31987R1382
L 132/11
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1382/87 НА КОМИСИЯТА
от 20 май 1987 година
за установяване на подробни права за инспектирането на риболовните кораби
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. за установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4027/86 (2), и по-специално член 13 от него,
като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 предвижда приемането на подробен правилник за инспектирането на риболовните кораби;
като има предвид, че е необходимо да бъдат определени корабите и техните дейности, подлежащи на инспекция;
като има предвид, че инспекционните кораби следва да бъдат обозначени със съответната маркировка;
като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на инспектирания кораб по време на инспекция;
като има предвид, че следва да бъдат определени задълженията на крайбрежните държави, що се отнася до някои нарушения;
като има предвид, че координацията на контролните дейности би била облекчена от препоръките, направени от Комисията;
като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 държавите-членки могат да предприемат национални мерки за контрол, надхвърлящи изискванията на Общността, при условие че спазват правото на Общността и са в съответствие с общата политика в областта на рибарството;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Компетентните органи на държавите-членки извършват инспекция в открито море и в пристанищата на следните кораби:
-
кораби, оборудвани за риболовна дейност, независимо от това дали оборудването е трайно прикрепено към кораба или не;
-
кораби, приемащи риба или рибни продукти за преработка, транспортиране или съхранение.
2. По смисъла на настоящия регламент терминът „риба“ включва риби, ракообразни и мекотели.
Член 2
Всеки кораб, който се занимава с инспекция, плава под издигнат или ясно различим по друг начин вимпел или символ по образеца съгласно приложение I.
Член 3
1. Представителят на компетентния орган на държава-членка може да поиска от капитана на инспектирания кораб да преустанови хода на кораба, да извърши маневра или други действия, за да улесни качването на борда.
2. Разпоредбите на приложение II се прилагат за кораби, безопасният и удобен достъп до които изисква изкачване на височина 1,5 или повече метра.
3. Капитанът на инспектирания кораб при поискване предоставя свързочната техника на кораба и оператор за изпращане и получаване на съобщения за нуждите на инспекцията.
Член 4
Когато в една държава-членка се твърди за установено нарушение, свързано с кораб на друга държава-членка, първата информира за това компетентния орган на държавата, под чийто флаг плава корабът, както и за предприетите в резултат от това административни или съдебни мерки.
Член 5
Комисията може да прави препоръки на държавите-членки относно координацията на техните контролни дейности в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2057/82.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1987 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 май 1987 година.
*****
REGULAMENTO (CEE) Nº 1382/87 DA COMISSÃO
de 20 de Maio de 1987
que estabelece regras de execução relativas à inspecção dos navios de pesca
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2057/82 do Conselho, de 29 de Junho de 1982, que estabelece certas medidas de controlo em relação às actividades piscatórias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 4027/86 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º,
Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2057/82 prevê a adopção das regras de execução relativas à inspecção dos navios de pesca;
Considerando que é necessário definir os navios e as suas actividades sujeitos à inspecção;
Considerando que os navios de inspecção devem apresentar uma identificação adequada;
Considerando que devem ser definidas as obrigações de um navio que está a ser inspeccionado;
Considerando que a coordenação das actividades de controlo será facilitada através de sugestões efectuadas pela Comissão;
Considerando que devem ser definidas as obrigações dos Estados costeiros em relação a determinadas infracções;
Considerando que os Estados-membros podem, nos termos do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2057/82, tomar medidas nacionais de controlo que excedam as exigências comunitárias, desde que respeitem a legislação comunitária e estejam em conformidade com a política comum da pesca;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Recursos da Pesca,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
1. A inspecção pelas autoridades competentes dos Estados-membros será executada no mar e nos portos em relação aos seguintes navios:
- navios equipados para actividades piscatórias, independentemente do facto de o equipamento se encontrar ou não permanentemente montado no navio,
- navios que recebam peixe ou produtos da pesca para operações de transformação, transporte ou armazenamento.
2. Para efeitos do disposto no presente regulamento, o termo peixe inclui todos os peixes, crustáceos e moluscos.
Artigo 2º
Qualquer navio em actividade de inspecção deve arvorar, de forma bem visível, um galhardete ou símbolo conforme indicado no Anexo I.
Artigo 3º
1. O representante da autoridade competente de um Estado-membro pode exigir que o capitão ou mestre de um navio a ser inspeccionado pare, manobre ou efectue outras operações de modo a facilitar o acesso a bordo.
2. As disposições do Anexo II aplicar-se-ão aos navios cujo acesso de forma segura e cómoda obrigue a uma subida de 1,5 m ou mais.
3. O capitão ou mestre do navio inspeccionado deve, quando tal lhe for solicitado, colocar à disposição o equipamento de comunicação e o operador para a transmissão e/ou recepção de mensagens para efeitos da inspecção.
Artigo 4º
Sempre que, num Estado-membro, for detectada uma alegada infracção relativa a um navio de um outro Estado-membro, o primeiro Estado-membro informará as autoridades competentes do Estado do pavilhão deste facto e da acção administrativa ou judicial a que tal infracção, em consequência, tenha dado origem.
Artigo 5º
A Comissão pode fazer sugestões aos Estados-membros quanto à coordenação das suas actividades de controlo, em conformidade com o nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2057/82.
Artigo 6º
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1987.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1987.