32006D0557
L 218/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 8 август 2006 година
за изменение на Решение 2005/802/ЕО за приемане на предлаганите гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура при вноса на калиев хлорид с произход от Руската федерация
(2006/557/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно защитата срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основен регламент“), и по-специално член 8 от него,
след консултации с Консултативния комитет,
като има предвид, че:
(1)
Съветът, с Регламент (ЕИО) № 3068/92 (2) („първоначален регламент“), е наложил окончателни антидъмпингови мита при вноса на калиев хлорид (поташ или засегнатия продукт), произхождащ, inter alia, от Беларус и Русия.
(2)
След преразглеждане с оглед изтичане срока съгласно член 11, параграф 2 и междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент („предишно разследване“), Съветът, с Регламент (ЕО) № 969/2000 (3), е решил, че гореспоменатите мерки следва да бъдат оставени в сила, но да се промени формата им. Мерките са били наложени под формата на фиксирана сума в евро за тон, в зависимост от различните категории и качества на поташа.
(3)
С Регламент (ЕО) № 992/2004 (4), Съветът е предвидил освобождаване от антидъмпингови мита при вноса в държавите-членки от тези страни, които са се присъединили към Европейския съюз на 1 май 2004 г. (ЕС-10), ефективно по силата на специалните гаранции (гаранции по разширяването), и е упълномощен от Комисията да приеме тези гаранции по разширяването. На тази основа, и в съответствие с член 8, член 11, параграф 3, член 21 и член 22, буква в) от основния регламент, Комисията, с Регламент (ЕО) № 1002/2004 (5), е приела гаранциите по разширяването от i) производител износител от Беларус, участващ в смесени дружества с компании, разположени в Австрия, Литва и Русия, ii) производител износител от Русия, участващ в смесени дружества с компании, разположени в Русия и Австрия, и iii) производител износител от Русия, участващ в смесени дружества с компании, разположени, по време на присъединяването, в Кипър.
(4)
С Регламент (ЕО) № 858/2005 (6), Комисията е приела новите гаранции от гореспоменатите производители износители до 13 април 2006 г.
(5)
След две отделни частични междинни преразглеждания съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент, поискани от руските производители износители JSC Silvinit и JSC Uralkali, Съветът, с Регламент (ЕО) № 1891/2005, променя Регламент (ЕИО) № 3068/92 и замества фиксираните суми на мита с индивидуални адвалорни мита за всички видове поташ, произвеждани от тези руски компании. С Решение 2005/802/ЕО (7), Комисията е приела предложените гаранции от JSC Silvinit и JSC Uralkali. По това време JSC Silvinit работи с изключителен дистрибутор - JSC International Potash Company от Москва, заедно с която JSC Silvinit е предложил гаранциите.
(6)
През януари 2006 г. JSC Silvinit информира Комисията, че възнамерява да промени своите канали за продажба в Общността и да включи като дистрибутор фирмата Polyfer Handels GmbH, Виена, Австрия. Във връзка с тази промяна компанията JSC Silvinit е поискала съответните разпоредби в Решение 2005/802/ЕО съответно да бъдат изменени. И накрая JSC Silvinit заедно с JSC International Potash Company и Polyfer Handels GmbH съвместно са предложили една ревизирана гаранция.
(7)
В тази връзка е последвало заключение, че включването на Polyfer Handels GmbH в дистрибуторските канали на JSC Silvinit не се е отразило върху работата или ефективния контрол по гаранцията.
(8)
В светлината на гореизложеното, е било определено като подходящо да се нанесат съответните поправки и в оперативната част на Решение 2005/802/ЕО,
РЕШИ:
Член 1
Член 1 от Решение 2005/802/ЕС се заменя със следното:
„Член 1
Приемат се предложените гаранции от производители износители и от посочени по-долу дружества, във връзка с антидъмпинговите процедури при вноса на калиев хлорид с произход от Руската федерация.
Държава
Дружество
Допълнителен код по ТАРИК
Руска федерация
Произведен от JSC Silvinit, Solikamsk, Русия, и продаван от JSC International Potash Company Москва, Русия или от Pоlyfer Handels GmbH, Виена, Австрия на първия независим купувач в Общността, действащ като вносител
А695
Руска федерация
Произведен и продаван от JSC Uralkali, Бережники, Русия или произведен от JSC Uralkali, Бережники, Русия, но продаван от Uralkali Trading SA, Женева, Швейцария, на първия независим купувач в Общността, действащ като вносител
А520“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 8 август 2006 година.
DECISÃO DA COMISSÃO
de 8 de Agosto de 2006
que altera a Decisão 2005/802/CE que aceita compromissos oferecidos no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de cloreto de potássio originário da Federação Russa
(2006/557/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1) («regulamento de base»), nomeadamente o artigo 8.o,
Após consulta do Comité Consultivo,
Considerando o seguinte:
(1)
Pelo Regulamento (CEE) n.o 3068/92 (2) («regulamento original»), o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cloreto de potássio («potassa» ou «produto em causa») originário, designadamente, da Bielorrússia e da Rússia.
(2)
Na sequência de um reexame da caducidade, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o, e de um reexame intercalar, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base («inquérito anterior»), o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 969/2000 (3), decidiu manter as referidas medidas em vigor, tendo alterado a respectiva forma. As medidas foram instituídas sob a forma de um montante fixo em euros por tonelada para as diversas categorias e qualidades de potassa.
(3)
Pelo Regulamento (CE) n.o 992/2004 (4), o Conselho previu a isenção de direitos anti-dumping para as importações dos novos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004 («UE-10»), efectuadas segundo os termos de compromissos especiais no âmbito do alargamento («compromissos no âmbito do alargamento»), tendo autorizado a Comissão a aceitar esses compromissos. Nessa base, e em conformidade com o artigo 8.o, o n.o 3 do artigo 11.o, o artigo 21.o e a alínea c) do artigo 22.o do regulamento de base, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 1002/2004 (5), aceitou compromissos no âmbito do alargamento de: i) um produtor-exportador da Bielorrússia, juntamente com empresas situadas na Áustria, na Lituânia e na Rússia; ii) um produtor-exportador da Rússia, juntamente com empresas situadas na Rússia e na Áustria; e iii) um produtor-exportador da Rússia, juntamente com uma empresa situada em Chipre aquando da aceitação.
(4)
Pelo Regulamento (CE) n.o 858/2005 (6), a Comissão aceitou novos compromissos dos produtores-exportadores supramencionados até 13 de Abril de 2006.
(5)
No seguimento de dois inquéritos de reexame intercalar parcial separados, iniciados em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, a pedido dos produtores-exportadores russos JSC Silvinit e JSC Uralkali, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1891/2005, alterou o Regulamento (CEE) n.o 3068/92 e substituiu os montantes fixos dos direitos por um montante ad valorem único para todos os tipos de cloreto de potassa fabricados por essas empresas russas. Pela Decisão 2005/802/CE (7), a Comissão aceitou compromissos oferecidos pela JSC Silvinit e a JSC Uralkali. Nessa altura, a JSC Silvinit tinha um distribuidor exclusivo, a JSC International Potash Company, em Moscovo, juntamente com a qual a JSC Silvinit ofereceu o compromisso.
(6)
Em Janeiro de 2006, a JSC Silvinit informou a Comissão de que desejava mudar os seus canais de vendas à Comunidade e incluir a Polyfer Handels GmbH, Viena, Áustria, como distribuidor. Para ter em conta esta mudança, a JSC Silvinit solicitou que as disposições pertinentes da Decisão 2005/802/CE fossem alteradas em conformidade. Para tal, a JSC Silvinit, juntamente com a JSC International Potash Company e a Polyfer Handels GmbH, ofereceram em conjunto um compromisso revisto.
(7)
A este respeito, concluiu-se que a inclusão da Polyfer Handels GmbH nos canais de vendas da JSC Silvinit não afectava a aplicabilidade ou o controlo eficaz do compromisso.
(8)
Tendo em conta o que precede, a Comissão considerou adequado alterar em conformidade a parte dispositiva do Regulamento (CE) n.o 2005/802,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
O artigo 1.o da Decisão 2005/802/CE da Comissão será substituído pelo seguinte:
«Artigo 1.o
São aceites os compromissos oferecidos pelos produtores-exportadores e empresas a seguir indicados, no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de cloreto de potássio originário da Federação Russa.
País
Empresa
Código adicional Taric
Federação Russa
Produzido pela JSC Silvinit, Solikamsk, Rússia, e vendido pela JSC International Potash Company, Moscovo, Rússia, ou pela Polyfer Handels GmbH, Viena, Áustria, ao primeiro cliente independente na Comunidade na qualidade de importador
A695
Federação Russa
Produzido e vendido pela JSC Uralkali, Berezniki, Rússia, ou produzido pela JSC Uralkali, Berezniki, Rússia, e vendido pela Uralkali Trading SA, Genebra, Suíça, ao primeiro cliente independente na Comunidade na qualidade de importador
A520».
Artigo 2.o
A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2006.