31999D0386
L 147/23
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 7 юни 1999 година
относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините
(1999/386/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него, във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2 и алинея първа на член 300, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
(1)
Като има предвид, че Общността е компетентна да одобри мерки за опазване и управление на риболовните ресурси и да сключва в споразумения с други страни или международни организации;
(2)
Като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на биологичните ресурси на морето;
(3)
Като има предвид, че Общността е подписала Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързано с опазването и управлението на „разпростиращи се“ рибни запаси и на запасите от далекомигриращи риби;
(4)
Като има предвид, че 35-тата Междуправителствена среща за опазването на риба тон и на делфините в източната част на Тихия океан прие през м. февруари 1998 г. Споразумение относно Международната програма за опазване на делфините;
(5)
Като има предвид, че целите на Споразумението включват прогресивното намаляване на случайната смъртност при делфините в риболовни райони, в които се лови риба тон с мрежи гъргър, в източната част на Тихия океан, до нива, приближаващи към нула, посредством определянето на годишни граници и дългосрочна устойчивост на запасите от риба тон в Зоната на Споразумението;
(6)
Като има предвид, че рибарите в Общността ловят риба от рибните запаси с риба тон в Зоната на Споразумението и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля при прилагането на Споразумението;
(7)
Като има предвид, че Съветът е взел решение на 26 април 1999 г., че Общността следва да подпише Споразумението за Международната програма за опазване на делфините;
(8)
Като има предвид, че съгласно член ХIV от Споразумението, Комисията на американските страни относно риболова на тропически тон (IATTC) трябва да има съществена роля в координирането на прилагането на Споразумението и много мерки по прилагането му ще бъдат приети в рамките на IATTC; като има предвид, че следователно е необходимо Общността да се присъедини към IATTC във възможно най-кратки срокове.
(9)
Като има предвид, че Общността вече е започнала процедура по присъединяването към тази организация, но такова присъединяване би могло да се забави по технически причини; като има предвид, че следователно е необходимо Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините да се прилага временно, за да се защитят интересите на плавателните съдове на Общността, които ловят риба в региона през междинния период;
(10)
Като има предвид, че подписването и временното прилагане на Споразумението са първите етапи с оглед на последващото му одобрение от Общността в съответствие с процедурите, предвидени за тази цел в Договора,
РЕШИ:
Член 1
В съответствие с член ХХIХ от него, Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините, се прилага временно от Европейската общност, считано от 1 юни 1999 г.
Член 2
Председателят на Съвета определя лицето, оправомощено да нотифицира за временното прилагане на Споразумението от Общността, на Правителството на Съединените американски щати като депозитар на Споразумението.
Съставено в Люксембург на 7 юни 1999 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 7 de Junho de 1999
relativa à aplicação provisória pela Comunidade Europeia do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos
(1999/386/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o, em conjugação com a primeira frase do n.o 2 do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
(1) Considerando que a Comunidade tem competência para adoptar medidas de conservação e gestão dos recursos haliêuticos e assumir compromissos com outros países ou organizações internacionais;
(2) Considerando que a Comunidade é parte contratante na Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, a qual insta todos os membros da comunidade internacional a que cooperem na conservação e gestão dos recursos marinhos vivos;
(3) Considerando que a Comunidade assinou o acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores;
(4) Considerando que a 35.a reunião intergovernamental sobre a conservação de atuns e golfinhos no Leste do Pacífico adoptou, em Fevereiro de 1998, o Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos;
(5) Considerando que os objectivos do acordo incluem a redução progressiva para níveis próximos de zero, através da fixação de limites anuais, da mortalidade acidental de golfinhos nas pescarias do atum com redes de cerco de retenida no Leste do Pacífico e a sustentabilidade a longo prazo das populações de atum na área do acordo;
(6) Considerando que há pescadores comunitários que pescam unidades populacionais de atum na área do acordo e que é do interesse da Comunidade desempenhar um papel efectivo na aplicação do acordo;
(7) Considerando que o Conselho aprovou, em 26 de Abril de 1999, a assinatura pela Comunidade do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos;
(8) Considerando que, nos termos do artigo XIV do acordo, a Comissão Interamericana do Atum Tropical terá um papel de primeiro plano na coordenação da execução do acordo e que muitas medidas de execução serão adoptadas no âmbito da CIAT; que é, por conseguinte, necessário que a Comunidade adira à CIAT logo que possível;
(9) Considerando que a Comunidade já iniciou o processo de adesão a esta organização, mas que essa adesão poderia sofrer atrasos, por razões de ordem técnica; que é pois necessário aplicar provisoriamente o Acordo relativo ao Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos, a fim de salvaguardar, durante o período intercalar, os interesses dos navios comunitários que pescam na região;
(10) Considerando que a assinatura e a aplicação provisória do acordo são as primeiras etapas no sentido da sua aprovação ulterior pela Comunidade, segundo os procedimentos previstos para o efeito pelo Tratado,
DECIDE:
Artigo 1.o
Nos termos do artigo XXIX do Acordo relativo ao Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos, este é provisoriamente aplicável em relação à Comunidade Europeia, a partir de 1 de Junho de 1999.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho designará a pessoa autorizada a notificar a aplicação provisória do Acordo pela Comunidade ao Governo dos Estados Unidos da América, enquanto depositário do acordo.
Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 1999.