20060505
Решение на Съвета
от 5 май 2006 година
за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2006/466/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) На 5 юни 2006 година Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.
(2) Комисията, от името на Общността, договори споразумение с Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-нататък "споразумението", в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, даващи пълномощия на Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби от съществуващи двустранни споразумения с общностно споразумение.
(3) Споразумението следва да се подпише и временно да се прилага, при условие че сключването му ще стане на по-късна дата,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, под условие че има решение на Съвета за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността, при условие че то бъде сключено.
Член 3
До влизането му в сила, споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните взаимно са се уведомили за извършването на необходимите за тази цел процедури.
Член 4
Председателят на Съвета е оправомощен да извърши уведомлението, предвидено в член 8, параграф 2 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 5 май 2006 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 5 de Maio de 2006
relativa à assinatura e aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos
(2006/466/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o, conjugado com o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1)
O Conselho autorizou a Comissão, em 5 de Junho de 2003, a iniciar negociações com países terceiros tendo em vista a substituição de certas disposições dos acordos bilaterais vigentes por um acordo comunitário.
(2)
A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo com a Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos (a seguir designado «o acordo»), em conformidade com os mecanismos e as directrizes constantes do anexo da decisão do Conselho que autoriza a Comissão a iniciar negociações com países terceiros tendo em vista a substituição de certas disposições de acordos bilaterais vigentes por um acordo comunitário.
(3)
O acordo deverá ser assinado e aplicado a título provisório, sob reserva da sua celebração em data posterior,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovada, em nome da Comunidade, a assinatura do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos, sob reserva da decisão do Conselho relativa à celebração do referido acordo.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o acordo, em nome da Comunidade, sob reserva da sua celebração.
Artigo 3.o
Enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o acordo é aplicado a título provisório a partir do primeiro dia do primeiro mês subsequente à data em que as partes se tiverem notificado reciprocamente da conclusão das formalidades necessárias para o efeito.
Artigo 4.o
O presidente do Conselho fica autorizado a proceder à notificação prevista no n.o 2 do artigo 8.o do acordo.
Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2006.