20040726
Решение 2004/843/ОВППС на Съвета
от 26 юли 2004 година
относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Кралство Норвегия за процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1) На свое заседание на 27 и 28 ноември 2003 г. Съветът реши да упълномощи Председателството, подпомагано от Генералния секретар/Върховния представител, да открие преговори в съответствие с член 24 и 38 от Договора за Европейски съюз с някои трети държави с цел сключването от страна на Европейския съюз с всяка една от тях на споразумение за процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация.
(2) Вследствие на това упълномощаване да се започнат преговори Председателството, подпомагано от Генералния секретар/Върховния представител, проведе преговори за споразумение с Кралство Норвегия относно процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация.
(3) Споразумението следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно процедури за сигурност при обмена на класифицирана информация се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, с което да обвърже правно Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2004 година.
DECISÃO 2004/843/PESC DO CONSELHO
de 26 de Julho de 2004
sobre a conclusão do Acordo entre a União Europeia e o Reino da Noruega sobre os procedimentos de segurança na troca de informações classificadas
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 24.o e 38.o,
Tendo em conta a recomendação da Presidência,
Considerando o seguinte:
(1)
Na sua reunião de 27 e 28 de Novembro de 2003, o Conselho decidiu autorizar a Presidência, assistida pelo secretário-geral/alto representante (SG/AR), a encetar negociações com certos países terceiros, em conformidade com os artigos 24.o e 38.o do Tratado da União Europeia, a fim de permitir à União Europeia celebrar com cada um desses países um acordo sobre os procedimentos de segurança na troca de informações classificadas.
(2)
Depois de autorizada a encetar negociações, a Presidência negociou, assistida pelo SG/AR, um acordo com o Reino da Noruega sobre os procedimentos de segurança na troca de informações classificadas.
(3)
Esse acordo deverá ser aprovado,
DECIDE:
Artigo 1.o
O Acordo entre a União Europeia e o Reino da Noruega sobre os procedimentos de segurança na troca de informações classificadas é aprovado pela presente decisão em nome da União Europeia.
O texto do acordo é anexo à presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho é autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o acordo para efeitos de vincular a União Europeia.
Artigo 3.o
A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Artigo 4.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2004.