20060327
Решение на Съвета
от 27 март 2006 година
за подписване и временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2006/716/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, както и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) Съветът е упълномощил Комисията на 5 юни 2003 г. да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения подписани с Общността.
(2) Комисията договаря от името на Общността по споразумение с Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, наричано по-долу "Споразумението", в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, което упълномощава Комисията да започне преговори със страни извън Общността относно замяната на някои разпоредби в действащи двустранни споразумения, подписани с Общността.
(3) Споразумението следва да се подпише и прилага временно, като подлежи на сключване на по-късна дата,
РЕШИ:
Член 1
Подписването на споразумение между Европейската общност и Министерския съвет на Република Албания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, като подлежи на приемане на решение на Съвета относно сключването на упоменатото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/подпишат споразумението от страна на Общността, при условие че същото бъде сключено.
Член 3
До влизането му в сила, споразумението се прилага временно считано от първия ден на първия месец след датата, на която двете страни по споразумението са се нотифицирали взаимно, че са приключили необходимите за тази цел процедури.
Член 4
Оправомощава председателя на Съвета да извърши нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 27 март 2006 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 27 de Março de 2006
relativa à assinatura e aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho de Ministros da República da Albânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos
(2006/716/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o, conjugado com o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1)
O Conselho autorizou a Comissão, em 5 de Junho de 2003, a iniciar negociações com países terceiros tendo em vista a substituição de certas disposições dos acordos bilaterais vigentes por um acordo comunitário.
(2)
A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo com a República da Albânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos (a seguir designado «acordo»), em conformidade com os mecanismos e as directrizes constantes do anexo da decisão do Conselho que autoriza a Comissão a iniciar negociações com países terceiros tendo em vista a substituição de certas disposições de acordos bilaterais vigentes por um acordo comunitário.
(3)
O acordo deverá ser assinado e aplicado a título provisório, sob reserva da sua celebração em data posterior,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovada, em nome da Comunidade, a assinatura do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho de Ministros da República da Albânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos, sob reserva da decisão do Conselho relativa à celebração do referido acordo.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o acordo, em nome da Comunidade, sob reserva da sua celebração.
Artigo 3.o
Enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o acordo é aplicado a título provisório a partir do primeiro dia do primeiro mês subsequente à data em que as partes se tiverem notificado reciprocamente da conclusão das formalidades necessárias para o efeito.
Artigo 4.o
O presidente do Conselho fica autorizado a proceder à notificação prevista no n.o 2 do artigo 8.o do acordo.
Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2006.