31980R1552
L 153/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1552/80 НА КОМИСИЯТА
от 20 юни 1980 година
относно определяне на подробни правила за осигуряване на административна помощ във връзка с износа на някои сирена, отговарящи на условията за специално третиране при внос в Австралия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно оказване на помощ при износа на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че Австралийският съюз се съгласи в рамките на ГАТТ да позволи внос на меки узрели сирена, Roquefort, Stilton, и сирена от козе мляко, без количествени ограничения; като има предвид, че това споразумение се прилага от 1 юли 1980 г.;
като има предвид, че Общността се ангажира да осигури административна помощ на австралийските органи, за да гарантира правилно прилагане на споразумението; като има предвид, че въпросните сирена следва да бъдат придружени от сертификат, издаден от компетентния орган в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За износ за Австралийския съюз на:
-
меки узрели сирена плюс сирена, произведени единствено от козе мляко (с изключение на Feta, Telemes и Kaseri), попадащи в подпозиция 04.04 Е на Общата митническа тарифа,
-
сирена Roquefort и Stilton, попадащи в подпозиция 04.04 С на Общата митническа тарифа,
произведени в Общността и отговарящи на определението в приложение I, се издава сертификат, съответстващ на образеца, представен в приложение II, по заявление на съответната страна.
Член 2
1. Сертификатите се отпечатват на бяла хартия, на английски език. Техният размер е 210 x 297 мм. Всеки сертификат има сериен номер, определен от агенцията, която го издава.
Държавата-членка износителка може да изисква, за да бъде използван на нейна територия, освен на английски език, сертификатът да бъде издаден на един от официалните ѝ езици.
2. Сертификатът следва да бъде в един оригинал и най-малко две копия. Тези копия носят същия сериен номер като оригинала. Оригиналът и копията се попълват печатно или ръчно; в последния случай се попълват с печатни букви и с мастило.
Член 3
1. Сертификатът и копията се издават от агенция, определена от всяка държава-членка.
2. Издаващата агенция задържа едно копие от сертификата. Оригиналът и другото копие се представят в митническата служба, където се извършват митническите формалности за износ за Австралийския съюз.
3. Митническата служба, посочена в параграф 2, слага своя печат на оригинала, в полето, предназначено за тази цел, и го връща на съответното лице. Копието се задържа в митническата служба.
Член 4
Сертификатът е валиден само след надлежна заверка от компетентната митническа служба. Той обхваща количеството стоки, посочени в него. Въпреки това, количество, превишаващо с не повече от 5 % декларираното количество, се смята за обхванато от този сертификат.
Член 5
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода, типа, състава и качеството на сирената, по отношение на които са издадени сертификати.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юни 1980 година.
REGULAMENTO (CEE) Nº. 1552/80 DA COMISSÃO de 20 de Junho de 1980 que estabelece regras de aplicação da assistência administrativa à exportação de certos queijos que podem beneficiar de um tratamento especial à importação na Autrália
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que instituiu a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº. 2931/79 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, relativo à assistência à exportação de produtos agrícolas susceptíveis de beneficiar de um tratamento especial à importação num país terceiro (1) e, nomeadamente, o nº. 2 do sen artigo 1º.,
Considerando que a «Commonwealth» da Austrália concordou, no âmbito do GATT, em permitir a importação de queijos de pasta mole curados, do roquefort, do stilton e de queijos fabricados a partir do leite de cabra, sem qualquer restrição quantitativa ; que esta medida é aplicável a partir de 1 de Julho da 1980;
Considerando que a Comunidade se comprometeu em conceder às autoridades australianas uma assistência administrativa tendo em vista assegurar a aplicação correcta deste acordo ; que, com este fim, os queijos em questão deverão ser acompanhados de um certificado passado pelas autoridades competentes da Comunidade;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos;
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º.
Para a exportação para a «Commonwealth» da Austrália de: - queijos de pasta mole, curados, bem como queijos fabricados e exclusivamente a partir de leite de cabra (com exclusão do feta, do telemens e do kasseri) constantes da subposição 04.04 E da pauta aduaneira comum,
- queijo de Roquefort e de queijo stilton constantes da subposição 04.04 C da pauta aduaneira comum,
produzidos na Comunidade e correspondendo à definição constante do Anexo I, será entregue, a pedido dos interessados, um certificado correspondente ao modelo do Anexo II.
Artigo 2º.
1. Os formulários são impressos em papel branco e em língua inglesa.
O seu formato é de 210 milímetros por 297. Cada certificado é individualizado por um número de ordem atribuído pelo organismo emissor.
Os Estados-membros exploradores podem exigir que o certificado utilizado no seu território seja concebido numa das suas línguas oficiais, para além do texto em língua inglesa.
2. Os certificados são estabelecidos num original e, pelo menos, duas cópias. As cópias apresentam o mesmo número de ordem que o seu original. O original e as cópias são preenchidas quer à máquina de escrever, quer à mão ; neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Artigo 3º.
1. O certificado e as suas cópias são passados pelo organismo emissor designado por cada um dos Estados-membros.
2. O organismo emissor conserva uma cópia do certificado. O original e a outra cópia são apresentados nas estâncias aduaneiras em que são cumpridas as formalidades alfandegárias para a exportação para a «Commonwealth» da Austrália.
3. A estância aduaneira referida no nº. 2 coloca um visto na casa reservada para esse efeito, no orginal, e remete-o ao interessado. A cópia é conservada nesta estância aduaneira.
Artigo 4º.
O certificado só é válido se tiver sido devidamente visado pela estância aduaneira competente e cobre a quantidade de mercadorias indicadas. Contudo, um percentagem de 5 %, no máximo, da quantidade indicada no certificado é considerada como estando coberta por este último.
Artigo 5º.
Os Estados-membros tomam todas as disposições necessárias para o controlo da origem, do tipo, da composição e da qualidade dos queijos para os quais os certificados foram passados.
Artigo 6º.
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1980. (1)JO nº. L 334 de 28.12.1979, p. 8.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 20 de Junho de 1980.