32002R0153
L 025/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 153/2002 НА СЪВЕТА
от 21 януари 2002 година
относно някои процедури по прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, и по прилагането на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Съветът понастоящем е в процес на сключване на Споразумение за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна, което бе подписано на 9 април 2001 г. в Люксембург (наричано по-долу „Споразумение за стабилизация и асоцииране“).
(2)
Междувременно Съветът сключи на 9 април 2001 г. Временно споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония (1), което предвижда ранното влизане в сила на търговските и съпътстващите ги разпоредби от Споразумението за стабилизация и асоцииране (наричано по-долу „Временното споразумение“).
(3)
Има нужда да бъдат установени процедури по прилагането на някои разпоредби на тези споразумения.
(4)
Споразумението за стабилизация и асоцииране и Временното споразумение предвиждат, че някои продукти с произход от Бившата югославска република Македония могат да бъдат внасяни в Общността в рамките на тарифни квоти при намалена митническа ставка. Следователно е необходимо да се създадат разпоредби, регламентиращи пресмятането на тези намалени митнически ставки.
(5)
Още със Споразумението за стабилизация и асоцииране и Временното споразумение са определени продуктите, които могат да се ползват от тези тарифни мерки, съответните количества (и тяхното увеличение), приложимото мито, сроковете за прилагане и всякакви други критерии за допустимост.
(6)
Решенията на Съвета или на Комисията за изменение на Комбинираната номенклатура и на кодовете TARIC не водят до съществени промени.
(7)
С оглед опростяване и своевременно публикуване на регламентите по прилагането на тарифните квоти на Общността, следва да се даде възможност на Комисията, подпомагана от Комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (2), да приеме регламентите, установяващи тарифни квоти, приложими спрямо продуктите на основата на говеждо месо от млади животни и осигуряващи тяхното администриране.
(8)
Следва да се предвиди задължение за Комисията, подпомагана от Комитета по член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3), да приеме регламентите, установяващи и осигуряващи администрирането на тарифните квоти, които могат да бъдат отпуснати в резултат на преговорите за нови тарифни квоти в съответствие с член 29 от Споразумението за стабилизация и асоцииране и с член 16 от Временното споразумение.
(9)
Митата следва изцяло да се отменят, когато преференциалният режим се изразява в прилагането на митнически ставки, начислявани върху стойността, чийто размер е равен или по-нисък от 1 %, или на специални митнически ставки, равни или по-малки от 1 EUR.
(10)
Настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила и ще продължи да се прилага към момента на влизане в сила на Споразумението за стабилизация и асоцииране.
(11)
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент Съветът установява някои процедури за приемане на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-долу „Споразумение за стабилизация и асоцииране“), а също и на Временното споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония (наричано по-долу „Временно споразумение“).
Член 2
Отстъпки за говеждото месо от млади животни
Подробни правила за прилагането на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, а също и на член 27, параграф 2 от Споразумението за стабилизация и асоцииране, по отношение на тарифните квоти за продукти на основата на говеждо месо от млади животни, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 3 на настоящия регламент.
Член 3
Приложима процедура
1. Комисията се подпомага от Комитета по член 42 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
2. При позоваване на настоящия член се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на един месец.
3. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 4
Нови отстъпки
В случай на предоставени нови отстъпки за риболовни продукти в рамките на тарифните квоти, в съответствие с член 29 от Споразумението за стабилизация и асоцииране и с член 16 от Временното споразумение, Комисията приема подробни правила за прилагането на тези тарифни квоти в съответствие с процедурата, предвидена в член 5.
Член 5
Приложима процедура
1. Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на член 248а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
2. При позоваване на настоящия член се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на три месеца.
3. Комитетът приема свой процедурен правилник.
Член 6
Тарифни намаления
1. При условията на параграф 2, размерът на преференциалните митнически ставки се закръгля на първата по-малка десетица.
2. Когато при пресмятането на размера на преференциалната митническа ставка, извършено в изпълнение на параграф 1, се получи една от следните стойности, съответната преференциална ставка се приравнява към пълно освобождаване:
а)
1 % или по-нисък - в случай на митническа ставка, начислявана върху стойността; или
б)
1 EUR или по-малко - за всяка сума в случай на специални митнически ставки.
Член 7
Техническа адаптация
Измененията и техническата адаптация на подробните правила за прилагане, приети в съответствие с настоящия регламент, произтичащи от внесени промени в кодовете от Комбинираната номенклатура и в подразделенията TARIC или от сключени нови споразумения, протоколи, размяна на писма или други актове между Общността и Бившата югославска република Македония, се приемат в съответствие с процедурите, предвидени в членове 3 и 5.
Член 8
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 юни 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Regulamento (CE) n.o 153/2002 do Conselho
de 21 de Janeiro de 2002
relativo a certos procedimentos de aplicação do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, e de aplicação do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, que foi assinado no Luxemburgo, em 9 de Abril de 2001 (a seguir designado "Acordo de Estabilização e de Associação") encontra-se em fase de conclusão pelo Conselho.
(2) Em 9 de Abril de 2001, o Conselho celebrou o Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia(1), que prevê a entrada em vigor antecipada das disposições sobre comércio e matérias conexas do Acordo de Estabilização e de Associação (a seguir designado "Acordo Provisório").
(3) É necessário fixar as regras de execução de certas disposições dos referidos acordos.
(4) O Acordo de Estabilização e de Associação e o Acordo Provisório estipulam que certos produtos originários da antiga República jugoslava da Macedónia podem ser importados para a Comunidade dentro dos limites de contingentes pautais, beneficiando de uma taxa reduzida de direitos aduaneiros. Por conseguinte, é necessário estabelecer as disposições para o cálculo dessas taxas reduzidas.
(5) O Acordo de Estabilização e de Associação e o Acordo Provisório já especificam os produtos elegíveis para beneficiar dessas medidas pautais, os volumes correspondentes (e os respectivos aumentos), os direitos aplicáveis, os períodos de aplicação e os critérios de elegibilidade.
(6) As Decisões do Conselho ou da Comissão que alteram os códigos da Nomenclatura Combinada e da TARIC não implicam alterações substantivas.
(7) A fim de simplificar e publicar atempadamente os regulamentos de execução dos contingentes pautais comunitários, devem ser aprovadas disposições que autorizem a Comissão, assistida pelo comité instituído pelo artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(2), a aprovar os regulamentos relativos à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para os produtos de "baby beef".
(8) Devem ser aprovadas disposições que autorizem a Comissão, assistida pelo comité instituído pelo artigo 248.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(3), a aprovar os regulamentos relativos à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais que possam ser concedidos na sequência das negociações de novos contingentes pautais nos termos do artigo 29.o do Acordo de Estabilização e de Associação e do artigo 16.o do Acordo Provisório.
(9) Os direitos devem ser integralmente suspensos quando o tratamento preferencial consistir em direitos ad valorem iguais ou inferiores a 1 % ou em direitos específicos iguais ou inferiores a 1 euro.
(10) O presente regulamento deve ser aplicado retroactivamente e manter-se em aplicação após a entrada em vigor do Acordo de Estabilização e de Associação.
(11) As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(4),
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Objecto
O Conselho estabelece determinados procedimentos de aprovação das regras de execução de certas disposições do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro, (a seguir designado "Acordo de Estabilização e de Associação"), e do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia (a seguir designado "Acordo Provisório").
Artigo 2.o
Concessões relativas aos produtos "baby-beef"
As regras de execução do n.o 2 do artigo 14.o do Acordo Provisório e, por conseguinte, do n.o 2 do artigo 27.o do Acordo de Estabilização e de Associação, relativas ao contingente pautal para os produtos "baby-beef", são aprovadas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 3.o do presente regulamento.
Artigo 3.o
Procedimento aplicável
1. A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
2. Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
3. O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Artigo 4.o
Futuras concessões
Se, nos termos do artigo 29.o do Acordo de Estabilização e de Associação e do artigo 16.o do Acordo Provisório, forem acordadas novas concessões pautais para os produtos da pesca dentro dos limites dos contingentes pautais, as respectivas regras de execução serão aprovadas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 5.o do presente regulamento.
Artigo 5.o
Procedimento aplicável
1. A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 248.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
2. Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho é de três meses.
3. O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Artigo 6.o
Reduções pautais
1. Sob reserva do n.o 2, as taxas dos direitos preferenciais são arredondadas por defeito para a primeira casa decimal.
2. As taxas dos direitos preferenciais são equiparadas a uma isenção total de direitos, quando o resultado da sua determinação nos termos do n.o 1 for:
a) Igual ou inferior a 1 % no caso de direitos ad valorem, ou
b) Igual ou inferior a 1 euro relativamente a cada montante no caso de direitos específicos.
Artigo 7.o
Adaptações técnicas
As alterações e adaptações técnicas das regras de execução aprovadas nos termos do presente regulamento, necessárias na sequência das alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e das subdivisões da TARIC ou resultantes da celebração de novos acordos, protocolos, trocas de cartas ou outros actos entre a Comunidade e a antiga República jugoslava da Macedónia, são aprovadas segundo os procedimentos previstos no artigo 3.o e no artigo 5.o
Artigo 8.o
Entrada em vigor e aplicação
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial.
É aplicável a partir de 1 de Junho de 2001.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2002.