ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 26. listopadu 2010,
kterým se Portugalsku povoluje použít údaje vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
(oznámeno pod číslem K(2010) 8209)
(Pouze portugalské znění je závazné)
(2010/720/EU, Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Portugalsko požádalo Komisi o povolení použít národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
(2)
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, Portugalsko nemůže použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH, jelikož pouze národní účty vztahující se k roku 2006 jsou dostatečně podrobné k tomu, aby umožnily výpočet vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009. Portugalsku by se proto mělo povolit použití národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu vážené průměrné sazby pro rozpočtový rok 2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií se Portugalsku povoluje použít údaje převzaté z národních účtů vztahujících se k roku 2006 pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH pro rozpočtový rok 2009.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
V Bruselu dne 26. listopadu 2010.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 26 november 2010
om tillstånd för Portugal att använda uppgifter från tiden före det näst sista året för beräkning av underlaget för momsbaserade egna medel
[delgivet med nr K(2010) 8209]
(Endast den portugisiska texten är giltig)
(2010/720/EU, Euratom)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (1), särskilt artikel 4.4 andra stycket,
efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
av följande skäl:
(1)
Portugal har begärt tillstånd från kommissionen att använda uppgifter från nationalräkenskaperna från tiden före det näst sista året för beräkning av underlaget för momsbaserade egna medel för budgetåret 2009.
(2)
För att göra en fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori enligt artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 kan Portugal inte använda uppgifter ur nationalräkenskaperna från det näst sista året före det år för vilket underlaget för momsmedlen ska beräknas, eftersom det bara är nationalräkenskaperna för 2006 som är tillräckligt detaljerade för att kunna beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009. Portugal bör därför få tillstånd att använda nationalräkenskaperna för 2006 för att beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För att göra en fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori får Portugal tillstånd att använda uppgifter från nationalräkenskaperna för 2006 för att beräkna den vägda genomsnittliga skattesatsen för budgetåret 2009.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2010.