31970D0244
L 094/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 април 1970 година
относно финансовите прогнози, обхващащи няколко години
(70/244/EОВС, ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕШИ:
Член 1
За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова прогноза за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета. Прогнозата се разпределя по категории разходи.
След получаването на становището на Европейския парламент, Съветът проучва и прави оценка на прогнозата.
Член 2
Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между прогнозата и развитието, както са отчетени.
Член 3
Щом като се установи, че разходите, направени по дадена категория, превишават значително прогнозата, Комисията докладва на Съвета и представя предложения за подходящи мерки от страна на Общността.
Съставено в Люксембург на 21 април 1970 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Abril de 1970 relativa às previsões financeiras plurianuais
(70/244/CECA, CEE, Euratom)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
DECIDE:
Artigo 1o
Para enquadrar o orçamento das Comunidades em perspectivas plurianuais, a Comissão, após parecer do Comité de Política Orçamental, establecerá anualmente previsões financeiras para os três exercícios seguintes, indicando as consequências financeiras, para a Comunidade, dos regulamentos e decisões em vigor, e das propostas apresentadas pela Comissão ao Conselho. Estas previsões serão discriminadas categoria de despesas.
Após parecer do Parlamento Europeu, o Conselho examinará e apreciará essas previsões.
Artigo 2o
O Conselho examinará anualmente, com base num relatório da Comissão, a concordância das previsões estabelecidas com os desenvolvimentos verificados.
Artigo 3o
Sempre que se verique que as despesas de uma categoria ultrapassam consideravelmente as previsões, a Comissão deve comunicar tal facto ao Conselho e apresentar-lhe propostas de medidas comunitárias adequadas.
Feito no Luxemburgo em 21 de Abril de 1970.