ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 17. června 2011
o prodloužení statusu společného podniku uděleného Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/362/Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 74/295/Euratom (1) Rada zřídila Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (dále jen „HKG“) jako společný podnik na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
(2)
Cílem HKG bylo vybudovat, vybavit a provozovat jadernou elektrárnu o výkonu přibližně 300 MWe v Uentropu (okres Unna) ve Spolkové republice Německo.
(3)
V letech 1987 až 1988 byla jaderná elektrárna v provozu, avšak v důsledku technických a hospodářských problémů byla s konečnou platností odstavena ke dni 1. září 1989.
(4)
Od 1. září 1989 bylo cílem HKG uskutečnit program vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a následně provádět program dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
(5)
V rozhodnutí 92/547/Euratom (2), kterým byl prodloužen status společného podniku udělený „Kernkraftwerk Lingen GmbH“, Rada uznala, že tyto programy nemají ve Společenství obdobu, že jejich provádění je tudíž důležité a že poskytují užitečné zkušenosti pro jaderný průmysl a budoucí rozvoj jaderné energetiky ve Společenství.
(6)
HKG s cílem splnit tento cíl požádala o prodloužení svého statusu společného podniku s účinkem od 1. ledna 1999.
(7)
Rozhodnutím 2002/355/Euratom (3) Rada prodloužila HKG status společného podniku až do 31. prosince 2009, aby jí umožnila dokončit program vyřazení z provozu a program dohledu, zejména snížením finanční zátěže.
(8)
Prodloužené období odpovídalo době platnosti ujednání mezi Spolkovou republikou Německo, spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko, HKG a jejími členy o financování činností HKG.
(9)
Dopisem ze dne 26. dubna 2010 HKG požádala o další prodloužení statusu společného podniku na dalších 25 let s cílem dokončit projekt.
(10)
Prodloužení statusu společného podniku by mělo HKG umožnit dokončit její program vyřazení z provozu a dohledu, zejména snížením finanční zátěže.
(11)
Ujednání mezi Spolkovou republikou Německo, spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko, HKG a jejími členy o financování činností HKG platí po dobu do 31. prosince 2017.
(12)
Status společného podniku udělený HKG by tedy měl být prodloužen na stejné období,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Status společného podniku ve smyslu Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii udělený Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) se s účinkem od 1. ledna 2010 prodlužuje o osm let.
2. Cílem HKG je provádět program vyřazení jaderné elektrárny v Uentropu (okres Unna) ve Spolkové republice Německo z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a následně provádět program dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a HKG.
V Lucemburku dne 17. června 2011.
RÅDETS BESLUT
av den 17 juni 2011
om förlängning av status för Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som gemensamt företag
(2011/362/Euratom)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 49,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Genom beslut 74/295/Euratom (1) upprättade rådet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som ett gemensamt företag för en period på 25 år räknat från och med den 1 januari 1974.
(2)
Syftet med HKG:s verksamhet var att bygga, utrusta och driva ett kärnkraftverk med en effekt på ca 300 MW i Uentrop (kommunen Unna) i Förbundsrepubliken Tyskland.
(3)
Kärnkraftverket var i drift mellan 1987 och 1988, men driften upphörde definitivt den 1 september 1989 efter det att tekniska och ekonomiska svårigheter inträffat.
(4)
Sedan den 1 september 1989 har syftet med verksamheten vid HKG varit att genomföra en plan för nedläggning av kärnkraftverket omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, och sedan att genomföra en plan för övervakning av den inneslutna kärnkraftsanläggningen.
(5)
I beslut 92/547/Euratom av den 16 november 1992 om förlängning av status som gemensamt företag för Kernkraftwerk Lingen GmbH (2) konstaterade rådet att det inte fanns någon motsvarighet till dessa planer i gemenskapen, att genomförandet av planerna var av stor betydelse och att de skulle ge erfarenhet som är värdefull för kärnenergiindustrin och kärnenergins framtida utveckling i gemenskapen.
(6)
För att uppnå detta mål ansökte HKG om att dess status som gemensamt företag skulle förlängas från och med den 1 januari 1999.
(7)
Genom beslut 2001/355/Euratom (3) förlängde rådet HKG:s status som gemensamt företag till den 31 december 2009 för att ge HKG möjlighet att slutföra sina program för nedläggning och övervakning, inte minst genom att lätta företagets ekonomiska börda.
(8)
Denna förlängning motsvarar löptiden för avtal som ingåtts mellan Tyskland, Nordrhein-Westfalen, HKG och dess delägare angående finansieringen av HKG:s verksamhet.
(9)
I en skrivelse av den 26 april 2010 begär HKG en ytterligare förlängning av statusen som gemensamt företag med 25 år för att slutföra sin verksamhet.
(10)
Förlängningen av statusen som gemensamt företag bör innebära att HKG kan genomföra nedläggnings- och övervakningsplanerna, framför allt eftersom dess kostnadsbörda minskar.
(11)
Det avtal som ingåtts mellan Tyskland, Nordrhein-Westfalen, HKG och dess delägare angående finansieringen av HKG:s verksamhet gäller bara fram till den 31 december 2017.
(12)
HKG:s status som gemensamt företag bör därför förlängas under samma period.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den status som gemensamt företag, i den mening som avses i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, som beviljats Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) förlängs härmed med åtta år från och med den 1 januari 2010.
2. Syftet med den förlängda verksamheten ska vara att genomföra en plan för nedläggning av kärnkraftverket, som ligger i Uentrop (kommunen Unna) i Förbundsrepubliken Tyskland, omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, och sedan att genomföra en plan för övervakning av de inneslutna kärnkraftsanläggningarna.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och HKG.
Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2011.