ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 17. června 2011
o prodloužení platnosti výhod udělených společnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/374/Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 48 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 74/295/Euratom (1) Rada zřídila Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (dále jen „HKG“) jako společný podnik ve smyslu Smlouvy na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
(2)
Rozhodnutím 2002/355/Euratom (2) Rada status společného podniku udělený HKG prodloužila o jedenáct let s účinkem od 1. ledna 1999.
(3)
Rozhodnutím 74/296/Euratom (3) a rozhodnutím ze dne 16. listopadu 1992 (4) Rada HKG udělila několik výhod uvedených v příloze III Smlouvy na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
(4)
Rozhodnutím 2002/356/Euratom (5) Rada platnost výhod udělených HKG prodloužila o jedenáct let s účinkem od 1. ledna 1999.
(5)
Dopisem ze dne 26. dubna 2010 HKG požádala o další prodloužení platnosti svých daňových výhod na nové období, na něž jí by udělen status společného podniku.
(6)
Současným cílem HKG je uskutečnit program vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a následně provádět program dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
(7)
Tyto programy nemají ve Společenství obdobu, neboť žádný vysokoteplotní reaktor dosud nebyl ve Společenství definitivně odstaven.
(8)
Provádění těchto programů je tudíž důležité, neboť poskytují užitečné zkušenosti pro budoucí rozvoj jaderné energetiky ve Společenství, zejména pokud jde o vyřazování jaderných zařízení z provozu.
(9)
HKG je proto třeba pomoci s prováděním programu vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a programu dohledu nad krytými jadernými zařízeními, a to snížením finanční zátěže.
(10)
Mezi Spolkovou republikou Německo, spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko, HKG a jejími členy byla uzavřena ujednání o financování činností HKG na dobu do 31. prosince 2017.
(11)
Platnost výhod udělených HKG by proto měla být prodloužena na stejné období jako její status společného podniku, tedy do 31. prosince 2017,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Členské státy prodlužují platnost těchto výhod udělených společnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) uvedené v příloze III Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii o osm let s účinkem ode dne 1. ledna 2010:
1)
podle bodu 4 přílohy III Smlouvy: osvobození od daně z převodu nemovitostí (Grunderwerbsteuer);
2)
podle bodu 5 přílohy III Smlouvy:
-
osvobození od pozemkové daně (Grundsteuer),
-
osvobození od té části daně z průmyslových nebo obchodních zisků, která se v souladu s čl. 8 odst. 1 zákona o obchodní dani (Gewerbesteuergesetz) uvaluje na úrok z dlouhodobého dluhu.
Článek 2
Udělení výhod uvedených v článku 1 HKG je podmíněno tím, že Komise má přístup ke všem průmyslovým, technickým a hospodářským informacím, včetně informací týkajících se bezpečnosti, jež HKG nabyla v průběhu provádění programu vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a programu dohledu nad krytými jadernými zařízeními. Tato povinnost se vztahuje na všechny informace, jež je HKG oprávněna postoupit v souladu se smlouvami, které uzavřela. Komise určí, které informace jí musí být sděleny, a způsob tohoto sdělení a zajistí, aby tyto informace byly rozšířeny.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům a HKG.
V Lucemburku dne 17. června 2011.
RÅDETS BESLUT
av den 17 juni 2011
om förlängning av de förmåner som beviljats det gemensamma företaget Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
(2011/374/Euratom)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 48,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Genom beslut 74/295/Euratom (1) upprättade rådet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) som ett gemensamt företag, i den mening som avses i fördraget, för en period på 25 år från och med den 1 januari 1974.
(2)
Genom beslut 2002/355/Euratom (2) förlängde rådet statusen som gemensamt företag för HKG med elva år från och med den 1 januari 1999.
(3)
Genom beslut 74/296/Euratom (3) och beslutet av den 16 november 1992 (4) beviljade rådet HKG vissa av de förmåner som avses i bilaga III till fördraget för en period på 25 år från och med den 1 januari 1974.
(4)
Genom beslut 2002/356/Euratom (5) förlängde rådet de förmåner som beviljats HKG med 11 år från och med den 1 januari 1999.
(5)
Genom en skrivelse av den 26 april 2010 ansökte HKG om att de beviljade skatteförmånerna skulle förlängas ytterligare för den nya period under vilken företaget beviljats status som gemensamt företag.
(6)
Syftet med HKG:s verksamhet är nu att genomföra en plan för nedläggning av kärnkraftverket omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, och sedan att genomföra en plan för att övervaka de aktuella kärnkraftsanläggningarna.
(7)
Det finns inte någon motsvarighet till dessa planer i gemenskapen eftersom ingen högtemperaturreaktor hittills lagts ned i gemenskapen.
(8)
Det är därför viktigt att genomföra dessa planer eftersom de ger erfarenheter som är värdefulla och bidrar till den framtida utvecklingen av kärnenergin i gemenskapen, särskilt när det gäller nedläggning av kärnkraftsverk.
(9)
För att minska HKG:s kostnadsbörda bör företaget få stöd vid genomförandet av planen för nedläggning av kärnkraftverket omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, liksom vid genomförandet av planen för övervakning av de inneslutna kärnkraftsanläggningarna.
(10)
Det har upprättats ett avtal om finansiering av HKG:s verksamhet mellan Förbundsrepubliken Tyskland, Nordrhein-Westfalen, HKG och dess delägare för perioden fram till 31 december 2017.
(11)
De förmåner som beviljats HKG bör därför förlängas med samma tid som företagets status som gemensamt företag förlängts med, dvs. fram till 31 december 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed förlänger medlemsstaterna med åtta år med verkan från och med den 1 januari 2010 följande förmåner som anges i bilaga III till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och som beviljats det gemensamma företaget Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
1.
Enligt punkt 4 i bilaga III till fördraget, befrielse från ”Grunderwerbsteuer” (skatt vid förvärv av fastighet).
2.
Enligt punkt 5 i bilaga III till fördraget,
-
befrielse från ”Grundsteuer” (fastighetsskatt),
-
befrielse från den del av vinstskatten som härrör från ränta på långfristiga skulder, enligt artikel 8.1 i ”Gewerbesteuergesetz”.
Artikel 2
De förmåner som anges i artikel 1 beviljas HKG under förutsättning att Europeiska kommissionen får tillgång till all den industriella, tekniska och ekonomiska kunskap, bland annat gällande säkerhet, som HKG förvärvar vid genomförandet av planen för nedläggning av kärnkraftverket omfattande alla steg t.o.m. säker inneslutning, liksom vid genomförandet av planen för övervakning av de inneslutna kärnkraftsanläggningarna. Denna skyldighet gäller all kunskap som HKG har rätt att förmedla enligt av företaget ingångna avtal. Kommissionen ska besluta om vilken kunskap som måste meddelas och på vilket sätt detta ska ske, och den ska även se till att denna kunskap sprids.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och HKG.
Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2011.