RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 617/2012
af 10. juli 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 174/2005 om indførelse af restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d’Ivoire
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/371/FUSP af 10. juli 2012 om ændring af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire (1),
under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP (2) om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire og om ophævelse af fælles holdning 2004/852/FUSP (3). Rådets forordning (EF) nr. 174/2005 (4), der oprindeligt blev vedtaget for at iværksætte fælles holdning 2004/852/FUSP, giver også afgørelse 2010/656/FUSP virkning på EU-plan ved at indføre restriktioner for levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter til Côte d'Ivoire.
(2)
Afgørelse 2012/371/FUSP tilpasser omfanget af afgørelse 2010/656/FUSP i lyset af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2045 (2012) og ophæver restriktionerne på levering af teknisk og finansiel bistand i forbindelse med militære aktiviteter. Den ophæver også restriktionerne vedrørende levering af teknisk og finansiel bistand til udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
(3)
Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at gennemføre dem navnlig med henblik på at sikre, at de erhvervsdrivende i alle medlemsstaterne anvender dem ensartet.
(4)
Forordning (EF) nr. 174/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 174/2005 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
I denne forordning betyder »Sanktionskomitéen« den komité, der er nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i henhold til punkt 14 i FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1572 (2004).«
2)
Artikel 2 ophæves.
3)
Artikel 3 affattes således:
»Artikel 3
Det er forbudt:
a)
direkte eller indirekte at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, uanset om det har oprindelse i Unionen eller ej, til personer, enheder eller organer i Côte d'Ivoire eller til brug i dette land
b)
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de i denne artikels litra a) omhandlede aktiviteter.«
4)
Artikel 4 ophæves.
5)
Artikel 4a, stk. 1 og 2, affattes således:
»1. Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren eller tjenesteudbyderen er etableret, på betingelser, som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som ikke er bestemt til at dræbe, og som er omfattet af bilag I, når den har fastslået, at det pågældende udstyr alene skal sætte de ivorianske sikkerhedsstyrker i stand til udelukkende at foretage magtudøvelse, der er hensigtsmæssig og af et rimeligt omfang for at opretholde den offentlige orden.
2. Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren eller tjenesteudbyderen er etableret, på betingelser som myndigheden skønner passende, tillade salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, og som kun har til formål at støtte den ivorianske proces til reform af sikkerhedssektoren og til støtte eller brug for De Forenede Nationers operation i Côte d'Ivoire (UNOCI) og de franske styrker, der støtter dem.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.
32012R0617
L 179/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 617/2012
od 10. srpnja 2012.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 174/2005 o uvođenju ograničenja u pružanju pomoći Côte d’Ivoireu u vezi s vojnim aktivnostima
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/371/ZVSP od 10. srpnja 2012. o uvođenju ograničenja u pružanju pomoći Côte d’Ivoireu u vezi s vojnim aktivnostima (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
(1)
Vijeće je 29. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/656/ZVSP (2) o produljenju mjera ograničavanja protiv Côte d’Ivoirea i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2004/852/ZVSP (3). Uredba (EZ) br. 174/2005 (4), koja je prvotno donesena radi provedbe Zajedničkog stajališta 2004/852/ZVSP, također provodi Odluku 2010/656/ZVSP na razini Unije tako što uvodi mjere ograničavanja na pružanje pomoći u vezi s vojnim aktivnostima u Cote d’Ivoireu.
(2)
Odluka 2012/371/ZVSP mijenja područje primjene Odluke 2010/656/ZVSP s obzirom na Rezoluciju Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2045 (2012.) i ukida mjere ograničavanja na pružanje tehničke i financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima. Također ukida mjere ograničavanja na pružanje tehničke i financijske pomoći u vezi s opremom koja se koristi za unutarnju represiju.
(3)
Te mjere ograničavanja spadaju u područje primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je, posebno kako bi ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjivali, za njihovu provedbu potrebno zakonodavstvo na razini Unije.
(4)
Uredbu (EZ) br. 174/2005 bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
(5)
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 174/2005 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
Za potrebe ove Uredbe, ‚Odbor za sankcije’ znači Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda koji je osnovan na temelju stavka 14. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 1572 (2004.).”
(2)
Članak 2. stavlja se izvan snage.
(3)
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
Zabranjeno je:
(a)
prodavati, opskrbljivati, prenositi ili izvoziti, izravno ili neizravno, opremu koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju kako je navedeno u Prilogu I., neovisno o tome je li podrijetlom iz Unije ili nije, bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Côte d’Ivoireu ili za korištenje u Côte d’Ivoireu;
(b)
sudjelovati, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili rezultat izravno ili neizravno promicanje transakcija iz točke (a) ovog članka.”
(4)
Članak 4. stavlja se izvan snage.
(5)
U članku 4.a, stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„1. Odstupajući od članka 3., nadležno tijelo države članice u kojoj izvoznik ili pružatelj usluga ima poslovni nastan, kako je navedeno u Prilogu II., može odobriti, pod okolnostima koje smatra prikladnima, prodaju, prijenos ili izvoz neubojite opreme navedene u Prilogu I., ili pružanje tehničke pomoći, financiranja ili financijske pomoći povezane s takvom nesmrtonosnom opremom, nakon što je utvrdilo da je dotična nesmrtonosna oprema namijenjena isključivo omogućavanju snagama sigurnosti Côte d’Ivoirea da koriste samo primjerenu i proporcionalnu snagu dok održavaju javni red.
2. Odstupajući od članka 3., nadležno tijelo države članice u kojoj izvoznik ili pružatelj usluga ima poslovni nastan, kako je navedeno u Prilogu II., može odobriti, pod okolnostima koje smatra prikladnima, prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz opreme koja se može koristiti za unutarnju represiju kako je navedeno u Prilogu I., a koja je namijenjena isključivo potpori u procesu Reforme sigurnosnog sektora Côte d’Ivoirea, kao i za potporu ili korištenje od strane Operacije Ujedinjenih naroda u Côte d’Ivoireu (UNOCI) i francuskim snagama koje ih podupiru.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2012.