KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 724/2010
af 12. august 2010
om gennemførelsesbestemmelser for realtidslukninger af fiskerier i Nordsøen og Skagerrak
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (1), særlig artikel 51, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved artikel 51, 52 og 53 i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsættes der regler og procedurer for medlemsstaternes indførelse af realtidslukninger. Ifølge disse bestemmelser lukker medlemsstaterne midlertidigt fiskeriet i et bestemt område, hvis den udløsende fangstmængde er nået for en bestemt art eller gruppe af arter.
(2)
I det godkendte referat af konklusionerne fra konsultationerne mellem Den Europæiske Union og Norge af 3. juli 2009 fastsættes procedurerne og prøveudtagningsmetoden for indførelsen af realtidslukninger i Nordsøen og Skagerrak. Disse bestemmelser blev inkorporeret i EU-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 753/2009 (2), der ændrer forordning (EF) nr. 43/2009, som fastsætter fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande for 2009.
(3)
De bestemmelser, der blev indsat i forordning (EF) nr. 43/2009, gjaldt for torsk, kuller, sej og hvilling, der fanges med andre fiskeredskaber end flydetrawl, snurpenot, drivgarn og pilke til fiskeri efter sild, makrel og hestemakrel, tejner, kammuslingeskrabere og hildingsgarn. Desuden præciseredes det bl.a., hvilke forpligtelser kystmedlemsstaterne havde til at træffe afgørelse om realtidslukninger, og hvilke oplysninger de skulle give til andre berørte medlemsstater og/eller tredjelande og Kommissionen.
(4)
Da de pågældende bestemmelser ophørte med at gælde fra den 1. januar 2010, bør det godkendte referat inkorporeres i form af gennemførelsesbestemmelser til artikel 51, 52 og 53 i forordning (EF) nr. 1224/2009 i Nordsøen og Skagerrak.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Genstand
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for realtidslukninger af fiskerier i Nordsøen og Skagerrak i henhold til artikel 51, 52 og 53 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Artikel 2
Anvendelsesområde
Denne forordning gælder for torsk, kuller, sej og hvilling, der fanges i Nordsøen og Skagerrak med andre fiskeredskaber end:
a)
flydetrawl, snurpenot, drivgarn og pilke til fiskeri efter sild, makrel og hestemakrel
b)
tejner
c)
kammuslingeskrabere
d)
hildingsgarn.
Artikel 3
Definitioner
I denne forordning anvendes følgende definitioner:
a) »ICES-områder« (Det Internationale Havundersøgelsesråd): de ICES-inddelinger, der er defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 (3)
b) »Skagerrak«: det område, der er afgrænset mod vest af linjen fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af linjen fra Skagen fyr til Tislarna fyr og fra dette punkt til det nærmeste punkt på den svenske kyst
c) »Nordsøen«: ICES-underområde IV
d) »træk«: handlingen mellem udsætningen og indhalingen af et net.
Artikel 4
Udløsende fangstmængde
1. Den fangstmængde, der udløser realtidslukning af fiskerier, jf. artikel 51 i forordning (EF) nr. 1224/2009, er 15 vægtprocent ungfisk af den samlede mængde af de fire arter, der er nævnt i artikel 2, i et træk.
2. Overstiger mængden af torsk i prøven 75 % af den samlede mængde af de fire arter i et træk, er den udløsende fangstmængde 10 vægtprocent ungfisk af den samlede mængde af de fire arter i et træk.
Artikel 5
Definition af ungfisk
I denne forordning forstås ved »ungfisk«:
-
torsk under 35 cm
-
kuller under 30 cm
-
sej under 35 cm
-
hvilling under 27 cm.
Artikel 6
Beregning af den udløsende fangstmængde for ungfisk
1. Med henblik på beregning af den udløsende fangstmængde for ungfisk, jf. artikel 51, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009, udpeger kystmedlemsstaten og/eller den medlemsstat, der deltager i en fælles indsats i henhold til en fælles ressourceanvendelsesplan, områder, hvor der er risiko for at nå den udløsende fangstmængde.
2. I de områder, der er udpeget i henhold til stk. 1, foretager kystmedlemsstaten og/eller den medlemsstat, der deltager i en fælles indsats i henhold til en fælles ressourceanvendelsesplan, inspektioner for at måle, om procentdelen af ungfisk når op på den udløsende mængde, inkl. inden for rammerne af fælles ressourceanvendelsesplaner.
3. Ved de inspektioner, der er nævnt i stk. 2, gør kystmedlemsstaten og/eller den medlemsstat, der deltager i en fælles indsats i henhold til en fælles ressourceanvendelsesplan, følgende:
a)
udtager prøver af torsk, kuller, sej og hvilling fra et træk og måler dem i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I
b)
udfylder for hver prøve en prøverapport som vist i bilag II og sender den til kyststaten.
4. Medlemsstaterne kan opfordre andre lande, der foretager inspektioner i det pågældende område, til at udtage prøver på deres vegne.
5. Den berørte kystmedlemsstat offentliggør straks på sit websted den position, hvor prøven, jf. stk. 3, litra a), blev udtaget, tidspunktet herfor og mængden af ungfisk som en vægtprocent af den samlede fangst af torsk, kuller, sej og hvilling. Procentdelen offentliggøres både for hver art og for de fire arter tilsammen.
Artikel 7
Lukning af fiskerier
1. Viser en prøve, jf. artikel 6, stk. 3, litra), at procentdelen af ungfisk når op på den udløsende fangstmængde, forbyder den berørte medlemsstat fiskeri i det pågældende område med andre fiskeredskaber end:
a)
flydetrawl, snurpenot, drivgarn og pilke til fiskeri efter sild, makrel og hestemakrel
b)
tejner
c)
kammuslingeskrabere
d)
hildingsgarn
i henhold til artikel 53 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
2. Det område, der skal lukkes i henhold til stk. 1, afgrænses på grundlag af følgende kriterier:
a)
området skal have 4, 5 eller 6 forbindelsespunkter
b)
midtpunktet for fiskeriet eller fiskerierne med prøver over den udløsende mængde skal svare til det lukkede områdes midtpunkt
c)
lukkes området på grundlag af én prøve, og ligger det uden for farvandene op til 12 sømil fra kystmedlemsstatens basislinje, skal det være på 50 kvadratsømil.
3. Den realtidslukning, der er omhandlet i stk. 1:
a)
træder i kraft 12 timer efter, at den berørte medlemsstat har truffet afgørelse, og
b)
gælder i 21 dage, hvorefter den automatisk ophører med at gælde ved midnat UTC.
4. Omfatter det område, der skal lukkes, områder, der hører under omkringliggende tredjelandes jurisdiktion eller højhedsområde, underretter den pågældende kystmedlemsstat straks disse tredjelande.
Artikel 8
Information
1. Ved anvendelsen af artikel 53, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009 lægger kystmedlemsstaten straks oplysninger om den realtidslukning, der er truffet afgørelse om i henhold til artikel 7, på sit websted og underretter følgende om realtidslukningen:
a)
fartøjerne i nærheden af området, så vidt det er muligt
b)
Kommissionen
c)
fiskeriovervågningscentrene (FOC'erne), jf. artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 (4), og
d)
de øvrige medlemsstater og tredjelande, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det pågældende område.
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at deres FOC'er underretter de fartøjer, der fører deres flag, og som berøres af realtidslukningen.
3. Ved anvendelsen af artikel 53, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1224/2009 udleverer den pågældende kystmedlemssstat på begæring de udførlige prøverapporter og begrundelser for den realtidslukning, der er truffet afgørelse om i henhold til artikel 7, til Kommissionen.
Artikel 9
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2010.
32010R0724
L 213/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
12.08.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 724/2010
od 12. kolovoza 2010.
o utvrđivanju detaljnih pravila za zabranu u realnom vremenu određenih vrsta ribolova u području Sjevernog mora i Skagerraka
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage Uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 51. stavak 3.,
budući da:
(1)
Članci 51., 52. i 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 utvrđuju pravila i postupke u vezi zabrane u realnom vremenu određenih vrsta ribolova od strane država članica. U skladu s tim odredbama, države članice privremeno će zabraniti ribolov u određenom području ako je dosegnuta granična razina ulova za određenu vrstu ili skupinu vrsta.
(2)
Dogovoreni zapisnik sa zaključcima s konzultacija između Europske unije i Norveške od 3. srpnja 2009. utvrđuje postupke i metodu uzimanja uzoraka za usvajanje u realnom vremenu zabrane za područje Sjevernog mora i Skagerraka. Te su odredbe prenesene u pravo Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 753/2009 (2) o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2009/43 i koja utvrđuje za 2009. ribolovne mogućnosti i povezane uvjete za određene riblje stokove.
(3)
Te odredbe uvedene Uredbom (EZ) br. 43/2009 primjenjivale su se na bakalar, koljak, crni bakalar (koljuška) i pišmolj (ugotica pučinka) koji su ulovljeni bilo kojim ribolovnim alatima osim pelagijskom povlačnom mrežom (koća), okružujućom mrežom plivaricom, lebdećom (plovućom) mrežom i povrazom s kukom za ribolov sleđa, skuša i šaruna, te vršom, dredžom i jednostrukom mrežom stajaćicom. Nadalje, te odredbe, među ostalim, utvrđuju obveze obalnih država članica u pogledu odluka o zabrani ribolova u realnom vremenu i informacija koje trebaju dostaviti ostale države članice i/ili treće zemlje i Komisija.
(4)
Uzimajući u obzir da su se predmetne odredbe prestale primjenjivati od 1. siječnja 2010., nužno je osigurati prenošenje dogovorenoga zapisnika kroz detaljna pravila o provedbi članaka 51., 52. i 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 u području Sjevernog mora i Skagerraka.
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Predmet
Ova Uredba utvrđuje detaljna pravila za provedbu u realnom vremenu zabrane određenih vrsta ribolova u području Sjevernog mora i Skagerraka u skladu s člancima 51., 52. i 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Članak 2.
Područje primjene
Ova se Uredba primjenjuje na bakalar, koljak, crni bakalar i pišmolj koji su ulovljeni u području Sjevernog mora i Skagerraka bilo kojim ribolovnim alatima osim:
(a)
pelagijskim povlačnim mrežama (koćama), okružujućim mrežama plivaricama, lebdećim (plovućim) mrežama i povrazima s kukom za ribolov haringi, skuša i šaruna;
(b)
vršama;
(c)
dredžama;
(d)
jednostrukim mrežama stajaćicama.
Članak 3.
Definicije
U smislu ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
(a)
zone ICES-a (Međunarodno vijeće za istraživanje mora) znači zone koje su definirane u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3880/91 (3);
(b)
„Skagerrak” znači područje koje je na zapadu omeđeno linijom od svjetionika Hanstholm do svjetionika Lindesnes, a na jugu linijom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna, i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali;
(c)
„Sjeverno more” znači ICES-ova zona IV.;
(d)
„izvlačenje“ označava radnju između bacanja i podizanja mreže.
Članak 4.
Granična razina ulova
1. Razina ulova koja dovodi do zabrane ribolova u realnom vremenu, kako se navodi u članku 51. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, iznosi 15 % težine mlađi u usporedbi s ukupnom količinom četiriju vrsta iz članka 2. u jednom izvlačenju.
2. Međutim, ako količina bakalara u uzorku prelazi 75 % u usporedbi s ukupnom količinom četiriju vrsta u jednom izvlačenju, granična razina ulova iznosi 10 % težine mlađi u usporedbi s ukupnom količinom četiriju vrsta po izvlačenju.
Članak 5.
Definicija mlađi
U smislu ove Uredbe, „mlađ” znači:
-
primjerci bakalara manji od 35 cm,
-
primjerci koljaka manji od 30 cm,
-
primjerci crnog bakalara manji od 35 cm,
-
primjerci pišmolja manji od 27 cm,
Članak 6.
Izračunavanje razine ulova mlađi
1. U svrhu izračunavanja razine ulova mlađi u skladu s člankom 51. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obalne države članice i/ili države članice koje sudjeluju u zajedničkoj operaciji na temelju Zajedničkog plana upravljanja moraju identificirati područja u kojima postoji rizik od dosezanja granične razine.
2. U područjima koja su identificirana u skladu sa stavkom 1., obalne države članice i/ili države članice koje sudjeluju u zajedničkoj operaciji na temelju Zajedničkog plana upravljanja moraju provesti inspekcijske preglede kako bi izmjerile je li postotak mlađi dosegao graničnu razinu, uključujući kroz Zajednički plan upravljanja.
3. Prilikom inspekcijskih pregleda iz stavka 2., obalne države članice i/ili države članice koje sudjeluju u zajedničkoj operaciji na temelju Zajedničkog plana upravljanja obvezne su:
(a)
uzeti i izmjeriti uzorke bakalara, koljaka, crnog bakalara i pišmolja u jednom izvlačenju u skladu s odredbama iz Priloga I.;
(b)
dokumentirati svako uzorkovanje sastavljanjem izvješća o uzorkovanju kako je utvrđeno u Prilogu II. i poslati ga obalnoj državi.
4. Države članice mogu pozvati druge zemlje koje provode inspekcijske preglede u predmetnom području da uzmu uzorke u njihovo ime.
5. Dotična obalna država članica bez odgađanja objavljuje na svojoj internetskoj stranici položaj na kojemu je uzet uzorak iz stavka 3.(a), vrijeme uzimanja i količinu mlađi izraženu kao postotak ukupnog ulova bakalara, koljaka, crnog bakalara i pišmolja prema težini. Postotak se objavljuje za pojedinu vrstu i za sve četiri vrste skupa.
Članak 7.
Zabrana ribolova
1. Kada uzorak iz članaka 6. stavka 3.točke (a) pokazuje postotak mlađi koji je dosegao graničnu razinu, dotična obalna država članica mora zabraniti ribolov u predmetnom području sa svim ribolovnim alatima osim:
(a)
pelagijskim povlačnim mrežama (koćama), okružujućim mrežama plivaricama, lebdećim (plovućim) mrežama i povrazima s kukom za ribolov haringi, skuša i šaruna;
(b)
vršama;
(c)
dredžama; i
(d)
jednostrukim mrežama stajaćicama,
u skladu s člankom 53. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
2. Područje koje će biti zatvoreno za ribolov u skladu sa stavkom 1. definirano je na osnovu sljedećih kriterija:
(a)
područje mora imati 4, 5 ili 6 zajedničkih točaka;
(b)
središte ribolovne operacije ili operacija s uzorcima koji prelaze graničnu razinu jednako je središtu zatvorenog područja;
(c)
kada se područje zabrane temelji na jednom uzorku i leži izvan voda koje su do 12 milja udaljene od početne linije obalne države članice, područje obuhvaća 50 kvadratnih milja.
3. Zabrana u realnom vremenu iz stavka 1.:
(a)
stupa na snagu 12 sati nakon odluke koju je donijela predmetna država članica; i
(b)
primjenjuje se 21 dan, nakon čega primjena automatski prestaje u ponoć prema UTC-u.
4. Ako područje zabrane obuhvaća zone koje su pod jurisdikcijom ili suverenošću susjednih trećih zemalja, dotična obalna država članica bez odgađanja će obavijestiti te treće zemlje.
Članak 8.
Obavijesti
1. U smislu članka 53. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obalna država članica bez odgađanja na svojoj internetskoj stranici mora objaviti odluku o zabrani u skladu s člankom 7. i obavijestiti o zabrani realnom vremenu:
(a)
u opsegu u kojem je to moguće, plovila u blizini područja;
(b)
Komisiju;
(c)
Centre za praćenje ribarstva („CPR-i”) iz članka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 2244/2003 (4); i
(d)
ostale države članice i treće zemlje čijim je ribarskim plovilima dopušten ribolov u predmetnom području.
2. Države članice moraju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da njihovi CPR-i obavijeste plovila koja plove pod njihovom zastavom da su obuhvaćena zabranom u realnom vremenu.
3. U smislu članka 53. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obalna država članica dostavlja Komisiji na njezin zahtjev detaljno izvješće o uzorkovanju i opravdanje na kojem temelji odluku o zabrani u realnom vremenu u skladu s člankom 7.
Članak 9.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2010.