31987R3544
L 337/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) №3544/87 НА СЪВЕТА
от 23 ноември 1987 година
относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 година
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Общността и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе проведоха преговори съгласно член 8 от Споразумението за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, което беше одобрено с Регламент (ЕИО) № 477/84 (3), за определяне на измененията или допълненията към Споразумението, които трябва да бъдат направени в края на първия тригодишен период на прилагане;
като има предвид, че в резултат на тези преговори, на 27 май 1987 г. беше подписано споразумение за изменение на гореспоменатото споразумение за риболов;
като има предвид, че съгласно член 155, параграф 2, буква б) от Акта за присъединяване от Съвета се изисква да определи процедурите за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато приема решения, за всеки конкретен случай, по-специално с оглед сключването на споразумения за риболов с трети страни; като има предвид, че в този конкретен случай е необходимо определянето на горепосочените процедури;
като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 г., се одобрява от името на Общността
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Предвид интересите на Канарските острови, споразумението, предвидено в член 1 и доколкото е необходимо за неговото прилагане, разпоредбите на общата риболовна политика за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и за плавателни съдове, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на съответните компетентни органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови съгласно условията, дефинирани в бележка 6 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 570/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и начините за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови (4).
Член 3
Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се задължи Общността.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 ноември 1987 година.
*****
REGULAMENTO (CEE) Nº 3544/87 DO CONSELHO
de 23 de Novembro de 1987
relativo à conclusão do Acordo que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe, respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe, assinado em Bruxelas em 1 de Fevereiro de 1984 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o nº 2, alínea b), do seu artigo 155º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Considerando que, em conformidade com o artigo 8º do Acordo respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe, aprovado pelo Regulamento (CEE) nº 477/84 (3), a Comunidade e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe mantiveram negociações com o objectivo de determinar as alterações ou complementos a introduzir ao Acordo no final do primeiro período de três anos de aplicação;
Considerando que, na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 27 de Maio de 1987, um Acordo que altera o Acordo de Pesca acima referido;
Considerando que, nos termos no nº 2, alínea b), do artigo 155º do Acto de Adesão, cabe ao Conselho determinar as modalidades adequadas para tomar em consideração, no todo ou em parte, os interesses das ilhas Canárias, por ocasião das decisões que adopte, caso a caso, nomeadamente com vista à conclusão de acordos de pesca com países terceiros; que é necessário, no caso presente, determinar as modalidades em causa;
Considerando que é do interesse da Comunidade aprovar esse Acordo,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Acordo que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de São Tomé e Príncipe respeitante à pesca ao largo de São Tomé e Príncipe, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1984, é aprovado em nome da Comunidade.
O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
Artigo 2º
Com vista a tomar em consideração os interesses das ilhas Canárias, o Acordo referido no artigo 1º, bem como, na medida necessária para a sua aplicação, as disposições da política comum da pesca relativas à conservação e à gestão dos recursos da pesca são também aplicáveis aos navios arvorando pavilhão de Espanha que estejam registados de modo permanente nos registos das autoridades competentes no plano local (registros de base) nas ilhas Canárias, nas condições definidas na nota 6 do Anexo I do Regulamento (CEE) nº 570/86 do Conselho, de 24 de Fevereiro de 1986, relativo à definição da noção de « produtos originários » e aos métodos de cooperação administrativa aplicáveis às trocas comerciais entre o território aduaneiro da Comunidade, Ceuta e Melilha, e as ilhas Canárias (4).
Artigo 3º
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo com o efeito de vincular a Comunidade.
Artigo 4º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1987.