31983L0181
L 105/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 28 март 1983 година
за определяне на обхвата на член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки
(83/181/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че съгласно член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъка върху оборота - Обща система на данък върху добавената стойност: еднообразни правила за определяне на данъчното задължение (4), държавите-членки освобождават от облагане с ДДС окончателния внос на стоки, които отговарят на условията за освобождаване от мито, освен случаите на освобождаване, предвидени в Общата митническа тарифа; или които биха били освободени, ако представляват внос от трета страна, без с това да се засягат други разпоредби на Общността и при условията, въведени от тях, с цел, inter alia, да се предотврати възможно неплащане, избягване или злоупотреба;
като има предвид, че в съответствие с член 14, параграф 2 от горепосочената директива Комисията е натоварена да представя на Съвета предложения, целящи да се установят данъчни правила на Общността, изясняващи обхвата на освобождаванията по параграф 1 от указания член, и подробни правила за въвеждането на последните;
като има предвид, че макар да се счита за желателно да се постигне възможно най-висока степен на еднообразност на системата на митата и тази на данъка върху добавената стойност, все пак следва да се държи сметка за разликите в целта и структурата на митата и данъка върху добавената стойност;
като има предвид, че в рамките на необходимото за постигане на целите на хармонизирането следва да бъдат въведени различни правила относно данъка върху добавената стойност по отношение на стоки, внесени от трети страни, и стоки, внесени от други държави-членки; като има предвид, че освобождаванията при внос могат да бъдат предоставяни само при условие че не са причина за накърняване на конкурентната среда на съответния национален пазар;
като има предвид, че в настоящия момент някои облекчения произтичат от конвенции с трети страни или с други държави-членки и с оглед на своето предназначение се отнасят само до подписалите ги държави-членки; като има предвид, че не е уместно да се определят условията за ползване на такива облекчения на общностно равнище;
като има предвид, че е необходимо просто да се разреши на засегнатите държави-членки да запазят облекченията,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. С настоящата директива се определят обхватът на освобождаванията от данък върху добавената стойност по член 14, параграф 1, буква г) от Директива 77/388/ЕИО и правилата за тяхното прилагане по член 14, параграф 2 от същата директива. Държавите-членки предоставят освобождаванията, установени с настоящата директива, в съответствие с гореуказания член и при определени във вътрешното си законодателство условия, целящи правилното и безпрепятствено прилагане на освобождаванията и предотвратяването на всяко неплащане, избягване или злоупотреби.
2. По смисъла на настоящата директива:
а)
„внос“ е вносът, както е определен в член 7 от Директива 77/388/ЕИО и внасянето на стоки за вътрешна употреба, след като са били поставени под един от режимите по член 16, параграф 1, буква а) от посочената директива или под режим на временен внос или транзит;
б)
„лично имущество“ е всяко имущество, предназначено за използване лично от заинтересованите лица или за задоволяване на потребностите на тяхното домакинство;
В частност „лично имущество“ са:
-
вещи от домакинството;
-
велосипеди и мотоциклети, частни моторни превозни средства и техните ремаркета, туристически каравани, плавателни съдове за развлечение и частни самолети.
Запасите на домакинствата, съответстващи на обичайно необходимите за семейството; домашните животни и ездитните животни също представляват „лично имущество“.
Естеството и количеството на личното имущество не следва да свидетелстват за какъвто и да е търговски интерес, нито пък да са предназначени за стопанска дейност по смисъла на член 4 от Директива 77/388/ЕИО. Въпреки това, преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии, които са нужни на заинтересованото лице за упражняване на търговската му дейност или професията му, също представляват лично имущество;
в)
„вещи от домакинството“ са лични вещи, постелно бельо, обзавеждане и различни принадлежности, предназначени за лична употреба от засегнатите лица или за задоволяване на потребностите на тяхното домакинство;
г)
„алкохолни продукти“ са продукти (пиво, вино, напитки на винена или алкохолна основа, бренди, ликьори и спиртни напитки и др.), попадащи в раздели от 22.03 до 22.09 от Общата митническа тарифа;
д)
„Общността“ е територията на държавите-членки, на която се прилага Директива 77/388/ЕИО.
ДЯЛ I
ВНОС НА ЛИЧНО ИМУЩЕСТВО, СОБСТВЕНОСТ НА ЛИЦА, КОИТО ИДВАТ ОТ СТРАНИ ИЗВЪН ОБЩНОСТТА
Глава I
Лично имущество на физически лица, които променят обичайното си местопребиваване от трета страна в една от държавите-членки на Общността
Член 2
При спазването на членове от 3 до 10 се освобождава от данък върху добавената стойност вносът на лично имущество от физически лица, които променят обичайното си местопребиваване от трета страна, премествайки се в една от държавите-членки на Общността.
Член 3
Освобождаването се ограничава до лично имущество, по отношение на което:
а)
с изключение на особени случаи, оправдани от обстоятелствата, е било осъществявано владение, и което е било ползвано, що се отнася до непотребими вещи, от засегнатото лице в неговото предишно обичайно местопребиваване в продължение на не по-малко от шест месеца преди датата, на която лицето се премества от обичайното си местопребиваване извън Общността;
б)
е предназначено да бъде използвано за същите цели в новото местопребиваване.
В допълнение, за разрешаване на освобождаване държавите-членки могат да поставят условие това имущество да е било обект на облагане с обичайните за него мита и/или данъчни тежести било в страната на произхода, било в страната на износа.
Член 4
Освобождаване се разрешава само на лица с обичайно местопребиваване извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца.
Въпреки това, компетентните органи могат да предоставят изключения от това правило, при условие че заинтересованото лице е имало ясно намерение да живее извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца.
Член 5
Не се разрешава освобождаване по отношение на:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
превозни средства, използвани за търговски цели;
г)
предмети, използвани при осъществяване на търговска дейност или професия, с изключение на преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии.
Превозни средства с двойно предназначение, които могат да бъдат използвани и за търговски или професионални цели, могат също да бъдат изключени от обхвата на освобождаванията.
Член 6
Освен в особени случаи, освобождаването се разрешава само по отношение на лично имущество, заявено за постоянен внос в срок от 12 месеца от датата на установяване на заинтересованото лице в обичайното му местопребиваване в държавата-членка на вноса.
Личното имущество може да бъде внесено с няколко отделни пратки в рамките на срока, указан в предходното изречение.
Член 7
1. Личното имущество, освободено от данък при внос, не може да бъде заемано, залагано, отдавано под наем или отчуждавано, възмездно или безвъзмездно, преди изтичането на дванадесет месеца от датата на декларацията за постоянен внос, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. Всяко заемане, залагане, отдаване под наем или отчуждаване преди изтичане на периода по параграф 1 води до заплащане на съответен данък върху добавената стойност за указаните стоки при ставката, приложима по отношение на дадения вид стоки към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или отчуждаването, и митническата стойност, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Член 8
1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 6, първи параграф, може да се предостави освобождаване по отношение на лично имущество, внесено за постоянно преди заинтересованото лице да е установило обичайното си местопребиваване в държавата-членка на вноса, при условие че това лице се задължи действително да установи обичайното си местопребиваване там в срок от шест месеца. Поетото задължение се придружава с обезпечение, видът и размерът на което се определят от компетентните органи.
2. При прилагане на разпоредбата на параграф 1, срокът по член 3 се изчислява от датата на вноса в съответната държава-членка.
Член 9
1. Когато поради своите професионални задължения заинтересованото лице напусне страната извън Общността, в която е било обичайното му местопребиваване, без едновременно с това да е установило обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки, но с намерението да го направи, компетентните органи могат да разрешат освобождаване на личното имущество, което това лице пренася на указаната територия за тази цел.
2. Освобождаването на указаното в параграф 1 лично имущество се разрешава в съответствие с условията, определени в членове от 2 до 7, като при това:
а)
сроковете, определени в член 3, буква а) и член 6, първи параграф, се изчисляват от датата на вноса;
б)
срокът по член 7, параграф 1 се изчислява от датата, на която заинтересованото лице действително установи обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки.
3. Освобождаването е обвързано с поемането от заинтересованото лице на задължение действително да установи обичайното си местопребиваване на територията на една от държавите-членки в срок, определен от компетентните органи при отчитане на обстоятелствата. Последните могат да поискат това задължение да бъде придружено с гаранция, видът и размерът на която се определя от тях.
Член 10
Компетентните органи могат да направят изключение от разпоредбите на член 3, букви а) и б), член 5, букви в) и г) и член 7 в случаите, когато едно лице трябва да смени обичайното си местопребиваване в страна, разположена извън Общността, с такова на територията на една от държавите-членки по политически причини.
Глава II
Имущество, внасяно във връзка с встъпване в брак
Член 11
1. Разрешава се освобождаване, при спазване на членове от 12 до 15, по отношение на чеиз и вещи от домакинството, било то нови или употребявани, принадлежащи на лице, което променя обичайното си местопребиваване в страна извън Общността, премествайки се на територията на държава-членка поради встъпване в брак.
2. Освобождаване се разрешава също за подаръците при встъпване в брак, които се изпращат на лице, отговарящо на условията по параграф 1, от лица, чието обичайно местопребиваване е в страна извън Общността. Освобождаването се прилага за подаръци с обща стойност не повече от 200 ECU. Държавите-членки могат обаче да разрешат освобождаване за подаръци на стойност над 200 ECU, ако общата стойност на всеки освободен подарък не надхвърля 1 000 ECU.
3. Държавите-членки могат да поставят като условие за освобождаването на стоките по параграф 1 тяхното облагане или в страната на произхода, или в страната на износа, с митническите и/или данъчните сборове, които обикновено се дължат за тях.
Член 12
Освобождаването по член 11 може да бъде разрешено само на лица:
а)
чието обичайно местопребиваване е било извън Общността за непрекъснат период от поне 12 месеца. Възможно е обаче да се направят изключения от това правило, при условие че заинтересованото лице е имало ясно намерение да живее извън Общността за непрекъснат период от поне дванадесет месеца,
б)
които представят доказателство за встъпване брак.
Член 13
Не се разрешава освобождаване за алкохолни продукти, тютюн или тютюневи изделия.
Член 14
1. Освен в особени случаи, освобождаването се предоставя само по отношение на стоки, внесени за постоянно:
-
не по-рано от два месеца преди датата, определена за за встъпване в брак (в този случай освобождаването може да обвърже с представяне на подходяща гаранция, видът и размерът на която се определят от компетентните органи), и
-
не по-късно от четири месеца след датата на встъпване в брак.
2. Стоките по член 11 могат да бъдат внесени с няколко отделни пратки в рамките на срока, указан в параграф 1.
Член 15
1. Стоките, освободени от данък при внос, не могат да бъдат заемани, залагани, да бъдат отдавани под наем или отчуждавани, възмездно или безвъзмездно, преди изтичането на дванадесет месеца от датата на декларацията за постоянен внос, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. Всяко заемане, залагане, отдаване под наем или отчуждаване преди изтичане на периода по параграф 1 води до заплащане на съответен данък върху добавената стойност за указаните стоки при ставката, приложима по отношение на дадения вид стоки към датата на заемането, залагането, отдаването под наем или отчуждаването, и митническата стойност, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Глава III
Лично имущество, придобито по наследство
Член 16
Разрешава се освобождаване, при спазване на членове от 17 до 19, по отношение на лично имущество, придобито по наследство от физическо лице, чието обичайно местопребиваване е в държава-членка на Общността.
Член 17
Не се разрешава освобождаване за:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
превозни средства, използвани за търговски цели;
г)
предмети, използвани при осъществяване на търговска дейност или професия, с изключение на преносими инструменти на приложните изкуства или свободните професии, необходими за упражняване на търговската дейност или професията на починалия;
д)
запаси от суровини и готова или незавършена продукция;
е)
животни и запаси от продукти на земеделието в количества, по-големи от съответстващите на обичайните нужди на семейството.
Член 18
1. Освобождаването се разрешава само за лично имущество, внесено за постоянно в срок от две години от датата, на която лицето придобие права по отношение на стоките (окончателното разпределяне на наследството).
В особени случаи обаче този срок може да бъде удължен от компетентните органи.
2. Стоките могат да бъдат внесени с няколко отделни пратки в рамките на срока, указан в параграф 1.
Член 19
Членове от 16 до 18 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на територията на държава-членка.
ДЯЛ II
УЧИЛИЩНО ОБЛЕКЛО, УЧЕБНИ МАТЕРИАЛИ И ДРУГИ ВЕЩИ ЗА УЧАЩИ
Член 20
1. Разрешава се освобождаване на училищно облекло, учебни материали и учебни помагала, обичайно обзавеждане на класни стаи, принадлежащи на ученици или студенти, които пребивават в държава-членка с цел учение, и предназначени за лична употреба по време на периода на обучението.
2. По смисъла на този член:
а)
„ученик“ или „студент“ е всяко лице, записано в учебно заведение за пълния курс на предлаганото обучение;
б)
„облекло“ е лично и постелъчно бельо, както и дрехи, било то нови, или употребявани;
в)
„учебни материали“ са предмети и пособия (включително калкулатори и пишещи машини), обикновено използвани от ученици или студенти за целите на тяхното обучение.
Член 21
Освобождаването се разрешава поне веднъж на учебна година.
ДЯЛ III
ВНОС С НЕЗНАЧИТЕЛНА СТОЙНОСТ
Член 22
Държавите-членки могат да разрешат освобождавания за внос на стоки с обща стойност не повече от 22 ECU.
Член 23
Не се разрешава освобождаване за:
а)
алкохолни продукти;
б)
парфюми и тоалетни води;
в)
тютюн и тютюневи изделия.
ДЯЛ IV
ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ И ДРУГО ОБОРУДВАНЕ, ВНАСЯНИ ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА ДЕЙНОСТТА
Член 24
1. Без да се засягат мерките в областта на промишлената и търговската политика в дадената държава-членка и при спазването на члeнове от 25 до 28, държавите-членки могат да разрешат освобождаване на внос на дълготрайни активи и друго оборудване, принадлежащо на предприятия, които окончателно преустановяват дейността си в страната на износа с цел да започнат подобна дейност в държавата-членка, в която се внасят стоките, и които в съответствие с член 22, параграф 1 от Директива 77/388/ЕИО предварително са уведомили компетентните органи на държавата-членка на вноса за започването на посочената дейност.
Когато преместваното предприятие е селскостопанска ферма, живият добитък също се освобождава при внос.
2. По смисъла на параграф 1:
-
„дейност“ е икономическа дейност по смисъла на член 4 от Директива 77/388/ЕИО;
-
„предприятие“ е независима икономическа единица от производството или сектора на услугите.
Член 25
1. Освобождаването по член 24 се ограничава до дълготрайни активи и оборудване, които:
а)
с изключение на особени случаи съобразно обстоятелствата, са били действително използвани в предприятието в продължение на не по-малко от 12 месеца преди датата, на която предприятието е преустановило дейността си в страната на износа;
б)
са предназначени за същите цели след преместването;
в)
са предназначени за целите на дейност, която не е освободена по член 13 от Директива 77/388/ЕИО;
г)
подхождат по вид и размери за даденото предприятие.
2. Въпреки това, държавите-членки могат да освободят дълготрайни активи и оборудване, внесени от друга държава-членка от благотворителни или филантропични организации, в момента на преместването на седалището на последните в държавата-членка на вноса.
Това освобождаване обаче се разрешава само при условие че указаните дълготрайни активи и оборудване не са били освободени по член 15, параграф 12 от Директива 77/388/ЕИО към момента на тяхното придобиване.
3. До влизането в сила на общите правила по член 17, параграф 6, първа алинея от Директива 77/388/ЕИО държавите-членки могат напълно или частично да изключат от освобождаване дълготрайни активи, за които те са приложили втората алинея на посочения параграф.
Член 26
Не се разрешава освобождаване за предприятия със седалище извън Общността, чието преместване на територията на държава-членка се дължи или е направено с цел сливане със или вливане в предприятие със седалище в Общността, без това да води до започване на нова дейност.
Член 27
Не се разрешава освобождаване за:
а)
превозни средства, непредназначени за производство или предоставяне на услуги;
б)
доставки от всякакъв вид, предназначени за консумация от човека или за хранене на животни;
в)
гориво и запаси от суровини или завършена или незавършена продукция;
г)
добитък, намиращ се във владение на търговци на добитък.
Член 28
С изключение на особени случаи, оправдани от обстоятелствата, освобождаването по член 24 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, внесени преди изтичането на 12 месеца от датата, на която предприятието е преустановило дейността си в страната на износа.
ДЯЛ V
ВНОС НА НЯКОИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА УПОТРЕБА В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Глава I
Продукти, добити от селскостопански производители от Общността в имоти, разположени в държава, различна от държавата на вноса
Член 29
1. Освобождават се при внос, при спазване на разпоредбите на членове 30 и 31, продукти на земеделието, животновъдството, пчеларството, градинарството и горското стопанство, добити в имоти, разположени в граничеща с държавата-членка на вноса страна и обработвани от селскостопански производители, чието основно предприятие се намира в тази държава-членка и се намира в близост до дадената страна.
2. За освобождаването на продукти на животновъдството по параграф 1 е необходимо те да са получени от животни, отгледани, придобити или внесени в съответствие с общите митнически разпоредби на държавата-членка на вноса.
3. Освобождават се при внос чистокръвни коне на възраст не повече от шест месеца, които са родени извън държавата-членка на вноса отживотно, оплодено в тази държава и впоследствие временно изнесено за раждането.
Член 30
Освобождаването се ограничава до продукти, които не са претърпели друга обработка или преработка освен тази, която обикновено следва тяхното събиране или производство.
Член 31
Освобождаване се разрешава само за продукти, внесени от селскостопанския производител или от негово име.
Член 32
Разпоредбите на тази глава се прилагат mutatis mutandis за риболова или продуктите от аквакултури, осъществявани в езерата или водните пътища, с които граничи територията на държавата-членка на вноса, от риболовци, установени в тази държава-членка, и за улова, осъществяван на езера или водни пътища от ловци-спортисти, установени в тази държава-членка.
Глава II
Семена, торове и продукти за обработка на почвата и посевите
Член 33
Освобождават се при внос, при спазване на разпоредбите на член 34, семена, торове и продукти за обработка на почвата и посевите, предназначени за използване в имот, разположен в държава-членка, която граничи със страна извън Общността или с друга държава-членка, и обработван от селскостопански производители, чието основно предприятие се намира във въпросната страна извън Общността или държава-членка, граничещи с територията на държавата-членка на вноса.
Член 34
1. Освобождаването се ограничава до количествата семена, торове или други продукти, необходими за обработването на имота.
2. То се разрешава само за семена, торове и други продукти, които се внасят в държавата-членка лично от селскостопанския производител или от негово име.
3. Държавите-членки могат да разрешат освобождаването на основата на взаимни разрешения.
ДЯЛ VI
ВНОС НА ТЕРАПЕВТИЧНИ ВЕЩЕСТВА, ЛЕКАРСТВА, ЛАБОРАТОРНИ ЖИВОТНИ И БИОЛОГИЧНИ ИЛИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
Глава I
Лабораторни животни и биологични или химически вещества, предназначени за изследвания
Член 35
1. Освобождаване при внос се предоставя за:
а)
специално подготвени животни, изпратени безплатно за лабораторни цели;
б)
биологични или химически вещества:
-
които се внасят безплатно от територията на друга държава-членка, или
-
които се внасят от страни извън Общността, при спазване на ограниченията и условията, установени в член 60, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. за въвеждане на система на Общността за освобождаване от мита (5).
2. Освобождаването по параграф 1 се ограничава до животни и биологични или химически вещества, предназначени за:
-
публични организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или научните изследвания, включително звена на публични организации, чиято основна дейност е в областта на обучението или научните изследвания, или
-
частни организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или научните изследвания и които са получили разрешение от компетентните органи да получават указаните стоки, без да дължат данък.
Глава II
Терапевтични вещества с човешки произход и реактиви за определяне на кръвната група и за тъканно типизиране
Член 36
1. Без да се засяга освобождаването, предвидено в член 14, параграф 1, буква а) от Директива 77/388/ЕИО, и при спазване на разпоредбите на член 37, се разрешава освобождаване за:
а)
терапевтични вещества от човешки произход;
б)
реактиви за определяне на кръвната група;
в)
реактиви за тъканно типизиране.
2. По смисъла на параграф 1:
-
„терапевтични вещества от човешки произход“ са човешката кръв и нейните производни (естествена човешка кръв; изсушена човешка плазма; човешки албумин и устойчиви разтвори на протеин от човешка плазма, човешки имуноглобулин и човешки фибриноген);
-
„реактиви за определяне на кръвната група“ са всички видове реактиви, независимо от това дали са от човешки, животински, растителен или друг произход, използвани за определяне на кръвната група и за откриване на кръвни несъответствия;
-
„реактиви за тъканно типизиране“ са всички видове реактиви, независимо от това дали са от човешки, животински, растителен или друг произход, използвани за тъканно типизиране.
Член 37
Освобождаването се ограничава за продукти, които:
а)
са предназначени за институции или лаборатории, одобрени от компетентните органи, изключително за употреба за нетърговски медицински или научни цели;
б)
са придружени със сертификат за съответствие, издаден от надлежно упълномощен орган в страната на износа;
в)
са в контейнери със специална маркировка, обозначаваща съдържанието им.
Член 38
Освобождаването включва специалната опаковка, която е от съществено значение за превоза на терапевтичните вещества от човешки произход или на реактивите за определяне на кръвната група и за тъканно типизиране, както и всички разтворители и принадлежности, необходими за тяхното използване, които могат да бъдат включени в пратките.
Глава III
Фармацевтични продукти, използвани при международни спортни прояви
Член 39
Освобождават се внасяни в рамките на необходимото фармацевтични продукти на хуманната или ветеринарната медицина, предназначени за употреба от участващи в международни спортни прояви хора или животни, за да се удовлетворят техните изисквания по време на престоя им в държавата-членка на вноса.
ДЯЛ VII
СТОКИ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛНИ ИЛИ ФИЛАНТРОПИЧНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Член 40
Държавите-членки могат да наложат ограничения относно количеството или стойността на стоките, указани в членове от 41 до 55, с цел да предотвратят каквато и да е злоупотреба и да се борят със сериозните нарушения на конкуренцията.
Глава I
Стоки, внесени за общи цели
Член 41
1. При спазване на членове от 42 до 44 освобождаване при внос се предоставя за:
а)
вещи от първа необходимост, получени безвъзмездно и внесени от държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, с цел да бъдат разпределени безплатно между нуждаещи се лица;
б)
стоки от всякакъв род, изпратени безплатно от лице или организация, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, без изпращачът да има каквито и да е търговски намерения, на държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, с цел да се наберат средства за определени благотворителни акции в полза на нуждаещи се лица;
в)
оборудване и офис материали, изпратени безплатно от лице или организация, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, без изпращачът да има каквито и да е търговски намерения, на държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, с цел да се използват единствено за осъществяване на дейността на последните или за постигане на заявените от тях благотворителни или филантропични цели.
2. По смисъла на параграф 1, буква а) „вещи от първа необходимост“ са вещи, необходими за удовлетворяване на основните нужди на човека, като например храна, лекарства, облекло и завивки.
Член 42
Не се освобождават:
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
кафе и чай;
г)
моторни превозни средства, с изключение на линейки.
Член 43
Освобождаване се разрешава само на организации, чийто начин на водене на счетоводството позволява на компетентните органи да осъществяват контрол на тяхната дейност и които предоставят всички считани за необходими гаранции.
Член 44
1. Организацията, имаща право на освобождаване, не може да дава назаем, да отдава под наем или отчуждава, възмездно или безвъзмездно, стоките, освободени от данък при внос, за цели, различни от указаните в член 41, параграф 1, букви а) и б), без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай че стоките и оборудването бъдат дадени назаем, отдадени под наем или прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на членове 41 и 43, освобождаването продължава да бъде предоставяно, ако последната използва стоките и оборудването за цели, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се поставя в зависимост от предварителното заплащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима за стоките и оборудването към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи към тази дата.
Член 45
1. Организациите по член 41, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, или които възнамеряват да използват освободените при внос стоки и оборудване за цели, различни от предвидените в указания член, следва да уведомят за това компетентните органи.
2. Стоки във владение на организации, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките и оборудването към датата, на която тези условия престанат да бъдат изпълнявани, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
3. Стоки, използвани от организация, на която е предоставено освобождаването, за цели, различни от предвидените в член 41, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките и оборудването към датата, на която те са отклонени за друг вид използване, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Глава II
Вещи, внесени за подпомагане на инвалиди
Член 46
1. Освобождават се при внос вещите, специално предназначени за обучението, наемането на работа или социалната интеграция на слепите или други лица с физически или умствени недъзи, ако:
а)
се внасят от институции или организации, чиято основна дейност е в областта на образованието или подпомагането на лицата с недъзи, които са получили разрешение от компетентните органи на държавите-членки да получават указаните вещи, без да дължат данък; и
б)
са дарени на тези институции или организации безвъзмездно и без каквито и да е търговски намерения от страна на дарителя.
2. Освобождаването се прилага по отношение на специфични резервни части, детайли или принадлежности, предназначени специално за въпросните вещи, и за инструменти, необходими за поддръжката, проверката, настройването и поправката на указаните вещи, при условие че тези резервни части, детайли, принадлежности или инструменти се внасят едновременно с указаните вещи или ако се внасят впоследствие, могат да бъдат определени като предназначени за вещите, освободени по-рано при вноса или отговарящи на условията за освобождаване към момента на заявяване за внос на дадените специфични резервни части, детайли, принадлежности и инструменти.
3. Вещите, освободени при внос, не могат да бъдат използвани за цели, различни от целите на обучението, наемането на работа или социалния напредък на слепите или други лица с недъзи.
Член 47
1. Институциите или организациите - получателки на стоките, освободени от данък при внос, могат, без при това да формират печалба, да ги дават назаем, да ги отдават под наем или прехвърлят, възмездно или безвъзмездно на указаните в член 46 лица, които те подпомагат, без да се дължи данък добавена стойност при внос.
2. Заемане, отдаване под наем или отчуждаване при условия, различни от указаните в параграф 1, не е възможно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
В случай че вещ бъде дадена назаем, отдадена под наем или прехвърлена на институция или организация, имаща право на това освобождаване, освобождаването продължава да бъде в сила, ако последната използва вещта за цели, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се обвързва с предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима за стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи към тази дата.
Член 48
1. Институциите или организациите по член 46, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, или които възнамеряват да използват освободените при внос вещи за цели, различни от предвидените в указания член, следва да уведомят за това компетентните органи.
2. Вещи във владение на институции или организации, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките към датата, на която тези условия престават да бъдат изпълнявани, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
3. Вещи, използвани от институция или организация, на която е разрешено освобождаването, за цели, различни от предвидените в член 46, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима по отношение на стоките към датата, на която те са отклонени за друг вид използване, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Глава III
Стоки, внесени за подпомагане на пострадали от бедствия
Член 49
1. При спазване на членове от 50 до 55, стоките, внесени от държавни организации или други одобрени от компетентните органи благотворителни или филантропични организации, се освобождават при внос, когато са предназначени:
а)
за безплатно разпределение между пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки;
б)
за безвъзмездно предоставяне за ползване от пострадали от такива бедствия, оставайки при това притежание на дадените организации.
2. Стоките, внесени от агенции за подпомагане при бедствия с цел удовлетворяване на свързани с тяхната дейност нужди също се освобождават при внос при спазване на условията по параграф 1.
Член 50
Не се освобождават материали и оборудване, предназначени за възстановителни работи на райони на бедствия.
Член 51
Освобождаване се разрешава при предварително решение на Комисията, взето по искане на заинтересованата държава-членка или държави-членки в съответствие с ускорена процедура, която включва консултации с останалите държави-членки. Това решение установява, когато е необходимо, обхвата и условията на освобождаването.
До получаването на уведомление относно решението на Комисията засегнатите от бедствието държави-членки могат да разрешат отлагане на плащането на всякакъв данък върху добавената стойност при внос, дължим за стоки, внасяни за описаните в член 49 цели, при условие че организацията вносител поеме задължение да плати указания данък, в случай че не бъде разрешено освобождаване.
Член 52
Освобождаване се разрешава само на организации, чийто начин на водене на счетоводството позволява на компетентните органи да осъществяват контрол на тяхната дейност и които предоставят всички считани за необходими гаранции.
Член 53
1. Организациите, на които е разрешено освобождаване, не могат да дават назаем стоките по член 49, параграф 1, да ги отдават под наем или прехвърлят, възмездно или безвъзмездно, при условия, различни от тези в указания член, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай че стоките бъдат дадени назаем, отдадени под наем или прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 49, освобождаването продължава да бъде в сила, ако последната използва стоките за целите, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се поставя в зависимост от предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима по отношение на стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Член 54
1. След като престанат да бъдат използвани от пострадали от бедствия, стоките по член 49, параграф 1, буква б) не могат да бъдат давани назаем, отдавани под наем или отчуждавани, възмездно или безвъзмездно, без компетентните органи да бъдат предварително уведомени за това.
2. В случай че стоките бъдат дадени назаем, отдадени под наем или прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 49, или евентуално на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 41, параграф 1, буква а), освобождаването продължава да бъде валидно, ако указаните организации ги използват за целите, от които възниква право на такова освобождаване.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се обвързва с предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима по отношение на стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Член 55
1. Организациите по член 49, които престанат да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, или които възнамеряват да използват освободените при внос стоки за цели, различни от предвидените в указания член, следва да уведомят за това компетентните органи.
2. Продължава да бъде разрешено освобождаване за стоки, намиращи се във владение на организации, които са престанали да изпълняват условията, при които възниква право на освобождаване, когато тези стоки са прехвърлени на организация, имаща право на освобождаване по силата на тази глава или евентуално на организация, имаща право на освобождаване по силата на член 41, ако организацията използва дадените стоки за целите, от които възниква право на такова освобождаване. В други случаи стоките подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима за стоките към датата, на която тези условия престават да бъдат изпълнявани, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
3. Стоки, използвани от организацията, на която е разрешено освобождаването, за цели, различни от предвидените в тази глава, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима за стоките към датата, на която те са отклонени за друг вид използване, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
ДЯЛ VIII
ВНОС В КОНТЕКСТА НА НЯКОИ АСПЕКТИ НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Глава I
Почетни отличия или награди
Член 56
При представяне пред компетентните органи на задоволителни доводи от заинтересованите лица и при условие че извършените действия нямат търговски характер, се освобождават:
а)
отличия, присъдени от правителството на страна, различна от държавата-членка на вноса, на лица, чието обичайно местопребиваване е в последната;
б)
купи, медали и други подобни вещи с подчертано символичен характер, които, след като са били присъдени в страна, различна от държавата-членка на вноса, на лица, чието обичайно местопребиваване е в последната, в знак на почит към тяхната дейност в такива области като изкуството, науките, спорта или обществената дейност или като признание за заслуги при определено събитие, се внасят от същите лица;
в)
купи, медали и други подобни вещи с подчертано символичен характер, които се предоставят безвъзмездно от власти или лица, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, за да бъдат връчени на територията на последната по същите поводи, като указаните в буква б).
Глава II
Подаръци, получени в контекста на международните отношения
Член 57
Разрешава се освобождаване, без да се накърняват разпоредбите, приложими за международното движение на пътници, ако има такава вероятност, и при спазване на членове 58 и 59, за стоки:
а)
внесени от лица, направили официално посещение в страна, различна от страната на тяхното обичайно местопребиваване, и по този повод получили дадените стоки като подаръци от приемащите власти;
б)
внесени от лица, пристигащи за официално посещение в държавата-членка на вноса и възнамеряващи по този повод да ги предложат като подаръци на приемащите власти;
в)
изпратени като подаръци в знак на приятелство и доброжелателност от официален орган, публична власт или група, осъществяваща определена дейност в обществен интерес, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, на официален орган, публична власт или група, осъществяваща определена дейност в обществен интерес, установени в държавата-членка на вноса и одобрени от компетентните органи да получават такива стоки, без за последните да се дължи данък.
Член 58
Не се освобождават алкохолни продукти, тютюн и тютюневи изделия.
Член 59
Освобождаване се разрешава само когато:
-
предназначените за подаръци вещи се предлагат по определен случай;
-
по своя вид, стойност или количество те не предполагат какъвто и да е търговски интерес;
-
те не се използват за каквито и да е стопански цели.
Глава III
Стоки, предназначени за използване от монарси или държавни глави
Член 60
Освобождават се, в рамките и при условията, определени от компетентните органи:
а)
подаръци за действащи монарси и държавни глави;
б)
стоки, предназначени за използване или потребление от действащи монарси или държавни глави на друга държава, или от лица, които официално ги представляват, по време на техния официален престой в държавата-членка на вноса. Държавата-членка на вноса обаче може да постави освобождаването в зависимост от еднакво третиране.
Разпоредбите на предходната буква се прилагат за лица, ползващи привилегии на международно равнище, подобни на тези, ползвани от действащи монарси или държавни глави.
ДЯЛ IХ
ВНОС НА СТОКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Глава I
Мостри с незначителна стойност
Член 61
1. Освобождават се при внос, без да се накърняват разпоредбите на член 65, параграф 1, буква а), незначителни на стойност мостри от стока, които могат да бъдати зползвани само за събиране на поръчки за стоките, които те представляват.
2. Компетентните органи могат да предвидят за освобождаване при внос на някои стоки последните да бъдат направени трайно неизползваеми чрез разкъсване, продупчване, ясна и неизличима маркировка или по какъвто и да е друг начин, при условие че с това не се нарушава характерът им на мостри.
3. По смисъла на параграф 1 „мостра“ е всяка вещ, представляваща определен вид стоки, чиито начин на представяне и количество изключва за стоки от същия вид или качество нейната употреба за всяка цел, различна от търсене на поръчки.
Глава II
Печатни и рекламни материали
Член 62
Освобождават се, при спазване на член 63, печатни рекламни материали, като каталози, ценови листи, упътвания за употреба или брошури, ако са свързани със:
а)
стоки, предназначени за продажба или отдаване под наем, или
б)
превози, търговско застраховане или банкови услуги,
предлагани от лице, установено извън държавата-членка на вноса.
Член 63
Освобождаването по член 62 се ограничава до печатна реклама, отговаряща на следните условия:
а)
печатните материали трябва ясно да показват името на предприятието, което произвежда, продава или отдава под наем стоките или предлага услугите, за които се отнасят материалите;
б)
всяка пратка трябва да съдържа не повече от един документ или по едно-единствено копие от всеки документ, ако е съставена от няколко документа. Независимо от това може да бъде разрешено освобождаване за пратки, състоящи се от няколко копия от един и същи документ, с общо брутно тегло до един килограм;
в)
печатните материали не могат да бъдат предмет на групови пратки от един и същи отправител за един и същи получател.
Член 64
Освобождават се също изпратени безплатно от доставчици на техни клиенти вещи с рекламно предназначение, на които не е присъща търговска стойност и са негодни за употреба извън тяхната рекламна функция.
Глава III
Стоки, използвани или консумирани на търговски изложения или други подобни събития
Член 65
1. При спазване на членове от 66 до 69 се освобождават от облагане:
а)
малки представителни мостри от стоки, предназначени за търговски панаир или друго подобно събитие;
б)
стоки, внесени само за да бъдат показани или за демонстриране на машини и съоръжения, изложени на търговски панаир или друго подобно събитие;
в)
различни материали с малка стойност, като бои, лакове и тапети, които ще бъдат използвани в сградата или за обзавеждане и украса на временни щандове на търговски панаир или друго подобно събитие и които се унищожават чрез тяхната употреба;
г)
печатни материали, каталози, проспекти, ценови листи, рекламни плакати, илюстровани или неилюстровани календари, снимки без рамка и други вещи, доставяни безплатно с цел рекламиране на стоки, които са изложени на търговски панаир или друго подобно събитие.
2. По смисъла на параграф 1 „търговски панаир или друго подобно събитие“ са:
а)
изложби, панаири, демонстрации и други подобни събития, свързани с търговията, промишлеността, селското стопанство или занаятите;
б)
изложби и събития, провеждани главно с благотворителна цел;
в)
изложби и събития, провеждани главно с научна, техническа, художествена, образователна, културна или спортна цел или за развитие на занаятите, с религиозна цел, с цел поклонение, профсъюзна дейност или туризъм или с цел насърчаване на международното разбирателство;
г)
срещи на представители на международни организации или колективни органи;
д)
официални или възпоменателни тържества и събрания;
с изключение на изложби, организирани с частна цел в търговски складове или помещения, за продажба на стоки.
Член 66
Освобождаването по член 65, параграф 1, буква а) се ограничава до мостри, които:
а)
като такива се внасят безплатно или се получават на изложбата от стоки, внесени в големи количества;
б)
се разпространяват безплатно сред посетителите на изложбата за потребление от лицата, на които са били предложени;
в)
могат да бъдат определени като рекламни мостри с ниска единична стойност;
г)
не са лесно продаваеми и евентуално са опаковани по такъв начин, че количеството на разглежданата единица стока е по-малко от най-малкото количество от същата единица стока, действително предлагана на пазара;
д)
се употребяват на мястото на изложбата, що се отнася до храни и напитки, неопаковани съгласно буква г);
е)
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
Член 67
Освобождаването по член 65, параграф 1, буква б) се ограничава до стоки, които:
а)
се употребяват или унищожават на изложбата;
б)
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
Член 68
Освобождаването по член 65, параграф 1, буква г) се ограничава до печатни материали и вещи с рекламно предназначение, които:
а)
са предназначени изключително за безплатно разпространяване сред посетителите на изложбата за потребление от лицата, на които са били предложени;
б)
по своята обща стойност и количество съответстват на естеството на изложбата, броя посетители и обема на участие на изложителя.
Член 69
Не се освобождават по член 65, параграф 1, букви а) и б):
а)
алкохолни продукти;
б)
тютюн и тютюневи изделия;
в)
горива, независимо от това, дали са твърди, течни или газообразни.
ДЯЛ Х
СТОКИ, ВНЕСЕНИ С ЦЕЛ ПРОВЕРКА, АНАЛИЗ ИЛИ ИЗПИТВАНЕ
Член 70
При спазването на членове от 71 до 76 се освобождават при внос стоки, които ще бъдат подложени на проверка, анализ или изпитвания, за да се определи техният състав, качество или други технически показатели с информационна цел или за целите на промишлени или търговски проучвания.
Член 71
Без да се накърнява разпоредбата на член 74, освобождаването по член 70 се разрешава само при условие че стоките, които ще бъдат проверявани, анализирани или изпитвани, се износват или унищожават напълно в хода на проверката, анализа или изпитването.
Член 72
Не се освобождават стоки, използвани при проверка, анализ или изпитване, които сами по себе си представляват действия за разширяване на продажбите.
Член 73
Освобождават се само количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят. Тези количества се определят във всеки отделен случай от компетентните органи, като се има предвид указаната цел.
Член 74
1. Освобождаването по член 70 обхваща стоки, които не се износват или унищожават напълно по време на проверката, анализа или изпитването, ако със съгласието и под надзора на компетентните органи остатъчните продукти:
-
се унищожават напълно или се довеждат в състояние на безполезност при завършване на проверката, анализа или изпитването;
-
ако това е възможно съгласно националното законодателство, се предават на държавата, без това да води за нея до каквито и да е разходи, или
-
в случаи, надлежно оправдани от обстоятелствата, се изнасят извън територията на държавата-членка на вноса.
2. За целите на параграф 1 „остатъчни продукти“ са продукти, получени в резултат на проверките, анализите или изпитванията на стоки, или неизползвани в действителност стоки.
Член 75
С изключение на случаите, в които се прилага член 74, параграф 1, продуктите, оставащи в края на проверките, анализите или изследванията, посочени в член 70, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, за стоките към датата на завършване на проверките, анализите или изследванията, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.
Заинтересованата страна може обаче със съгласието и под надзора на компетентните органи да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап. В този случай вносните мита ще бъдат тези, които са приложими за такива отпадъци или скрап в момента на превръщането.
Член 76
Компетентните органи определят срока, в който трябва да бъдат осъществени проверките, анализите или изследванията, и административните формалности, които следва да бъдат изпълнени, за да се осигури използването на стоките по предназначение.
ДЯЛ ХI
РАЗЛИЧНИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Глава I
Пратки, предназначени за организации за закрила на авторското право или промишлени и търговски патентни права
Член 77
Освобождават при внос търговски марки, образци или дизайн и съпровождащите ги документи, както и заявки за патенти и други подобни, които следва да бъдат представени пред органите, компетентни в областта на закрилата на авторското право или закрилата на промишлените или търговски патентни права.
Глава II
Издания с туристическа информация
Член 78
Освобождават се при внос:
а)
документация (проспекти, брошури, книги, списания, пътеводители, плакати със или без рамка, снимки без рамка и фотографски увеличения, илюстровани или неилюстровани карти, лепенки за прозорци и илюстровани календари), предназначена за безплатно разпространяване и чиято главна цел е да насърчи обществеността да посещава чужди страни, и в частност културни, туристически, религиозни, търговски или професионални събрания или събития, при условие че указаните издания съдържат не повече от 25 % частни търговски реклами и общият характер на тяхната насоченост към насърчаване е очевиден;
б)
списъци на чуждестранни хотели и годишници, публикувани от официални туристически агенции или под тяхното покровителство, и разписания за чужди превозни услуги, при условие че указаните издания са предназначени за безплатно разпространяване и съдържат не повече от 25 % частни търговски реклами;
в)
справочен материал, доставян на акредитирани представители или кореспонденти, назначени от официални туристически агенции, и непредназначен за разпространяване, в т.ч. годишници, списъци с телефонни или телексни номера, списъци на хотели, каталози на панаири, мостри на занаятчийски стоки с незначителна стойност и справочници относно музеи, университети, минерални бани или други подобни.
Глава III
Различни документи и вещи
Член 79
Освобождават се при внос:
а)
документи, изпратени безплатно на обществените служби на държавите-членки;
б)
публикации на чужди правителства и публикации на официални международни органи, предназначени за безплатно разпространяване;
в)
избирателни бюлетини за избори, организирани от съществуващи органи в страни, различни от държавата-членка на вноса;
г)
предмети, които следва да бъдат представени като доказателства или за подобни цели пред съдилищата или други официални агенции на държавите-членки;
д)
образци от подписи и печатни бланки относно подписи, които се изпращат в рамките на обичайния обмен на информация между обществените служби или банките;
е)
официални печатни материали, изпратени на централните банки на държавите-членки;
ж)
доклади, отчети, заявления, проспекти, бланки и други документи, съставени от дружества със седалище извън държавата-членка на вноса и изпратени на приносителите или записалите ценни книги, издадени от тези дружества;
з)
записани носители (перфокарти, звукозаписи, микрофилми и т.н.), които се използват за предаване на информация, изпратена безплатно на получателя, доколкото освобождаването не води до злоупотреби или до сериозно нарушаване на конкуренцията;
и)
папки, архиви, печатни форми и други документи, предназначени за използване на международни срещи, конференции и конгреси, и доклади за такива събрания;
й)
планове, технически чертежи, рисуван дизайн, описания и други подобни документи, внесени с цел да се получат или изпълнят поръчки в страна, различна от държавата-членка на вноса, или с цел да се участва в организиран в тази държава конкурс;
к)
документи, предназначени за използване при изпити, провеждани в държавата-членка на вноса от институции със седалище в други страни;
л)
печатни форми, предназначени за използване в рамките на международните конвенции като официални документи в международното движение на превозни средства и стоки;
м)
печатни форми, етикети, билети и други подобни документи, които превозни предприятия или предприятия на хотелиерството, разположени в страна, различна от държавата-членка на вноса, изпращат на туристически агенции със седалище в тази държава;
н)
използвани печатни форми и билети, товарителници, товарителни записи и други търговски или офис документи;
о)
официални печатни форми от национални или международни власти и печатни материали, съобразени с международните стандарти, които асоциации на страни, различни от държавата-членка на вноса, изпращат за разпространяване на съответните асоциации, разположени в тази държава;
п)
снимки, диапозитиви и стереотипни матрици за снимки, с надписи или не, които информационни агенции изпращат на издатели на вестници или списания;
р)
вещи, посочени в приложението към настоящата директива, които се предоставят от Организацията на обединените нации или някоя от нейните специализирани агенции, независимо от тяхното предназначение;
с)
предмети от колекции и произведения на изкуството от образователен, научен или културен характер, които не са предназначени за продажба и се внасят от музеи, галерии или други институции, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива стоки, без за последните да се дължи данък, като освобождаването се предоставя само при условие че дадените вещи се внасят безплатно или ако се внасят срещу заплащане, те не се доставят от данъчно задължено лице.
Глава IV
Спомагателни материали за натоварването и защитата на стоки по време на превоз
Член 80
Освобождават се при внос различните материали, като например: въжета, слама, парцали, хартия и картон, дърво и пластмаса, които се използват за натоварването и защитата, включително топлинната защита, на стоки по време на техния превоз до територията на една от държавите-членки, при условие че:
а)
обикновено те не са годни за повторна употреба, и
б)
заплатената за тях сума представлява част от облагаемата стойност съгласно член 11 от Директива 77/388/ЕИО.
Глава V
Слама за постилане, фураж и храни за животни по време на превоз
Член 81
Освобождават се при внос слама за постилане, фураж и храни от всякакъв вид, натоварени на превозни средства, които се използват за превоз на животни до територията на една от държавите-членки, и предназначени за разпределяне между указаните животни.
Глава VI
Горива и смазочни материали в наземни моторни превозни средства
Член 82
1. При спазване на членове от 83 до 85 се освобождава при внос:
а)
гориво, съдържащо се в обичайните резервоари на лични моторни превозни средства, включително мотоциклети, както и на моторни превозни средства, използвани за търговски цели;
б)
гориво, съдържащо се в преносими резервоари на лични моторни превозни средства, включително мотоциклети, при максимум 10 литра на превозно средство, без това да накърнява националните разпоредби относно държането и превозването на горива.
2. По смисъла на параграф 1:
а)
„моторни превозни средства, използвани за търговски цели“ означава всяко снабдено с мотор превозно средство, което по своя вид, конструкция и оборудване е предназначено и пригодено да превозва, срещу възнаграждение или не:
-
повече от девет лица, включително водача,
-
стоки,
и всяко пътно превозно средство със специално предназначение, различно от превоза като такъв;
б)
„лично моторно превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, което не попада в обхвата на определението по буква а);
в)
„обичайни резервоари“ са резервоарите, трайно прикрепени от производителя към всички моторни превозни средства от същия вид като даденото превозно средство, чиито постоянни приспособления правят възможно прякото използване на гориво както за целите на задвижването, така и когато това е необходимо, за действието на система за охлаждане.
За обичайни резервоари се считат също газови резервоари, прикрепени към моторни превозни средства, които са приспособени за пряко използване на газ за гориво.
Член 83
Държавите-членки могат да ограничат освобождаването за гориво, намиращо се в обичайните резервоари на моторни превозни средства, използвани за търговски цели, до 200 литра на превозно средство за едно пътуване.
Член 84
Държавите-членки могат да ограничат количеството гориво, за което се разрешава освобождаване при внос, както следва:
а)
за моторни превозни средства, използвани за търговски цели в международните превози:
-
от трети страни до своята гранична зона - за навлизане в дълбочина от максимум 25 километра по права линия;
-
от друга държава-членка до своята гранична зона - за навлизане в дълбочина от максимум 15 километра по права линия,
когато тези превози се изразяват в пътувания, осъществявани от лица с местопребиваване в указаната зона;
б)
за лични моторни превозни средства, принадлежащи на лица с местопребиваване в граничната зона в съседство с трета страна - за навлизане в дълбочина от максимум 15 километра по права линия.
Член 85
Гориво, за което е било разрешено освобождаване при внос, не може да бъде използвано в превозно средство, различно от това, в което е било внесено, източвано от това превозно средство и съхранявано, освен в случаите, когато са необходими поправки на това превозно средство, или отчуждавано възмездно или безвъзмездно от лицето, на което е било разрешено освобождаването.
Нарушаването на разпоредбата на предходната алинея води до облагане с данък върху добавената стойност при внос на дадените изделия при ставката, приложима за стоките към датата на извършването на указаното нарушение, и стойността, установена или приета от компетентните органи.
Член 86
Освобождаването по член 82 се прилага също за смазочни материали, намиращи се в моторни превозни средства и необходими за тяхното нормално действие по време на даденото пътуване.
Глава VII
Стоки за строителство, поддръжка или украса на паметници или гробища на жертви на война
Член 87
Освобождават се от данък стоки, внасяни от упълномощени за тази цел от компетентните органи организации за използване при строителството, поддръжката или украсата на гробища, гробове и паметници на жертви на война от страна, различна от държавата-членка на вноса, погребани в последната.
Глава VIII
Ковчези, погребални урни и предмети за украса при погребения
Член 88
Освобождават при внос:
а)
ковчези, съдържащи тела, и урни, съдържащи прах на покойници, както и цветята, погребалните венци и други предмети за украса, които обикновено ги съпровождат;
б)
цветя, венци и други предмети за украса, когато се носят от лица с местопребиваване в държава-членка, различна от тази на вноса, които посещават погребение или идват, за да украсят гробове на територията на държавата-членка на вноса, при условие че внасяните вещи не разкриват било по своето естество, или по количеството си, каквито и да е търговски намерения.
ДЯЛ ХII
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 89
Когато в настоящата директива се предвижда, че освобождаването е обвързано с изпълняването на определени условия, заинтересованото лице представя удовлетворителни за компетентните органи доказателства, че са изпълнени тези условия.
Член 90
1. Обменната стойност в национална валута, съответстваща на стойността в екю, която следва да бъде взета под внимание за целите на настоящата директива, се определя веднъж годишно. Приложими са курсовете, действащи за първия работен ден на октомври, като прилагането им започва на първи януари следващата година.
2. Държавите-членки могат да закръглят стойностите в национална валута, получени при превръщането на сумите в екю.
3. Държавите-членки могат да продължат да прилагат действащите към момента на годишното коригиране по параграф 1 суми на освобождаванията, ако превръщането на сумите на освобождаванията в екю води до промяна с по-малко от 5 % на освобождаването, изразено в национална валута, преди закръглянето.
Член 91
Никоя от разпоредбите на настоящата директива не е пречка държавите-членки да продължат да предоставят:
а)
привилегиите и имунитетите, които са предоставени от тях по споразумения за културно, научно или техническо сътрудничество, сключени между тях самите или с трета страна;
б)
специалните освобождавания, оправдани от естеството на пограничния обмен, които са предоставени от тях по споразумения за погранично сътрудничество, сключени между тях самите или със страни извън Общността.
Член 92
До въвеждането на освобождавания на Общността при внос държавите-членки могат да запазят освобождаванията, разрешени за:
а)
моряци от търговския флот;
б)
работници, завръщащи се в своята страна, след като са пребивавали извън държавата-членка на вноса по причина на своето занятие за срок от поне шест месеца.
Член 93
1. Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, от 1 юли 1984 г.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията мерките, които приемат за прилагане на настоящата директива, като посочват при необходимост тези, които приемат с обикновено позоваване на сходните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 918/83.
Член 94
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.
DIRECTIVA DO CONSELHO
de 28 de Março de 1983
que determina o ámbito de aplicação do n º 1 , alinea d ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE , no que diz respeito à isenção do imposto sobre o valor acrescentado de certas importações definitivas de bens
( 83/181/CEE )
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , os seus artigos 99 º e 100 º ,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Considerando que , por força do n º 1 , alinea d ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE do Conselho , de 17 de Maio de 1977 , relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado : matéria colectável uniforme (4) , os Estados-membros isentarão , sem prejuízo de outras disposições comunitárias e nas condições por eles fixadas tendo em vista , designadamente , prevenir quaisquer fraudes , evasões e abusos eventuais , as importações definitivas de bens que beneficiem de isenção aduaneira que não seja a prevista na pauta aduaneira comum ou que pudessem dela beneficiar se fossem importados de um país terceiro ;
Considerando que , nos termos de n º 2 do artigo 14 º da referida directiva , a Comissão deve apresentar ao Conselho propostas relativas à adopção de normas fiscais comunitárias que delimitem o ámbito de aplicação das isenções previstas no n º 1 do referido artigo e as regras pormenorizadas da sua execução ;
Considerando que , se é desejável conseguir uma uniformização tão estreita quanto possivel entre o regime aduaneiro e o regime aplicável em matéria de impostos sobre o valor acrescentado , há , todavia , que ter em conta , no que se refere à aplicação deste ultimo , as diferenças de objectivo e de estrutura existentes entre os direitos aduaneiros e o imposto sobre o valor acrescentado ;
Considerando que é conveniente estabelecer um sistema de imposto sobre o valor acrescentado diferente , consoante se trate de importações provenientes de paises terceiros ou de importações provenientes de outros Estados-membros , desde que tal seja necessário para satisfazer os objectivos de harmonização fiscal ; que as isenções na importação só podem ser concedidas desde que tal concessão não seja susceptivel de afectar as condições de concorrência no mercado interno ;
Considerando que certas isenções actualmente em vigor nos Estados-membros resultam de convenções celebradas com paises terceiros ou com outros Estados-membros , e que , tendo em conta o seu objecto , apenas dizem respeito ao Estado-membro signatário ; que não é vantajosos definir , a nivel comunitario , as condições relativas à concessão de tais isenções que bastará autorizar os Estados-membros interessados a manté-las ,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Artigo 1 º
1 . O ámbito de aplicação das isenções do imposto sobre o valor acrescentado referido no n º 1 , alinea d ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE , bem como as regras pormenorizadas da sua execução previstas no n º 2 do artigo 14 º da referida directiva serão definidos de acordo com as disposições da presente directiva . Nos termos do referido artigo 14 º , os Estados-membros aplicarão as isenções previstas na presente directiva nas condições por eles fixadas no sentido de garantir a sua aplicação correcta e simples e de prevenir qualquer possivel fraude , evasão e abuso .
2 . Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por :
a ) « Importações » , as importações definidas no artigo 7 º da Directiva 77/388/CEE , bem como à colocação para consumo depois de terem estado sujeitas a um dos regimes previstos no n º 1 , alinea A ) do artigo 16 º da referida directiva ou a um regime de admissão temporária ou de transito ;
b ) « Bens pessoais » , os bens destinados ao uso pessoal dos interessados ou às necessidades domésticas .
Constituem bens pessoais , designadamente :
- os objectos de uso doméstico e bens móveis ;
- os velocípedes e motociclos , veículos automóveis destinados a uso privado e respectivos reboques , caravanas de campismo , barcos de recreio e aviões de turismo .
Contituem igualmente bens pessoais as provisões domésticas que correspondam a um aprovisionamento familiar normal e os animais domésticos e de sela .
Os bens pessoais não devem reflectir , quer pela sua natureza , quer pela sua quantidade , um apreocupação de ordem comercial , nem destinar-se a uma actividade económica na acepção do artigo 4 º da Directiva 77/388/CEE . Todavia , constituem igualmente bens pessoais os instrumentos portáteis utilizados nas artes mecânicas ou nas profissões liberais necessários ao exercicio da profissão do interessado ;
c ) « Objectos de uso doméstico e bens móveis » , os objectos pessoais , a roupa de casa e os artigos de mobiliário ou de equipamento destinados a uso pessoal dos interessados ou às necessidades domésticas ;
d ) « Produtos alcoólicos » , os produtos ( cervejas , vinhos , aperitivos à base de vinho ou de álcool , aguardentes , licores e bebidas espirituosas , etc. ) das posições 22.03 a 22.09 da pauta aduaneira comum ;
e ) « Comunidade » , os territórios dos Estados-membros a que se aplica a Directiva 77/388/CEE .
TITULO I
IMPORTAÇÕES DE BENS PESSOAIS PERTENCENTES A PARTICULARES E PROVENIENTES DE PAÍSES SITUADOS FORA DA COMUNIDADE
Capítulo I
Bens pessoais pertencentes a pessoas singulares que transfiram a sua residência normal de um pais terceiro para a Comunidade
Artigo 2 º
Os bens pessoais importados por pessoas singulares que transfiram a sua residência normal situada fora da Comunidade para um Estado-membro da Comunidade ficarão isentos de imposto sobre o valor acrescentado na importação , sem prejuizo do disposto nos artigos 3 º a 10 º .
Artigo 3 º
A isenção será limitada aos bens pessoais que :
a ) Salvo casos especiais justificados pelas circunstâncias , tenham estado na posse do interessado e , quando se trate de bens não consumíveis , tenham sido por ele utilizados no lugar da sua antiga residência normal durante , pelo menos , seis meses antes da data em que deixou de ter a sua residência normal fora da Comunidade ;
b ) Se destinem a ser utilizados para os mesmos fins no lugar da nova residência normal .
Os Estados-membros podem , além disso , subordinar a concessão de isenção à condição de tais bens terem suportado , quer no pais de origem , quer no pais de proveniência , os encargos aduaneiros e/ou fiscais a que estão normalmente sujeitos .
Artigo 4 º
Só podem beneficiar da isenção as pessoas que tenham tido a sua residência normal fora da Comunidade há , pelo menos , doze meses consecutivos .
Todavia , as autoridades competentes podem admitir excepções ao disposto no primeiro parágrafo , desde que o interessado tivesse claramente a intenção de permanecer fora da Comunidade durante um periodo minimo de doze meses .
Artigo 5 º
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) Os meios de transporte de carácter utilitário ;
d ) Os materiais para uso profissional que não sejam os instrumentos portáteis utilizados nas artes mecânicas ou nas profissões liberais .
Podem igualmente ficar excluídos da isenção os veículos de utilização mista , usados para fins comerciais ou profissionais .
Artigo 6 º
Satvo casos especiais , a isenção só será concedida em relação aos bens pessoais declarados para importação definitiva antes de decorrido o prazo de doze meses a contar da data em que o interessado tenha fixado a sua residência normal no Estado-membro de importação .
A importação dos bens pessoais pode efectuar-se por diversas vezes dentro do prazo fixado no parágrafo anterior .
Artigo 7 º
1 . Antes de decorrido o prazo de doze meses a contar da data da declaração para importação definitiva , os bens pessoais não podem ser objecto de empréstimo , penhor , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . O empréstimo , o penhor , o locação ou a cessão realizados antes de decorrido o prazo fixado no n º 1 implicarão a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado relativo aos bens em causa , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da constituição do penhor , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 8 º
1 . Em derrogação do disposto no primeiro parágrafo do artigo 6 º , a isenção pode ser concedida relativamente aos bens pessoais definitivamente importados antes de o interessado ter fixado a sua residência normal no Estado-membro de importação , mediante compromisso assumido pelo interessado no sentido de ai fixar efectivamente a sua residência no prazo de seis meses . Tal compromisso será acompanhado de uma garantia , cuja forma e montante serão determinados pelas autoridades competentes .
2 . Em caso de aplicação do n º 1 , o prazo previsto no artigo 3 º será calculado a partir da data de importação no Estado-membro em causa .
Artigo 9 º
1 . Quando , por força das suas obrigaçães profissionais , o interessado deixar o pais situado fora da Comunidade onde tinha a sua residência normal sem simultaneamente a fixar no território de um Estado-membro , mas com a intenção de ai a fixar posteriormente , as autoridades competentes podem autorizar a isenção dos bens pessoais importados para o efeito no referido território .
2 . A isenção dos bens pessoais referidos no n º 1 será concedida nos termos previstos nos artigos 2 º a 7 º , entendendo-se que :
a ) Os prazos fixados na alinea a ) do artigo 3 º e no primeiro parágrafo do artigo 6 º serão calculados a contar da data da importação ;
b ) O prazo referido no n º 1 do artigo 7 º será calculado a contar da data em que o interessado fixar efectivamente a sua residência normal no território de um Estado-membro .
3 . A isenção ficará ainda sujeita ao compromisso assumido pelo interessado de fixar efectivamente a sua residência normal no território de um Estado-membro , no prazo estabelecido pelas autoridades competentes em função das circunstâncias . Tal compromisso pode ser acompanhado de uma garantia , cuja forma e montante serão determinados pelas autoridades competentes .
Artigo 10 º
As autoridades competentes podem derrogar o disposto nas alineas a ) e b ) do artigo 3 º , nas alineas c ) e d ) do artigo 5 º e no artigo 7 º quando , por força de circunstâncias politicas excepcionais , uma pessoa seja levada a transferir a sua residência normal de um pais situado fora da Comunidade para o território de um Estado-membro .
Capitulo II
Bens importados por ocasião do casamento
Artigo 11 º
1 . Sem prejuízo do disposto nos artigos 12 º a 15 º , ficam isentos o enxoval e objectos mobiliários , ainda que novos , pertencentes a uma pessoa que transfira a sua residência normal de um pais situado fora da Comunidade para o território de um Estado-membro por ocasião do seu casamento .
2 . Ficam igualmente isentos os presente habitualmente oferecidos por ocasião de um casamento que se destinem a uma pessoa que satisfaça as condições previstas no n º 1 , por pessoas que tenham a sua residência normal num pais situado fora da Comunidade . A isenção será aplicável aos presentes cujo valor unitário não exceda 200 ECUs . Todavia , os Estados-membros podem conceder uma isenção superior a 200 ECUs , desde que o valor de cada presente objecto de isenção não exceda 1 000 ECUs .
1 . Os Estados-membros podem subordinar a concessão da isenção dos bens referidos no n º 1 à condição de tais bens terem suportado , quer no pais de origem , quer no pais de proveniência , os encargos aduaneiros e/ou fiscais a que estão normalmente sujeitos .
Artigo 12 º
Só podem beneficiar da isenção prevista no artigo 11 º as pessoas que :
a ) Tenham tido a sua residência normal fora da Comunidade desde há , pelo menos , doze meses consecutivos . Todavia , podem ser admitidas excepções e este preceito , desde que o interessado tivesse claramente a intenção de permanecer fora da Comunidade durante um periodo mínimo de doze meses ;
b ) Apresentem prova do seu casamento .
Artigo 13 º
ficam excluídos da isenção os produtos acoólicos , os tabacos e os produtos do tabaco .
Artigo 14 º
1 . Salvo circunstâncias excepcionais , a isenção só será concedida em relação aos bens importados com carácter definitivo :
- no mínimo , dois meses antes da data prevista para o casamento . Neste caso , a isenção pode ficar dependente da prestação de uma garantia adequada , cuja forma e montante serão determinados pelas autoridades competentes ,
e
- no máximo , quatro meses após a data do casamento .
2 . A importação dos bens referidos no artigo 11 º pode efectuar-se por diversas vezes , dentro do prazo fixado no n º 1 do presente artigo .
Artigo 15 º
1 . Antes de decorrido o prazo de doze meses a contar da data da declaração para importação definitiva , os bens pessoais importados com isenção não podem ser objecto de empréstimo , penhor , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . O empréstimo , o penhor , a locação ou a cessão realizados antes de decorrido o prazo fixado no n º 1 implicarão a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado relativo aos bens em causa , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da constituição do penhor , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Capitulo III
Bens pessoais adquiridos por sucessão
Artigo 16 º
Sem prejuizo do disposto nos artigos 17 º a 19 º , ficarão isentos os bens pessoais adquiridos quer por sucessão legal , quer por sucessão testamentária , por uma pessoa singular que tenha a sua residência normal num Estado-membro .
Artigo 17 º
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) Os meios de transporte de carácter utilitário ;
d ) Os materiais para uso profissional que não sejam os instrumentos portáteis utilizados nas artes mecânicas ou nas profissões liberais necessários ao exercicio da profissão do defunto ;
e ) As existências de matérias-primas e de produtos acabados ou semi-acabados ;
f ) O gado vivo e as existências de produtos agricolas que excedam as quantidades correspondentes a um aprovisionamento familiar normal .
Artigo 18 º
1 . A isenção só será concedida em relação aos bens pessoais importados com carácter definitivo , o mais tardar no termo do prazo de dois anos a contar da data em que o interessado adquiriu a posse dos bens ( encerramento da sucessão ) .
Todavia , o prazo referido pode ser prorrogado pelas autoridades competentes com fundamento em circunstâncias especiais .
2 . A importação dos bens pode ser efectuada por diversas vezes dentro do prazo referido o n º 1 .
Artigo 19 º
O disposto nos artigos 16 º a 18 º é aplicável , mutatis mutandis , aos bens pessoais adquiridos por sucessão testamentária por pessoas colectivas que exerçam uma actividade sem fim lucrativo , estabelecidas no território de um Estado-membro .
TITULO II
ENXOVAL , MATERIAL ESCOLAR E OUTROS OBJECTOS MÕVEIS DE ALUNOS OU DE ESTUDANTES
Artigo 20 º
1 . Ficam isentos o enxoval , o material escolar e os objectos móveis usados , que constituam o mobiliário normal de um quarto de estudante , pertencentes a alunos ou a estudantes que permaneçam num Estado-membro a fim de ai efectuarem os seus estudos e destinados a seu uso pessoal durante o periodo em que decorram os referidos estudos .
2 . Para efeitos do disposto no presente artigo , entende-se por :
a ) « Aluno ou estudante » , toda a qualquer pessoa regularmente inscrita num estabelecimento de ensino a fim de acompanhar a tempo inteiro os cursos ai ministrados ;
b ) « Enxoval » , a roupa de uso pessoal ou de casa e bem assim o vestuário , ainda que novos ;
c ) « Material escolar » , os objectos e instrumentos ( incluindo máquinas de calcular e de escrever ) normalmente usados pelos alunos e estudantes nos seus estudos .
Artigo 21 º
A isenção será concedida pelo menos uma vez em cada ano escolar .
TITULO III
IMPORTAÇÕES DE VALOR INSIGNIFICANTE
Artigo 22 º
Os Estados-membros podem isentar as importações de bens cujo valor global não exceda 22 ECUs .
Artigo 23 º
Ficam excluidos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os perfumes e as águas de colónia ;
c ) Os tabacos e os produtos do tabaco .
TITULO IV
BENS DE INVESTIMENTO E OUTROS BENS DE EQUIPAMENTO IMPORTADOS POR OCASIÃO DA TRANSFERÊNCIA DE ACTIVIDADES
Artigo 24 º
1 . Sem prejuizo das medidas em vigor nos Estados-membros em matéria de politica industrial e comercial , os Estados-membros podem , sem prejuizo do disposto nos artigos 25 º a 28 º , isentar as importações de bens de investimento e de outros bens de equipamento pertencentes a empresas que cessem definitivamente a sua actividade no país de proveniência a fim de exercerem uma actividade similar no Estado-membro de importação dos bens e que tenham declarado , previamente , o inicio de tal actividade às autoridades competentes do Estado-membro de importação , nos termos de n º 1 do artigo 22 º da Directiva 77/388/CEE .
Quando a empresa transferida constitua uma exploração agricola , o gado beneficiará igualmente da isenção .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por :
- « Actividade » , uma actividade económica referida no artigo 4 º da Directiva 77/388/CEE ,
- « Empresa » , uma unidade económica autónoma de produção ou de prestação de serviços .
Artigo 25 º
1 . A isenção prevista no artigo 24 º limitar-se-á aos bens de investimento e outros bens de equipamento que :
a ) Salvo casos especiais justificados pelas circunstâncias , tenham sido efectivamente utilizados na empresa durante , pelo menos , doze meses antes da data da cessação da actividade da empresa no pais de que tenha sido transferida ;
b ) Se destinem a utilização idêntica após a transferência ;
c ) Se destinem ao exercicio de uma actividade não isenta por força do artigo 13 º da Directiva 77/388/CEE ;
d ) Correspondam à natureza e à importância da empresa em causa .
2 . Todavia , os Estados-membros podem isentar os bens de investimento e de equipamento importados por organizações de natureza caritativa ou filantrópica , provenientes de outro Estado-membro , aquando da transferência da sede respectiva para o Estado-membro de importação .
Esta isenção , no entanto , só será concedida se os bens de investimento e os bens de equipamento em causa não tiverem beneficiado , aquando da sua aquisição , de isenção do imposto sobre o valor acrescentado por força do n º 12 do artigo 15 º da Directiva 77/388/CEE .
3 . Até à entrada em vigor das disposições comuns referidas no n º 6 , primeiro parágrafo , do artigo 17 º da Directiva 77/388/CEE , os Estados-membros podem excluir , total ou parcialmente , da isenção os bens de investimento relativamente aos quais tenham feito uso do disposto no segundo parágrafo do número referido .
Artigo 26 º
Ficam excluidas da isenção as empresas estabelecidas fora da Comunidade , cuja transferência para o território de um Estado-membro tenha como causa ou como objecto a fusão com - ou a absorção por - uma empresa estabelecida na Comunidade , sem que seja criada uma nova actividade .
Artigo 27
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os meios de transporte que não revistam a natureza de instrumentos de produção ou de prestação de serviços ;
b ) As provisões de qualquer natureza destinadas ao consumo humano ou à alimentação de animais ;
c ) Os combustiveis e as existências de matérias-primas ou de produtos acabados ou semi-acabados ;
d ) O gado na posse de comerciantes de gado .
Artigo 28 º
Salvo casos especiais fustificados pelas circunstâncias , a isenção prevista no artigo 24 º só será concedida em relação aos bens de investimento e outros bens de equipamento importados antes do termo do prazo de doze meses a contar da data da cessação da actividade da empresa no pais de proveniência .
TITULO V
IMPORTAÇÕES DE DETERMINADOS PRODUTOS AGRICOLAS OU DESTINADOS À AGRICULTURA
Capitulo I
Produtos obtidos por agricultores comunitários em propriedades situadas num Estado-membro que não seja o de importação
Artigo 29 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 30 º e 31 º , ficam isentos os produtos da agricultura , da pecuária , da apicultura , da horticultura ou da silvicultura provenientes de propriedades situadas num pais limitrofe do território do Estado-membro de importação e explora dos por produtores agricolas , cuja sede de exploração se situe neste Estado-membro , limítrofe do pais em causa .
2 . Para que possam beneficiar do disposto no n º 1 , os produtos da pecuária devem proceder de animais que tenham sido criados , adquiridos ou importadas de acordo com as normas gerais de tributação do Estado-membro de importação .
3 . Ficam isentos os cavalos de raça pura de idade não superior a seis meses , nascidos fora do Estado-membro de importação de um animal coberto neste Estado e em seguida exportado temporáriamente para parir .
Artigo 30 º
A isenção é limitada aos produtos que não tenham sido submetidos a outro tratamento além daquele a que se procede habitualmente após a colheita ou a produção .
Artigo 31 º
A isenção só será concedida em relação aos produtos importados pelo produtor agricola ou por sua conta .
Artigo 32 º
O disposto no presente capitulo é aplicável , mutatis mutandis , aos produtos da pesca ou da piscicultura efectuadas nos lagos e cursos de água limitrofes do território do Estado-membro de importação por pescadores estabelecidos neste Estado-membro e aos produtos da caça efectuada por caçadores estabelecidos neste Estado-membro , em tais lagos e cursos de água .
Capitulo II
Sementes , adubos e produtos destinados ao tratamento do solo e das culturas
Artigo 33 º
Sem prejuizo do disposto no artigo 34 º , ficam isentos as sementes , os adubos e os produtos para tratamento do solo e das culturas , destinados à utilização em propriedades situadas num Estado-membro , limitrofe de um pais situado fora da Comunidade ou de outro Estado-membro , e explorados por produtores agricolas cuja sede de exporação se encontre no referido pais situado fora da Comunidade ou no Estado-membro limitrofe do território do Estado-membro de importação .
Artigo 34 º
1 . A isenção será limitada às quantidades de sementes , de adubos e de outros produtos necessários à exploração das propriedades .
2 . A isenção só será concedida em relação às sementes , adubos ou outros produtos directamente introduzidos no Estado-membro de importação pelo produtor agricola ou por sua conta .
3 . O Estado-membro de importação pode subordinar a isenção à condição de reciprocidade .
TITULO VI
IMPORTAÇÕES DE SUBSTÂNCIAS TERAPÊUTICAS , MEDICAMENTOS , ANIMAIS DE LABORATÓRIO E DE SUBSTÂNCIAS BIOLÓGICAS OU QUIMICAS
Capitulo I
Animais de laboratório e substâncias biológicas ou químicas destinadas à investigação
Artigo 35 º
1 . Ficam isentos :
a ) Os animais especialmente preparados e remetidos a titulo gratuito para serem utilizados em laboratório ;
As substâncias biológicas ou quimicas :
- importadas a titulo gratuito , provenientes do território de outro Estado-membro , ou
- importadas de paises situados fora da Comunidade , de acordo com os limites e as condições fixados no n º 1 , alinea b ) , do artigo 60 º do Regulamento ( CEE ) n º 918/83 do Conselho , de 28 de Março de 1983 , relativo ao estabelecimento do regime comunitário de franquias aduaneiras (5) .
2 . A isenção prevista no n º 1 será limitada aos animais e às substâncias biológicas ou quimicas que se destinem :
- quer aos estabelecimentos públicos ou de utilidade pública que tenham como actividade principal o ensino ou a investigação cientifica e aos serviços dependentes de um estabelecimento público ou de utilidade pública que tenham como actividade principal o ensino ou a investigação científica ;
- quer aos estabelecimentos de carácter privado que tenham como actividade principal o ensino ou a investigação cientifica , e que tenham sido autorizado pelas autoridades competentes dos Estados-membros a receber os referidos objectos com isen
Capitolo II
Substâncias terapêuticas de origem humana e reagentes para a determinação dos grupos sanguineos e tissulares
Artigo 36 º
1 . Sem prejuizo da isenção prevista no n º 1 , alinea a ) , do artigo 14 º da Directiva 77/388/CEE , e salvo o disposto no artigo 37 º , ficam isentas :
a ) As substâncias terapêuticas de origem humana ;
b ) Os reagentes para a determinação dos grupos sanguineos ;
c ) Os reagentes para a determinação dos grupos tissulares .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por :
- « substâncias terapêuticas de origem humana » : o sangue humano e seus derivados ( sangue humano total , plasma humano liofilizado , albumina humana e soluções estáveis de proteinas plasmáticas humanas , imunoglobulina humana , fibrinogénio humano ) ;
- « reagentes para a determinação dos grupos sanguineos » : todo e qualquer reagente de origem humana , animal , vegetal ou outra , para a determinação dos grupos sanguineos e para a deteeção das incompatibilidades sanguíneas ;
- « reagentes para a determinação dos grupos tissulares » : todo e qualquer reagente de origem humana , animal , vegetal ou outra , para a determinação dos grupos tissulares humanos .
Artigo 37 º
A isenção é limitada aos produtos que :
a ) Se destinem a instituições ou a laboratórios autorizados pelas autoridades competentes , para utilização exclusiva para fins médicos ou cientificos , com excepção de toda e qualquer operação comercial ;
b ) Sejam acompanhados de um certificado de conformidade emitido pela autoridade competente para o efeito no pais de proveniência ;
c ) Estejam em recipientes munidos de uma etiqueta especial de identificação .
Artigo 38 º
A isenção abrangerá as embalagens especiais indispensáveis ao transporte de substâncias terapêuticas de origem humana ou de reagentes para a determinação dos grupos sanguineos ou tissulares , bem como os solventes e acessórios necessários à sua utilização eventualmente incluidos nas respectivas remessas .
Capitulo III
Produtos farmacêuticos utilizados por ocasião de manifestações desportivas internacionais
Artigo 39 º
Ficam isentos os produtos farmacêuticos para fins de medicina humana ou veterinária , destinados a pessoas ou animais participantes em manifestações desportivas internacionais , dentro dos limites necessários para satisfazer as suas necessidades durante a permanência no Estado-membro de importação .
TITULO VII
BENS REMETIDOS A ORGANIZAÇÕES DE NATUREZA CARITATIVA OU FILANTRÓPICA
Artigo 40 º
Os Estados-membros podem limitar as quantidades ou o valor dos bens referidos nos artigos 41 º a 55 º a fim de prevenir eventuais abusos e de fazer face a distorções de concorrência relevantes .
Capitulo I
Bens importados para a realização de objectivos de carácter geral
Artigo 41 º
1 . Sem prejuízo do disposto nos artigos 42 º a 44 º , ficam isentos :
a ) Os bens de primeira necessidade , adquiridos a titulo gratuito e importados por organismos do Estado ou por organizações de natureza caritativa ou filantrópica , aprovadas pelas autoridades competentes , para serem distribuídos gratuitamente a pessoas deles necessitadas ;
b ) Os bens , qualquer que seja a sua natureza , enviados a titulo gratuito por uma pessoa ou entidade estabelecida num pais que não seja Estado-membro de importação , e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do fornecedor , a organismos do Estado ou a organizações de natureza caritativa ou filantrópica aprovadas pelas autoridades competentes , para a recolha de fundos durante manifestações ocasionais de beneficência a favor de pessoas necessitadas ;
c ) Os materiais de equipamento e de escritório remetidos a titulo gratuito por pessoa ou entidade estabelecida num pais que não seja o Estado-membro de importação , e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do fornecedor , a organizações de natureza caritativa ou filantrópica aprovadas pelas autoridades competentes , para serem afectados exclusivamente às respectivas necessidades de funcionamento e à realização dos objectivos caritativos ou filantrópicos por elas prosseguidos .
2 . Para efeitos do disposto na alinea a ) do n º 1 , entende-se por « bens de primeira necessidade » os bens indispensávies à satisfação das necessidades imediatas das pessoas , tais como géneros alimenticios , medicamentos , vestuário e cobertores .
Artigo 42 º
Ficam excluídos da isenção :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) O café e o chá ;
Os veiculos a motor com excepção das ambulâncias .
Artigo 43 º
A isenção só será concedida às organizações cuja escrita permita a fiscalização das operações pelas autoridades competentes e que ofereçam todas as garantias consideradas necessárias .
Artigo 44 º
1 . Os bens referidos no artigo 41 º não podem ser objecto , por parte da organização beneficiária da isenção , de empréstimo , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito para fins que não sejam os previstos no n º 1 , alineas a ) e b ) , do referido artigo sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . No caso de empréstimo , locação ou cessão a uma entidade que tenha direito a beneficiar da isenção por força dos artigos 41 º e 43 º , a isenção continuará a ser concedida , desde que tal entidade utilize os bens em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a realização do empréstimo , da locação ou da cessão fica sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado na importação , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 45 º
1 . As entidades referidas no artigo 41 º , que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ou que pretendam utilizar os bens importados com isenção para fins que não sejam os previstos no referido artigo , devem comunicar o facto às autoridades competentes .
2 . Os bens que permaneçam na posse das entidades que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que as referidas condições deixem de estar preenchidas , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
3 . Os bens utilizados pela entidade beneficiária da isenção para fins que não sejam os previstos no artigo 41 º ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que tais bens sejam afectados a outro uso , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Capitulo II
Bens importados em beneficio de pessoas deficientes
Artigo 46 º
1 . Ficam isentos os bens especificamente concebidos para fins de educação , emprego ou promoção social de invisuais e de outras pessoas fisica ou mentalmente deficientes , quando
a ) Importados por instituições ou organizações que tenham como actividade principal a educação ou a assistência a pessoas deficientes , e que tenham sido aprovadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros a receber os referidos objectos com isenção ; e
b ) Remetidos a titulo gratuito e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do doador a uma instituição ou organização deste tipo .
2 . A isenção é aplicável às peças sobressalentes , elementos ou acesórios especificos que se adaptem aos objectos considerados e bem assim às ferramentas a utilizar para fins de manutenção , verificação , calibragem ou reparação dos referidos objectos , na medida em que essas peças sobressalentes , elementos , acessórios ou ferramentas sejam importados simultaneamente com os objectos mencionados ou , quando importados posteriormente , se forem reconhecidos como destinados a objectos importados anteriormente com isenção ou que pudessem beneficiar da isenção no momento do respectivo pedido em relação às referidas peças sobressalentes , elementos , acessórios especificos ou ferramentas .
3 . Os bens importados com isenção só podem ser utilizados para fins de educação , emprego ou promoção social de invisuais e de outras pessoas deficientes .
Artigo 47 º
1 . Os bens importados com isenção podem ser emprestados , dados em locação ou cedidos , sem fins lucrativos , pelas instituições ou organizações beneficiárias às pessoas referidas no artigo 46 º , de que as mesmas se ocupem , sem que tal implique o pagamento do imposto sobre o valor acrescentado na importação .
2 . Não pode ser celebrado empréstimo , locação ou cessão em condições diferentes das previstas no n º 1 sem que as autoridades competentes tenham sido previamente informadas .
Sempre que seja celebrado empréstimo , locação ou cessão nos termos referidos , em beneficio de uma instituição ou organização que possa beneficiar dessa isenção , a isenção continuará a ser concedida , desde que tais entidades utilizem o bem em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a celebração do empréstimo , da locação ou da cessão ficará sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 48 º
1 . As instituições ou organizações referidas no artigo 46 º que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ou que pretendam utilizar um bem importado com isenção para fins que não sejam os previstos no referido artigo , devem comunicar o facto às autoridades competentes .
2 . Os objectos que permaneçam na posse das instituições ou das organizações que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que as referidas condições deixem de estar preenchidas , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
3 . Os objectos utilizados pela instituição ou organização beneficiária da isenção para fins que não sejam os previstos no artigo 46 º ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que tais bens sejam afectados a outro uso , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Capitulo III
Bens importados em beneficio de vitimas de catástrofes
Artigo 49 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 50 º a 55 º , ficam isentos os bens importados por organismos estatais ou por organizações de natureza caritativa ou filantrópica aprovadas pelas autoridades competentes , para serem :
a ) Distribuidos gratuitamente a vitimas de catástrofes que afectem o território de um ou mais Estados-membros ;
b ) Gratuitamente postos à disposição de vitimas de tais catástrofes , continuando a constituir propriedade das entidades consideradas .
2 . Os bens importados pelas unidades de socorro a fim de satisfazerem as suas necessidades enquanto durar a respectiva intervenção beneficiarão igualmente da isenção prevista no n º 1 .
Artigo 50 º
Ficam excluidos da isenção os materiais destinados à reconstrução das zonas sinistradas .
Artigo 51 º
A concessão da isenção fica sujeita a decisão da Comissão , a qual deliberará , a pedido do ou dos Estados-membros interessados , segundo um processo de urgência que incluirá a consulta dos restantes Estados-membros . Se necessário , tal decisão determinará o âmbito e as condições de aplicação da isenção .
Enquanto aguardam a notificação da decisão da Comissão , os Estados-membros atingidos por uma catástrofe podem autorizar a importação dos bens destinados aos fins previstos no artigo 49 º , suspendendo o respectivo imposto sobre o valor acrescentado , mediante o compromisso assumido pela entidade importadora no sentido de proceder ao respectivo pagamento no caso de a isenção não ser concedida .
Artigo 52 º
A isenção só será concedida às entidades cuja escrita permita às autoridades competentes a fiscalização das suas operações e que ofereçam todas as garantias consideradas necessárias .
Artigo 53 º
1 . Os bens referidos no n º 1 do artigo 49 º não podem ser objecto , no que diz respeito às entidades beneficiárias da isenção , de empréstimo , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito , em condições diferentes das previstas no referido artigo sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . No caso de empréstimo , locação ou cessão a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do artigo 49 º , a isenção continuará a ser concedida , desde que tal entidade utilize as mercadorias em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a celebração do empréstimo , da locação ou da cessão ficará sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 54 º
1 . Os bens referidos no n º 1 , alinea b ) , do artigo 49 º , depois de ter cessado a sua utilização pelas vitimas de catástrofes , não podem ser objecto de empréstimo , locação ou cessão a titulo oneroso ou gratuito sem que as autoridades competentes tenham disso sido previamente informadas .
2 . No caso de empréstimo , locação ou cessão a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no artigo 49 º ou , eventualmente , a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no n º 1 , alinea a ) , do artigo 41 º , a isenção continuará a ser concedida , desde que tais entidades utilizem os bens em causa para fins que conferem direito a essa isenção .
Nos restantes casos , a realização do empréstimo , da locação ou da cessão ficará sujeita ao pagamento prévio do imposto sobre o valor acrescentado , de acordo com a taxa em vigor à data do empréstimo , da locação ou da cessão , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 55 º
1 . As entidades referidas no artigo 49 º que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção ou que pretendam utilizar os bens importados com isenção para fins que não sejam os previstos no referido artigo devem comunicar a facto às autoridades competentes .
2 . Relativamente aos bens que continuem na posse das entidades que deixem de preencher as condições exigidas para beneficiarem da isenção , desde que cedidos a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no presente capitulo ou , eventualmente , a uma entidade que possa beneficiar da isenção por força do disposto no artigo 41 º , a isenção continuará a ser concedida , se tal entidade utilizar os bens em causa para fins que conferem o direito a essas isenções . Nos restantes casos , os referidos bens ficarão sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que as referidas condições deixem de estar preenchidas , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
3 . Os bens utilizados pela entidade beneficiária da isenção para fins que não sejam os previstos no presente capitulo ficam sujeitos à aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que sejam afectados a outro uso , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
TITULO VIII
IMPORTAÇÕES NO ÂMBITO DE DETERMINADAS RELAÇÕES INTERNACIONAIS
Capitulo I
Condecorações e recompensas concedidas a titulo honorifico
Artigo 56
Ficam isentas , mediante justificação prestada pelos interessados às autoridades competentes , e desde que se trate de operações sem carácter comercial :
a ) As condecorações concedidas pelo Governo de um pais que não seja o Estado-membro de importação a pessoas que tenham a sua residência normal neste último Estado ;
b ) As taças , medalhas e objectos similares de carácter essencialmente simbólico , que , atribuidos num pais que não seja o Estado-membro de importação a pessoas que tenham a sua residência normal neste último Estado , a titulo de homenagem pela actividade desenvolvida em dominios como o das artes , ciências , desporto , serviços públicos , ou em reconhecimento dos seus méritos por ocasião de determinado acontecimento , sejam importados por essas mesmas pessoas ;
c ) As taças , medalhas e objectos similares de carácter essencialmente simbólico , oferecidos gratuitamente por autoridades ou pessoas estabelecidas num pais que não seja o Estado-membro de importação , a fim de serem atribuidos , para fins idênticos aos referidos na alinea b ) , no território deste último Estado .
Capitulo II
Presentes recebidos no âmbito das relações internacionais
Artigo 57 º
Sem prejuízo , se for o caso , das disposições aplicáveis no tráfego internacional de viajantes , e sem prejuizo do disposto nos artigos 58 º e 59 º , ficam isentos os bens :
a ) Importados por pessoas que tenham efectuado uma visita oficial a um pais que não seja o da sua residência normal e que , nessa ocasião , tenham recebido tais bens , a titulo de presente , das autoridades do pais de acolhimento ;
b ) Importados por pessoas que realizem uma visita oficial ao Estado-membro de importação e que , nessa ocasião , tencionem oferecê-los às autoridades do pais de acolhimento ;
c ) Remetidos a titulo de presente , como testemunho de amizade ou de cordialidade , por uma autoridade oficial , colectividade pública ou grupo , que exerça actividades de interesse público , situado num pais que não seja o Estado-membro de importação , a uma autoridade oficial , colectividade pública ou grupo , que exerça actividades de interesse público , situado no Estado-membro de importação e autorizado a receber esses bens com isenção .
Artigo 58 º
Ficam excluidos da isenção os produtos alcoólicos , os tabacos e os produtos do tabaco .
Artigo 59 º
A isenção só será concedida se os objectos :
- forem oferecidos a titulo ocasional ,
- não reflectirem , pela sua natureza , valor , ou quantidade , qualquer preocupação de ordem comercial ,
- não forem utilizados para fins comerciais .
Capitulo III
Bens destinados a uso pessoal de soberanos e de chefes de Estado
Artigo 60 º
Ficam isentos , dentro dos limites e nas condições estabelecidas pelas autoridades competentes :
a ) Os presentes oferecidos aos soberanos reinantes e chefes de Estado ;
b ) Os bens destinados a serem utilizados ou consumidos durante a sua permanência oficial no Estado-membro de importação , pelos soberanos reinantes e pelos chefes de Estado de outro Estado , e bem assim pelas personalidades que os representem oficialmente . Todavia , esta isenção pode ficar subordinada pelo Estado-membro de importação à condição de reciprocidade .
As disposições do primeiro parágrafo serão igualmente aplicáveis às pessoas que usufruam , no plano internacional , de prerrogativas análogas às de um soberano reinante ou chefe de Estado .
TITULO IX
IMPORTAÇÕES DE BENS PARA FINS DE PROSPECÇÃO COMERCIAL
Capitulo I
Amostras de valor insignificante
Artigo 61 º
1 . Sem prejuizo do disposto no n º 1 , alinea a ) , do artigo 65 º , ficarão isentas as amostras de mercadorias de valor insignificante e que se destinem exclusivamente à prospecção de encomendas relacionadas com as mercadorias do tipo que representem .
2 . As autoridades competentes podem exigir que , para serem importados com isenção , certos artigos sejam inutilizados através de laceração , perfuração , aposição de marca indelével e visivel ou por qualquer outro processo , desde que tal operação não os prive da sua qualidade de amostra .
3 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por « amostra de mercadorias » os artigos representantivos de uma categoria de mercadorias , cuja forma de apresentação e quantidade respeitante a uma mesma espécie ou qualidade de mercadorias os torne inutilizáveis para outros fins que não sejam os de prospecção .
Capitulo II
Impressos e objectos de carácter publicitário
Artigo 62 º
Sem prejuizo do disposto no artigo 63 º , ficam isentos os impressos de carácter publicitário tais como catálogos , listas de preços correntes , instruções de uso ou prospectos comerciais relativos a :
a ) Mercadorias para venda ou locação ;
b ) Prestações de serviços em matéria de transportes , seguro comercial ou banca , fornecidos por uma pessoa estabelecida fora do Estado-membro de importação .
Artigo 63 º
A isenção prevista no artigo 62 º será limitada aos impressos de carácter publicitário que satisfaçam os seguintes requisitos :
a ) Os impressos devem apresentar de forma visivel o nome da empresa que produz , vende ou dà em locação as mercadorias , ou que oferece as prestações de serviços a que respeitem ;
b ) Cada remessa deve incluir apenas um documento ou um exemplar de cada documento se este for constituido por diversos documentos . As remessas que incluam diversos exemplares de um mesmo documento podem , todavia , beneficiar da isenção desde que o respectivo peso bruto toal não exceda um quilograma .
c ) Os impressos não devem ser objecto de remessas conjuntas de um mesmo expedidor para um mesmo destinatário .
Artigo 64 º
Ficam igualmente isentos os objectos de carácter publicitário sem valor comercial próprio , remetidos gratuitamente pelos fornecedores aos respectivos clientes e que , para além da sua função publicitária , não sejam utilizáveis para qualquer outro fim .
Capitulo III
Bens utilizados ou consumidos por ocasião de exposição ou manifestação similar
Artigo 65 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 66 º a 69 º , ficam isentos :
a ) Pequenas amostras representativas de mercadorias destinadas a exposição ou manifestação similar ;
b ) Bens importados unicamente para a sua demonstração ou para a demonstração de máquinas e de aparelhos apresentados em exposição ou manifestação similar ;
c ) Materiais diversos de valor reduzido , tais como tintas , vernizes , papéis decorativos que se destinem a ser utilizados na construção , arranjo e decoração de pavilhões provisórios em exposição ou manifestação similar , e que sejam destruidos em consequência da sua utilização ;
d ) Impressos , catálogos , prospectos , listas de preços correntes , cartazes publicitários , calendárias ilustrados ou não , fotografias não encaixilhadas e demais artigos fornecidos gratuitamente a fim de serem utilizados a titulo de publicidade relativamente aos bens apresentados em exposição ou manifestação similar .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por « exposição ou manifestação similar » :
As exposições , feiras , salões e manifestações similares relacionadas com o comércio , a indústria , a agricultura e o artesanato ;
b ) As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fim filantrópico ;
c ) As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fim cientifico , técnico , artesanal , artistico , educativo ou cultural , desportivo , religioso ou de culto , sindical ou turistico , ou ainda no sentido de promover o entendimento entre os povos ;
d ) As reuniões de representantes de organizações ou de colectividades internacionais ;
e ) As cerimónias e manifestações de carácter oficial ou comemorativo ;
com excepção das exposições organizadas , a titulo particular , em armazéns ou instalações comerciais , para a venda de mercadorias .
Artigo 66 º
A isenção prevista no n º 1 , alinea a ) , do artigo 65 º limitar-se-á às amostras que :
a ) Sejam importadas gratuitamente nessa qualidade ou obtidas na manifestação a partir de mercadorias importadas a granel ;
b ) Sirvam exclusivamente para fins de distribuição gratuita ao público por ocasião da manifestação , destinando-se a ser utilizadas ou consumidas pelas pessoas a quem tenham sido distribuidas ;
c ) Sejam identificáveis como amostras de carácter publicitário de reduzido valor unitário ;
d ) Não sejam susceptiveis de comercialização e , se for caso disso , sejam apresentadas em embalagens que contenham uma quantidade de mercadoria inferior à quantidade minima da mesma mercadoria efectivamente vendida no mercado ;
e ) No que diz respeito aos produtos alimentares e bebidas não acondicionados tal como é indicado na alinea d ) , sejam consumidos no próprio local por ocasião da manifestação ;
f ) Sejam , tanto pelo seu valor global como pela quantidade , adequados à natureza da manifestação , ao número de visitantes e à importância da participação do expositor .
Artigo 67 º
A isenção prevista no n º 1 , alinea b ) , do artigo 65 º será limitada às mercadorias que :
a ) Sejam consumidas ou destruidas no decurso da manifestação ; e
b ) Sejam , tanto pelo seu valor global como pela quantidade , adequados à natureza da manifestação , ao número de visitantes e à importância da participação do expositor .
Artigo 68 º
A isenção prevista no n º 1 , alinea d ) , do artigo 65 º é limitada aos impressos e objectos de carácter publicitário que :
a ) Se destinem exclusivamente a ser distribuidos gratuitamente ao público no local da manifestação ;
b ) Sejam , tanto pelo seu valor global como pela quantidade , adequados à natureza da manifestação , ao número de visitantes e à importância da participação do expositor .
Artigo 69 º
Ficam excluidos da isenção previsto no n º 1 , alineas a ) e b ) , do artigo 65 º :
a ) Os produtos alcoólicos ;
b ) Os tabacos e os produtos do tabaco ;
c ) Os combustiveis e os carburantes .
TITULO X
BENS IMPORTADOS PARA EXAMES , ANALISES OU ENSAIOS
Artigo 70 º
Sem prejuizo do disposto nos artigos 71 º a 76 º , ficam isentos os bens que se destinem a ser objecto de exame , análise ou ensaio tendo em vista a determinação da sua composição , qualidade e demais caracteristicas técnicas , quer para fins de informação quer para fins de investigação de carácter industrial ou comercial .
Artigo 71 º
Sem prejuízo do disposto no artigo 74 º , a concessão da isenção prevista no artigo 70 º fica sujeita à condição de os bens submetidos aos exames , análises ou ensaios serem totalmente consumidos ou destruidos durante os referidos exames , análises ou ensaios .
Artigo 72 º
Ficam excluidos da isenção os bens utilizados nos exames , análises ou ensaios , que constituam por si próprios operações de promoção comercial .
Artigo 73 º
A isenção só será concedida relativamente às quantidades de bens estritamente necessárias à realização do objectivo para que tenham sido importados . Essas quantidades serão fixadas , caso a caso , pelas autoridades competentes , tendo em atenção o referido objectivo .
Artigo 74 º
1 . A isenção prevista no artigo 70 º abrangerá os bens que não sejam totalmente consumidos ou destruidos durante os exames , análises ou ensaios , desde que os produtos remanescentes , mediante o acordo e sob o controlo das autoridades competentes , sejam :
- totalmente destruidos ou inutilizados comercialmente após a conclusão dos exames , análises ou ensaios , ou
- abandonados sem quaisquer encargos , ao Tesouro Público , quando a legislação nacional preveja essa possibilidade , ou
- em circunstâncias devidamente justificadas , exportados para fora do território do Estado-membro de importação .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por « produtos remanescentes » os produtos resultantes de exames , análises ou ensaios ou as mercadorias efectivamente não utilizadas .
Artigo 75 º
Salvo quando seja aplicável o disposto no n º 1 do artigo 74 º , os produtos remanescentes após os exames , análises ou ensaios previstos no artigo 70 º ficam sujeitos ao imposto sobre o valor acrescentado na importação que lhes corresponda , de acordo com a taxa em vigor à data em que os referidos exames , análises ou ensaios sejam concluidos , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Não obstante , o interessado , mediante o acordo e sob o controlo das autoridades competentes , pode converter os produtos remanescentes em residuos ou desperdicios . Neste caso , o imposto que incide na importação será o correspondente aos referidos residuos ou desperdicios à data da respectiva obtenção .
Artigo 76 º
As autoridades competentes fixarão o prazo durante o qual os exames , análises ou ensaios devem ser efectuados e as formalidades administrativas a cumprir para garantir a utilização das mercadorias para os fins previstos .
TÍTULO XI
ISENÇÕES DIVERSAS
Capitulo I
Remessas destinadas aos organismos competentes em matéria de protecção dos direitos de autor ou da propriedade industrial ou comercial .
Artigo 77 º
Ficam isentos as marcas , modelos ou desenhos e a documentação que lhes diga respeito , bem como os pedidos de patentes de inventos ou similares , destinados aos organismos competentes , em matéria de protecção dos direitos de autor ou de protecção da propriedade industrial e comercial .
Capitulo II
Documentação de carácter turistico
Artigo 78 º
Ficam isentos :
a ) Os documentos ( prospectos , brochuras , livros , revistas , guias , cartazes encaixilhados ou não , fotografias e ampliações fotográficas não emolduradas , mapas geográficos ilustrados ou não , transparências , calendários ilustrados ) que se destinem a ser distribuidos gratuitamente e que tenham como objectivo principal promover junto do público a visita a paises estrangeiros , designadamente para ai participar em reuniões ou manifestações de carácter cultural , turistico , desportivo , religioso ou profissional , desde que tais documentos não contenham mais de 25 % de publicidade comercial privada e que seja manifesto o seu carácter geral de promoção ;
b ) As listas e anuários de hóteis estrangeiros publicados pelos organismos oficiais de turismo ou sob o seu auspicio , bem como guias de horários respeitantes a servições de transporte explorados no estrangeiro , desde que tais documentos se destinem a distribuição gratuita e não contenham mais de 25 % de publicidade comercial privada ;
c ) O material técnico enviado aos representantes acreditados ou aos correspondentes designados por organismos oficiais nacionais de turismo , que não se destine a distribuição , isto é , os anuários , listas de assinantes de telefones e de telex , listas de hóteis , catálogos de feiras , amostras de produtos de artesanato de valor reduzido , documentação relativa a museus , universidades , estâncias termais e outras instituições análogas .
Capitulo III
Documentos e artigos diversos
Artigo 79 º
Ficam isentos :
a ) Os documentos remetidos gratuitamente aos serviços públicos dos Estados-membros ;
b ) As publicações de governos estrangeiros e as publicações de organizações internacionais oficiais destinadas a distribuição gratuita ;
c ) Os boletins de voto destinados e eleições realizadas por organizações estabelecidas em país que não seja o Estado-membro de importação ;
d ) Os objectos que se destinem a servir como documentos justificativos ou para fins similares perante os tribunais ou demais entidades oficiais dos Estados-membros ;
e ) Os espécimes de assinaturas e as circulares impressas relativas a assinaturas , expedidos no âmbito de trocas normais de informações entre serviços públicos ou estabelecimentos bancários ;
f ) Os impressos de carácter oficial remetidos aos bancos centrais dos Estados-membros ;
g ) Os relátorios , resumos de actividades , notas informativas , prospectos , boletins de subscrição e outros documentos emitidos por sociedades que não tenham a sede respectiva no Estado-membro de importação e que se destinem aos portadores ou subscritores de titulos emitidos por essas sociedades ;
h ) Os suportes de registo ( cartões perfurados , registos sonores , microfilmes , etc ) utilizados para transmissão de informações remetidas gratuitamente ao respectivo destinatário , desde que a isenção não implique abusos ou distorções de concorrência relevantes ;
i ) Os processos , arquivos , formulários e demais documentos que se destinem a ser utilizados por ocasião de reuniões , conferências ou congresses internacionais , e bem assim as actas respeitantes a essas manifestações ;
j ) Os projectos , desenhos técnicos , decalques , descrições e outros documentos num país que não seja o Estado-membro de importação , ou a participação num concurso organizado neste último Estado ;
k ) Os documentos que se destinem a ser utilizados durante exames organizados no Estado-membro de importação por instituições estabelecidas noutro país ;
l ) Os formulários que se destinem a ser utilizados como documentos oficiais no que se refere ao tráfego internacional de veículos ou de mercadorias , no âmbito de convenções internacionais ;
m ) Os formulários , etiquetas , titulos de transporte e documentos similares expedidos por empresas transportadoras ou por empresas hoteleiras situadas num país que não seja o Estado-membro de importação para agências de viagens estabelecidas neste último Estado ;
n ) Os formulários e titulos de transporte , conhecimentos de embarque ou de carga , guias de remessa demais documentos comerciais ou de escritório que tenham sido utilizados ;
o ) Os impressos oficiais emanados de autoridades nacionais ou internacionais , e os impressos conformes aos modelos internacionais , remetidos por associações de países que não seja o Estado-membro de importação às associações correspondentes situadas neste último Estado , tendo em vista a sua distribuição ;
p ) As fotografias , diapositivos e chapas de estereotipia para fotografias , ainda que incluindo legendas , enviados a agências de imprensa ou a editores de jornais e de periódicos ;
q ) Os artigos constantes do Anexo à presente directiva , qualquer que seja o uso a que se destinem , produzidos pela Organização das Nações Unidas ou por uma das suas organizações especializadas ;
r ) Os objectos de colecção e obras de arte de carácter educativo , cientifico ou cultural , que não se destinem a venda , importados por museus , galerias e outros estabelecimentos autorizados pelas autoridades competentes dos Estados-membros a importar os referidos objectos com isenção . A isenção só será concedida desde que os objectos sejam importados a titulo gratuito ou , se importados a titulo oneroso , não sejam fornecidos por um sujeito passivo .
Capitulo IV
Materiais acessórios destinados ao acondicionamento e protecção das mercadorias durante o transporte
Artigo 80 º
Ficam isentos os diversos materiais , tais como cordas , palha , tecidos , papéis e papelões , madeira , matérias plásticas , utilizados no acondicionamento e protecção - incluindo a protecção térmica - das mercadorias durante o respectivo transporte no território de um Estado-membro , desde que :
a ) Não sejam normalmente susceptiveis de reutilização ; e
b ) A respectiva contrapartida esteja incluida na matéria colectável , tal como é definida no artigo 11 º da Directiva 77/388/CEE .
Capitulo V
Camas de palha ou feno , forragens e rações para animais durante o transporte respectivo
Artigo 81 º
Ficam isentos as camas de palha ou feno , as forragens e alimentos , qualquer que seja a sua natureza , colocados a bordo dos meios de transporte utilizados no transporte de animais no território de um Estado-membro para lhes serem distribuidos durante o percurso a efectuar .
Capitulo VI
Combustiveis e lubrificantes a bordo de veículos terrestres a motor
Artigo 82 º
1 . Sem prejuizo do disposto nos artigos 83 º a 85 º , ficam isentos :
a ) O combustível contido nos reservatórios normais dos veículos automóveis de turismo , dos veículos automóveis utilitários e dos motociclos .
b ) O combustível contido nos reservatórios portáteis que se encontrem a bordo dos veículos automóveis de turismo e dos motociclos , até ao limite de 10 litros por veículo e sem prejuízo das disposições nacionais em matéria de detenção e de transporte de combustiveis .
2 . Para efeitos do disposto no n º 1 , entende-se por :
a ) « Veiculo automóvel utilitário » , todo e qualquer veículo rodoviário a motor que , segundo o tipo de construção e o seu equipamento , esteja apto e se destine ao transporte , renumerado ou não :
- de mais de nove pessoas , incluindo o condutor ,
- de mercadorias ,
e bem assim todo e qualquer veículo terrestre , afecto a uma utilização especifica , para além do transporte propriamente dito ;
b ) « Veiculo automóvel de turismo » , todo e qualquer veículo automóvel que não satisfaça os requisitos definidos na alinea a ) ;
c ) « Reservatórios normais » , os reservatórios fixados com carácter permanente pelo construtor em todos os veículos automóveis do mesmo tipo do veículo em questão , e cuja montagem permanente permita a utilização directa do combustivel , tanto no que se refere à tracção dos veículos , como , se for o caso , no que se refere ao funcionamento dos sistemas de refrigeração .
Serão igualmente considerados reservatórios normais os reservatórios de gás adaptados a veículos a motor , que permitam a utilização directa do gás como combustivel .
Artigo 83 º
Os Estados-membros podem limitar a aplicação da isenção a 200 litros por veículo e por viagem , em relação ao combustível contido nos reservatórios normais dos veículos automóveis utiliários .
Artigo 84 º
Os Estados-membros podem limitar a quantidade de combustivel importado com isenção :
a ) No caso de veículos automóveis utilitários que efectuem transportes internacionais
- provenientes de países terceiros e com destino à respectiva zona fronteiriça , a uma distância máxima de 25 quilómetros em linha recta ,
- provenientes de outro Estado-membro e com destino à respectiva zona fronteiriça , a uma distância máxima de 15 quilómetros em linha recta ,
desde que tais transportes sejam efectuados por pessoas residentes nessa zona ;
b ) No caso de veículos automóveis de turismo pertencentes a pessoas residentes na zona fronteiriça , a uma distância máxima de 15 quilómetros em linha recta , contigua a um país terceiro .
Artigo 85 º
Os combustiveis importados com isenção não podem ser utilizados num veículo que não seja aquele em que foram importados , nem ser retirados desse veículo , ou ser objecto de armazenagem , salvo no caso de reparação necessária do referido veículo ou de cessão a titulo oneroso ou a titulo gratuito pelo beneficiário da isenção .
O não cumprimento do disposto no primeiro parágrafo implicará a aplicação do imposto sobre o valor acrescentado na importação , relativamente aos produtos em causa , de acordo com a taxa em vigor à data em que o mesmo ocorra , segundo o tipo de bens e com base no valor verificado ou aceite nessa data pelas autoridades competentes .
Artigo 86 º
A isenção prevista no artigo 82 º será igualment aplicável aos lubrificantes existentes a bordo dos veículos automóveis , que correspondam às necessidades normais de funcionamento durante o transporte em curso .
Capitulo VII
Bens destinados à construção , conservação ou decoração de monumentos comemorativos ou de cemitérios de vítimas de guerra
Artigo 87 º
Ficam isentos os bens , qualquer que seja a sua natureza , importados por organizações autorizadas para esse efeito pelas autoridades competentes , que se destinem a ser utilizados na construção , conservação ou decoração de cemitérios , sepulturas e monumentos comemorativos das vitimas de guerra de um país diferente do Estado-membro de importação , sepultadas neste último Estado .
Capitulo VIII
Caixões , urnas funerárias e objectos de ornamentação fúnebre
Artigo 88 º
Ficam isentos :
a ) Os caixões que contenham as corpos e as urnas que contenham as cinzas de defuntos , bem como flores , coroas e outros objectos de ornamentação que normalmente os acompanhem ;
b ) As flores , coroas e outros objectos de ornamentação trazidos por pessoas residentes num Estado-membro diferente do Estado-membro de importação , que participem nas cerimónias fúnebres ou que tenham decorar túmulos situados no território do Estado-membro de importação , desde que as referidas importações , quer pela sua natureza quer pela sua quantidade , não tenham qualquer fim de ordem comercial .
TITULO XII
DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Artigo 89 º
Nos casos em que a presente directiva estabeleça que a concessão da isenção fica subordinada ao cumprimento de determinadas condições , o interessado deve fazer prova junto das autoridades competentes de que tais condições se encontram preenchidas .
Artigo 9 º
1 . O contravalor em moeda nacional do ECU , a tomar em consideração para a aplicação da presente directiva , será fixado uma vez por ano . As taxas aplicáveis serão as do primeiro dia útil do mês de Outubro e produzirão efeitos em 1 de Janeiro do ano seguinte .
2 . Os Estados-membros podem proceder ao arredondamento dos montantes expressos em moeda nacional que resultem da conversão dos montantes expressos em ECUs .
3 . Os Estados-membros podem continuar a aplicar o montante das isenções em vigor à data do ajustamento anual previsto no n º 1 , se a conversão dos montantes das isenções expressos em ECUs corresponder , antes do arredondamento previsto no n º 2 , a uma alteração inferior a 5 % da isenção expressa em moeda nacional .
Artigo 91 º
As disposições da presente directiva não impedem os Estados-membros de manter :
a ) Os privilégios e imunidades por eles concedidos no âmbito de acordos de cooperação cultural , cientifica ou técnica que tenham celebrado entre si ou com países terceiros ;
b ) As isenções especiais justificáveis pela natureza do tráfego fronteiriço , por eles concedidas no âmbito de acordos fronteiriços que tenham celebrado entre si ou com países situados fora da Comunidade .
Artigo 92 º
Até à adopção das disposições comunitárias no sector considerado , a presente directiva não impede os Estados-membros de manterem as isenções na importação concedidas :
a ) Aos maritimos da marinha mercante ;
b ) Aos trabalhadores que regressem à pátria depois de terem permanecido fora do Estado-membro de importação durante , pelo menos , seis meses em consequência da sua actividade profissional .
Artigo 93 º
1 . Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva a partir de 1 de Julho de 1984 .
2 . Os Estados-membros informarão a Comissão das disposições que adoptarem para aplicação da presente directiva , indicando , se for caso disso , as que adoptarem mediante simples referência às disposições idênticas do Regulamento ( CEE ) n º 918/83 .
Artigo 94 º
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Feito em Bruxelas , em 28 de Março de 1983 .