31995R0796
L 080/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 796/95 НА КОМИСИЯТА
от 7 април 1995 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1858/93 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 12, параграф 8 и член 14 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 705/94 (6), определи подробни правила за прилагане на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите;
като има предвид, че считано от 1 февруари 1995 г. член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 измени стойностите в екю на някои цени и суми, с цел да се неутрализират ефектите от премахването на коригиращия коефициент 1,207509, приложим за обменните курсове, използвани в земеделието, до 31 януари 1995 г.; като има предвид, че новите стойности в екю на въпросните цени и суми са въведени от 1 февруари 1995 г. в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 157/95 (8);
като има предвид, че, за да се избегне объркването и да се улесни прилагането на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия, стойността на фиксирания референтен приход в екю, определена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1858/93, следва да бъде заменена, считано от началото на пазарния период, който обхваща месеците март и април 1995 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 съдържа известен брой преходни разпоредби за прилагането на режима, които вече не са приложими; като има предвид, че с оглед на яснотата те следва да бъдат отменени; като има предвид, че в светлината на опита сроковете за подаване на заявленията за аванси и изплащане на остатъка от помощта, следва да се удължат;
като има предвид, че в интерес на доброто управление следва да се предвиди незабавното влизане в сила на настоящия регламент;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1858/93 се изменя, както следва:
1.
В член 1 се заличава вторият параграф.
2.
Параграф 2 от член 2 се заменя със следния текст:
„2. Фиксираният референтен приход се определя на 59,29 ECU на 100 кг нето тегло зелени банани при излизане от склада за опаковане.“
3.
Член 6 се заличава.
4.
В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Заявленията се подават:
а)
по отношение на авансите - най-късно на двадесето число на месеците март, май, юли, септември и ноември за реално продадените банани през двумесечния период, предхождащ месеца на заявлението;
б)
по отношение на изплащането на остатъка от помощта - най-късно на 31 януари след годината, за която е поискана помощта. Остатъкът от помощта включва:
-
помощта за продадените банани през периода ноември-декември,
-
и, където е приложимо, изравняване на изплатените суми за продадените банани през посочените в буква а) периоди въз основа на окончателния размер на помощта.“
5.
В член 8 вторият параграф се заличава.
6.
Член 9 се заменя със следния текст:
„Член 9
1. В случай на превишаване на определените в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93 количества за всеки регион, помощта се отпуска за всички заявени количества в рамките на общ обем от 854 000 тона нето тегло.
2. Ако общият обем на реално продадените количества превишава 854 000 тона, продадените количества, даващи право на помощ, се приспадат за всеки регион на производство, пропорционално на превишаването на определеното количество за този регион.
Комисията определя процентите на прилаганото намаление за всеки регион и ги съобщава на държавите-членки.
При прилагането на втора алинея компетентните органи прилагат еднакъв процент на намаление за количествата, посочени във всяко заявление за помощ.“
7.
Член 11 се заменя със следния текст:
„Член 11
Курсът, който трябва да се приложи за обмяна в национална валута на сумите на авансите и на помощта, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден на всеки пазарен период, определен в член 7, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Въпреки това, член 1, точка 2 се прилага от 1 март 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 април 1995 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 796/95 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 1995 que altera o Regulamento (CEE) nº 1858/93, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que diz respeito ao regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12º e o seu artigo 14º,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de convesão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 12º,
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1858/93 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 705/94 (6), estabeleceu as normas de execução do regime de ajuda comepnsatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas;
Considerando que o nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 alterou, com efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 1995, o valor em ecus de determinados preços e montantes, com vista a neutralizar os efeitos da supressão do factor de correcção de 1,207509 que afectava, até 31 de Janeiro de 1995, as taxas de conversão agrícolas; que, a partir de 1 de Fevereiro de 1995, os novos valores em ecus dos preços e montantes em causa são fixados de acordo com as regras previstas no nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 e no nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 157/95 (8);
Considerando que, para evitar confusões e facilitar a aplicação do regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização, é conveniente alterar, com efeitos a partir do início do período de comercialização que cobre os meses de Março e Abril de 1995, o valor em ecus da receita forfetária de referência fixada no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1858/93;
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1858/93 inclui uma série de disposições transitórias que deixaram de ser aplicáveis; que, por uma questão de clareza, é conveniente suprimi-las; que, atendendo à experiência adquirida, é conveniente dilatar os períodos de apresentação dos pedidos de adiantamento e de pagamento do saldo da ajuda;
Considerando que, com vista a uma boa gestão do regime, é conveniente prever que o presente regulamento entre imediatamente em vigor;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das bananas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CEE) nº 1858/93 é alterado do seguinte modo:
1. É suprimido o segundo parágrafo do artigo 1º 2. O nº 2 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
« 2. A receita forfetária de referência é fixada em 59,29 ecus por 100 kg de peso líquido de bananas verdes à saída do armazém de acondicionamento. ».
3. É suprimido o artigo 6º 4. O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
« 2. Os pedidos devem ser apresentados:
a) No que se refere aos adiantamentos, até ao dia 20 dos meses de Março, Maio, Julho, Setembro e Novembro, relativamente às bananas efectivamente comercializadas no período de dois meses anterior ao mês do pedido;
b) No que se refere ao pagamento do saldo da ajuda, até 31 de Janeiro do ano seguinte àquele a título do qual a ajuda é pedida.
O saldo compreende:
- a ajuda relativa às bananas comercializadas no período compreendido entre Novembro e Dezembro,
e - se for caso disso, o ajustamento, em função do montante definitivo da ajuda, dos montantes pagos relativamente às bananas comercializadas nos períodos referidos na alínea a) ».
5. É suprimido o segundo parágrafo do artigo 8º 6. O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 9º 1. No caso de as quantidades fixadas por região no nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 404/93 serem superadas, a ajuda será concedida para todas as quantidades objecto de pedido, até ao limite de um volume global de 854 000 toneladas de peso líquido.
2. No caso de o volume total das quantidades efectivamente comercializadas ser superior a 854 000 toneladas, as quantidades comercializadas que conferem o direito ao prémio serão reduzidas, para cada região de produção em causa, proporcionalmente à superação da quantidade fixada para essa região.
A Comissão fixará as percentagens de redução aplicáveis a cada região e comunicá-las-á aos Estados-membros.
Em caso de aplicação do segundo parágrafo, as autoridades competentes aplicarão a percentagem uniforme de redução às quantidades constantes dos pedidos de ajuda. ».
7. O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 11º A taxa a aplicar para a conversão em moeda nacional dos montantes dos adiantamentos e da ajuda é a taxa de conversão agrícola em vigor no primeiro dia de cada um dos períodos de comercialização definidos no nº 2 do artigo 7º ».
Artigo 2º
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
No entanto, o disposto no ponto 2 do artigo 1º é aplicável com efeitos desde 1 de Março de 1995.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1995.