31977R0425
L 061/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 425/77 НА СЪВЕТА
от 14 февруари 1977 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 805/68 относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо и за адаптиране на Регламент (ЕИО) № 827/68 и Регламент (ЕИО) № 950/68 относно Общата митническа тарифа
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 568/76 (4), установява цена и търговски режим, предназначен по-специално да стабилизира пазарите и да гарантира добър стандарт на живот на съответните селскостопански производители;
като има предвид, че ситуацията на пазара на говеждо и телешко месо през последните години се характеризира с недостиг, придружен с увеличение на цените, неизбежно влияещи върху развитието в сферата на консумацията и производството; като има предвид, че тази ситуация от своя страна предизвика рязко спадане на пазарните цени, подпомогнато и от масовия внос;
като има предвид, че следователно не е възможно нормалните механизми на Регламент (ЕИО) № 805/68 да продължат да работят с желаната ефективност; като има предвид, че следователно е необходимо за няколко години да се потърсят изключителните правила, приложими в случай на някакво забелязано повишение или спад на цените и на някакъв риск от сериозно сътресение, причинено от внос;
като има предвид, че резултатът от този опит е, че тези разпоредби за внос трябва да бъдат променени, за да се предотвратят нови подобни ситуации; като има предвид, че тази промяна трябва да се прилага по-специално при изчисляването на основна такса за всички продукти, подчинени на режима на такси; като има предвид, че прилагането на таксата трябва да бъде променено нагоре или надолу, съгласно съществуващата връзка между пазарните цени в Общността и ориентировъчната цена;
като има предвид, че определени специални режими следва да бъдат така приспособени, че да се вземат предвид както годишните разчети за наличните доставки в Общността, така и нуждите на Общността;
като има предвид, че разграничаването между телета и възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и между месото, получено от тях, често е трудно за установяване, по-специално по време на вноса; като има предвид, че следователно търговският режим следва да се промени с цел премахване на това разграничение и ориентировъчната цена за телета следва да бъде премахната;
като има предвид, че се препоръчва да се разшири обхватът на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, за да обхване чистопородните животни за разплод от рода на едрия рогат добитък, по-специално с оглед гарантиране на еднаквото третиране на тези животни при търговията с трети държави; като има предвид, че следователно тези животни следва да подлежат, обаче без никаква промяна на режима на техния внос, на Регламент (ЕИО) № 805/68 и следователно да не са подчинени повече на режима, предвиден в Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на някои продукти, изброени в приложение II към Договора (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2427/76 (6);
като има предвид, че определението на Общността за чистопородни животни за разплод от рода на едрия рогат добитък ще бъде прието преди 1 април 1977 г.;
като има предвид, че някои продукти, изпратени като „обработено месо“, попадащи под подпозиция 16.02 B III b) 1 на Общата митническа тарифа, са били създадени с единствената цел да се избегне прилагане на таксите; като има предвид, че за да се предотврати внос без такси на продукти, които могат да бъдат заменени за месо, попадащо в заглавие № 02.01 на Общата митническа тарифа, е необходимо да се достигне до по-добро дефиниране на продуктите, които могат да бъдат внасяни без такси;
като има предвид, че е необходима по-голяма прозрачност на пазара; като има предвид, че на този етап е важно да се знае обемът на внос и, по целесъобразност, износ; като има предвид, че следователно следва да бъде въведена подходяща система от лицензии, включваща внасяне на депозит, гарантиращ, че вносът или износът е извършен;
като има предвид, че ефектът от изменението на регламентите за говеждо и телешко месо е да се изменят описанията на определени стоки; като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно Общата митническа тарифа (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2723/76 (8), следва да бъде променен;
като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага колкото е възможно по-гладко; като има предвид, че следователно преходни мерки могат да бъдат необходими за улесняване на това прилагане,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Текстът на член 1 от Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„Член 1
1. Общата организация на пазара на говеждо и телешко месо се състои от цена и система на търговия и обхваща следните продукти:
№ на позиция от ОМТ
Описание на стоките
а) 01.02 А II
Живи животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистокръвните животни за разплод
02.01 А II
Месо от животни от рода на ЕРД, прясно, изстудено или замразено
02.06 C I а)
Месо от животни от рода на ЕРД, осолено, в саламура, сушено или пушено
16.02 B III b) 1 аа)
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия, съдържаща месо от животни от рода на ЕРД или карантия, неготвени
б) 01.02 А I
Живи животни от домашните животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистопородните животни за разплод
02.01 B II b)
Ядлива карантия от животни от рода на едрия рогат добитък, прясна, изстудена или замразена
02.06 C I b)
Ядлива карантия от животни от рода на ЕРД, осолена, в саламура, сушена или пушена
15.02 B I
Непретопени мазнини от едър рогат добитък, претопени или мазнини с отделени разтворими съставки (включително premier jus), получени от тези непретопени мазнини
16.02 B III b) 1bb)
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия, съдържаща месо от животни от рода на ЕРД или карантия, други
2. За целите на настоящия регламент:
а)
„животни от рода на едрия рогат добитък“ означава:
живи животни от домашните животни от рода на едрия рогат добитък, различни от чистопородните животни за разплод, попадащи в подпозиция 01.02 А II на Общата митническа тарифа;
б)
„възрастни животни от рода на едрия рогат добитък“ означава:
животни от рода на едрия рогат добитък, живото тегло на които е повече от 300 килограма.“
Член 2
1. Текстът в член 3 от Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„Член 3
1. Всяка година преди 1 август се фиксира ориентировъчна цена за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък за пазарната година, започваща през следващата календарна година.
1.2. Тази цена се фиксира чрез позоваване по-специално на:
а)
бъдещите тенденции в производството и консумацията на говеждо и телешко месо;
б)
ситуацията на пазара на мляко и млечни продукти;
в)
минал опит.
3. Ориентировъчната цена се фиксира съгласно процедурата, посочена в член 43, параграф 2 от Договора.“
2. Член 6 от Регламент (ЕИО) № 805/68 се изменя, както следва:
а)
в първа алинея на параграф 1 думите „в подпозиция 02.01 А II а) 1 bb)“ се заменят с думите „в подпозиция 02.01 А II а) 1, 02.01 А II а) 2 и в подпозиция 02.01 А II а) 3“;
б)
в параграфи 2 и 3 думите „член 10“ на всяко място, на което се появяват, се заменят с „член 12, параграф 6“.
Член 3
Текстът от дял II на Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„ДЯЛ II
Търговия с трети страни
Член 9
1. Към продуктите, изброени в член 1, се прилагат митническите ставки от Общата митническа тарифа.
2. В допълнение, за продуктите, изброени в параграф 1, буква а) на член 1, се прилага такса, съгласно условията, определени в настоящия регламент.
Член 10
1. Всеки месец Комисията определя основна такса за вноса на животни от рода на едрия рогат добитък и за месо от видовете, изложени в раздели (а), (в) и (г) от приложението.
Комисията може, при необходимост, да промени основната такса в междинен период.
2. За животни от рода на едрия рогат добитък тази такса се определя на базата на разликата между ориентировъчната цена и цената на предлагане франко границата на Общността, плюс сумата на митата.
Цената на предлагане франко границата на Общността се определя чрез позоваване на най-представителните възможности за покупка, по отношение на качество и количество, отчетени за период, който трябва да бъде фиксиран преди определянето на основната такса за животни от рода на едрия рогат добитък и за прясно и охладено месо от видовете, изложени в подпозиции 02.01 А II а) 1, 02.01 А II а) 2 и подподпозиция 02.01 А II а) 3 на раздел (а) от приложението, и като се вземе предвид inter alia:
а)
търсенето и предлагането;
б)
световните пазарни цени за замразено месо от категория, конкурентна на прясното или охладено месо;
в)
предишен опит.
3. Комисията може да определи специална основна такса за внос на продуктите, посочени в параграф 1, произхождащи или идващи от трети страни с търговски структури и системи за производство на добитък, сравними с тези в страните от Общността, при условие че пазарните цени се отчитат редовно в тези трети страни.
За животните от рода на едрия рогат добитък тази такса се определя, за всички съответни трети страни, на базата на разликата между:
а)
ориентировъчната цена и
б)
средната цена, отчетена през периода, посочен в параграф 2, предшестващ определянето на основната такса плюс сумата на митата. Тази средна стойност се получава на базата на цените, отчетени на най-представителните пазари във всяка от съответните страни, минус субсидиите за износ.
4. За месо от видовете, изложени в раздели (а), (в) и (г) от приложението, основната такса е равна на основната такса, определена за животни от рода на едрия рогат добитък, умножена по фиксиран коефициент, определен за всеки от въпросните продукти.
5. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
Член 11
1. Всеки месец Комисията определя основната такса върху вноса на замразено месо от видовете, изложени в раздел (б) от приложението.
Комисията може, при необходимост, да променя основната такса в междинния период.
2. Тази такса се определя за замразено месо от видовете, изложени в подпозиция 02.01 А II b) 1 на раздел (б) от приложението, чрез позоваване на разликата между:
а)
ориентировъчната цена, умножена по коефициент, представящ съществуващото отношение в Общността между цената на прясно месо от категория, конкурентна на въпросното замразено месо, представено в същата форма, и средната цена за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък; и
б)
цената на предлагане франко границата на Общността за замразено месо, плюс сумата на митото и фиксирана сума, представяща специалните разходи по операциите по вноса.
3. Цената на предлагане франко границата на Общността за замразено месо се определя чрез позоваване на световните пазарни цени, базирани на най-представителните възможности за закупуване, по отношение качество и количество, отчетени през период, който трябва да се фиксира преди определянето на основната такса, и като се вземе предвид inter alia:
а)
предвидимото развитие на пазара на замразено месо;
б)
най-представителните цени на пазарите на трети страни за прясно или охладено месо от категория, която е конкурентна на замразеното месо;
в)
придобития опит.
4. За замразено месо от видовете, изложени в подпозиции 02.01 А II b) 2, 02.01 А II b) 3 и 02.01 А II b) 4 на раздел (б) от приложението, основната такса е равна на основната такса, определена за продукта, посочен в параграф 2, умножен по фиксиран коефициент, определен за всеки от въпросните продукти.
5. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 27.
Член 12
1. Ако се установи, че цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността надвишава ориентировъчната цена, приложимата такса е равна на следните проценти от основната такса:
а)
75 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска или равна на 102 % от ориентировъчната цена;
б)
50 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 102 % и по-ниска или равна на 104 % от ориентировъчната цена;
в)
25 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 104 % и по-ниска или равна на 106 % от ориентировъчната цена;
г)
0 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 106 % от ориентировъчната цена.
2. Ако се установи, че цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността е равна или по-ниска от ориентировъчната цена, таксата е равна на следните проценти от основната такса:
а)
100 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока или равна на 98 % от ориентировъчната цена;
б)
105 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 98 % и по-висока или равна на 96 % от ориентировъчната цена;
в)
110 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 96 % и по-висока или равна на 90 % от ориентировъчната цена;
г)
114 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 90 % от ориентировъчната цена;
3. Процентите, посочени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат преразглеждани при необходимост от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
4. Чрез дерогация от параграф 1, буква а), таксата, приложима към замразено месо от видовете, изложени в раздел б) от приложението, може да бъде фиксирана от Комисията на процент, по-висок от този, посочен в параграф 1, буква а), но който не надвишава основната такса, ако разликата в цените за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността не надвишава значителна сума, която следва да бъде определена.
5. За целите на прилагането на параграфи 1 и 2 всякакви вариации в цената на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността, които не надвишават сума, която следва да бъде определена, не се отчитат.
6. Цената за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък на представителните пазари на Общността се формира от цените, отчетени през период, който следва да се определи, на представителния пазар или пазарите на всяка държава-членка за различните категории възрастни животни от рода на едрия рогат добитък или месото от такива животни, след като се вземе предвид размерът на всяка от тези категории и относителният размер на поголовието едър рогат добитък на всяка държава-членка.
7. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
8. Приложимите съгласно този член такси се фиксират от Комисията.
Член 12а
1. Специална такса може да се фиксира за продукти, произхождащи или идващи от една или повече трети страни, ако тези продукти се изнасят на необичайно ниски цени.
2. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
Член 13
1. Таксата, която е трябвало да се приложи към млади мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за угояване, с живо тегло от 300 килограма или по-малко, може да бъде напълно или частично суспендирана съгласно условията, посочени в настоящия член, като се вземат предвид доставките на въпросните млади животни от рода на едрия рогат добитък и прогнозната тенденция за пазарните цени на животни от рода на едрия рогат добитък в Общността.
2. Всяка година преди 1 декември Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, изготвя разчет за младите мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, които могат да бъдат внесени съгласно режима, посочен в настоящия член. Този разчет взема предвид, от една страна, очакваните доставки в Общността на млади животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за угояване, и от друга, нуждите на животновъдите в Общността.
Ако ситуацията го изисква, допълнителен разчет може да се направи съгласно същата процедура.
3. За младите животни от рода на едрия рогат добитък, посочени в параграф 1, вносът при пълно или частично суспендиране на таксата се прави условно, при представяне на лицензия за внос, издадена за количество, попадащо в границите на количеството, определяно всяко тримесечие, съгласно параграф 4, буква а).
4. Следното се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 27:
а)
всяко тримесечие, количеството, което може да бъде внесено, и нивото на суспендиране на таксата, при необходимост поотделно за всяка от следните категории:
-
животни с живо тегло по-малко от 80 килограма,
-
животни с живо тегло 80 килограма или повече, но по-малко от 220 килограма,
-
животни с живо тегло 220 килограма или повече;
б)
подробните правила за прилагането на настоящия член и по-специално тези, отнасящи се до проверки за гарантиране, че е спазен предписаният период за угояване.
Член 14
1. Замразено месо, предназначено за преработка и изброено в раздел (б) от приложението в подпозиции 02.01 А II b) 2 и 02.01 А II b) 4 bb) има право, съгласно условията, посочени в настоящия член:
а)
на пълно суспендиране на таксата върху месо, предназначено за производство на консервирана храна, която не съдържа характеристични компоненти, различни от говеждо месо и желе;
б)
на пълно или частично суспендиране на таксата върху месо, предназначено за преработвателната индустрия за производството на продукти, различни от консервираната храна, посочена в буква а).
2. Всяка година преди 1 декември Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, изготвя разчет за месото, което може да бъде внесено съгласно режима, посочен в настоящия член. Този разчет взема предвид, от една страна, очакваните доставки на качествено месо в Общността и вид нарязване, подходящо за промишлена употреба и, от друга, промишлените нужди. Този разчет указва отделно количествата месо, посочени в параграф 1, букви а) и б).
Ако ситуацията го изисква, допълнителен разчет може да бъде изготвен в съответствие със същата процедура.
3. За месо от видовете, посочени в параграф 1:
а)
внос при пълно или частично суспендиране на таксата се прави условно, при представяне на лицензия за внос, издадена за количество, попадащо в границите, посочвани всяко тримесечие;
б)
внос при пълно суспендиране на таксата може да бъде направен условно, когато е необходимо, при представяне на договор за покупка на замразено месо, държано от посредническата агенция.
4. Следното се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 27:
а)
всяко тримесечие количествата месо от видовете, посочени в параграф 1, букви а) и б) съответно, които могат да бъдат внесени и нивото на суспендиране на таксата в случая на месото, посочено в параграф 1, буква б);
б)
връзката между количествата, които могат да бъдат внесени и количествата, обхванати от договора за покупка, посочен в параграф 3, буква б);
в)
подробните правила за прилагането на настоящия член и по-специално тези, отнасящи се до контрола върху крайната употреба на внесеното месо.
Член 15
1. Вносът в Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а), може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за внос, която се издава от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото в Общността, където е установен.
Вносът в Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б), може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за внос, а износът от Общността на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б), може да бъде поставен в зависимост от представяне на лицензия за износ; тези лицензии се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото в Общността, където е установен.
Когато таксата или възстановяването са предварително фиксирани, предварителното фиксиране се вписва в лицензията, която ще служи като доказателство за това.
Импортната или експортна лицензия важи навсякъде в Общността.
Издаването на лицензии за внос и износ се поставя в зависимост от внасяне на депозит, гарантиращ, че вносът или износът се осъществяват през периода на валидност на лицензията. Този депозит се задържа напълно или частично, ако операцията не се извърши, или се извърши само частично, в рамките на този период.
2. Списъкът с продукти, за които се изискват лицензии, срокът на валидност на тези лицензии и други подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 27. Тези правила могат по-специално да предвидят фиксиране на срока за издаване на лицензии за внос съгласно режима, посочен в членове 13 и 14.
Член 16
1. Дължимата такса е тази, която е приложима в деня на вноса.
2. Въпреки това приложимата в деня на подаване на заявление за лицензия за внос такса се прилага за внос, ако заявителят го изиска, при подаване на това заявление, за продукти, попадащи в подпозиция 02.01 А II а) на Общата митническа тарифа, произхождащи или идващи от трети страни, които, поради причина, като включено дълго пътуване по море, спазват споразумение, сключено с Общността по този въпрос, което предвижда подходящи гаранции.
3. Когато пазарът на Общността претърпява сътресение или има заплаха от сътресение в резултат от прилагането на параграф 2, може да се вземе решение съгласно процедурата, посочена в член 27, за спиране на прилагането на този параграф за такъв период, какъвто е стриктно необходим.
4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 27.
Член 17
Настоящият регламент се прилага при надлежно спазване на задълженията по международни споразумения, с които Общността е обвързана.
Член 18
1. В размера, необходим за позволяване на продуктите, изброени в член 1, да бъдат изнасяни на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар, разликата между тези котировки или цени и цените в рамките на Общността могат да бъдат покрити чрез възстановяване при износ.
2. Възстановяването е еднакво за цялата Общност. То може да варира съгласно крайната употреба или местоназначението.
Възстановяването се отпуска при подаване на заявление.
3. Когато възстановяването се фиксира, специално внимание се обръща на нуждата от установяване на баланс между използването на основни продукти на Общността при производството на преработени стоки за износ в трети страни и използването на продукти от трети страни, доставени съгласно режим на активно усъвършенстване.
4. Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема общите правила за предоставяне и предварително фиксиране на възстановяванията при износ и посочва критериите за фиксиране на сумата за такова възстановяване.
5. Възстановяването се фиксира на периодични интервали съгласно процедурата, посочена в член 27. При необходимост Комисията може, по искане на държава-членка или по своя инициатива, да промени възстановяването в междинния период.
6. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
Член 19
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да забрани напълно или частично използването на режима на активно или пасивно усъвършенстване по отношение на продуктите, изброени в член 1.
Член 20
1. Общите правила за тълкуването на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат към тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент; тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
2. Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или е взето друго решение от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, следното се забранява при търговията с трети страни:
-
налагането на всякакви такси с равностоен на мито ефект,
-
прилагането на всякакво количествено ограничение или мярка, която има равностоен ефект.
Член 21
1. Ако, поради внос или износ, пазарът на Общността на един или повече от продуктите, изброени в член 1, претърпява сътресения или съществува заплаха за сериозни сътресения, които могат да застрашат целите, изложени в член 39 от Договора, се прилагат подходящи мерки при търговията с трети страни, докато това сътресение или заплаха от сътресение бъде преустановена.
Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема подробни правила за прилагането на настоящия параграф и определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да вземат защитни мерки.
2. При възникване на ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията, по искане на държава-членка или по своя инициатива, решава за необходимите мерки; те се изпращат на държавите-членки и се прилагат веднага. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя трябва да вземе решение по нея в рамките на 24 часа от получаването на искането.
3. Мерките, взети от Комисията, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на три работни дни след деня, в който са съобщени. Съветът заседава незабавно. Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпросните мерки.“
Член 4
Приложението към Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
„ПРИЛОЖЕНИЕ
Раздел (а)
02.01 А II а)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или изстудено:
1.
Трупове, половини трупове или „компенсирани“ четвъртини
2.
Отделени или неотделени предни четвъртини
3.
Отделени или неотделени задни четвъртини
4.
Други:
аа)
обезкостени (с костите)
bb)
с кости или без кости
Раздел (б)
02.01 А II b)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено:
1.
Трупове, половини трупове или „компенсирани“ четвъртини
2.
Отделени или неотделени предни четвъртини
3.
Отделени или неотделени задни четвъртини
4.
Други:
аа)
обезкостени (с костите)
bb)
с кости или без кости
Раздел (в)
02.06 C I а)
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, осолено, в саламура, сушено или пушено:
1.
Обезкостени (с костите)
2.
С кости или без кости
Раздел (г)
16.02 B III b) 1 аа)
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия, съдържаща волско месо или карантия, неготвени.“
Член 5
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
Допълнителната бележка към глава 1 се заличава.
2.
Подпозиция 01.02 А се заменя със следното:
№ на позиция от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Местни видове:
I. Чистопородни животни за разплод (9)
Няма
Няма
II. Други:
а)
все още нямащи постоянни зъби, с тегло не по-малко от 350 кг, но не повече от 450 кг, в случай на мъжки животни, или на не по-малко от 320 кг, но не повече от 420 кг, в случай на женски животни (9)
16 + (Т) (14)
(10)
b)
други
16 + (Т) (14)
(12) (13)
3.
Допълнителна бележка 1 към глава 2 се заменя, както следва:
А.
Следните изрази имат значението, което е определено тук:
а)
„трупове на животни от рода на едрия рогат добитък“, за целите на подпозиция 02.01 А II: цели трупове на заколени животни след изтичането на кръвта, изкормени и с махната кожа. Такива трупове се внасят със или без главите, със или без копитата и със или без другите карантии. Когато труповете се внасят без главите, последните трябва да бъдат отделени от труповете в atloido-occipital точка. Когато се внасят без копитата, последните трябва да са отрязани в carpo-metacarpian или tarso-metatarsian точки;
б)
„половини трупове на животни от рода на едрия рогат добитък“, за целите на подпозиция 02.01 А II: продукт, получен от симетричното разделяне на цял труп през центъра на всеки шиен, гръбен, лумбален и кръстен прешлен и през центъра на гръдната кост и на ischiopubic symphysis;
в)
„компенсирани четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 1 и 02.01 А II b) 1, порции, съставени от:
-
предни четвъртини, състоящи се от всички кости и шията, врата и рамото и разрязани на десетото ребро; и задни четвъртини, състоящи се от всички кости и бута и филето, и разрязани на третото ребро, или
-
предни четвъртини, състоящи се от всички кости и шията, врата и рамото и разрязани на петото ребро, с целия хълбок и гърди към него; и задни четвъртини, състоящи се от всички кости и бута и филето, и разрязани на осмото ребро.
Предните четвъртини и задните четвъртини, съставящи „компенсирани четвъртини“, трябва да бъдат внесени по същото време и по равен брой, и общото тегло на предните четвъртини трябва да бъде еднакво с това на задните четвъртини; позволена е разлика от не повече от 5 % в тези тегла;
г)
„неотделени предни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 2 и 02.01 А II b) 2: предната част на трупа, състоящ се от всички кости и шията, врата и рамото, с минимум четири чифта ребра и максимум 10 чифта ребра (първите четири чифта трябва да бъдат цели, докато другите могат да бъдат отрязани) със или без тънките хълбоци;
д)
„отделени предни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 2 и 02.01 А II b) 2: предната част на половин труп, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, с минимум четири ребра и максимум 10 ребра (първите четири ребра трябва да бъдат цели, докато другите могат да бъдат отрязани) със или без тънкия хълбок;
е)
„неотделени задни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 3 и 02.01 А II b) 3: задната част на трупа, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три чифта цели или отрязани ребра със или без глезена и със или без тънките хълбоци. Предната част от трупа, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 чифта ребра, се считат за „неотделени задни четвъртини“;
ж)
„отделени задни четвъртини“, за целите на подпозиции 02.01 А II а) 3 и 02.01 А II b) 3: задната част на половин труп, състояща се от всички кости и бута и филе, с минимум три цели или отрязани ребра със или без глезена и със или без тънките хълбоци. Предната част от половин труп, състояща се от всички кости и шията, врата и рамото, но с повече от 10 ребра, се считат за „неотделени задни четвъртини“;
з)
11.
„crop“ и „chuck и blade“ разрезите, за целите на подпозиция 02.01 А II b) 4 bb) 22: гръбната част от предната четвъртина, включително горната част на рамото, получено от предната четвъртина с минимум четири ребра и максимум 10 ребра, чрез разрез по права линия през точката, където първото ребро се съединява с първия сегмент на гръбначния стълб до точката, където диафрагмата „хвърля сянка“ върху 10-то ребро.
22.
„brisket“ разрез, за целите на подпозиция 02.01 А II b) 4 bb) 22: долната част на предната четвъртина, състояща се от гръдния пъпен край и brisket point end.
Б.
При определяне на броя на целите или отрязаните ребра, посочени в параграф А, букви от в) до ж), само тези, прикрепени към гръбначния стълб, се вземат предвид.“
3.
Подпозиция 02.01 А II се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
02.01
Месо и ядлива карантия от животни, попадащи под позиции 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, пресни, охладени или замразени:
А. Месо:
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) прясно или замразено:
1. трупове, половини трупове или „компенсирани“ четвъртини:
аа)
трупове с тегло не по-малко от 180 кг, но не повече от 270 кг и половини трупове или „компенсирани“ четвъртини, с тегло не по-малко от 90 кг, но не повече от 135 кг, с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (по-специално тези от symphysis pubis и vertebral apophyses), месото от които е със светлорозов цвят и мазнината му, от изключително тънка структура, е бяла до светложълта на цвят (15)
20 + (Т) (17)
(16)
bb)
други
20 + (Т) (17)
-
2. отделени или неотделени предни четвъртини:
аа)
отделени предни четвъртини с тегло не по-малко от 45 кг, но не повече от 68 кг, с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (по-специално тези от vertebral apophyses), месото от които е със светлорозов цвят и мазнината му, от изключително тънка структура, е бяла до светложълта на цвя (15)
20 + (Т) (17)
(16)
bb)
други
20 + (Т) (17)
-
3. отделени или неотделени задни четвъртини:
аа)
отделени задни четвъртини с тегло не по-малко 45 кг, но не повече от 68 кг (не по-малко от 38 кг, но не повече от 61 кг в случай на Pistola разрези), с ниска степен на вкостеняване на хрущялите (по-специално тези от vertebral apophyses), месото от които е със светлорозов цвят и мазнината му, от изключително тънка структура, е бяла до светложълта на цвят (15)
20 + (Т) (17)
(16)
bb)
други
20 + (Т) (17)
-
4. други:
аа)
обезкостени (с костите)
20 + (Т) (17)
-
bb)
с кости или без кости
20 + (Т) (17)
-
б) замразени:
(18)
1.
трупове, половини трупове, или „компенсирани“ четвъртини
20 + (Т) (17)
2.
отделени или неотделени предни четвъртини
20 + (Т) (19) (17)
3.
отделени или неотделени задни четвъртини
20 + (Т) (17)
4.
други
аа)
обезкостено (с костите)
20 + (Т) (17)
bb)
с кости или без кости:
11.
предни четвъртини, цели или нарязани на максимално пет парчета, всяка четвъртина е поставена в „единичен блок“; „компенсирани“ четвъртини в два блока, единият от които съдържа предната четвъртина, цяла или нарязана на максимално пет парчета, и другата, задната четвъртина, без филето, в едно парче
20 + (Т) (19) (17)
22.
сrop, chuck и blade и brisket разрези (20)
20 + (Т) (19) (17)
33.
други
20 + (Т) (19) (17)
5.
Подпозиция 02.01 B II се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
02.01
Месо и ядлива карантия от животни, попадащи в заглавия 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, пресни, охладени или замразени:
B. Карантия:
II. Други:
а)
(непроменено)
b) от животни от рода на едрия рогат добитък
1.
черен дроб
20
11
2.
други
20
7
c)
и d) (непроменени)
6.
Подпозиция 02.06 C I се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
02.06
Месо и ядлива месна карантия (без черен дроб от домашни птици), осолени, в саламура, сушени или пушени:
C. Други:
I. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) месо:
1.
обезкостено (с костите)
24 + (Т) (21)
-
2.
с кости или без кости
24 + (Т) (21)
-
b)
карантия
24
-
7.
Подпозиция 16.02 B III b) се изменя, както следва:
№ на заглавие от ОМТ
Описание
Митническа ставка
Независим %
или такса
(Т)
Стандартен
%
1
2
3
4
16.02
Друго приготвено или консервирано месо или месна карантия:
B. (непроменено)
III. (непроменено):
б) други:
1. съдържащо волско месо или карантия:
аа)
неготвена
20 + (Т) (22)
-
bb)
други
26
26
8.
Позиция № 02.01 в приложението към част II „Списък на митата от Общата митническа тарифа“ се заличава.
Член 6
В приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68, термините, използвани по отношение на подпозиция 01.02 А:
А. Местни видове:
I. Чистопородни животни за разплод (а)“,
и тези, използвани по отношение на подпозиция 02.01 А II:
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
b) други“,
се заличават.
Член 7
Ако са необходими преходни мерки за улесняване прилагането на настоящия регламент, по-специално, ако това прилагане на предвидената дата доведе до съществени трудности по отношение на някои продукти, такива мерки се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 27. Те се прилагат до 31 декември 1977 г.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 април 1977 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 февруари 1977 година.
REGULAMENTO (CEE) No 425/77 DO CONSELHO de 14 de Fevereiro de 1977 que altera o Regulamento (CEE) no 805/68 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino e adapta o Regulamento (CEE) no 827/68 bem como o Regulamento (CEE) no 950/68 relativo à pauta aduaneira comum
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Considerando que o Regulamento (CEE) no 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector da carne de bovino (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 568/76 (4), compreende um regime de preços e um regime de trocas comerciais, destinados nomeadamente a estabilizar os mercados e a assegurar um nível de vida equitativa à população agrícola interessada;
Considerando que a situação do mercado da carne de bovino foi marcada nestes últimos anos por uma penúria acompanhada de uma subida dos preços que não deixou de influenciar o desenvolvimento tanto do consumo como da produção; que esta situação em seguida se inverteu com uma forte queda dos preços do mercado, agravada em consequência de importações maciças;
Considerando que, nestas condições, os mecanismos normais do Regulamento (CEE) no 805/68 não têm podido continuar a desempenhar o seu papel com a eficácia desejada; que, por consequência, foi necessário, durante alguns anos, recorrer às regras excepcionais aplicáveis em casos de subidas ou descidas sensíveis dos preços e em casos de riscos de perturbações graves em consequência das importações;
Considerando que resulta desta experiência que se impõe uma adaptação do regime das importações a fim de evitar que se possam repetir situações semelhantes; que esta adaptação deve nomeadamente dizer respeito ao cálculo do direito nivelador de base para todos os produtos submetidos ao regime dos direitos niveladores e que a aplicação do direito nivelador deve ser adaptada para a subida ou a descida, segundo a relação entre os preços de mercado na Comunidade e o preço de orientação;
Considerando que convém adoptar certos regimes especiais a fim de ter em conta tanto as disponibilidades como as necessidades da Comunidade no âmbito dos balanços estimativos anuais;
Considerando que a distinção entre vitelos e bovinos adultos, bem como entre as respectivas carnes, muitas vezes se torna difícil, nomeadamente aquando da importação; que convém por consequência adoptar o regime das trocas comerciais de modo a eliminar esta distinção e suprimir o preço de orientação dos vitelos;
Considerando que se revela oportuno estender o campo de aplicação da organização comum de mercado no sector da carne de bovino aos animais da espécie bovino reprodutores de raça pura, nomeadamente tendo em vista assegurar a igualdade de tratamento destes animais nas trocas comerciais com países terceiros; que convém, consequentemente, submeter estes animais, sem contudo modificar o seu regime de importação, às disposições do Regulamento (CEE) no 805/68 subtraindo-os, em consequência, ao regime do Regulamento (CEE) no 827/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado para certos produtos enumerados no Anexo II do Tratado (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2427/76 (6);
Considerando que antes de 1 de Abril de 1977 será adoptada uma definição comunitária dos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura;
Considerando que certos produtos apresentados como preparados de carnes incluídos na subposição 16.02 B III b) 1 da pauta aduaneira comum foram criados com o único objectivo de escapar à aplicação dos direitos niveladores; que a fim de evitar a importação com isenção de direitos niveladores de produtos substitutos das carnes incluídos na posição 02.01 da pauta aduaneira comum, é necessário definir melhor os produtos que podem ser importados com isenção dos direitos niveladores;
Considerando que é necessário haver uma maior transparência do mercado; que, para o efeito é útil conhecer o volume das importações e, se for caso disso, das exportações; que convém portanto instaurar, de maneira apropriada, um regime de certificados compreendendo a constituição de uma caução que garanta a importação ou a exportação;
Considerando que a modificação da regulamentação no sector da carne de bovino terá como consequência a modificação das designações de certas mercadorias; que convém, por consequência, adaptar o Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, relativo à pauta aduaneira comum (7), com a último redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2723/76 (8);
Considerando que a entrada em vigor do presente regulamento deve efectuar-se nas melhores condições; que, em consequência, podem revelar-se necessárias medidas transitórias para facilitar esse entrada em vigor,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O artigo 1o do Regulamento (CEE) no 805/68 passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 1o
1. A organização comum de mercado no sector da carne de bovino envolve um regime de preços e de trocas comerciais e abrange os seguintes produtos:
a) 01.02 A II Animais vivos da espécie bovina das espécies domésticas, com exclusão dos reprodutores de raça pura. 02.01 A II Carnes da espécie bovina, frescas, refrigeradas ou congeladas. 02.06 C I a) Carnes da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas. 16.02 B III b) 1 aa) Outros preparados e conservas de carnes ou de miudezas, que contenham carne ou miudezas de espécie bovina, não cozidas. b) 01.02 A I Animais vivos da espécie bovina das espécies domésticas, reprodutores de raça pura. 02.01 B II b) Miudezas comestíveis da espécie bovina, frescas, refrigeradas ou congeladas. 02.06 C I b) Miudezas comestíveis da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas. 15.02 B I Sebo da espécie bovina em bruto, ou obtido por fusão ou pela acção de solventes, compreendendo os sebos designados por " primeira pressão". 16.02 B III b) 1 bb) Outros preparados e conservas de carnes ou de miudezas, que contenham carne ou miudezas da espécie bovina, não especificados.
2. Na acepção do presente regulamento são considerados como:
a) bovinos:
os animais vivos da espécie bovina das espécies domésticas, com excepção dos reprodutores de raça pura, da subposição 01.02 A II da pauta aduaneira comum;
b) bovinos adultos:
os bovinos cujo peso seja superior a 300 quilogramas.»
Artigo 2o
1. O texto do artigo 3o do Regulamento (CEE) 805/68, passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 3o
1. É fixado anualmente, antes de 1 de Agosto para a campanha de comercialização a iniciar no ano seguinte, um preço de orientação para os bovinos adultos.
2. Este preço é fixado tendo em conta nomeadamente:
a) As perspectivas de desenvolvimento da produção e do consumo da carne de bovino;
b) A situação do mercado do leite e dos produtos lácteos;
c) A experiência adquirida.
3. O preço de orientação é fixado segundo o processo previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado.»
2. O artigo 6o do Regulamento (CEE) 805/68 é modificado do seguinte modo:
a) no no 1, primeiro parágrafo, os termos «na lposição 02.01 A II a) 1 bb» são substituídos pelos termos «nas subposições 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 e 02.01 A II a) 3»;
b) Nos no 2 e 3, os termos «artigo 10o» são todos substituídos pelos termos «no 6 do artigo 12o.»
Artigo 3o
O texto do Título II do Regulamento (CEE) no 805/68 passa a ter a seguinte redacção:
«
TÍTULO II
Regime de trocas comerciais com países terceiros
Artigo 9o
1. Aos produtos referidos no artigo 1o aplicam-se os valores dos direitos da pauta aduaneira comum.
2. Além disso, aos produtos referidos no no 1 alínea a) do artigo 1o, é aplicável um direito nivelador nas condições previstas no presente regulamento.
Artigo 10o
1. A Comissão determinará todos os meses um direito nivelador de base à importação dos bovinos, bem como das carnes incluídas nas secções a), c) e d) do anexo.
Em caso de necessidade, a Comissão pode modificar o direito nivelador de base, durante os períodos para os quais este foi fixado.
2. Para os bovinos, este direito nivelador é determinado com base na diferença entre, por um lado, o preço de orientação e, por outro lado, o preço de oferta franco fronteira da Comunidade acrescido da quantia respectiva do direito aduaneiro.
O preço de oferta franco fronteira da Comunidade é estabelecido em função das possibilidades de compra mais representativas, no que diz respeito à qualidade e à quantidade, verificadas durante um período a fixar que precede a determinação do direito nivelador de base, para os bovinos bem como para as carnes frescas ou refrigeradas incluídas na secção a) do anexo sob as subposições 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 e 02.01 A II a) 3, tendo-se em conta nomeadamente:
a) A situação da oferta e da procura;
b) Os preços do mercado mundial das carnes congeladas de uma categoria concorrente das carnes frescas ou refrigeradas;
c) A experiência adquirida.
3. A Comissão pode determinar um direito nivelador de base específico à importação dos produtos referidos no no 1 originários e provenientes de países terceiros que possuam uma estrutura comercial e sistemas de produção de gado comparáveis às que existem na Comunidade, com a condição de estes países praticarem uma verificação regular das cotações.
Para os bovinos, este direito nivelador é determinado para o conjunto de países terceiros em causa com base na diferença entre, por um lado, o preço de orientação e, por outro lado, a média dos preços verificados durante o período referido no no 2 e que precede a determinação do direito nivelador de base, sendo esta média acrescida da quantia respectiva do direito aduaneiro. Esta média é estabelecida a partir das cotações registadas nos mercados mais representativos de cada um destes países, diminuídos se for caso disso, das subvenções à exportação que tiverem sido concedidas.
4. Para as carnes incluídas nas secções a), c) e d) do anexo o direito nivelador de base é igual ao direito nivelador de base determinado para os bovinos, a que é aplicado um coeficiente fixo determinado para cada um dos produtos em causa.
5. As regras de aplicação do presente artigo são adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 27o.
Artigo 11o
1. A Comissão determinará todos os meses o direito nivelador de base à importação de carnes congeladas incluídas na secção b) do anexo.
A Comissão, em caso de necessidade, pode modificar o direito nivelador de base, durante o período intermédio.
2. Este direito nivelador é determinado para as carnes congeladas incluídas na secção b) do anexo na subposição 02.01 A b) 1 com base na diferença entre:
a) Por um lado, o preço de orientação após aplicação de um coeficiente que representa a relação que existe na Comunidade entre o preço das carnes frescas de uma categoria concorrente das carnes congeladas em questão, com a mesma apresentação, e o preço médio dos bovinos adultos,
e
b) Por outro lado, o preço de oferta franco fronteira da Comunidade para as carnes congeladas, acrescido da quantia respectiva do direito aduaneiro e de um montante fixo (forfaitaire) que representa os encargos específicos das operações de importação.
3. O preço de oferta franco fronteira da Comunidade para as carnes congeladas é determinado em função do preço do mercado mundial estabelecido de acordo com as possibilidades de compra mais representativas, no que diz respeito à qualidade e quantidade, verificadas durante um período a fixar que precede a determinação do direito nivelador de base, tendo-se em conta nomeadamente:
a) O desenvolvimento previsível do mercado das carnes congeladas;
b) Os preços mais representativos no mercado de países terceiros das carnes frescas ou refrigeradas de uma categoria concorrente das carnes congeladas;
c) A experiência adquirida.
4. Para as carnes congeladas incluídas na secção b) do Anexo nas subposicões 02.01 A II b) 2, 02.01 A II b) 3 e 02.01 A II b) 4, o direito nivelador de base é igual ao direito nivelador de base determinado para o produto referido no no 2, após aplicação de um coeficiente fixo (forfaitaire) determinado para cada um dos produtos em causa.
5. As regras de aplicação do presente artigo são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o.
Artigo 12o
1. Caso se verifique que o preço dos bovinos adultos nos mercados representativos da Comunidade é superior ao preço de orientação, o direito nivelador aplicável, em relação ao direito nivelador de base, será igual a:
a) 75 %, se o preço de mercado for inferior ou igual a 102 % do preço de orientação;
b) 50 % se o preço de mercado for superior a 102 % e inferior ou igual a 104 % do preço de orientação;
c) 25 %, se o preço de mercado for superior a 104 % e inferior ou igual a 106 % do preço de orientação;
d) 0 %, se o preço de mercado for inferior a 106 % do preço de orientação.
2. Caso se verifique que o preço dos bovinos adultos nos mercados representativos da Comunidade é igual ou inferior ao preço de orientação, o direito nivelador aplicável, em relação ao direito nivelador de base, será igual a:
a) 100 % se o preço de mercado for superior ou igual a 98 % do preço de orientação;
b) 105 %, se o preço de mercado for inferior a 98 % e superior ou igual a 96 % do preço de orientação;
c) 110 %, se o preço de mercado for inferior a 96 % e superior ou igual a 90 % do preço de orientação;
d) 114 %, se o preço de mercado for inferior a 90 % do preço de orientação.
3. As percentagens referidas nos no 1 e 2, se necessário, podem ser revistas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
4. Em derrogação ao no 1, alínea a), o direito nivelador aplicável à carnes congeladas incluídas na secção b) do anexo pode ser fixado pela Comissão numa percentagem mais elevada que a indicada na alínea a) do referido número, sem que, todavia, exceda o direito nivelador de base, quando a variação dos preços dos bovinos adultos nos mercados representativos da Comunidade não ultrapassar um montante significativo a determinar.
5. Para a aplicação dos nos 1 e 2, só será considerada uma variação do preço dos bovinos adultos nos mercados representativos da Comunidade se ultrapassar um montante a determinar.
6. O preço dos bovinos adultos nos mercados representativos da Comunidade é o preço estabelecido a partir dos preços verificados durante um período a determinar no ou nos mercados representativos de cada Estado-membro para as diferentes categorias de bovinos adultos ou de carnes que provêem destes animais tendo-se em conta, por um lado, a importância de cada uma destas categorias e, por outro lado, a importância relativa do efectivo de gado bovino de cada Estado-membro.
7. As modalidades de aplicação do presente artigo são adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 27o.
8. Os direitos niveladores aplicáveis de acordo com o presente artigo são fixados pela Comissão.
Artigo 12o
A
1. Pode ser fixado um direito nivelador especial para os produtos originários ou provenientes de um ou de vários países terceiros caso as exportações destes produtos se efectuem a preços anormalmente baixos.
2. As regras de aplicação do presente artigo são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o.
Artigo 13o
1. O direito nivelador eventualmente aplicável aos novilhos machos destinados à engorda, com um peso vivo inferior ou igual a 300 quilogramas, pode ser suspenso total ou parcialmente nas condições previstas no presente artigo, tendo em conta a situação do abastecimento de novilhos e a evolução previsível dos preços de mercado dos bovinos na Comunidade.
2. Todos os anos, antes de 1 de Dezembro, o Conselho, deliberando, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, estabelece um balanço estimativo dos novilhos machos que podem ser importados sob o regime previsto no presente artigo. Este balanço tem em conta, por um lado, as disponibilidades previstas na Comunidade em novilhos destinados à engorda e, por outro lado, as necessidades dos criadores comunitários.
Se a situação o exigir, pode ser estabelecido um balanço suplementar de acordo com o mesmo processo.
3. Relativamente aos novilhos referidos no no 1, a importação com suspensão total ou parcial do direito nivelador está sujeita à apresentação de um certificado de importação, emitido dentro dos limites da quantidade prevista por trimestre nos termos do no 4, alínea a).
4. De acordo com o procedimento previsto no artigo 27o, são determinadas:
a) Trimestralmente, a quantidade que pode ser importada e a percentagem de suspensão do direito nivelador, em caso de necessidade separadamente para cada uma das seguintes categorias:
- animais com um peso vivo inferior a 80 quilogramas,
- animais com um peso vivo igual ou superior a 80 quilogramas e inferior a 220 quilogramas,
- animais com um peso vivo igual ou superior a 220 quilogramas;
b) As regras de aplicação do presente artigo e nomeadamente as relativas ao controlo do respeito do perído de engorda.
Artigo 14o
1. As carnes congeladas destinadas à transformação e incluídas na secção b) do anexo nas subposições 02.01 A II b) 2 e 02.01 A II b) 4 bb) beneficiam, nas condicões previstas no presente artigo:
a) De uma suspensão total do direito nivelador para as carnes destinadas ao fabrico do conservas que só contenham como componentes característicos carne de bovino e gelatina;
b) De uma suspensão total ou parcial do direito nivelador para as carnes destinadas à indústria transformadora para o fabrico de produtos que não sejam as conservas referidas na alínea a).
2. Todos os anos, antes de 1 de Dezembro, o Conselho, deliberando, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, estabelecerá um balanço estimativo das carnes que podem ser importadas ao abrigo do regime previsto no presente artigo. Este balanço tem em conta, por um lado as disponibilidades previstas na Comunidade em carnes de qualidade e apresentação aptas para a utilização industrial e, por outro lado, as necessidades das indústrias. Este balanço menciona separadamente as quantidades de carne referidas no no 1, alínea a) e b).
Se a situação o exigir, pode ser estabelecido um balanço suplementar de acordo com o mesmo processo.
3. Para as carnes referidas no no 1:
a) A importação com suspensão total ou parcial do direito nivelador está sujeita à apresentação de um certificado de importação, emitido dentro dos limites das quantidades previstas por trimestre;
b) A importação com suspensão total do direito nivelador, pode ser, na medida do necessário, sujeita à apresentação de um contrato de compra de carnes congeladas detidas por um organismo de intervenção.
4. De acordo com o procedimento previsto no artigo 27o, são determinadas:
a) Trimestralmente, as quantidades que podem ser importadas separadamente, quanto às carnes referidas na alínea a) e b) do no 1, bem como a taxa de suspensão do direito nivelador quanto às carnes referidas na alinea b) do no 1;
b) A relação entre as quantidades que podem ser importadas e as quantidades sobre as quais incidem os contratos de compra referidos na alínea b) do no 3;
c) As modalidades de aplicação do presente artigo e nomeadamente as relativas ao controlo de utilização das carnes importadas.
Artigo 15o
1. Qualquer importação para a Comunidade dos produtos referidos na alínea a) do no 1 do artigo 1o está sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido pelos Estados-membros a qualquer interessado que o pedir, qualquer que seja o seu lugar de estabelecimento na Comunidade.
Qualquer importação para a Comunidade dos produtos referidos na alínea b) do no 1 do artigo 1o pode estar sujeita à apresentação de um certificado de importação e qualquer exportação para da Comunidade dos produtos referidos na alínea a) e b) do no 1 do artigo 1o pode estar sujeita à apresentação de um certificado de exportação; estes certificados são emitidos pelos Estados-membros a qualquer interessado que os pedir, qualquer que seja o seu lugar de estabelecimento na Comunidade.
Quando o direito nivelador ou a restituição forem fixados antecipadamente, a fixação antecipada será inscrita no certificado que lhe serve de justificação.
O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
A emissão destes certificados está subordinada à constituição de uma caução que garanta o compromisso de importar ou de exportar durante o período de validade do certificado. Esta caução fica retida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada neste período ou só for realizada parcialmente.
2. A lista de produtos para os quais são exigidos os certificados, a duração de validade destes e as outras regras de aplicação do presente artigo, são adoptados de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o. Estas regras podem, nomeadamente, prever a fixação de um período para a emissão dos certificados de importação nos termos dos regimes previstos nos artigos 13o e 14o.
Artigo 16o
1. O direito nivelador a cobrar é o aplicável no dia da importação.
2. Todavia, a pedido do interessado, apresentado no momento do pedido do certificado, será aplicado, aquando da importação, o direito nivelador aplicável no dia da apresentação do pedido do certificado de importação, em relação aos produtos incluídos na subposição 02.01 A II a) da pauta aduaneira comum originários e provenientes de países terceiros que, respeitem um acordo concluído nesta matéria com a Comunidade devido à duração do transporte marítimo, acordo esse que ofereça garantias satisfatórias.
3. Sempre que o mercado da Comunidade for perturbado ou ameaçado de ser perturbado em consequência da aplicação do no 2, poderá ser decidido, de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o, suspender esta aplicação pelo período estritamente necessário.
4. As regras de aplicação do presente artigo são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o.
Artigo 17o
O presente regulamento aplica-se respeitando as obrigações que decorrem dos acordos que vinculem a Comunidade no plano internacional.
Artigo 18o
1. Na medida do necessário para permitir a exportação dos produtos referiodos no artigo 1o com base nas cotações ou nos preços destes produtos no mercado mundial, a diferença entre estas cotações ou preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
2. A restituição é idêntica para toda a Comunidade, podendo ser diferenciada segundo os destinos.
A restituição fixada é concedida a pedido do interessado.
3. Aquando da fixação da restituição, será tida em conta nomeadamente a necessidade de estabelecer um equilíbrio entre a utilização dos produtos de base comunitários tendo em vista a exportação de mercadorias transformadas para países terceiros e a utilização dos produtos destes países admitidos no regime de aperfeiçoamento activo.
4. O Conselho, deliberando, por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará as regras gerais que dizem respeito à concessão e à fixação antecipada das restituições à exportação, bem como os critérios de fixação do respectivo montante.
5. A fixação das restituições realiza-se periodicamente de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o. Em caso de necessidade, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, pode modificar as restituições durante o período intermédio.
6. As regras de aplicação do presente artigo são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o.
Artigo 19o
Na medida do necessário ao bom funcionamento da organização comum de mercado no sector da carne de bovino, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode excluir, total ou parcialmente, o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo ou passivo para os produtos referidos no artigo 1o.
Artigo 20o
1. As regras gerais para a interpretação da pauta aduaneira comum e as regras especiais para a sua aplicação são aplicáveis relativamente à classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento; a nomenclatura tarifária resultante da aplicação do presente regulamento é incluída na pauta aduaneira comum.
2. Salvo disposições em contrário do presente regulamento ou derrogação decidida pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, são proibidas nas trocas comerciais com países terceiros:
- a cobrança de qualquer taxa de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
- a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Artigo 21o
1. Se o mercado na Comunidade de um ou vários produtos referido no artigo 1o sofrer ou estiver ameaçado de sofrer, em consequência de importações ou de exportações, graves perturbações susceptíveis de pôr em perigo os objectivos do artigo 39o do tratado, podem ser aplicadas medidas apropriadas nas trocas comerciais com países terceiros até que esta perturbação ou ameça de perturbação tenha desaparecido.
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará as regras de aplicação do presente número e definirá os casos em que os Estados-membros podem tomar medidas cautelares e os seus limites.
2. Caso se verifique a situação referida no no 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá as medidas necessárias, que são comunicadas aos Estados-membros e que são imediatamente aplicáveis. Se um Estado-membro o requerer a Comissão deverá tomar uma decisão a este respeito nas vinte e quatro horas que se seguem à recepção do pedido.
3. Qualquer Estado-membro pode sujeitar à apreciação do Conselho a medida tomada pela Comissão no prazo de três dias úteis a seguir ao dia da comunicação. O Conselho reune-se de imediato e pode, por maioria qualificada, modificar ou anular a medida em causa.»
Artigo 4o
O texto do Anexo do Regulamento (CEE) no 805/68 passa a ter a seguinte redacção:
«ANEXO
Secção a)" 02.01 A II a) Carnes da espécie bovina, frescas ou refrigeradas:
1. Em carcaças, meias-carcaças ou quartos ditos compensados
2. Quartos dianteiros, separados ou não
3. Quartas traseiros, separados ou não
4. Outras:
aa) Peças não desossadas
bb) Peças desossadas Secção b)" 02.01 A II b) //Carnes da espécie bovina, congeladas:
1. Em carcaças, meias carcaças ou quartos ditos compensados
2. Quartos dianteiros, separados ou não
3. Quartos traseiros, separados ou não
4. Outras:
aa) Peças não desossadas
bb) Peças desossadas Secção c)" 02.06 C I a) //Carnes da espécie bovina, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas:
1. Não desossadas
2. Desossadas Secção d)" 16.02 B III b) 1 aa) Outros preparados e conservas de carnes ou de miudezas, que contenham carne ou miudezas da espécie bovina, não cozidas.
»
Artigo 5o
A pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 905/68 é modificada do seguinte modo:
1. É suprimida a nota complementar do primeiro capítulo.
2. A subposição 01.02 A passa a ter a seguinte redacção:
«
1" ASSV=" 01.02 Gado bovino, compreendendo os animais do género búfalo:
A. Das espécies domésticas:
I. Reprodutores de raça pura (1)() isenção isenção II. Outros:
a) não tendo ainda nenhum dente de substituição e cujo peso é igual ou superior a 350 kg e inferior ou igual a 450 kg para os animais machos, igual ou superior a 320 kg e inferior ou igual a 420 kg para os animais fèmeas (1)() 16 + (DN) (6)() (2)() b) não especificados 16 + (DN) (4)() (6)() (3-c) (4)()
»
3. A nota complementar 1 no capítulo 2 é alterada do seguinte modo:
«1. A. Considera-se como:
a) Carcaça da espécie bovina, na acepção da subposição 02.01 A II, o corpo inteiro do animal abatido, tal como se apresenta depois das operações de sangria, evisceração e esfola, com ou sem cabeça, com ou sem pés e com ou sem as outras miudezas não separadas. Quando as carcaças se apresentem sem cabeça, esta última deve encontrar-se separada da carcaça ao nível da articulação atlóido-occipital. Quando se apresentem sem os pés, estes devem ser seccionados ao nível das articulações carpo-metacárpicas ou tarso-metatársicas;
b) Meia carcaça da espécie bovina, na acepção da subposição 02.01 A II, o produto obtido por separação da carcaça inteira segundo um plano de simetria que passa pelo meio de cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada e pelo meio do esterno e da sínfise ísquio-púbica;
c) Quarto compensado, na acepção das subposições 02.01 A II a) 1 e 02.01 A II b) 1, o conjunto constituído:
- quer pelos quartos dianteiros, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua com 10 costelas, e pelos quartos traseiros, compreendendo todos os ossos, bem como a coxa e o lombo, com 3 costelas;
- quer pelos quartos dianteiros, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, com 5 costelas bem como a aba descarregada contígua, e pelos quartos traseiros, compreendendo todos os ossos, bem como a coxa e o lombo, com 8 costelas cortadas.
Os quartos dianteiros e os quartos traseiros, que constituem os quartos compensados, devem ser presentes à alfândega simultaneamente e em número igual, devendo o peso total dos quartos dianteiros ser igual, devendo o peso total dos quartos dianteiros ser igual aos dos quartos traseiros, com uma tolerância máxima de 5 %;
d) Quarto dianteiro não separado, na acepção das subposições 02.01 A II a) 2 e 02.01 A II b) 2, a parte anterior da carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e as espáduas, com um mínimo de 4 e um máximo de 10 pares de costelas (devendo os 4 primeiros pares ser inteiros e podendo os outros apresentar-se cortados) com ou sem a aba descarregada;
e) Quarto dianteiro separado, na acepção das subposições 02.01 A II a) 2 e 02.01 A II b) 2, a parte anterior da meia carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, com um mínimo de 4 e um máximo de 10 costelas (devendo as 4 primeiras costelas ser inteiras e podendo as outras apresentar-se cortadas) com ou sem a aba descarregada;
f) Quarto traseiro não separado, na acepção das subposições 02.01 A II a) 3 e 02.01 A II b) 3, a parte posterior da carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como as coxas e os lombos, com um mínimo de 3 pares de costelas, inteiras ou cortadas, com ou sem as jarretas e com ou sem a aba descarregada; é considerado como quarto traseiro não separado, a parte anterior da carcaça compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, mas com mais de 10 pares de costelas;
g) Quarto traseiro separado, na acepção das subposições 02.01 A II a) 3 e 02.01 A II b) 3, a parte posterior da meia-carcaça compreendendo todos os ossos, bem como a coxa e o lombo, com um mínimo de 3 costelas inteiras ou cortadas, com ou sem a jarreta e com ou sem aba descarregada; é considerado quarto traseiro separado, a parte anterior da meia carcaça compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e a espádua, mas com mais de dez costelas;
h) 11. Cortes de quartos dianteiros, ditos australianos, na acepção da subposição 02.01 A II b) 4 bb) 22, as partes dorsais do quarto dianteiro, compreendendo a parte superior da espádua, obtidos a partir de um quarto dianteiro, com um mínimo de 4 e um máximo de 10 costelas, por meio de um corte rectilíneo, segundo um plano que passe pelo ponto de junção da primeira costela com o primeiro segmento do osso do peito e pelo ponto de incidência do diafragma, situado ao nível da décima costela.
22. Corte do peito, dito australiano, na acepção da subposição 02.01 A II b) 4 bb) 22, a parte inferior do quarto dianteiro, compreendendo a ponta do peito, o meio do peito e a cartilagem.
B. Para a determinação do número de costelas inteiras ou cortadas mencionadas nas alíneas c) a g) de A, apenas se consideram as costelas inteiras ou cortadas não separadas da coluna vertebral.»
4. A subposição 02.01 A II é alterada do seguinte modo:
«
1" ASSV=" 02.01 Carnes e miudezas, comestíveis, dos animais incluídos nos nos 01.01 a 01.04, inclusive, frescas, refrigeradas ou congeladas:
A. Carnes:
II. Da espécie bovina:
a) Frescas ou refrigeradas:
1. Em carcaças, meias carcaças ou quartos ditos compensados:
aa) Carcaças com um peso igual ou superior a 180 kg e inferior ou igual a 270 kg e meias carcaças ou quartos ditos compensados, com um peso igual ou superior a 90 kg e inferior ou igual a 135 kg, apresentando um fraco grau de ossificação das cartilagens (nomeadamente das da sínfise púbica e das apófises vertebrais), cuja carne é cor de rosa clara, e a gordura, de estrutura extremamente fina, de cor branca a amarelo claro (1)() 20 + (DN) (3)() (2)() bb) Outras 20 + (DN) (3)() - 2. Quartos dianteiros separados ou não:
aa) Quartos dianteiros separados com um peso igual ou superior a 45 kg e inferior ou igual a 68 kg, apresentando um fraco grau de ossificação das cartilagens (nomeadamente das das apófises vertebrais), cuja carne é cor de rosa clara e a gordura, de estrutura extremamente fina, de cor branca a amarelo clara (1)() 20 + (DN) (3)() (2)() bb) Outras 20 + (DN) (3)() - 3. Quartos traseiros separados ou não:
aa) Quartos traseiros separados com um peso igual ou superior a 45 kg e inferior ou igual a 68 kg-sendo este peso igual ou superior a 38 kg e inferior ou igual a 61 kg quando se trata do corte designado "pistola" - apresentando um fraco grau de ossificação das cartilagens (nomeadamente das das apófises vertebrais), cuja carne é cor de rosa clara e a gordura, de estrutura extremamente fina, de cor branca a amarela clara (1)() 20 + (DN) (3)() (2)() bb) Outras 20 + (DN) (3)() - 4. Outras:
aa) Peças na desossadas 20 + (D N) (3)() - bb) Peças desossadas 20 + (D N) (3)() - A. II. b) Congeladas:
1. Em carcaças, meias carcaças ou quartos ditos compensados 20 + (DN) (7)() 4" ASSV="7" ACCV="7.3. (4)() 2. Quartos dianteiros separadosou não 20 + (DN) (5)() (7)() 3. Quartos traseiros separados ou não 20 + (DN) (7)() 4. Outras:
aa) Peças não desossadas 20 + (D N) (7)() bb) Peças desossadas:
11. Quartos dianteiros, inteiros ou cortados em cinco peças no máximo, sendo cada quarto dianteiro apresentado num só bloco de congelação, quartos ditos compensados apresentados em dois blocos de congelação que contêm, um, o quarto dianteiro inteiro ou cortado em cinco peças no máximo e, o outro, o quarto traseiro com exclusão do lombo, em uma só peça 20 + (D N) (5)() (7)() 22. Cortes de quartos dianteiros e de peitos ditos australianos (6) 20 + (DN) (5)() (7)() 33. Outras 20 + (DN) (5)() (7)()
»
5. A subposição 02.01 B II é alterada do seguinte modo:
«
02.01 Carnes e miudezas comestíveis, dos animais indicados nos nos 01.01 a 01.04 inclusive, frescas, refrigeradas ou congeladas:
B. Miudezas
II. Outras:
a) (inalterada)
b) Da espécie bovina:
1. Fígados 20 1 2. Outros 20 1 c) e d) (inalterada) 3 4 "
»
6. A subposição 02.06 C I é alterada do seguinte modo:
«
1" ASSV=" 02.06 Carnes e miudezas comestíveis, de qualquer espécie (com exclusão dos fígados de aves de capoeira), salgados ou em salmoura, secas ou fumadas:
C. Outras:
I. Da espécie bovina:
a) Carnes:
1. Não desossadas 24 + (DN) (1)() - 2. Desossadas 24 + (DN) (1)() - b) Miudezas 24 -
»
7. A subposição 16.02 B III b) I é alterada do seguinte modo:
«
1" ASSV=" 16.02 Outros preparados e conservas de carnes ou miudezas:
B. (inalterada)
III. (inalterada)
b) Outras:
1. Que contêm carne ou de miudezas da espécie bovina:
aa) Não cozidas 20 + (DN) (1)() - bb) Não especificadas 26 26
»
8. No anexo da IIa parte «quadro dos direitos» pauta aduaneira comum, a posição 02.01 é suprimida.
Artigo 6o
No Anexo do Regulamento (CEE) no 827/68, na subposição 01.02 A, os termos:
«A. Das espécies domésticas:
I. Reprodutores de raça pura (a)»
bem como, na subposição 02.01 A II, os termos:
«II. Da espécie bobina:
b) Outras»
são suprimidos.
Artigo 7o
Caso sejam necessárias medidas transitórias para facilitar a entrada em vigor do presente regulamento, nomeadamente no caso de esta entrada em vigor na data prevista se confrontar com dificuldades sensíveis relativamente a certos produtos, estas medidas serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27o e são aplicáveis até 31 de Dezembro de 1977.
Artigo 8o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Abril de 1977.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em qualquer Estado-membro.
Feito em Bruxelas em 14 de Fevereiro de 1977.