31986L0297
L 186/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 26 май 1986 година
за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно приспособленията за задвижване на колесни селскостопански и горски трактори и тяхната защита
(86/297/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят колесните селскостопански и горски трактори съгласно националните законодателства, се отнасят наред с другото и за приспособлението за задвижване и неговата защита;
като има предвид, че тези изисквания са различни в различните държави-членки; като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение към, или на мястото на съществуващите при тях правила, по-специално за да може процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори (4), последно изменена с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, да се прилага по отношение на всички типове трактори;
като има предвид, че Резолюция на Съвета от 29 юни 1978 г. относно програма за действие на Европейските общности за здравословни и безопасни условия на труд (5) предвижда прилагането на принципите за предотвратяване на аварии в етапа на проектиране и изработка на инсталации и машинно оборудване, включително в селскостопанския отрасъл; като има предвид, че разпоредбите относно приспособленията за задвижване и тяхната защита представляват фактори за безопасност;
като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно колесните селскостопански и горски трактори предполага взаимно признаване между държавите-членки на провежданите във всяка от тях проверки въз основа на общи изисквания,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. „Селскостопански и горски трактори“ означава всяко превозно средство, оборудвано с колела или гъсенични вериги и най-малко с две оси, чиято основна функция се състои в теглителната му мощност, и което е специално проектирано да тегли, бута, превозва или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за употреба в селското или горското стопанство. То може да бъде оборудвано за превоз на товар или пътници.
2. Настоящата директива се прилага само по отношение на определените в параграф 1 трактори, които са оборудвани с пневматични гуми и имат най-малко две оси, и чиято максимална проектна скорост е между 6 и 30 km/h.
Член 2
Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение по отношение на трактор, или да отказва или забранява неговата продажба, регистрация, пускане в употреба или употреба на основания, свързани с приспособлението за задвижване и неговата защита, ако последните отговарят на посочените в приложение I изисквания.
Член 3
Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да определят, при условията на надлежно съблюдаване на Договора, изискванията, които те считат за необходими във връзка с осигуряването на защита на лицата, заети с употребата на въпросните трактори, при условие че това не означава модифициране по нерегламентиран в настоящата директива начин на приспособлението за задвижване и неговата защита.
Член 4
Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията от приложение I и посоченото в приложение II приложение-образец към сертификата за типово одобрение на ЕИО се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.
Член 5
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца след нейното приемане. Те незабавно информират Комисията за това. Независимо от това изискванията на точка 5.2 от приложение I не се прилагат преди 1 октомври 1995 г.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 6
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 26 май 1986 година.
DIRECTIVA DO CONSELHOde 26 de Maio de 1986relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre tomadas de força e
respectiva protecção nos tractores agrícolas e florestais com rodas(86/297/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100g.,Tendo em conta a proposta da Comissão (1),Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),Considerando que as normas técnicas, a que devem obedecer os tractores agrícolas ou florestais com rodas por força das legislações nacionais, abrangem, entre outros, a tomada de força e respectiva protecção;Considerando que estas normas diferem de um Estado-membro para outro; que daí resulta a necessidade de as mesmas normas serem adoptadas por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em lugar das suas regulamentações actuais, no sentido, nomeadamente, de permitir a aplicação, para cada tipo de tractor, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, referente à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas à recepção de tractores agrícolas ou florestais com rodas (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal;Considerando que a Resolução do Conselho, de 29 de Junho de 1978, relativa a um programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde nos locais de trabalho (5), prevê a aplicação dos princípios de prevenção de acidentes na concepção e realização dos meios de trabalho, incluindo os do sector agrícola; que as normas relativas às tomadas de força e à respectiva protecção são factores de segurança;Considerando que a aproximação das legislações nacionais sobre tractores agrícolas ou florestais com rodas implica o reconhecimento pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas normas comuns,ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1g.
1. Entende-se por tractor agrícola ou florestal qualquer veículo motorizado, com rodas ou lagartas, que tenha pelo
menos dois eixos, cuja função resida essencialmente no seu poder de tracção, e que seja especialmente concebido para puxar, empurrar, carregar ou accionar certas alfaias, máquinas ou reboques destinados a ser utilizados na exploração agrícola ou florestal. Pode ser preparado para transportar carga ou sistemas de movimentação contínua.2. A presente directiva só se aplica aos tractores referidos no n° 1 montados sobre pneumáticos, com pelo menos dois eixos, e com uma velocidade máxima por modelo compreendida entre 6 e 30 quilómetros por hora.
Artigo 2g.
Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE ou a recepção de alcance nacional de um tractor, nem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a colocação em circulação ou a utilização de um tractor por motivos relacionados com a sua tomada de força e a respectiva protecção, se estas corresponderem às normas que constam do Anexo I.
Artigo 3g.
A presente directiva não afecta a faculdade dos Estados-membros de prescreverem, respeitando o Tratado, os requisitos que considerarem necessários para assegurar a protecção dos tractores em causa, desde que isso não implique modificações das tomadas de força e respectiva protecção em relação ao especificado na presente direc-
tiva.
Artigo 4g.
As alterações que forem necessárias para adaptar ao progresso técnico as normas do Anexo I e o modelo de anexo à ficha de recepção CEE transcrito no Anexo II serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13g. da Directiva 74/150/CEE.
Artigo 5g.
1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva num prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e informar do facto imediatamente a Comissão. Todavia, as normas do ponto 5.2. do Anexo I só são aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 1995.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptaram no domínio regido pela presente directiva.
Artigo 6g.
Os Estados-membros são destinatários da presente direc-
tiva.
Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1986.