NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1100/2010
ze dne 26. listopadu 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 891/2009, pokud jde o dovozní cla pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 během hospodářského roku 2010/11
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Ceny surového třtinového cukru na světovém trhu se od začátku hospodářského roku 2010/11 držely na konstantně vysoké úrovni. Podle prognóz cen na světovém trhu na základě termínovaných obchodů s cukrem na newyorské burze na období března, května a července 2011 se i nadále dá očekávat konstantně vysoká cena na světovém trhu.
(2)
Na základě prognózy zůstatku cukru v EU na hospodářský rok 2010/11 byl zjištěn záporný rozdíl ve výši 0,2 milionu tun mezi použitým množstvím a množstvím, které mělo být k dispozici. Důsledkem kumulovaného záporného rozdílu mezi dostupným a použitým množstvím za poslední dva hospodářské roky, který se odhaduje na 0,6 milionu tun, by byla nejnižší úroveň konečného stavu zásob od zavedení reformy v roce 2006. Hrozí, že s každým dalším poklesem dovozu dojde k narušení dostupnosti zásob na trhu s cukrem v EU a zvýšení cen cukru na vnitřním trhu EU.
(3)
V souladu s nařízením Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru (2) se na dovoz koncesního cukru CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 uplatňuje sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu. Vzhledem k vysoké úrovni cen surového třtinového cukru na světovém trhu se dovoz surového třtinového cukru na rafinaci za sazbu v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu stává nehospodárným a hrozí narušení zásobování evropského trhu cukrem.
(4)
S ohledem na to, že tato situace bude pravděpodobně pokračovat, by se mělo uplatňování sazby v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu na zbývající období hospodářského roku 2010/11 pozastavit. Stejně tak je vhodné poskytnout všem zainteresovaným hospodářským subjektům od 1. prosince 2010 do 31. srpna 2011 možnost požádat o licence pro koncese CXL za nulovou sazbu dovozních cel.
(5)
Dovozní licence na kvóty CXL vydané před 1. prosincem 2010 by měly zůstat platné za podmínek, které se na ně vztahovaly v období podávání žádostí. Na ochranu oprávněných očekávání dotčených hospodářských subjektů by však tyto subjekty měly mít možnost vrátit nevyužité nebo částečně využité dovozní licence příslušnému orgánu, aniž by jim byla udělena sankce stanovená v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 891/2009.
(6)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Odchylně od čl. 3 odst. 1 a čl. 10 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 891/2006 se dovozní clo pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 do 31. srpna 2011 snižuje na nulu.
2. Licence na koncesní cukr CXL vydané před 1. prosincem 2010 se mohou nadále používat za podmínek, které se na ně vztahovaly v období podávání žádostí o tyto licence. Tyto licence je možné i vrátit, přičemž se v takovém případě neuplatňuje sankce uvedená v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 891/2006.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. prosince 2010.
Toto nařízení pozbývá platnosti dnem 31. srpna 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1100/2010
av den 26 november 2010
om undantag från förordning (EG) nr 891/2009 under regleringsåret 2010/2011 när det gäller importtullar för socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4320
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artiklarna 144.1 och 187 jämförda med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
Världsmarknadspriserna för rårörsocker har legat på en konstant hög nivå sedan början av regleringsåret 2010/2011. Prognoserna för världsmarknadspriserna på New Yorks terminsmarknad för socker för mars, maj och juli 2011 tyder på att världsmarknadspriset kommer att fortsätta att ligga konstant högt.
(2)
I prognoserna för sockerbalansen i EU för regleringsåret 2010/2011 identifieras en negativ skillnad på 0,2 miljoner ton mellan användning och den mängd som borde vara tillgänglig. Den sammanlagda negativa skillnaden mellan tillgång och användning under de två senaste regleringsåren, som uppskattas till 0,6 miljoner ton, skulle resultera i de lägsta slutlagren sedan genomförandet av reformen 2006. Ytterligare handelsunderskott hotar att störa tillgången på EU:s sockermarknad och driva upp sockerpriset på EU:s inre marknad.
(3)
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (2) ska det vid import av socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4320 tillämpas en tullsats på 98 EURO per ton inom kvoten. Med tanke på det höga världsmarknadspriset på rårörsocker blir import av rårörsocker för raffinering med en tullsats på 98 EURO per ton inom kvoten oekonomisk och hotar att störa tillgången på marknaden i EU.
(4)
Eftersom denna situation sannolikt kommer att bestå bör tullsatsen på 98 EURO per ton inom kvoten upphävas under den återstående delen av regleringsåret 2010/2011. Alla intresserade aktörer bör därför få möjlighet att ansöka om licenser för CXL-medgivande av import med nolltullsats från och med den 1 december 2010 till och med den 31 augusti 2011.
(5)
Importlicenser som utfärdats före den 1 december 2010 för CXL-kvoter bör fortsätta att gälla på de villkor som var tillämpliga under ansökningsperioden. Berörda aktörer bör dock som ett skydd för deras berättigade förväntningar kunna returnera outnyttjade eller endast delvis utnyttjade importlicenser till den behöriga myndigheten utan att drabbas av de sanktioner som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 891/2009.
(6)
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Genom undantag från artikel 3.1 och artikel 10 andra stycket i förordning (EG) nr 891/2009 ska importtullen för socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4320 sättas ned till noll till och med den 31 augusti 2011.
2. Licenser för socker enligt CXL-medgivande som utfärdats före den 1 december 2010 får fortsätta att utnyttjas på de villkor som gällde vid tidpunkten för ansökan. De får även returneras, utan att de sanktioner som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 891/2009 tillämpas.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2010.
Denna förordning upphör att gälla den 31 augusti 2011.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2010.