32004R1804
L 318/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1804/2004 НА КОМИСИЯТА
от 14 октомври 2004 година
за изменение в списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване от приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за компетентността, признаването и изпълнението на решения по брачни дела и дела, свързани с родителската отговорност за децата на двамата съпрузи (1), и по-специално член 44, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 предвижда всяка заинтересована страна да може да поиска решението, взето в една държава-членка, да бъде признато и обявено за изпълняемо в друга държава-членка.
(2)
В приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 1347/2000 се посочват компетентните съдилища в държавите-членки за разглеждане на исканията за издаване на декларация за изпълняемост и обжалванията срещу тези решения и се изброяват процедурите по обжалване за тази цел.
(3)
Приложения I, II и III са изменени с Акта за присъединяване от 2003 г. с цел включването на списъка на компетентните съдилища и процедурите по обжалване за присъединяващите се страни.
(4)
Латвия, Литва, Словения и Словакия са нотифицирали Комисията съгласно член 44, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1347/2000 за внесените изменения в списъка на съдилищата и процедурите по обжалване, които са посочени в приложения I, II и III.
(5)
Регламент (ЕО) № 1347/2000 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1347/2000 се изменя, както следва:
1.
Приложение 1 се изменя, както следва:
а)
тирето относно Латвия се заменя със следния текст:
„-
в Латвия, в „rajona (pilsētas) tiesa“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče,““.
2.
Приложение II се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, в „Lietuvos apeliacinis teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, в „okrožno sodišče“,“;
в)
тирето относно Словакия се заменя със следния текст:
„-
в Словакия, в „okresný súd“,“.
3.
Приложение III се изменя, както следва:
а)
тирето относно Литва се заменя със следния текст:
„-
в Литва, само с касационно обжалване при „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“;
б)
тирето относно Словения се заменя със следния текст:
„-
в Словения, само с обжалване при „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,“;
в)
добавя се следното тире за Словакия:
„-
в Словакия, само с „dovolanie“,“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на14 октомври 2004 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 1804/2004 DA COMISSÃO
de 14 de Outubro de 2004
que altera a lista dos tribunais competentes e dos recursos constante dos anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 1347/2000 do Conselho relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1347/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal (1), nomeadamente o n.o 1 do artigo 44.o,
Considerando o seguinte:
(1)
O Regulamento (CE) n.o 1347/2000 prevê que qualquer parte interessada pode solicitar que uma sentença proferida num outro Estado-Membro seja reconhecida e declarada executória num outro Estado-Membro.
(2)
Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 1347/2000 do Conselho indicam os tribunais que têm competência nos Estados-Membros para tratar dos requerimentos relativos a declarações de exequibilidade e dos recursos contra tais decisões, bem como para enumerar as vias de recurso para tais efeitos.
(3)
Os anexos I, II e III foram alterados pelo Acto de Adesão de 2003, de forma a incluir a lista de tribunais competentes e de recursos dos Estados em vias de adesão.
(4)
A Letónia, a Lituânia, a Eslovénia e a Eslováquia notificaram a Comissão, nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1347/2000, das alterações às listas de tribunais e vias de recurso constantes dos anexos I, II e III.
(5)
Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1347/2000 do Conselho deve ser alterado em conformidade.
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 1347/2000 é alterado da seguinte forma:
1)
O anexo I é alterado da seguinte forma:
a)
O travessão relativo à Letónia é substituído pelo seguinte:
«-
na Letónia, o “rajona (pilsētas) tiesa”»;
b)
O travessão relativo à Eslovénia é substituído pelo seguinte:
«-
na Eslovénia, o “okrožno sodišče”».
2)
O anexo II é alterado da seguinte forma:
a)
O travessão relativo à Lituânia é substituído pelo seguinte:
«-
na Lituânia, o “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
b)
O travessão relativo à Eslovénia é substituído pelo seguinte:
«-
na Eslovénia, o “okrožno sodišče”»;
c)
O travessão relativo à Eslováquia é substituído pelo seguinte:
«-
na Eslováquia, o “okresný súd”».
3)
O anexo III é alterado da seguinte forma:
a)
O travessão relativo à Lituânia é substituído pelo seguinte:
«-
na Lituânia, através de um recurso em cassação junto do “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
b)
O travessão relativo à Eslovénia é substituído pelo seguinte:
«-
na Eslovénia, através de um recurso apresentado junto do “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;
c)
em relação à Eslováquia, é inserido o seguinte travessão:
«-
na Eslováquia, através de um “dovolanie”».
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2004.