ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. března 2012
o zmocnění k zahájení jednání o mezinárodní dohodě o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace
(2012/493/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 3 a 4 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Evropské komise,
vzhledem k tomu,
že by měla být zahájena jednání za účelem uzavření mezinárodní dohody o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Komise se zmocňuje k zahájení jednání o mezinárodní dohodě o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku.
2. Jednání se řídí směrnicemi Rady pro jednání stanovenými v dodatku tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Vyjednavačem Unie je jmenována Komise.
Článek 3
Při jednání je konzultována Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku (COLAT/AMLAT).
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
V Bruselu dne 23. března 2012.
RÅDETS BESLUT
av den 23 mars 2012
om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU-Latinamerika och Västindien (EU-LAC-stiftelsen) som en internationell organisation
(2012/493/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.3 och 218.4,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
av följande skäl:
Förhandlingar bör inledas i syfte att ingå ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU-Latinamerika och Västindien (EU-LAC-stiftelsen) som en internationell organisation mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Kommissionen bemyndigas härmed att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU-Latinamerika och Västindien (EU-LAC-stiftelsen) som en internationell organisation mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien.
2. Förhandlingarna ska föras på grundval av förhandlingsdirektiven i addendumet till detta beslut.
Artikel 2
Kommissionen utses härmed till unionens förhandlare.
Artikel 3
Förhandlingarna ska föras i samråd med arbetsgruppen för Latinamerika.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till kommissionen.
Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2012.