31981R3582
L 359/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3582/81 НА КОМИСИЯТА
от 14 декември 1981 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2973/79 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима за предоставяне на помощ при износ на продукти от говеждо и телешко месо, които могат да се ползват със специално третиране при внос в трета страна
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно предоставяне на помощ при износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват със специални преференции при внос в трета страна (2), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2377/80 (4), бяха определени подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2931/79;
като има предвид, че Съединените американски щати могат да прилагат специално третиране при вноса на годишно количество от 5 000 тона говеждо и телешко месо с произход от Общността, което отговаря на някои условия; като има предвид, че натрупаният опит показва, че това количество е необходимо да се разпредели на четири тримесечни транша;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 77/81 на Комисията (5) предвиди заявленията за издаване на износни лицензии за месец януари 1982 г. да могат да бъдат подавани от 16 декември 1981 г.; като има предвид, че е необходимо тази разпоредба да се отмени, за да се вземе под внимание новият режим;
като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2973/79 се добавя следната алинея:
„Това количество се разделя на четири части, като първите три от тях, без да надвишават 1 250 тона, се изнасят през първите три тримесечия на всяка година. Комисията определя остатъка, който следва да се изнася през четвъртото тримесечие.“
Член 2
Член 2, трета алинея от Регламент (ЕИО) № 77/81 се заличава.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
REGULAMENTO (CEE) Nº 3582/81 DA COMISSÃO de 14 de Dezembro de 1981 que altera o Regulamento (CEE) nº 2973/79 que estabelece as modalidades de aplicação do regime de assistência à exportação de produtos do sector da carne de bovina que beneficiam, num país terceiro, de um tratamento especial na importação
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 15º,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2931/79 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, relativo a uma assistência à exportação de produtos agrícolas susceptíveis de beneficiar, num país terceiro (2), de um tratamento especial na importação e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º,
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2377/80 (4), estabeleceu as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2931/79;
Considerando que os Estados Unidos da América podem aplicar um tratamento especial à importação de uma quantidade anual de carne de bovino originária da Comunidade e que preencha certas condições ; que se revela necessário, à luz da experiência adquirida, repartir esta quantidade em quatro partes trimestrais;
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 77/81 da Comissão (5) prevê que os pedidos de certificados de exportação para o mês de Janeiro de 1982 podem ser entregues a partir de 16 de Dezembro de 1981 ; que é necessário revogar esta disposição a fim de ter em conta o novo regime previsto;
Considerando que as medidas previstas no presente Regulamento estão conformes com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
Ao nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2973/79 é acrescentado o parágrafo seguinte:
«Esta quantidade é dividida em quatro partes, das quais as três primeiras não podendo ultrapassar as 1250 toneladas, são exportadas ao longo dos três primeiros trimestres de cada ano. A Comissão determina a quantidade restante a exportar durante o quarto trimestre.»
Artigo 2º
É revogado o terceiro parágrafo do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 77/81.
Artigo 3º
O presente regulamento entra em vigor no dia 1 de Janeiro de 1982.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 14 de Dezembro de 1981.