31980R3475
L 363/69
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3475/80 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1980 година
относно изменение на различни регламенти в секторите на захарта и изоглюкозата в резултат от присъединяването на Гърция
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 146 от него,
като има предвид, че съгласно член 22 от Акта различни регламенти в секторите на захарта и изоглюкозата трябва да се изменят в съответствие с инструкциите, изложени в приложение II към Акта; като има предвид освен това, че промените в регламентите, които не са включени в Акта или в неговите приложения, се извършват в съответствие с член 146 от Акта; като има предвид, че тези промени се отнасят само до езиковите допълнения и до сроковете, посочени във:
-
Регламент (ЕИО) № 100/72 на Комисията от 14 януари 1972 г., установяващ подробни правила за денатуриране на захар за храна за животни (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 2847/72 (2),
-
Регламент (ЕИО) № 2782/76 на Комисията от 17 ноември 1976 г., установяващ подробни правила за прилагане относно вноса на преференциална захар (3),
-
Регламент (ЕИО) № 2990/76 на Комисията от 9 декември 1976 г. относно специалните подробни правила за прилагане на режима на разрешителните за внос и износ на захар (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1367/78 (5),
-
Регламент (ЕИО) № 1470/77 на Комисията от 30 юни 1977 г. относно специалните подробни правила за режима на разрешителните за внос и износ на изоглюкоза и за изменение на Регламент (ЕИО) № 193/75 (6), изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/79 (7),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 100/72 се изменя, както следва:
а)
член 16, параграфи 3 и 4 се заменят със следния параграф 3:
„3. Сроковете, посочени в настоящия регламент, съответстват на белгийско време.“;
б)
към член 25, параграф 1 се добавят термините „μετουσιωμένη ζάχαρη“.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 2782/76 се изменя, както следва:
а)
към член 6, параграф 1, алинея първа, първо тире се добавят термините „έφαρμογή τού κανονισμού (ЕОК) άριθ. 2782/76“;
б)
към член 7, параграф 2, алинея втора, първо тире се добавят термините „έφαρμογή τού κανονισμού (ЕОК) άριθ. 2782/76“.
Член 3
Регламент (ЕИО) № 2990/76 се изменя, както следва:
а)
към член 2, параграф 2 се добавят термините „κανονισμός διαγωνισμού (ЕОК) άριθ. … (ЕЕ άριθ. … τής …) προθεσμία παρουσιάσεως τών προσφορών έκπνέουσα τήν …“;
б)
към член 2, параграф 3, алинея първа се добавят термините „έφαρμοξόμενο ϋψος έπιστροφής: …“;
в)
към член 2, параграф 3, последна алинея се добавят термините „έφαρμοξόμενο ϋψος είσφοράς κατά τήν έξαγωγή: …“;
г)
към член 3, параграф 1, алинея първа се добавят термините „ηρός έξαγωγή σύμφωνα μέ τό άρθρο 26 παράγραφος 1 τού κανονισμόύ (ЕОК) άριθ. 3330/74“;
д)
към член 3, параграф 1, последна алинея се добавят термините „ηρός έξαγωγή χωρίς έπιστροφή ή είσφορά πιστοποιητικό ίσχύου είς: … (Κράτος μέλος)“;
е)
към член 6, първо тире се добавят термините „προτιμησιακή ζάχαρη (κανονισμός (ЕОК) άριθ. 2782/76)“;
ж)
към член 10, параграф 2, алинея първа се добавят термините „ЕХ/IМ, άρθρο 25, όδηγίας ένεργητικής τελειοποιήσεως - πιστοποιητικό ίσχύου είς … (Κράτος μέλος έκδόσεως)“.
Член 4
Регламент (ЕИО) № 1470/77 се изменя, както следва:
а)
към член 5а, параграф 1 се добавят термините „ηρός έξαγωγή σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 παράγραφος 7 τού κανονισμόύ (ЕОК) άριθ. 1111/77“;
б)
към член 5а, параграф 2, алинея втора се добавят термините „ηρός έξαγωγή χωρίς έπιστροφή πιστοποιητικό ίσχύου είς (Κράτος μέλος)“.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1980 година.
REGULAMENTO (CEE) No 3475/80 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1980 que altera diversos regulamentos nos sectores do açúcar e da isoglicose, na sequência da adesão da Grécia
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Acto relativo à Adesão da Grécia e, nomeadamente, o seu artigo 146o,
Considerando que, nos termos do artigo 22o do referido Acto, é conveniente adaptar diversos regulamentos relativos ao açúcar e à isoglicose em conformidade com as orientações definidas no Anexo II do Acto; que, além disso, as adaptações dos regulamentos, não constantes do Acto ou dos seus anexos, são efectuadas em conformidade com o artigo 146o do Acto; que essas adaptações apenas dizem respeito a suplementos linguísticos e a prazos referidos:
- no Regulamento (CEE) no 100/72 da Comissão, de 14 de Janeiro de 1972, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à desnaturação do açúcar com vista à alimentação animal (1), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2847/72 (2),
- no Regulamento (CEE) no 2782/76 da Comissão, de 17 de Novembro de 1976, que estabelece as modalidades de aplicação para a importação dos açúcares preferenciais (3),
- no Regulamento (CEE) no 2990/76 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1976, que estabelece modalidades especiais de aplicação do regime dos certificados de importação e de exportação no sector do açúcar (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1367/78 (5),
- no Regulamento (CEE) no 1470/77 da Comissão, de 30 de Junho de 1977, que estabelece modalidades especiais de aplicação do regime dos certificados de importação e de exportação para a isoglicose e que altera o Regulamento (CEE) no 193/75 (6), alterade pelo Regulamento (CEE) no 1630/79 (7),
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 100/72 é alterado do seguinte modo:
a) Os no 3 e 4 do artigo 16o são substituídos pelo no 3 seguinte
«3. As horas limite fixadas no presente regulamento são as horas da Bélgica»;
b) Ao no 1 do artigo 25o é aditada a espressão: «metoysiomeni zachasi».
Artigo 2o
O Regulamento (CEE) no 2872/76 é alterado do seguinte modo:
a) Ao no 1, primeiro parágrafo, do primeiro travessão, do artigo 6o é aditada a «éxpressão: efarmogi toy kanonismoy (EOK) arith. 2782/76»;
b) Ao no 2, primeiro travessão, do artigo 7o 9 aditada a expressão: «efarmogi toy kanonismoy (EOK) arith. 2782/76».
Artigo 3o
O Regulamento (CEE) no 2990/76 é alterado do seguinte modo:
a) Ao no 2 do artigo 2o é aditada a espressão: «kanonismos diagonismoy (EOK) arith. ... (EE arith. ... tis ...) prothesmia paroysiaseos ton prosforon ekpneoysa tin ...»;
b) Ao no 3, primeiro parágrafo, do artigo 2o 9 aditada a expressão: «efarmozomeno ypsos epistrofis: ...»;
c) Ao no 3, último parágrafo, do artigo 2o 9 aditada a expressão: «efarmozomeno ypsos eisforas kata tin exagogi: ...»;
d) Ao no 1, do primeiro parágrafo, do artigo 3o 9 aditada a expressão: «pros exagogi symfona me to arthro 26 paragrafos 1 toy kanonismoy (EOK) arith. 3330/74»;
e) Ao no 1, último parágrafo, do artigo 3o 9 aditada a expressão: «pros exagogi choris epistrofi i eifora pistopoiitiko ischyon eis ... (Kratos melos)»;
f) Ao primeiro travessão do artigo 6o é aditada a expressão: «protimisiaki zachari [kanonismos (EOK) arith. 2782/76)]»;
g) São aditados ao no 2, primeiro parágrafo, do artigo 10o os termos: «ECh/IM, arthro 25, odigias, energitikis teleiopoiiseos - pistopoiitiko ischyoy eis ... (Kratos melos ekdoseos)».
Artigo 4o
O Regulamento (CEE) no 1470/77 é alterado do seguinte modo:
a) Ao no 1 do artigo 5o A é aditada a expressão: «pros exagogi syfona me to arthro 9 paragrafos 7 toy kanonismoy (EOK) arith. 1111/77»;
b) Ao no 2, segundo parágrafo, do artigo 5o A 9 aditada a expressão: «pros exagogi choris epistrofi pistopoiitiko ischyon eis ... (Kratos melos)».
Artigo 5o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1981.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 30 de Dezembro de 1980.