RÅDETS AFGØRELSE
af 11. marts 2010
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge
(2010/652/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og stk. 8, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionen har ført forhandlinger om en samarbejdsaftale om satellitnavigation med Kongeriget Norge (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev paraferet den 17. juli 2009.
(2)
Aftalen skal også ratificeres af medlemsstaterne.
(3)
I henhold til aftalens artikel 12, stk. 4, bør aftalen anvendes midlertidigt af Den Europæiske Union, for så vidt angår elementer, der henhører under dens kompetence, og af Kongeriget Norge, indtil den træder i kraft.
(4)
Aftalen bør undertegnes på Den Europæiske Unions vegne og anvendes midlertidigt som anført i denne afgørelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af samarbejdsaftalen om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af aftalen.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 3
Med hensyn til de elementer, der henhører under Unionens kompetence, anvendes aftalen midlertidigt, indtil den træder i kraft. Kommissionen offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med oplysning om datoen for aftalens midlertidige anvendelse.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2010.
32010D0652
L 283/11
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 11. ožujka 2010.
o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške
(2010/652/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
(1)
Komisija je postigla Sporazum o suradnji u području satelitske navigacije s Kraljevinom Norveškom (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je parafiran 17. srpnja 2009.
(2)
Sporazum također podliježe ratifikaciji država članica.
(3)
U skladu s člankom 12. stavkom 4. Sporazum bi do njegovog stupanja na snagu trebala privremeno primjenjivati Europska unija u pogledu elemenata koji spadaju u njezinu nadležnost i Kraljevina Norveška.
(4)
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Europske unije i privremeno primjenjivati kako je navedeno u ovoj Odluci,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma o suradnji u području satelitske navigacije između Europske unije i njezinih država članica i Kraljevine Norveške odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašten je odrediti osobu(-e) opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma u ime Zajednice, podložno njegovom sklapanju.
Članak 3.
U skladu s člankom 12. stavkom 4. Sporazuma, u pogledu elemenata koji su u nadležnosti Unije, Sporazum se privremeno primjenjuje do njegovog stupanja na snagu. Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije o datumu privremene primjene Sporazuma.
Članak 4.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2010.