32004R0634
L 100/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 634/2004 НА КОМИСИЯТА
от 5 април 2004 година
за определянето на преходни мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета и Регламент (ЕО) № 2111/2003 на основание присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално член 41 от него,
като има предвид, че:
(1)
Следва да бъдат приети преходни мерки, които да позволяват на производителите и преработвателите в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-долу „новите държави-членки“) да се ползват от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на схема за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове (1).
(2)
Механизмът на изчисляване на съответствието с националните прагове и праговете на Общността за преработка, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 и член 37 от Регламент (ЕО) № 2111/2003 на Комисията от 1 декември 2003 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета относно въвеждането на схема за помощи на Общността за производители на определени цитрусови плодове (2), не се прилага веднага за новите държави-членки. Следователно преходни мерки за неговото прилагане следва да бъдат определени. За първата пазарна година на прилагане, за която няма данни за изчисляване, помощта следва да бъде изцяло изплатена. Въпреки това, като предпазна мярка, следва да се направи предварително намаляване, което да се възстанови в случай, че няма надхвърляне на прага в края на пазарната година. За следващи пазарни години следва да се предвиди постепенното прилагане на системата за проверка на съответствието с прага.
(3)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресните плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За пазарната 2004-2005 година само за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-долу „новите държави-членки“) размерът на помощта, фиксирана в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2202/96 и посочена в таблици 1, 2 и 3 в приложение I към въпросния регламент, се фиксира, както е посочено съответно в таблици 1, 2 и 3 в приложението към настоящия регламент.
Член 2
1. Когато проверката на съответствието с прага за преработка с цел фиксиране на помощта за пазарната 2005-2006 година показва, че прагът на Общността не е надхвърлен, допълнителен размер, равен на 25 % от помощта, предвидена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2202/96, се изплаща във всичките нови държави-членки след края на пазарната 2004-2005 година.
2. Когато проверка на съответствието с прага за преработка с цел фиксиране на помощта за пазарната 2005-2006 година показва, че прагът на Общността е надхвърлен, в онези нови държави-членки, в които прагът не е надхвърлен, или в които прагът е надхвърлен с по-малко от 25 %, допълнителен размер се изплаща след края на пазарната 2004-2005 година.
Допълнителният размер, посочено в първата алинея, се основава на размера, с който съответният национален праг е надхвърлен, до максимум 25 % от помощта, фиксирана в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2202/96.
Член 3
При проверка на съответствието с националните прагове за преработка на портокали, лимони и грейпфрути и за група продукти, включваща мандарини, клементини, сатсуми, само за новите държави-членки, изчислението се основава на:
а)
за пазарната 2005-2006 година, сравнение между националния праг за преработка и количествата, преработени с отпусната помощ през пазарната година или еквивалентен период, предхождащи тази пазарна година;
б)
за пазарната 2006-2007 година, сравнение между националния праг за преработка и средните количества, преработени с отпусната помощ през двете пазарни години или еквивалентни периоди, предхождащи тази пазарна година;
Размерът, получен при проверка на съответствието с националния праг за преработка за всеки от съответните продукти, се добавя към размера за всички други държави-членки, с цел да се провери съответствието с прага на Общността.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила при условие и от датата на влизането в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 април 2004 година.
Regulamento (CE) n.o 634/2004 da Comissão
de 5 de Abril de 2004
que estabelece medidas transitórias de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2202/96 do Conselho e do Regulamento (CE) n.o 2111/2003, em virtude da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 41.o,
Considerando o seguinte:
(1) Importa adoptar medidas transitórias destinadas a permitir que os produtores e transformadores da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (a seguir denominados "novos Estados-Membros") beneficiem das disposições do Regulamento (CE) n.o 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(1).
(2) O mecanismo de cálculo do respeito dos limiares de transformação nacionais e comunitários, previsto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2202/96 e no artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003 da Comissão, de 1 de Dezembro de 2003, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(2), não é imediatamente aplicável aos novos Estados-Membros. Importa, pois, prever medidas transitórias de aplicação. No respeitante à primeira campanha de comercialização de aplicação, em que não existem dados disponíveis para o cálculo da ajuda, esta última deverá ser paga na íntegra. Todavia, por motivos de precaução, é conveniente prever uma redução prévia que será reembolsada caso não se registe superação no final da campanha de comercialização. No respeitante às campanhas de comercialização seguintes, deve ser previsto um mecanismo de aplicação gradual do sistema de avaliação do respeito do limiar.
(3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Para a campanha de comercialização de 2004/2003 e apenas no que respeita à República Checa, à Estónia, a Chipre, à Letónia, à Lituânia, à Hungria, a Malta, à Polónia, à Eslovénia e à Eslováquia (a seguir denominados "novos Estados-Membros"), o montante da ajuda fixada no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2202/96 e indicado nos quadros 1, 2 e 3 do anexo I do mesmo regulamento, é fixado, respectivamente, conforme indicado nos quadros 1, 2 e 3 do anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
1. Caso, aquando da avaliação do respeito do limiar para a fixação da ajuda correspondente à campanha de 2005/2006, não for constatada a superação do limiar de transformação comunitário, será pago em todos os novos Estados-Membros, após a campanha de comercialização de 2004/2005, um montante suplementar equivalente a 25 % da ajuda fixada no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2202/96.
2. Caso, aquando da avaliação do respeito do limiar para a fixação da ajuda correspondente à campanha de 2005/2006, for constatada a superação do limiar de transformação comunitário, será pago nos novos Estados-Membros cujo limiar não tenha sido excedido ou tenha sido excedido em menos de 25 %, um montante suplementar, após a campanha de comercialização de 2004/2005.
O montante suplementar referido no primeiro parágrafo é fixado com base na superação efectiva do limiar nacional em causa, até um máximo de 25 % da ajuda fixada no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2202/96.
Artigo 3.o
Apenas para os novos Estados-Membros, a avaliação do respeito dos limiares nacionais de transformação aplicáveis às laranjas, aos limões, às toranjas (grapefruit) e ao grupo de produtos constituído pelas mandarinas, pelas clementinas e pelas satsumas é efectuada do seguinte modo:
a) No que se refere à campanha de comercialização de 2005/2006, com base numa comparação entre o limiar nacional de transformação e as quantidades transformadas com ajuda durante a campanha ou período equivalente anterior à referida campanha;
b) No que se refere à campanha de comercialização de 2006/2007, com base numa comparação entre o limiar nacional de transformação e a média das quantidades transformadas com ajuda durante as duas campanhas de comercialização ou períodos equivalentes anteriores à referida campanha.
Para a avaliação do respeito dos limiares comunitários, o montante obtido na avaliação do respeito dos limiares nacionais de transformação de cada um dos produtos em causa é adicionado ao resto dos montantes relativos a todos os restantes Estados-Membros.
Artigo 4.o
O presente regulamento entra em vigor na data de entrada em vigor, sob reserva dessa entrada em vigor, do Tratado Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2004.