31999D0224
L 083/50
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 22 февруари 1999 година
относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
(1999/224/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м от него, във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и първа аленея на член 228, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Европейската общност и Израел изпълняват конкретни изследователски програми в области от общ интерес;
като има предвид, че Държавата Израел, от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки от друга, подписаха Споразумение за Евро-средиземноморска асоциация, предвижда договарянето на Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологията;
като има предвид, че Европейската общност и Държавата Израел са сключили Споразумение за научно и техническо сътрудничество за периода на четвъртата рамкова програма за изследвания, технологии и развитие (RTD);
като има предвид, че с Решението си от 18 май 1998 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря за подновяването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел за периода на петата рамкова програма;
като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел трябва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява с настоящото от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да определи лицето/лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението за обвързване на Общността.
Член 3
Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението, от името на Общността.
Съставено в Люксембург, 22 февруари 1999 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 relativa à conclusão do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (1999/224/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130.°M, conjugado com o n.° 2, primeira frase, e o n.° 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228.°,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Considerando que a Comunidade e o Estado de Israel desenvolvem programas específicos de investigação em domínios de interesse comum;
Considerando que o Estado de Israel, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por outro, assinaram um Acordo de associação euro-mediterrânico que prevê a negociação de um acordo de cooperação no domínio da ciência e tecnologia;
Considerando que a Comunidade Europeia e o Estado de Israel concluíram um Acordo de cooperação científica e tecnológica que vigorou durante o quarto programa-quadro de IDT;
Considerando que, pela sua decisão de 18 de Maio de 1998, o Conselho autorizou a Comissão a negociar a renovação do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel a vigorar durante o quinto programa-quadro de IDT;
Considerando que deve ser aprovado o Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel,
DECIDE:
Artigo 1.°
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.°
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Artigo 3.°
O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 13.° do acordo.
Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999.