NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1262/2010
ze dne 22. prosince 2010,
kterým se mění nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010, pokud jde o konečný den nabídkových řízení na snížení cla při dovozu kukuřice do Španělska a Portugalska a čiroku do Španělska pro kvótový rok 2010, jakož i den vypršení platnosti uvedených nařízení
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízeními Komise (EU) č. 462/2010 (2), (EU) č. 463/2010 (3) a (EU) č. 464/2010 (4) byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (EU) č. 1234/2007 při dovozu kukuřice do Španělska, při dovozu kukuřice do Portugalska a při dovozu čiroku do Španělska.
(2)
Množství kukuřice dovezené do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, snížené o množství obilných náhražek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (5), představuje mezi datem zahájení nabídkového řízení a dnem 28. října 2010 jen 37 % kvóty. Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje 72 % kvóty. Množství čiroku dovezeného do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 15 % kvóty. Vzhledem k podmínkám na trhu ve Španělsku a v Portugalsku nebude zahájení nabídkových řízení konaných do dne 16. prosince 2010 pravděpodobně stačit na dovoz dostatečných množství, kterými by se kvóty vyčerpaly.
(3)
Je tudíž třeba nabídková řízení na snížení cla při dovozu kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska prodloužit až do úplného vyčerpání kvót na rok 2010 a maximálně až do konce května 2011 podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1296/2008. Den vypršení platnosti nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(4)
Nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(5)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (EU) č. 462/2010
Nařízení (EU) č. 462/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 2
Změna nařízení (EU) č. 463/2010
Nařízení (EU) č. 463/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 3
Změna nařízení (EU) č. 464/2010
Nařízení (EU) č. 464/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 4
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. prosince 2010.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1262/2010
av den 22 december 2010
om ändring av förordningarna (EU) nr 462/2010, (EU) nr 463/2010 och (EU) nr 464/2010 vad gäller sista dagen för anbudsförfarandena för nedsättning av importtullen för import av majs till Spanien och Portugal och sorghum till Spanien för kvotåret 2010 samt av sista giltighetsdagen för de förordningarna
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
Genom kommissionens förordningar (EU) nr 462/2010 (2), (EU) nr 463/2010 (3) och (EU) nr 464/2010 (4) inleddes anbudsförfaranden för nedsättning av den importtull som avses i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för majs som importeras till Spanien, majs som importeras till Portugal respektive sorghum som importeras till Spanien.
(2)
Mellan det datum då anbudsförfarandena inleddes och den 28 oktober 2010 uppnådde den kvantitet majs som importerats till Spanien inom ramen för den nedsatta importtullen, minus den kvantitet spannmålssubstitut som avses i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal (5), endast 37 % av kvoten. Den kvantitet majs som har importerats till Portugal inom ramen för den nedsatta importtullen nådde endast upp till 72 % av kvoten. Den kvantitet sorghum som har importerats till Portugal inom ramen för den nedsatta importtullen nådde endast upp till 15 % av kvoten. Med tanke på marknadsförhållandena i Spanien och Portugal är de anbudsförfaranden som löper till och med den 16 december 2010 inte tillräckliga för att möjliggöra import av tillräckliga kvantiteter för att fylla kvoterna.
(3)
Det är därför lämpligt att förlänga anbudsförfarandena för nedsättning av importtullen för import av majs och sorghum till Spanien och för import av majs till Portugal tills importkvoterna för 2010 har utnyttjats till fullo, dock som längst till och med utgången av maj månad 2011 i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1296/2008. Det är därför nödvändigt att ändra sista giltighetsdagen för förordningarna (EU) nr 462/2010, (EU) nr 463/2010 och (EU) nr 464/2010.
(4)
Förordningarna (EG) nr 462/2010, (EG) nr 463/2010 och (EG) nr 464/2010 bör ändras i enlighet med detta.
(5)
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändring av förordning (EU) nr 462/2010
Förordning (EU) nr 462/2010 ska ändras på följande sätt:
a)
Artikel 2 ska ersättas med följande:
”Artikel 2
Anbudsförfarandet ska löpa till dess att kvoten har uttömts, men som längst till och med den 31 maj 2011. Under den period som anbudsförfarandet pågår ska det inledas olika delanbudsinfordringar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandena om anbudsinfordran.”
b)
I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
”Den upphör att gälla den 31 maj 2011.”
Artikel 2
Ändring av förordning (EU) nr 463/2010
Förordning (EU) nr 463/2010 ska ändras på följande sätt:
a)
Artikel 2 ska ersättas med följande:
”Artikel 2
Anbudsförfarandet ska löpa till dess att kvoten har uttömts, men som längst till och med den 31 maj 2011. Under den period som anbudsförfarandet pågår ska det inledas olika delanbudsinfordringar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandena om anbudsinfordran.”
b)
I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
”Den upphör att gälla den 31 maj 2011.”
Artikel 3
Ändring av förordning (EU) nr 464/2010
Förordning (EU) nr 464/2010 ska ändras på följande sätt:
a)
Artikel 2 ska ersättas med följande:
”Artikel 2
Anbudsförfarandet ska löpa till dess att kvoten har uttömts, men som längst till och med den 31 maj 2011. Under den period som anbudsförfarandet pågår ska det inledas olika delanbudsinfordringar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandena om anbudsinfordran.”
b)
I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
”Den upphör att gälla den 31 maj 2011.”
Artikel 4
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2010.