31992D0097
L 040/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 16 декември 1991 година
относно приемането на общите разпоредби, общите условия и процедурни правила за помирение и арбитраж за договори за работа, доставка и услуги, финансирани от Европейския фонд за развитие (ЕФР), по отношение прилагането им при асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност
(92/97/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 136 от него,
като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоцииране на отвъдморските страни и територии (ОСТ) към Европейската икономическа общност (1), и по-специално членове 211, 212 и 213 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид необходимостта от приемането на общи разпоредби и общи условия, уреждащи договорите за работа, доставка и услуги, финансирани от средствата на Европейския фонд за развитие (ЕФР), администриран от Комисията, наричани по-нататък „средствата на Фонда“;
като има предвид необходимостта от приемане на процедурни правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от средствата на Фонда;
като има предвид, че Съветът, като приема настоящото решение, е обърнал особено внимание на подобни документи, приети за работа със „средства“ от ЕФР в държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн,
РЕШИ:
Член 1
Общите разпоредби за договори за работа, доставка и услуги, финансирани със средствата на Фонда в отвъдморските страни и територии, които са поместени в приложение I, се прилагат за подготовката и сключването на договори, финансирани от ЕФР.
Изпълнението на договори, финансирани със средствата на Фонда, освен ако член 212, буква б) от Решение 91/482/ЕИО не предвижда друго, се уреждат от:
-
общите условия за договори за работа, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение II,
-
общите условия за договори за доставки, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение III,
-
общите условия за договори за услуги, и финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение IV.
Спорове, свързани с договор, финансиран със средства на Фонда, които, съгласно общите условия и специалните условия, приложими към договора, следва да се уредят чрез помирение или арбитраж, се уреждат съгласно процедурните правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение V.
Член 2
Настоящото решение се прилага за всички договори, финансирани от ЕФР в ОСТ и сключени след 1 юни 1991 г.
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официалния вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1991 que adopta a regulamentação geral, as condições gerais e as normas processuais relativas à conciliação e arbitragem aplicáveis aos contratos de obras, fornecimentos e serviços financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) no que se refere à sua aplicação aos países e territórios ultramarinos (PTU) associados à Comunidade Económica Europeia (92/97/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 136o.,
Tendo em conta a Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos (PTU) com a Comunidade Económica Europeia (1), e, nomeadamente, os seus artigos 211o., 212o. e 213o.,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que é necessário adoptar regulamentação e condições gerais relativos aos contratos de obras, fornecimentos e serviços financiados a partir dos recursos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), geridos pela Comissão, a seguir denominados «recursos do FED»;
Considerando que é necessário adoptar normas processuais relativas à conciliação e à arbitragem dos contratos financiados a partir dos recursos do FED;
Considerando que o Conselho, ao adoptar a presente decisão, teve especialmente em conta os documentos semelhantes adoptados para a utilização dos fundos do FED nos países de África, das Caraíbas e do Pacífico,
DECIDE:
Artigo 1o.
A Regulamentação geral relativa aos contratos de obras, fornecimentos e serviços financiados pelos recursos do fundo nos países e territórios ultramarinos (PTU), referida no anexo I, é aplicável à preparação e adjudicação de contratos financiados a partir dos recursos do FED.
A execução dos contratos financiados a partir dos recursos do FED reger-se-á, sem prejuízo do disposto na alínea b) do artigo 212o. da Decisão 91/482/CEE, pelas:
- condições gerais relativas aos contratos de obras financiados pelo FED, aplicáveis ao PTU previstas no anexo II,
- condições gerais relativas aos contratos de fornecimentos financiados pelo FED, aplicáveis aos PTU, previstas no anexo III,
- condições gerais relativas aos contratos de serviços financiados pelo FED, aplicáveis aos PTU, previstas no anexo IV;
Os litígios relativos aos contratos financiados pelo FED que, de acordo com as condições gerais e especiais aplicáveis ao contrato, devem ser dirimidos por conciliação ou por arbitragem, sê-lo-ão de acordo com as normas processuais relativas à conciliação e arbitragem de contratos financiados pelo FED aplicáveis aos PTU, previstas no anexo V.
Artigo 2o.
A presente decisão é aplicável a todos os contratos públicos financiados pelo FED nos PTU celebrados a partir de 1 de Junho de 1991.
Artigo 3o.
A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991.