PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 13. září 2011
týkající se oznámení návrhu změny příloh dohody mezi ES a USA o obchodu s vínem
(2011/751/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/232/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem by měly být pozměněny s ohledem na legislativní změny týkající se enologických postupů v Unii, nová označení původu v Unii, nové americké názvy významné z vinařského hlediska a změny adres.
(2)
V souladu s čl. 11 odst. 5 dohody je pro změnu přílohy dohody třeba druhé smluvní straně písemně oznámit návrh na změnu.
(3)
Připojený návrh na změnu by proto měl být oznámen Spojeným státům americkým.
(4)
Opatření stanovené tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
V souladu s čl. 11 odst. 3 písm. b) Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem se návrh na změnu příloh této dohody uvedený v příloze oznamuje písemně Spojeným státům americkým.
Článek 2
Generální ředitel Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova je oprávněn oznámit návrh na změnu jménem Evropské unie.
V Bruselu dne 13. září 2011.
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
av den 13 september 2011
om anmälan av ett förslag till ändring av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
(2011/751/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets beslut 2006/232/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin (1), särskilt artikel 3, och
av följande skäl:
(1)
Bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin bör ändras som en anpassning till förändringar i lagstiftningen om oenologiska metoder i unionen, nya ursprungsnamn i unionen, nya amerikanska namn av betydelse för vinnäringen samt ändrade adresser.
(2)
I enlighet med artikel 11.5 i avtalet är det, för att ändra en bilaga till avtalet, nödvändigt att skriftligen underrätta den andra parten om ett förslag till ändring.
(3)
Amerikas förenta stater bör därför underrättas om det bifogade förslaget till ändring.
(4)
Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I enlighet med artikel 11.3 b i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin ska Amerikas förenta stater skriftligen underrättas om det förslag till ändring av bilagorna till avtalet som återfinns i bilagan.
Artikel 2
Generaldirektören för jordbruk och landsbygdsutveckling bemyndigas härmed att på Europeiska unionens vägnar underrätta om förslaget till ändring.
Utfärdat i Bryssel den 13 september 2011.