32004R0748
L 118/3
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 748/2004 НА КОМИСИЯТА
от 22 април 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти и за дерогация от посочения регламент
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 26, параграф 3 и член 29, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Член 13, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията определя, че за квотите, за които броят на заявленията за лицензии е ограничен, заявленията за лицензии могат да се отнасят до количества, равни на количеството, налично за всеки период. Опитът показва, че това е случаят с квотите, предвидени в приложение I (Е) от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
(2)
Съгласно двустранното споразумение, сключено между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията (2), някои швейцарски сирена се ползват от намалени мита при внос в Общността, когато те отговарят на определени условия по отношение на състава и времето на зреене. Швейцарските власти са поискали промяна на описанието на някои сирена вследствие изменението на спецификацията на тези сирена. Описанието, което се съдържа в Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (3), съответно също следва да се измени.
(3)
Глава I от дял 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се отнася за квоти, разпределени на базата на два шестмесечни периода през януари и юли всяка година. Регламент (ЕО) № 50/2004 на Комисията предвижда откриване на специални вносни квоти през май 2004 г., които дават възможност на оператори в новите държави-членки да участват в квотите на Общността от тази дата.
(4)
Член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 предвижда, че заявленията за лицензии могат да се подават само през първите 10 дни на всеки шестмесечен период. За да може да се прилага Регламент (ЕО) № 50/2004, трябва да се предвиди дерогация от въпросния член и се определи период за подаване на заявленията от 1 май до 10 май 2004 г.
(5)
Член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че срокът на валидност на лицензиите не може да продължава след края на вносната година, за която е издадена лицензията. Чрез прилагането на тази разпоредба лицензиите, издадени през май 2004 г., имат действие до 30 юни 2004 г. и може да се стигне до невъзможност да се използват лицензиите, защото техният срок на валидност е твърде кратък. Затова следва да се предвиди дерогация от въпросния член, като се определи срок на валидност от 150 дни от датата на издаване на лицензиите.
(6)
Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва съответно да се измени и се предвижда дерогирането му.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
а)
Член 13, параграф 2, втора алинея се заменя със следното:
„Въпреки това относно квотите, предвидени в член 5, букви в), г), д), е), ж) и з), заявленията за лицензии се отнасят най-малко до 10 тона и до не повече от количеството, налично за периода.“
б)
В приложение II.Г към същия регламент описанието, свързано с код по КН ех 0406 90 18, се заменя от приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос могат да се подават от 1 май до 10 май 2004 г. за квотите за периода 1 май 2004 г. до 30 юни 2004 г., посочени в приложение I.A, точки 5 и 6 от приложение I.Б, приложение I.Е и приложение I.З.
2. Чрез дерогация от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 срокът на валидност на лицензиите, издадени във връзка с квотите, посочени в параграф 1, може да продължи и след края на година на вноса, за която е издадена лицензията. Лицензиите са валидни 150 дни след датата на действителното им издаване.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 април 2004 година.
Regulamento (CE) n.o 748/2004 da Comissão
de 22 de Abril de 2004
que altera o Regulamento (CE) n.o 2535/2001 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita ao regime de importação do leite e dos produtos lácteos e à abertura de contingentes pautais e que estabelece uma derrogação desse regulamento
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 26.o e o n.o 1 do seu artigo 29.o,
Considerando o seguinte:
(1) O n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 prevê que, para os contingentes relativamente aos quais o número de pedidos seja limitado, os pedidos de certificado possam incidir numa quantidade igual à quantidade disponível para o período em causa. A experiência demonstra que tal é o caso dos contingentes referidos no anexo I.F do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
(2) No âmbito do acordo bilateral concluído entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça, aprovado pela Decisão 2002/309/CE, Euratom do Conselho e da Comissão(2), certos queijos suíços beneficiam de reduções dos direitos aduaneiros na importação na Comunidade, desde que satisfaçam determinadas condições relativas à composição e ao período de maturação. No seguimento de uma alteração do caderno de especificações destes queijos, as autoridades suíças solicitaram a adaptação da descrição de determinados queijos. É conveniente adaptar a descrição constante do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão(3).
(3) O capítulo I do título 2 do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 diz respeito a contingentes atribuídos em duas fracções semestrais, nos meses de Janeiro e de Julho de cada ano. Atendendo à adesão em 1 de Maio de 2004, o Regulamento (CE) n.o 50/2004 previu a abertura de contingentes de importação no mês de Maio de 2004, a fim de permitir que os operadores dos novos Estados-Membros participem nos contingentes comunitários a partir dessa data.
(4) O n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 estipula que os pedidos de certificados de importação só podem ser apresentados nos 10 primeiros dias de cada período semestral. A fim de permitir a aplicação do Regulamento (CE) n.o 50/2004, é conveniente estabelecer uma derrogação do disposto nesse artigo e prever um período de apresentação dos pedidos entre 1 e 10 de Maio de 2004.
(5) O n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 prevê que o período de validade dos certificados não pode ultrapassar o final do ano de importação relativamente ao qual os certificados são emitidos. A aplicação desta disposição limitaria a validade dos certificados emitidos no mês de Maio de 2004 a 30 de Junho de 2004 e poderia ocasionar a não utilização dos certificados devido a um período de validade demasiado curto. É, pois, conveniente estabelecer uma derrogação do disposto nesse artigo e prever um período de validade de 150 dias a contar da data de emissão dos certificados.
(6) Em consequência, é conveniente alterar e estabelecer derrogações ao Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
(7) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
a) No n.o 2 do artigo 41.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
"Contudo, para os contingentes referidos nas alíneas c), d), e), f), g) e h), do artigo 5.o,o pedido de certificado deve dizer respeito, no mínimo, a 10 toneladas e, no máximo, à quantidade disponível para cada período."
b) No anexo II D, os dados relativos ao código ex 0406 90 18 da Nomenclatura Combinada são substituídos pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
1. Em derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, de 1 a 10 de Maio de 2004 podem ser apresentados pedidos de certificados de importação para os contingentes correspondentes ao período compreendido entre 1 de Maio e 30 de Junho de 2004 e referidos no anexo I.A, nos pontos 5 e 6 do anexo I.B, no anexo I.F e no anexo I.H.
2. Em derrogação do disposto no n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, o período de validade dos certificados de importação emitidos no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 pode ultrapassar o final do ano de importação relativamente ao qual os certificados são emitidos. O período de validade dos certificados será de 150 dias a contar da sua data de emissão efectiva.
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2004.