31980R1381
L 140/59
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1381/80 НА КОМИСИЯТА
от 5 юни 1980 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1822/77 по отношение на събирането на такса солидарна отговорност в сектора на млякото и млечните продукти през 1980/1981 пазарна година за млякото
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1079/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно такса солидарна отговорност и мерките за разширяване на пазарите за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) 1364/80 (2), и по-специално член 6 от него,
като има предвид, че таксата солидарна отговорност, приложима през 1980/81 пазарна година за млякото, е фиксирана на 2 % от индикативната цена за мляко, валидна за тази пазарна година за млякото,
като има предвид, че затова е необходимо да се заменят цифрите в първа алинея на член 2, параграф 1 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1822/77 на Комисията от 5 август 1977 г. относно определяне на подробни правила за събирането на такса солидарна отговорност, въведена в сектора на млякото и млечните продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1362/79 (4);
като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77 отсега нататък следва да се събира по-ниска такса от производители в определени райони в рамките на годишно количество от 60 000 килограма за производител; като има предвид, че трябва да се уточнят стойностите на гореспоменатата намалена такса и подробните правила за събирането ѝ;
като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1822/77 се изменя както следва:
1.
Член 2 се формулира по следния начин:
„Член 2
1. През 1980/81 пазарна година за млякото стойността на данъка за 100 килограма краве мляко следва да бъде:
а)
относно общия размер, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,4452 ECU;
б)
относно намаления размер при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0,3339 ECU.
2. С намаления размер, посочен в параграф 1, буква б), се облагат доставените количества мляко от началото на съответната пазарна година за млякото от производители, чиито стопанства се намират в един от районите, определени в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, в рамките на лимит от 60 000 килограма. Общият размер, определен в параграф 1, буква а) се прилага за количествата, надвишаващи това количество, доставени от производителите през остатъка от съответната пазарна година за млякото.
3. Когато на производителя му се заплаща въз основа на доставките, изразени в литри, следва да се извърши превръщане в килограми, като се прилага коефициент 1,03.
4. Купувачите на мляко трябва да заявят отделно, на разплащателната сметка за всеки производител, удържаната сума като такса солидарна отговорност, като за стопанствата, определени в параграф 2, правят разлика между сумата, удържана по намаления размер на таксата и сумата, удържана по общия размер когато се надвиши годишният количествен лимит.“
2.
В първа алинея на член 3, параграф 2, „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“ се заменя със „стопанства, намиращи се в един от районите, посочени в член 1, параграф 2 и/или 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77“.
3.
Към член 3, параграф 3 се добавя следната алинея:
„Когато през въпросния период купувачът е закупил мляко, произхождащо от стопанства, намиращи се в район, посочен в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77, декларацията, предвидена в първа алинея под буква а), трябва да посочва отделно количеството мляко, доставено от такива стопанства и за които е приложен намаленият размер на таксата съгласно член 2, параграф 1, буква б).“
4.
Член 3, параграф 4 се изменя, както следва:
„4. По отношение на купувачи, до които се отнасят разпоредбите на втора алинея на параграф 3, държавите-членки могат да разрешат период от 3 месеца или 12 седмици, считано от 1 юни 1980 година да се смята за един период по смисъла на първа алинея на параграф 3.“
5.
Член 5, параграф 2 се изменя, както следва:
„2. През 1980/1981 пазарна година за млякото, стойността на таксата за 100 килограма обезмаслено мляко или суроватка от масло, за която може да се отпусне помощ според параграф 1, следва да бъде:
а)
по отношение на общия размер, определен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·4897 ECU;
б)
по отношение на намаления размер, получен при прилагането на член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1079/77: 0·3673 ECU.
Член 2, параграф 2 се прилага по аналогия при облагането с намаления размер съгласно буква б).“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 юни 1980 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 5 юни 1980 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1381/80 DA COMISSÃO de 5 de Junho de 1980 que altera o Regulamento (CEE) no 1822/77 relativo à cobrança da taxa de corresponsabilidade no sector do leite e dos produtos lácteos durante a campanha leiteira de 1980/1981
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1079/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativo a uma taxa de corresponsabilidade e a medidas destinadas a alargar os mercados no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1364/80 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 6o,
Considerando que o nível da taxa de corresponsabilidade aplicável durante a campanha leiteira de 1980/1981 foi fixada em 2 % do preço indicativo do leite válido para essa campanha;
Considerando que é necessário substituir os montantes constantes do no 1, primeiro parágrafo, do artigo 2o e do no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1822/77 da Comissão, de 5 de Agosto de 1977, que estabelecem regras de aplicação relativas à cobrança da taxa de corresponsabilidade instaurada no sector do leite e dos produtos lácteos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1362/79 (4);
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, o montante reduzido da taxa é de agora em diante pago pelos produtores de certas zonas, a partir do limite de uma quantidade anual de 60 000 quilogramas por produtor; que os montantes estimados dessa taxa reduzida e as modalidades da sua cobrança devem ser definidos;
Considerando que, nos termos do no 2, segundo parágrafo, do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1079/77, é da incumbência dos Estados-membros tomarem as disposições necessárias ao estabelecimento da situação geográfica das esplorações consideradas pela taxa reduzida; que é conveniente prever, de agora em diante, uma disposição especial que permita pôr essas disposições a funcionar;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 1822/77 é alterado do seguinte modo:
1. O texto do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 2o
1. Durante a campanha leiteira de 1980/1981, o montante da taxa é:
a) No que respeita à taxa geral mencionada no no 2, do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,4452 ECUs;
b) No que respeita à taxa reduzida resultante da aplicação do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,3339 ECUs
por quilogramas de leite de vaca.
2. A taxa reduzida mencionada na alínea b) do no 1 é cobrada pelas quantidades de leite entregues a partir do início da campanha leiteira considerada por um produtor cuja exploração esteja situada numa das regiões mencionados no no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, até se atingir a quantidade limite de 60 000 quilogramas, aplicando-se a taxa geral mencionada na alínea a) do no 1 para as quantidades que o mesmo produtor entregar para além dessa quantidade limite durante o período restante da campanha em causa.
3. Nos casos em que o leite é pago ao produtor na base de entregas expressas em litros, a conversão em quilogramas é efectuada aplicando o coeficiente 1,03.
4. Os compradores de leite indicam separadamente, na conta de pagamento de cada produtor, o montante fixado efectuado nos termos da taxa de corresponsabilidade, distinguindo para as explorações mencionadas no no 2 entre o montante fixado nos termos da taxa reduzida e, após ultrapassagem da quantidade limite anual, o montante fixado nos termos da taxa geral.»
2. No no 2, primeiro parágrafo, do artigo 3o, os termos «explorações situadas numa das regiões mencionadas no no 2, do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77» são substituídos pelos termos «explorações situadas numa das regiões mencionadas no no 2 do artigo 1o e/ou no no 3 do Regulamento (CEE) no 1079/77».
3. No artigo 3o, o no 3 passa a ter a seguinte redacção:
«Logo que o comprador tenha comprado, durante o período considerado, leite proveniente de explorações situadas numa zona mencionada no no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, a declaração mencionada na alínea a) do primeiro parágrafo indica separadamente a quantidade de leite entregue por essas explorações e em relação à qual o montante da taxa reduzida mencionado no no 1, alínea b), do artigo 2o foi aplicado.»
4. No artigo 3o, o texto no 4 passa a ter a seguinte redacção:
«4. Todavia, no que diz respeito aos compradores considerados pelas disposições do segundo parágrafo do no 3, os Estados-membros podem permitir que um período de três meses ou doze semanas a contar do 1o de Junho de 1980 seja considerado como um só período na acepção do primeiro parágrafo do no 3.»
5. No artigo 5o, o texto do no 2 é substituído pelo texto seguinte:
«2. Durante a campanha leiteira de 1980/1981, o montante da taxa é:
a) No que diz respeito à taxa geral mencionada no no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,4897 ECUS;
b) No que diz respeito à taxa reduzida resultante da aplicação do no 3 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1079/77, de 0,3673 ECUS,
por 100 quilogramas de leite desnatado ou de soro de leite coalhado beneficiando da ajuda mencionada no no 1.
O no 2 do artigo 2o aplica-se por analogia à cobrança da taxa reduzida mencionada na alínea b).»
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Junho de 1980.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicado em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 5 de Junho de 1980.