32004D0621
L 279/44
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 26 август 2004 година
за изменение на Решение 2002/994/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на продукти от животински произход, внасяни от Китай
(нотифицирано под номер С(2004) 3256)
(текст от значение за ЕИП)
(2004/621/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1 от нея,
като има предвид, че:
(1)
След като бяха открити остатъци от ветеринарни лекарства в някои продукти от животински произход, внесени от Китай, и като взе предвид констатираните по време на посещение за инспекция в тази страна слабости в правната уредба за ветеринарните лекарства и в системата за контрол на остатъци, открити в живите животни и в животинските продукти, Комисията прие Решение 2002/69/ЕО от 30 януари 2002 г. за някои защитни мерки по отношение на продуктите от животински произход, внасяни от Китай (2).
(2)
Предвид предоставената от компетентния китайски орган информация и благоприятните резултати от извършения от държавите-членки контрол бе разрешен вносът на някои продукти от животински произход от Китай след редица изменения на Решение 2002/69/ЕО, консолидирани в Решение 2002/994/ЕО на Комисията (3).
(3)
Като се отчитат изправителните мерки и дадените от компетентния китайски орган гаранции, като се отчитат благоприятните резултати след ново посещение за инспекция в Китай и резултатите от осъществения контрол от държавите-членки при вноса на продукти с произход от Китай, може вече да се счита, че продуктите от животински произход, внасяни от Китай се подлагат на пълен и систематичен контрол за безопасност на хранителните продукти и на храните за животни.
(4)
Китайският компетентен орган гарантира по-конкретно, че всяка пратка продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека или за храна за животните в Общността, трябва да бъде подлагана на предварителен системен контрол за откриване на наличие на остатъци от ветеринарни лекарства. Китайският компетентен орган гарантира също така че всички пратки ще бъдат съпътствани от декларация от компетентния орган, с която се удостоверява, че продуктите са контролирани преди експедирането, и която включва резултатите от аналитичния анализ.
(5)
Предвид упоменатите резултати и гаранции, уместно е да се заменят защитните мерки, предвидени с Решение 2002/994/ЕО, с изискване, според което въпросните пратки трябва да бъдат тествани на мястото, откъдето произхождат, преди експедирането им към Общността и трябва да бъдат съпътствани от съответната атестация.
(6)
Независимо от това при посещението за инспекция бяха открити някои слабости по отношение на санитарните условия, прилагани в Китай при производството на птиче месо, предназначено за износ към Общността. Поради тези слабости, както и поради ситуацията, създадена вследствие избухването на инфлуенцата по птиците, все още не е възможно да бъдат вдигнати ограниченията за внос на птиче месо.
(7)
Решение 2002/994/ЕО следва съответно да се измени.
(8)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2002/994/ЕО се изменя, както следва:
1.
Членове 2 и 3 се заменят със следното:
„Член 2
Държавите-членки разрешават вноса на продуктите, изброени в приложението, в съответствие с настоящото решение и в съответствие със специфичните условия за здравето на животните и на общественото здраве, приложими за въпросните продукти.
Член 3
Държавите-членки разрешават вноса на пратки продукти, изброени в раздел II на приложението, съпътствани от декларация от китайския компетентен орган, в която се посочва, че всяка пратка е била подложена преди експедирането на химически тест, за да се гарантира, че въпросните продукти не представляват опасност за здравето на човека. Този тест трябва да бъде направен, за да бъде открито наличието на хлоранфеникол и на нитрофуран и на техните метаболити. Трябва да бъдат включени резултатите от аналитичния контрол.“
2.
Член 4 се отменя.
3.
Член 6 се заменя със следното:
„Член 6
Настоящото решение ще се преразгледа на базата на предоставена информация и гаранции от китайския компетентен орган и при необходимост, въз основа на резултатите от посещение за инспекция на място от експерти на Общността.“;
4.
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение се прилага от 31 август 2004 г.
Член 3
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 август 2004 година.
DECISÃO DA COMISSÃO
de 26 de Agosto de 2004
que altera a Decisão 2002/994/CE relativa a certas medidas de protecção, no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
[notificada com o número C(2004) 3256]
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2004/621/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (1), nomeadamente o n.o 1 do artigo 22.o,
Considerando o seguinte:
(1)
No seguimento da detecção de resíduos de medicamentos veterinários em certos produtos de origem animal importados da China, e das insuficiências identificadas durante uma visita de inspecção efectuada nesse país, no que diz respeito à regulamentação de medicamentos veterinários e ao sistema de controlo de resíduos em animais vivos e produtos de origem animal, a Comissão adoptou a Decisão 2002/69/CE, de 30 de Janeiro de 2002, relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China (2).
(2)
Com base na informação fornecida pela autoridade competente chinesa e nos resultados favoráveis dos controlos efectuados pelos Estados-Membros, a importação, a partir da China, de certos produtos de origem animal foi autorizada mediante diversas alterações à Decisão 2002/69/CE, que foram consolidadas na Decisão 2002/994/CE da Comissão (3).
(3)
Tendo em conta as medidas de correcção aplicadas e as garantias fornecidas pela autoridade competente chinesa, os resultados favoráveis de uma nova visita de inspecção efectuada na China, bem como os resultados dos controlos efectuados pelos Estados-Membros ao importar produtos da China, pode considerar-se actualmente que os produtos de origem animal importados da China são objecto de controlos exaustivos e sistemáticos em matéria de segurança dos alimentos destinados à alimentação humana e animal.
(4)
A autoridade competente chinesa garantiu, em particular, que cada remessa de produtos de origem animal destinados a alimentação humana ou animal na Comunidade é obrigatoriamente sujeita a um controlo sistemático antes da expedição, a fim de detectar a presença de resíduos de medicamentos veterinários. A autoridade competente chinesa garantiu igualmente que todas as remessas serão acompanhadas por uma declaração da autoridade competente confirmando que os produtos foram controlados antes da exportação, que incluirá os resultados dos controlos analíticos.
(5)
Tendo em conta os resultados e as garantias acima mencionados, é conveniente substituir as medidas de protecção previstas pela Decisão 2002/994/CE por um requisito relativo à obrigatoriedade de as remessas serem testadas no local de origem, antes de serem exportadas para a Comunidade, e acompanhadas por um atestado correspondente.
(6)
Contudo, a visita de inspecção identificou ainda algumas deficiências quanto às condições sanitárias verificadas na China, no que diz respeito à produção de carne de aves de capoeira destinada à exportação para a Comunidade. Tendo em conta essas deficiências, bem como a situação criada pelos surtos de gripe aviária, as restrições às importações de carne de aves de capoeira não podem ainda ser levantadas.
(7)
A Decisão 2002/994/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
(8)
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
A Decisão 2002/994/CE é alterada do seguinte modo:
1)
Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
«Artigo 2.o
Os Estados-Membros autorizarão as importações dos produtos incluídos na lista do anexo, em conformidade com a presente decisão e com as condições de sanidade animal e de saúde pública específicas aplicáveis aos produtos em questão.
Artigo 3.o
Os Estados-Membros autorizarão as importações de remessas dos produtos incluídos na lista da secção II do anexo, acompanhadas por uma declaração da autoridade competente chinesa mencionando que cada remessa foi sujeita, antes da expedição, a uma análise química a fim de garantir que os produtos em questão não representam um perigo para a saúde humana. Essa análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de cloranfenicol, nitrofurano e seus metabolitos. Os resultados dos controlos analíticos têm de ser incluídos.»
.
2)
O artigo 4.o é suprimido.
3)
O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
«Artigo 6.o
A presente decisão será revista com base na informação e nas garantias fornecidas pela autoridade competente chinesa e, se necessário, nos resultados de uma visita de inspecção no local realizada por peritos comunitários.»
.
4)
O anexo é substituído pelo texto do anexo à presente decisão.
Artigo 2.o
A presente decisão é aplicável a partir de 31 de Agosto de 2004.
Artigo 3.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2004.