ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 17. srpna 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 687/2008, pokud jde o lhůtu pro dodávku a převzetí obilovin k intervenci ve Finsku v hospodářském roce 2009/2010
(oznámeno pod číslem K(2010) 5659)
(Pouze finské a švédské znění je závazné)
(2010/456/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 687/2008 ze dne 18. července 2008, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin platebními agenturami nebo intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin (2), uvádí, že pokud je nabídka přijatelná, je hospodářský subjekt co nejdříve informován o časovém rozvrhu dodávky. Za tímto účelem čl. 2 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení stanoví, že pokud jde o obiloviny jiné než kukuřice, musí se poslední dodávka do intervenčního centra, kterému je nabídka určena, uskutečnit nejpozději do konce čtvrtého měsíce po měsíci, ve kterém byla nabídka obdržena, avšak nejpozději do 31. července v případě Finska.
(2)
Nařízení (ES) č. 687/2008 v čl. 6 odst. 6 stanoví, že poslední převzetí se musí uskutečnit nejpozději do konce druhého měsíce po poslední dodávce podle čl. 2 odst. 4 prvního pododstavce, pokud jde o obiloviny jiné než kukuřice, avšak nejpozději do 31. srpna v případě Finska.
(3)
Nařízení (ES) č. 687/2008 v čl. 7 odst. 1 stanoví lhůtu dvaceti pracovních dnů od sestavení reprezentativního vzorku k provedení analýzy fyzikálních a technologických vlastností.
(4)
Sklizeň obilovin dosáhla ve Finsku v hospodářském roce 2009/10 rekordní úrovně 4,3 milionu tun, z toho 2,2 milionu tun ječmene. S ohledem na situaci na trhu obilovin ve Finsku, kterou charakterizuje relativně nízká úroveň produkčních cen, která je nižší než úroveň intervenčních cen, byla ve Finsku během hospodářského roku 2009/10 nabídnuta k intervenci významná množství: přibližně 823 000 tun, z toho 796 000 tun ječmene a 27 000 tun pšenice obecné. Od počátku intervenčního období poslední disponibilní statistiky sestavené dne 1. července 2010 konstatují celkové množství obilovin převzatých k intervenci ve výši přibližně 573 000 tun, z toho 566 000 tun ječmene a 7 000 tun pšenice obecné. Zůstává tak nezanedbatelné množství nabídek k intervenci, které ještě musí být dodány a analyzovány s cílem jejich převzetí k intervenci.
(5)
Ke dni 24. června 2010 informovalo Finsko útvary Komise, že si hledání dodatečných skladovacích kapacit, jimiž by se čelilo bohaté nabídce obilovin, vyžádalo dost času a způsobilo určité zpoždění. V důsledku toho finské orgány pro hospodářský rok 2009/10 požadují odložení lhůt pro dodávku obilovin na 30. září 2010 a jejich převzetí na 31. října 2010, jakož i prodloužení lhůty k provedení analýz jakosti.
(6)
S ohledem na uvedené okolnosti a s cílem umožnit odpovídající převzetí obilovin nabídnutých v rámci hospodářského roku 2009/10 se jeví jako odůvodněné vyhovět žádosti Finska a přijmout - odchylkou od nařízení (ES) č. 687/2008 - prodloužení období dodávek, lhůty k provedení analýz jakosti, jakož i období k převzetí produktů, které jsou v rámci tohoto hospodářského roku nabídnuty k intervenci.
(7)
Pro nabídky podané ve Finsku v rámci hospodářského roku 2009/10 je třeba stanovit použití opatření stanovených tímto rozhodnutím.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Odchylně od čl. 2 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 687/2008 musí ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 poslední dodávka obilovin nabídnutých k intervenci proběhnout nejpozději dne 30. září 2010.
Článek 2
Odchylně od čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 687/2008 musí ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 poslední převzetí obilovin nabídnutých k intervenci proběhnout nejpozději dne 31. října 2010.
Článek 3
Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 687/2008 je ve Finsku pro hospodářský rok 2009/10 lhůta k provedení analýzy fyzikálních a technologických vlastností vzorků třicet pracovních dní.
Článek 4
Toto rozhodnutí se použije na nabídky k intervenci podané v rámci hospodářského roku 2009/10.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
V Bruselu dne 17. srpna 2010.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 17 augusti 2010
om undantag från förordning (EG) nr 687/2008 när det gäller fristerna för leverans och övertagande av interventionsspannmål i Finland för regleringsåret 2009/2010
[delgivet med nr K(2010) 5659]
(Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
(2010/456/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 43 a jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 687/2008 av den 18 juli 2008 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning (2) ska aktörerna, om ett erbjudande godtas, snarast möjligt underrättas om tidsplanen för leverans. Enligt artikel 2.4 första stycket i den förordningen ska slutleveransen till interventionsorten av andra spannmål än majs som erbjudits för intervention göras före utgången av den fjärde månaden efter den månad erbjudandet mottogs, dock senast den 31 juli för Finland.
(2)
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 687/2008 ska det sista övertagandet av andra spannmål än majs ske senast vid utgången av den andra månaden efter den slutleverans som avses i artikel 2.4 första stycket, dock senast den 31 augusti för Finland.
(3)
I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 687/2008 föreskrivs en frist på 20 arbetsdagar från den dag då det representativa provet togs, för en analys av provernas fysiska och tekniska egenskaper.
(4)
I Finland har spannmålsskörden för regleringsåret 2009/10 nått en rekordnivå på 4,3 miljoner ton, varav 2,2 miljoner ton korn. Med hänsyn till den aktuella marknadssituationen för spannmål i Finland, som kännetecknas av relativt låga producentpriser som ligger under interventionspriset, har stora kvantiteter erbjudits till intervention i Finland under regleringsåret 2009/10: omkring 823 000 ton varav 796 000 ton korn och 27 000 ton vete. De senast tillgängliga statistiska uppgifterna, som fastställdes den 1 juli 2010, visar att sedan interventionsperiodens inledning har en total kvantitet spannmål på 573 000 ton tagits över för intervention, varav 566 000 ton korn och 7 000 ton vete. Detta innebär att det återstår en icke oansenlig kvantitet spannmål som erbjudits för intervention och som nu måste levereras och analyseras för att kunna övertas för intervention.
(5)
Den 24 juni 2010 meddelade Finland kommissionen att det tagit tid att hitta den extra kapacitet som behövs för att klara den stora mängden erbjudanden av spannmål för intervention och att detta lett till förseningar. För regleringsåret 2009/10 begär de finska myndigheterna därför att sista dag för slutleverans av spannmål flyttas till den 30 september 2010 och att sista dag för övertagande flyttas till den 31 oktober 2010 samt att fristen för kvalitetsanalys förlängs.
(6)
Med hänsyn till de omständigheter som åberopas och för att den spannmål som erbjuds för regleringsåret 2009/10 ska kunna övertas på lämpligt sätt, förefaller det motiverat att bifalla Finlands ansökan och att, genom undantag från förordning (EG) nr 687/2008, förlänga leveransperioden, fristen för kvalitetsanalyser samt övertagandeperioden för de produkter som erbjuds för intervention inom ramen för detta regleringsår.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör tillämpas på de erbjudanden som lämnats i Finland för regleringsåret 2009/10.
(8)
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom undantag från artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska slutleveransen av spannmål för intervention i Finland göras senast den 30 september 2010.
Artikel 2
Genom undantag från artikel 6.6 i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska det sista övertagandet av spannmål för intervention i Finland ske senast den 31 oktober 2010.
Artikel 3
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EG) nr 687/2008 avseende regleringsåret 2009/10, ska fristen för analys av provernas fysiska och tekniska egenskaper för Finlands del vara trettio arbetsdagar.
Artikel 4
Detta beslut är tillämpligt på interventionserbjudanden som lämnas avseende regleringsåret 2009/10.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2010.