ROZHODNUTÍ RADY 2012/457/SZBP
ze dne 2. srpna 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP (1), a zejména na čl. 23 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(2)
Rada se domnívá, že určité osoby by měly být vyjmuty ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, a že položky týkající se určitých subjektů by měly být změněny.
(3)
V návaznosti na rozhodnutí výboru Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízeného rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) by dvě osoby a jeden subjekt měly být vyjmuty ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP a vloženy na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I uvedeného rozhodnutí.
(4)
Seznamy uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se vyjímají osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 2
V příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se položky týkající se subjektů uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Osoby a subjekt uvedené v příloze III tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP a doplňují se na seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP ve znění položek uvedených v příloze III tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 2. srpna 2012.
RÅDETS BESLUT 2012/457/GUSP
av den 2 augusti 2012
om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp (1), särskilt artikel 23.1 och 23.2, och
av följande skäl:
(1)
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp.
(2)
Rådet anser att vissa personer bör utgå ur förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp och att uppgifterna om vissa enheter bör ändras.
(3)
Till följd av beslutet av den kommitté under FN:s säkerhetsråd som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) bör två personer och en enhet utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp och införas i förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till det beslutet.
(4)
Förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2010/413/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De personer som förtecknas i bilaga I till detta beslut ska utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Artikel 2
I bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska uppgifterna för de enheter som avses i bilaga II till detta beslut ersättas med uppgifterna enligt bilaga II till det här beslutet.
Artikel 3
De personer och den enhet som förtecknas i bilaga III till detta beslut ska utgå ur förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp och läggas till i förteckningen i bilaga I till beslut 2010/413/Gusp, ändrad genom de uppgifter som anges i bilaga III till det här beslutet.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2012.