31991D0544
L 296/42
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 17 октомври 1991 година
относно Групата за връзка по въпросите на възрастните хора
(91/544/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като има предвид, че непрекъснатото подобряване на условията на живот и на работа, както и хармоничното развитие на икономиките са цели на Европейската икономическа общност;
като има предвид, че Европейският парламент прие Резолюция от 18 февруари 1982 г. за положението и проблемите на възрастните хора в Европейската общност (1), Резолюция от 10 март 1986 г. за услугите за възрастните хора (2) и Резолюция от 14 май 1986 г. за общностно действие за подобряване положението на старите хора (3);
като има предвид, че Съветът прие Решение 91/49/ЕИО от 26 ноември 1990 г. за общностни действия в полза на възрастните хора (4);
като има предвид, че настоящото демографско развитие е в посока към увеличаване на броя на възрастните хора и в частност на най-възрастните; като има предвид, че тази тенденция ще има значителни икономически и социални последици, inter alia, за пазара на работна сила, за общественото осигуряване и за социалния бюджет;
като има предвид, че обмяната на информация и опит, както и сътрудничеството и консултациите относно мерките, представляващи интерес за възрастните хора, между Комисията, държавите-членки и представителите на възрастните хора са важен елемент за развитието на солидарността в Общността;
като има предвид, че мерките, които следва да се предприемат на общностно равнище, имат за цел да популяризират и да допълнят различните видове мерки, предприемани от държавите-членки на различни равнища;
като има предвид, че в съобщението си относно възрастните хора Комисията предлага да се създаде Група за връзка, съставена от представители на организации с европейска ориентация, които работят със и/или за възрастните хора;
като има предвид, че е необходимо на тази група да се даде статут въз основа на натрупания опит,
РЕШИ, КАКТО СЛЕДВА:
Член 1
Към Комисията се създава Група за връзка по въпросите на възрастните хора, наричана по-долу „групата“.
Член 2
Комисията може да се консултира с групата по всички проблеми, свързани със защитата на интересите на възрастните хора.
Член 3
1. Групата се състои от представители на създадени в държавите-членки организации с европейска ориентация, които работят със и за възрастните хора.
2. Групата се състои от двадесет членове, предложени по молба на Комисията от организациите на възрастните хора, създадени в държавите-членки.
3. Тези организации трябва да предложат два пъти повече кандидатури от броя на членовете, които следва да бъдат назначени от Комисията. Всяка организация може да предложи десет членове.
4. Организациите, които ще бъдат поканени да предложат членове, са посочени в приложението към настоящото решение.
Член 4
1. Членовете на групата се назначават от Комисията.
2. Заместниците на членовете се назначават при същите условия като титулярите и в същия брой. Заместникът на член замества пълноправно титуляра, ако последният отсъства или е възпрепятстван.
3. Местата се разпределят, както следва:
-
Координационен комитет на работниците пенсионери от Европейската конфедерация на профсъюзите:
5 места,
-
Евраг (Eurag) - Европейска федерация за възрастните хора:
5 места,
-
Евролинк Ейдж (Eurolink Age):
5 места,
-
Фиапа (Fiapa) - Международна федерация на сдруженията на възрастните хора:
5 места.
Член 5
1. Мандатът на членовете на групата е осемнадесет месеца. Той може да се подновява два пъти.
2. След изтичането на мандата им членовете на групата продължават да изпълняват функциите си, докато бъдат сменени или докато бъде подновен техният мандат.
3. Мандатът на член на групата се прекратява преди изтичането на срока при оставка, прекратяване на членството в организацията или в институцията, която той представлява, или с неговата смърт.
4. Мандатът на член може също да се прекрати, ако организацията или институцията, която представлява, поиска той да бъде сменен.
В случай на смяна на член на групата преди изтичането на срока на неговия мандат, той се замества за останалата част от мандата съгласно процедурата, предвидена в член 3.
5. По време на своя мандат членовете на групата не получават възнаграждение.
Член 6
Списъкът на титулярите и на техните заместници се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности за сведение.
Член 7
1. Групата избира председател за срок от осемнадесет месеца. Изборът се провежда с мнозинство от две трети от присъстващите членове. Ако в срок от шест седмици, считано от датата на учредителното заседание, не се сформира мнозинство от две трети, Комисията поема председателството за срока на мандата на групата.
2. Групата може да създава работни подгрупи.
Член 8
1. Групата заседава в седалището на Комисията, когато е свикана от последната. Заседанията се провеждат най-малко два пъти годишно по искане на две трети от членовете на групата.
2. Представителите на заинтересованите служби на Комисията участват в заседанията на групата и на нейните работни подгрупи.
3. В спешни случаи групата може по своя инициатива или по молба на Комисията да приема становища с писмена процедура, съгласно реда и условията, определени в правилника на групата.
Член 9
Комисията осигурява секретариата на групата и на нейните работни подгрупи.
Член 10
1. Групата може да кани всяко лице, което е компетентно по въпрос, включен в дневния ред, да участва в нейната работа като експерт.
Експертите участват в работата, за която са поканени.
2. Групата може да кани представители на професионални организации, особено заинтересовани от въпрос, включен в дневния ред, да участват в нейната работа като наблюдатели. Наблюдателите участват в работата, за която са поканени.
3. Комисията може да кани лица, компетентни по въпросите, свързани с възрастните хора, да участват в работата на групата при условията, предвидени в параграф 1.
Член 11
1. Разискванията на групата се отнасят до молбите за становища, представени от Комисията. Те не се подлагат на гласуване.
2. Когато Комисията иска становището на групата, тя може да постави краен срок за предаване на становището.
3. Мненията на представляваните организации се записват в протокола.
4. Ако исканото становище се основава на единодушното съгласие на групата, тя изготвя общи заключения и ги прилага към протокола.
Член 12
Въпреки това, групата може да реши по собствена инициатива, след консултации с Комисията, да изготви становище, ако такова предложение е прието с мнозинство от две трети от присъстващите членове.
Член 13
Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, членовете на групата се задължават да не разкриват информация, която са получили във връзка с работата си в групата, в нейното бюро или в работните подгрупи, когато Комисията ги уведоми, че исканото становище или поставеният въпрос се отнасят до въпрос от поверителен характер.
В този случай в заседанията участват само членовете на групата и представителите на службите на Комисията.
Член 14
Настоящото решение влиза в сила на 17 октомври 1991 година.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 1991 година.
DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Outubro de 1991 relativa ao grupo de ligação das pessoas idosas (91/544/CEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Considerando que a constante melhoria das condições de vida e de emprego, assim como o desenvolvimento harmonioso das economias constituem objectivos da Comunidade Económica Europeia;
Considerando que o Parlamento Europeu adoptou as resoluções de 18 de Fevereiro de 1982, sobre a situação e os problemas das pessoas idosas na Comunidade Europeia (1), de 10 de Março de 1986, sobre os auxílios a atribuir às pessoas idosas (2), e de 14 de Maio de 1986, relativa a uma acção comunitária a favor da melhoria da condição das pessoas idosas (3);
Considerando que o Conselho adoptou a Decisão 91/49/CEE, de 26 de Novembro de 1990, relativa a acções comunitárias a favor das pessoas idosas (4);
Considerando que a actual evolução demográfica aponta para um acréscimo numérico da população idosa, em especial de idade muito avançada, e que essa evolução terá importantes implicações económicas e sociais, nomeadamente no mercado do emprego, na segurança social e no orçamento social;
Considerando que o intercâmbio de informação e a transmissão da experiência, assim como a concertação e as consultas sobre as medidas que interessam às pessoas idosas, entre a Comissão, os Estados-membros e os representantes das pessoas idosas, constituem um elemento importante para o desenvolvimento da solidariedade na Comunidade;
Considerando que as acções a realizar a nível comunitário se destinam a dar a conhecer e a completar as acções de diferentes tipos empreendidas nos Estados-membros a vários níveis;
Considerando que a Comissão, na comunicação sobre os idosos, propõe criar um grupo de ligação, composto por representantes das organizações com vocação europeia que trabalham com e/ou para pessoas idosas;
Considerando que se deve dar a este grupo um estatuto com base na experiência adquirida,
DECIDE:
Artigo 1o
Será criado, junto da Comissão, um grupo de ligação das pessoas idosas, a seguir denominado « grupo ».
Artigo 2o
O grupo poderá ser consultado pela Comissão relativamente a todos os problemas que digam respeito à protecção dos interesses das pessoas idosas.
Artigo 3o
1. O grupo será composto por representantes de organizações estabelecidas nos Estados-membros que tenham uma orientação europeia e trabalhem com e para as pessoas.
2. O grupo será composto por 20 membros, propostos pelas organizações das pessoas idosas estabelecidas nos Estados-membros, a pedido da Comissão.
3. Essas organizações deverão propor um número duas vezes superior de membros ao que será nomeado pela Comissão. Cada organização poderá propor 10 membros.
4. As organizações que serão convidadas a propor membros são referidas no anexo da presente decisão.
Artigo 4o
1. Os membros do grupo serão nomeados pela Comissão.
2. Serão também nomeados membros suplentes nas mesmas condições que os efectivos e em igual número. O membro suplente substituirá de pleno direito o membro efectivo ausente ou impedido.
3. Os lugares são atribuídos da seguinte forma:
- Comité de Coordenação dos Trabalhadores Reformados da Confederação Europeia dos Sindicatos: cinco lugares, - Eurag-Federação Europeia para as Pessoas Idosas: cinco lugares, - Eurolink Age: cinco lugares, - FIAPA - Federação Internacional das Associações das Pessoas Idosas: cinco lugares.
Artigo 5o
1. O mandato de membro do grupo tem uma duração de 18 meses. Poderá ser renovado duas vezes.
2. Após o termo do mandato, os membros do grupo continuarão em funções enquanto não se proceder à sua substituição ou à renovação do seu mandato.
3. O mandato do membro do grupo termina antes do seu termo por demissão, cessação de funções na organização ou instituição que representa ou por falecimento do titular.
4. O mandato poderá também expirar desde que a sua substituição seja solicitada pela organização ou instituição que o membro representa.
Em caso de substituição de um membro do grupo antes do termo do seu mandato, ele será substituído para o período restante, segundo o procedimento previsto no artigo 3o
5. O mandato de membro do grupo não é remunerado.
Artigo 6o
A lista de membros efectivos e suplentes será publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a título informativo.
Artigo 7o
1. O grupo elegerá, por um período de 18 meses, um presidente. A eleição far-se-á por maioria de dois terços dos membros presentes. Se, num prazo de seis semanas a contar da sessão inaugural, não for possível obter uma maioria de dois terços, a Comissão assumirá automaticamente a presidência durante o período do mandato do grupo.
2. O grupo poderá constituir subgrupos de trabalho.
Artigo 8o
1. As reuniões do grupo terão lugar na sede da Comissão por convocação desta. As reuniões efectuar-se-ao pelo menos duas vezes por ano e, por outro lado, a pedido de dois terços dos seus membros.
2. Os representantes dos serviços interessados da Comissão participarão nas reuniões do grupo e dos seus grupos de trabalho.
3. Em caso de urgência, o grupo pode, por sua própria iniciativa ou a pedido da Comissão, adoptar pareceres através do procedimento escrito, segundo as modalidades estabelecidas no regulamento do grupo.
Artigo 9o
A Comissão assegurará o secretariado dos trabalhos do grupo e dos subgrupos de trabalho.
Artigo 10o
1. O grupo poderá convidar a participar nos seus trabalhos, na qualidade de perito, qualquer pessoa que possua competência especial sobre um tema inscrito na ordem do dia.
Os peritos participarão nos trabalhos para os quais foram convidados.
2. O grupo poderá convidar a participar nos seus trabalhos, na qualidade de observadores, representantes de organizações profissionais particularmente interessadas num determinado tema inscrito na ordem do dia. Os observadores participarão nos trabalhos para os quais foram convidados.
3. A Comissão poderá convidar a participar, nas condições previstas no no 1, nos trabalhos do grupo personalidades especialmente competentes em matéria de pessoas idosas.
Artigo 11o
1. As deliberações do grupo referem-se aos pedidos de parecer formulados pela Comissão. Não serão seguidos por qualquer votação.
2. A Comissão, ao solicitar o parecer do grupo, poderá fixar o prazo para a emissão desse parecer.
3. As tomadas de posição das organizações representantes devem ser exaradas em acta.
4. Caso o parecer solicitado seja objecto da unanimidade do grupo, este estabelecerá as conclusões comuns que serão anexadas à acta.
Artigo 12o
No entanto, o grupo poderá decidir, por sua própria iniciativa, após consulta da Comissão, elaborar um parecer, se uma maioria de dois terços dos membros presentes se pronunciar nesse sentido.
Artigo 13o
Sem prejuízo das disposições do artigo 214o do Tratado, os membros do grupo são obrigados a não divulgar as informações obtidas através dos trabalhos do grupo, do gabinete ou dos grupos de trabalho, desde que a Comissão os informe de que o parecer solicitado ou a questão colocada se refere a matéria de carácter confidencial.
Neste caso, apenas os membros do grupo e os representantes dos serviços da Comissão assistirão às sessões.
Artigo 14o
A presente decisão entra em vigor em 17 de Outubro de 1991. Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 1991.