ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. dubna 2011
o podpisu Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu jménem Evropské unie
(2013/93/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti.
(2)
Účastníci stabilizačního a asociačního procesu byli prostřednictvím úmluvy zařazeni do celoevropsko-středomořského systému kumulace původu.
(3)
Dne 26. listopadu 2009 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o úmluvě se státy ESVO, s účastníky barcelonského procesu, účastníky stabilizačního a asociačního procesu a s Faerskými ostrovy.
(4)
Znění úmluvy schválili ministři obchodu zemí Euromedu na konferenci, která se konala dne 9. prosince 2009 v Bruselu.
(5)
Úmluva by měla být podepsána,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
Článek 2
Prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se schvaluje jménem Evropské unie.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření a učinit prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 14. dubna 2011.
RÅDETS BESLUT
av den 14 april 2011
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
(2013/93/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.5,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, nedan kallad konventionen, syftar till att ersätta de protokoll om ursprungsregler som för närvarande är i kraft mellan länderna i Europa-Medelhavsområdet.
(2)
Genom denna konvention inbegrips deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen i det Europa-Medelhavstäckande systemet med ursprungskumulation.
(3)
Den 26 november 2009 gav rådet kommissionen tillstånd att inleda konventionsförhandlingar med Eftastaterna, deltagarna i Barcelonaprocessen samt i stabiliserings- och associeringsprocessen och Färöarna.
(4)
Konventionstexten fick stöd av handelsministrarna inom Europa-Medelhavsområdet på deras konferens den 9 december 2009 i Bryssel.
(5)
Konventionen bör undertecknas och den åtföljande förklaringen bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet av regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att nämnda konvention ingås (1).
Artikel 2
Den förklaring som återges i bilagan till detta beslut godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Artikel 3
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar underteckna konventionen, med förbehåll för att den ingås, och att lämna den förklaring som återges i bilagan till detta beslut.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2011.