20041025
Решение на Съвета
от 25 октомври 2004 година
относно подписването от името на Европейската общност на Конвенцията за засилване на функциите на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена по силата на Конвенцията от 1949 година между Съединените американски щати и Република Коста Рика ("Конвенцията от Антигуа")
(2005/26/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с първото изречение на първата алинея на член 300, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1) Европейската общност притежава изключителна компетентност да приема мерки по опазването и управлението на рибните ресурси и да сключва споразумения с други държави и международни организации.
(2) Общността е договаряща страна по Конвенцията на ООН по международно морско право, която изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.
(3) Общността е подписала и ратифицирала на 19 декември 2003 г. Споразумението относно изпълнението на разпоредбите на Конвенцията на ООН по международно морско право от 10 декември 1982 г. във връзка с опазването и управлението на разселващите се рибни популации и далечно мигриращите рибни популации [1].
(4) Интерамериканската комисия за тропическа риба тон (IATTC) е създадена по силата на Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика, сключена през 1949 г. По време на 61-вото си заседание през юни 1998 г., IATTC прие резолюция, с която Договарящите страни се съгласиха да съставят нова конвенция, с която да укрепят и засилят ролята на IATTC и да осъвременят нейния статут, в съответствие с нормите на международното морско право.
(5) Общността беше поканена да вземе пълноправно участие в този процес от самото му начало и изигра активна роля в него. Процесът достигна кулминация с приемането на Конвенция за укрепване и засилване ролята на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена по силата на Конвенцията от 1949 г. между Съединените американски щати и Република Коста Рика ("Конвенцията от Антигуа"), на 70-тото заседание на IATTC, проведено от 24 до 27 юни 2003 г. в Антигуа, Гватемала.
(6) Конвенцията от Антигуа беше открита за подписване на 14 ноември 2003 г. във Вашингтон, окръг Колумбия, Съединени американски щати, и ще остане открита до 31 декември 2004 г., съгласно член ХХVII от нея.
(7) Конвенцията от Антигуа е открита за подписване от Общността съгласно член ХХVII, параграф 1, буква в) от нея.
(8) Рибарите от Общността извършват дейността си в района на Конвенцията от Антигуа. В тази връзка Общността е заинтересована да стане член на IATTC. Следователно Общността следва да подпише Конвенцията от Антигуа,
РЕШИ:
Член 1
От името на Общността се одобрява подписването на Конвенцията за укрепване и засилване ролята на Интерамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена по силата на Конвенцията от 1949 г. между Съединените американски щати и Република Коста Рика ("Конвенцията от Антигуа"), при условията на решение на Съвета относно сключването на посочената Конвенция.
Текстът на Конвенцията от Антигуа се прилага към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице(лица), имащо(и) правото да подпишат Конвенцията от Антигуа от името на Общността, при условие на нейното сключване.
Съставено в Люксембург на 25 октомври 2004 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 25 de Outubro de 2004
relativa à assinatura, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do atum tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica («Convenção de Antígua»)
(2005/26/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com a primeira frase do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1)
A Comunidade Europeia tem competência exclusiva para adoptar medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos e celebrar acordos com outros países ou organizações internacionais.
(2)
A Comunidade é parte contratante na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que obriga todos os membros da comunidade internacional a cooperar na conservação e gestão dos recursos biológicos marinhos.
(3)
A Comunidade assinou e ratificou, em 19 de Dezembro de 2003, o Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores (1).
(4)
A Comissão Interamericana do atum tropical (IATTC) foi instituída pela Convenção celebrada em 1949 entre os Estados Unidos da América e a República de Costa Rica. Na sua 61.a reunião realizada em Junho de 1998, a IATTC adoptou uma resolução em cujos termos as partes contratantes acordam em elaborar uma nova convenção destinada a reforçar a IATTC e a actualizar os seus estatutos, de acordo com as disposições do Direito Internacional do Mar.
(5)
A Comunidade foi convidada a participar plenamente neste processo desde o início, tendo desempenhado um papel activo. O processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do atum tropical, estabelecida pela Convenção de 1949 celebrada entre os Estados Unidos da América e a República de Costa Rica («Convenção de Antígua»), na 70.a reunião da IATTC, realizada de 24 a 27 de Junho de 2003 em Antígua, na Guatemala.
(6)
A Convenção de Antígua foi aberta à assinatura em 14 de Novembro de 2003 em Washington DC, nos Estados Unidos da América, e permanecerá aberta à assinatura até 31 de Dezembro de 2004, em conformidade com o seu artigo XXVII.
(7)
A Convenção de Antígua está aberta à assinatura da Comunidade em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo XXVII.
(8)
Os pescadores da Comunidade operam na zona da Convenção de Antígua. É, pois, do interesse da Comunidade tornar-se membro da IATTC. Em consequência, a Comunidade deve assinar a Convenção de Antígua,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovada em nome da Comunidade Europeia a assinatura da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do atum tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica («Convenção de Antígua»), sob reserva da decisão do Conselho relativa à celebração da referida convenção.
O texto da convenção acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar a Convenção de Antígua, em nome da Comunidade, sob reserva da sua celebração.
Feito em Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.