20060410
Решение на Съвета
от 10 април 2006 година
за сключване на Споразумение между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ
(2006/313/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1) На своето заседание от 25 април 2005 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомагано от генералния секретар/върховния представител и от Комисията, да започне преговори в съответствие с член 24 от Договора за създаване на Европейския съюз за сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ с Международния наказателен съд.
(2) След като бе упълномощено, председателството проведе преговори за споразумението.
(3) Споразумението следва да се одобри от страна на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Европейският съюз одобрява Споразумението между Международния наказателен съд и Европейския съюз за сътрудничество и взаимопомощ.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, което обвързва Европейския съюз.
Член 3
Съветът отбелязва, че Комисията възнамерява да насочи своите действия към постигането на целите и приоритетите на споразумението, където е уместно, чрез подходящи общностни мерки.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Люксембург на 10 април 2006 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 10 de Abril de 2006
relativa à celebração do Acordo de Cooperação e Auxílio entre o Tribunal Penal Internacional e a União Europeia
(2006/313/PESC)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 24.o,
Tendo em conta a recomendação da Presidência,
Considerando o seguinte:
(1)
Na reunião de 25 de Abril de 2005, o Conselho decidiu autorizar a Presidência, assistida pelo SG/AR, e pela Comissão conforme adequado, a encetar negociações nos termos do artigo 24.o do Tratado da União Europeia, com o objectivo de que a União Europeia celebrasse com o Tribunal Penal Internacional um acordo em matéria de cooperação e auxílio.
(2)
Na sequência dessa autorização, a Presidência negociou o Acordo.
(3)
O Acordo deve ser aprovado em nome da União Europeia,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da União Europeia, o Acordo de Cooperação e Auxílio entre o Tribunal Penal Internacional e a União Europeia.
O texto do Acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Acordo para efeitos de vincular a União Europeia.
Artigo 3.o
O Conselho regista a intenção da Comissão de orientar a sua acção no sentido do cumprimento dos objectivos e das prioridades do Acordo, quando necessário através das medidas comunitárias adequadas.
Artigo 4.o
A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Artigo 5.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito no Luxemburgo, em 10 de Abril de 2006.