31999D0572
L 217/63
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 13 август 1999 година
за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна
(нотифицирано под номер C(1999) 2701)
(1999/572/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), изменен с Регламент (EО) № 905/98 (2), и по-специално член 8, параграф 1 от него,
след консултации с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (EО) № 362/99 (3), Комисията наложи предварителни антидъмпингови мита върху вноса в Общността на стоманени въжета и кабели, произхождащи от Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна и прие ценовите мерки, предлагани от някои производители износители в Полша и Унгария.
(2)
След приемането на предварителните антидъмпингови мерки съгласно член 8, параграф 6 от Регламент (EО) № 384/96 (наричан по-долу „основен регламент“), Комисията продължи да разследва дъмпинга, вредите и интереса на Общността. Окончателните резултати и заключения от разследването са изложени в Регламент (EО) № 1796/1999 на Съвета от 12 август 1999 г. относно налагане на окончателно антидъмпингово, наложено върху внос на стоманени въжета и кабели, произведени в Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна, прекратяване на антидъмпинговата процедура по отношение на вносни стоки с произход в Република Корея (4).
(3)
Разследването потвърди предварителните резултати от ощетяващия дъмпинг, свързан с внос, произхождащ от Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна.
(4)
След приемането на предварителни антидъмпингови мерки, един производител износител от Индия, производителите износители от Мексико и Южна Африка и производителят износител от Украйна, съвместно с украинските органи на властта, също предложиха ценови мерки съгласно член 8, параграф 1 от основния регламент.
(5)
Условията на предвидените там мерки, по-специално, минималните цени за продажба на продукти, изнесени в Общността, гарантират елиминирането на ощетяващия ефект на дъмпинга, съгласно установеното в рамките на настоящите антидъмпингови действия.
(6)
Освен това, тъй като производителите износители и украинските органи на властта се задължиха да представят на Комисията подробна и редовна информация за продажбите и да не сключват преки или непреки компенсаторни споразумения със своите клиенти в Общността, беше направено заключението, че спазването на мерките може да се следи ефикасно от Комисията.
(7)
Относно мерките, предложени от украинския производител износител, системата за лицензи за експорт, която ще бъде въведена от украинското правителство, която ще действа по време на мерките, ще гарантира целият износ в ЕС, обхванат от мерките, да бъде в съгласие с клаузите, съдържащи се в тях.
(8)
С оглед на горепосоченото, мерките, предложени от един производител износител от Индия, от производителите износители в Мексико и Южна Африка, както и от производителя износител от Украйна, се смятат за приемливи и следователно, разследването може да бъде прекратено по отношение на замесените производители износители.
(9)
В случай на нарушение или оттегляне на мерките, може да бъде наложено окончателно антидъмпингово мито съгласно член 8, параграфи 9 и 10 от основния регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Приема мерките, предложени от посочените по-горе производители в рамката на антидъмпинговите действия относно вноса на железни въжета и кабели, произхождащи от Китайската народна република, Унгария, Индия, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна.
Страна
Производител
Допълнителен код по ТАРИК
Мексико
Aceros Camesa SA
Margarita Maza de Juárez No. 154
Co. Nueva Ind.
Vallejo México D.F. C.P. 07700
México
A022
Южна Африка
Haggie
Lower Germinston Road
Jupiter
PO box 40072
Cleveland
South Africa
A023
Индия
Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Shakespeare Sarani,
Calcutta-700 071India
A024
Украйна
Joint Stock Company,
Silur
343700 Khartsyzsk,
Donetsk Region,
Ukraine
A025
2. Прекратява разследването във връзка с антидъмпинговите действия, посочени в параграф 1, по отношение на страните, посочени в този параграф.
Съставено в Брюксел на 13 август 1999 година.
DECISÃO DA COMISSÃO
de 13 de Agosto de 1999
que aceita os compromissos oferecidos no âmbito dos processos anti-dumping relativos às importações de cabos de aço originários da República Popular da China, da Hungria, da Índia, da República da Coreia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia
[notificada com o número C(1999) 2701]
(1999/572/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 905/98(2), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 8.o,
Após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo,
Considerando o seguinte:
(1) Pelo Regulamento (CE) n.o 362/1999(3), a Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações para a Comunidade de cabos de aço originários da República Popular da China, da Hungria, da Índia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia, e aceitou os compromissos de preços oferecidos por determinados produtores exportadores da Polónia e da Hungria.
(2) Após a adopção das medidas anti-dumping provisórias, em conformidade com o n.o 6 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado "regulamento de base"), a Comissão continuou o inquérito relativo ao dumping, ao prejuízo e ao interesse da Comunidade. As conclusões definitivas do inquérito estão estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1796/1999 do Conselho, de 12 de Agosto de 1999, que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cabos de aço originários da República Popular da China, da Hungria, da Índia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia e encerra o inquérito anti-dumping no que respeita às importações originárias da República da Coreia(4).
(3) O inquérito confirmou as conclusões provisórias da existência de dumping prejudicial no que respeita às importações originárias da República Popular da China, da Hungria, da Índia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia.
(4) Na sequência da adopção das medidas anti-dumping provisórias, um produtor exportador da Índia, os produtores exportadores do México e da África do Sul e o produtor exportador ucraniano juntamente com as autoridades ucranianas, ofereceram igualmente compromissos de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
(5) Os termos dos referidos compromissos, em particular os preços mínimos de venda à exportação para a Comunidade neles estabelecidos, asseguram a eliminação dos efeitos prejudiciais do dumping, tal como estabelecidos no âmbito do presente processo anti-dumping.
(6) Além disso, uma vez que os produtores exportadores e as autoridades ucranianas se comprometeram a apresentar periodicamente à Comissão informações pormenorizadas sobre as vendas e acordaram em não concluir acordos de compensação, directos ou indirectos, com os seus clientes comunitários, concluiu-se que a Comissão pode controlar de forma eficaz o cumprimento dos compromissos.
(7) No que respeita ao compromisso oferecido pelo produtor exportador ucraniano, o sistema de licenças de exportação a ser instituído pelo Governo ucraniano, que funcionará pelo período de vigência do compromisso, assegurará que todas as importações efectuadas para a UE respeitarão os termos do compromisso.
(8) Tendo em conta o que precede, os compromissos oferecidos por um produtor exportador da Índia, pelos produtores exportadores do México e da África do Sul, bem como pelo produtor exportador ucraniano, são considerados aceitáveis, podendo, por conseguinte, ser encerrado o inquérito em relação aos referidos produtores exportadores.
(9) Em caso de violação ou de retirada de um compromisso, pode ser criado um direito anti-dumping definitivo, nos termos dos n.os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo único
1. São aceites os compromissos oferecidos pelos produtores a seguir referidos, no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de cabos de aço originários da República Popular da China, da Hungria, da Índia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia.
POSIÇÃO NUMA TABELA
2. É encerrado o inquérito efectuado no âmbito do processo anti-dumping referido no n.o 1 no que respeita às partes designadas nesse número.
Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 1999.