32000R2550
L 292/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2550/2000 НА СЪВЕТА
от 17 ноември 2000 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета създават определени технически мерки за опазване, които са били предмет на дерогация до 31 май 2000 г., по отношение на определени традиционни риболовни региони или риболовни дейности.
(2)
Риболовните дейности, които понастоящем се ползват съгласно горепосочените дерогации, съставляват много важен принос в цялостната икономика на голям брой промишлености, свързани с рибарството.
(3)
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1448/1999 на Съвета от 24 юни 1999 г. относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета (2), предвижда, че на базата на цялата свързана с въпроса научна информация, Комисията следва да представи на Съвета предложение, с което се установява дали риболовните дейности, които са обхванати от горепосочените условия за дерогация, могат да бъдат продължени, както и техническите условия, които следва да ги регулират.
(4)
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (STECF) е изразил становището си относно биологичното въздействие на горепосочените риболовни дейности, по време на пленарната си среща от 3 до 7 април 2000 г. Въз основа на наличната информация от STECF, може да се заключи, че неблагоприятното въздействие на определени риболовни дейности върху ресурсите, може да бъде намалено посредством определени технически условия.
(5)
Дебатът относно общата политика в областта на рибарството, който ще се състои през 2002 година, след доклада, представен от Комисията съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (3) ще осигури база за дългосрочно разрешение на този и други проблеми, свързани с риболова в района на Средиземно море.
(6)
Следователно е необходимо да се предвиди продължаване на съществуващите дерогации на член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 до 31 декември 2002 г. съгласно техническите условия, които намаляват въздействието на риболовните дейности върху ресурсите.
(7)
Държавите-членки следва да осъществяват регулаторна дейност посредством национално законодателство за гореспоменатите технически условия в съответствие с насоките, създадени на базата на консултация от STECF.
(8)
Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета трябва съответно да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1626/94 на Съвета се изменя както следва:
1.
В член 3, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
„Въпреки това, всяко риболовно съоръжение, което се използва на разстояние от брега, което е по-малко от разстоянието, което е указано в първа алинея, и използвано в съответствие с националния закон, който е в сила на 1 януари 1994 г., може да бъде използвано до 31 декември 2002 г., освен ако Съветът, гласуващ с квалифицирано мнозинство относно предложението на Комисията, вземе друго решение с оглед на научните данни, които доказват, че използването им няма негативно отражение върху ресурсите.“;
2.
В член 3 се добавя следният параграф:
„1а. Употребата на риболовно съоръжение съгласно условията на параграф 1, алинея втора се забранява, с изключение на риболов, осъществяван с gangui, освен ако заинтересованите държави-членки са постановили мерки, които гарантират, че за тези риболовни региони:
-
забраната, предвидена в параграф 3, не е изложена на опасност,
-
риболовната дейност не пречи на дейностите на плавателните средства, които използват съоръжения, различни от рибарски мрежи тралове, грибове или подобни мрежи с механизъм за влачене,
-
риболовната дейност е ограничена до определени видове, които не са обект на изискване за минимални размери, при които те могат да бъде изваждани на брега, в съответствие с член 8,
-
риболовната дейност е ограничена по такъв начин, че уловът на видовете, посочени в приложение IV, е минимален,
-
корабите разполагат със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов (4).
Тези мерки се съобщават на Комисията преди 31 декември 2000 г.
3.
В член 6, параграф 1, датата „31 май 2000 г.“ се заменя с датата „31 декември 2002 г.“;
4.
В член 6 се добавя следният параграф:
„1а. Употребата на риболовно съоръжение съгласно условията на втората алинея от параграф 1 се забранява, освен ако съответните държави-членки са постановили мерки, които гарантират, че за тези риболовни региони:
-
риболовната дейност е ограничена до определени видове, за които няма изискване за минимални размери, при които те могат да бъдат разтоварвани на брега, в съответствие с член 8,
-
риболовната дейност е ограничена по такъв начин, че уловът на видовете, посочени в приложение IV, е минимален,
-
корабите разполагат със специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета.
Тези мерки се съобщават на Комисията преди 31 декември 2000 г.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Regulamento (CE) n.o 2550/2000 do Conselho
de 17 de Novembro de 2000
que altera o Regulamento (CE) n.o 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 3.o e o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) O n.o 1 do artigo 3.o e o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1626/94 estabelecem determinadas medidas técnicas de conservação que foram objecto de derrogações relacionadas com determinados tipos de pesca ou pescarias tradicionais, até 31 de Maio de 2000.
(2) As pescarias que beneficiam actualmente dessas derrogações representam uma contribuição muito importante para a economia global de um grande número de indústrias relacionadas com a pesca.
(3) O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1448/1999 do Conselho, de 24 de Junho de 1999, que introduz medidas transitórias de gestão de certas pescas no Mediterrâneo e altera o Regulamento (CE) n.o 1626/94(2) estipula que, com base em todas as informações científicas pertinentes, a Comissão deve apresentar uma proposta ao Conselho que determine se pode ser dada continuação às actividades de pesca cobertas pelas derrogações supramencionadas e quais as condições técnicas a aplicar.
(4) O Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca (CCTEP) deu parecer sobre o impacto biológico das pescarias supramencionadas na sua sessão plenária de 3-7 de Abril de 2000. Com base nas informações comunicadas pelo CCTEP, pode concluir-se que o impacto negativo de determinadas pescarias nos recursos pode ser atenuado em determinadas condições técnicas.
(5) O debate sobre a política comum da pesca a realizar em 2002, após o relatório a apresentar pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(3), proporcionará uma base para uma solução a longo prazo deste e de outros problemas da pesca no Mediterrâneo.
(6) É, por conseguinte, conveniente prever a manutenção das actuais derrogações ao n.o 1 do artigo 3.o e ao n.o 1 do artigo 6.o até 31 de Dezembro de 2002, em condições técnicas que atenuem o impacto da pesca nos recursos.
(7) É conveniente que os Estados-Membros regulamentem, através de legislação nacional, as condições técnicas supramencionadas, segundo as directrizes estabelecidas com base no parecer do CCTEP.
(8) Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1626/94 deve ser alterado,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 1626/94 é alterado do seguinte modo:
1. No artigo 3.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:"No entanto, qualquer arte de pesca utilizada a uma distância da costa inferior à fixada no parágrafo anterior e empregue nos termos da legislação nacional em vigor à data de 1 de Janeiro de 1994 pode ser utilizada até 31 de Dezembro de 2002, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, à luz de dados científicos que demonstrem que aquela utilização não tem incidências negativas nos recursos.".
2. No artigo 3.o, é inserido o seguinte número:
"1A. É proibida a utilização de artes de pesca nas condições estabelecidas no segundo parágrafo do n.o 1, com excepção da pesca exercida com 'gangui', a não ser que o Estado-Membro em causa tenha adoptado medidas que assegurem que, em relação a essas pescarias:
- não é prejudicada a proibição estabelecida no n.o 3,
- a pesca não interfere com as actividades dos navios que utilizam artes diferentes das redes de arrasto, redes envolventes-arrastantes ou outras redes rebocadas,
- a pesca é limitada a espécies-alvo não sujeitas a um tamanho mínimo de desembarque nos termos do artigo 8.o,
- a pesca é limitada de forma a que as capturas das espécies mencionadas no anexo IV sejam mínimas,
- os navios são sujeitos a autorizações de pesca especiais emitidas segundo o Regulamento (CE) n.o 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais(4).
Estas medidas serão comunicadas à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2000.".
3. No n.o 1 do artigo 6.o, a data de "31 de Maio de 2000" é substituída pela de "31 de Dezembro de 2002".
4. No artigo 6.o, é inserido o seguinte número:
"1A. É proibida a utilização de artes de pesca nas condições estabelecidas no segundo parágrafo do n.o 1, a não ser que o Estado-Membro em causa tenha adoptado medidas que assegurem que, em relação a essas pescarias:
- a pesca é limitada a espécies-alvo não sujeitas a um tamanho mínimo de desembarque, nos termos do artigo 8.o,
- a pesca é limitada de forma a que as capturas das espécies mencionadas no anexo IV sejam mínimas,
- os navios são sujeitos a autorizações de pesca especiais emitidas segundo o Regulamento (CE) n.o 1627/94.
Estas medidas devem ser comunicadas à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2000.".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Junho de 2000.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2000.