32002D0606
L 195/81
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 16 юли 2002 година
за освобождаване на някои страни от разширяването на действието на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета, с действие, разширено с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета, за да включи определени части за велосипеди и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 на Съвета, както и за оттегляне на временното освобождаване, съгласно Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията, на определени страни от антидъмпингово мито за определени части за велосипеди с произход от Китайската народна република
(нотифицирано под номер С(2002) 2638)
(2002/606/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защитата срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2238/2000 (2),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разширяване на действието на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 за внос на велосипеди, с произход от Китайската народна република, върху вноса на определени части за велосипеди от Китайската народна република (3),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за разрешаване на освобождаване на вноса на определени части за велосипеди, с произход от Китайската народна република от разширяването с Регламент (ЕО) 71/97 на Съвета на действието на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 (4), и по-специално член 7 от него,
след консултация с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
След влизането в сила на Регламент (ЕО) № 88/97 някои дружества, чиято дейност е сглобяване на велосипеди, подадоха молби в съответствие с член 3 от този регламент за освобождаване от антидъмпингово мито с разширено действие върху вноса на определени части за велосипеди, с произход от Китайската народна република, проведено с Регламент (ЕО) № 71/97 на Съвета (разширеното антидъмпингово мито). Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности последващи списъци на заявителите (5), за които плащането на разширеното мито за внос на вноса на съществени части за велосипеди, деклариран за свободно разпространение, е отменено съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 88/97.
(2)
Комисията поиска и получи необходимата информация от страните, изброени в член 1 от настоящото решение, и намери всяко от техните искания за допустимо съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 88/97. Предоставената информация беше прегледана и, където това беше необходимо, проверена на място при заинтересуваните страни.
(3)
Фактите, според окончателното им потвърждение от Комисията, показват, че операциите по сглобяване, извършвани от кандидатите, не попадат под действието на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 384/96. По-специално, беше установено, че за всички операции по сглобяване, извършвани от кандидатите, стойността на частите, с произход от Китайската народна република, които са използвани при операциите по сглобяването, е по-ниска от 60 % от общата стойност на използваните при тези операции части.
(4)
По гореспоменатите причини и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 88/97, страните, изброени в член 1, се освобождават от разширеното антидъмпингово мито. Заинтересованите страни бяха информирани по съответния начин и им беше дадена възможност да изразят становището си.
(5)
В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 88/97, освобождаването на страните, изброени в член 1, от разширеното антидъмпингово мито влиза в сила на датата на получаване на тяхното искане, а митническото им задължение по отношение на разширеното антидъмпингово мито да се счита недействително от същата дата.
(6)
Някои страни, изброени в член 2 от настоящото решение, не съществуват повече или са прекратили операциите си по сглобяване на велосипеди. Следователно освобождаването, което е било договорено за тях, следва да бъде оттеглено. В случаите, когато това бе възможно, Комисията информира заинтересуваните страни за своето намерение да оттегли тяхното освобождаване, а същите имаха възможност да изразят становището си.
(7)
Тъй като Комисията не получи нито един отговор в предвидения за това срок, има основание да оттегли освобождаването, договорено за заинтересуваните страни.
(8)
След приемане на настоящото решение, актуализиран списък на страните, освободени съгласно член 7 от гореспоменатия регламент, както и на страните, чиито искания съгласно член 3 са в процес на преразглеждане се публикува в серия C на Официален вестник на Европейските общности, в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 88/97.
РЕШИ:
Член 1
Страните, изброени по-долу се изключват от разширяването на действието на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета (6) и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 на Съвета (7) за внос на велосипеди, с произход от Китайската народна република върху вноса на определени части за велосипеди, с произход от Китайската народна република, проведено с Регламент (ЕО) 71/97 на Съвета.
Освобождаването влиза в сила за всяка страна, считано от датата, посочена в колона „Дата на влизане в сила“ за тази страна.
Освободени страни
Наименование
Адрес
Държава
Освобождаване по силата на Регламент (ЕО) № 88/97
Дата на влизане в сила
Допълни-телен код TARIC
AT Zweirad GmbH
Boschstraße 18
D-48341 Altenberge
Германия
Член 7
15.1.2001 г.
А247
Bicicletas Monty, SA
C/ El Pla 106
E-08980 Sant Feliu de Llobregat
Испания
Член 7
10.3.2000 г.
А165
Checker Pig GmbH
Venusberger Straße 42
D-09430 Drebach
Германия
Член 7
9.1.2002 г.
А322
Cicli Adriatica srl Uninominale
Via Toscana, 13
I-61100 Pesaro
Италия
Член 7
14.12.1999 г.
А088
Cicli Casadei srl
Via dei Mestieri, 23
I-44020 S. Giuseppe di Commacchio
Италия
Член 7
1.1.2002 г.
А326
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC
Via Copernico, 3-Z.I.
I-35028 Piove di Sacco (PD)
Италия
Член 7
4.5.2000 г.
А169
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc
Via Roma, 233
I-91012 Buseto Palizollo
Италия
Член 7
23.5.2001 г.
A271
Cobran snc di Perrino Agostino & C.
Via Zingarina, 6
I-47900 Rimini
Италия
Член 7
11.1.2001 г.
A246
Cycles Eddie Kœpler/Eddie Kœpler International SARL
ZI No 2 de Rouvignies - Rue Louis Dacquin - Batterie 900
F-59309 Valenciennes Cedex
Франция
Член 7
15.6.2001 г.
A177
Diamant Fahrradwerke GmbH
Schönaicher Straße 1
D-09232 Hartmannsdorf
Германия
Член 7
1.9.2001 г.
A346
Dino Bikes SpA
Via Cuneo 11
I-12011 Borgo San Dalmazzo
Италия
Член 7
1.1.2002 г
A327
Dutch Bicycle Group BV
Adriean Banckertstraat73115 JE Schiedam
Nederland
Нидерландия
Член 7
1.9.2001 г.
A287
F.lli Zanoni srl
Via C. Castiglioni, 27
I-20010 Arluno
Италия
Член 7
7.3.2000 г.
A162
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. SNC
Santa Maria in Selva Via Arno, 1
I-62010 Treia
Италия
Член 7
3.1.2001 г.
A232
Family Bike Srl
Via Serenissima, 6
I-36041 Montecchio Maggiore
Италия
Член 7
15.3.2001 г.
A254
FARAM srl
Zona Industriale - Traversa della Meccanica
I-02010 Santa Rufina di Cittaducale
Италия
Член 7
22.2.2001 г.
A249
Forza A/S
Industrivej 20
DK-5750 Ringe
Дания
Член 7
11.9.2001 г.
A289
Gatsoulis
Vitinis 26
GR-14342 New Philadelphia, Athens
Гърция
Член 7
4.3.2002
A350
GTA My Bicycle SAS
Viale Stazione, 55
I-35029 Pontelongo
Италия
Член 7
5.12.2001 г.
A221
Kynast GmbH
Artlandstraße 55
D-49610 Quakenbrück
Германия
Член 7
1.11.2000 г.
A284
Love Bike Srl
Strada Valle Maira 135/3
I-12020 Roccabruna
Италия
Член 7
8.3.2001 г.
A251
Paul Lange & Co.
Hofener Straße 114
D-70732 Stuttgart
Германия
Член 7
27.4.2000 г.
A288
PRO-FIT Sportprodukte GmbH
Biaser Straße 29
D-39261 Zerbst
Германия
Член 7
1.3.2001 г.
A349
Rex Industri AB
Box 303
S-30 108 Halmstad
Швеция
Член 7
1.11.2001 г.
A311
SBB srl
Via Cuneo, 121A
I-12020 Cervasca
Италия
Член 7
25.2.2000 г.
A164
SPDAD Lda
Rua do Pinhal - lote 9-12
P-4470 Maia
Португалия
Член 7
22.5.2001 г.
A320
Shivati Bicycles BV
Straelseweg27a5911 CL Venlo
Nederland
Нидерландия
Член 7
2.1.2002 г.
A321
Shock Blaze Srl
Via Vittorio Veneto 29/31
I-31020 S. Martino di Colle Umberto
Италия
Член 7
5.3.2001 г.
A250
Teikotec Bike-Trading GmbH
Robert-Bosch-Straße 6
D-56727 Mayen
Германия
Член 7
1.1.2002 г.
A328
United Bicycles Assembly NV
Oude Bunders 2030
B-3630 Maasmechelen
Белгия
Член 7
15.2.2002 г.
A347
VILAR Indústrias Metalúrgicas SA
Rua Central do Ribeiro 512
P-4745 Alvarelhos
Португалия
Член 7
5.2.2001 г.
A248
Член 2
Освобождаването от разширеното с Регламент (ЕО) № 71/97 окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 2474/93 и оставено в сила с Регламент (ЕО) № 1524/2000 за вноса на велосипеди, с произход от Китайската народна република, по отношение на вноса на някои части за велосипеди, с произход от Китайската народна република, се оттегля за изброените по-долу страни, считано от деня следващ публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейските общности.
Страни, за които освобождаването е оттеглено
Наименование
Адрес
Държава
Допълнителен код TARIC
Starway
BP 26,
ZI route de Pernay
F-37320 Luynes
Франция
8055
TRIX SAS
Via Montesuello, 45
I-25015 Desenzano del Garda
Италия
8601
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки и изброените по-долу страни:
AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Германия;
Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Испания;
Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Германия;
Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Италия;
Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Италия;
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Италия;
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Италия;
Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Италия;
Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Франция;
Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Германия;
Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Италия;
Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Нидерландия;
F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Италия;
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Италия;
Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Италия;
FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Италия;
Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Дания;
Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Гърция;
GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Италия;
Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Германия;
Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Италия;
Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Германия;
PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Германия;
Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Швеция;
SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Италия;
SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Португалия;
Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Нидерландия;
Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Италия;
Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Франция;
Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Германия;
TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Италия;
United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Белгия;
VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Португалия.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2002 година.
Decisão da Comissão
de 16 de Julho de 2002
que isenta certas partes interessadas da extensão a certas partes de bicicletas, pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, do direito anti-dumping sobre as bicicletas originárias da República Popular da China, instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000, e que revoga a isenção do pagamento do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, concedida a certas partes interessadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 88/97
[notificada com o número C(2002) 2638]
(2002/606/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2238/2000(2),
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, de 10 de Janeiro de 1997, que torna extensivo o direito anti-dumping definitivo criado pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 sobre as bicicletas originárias da República Popular da China, às importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China(3),
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 88/97 da Comissão, de 20 de Janeiro de 1997, relativo à autorização da isenção das importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 do Conselho, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 do Conselho(4), e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo,
Considerando o seguinte:
(1) Após a entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 88/97, algumas empresas de montagem de bicicletas apresentaram, nos termos do artigo 3.o desse regulamento, pedidos de isenção do direito anti-dumping tornado extensivo às importações de certas partes de bicicletas procedentes da República Popular da China pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 ("direito anti-dumping objecto de extensão"). A Comissão publicou sucessivamente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista dos requerentes(5) em relação aos quais o pagamento do direito anti-dumping objecto de extensão, aplicável às suas importações de partes essenciais de bicicletas declaradas para livre prática, foi suspenso nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 88/97.
(2) A Comissão solicitou e recebeu as informações necessárias das partes enumeradas no artigo 1.o da presente decisão, tendo considerado que os respectivos pedidos eram admissíveis nos termos do disposto do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 88/97. As informações fornecidas foram examinadas e verificadas nas instalações das partes interessadas, sempre que tal se revelou necessário.
(3) Os factos definitivamente estabelecidos pela Comissão demonstram que as operações de montagem efectuadas pelos requerentes não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96. Verificou-se, em especial, que, em relação a todos requerentes enumerados no artigo 1.o da presente decisão, o valor das partes originárias da República Popular da China utilizadas nas suas operações de montagem era inferior a 60 % do valor total das partes utilizadas nessas operações.
(4) Pelos motivos acima referidos e em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 88/97, as partes enumeradas no artigo 1.o da presente decisão devem ficar isentas do direito anti-dumping objecto de extensão. As referidas partes foram informadas deste facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
(5) Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 88/97, a isenção do direito anti-dumping objecto de extensão concedida às partes enumeradas no artigo 1.o da presente decisão deve produzir efeitos a partir da data de recepção dos respectivos pedidos, devendo considerar-se nula e sem efeito, a partir dessa data, a dívida aduaneira relativa ao direito anti-dumping objecto de extensão, constituída em relação aos requerentes.
(6) Algumas partes, enumeradas no artigo 2.o da presente decisão, foram extintas ou cessaram as suas actividades de montagem de bicicletas. Em consequência, a isenção que lhes foi concedida deve ser revogada. A Comissão informou as partes em causa, sempre que possível, de que tencionava revogar a isenção que lhes fora concedida e deu-lhes a oportunidade de apresentarem as suas observações.
(7) Uma vez que a Comissão não recebeu nenhuma observação dentro do prazo fixado, a isenção concedida às partes em causa deve ser revogada.
(8) Na sequência da aprovação da presente decisão será publicada, na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, em conformidade com o n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 88/97, uma lista actualizada das partes interessadas isentas nos termos do disposto no artigo 7.o desse regulamento e das partes interessadas cujos pedidos, apresentados nos termos do seu artigo 3.o, estão a ser examinados,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
As partes a seguir enumeradas ficam isentas da extensão às importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, prevista no Regulamento (CE) n.o 71/97, do direito anti-dumping definitivo, instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 do Conselho(6) e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 do Conselho(7) sobre as bicicletas originárias da República Popular da China.
A isenção produz efeitos em relação a cada parte a partir da data correspondente que figura na coluna intitulada "Data de produção de efeitos".
Partes isentas
POSIÇÃO NUMA TABELA
Artigo 2.o
É revogada, a partir do dia seguinte ao da publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a isenção da extensão, prevista no Regulamento (CE) n.o 71/97, do direito anti-dumping definitivo, instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 sobre as bicicletas originárias da República Popular da China, às importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, concedida às partes a seguir referidas.
Partes interessadas em relação às quais a isenção é revogada
POSIÇÃO NUMA TABELA
Artigo 3.o
Os Estados-Membros e as partes interessadas a seguir referidas são os destinatários da presente decisão.
AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D - 48341 Altenberge, Alemanha;
Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E - 08980 Sant Feliu de Llobregat, Espanha;
Checker Pig GmbH, Venusberger Strasse 42, D - 09430 Drebach, Alemanha;
Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I - 61100 Pesaro, Itália;
Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I - 44020 S. Giuseppe di Commacchio, Itália;
Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I - 35028 Piove di Sacco (PD), Itália;
Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc, Via Roma 233, I - 91012 Buseto Palizollo, Itália;
Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I - 47900 Rimini, Itália;
Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, França;
Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Strasse 1, D - 09232 Hartmannsdorf, Alemanha;
Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I - 12011 Borgo San Dalmazzo, Itália;
Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL - 311 5JE Schiedam, Países Baixos;
F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I - -20010 Arluno, Itália;
Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1 - 62010 Treia, Itália;
Family Bike srl, Via Serenissima 6, I - 36041 Montecchio Maggiore, Itália;
FARAM srl, Zona Industriale - Traversa della Meccanica, I - 02010 Santa Rufina di Cittaducale, Itália;
Forza A/S, Industrivej 20, DK - 5750 Ringe, Dinamarca;
Gatsoulis, Vitinis 26, GR - 14342 New Philadelphia, Athens, Grécia;
GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, 35029 Pontelongo, Itália;
Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D - 49610 Quakenbrück, Alemanha;
Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I - 12020 Roccabruna, Itália;
Paul Lange & Co., Hofener Strasse 114, D - 70372 Stuttgart, Alemanha;
PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D - 39261 Zerbst, Alemanha;
Rex Industri AB, Box 303, S - 301 08 Halmstad, Suécia;
SBB srl, Via Cuneo 121A, I - 12020 Cervasca, Itália;
SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P - 4470 Maia, Portugal;
Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL - 591 1CL Venlo, Países Baixos;
Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I - 31020 S. Martino di Colle Umberto, Itália;
Starway, c/o Madame Nadine Breion, mandataire judiciaire auprès des tribunaux de la cour d'appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, França;
Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D - 56727 Mayen, Alemanha;
TRIX SAS, Via Montesuello, 45 - 25015 Desenzano del Garda, Itália;
United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B - 3630 Maasmechelen, Bélgica;
VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P - 4745 Alvarelhos, Portugal.
Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2002.