ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ RADY
ze dne 16. září 2010,
kterým se mění seznam složení Rady
(2010/594/EU)
EVROPSKÁ RADA,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 16 odst. 6 první pododstavec této smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 236 písm. a) této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S cílem zohlednit v seznamu složení Rady změny, jež do dosavadních smluv přinesla Lisabonská smlouva v oblastech vesmíru a sportu, je třeba přizpůsobit název složení „konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ přidáním slova „vesmír“ a název složení „vzdělávání, mládež a kultura“ přidáním slova „sport“.
(2)
Měl by proto být změněn seznam složení Rady, jenž je uveden v příloze rozhodnutí Rady (obecné záležitosti) 2009/878/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví seznam jiných složení Rady, než která jsou uvedena v čl. 16 odst. 6 druhém a třetím pododstavci Smlouvy o Evropské unii (1), a jehož znění je uvedeno rovněž v příloze I jednacího řádu Rady (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Seznam složení Rady uvedený v příloze rozhodnutí 2009/878/EU, a tedy i seznam složení Rady uvedený v příloze I jednacího řádu Rady, se mění takto:
1)
bod 6. „Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum)“ se nahrazuje tímto:
„6.
Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír)“;
2)
bod 10. „Vzdělávání, mládež a kultura“ se nahrazuje tímto:
„10.
Vzdělávání, mládež, kultura a sport“.
Poznámky pod čarou zůstávají beze změn.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 16. září 2010.
EUROPEISKA RÅDETS BESLUT
av den 16 september 2010
om ändring av förteckningen över rådskonstellationer
(2010/594/EU)
EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 16.6 första stycket,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 236 a, och
av följande skäl:
(1)
För att benämningarna på rådskonstellationerna ska avspegla de ändringar som Lissabonfördraget har medfört i tidigare fördrag vad gäller rymd- och idrottsfrågor bör benämningen på konstellationen ”konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning” anpassas genom tillägg av ordet ”rymdfrågor” och benämningen på konstellationen ”utbildning, ungdom och kultur” anpassas genom tillägg av ordet ”idrott”.
(2)
Förteckningen över rådskonstellationer i bilagan till beslut 2009/878/EU av rådet (allmänna frågor) av den 1 december 2009 om fastställande av förteckningen över rådskonstellationer utöver dem som anges i artikel 16.6 andra och tredje styckena i fördraget om Europeiska unionen (1), en förteckning som också förekommer i bilaga I till rådets arbetsordning (2), bör följaktligen ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den förteckning över rådskonstellationer som förekommer i bilagan till beslut 2009/878/EU och följaktligen även den förteckning över rådskonstellationer som förekommer i bilaga I till rådets arbetsordning, ska ändras på följande sätt:
1.
Punkt 6, ”Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning”, ska ersättas med följande:
”6.
Konkurrenskraft: inre marknaden, industri, forskning och rymdfrågor”.
2.
Punkt 10, ”Utbildning, ungdom och kultur”, ska ersättas med följande:
”10.
Utbildning, ungdom, kultur och idrott”.
Fotnoterna ska inte ändras.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2010.