31993L0086
L 264/51
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 93/86/ЕИО НА КОМИСИЯТА
от 4 октомври 1993 година
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 91/157/ЕИО на Съвета относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (1), последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (2), и по-специално член 18 от нея;
като взе предвид Директива 91/157/ЕИО на Съвета от 18 март 1991 г. относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества (3), и по-специално член 10 от нея;
като има предвид, че следва да бъдат установени подробни разпоредби за системата за маркиране, предвидена в член 4 от Директива 91/157/ЕИО;
като има предвид, че е необходимо уредите да бъдат маркирани, след като приложение II към Директива 91/157/ЕИО предвижда специална информационна система за уредите, от които потребителят не може лесно да отстрани батерията или акумулатора;
като има предвид, че съществува нужда от символ, който ясно да показва, че батериите или акумулаторът, предмет на директива 91/157/ЕИО, следва да бъдат разделно събрани от другите битови отпадъци;
като има предвид, че използването на този символ за батериите и акумулаторите, предмет на Директива 91/157/ЕИО, трябва да бъде защитен;
като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището, представено от Комитета по привеждане в съответствие с научния и технически прогрес на законодателството на Общността в областта на отпадъците,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Настоящата директива установява подробни разпоредби за системата за маркиране, предвидена в член 4 от Директива 91/157/ЕИО относно батериите и акумулаторите, предмет на настоящата директива и произведени за продажба в или внесени в Общността на или след 1 януари 1994 г.
2. Батериите и акумулаторите, предвидени в параграф 1, които са произведени в или внесени в Общността преди 1 януари 1994 г., могат да бъдат маркирани без символите, предвидени в членове 2 и 3 до 31 декември 1995 г.
Член 2
Символът, указващ разделното събиране, се състои от един от зачертаните контейнери на колела, показани по-долу:
Решението за избор на символ, който трябва да бъде използван за батериите и акумулаторите в обхвата на Директива 91/157/ЕИО, следва да бъде взето от лицето, отговорно за маркирането, както е описано в член 5 от настоящата директива. Употребата на двата символа ще бъде считана за еквивалентна в рамките на Общността. Държавите-членки са задължени да информират обществеността за значението на двата символа и да им предоставят равен статус в тяхното национално законодателство по отношение на батериите и акумулаторите в обхвата на Директива 91/157/ЕИО. Използването на който и да е от двата символа не може да представлява средство за произволна дискриминация или за прикрито ограничаване на търговията между държавите-членки.
Член 3
Символът, указващ съдържанието на тежки метали, следва да съдържа химическия знак за разглеждания метал - Нg, Cd или Pb, в зависимост от типа на дадената батерия или акумулатор, както е описано в приложение I към Директива 91/157/ЕИО.
Член 4
1. Символът, описан в член 2, покрива 3 % от площта на най-голямата страна на батерията или акумулатора, но не повече от 5 х 5 см. За цилиндричните клетки символът покрива 3 % от половината на повърхността на батерията или акумулатора и трябва да има максимален размер 5 х 5 см.
В случай, че размерът на батерията или на акумулатора е такъв, че символът трябва да бъде по-малък от 0,5 х 0,5 см, батерията или акумулаторът не е необходимо да бъдат маркирани, но символ с размери 1 х 1 см трябва да бъде отпечатан на опаковката.
2. Символът, предвиден в член 3, се отпечатва под символа, посочен в член 2. Той покрива площ най-малко една четвърт от размера на символа, описан в параграф 1 от настоящия член.
3. Символите се отпечатват по видим, четлив и неизличим начин.
Член 5
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че маркировката е съобразена с разпоредбите на настоящата директива и е поставена от производителя или негов упълномощен представител, установен в държавата-членка, който се счита за лице, отговорно за продажбите на батериите и на акумулаторите на националния пазар.
Член 6
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на всички разпоредби от настоящата директива, и по-специално съблюдаването на символите, предвидени в членове 2 и 3. Държавите-членки установяват наказания, които да бъдат налагани в случай на нарушение на мерките, приети за да се съобразят с настоящата директива. Тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Член 7
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1993 г. Те информират незабавно Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредбите, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Член 8
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 4 октомври 1993 година.
DIRECTIVA 93/86/CEE DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1993 que adapta ao progresso técnico a Directiva 91/157/CEE do Conselho relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 18o,
Tendo em conta a Directiva 91/157/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991, relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas (3), e, nomeadamente, o seu artigo 10o,
Considerando que é necessário estabelecer as modalidades detalhadas do sistema de marcação previsto no artigo 4o da Directiva 91/157/CEE;
Considerando que não é necessário estabelecer uma marcação para aparelhos já que o anexo II da Directiva 91/157/CEE prevê um sistema específico de informação para os aparelhos cujas pilhas ou acumuladores não possam ser facilmente removidos pelos consumidores;
Considerando que é necessário um símbolo que indique claramente a necessidade de uma recolha das pilhas e acumuladores abrangidos pela Directiva 91/157/CEE separada da recolha dos outros resíduos urbanos;
Considerando que deve ser protegida a utilização de tais símbolos nas pilhas e acumuladores abrangidos pela Directiva 91/157/CEE;
Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer emitido pelo Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico da legislação comunitária relativa aos resíduos,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1o
1. A presente directiva estabelece as modalidades do sistema de marcação previsto no artigo 4o da Directiva 91/157/CEE, respeitante às pilhas e acumuladores abrangidos pela referida directiva fabricados para venda na Comunidade ou importados na Comunidade a partir de 1 de Janeiro de 1994.
2. As pilhas e acumuladores referidos no no 1 que tenham sido fabricados na Comunidade ou importados na Comunidade anteriormente a 1 de Janeiro de 1994 podem ser comercializados sem os símbolos descritos nos artigos 2o e 3o da presente directiva até 31 de Dezembro de 1995.
Artigo 2o
O símbolo indicativo da recolha separada é constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz tal como ilustrado num dos dois desenhos infra:
A escolha do símbolo a utilizar nas pilhas e acumuladores abrangidos pela Directiva 91/157/CEE cabe ao responsável pela marcação tal como o define o artigo 5o da presente directiva. A utilização de qualquer dos símbolos terá valor equivalente na Comunidade. Os Estados-membros informarão o público do significado dos dois símbolos e conferir-lhes-ao idêntico estatuto nas disposições nacionais relativas às pilhas e acumuladores. A utilização de qualquer dos símbolos não pode constituir nem um meio arbitrário de discriminação nem uma restrição encapotada às trocas comerciais entre Estados-membros.
Artigo 3o
O símbolo indicativo do teor de metais pesados é constituído pelo símbolo químico do metal em causa, isto é, Hg, Cd ou Pb, de acordo com a categoria das pilhas ou acumuladores descritos no anexo I da Directiva 91/157/CEE.
Artigo 4o
1. A dimensão do símbolo previsto no artigo 2o será equivalente a 3 % da superfície da face maior da pilha ou do acumulador, não podendo exceder um máximo de 5 cm × 5 cm. Quando se trate de pilhas cilíndricas, a dimensão do símbolo deve ser equivalente a 3 % de metade da superfície do cilindro, não podendo exceder um máximo de 5 cm × 5 cm.
Se, devido à dimensão da pilha ou do acumulador, a superfície a ocupar pelo símbolo for inferior a 0,5 cm × 0,5 cm, não é exigida a marcação da pilha ou do acumulador, devendo no entanto ser impresso na embalagem um símbolo com a dimensão de 1 cm × 1 cm.
2. O símbolo a que se refere o artigo 3o será impresso por baixo do símbolo previsto no artigo 2o A sua dimensão deve equivaler a pela menos um quarto da superfície do símbolo descrito no no 1 do presente artigo.
3. Os símbolos devem ser impressos de forma visível, legível e indelével.
Artigo 5o
Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que a marcação seja efectuada pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido no Estado-membro ou, na sua falta, pelo responsável pela comercialização das pilhas e acumuladores no mercado nacional, de acordo com o disposto na presente directiva.
Artigo 6o
Os Estados-membros tomarão as medidas apropriadas para assegurar a plena aplicação de todas as disposições da presente directiva, nomeadamente no que diz respeito ao uso adequado dos símbolos estabelecidos nos artigos 2o e 3o Os Estados-membros determinarão as sanções a aplicar em caso de violação das medidas adoptadas para dar cumprimento à presente directiva, tais sanções devem ter um carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo.
Artigo 7o
Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1993. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Ao adoptarem estas disposições, os Estados-membros devem nelas incluir uma referência à presente directiva ou acompanhá-las dessa referência aquando da sua publicação oficial. As regras relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Artigo 8o
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1993.