32003R0673
L 097/18
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 673/2003 НА КОМИСИЯТА
от 14 април 2003 година
за изменение на Регламенти (ЕО) № 1143/98, (ЕО) № 1279/98, (ЕО) № 1128/1999, (ЕО) № 1247/1999 и (ЕО) № 140/2003 относно някои тарифни квоти за продукти от говеждо и телешко месо от Полша
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с (ЕО) № 2345/2001 на Комисията (2), и по-специално член 32, параграф 1,
като има предвид, че:
(1)
Протоколът, одобрен с Решение 2003/263/ЕО на Съвета от 27 март 2003 г. относно сключване на протокол за хармонизиране на търговските аспекти на Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Полша, от друга страна, за взимане под внимание на резултатите от преговорите между двете страни относно установяване на нови взаимни селскостопански отстъпки (3), предвижда нови отстъпки за внос на някои продукти от говеждо и телешко месо в рамките на откритите от въпросното споразумение тарифни квоти. Те са приложими от 1 април 2003 г.
(2)
Регламент (ЕО) № 1143/98 на Комисията от 2 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за крави и юници, различни от тези, предназначени за клане, от някои планински породи с произход от определени трети страни, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1012/98 (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1096/2001 (5), Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2851/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решение 2003/18/ ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Румъния, Република Полша и Република Унгария (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 (7), Регламент (ЕО) № 1128/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифна квота за телета до 80 кг, с произход от определени трети страни (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, Регламент (ЕО) № 1247/1999 на Комисията от 16 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила на приложение за тарифна квота за живи животни от рода едрия рогат добитък от 80 kg до 300 kg, с произход от определени трети страни (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003 и Регламент (ЕО) № 140/2003 на Комисията от 27 януари 2003 г. относно определяне на процента количества, в рамките на който могат да се приемат заявления за лицензии за внос, подадени през януари 2003 г. за тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламент (ЕО) № 1279/98 за Република Полша, Република Унгария, Чешката република, Словакия, България и Румъния (10), изменен с Регламент (ЕО) № 529/2003, следва да бъдат изменени съответно от 1 април 2003 г.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Таблицата в член 1, параграф 1, от Регламент (ЕО) № 1143/98 се заменя със следната таблица:
Сериен №
Код по КН (11)
Описание
Обем на квотата (глави)
Митническа ставка
„09.4563
ex 0102 90 05
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49
ex 0102 90 59
ex 0102 90 69
Крави и юници, различни от тези предназначени за кланицата, от следните планински породи: сива, кафява, жълта, петниста Симентал и Пинсгау
7 000
6 % ad valorem (12)
Член 2
Регламент (ЕО) № 1279/98 се изменя, както следва:
1.
заглавието се заменя със следния текст:
„Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифни квоти за говеждо и телешко месо, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000 и (ЕО) № 1408/2002 на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО и 2003/263/ЕО на Съвета за България, Чешката република, Словакия, Унгария, Румъния и Полша“;
2.
член 1, параграф първи се заменя със следния текст:
„Всеки внос в Общността в рамките на квотите, определени от Регламенти (ЕО) № 2290/2000 (13), (СЕ) № 2433/2000 (14) и (ЕО) № 2434/2000 (15) и (ЕО) № 1408/2002 (16) на Съвета и с Решения 2003/18/ЕО (17) и 2003/263/ЕО (18); на Съвета за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, за които се изисква лицензия за внос.
3.
в член 3, параграф 1, алинея 2 се заменя със следния текст:
„Под „група продукти“ по смисъла на буква в) се разбира:
-
продуктите с кодове по КН 0201 или 0202, произхождащи от една от страните съгласно приложение І,
-
или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 или 0210 99 90, произхождащи от Унгария,
-
или продуктите с кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 или 0210 99 51, произхождащи от Румъния,
-
или продуктите с кодове по КН 1602 50 10, произхождащи от Полша,
-
или продуктите с кодове по КН 1602 50, произхождащи от Румъния.“;
4.
приложение І се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Член 3
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1128/1999 се заменя със следния текст:
„2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
-
намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Латвия и Литва,
-
намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,
-
без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Член 4
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1247/1999 се заменя със следния текст:
„2. За количеството по параграф 1 митническата ставка е:
-
намалена с 80 % за животните, произхождащи от Чешката република, Словакия, България, Естония, Литва и Латвия,
-
намалена с 90 % за животните, произхождащи от Унгария и Румъния,
-
без мито за животните, произхождащи от Полша.“
Член 5
Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 140/2003, буква в) се заменя със следния текст:
„в)
4 800 t продукти от говеждо и телешко месо с кодове по КН 0201, 0202 и 1602 50 10, произхождащи от Полша.“
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 април 2003 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 април 2003 година.
Regulamento (CE) n.o 673/2003 da Comissão
de 14 de Abril de 2003
que altera os Regulamentos (CE) n.o 1143/98, (CE) n.o 1279/98, (CE) n.o 1128/1999, (CE) n.o 1247/1999 e (CE) n.o 140/2003 relativos a determinados contingentes pautais de certos produtos do sector da carne de bovino originários da Polónia
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2345/2001 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 32.o,
Considerando o seguinte:
(1) O protocolo aprovado pela Decisão 2003/263/CE do Conselho, de 27 de Março de 2003, relativa à assinatura e à celebração de um protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a fim de ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre novas concessões agrícolas mútuas(3), estabelece novas concessões em relação à importação de certos produtos do sector da carne de bovino no âmbito dos contingentes pautais abertos pelo referido acordo. Estas são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2003.
(2) O Regulamento (CE) n.o 1143/98 da Comissão, de 2 de Junho de 1998, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de importação para vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, de certas raças de montanha originárias de determinados países terceiros e altera o Regulamento (CE) n.o 1012/98(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1096/2001(5), o Regulamento (CE) n.o 1279/98 da Comissão, de 19 de Junho de 1998, que estabelece as normas de execução respeitantes aos contingentes pautais de carne de bovino previstos pelos Regulamentos (CE) n.o 2290/2000, (CE) n.o 2433/2000, (CE) n.o 2434/2000, (CE) n.o 2851/2000 e (CE) n.o 1408/2002 do Conselho e pela Decisão 2003/18/CE do Conselho, para a Bulgária, a República Checa, a República Eslovaca, a Roménia, a República da Polónia e a República da Hungria(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 529/2003(7), o Regulamento (CE) n.o 1128/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso não superior a 80 quilogramas, originários de determinados países terceiros(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 529/2003, o Regulamento (CE) n.o 1247/1999 da Comissão, de 16 de Junho de 1999, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de animais vivos da espécie bovina, de peso compreendido entre 80 e 300 quilogramas, originários de determinados países terceiros(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 529/2003, e o Regulamento (CE) n.o 140/2003 da Comissão, de 27 de Janeiro de 2003, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 2003 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) n.o 1279/98 para a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia(10), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 529/2003, devem, por conseguinte, ser alterados, com efeitos a partir de 1 de Abril de 2003.
(3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
No n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1143/98, o quadro passa a ter a seguinte redacção:
POSIÇÃO NUMA TABELA "
Artigo 2.o
O Regulamento (CE) n.o 1279/98 é alterado do seguinte modo:
1. O título passa a ter a seguinte redacção:
"Regulamento (CE) n.o 1279/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 que estabelece as normas de execução respeitantes aos contingentes pautais de carne de bovino previstos pelos Regulamentos (CE) n.o 2290/2000, (CE) n.o 2433/2000, (CE) n.o 2434/2000 e (CE) n.o 1408/2002 do Conselho, e pelas Decisões 2003/18/CE e 2003/263/CE do Conselho, para a Bulgária, a República Checa, a Eslováquia, a Hungria, a Roménia e a Polónia.".
2. O primeiro parágrafo do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:"A importação para a Comunidade, efectuada no âmbito dos contingentes pautais estabelecidos pelos Regulamentos (CE) n.o 2290/2000(11), (CE) n.o 2433/2000(12), (CE) n.o 2434/2000(13), e (CE) n.o 1408/2002(14) do Conselho, e pelas Decisões 2003/18/CE(15) e 2003/263/CE(16) do Conselho dos produtos referidos no anexo I do presente regulamento está subordinada à apresentação de um certificado de importação.".
3. No n.o 1 do artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Por 'grupo de produtos' na acepção da alínea c), entende-se:
- quer os produtos dos códigos NC 0201 e 0202 originários de um dos países visados no anexo I,
- quer os produtos dos códigos NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 e 0210 99 90 originários da Hungria,
- quer os produtos dos códigos NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 e 0210 99 51 originários da Roménia,
- quer os produtos do código NC 1602 50 10 originários da Polónia,
- quer os produtos do código NC 1602 50 originários da Roménia.".
4. O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Artigo 3.o
O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1128/1999 passa a ter a seguinte redacção:
"2. No que respeita à quantidade referida no n.o 1, a taxa de direitos aduaneiros é:
- reduzida de 80 %, no que respeita aos animais originários da República Checa, da Eslováquia, da Bulgária, da Estónia, da Letónia e da Lituânia,
- reduzida de 90 %, para os animais originários da Hungria e da Roménia,
- suprimida para os animais originários da Polónia.".
Artigo 4.o
O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1247/1999 passa a ter a seguinte redacção:
"2. No que respeita à quantidade referida no n.o 1, a taxa de direitos aduaneiros é:
- reduzida de 80 %, no que respeita aos animais originários da República Checa, da Eslováquia, da Bulgária, da Estónia, da Letónia e da Lituânia,
- reduzida de 90 %, para os animais originários da Hungria e da Roménia,
- suprimida para os animais originários da Polónia.".
Artigo 5.o
No n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 140/2003, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
"c) 4800 t de produtos de carne de bovino dos códigos NC 0201, 0202 e 1602 50 10 originária da Polónia.".
Artigo 6.o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
É aplicável a partir de 1 de Abril de 2003.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2003.