ROZHODNUTÍ RADY 2012/36/SZBP
ze dne 23. ledna 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1).
(2)
Dne 10. října 2011 Rada přijetím rozhodnutí 2011/666/SZBP (2) platnost stávajících omezujících opatření prodloužila do 31. října 2012.
(3)
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být přijata další omezující opatření vůči Bělorusku.
(4)
Na osoby odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, a to zejména na osoby ve vedoucím postavení, a na osoby a subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu neboj jej podporují, a to zejména osoby a subjekty poskytující režimu finanční a materiální podporu, by se měla vztahovat omezení vstupu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
(5)
Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
1)
v čl. 1 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
„e)
vážná porušování lidských práv nebo represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze V;
f)
a osoby či subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze V.“;
2)
v čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
„c)
vážná porušování lidských práv nebo represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku, uvedeným v příloze V;
d)
a osobám či subjektům, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují, uvedeným v příloze V;“;
3)
v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Osobám uvedeným v přílohách IIIA, IV a V nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.“;
4)
v čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
„a)
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v přílohách IIIA, IV a V a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby.“
Článek 2
K rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. ledna 2012.
RÅDETS BESLUT 2012/36/GUSP
av den 23 januari 2012
om ändring av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (1).
(2)
Den 10 oktober 2011 förlängde rådet de gällande restriktiva åtgärderna till och med den 31 oktober 2012 genom antagande av beslut 2011/666/Gusp (2).
(3)
Med tanke på det allvarliga läget i Vitryssland bör ytterligare restriktiva åtgärder mot Vitryssland vidtas.
(4)
Restriktionerna för inresa och frysning av penningmedel och ekonomiska resurser bör tillämpas på personer som är ansvariga för de allvarliga brotten mot mänskliga rättigheter eller repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, särskilt personer i ledande ställning, samt på personer och enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen, särskilt personer och enheter som ger finansiellt eller materiellt stöd till regimen.
(5)
Beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 2010/639/Gusp ska ändras på följande sätt:
1.
I artikel 1.1 ska följande led läggas till:
”e)
allvarliga brott mot mänskliga rättigheter eller repressalier mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland enligt förteckningen i bilaga V,
f)
och personer eller enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen enligt förteckningen i bilaga V.”
2.
I artikel 2.1 ska följande led läggas till:
”c)
allvarliga brott mot mänskliga rättigheter eller repressalier mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland enligt förteckningen i bilaga V,
d)
och personer eller enheter som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen enligt förteckningen i bilaga V.”
3.
Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
”2. Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de personer som förtecknas i bilagorna IIIA, IV och V.”
4.
Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
”a)
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilagorna IIIA, IV och 5 och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,”
Artikel 2
Bilagan till detta beslut ska läggas till i beslut 2010/639/Gusp som bilaga V.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2012.