31986D0553
L 328/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 септември 1986 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
(86/553/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, за да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, се одобрява от името на Общността.
Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 15 de Setembro de 1986
relativa à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativos aos produtos não agrícolas e aos produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
(86/553/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°.,
Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Considerando ser conveniente aprovar a Acordo sob forma de Troca de Cartas sobre os produtos não agrícolas e os produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça para ter em conta a adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade,
DECIDE:
Artigo 1°.
É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob forma de Troca de Cartas sobre os produtos não agrícolas e os
produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça.
O texto da Troca de Cartas vem anexo à presente decisão.
Artigo 2°.
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 1986.