32006D0791
L 319/49
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 7 ноември 2006 година
за създаване на Газова координационна група
(текст от значение за ЕИП)
(2006/791/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В член 7, параграф 1 от Директива 2004/67/ЕО се предвижда да бъде създадена Газова координационна група с цел улесняване на координацията на мерките за сигурност на доставките. Тази група следва да се състои от представители на държавите-членки, както и представителни структури на съответната промишленост и на съответните потребители.
(2)
Необходимо е да се установи подробният състав на Газовата координационна група.
(3)
В светлината на разпоредбите на Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 98/30/ЕО (2), следните структури на съответната промишленост следва да се считат за представителни:
-
представителната Европейска асоциация на големите мрежови оператори, т.е. операторите на преносни системи по смисъла на член 2, параграф 4 от Директива 2003/55/ЕО,
-
представителната Европейска асоциация на промишлеността за доставки на газ,
-
международната асоциация, представляваща производителите на газ в Европа.
(4)
Що се отнася до заинтересованите потребители, следва да се разграничат три основни сектора, които употребяват природен газ:
-
промишленият сектор, който представлява 35 % от общото потребление на газ в Европа,
-
енергийният сектор, който използва газ като гориво и представлява 22 % от общото потребление на газ в Европа, и
-
битовият сектор, който представлява 39 % от общото потребление на газ в Европа.
(5)
Представителите на структурите, представляващи тези сектори, следва също да участват в срещите на Газовата координационна група.
(6)
Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на участниците в групата, без да се нарушават правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (3).
(7)
Газовата координационна група следва да подпомага координацията на мерки за сигурност на доставките на общностно равнище в случай на значимо прекъсване в снабдяването и може също така да проучва и когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координиране на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването. Освен това тя следва да извършва редовен обмен на информация относно сигурността на газовите доставки и следва да взема предвид съответните въпроси в контекста на съществените прекъсвания в снабдяването,
РЕШИ:
Член 1
Състав на Газовата координационна група
1. Всяка държава-членка може да предлага не повече от двама представители от нейните компетентни органи.
2. Представителните структури на заинтересованата промишленост са:
-
Газова инфраструктура Европа (GIE),
-
„Еврогаз“,
-
Международната асоциация на производителите на нефт и газ (OGP).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в срещите на групата.
3. Представителните структури на заинтересованите потребители са:
-
Международната федерация на индустриалните енергийни потребители (IFIEC Европа),
-
„Eurelectric“,
-
Европейската асоциация на съюзите на потребителите (BEUC).
Всяка от тези организации предлага не повече от двама представители за участие в заседанията на групата.
4. Участници в срещите на Газовата координационна група се предлагат за всяка среща.
5. Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4).
Член 2
Задачи на Газовата координационна група
Задачите на Газовата координационна група са:
а)
да улеснява координацията на мерките за сигурност на доставките на общностно равнище, включително в случай на съществени прекъсвания на снабдяването;
б)
да проучва и, когато е уместно, да подпомага държавите-членки при координирането на мерките, вземани на национално равнище за разрешаване на съществени прекъсвания в снабдяването.
Член 3
Работа
1. Газовата координационна група се председателства от Комисията.
2. Със съгласието на Комисията могат да се създават подгрупи за проучване на конкретни въпроси на базата на мандат, определен от групата. Тези групи се разпускат веднага след приключването на мандата им.
3. Представителят на Комисията може да кани експерти или наблюдатели със специфична компетентност по въпроси от дневния ред при обсъжданията на Газовата координационна група или подгрупите, ако това е полезно и/или необходимо.
4. Информацията, получена чрез участие в обсъжданията на групата или дадена подгрупа, не се разгласява, ако съгласно становище на Комисията или всеки друг член на Газовата координационна група, тази информация е свързана с поверителни въпроси.
5. Газовата координационна група и нейните подгрупи обикновено заседават в помещенията на Комисията в съответствие с процедурите и графика, установени от нея. Комисията осигурява секретарските услуги. На срещите на групата и нейните подгрупи могат да присъстват и други служители на Комисията, които проявяват интерес към обсъжданията.
6. Газовата координационна група приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията.
7. Без да се засяга прилагането на параграф 4 от настоящия член, Комисията може да публикува в Интернет на оригиналния език, на който е публикуван съответният документ, всяко резюме, заключение, частично заключение или работен документ на Газовата координационна група, на уебсайта на съответната служба на Комисията.
Член 4
Разходи за заседанията
Комисията възстановява пътните и, когато е подходящо, дневните разходи на участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на Газовата координационна група в съответствие с правилата на Комисията за компенсиране на външни експерти.
Участниците в заседанията на Газовата координационна група, експертите и наблюдателите не получават възнаграждение за услугите, които те предоставят.
Разходите за срещите се възстановяват в рамките на годишния бюджет, предвиден за Газовата координационна група от съответните служби на Комисията.
Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.
DECISÃO DA COMISSÃO
de 7 de Novembro de 2006
que estabelece a composição do Grupo de Coordenação do Gás
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2006/791/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta a Directiva 2004/67/CE do Conselho, de 26 de Abril de 2004, relativa a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento em gás natural (1), nomeadamente o n.o 2 do artigo 7.o,
Considerando o seguinte:
(1)
O n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 2004/67/CE criou um Grupo de Coordenação do Gás para facilitar a coordenação das medidas de segurança do aprovisionamento. Este grupo será constituído por representantes dos Estados-Membros e por organismos representativos do sector em causa e dos consumidores de energia respectivos.
(2)
É necessário estabelecer a composição do Grupo de Coordenação do Gás.
(3)
À luz das disposições da Directiva 2003/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Directiva 98/30/CE (2), consideram-se representativos do sector em causa os organismos seguintes:
-
a associação europeia que representa os grandes operadores de rede, ou seja, os operadores da rede de transporte na acepção do n.o 4 do artigo 2.o da Directiva 2003/55/CE,
-
a associação europeia que representa o sector do aprovisionamento em gás,
-
a associação internacional que representa os produtores de gás na Europa.
(4)
No que se refere aos consumidores, os três principais sectores de consumo de gás natural são os seguintes:
-
o sector industrial, que representa 35 % do consumo total de gás a nível europeu,
-
o sector da electricidade, que utiliza o gás como combustível e representa 22 % do consumo total de gás a nível europeu, e
-
o sector doméstico, que representa 39 % do consumo total de gás a nível europeu.
(5)
Os representantes das organizações representativas destes sectores devem, por conseguinte, participar igualmente nas reuniões do Grupo de Coordenação do Gás.
(6)
Devem ser definidas regras aplicáveis à divulgação de informações pelos participantes no grupo, sem prejuízo das regras da Comissão em matéria de segurança, estabelecidas no anexo da Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom da Comissão (3).
(7)
O Grupo de Coordenação do Gás deverá contribuir para facilitar a coordenação das medidas de segurança do aprovisionamento a nível comunitário em caso de ruptura importante no aprovisionamento, podendo igualmente analisar e, sempre que adequado, prestar assistência aos Estados-Membros na coordenação das medidas tomadas a nível nacional para fazer face a esses casos de ruptura. Além disso, deverá trocar informações regulares sobre segurança do aprovisionamento de gás e estudar as questões pertinentes em caso de ruptura importante do aprovisionamento,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
Composição do Grupo de Coordenação do Gás
1. Cada Estado-Membro poderá nomear, no máximo, dois representantes das suas autoridades competentes.
2. Os organismos representativos do sector em causa são os seguintes:
-
Gas Infrastructure Europe (GIE),
-
Eurogas,
-
Associação Internacional dos Produtores de Petróleo e de Gás (OGP).
Cada uma destas organizações nomeia, no máximo, dois representantes para participar nas reuniões do grupo.
3. Os organismos representativos dos consumidores são os seguintes:
-
Federação Internacional das Indústrias Consumidoras de Energia (IFIEC Europa),
-
Eurelectric,
-
Secretariado Europeu das Uniões de Consumidores (BEUC).
Cada uma destas organizações nomeia, no máximo, dois representantes para participar nas reuniões do grupo.
4. Os participantes nas reuniões do Grupo de Coordenação do Gás são nomeados para cada reunião.
5. Os dados pessoais dos participantes serão recolhidos, tratados e publicados nos termos do Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (4).
Artigo 2.o
Funções do Grupo de Coordenação do Gás
As funções do Grupo de Coordenação do Gás são as seguintes:
a)
facilitar a coordenação das medidas de segurança do aprovisionamento a nível comunitário, designadamente em caso de ruptura importante do aprovisionamento;
b)
examinar e, sempre que adequado, prestar assistência aos Estados-Membros na coordenação das medidas tomadas a nível nacional para resolver uma ruptura importante do aprovisionamento.
Artigo 3.o
Funcionamento
1. O Grupo de Coordenação do Gás será presidido pela Comissão.
2. De comum acordo com a Comissão, podem ser criados subgrupos, a fim de examinar questões específicas com base num mandato definido pelo grupo. Estes subgrupos serão extintos uma vez cumpridos os respectivos mandatos.
3. O representante da Comissão poderá convidar peritos ou observadores, com competências específicas numa matéria inscrita na ordem de trabalhos, a participar nas deliberações do Grupo de Coordenação do Gás ou do(s) subgrupo(s), se o considerar útil e/ou necessário.
4. As informações obtidas no quadro da participação nas deliberações de um grupo ou subgrupo não devem ser divulgadas se, no entender da Comissão ou de qualquer outro membro do Grupo de Coordenação do Gás, tais informações estiverem relacionadas com matérias confidenciais.
5. O Grupo de Coordenação do Gás e os seus subgrupos reunirão normalmente nas instalações da Comissão, em conformidade com os procedimentos e o calendário por ela estabelecidos. A Comissão assegurará os serviços de secretariado. Outros funcionários da Comissão interessados poderão participar nas reuniões do grupo ou dos seus subgrupos.
6. O Grupo de Coordenação do Gás aprovará o seu regulamento interno com base no regulamento interno-tipo adoptado pela Comissão.
7. Sem prejuízo do n.o 4 do presente artigo, a Comissão poderá publicar no sítio internet do serviço competente da Comissão, na língua original do documento em causa, os resumos, conclusões, conclusões parciais ou documentos de trabalho do Grupo de Coordenação do Gás.
Artigo 4.o
Despesas com reuniões
A Comissão reembolsará as despesas de deslocação e, se for caso disso, de estadia dos participantes nas reuniões do Grupo de Coordenação do Gás e dos peritos e observadores efectuadas no âmbito das actividades do grupo, em conformidade com as disposições da Comissão relativas ao reembolso das despesas de peritos externos.
Os participantes nas reuniões do Grupo de Coordenação do Gás, peritos e observadores não serão remunerados pelos serviços que prestam.
As despesas com reuniões serão reembolsadas dentro do limite das dotações orçamentais anuais atribuídas ao Grupo de Coordenação do Gás pelos serviços competentes da Comissão.
Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2006.