32000D0464
L 190/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 29 юни 2000 година
относно подписването от името на Европейската общност на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговия с текстилни продукти и облекла и неговото временно прилагане
(2000/464/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Европейската общност Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговията с текстилни продукти и облекла, наричано по-долу „Споразумение под формата на размяна на писма“, със Социалистическа република Виетнам.
(2)
Споразумението под формата на размяна на писма, което бе парафирано на 31 март 2000 г., следва да се подпише от името на Общността.
(3)
Уместно е, в очакване на приключването на необходимите процедури до формалното му сключване, временно да се прилага Споразумението под формата на размяна на писма, считано от 1 юли 2000 г., при условията на реципрочност,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността подписването на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговия с текстилни продукти и на облекла, при условие условие, че бъде прието решение на Съвета за сключването на въпросното споразумение.
Текстът на упоменатото споразумение е приложено към настоящото решение.
Член 2
Упълномощава председателя на Съвета да определи лицето или лицата, оправомощени да подпишат споразумението под формата на размяна на писма от името на Общността, в случай на неговото сключване.
Член 3
В очакване на приключването на необходимите процедури при неговото сключване, споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от 1 юли 2000 г., при условията на реципрочност.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
То влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Люксембург на 29 юни 2000 година.
Decisão do Conselho
de 29 de Junho de 2000
relativa à assinatura, em nome da Comunidade, do Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário, e à sua aplicação provisória
(2000/464/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o primeiro período do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo com a República Socialista do Vietname sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário, adiante designado "Acordo sob forma de Troca de Cartas".
(2) O Acordo sob forma de Troca de Cartas, rubricado em 31 de Março de 2000, deverá ser assinado em nome da Comunidade.
(3) Enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades necessárias à sua conclusão formal, o Acordo sob forma de Troca de Cartas deve ser aplicado provisoriamente a partir de 1 de Julho de 2000, em condições de reciprocidade,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovada, em nome da Comunidade, a assinatura do Acordo sob forma de Troca de Cartas, sob reserva da decisão do Conselho relativa à conclusão do referido acordo.
O texto do referido acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas competentes para assinar, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de Troca de Cartas, sob reserva da sua conclusão.
Artigo 3.o
Enquanto se aguarda o cumprimento das formalidades necessárias à sua conclusão, o Acordo sob forma de Troca de Cartas é aplicado provisoriamente a partir de 1 de Julho de 2000, em condições de reciprocidade.
Artigo 4.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 2000.