32004R0594
L 094/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 594/2004 НА КОМИСИЯТА
от 30 март 2004 година
за определяне на правопораждащите факти, приложими в сектора на пресните плодове и зеленчуци и на преработените продукти от плодове и зеленчуци
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еурото (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2799/98 е въвел нов агромонетарен режим от 1 януари 1999 г. Условията за прилагане на този режим са определени с Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията (2). В него се установяват правопораждащите факти за приложимите обменни курсове въз основа на критериите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2799/98, без да се накърняват допълнителните подробности, които да бъдат уточнени, или дерогации, които да бъдат предвидени, когато е необходимо, чрез регламентиране, обхващащо съответните продуктови групи. Правопораждащите факти за обменните курсове, приложими за продуктите в сектора на плодовете и зеленчуците, както и за преработените продукти от плодове и зеленчуци, трябва следователно да бъдат определени и групирани в един единствен регламент.
(2)
Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (3) и Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (4), са били често изменяни. От съображения за яснота е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕО) № 293/98 на Комисията от 4 февруари 1998 г. относно определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти в сектора на плодове и зеленчуци, за преработени продукти от плодове и зеленчуци и от части за живите растения и за цветарските продукти, както и за някои продукти, изброени в приложение II към Договора за ЕО, и който отменя Регламент (ЕО) № 1445/93 (5), следва да отменен и заменен с нов регламент.
(3)
Член 4, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1432/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на условията за признаване на организациите на производители и предварителното признаване на групите производители (6), определя минималния обем на продукцията, предназначена за търговията, налага признаването на организациите на производители съгласно член 11, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/96. Тъй като съответните обеми са годишни, правопораждащият факт за земеделския обменен курс за тези обеми следва да бъде дефиниран съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, както е към 1 януари от съответната година.
(4)
Член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96 определя условията, при които държавите-членки могат да определят лимит за добавките към обезщетението на Общността за изтегляне от пазара, което се изплаща от оперативните фондове. Тези максимални добавки са посочени в приложение II към Регламент (ЕО) № 103/2004 на Комисията от 21 януари 2004 г. относно установяване на условията и реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на интервенционния режим и изтеглянията от пазара в сектора на плодовете и зеленчуците (7). Правопораждащият факт, приложим за съответстващото обезщетение за изтегляне от пазара, следва да се прилага по отношение на обменния курс за този лимит и за максималната добавка.
(5)
Точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1433/2003 на Комисията от 11 август 2003 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на оперативните програми, оперативните фондове и финансовата помощ на Общността (8), определя максималния размер на допустимите разходи, които могат да бъдат включени в оперативна програма. Тъй като съответният размер е годишен, обменният курс, приложим за други елементи от съответния оперативен фонд съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98 и като изключение от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, следва да се прилага за този размер.
(6)
Член 3, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕО) № 2808/98 предвижда, че в случай на изтегляне от пазара на продукти от сектора на плодовете и зеленчуците, правопораждащият факт за обменния курс е първият ден от месеца, през който се извършва изтеглянето от пазара. Това правило следва да се прилага не само за операциите по изтегляне от пазара, извършени в съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96, но и поради това, че става дума за свързани или сходни операции, към предвидената помощ за разходите по превоза на безплатно разпределяните плодове и зеленчуци, както е предвидено в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004, в съответствие с член 30, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2200/96, а също и за максималните размери на разходите по сортиране и пакетиране на безплатно разпределяните продукти, които се поемат от Общността, както е предвидено в член 17 от Регламент (ЕО) № 103/2004, в съответствие с член 30, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
(7)
Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно подробните правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци (9), предвижда предварително фиксиран размер, който да се приспадне от цените, отчетени в съответствие с член 2, параграф 2, когато тези цени се били установени при етапа на търговията на едро/търговията на дребно. Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага по аналогия и в този случай.
(8)
Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилагат при изчисляването на стандартната стойност на вноса, упомената в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94.
(9)
За целите на прилагане на член 5, параграф 1, буква а) и на член 5, параграф 1а, буква а) от Регламент (ЕО) № 3223/94 („метода на фактуриране“), цената при влизане на съответната пратка трябва да бъде изразена в еуро. Аналогично с член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, приложимите обменни курсове трябва да бъдат онези, които са в сила в деня на приемането на митническата декларация.
(10)
Възстановяванията при износ, предвидени в член 35 от Регламент (ЕО) № 2200/96 са включени в режима за търговия с трети страни, въведен с дял V от този регламент. Следователно член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага.
(11)
Член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда схема за помощ за производството на определени преработени продукти от домати, праскови и круши. Тази схема предвижда предоставянето на помощ на организациите на производители. Също така, член 6а от този регламент въвежда схема за помощ за производството на сушени смокини и сини сливи. Тази схема предвижда предоставянето на помощ на преработвателите, при условие че те заплащат минимална цена на производителите. Поради твърде големият брой оператори, преработватели и производители, правопораждащият факт за обменния курс съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, и като изключение от член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да настъпи през първия ден от месеца, през който преработвателят изкупува продуктите. Това изкупуване следва да бъде дефинирано.
(12)
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага за изкупната цена на стафидите и сушените смокини, упомената в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
(13)
Член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда помощ за съхраняване на стафиди и сушени смокини. Тази помощ се предоставя за действителната продължителност на съхранение. За по-голямо административно удобство и в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98 следва да се определи месечен правопораждащ факт за предоставянето на помощта.
(14)
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилагат за продажните цени, предварително фиксирани в евро съгласно член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96 за стафиди и сушени смокини, държани от складовите бази.
(15)
Второто тире от член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага за гаранциите, упоменати във втората алинея от член 9, параграф 3 и във втората алинея от член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
(16)
Възстановяванията при износ, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и експортни налози за някои продукти, съдържащи добавена захар, както е предвидено в член 20 от този регламент, са част от режима за търговия с трети страни, въведен с дял II от този регламент. Следователно член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага.
(17)
Схемата, въведена с Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на схема за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове (10), предвижда помощ за организациите на производители за лимони, грейпфрути, портокали, мандарини, клементини и сатсуми, доставени на преработватели в рамките на договори. Поради твърде големия брой оператори, преработватели и производители, правопораждащият факт за обменния курс съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, и като изключение от член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, следва да настъпи през първия ден от месеца, през който преработвателят изкупува продуктите. Изкупуването настъпва при изготвянето на сертификат за доставка, предвиден в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2003 на Комисията от 1 декември 2003 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета относно въвеждането на схема за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове (11).
(18)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със съвместното становище на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци и на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ГЛАВА I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Определения
1. Определенията, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2799/98 се прилагат за целите на настоящия регламент.
2. По смисъла на настоящия регламент, под „изкупуване на пратка“ се разбира началото на материалното ѝ доставяне.
ГЛАВА II
ПРЕСНИ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Член 2
Организации на производители
Правопораждащият факт за курс за конвертиране на минималния обем на продукцията, предназначена за търговия, фиксиран в член 4, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕО) № 1432/2003, в еуро, е 1 януари от съответната година.
Член 3
Оперативни фондове
1. За целите на прилагане на член 15, параграф 3, втората алинея от Регламент (ЕО) № 2200/96, обменният курс за максималните добавки, фиксирани в приложение II към Регламент (ЕО) № 103/2004, е курсът, приложим за съответното обезщетение на Общността за изтегляне от пазара, както е фиксирано съгласно член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
2. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за еднократната сума, фиксирана в точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1433/2003, е 1 януари от годината, през която се прилага този размер.
Член 4
Разходи за интервенция, изтегляне от пазара, превоз, сортиране и пакетиране
1. Правопораждащият факт за обменния курс за обезщетението на Общността за изтегляне от пазара, фиксиран в приложение V към Регламент (ЕО) № 2200/96, е първият ден от месеца, през който се осъществява изтеглянето от пазара.
2. Обменният курс, приложим за предварително фиксираните транспортни разходи, упоменати в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004 и определени в приложение V към този регламент, е курсът, определен в съответствие с параграф 1 по-горе.
3. Обменният курс, приложим за предварително фиксираните разходи по сортиране и пакетиране, определени в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004, е курсът, определен в съответствие с параграф 1 по-горе.
Член 5
Режим на цени на влизане
1. Правопораждащият факт за курса, приложим за конвертирането в националната валута на дадена държава-членка, която не е участничка, на предварително фиксирания размер, посочен в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3223/94, настъпва в деня, в който е била отчетена съответната цена.
2. За целите на изчисляването на стандартната стойност на вноса, посочена в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94, правопораждащият факт за обменния курс на представителните цени настъпва в деня, в който се прилагат тези цени.
3. За целите на прилагане на член 5, параграф 1, буква а) и на член 5, параграф 1а, буква а) от Регламент (ЕО) № 3223/94, правопораждащият факт за обменния курс е приемането на митническата декларация.
Член 6
Възстановявания
Член 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 се прилага за възстановявания при износ, предвидени в член 35, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
ГЛАВА III
ПРЕРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ ОТ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Член 7
Помощ за преработването на домати, праскови, круши, смокини и сини сливи
1. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за организациите на производители, посочена в член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 за домати, праскови и круши, както и за помощта за производството на сушени смокини и сини сливи, посочена в член 6а, параграф 1 от гореупоменатия регламент, настъпва в първия ден от месеца, в който преработвателят изкупува продуктите.
2. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за минималните цени, посочени в член 6а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96, настъпва в първия ден от месеца, в който преработвателят изкупува продуктите.
Член 8
Помощи за стафиди и сушени смокини
1. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за изкупната цена, посочена в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 настъпва в деня, в който продуктите се изкупуват от складовата база по смисъла на параграф 1 от този член.
2. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за съхранение, посочена в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96 настъпва в първия ден от месеца, в който се предоставя помощта.
3. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за продажните цени, предварително фиксирани в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96, за стафиди и сушени смокини, държани от складовите бази, настъпва в деня, в който купувачът изкупува продуктите или в деня на плащането, ако то е настъпи първо.
4. Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за размера в еуро на гаранциите, посочени в член 9, параграф 3, втората алинея и член 9, параграф 7, втората алинея от Регламент (ЕО) № 2201/96, настъпва в деня на представянето на офертата или заявлението за закупуване.
Член 9
Възстановявания
Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за възстановяванията при износ, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и за таксите върху износа, предвидени в член 20 от същия регламент, настъпва при приемането на митническата декларация.
ГЛАВА IV
ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ ЗА ПРЕРАБОТКА
Член 10
Помощи за организациите на производители на цитрусови плодове
Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за организациите на производители, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2201/96, настъпва в първия ден от месеца, в който се продуктите се доставят на преработвателния завод по смисъла на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2003.
ГЛАВА V
ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Член 11
Влизане в сила
Регламент (ЕО) № 293/98 се отменя.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствие от приложението.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Regulamento (CE) n.o 594/2004 da Comissão
de 30 de Março de 2004
que fixa os factos geradores aplicáveis nos sectores das frutas e produtos hortícolas frescos e dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 3.o,
Considerando o seguinte:
(1) O Regulamento (CE) n.o 2799/98 instituiu um novo regime agrimonetário com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999. As normas de execução desse regime foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 2808/98 da Comissão(2). Este regulamento estabelece os factos geradores das taxas de câmbio aplicáveis com base nos critérios indicados no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98, sem prejuízo das precisões ou derrogações previstas, se for caso disso, pela regulamentação dos sectores em causa. Por conseguinte, é oportuno fixar e agrupar num único regulamento os factos geradores das taxas de câmbio aplicáveis nos sectores das frutas e produtos hortícolas frescos e dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas.
(2) O Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(3), e o Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas(4), foram alterados numerosas vezes. Por razões de clareza, é, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 293/98 da Comissão, de 4 de Fevereiro de 1998, que fixa os factos geradores aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas, no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas e, parcialmente, no sector das plantas vivas e dos produtos da floricultura, bem como a determinados produtos enumerados no anexo II do Tratado CE, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1445/93(5), e substituí-lo por um novo regulamento.
(3) O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1432/2003 da Comissão, de 11 de Agosto de 2003, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho no que respeita ao reconhecimento das organizações de produtores e ao pré-reconhecimento dos agrupamentos de produtores(6), fixa, em aplicação do n.o 2, alínea a), do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, o volume mínimo de produção comercializável exigido às organizações de produtores reconhecidas. Uma vez que se trata de um volume anual, é conveniente, em aplicação do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98, fixar o facto gerador da taxa de câmbio aplicável a esse volume no dia 1 de Janeiro do ano a que diz respeito.
(4) O n.o 3 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 define as condições em que os Estados-membros podem fixar um limite para os complementos à indemnização comunitária de retirada pagos pelos fundos operacionais. Estes complementos máximos estão indicados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 103/2004 da Comissão, de 21 de Janeiro de 2004, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções e retiradas do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(7). É conveniente aplicar à taxa de câmbio desse limite e desse complemento máximo o facto gerador aplicável à indemnização de retirada concomitante.
(5) O ponto 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1433/2003 da Comissão, de 11 de Agosto de 2003, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e à ajuda financeira comunitária(8), determina o montante máximo das despesas gerais que podem ser incluídas num programa operacional. Uma vez que se trata de um montante anual, é conveniente, em aplicação do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98 e em derrogação ao n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, aplicar a esse montante a taxa de câmbio aplicável aos outros elementos do fundo operacional a que diz respeito.
(6) O n.o 1, quarto travessão, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98 prevê que, em caso de retiradas de produtos do sector das frutas e produtos hortícolas, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia do mês em que for efectuada a operação de retirada. Há que aplicar esta disposição não só às operações de retirada efectuadas em aplicação do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, mas também, porque se trata de operações relacionadas ou análogas, à ajuda para as despesas de transporte das frutas e produtos hortícolas distribuídos gratuitamente prevista, em aplicação do n.o 6 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, no n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 103/2004, bem como aos montantes máximos das despesas de triagem e de embalagem dos produtos distribuídos gratuitamente tomadas a cargo, em aplicação do n.o 6 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, nas condições previstas no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 103/2004.
(7) O n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas(9), prevê que, quando verificados no estádio grossista/retalhista, os preços registados em conformidade com o disposto no n.o 2 desse artigo sejam diminuídos de um montante forfetário. É conveniente aplicar neste caso, por analogia, o disposto no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98.
(8) O disposto no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98 deve aplicar-se ao cálculo do valor forfetário de importação referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94.
(9) Para aplicação do n.o 1, alínea a), do artigo 5.o e do n.o 1A, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94 ("método-factura") é necessário que o preço de entrada do lote em causa seja expresso em euros. Por analogia com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, as taxas de câmbio aplicáveis devem ser as taxas em vigor no dia da aceitação da declaração aduaneira.
(10) A restituição à exportação prevista no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 faz parte do regime de comércio com os países terceiros instituído pelo título V desse regulamento. Por conseguinte, o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98 deve ser-lhe aplicável.
(11) O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 prevê um regime de ajuda à produção de determinados produtos transformados à base de tomate, de pêssegos e de peras. Este regime prevê a concessão de uma ajuda às organizações de produtores. De igual modo, o artigo 6.oA do mesmo regulamento prevê um regime de ajuda à produção de figos secos e de passas de ameixa. Este regime prevê a concessão de uma ajuda ao transformador, sob reserva do pagamento de um preço mínimo ao produtor. Devido ao elevado número de operadores, transformadores ou organizações de produtores em causa, é conveniente, em aplicação do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98 e em derrogação ao n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, fixar o facto gerador da taxa de câmbio no primeiro dia do mês de tomada a cargo dos produtos pelo transformador. É conveniente definir esta tomada a cargo.
(12) É conveniente aplicar o disposto no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) no 2808/98 ao preço de compra das uvas secas e dos figos secos referido no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
(13) O n.o 4 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 prevê uma ajuda à armazenagem de uvas secas e de figos secos. Essa ajuda é concedida por cada dia de armazenagem efectiva. Por razões práticas de ordem administrativa e em aplicação do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98, é conveniente determinar um facto gerador mensal para a concessão dessa ajuda.
(14) O disposto no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98 deve ser aplicado ao preço de venda das uvas secas e dos figos secos na posse dos organismos de armazenagem, previamente fixado em euros em aplicação do n.o 7 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
(15) É conveniente aplicar o disposto no n.o 4, segundo travessão, do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98 no que respeita às garantias referidas no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 9.o e no n.o 7, segundo parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
(16) A restituição à exportação prevista no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 e o encargo à exportação de certos produtos que contenham açúcar de adição previsto no artigo 20.o do referido regulamento fazem parte do regime de comércio com os países terceiros instaurado pelo título II desse regulamento. Por conseguinte, o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98 deve ser-lhes aplicável.
(17) O regime instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(10), prevê uma ajuda às organizações de produtores em relação às quantidades de limões, toranjas (grapefruit), laranjas, mandarinas, clementinas e satsumas entregues para transformação ao abrigo de contratos. Devido ao muito elevado número de operadores, transformadores ou produtores em causa, é conveniente, em aplicação do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98 e em derrogação ao n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, fixar o facto gerador da taxa de câmbio no primeiro dia do mês de tomada a cargo dos produtos pelo transformador. Esta tomada a cargo ocorre quando é estabelecido o certificado de entrega previsto no n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003 da Comissão, de 1 de Dezembro de 2003, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos(11).
(18) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer conjunto do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
CAPÍTULO I DEFINIÇÕES
Artigo 1.o
Definições
1. As definições indicadas no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98 são aplicáveis para efeitos do presente regulamento.
2. Na acepção do presente regulamento, entende-se por "tomada a cargo de um lote" o início da sua entrega física.
CAPÍTULO II FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS
Artigo 2.o
Organizações de produtores
Para a conversão em euros do volume mínimo de produção comercializável fixado no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1432/2003, o facto gerador da taxa de câmbio ocorre no dia 1 de Janeiro do ano a que esse volume diga respeito.
Artigo 3.o
Fundos operacionais
1. Para aplicação do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, a taxa de câmbio dos complementos máximos fixados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 103/2004 é a taxa de câmbio aplicável à indemnização comunitária de retirada em causa, fixada em aplicação do n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento.
2. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao montante forfetário fixado no ponto 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1433/2003 ocorre no dia 1 de Janeiro do ano a que esse montante se aplique.
Artigo 4.o
Intervenções/retiradas/espesas de transporte, de triagem e de embalagem
1. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à indemnização comunitária de retirada fixada no anexo V do Regulamento (CE) n.o 2200/96 ocorre no primeiro dia do mês em que é efectuada a operação de retirada.
2. A taxa de câmbio aplicável às despesas de transporte forfetárias referidas no n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 103/2004 e fixadas no anexo V desse regulamento é a taxa de câmbio determinada em conformidade com o n.o 1.
3. A taxa de câmbio aplicável às despesas de triagem e de embalagem forfetárias fixadas no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 103/2004 é a taxa de câmbio determinada em conformidade com o n.o 1.
Artigo 5.o
Regime do preço de entrada
1. Para a expressão, em moeda nacional de um Estado-Membro não participante, do montante forfetário constante do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia da verificação do preço a que diz respeito.
2. Para o cálculo do valor forfetário de importação referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94, o facto gerador da taxa de câmbio dos preços representativos é o dia a que esses preços dizem respeito.
3. Para aplicação do n.o 1, alínea a), do artigo 5.o e do n.o 1A, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94, o facto gerador da taxa de câmbio é a aceitação da declaração aduaneira.
Artigo 6.o
Restituições
O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98 é aplicável à restituição à exportação prevista no n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
CAPÍTULO III PRODUTOS TRANSFORMADOS À BASE DE FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS
Artigo 7.o
Ajuda à transformação de tomates, pêssegos, peras, figos e passas de ameixa
1. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à ajuda às organizações de produtores referida no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 no que respeita aos tomates, pêssegos e peras, bem como à ajuda à produção de figos secos e de passas de ameixa referida no n.o 1 do artigo 6.oA desse regulamento, ocorre no primeiro dia do mês em que se efectua a tomada a cargo dos produtos pelo transformador.
2. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao preço mínimo referido no n.o 2 do artigo 6.oA do Regulamento (CE) n.o 2201/96 ocorre no primeiro dia do mês em que se efectua a tomada a cargo dos produtos pelo transformador.
Artigo 8.o
Ajudas para as uvas secas e os figos secos
1. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao preço de compra referido no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 ocorre no dia da tomada a cargo dos produtos pelo organismo de armazenagem, na acepção do n.o 1 do referido artigo.
2. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à ajuda à armazenagem referida no n.o 4 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 ocorre no primeiro dia do mês do dia em relação ao qual a ajuda é concedida.
3. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável aos preços de venda das uvas secas e dos figos secos na posse dos organismos de armazenagem, previamente fixados em aplicação do n.o 7 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96, ocorre no dia da tomada a cargo dos produtos pelo comprador ou no dia do pagamento, se este for anterior.
4. O facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao montante, em euros, das garantias referidas no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 9.o e no n.o 7, segundo parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 ocorre no dia da apresentação da proposta ou do pedido de compra.
Artigo 9.o
Restituições
O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à restituição à exportação prevista no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 e ao encargo de exportação previsto no artigo 20.o do referido regulamento é a aceitação da declaração aduaneira.
CAPÍTULO IV CITRINOS DESTINADOS À TRANSFORMAÇÃO
Artigo 10.o
Ajuda às organizações de produtores de citrinos
O factor gerador da taxa de câmbio aplicável à ajuda às organizações de produtores prevista no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2202/96 ocorre no primeiro dia do mês da entrega dos produtos na fábrica de transformação, na acepção do n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003.
CAPÍTULO V REVOGAÇÃO E DISPOSIÇÃO FINAL
Artigo 11.o
Entrada em vigor
É revogado o Regulamento (CE) n.o 293/98.
As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como feitas para o presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo.
Artigo 12.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.