32001D0622
L 216/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 27 юли 2001 година
за изменение на Решение 92/160/ЕИО и на Решение 97/10/ЕО относно регионализацията на Южна Африка и за отмяна на Решение 1999/334/ЕО за защитните мерки по отношение на регистрирани коне, идващи от Южна Африка
(нотифицирано под номер С(2001) 2367)
(текст от значение за ЕИП)
(2001/622/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Решение 2001/298/ЕО (2), и по-специално член 13, параграф 2, буква а) от нея,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (3), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (4), и по-специално член 18 от нея,
като има предвид, че:
(1)
Решение 92/160/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 2000/619/ЕО (6), установи регионализацията на определени трети страни за внос на еднокопитни животни.
(2)
Ветеринарно-санитарните условия за внос на регистрирани коне от Южна Африка са определени в Решение 97/10/ЕО на Комисията (7), което също установи регионализацията на Южна Африка.
(3)
След уведомление за огнища на африканска чума по конете в провинция Уестърн Кейп през месец май 1999 г. Комисията прие Решение 1999/334/ЕО от 7 май 1999 г. за определяне на защитните мерки по отношение на регистрираните коне, идващи от Южна Африка (8).
(4)
Южна Африка не е регистрирала случаи на африканска чума по конете в свободната от африканска чума по конете крайградска зона на Кейптаун или в контролираната зона около свободната зона в продължение на повече от две години.
(5)
Компетентните органи на Южна Африка представиха на Комисията пълен окончателен доклад за огнището на болестта през 1999 г. и взетите оттогава мерки. Основните изводи в този доклад бяха също представени на годишната среща на референтните лаборатории по африканска чума по конете в Алгете, Испания през месец ноември 2000 г.
(6)
Въпреки това компетентните органи в Южна Африка поискаха промяна на регионализацията в съответствие със законодателството на Общността и стандартите на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
(7)
За да се разреши вносът на регистрирани коне от Южна Африка, е необходимо да се коригира регионализацията за внос на еднокопитни животни, като се измени приложението към Решение 92/160/ЕИО, с цел да се променят границите на контролната и защитна зони, описани в приложението към Решение 97/10/ЕО, и да се отмени Решение 1999/334/ЕИО.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позоваването на Южна Африка в приложението към Решение 92/160/ЕИО се заменя със следното:
„Южна Африка3
Крайградската зона на Кейптаун е със следните граници:
Северна граница:
Blaauwberg Road (М14);
Източна граница
Koeberg Road (М14), Plattekloof Road (М14), Магистрала N7, Магистрала N1 и Магистрала М5;
Южна граница
Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive до станцията Newlands Forestry и през Echo Gorge of Table Mountain до Camps Bay;
Западна граница
Бреговата линия от Camps Bay до Blaauwberg Road.“
Член 2
Приложение I към Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
1.
Параграф 2 относно регионализацията се заменя с думите в приложението към настоящото решение.
2.
Втората алинея в параграф 3.1 се заменя със следното:
„Въпреки това, чрез дерогация, директорът по здравето на животните към Министерството на земеделието на Южна Африка може да дава разрешение за ваксинация, като се използва регистрирана поливалентна ваксина срещу АЧК, както е предписано от производителя и ваксинацията, да се извършва единствено от ветеринарен лекар или упълномощено техническо квалифицирано лице по здравето на животните, официално наето от правителството, за тези коне, които са определени да напуснат свободната зона или контролната зона извън границите на контролната зона, при условие че тези коне не могат да напускат стопанството до заминаването им за местоназначение, което е извън свободната зона и контролираната зона, и ваксинацията трябва да е вписана в паспорта.“
3.
Параграф 3.2 се заменя със следното:
„Когато се извършва ваксинация на регистрирани коне против африканска чума по конете в зони извън свободната и контролната, тя трябва да бъде извършена от ветеринарен лекар или техническо квалифицирано лице по здравето на животните, официално наето от правителството, като се използва регистрирана поливалентна ваксина срещу АЧК, както е предписано от производителя и ваксинацията трябва да бъде вписана в паспорта.“
Член 3
Решение 1999/334/ЕО се отменя.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2001 година.
Decisão da Comissão
de 27 de Julho de 2001
que altera as Decisões 92/160/CEE e 97/10/CE no que diz respeito à regionalização da África do Sul e que revoga a Decisão 1999/334/CE relativa a certas medidas de protecção no que respeita aos cavalos registados provenientes da África do Sul
[notificada com o número C(2001) 2367]
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2001/622/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2, alínea a), do seu artigo 13.o,
Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE(4), e, nomeadamente, o seu artigo 18.o,
Considerando o seguinte:
(1) A Decisão 92/160/CEE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/619/CE(6), estabeleceu a regionalização de certos países terceiros para efeitos da importação de equídeos.
(2) As condições sanitárias para a importação de cavalos registados da África do Sul foram estabelecidas na Decisão 97/10/CE da Comissão(7), que estabeleceu também a regionalização da África do Sul.
(3) Na sequência da notificação de focos de peste equina na província de Western Cape, na África do Sul, em Maio de 1999, a Comissão adoptou a Decisão 1999/334/CE, de 7 de Maio de 1999, relativa a certas medidas de protecção no que respeita aos cavalos registados provenientes da África do Sul(8).
(4) A África do Sul não regista casos de peste equina há mais de dois anos na área metropolitana da Cidade do Cabo indemne de peste equina nem na zona de vigilância em redor da área indemne.
(5) As autoridades competentes da África do Sul apresentaram à Comissão um relatório final sobre os focos de 1999 e sobre as medidas desde então aplicadas. As principais conclusões desse relatório foram também apresentadas no encontro anual dos laboratórios de referência para a peste equina realizado em Algete, Espanha, em Novembro de 2000.
(6) No entanto, as autoridades competentes da África do Sul solicitaram uma alteração da regionalização em conformidade com a legislação comunitária e com as normas do Gabinete Internacional de Epizootias (Office Internacional des Epizooties/OIE).
(7) A fim de permitir as importações de cavalos registados da África do Sul é necessário ajustar a regionalização para efeitos de importação de equídeos, alterando, para esse efeito, o anexo da Decisão 92/160/CEE, alterar os limites das zonas de vigilância e de protecção descritas no anexo da Decisão 97/10/CE e revogar a Decisão 1999/334/CE.
(8) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
A referência à África do Sul no anexo da Decisão 92/160/CEE passa a ter a seguinte redacção: "África do Sul (3)
Área metropolitana de Cape Town, delimitada do seguinte modo:
POSIÇÃO NUMA TABELA ".
Artigo 2.o
O anexo I da Decisão 97/10/CE é alterado do seguinte modo:
1. O ponto 2 relativo à regionalização é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
2. O segundo parágrafo do ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção: "Contudo, o director da sanidade animal do Ministério da Agricultura da África do Sul pode, por derrogação, conceder uma autorização de vacinação, com uma vacina polivalente registada contra a peste equina, como prescrita pelo fabricante, e exclusivamente efectuada por um veterinário ou por um técnico sanitário (Animal Health Technician) autorizado ao serviço do governo, dos cavalos designados para deixar a área indemne ou a zona de vigilância para além do perímetro da zona de vigilância, na condição de esses cavalos não poderem sair da exploração até à partida para um destino exterior à área indemne e à zona de vigilância e de a vacinação ser inscrita no passaporte.".
3. O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção: "A vacinação de cavalos registados contra a peste equina em zonas exteriores à área indemne e á zona de vigilância deve ser efectuada por um veterinário ou por um técnico sanitário (Animal Health Technician) autorizado ao serviço do governo, com uma vacina polivalente registada contra a peste equina, como prescrita pelo fabricante, e ser inscrita no passaporte.".
Artigo 3.o
É revogada a Decisão 1999/334/CE.
Artigo 4.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2001.