РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 21 декември 2007 година
за одобряване на плановете за 2008 г. за ликвидирането на класическата чума по свинете при дивите свине и спешното ваксиниране на тези свине и на свинете в стопанства срещу тази болест в Румъния
(нотифицирано под номер C(2007) 6699)
(само текстът на румънски език е автентичен)
(2007/870/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 42 от него,
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (1), и по-специално член 16, параграф 1, втора алинея, член 19, параграф 3, втора алинея и член 20, параграф 2, четвърта алинея от нея,
като има предвид, че:
(1)
Директива 2001/89/ЕО въвежда минимални мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете. Тези мерки включват разпоредба, според която при потвърждаване на първичен случай на класическа чума по свинете при диви свине, държавите-членки следва да представят на Комисията план за мерките за ликвидиране на заболяването. Тези мерки предвиждат също така спешна ваксинация на диви свине и на свинете в свиневъдните обекти.
(2)
Румъния въведе програма за изследване и контрол на класическата чума по свинете на цялата територия на тази държава-членка. Програмата все още продължава.
(3)
Решение 2006/802/ЕО на Комисията от 23 ноември 2006 г. относно одобряване на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете при диви свине и относно спешна ваксинация на тези свине срещу тази болест в Румъния (2) бе прието като една от редица мерки за борба с класическата чума по свинете. Решение 2006/802/ЕО се прилага до 31 декември 2007 г.
(4)
Установено е наличие на класическа чума по свинете при дивите свине и свинете в стопанствата в Румъния.
(5)
На 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията за одобрение изменен план за 2008 г. за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви свине и план за 2008 г. за тяхната спешна ваксинация на цялата територия на Румъния.
(6)
В допълнение, на 29 ноември 2007 г. Румъния представи на Комисията изменен план за 2008 г. за спешната ваксинация на свинете в големи стопанства с маркерна ваксина и спешен план за ваксинация с жива конвенционална ваксина на свинете в по-малките стопанства.
(7)
Тези планове, представени от Румъния бяха проверени от Комисията, която прецени, че те са съобразени с Директива 2001/89/ЕО. В съответствие с това те следва да бъдат одобрени.
(8)
В интерес на здравето на животните Румъния трябва да гарантира ефективното прилагане на мерките, предвидени в плановете.
(9)
Решение 2006/779/ЕО на Комисията от 14 ноември 2006 г. относно временни мерки за контрол на здравето на животните по отношение на класическата чума по свинете в Румъния (3) беше прието по повод ендемичното присъствие на класическа чума по свинете на територията на Румъния.
(10)
Определените в Решение 2006/779/ЕО мерки забраняват, inter alia, изпращане на свинско месо, продукти от свинско месо и продукти и заготовки, които съдържат свинско месо от Румъния до другите държави-членки. За тази цел това месо и тези продукти трябва да се отбелязват със специално маркиране. В съответствие с това е целесъобразно прясното месо, произведено от свине, които са ваксинирани по време на спешната ваксинация в съответствие с настоящото решение, да се отбелязва със същото маркиране и да се определят разпоредби за пускане на такова месо на пазара
(11)
Предвидените в настоящото решение мерки следва да бъдат одобрени като преходни мерки, приложими до 31 декември 2008 г.
(12)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
План за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за ликвидиране на заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 1 от приложението, е одобрен.
Член 2
План за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете при диви свине на територията, определен в точка 2 от приложението, е одобрен.
Член 3
План за спешна ваксинация с маркерна ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине на територията, определена в точка 3 от приложението, е одобрен.
Член 4
План за спешна ваксинация с жива конвенционална ваксина против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине
Планът, представен от Румъния на Комисията на 29 ноември 2007 г. за спешна ваксинация против заболяването класическа чума по свинете в стопанства със свине с жива конвенционална ваксина на територията, посочена в точка 4 от приложението, е одобрен.
Член 5
Задължения на Румъния по отношение на свинското месо
Румъния гарантира, че свинското месо, получено от свине:
а)
които са ваксинирани с маркерна ваксина в съответствие с член 3 от настоящото решение, е ограничено в рамките на националния пазар и не се изпраща към други държави-членки;
б)
които са ваксинирани в съответствие с членове 3 и 4 от настоящото решение, носи маркировка със специален здравен или идентификационен знак, който не може да бъде объркан с марката на Общността, посочена в член 4 от Решение 2006/779/ЕО;
в)
които са ваксинирани с жива конвенционална ваксина в съответствие с член 4 от настоящото решение, е ограничено за частна консумация в домашни условия и не се изпраща към други държави-членки;
Член 6
Информационни задължения на Румъния
Румъния гарантира, че Комисията и държавите-членки получават ежемесечно доклад относно изпълнението на плановете за спешна ваксинация на свинете, предвидени в членове 3 и 4, в които се съдържат поне следните данни за всяка област:
а)
общ брой на стопанствата и общ брой на наличните свине по категория, както е установено в програмата за ликвидиране на заболяването;
б)
месечния и общия брой на стопанствата и свинете, при които е проведена спешна ваксинация, по категория на стопанствата;
в)
месечния и общия брой на използваните дози от различните ваксини;
г)
месечния и общия брой на проведените контролни анализи и резултатите от тях.
Член 7
Мерки за съответствие от страна на Румъния
Румъния взема необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото решение и публикува тези мерки. Тя незабавно информира Комисията за това.
Член 8
Влизане в сила
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2008 година до 31 декември 2008 година
Член 9
Адресати
Адресат на настоящото решение е Румъния.
Съставено в Брюксел на 21 декември 2007 година.
DECISÃO DA COMISSÃO
de 21 de Dezembro de 2007
que aprova, para 2008, os planos de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens e de vacinação de emergência destes suínos e de suínos em explorações suinícolas contra aquela doença na Roménia
[notificada com o número C(2007) 6699]
(Apenas faz fé o texto em língua romena)
(2007/870/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Tendo em conta a Directiva 2001/89/CE do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica (1), nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 16.o, o segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 19.o e o quarto parágrafo do n.o 2 do artigo 20.o,
Considerando o seguinte:
(1)
A Directiva 2001/89/CE estabelece medidas comunitárias mínimas de luta contra a peste suína clássica. Essas medidas incluem uma disposição segundo a qual os Estados-Membros devem apresentar à Comissão, após a confirmação de um caso primário de peste suína clássica em suínos selvagens, um plano das medidas para erradicar esta doença. As referidas medidas prevêem também a vacinação de emergência de suínos selvagens e de suínos em explorações suinícolas.
(2)
A Roménia colocou em prática um programa de vigilância e luta contra a peste suína clássica em todo o seu território. Este programa ainda está a decorrer.
(3)
A Decisão 2006/802/CE da Comissão, de 23 de Novembro de 2006, que aprova os planos de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens e de vacinação de emergência destes suínos e de suínos em explorações suinícolas contra aquela doença na Roménia (2) foi adoptada no âmbito de um conjunto de medidas de luta contra a peste suína clássica. A Decisão 2006/802/CE é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
(4)
Constatou-se a presença de peste suína clássica em suínos selvagens e em suínos em explorações suinícolas na Roménia.
(5)
Em 29 de Novembro de 2007, a Roménia apresentou à Comissão, para aprovação, um plano alterado para 2008 de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens e um plano para 2008 de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica em todo o seu território.
(6)
Além disso, em 29 de Novembro de 2007, a Roménia apresentou também à Comissão, para 2008, um plano alterado de vacinação de emergência de suínos em grandes explorações suinícolas com uma vacina marcada e um plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas de menor capacidade com uma vacina viva atenuada convencional.
(7)
Os planos apresentados pela Roménia foram examinados pela Comissão, que concluiu a sua conformidade com a Directiva 2001/89/CE. Por conseguinte, devem ser aprovados.
(8)
No interesse da sanidade animal, a Roménia deve assegurar a aplicação efectiva das medidas estabelecidas nesses planos.
(9)
A Decisão 2006/779/CE da Comissão, de 14 de Novembro de 2006, relativa a medidas transitórias de controlo da sanidade animal no que se refere à peste suína clássica na Roménia (3) foi adoptada devido à presença endémica de peste suína clássica no território da Roménia.
(10)
As medidas previstas na Decisão 2006/779/CE proíbem, nomeadamente, a expedição de carne de suíno e de produtos à base de carne de suíno, bem como de produtos e preparados que contenham carne de suíno, a partir da Roménia para os restantes Estados-Membros. Para esse fim, a referida carne e os referidos produtos têm de ser marcados com marcas especiais. Assim, importa que a carne fresca obtida de suínos vacinados durante a vacinação de emergência, em conformidade com a presente decisão, seja marcada com a mesma marca e que sejam estabelecidas disposições para a colocação da referida carne no mercado.
(11)
As medidas previstas na presente Decisão devem ser aprovados como medidas transitórias aplicáveis até 31 de Dezembro de 2008.
(12)
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
Plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens
É aprovado o plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens, na área referida no ponto 1 do anexo, apresentado pela Roménia à Comissão em 29 de Novembro de 2007.
Artigo 2.o
Plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica
É aprovado o plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica, na área referida no ponto 2 do anexo, apresentado pela Roménia à Comissão em 29 de Novembro de 2007.
Artigo 3.o
Plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina marcada contra a peste suína clássica
É aprovado o plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina marcada contra a peste suína clássica, na área referida no ponto 3 do anexo, apresentado pela Roménia à Comissão em 29 de Novembro de 2007.
Artigo 4.o
Plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina viva atenuada convencional contra a peste suína clássica
É aprovado o plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina viva atenuada convencional contra a peste suína clássica, na área referida no ponto 4 do anexo, apresentado pela Roménia à Comissão em 29 de Novembro de 2007.
Artigo 5.o
Obrigações da Roménia no que se refere à carne de suíno
A Roménia garante que a carne de suíno obtida a partir de suínos:
a)
Vacinados com uma vacina marcada em conformidade com o artigo 3.o da presente decisão se limita ao mercado nacional e não é expedida para os restantes Estados-Membros;
b)
Vacinados em conformidade com os artigos 3.o e 4.o da presente decisão é marcada com uma marca especial de salubridade ou de identificação que não possa ser confundida com a marca comunitária referida no artigo 4.o da Decisão 2006/779/CE;
c)
Vacinados com uma vacina viva atenuada convencional em conformidade com o artigo 4.o da presente decisão se limita ao consumo privado nacional e não é expedida para os restantes Estados-Membros.
Artigo 6.o
Obrigações da Roménia no que se refere à informação
A Roménia garante o envio mensal à Comissão e aos Estados-Membros de um relatório relativo à aplicação dos planos de vacinação de emergência de suínos, tal como previsto nos artigos 3.o e 4.o, contendo, pelo menos, a seguinte informação sobre cada circunscrição:
a)
O número total de explorações e o número total de suínos presentes por categoria, conforme estabelecido no programa de erradicação;
b)
Por categoria de exploração, o número mensal e cumulativo de explorações e suínos em que a vacinação de emergência foi aplicada;
c)
O número mensal e cumulativo de doses de vacinas diferentes utilizadas;
d)
O número mensal e cumulativo de testes de vigilância efectuados e os resultados destes testes.
Artigo 7.o
Medidas de cumprimento por parte da Roménia
A Roménia toma as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procede à publicação das mesmas. Do facto informa imediatamente a Comissão.
Artigo 8.o
Aplicabilidade
A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2008.
Artigo 9.o
Destinatários
A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2007.