ROZHODNUTÍ RADY 2012/98/SZBP
ze dne 17. února 2012
o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru (1).
(2)
Dne 23. ledna 2012 uvítala Rada významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i její závazek usilovat o hospodářský a sociální rozvoj. Rada vzala na vědomí závazek vlády pokračovat v těchto reformách a dokončit je.
(3)
Jako první krok Rada rozhodla, že zákaz vydávání víz týkající se prezidenta, viceprezidentů, členů vlády a předsedů obou komor parlamentu Barmy/Myanmaru by měl být pozastaven.
(4)
Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 15
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2012.
3. Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 a 2 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze IV pozastavuje do 30. dubna 2012.
4. Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze V pozastavuje do 30. dubna 2012.“
Článek 2
K rozhodnutí 2010/232/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 17. února 2012.
RÅDETS BESLUT 2012/98/GUSP
av den 17 februari 2012
om ändring av beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
av följande skäl:
(1)
Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (1).
(2)
Den 23 januari 2012 välkomnade rådet det beaktansvärda politiska reformprogram som regeringen och parlamentet i Burma/Myanmar har inlett, samt deras engagemang för ekonomisk och social utveckling. Rådet noterade regeringens åtagande att fortsätta och slutföra dessa reformer.
(3)
Rådet beslutade att viseringsförbudet för presidenten, vicepresidenterna, regeringsledamöterna och talmännen vid parlamentets båda kammare i Burma/Myanmar som ett första steg borde upphävas.
(4)
Beslut 2010/232/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Artikel 15 i beslut 2010/232/Gusp ska ersättas med följande:
"Artikel 15
1. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
2. Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2012.
3. De åtgärder som avses i artiklarna 9.1, 10.1 och 10.2 ska i den mån de gäller personer i förteckningen i bilaga IV upphävas fram till och med den 30 april 2012.
4. De åtgärder som avses i artikel 9.1 ska i den mån de gäller personer i förteckningen i bilaga V upphävas fram till och med den 30 april 2012.".
Artikel 2
Bilagan till detta beslut ska läggas till som bilaga V till beslut 2010/232/Gusp.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2012.