РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1471/2007 НА КОМИСИЯТА
от 13 декември 2007 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 753/2002 относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 53, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Списъкът с термини, установен в член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията (2), трябва да бъде допълнен със съответните наименования, използвани от Дания.
(2)
Списъкът на специфичните традиционни наименования, установен в член 29 от Регламент (ЕО) № 753/2002 и в приложение III към същия регламент, трябва да бъде съответно адаптиран с подходящите наименования, използвани от Германия, Словения и Словакия.
(3)
С оглед на това, че Германия измени законодателството си, считано от 1 август 2007 г., измененията, направени с настоящия регламент по отношение на тази държава-членка, следва да се прилагат също от тази дата, с оглед предотвратяване смущения в търговията на общностно ниво.
(4)
Регламент (ЕО) № 753/2002 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 753/2002 се изменя, както следва:
1.
Към член 28, параграф 1 се добавя следното тире:
„-
„regional vin“ за трапезните вина с произход от Дания,“
2.
Член 29 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
„б)
Германия:
следните наименования, добавени към указанието за произход на виното:
-
„Qualitätswein“,
-
„Prädikatswein“, допълнено от „Kabinett“, „Spätlese“, „Auslese“, „Beerenauslese“, „Trockenbeerenauslese“ или „Eiswein“,
-
„Qualitätswein mit Prädikat“, допълнено от „Kabinett“, „Spätlese“, „Auslese“, „Beerenauslese“, „Trockenbeerenauslese“ или „Eiswein“ до 1 август 2009 г.“;
б)
в параграф 1, буква о) се заменя със следния текст:
„o)
Словения:
-
„kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ или „kakovostno vino ZGP“; тези наименования могат да бъдат допълнени от определението „mlado vino“,
-
„vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem“, „vino PTP“ или „renome“,
-
„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“, „vrhunsko vino ZGP“ или „eminentno“; това наименование може да бъде придружено от „pozna trgatev“, „izbor“, „jagodni izbor“, „suhi jagodni izbor“, „ledeno vino“, „vino iz sušenega grozdja“, „arhivsko vino“, „arhiva“, „starano vino“ или „slamno vino“;“
в)
в параграф 1, буква п) се заменя със следния текст:
„п)
Словакия:
наименования, добавени към указанието за произход на виното:
-
„akostné víno“,
-
„akostné víno s prívlastkom“ плюс „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „cibébový výber“, „slamové víno“, „ľadový zber“,
както и следните изрази:
-
„esencia“,
-
„forditáš“,
-
„mášláš“,
-
„samorodné“,
-
„výberová esencia“,
-
„výber … putňový“, последван от числата 3-6.“;
г)
в параграф 2, буква а) се заличава;
д)
в параграф 2 се добавя следната буква:
„й)
Словакия:
-
„sekt vinohradníckej oblasti“,
-
„pestovateľský sekt“.“
3.
Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграф 2, букви а) и г) и член 1, параграф 3 се прилагат от 1 август 2007 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2007 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 1471/2007 DA COMISSÃO
de 13 de Dezembro de 2007
que altera o Regulamento (CE) n.o 753/2002 que fixa certas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho no que diz respeito à designação, denominação, apresentação e protecção de determinados produtos vitivinícolas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), nomeadamente o n.o 1 do artigo 53.o,
Considerando o seguinte:
(1)
Há que completar a lista de menções estabelecida no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 753/2002 da Comissão (2) com os termos apropriados utilizados pela Dinamarca.
(2)
Há que adaptar a lista de menções específicas tradicionais estabelecida no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 753/2002 e no anexo III do mesmo regulamento em função das menções apropriadas utilizadas pela Alemanha, Eslovénia e Eslováquia.
(3)
Dado que a Alemanha alterou a sua legislação com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2007, as alterações previstas no presente regulamento em relação a esse Estado-Membro devem ser igualmente aplicáveis a partir daquela data, para evitar perturbações comerciais a nível comunitário.
(4)
O Regulamento (CE) n.o 753/2002 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
(5)
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
1.
No artigo 28.o, é aditado ao primeiro parágrafo um travessão com a seguinte redacção:
«-
“regional vin”, para os vinhos de mesa originários da Dinamarca,».
2.
O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
a)
No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
«b)
Para a Alemanha:
as denominações seguintes, que acompanham as indicações de proveniência dos vinhos:
-
“Qualitätswein”,
-
“Prädikatswein”, complementada por “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ou “Eiswein”,
-
“Qualitätswein mit Prädikat”, complementada por “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” ou “Eiswein”, até 1 de Agosto de 2009»;
b)
No n.o 1, a alínea o) passa a ter a seguinte redacção:
«o)
Para a Eslovénia:
-
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno vino ZGP”; estas menções podem ser complementadas pela expressão “mlado vino”,
-
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” ou “renome”,
-
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” ou “eminentno”; estas menções podem ser acompanhadas de “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” ou “slamno vino”;»;
c)
No n.o 1, a alínea p) passa a ter a seguinte redacção:
«p)
Para a Eslováquia:
as denominações seguintes, que acompanham as indicações de proveniência dos vinhos:
-
“akostné víno”,
-
“akostné víno s prívlastkom” mais “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
bem como as seguintes expressões:
-
“esencia”,
-
“forditáš”,
-
“mášláš”,
-
“samorodné”,
-
“výberová esencia”,
-
“výber … putňový”, completada pelos algarismos 3-6;»;
d)
No n.o 2, é suprimida a alínea a);
e)
No n.o 2, é aditada uma alínea com a seguinte redacção:
«j)
Para a Eslováquia:
-
“sekt vinohradníckej oblasti”,
-
“pestovateľský sekt”.».
3.
O anexo III é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Os n.os 2, alíneas a) e d), e 3 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2007.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2007.