31999R0039
L 005/64
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 39/1999 НА КОМИСИЯТА
от 8 януари 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 за определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията (2), и по-специално член 5 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2193/96 (4), определя процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции;
като има предвид, че транспортните разходи варират значително с течение на времето и някои от тези разходи не могат да се предвидят, по-специално когато се използва речен транспорт; като има предвид, че от бюджетни съображения трябва да се определи минимална сума за тези разходи; като има предвид, че тази сума трябва да се определи от интервенционните агенции и да се цитира в поканата за търг;
като има предвид, че словенското пристанище Копер по традиция бе изходно пристанище за Австрия преди присъединяването ѝ към Европейския съюз; като има предвид, че следователно е необходимо да се включи Копер като изходно място за зърнените култури на Общността, така че да могат да се възстановят транспортните разходи;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 7, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 2131/93 се заменя със следното:
„2а. Когато обаче държавите-членки нямат морски пристанища, може да се предвидят изключения от предходния параграф и в случай на износ от морско пристанище да се предвиди финансиране на най-ниските транспортни разходи между мястото на складиране и фактическото място на излизане в рамките на максималните суми, посочени в поканата за търг. За целите на настоящия параграф словенското пристанище Копер може да се счита за място на излизане.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 8 януари 1999 година.
REGULAMENTO (CE) N.° 39/1999 DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.° 2131/93 que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.° 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5.°,
Considerando que o Regulamento (CEE) n.° 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 2193/96 (4), estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção;
Considerando, por um lado, que os custos de transporte flutuam consideravelmente no tempo e, por outro, que uma parte desses custos não é previsível, nomeadamente no que diz respeito ao transporte fluvial; que, por razões orçamentais, convém fixar para tais custos um montante máximo; que esse montante deve ser fixado pelos organismos de intervenção e constar do anúncio de concurso;
Considerando que o porto esloveno de Koper era o porto de saída tradicional da Áustria antes da adesão deste país à União Europeia; que, para esse efeito, é necessário incluir Koper como local de saída para os cereais comunitários tendo em vista o reembolso dos custos de transporte;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.°
O n.° 2A do artigo 7.° do Regulamento (CEE) n.° 2131/93, passa a ter a seguinte redacção:
«2a. Contudo, se um Estado-membro não possuir portos marítimos, pode ser decidida a derrogação do número anterior e estabelecido, em caso de exportação a partir de um porto marítimo, o financiamento dos custos de transporte mais favoráveis entre o local de armazenagem e o local de saída efectivo, dentro dos limites indicados no anúncio de concurso. Na acepção do presente número, o porto esloveno de Koper pode ser considerado um local de saída efectivo.».
Artigo 2.°
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999.