31982D0814
L 343/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 ноември 1982 година
относно списъка с предприятия в Кралство Свазиленд, които са одобрени да внасят в Общността прясно месо
(82/814/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни (1), и по-специално член 4, параграф 1 и член 18, параграф 1, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че на предприятията в трети страни не може да се разрешава да изнасят прясно месо в Общността, освен ако те не съблюдават общите и специални изисквания, посочени в Директива 72/462/ЕИО;
като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО Кралство Свазиленд е предложило на на едно предприятие да бъде разрешено да изнася в Общността;
като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти на това предприятие са достатъчни и че следователно това предприятие може да бъде одобрено в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, за внос на прясно месо в Общността;
като има предвид, че следва да се припомни, че вносът на прясно месо е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство на Общността, особено що се отнася до изискванията за опазване на здравето, включително специалните разпоредби по отношение на Дания, Ирландия и Обединеното кралство;
като има предвид, че условията за внос на прясно месо от предприятия, които са посочени в приложението към настоящото решение, продължават да са предмет на общностните разпоредби, които са установени другаде, както и на общите разпоредби на Договора; като има предвид, че в частност вносът от трети страни, и ре-експортът към други държави-членки на определени категории месо, като например месото с тегло по-малко от 3 килограма, или месо, което съдържа остатъци от определени вещества, които все още не са предмет на хармонизирани правила на Общността, продължават да са предмет на санитарното законодателство на държавата-членка вносител;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Предприятието в Свазиленд, което е посочено в приложението по-долу, е одобрено да внася в Общността прясно месо в съответствие с горепосоченото приложение.
2. Вносът от това предприятие, предвиден в параграф 1, остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Член 2
Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо, ако то идва от предприятие, което не е посочено в приложението.
Член 3
Настоящото решение се прилага от 1 януари 1983 г.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 17 ноември 1982 година.
DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Novembro de 1982 relativa à lista dos estabelecimentos do Reino da Suazilândia autorizados para a importação de carne fresca pela Comunidade
(82/814/CEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, respeitante aos problemas sanitários e de polícia sanitária por ocasião da importação de animais das espécies bovina e suína e da carne fresca provenientes dos países terceiros (1) e, nomeadamente, o no 1 do seu artigo 4o e o no 1, alíneas a) e b) do seu artigo 18o,
Considerando que, para poderem ser autorizados a exportar carne fresca para a Comunidade, os estabelecimentos situados em países terceiros devem obedecer às condições gerais e especiais fixadas pela Directiva 72/462/CEE;
Considerando que a Suazilândia propôs, nos termos do no 3 do artigo 4o da Directiva 72/462/CEE, um estabelecimento autorizado a exportar para a Comunidade Económica Europeia;
Considerando que este estabelecimento, que foi objecto de uma inspecção comunitária no local, oferece garantias de higiene suficientes e que pode consequentemente, ser autorizado em conformidade com o no 1 do artigo 4o da referida directiva, para a importação de carne fresca pela Comunidade;
Considerando que é conveniente ter presente que as importações de carne fresca estão igualmente sujeitas a outras regulamentações veterinárias comunitárias, nomeadamente em matéria de polícia sanitária, incluindo as disposições especiais respeitantes à Dinamarca, à Irlanda e ao Reino Unido;
Considerando que as condições de importação de carne fresca proveniente do estabelecimento constante do anexo à presente decisão permanecem sujeitas a outras disposições estabelecidas, bem como ao cumprimento das disposições gerais do Tratado; que, em particular, a importação proveniente de países terceiros e a reexportação para outros Estados-membros de certas categorias de carne, tais como as carnes de menos de três quilogramas ou as carnes contendo resíduos de certas substâncias que ainda devem ser objecto de uma regulamentação comunitária harmonizada, continuam sujeitas à legislação sanitária do Estado-membro importador;
Considerando que as medidas previstas pela presente decisão estão conformes com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1o
1. O estabelecimento da Suazilândia constante do anexo é autorizado para a importação pela Comunidade de carne fresca em conformidade com o anexo mencionado.
2. As importações provenientes do estabelecimento referido no parágrafo 1 permanecem sujeitas às disposições comunitárias estabelecidas no sector veterinário, particularmente em matéria de polícia sanitária.
Artigo 2o
Os Estados-membros proibem a importação de carne fresca proveniente de estabelecimentos que não sejam o mencionado no anexo.
Artigo 3o
A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1983.
Artigo 4o
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas em 17 de Novembro de 1982.