ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. května 2010
o podpisu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé
(2013/40/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování EU, a zejména na články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 7. května 2008 Rada zmocnila Evropskou komisi k vyjednání rámcové dohody s Korejskou republikou (dále jen „dohoda“).
(2)
Jednání byla uzavřena a dohoda byla parafována dne 14. října 2009.
(3)
Dohoda by měla být podepsána a prozatímně uplatňována s výhradou pozdějšího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Do dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost je dohoda uplatňována prozatímně. Prozatímní uplatňování začíná prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro prozatímní uplatňování.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 10. května 2010.
RÅDETS BESLUT
av den 10 maj 2010
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
(2013/40/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 212, jämförda med artikel 218.5,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Den 7 maj 2008 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att föra förhandlingar med Republiken Korea om ett ramavtal, nedan kallat avtalet.
(2)
Förhandlingarna avslutades och avtalat paraferades den 14 oktober 2009.
(3)
Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Artikel 2
Avtalet ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas. Den provisoriska tillämpningen börjar den första dagen i den första månaden efter den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för provisorisk tillämpning har avslutats.
Artikel 3
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Artikel 5
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2010.