32004R0567
L 090/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 567/2004 НА СЪВЕТА
от 22 март 2004 година
за изменение на Регламент (EО) № 1257/1999 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз (1) и по-специално член 2, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта относно условията за присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (2) и по-специално член 57, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Глава Vа от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) (3) предвижда мярка за подпомагане на фермерите, покриващи наскоро въведените задължителни стандарти.
(2)
В резултат на присъединяването земеделските производители от Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия трябва да се справят с голям брой нови стандарти, основани на законодателството на Общността, което те трябва да спазват от датата на присъединяване или от по-късна дата. Важно е да се осигури подпомагане за покриването на поне част от инвестициите, необходими за изпълнение на тези стандарти. Затова следва да се постановят специални изключения за изпълнението на мярката „покриване на стандарти“ в новите държави-членки.
(3)
Следователно Регламент (ЕО) № 1257/1999 следва да се измени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 33л от Регламент (ЕО) № 1257/1999 се въвежда следният параграф 2б:
„2б. Чрез дерогация от членове 21а, 21б и 21в разходите, свързани с инвестициите, необходими за покриването на даден стандарт, постановен от Общността преди датата на присъединяване и задължителен за земеделските производители от тази дата или от по-късна дата, могат да се вземат предвид при определяне годишното количество помощи. Тази възможност е ограничена до първите три години от периода на подпомагане, с годишен таван от 25 000 EUR на земеделско стопанство. По време на този инвестиционен период не важи намалението, уредено в член 21в. Загубата на доходи, както и допълнителните разходи, свързани с изпълнението на стандарта, не могат да бъдат взети предвид до края на инвестиционния период.
Инвестициите, подпомагани по силата на първата алинея, не се допускат до помощите, предвидени в глава I.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г. в зависимост от влизането в сила на Акта за присъединяване от 2003 г. (2)
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 2004 година.
Regulamento (CE) n.o 567/2004 do Conselho
de 22 de Março de 2004
que altera o Regulamento (CE) n.o 1257/1999 relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Tratado de Adesão à União Europeia da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia(1) e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Tendo em conta o Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca(2) e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Considerando o seguinte:
(1) O capítulo V A do título II do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural(3), prevê uma medida de apoio com o objectivo de ajudar os agricultores que cumprem as normas obrigatórias recentemente introduzidas.
(2) Após a adesão, os agricultores da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da República Checa, da Eslovénia e da Eslováquia deverão fazer face a um grande número de normas novas, assentes na legislação comunitária, a que devem obedecer a partir da data da adesão ou numa data posterior. É, por conseguinte, indispensável conceder uma ajuda que cubra, pelo menos, parte dos custos dos investimentos necessários para garantir o cumprimento das normas. Convém, portanto, prever disposições específicas derrogatórias para a aplicação da medida "cumprimento das normas" nos novos Estados-Membros.
(3) O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 deve ser alterado nesse sentido,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
No artigo 33.o L do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 é inserido o seguinte n.o 2B:
"2B. Em derrogação dos artigos 21.o A, 21.oB e 21.oC, podem ser tidos em conta, para efeitos de cálculo do nível de apoio anual, os custos decorrentes dos investimentos necessários para permitir o cumprimento de uma norma estabelecida pela Comunidade antes da data da adesão, que seja vinculativa para o agricultor a partir dessa data ou numa data posterior. Esta possibilidade está limitada aos três primeiros anos do período de apoio, dentro de um limite máximo anual de 25000 euros por exploração. Durante este período de investimento não se aplica a redução gradual prevista no artigo 21.oC. As perdas de rendimentos e os custos adicionais decorrentes do cumprimento da norma só poderão ser tomados em consideração após o período de investimento.
Os investimentos apoiados ao abrigo do primeiro parágrafo não são elegíveis para efeitos do apoio previsto no capítulo I.".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004, sob reserva da entrada em vigor do Acto de Adesão de 2003(4).
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.