31998R2307
L 288/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2307/98 НА КОМИСИЯТА
от 26 октомври 1998 година
относно издаването на разрешения за износ на кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10 90, отговаряща на условията за специално третиране при внос в Швейцария
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно отпускането на помощ за износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1), и по-специално член 1, параграф 2 от него,
като има предвид, че като част от консултациите с Швейцария относно прилагането на резултатите от Уругвайския кръг бе постигнато съгласие да се въведе поредица от мерки, предвиждащи, inter alia, безмитен внос в Швейцария на годишна квота от 6 000 t кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10, включително код по КН 2309 10 90; като има предвид, че швейцарските власти поемат отговорност за администрирането на квотата;
като има предвид, че износът на кучешка и котешка храна, попадаща код по КН 2309 10 90, включен в Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 195/96 на Комисията (3), не е предмет на представяне на разрешение за износ;
като има предвид, че за да се гарантира произходът на продуктите от Общността, разрешенията за износ на кучешка и котешка храна, ползваща се от специално третиране при внос в Швейцария, трябва да станат задължителни; като има предвид, че издаването на тези разрешения следва да е подчинено на представяне от износителя на декларация, с която се удостоверява произход на продукта от Общността;
като има предвид, че целта на разрешенията, предвидени в настоящия регламент, не е да се разреши износът, а само да се докаже произход от Общността на изнасяните продукти; като има предвид, че поради това не е необходимо да се представя обезпечение, с което да се гарантира изпълнението на задължение за експорт;
като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент или допълват, или частично отменят Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (5);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните Управителни комитети,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент урежда подробните мерки за износ към Швейцария на кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10 90, която трябва да отговаря на условията за безмитен внос в Швейцария, като част от годишната квота от 6 000 t кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10.
Член 2
1. За износа, посочен в член 1, се представя разрешение за износ AGREX.
2. Молби за разрешение се допускат само ако молителят:
-
декларира в писмен вид, че всички материали, използвани в производството на продуктите, за които се подава молбата, са получени изцяло в рамките на Европейския съюз,
-
се задължи в писмен вид да предостави, по искане на компетентните органи, всяко допълнително доказателство, което последните решат за необходимо за издаване на разрешението и да приеме, ако е целесъобразно, всякакви проверки от тези органи на сметките и условията, при които се произвеждат съответните продукти.
Ако самият молител не е производител на продуктите, той представя аналогична декларация и задължението на производителя в подкрепа на неговата молба.
3. Квадратче 20 в разрешението и в молбата за разрешение трябва да цитира настоящия регламент и да съдържа думите „Изнасяният продукт не се квалифицира за възстановяване при износ“.
4. Издаването на разрешение не е подчинено на предоставянето на гаранции.
5. Разрешенията се издават колкото може по-скоро след подаването на молбите.
6. Разрешенията са валидни от датата на издаването им, по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 до следващия 31 декември.
7. По молба на съответната страна се издава заверено копие на потвърденото разрешение.
8. Прилага се Регламент (ЕИО) № 3719/88, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 октомври 1998 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 2307/98 DA COMISSÃO de 26 de Outubro de 1998 que diz respeito à emissão dos certificados de exportação de alimentos para cães e gatos do código NC 2309 10 90 que beneficiam de um tratamento especial de importação na Suíça
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2931/79 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, que estabelece a assistência à exportação de produtos agrícolas susceptíveis de beneficiarem de um tratamento especial de importação num país terceiro (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º,
Considerando que, no âmbito das consultas com a Suíça sobre a aplicação das conclusões do «Uruguay Round», foi decidida a realização de um conjunto de medidas que prevêem nomeadamente a importação na Suíça com um direito aduaneiro de zero de um contingente anual de 6 000 toneladas de alimentos para cães e gatos da posição NC 2309 10 de origem comunitária, incluindo os do código NC 2309 10 90; que as autoridades suíças são responsáveis pela gestão do contingente;
Considerando que a exportação dos alimentos para cães e gatos do código NC 2309 10 90 abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 827/68 do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 195/96 da Comissão (3), não está sujeita à apresentação de um certificado de exportação;
Considerando que, a fim de assegurar a origem comunitária dos produtos, é necessário tornar obrigatórios os certificados de exportação para as exportações de alimentos para cães e gatos que beneficiam do regime especial de importação na Suíça; que a emissão dos certificados deve ficar subordinada à apresentação pelo exportador de uma declaração que ateste a origem comunitária do produto;
Considerando que os certificados previstos pelo presente regulamento não se destinam a autorizar a exportação, mas simplesmente a provar a origem comunitária dos produtos exportados; que, por consequência, não é indicado prever uma garantia que assegure a execução de uma obrigação de exportar;
Considerando que as disposições do presente regulamento são quer derrogatórias, quer complementares das disposições do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (5);
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão relevantes,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O presente regulamento fixa as modalidades especiais a que devem obedecer as exportações para a Suíça de alimentos para cães e gatos do código NC 2309 10 90 de origem comunitária susceptíveis de beneficiar aquando da importação na Suíça de uma isenção de direitos aduaneiros no âmbito de um contingente de 6 000 toneladas por ano para os alimentos para cães e gatos da posição NC 2309 10.
Artigo 2º
1. As exportações referidas no artigo 1º ficam sujeitas à apresentação de um certificado de exportação AGREX.
2. Os pedidos de certificados só são admissíveis se o requerente:
- declarar, por escrito, que todas as matérias utilizadas no fabrico dos produtos para os quais o pedido é apresentado foram inteiramente obtidas na União Europeia,
- se comprometer, por escrito, a fornecer, a pedido das autoridades competentes, todas as justificações suplementares que estas considerem necessárias para a emissão do certificado e a aceitar, se for caso disso, qualquer controlo por essas autoridades da contabilidade e das circunstâncias do fabrico dos produtos em questão.
Se não for o fabricante dos produtos, o requerente deve apresentar, juntamente com o pedido, uma declaração e um compromisso análogos do fabricante.
3. O pedido de certificado e o certificado devem conter, na casa 20, a referência ao presente regulamento e a menção «o produto exportado não beneficia de restituição».
4. A emissão do certificado não está sujeita à constituição de uma garantia.
5. O certificado será emitido logo que possível após a apresentação do pedido.
6. O certificado é válido desde a data da sua emissão na acepção do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 até ao dia 31 de Dezembro seguinte à data da sua emissão.
7. A pedido do interessado, será emitida uma cópia autenticada do certificado imputado.
8. Salvo disposições contrárias do presente regulamento, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Artigo 3º
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998.