RÅDETS AFGØRELSE
af 12. juli 2011
om undertegnelse og indgåelse af en monetær aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union
(2011/433/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 219, stk. 3,
under henvisning til Rådets afgørelse af 13. april 2011 om arrangementer for forhandling af en monetær aftale med Den Franske Republik, som handler til fordel for det franske oversøiske område Saint-Barthélemy, særlig artikel 4,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Det Europæiske Råds afgørelse 2010/718/EU af 29. oktober 2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status i forhold til Den Europæiske Union (1) skal øen ophøre med at være en region i Unionens yderste periferi pr. 1. januar 2012 og opnår med virkning fra denne dato status af oversøisk land og territorium som omhandlet i fjerde del i traktaten. Den Franske Republik har forpligtet sig til at indgå de nødvendige aftaler for at sikre, at Unionens interesser beskyttes, når denne ændring sker.
(2)
Den Franske Republik har meddelt EU-institutionerne, at det er hensigten at beholde euroen som fælles valutaenhed på Saint-Barthélemy. Der bør derfor indgås en monetær aftale.
(3)
Den 13. april 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle med Den Franske Republik, som handler til fordel for det franske oversøiske område Saint-Barthélemy, og fuldt ud tilknytte Den Europæiske Centralbank til forhandlingerne og søge at opnå en aftale med den om spørgsmål, der hører under dens kompetenceområder, med henblik på indgåelse af en monetær aftale. Den 30. maj 2011 blev den monetære aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union (»aftalen«) paraferet.
(4)
Aftalen bør undertegnes og indgås -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Den monetære aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
2. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.
Artikel 3
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 11.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
32011D0433
L 189/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
12.07.2011.
ODLUKA VIJEĆA
od 12. srpnja 2011.
o potpisivanju i sklapanju Monetarnog sporazuma između Europske unije i Francuske Republike o zadržavanju eura na Saint-Barthélemyju nakon izmjene njegovog statusa u odnosu na Europsku uniju
(2011/433/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 219. stavak 3.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 13. travnja 2011. o uvjetima pregovaranja o Monetarnom sporazumu s Francuskom Republikom koja djeluje u ime francuske prekomorske zajednice Saint-Barthélemy, a posebno njegov članak 4.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke,
budući da:
(1)
Odlukom Europskog vijeća 2010/718/EU od 29. listopada 2010. o izmjeni statusa otoka Saint-Barthélemy u odnosu na Europsku uniju (1), otok Saint-Barthélemy prestaje biti najudaljenija regija Unije s učinkom od 1. siječnja 2012. i od tog dana treba imati status prekomorske zemlje ili područja iz četvrtog dijela Ugovora. Francuska Republika obvezala se da će sklopiti potrebne sporazume kako bi se osigurala zaštita interesa Unije kada dođe do ove izmjene.
(2)
Francuska Republika obavijestila je institucije Unije o svojoj namjeri da zadrži euro kao jedinstvenu valutu na Saint-Barthélemyju. Stoga bi trebalo sklopiti monetarni sporazum.
(3)
Vijeće je 13. travnja 2011. ovlastilo Komisiju da pregovara s Francuskom Republikom, koja djeluje u ime francuske prekomorske zajednice Saint-Barthélemy, te da u pregovore u potpunosti uključi Europsku središnju banku i traži njenu suglasnost o pitanjima iz njezine nadležnosti, s ciljem zaključivanja monetarnog sporazuma. Monetarni sporazum između Europske unije i Francuske Republike o zadržavanju eura na Saint-Barthélemyju nakon izmjene njegovog statusa u odnosu na Europsku uniju („Sporazum”) parafiran je 30. svibnja 2011.
(4)
Trebalo bi potpisati i sklopiti ovaj Sporazum,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
1. Ovim se u ime Unije odobrava monetarni sporazum između Europske unije i Francuske Republike o zadržavanju eura na Saint-Barthélemyju nakon izmjene njegovog statusa u odnosu na Europsku uniju („Sporazum”).
2. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašten je za imenovanje osobe(-a) ovlaštene(-ih) za potpisivanje Sporazuma, kako bi se obvezala Unija.
Članak 3.
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest iz članka 11. Sporazuma.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2011.