20051129
Решение на Съвета
от 29 ноември 2005 година
за подписване на Споразумение между Европейската общност и Украйна относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
(2006/529/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2, и във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) На 5 юни 2003 г. Съветът е упълномощил Комисията да започне преговори с трети страни за замяна на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения с отделно споразумение на Общността.
(2) Комисията е договорила, от името на Общността, споразумение с Украйна по някои аспекти на услугите във въздухоплаването в съответствие с механизмите и директивите в Анекса към упълномощаването на Съвета от 5 юни 2003 г.
(3) Договореното от Комисията споразумение следва да бъде подписано с възможност за сключване на по-късна дата,
РЕШИ:
Член единствен
1. Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, оправомощено/оправомощени да подпише/подпишат, от името на Общността, споразумение между Европейската общност и Украйна относно някои аспекти на услугите във въздухоплаването, което подлежи на сключване на по-късна дата.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2005 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 29 de Novembro de 2005
relativa à assinatura do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos
(2006/529/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o, conjugado com o primeiro período do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1)
O Conselho autorizou a Comissão, em 5 de Junho de 2003, a iniciar negociações com países terceiros tendo em vista a substituição de certas disposições de acordos bilaterais vigentes por um acordo comunitário.
(2)
A Comissão negociou, em nome da Comunidade, um acordo com a Ucrânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos, em conformidade com os mecanismos e directrizes constantes do anexo da autorização do Conselho de 5 de Junho de 2003.
(3)
Sob reserva da sua eventual celebração em data posterior, o acordo negociado pela Comissão deverá ser assinado,
DECIDE:
Artigo único
1. O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia sobre certos aspectos dos serviços aéreos, sob reserva da sua celebração em data posterior.
2. O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2005.