PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 644/2011
ze dne 1. července 2011,
kterým se zahajuje nabídkové řízení na alkohol vinného původu č. 1/2011 EU za účelem nového průmyslového užití
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (2), se stanoví, že ustanovení čl. 128 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (3) se nadále použije, ačkoli je uvedené nařízení zrušeno.
(2)
V článku 128 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 se stanoví, že opatření týkající se tržních mechanismů stanovená v hlavě III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (4) se použijí i nadále, i když je naposledy uvedené nařízení zrušeno, a to v případě, že tato opatření byla zahájena nebo přijata před 1. srpnem 2008. Rovněž v článku 103 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (5), se stanoví, že příslušná pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu (6), zůstávají v platnosti, i když nařízení (ES) č. 1623/2000 je zrušeno, pokud se tato pravidla vztahují k opatřením zahájeným před 1. srpnem 2008.
(3)
Zásoby alkoholu vinného původu vytvořené před 1. srpnem 2008 se musí spotřebovat. Rovněž v souladu s čl. 128 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 a s čl. 103 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 555/2008 zůstávají v případě tohoto opatření stále v platnosti článek 31 nařízení (ES) č. 1493/1999 a kapitola IV nařízení (ES) č. 1623/2000.
(4)
Nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilacemi podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a jsou v držení intervenčních agentur.
(5)
V souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1623/2000 je pro snížení zásob alkoholu vinného původu v Unii a pro realizaci průmyslových projektů malého rozsahu v rámci Unie třeba zahájit nabídkové řízení týkající se alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití. Alkohol vinného původu v Unii, jenž je v zásobách členských států, se skládá z množství pocházejících z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
(6)
Pro předkládání nabídek je vhodné stanovit minimální ceny, jež se budou odlišovat podle kategorie konečného užití.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Tímto nařízením, které je oznámením o nabídkovém řízení ve smyslu čl. 81 nařízení (ES) č. 1623/2000, se zahajuje prodej alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití.
Nabídkovému řízení je uděleno č. 01/2011 EU.
Alkohol pochází z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení kyperských a maďarských intervenčních agentur.
2. Prodávané množství se týká 61 834,8931 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových. Čísla nádob, místa uskladnění a objem alkoholu o 100 % objemových v každé z nich jsou uvedeny v příloze.
Článek 2
Prodej proběhne v souladu s ustanoveními článků 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 a 102 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Článek 3
1. Nabídky se předkládají příslušným intervenčním agenturám, jež mají alkohol v držení:
Maďarská intervenční agentura:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
1095 Budapest, Soroksári út 22-24.
Telefon: +36 12196260. Fax: +36 15771317
Levelezési cím: 1385 Budapest 62. Pf. 867.
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Honlap: http://www.mvh.gov.hu/
Kyperská intervenční agentura:
Wine Products Council
86 Franklin Roosevelt s.
Petra Business Centre
3011 Limassol
Cyprus
e-mail: extaff@wpc.org.cy
website: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 01/2011 EU za účelem nového průmyslového užití“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
3. Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději třetí úterý po dni vyhlášení tohoto nařízení ve 12 hodin (bruselského času).
4. Ke každé nabídce musí být přiložen doklad o složení účastnické jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u příslušné intervenční agentury, která má alkohol v držení.
Článek 4
Minimální ceny, s nimiž mohou být nabídky předkládány, činí 5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k užití jako palivo v kotelnách a cementárnách a 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k výrobě jiných průmyslových výrobků, zejména nemrznoucích kapalin a čisticích prostředků.
Článek 5
Formální požadavky na odběr vzorků jsou stanoveny v článku 98 nařízení (ES) č. 1623/2000. Cena vzorků je 10 EUR za litr.
Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
Článek 6
Jistota na řádné provedení je stanovena ve výši 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 2011.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 644/2011
av den 1 juli 2011
om inledande av ett anbudsförfarande för vinalkohol för nya industriella användningsområden nr 1/2011 EU
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 33, och
av följande skäl:
(1)
Trots att rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (2) har upphävts ska artikel 128.3 i den förordningen fortsätta att gälla, vilket föreskrivs i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 491/2009 av den 25 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (3).
(2)
Åtgärder som avser marknadsmekanismer enligt avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (4) ska fortsätta att gälla trots att den förordningen har upphävts, om dessa åtgärder har påbörjats eller genomförts före den 1 augusti 2008. Detta föreskrivs i artikel 128 i förordning (EG) nr 479/2008. De relevanta reglerna i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna (5), ska fortsätta att gälla trots att förordning (EG) nr 1623/2000 har upphävts, om dessa regler avser åtgärder som har inletts före den 1 augusti 2008. Detta föreskrivs i artikel 103 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (6).
(3)
Lager av vinalkohol som uppstått före den 1 augusti 2008 bör avyttras. Artikel 31 i förordning (EG) nr 1493/1999 och kapitel IV i förordning (EG) nr 1623/2000 är fortfarande tillämpliga på denna åtgärd, enligt artikel 128.3 b i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 103.1 a i förordning (EG) nr 555/2008.
(4)
I förordning (EG) nr 1623/2000 fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avyttring av de alkohollager som uppkommit genom den destillation som avses i artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorgan.
(5)
I enlighet med artikel 80 i förordning (EG) nr 1623/2000 bör det organiseras anbudsförfaranden för försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden, för att minska unionens lager av vinalkohol och för att möjliggöra att begränsade industriella projekt inom unionen förverkligas. Unionens lager av vinalkohol som återfinns i medlemsstaterna utgörs av kvantiteter som framställts genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
(6)
För anbudsinlämnandet bör lägsta priser fastställas, differentierade efter typ av slutgiltigt användningsområde.
(7)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Genom denna förordning som utgör en anbudsinfordran enligt artikel 81 i förordning (EG) nr 1623/2000 ska försäljning ske av vinalkohol för nya industriella användningsområden.
Anbudsinfordran har nr 01/2011 EU.
Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av de cypriotiska och ungerska interventionsorganen.
2. Den volym som utbjuds till försäljning omfattar 61 834,8931 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. Bilagan innehåller uppgifter om behållarnas nummer, lagringsplatser och den mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent som varje behållare innehåller.
Artikel 2
Försäljningen ska äga rum enligt artiklarna 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 och 102 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Artikel 3
1. Anbuden ska lämnas till följande interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga:
Interventionsorganet i Ungern:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
1095 Budapest, Soroksári út 22-24
UNGERN
Tfn +36 12196260. Fax +36 15771317
Postadress: 1385 Budapest 62. Pf. 867
E-post: ertekesites@mvh.gov.hu
Webbplats: http://www.mvh.gov.hu/
Interventionsorganet i Cypern:
Wine Products Council
86 Franklin Roosevelt str.
Petra Business Centre
3011 Limassol
CYPERN
E-post: extaff@wpc.org.cy
Webbplats: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. Anbuden ska läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 01/2011 UE” vilket i sin tur ska läggas i ett kuvert som adresseras till det berörda interventionsorganet.
3. Anbuden ska vara det berörda interventionsorganet till handa senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen efter den dag då denna förordning offentliggörs.
4. Varje anbud ska åtföljas av ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga.
Artikel 4
Om alkoholen ska användas som bränsle i pannrum och cementfabriker ska det lägsta anbudspriset vara 5 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent men 30 euro om den ska användas vid framställning av andra industriprodukter som frostskyddsvätskor eller tvätt- och rengöringsmedel.
Artikel 5
Förfarandena för att erhålla prover fastställs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1623/2000. Proverna ska kosta 10 euro/liter.
Interventionsorganet ska tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som bjuds ut till försäljning.
Artikel 6
Säkerheten för fullgörande av skyldigheter ska uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2011.