PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 11. října 2011,
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
(2011/683/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (1), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada poskytla Portugalsku na jeho žádost finanční pomoc (prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU (2)) na podporu programu rozsáhlých hospodářských a finančních reforem, jejichž cílem je obnovit důvěru, umožnit návrat ekonomiky na cestu udržitelného růstu a zachovat finanční stabilitu v Portugalsku, eurozóně i celé EU.
(2)
Podle závěrů ohledně půjček v rámci Evropského nástroje finanční stability, které přijaly hlavy států a předsedové vlád eurozóny a orgány Unie dne 21. července 2011, by prodloužení splatností a snížení úrokového rozpětí mohlo napomoci dosažení cílů programu.
(3)
Za účelem posílení cílů v oblasti likvidity a udržitelnosti by se toto prodloužení splatností a snížení rozpětí úrokové sazby měly použít i na již vyplacené tranše.
(4)
Vzhledem k tomuto vývoji by prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU mělo být změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 1 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
1)
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Unie poskytne Portugalsku půjčku ve výši maximálně 26 miliard EUR s maximální průměrnou splatností 12,5 roku. Splatnost jednotlivých tranší půjčky může činit až 30 let.“
2)
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
„5. Portugalsko uhradí náklady Unie na financování každé tranše.“
Článek 2
Ustanovení čl. 1 odst. 1 první věty a čl. 1 odst. 5 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se použijí i na tranše půjčky, které byly vyplaceny před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Lucemburku dne 11. října 2011.
RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 11 oktober 2011
om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal
(2011/683/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (1), särskilt artikel 3.2,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
På Portugals begäran beviljade rådet finansiellt stöd till Portugal (genomförandebeslut 2011/344/EU (2)) för att stödja ett kraftfullt ekonomiskt och finansiellt reformprogram, i syfte att återställa förtroende, återställa hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i Portugal, euroområdet och unionen.
(2)
En förlängning av löptiderna och en sänkning av räntemarginalen skulle bidra till uppnåendet av programmets mål i linje med slutsatserna från stats- och regeringscheferna i euroområdet och unionsinstitutionerna av den 21 juli 2011 om utlåning från Europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten.
(3)
För att förbättra likviditeten och hållbarhetsmålen bör förlängningen av löptiderna och sänkningen av räntemarginalerna också tillämpas på de trancher som redan har utbetalats.
(4)
I ljuset av denna utveckling bör rådets genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Artikel 1 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:
1.
Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Unionen ska erbjuda Portugal ett lån på högst 26 miljarder EUR med en längsta genomsnittlig löptid på 12,5 år. Löptiden för individuella trancher av lånet kan vara upp till 30 år.”
2.
Punkt 5 ska ersättas med följande:
”5. Portugal ska betala kostnaden för unionens finansiering av varje tranch.”
Artikel 2
Artikel 1.1 första meningen och 1.5 i genomförandebeslut 2011/344/EU, i dess genom det här beslutet ändrade lydelse, ska också tillämpas på de trancher av lånet som har utbetalats före det här beslutets ikraftträdande.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2011.