KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1013/2010
af 10. november 2010
om gennemførelsesbestemmelser til EU's flådepolitik som fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002
(kodifikation)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 11, stk. 7, artikel 12, stk. 1, første afsnit, artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 af 12. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til EF’s flådepolitik som fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2)
Tilpasningen af EU-fiskerflådens kapacitet bør overvåges nøje, så den kan tilpasses til de disponible ressourcer. Med henblik herpå er der i kapitel III i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsat en række særlige foranstaltninger.
(3)
Der bør fastsættes regler for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører kapitel III i forordning (EF) nr. 2371/2002 korrekt under hensyntagen til alle relevante parametre for forvaltningen af flådekapaciteten udtrykt i tonnage (GT) og maskineffekt (kW), der er fastsat i nævnte forordning og i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (4). I denne forordning bør der tages hensyn til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse den 1. maj 2004 og til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007.
(4)
Referenceniveauer for fiskerikapaciteten bør fastsættes pr. 1. januar 2003 for hver enkelt medlemsstats fiskerflåde, der er opført i bilag I, del A, med undtagelse af den flåde, der er registreret i de yderste regioner.
(5)
Artikel 11 i forordning (EF) nr. 2371/2002 giver medlemsstaterne mulighed for, at genopbygge 4 % af den gennemsnitlige årlige tonnage, der er ophugget med offentlig støtte fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006, og 4 % af den tonnage, der er ophugget med offentlig støtte fra den 1. januar 2007.
(6)
Artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 tager højde for kravet, som nu er fastsat i artikel 25, stk. 3, litra b) og c), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (5), om, at den nye motor har mindst 20 % lavere maskineffekt end den gamle, som er erstattet med offentlig støtte. Dette gælder dog ikke udskiftning af motorer i forbindelse med kystfiskeri af mindre omfang, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 1198/2006.
(7)
Der bør fastsættes regler for justering af referenceniveauerne for at tage hensyn til artikel 11, stk. 4, 5 og 6, og - af hensyn til gennemskueligheden - artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 2371/2002 og til ommålingen af EU-fiskerflåden. Når alle fiskefartøjer er opmålt, bør tilpasningsreglen bibeholdes af hensyn til en streng anvendelse af tilgangs-/afgangsordningen målt på tonnage.
(8)
Anmodninger, som de medlemsstater, der er opført i bilag I, del A, forelagde Kommissionen inden den 31. december 2002 om forøgelse af deres mål i det fjerde flerårige udviklingsprogram (FUP IV) i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2792/1999, og artikel 3 og artikel 4, stk. 2, i Rådets beslutning 97/413/EF (6), bør tages i betragtning, når det er relevant for bestemmelsen af referenceniveauerne.
(9)
Der bør fastsættes en beregningsmetode for at kunne vurdere, om medlemsstaterne forvalter tilgange til og afgange fra deres fiskerflåde i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2371/2002.
(10)
Undtagelsen fra tilgangs-/afgangsordningen for de fartøjer, som tilgik flåden fra den 1. januar 2003 eller fra tiltrædelsesdatoen for landene opført i bilag I, del B, bør tage hensyn til administrative afgørelser, der er vedtaget henholdsvis inden den 1. januar 2003 eller inden tiltrædelsesdatoen. Ved beregningen af flådens samlede fiskerikapacitet pr. 1. januar 2003 bør tilgange til flåden af fartøjer, som der blev truffet en sådan administrativ afgørelse om, have særbehandling under forudsætning af, at disse fartøjer senest er tilgået flåden fem år efter datoen for den pågældende medlemsstats administrative afgørelse.
(11)
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes afgørelser om støtteberettigelsen af moderniseringsarbejder til forbedring af sikkerheden, arbejdsforholdene, produktkvaliteten og hygiejnen om bord på fartøjer som omhandlet i artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 for at sikre en gennemskuelig vurdering og lige behandling af anmodningerne og samtidig forhindre enhver stigning i fiskeriindsatsen som følge af sådanne arbejder.
(12)
Udvidelser af lukkede rum over hoveddækket indvirker ikke på tonnagen, når der er tale om fartøjer med en længde overalt på under 15 m, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (7). Modernisering af disse fartøjer over hoveddækket medtages derfor ikke ved en tilpasning af referenceniveauerne i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
(13)
Medlemsstaterne bør kunne indrømme nye eller bestående fartøjer en begrænset tonnageforøgelse for at forbedre sikkerheden, arbejdsvilkårene, hygiejnen og produktkvaliteten om bord, forudsat at det ikke øger fartøjernes evne til at fange fisk, og at der gives fortrinsret til kystfiskeri af mindre omfang, jf. artikel 26 i forordning (EF) nr. 1198/2006. Forøgelsen bør være afhængig af, hvilken indsats de har gjort for at justere fiskerikapaciteten med offentlig støtte fra den 1. januar 2003 eller den 1. maj 2004 til den 31. december 2006 og fra den 1. januar 2007 og frem.
(14)
Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser, der sikrer, at der foreligger klare regler og procedurer for, hvordan medlemsstaterne fremsender data til EU-fiskerflåderegistret, og der er behov for nye valideringsregler for at garantere sådanne datas kvalitet og pålidelighed.
(15)
Årsrapporterne og Kommissionens oversigt herover, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 2371/2002, bør give et klart billede af ligevægten mellem flådens fiskerikapacitet og fiskerimulighederne.
(16)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
KAPITEL I
ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Artikel 1
Anvendelsesområde
Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til kapitel III i forordning (EF) nr. 2371/2002. Forordningen finder anvendelse på EU-fiskerfartøjers fiskerikapacitet med undtagelse af fartøjer, der:
a)
udelukkende anvendes inden for akvakultur, som defineret i artikel 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1198/2006, eller
b)
er registreret i Frankrigs, Portugals eller Spaniens yderste regioner, som opført i traktatens artikel 355, nr. 1.
Artikel 2
Definitioner
I denne forordning forstås ved:
1) »GTa1« eller »den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006«: den flådetonnage, der udtages med offentlig støtte mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006. I beregningsformlen for referenceniveauet for tonnage i artikel 4 indgår denne værdi kun med den kapacitetsmængde, som går ud over den tonnagereduktion, der er nødvendig for at overholde referenceniveauerne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
For de medlemsstater, der er opført i bilag I, del B, forstås ved »GTa1« eller »den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006«: den samlede tonnage for fartøjer, som er fragået flåden med offentlig støtte mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006.
2) »GTS« eller »de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002«: de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og registreret inden den dato, for hvilken GTt er beregnet.
3) »GTa2« eller »den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006«: den samlede tonnage for fartøjer, som er fragået flåden med offentlig støtte mellem den 1. januar 2007 og den dato, for hvilken GTt er beregnet. I beregningsformlen for referenceniveauet for tonnage i artikel 4 indgår denne værdi kun med den kapacitetsmængde, som går ud over den tonnagereduktion, der er nødvendig for at overholde referenceniveauerne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
4) »GT100« eller »den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002«: den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, som er tilgået flåden mellem den 1. januar 2003 og den dato, for hvilken GTt er beregnet, og med henblik på hvilken den pågældende medlemsstat har truffet en administrativ afgørelse om at yde støtte efter den 31. december 2002.
For de medlemsstater, der er opført i bilag I, del B, forstås ved »GT100« eller »den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002«: den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, som er tilgået flåden mellem den 1. maj 2004 og den dato, for hvilken GTt er beregnet, og med henblik på hvilken den pågældende medlemsstat har truffet en administrativ afgørelse om at yde støtte efter den 30. april 2004.
5) »kWa« eller »den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002«: den samlede maskineffekt for fartøjer, som er fragået flåden med offentlig støtte mellem den 1. januar 2003 og den dato, for hvilken kWt er beregnet. I beregningsformlen for referenceniveauet for maskineffekt i artikel 4 indgår denne værdi kun med den kapacitetsmængde, som går ud over den maskineffektreduktion, der er nødvendig for at overholde referenceniveauerne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
For de medlemsstater, der er opført i bilag I, del B, forstås ved »kWa« eller »den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002«: den samlede maskineffekt for fartøjer, som er fragået flåden med offentlig støtte mellem den 1. maj 2004 og den dato, for hvilken kWt er beregnet.
6) »kW100« eller »den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002«: den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der er tilgået flåden mellem den 1. januar 2003 og den dato, for hvilken kWt er beregnet, og med henblik på hvilken den pågældende medlemsstat har truffet en administrativ afgørelse om at yde støtte efter den 31. december 2002.
For de medlemsstater, der er opført i bilag I, del B, forstås ved »kW100« eller »den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002«: den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der er tilgået flåden mellem den 1. maj 2004 og den dato, for hvilken kWt er beregnet, og med henblik på hvilken den pågældende medlemsstat har truffet en administrativ afgørelse om at yde støtte efter den 30. april 2004.
7) »GTt«: flådens samlede tonnage beregnet på et tidspunkt efter den 1. januar 2003.
8) »Δ(GT-GRT)« eller »resultatet af ommålingen af flåden«: forskellen mellem flåden samlede kapacitet i tonnage den 1. januar 2003 og den samme værdi, der fremkommer, når ommålingen af flåden i GT er afsluttet i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86.
9) »kWt«: flådens samlede maskineffekt beregnet på et tidspunkt efter den 1. januar 2003.
10) »hoveddæk«: øverste dæk som defineret i den internationale konvention om måling af skibe, 1969.
11) »kWr« eller »den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion«: den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte efter den 31. december 2006 i henhold til bestemmelserne i artikel 25, stk. 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
KAPITEL II
REFERENCENIVEAUER FOR FISKERFLÅDER
Artikel 3
Fastsættelse af referenceniveauer
For hver medlemsstat, der er opført i bilag I, del A, er referenceniveauerne i tonnage (GT) og maskineffekt (kW) pr. 1. januar 2003, som omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 2371/2002, bortset fra referenceniveauerne for de yderste regioner, fastsat i forordningens bilag I, del A.
Artikel 4
Overvågning af referenceniveauer
1. For hver medlemsstat, der er opført i bilag I, del A skal referenceniveauet i tonnage på ethvert givet tidspunkt efter 1. januar 2003 (R(GT)t) være lig med det referenceniveau for den pågældende medlemsstat, som er opført i bilag I, del A, for den 1. januar 2003 (R(GT)03):
a)
nedsat med:
i)
99 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006 (GTa1)
ii)
96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
b)
og forhøjet med de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTs).
Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 + GTS
Når ny fiskerikapacitet tilgår flåden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 2371/2002, nedsættes de i andet afsnit i nærværende stykke nævnte referenceniveauer med 35 % af den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002, (GT100), i overensstemmelse med følgende formel:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS
2. For hver medlemsstat, der er opført i bilag I, del A, skal referenceniveauet i maskineffekt på ethvert givet tidspunkt efter 1. januar 2003 (R(kW)t) være lig med det referenceniveau for den pågældende medlemsstat, som er opført i bilag I, del A, pr. 1. januar 2003 (R(kW)03), nedsat med den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa), og 20 % af den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion (kWr).
Disse referenceniveauer bestemmes efter følgende formel:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr
Når ny fiskerikapacitet tilgår flåden i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 2371/2002, nedsættes de i andet afsnit i nærværende stykke omhandlede referenceniveauer med 35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002, (kW100), i overensstemmelse med følgende formel:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
KAPITEL III
FORVALTNING AF TIL- OG AFGANGE
Artikel 5
Flådens fiskerikapacitet den 1. januar 2003
Undtagen for de medlemsstater, der er opført i bilag I, del B, bestemmes fiskerikapaciteten ved anvendelsen af artikel 7 i tonnage (GT03) og maskineffekt (kW03) pr. 1. januar 2003 i henhold til bilag II under hensyntagen til tilgange af fartøjer baseret på en administrativ afgørelse truffet af den pågældende medlemsstat i perioden 1. januar 1998 til 31. december 2002 efter den på det pågældende tidspunkt gældende lovgivning og navnlig i overensstemmelse med den nationale tilgangs-/afgangsordning meddelt Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 2, i beslutning 97/413/EF, som finder sted senest fem år efter datoen for den administrative afgørelse.
Artikel 6
Fiskerikapaciteten for de medlemsstaters flåder, der er opført i bilag I, del B, på tiltrædelsesdatoen
For de medlemsstater, der er opført i bilag I, del B, bestemmes fiskerikapaciteten ved anvendelsen af artikel 8 i tonnage (GTacc) og maskineffekt (kWacc) på tiltrædelsesdatoen i henhold til bilag III under hensyntagen til tilgange af fartøjer baseret på en administrativ afgørelse truffet af den pågældende medlemsstat op til fem år inden tiltrædelsesdatoen, og som finder sted senest fem år efter datoen for denne administrative afgørelse.
Artikel 7
Overvågning af til- og afgange
1. I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat, der er opført i nærværende forordnings bilag I, del A, for, at fiskerikapaciteten i tonnage (GTt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten pr. 1. januar 2003 (GT03):
a)
nedsat med:
i)
99 % af den samlede tonnage for fartøjer, der fragik flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006 (GTa1)
ii)
96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
iii)
35 % af den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (GT100)
b)
og forhøjet med:
i)
de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTS)
ii)
resultatet af ommålingen af flåden (Δ(GT-GRT)).
Disse medlemsstater sørger for, at følgende formel følges:
GTt ≤ GT03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat, der er opført i nærværende forordnings bilag I, del A for, at fiskerikapaciteten i maskineffekt (kWt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten pr. 1. januar 2003 (kW03) nedsat med:
a)
den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kWa)
b)
20 % af den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion (kWr)
c)
35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2002 (kW100).
Disse medlemsstater sørger for, at følgende formel følges:
kWt ≤ kW03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
Artikel 8
Overvågning af til- og afgange i de medlemsstater der er opført i bilag I, del B
1. I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat der er opført i nærværende forordnings bilag I, del B for, at fiskerikapaciteten i tonnage (GTt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten på tiltrædelsesdatoen (GTacc):
a)
nedsat med:
i)
for de medlemsstater der er opført i bilag I, del B, og som, tiltrådte Unionen den 1. maj 2004: 98,5 % af den samlede tonnage for fartøjer, der fragik flåden med offentlig støtte ydet mellem den dato og den 31. december 2006 (GTa1)
ii)
for hver medlemsstat, der er opført i bilag I, del B: 96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
iii)
for hver medlemsstat, der er opført i bilag I, del B,: 35 % af den samlede tonnage for fartøjer på over 100 GT, der tilgår flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (GT100)
b)
og forhøjet med:
i)
de samlede tonnageforøgelser, der er indrømmet i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 (GTS)
ii)
resultatet af ommålingen af flåden (Δ(GT-GRT)).
Disse medlemsstater sørger for, at følgende formel følges:
GTt ≤ GTacc - 0,985 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2371/2002 sørger hver medlemsstat, der er opført i nærværende forordnings bilag I, del B, for, at fiskerikapaciteten i maskineffekt (kWt) til enhver tid er lig med eller mindre end fiskerikapaciteten på tiltrædelsesdatoen (kWacc) nedsat med:
a)
den samlede maskineffekt for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (kWa)
b)
20 % af den samlede maskineffekt af motorer, der udskiftes med offentlig støtte på betingelse af en effektreduktion (kWr)
c)
35 % af den samlede maskineffekt for fartøjer på over 100 GT, der er tilgået flåden med offentlig støtte ydet på eller efter tiltrædelsesdatoen (kW100).
Disse medlemsstater sørger for, at følgende formel følges:
kWt ≤ kWacc - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
KAPITEL IV
FORØGELSE AF TONNAGEN FOR AT FORBEDRE SIKKERHEDEN OM BORD, ARBEJDSFORHOLDENE, HYGIEJNEN OG PRODUKTKVALITETEN
Artikel 9
Betingelser for imødekommelse af ansøgninger om tonnageforøgelse
En ansøgning om forøgelse af et fartøjs tonnage i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 kan imødekommes, hvis følgende betingelser er overholdt:
a)
der er ikke allerede indrømmet en forøgelse af fartøjets tonnage i henhold til disse bestemmelser
b)
fartøjet har en længde overalt på 15 m eller derover
c)
fartøjets alder beregnet som forskellen mellem datoen for ansøgningens modtagelse og datoen for ibrugtagning, som defineret i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2930/86, er mindst fem år
d)
tonnageforøgelsen er et resultat af moderniseringsarbejder, der udføres for at forbedre sikkerheden om bord, arbejdsforholdene, hygiejnen og produktkvaliteten
e)
de i litra d) nævnte arbejder medfører ingen forøgelse af volumenet under hoveddækket
f)
de i litra d) nævnte arbejder medfører ingen forøgelse af volumenet til opbevaring af fisk eller fangstredskaber.
Artikel 10
Medlemsstaternes ansvar
1. Medlemsstaterne vurderer ansøgningerne om tonnageforøgelse og afgør, om de kan imødekommes, i henhold til betingelserne i artikel 9.
2. Medlemsstaterne opretter et dossier for hvert fartøj, som der er truffet afgørelse om tonnageforøgelse for i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002. Dossieret skal omfatte alle de tekniske oplysninger, medlemsstaten har anvendt ved vurderingen af ansøgningen. Medlemsstaterne stiller omgående disse dossierer til rådighed for Kommissionen efter anmodning herom.
KAPITEL V
DATAINDSAMLING
Artikel 11
Medlemsstaternes indsamling og fremsendelse af oplysninger til Kommissionen
1. Hver medlemsstat indsamler og forvalter oplysningerne om:
a)
hver tilgang til eller afgang fra flåden
b)
hver modernisering af et fartøj, der berører dets fiskerikapacitet.
2. Medlemsstaterne fremsender mindst følgende data til Kommissionen:
a)
fartøjets interne nummer og navn
b)
fartøjets kapacitet i GT og kW
c)
fartøjets registreringshavn
d)
arten af og datoen for de følgende begivenheder:
i)
afgang (f.eks. ophugning, eksport, overførsel til en anden medlemsstat, fællesforetagende, overførsel til en anden aktivitet)
ii)
tilgang (f.eks. nybygning, import, overførsel fra en anden medlemsstat, overførsel fra en anden aktivitet), eller
iii)
modernisering med angivelse af, om dette sker af sikkerhedsmæssige grunde i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
e)
angivelse af, om der ydes offentlig støtte til begivenheden
f)
hvis det er relevant, datoen for medlemsstatens administrative afgørelse om at yde støtten
g)
hvis der er tale om modernisering, ændringen af maskineffekt (i kW), ændringen af tonnage (i GT) over hoveddækket og ændringen af tonnage (i GT) under hoveddækket.
KAPITEL VI
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG ÅRSRAPPORT
Artikel 12
Udveksling af oplysninger
Medlemsstaterne stiller oplysninger om gennemførelsen af EU-forskrifterne for flådepolitik til rådighed for andre medlemsstater og Kommissionen, herunder følgende:
a)
nationale gennemførelsesbestemmelser og instrumenter, der skal sikre overholdelsen af kapitel III i forordning (EF) nr. 2371/2002
b)
administrative procedurer for flådeovervågning og oplysninger om, hvilke myndigheder der er involveret heri
c)
oplysninger om flådekapacitetens udvikling, navnlig om oplægninger og fornyelser med offentlig støtte
d)
planer for indskrænkning af flåden for at overholde referenceniveauerne, hvis det er relevant
e)
oplysninger om flådekapacitetens udvikling i de yderste regioner i relation til overførsler af fartøjer mellem fastlandet og de yderste regioner
f)
oplysninger om den indvirkning, ordninger for begrænsning af fiskeriindsatsen har på flådekapaciteten, navnlig når de indgår i en genopretningsplan eller en flerårig forvaltningsplan
g)
eventuelle andre oplysninger, der findes relevante og nyttige for udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne.
Artikel 13
Årsrapport
1. Hver medlemsstat sender senest den 30. april hvert år Kommissionen en rapport i elektronisk format om sine bestræbelser på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder det foregående år.
2. På grundlag af dataene i EU-fiskerflåderegistret og oplysningerne i de rapporter, der er modtaget i henhold til stk. 1, udarbejder Kommissionen en oversigt og forelægger den for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og for Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet i henhold til artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002, inden den 31. juli hvert år.
Disse to komitéer fremsender deres udtalelse til Kommissionen senest den 31. oktober.
3. Senest den 31. december hvert år sender Kommissionen oversigten vedlagt medlemsstaternes rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet ledsaget af udtalelserne fra de i stk. 2 nævnte komitéer.
Artikel 14
Oplysninger, der skal stå i årsrapporterne
1. Rapporterne fra medlemsstaterne i henhold til artikel 13 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
a)
en beskrivelse af fiskerflåderne i relation til fiskeriet: udviklingen det foregående år, herunder for fiskerier, der er omfattet af flerårige forvaltningsplaner eller genopretningsplaner
b)
indvirkningen på flådekapaciteten af ordninger for begrænsning af fiskeriindsatsen, der er vedtaget som led i flerårige forvaltnings- eller genopretningsplaner eller, hvis det er relevant, som led i nationale ordninger
c)
oplysninger om overholdelsen af tilgangs-/afgangsordningen og af referenceniveauet
d)
en kortfattet rapport om flådeforvaltningssystemets svage og stærke sider sammen med en plan for forbedringer og oplysninger om det generelle niveau for overholdelse af flådepolitikkens instrumenter
e)
eventuelle oplysninger om ændringer af de administrative procedurer, der er relevante for forvaltningen af flåden.
2. Medlemsstaternes rapporter må højst være på ti sider.
Artikel 15
Forordning (EF) nr. 1438/2003 ophæves.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Artikel 16
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
32010R1013
L 293/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.11.2010.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1013/2010
od 10. studenoga 2010.
o utvrđivanju provedbenih pravila politike Unije vezane uz ribolovnu flotu kako je određeno u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002
(kodifikacija)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 11. stavak 7., prvi podstavak članka 12. stavka 1., članak 12. stavak 2., članak 13. stavak 2. i članak 14. stavak 2.,
budući da:
(1)
Uredba Komisije (EZ) br. 1438/2003 od 12. kolovoza 2003. o utvrđivanju provedbenih pravila politike Zajednice vezane uz ribolovnu flotu kako je određeno u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (2) je znatno izmijenjena nekoliko puta (3). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu Uredbu trebalo bi kodificirati.
(2)
Trebalo bi pozorno nadzirati prilagodbu ribolovnog kapaciteta ribarske flote Unije kako bi ga se uskladilo s raspoloživim resursima. U tu svrhu se u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 određuje određeni broj posebnih mjera.
(3)
Trebalo bi utvrditi pravila kako bi se osigurala pravilna provedba poglavlja III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 od strane država članica, uzimajući u obzir sve relevantne parametre za upravljanje kapacitetima flote s obzirom na tonažu (GT) i snagu (kW), predviđenih u toj Uredbi i također u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2792/1999 od 17. prosinca 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila i postupaka u vezi sa strukturnom pomoći Zajednice u području ribarstva (4). Ova Uredba trebala bi uzeti u obzir pristupanje Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke 1. svibnja 2004. i Bugarske i Rumunjske 1. siječnja 2007.
(4)
Trebalo bi utvrditi referentne razine za ribolovni kapacitet na dan 1. siječnja 2003. za flotu svake države članice navedene u Prilogu I., dijelu A, izuzimajući njihove flote koje su registrirane u najudaljenijim regijama.
(5)
Članak 11. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 omogućava državama članicama da obnove 4 % prosječne godišnje tonaže povučene uz državnu potporu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. i 4 % tonaže povučene uz državnu potporu od 1. siječnja 2007.
(6)
Članak 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 uzima u obzir zahtjev, kako je trenutačno utvrđeno člankom 25. stavkom 3. točkama (b) i (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo (5), da se smanji za najmanje 20 % snaga motora koji je zamijenjen uz državnu potporu, osim zamjena motora u malom obalnom ribarstvu kako je određeno u toj Uredbi.
(7)
Potrebno je utvrditi pravila za prilagodbu referentnih razina kako bi se uzeo u obzir članak 11. stavci 4., 5. i 6., i, radi transparentnosti, članak 13. stavak 1. točka (b) podtočka ii. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 te premjeravanja ribarske flote Unije. Nakon dovršetka mjerenja svih ribarskih plovila, treba održavati pravilo usklađivanja za strogu primjenu režima ulaska-izlaska s obzirom na tonažu.
(8)
Zahtjevi država članica navedeni u Prilogu I., dijelu A dostavljeni Komisiji prije 31. prosinca 2002. za povećanjem njihovih ciljeva u Četvrtom višegodišnjem programu usmjeravanja (VPU IV), kako je predviđeno člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2792/1999, i člankom 3. i člankom 4. stavkom 2. Odluke Vijeća 97/413/EZ (6), trebaju se, prema potrebi, uzeti u obzir pri određivanju referentnih razina.
(9)
Potrebno je utvrditi metodu izračuna kako bi se ocijenilo upravljaju li države članice ulascima i izlascima ribarskih plovila iz njihove flote u skladu s Uredbom (EZ) br. 2371/2002.
(10)
Izuzeće od režima ulaska/izlaska za plovila koja su se pridružila floti od 1. siječnja 2003. ili, za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, od datuma pristupanja, trebalo bi uzeti u obzir upravnu odluku donesenu prije 1. siječnja 2003. odnosno prije datuma pristupanja. Za izračunavanje ukupnog ribolovnog kapaciteta flote na 1. siječnja 2003. poseban tretman treba se dodijeliti ulascima u flotu onih plovila za koje je takva upravna odluka donesena, pod uvjetom da su ta plovila ušla u flotu najkasnije 5 godina nakon datuma upravne odluke dotične države članice.
(11)
Potrebna su provedbena pravila za odluke država članica o prihvatljivosti radova na modernizaciji radi poboljšanja sigurnosti, radnih uvjeta, kakvoće proizvoda i higijene na plovilima kako je navedeno u članku 11. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, kako bi se osigurala transparentna procjena i jednako postupanje s tim zahtjevima te kako bi se istodobno spriječilo svako povećanje ribolovnog napora kao posljedica tih radova.
(12)
Povećanja zatvorenog volumena prostora na glavnoj palubi ne utječu na tonažu plovila ispod 15 m ukupne dužine, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2930/86 od 22. rujna 1986. o određivanju karakteristika ribarskih plovila (7). Stoga se modernizacija tih plovila iznad glavne palube ne uzima u obzir prilikom prilagođavanja referentnih razina u skladu s člankom 11. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
(13)
Državama članicama trebalo bi biti omogućeno odobravanje ograničenog povećanja u tonaži novim ili postojećim plovilima kako bi se poboljšala sigurnost, higijena, radni uvjeti i kakvoća proizvoda na plovilu, pod uvjetom da to ne povećava sposobnost plovila za ulov ribe i da to daje prednost malom obalnom ribarstvu u smislu članka 26. Uredbe (EZ) br. 1198/2006. To povećanje trebalo bi biti povezano s njihovim naporima da prilagode ribolovni kapacitet s državnom potporom između 1. siječnja 2003. ili 1. svibnja 2004. i 31. prosinca 2006. i od 1. siječnja 2007. nadalje.
(14)
Potrebno je utvrditi provedbena pravila kako bi se osiguralo određivanje jasnih pravila i postupaka za način na koji države članice prenose podatke u registar ribarske flote Unije te su potrebna nova pravila za vrednovanje kako bi se zajamčila kakvoća i pouzdanost takvih podataka.
(15)
Godišnja izvješća i njihovi sažeci koje Komisija priprema u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 trebali bi dati jasnu sliku o ravnoteži između kapaciteta ribarske flote i ribolovnih mogućnosti.
(16)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
POGLAVLJE I.
PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE
Članak 1.
Područje primjene
Ovom se Uredbom utvrđuju provedbena pravila za poglavlje III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002. Ono se primjenjuje na ribolovni kapacitet ribarskih plovila Unije, s izuzetkom plovila:
(a)
koja se koriste isključivo u akvakulturi kako je definirano u članku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 1198/2006; ili
(b)
koja su registrirana u najudaljenijim regijama Francuske, Portugala i Španjolske kako je navedeno u točki 1. članka 355. Ugovora.
Članak 2.
Definicije
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
(1)
„GTa1” ili „ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu tonaže iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir samo za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje tonaže koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „GTa1” ili „ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između datuma pristupanja i 31. prosinca 2006.;
(2)
„GTS” ili „ukupna povećanja tonaže odobrena na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002” znači ukupna povećanja tonaže koja su odobrena na temelju članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 i koja su registrirana prije datuma za koji se izračunava GTt;
(3)
„GTa2” ili „ukupna tonaža plovila koja uz državnu potporu napuste flotu nakon 31. prosinca 2006.” znači ukupna tonaža plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2007. i datuma za koji se izračunava GTt. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu tonaže iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir jedino za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje tonaže koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
(4)
„GT100” ili „ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava GTt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 31. prosinca 2002.
Za države članice navedene u Prilogu I. dijelu B, „GT100” ili „ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna tonaža plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava GTt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 30. travnja 2004.;
(5)
„kWa” ili „ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava kWt. U formuli koja se odnosi na referentnu razinu snage plovila iz članka 4. ova se vrijednost uzima u obzir samo za onaj iznos kapaciteta koji premašuje smanjenje snage koje je potrebno da bi se postigla usklađenost s referentnim razinama predviđenim na temelju članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „kWa” ili „ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava kWt;
(6)
„kW100” ili „ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja su ušla u flotu između 1. siječnja 2003. i datuma za koji se izračunava kWt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 31. prosinca 2002.
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, „kW100” ili „ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002.” znači ukupna snaga plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja su ušla u flotu između 1. svibnja 2004. i datuma za koji se izračunava kWt te za koje je dotična država članica donijela upravnu odluku o dodjeli potpore poslije 30. travnja 2004.;
(7)
„GTt” znači ukupna tonaža flote izračunata na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003.;
(8)
„Δ(GT-GRT)” ili „rezultat premjeravanja flote” znači razlika između ukupnog kapaciteta flote s obzirom na tonažu na dan 1. siječnja 2003. i iste vrijednosti ponovo izračunane nakon premjeravanja GT flote u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2930/86;
(9)
„kWt” znači ukupna snaga flote izračunana na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003.;
(10)
„glavna paluba” znači „gornja paluba” kako je definirana u Međunarodnoj konvenciji o baždarenju brodova iz 1969.;
(11)
„kWr” ili „ukupna snaga motora zamijenjenih uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage” znači ukupna snaga motora zamijenjenih uz državnu potporu nakon 31. prosinca 2006. u skladu s odredbama članka 25. stavka 3. točaka (b) i (c) Uredbe (EZ) br. 1198/2006.
POGLAVLJE II.
REFERENTNE RAZINE ZA RIBARSKE FLOTE
Članak 3.
Određivanje referentnih razina
Za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu A referentne razine izražene u tonaži (GT) i snazi (kW) na dan 1. siječnja 2003., kako je navedeno u članku 12. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, osim onih za najudaljenije regije, određene su u Prilogu I., dijelu A.
Članak 4.
Praćenje referentnih razina
1. Za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu A, referentna razina izražena u tonaži na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003. (R(GT)t) jednaka je referentnoj razini za tu državu članicu određenoj u Prilogu I., dijelu A na dan 1. siječnja 2003. (R(GT)03) i koja je usklađena:
(a)
oduzimanjem:
i.
99 % ukupne tonaže plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. (GTa1);
ii.
96 % ukupne tonaže plovila koja uz državnu potporu napuste flotu nakon 31. prosinca 2006. (GTa2);
(b)
i dodavanjem ukupnih povećanja tonaže odobrenih na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (GTS).
Te se referentne razine određuju prema sljedećoj formuli:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 + GTS
U slučaju kada novi ribolovni kapacitet uđe u flotu u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, referentne razine navedene u drugom podstavku ovog stavka umanjuju se za 35 % ukupne tonaže plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (GT100) prema sljedećoj formuli:
R(GT)t = R(GT)03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS
2. Za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu A, referentna razina izražena u snazi na bilo koji dan poslije 1. siječnja 2003. (R(kW)t) jednaka je referentnoj razini za tu državu članicu određenoj u Prilogu I., dijelu A na dan 1. siječnja 2003. (R(kW)03) kako je usklađena oduzimanjem ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu nakon 31. prosinca 2002. (kWa) i 20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr).
Te se referentne razine određuju prema sljedećoj formuli:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr
U slučaju kada novi ribolovni kapacitet uđe u flotu u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, referentne razine navedene u drugom podstavku ovog stavka umanjuju se za 35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (kW100) prema sljedećoj formuli:
R(kW)t = R(kW)03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
POGLAVLJE III.
UPRAVLJANJE ULASCIMA I IZLASCIMA
Članak 5.
Ribolovni kapacitet flote na dan 1. siječnja 2003.
Osim za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, za potrebe članka 7. ribolovni kapacitet s obzirom na tonažu (GT03) i snagu (kW03) na dan 1. siječnja 2003. određuje se uzimajući u obzir, u skladu s Prilogom II., ulaske plovila koji se temelje na upravnoj odluci dotične države članice donesenoj između 1. siječnja 1998. i 31. prosinca 2002. u skladu sa zakonodavstvom koje se u to vrijeme primjenjivalo, a posebno u skladu s nacionalnim režimom ulaska/izlaska koji je prijavljen Komisiji na temelju članka 6. stavka 2. Odluke 97/413/EZ, te koji se obavljaju najkasnije 5 godina od datuma te upravne odluke.
Članak 6.
Ribolovni kapacitet flote država članica navedenih u Prilogu I., dijelu B na dan pristupanja
Za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B, za potrebe članka 8. ribolovni kapacitet s obzirom na tonažu (GTacc) i snagu (kWacc) na dan pristupanja određuje se uzimajući u obzir, u skladu s Prilogom III., upise plovila koji se temelje na upravnoj odluci dotične države članice donesenoj do najviše 5 godina prije datuma pristupanja te koji se obavljaju najkasnije 5 godina od datuma te upravne odluke.
Članak 7.
Praćenje ulazaka i izlazaka
1. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu A ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u tonaži (GTt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan 1. siječnja 2003. (GT03) kako je prilagođen:
(a)
oduzimanjem:
i.
99 % ukupne tonaže plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između 1. siječnja 2003. i 31. prosinca 2006. (GTa1);
ii.
96 % ukupne tonaže plovila koja uz državnu potporu napuste flotu poslije 31. prosinca 2006. (GTa2);
iii.
35 % ukupne tonaže plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (GT100);
(b)
i dodavanjem:
i.
ukupnih povećanja tonaže odobrenih na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (GTS);
ii.
rezultata premjeravanja flote (Δ(GT-GRT)).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
GTt ≤ GT03 - 0,99 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu A ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u snazi (kWt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan 1. siječnja 2003. (kW03) kako je prilagođen oduzimanjem:
(a)
ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu poslije 31. prosinca 2002. (kWa);
(b)
20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr);
(c)
35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu poslije 31. prosinca 2002. (kW100).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
kWt ≤ kW03 - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
Članak 8.
Praćenje ulaska i izlaska u državama članicama navedenim u Prilogu I., dijelu B
1. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu B ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u tonaži (GTt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan pristupanja (GTacc) kako je prilagođen:
(a)
oduzimanjem:
i.
za države članice navedene u Prilogu I., dijelu B koje su pristupile Uniji 1. svibnja 2004., 98,5 % ukupne tonaže plovila koja su uz državnu potporu napustila flotu između tog datuma i 31. prosinca 2006. (GTa1);
ii.
za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu B, 96 % ukupne tonaže plovila koja uz državnu potporu napuste flotu poslije 31. prosinca 2006. (GTa2);
iii.
za svaku državu članicu navedenu u Prilogu I., dijelu B, 35 % ukupne tonaže plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu na dan ili poslije dana pristupanja (GT100);
(b)
i dodavanjem:
i.
ukupnih povećanja tonaže odobrenih na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (GTS);
ii.
rezultata premjeravanja flote (Δ(GT-GRT)).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
GTt ≤ GTacc - 0,985 GTa1 - 0,96 GTa2 - 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
2. Radi usklađivanja s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2371/2002, svaka država članica navedena u Prilogu I., dijelu B ove Uredbe osigurava da je ribolovni kapacitet izražen u snazi (kWt) u svakom trenutku jednak ili manji od ribolovnog kapaciteta na dan pristupanja (kWacc) kako je prilagođen oduzimanjem:
(a)
ukupne snage plovila koja uz državnu potporu napuste flotu na dan ili poslije dana pristupanja (kWa);
(b)
20 % ukupne snage motora zamijenjene uz državnu potporu uvjetovano smanjenjem snage (kWr);
(c)
35 % ukupne snage plovila čiji je pojedinačni kapacitet veći od 100 GT i koja ulaze u flotu uz državnu potporu odobrenu na dan ili poslije dana pristupanja (kW100).
Te države članice osiguravaju da se primjenjuje sljedeća formula:
kWt ≤ kWacc - kWa - 0,2 kWr - 0,35 kW100
POGLAVLJE IV.
POVEĆANJE TONAŽE RADI POBOLJŠANJA SIGURNOSTI NA PLOVILU, RADNIH UVJETA, HIGIJENE I KAKVOĆE PROIZVODA
Članak 9.
Prihvatljivost zahtjeva za povećanjem tonaže
Zahtjev za povećanjem tonaže plovila na temelju članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 smatra se prihvatljivim ako ispunjava sljedeće uvjete:
(a)
plovilu nije već odobreno povećanje tonaže na temelju tih odredaba;
(b)
ukupna duljina cijelog plovila iznosi 15 m ili više;
(c)
plovilo je staro najmanje 5 godina, pri čemu se starost računa kao razlika između datuma primitka zahtjeva i datuma stupanja u uporabu kako je određeno u članku 6. Uredbe (EEZ) br. 2930/86;
(d)
povećanje tonaže rezultat je modernizacije koja će se obaviti radi poboljšanja sigurnosti na plovilu, radnih uvjeta, higijene i kakvoće proizvoda;
(e)
modernizacija iz točke (d) ne dovodi do povećanja volumena prostora ispod glavne palube;
(f)
modernizacija iz točke (d) ne dovodi do dodatnog volumena prostora za skladištenje ribe ili prostora za ribolovni alat.
Članak 10.
Odgovornosti država članica
1. Države članice ocjenjuju zahtjeve za povećanjem tonaže te odlučuju o njihovoj prihvatljivosti u skladu s uvjetima predviđenima u članku 9.
2. Države članice vode evidenciju o svakom plovilu za koje je donesena odluka o povećanju tonaže na temelju odredaba članka 11. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002. Ta evidencija uključuje sve tehničke podatke kojima se država članica služila pri procjeni zahtjeva. Na zahtjev Komisije i bez odgađanja, države članice joj tu evidenciju stavljaju na raspolaganje.
POGLAVLJE V.
PRIKUPLJANJE PODATAKA
Članak 11.
Prikupljanje podataka od strane države članice i dostavljanje podataka Komisiji
1. Svaka država članica prikuplja podatke o:
(a)
svakom ulasku u flotu ili izlasku iz flote;
(b)
svakoj modernizaciji plovila koja utječe na njegov ribolovni kapacitet.
2. Države članice dostavljaju Komisiji najmanje sljedeće podatke:
(a)
interni broj i ime plovila;
(b)
ribolovni kapacitet plovila izražen u GT i kW;
(c)
luka upisa plovila;
(d)
vrsta i datum sljedećih događaja:
i.
izlaz (npr. rezanje plovila, izvoz, prijenos u drugu državu članicu, zajednički pothvat, prijenos u drugu djelatnost);
ii.
ulaz (npr. izgradnja, uvoz, prijenos iz druge države članice, prijenos iz druge djelatnosti); ili
iii.
modernizacija, navodeći obavlja li se ona zbog sigurnosti u skladu s člankom 11. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
(e)
obavlja li se taj događaj uz državnu potporu;
(f)
prema potrebi, datum upravne odluke države članice o dodjeli te potpore;
(g)
u slučaju modernizacije, promjena snage (u kW), promjena tonaže (u GT) iznad i ispod glavne palube.
POGLAVLJE VI.
RAZMJENA INFORMACIJA I GODIŠNJE IZVJEŠĆE
Članak 12.
Razmjena informacija
Države članice stavljaju na raspolaganje drugim državama članicama i Komisiji informacije vezane uz provedbu zakonodavstva Unije o politici vezanoj uz flotu, uključujući sljedeće:
(a)
nacionalna provedbena pravila i instrumente koji osiguravaju sukladnost s poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
(b)
upravne postupke za praćenje i nadzor flote te podatke o tijelima koja u tome sudjeluju;
(c)
informacije o razvoju kapaciteta flote, a posebno o povlačenjima i obnavljanjima uz državnu potporu;
(d)
planove za smanjenje flote kako bi se, prema potrebi, uskladila s referentnim razinama;
(e)
informacije o razvoju kapaciteta flote u najudaljenijim regijama u vezi s prijenosom plovila između kontinentalnog dijela zemlje i najudaljenijih regija;
(f)
informacije o utjecaju programa ograničenja ribolovnog napora na kapacitet flote, a posebno u slučaju kada su ti programi dio plana obnove stokova ili višegodišnjeg plana gospodarenja;
(g)
sve druge informacije koje se smatraju relevantnima i korisnima za razmjenu informacija i najbolje prakse među državama članicama.
Članak 13.
Godišnje izvješće
1. Svake godine do 30. travnja svaka država članica šalje Komisiji u elektroničkom obliku izvješće o svojim naporima koje je tijekom prethodne godine poduzela kako bi postigla održivu ravnotežu između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti.
2. Na temelju podataka iz registra ribolovne flote Unije i informacija sadržanih u izvješćima koje primi u skladu sa stavkom 1., Komisija priprema sažetak i dostavlja ga, svake godine prije 31. srpnja, Znanstvenom, tehničkom i gospodarskom odboru za ribarstvo i Odboru za ribarstvo i akvakulturu osnovanom na temelju članka 30. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2371/2002.
Ta dva odbora dostavljaju svoje mišljenje Komisiji najkasnije do 31. listopada svake godine.
3. Do 31. prosinca svake godine Komisija šalje sažetak s priloženim izvješćima država članica Europskom parlamentu i Vijeću, zajedno s mišljenjima odbora navedenih u stavku 2.
Članak 14.
Podaci koje sadrže godišnja izvješća
1. Izvješća država članica predviđena u članku 13. sadržavaju najmanje sljedeće podatke:
(a)
opis ribarskih flota s obzirom na ribarstvo: razvoj ili razvoji tijekom prethodne godine, uključujući ribarstvo obuhvaćeno višegodišnjim planovima gospodarenja ili planovima obnove stokova;
(b)
utjecaj programa ograničenja ribolovnog napora na ribolovni kapacitet koji su doneseni u okviru višegodišnjih planova gospodarenja odnosno planova obnove stokova ili, prema potrebi, u okviru nacionalnih programa;
(c)
podatke o sukladnosti sa sustavom ulaska/izlaska i s referentnom razinom;
(d)
sažeto izvješće o nedostacima i prednostima sustava upravljanja flotom, zajedno s planom poboljšanja te informacijama o općoj razini sukladnosti s instrumentima politike vezane uz flotu;
(e)
sve informacije o promjeni administrativnih postupaka vezanih uz upravljanje flotom.
2. Izvješća država članica ne smiju biti dulja od 10 stranica.
Članak 15.
Uredba (EZ) br. 1438/2003 se stavlja izvan snage.
Upućivanja na Uredbu koja je stavljena izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
Članak 16.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2010.