31979R0357
L 054/124
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 357/79 НА СЪВЕТА
от 5 февруари 1979 година
относно статистическите изследвания на площите с лозя
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като има предвид, че, за да изпълни задълженията си, произтичащи от Договора и общностните разпоредби за обща организация на пазара на вино, Комисията изисква точни и осъвременени данни за производствения потенциал на лозовите насаждения в Общността, както и за средносрочните тенденции в производството и предлагането;
като има предвид, че член 1 от Регламент № 24 относно постепенното установяване на обща организация на пазара на вино (3), предвижда държавите-членки да създадат най-късно до 31 декември 1964 г. лозарски регистър, който следва да се актуализира;
като има предвид, че Регламент № 26/64/ЕИО на Комисията от 28 февруари 1964 г. относно определянето на допълнителни разпоредби за създаване на лозарски регистър, за управлението и актуализирането му (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1456/76 (5), предвижда, че пълното преразглеждане на лозарския регистър на Общността, посочен в член 3, параграф 1, следва да се извършва на всеки десет години, и за първи път през 1979 г.;
като има предвид, че поземленият регистър сам по себе си предполага сериозна административна работа по установяване, използване и постоянно актуализиране на списък или регистър, който съдържа информация за собствениците на земя и за всички парцели с лозови насаждения, с достатъчно подробности, за тяхното идентифициране; като има предвид, че самите лозарските регистри в този смисъл са били създадени само от определени държави-членки, които са могли само да ги актуализират частично и нередовно; като има предвид, че извършените от определени държави-членки изследвания на лозови насаждения се отнасят до различни години; като има предвид, че тези национални изследвания и регистри не позволяват да се извършат точни, еднакви и синхронизирани наблюдения върху производствения потенциал и предлагането на лозарските пазари на Общността;
като има предвид, че, за да се направи преценка на ситуацията и на развитието на пазарите на вино в Общността, е необходимо на всеки десет години да се провеждат основни статистически изследвания на лозарските стопанства, които да обхващат цялата засадена с лозя площ, като в периода между основните изследвания се провеждат междинни статистически изследвания, отнасящи се само до площите, заети с винени сортове лозя;
като има предвид, че от технически и икономически съображения и с оглед на ограничената им значимост за лозаро-винарския пазар следва да се изключат от наблюденията отглежданите в държавите-членки лозя на открито с обща площ на лозовите насаждения под 500 ха, отглежданите при оранжерийни условия лозя, както и лозята, отглеждани върху много малки площи, чиято продукция е предназначена изцяло за домашна консумация от лозаро-винарите;
като има предвид, че е необходима подробна информация за използването на площи, засадени с винени и десертни сортове лозя, за производство на лозов посадъчен материал, както и за сортовия състав и възрастта на лозите; като има предвид, че свръхпроизводството на десертно грозде може, преди всичко, да причини сериозни затруднения в лозаро-винарската икономика на някои страни-производителки; като има предвид, че поради тази причина е необходимо да се регистрират отделно лозята, чиято продукция е предназначена за производство на качествени вина, произведени в определен район, и на трапезни вина;
като има предвид, че, за да се осигури постоянно наблюдение върху развитието на винопроизводството, е необходимо всяка година да се правят междинни статистически изследвания за всички промени, настъпили в резултат на изкореняване, създаване на нови насаждения или презасаждане на площи с винени сортове лозя;
като има предвид, че резултатите от основните статистически изследвания, както и от междинните статистически изследвания, трябва да бъдат предоставяни възможно най-бързо на Комисията;
като има предвид, че трябва да се вземат под внимание статистическите данни, произтичащи от прилагането на други разпоредби на Общността, за определяне на мерки за реорганизация на лозаро-винарското производство на Общността;
като има предвид, че тъй като посредством методите на извадковите изследвания могат да се получат точни резултати при умерени разходи за големи площи с лозови насаждения, на държавите-членки трябва да се разрешава да извършват изчерпателни или извадкови изследвания, при условие че са определени стандарти за статистическа надеждност;
като има предвид, че за да се прецени какво е производството на вино в Общността, се изисква всяка година да се събират данни за добивите от хектар и за средното естествено алкохолно съдържание в прясното грозде, в гроздовата мъст или във виното; като има предвид, че, поради наличието на масиви с много различни добиви, е необходимо да се направи разбивка на площите, засадени с винени сортове, по класове добиви;
като има предвид, че Комисията трябва да представя доклади, за да може Съветът да прецени до каква степен извършените изследвания и обмен на информация могат да спомогнат за постигане на поставените от настоящия регламент цели; като има предвид, че Комисията трябва да предлага, при необходимост, хармонизиране на използваните методи;
като има предвид, че е необходимо да се осигури оптимално сътрудничество между държавите-членки и Комисията при прилагането на настоящия регламент; като има предвид, че правилата за прилагане трябва да бъдат установени след консултация с Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (6);
като има предвид, че е необходимо да се определи процедура за работата на Постоянния комитет за земеделска статистика;
като има предвид, че статистическите изследвания позволяват своевременното адаптиране на производствения потенциал към търсенето на пазара; като има предвид, че това адаптиране може значително да намали непрекъснато растящите разходи за управление на пазарите на грозде и вино; като има предвид, че поради това е необходимо Общността да бъде финансово отговорна във връзка с направените от държавите-членки разходи за провеждане на първото основно статистическо изследване, предвидено в настоящия регламент;
като има предвид, че установяването на предвидената в настоящия регламент система за провеждане на наблюденията изисква съответно промяна на определени разпореди на Общността в лозаро-винарския отрасъл,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки, на чиято територия общата площ на лозята, отглеждани на открито, достига 500 ха или повече, извършват:
-
основни статистически изследвания на всеки десет години за площите с лозови насаждения; първото основно изследване се извършва през 1979 г., или най-късно преди 1 април 1980 г. и се отнася до положението след извършените през 1978/1979 лозарска година изкоренявания и засаждане на нови насаждения,
-
ежегодно, от втората година след провеждането на основни изследвания, междинни изследвания относно промените, настъпили в масивите, засадени с винени сортове лозя; първото междинно изследване се извършва през 1981 г. и се отнася до промените, настъпили през двете лозарски години 1979/1980 и 1980/1981.
2. Лозарската година се определя на базата на разпоредбите на член 5, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
Член 2
1. Основните изследвания обхващат всички стопанства, чиито лозови масиви са обикновено предназначени да произвеждат грозде, гроздова мъст, вино или лозов посадъчен материал, предназначени за продажба.
2. По време на основните изследвания се регистрират следните данни за всяко посочено в параграф 1 стопанство:
А.
използвана земеделска площ;
Б.
обработваеми площи с лозя.
Обработваемите площи с лозя се разбиват съгласно обичайното използване на продукцията на:
а)
площи с винени сортове лозя, които от своя страна се разделят на:
-
площи за качествени вина, произведени в определен район,
-
площи за други вина:
-
включително вина, предназначени задължително за производство на гроздови спиртни напитки с гарантирано наименование за произход;
б)
площи с десертни сортове лозя;
в)
площи, засадени с необлагородени подложки;
г)
площи, предназначени изключително за производство на лозов посадъчен материал, подразделящ се от своя страна на:
-
разсадници
-
маточни лозя за подложки.
Сортовете, които се класифицират едновременно като винени и десертни, се регистрират съобразно преобладаващото им използване в съответната географска единица.
3. По време на основните изследвания се отбелязват следните характеристики за площите с винени сортове лозя:
А.
Винени сортове
В съответните държави-членки се въвежда отделно запис за всяка посочена в член 4, параграф 3 географска единица на тези винени сортове, които общо представляват поне 70 % от общата площ с винени сортове, и във всички случаи на сортовете, които представляват 3 % или повече от тази площ. Другите сортове могат да се групират, като се посочва цветът на зърната.
Б.
Възраст на лозите
Възрастта на лозите се определя на базата на лозарската година, през която лозите са били засадени или присадени на място. Различните възрастови групи се определят за всяка държава-членка в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
4. Настоящият регламент не засяга онези разпоредби на държавите-членки, които предвиждат провеждането на изследвания на площите с лозя, които включват, заедно с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, допълнителни данни, получени, например, в резултат на по-широкото приложно поле на изследването, отколкото посоченото в параграф 1, или по-подробна спецификация на данните за площите с лозя на съответните стопанства. Тези допълнителни резултати трябва също да бъдат предоставени на Комисията.
Член 3
1. Съответните държави-членки предават на Комисията до 30 септември на предходната година подробно описание на методите, които ще се използват за основните изследвания, и, когато е необходимо, план за съставяне на извадки.
2. Съответните държави-членки вземат подходящи мерки, за да ограничат,и, ако е необходимо, да направят преценка на грешките при наблюдение на общата площ с лозови насаждения по посочените в член 2, параграф 2, буква Б производства.
3. Основните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип. По отношение на резултатите от тези основни изследвания, извършени чрез извадки на случаен принцип, държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че грешката при извадка при степен на достоверност 68 % е от порядъка на най-много 1 % за характеристиките, посочени в член 2, параграф 2, буква Б в съответните географски единици. Извадките включват всички стопанства, независимо от техния размер.
Член 4
1. Съответните държави-членки съобщават на Комисията получените от основните изследвания резултати възможно най-бързо и най-късно 15 месеца след приключване на изследванията в стопанствата.
2. Резултатите от основните изследвания трябва да бъдат предоставени по географски единици, в таблици, изготвени в съответствие с предвидената в член 8 процедура.
3. Посочените в параграф 2, в член 2, параграф 2, буква Б и параграф 3, буква А, както и в член 3, параграф 3 географски единици са, както следва:
-
във Федерална република Германия: лозарските райони, определени в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 338/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г., в който се определят специалните разпоредби за качествени вина, произведени в определени райони (7),
-
във Франция: департаментите или групи департаменти, посочени в приложението към настоящия регламент,
-
в Италия: провинциите,
-
в останалите заинтересовани държави-членки: цялата национална територия.
4. Държавите-членки, които обработват резултатите от основните си изследвания по електронен път, предоставят тези резултати в машинно четима форма, съгласно предвидената в член 8 процедура.
Член 5
1. Междинните изследвания обхващат площите, засадени с винени сортове лозя в стопанствата, посочени в член 2, параграф 1 и отразяват промените, които са настъпили в площите на тези лозя през предходната лозарска година. Първите междинни изследвания след провеждането на основните изследвания отразяват промените, настъпили по време на предходните две лозарски години.
2. По време на междинните изследвания се събира информация за площите с лозя, които:
-
са били изкоренени или изоставени,
-
са новосъздадени или презасадени,
площи с лозя, които обикновено се използван за производството на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход,
според сортовия състав или най-малко в зависимост от класовете добив, предвидени в член 6, параграф 2. Трябва да се вземат предвид и цифрите, отнасящи се до изкореняване и засаждане на лозя в резултат на прилагане на разпоредби на Общността.
3. Междинните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип. По отношение на резултатите от тези междинни изследвания, извършени чрез извадки на случаен принцип, държавите-членки вземат всички мерки, за да гарантират, че грешката при извадка при степен на достоверност 68 % е от порядъка най-много на 3 % за цялата площ на лозовите насаждения, предназначени за производство на винено грозде в съответните географски единици.
4. Съответните държави-членки предоставят на Комисията до 30 юни 1980 г. подробно описание на използваните за провеждане на междинните изследвания методи. Всяка промяна в методиката се съобщава предварително.
5. Съответните държави-членки предоставят на Комисията резултатите от междинните проучвания преди 1 май на годината, която следва съответните лозарски години. Тези резултати трябва да се разбият по географски единици, посочени съгласно член 4, параграф 3, и представени в таблици, съгласно процедурата на член 8.
6. Държави-членки, които обработват резултатите си от междинно проучване по електронен път, предоставят посочените в параграф 5 резултати в машинно четима форма, съгласно процедурата на член 8.
Член 6
1. Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година средния добив на хектар в хектолитри на получена гроздова мъст или вино, или в десетки тонове грозде, считано от 1979/1980 лозарска година, от площи, засадени с винените сортове лозя с разбивки по категории добив, съгласно параграф 2.
2. Съответните държави-членки подразделят площите с винени сортове лозя от основните изследвания на класове по добив на базата на средните добиви на хектар от параграф 1 и съгласно посочената в член 8 процедура.
3. Съответните държави-членки правят прогноза за развитието за следващите 5 лозарски години на средните добиви от хектар за всеки клас добиви, посочени в параграф 2, като отразяват агрономическите и стопанските промени.
4. Данните, посочени в параграфи 1, 2 и 3, трябва да се разбиват по географски единици, както това е посочено в член 4, параграф 3, и да се представят отделно за площи с винени сортове лозя, които са предназначени за производство на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход.
5. Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година и с разбивка по географски единици очакваното средно естествено алкохолно съдържание - в проценти от обема или в градуси Оксле - на прясното грозде или на гроздовата мъст или на вината, получени след 1979/1980 лозарска година от площи с винени сортове лозя, предназначени за производството на:
-
качествени вина, произведени в определен район,
-
други вина:
-
от които вина, предназначени задължително за производство на някои гроздови спиртни напитки с регистрирано наименование за произход.
6. Годишните данни, посочени в параграфи 1 и 5, трябва да бъдат съобщени до 1 април след приключване на лозарската година. Данните за класовете добиви, посочени в параграф 2, се предоставят в срок, посочен в член 4, параграф 1. Прогнозите, свързани със средните добиви от хектар, съгласно параграф 3, трябва да се предоставят:
-
за първи път преди 1 октомври 1981 г.,
-
след това на всеки пет години, до 1 април.
7. Посочените в настоящия член данни се предоставят на Комисията под формата на таблици, определени в съответствие с процедурата по член 8.
Член 7
1. В рамките на непрекъснати консултации и сътрудничество с държавите-членки, Комисията разглежда:
а)
предоставените резултати;
б)
техническите проблеми, свързани с изследванията и събирането на информацията, която следва да бъде съобщена и по-точно с понятията на Общността за засаждане/презасаждане на лозови насаждения, както и с понятието „прекратяване на лозарската дейност“;
в)
значението на резултатите от изследванията и съобщената информация.
2. Комисията представя на Съвета, в срок от една година от съобщаването на резултатите от съответните държави-членки, тези резултати заедно с доклад за натрупания от основните изследвания опит.
3. Комисията публикува резултатите от междинните изследвания и годишните данни, посочени в член 6, като част от годишните отчети, предвидени в член 31, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 337/79.
Член 8
1. Когато се следва посочената в настоящия член процедура, Постоянният комитет за земеделска статистика, наричан по-долу „Комитетът“, се сезира от неговия председател по негова инициатива, или по искане на представител на държава -членка.
2. Представител на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по предложения проект в срок, който се определя от неговия председател в зависимост от спешността на въпроса. Комитетът се произнася с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е определено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не участва в гласуването.
3.
а)
Комисията приема предложените мерки, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
б)
В случай, че предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или при липса на такова становище, Комисията изпраща незабавно до Съвета предложение за мерките, които следва да се вземат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
в)
Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца, след като му е представено предложение, предложените мерки се приемат от Комисията.
Член 9
Разходите, необходими за основното изследване относно състоянието след 1978/1979 лозарска година, се поемат до определена сума, която следва да бъде определена в бюджета на Европейските общности.
Член 10
1. Регламент (ЕИО) № 978/78 на Съвета от 10 май 1978 г. относно статистически изследвания на площи с лозя (8) се отменя.
2. Позоваванията на отменения от параграф 1 регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Член 11
Настоящият регламент влиза в сила на 2 април 1979 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 1979 година.
REGULAMENTO (CEE) No 357/79 DO CONSELHO de 5 de Fevereiro de 1979 relativo aos inquéritos estatísticos sobre as superfícies vitícolas
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Considerando que, para desempenhar as tarefas que lhe foram confiadas pelo Tratado e as disposições comunitárias sobre a organização comum do mercado vitivinícola, a Comissão deve dispor de dados correctos e actuais sobre o potencial de produção da superfície vitícola da Comunidade, bem como sobre a evolução a médio prazo da produção e da oferta do mercado;
Considerando que o artigo 1o do Regulamento no 24 relativo ao estabelecimento gradual de uma organização comum do mercado vitivinícola (3), previu o estabelecimento pelos Estados-membros o mais tardar até 31 de Dezembro de 1964, de um cadastro vitícola, a actualizar posteriormente;
Considerando que o Regulamento no 26/64/CEE da Comissão, de 28 de Fevereiro de 1964, que contém disposições complementares sobre o establecimento do cadastro vitícola, a sua exploração e a actualização (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1456/76 (5), estipula que a reformulação total do cadastro vitícola comunitário prevista no no 1 do seu artigo 3o deverá realizar-se de dez em dez anos e pela primeira vez em 1979;
Considerando que um cadastro propriamente dito implica importantes operações administrativas para estabelecer, explorar e actualizar permanentemente uma lista ou um registo que contenha informações respeitantes aos proprietários fundiários, bem como a todas as parcelas de vinha com indicações que permitam a sua identificação; que foram estabelecidos cadastros vitícolas propriamente ditos apenas por alguns Estados-membros, que aliás só procederam a uma actualização parcial e irregular desses cadastros; que inquéritos sobre a superfície vitícola efectuados por alguns Estados-membros se referiam a anos diferentes; que, por consequência, estes inquéritos e estes cadastros nacionais não permitem a observação precisa, uniforme e síncrona do potencial de produção e oferta nos mercados vitícolas da Comunidade;
Considerando que, para a análise da situação e do desenvolvimento do mercado vinícola da Comunidade, é necessário proceder, de dez em dez anos, a inquéritos estatísticos de base às explorações vitícolas sobre a superfície vitícola total e efectuar, entre os inquéritos de base, inquéritos estatísticos intermédios relativamente simples apenas sobre a superfície vitícola cultivada com variedades de uvas de vinho;
Considerando que é conveniente por razões de ordem económica e técnica, excluir do campo de inquérito, pela sua importância limitada no mercado vitivinícola da Comunidade, as vinhas cultivadas ao ar livre nos Estados-membros cuja superfície vitícola total seja inferior a 500 hectares, as vinhas cultivadas em estufa, assim como as vinhas com uma superfície insignificante cuja produção seja destinada na totalidade ao consumo familiar dos viticultores;
Considerando que é necessário dispor de dados detalhados sobre a utilização da superfície vitícola, tendo em vista a produção de uvas de vinho, de uvas de mesa e de material de multiplicação vegetativa da videira, assim como o encepamento e a idade das cepas; que em especial os excedentes de produção de vinho de mesa podem ser causa de graves dificuldades na economia vitivinícola de certos países produtores; que é portanto conveniente determinar separadamente a superfície vitícola destinada à produção de v.q.p.r.d. e de vinho de mesa;
Considerando que, para uma observação permanente da evolução do potencial de produção de vinho, convém determinar anualmente, através de inquéritos intermédios, as modificações sob a forma de arranque, de plantações ou de replantações efectuadas na superfície vitícola cultivada com variedades de uvas de vinho;
Considerando que os resultados dos inquéritos de base, bem como dos inquéritos intermédios, devem ser comunicados tão rapidamente quanto possível à Comissão;
Considerando que convém tomar em consideração os dados numéricos decorrentes da aplicação de outras disposições comunitárias que definem certas medidas destinadas ao saneamento da produção vitivinícola da Comunidade;
Considerando que, dada a eficácia dos métodos de inquérito por sondagem para obter a custos razoáveis resultados correctos sobre vastas superfícies vitícolas, convém permitir aos Estados-membros abrangidos a possibilidade de efectuar os inquéritos de forma exaustiva ou por sondagem, indicando os critérios de fiabilidade estatística;
Considerando que, para avaliar a produção de vinho na Comunidade, é necessário dispor anualmente de dados sobre os rendimentos por hectare e sobre o teor alcoólico natural médio de uvas frescas, de mosto de uvas ou de vinho; que, em consequência da existência de superfícies com rendimentos muito variados, é necessário ventilar a superfície vitícola cultivada com variedades de uvas de vinho por classes de rendimento;
Considerando que é necessário que a Comissão apresente relatórios que permitam ao Conselho examinar em que medida os inquéritos e as comunicações efectuados são susceptíveis de responder aos objectivos do presente regulamento e que proponha, se necessário, um reajustamento dos métodos;
Considerando que é importante garantir uma colaboração perfeita entre os Estados-membros e a Comissão aquando da aplicação do presente regulamento; que as disposições da aplicação do referido regulamento devem ser adoptadas após consulta ao Comité Permanente da Estatística Agrícola instituído pela Decisão 72/279/CEE (6);
Considerando que é necessário fixar o procedimento a seguir pelo Comité Permanente da Estatística Agrícola;
Considerando que os inquéritos estatísticos facilitam uma adaptação oportuna do potencial de produção à procura; que esta adaptação pode limitar sensivelmente as despesas crescentes suportadas pela gestão do mercado vitivinícola; que é oportuno prever por consequência uma responsabilidade financeira da Comunidade quanto às despesas efectuadas pelos Estados-membros em questão, no âmbito do primeiro inquérito de base previsto no presente regulamento;
Considerando que a criação do sistema de inquéritos previstos pelo presente regulamento exige consequentemente a modificação de certas disposições comunitárias aplicáveis no sector vitivinícola,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
1. Os Estados-membros em cujo território a superfície total de vinhas cultivadas ao ar livre atinja 500 ou mais hectares procederão:
- de dez em dez anos, a inquéritos de base sobre a superfície vitícola; o primeiro inquérito de base será efectuado em 1979, ou o mais tardar antes de 1 de Abril de 1980, e incidirá sobra a situação após os arranques e as plantações da campanha vitícola de 1978/1979;
- anualmente, a inquéritos intermédios, a partir do segundo ano seguinte aos inquéritos de base, sobre as modificações registadas na superfície vitícola cultivada com variedades de uvas de vinho; o primeiro inquérito intermédio será efectuado em 1981 e incidirá sobre as modificações ocorridas durante as duas campanhas vitícolas de 1979/1980 e de 1980/1981;
2. A campanha vitícola é a estabelecida com base no no 4 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 337/79.
Artigo 2o
1. Os inquéritos de base dizem respeito a todas as explorações que tenham uma superfície vitícola cultivada e destinada normalmente à produção de uvas, de mosto de uvas, de vinho ou de materiais de multiplicação vegetativa da videira para venda.
2. Aquando dos inquéritos de base deverão recolher-se as características seguintes para cada exploração referida no no 1:
A. Superfície agrícola utilizada,
B. Superfície vitícola cultivada.
A superfície vitícola cultivada deve ser ventilada segundo a utilização normal da produção em:
a) Superfície vitícola cultivada com variedades de uvas para vinho subdivididas em:
- v.q.p.r.d.,
- outros vinhos:
- dos quais, vinhos destinados obrigatoriamente ao fabrico de certas aguardentes vínicas com denominação de origem;
b) Superfície cultivada com variedades de uvas de mesa;
c) Superfície plantada com porta-enxertos ainda não enxertados;
d) Superfície destinada unicamente à produção de materiais de multiplicação vegetativa da videira subdividida em:
- viveiros,
- videiras-maes de porta-enxerto
As variedades classificadas simultaneamente como variedades de uvas de vinho e variedades de uvas de mesa são registadas de acordo com a utilização predominante nas unidades geográficas a que se reportam.
3. Para a superfície cultivada com variedades de videiras de uvas de vinho, devem recolher-se nos inquéritos de base as seguintes características:
A. Variedades de videira
Nos Estados-membros abrangidos convém recolher separadamente para cada unidade geográfica referida no no 3 do artigo 4o, as variedades de videira que representem no seu conjunto pelo menos 70 % da superfície total cultivada com videiras de uvas de vinho e, de qualquer modo, as variedades que cubram 3 % ou mais desta superfície. As outras variedades poderão ser reagrupadas assinalando a cor dos bagos.
B. Idade das videiras
Esta idade deve ser calculada a partir da campanha vitícola em que se efectuou a sua plantação no terreno ou a sua enxertia no local. As classes de idade devem ser estabelecidas para cada Estado-membro abrangido e segundo o procedimento previsto no artigo 8o.
4. Não são afectadas pelo presente regulamento as disposições dos Estados-membros que prevejam inquéritos sobre as superficies vitícolas que comportem, além das informações referidas nos no 2 e 3, indicações complementares resultantes nomeadamente da determinação de categorias mais vastas que as referidas no no 1, ou de uma especificação mais detalhada dos elementos constitutivos das superficies vitícolas e das explorações em causa. Estes resultados complementares devem ser igualmente comunicados a Comissão.
Artigo 3o
1. Os Estados-membros em causa informarão a Comissão, antes de 30 de Setembro do ano anterior, mediante uma descrição detalhada, sobre os métodos a utilizar para os inquéritos de base e, se for caso disso, sobre o plano de sondagem.
2. Os Estados-membros em causa tomarão as medidas adequadas para limitar e se necessário avaliar os erros de observação relativos ao conjunto da superfície vitícola cultivada de cada utilização de produção referida no ponto B do no 2 do artigo 2o.
3. Os inquéritos de base podem ser feitos de forma exaustiva ou por sondagem com amostra aleatória. No que diz respeito aos resultados dos inquéritos de base efectuados por sondagem com amostra aleatória, os Estados-membros tomarão todas as medidas para que, nas unidades geográficas em causa, o erro de amostragem seja, no máximo, da ordem de 1 % no intervalo de confiança de 68 % para as características referidas no ponto B do no 2 do artigo 2o. As amostras devem englobar explorações de todas as dimensões.
Artigo 4o
1. Os Estados-membros em causa transmitirão à Comissão os resultados dos inquéritos de base o mais rapidamente possível e o mais tardar quinze meses após a realização dos inquéritos às explorações.
2. Os resultados dos inquéritos de base devem ser apresentados por unidades geográficas de acordo com um programa de quadros a estabelecer segundo o procedimento previsto no artigo 8o.
3. As unidades geográficas referidas no no 2, no ponto B do no 2 do artigo 2o, no ponto A do no 3 e no no 3 do artigo 3o são:
- para a República Federal da Alemanha, as regiões vitícolas definidas de acordo com o artigo 3o do Regulamento (CEE) no 338/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1979, que estabelece disposições especiais relativas aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (7),
- para a França, os departamentos ou grupos de departamentos referidos em anexo,
- para a Itália, as províncias,
- para os outros Estados-membros abrangidos, a totalidade do seu território nacional.
4. Os Estados-membros que explorem por meios informáticos os resultados dos inquéritos de base devem comunicar esses resultados de forma legível por máquina, a estabelecer segundo o procedimento previsto no artigo 8o (7).
Artigo 5o
1. Os inquéritos intermédios dizem respeito à superfície vitícola cultivada com variedades de uvas de vinho nas explorações referidas no no 1 do artigo 2o e reportam-se às modificações surgidas nesta superfície durante a campanha vitícola finda; todavia os primeiros inquéritos intermédios que se sigam aos inquéritos de base dirão respeito às modificações relativas a duas campanhas vitícolas.
2. Dos inquéritos intermédios deverão constar as superfícies vitícolas:
- cujo arranque tenha sido efectuado ou cuja cultura tenha sido abandonada,
- que tenham sido plantadas ou replantadas,
nas superfícies normalmente utilizadas para a produção de:
- v.q.p.r.d.,
- outros vinhos:
- dos quais, vinhos destinados obrigatoriamente ao fabrico de certas aguardentes vínicas com designação de origem,
segundo as variedades de videira e sempre, no mínimo, segundo as classes de rendimento previstas no no 2 do artigo 6o.
Os números relativos ao arranque e à plantação de videiras obtidos na sequência da aplicação de outras disposições comunitárias deverão ser tomadas em consideração.
3. Os inquéritos intermédios podem ser feitos de forma exaustiva ou por sondagem com amostra aleatória. No que diz respeito aos resultados dos inquéritos intermédios efectuados por sondagem, os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que o erro de amostragem seja no máximo da ordem de 3 % no intervalo de confiança de 68 % para a totalidade da superfície vitícola cultivada que é normalmente destinada à produção de uvas de vinho nas unidades geográficas a que dizem respeito.
4. Os Estados-membros em causa comunicarão à Comissão, antes de 30 de Junho de 1980, mediante uma descrição detalhada, os métodos que serão utilizados para os inquéritos intermédios; qualquer modificação de métodos deve ser comunicada antecipadamente.
5. Os Estados-membros em causa comunicarão à Comissão os resultados dos inquéritos intermédios antes de 1 de Maio do ano seguinte às campanhas vitícolas em questão. Estes resultados devem ser ventilados segundo as unidades geográficas previstas no no 3 do artigo 4o e de acordo com um programa de quadros a estabelecer segundo o procedimento previsto no artigo 8o.
6. Os Estados-membros em causa que explorem por meios informáticos os resultados destes inquéritos devem comunicar os resultados referidos no no 5 de forma legível por máquina, a estabelecer segundo o procedimento previsto no artigo 8o.
Artigo 6o
1. Os Estados-membros em causa comunicarão à Comissão, para cada campanha vitícola e a partir da campanha de 1979/1980, os rendimentos médios obtidos por hectare, em hectolitros de mosto de uvas ou de vinho ou em quintais de uvas, nas superfícies vitícolas cultivadas com variedades de uvas de vinho, com ventilação segundo as classes de rendimento referidas no no 2.
2. Os Estados-membros em causa subdividirão a superfície vitícola cultivada com variedades de uvas de vinho constante dos inquéritos de base em classes de rendimento baseadas nos rendimentos médios por hectare referidos no no 1 e estabelecidos segundo o procedimento previsto no artigo 8o.
3. Os Estados-membros em causa estimarão a evolução previsível em 5 campanhas vitícolas dos rendimentos médios por hectare por cada classe de rendimento referida no no 2, tendo em conta os desenvolvimentos agronómicos e económicos.
4. Os dados referidos nos no 1, 2 e 3 devem ser ventilados segundo as unidades geográficas referidas no no 3 do artigo 4o e em separado para as superfícies vitícolas cultivadas com variedades de uvas de vinho destinadas normalmente à produção de:
- v.q.p.r.d.,
- outros vinhos:
- dos quais, vinhos destinados obrigatoriamente ao fabrico de certas aguardentes vínicas com designação de origem.
5. Os Estados-membros em causa comunicarão à Comissão para cada campanha vitícola e a partir da campanha de 1979/1980, com ventilação por unidade geográfica, estimativas de teor alcoólico em volume natural médio em % vol ou em ° Oechsle de uvas frescas ou de mosto de uvas ou de vinhos obtidos nas superfícies vitícolas cultivadas com variedades de uvas de vinho destinadas normalmente à produção de:
- v.q.p.r.d.,
- outros vinhos:
- dos quais, vinhos destinados obrigatoriamente ao fabrico de certas aguardentes de vinho com designação de origem.
6. Os dados anuais referidos nos no 1 e 5 devem ser comunicados antes do dia 1 de Abril seguinte a cada campanha vitícola. As informações sobre as classes de rendimento referidas no no 2 devem ser fornecidas no prazo previsto no no 1 do artigo 4o. As estimativas da evolução dos rendimentos médios por hectare referidas no no 3 devem ser fornecidas:
- pela primeira vez, antes de 1 de Outubro de 1981;
- em seguida, de 5 em 5 anos, antes de 1 de Abril.
7. Os dados referidos no presente artigo devem ser transmitidos à Comissão de acordo com um programa de quadros a estabelecer segundo o procedimento previsto no artigo 8o.
Artigo 7o
1. No âmbito das consultas e de uma colaboração permanente com os Estados-membros a Comissão estudará:
a) Os resultados apresentados;
b) Os problemas técnicos levantados pelos inquéritos e pela recolha dos dados a comunicar, nomeadamente as noções comunitárias relativas às plantações/replantações, bem como a noção relativa ao« abandono da viticultura»;
c) O significado dos resultados dos inquéritos e das comunicações.
2. No prazo de um ano após a comunicação dos resultados pelos Estados-membros em causa, a Comissão apresentará ao Conselho, estes resultados e um relatório sobre e experiência adquirida com os inquéritos de base.
3. A Comissão assegurará a publicação dos resultados dos inquéritos intermédios e dos dados anuais referidos no artigo 6o, no âmbito dos relatórios anuais previstos no no 4 do artigo 31o do Regulamento (CEE) no 337/79.
Artigo 8o
1. No caso de se recorrer ao procedimento definido pelo presente artigo, o Comité Permanente da Estatística Agrícola, adiante denominado« Comité», será convocado pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
2. O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar. O Comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo a fixar pelo presidente em função da urgência da questão. O Comité pronuncia-se por maioria de quarenta e um votos, sendo os votos dos Estados-membros afectados da ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do tratado. O presidente não toma parte na votação.
3. a) A Comissão adoptará as medidas consideradas sempre que estejam de acordo com a parecer do Comité;
b) Sempre que as medidas consideradas não estejam de acordo com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conselho deliberará por maioria qualificada;
c) Se, decorrido um prazo de três meses a contar da data da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Artigo 9o
As despesas necessárias ao inquérito de base sobre a situação após a campanha de 1978/1979 serão tomadas a cargo por meio de um montante fixo a incluir no orçamento das Comunidades Europeias.
Artigo 10o
1. É revogado o Regulamento (CEE) no 978/78 do Conselho, de 10 de Maio de 1978, relativo aos inquéritos estatísticos sobre as superfícies vitícolas (8).
2. As referências ao regulamento revogado por força do número anterior devem entender-se como feitas ao presente regulamento.
Artigo 11o
O presente regulamento entra em vigor em 2 de Abril de 1979.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 5 de Fevereiro de 1979.