31998R2647
L 335/33
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2647/98 НА КОМИСИЯТА
от 9 декември 1998 година
относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета относно предвиждане на предлаганe на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия и относно установяване на формуляра за заявления за обезщетение
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 г. относно предвиждане на предлагане на обезщетение на някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия (1), и, по-специално, членове 9 и 16 от него,
като има предвид, че в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98 заявленията за обезщетение трябва да бъдат подадени от заинтересованите производители до компетентния орган, определен за тази цел във всяка държава-членка, като се използва стандартен формуляр; като им предвид, че тези формуляри трябва да бъдат подготвени така че да служат като работни документи за компетентните органи, като всеки компетентен орган има право, вземайки предвид разликите в административните изисквания, да адаптира съдържанието;
като има предвид, че в съответствие с член 16 от посочения регламент, на Комисията беше възложено да приеме подробни правила за неговото прилагане и, по-специално, разпоредби по отношение на изплащането на разноските на представителите на въпросните производители;
като има предвид, че е необходимо в предложението за обезщетение да се отчетат възнагражденията на представителите, изплатени от производителите, преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, във връзка с техните искове, подадени срещу институциите на Общността; като има предвид, че причините, които накараха Съвета да реши, че обезщетението следва да бъде изчислено въз основа на фиксиран размер, са валидни и относно разноските на представителите на производителите; като има предвид, че, освен това, често едно лице е представлявало голям брой производители; като има предвид, че следователно възстановяването на възнаграждения на базата на фиксиран размер се разглежда като уместно;
като има предвид, че тези производители, които са подали молби пред Първоинстанционния съд, са платили по-високи възнаграждения на представителите си и следователно трябва да получат по-висок размер на обезщетението от фиксирания размер;
като има предвид, че се счита уместно да се въведе, с оглед постигането на пълно и окончателно уреждане, единен документ за цялата Общност, без да се засяга правото на Комисията да приспособи текста на този документ по отношение на всяка държава-членка, ако е необходимо;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Формулярът, посочен в член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98, е формулярът от приложение I.
Компетентният орган може да пригоди формуляра, така че да отчете информация, с която вече разполага, или, за да получи допълнителна информация или доказателство, необходими за целите на прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2330/98 и, по-специално, на член 5, параграф 3 и параграф 4 от него.
Член 2
Разноските, поети от производител по отношение на възнаграждение на негов представител, който е действал от негово име и за негова сметка пред институциите на Общността, се възстановяват на базата на фиксирана сума, която е 0,5 % от размера на обезщетението, посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 2330/98, като минимумът на тази сума е 500 ECU в случай на производител, който е инициирал производство срещу Общността пред Първоинстанционния съд и най-малко 250 ECU в другите случаи.
Възстановяването на сумата се прави от компетентния орган само по искане на производителя, направено посредством формуляра, посочен в член 1 и след представяне на фактура за възнаграждението на представителя.
Въпреки това сумата, платена на производителя, не може да надвишава размера на сумата по фактурата и всеки производител може да претендира за възнаграждението само на един свой представител.
Член 3
Независимо от разпоредбите на член 2, в случаите, в които има постановено решение от Първоинстанционния съд относно отговорността на институциите на Общността, размерът на разноските може да бъде директно договорен между институциите на Общността и представителите на заинтересованите производители.
Член 4
По смисъла на настоящия регламент, орган, който предоставя услуги единствено срещу заплащане на такси, не се счита за представител.
Член 5
При условие че е проверено, че фактурата, издадена от представителя, се отнася до разноски за услуги, извършени преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, компетентният орган посочва изрично и включва в предложението за обезщетение, отправено към производителя, сумата, определена в съответствие с член 2, или, където е приложимо, сумата, договорена в съответствие с член 3, за която компетентният орган е уведомен.
Членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 2330/98 също се прилагат спрямо горепосочената сума.
Член 6
Декларацията за пълно и окончателно уреждане на претенциите, посочена в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2330/98, се прави по стандартния формуляр, даден в приложение II.
По искане на държава-членка, Комисията може да реши да промени стандартния формуляр по отношение на тази държава-членка, за да се вземат предвид съответните специфични национални разпоредби.
Член 7
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 2647/98 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2330/98 do Conselho, que prevê uma indemnização a favor de determinados produtores de leite ou de produtos lácteos temporariamente limitados no exercício da sua actividade e estabelece o formulário para o pedido de indemnização
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2330/98 do Conselho, de 22 de Outubro de 1998, que prevê uma indemnização a favor de determinados produtores de leite ou de produtos lácteos temporariamente impedidos de exercer a sua actividade (1), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 16º,
Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2330/98, os pedidos de indemnização devem ser dirigidos, num formulário-tipo, à autoridade competente de cada Estado-membro pelos produtores em causa; que esse formulário deve ser estabelecido de modo a servir de documento de trabalho às autoridades competentes, podendo as mesmas, atendendo às diferentes necessidades administrativas, adaptar o seu conteúdo;
Considerando que, nos termos do disposto no artigo 16º do mesmo regulamento, cabe à Comissão adoptar as respectivas normas de execução, nomeadamente as disposições relativas ao pagamento dos honorários dos mandatários dos produtores em causa;
Considerando que é necessário que a proposta de indemnização tenha em conta os honorários dos mandatários, suportados pelos produtores no âmbito das acções intentadas contra as instituições comunitárias antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 2330/98; que as razões que levaram o Conselho a determinar que a indemnização fosse calculada numa base forfetária se aplicam igualmente em relação aos honorários dos mandatários; que, além disso, um único e mesmo mandatário representou frequentemente um grande número de produtores; que, por conseguinte, se afigura adequado o reembolso forfetário dos respectivos honorários;
Considerando que os produtores que intentaram acções no Tribunal de Primeira Instância suportaram honorários de mandatários mais elevados, pelo que devem receber um montante forfetário mais elevado; que deve ser prevista a possibilidade de, em determinados casos, reembolsar os custos que superam o montante forfetário;
Considerando que, a título da quitação integral e definitiva, parece oportuno prever um texto único para o conjunto da Comunidade, sem prejuízo de a Comissão poder, se necessário, adaptar os seus termos relativamente a um determinado Estado-membro;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O formulário referido no artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2330/98 consta do anexo I.
As autoridades competentes podem adaptar o formulário a fim de ter em conta as informações de que já dispõem ou de obter as informações suplementares ou as provas necessárias à aplicação do Regulamento (CE) nº 2330/98, nomeadamente dos nº 3 e 4 do seu artigo 5º
Artigo 2º
As despesas realizadas pelos produtores para pagamento de um mandatário que tenha agido em seu nome e por sua conta junto das instituições comunitárias serão reembolsadas forfetariamente até ao limite de 0,5 % do montante da indemnização referida no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 2330/98, com um mínimo de 500 ecus no caso de produtores que tenham intentado acções contra a Comunidade perante o Tribunal de Primeira Instância e um mínimo de 250 ecus nos demais casos.
O reembolso apenas será efectuado pela autoridade competente mediante pedido apresentado pelo produtor no formulário referido no artigo 1º e mediante apresentação da nota de honorários do mandatário.
Todavia, o montante pago ao produtor não pode ser superior ao montante que figura na nota de honorários e cada produtor só pode solicitar os honorários de um único mandatário.
Artigo 3º
Sem prejuízo do artigo 2º, nos casos em que o Tribunal de Primeira Instância tiver proferido um acórdão quanto à responsabilidade das instituições comunitárias, o montante dos custos pode ser objecto de acordo directo entre as instituições comunitárias e os mandatários dos produtores em causa.
Artigo 4º
Para efeitos do presente regulamento, um organismo cujos serviços sejam prestados contra o pagamento de uma mera quotização não será considerado mandatário.
Artigo 5º
Sem prejuízo da verificação do facto de que a nota de honorários do mandatário diz respeito a despesas decorrentes de serviços prestados antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 2330/98, as autoridades competentes devem indicar e incluir na proposta de indemnização feita aos produtores o montante determinado nos termos do artigo 2º ou, se for caso disso, o montante acordado nos termos do artigo 3º e notificado às autoridades competentes.
Os artigos 11º e 12º do Regulamento (CE) nº 2330/98 são igualmente aplicáveis ao supramencionado montante.
Artigo 6º
O documento de quitação integral e definitiva referido no nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2330/98 deve ser estabelecido no formulário-tipo constante do anexo II.
A pedido de um Estado-membro, a Comissão pode decidir adaptar o formulário-tipo de modo a que corresponda às especificidades das normas nacionais aplicáveis na matéria.
Artigo 7º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998.