NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 826/2010
ze dne 20. září 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o nákup a prodej másla a sušeného odstředěného mléka
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. f) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), financuje EZZF výdaje na hmotné operace podle přílohy V uvedeného nařízení na základě paušálních částek, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství.
(2)
Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům na rok 2010, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010. V uvedený den začala pro odvětví mléka a mléčných výrobků platit pravidla týkající se nákupu a prodeje produktů v rámci intervence, včetně nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty, stanovená v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (3).
(3)
S cílem zohlednit tuto situaci týkající se prodeje zavedlo nařízení Komise (EU) č. 569/2010 (4) odchylku od nařízení (EU) č. 1272/2009 týkající se příslušných pravidel pro prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkových řízení, do nichž lze podávat nabídky do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).
(4)
Aby byl zajištěn harmonizovaný výpočet paušálních částek, je třeba stanovit dobu, kterou potřebují členské státy na určení nákladů spojených s naložením/vykládkou a na jejich oznámení Komisi. Dále je třeba blíže přezkoumat a finalizovat jednotné uplatňování pravidel týkajících se nákladů, které mají nést intervenční agentury a hospodářské subjekty v souvislosti s nákupem a prodejem másla a sušeného odstředěného mléka v rámci intervence. Vzhledem ke lhůtám a procedurálním náležitostem nebudou tyto doplňující prvky k dispozici včas, aby mohly být zohledněny v rozhodnutí o stanovení paušálních částek pro účetní období 2011. Z toho důvodu by měla být až do konce účetního období 2011 stanovena odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009.
(5)
V zájmu rychlé reakce a nepřerušeného uplatňování odchylky od nařízení (EU) č. 1272/2009 až do konce účetního období 2011 by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Odchylně od čl. 28 odst. 3 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1272/2009 ponese náklady vzniklé při vykládání másla nebo sušeného odstředěného mléka na nakládací rampě skladovacích prostor platební agentura.
2. Odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1272/2009 se cena v eurech nabízí za produkt dodaný na paletách na nakládací rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
3. Odchylně od čl. 52 odst. 1 nařízení (EU) č. 1272/2009 se produkt předá hospodářským subjektům na paletách na nakládací rampě skladovacích prostor nebo případně na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
4. Odchylně od čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1272/2009 nese náklady související s přesunem produktů na nakládací rampu nebo do dopravního prostředku platební agentura a případné náklady na zajištění nákladu a vyložení palet nese kupující.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Ustanovení čl. 1 odst. 2, 3 a 4 se použijí na jednotlivá nabídková řízení na máslo a sušené odstředěné mléko zahájená v souladu s článkem 40 nařízení (EU) č. 1272/2009, a to u nabídek předložených od 21. září 2010 v 11:00 (bruselského času) do 20. září 2011 v 11:00 (bruselského času).
Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2011.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. září 2010.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 826/2010
av den 20 september 2010
om undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 för uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 43 f och j jämförd med artikel 4, och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med artikel 4.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ (2), ska EGFJ finansiera utgifter för materiella transaktioner enligt bilaga V till den förordningen, på grundval av schablonbelopp, utom om det är fråga om utgifter för materiella transaktioner som har fastställts i tillämplig sektorslagstiftning inom jordbruket.
(2)
De schablonbelopp som fastställts och meddelats medlemsstaterna för 2010 beräknades på grundval av de regler som gällde före den 1 mars 2010. Den dagen började de regler för uppköp och försäljning av produkter inom ramen för intervention, inklusive de kostnader som ska bäras av interventionsorgan och aktörer, som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention (3), gälla för sektorn för mjölkprodukter.
(3)
För att ta hänsyn till denna situation när det gäller försäljning infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 569/2010 (4) ett undantag från förordning (EU) nr 1272/2009 om relevanta regler för den försäljning av smör och skummjölkspulver genom anbudsinfordringar som lämnats in före den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
(4)
För att beräkningen av schablonbeloppen ska harmoniseras, måste medlemsstaterna få tid att fastställa kostnaderna för lastning och lossning och underrätta kommissionen om dem. Dessutom bör man ytterligare undersöka och fastställa enhetlig tillämpning av reglerna för de kostnader som ska bäras av interventionsorganen och aktörerna i samband med uppköp och försäljning av smör och skummjölkspulver inom ramen för intervention. Beroende på tidsgränserna och förfarandekrav kommer dessa ytterligare delar inte att vara klara i tid, och de kan därför inte beaktas vid fastställandet av schablonbeloppen för räkenskapsåret 2011. Därför bör undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gälla till och med slutet av räkenskapsåret 2011.
(5)
Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs så att undantaget från förordning (EU) nr 1272/2009 gäller utan avbrott till slutet av räkenskapsåret 2011.
(6)
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Genom undantag från artikel 28.3 tredje stycket i förordning (EU) nr 1272/2009 ska kostnaderna för lossning av smöret och skummjölkspulvret vid lagringsplatsens lastbrygga bäras av det utbetalande organet.
2. Genom undantag från artikel 42.1 e i förordning (EU) nr 1272/2009 ska priset i euro avse produkter som ställs till förfogande på lastpallar vid lagringsplatsens lastbrygga, eller i tillämpliga fall, på lastpallar som lastats på transportmedlet i de fall det är fråga om en lastbil eller en järnvägsvagn.
3. Genom undantag från artikel 52.1 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska produkterna ställas till köparnas förfogande på lastpallar vid lagringsplatsens lastbrygga, eller i tillämpliga fall, på lastpallar som lastats på transportmedlet i de fall det är fråga om en lastbil eller en järnvägsvagn.
4. Genom undantag från artikel 52.3 i förordning (EU) nr 1272/2009 ska kostnaderna för förflyttningen av produkterna till lastbryggan eller ombord på transportmedlet bäras av interventionsorganet och de eventuella kostnaderna för stuvning och lossning från pallarna bäras av köparen.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Artikel 1.2, 1.3 och 1.4 ska gälla enskilda anbudsinfordringar för smör och skummjölkspulver som öppnats i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr 1272/2009, i fråga om anbud som lämnas in från och med den 21 september 2010 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) och till den 20 september 2011 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
Den upphör att gälla den 30 september 2011.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 20 september 2010.