KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 283/2011
af 22. marts 2011
om ændring af forordning (EF) nr. 633/2007 for så vidt angår overgangsordningerne, jf. artikel 7
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (1), særlig artikel 3, stk. 5,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (2), særlig artikel 8, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Hensigten med at gennemføre en flyvedataoverførselsprotokol er, at den skal anvendes i forbindelse med udveksling af data i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (3).
(2)
For at opfylde kravene i punkt 6 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (4) vil nogle medlemsstater eller luftfartstjenesteudøvere ikke alene skulle opdatere deres IP-net (internetprotokolnet), men også mange af deres flyvedatasystemer og netinfrastruktur. Opdateringen af disse systemer inden den 20. april 2011 kunne få betydelige finansielle konsekvenser for de berørte medlemsstater eller luftfartstjenesteudøvere, og derfor bør passende overgangsordninger bidrage til at minimere disse omkostninger.
(3)
Så længe overgangsordningen gælder, bør de berørte medlemsstater eller luftfartstjenesteudøvere træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre interoperabilitet inden for det europæiske lufttrafikstyringsnet (i det følgende benævnt EATMN).
(4)
Forordning (EF) nr. 633/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 7 i forordning (EF) nr. 633/2007 nummereres de to første stykker, og følgende indsættes som stk. 3, 4 og 5:
»3. Hvis en medlemsstat eller en luftfartstjenesteudøver i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1032/2006 udvikler en flyvedataoverførselsprotokol, der benyttes mellem dennes systemer, skal de systemer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), opfylde kravene i bilag I senest den 31. december 2012.
4. Hvis en medlemsstat eller en luftfartstjenesteudøver har afgivet en ordre eller undertegnet en bindende kontrakt herom eller udviklet en flyvedataoverførselsprotokol til de systemer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, og overensstemmelsen med kravene i punkt 6 i bilag I derfor ikke kan garanteres, må luftfartstjenesteudøveren eller den militære kontrolenhed anvende andre versioner af internetprotokollen til peer to peer-kommunikation mellem deres systemer frem til den 31. december 2014.
Disse medlemsstater og luftfartstjenesteudøvere skal sikre, at al peer to peer-kommunikation fra deres systemer til andre medlemsstaters eller luftfartstjenesteudøveres systemer opfylder kravene i bilag I, medmindre en bilateral aftale, som skal være indgået før den 20. april 2011, åbner mulighed for at anvende andre versioner af internetprotokollen i en overgangsperiode, som udløber senest den 31. december 2014.
5. Inden den 20. april 2011 meddeler de i stk. 3 og 4 omhandlede medlemsstater Kommissionen udførlige oplysninger om de foranstaltninger, som luftfartstjenesteudøvere eller militære kontrolenheder anvender for at sikre interoperabilitet mellem de systemer, der nævnes i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), inden for EATMN.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2011.
32011R0283
L 077/23
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 283/2011
od 22. ožujka 2011.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 633/2007 u vezi s prijelaznim odredbama iz članka 7.
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (Uredba o interoperabilnosti) (1), a posebno njezin članak 3. stavak 5.,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (2), a posebno njezin članak 8. stavak 1.,
budući da:
(1)
Provedba protokola za prijenos poruka o letu namijenjena je za razmjenu podataka o letu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1032/2006 od 6. lipnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva za automatske sustave za razmjenu podataka o letu u svrhu obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova između jedinica kontrole zračnog prometa (3).
(2)
Kako bi se uskladile sa zahtjevima iz točke 6. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 633/2007 od 7. lipnja 2007. o utvrđivanju zahtjeva za primjenu protokola za prijenos poruka o letu koji se upotrebljava u svrhu obavješćivanja, koordinacije i prijenosa letova između jedinica kontrole zračnog prometa (4), neke države članice ili pružatelji usluga u zračnoj plovidbi moraju ažurirati ne samo svoju mrežu Internetskih protokola (IP) nego i mnoge od svojih sustava podataka o letu i mrežnu infrastrukturu. Ažuriranje ovih sustava do 20. travnja 2011. moglo bi imati značajan financijski učinak na dotične države članice ili pružatelje usluga u zračnoj plovidbi i stoga bi primjerene prijelazne odredbe trebale doprinijeti smanjenu ovih troškova.
(3)
Tijekom razdoblja valjanosti prijelaznih odredaba, predmetne države članice ili pružatelji usluga u zračnoj plovidbi trebali bi primjenjivati potrebne mjere kako bi se osigurala interoperabilnost unutar Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (dalje u tekstu EATMN).
(4)
Uredbu (EZ) br. 633/2007 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jedinstveno nebo,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
U članku 7. Uredbe (EZ) br. 633/2007 prva dva stavka numeriraju se te se dodaju sljedeći stavci 3., 4. i 5.:
„3. Kada država članica ili pružatelj usluga u zračnoj plovidbi razvija protokol prijenosa poruka o letu između svojih sustava u vezi s provedbom Uredbe (EZ) br. 1032/2006, sustavi iz članka 1. stavka 2. točaka (a) i (b) trebaju se uskladiti sa zahtjevima iz Priloga I. do 31. prosinca 2012.
4. Kada država članica ili pružatelj usluga u zračnoj plovidbi naruči ili potpiše obvezujući ugovor u tu svrhu ili razvije protokol prijenosa poruka o letu za sustave iz članka 1. stavka 2. točaka (a) i (b) prije dana stupanja na snagu ove Uredbe, tako da se ispunjavanje zahtjeva iz točke 6. Priloga I. ne može jamčiti, pružatelj usluga u zračnoj plovidbi ili kontrolna vojna jedinica mogu koristiti druge verzije Internetskog protokola za istorazinsku komunikaciju između njihovih sustava do 31. prosinca 2014.
Te države članice i pružatelji usluga u zračnoj plovidbi osiguravaju da sve istorazinske komunikacije njihovih sustava prema sustavima drugih država članica ili pružatelja usluga u zračnoj plovidbi ispunjavaju zahtjeve iz Priloga I., osim ako je bilateralnim ugovorom sklopljenim prije 20. travnja 2011. dopuštena upotreba drugih verzija Internetskog protokola za prijelazno razdoblje koje završava najkasnije 31. prosinca 2014.
5. Države članice iz stavaka 3. i 4. Komisiji dostavljaju, prije 20. travnja 2011., detaljne informacije o mjerama koje primjenjuju njihovi pružatelji usluga u zračnoj plovidbi ili kontrolne vojne jedinice kako bi se osigurala interoperabilnost sustava iz članka 1. stavka 2. točaka (a) i (b) u okviru EATMN-a.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2011.