ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 24. července 2012,
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banka Slovenije
(2012/444/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Protokol (č. 4) o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2012/9 ze dne 1. června 2012 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banka Slovenije (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.
(2)
Mandát stávajícího externího auditora Banka Slovenije končí po provedení auditu za účetní rok 2011. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2012.
(3)
Banka Slovenije si jako svého externího auditora pro účetní roky 2012 až 2014 vybrala společnost Deloitte revizija d.o.o.
(4)
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Banka Slovenije pro účetní roky 2012 až 2014 byla jmenována společnost Deloitte revizija d.o.o.
(5)
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES (2),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 13 nahrazuje tímto:
„13. Deloitte revizija d.o.o. se schvaluje jako externí auditor Banka Slovenije pro účetní roky 2012 až 2014.“
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Evropské centrální bance.
V Bruselu dne 24. července 2012.
RÅDETS BESLUT
av den 24 juli 2012
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Banka Slovenije
(2012/444/EU)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av det protokoll (nr 4) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2012/9 av den 1 juni 2012 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije (1), och
av följande skäl:
(1)
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som Europeiska centralbankens råd har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
(2)
Förordnandet för Banka Slovenijes nuvarande externa revisorer löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2011. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2012.
(3)
Banka Slovenije har valt Deloitte revizija d.o.o. till sina externa revisorer för räkenskapsåren 2012-2014.
(4)
Europeiska centralbankens råd har rekommenderat att Deloitte revizija d.o.o. utses till extern revisor för Banka Slovenije för räkenskapsåren 2012-2014.
(5)
Det är lämpligt att följa Europeiska centralbankens råds rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG (2) i enlighet med detta.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Artikel 1.13 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
”13. Deloitte revizija d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2012-2014.”
Artikel 2
Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till Europeiska centralbanken.
Utfärdat i Bryssel 24 juli 2012.