31993R1943
L 176/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1943/93 НА КОМИСИЯТА
от 16 юли 1993 година
относно издаването на документи за внос на консерви от някои видове риба тон и бонито с произход от някои трети страни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 697/93 (2), и по-специално член 21, параграф 5 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1792/93 на Комисията (3) предостави право на внос на консерви от някои видове риба тон за новите вносители, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 3900/92 на Комисията (4), в размер на 210 тона; като има предвид, че с оглед на малките предвидени количества, ако исканите количества надхвърлят наличното количество, Комисията избира чрез жребий измежду заявленията, подадени същия ден;
като има предвид, че на 13 юли 1993 г. са подадени заявления от новите вносители за документи за внос в обем от 4 980 тона; като има предвид, че Комисията е избрала чрез жребий измежду тези заявления на 15 юли 1993 г.;
като има предвид, че следва да временно да се прекрати възможността за издаване на документи за внос от държавите-членки за последващите заявления,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За заявленията, подадени на 13 юли 1993 г. в изпълнение на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 3900/92, документите за внос на консервирана риба тон от рода Thunnus, листа или бонито от вида Euthynnus pelamis и на други видове от рода Euthynnus, които попадат под кодове по КН ех 1604 14 11, ех 1604 14 19, ех 1604 19 30 и ех 1604 20 70, с произход от трети страни, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3900/92, са издадени, както следва:
(в тонове)
Бенефициер
Отпуснато количество
Matrico Belgium
15
Becker, Ernst
15
Bioreform Ltd
15
Campione & Farnetani GmbH
15
Hofka Warenhandelsgesellschaft mbH
15
Kaiser's Kaffee-Geschäft AG
15
Lohmann Vertriebsgesellschaft mbH
15
Merkur Delta Intern. Partenreederei
15
Rickertsen Getränke Vertrieb GmbH & Co. KG
15
Rickertsen, Georg & Jürgen (GmbH & Co.)
15
Schaub, H. Friedrich & Co.
15
Wolf Handelsgesellschaft mbH
15
Photocopying Equipment & Rentals (SE) Ltd
15
W. H. Frost Ltd
15
Член 2
Издаването на документи за внос за консервирана риба тон от рода Thunnus, листао или бонито от вида Euthynnus pelamis и на други видове от рода Euthynnus, които попадат под кодове по КН ех 1604 14 11, ех 1604 14 19, ех 1604 19 30 и ех 1604 20 70, с произход от трети страни, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3900/92, се преустановява по отношение на заявленията съгласно член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент, подадени от 14 юли 1993 г. нататък.
Член 3
Настоящия регламент влиза в сила на 20 юли 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 юли 1993 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1943/93 DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1993 relativo à emissão dos documentos de importação para as conservas de determinadas espécies de atum e de bonitos originários de determinados países terceiros
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), alterado pelo Regulamento (CEE) no 697/93 (2), e, nomeadamente, o no 5 do seu artigo 21o,
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1792/93 da Comissão (3) previu, nomeadamente, que o direito à importação de conservas de determinadas espécies de atum e de bonitos estava aberto aos novos importadores referidos no no 1, alínea b), do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3900/92 da Comissão (4), até ao limite de 210 toneladas; que, tendo em consideração o reduzido nível das referidas quantidades, e no caso de as quantidades pedidas ultrapassarem a quantidade disponível, a Comissão procede à tiragem à sorte entre os pedidos comunicados no mesmo dia;
Considerando que os documentos de importação foram pedidos em 13 de Julho de 1993 pelos novos importadores, relativamente a um volume de 4 980 toneladas; que a Comissão procedeu à tiragem à sorte entre os referidos pedidos em 15 de Julho de 1993;
Considerando que é oportuno suspender a possibilidade de emissão de documentos de importação pelos Estados-membros para os pedidos ulteriores,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
Para os pedidos apresentados em 13 de Julho de 1993, a título da alínea b) do no 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3900/92, os documentos de importação para as conservas de atum do género Thunnus, de bonitos-listados (Euthynnus pelamis) e de outras espécies do género Euthynnus, dos códigos NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 e ex 1604 20 70, originários dos países terceiros referidos no no 1 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3900/92 são atribuídos do seguinte modo:
/* Quadros: ver JO */
Artigo 2o
A emissão dos documentos de importação para as conservas de atum do género Thunnus, de bonitos-listados (Euthynnus pelamis) e de outras espécies do género Euthynnus, dos códigos NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 e ex 1604 20 70, originários dos países terceiros referidos no no 1 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3900/92, é suspensa relativamente aos pedidos a título do no 1, alínea b), do artigo 3o do referido regulamento, apresentados a partir de 14 de Julho de 1993.
Artigo 3o
O presente regulamento entra em vigor em 20 de Julho de 1993.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1993.