31993D0016
L 011/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 декември 1992 година
относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии
(93/16/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно правната закрила на топографии на полупроводникови изделия (1), и по-специално член 3, параграф 7 от нея,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че правото на правна защита на топографиите на полупроводниковите изделия в Общността се прилага по отношение на лицата, на които е предоставена защита по силата на член 3, параграфи 1-5 от Директива 87/54/ЕИО;
като има предвид, че с решение на Съвета това право може да е с разширено приложение по отношение на лицата, които не се ползват от защита по силата на цитираните разпоредби;
като има предвид, че разширяването на въпросната защита следва, доколкото е възможно, да бъде направено с решение за Общността като цяло;
като има предвид, че тази защита е била разпростряна по-рано по отношение на някои страни и територии само временно, в съответствие с Решение 90/511/ЕИО (2), и изтича на 31 декември 1992 г.;
като има предвид, че тази защита е била разширена по отношение на дружествата и другите юридически лица от Съединените американски щати, след като с Решение 90/541/ЕИО на Комисията (3) е прието, че Съединените американски щати отговарят до 31 декември 1992 г. на условието за взаимност, определено в член 1, параграф 2 от Решение 90/511/ЕИО;
като има предвид, че Съединените американски щати имат подходящо законодателство и че е вероятно те да продължат да защитават топографиите на полупроводникови изделия в националното си законодателство, и да предоставят тази защита на лицата от държавите-членки на Общността, които се ползват от правото на защита по силата на Директива 87/54/ЕИО;
като има предвид, че някои територии, които все още нямат подходящо законодателство, ще приемат такова и ще го предоставят на разположение, веднага щом това бъде възможно, по отношение на посочените лица от държавите-членки на Общността;
като има предвид, че към момента всички държави-членки на Общността са приели национални мерки за прилагането на Директива 87/54/ЕИО;
като има предвид, че е уместно да продължи разпростирането на въпросната защита, в случая на Съединените американски щати само за една година, т. е. за времето, необходимо за приключването на процедурата, която трябва да завърши с взаимното предоставяне на една неограничена защита;
като има предвид, че също така е уместно да продължи временното ѝ разпростиране, в случая на упоменатите по-горе територии, за да им бъде оставено време да създадат необходимите условия за предоставянето на една взаимна неограничена защита,
ΠРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕЩΙЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки разпростират правната защита, предвидена съгласно Директива 87/54/ЕИО, както следва:
а)
физическите лица, които са граждани на Съединените американски щати или на една от териториите, посочени в приложението към настоящото решение, или които обичайно пребивават на територията на Съединените американски щати или на една от тези територии, се третират като граждани на държава-членка;
б)
дружествата и другите юридически лица от Съединените американски щати или от една от териториите, посочени в приложението, които имат работещо и сериозно индустриално или търговско предприятие, в такава страна или на такава територия се третират така, както ако биха имали работещо и сериозно индустриално или търговско предприятие на територията на една държава-членка.
2. Прилагането на параграф 1, буква б) е подчинено на условието, че дружествата и другите юридически лица на държава-членка, които имат право на защита по силата на Директива 87/54/ЕИО, се ползват от защитата в Съединените американски щати или в съответната територия.
3. Спазването от Съединените американски щати или от териториите, посочени в приложението, на условията, определени в параграф 2, се определя от Комисията и се съобщава на държавите-членки.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 1 януари 1993 г.
Държавите-членки разширяват защитата съгласно настоящото решение по отношение на лицата, посочени в член 1, до 31 декември 1994 г.
По отношение на Съединените американски щати тази дата е 31 декември 1993 г.
Всяко изключително право, придобито по силата на Решение 90/511/ЕИО или на настоящото решение, продължава да бъде действащо през периода, определен в Директива 87/54/ЕИО.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1992 relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores a pessoas dos Estados Unidos da América e de certos territórios
(93/16/CEE)O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta a Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores (1), e, nomeadamente, o no 7 do seu artigo 3o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o direito à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores na Comunidade se aplica às pessoas que têm direito a protecção nos termos dos nos 1 a 5 do artigo 3o da Directiva 87/54/CEE;
Considerando que esse direito pode ser tornado extensivo, através de uma decisão do Conselho, a pessoas que não beneficiam de protecção ao abrigo das referidas disposições;
Considerando que a extensão da protecção em questão deve, na medida do possível, ser decidida para a Comunidade no seu conjunto;
Considerando que essa protecção foi tornada extensiva anteriormente a determinados países e territórios, embora apenas transitoriamente, nos termos da Decisão 90/511/CEE (2), cuja vigência termina em 31 de Dezembro 1992;
Considerando que a protecção foi tornada extensiva às empresas e outras pessoas colectivas relativamente aos Estados Unidos da América, uma vez que a Decisão 90/541/CEE da Comissão (3) determinou que os Estados Unidos da América preenchem, até 31 de Dezembro de 1992, a condição de reciprocidade prevista no no 2 do artigo 1o da Decisão 90/511/CEE;
Considerando que os Estados Unidos da América dispõem de uma legislação adequada e que é verosímil que continuem a proteger as topografias de produtos semicondutores nos termos do seu direito nacional e que assegurem esta protecção às pessoas dos Estados-membros da Comunidade que beneficiem do direito à protecção nos termos da Directiva 87/54/CEE;
Considerando que é provável que determinados territórios que ainda não dispõem de legislação adequada a venham a adoptar e a tornem extensível logo que possível às referidas pessoas dos Estados-membros da Comunidade;
Considerando que actualmente todos os Estados-membros das Comunidades adoptaram no plano nacional as medidas necessárias para a aplicação da Directiva 87/54/CEE;
Considerando que é adequado continuar a tornar extensiva a protecção em causa no caso dos Estados Unidos da América apenas por um ano, ou seja, o tempo necessário para a conclusão do processo que conduzirá à concessão de protecção mútua ilimitada;
Considerando que é igualmente adequado continuar a tornar extensiva essa protecção a título transitório no caso dos territórios acima referidos, a fim de deixar o tempo de criar as condições necessárias à concessão de protecção mútua ilimitada,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1o
1. Os Estados-membros tornarão extensivo o direito à protecção jurídica prevista na Directiva 87/54/CEE do seguinte modo:
a) As pessoas singulares que são nacionais dos Estados Unidos da América ou de um dos países e territórios indicados no anexo da presente decisão ou que residem habitualmente num território dos Estados Unidos da América ou num desses territórios serão tratadas como se fossem nacionais de um Estado-membro;
b) As empresas ou outras pessoas colectivas dos Estados Unidos da América ou de um dos países e territórios indicados no anexo da presente decisão que tenham um estabelecimento industrial ou comercial, real e efectivo, nos Estados Unidos da América ou nesse país ou num desses territórios, serão tratadas como se tivessem um estabelecimento industrial ou comercial, real e efectivo, no território de um Estado-membro.
2. A aplicação da alínea b) do no 1 está sujeita à condição de as empresas ou outras pessoas colectivas de um Estado-membro que têm direito a protecção, nos termos da Directiva 87/54/CEE, beneficiarem de protecção nos Estados Unidos da América ou no território em questão.
3. A Comissão determinará se os Estados Unidos da América e os territórios indicados no anexo satisfazem as condições previstas no no 2, e comunicá-lo-á aos Estados-membros.
Artigo 2o
A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Os Estados-membros tornarão extensivo o direito à protecção, nos termos da presente decisão, às pessoas referidas no artigo 1o até 31 de Dezembro de 1994.
Em relação aos Estados Unidos da América, esta data é fixada em 31 de Dezembro de 1993.
Os direitos exclusivos adquiridos, por força da Decisão 90/511/CEE ou da presente decisão, continuarão a produzir efeitos durante o período fixado pela Directiva 87/54/CEE.
Artigo 3o
Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.