31973R3539
L 361/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3539/73 НА СЪВЕТА
от 18 декември 1973 година
относно ставката на таксите при внос, които се събират за малки нетърговски пратки от селскостопански продукти и стоки, които подлежат на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1059/69
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 235 от него,
като взе предвид Акта (1), приложен към Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г., и по-специално член 62, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че в дял II B от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (2) от 28 юни 1968 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/73 (3), се предвижда, че когато заинтересованата страна не изисква да се прилага нормалната ставка, следва да се начислява мито с фиксиран размер от 10 % ad valorem за стоки, които се изпращат в малки пратки на частни лица, при условие че вносът на тези стоки няма търговски характер;
като има предвид, че, без да се застрашават целите на общата селскостопанска политика, е полезно и възможно по същите методи да се събират всички останали вносни такси за селскостопански продукти, както и за някои стоки, които подлежат на системата за размяна, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета (4) от 28 май 1969 г. относно определяне на приложимия търговски режим за някои стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1491/73 (5);
като има предвид, че една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси; като има предвид, че за да може да се прилага система за облагане с фиксирана такса, за постигането на нейната цел е необходимо да се прилага една-единствена такса с фиксиран размер вместо всички тези такси,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В случай на малки нетърговски пратки, посочени в дял II B, параграф 2 от предварителните разпоредби на Общата митническа тарифа в приложението към Регламент (ЕИО) № 950/68, на мястото на вносните такси, определени в рамките на общата селскостопанска политика, и на предвидените такси за стоките в Регламент (ЕИО) № 1059/69, се събира таксата с фиксиран размер, посочена в параграф 1 от упоменатия дял II B.
2. Когато една и съща сделка може да доведе до събирането на няколко различни такси, вместо всички такси се събира таксата с фиксиран размер, която е посочена в параграф 1.
3. Въпреки това разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато, преди да се начислят посочените такси с фиксиран размер за стоки и селскостопански продукти, получателят поиска те да подлежат на съответните вносни такси.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 1973 година.
REGULAMENTO (CEE) No 3539/73 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1973 relativo à taxa da imposição cobrada aquando da importação de produtos agrícolas e de mercadorias que são objecto do Regulamento (CEE) no 1059/69 em pequenas remessas desprovidas de qualquer carácter comercial
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 235o,
Tendo em conta o Tratado de adesão de novas Estados-membros à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica (1) assinado em 22 de Janeiro de 1972, e, nomeadamente, o no 1 do artigo 62o do Acto Anexo,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Considerando que, nos termos do Título II B das disposições preliminares da pauta aduaneira comum, que consta do Anexo do Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2260/73 (3), e sempre que o interessado não peça a aplicação da taxa normal, é aplicado às mercadorias que são objecto de importações desprovidades de qualquer carácter comercial em pequenas remessas endereçadas a particulares um direito forfetário de 10 % ad valorem;
Considerando que, sem comprometer a finalidade da política agrícola comum se afigura útil e possível cobrar, consoante as mesas regras, todas as outras imposições à importação de produtos agrícolas, bem como de certas mercadorias que são objecto do regime de trocas previsto no Regulamento (CEE) no 1059/69 do Conselho, de 28 Maio de 1969, que determina o regime de trocas aplicável a certas mercadorias que resultam da transformação de produtos agrícolas (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1491/73 (5);
Considerando que a mesma operação pode originar a cobrança de várias imposições diferentes; que para permitir ao regime da tributação forfetária atingir os seus objectivos, é necessário aplicar uma imposição forfetária única para o conjunto destas imposições,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
1. Para pequenas remessas desprovidas de carácter comercial referidas no no 2 do Título II B das disposições preliminares da pauta aduaneira comum, que constam do Anexo do Regulamento (CEE) no 950/68, a taxa forfetária prevista no no 1 do referido Título II B é aplicável, em vez de todas as imposições à importação previstas no âmbito da política agrícola comum e das previstas para as mercadorias que são objecto do Regulamento (CEE) no 1059/69.
2. Sempre que a mesma operação seja sujeita à cobrança de várias imposições diferentes a taxa forfetária referida no no 1 é cobrada para o conjunto dessas imposições.
3. Todavia, o no 1 não se aplica sempre que o destinatário da remessa tenha, anteriormente à imposição segundo a taxa frofetária, requerido que os produtos ou mercadorias sejam sujeitos às imposições à importação que lhe são próprias.
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1973.