NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 164/2012
ze dne 24. února 2012,
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
S ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Spojené království požádalo o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ jako zeměpisného označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení. „Somerset Cider Brandy“ je destilát z cidru, který se tradičně vyrábí v hrabství Somerset ve Spojeném království. Jedná se o zvláštní výrobek zrající v sudech, který se destiluje z cidru vyrobeného výhradně z jablek pěstovaných v tomto hrabství.
(2)
Žádost o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ byla v souladu s čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (2) pro účely řízení o námitce.
(3)
Proti zápisu názvu „Somerset Cider Brandy“ předložilo námitku Španělsko s odvoláním na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008, který stanoví, že lihovina, která splňuje požadavky na výrobky definované v kategoriích 1 až 46 v příloze II uvedeného nařízení, musí nést obchodní označení stanovené ve zmíněné příloze. Konkrétně bod 10 přílohy II definuje „destilát z cidru“ jako lihovinu vyrobenou destilací cidru a bod 5 uvedené přílohy definuje „brandy“ jako lihovinu vyrobenou z vinné pálenky. V námitce se dále uvádělo, že použití výrazu „brandy“ jako součásti zeměpisného označení vztahující se k destilátu z cidru by spotřebitele uvádělo v omyl ohledně skutečné povahy výrobku.
(4)
Název „Somerset Cider Brandy“ je ve Spojeném království dobře zavedený a je spotřebitelům dlouhý čas známý jako „cider brandy“. Má velice dobrou pověst a tvoří významnou součást dědictví hrabství Somerset. Požadovat po výrobcích, aby změnili užívání tohoto výrazu, by nebylo přiměřené cíli vyhradit označení „brandy“ pouze pro vinné destiláty, protože by to poškodilo regionální hospodářství hrabství Somerset a neodpovídalo by to očekávání dotyčných spotřebitelů, kterým je tento druh nápoje dobře znám.
(5)
Ve zbytku Unie není název „Somerset Cider Brandy“ příliš známý. Aby o skutečné povaze výrobku byli informováni spotřebitelé ve všech členských státech, a zabránilo se tak jakémukoli nebezpečí záměny, měla by být stanovena povinnost uvádět na etiketě odpovídající obchodní označení „destilát z cidru“. S ohledem na výše uvedené skutečnosti by název „Somerset Cider Brandy“ měl být zapsán jako zeměpisné označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008.
(6)
Zeměpisné označení „Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ je zapsáno v kategorii výrobku 15 přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 a odpovídá označení „vodka“. Nicméně vhodnou klasifikací pro tento produkt podle jeho specifikací by mělo být označení „aromatizovaná vodka“. Proto by do přílohy III uvedeného nařízení měla být pro toto zeměpisné označení vložena nová kategorie výrobku 31 „aromatizovaná vodka“.
(7)
Zeměpisné označení „Irish Cream“ je registrováno v kategorii výrobku 32 přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 jako pocházející z Irska. Je nezbytné vyjasnit, že toto zeměpisné označení se rovněž vztahuje na odpovídající výrobek vyráběný v Severním Irsku.
(8)
Nařízení (ES) č. 110/2008 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(9)
Pro usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 110/2008 k ustanovením tohoto nařízení by měla být stanovena možnost uvádění stávajících zásob na trh až do jejich vyčerpání a používání etiket vytištěných před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být povoleno do 31. prosince 2012.
(10)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha III nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
1)
v kategorii výrobku 10 „destilát z cidru a destilát z perry“ se doplňuje nová položka, která zní:
„Somerset Cider Brandy (3)
Spojené království
2)
v kategorii výrobku 15 „vodka“ se zrušuje šestá položka, která zní:
„Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polsko“
3)
za kategorii produktu 30 „hořké lihoviny nebo bitter“ se vkládá položka týkající se kategorie výrobku 31 „aromatizovaná vodka“, která zní:
„31. Aromatizovaná vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polsko“
4)
v kategorii výrobku 32 se položka týkající se označení „Irish Cream“ nahrazuje tímto:
„Irish Cream (4)
Irsko
Článek 2
Lihoviny, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 110/2008 ve znění článku 1 tohoto nařízení, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Etikety vytištěné před datem vstupu tohoto nařízení v platnost mohou být nadále používány do 31. prosince 2012.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. února 2012.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 164/2012
av den 24 februari 2012
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (1), särskilt artikel 26, och
av följande skäl:
(1)
Förenade kungariket har ansökt om registrering av ”Somerset Cider Brandy” som geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 i enlighet med förfarandet i artikel 17.1 i den förordningen. ”Somerset Cider Brandy” är cidersprit som traditionellt framställs i grevskapet Somerset i Förenade kungariket. Det är en specifik fatlagrad produkt som destilleras av cider som uteslutande framställts av äpplen som odlas i det grevskapet.
(2)
Ansökan om att registrera beteckningen ”Somerset Cider Brandy” offentliggjordes i enlighet med artikel 17.6 i förordning (EG) nr 110/2008 i Europeiska unionens officiella tidning (2), för tillämpning av invändningsförfarandet.
(3)
Spanien har invänt mot registreringen av ”Somerset Cider Brandy” med hänvisning till att artikel 9.1 i förordning (EG) nr 110/2008 föreskriver att en spritdryck som uppfyller kraven för en produkt som definieras i kategorierna 1-46 i bilaga II till den förordningen ska ha den försäljningsbeteckning som fastställs i den bilagan. ”Cidersprit” definieras i punkt 10 i bilaga II som en spritdryck som framställts genom att cider destilleras, och i punkt 5 i samma bilaga definieras ”brandy” som en spritdryck som framställts av vinsprit. Man framförde vidare att användningen av termen ”brandy” som en del av en geografisk beteckning på en cidersprit skulle vilseleda konsumenten med avseende på produktens verkliga beskaffenhet.
(4)
”Somerset Cider Brandy” är en väl etablerad dryck i Förenade kungariket som har varit känd för konsumenterna som ”ciderbrandy” under lång tid. Den har gott rykte och utgör en väsentlig del av grevskapet Somersets kulturarv. Att kräva av producenterna att de ska ändra den använda termen skulle inte vara proportionerligt till målet med att reservera termen ”brandy” bara för vinsprit, eftersom det skulle missgynna den regionala ekonomin i grevskapet Somerset och inte motsvara de berörda konsumenternas förväntningar som känner till den typen av dryck.
(5)
”Somerset Cider Brandy” är inte välkänd i resten av unionen. För att informera konsumenterna om produktens verkliga beskaffenhet i alla medlemsstater och därmed utesluta risken för sammanblandning bör det föreskrivas att den motsvarande försäljningsbeteckningen ”cidersprit” måste anges på märkningen. Mot bakgrund av vad som anges ovan bör beteckningen ”Somerset Cider Brandy” registreras som en geografisk beteckning i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008.
(6)
Den geografiska beteckningen ”Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej” är registrerad i produktkategori 15 under ”Vodka” i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008. Den korrekta klassificeringen av produkten bör emellertid enligt dess specifikationer vara ”smaksatt vodka”. En ny produktkategori 31 ”smaksatt vodka” bör därför införas för denna geografiska beteckning i bilaga III till den förordningen.
(7)
Den geografiska beteckningen ”Irish Cream” är registrerad i produktkategori 32 i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 med ursprungslandet Irland. Det måste klargöras att denna geografiska beteckning även omfattar motsvarande produkt som framställs i Nordirland.
(8)
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(9)
För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i denna förordning bör befintliga lager kunna saluföras till dess att de är tömda och märkningar som tryckts innan denna förordning träder i kraft bör tillåtas till och med den 31 december 2012.
(10)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
1.
I produktkategori 10 ”Cidersprit och päroncidersprit” ska följande post läggas till:
”Somerset Cider Brandy (3)
Förenade kungariket
2.
I produktkategori 15 ”Vodka” ska följande sjätte post utgå:
”Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
Polen”
3.
Efter produktkategori 30 ”Bitter spritdryck/bitter” ska följande post avseende produktkategori 31 ”Smaksatt vodka” införas.
”31. Smaksatt vodka
Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna, smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej
Polen”
4.
I produktkategori 32 ska posten avseende ”Irish Cream” ersättas med följande:
”Irish Cream (4)
Irland
Artikel 2
Spritdrycker som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 110/2008 i dess ändrade lydelse genom artikel 1 i den här förordningen får fortsätta att släppas ut på marknaden till dess att lagren har tömts.
Märkningar som tryckts innan den dag då denna förordning träder i kraft får fortsätta att användas fram till och med den 31 december 2012.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2012.