31979R1465
L 177/35
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1465/79 НА КОМИСИЯТА
от 13 юли 1979 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела и на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно вноса на хмел от държави, които не са членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 235/79 (2), и по-специално член 2, параграф 5 и член 5, параграф 3 от него,
като има предвид, че опитът, придобит през първата година от прилагането на Регламенти (ЕИО) № 890/78 (3) и (ЕИО) № 3076/78 (4) на Комисията показва, че тези мерки следва да бъдат допълнени или изменени, за да отговарят по-добре на изискванията за продажбата на продукта;
като има предвид, че при липсата на уеднаквен образец на сертификат за Общността изглежда желателно сертификатите, издавани в различните държави-членки, да съдържат еднакъв текст по отношение на съответствието на продуктите с изискванията на Общността;
като има предвид, че изглежда необходимо да се допълнят правилата чрез добавяне на разпоредби за доказване на сертифицирането на продукти от разделени партиди; като има предвид, че изглежда уместно да се приеме сходна система, която да обхваща препродажбата на продукти от хмел, внесени от страни, които не са членки, след разделяне на партидата;
като има предвид, че теглата, посочени в правилата на Общността, под които малки опаковки хмел или продукти от хмел могат да се движат без сертификат или без заверките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3076/78, не съответстват напълно на традиционната търговска практика; като има предвид, че тези максимални тегла следва съответно да бъдат увеличени;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя, както следва:
1.
След член 5 се добавя следният член:
„Член 5а
Сертификатът, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1784/77, съдържа най-малко един от следните текстове, поставени от органа, оправомощен да извърши сертифицирането:
-
Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
-
Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
-
Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
-
Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78,
-
Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
-
Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78.“
2.
След член 9 се добавя следният член:
„Член 9а
В случай на препродажба на територията на Общността след разделянето на сертифицирана партида продуктът трябва да се придружава от фактура или търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва номерът на сертификата и наименованието на агенцията, която го е издала. Фактурата или търговският документ трябва също да съдържат следната информация, взета от сертификата:
а)
за шишарки от хмел:
-
предназначението на продукта,
-
брутно и/или нетно тегло,
-
място на производство,
-
година на реколтата,
-
сорт;
б)
за продукти от хмел - информацията, посочена по-горе, заедно с мястото и датата на преработка.“
Член 2
Първото изречение на член 7 от Регламент (ЕИО) № 3076/78 се заменя със следния текст:
„Ако след пускане в свободно обращение, партида е препродадена или разделена, продуктът трябва да бъде придружен от фактура или друг търговски документ, съставен от продавача, в който се посочва референтният номер на еквивалентната заверка, извлечението или контролната заверка, заедно с наименованието на органа, който ги е издал, и следната копирана информация:“
Член 3
Максималните тегла, посочени в член 10, буква г) от Регламент (ЕИО) № 890/78 и в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3076/78, се увеличават на един килограм за шишарки от хмел и на 300 грама за екстракти от хмел.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 юли 1979 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1465/79 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1979 que altera o Regulamento (CEE) no 890/78 relativo às modalidades de certificação do lúpulo e o Regulamento (CEE) no 3076/78 relativo à importação de lúpulo proveniente de países terceiros
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1696/71 do Conselho, de 25 de Julho de 1971, que estabelece a organização comum de mercado no sector do lúpulo (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 235/79 (2) e, nomeadamente, o no 5 do seu artigo 2o e o no 3 do seu artigo 5o,
Considerando que a experiência adquirida no primeiro ano de aplicação dos Regulamentos (CEE) no 890/78 da Comissão (3) e (CEE) no 3076/78 da Comissão (4) mostrou que essa regulamentação devia ser completada ou alterada para ter em conta as exigências da comercialização do produto;
Considerando que parece oportuno que, na ausência de um certificado uniforme para a Comunidade, os certificados emitidos nos diferentes Estados-membros indiquem de forma semelhante a conformidade do produto com as exigências comunitárias;
Considerando que parece oportuno completar a regulamentação com disposições relativas ao comprovativo da certificação dos produtos provenientes do fraccionamento de um lote; que parece indicado adoptar um sistema semelhante para a revenda, após fraccionamento de produtos do lúpulo importado de países terceiros;
Considerando que os pesos considerados pela regulamentação comunitária abaixo dos quais a circulação de pequenas embalagens de lúpulo ou de produtos derivados do lúpulo é autorizada sem certificado ou sem os comprovativos previstos pelo Regulamento (CEE) no 3076/78 só de forme imperfeita correspondem às práticas comerciais tradicionais; que convém por conseguinte elevar os montantes máximos destes pesos;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité de Gestão do Lúpulo,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 890/78 é alterado do seguinte modo:
1. Após o artigo 5o é inserido o seguinte artigo:
«Artigo 5o A
O certificado referido no artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1784/77 inclui pelo menos uma das seguintes indicações inscrita pela autoridade habilitada a efectuar a certificação:
- Produit certifié - Règlement (CEE) no 890/78
- Certificeret produkt - Forordning (EOEF) nr. 890/78
- Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78
- Certified product - Regulation (EEC) No 890/78
- Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78
- Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78»
2. Após o artigo 9o é inserido o seguinte artigo:
«Artigo 9o A
Em caso de revenda no território da Comunidade, após fraccionamento de um lote certificado, o produto deve ser acompanhado de uma factura ou de um documento comercial emitido pelo vendedor, indicando o número do certificado e o nome do organismo emissor. Devem também figurar no documento comercial ou na factura as seguintes informações do certificado:
a) Para lúpulos em cones:
- designação do produto,
- peso bruto e/ou líquido,
- local de produção,
- ano de colheita,
- variedade;
b) Para os produtos derivados do lúpulo:
além das indicações acima referidas, o local e a data de transformaça.»
Artigo 2o
A primeira frase do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 3076/78 passa a ter a seguinte redacção:
«Em caso de revenda ou fraccionamento de um lote, após a colocação em livre prática, o produto deve ser acompanhado de uma factura ou de um documento comercial emitido pelo vendedor que indique o número do certificado de equivalência, da cópia ou do certificado de controlo assim como o nome do organismo que emitiu esses certificados ou cópias.»
Artigo 3o
Os pesos máximos previstos na alínea d) do artigo 10o do Regulamento (CEE) no 890/78 e no artigo 8o do Regulamento (CEE) no 3076/78 passam a ser de 1 quilograma para o lúpulo em cones e para lúpulo em pó e de 300 gramas para os extractos de lúpulo.
Artigo 4o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a seguir ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 13 de Julho de 1979.