32006D0443
L 181/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 март 2006 година
за изменение на решения 2001/507/ЕО и 2001/509/ЕО с оглед придаването на задължителна сила на регламенти № 109 и № 108 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за рециклираните гуми
(2006/443/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимното признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания (Ревизирано споразумение от 1958 г.) (1), и по-специално член 3, параграф 3, член 4, параграф 2, второ тире и член 4, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
Регламенти № 109 и № 108 на ИКЕ/ООН въвеждат хармонизирани изисквания за рециклирането на гуми и високи нива на безопасност и защита на околната среда. Те правят възможно свободното движение на рециклирани гуми.
(2)
С Решение 97/836/ЕО Общността стана договаряща се страна по Ревизираното споразумение от 1958 г на ИКЕ/ООН. Общността се присъедини към Регламенти № 109 и № 108 на ИКЕ/ООН с Решение 2001/507/ЕО (3) и Решение 2001/509/ЕО (4). С присъединяването си към тези регламенти, Общността се ангажира да ги приеме като алтернативи на собственото си законодателство, в съответствие с разпоредбите на членове 2 и 3 от Ревизираното споразумение от 1958 г. Същевременно, за да се придаде задължителна сила на тези регламенти, в правото на Общността следва да се приеме разпоредба в съответствие с член 4, параграф 4 от Решение 97/836/ЕО.
(3)
С оглед на ограниченото приложно поле на необходимото регулативно действие, за осигуряване на задължителното приложение на двата регламента не е уместно да се приема директива, както е предвидено в Решения 2001/507/ЕО и 2001/509/ЕО.
(4)
Следователно се налага Решения 2001/507/ЕО и 2001/509/ЕО да бъдат съответно изменени,
РЕШИ:
Член 1
Решение 2001/507/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член единствен се заменя със следния текст:
„Член единствен
Европейската общност се присъединява към Регламент № 109 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации, относно одобрението за производство на рециклирани пневматични гуми за търговски превозни средства и техните ремаркета.
От 13 септември 2006 г. разпоредбите на Регламент № 109, така както са изложени в приложението, се прилагат като задължителни условия за пускането на пазара в Общността на рециклирани гуми, попадащи в приложното поле на този регламент.“
2.
Текстът на Регламент № 109 на Икономическата комисия за Европа на ООН, приложен към Решение 2001/507/ЕО се замества с текста на приложение I към настоящото решение.
Член 2
Решение 2001/509/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член единствен се заменя със следния текст:
„Член единствен
Европейската общност се присъединява към Регламент № 108 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации, относно одобрението за производство на рециклирани пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета.
От 13 септември 2006 г. разпоредбите на Регламент № 108, така както са изложени в приложението, се прилагат като задължителни условия за пускането на пазара в Общността на рециклирани гуми, попадащи в приложното поле на този регламент.“
2.
Текстът на Регламент № 108 на Икономическата комисия за Европа на ООН, приложен към Решение 2001/509/ЕО се замества с текста на приложение II към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 13 март 2006 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 13 de Março de 2006
que altera a Decisão 2001/507/CE e a Decisão 2001/509/CE tendo em vista tornar vinculativos os Regulamentos n.os 109 e 108 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UN/ECE), relativos aos pneus recauchutados
(2006/443/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Decisão 97/836/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições («Acordo de 1958 revisto») (1), nomeadamente o n.o 3 do artigo 3.o, o segundo travessão do n.o 2 do artigo 4.o e o n.o 4 do artigo 4.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer conforme do Parlamento Europeu (2),
Considerando o seguinte:
(1)
Os Regulamentos n.os 109 e 108 da UN/ECE implicam a harmonização de disposições em matéria de recauchutagem de pneus e um elevado nível de segurança e protecção ambiental. Além disso, favorecerem a livre circulação de pneus recauchutados.
(2)
A Comunidade tornou-se parte contratante no Acordo de 1958 revisto da UN/ECE através da Decisão 97/836/CE. Através das Decisões 2001/507/CE (3) e 2001/509/CE (4), a Comunidade aderiu aos Regulamentos n.os 109 e 108, respectivamente. Ao aderir a esses regulamentos, a Comunidade comprometeu-se a aceitá-los como alternativas à legislação comunitária, em conformidade com as disposições dos artigos 2.o e 3.o do Acordo de 1958 revisto. No entanto, para que os referidos regulamentos sejam aplicados de forma vinculativa, deve ser estabelecida uma disposição nesse sentido na legislação comunitária, por força do n.o 4 do artigo 4.o da Decisão 97/386/CE.
(3)
Tendo em conta o âmbito de aplicação limitado da medida regulamentar necessária, não é apropriado estabelecer a aplicação vinculativa dos dois regulamentos mediante a aprovação de uma directiva, tal como planeado nas Decisões 2001/507/CE e 2001/509/CE.
(4)
As Decisões 2001/507/CE e 2001/509/CE devem ser alteradas em conformidade,
DECIDE:
Artigo 1.o
A Decisão 2001/507/CE é alterada do seguinte modo:
1.
O artigo único passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo único
A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 109 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para veículos a motor e seus reboques.
A partir de 13 de Setembro de 2006, o cumprimento das disposições do Regulamento n.o 109 tal como constam do anexo passa a ser vinculativo para a colocação no mercado da Comunidade de pneus recauchutados abrangidos no âmbito de aplicação do regulamento.».
2.
O texto do Regulamento n.o 109 da UN/ECE que acompanha a Decisão 2001/507/CE é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Artigo 2.o
A Decisão 2001/509/CE é alterada do seguinte modo:
1.
O artigo único passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo único
A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 108 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para veículos comerciais e seus reboques.
A partir de 13 de Setembro de 2006, o cumprimento das disposições do Regulamento n.o 108 tal como constam do anexo passa a ser vinculativo para a colocação no mercado da Comunidade de pneus recauchutados abrangidos no âmbito de aplicação do regulamento.».
2.
O texto do Regulamento n.o 108 da UN/ECE que acompanha a Decisão 2001/509/CE é substituído pelo texto que consta do anexo II da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2006.