu u tom slučaju snosi isključivo tijelo kojemu je upućen zahtjev.
2. Nadležna tijela država članica mogu dogovoriti drukčije postupke prebacivanja iznosa ako su oni ispod praga spomenutog u članku 18. stavku 3. Direktive 2010/24/EU.
Članak 24.
Neovisno o iznosima koje je putem kamata naplatilo tijelo kojemu je upućen zahtjev sukladno članku 13. stavku 4. Direktive 2010/24/EU, smatra se da je potraživanje naplaćeno u visini iznosa koji proizlazi iz konverzije naplaćenog iznosa izraženog na osnovi tečaja navedenog u članku 18. stavku 2. ove Uredbe u nacionalnoj valuti države članice tijela kojemu je upućen zahtjev.
POGLAVLJE V.
ZAVRŠNE ODREDBE
Članak 25.
Uredba (EZ) br. 1179/2008 stavlja se izvan snage.
Članak 26.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2012.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2011.