31999R0858
L 108/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 858/1999 НА СЪВЕТА
от 22 април 1999 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 (4) въвежда прагове за преработка; като има предвид, че превишаването на тези прагове се оценява на базата на средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през последните три пазарни години, включително текущата; като има предвид, че ако се установят превишения, помощта, определена за текущата пазарна година се намалява: като има предвид, че при тази система на изчисляване сумата на помощта за дадена пазарна година може да се узнае едва след тази пазарна година; като има предвид, че това положение на нещата поражда неудобства по отношение на управлението на организациите на производители; като има предвид, че вследствие това е уместно последиците от превишаване прага на преработка да бъдат отнесени към следващата пазарна година;
като има предвид, че е необходимо да се отчете фактът, че преработката на някои продукти се извършва в течение на цялата пазарна година, предназначена за тези продукти; като има предвид, че в този случай оценката за спазване прага на преработка трябва да се направи спрямо период, равняващ се на три пазарни години;
като има предвид, че е уместно настоящото изменение на Регламент (ЕО) № 2202/96 да започне да се прилага от 1999/2000 пазарна година,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2202/96 се изменя, както следва:
1.
В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
„2. Помощта, определена в съответствие с член 3, параграф 2, за дадена пазарна година за въпросните продукти се намалява с 1 % за всеки транш от превишението на прага за преработка, посочен в параграф 1 от настоящия член, ако средната стойност на количествата, преработени съгласно схемата за помощ през трите пазарни години, предхождащи въпросната пазарна година или през еквивалентен период, превишава посочения праг.
Траншовете на превишаване са равни на 1 % от нивото на всеки от праговете, указани в параграф 1.“
2.
Член 6 се заменя със следния текст:
„Член 6
Подробните правила за прилагане на настоящия регламент, и по-специално тези относно изплащането на помощта, мерките за контрол и санкциите, пазарните години, минималните характеристики на доставените за преработка суровини, еквивалентния период, посочен в член 5, параграф 2 и финансовите последствия в резултат на превишаването на праговете се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1999/2000 пазарна година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 858/1999 DO CONSELHO
de 22 de Abril de 1999
que altera o Regulamento (CE) n.o 2202/96 que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Considerando que o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2202/96(4) fixou limiares de transformação; que a superação desses limiares é apreciada com base na média das quantidades transformadas com ajuda ao longo das três últimas campanhas, incluindo a campanha em curso; que, sempre que seja constatada uma superação, deve ser diminuída a ajuda para a campanha em curso; que este sistema de cálculo implica que o montante da ajuda de uma determinada campanha apenas possa ser conhecido após essa campanha; que esta situação apresenta inconvenientes para a gestão das organizações de produtores; que, por conseguinte, convém transferir para a campanha seguinte as consequências de uma superação do limiar de transformação;
Considerando que é necessário ter em conta o facto de a transformação de determinados produtos se prolongar por toda a campanha de comercialização desses produtos; que, nesses casos, a apreciação do respeito do limiar de transformação deve ser realizada em relação a um período equivalente a três campanhas;
Considerando que a presente alteração do Regulamento (CE) n.o 2202/96 deve ser aplicada a partir da campanha de 1999/2000,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 2202/96 é alterado do seguinte modo:
1. No artigo 5.o, os n.os 2 e 3 são substituídos pelo número seguinte: "2. A ajuda fixada nos termos do n.o 2 do artigo 3.o para uma determinada campanha de comercialização e para os produtos em causa será reduzida em 1 % por fracção de superação do limiar de transformação referido no n.o 1 do presente artigo, sempre que a média das quantidades transformadas com ajuda durante as três campanhas anteriores à campanha em causa, ou durante um período equivalente, exceda o referido limiar.
As fracções de superação são iguais a 1 % do nível de cada um dos limiares indicados no n.o 1.".
2. O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 6.o
As normas de execução do presente regulamento, nomeadamente as que se referem ao pagamento da ajuda, às medidas de controlo e às sanções, às campanhas de comercialização, às características mínimas da matéria-prima entregue para transformação, ao período equivalente referido no n.o 2 do artigo 5.o e às consequências financeiras da superação dos limiares, serão adoptadas nos termos do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeais.
É aplicável a partir da campanha de 1999/2000.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999.