32000R1917
L 229/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1917/2000 НА КОМИСИЯТА
от 7 септември 2000 година
за постановяване на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета относно статистиката за външната търговия
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистическите данни за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки, и страните, които не са членки на Общността (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 374/98 (2), и по-специално член 21 от него,
като има предвид, че:
(1)
За целите на събирането на статистически данни за външната търговия е необходимо да се дефинират приложимите процедури за събиране на данни и за обработката, предаването и разпространението на резултатите, с цел да се постигнат хармонизирани статистически данни.
(2)
От съществено значение е изясняването на предмета на статистиката на външната търговия, особено с цел да се избегне двойният запис, да се изключат някои сделки и да се дефинират интервалите на събиране на данни.
(3)
Необходимо е да се допълни определението за данните, които се предоставят, както и процедурите, които се отнасят до тях в статистическата информационна среда.
(4)
От съществено значение е да се дефинират конкретните движения на стоките, за които са необходими специални разпоредби; необходимо е да се въведат мерки за хармонизирането им на общностно равнище.
(5)
Необходимо е да се определи графикът за предаване на резултатите на Комисията и процедурите за корекции с цел да се гарантира редовното им и уеднаквено разпространение.
(6)
С оглед на връзките, съществуващи между статистиката на външната търговия и митническите процедури, необходимо е да се вземат пред вид разпоредбите, приети с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г., с който се създава Митническият кодекс на Общността (3), изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, както и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., съдържащ разпоредби относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 г.на Съвета, с който се създава Митническият кодекс на Общността (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1602/2000 г. (5)
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по статистика на външната търговия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
ДЯЛ I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
ГЛАВА 1
Предмет и референтен период
Член 1
По смисъла на настоящия регламент „внос“ означава движението на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1172/95, оттук нататък наричан „основен регламент“, а „износ“ означава движението на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква б) от основния регламент.
Член 2
В съответствие с член 6, параграф 2 от основния регламент статистиката на външната търговия не обхваща стоки:
-
пуснати в свободно движение, след като са били подложени на активно усъвършенстване или са обработени под митнически контрол;
-
съдържат се в списъка на изключенията, посочен в приложение I.
Член 3
1. Статистическият праг, посочен в член 12 от основния регламент, се определя за всеки тип стоки по такъв начин, че износ или внос, надхвърлящи 800 ЕUR по стойност или 1,000 kg нетна маса, се включват в статистиката на външната търговия.
2. Всяка държава-членка информира Комисията за статистическия праг, определен от нея в националната ѝ валута.
Член 4
1. Референтният период е календарният месец, през който е направен вносът или износът на стоките.
2. Когато единственият административен документ е източник на статистическа информация, чрез датата на приемане на документа от митническите власти се определя календарния месец, за който се отнасят данните.
ГЛАВА 2
Дефиниции на данните
Член 5
Дефиницията на данните, посочени в член 10, параграфи 1, 2 и 3, първото тире от основния регламент, и процедурите, чрез които те се посочват в статистическата справка, са дадени в членове 6-14.
Член 6
1. „Митническото местоназначение“ се определя от процедурата, за която са посочени кодовете в приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93.
2. Без да се накърняват разпоредбите относно единния административен документ, в случаите, когато държавите-членки не изискват митническа декларация, статистическата процедура се посочва в статистическата справка.
2. Всяка държава-членка, която се възползва от опцията, предвидена параграф 2, съставя списък на статистическите процедури, които трябва да бъдат дадени в статистическата информация по такъв начин, че статистическите данни да се предоставят на Комисията в съответствие с кодовете, посочени в параграф 4.
4. Статистическите процедури се означават чрез кодове по следния начин:
а)
внос:
7
-
нормален
1
-
след пасивно усъвършенстване
3
-
с цел активно усъвършенстване, по системата на отложено плащане
5
-
с цел активно усъвършенстване, по системата на възстановяване
6
-
след пасивно усъвършенстване на текстилни материали
б)
износ:
1
-
нормален
3
-
за пасивно усъвършенстване
5
-
след активно усъвършенстване, по системата на отложено плащане
6
-
след активно усъвършенстване, по системата на възстановяване
7
-
с цел пасивно усъвършенстване на текстилни материали
Член 7
1. По смисъла на настоящия регламент
а)
„страна на произход“ означава страната, от която произхождат стоките съгласно дял II, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
б)
„страна на доставката“ означава страната, от която стоките са изпратени първоначално за държавата-членка вносител, без в междинната страна да е имало прекъсване или законосъобразна операция, които да не са несъвместими с транспорта; ако такова прекъсване или законосъобразна операция са настъпили, последната междинна страна се счита за страна на доставката;
в)
„страна на местоназначение“ означава последната, за която е известно по време на износа, че стоките ще бъдат доставени за нея;
г)
„държава-членка на износа или вноса“ означава държавата-членка, в която се извършват формалностите, свързани с износа или вноса;
д)
„държава-членка на местоназначение“ означава държавата-членка, за която е известно по време на внос, че стоките са предназначени за доставка за нея;
е)
„държава-членка на действителен износ“ означава държава-членка, която не е държава-членка на износ, от която стоките са изпратени първоначално с цел износ, когато износителят не е установен в държавата-членка на износ.
В случаите, когато стоките не са изпратени първоначално от друга държава-членка с цел износ или когато износителят е установен в държавата-членка на износ, държавата-членка на износ е същата, както и държавата-членка на действителния износ.
2. Без да се накърняват митническите разпоредби, в съответствие с член 10, параграф 1, буква б) от основния регламент страната на произход се посочва в статистическата справка.
Въпреки това страната на доставката трябва да бъде посочена в следните случаи:
а)
за стоки с неизвестен произход;
б)
за следните стоки, дори ако произходът им е известен:
-
стоки, попадащи в обсега на глава 97 от Комбинираната номенклатура;
-
стоки, внесени след пасивно усъвършенстване;
-
върнати стоки и други стоки с произход в Общността.
Месечните статистически сведения за сделките, посочени в букви а) и б), които държавите-членки изпращат на Комисията, включват страната на доставката, ако тя не е държава-членка на ЕО. В останалите случаи се използва кодът QW (или 960).
3. За специфичните движения на стоките, посочени в дял II, при необходимост следва се използват страните партньори, посочени в този дял.
4. Страните, определени в параграф 1, се обозначават и кодират съгласно разпоредбите на член 9 от основния регламент.
Член 8
Когато е определено количеството на стоките, което се посочва в статистическата справка:
а)
„нетна маса“ означава действителната маса на стоките без опаковката; при отсъствие на разпоредби за обратното, приети съгласно член 10, параграф 4 от основния регламент, нетната маса се посочва в килограми за всяка подпозиция от Комбинираната номенклатура;
б)
„допълнителни единици“ означава единици за измерване на количество, различни от единиците за измерване на маса в килограми; те се посочват в съответствие с информацията, посочена в текущата версия на Комбинираната номенклатура срещу съответните подпозиции, чийто списък е даден в дял I „Предварителни разпоредби“ от горепосочената номенклатура.
Член 9
1. „Статистическа стойност“ означава:
-
при износ, стойността на стоките на мястото и по времето, когато те напускат статистическата територия на държавата-членка износител;
-
при внос, стойността на стоките на мястото и по времето, когато те влизат в статистическата територия на държавата-членка вносител.
2. Стойността на стоките, посочени в параграф 1, се изчислява, както следва:
-
при продажба или покупка - на базата на фактурираната стойност на стоките;
-
в останалите случаи - на базата на стойността, която би била фактурирана при продажба или покупка.
Когато бъде установена, митническата стойност, дефинирана съгласно Регламент (ЕИО) № 2913/92, се използва за определяне стойността на стоките.
3. Статистическата стойност включва само спомагателни разходи, напр. транспорт и застраховка, свързани с онази част от маршрута, която:
-
в случаите, отнасящи се до изнасяни стоки, се намира на статистическата територия на държавата-членка, извършваща износ;
-
в случаите, отнасящи се до внесените стоки, се намира извън статистическата територия на държавата-членка, извършваща внос.
Следователно, статистическата стойност не може да включва данъци, дължими върху износа или вноса, напр. митнически налози, ДДС, акцизи, сборове, възстановени суми от износа или други такси от подобно естество.
4. За стоки, които са предмет на процедури за усъвършенстване, статистическата стойност се определя по такъв начин, както ако стоките са произведени изцяло в страната на усъвършенстване.
5. За стоки, използвани като носители на информация, например флопи дискове, компютърни ленти, филми, планове, аудио- и видеоленти, CD-ROM, с които се търгува с цел получаване на информация, статистическата стойност се основава на общата стойност на стоките, т.е. обхваща не само носителя, но и информацията върху него.
6. Статистическата стойност, която се предоставя за целите на статистическата справка, се посочва в националната валута. Държавите-членки могат да разрешат стойността на стоките да се посочва в друга валута.
Обменният курс, който трябва да се използва за определяне на статистическата стойност, е или валутата, използвана за изчисляване на облагаемата стойност, или официалният обменен курс, отнасящ се за датата на износа или вноса.
Без да се накърняват митническите разпоредби, при периодично деклариране държавите-членки могат да фиксират единствен обменен курс за конвертиране в националната валута.
Член 10
1. „Начин на транспорт при външната граница“ означава начинът на транспорт, определян от активното средство за транспорт, с което:
-
при износ се предполага, че стоките напускат статистическата територия на Общността;
-
при внос се предполага, че стоките са влезли в статистическата територия на Общността;
2. „Начин на вътрешен транспорт“ означава начинът на транспорт, определян от активното средство за транспорт, с което:
-
при износ стоките са напуснали изходния пункт;
-
при внос стоките пристигат на посочения пункт.
Тази информация се изисква само в случаите, предвидени от митническото законодателство.
3. Начините на транспорт, посочени в параграфи 1 и 2, са следните:
А
Б
Наименование
1
10
Морски транспорт
12
Железопътни вагони върху мореходни плавателни съдове
16
Сухопътни моторни превозни средства върху мореходни плавателни съдове
17
Ремаркета (полуремаркета) върху мореходни плавателни съдове
18
Съдове, използвани по вътрешноводни пътища в страната, върху мореходни плавателни съдове
2
20
Железопътен транспорт
23
Моторно превозно средство върху железопътен вагон
3
30
Шосеен транспорт
4
40
Въздушен транспорт
5
50
Пощенска пратка
7
70
Стационарни транспортни съоръжения
8
80
Транспорт по вътрешноводни пътища в страната
9
90
Собствена тяга (собствен ход)
4. Начините за транспорт се обозначават в статистическата справка посредством кодовете, посочени в колонка А на списъка, посочен в параграф 3.
Държавите-членки могат да изискват средствата за транспорт да се посочват в статистическата справка и с кодовете от колонка Б на горепосочения списък.
5. Транспортът в контейнери по смисъла на член 670, буква ж) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се посочва, с изключение на случаите, когато начинът на транспорт е обозначен с кодове 5 (50), 7 (70) и 9 (90).
Кодовете за тази цел са следните:
0- стоки, които не се транспортират в контейнери;
1- стоки, които се транспортират в контейнери.
6. Националността на активното превозно средство на външната граница, която става известна при внос или износ, също се посочва, освен ако средството за транспорт на границата на Общността е обозначено с кодове 2 (20 или 23), 5 (50), 7 (70) или 9 (90).
За тази цел се използват кодовете на страната, дефинирани съгласно член 9 от основния регламент.
7. „Активни транспортни средства“ означава средства за транспорт, които предоставят двигателната сила. При интермодален транспорт или при няколко различни средства за транспорт, активните транспортни средства са онези, които осъществяват двигателната сила на цялата комбинация.
Националността на активното транспортно средство е националността на страната на регистрация, известна към датата на приключване на формалностите.
Член 11
1. „Преференция“ означава тарифна система, при която се прилагат преференциални мита, които са изцяло или частично суспендирани по силата на конвенции, споразумения или специфични разпоредби на Общността.
2. Преференцията се посочва съгласно процедурата, дадена в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Член 12
1. „Фактурирана сума“ означава сумата, посочена във фактурата или в други заместващи я документи.
2. „Валута“ означава валутата, в която е посочена сумата от фактурата.
Член 13
1. По смисъла на настоящия регламент,
а)
„сделка“ означава всяка операция, независимо дали е търговска или не, която води до движение на стоки, подлежащи на статистически отчет на външната търговия;
б)
„характер на сделката“ означава всички характеристики, които отличават една сделка от друга.
2. Списъкът на сделките е даден в приложение II.
Те се посочват в статистическата справка чрез кодовите числа от колонка А или с комбинация от кодовите числа от колонка А и техните подраздели от колонка Б, както това е посочено в списъка, упоменат по-горе.
Член 14
1. „Условия на доставка“ означава разпоредбите на договора за продажба, които постановяват задълженията съответно на продавача и купувача, съгласно терминологията на Международната търговска палата (Incoterms).
2. Условията на продажба се посочват в статистическата справка чрез съответните кодове и ако е необходимо, се дават подробности съгласно приложение III.
ДЯЛ II
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
ГЛАВА 1
Определения и общи разпоредби
Член 15
1. „Специфично движение на стоки“ означава движение на стоки със специфични характеристики, които имат значение за тълкуването на информацията и произтичат, в зависимост от случая, от самото движение, от характера на стоките, от сделката, която води до движението на стоките или от износителя или вносителя на тези стоки.
2. Специфичното движение на стоки включва:
а)
промишлени предприятия;
б)
плавателни съдове и въздухоплавателни средства, съгласно дефиницията, дадена в глава 3 от настоящия дял;
в)
морски продукти;
г)
припаси на плавателни съдове и въздухоплавателни средства;
д)
товари в насипно състояние;
е)
военни стоки;
ж)
офшорни инсталации;
з)
космически кораби и стартови и пускови съоръжения за космически апарати;
и)
части за моторни превозни средства и въздухоплавателни средства;
й)
пощенски пратки;
к)
нефтени продукти;
л)
отпадъчни продукти.
3. При наличие на разпоредби за обратното в настоящия регламент и при отсъствие на разпоредби, приети съгласно член 21 от основния регламент, специфичните движения се упоменават съгласно съответните национални разпоредби.
4. Държавите-членки приемат съответните разпоредби, необходими за изпълнение на настоящата глава и, при необходимост, могат да използват източници на статистическа информация, различни от тези, посочени в член 7 от основния регламент.
ГЛАВА 2
Промишлени предприятия
Член 16
1. „Комплектовано промишлено предприятие“ означава комбинация от машини, апарати, уреди, оборудване, инструменти и материали, наричани оттук нататък „компонентни части“, които спадат към различни позиции в стоковата номенклатура по Хармонизираната система и които заедно обособяват широкомащабни стационарни единици, произвеждащи стоки или предоставящи услуги.
Всички други стоки, които се използват за изграждането на комплектованото промишлено предприятие, могат да се считат като негови компонентни части, при условие, че не са изключени от статистическата обработка на данни по силата на основния регламент.
2. За вписване на износ на комплектовани промишлени предприятия може да се използва процедурата с опростена декларация. Лицата, отговарящи за предоставяне на статистическата информация, се упълномощават, по тяхно искане, да използват опростената процедура, в съответствие с условията, посочени в настоящия регламент.
3. Опростената процедура на деклариране може да се прилага само по отношение на износа на комплектовано промишлено предприятие, чиято обща статистическа стойност надхвърля EUR 1,5 милиона, освен ако представлява комплектовано промишлено предприятие за повторна употреба. В този случай държавите-членки информират Комисията за използваните от тях критерии.
Статистическата стойност на комплектованото промишлено предприятие се изчислява чрез събиране на статистическата стойност на неговите компонентни части и статистическата стойност на стоките, посочени във втора алинея на параграф 1.
Член 17
1. Подпозициите, приложими по смисъла на настоящата глава, са посочените в глава 98 на Комбинираната номенклатура по отношение на компонентните части на комплектованото промишлено предприятие, обхванати от глави 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 и 94, с позоваване на всяка една от горепосочените глави и на всяка отделна позиция, към която се отнасят.
2. По смисъла на настоящата глава, компонентните части, отнасящи се за дадена глава, се класифицират в подпозицията в глава 98 на комплектованото промишлено предприятие, освен ако компетентният отдел, посочен в съответната глава, не изисква класификацията на стоките от глава 98 към съответните подпозиции на комплектованото промишлено предприятие да бъде на ниво позиции на номенклатурата на стоките по Хармонизираната система, или изиска прилагане на разпоредбите на параграф 3.
От друга страна опростената процедура не пречи на компетентния отдел да класифицира някои компонентни части по съответните подпозиции на Комбинираната номенклатура по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (6).
3. В случаите, когато компетентният отдел, упоменат в параграф 2, счита, че стойностите на отделните артикули на комплектованото промишлено предприятие са твърде ниски, за да налагат отбелязване в подпозициите, свързани с главите, под които попадат, се прилагат специалните подпозиции, предвидени в Комбинираната номенклатура.
Член 18
В съответствие с Комбинираната номенклатура кодовите номера на подпозициите на комплектованото промишлено предприятие се съставят в съответствие със следните правила:
1.
кодът се състои от осем цифри;
2.
първите цифри са съответно 9 и 8;
3.
третата цифра, с която се обозначава износът на комплектованото промишлено предприятие, е 8;
4.
четвъртата цифра варира от 0 до 9 в зависимост от основната икономическа дейност, осъществявана от комплектованото промишлено предприятие, и отговаря на дадената по-долу класификация:
Код
Икономическа дейност
0
Енергетика (включително производство и снабдяване с пара и гореща вода)
1
Добив на полезни изкопаеми, които не се използват за производство на енергия (включително обработка на руди, съдържащи метали, и добив на торф); производство на минерали, несъдържащи метали (включително производство на стъкло и изделия от стъкло)
2
Добив на желязо и стоманодобив; производство на метални изделия (включително машиностроене и производство на превозни средства)
3
Машиностроене и производство на превозни средства; приборостроене
4
Химическа промишленост (включително производство на изкуствени влакна); производство на гумени изделия и пластмаси
5
Хранителна промишленост, производство на напитки и тютюневи изделия
6
Текстилна промишленост, кожарство, производство на облекла и обувки
7
Дърводобив и производство на хартия (включително печатарство и издателска дейност); производства, които не са класифицирани другаде
8
Транспорт (с изключение на услугите, свързани с транспорта, услугите на туристическите агенции, фрахтови брокери и други посредници, улесняващи превоза на пътници или товари, съхранение и складиране) и комуникации
9
Събиране, пречистване и снабдяване с вода; услуги, свързани с транспорта, икономически дейности, които не са класифицирани другаде;
5.
петата и шестата цифра отговарят на номера на главата от Комбинираната номенклатура, към която се отнася подпозицията на комплектованото промишлено предприятие . Въпреки това за целите на член 17, параграф 3 петата и шестата цифра са 9;
6.
за комплектовано промишлено предприятие подпозициите се определят, както следва:
-
на ниво глава на Комбинираната номенклатура седмата и осмата цифра са 0;
-
на ниво позиция в стоковата номенклатура по Хармонизираната система седмата и осмата цифра отговарят на третата и четвъртата цифра на тази позиция;
7.
компетентният отдел, посочен в член 17, параграф 2, дава препоръки относно предназначението и кодовия номер, които се използват в статистическата информационна справка за идентифициране на компонентните части на комплектованото промишлено предприятие.
Член 19
1. Лицата, които отговарят за предоставяне на статистическата информация, не могат да използват процедурата с опростената декларация, без да имат предварително разрешение за това съгласно правилниците, които всяка държава-членка разработва в рамките на настоящата глава.
2. Когато се отнася за комплектовано промишлено предприятие, чиито компонентни части се изнасят от няколко държави-членки, всяка държава-членка дава разрешително за използване на опростената декларация за износ, отнасящ се до нея. Такова разрешително, обаче, може да се издава само при представяне на документирани доказателства за това, че общата митническа стойност, посочена в член 16, параграф 3, е постигната или че други критерии оправдават използването на опростената процедура.
3. В случаите, когато отделът, посочен в член 17, параграф 2, не е отделът, отговорен за събиране на статистически данни за външната търговия на държавата-членка износител, той не издава разрешително без одобрението на другия отдел.
ГЛАВА 3
Износ и внос на плавателни съдове и въздухоплавателни средства
Член 20
По смисъла на настоящата глава:
а)
„плавателен съд“ означава плавателните съдове, използвани за морски транспорт, упоменати в допълнителни бележки 1 и 2 към глава 89 от Комбинираната номенклатура, и бойни кораби;
б)
„въздухоплавателно средство“ означава самолет, спадащ към код 8802 от Комбинираната номенклатура и попадащ в код по КН 8802, за гражданско въздухоплаване, при условие че се използва от авиокомпании или за военни цели;
в)
„собственик на плавателен съд или въздухоплавателно средство“ означава, че физическо или юридическо лице е регистрирано като притежател на плавателен съд или въздухоплавателно средство;
г)
„страна партньор“ означава:
-
при внос - третата страна на конструкцията, ако плавателен съд или въздухоплавателното средство са нови; в останалите случаи означава третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху плавателния съд или въздухоплавателно средство;
-
при износ - третата страна, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху плавателният съд или въздухоплавателно средство.
Член 21
1. Статистическите данни за външната търговия се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
прехвърляне на собствеността върху плавателен съд или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в трета страна, на физическо или юридическо лице, установено в държава-членка; тази сделка се счита като внос;
б)
прехвърляне на собствеността върху плавателен съд или въздухоплавателно средство от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, на физическо или юридическо лице, установено в трета страна; тази сделка се счита за износ. Ако плавателният съд или въздухоплавателното средство са нови, износът се отбелязва в държавата-членка на конструиране;
в)
поставяне на плавателен съд или въздухоплавателно средство под режим на активно усъвършенстване и техният реекспорт след активно усъвършенстване за местоназначение в трета страна;
г)
поставяне на плавателен съд или въздухоплавателно средство под режим на пасивно усъвършенстване и техният реимпорт след пасивно усъвършенстване.
2. Резултатите от операциите, посочени в параграф 1, букви а) и б), които държавите-членки предоставят на Комисията, съдържат следните данни:
-
кода, съответстващ на подраздел от Комбинираната номенклатура,
-
статистическата процедура,
-
страната-партньор,
-
количеството, дадено като брой основни и всички допълнителни единици, съдържащи се в Комбинираната номенклатура - за плавателните съдове, и количеството, дадено в нетна маса и допълнителни единици - за въздухоплавателните средства,
-
статистическата стойност.
Член 22
Държавите-членки използват всички налични източници на информация за целите на събиране на данни, в съответствие с настоящата глава.
ГЛАВА 4
Припаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства
Член 23
По смисъла на настоящата глава:
-
„припаси на кораби и въздухоплавателни средства“ означава различните продукти, предназначени за консумация от екипажа и пътниците на плавателните съдове и въздухоплавателните средства,
-
„снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства“ означава продуктите, необходими за дейността на двигателите, машините и другите съоръжения на плавателните съдове и въздухоплавателните средства, например горива, масла и смазочни материали.
Член 24
1. Статистическите данни за външната търговия се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за кораби и въздухоплавателни средства, когато физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им употреба, е установено в трета страна, и когато тези средства са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че са стоки на Общността или че не са стоки на Общността, поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се счита за износ;
б)
всяка доставка на запаси и снабдяване на кораби и въздухоплавателни средства за национални плавателни съдове и въздухоплавателни средства, които са разположени в пристанище или на летище на докладващата държава-членка, при условие че не са стоки на Общността, които не са освободени от митниците за свободно обръщение, и са поставени под режим на активно усъвършенстване или под режим на преработка под митнически контрол; тази операция се третира като внос.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, буква а), които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода на продукта, съгласно следното опростено кодиране:
-
9930 24 00: стоки от глави 1 до 24 от Хармонизираната система;
-
9930 27 00: стоки от глава 27 от Хармонизираната система;
-
9930 99 00: стоки, класифицирани другаде.
б)
специфичния код на страната QS (или 952);
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса;
д)
статистическата стойност.
ГЛАВА 5
Товари на компонентни части
Член 25
По смисъла на настоящата глава, „товари на компонентни части“ означава внос или износ на компонентни части на комплектовани товари в демонтирано състояние чрез няколко доставки поради търговски или транспортни причини.
Член 26
В месечните статистически сведения, предоставяни от държавите-членки на Комисията, данните за вноса и износа на товари в насипно състояние се съставят само веднъж, в месеца на вноса или износа на последната частична доставка, като се посочва пълната стойност на комплектования монтиран товар и класификационния код за тази стока.
ГЛАВА 6
Военни стоки
Член 27
1. Статистическите данни относно търговията със стоки със страни, които не са членки на Общността, обхващаща износ и внос на военни стоки съгласно дефиницията, която е в сила в държавите-членки, се предоставят на Комисията.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, които се предоставят на Комисията от държавите-членки, включват следните данни:
а)
кода, съответстващ на подраздела на класификацията на продуктите, посочена в член 8 от основния регламент;
б)
кода на страната партньор;
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса и при необходимост - в допълнителни единици;
д)
статистическата стойност;
3. Държавите-членки, които не могат приложат разпоредбите на параграф 2 по причини, свързани с военна тайна, вземат съответни мерки, за да гарантират най-малкото, че статистическата стойност на износа и вноса на военни стоки са включени в месечните статистически справки, предоставяни на Комисията.
ГЛАВА 7
Офшорни инсталации
Член 28
1. По смисъла на настоящата глава „офшорни инсталации“ означава инсталации и устройства, монтирани в открито море с цел търсене и експлоатиране на полезни изкопаеми.
2. „Чуждестранни“ инсталации, за разлика от националните инсталации, са онези инсталации, при които физическото или юридическо лице, отговорно за търговската им експлоатация, е установено в страна, която не е членка на Общността.
Член 29
1. Статистическите данни за търговията на дадена държава-членка със страни, които не са членки на Общността, които тази държава предоставя на Комисията, включват следните данни:
а)
доставка на стоки за национална инсталация директно от страна, която не е членка на Общността, или от чуждестранна инсталация; тази сделка се счита за внос;
б)
доставка на стоки за страна, която не е членка на Общността, или за чуждестранна инсталация от национална инсталация; тази сделка се счита за внос;
в)
доставка на стоки за национална инсталация от митнически склад, разположен на статистическата територия на държава-членка; тази сделка се счита за внос;
г)
внос в статистическата територия на дадената държава-членка на стоки от чуждестранна инсталация;
д)
износ от статистическата територия на дадената държава-членка на стоки, предназначени за чуждестранна инсталация.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода, който съответства на подраздела от Комбинираната номенклатура.
Все пак, без с това да се накърняват митническите разпоредби, ако стоките са онези, упоменати в член 23, държавите-членки имат възможност да използват опростените кодове, посочени в член 24, параграф 2, буква а);
б)
кода на страната партньор.
Все пак, без с това да се накърняват митническите разпоредби, за стоки, които идват от инсталации или предназначени за инсталации, страната партньор е страната, в която е установено физическото или юридическо лице, отговорно за търговската употреба на дадената инсталация. Когато тази информация не е налична, се използва кодът QW (или 960);
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса;
д)
статистическата стойност.
ГЛАВА 8
Космически летателни средства
Член 30
По смисъла на настоящата глава:
а)
„космическо летателно средство“ означава превозно средство, например спътник, което пътува в космическото пространство извън земната атмосфера;
б)
„собственик на космическото летателно средство“ означава, че дадено физическо или юридическо лице е регистрирано като собственик на космическото летателно средство.
Член 31
1. Статистическите данни за търговията със страни, които не са членки на Общността, се предоставят на Комисията, когато съдържат следната информация:
а)
внос на космическо летателно средство с цел активно усъвършенстване и неговият износ при същите условия за страна, която не е членка на Общността;
б)
внос на космическо летателно средство с цел пасивно усъвършенстване и неговият внос при същите условия;
в)
изстрелване в космоса на космическо летателно средство, което е било предмет на прехвърляне на собствеността от физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността, към физическо или юридическо лице, установено в държава-членка.
Тази операция се отбелязва като внос в държавата-членка, където е установен новият собственик.
г)
изстрелване в космоса на космическо летателно средство, което е било предмет на прехвърляне на собствеността от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, към физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността.
Тази операция се отбелязва като износ от държавата-членка на производство на произведеното в завършен вид космическо летателно средство;
д)
прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността, към физическо или юридическо лице, установено в държава-членка. Тази операция се отбелязва като внос;
е)
прехвърляне на собственост върху космическо летателно средство в орбита от физическо или юридическо лице, установено в държава-членка, към физическо или юридическо лице, установено в страна, която не е членка на Общността. Тази операция се отбелязва като износ.
2. Месечните статистически сведения за операциите, посочени в параграф 1, букви в) до е), които държавите-членки предоставят на Комисията, включват следните данни:
а)
кода, съответстващ на подраздела на класификацията на продукта съгласно член 8 от основния регламент;
б)
кода на страната партньор.
За операциите, посочени в параграф 1, буква в) по-горе, страна партньор означава страната на производство на произведеното в завършен вид космическо летателно средство.
За операциите, посочени в параграф 1, букви г) и е) по-горе, страна партньор означава страната, в която е установено физическото или юридическо лице, на което се прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
За операциите, посочени в параграф 1, буква д) по-горе, страна партньор означава страната, в която е установено физическото или юридическо лице, което прехвърля собствеността върху космическото летателно средство.
в)
статистическата процедура;
г)
количеството в нетна маса и в допълнителни единици;
д)
статистическата стойност.
За внос, посочен в параграф 1, буква в) по-горе, статистическата стойност включва транспортните разходи и застраховката, свързани с превоза до стартовата установка и пътуването в космоса.
ДЯЛ III
ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 32
В съответствие с член 13 от основния регламент държавите-членки предоставят на Комисията без отлагане, не по-късно от шест седмици след края на референтния период, месечните резултати относно статистиката на външната им търговия.
Член 33
1. Ако данните, съдържащи се в справката за статистическата информация, трябва да бъдат коригирани, корекциите се извършват в данните за съответния период.
2. Държавите-членки предоставят верни месечни данни най-малко веднъж на три месеца, заедно с досие, което съдържа кумулативните и коригирани годишни данни.
Член 34
Държавите-членки задържат справките със статистическа информация, посочени в членове 7 и 23 от основния регламент, или най-малкото информацията, съдържаща се в тях, най-малко две години след края на годината, за която се отнасят.
Член 35
Държавите-членки предоставят на Комисията националните си инструкции и всички последвали изменения към тях.
Член 36
Регламент (ЕО) № 840/96 на Комисията (7) се отменя от 1 януари 2001 г.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент.
Член 37
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2001 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Regulamento (CE) n.o 1917/2000 da Comissão
de 7 de Setembro de 2000
que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho no que se refere às estatísticas do comércio externo
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos Estados-Membros com países terceiros(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 374/98(2), e, nomeadamente, o seu artigo 21.o,
Considerando o seguinte:
(1) Com vista ao estabelecimento das estatísticas do comércio externo, é conveniente definir as modalidades de aplicação necessárias à recolha dos dados, assim como à elaboração, transmissão e difusão dos resultados, de modo a obter estatísticas harmonizadas.
(2) Importa precisar claramente o objecto das estatísticas do comércio externo, de modo a evitar as duplas contagens ou a excluir certas operações, assim como definir a sua periodicidade.
(3) Há que completar a definição dos dados a declarar, bem como as modalidades segundo as quais estes são mencionados no suporte da informação estatística.
(4) Importa definir os movimentos especiais de mercadorias para os quais são necessárias disposições especiais; devem ser aplicadas medidas comunitárias de harmonização.
(5) É necessário fixar o prazo de transmissão dos resultados à Comissão, assim como as modalidades das correcções, de modo a permitir uma difusão periódica e uniforme.
(6) Dados os vínculos existentes entre as estatísticas do comércio externo e os procedimentos aduaneiros, devem ter-se em conta as disposições adoptadas pelo Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(3), alterado pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1602/2000(5).
(7) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de estatísticas das trocas de bens com os países terceiros,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSIÇÕES GERAIS
CAPÍTULO 1
Objecto e período de referência
Artigo 1.o
Para efeitos do presente regulamento, consideram-se "importações" os movimentos de mercadorias referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1172/95, a seguir designado "regulamento de base", e "exportações" os movimentos de mercadorias referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do regulamento de base.
Artigo 2.o
Em aplicação do n.o 2 do artigo 6.o do regulamento de base, não são objecto das estatísticas do comércio externo as mercadorias:
- introduzidas em livre prática após terem sido colocadas em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro,
- referidas na lista de exclusões incluída no anexo I.
Artigo 3.o
1. O limiar estatístico referido no artigo 12.o do regulamento de base é fixado, por espécie de mercadoria, de forma a que as importações ou exportações de um montante superior a 800 euros, em valor, ou 1000 kg, em massa líquida, sejam objecto das estatísticas do comércio externo.
2. Cada Estado-Membro informará a Comissão do limiar estatístico que tenha fixado em moeda nacional.
Artigo 4.o
1. O período de referência é o mês civil em que os bens forem importados ou exportados.
2. Nos casos em que o suporte da informação estatística seja o documento administrativo único, a data de aceitação desta declaração pela alfândega determina o mês civil a que os dados são atribuídos.
CAPÍTULO 2
Definição dos dados
Artigo 5.o
As definições dos dados referidos nos n.os 1 e 2 e no primeiro travessão do n.o 3 do artigo 10.o do regulamento de base, bem como as modalidades segundo as quais esses dados são mencionados no suporte da informação estatística figuram nos artigos 6.o a 14.o
Artigo 6.o
1. O "destino aduaneiro" é identificado pelo regime cujos códigos a indicar figuram no anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
2. Sem prejuízo das disposições relativas ao documento administrativo único, o regime estatístico é mencionado no suporte da informação sempre que o destino aduaneiro não seja exigido pelos Estados-Membros.
3. Cada Estado-Membro que faça uso da faculdade prevista no n.o 2 estabelece a lista dos regimes estatísticos a mencionar no suporte da informação, por forma a permitir o fornecimento de estatísticas à Comissão, em conformidade com a codificação mencionada no n.o 4.
4. A codificação dos regimes estatísticos é a seguinte:
a) Importações:
1- normais
3- após aperfeiçoamento passivo
5- para aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo
6- para aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque
7- após aperfeiçoamento passivo económico têxtil;
b) Exportações:
1- normais
3- para aperfeiçoamento passivo
5- após aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo
6- após aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque
7- para aperfeiçoamento passivo económico têxtil.
Artigo 7.o
1. Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
a) "País de origem" o país de onde as mercadorias são originárias, na acepção do título II, capítulo 2, secção 1, do Regulamento (CEE) n.o 2913/92;
b) "País de proveniência" o país a partir do qual as mercadorias foram inicialmente expedidas para o Estado-Membro importador, sem terem sofrido qualquer retenção ou operação jurídica não inerente ao transporte num país intermediário; caso tais retenções ou operações jurídicas tenham tido lugar, o país intermediário é considerado o país de proveniência;
c) "País de destino" o último país conhecido, no momento da exportação, para o qual as mercadorias devem ser exportadas;
d) "Estado-Membro de exportação ou de importação" aquele em que as formalidades de exportação ou de importação são efectuadas;
e) "Estado-Membro de destino" o Estado-Membro conhecido, no momento da importação, ao qual as mercadorias, finalmente, se destinam;
f) "Estado-Membro de exportação real" outro Estado-Membro que não o de exportação a partir do qual as mercadorias tenham sido previamente expedidas com vista à exportação, desde que o exportador não esteja estabelecido no Estado-Membro de exportação.
Nos casos em que as mercadorias não tenham sido previamente expedidas de um outro Estado-Membro com vista à sua exportação ou em que o exportador esteja estabelecido no Estado-Membro de exportação, o Estado-Membro de exportação real será o mesmo que o Estado-Membro de exportação.
2. Sem prejuízo da regulamentação aduaneira, em aplicação do n.o 1, alínea b), do artigo 10.o do regulamento de base, o país de origem deve ser mencionado no suporte da informação estatística.
O país de proveniência deve, contudo, ser indicado nos seguintes casos:
a) Para as mercadorias cuja origem não seja conhecida;
b) Para as mercadorias seguintes, mesmo que a sua origem seja conhecida:
- mercadorias do capítulo 97 da Nomenclatura Combinada,
- mercadorias importadas após aperfeiçoamento passivo,
- mercadorias de retorno e outras mercadorias de origem comunitária.
Os resultados mensais relativos às operações referidas nas alíneas a) e b), que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, incluem o país de proveniência, desde que se trate de um país que não seja membro da União Europeia. Nos outros casos, utiliza-se o código QW (ou 960).
3. Para os movimentos especiais de mercadorias que são objecto do título II, convém utilizar, se for caso disso, o país parceiro especificado no referido título.
4. Os países definidos no n.o 1 são designados e codificados em conformidade com o artigo 9.o do regulamento de base.
Artigo 8.o
Para determinar a quantidade de mercadorias a mencionar no suporte da informação, deve entender-se:
a) Por "massa líquida" a massa própria da mercadoria desprovida de todas as suas embalagens; na ausência de disposições contrárias adoptadas por força do n.o 4 do artigo 10.o do regulamento de base, a massa líquida deve ser expressa em quilogramas para cada subposição da Nomenclatura Combinada;
b) Por "unidades suplementares" as unidades de medida da quantidade que não as unidades de medida da massa expressas em quilogramas; devem ser mencionadas em conformidade com as indicações que figuram na versão em vigor da Nomenclatura Combinada, tendo em conta as subposições em questão, cuja lista é publicada na primeira parte, "Disposições preliminares", da referida nomenclatura.
Artigo 9.o
1. Entende-se por valor estatístico:
- na exportação, o valor das mercadorias no local e no momento em que deixam o território estatístico do Estado-Membro de exportação,
- na importação, o valor das mercadorias no local e no momento em que entraram no território estatístico do Estado-Membro de importação.
2. O cálculo do valor das mercadorias, referido no n.o 1, é efectuado:
- em caso de venda ou de compra, com base no montante facturado dessas mercadorias,
- nos outros casos, com base no montante que teria sido facturado em caso de venda ou de compra.
Nos casos em que o valor aduaneiro, definido em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92, estiver estabelecido, ele será a base para a determinação do valor das mercadorias.
3. O valor estatístico deverá incluir somente as despesas acessórias, tais como despesas de transporte e de seguro, relativas à parte do trajecto que:
- em caso de exportação, se situe no território estatístico do Estado-Membro de exportação,
- em caso de importação, se situe fora do território estatístico do Estado-Membro de importação.
Em contrapartida, o valor estatístico não incluirá os encargos devidos na exportação ou na importação, tais como os direitos aduaneiros, o imposto sobre o valor acrescentado, os impostos especiais de consumo, os direitos niveladores, as restituições à exportação ou outros encargos de efeito equivalente.
4. Para as mercadorias que resultem de operações de aperfeiçoamento, o valor estatístico será estabelecido como se essas mercadorias tivessem sido inteiramente produzidas no país do aperfeiçoamento.
5. No caso de mercadorias que veiculam informação, tais como disquetes, bandas informáticas, filmes, mapas, cassetes áudio e vídeo ou CD-ROM, que sejam objecto de intercâmbio com vista ao fornecimento de informação, o valor estatístico baseia-se no custo total da mercadoria, incluindo não só o suporte, mas também a informação veiculada.
6. O valor estatístico a indicar no suporte da informação será expresso em moeda nacional. Os Estados-Membros poderão autorizar a indicação de um valor expresso numa outra moeda.
A taxa de câmbio a aplicar para a determinação do valor estatístico será a taxa de câmbio fixada para o cálculo do valor aduaneiro ou a taxa de câmbio oficial no momento da exportação ou da importação.
Sem prejuízo da legislação aduaneira, no caso de uma declaração periódica, os Estados-Membros poderão fixar uma taxa única, relativa a este período, para a conversão em moeda nacional.
Artigo 10.o
1. Entende-se por "modo de transporte na fronteira externa" o modo de transporte, determinado pelo meio de transporte activo, com o qual:
- na exportação, se presume que as mercadorias deixaram o território estatístico da Comunidade,
- na importação, se presume que as mercadorias entraram no território estatístico da Comunidade.
2. Entende-se por "modo de transporte interior" o modo de transporte, determinado pelo meio de transporte activo, com o qual:
- na exportação, se presume que as mercadorias deixaram o local de partida,
- na importação, as mercadorias dão entrada no local de chegada.
Este dado é exigido apenas nos casos previstos pela legislação aduaneira.
3. Os modos de transporte, referidos nos n.os1 e 2, são os seguintes:
POSIÇÃO NUMA TABELA
4. Os modos de transporte são designados no suporte da informação pelos códigos da coluna A da lista a que se refere o n.o 3.
Os Estados-Membros podem exigir que os modos de transporte sejam designados no suporte da informação pelos códigos da coluna B da citada lista.
5. Deve indicar-se igualmente se as mercadorias são transportadas em contentores, na acepção da alínea g) do artigo 670.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, aquando da passagem na fronteira externa, salvo quando o modo de transporte for designado pelos códigos 5 (50), 7 (70) e 9 (90).
Para o efeito, os códigos aplicáveis são:
0- mercadorias não transportadas em contentores,
1- mercadorias transportadas em contentores.
6. Deve indicar-se a nacionalidade do meio de transporte activo na fronteira externa, tal como for conhecida na exportação ou na importação, excepto quando o modo de transporte na fronteira externa for designado pelos códigos 2 (20 ou 23), 5 (50), 7 (70) e 9 (90).
Para o efeito, são aplicáveis os códigos dos países definidos por força do artigo 9.o do regulamento de base.
7. Entende-se por "meio de transporte activo" aquele que assegura a propulsão; em caso de transporte combinado ou quando haja diversos meios de transporte, o meio de transporte activo é aquele que assegura a propulsão do conjunto.
A nacionalidade do meio de transporte activo é a do país de matrícula ou de registo tal como é conhecida quando se efectuam as formalidades.
Artigo 11.o
1. Entende-se por "preferência" o regime pautal pelo qual são aplicáveis direitos aduaneiros preferenciais total ou parcialmente suspensos por força de convenções, acordos ou regulamentos especiais da Comunidade.
2. A preferência é mencionada segundo as modalidades previstas para o efeito pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Artigo 12.o
1. Entende-se por "montante facturado" o montante indicado na factura ou em documentos que a substituam.
2. Entende-se por "moeda" aquela em que o montante da factura é expresso.
Artigo 13.o
1. Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
a) "Transacção" qualquer operação, comercial ou não, que tenha por efeito produzir um movimento de mercadorias que seja objecto de estatísticas do comércio externo;
b) "Natureza da transacção" o conjunto das características que distinguem as transacções entre si.
2. A lista das transacções figura no anexo II.
As transacções são designadas no suporte da informação pelos códigos numéricos da coluna A ou pela combinação dos códigos da coluna A e das suas subdivisões da coluna B, que a lista atrás referida prevê.
Artigo 14.o
1. Entende-se por "condições de entrega" as disposições do contrato de venda que especificam as obrigações respectivas do vendedor e do comprador, em conformidade com os "Incoterms" da Câmara de Comércio Internacional.
2. As condições de entrega são designadas no suporte da informação pelos códigos e, se necessário, pelas indicações a mencionar em conformidade com o anexo III.
TÍTULO II
DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
CAPÍTULO 1
Definições e generalidades
Artigo 15.o
1. Entende-se por "movimentos especiais de mercadorias" os movimentos de mercadorias que se caracterizam por particularidades significativas para a interpretação da informação, as quais podem ter a ver com o movimento enquanto tal, com a natureza das mercadorias, com a transacção que tenha ocasionado o movimento de mercadorias, com o exportador ou com o importador das mercadorias.
2. Os movimentos especiais de mercadorias referem-se a:
a) Conjuntos industriais;
b) Embarcações e aeronaves, na acepção do capítulo 3 do presente título;
c) Produtos do mar;
d) Provisões de bordo e de paiol;
e) Envios escalonados;
f) Mercadorias militares;
g) Instalações de alto mar;
h) Veículos espaciais;
i) Partes de veículos e de aeronaves;
j) Remessas postais;
k) Produtos petrolíferos;
l) Desperdícios.
3. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento ou de disposições adoptadas em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, os movimentos especiais são mencionados de acordo com as respectivas disposições nacionais.
4. Os Estados-Membros tomarão as disposições necessárias com vista à aplicação do presente capítulo e utilizarão, eventualmente, outras fontes de informação estatística além da referida no artigo 7.o do regulamento de base.
CAPÍTULO 2
Conjuntos industriais
Artigo 16.o
1. Entende-se por "conjunto industrial" uma combinação de máquinas, de aparelhos, de mecanismos, de equipamentos, de instrumentos e de materiais, adiante designados como "os componentes", que se incluem em diversas posições da nomenclatura do Sistema Harmonizado e se destinam a contribuir para a actividade de um estabelecimento de grandes dimensões que tenha por objectivo a produção de bens ou o fornecimento de serviços.
Podem ser tratadas como componentes de um conjunto industrial todas as outras mercadorias que devam servir para a sua construção, desde que não estejam excluídas da elaboração estatística, em aplicação do regulamento de base.
2. O registo estatístico das exportações de conjuntos industriais pode ser objecto de uma declaração simplificada. O benefício desta simplificação será concedido aos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, a seu pedido, nas condições fixadas pelo presente regulamento.
3. A simplificação só é aplicável às exportações de conjuntos industriais cujo valor estatístico global, por conjunto industrial, seja superior a 1,5 milhões de euros, excepto se se tratar de conjuntos industriais de reemprego; neste caso, os Estados-Membros deverão informar a Comissão dos critérios utilizados.
O valor estatístico global de um conjunto industrial resulta da adição, por um lado, dos valores estatísticos dos seus componentes e, por outro lado, dos valores estatísticos das mercadorias referidas no segundo parágrafo do n.o 1.
Artigo 17.o
1. São aplicáveis, para efeitos do presente capítulo, as subposições de agrupamento previstas no capítulo 98 da Nomenclatura Combinada, no que diz respeito aos componentes de conjuntos industriais abrangidos pelos capítulos 63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 e 94, ao nível de cada um destes capítulos e de cada uma das posições de que os mesmos se compõem.
2. Para efeitos do presente capítulo, os componentes que se incluam num capítulo determinado classificam-se na subposição de agrupamento do capítulo 98 que diz respeito ao capítulo em questão, a não ser que os serviços competentes, cuja lista figura no referido capítulo, imponham a sua classificação, no capítulo 98, nas subposições de agrupamento apropriadas ao nível das posições da nomenclatura do Sistema Harmonizado, ou a aplicação das disposições contidas no n.o 3.
Todavia, a simplificação não impede a classificação, pelo serviço competente, em certas subposições da Nomenclatura Combinada, em conformidade com o n.o 2, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho(6) dos componentes que aí se incluam.
3. No caso de os serviços competentes, referidos no n.o 2, considerarem o valor dos conjuntos industriais demasiado baixo para justificar o respectivo registo nas subposições de agrupamento relativas aos capítulos em que eles se incluem, são aplicáveis subposições específicas de agrupamento, previstas pela Nomenclatura Combinada.
Artigo 18.o
Os números de código relativos às subposições de agrupamento para conjuntos industriais serão formados de acordo com as seguintes regras, em conformidade com a Nomenclatura Combinada:
1. O código é composto de oito algarismos.
2. Os dois primeiros algarismos são, respectivamente, 9 e 8.
3. O terceiro algarismo, que serve para caracterizar as exportações de conjuntos industriais, é o 8.
4.
POSIÇÃO NUMA TABELA
5. Os quinto e sexto algarismos correspondem ao número do capítulo da Nomenclatura Combinada referente à subposição de agrupamento. Todavia, para efeitos de aplicação do n.o 3 do artigo 17.o, os quinto e sexto algarismos serão o 9.
6. Para as subposições de agrupamento que se situam:
- ao nível de um capítulo da Nomenclatura Combinada, os sétimo e oitavo algarismos serão o 0,
- ao nível de uma posição da nomenclatura do Sistema Harmonizado, os sétimo e oitavo algarismos corresponderão aos terceiro e quarto algarismos dessa posição.
7. Os serviços competentes, referidos no n.o 2 do artigo 17.o, estabelecerão a designação e o número de código a utilizar no suporte da informação estatística para identificar os componentes de um conjunto industrial.
Artigo 19.o
1. Os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística não podem recorrer à declaração simplificada atrás definida sem, previamente, terem recebido autorização dos serviços competentes, segundo as modalidades que cada Estado-Membro fixar no âmbito do presente capítulo.
2. No caso de um conjunto industrial cujos componentes sejam exportados por vários Estados-Membros, cada um deles autorizará a aplicação da simplificação para as exportações que lhe digam respeito. No entanto, esta autorização só pode ser concedida mediante a apresentação de documentos que certifiquem que se atinge o valor estatístico global fixado no n.o 3 do artigo 16.o ou que outros critérios justificam o recurso à simplificação.
3. Sempre que os serviços referidos no n.o 2 do artigo 17.o não sejam os serviços responsáveis pela elaboração das estatísticas do comércio externo do Estado-Membro de exportação, esses serviços só poderão conceder a autorização após parecer favorável destes últimos.
CAPÍTULO 3
Importações e exportações de navios e aeronaves
Artigo 20.o
Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
a) "Embarcações": as embarcações ligadas à navegação marítima referidas nas notas complementares 1 e 2 do capítulo 89 da Nomenclatura Combinada, bem como os navios de guerra;
b) "Aeronaves": os aviões referidos no código NC 8802, para usos civis, desde que sejam destinados a exploração por uma companhia aérea, ou para usos militares;
c) "Propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave": o facto de uma pessoa singular ou colectiva estar registada como sendo o proprietário de uma embarcação ou de uma aeronave;
d) "País parceiro":
- na importação, o país terceiro de construção, se a embarcação ou a aeronave for nova; nos outros casos, o país terceiro onde estiver estabelecida a pessoa singular ou colectiva que transfira a propriedade da embarcação ou da aeronave,
- na exportação, o país terceiro onde estiver estabelecida a pessoa singular ou colectiva para a qual for transferida a propriedade da embarcação ou da aeronave.
Artigo 21.o
1. São objecto das estatísticas do comércio externo, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
a) A transferência de propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave de uma pessoa singular ou colectiva, estabelecida num país terceiro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num Estado-Membro; esta operação é considerada como uma importação;
b) A transferência de propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave de uma pessoa singular ou colectiva, estabelecida num Estado-Membro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro; esta operação é considerada como uma exportação; caso se trate de uma embarcação ou de uma aeronave nova, a exportação é registada no Estado-Membro da construção;
c) A colocação de embarcações ou de aeronaves em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo e a respectiva reexportação após o referido aperfeiçoamento activo com destino a um país terceiro;
d) A colocação de embarcações ou de aeronaves em regime aduaneiro de aperfeiçoamento passivo e a respectiva reimportação após o referido aperfeiçoamento passivo.
2. Os resultados relativos às operações mencionadas no n.o 1, alíneas a) e b), que os Estados-Membros transmitem à Comissão, compreendem os dados seguintes:
- código correspondente à subdivisão da Nomenclatura Combinada,
- regime estatístico,
- país parceiro,
- quantidade, em número de unidades e nas outras unidades suplementares eventualmente previstas pela Nomenclatura Combinada, para as embarcações, e quantidade, em massa líquida e em unidades suplementares, para as aeronaves,
- valor estatístico.
Artigo 22.o
Os Estados-Membros utilizarão todas as fontes de informação disponíveis, com vista à aplicação do presente capítulo.
CAPÍTULO 4
Provisões de bordo e de paiol
Artigo 23.o
Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
- "provisões de bordo" os produtos diversos destinados ao consumo da tripulação e dos passageiros das embarcações ou aeronaves,
- "provisões de paiol" os produtos necessários ao funcionamento dos motores, máquinas e outros aparelhos das embarcações ou aeronaves, tais como o combustível, o óleo e os lubrificantes.
Artigo 24.o
1. São objecto das estatísticas do comércio de mercadorias com os países terceiros, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
a) A entrega de provisões de bordo e de paiol a embarcações ou aeronaves cuja exploração comercial seja assegurada por uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro, estacionadas num porto ou num aeroporto do Estado-Membro declarante, desde que se trate de mercadorias comunitárias ou de mercadorias não comunitárias anteriormente colocadas em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro; esta operação é considerada como uma exportação;
b) Entrega de provisões de bordo e de paiol, a embarcações ou aeronaves nacionais, estacionadas num porto ou num aeroporto do Estado-Membro declarante, desde que se trate de mercadorias não comunitárias que não tenham sido anteriormente colocadas em regime aduaneiro de livre prática, de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro; esta operação é considerada como uma importação.
2. Os resultados mensais relativos às entregas referidas na alínea a) do n.o 1, que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, compreendem os dados seguintes:
a) Código do produto, no mínimo nos termos da seguinte codificação simplificada:
- 9930 24 00: mercadorias dos capítulos 1 a 24 do Sistema Harmonizado,
- 9930 27 00: mercadorias do capítulo 27 do Sistema Harmonizado,
- 9930 99 00: mercadorias classificadas noutro lado;
b) Código de país específico QS (ou 952);
c) Regime estatístico;
d) Quantidade, em massa líquida;
e) Valor estatístico.
CAPÍTULO 5
Envios escalonados
Artigo 25.o
Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «envios escalonados» as importações ou exportações, em vários envios, das diferentes componentes de uma mercadoria completa, desmontada para responder a exigências comerciais ou de transporte.
Artigo 26.o
Nos resultados mensais que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, os dados relativos às importações e exportações de envios escalonados serão elaborados uma única vez, no mês de importação ou de exportação do último envio parcial, até ao total do valor global da mercadoria em estado completo e sob o código da nomenclatura relativo a essa mercadoria.
CAPÍTULO 6
Mercadorias militares
Artigo 27.o
1. São objecto das estatísticas do comércio com os países terceiros, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão, as exportações e as importações de mercadorias para uso militar, em conformidade com a definição dessas mercadorias em vigor nos Estados-Membros.
2. Os resultados mensais relativos às operações referidas no número anterior, que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão, incluem os seguintes dados:
a) Código correspondente à subdivisão da nomenclatura referida no artigo 8.o do regulamento de base;
b) Código do país parceiro;
c) Regime estatístico;
d) Quantidade, em massa líquida e, se for caso disso, em unidades suplementares;
e) Valor estatístico.
3. Os Estados-Membros que não possam aplicar as disposições do n.o 2 por razões de segredo militar tomarão as medidas necessárias para que, nos resultados mensais transmitidos à Comissão, seja mencionado, no mínimo, o valor estatístico das exportações e das importações de mercadorias para uso militar.
CAPÍTULO 7
Instalações de alto mar
Artigo 28.o
1. Para efeitos do presente capítulo, entende-se por "instalações de alto mar" os equipamentos e dispositivos instalados no alto mar para pesquisar e explorar recursos minerais.
2. Consideram-se instalações "estrangeiras", por oposição a instalações "nacionais", aquelas cuja exploração comercial seja assegurada por uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro.
Artigo 29.o
1. Num Estado-Membro determinado, são objecto das estatísticas do comércio externo, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
a) A entrega de mercadorias a instalações nacionais, directamente a partir de um país terceiro ou de uma instalação estrangeira; esta operação é considerada como uma importação;
b) A entrega de mercadorias com destino a um país terceiro ou a uma instalação estrangeira, a partir de uma instalação nacional; esta operação é considerada como uma exportação;
c) A entrega de mercadorias a instalações nacionais, a partir de um entreposto aduaneiro situado no território estatístico de um Estado-Membro; esta operação é assimilada a uma importação;
d) A importação, para o território estatístico do Estado-Membro em questão, de mercadorias provenientes de instalações estrangeiras;
e) A exportação, a partir do território estatístico do Estado-Membro em questão, de mercadorias com destino a instalações estrangeiras.
2. Os resultados mensais relativos às operações referidas no n.o 1 que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão incluem os seguintes dados:
a) Código correspondente à subdivisão da Nomenclatura Combinada.
Todavia, sem prejuízo da regulamentação aduaneira, os Estados-Membros podem utilizar os códigos simplificados previstos no n.o 2, alínea a), do artigo 24.o, se as mercadorias forem as referidas no artigo 23.o;
b) Código do país parceiro.
Todavia, sem prejuízo da regulamentação aduaneira, o país parceiro é aquele onde está estabelecida a pessoa singular ou colectiva que assegura a exploração comercial da instalação, para as mercadorias dela provenientes ou a ela destinadas. Quando essa informação não for conhecida, será utilizado o código QW (ou 960);
c) Regime estatístico;
d) Quantidade, em massa líquida;
e) Valor estatístico.
CAPÍTULO 8
Veículos espaciais
Artigo 30.o
Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
a) "Veículos espaciais" os engenhos, tais como os satélites, susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
b) "Propriedade de um veículo espacial" o facto de uma pessoa singular ou colectiva estar registada como sendo o proprietário de um veículo espacial.
Artigo 31.o
1. São objecto das estatísticas do comércio externo com os países terceiros, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
a) A colocação de um veículo espacial em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo e a respectiva exportação, na sequência do referido regime, com destino a um país terceiro;
b) A colocação de um veículo espacial em regime aduaneiro de aperfeiçoamento passivo e a respectiva importação na sequência do referido regime;
c) O lançamento no espaço de um veículo espacial que tenha sido objecto de transferência de propriedade entre uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro e uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num Estado-Membro.
Esta operação é registada como uma importação no Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário;
d) O lançamento no espaço de um veículo espacial quer tenha sido objecto de transferência de propriedade entre uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num Estado-Membro e uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro.
Esta operação é registada como uma exportação pelo Estado-Membro construtor do veículo espacial acabado;
e) A transferência da propriedade de um veículo espacial, em órbita, de uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro, para outra pessoa singular ou colectiva estabelecida num Estado-Membro. Esta operação é registada como uma importação;
f) A transferência da propriedade de um veículo espacial, em órbita, de uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num Estado-Membro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida num país terceiro. Esta operação é registada como uma exportação.
2. Os resultados mensais relativos às operações referidas no n.o 1, alíneas c) a f), que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão incluem os seguintes dados:
a) Código correspondente à subdivisão da nomenclatura referida no artigo 8.o do regulamento de base;
b) Código do país parceiro.
Para as operações referidas na alínea c) do n.o 1, o país parceiro é o país da construção do veículo espacial acabado.
Para as operações referidas nas alíneas d) e f) do n.o 1, o país parceiro é aquele onde está estabelecida a pessoa singular ou colectiva para a qual é transferida a propriedade do veículo espacial.
Para as operações referidas na alínea e) do n.o 1, o país parceiro é aquele onde está estabelecida a pessoa singular ou colectiva que transfere a propriedade do veículo espacial;
c) Regime estatístico;
d) Quantidade, em massa líquida e em unidades suplementares;
e) Valor estatístico.
Para as importações referidas na alínea c) do n.o 1, o valor estatístico inclui as despesas de transporte e de seguro relativas ao seu encaminhamento para a base de lançamento e ao seu envio para o espaço.
TÍTULO III
DISPOSIÇÕES FINAIS
Artigo 32.o
Em aplicação do artigo 13.o do regulamento de base, os Estados-Membros transmitirão sem demora à Comissão, o mais tardar seis semanas após o final do período de referência, os resultados mensais das suas estatísticas do comércio externo.
Artigo 33.o
1. Se os dados contidos num suporte de informação estatística tiverem de ser corrigidos, as correcções serão feitas aos resultados do período de referência.
2. Os Estados-Membros transmitirão os dados mensais corrigidos, segundo um ritmo, pelo menos, trimestral, assim como um ficheiro com os dados anuais cumulados e corrigidos.
Artigo 34.o
Os Estados-Membros conservarão os suportes da informação estatística previstos nos artigos 7.o e 23.o do regulamento de base ou, em todo o caso, as informações que os mesmos contêm, durante, pelo menos, dois anos após o final do ano a que os ditos suportes se refiram.
Artigo 35.o
Os Estados-Membros transmitirão à Comissão as suas instruções nacionais, assim como todas as alterações posteriores.
Artigo 36.o
É revogado o Regulamento (CE) n.o 840/96(7), com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2001.
As referências ao regulamento revogado deverão entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Artigo 37.o
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2000.