ROZHODNUTÍ RADY 2011/487/SZBP
ze dne 1. srpna 2011,
kterým se mění společný postoj 2002/402/SZBP o omezujících opatřeních proti Usámu bin Ládinovi, členům organizace Al-Kajdá a Talibanu a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. května 2002 přijala Rada společný postoj 2002/402/SZBP (1).
(2)
Dne 17. června 2011 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1989 (2011) („rezoluce 1989(2011)“), v níž se znepokojením konstatovala, že organizace Al-Kajdá a další osoby, skupiny, podniky a subjekty, které jsou s ní spojeny, trvale ohrožují celosvětový mír a bezpečnost a potvrdila své odhodlání zabývat se všemi aspekty této hrozby.
(3)
V této souvislosti rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1989 (2011) zachovala omezující opatření, která byla již uložena podle bodu 8 písm. c) rezoluce 1333 (2000) a bodů 1 a 2 rezoluce 1390 (2002) ve vztahu k organizaci Al-Kajdá a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s ní spojeny, včetně těch, jež jsou uvedeny v oddíle C („Osoby spojené s organizací Al-Kajdá“) a v oddíle D („Subjekty a další skupiny a podniky spojené s organizací Al-Kajdá“) konsolidovaného seznamu vypracovaného na základě rezolucí 1267 (1999) a 1333 (2000), jakož i osob, skupin, podniků a subjektů určených po dni přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1989 (2011).
(4)
Společný postoj 2002/402/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
(5)
Prováděcí opatření Unie jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 881/2002 (2).
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Společný postoj 2002/402/SZBP se mění takto:
1)
Název se nahrazuje tímto:
2)
Článek 1 se nahrazuje tímto:
„Článek 1
Tento společný postoj se vztahuje na členy organizace Al-Kajdá a další osoby, skupiny, podniky a subjekty s nimi spojené, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí 1267(1999) a 1333 (2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce 1267 (1999).“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu 1. srpna 2011.
RÅDETS BESLUT 2011/487/GUSP
av den 1 augusti 2011
om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp om restriktiva åtgärder mot Usama bin Ladin, medlemmar av al-Qaida-organisationen, talibanerna och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 27 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1).
(2)
Den 17 juni 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1989 (2011) (UNSCR 1989 (2011)) där oro uttrycks över att al-Qaida och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med den organisationen fortsätter att utgöra ett hot mot internationell fred och säkerhet och där säkerhetsrådet åter förklarar sin avsikt att ta itu med alla aspekter av detta hot.
(3)
Mot denna bakgrund bibehölls i UNSCR 1989 (2011) de restriktiva åtgärder som tidigare hade införts genom punkt 8 c i resolution 1333 (2000) samt punkterna 1 och 2 i resolution 1390 (2002), med avseende på al-Qaida och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem, inbegripet de som anges i avsnitt C (”Personer associerade med al-Qaida”) och avsnitt D (”Enheter och andra grupper och företag associerade med al-Qaida”) i den förteckning som upprättats i enlighet med resolutionerna 1267 (1999) och 1333 (2000), samt de som angivits efter det att UNSCR 1989 (2011) antagits.
(4)
Gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
(5)
Unionens genomförandeåtgärder anges i rådets förordning (EG) nr 881/2002 (2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp ska ändras på följande sätt:
1)
Titeln ska ersättas med följande:
2)
Artikel 1 ska ersättas med följande:
”Artikel 1
Denna gemensamma ståndpunkt gäller medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem, enligt den förteckning i UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) som ska uppdateras regelbundet av den kommitté som inrättas genom UNSCR 1267(1999).”
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2011.