31990R0641
L 074/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 641/90 НА СЪВЕТА
от 5 март 1990 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1692/73 относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Допълващият протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който има за цел да премахне и да предотврати количествени ограничения при износа или мерки с равностоен ефект (1), е подписан на 31 октомври 1989 г. и влезе в сила на 1 януари 1990 г.;
като има предвид, че този протокол предвижда включването в споразумението на специфична предпазна клауза, предназначена да смекчи проблемите от премахването на ограниченията при износа; като има предвид, че е необходимо да се определят правилата за приложение, като се измени Регламент (ЕИО) № 1692/73 (2);
като има предвид, че член 7 от посочения регламент предвижда, че Комисията може, с цел да предотврати риска от разпадане на общия пазар, да предлага на Съвета изменения на този регламент, и по-специално на член 4, параграф 3 от него, които може да се окажат необходими в светлината на придобития опит; като има предвид, че е целесъобразно в контекста на окончателното изграждане на вътрешния пазар през 1992 г. да се премахнат националните предпазни мерки и да се заменят с една обща процедура на Общността в съответствие с правилата, определени от Съвета в Решение 87/373/ЕИО (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член единствен
Регламент (ЕИО) № 1692/73 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1, думите „по отношение на мерките, предвидени в членове 22, 24 и 26 от него“ се заменят с думите „по отношение на мерките, предвидени в членове 22, 24, 24а и 26 от него“.
2.
Член 4 се заменя със следния текст:
„Член 4
1. Когато, поради изключителни обстоятелства, се налага незабавна намеса в ситуациите, определени от членове 24, 24а и 26 от споразумението, както и в случай на износни субсидии, които имат непосредствено и незабавно влияние върху търговията, могат да се постановят предохранителните мерки, предвидени в член 27, параграф 3, буква е) от споразумението, в съответствие с процедурата, предвидена по-долу.
2. Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки, и председателстван от представител на Комисията.
Комитетът се свиква на заседание от председателя. Той съобщава на държавите-членки всички необходими сведения в най-кратки срокове.
3. След консултация с Комитета, Комисията може да постанови подходящи мерки по своя инициатива или по искане на някоя държава-членка. Решението на Комисията се нотифицира на всички държави-членки. То се прилага незабавно.
4. Когато Комисията е помолена да предприеме действие от някоя държава-членка, тя се произнася в срок най-много от пет работни дни, считано от датата на получаване на искането.
5. Всяка държава-членка може да се обърне към Съвета във връзка с решението на Комисията в срок от пет работни дни, считано от датата на нотифициране на решението.
Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение най-късно в срок от десет работни дни, считано от сезирането му.“
3.
Член 7 се отменя.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.
REGULAMENTO (CEE) N°. 641/90 DO CONSELHO de 5 de Março de 1990 que altera o Regulamento (CEE) no 1692/73, relativo às medidas de protecção previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°.,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o protocolo adicional ao acordo concluído entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega relativo à eliminação das restrições quantitativas à exportação e medidas de efeito equivalente existentes e à prevenção da sua criação futura (1) foi assinado em 31 de Outubro de 1989 e entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1990;
Considerando que esse protocolo prevê a inserção no acordo de uma cláusula de protecção específica, com vista a atenuar as dificuldades susceptíveis de surgir em virtude da supres-
são das restrições à exportação; que é conveniente fixar-
-lhe regras de execução alterando o Regulamento (CEE) no 1692/73 (2);
Considerando, além disso, que o artigo 7°. do referido regulamento prevê que, a fim de evitar o risco de comprometer a unidade do mercado comum, a Comissão proponha ao Conselho as adaptações a introduzir nesse regulamento, nomeadamente no no 3 do seu artigo 4°., que, à luz da experiência, se afigurarem necessárias; que é conveniente, no âmbito da realização do mercado interno em 1992, suprimir as medidas de protecção nacionais e substituí-las por um processo comunitário, segundo as regras fixadas pelo Conselho na sua Decisão 87/373/CEE (3),
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo único
O Regulamento (CEE) no 1692/73 é alterado do seguinte modo:
1. No primeiro parágrafo do artigo 1°., a frase «relativas às medidas previstas nos seus artigos 22°., 24°. e 26°.» é
substituída pelo seguinte: «relativas às medidas previstas nos seus artigos 22°., 24°., 24°.A e 26°.».
2. O artigo 4°. passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 4°.
1. Quando circunstâncias excepcionais tornarem necessária uma intervenção imediata, nas situações referidas nos artigos 24°., 24°.A e 26°. do acordo, bem como no caso de auxílios à exportação que tenham uma incidência directa e imediata sobre as trocas comer-
ciais, podem ser adoptadas, de acordo com o processo a seguir previsto, as medidas cautelares previstas no no 3,
alínea e), do artigo 27°. do acordo.
2. A Comissão será assistida por um comité, composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
O comité reunir-se-á por convocação do seu presidente. Este último comunicará aos Estados-membros, com a maior brevidade possível, todas as informações úteis.
3. Após consulta ao comité, a Comissão pode, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, decidir sobre as medidas adequadas. A decisão da Comissão será notificada a todos os Estados-membros. Essa decisão é imediatamente executória.
4. Quando a sua acção tenha sido solicitada por um Estado-membro, a Comissão pronunciar-se-á num prazo máximo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
5. Qualquer Estado-membro pode submeter à apreciação do Conselho a decisão da Comissão no prazo máximo de cinco dias úteis a contar da sua notificação.
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de dez dias úteis a contar da data em que a questão tenha sido levada à sua apreciação.»
3. O artigo 7°. é revogado.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 1990.