32000D0015
L 006/31
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 декември 1999 година
относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина
(2000/15/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от първа алинея и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1)
между Европейската икономическа общност и Република Аржентина (3) беше сключено Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество на 2 април 1990 г.;
(2)
Европейската общност и Република Аржентина провеждат специфични програми за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) в области от взаимен интерес;
(3)
на основата на досегашния опит двете страни изразиха желанието да установят по-широка и по-задълбочена рамка за сътрудничество в науката и технологиите;
(4)
настоящото споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите е част от глобалното сътрудничество между Общността и Република Аржентина;
(5)
чрез своето решение от 25 януари 1999 г., Съветът оправомощи Комисията да договори Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина;
(6)
чрез своето решение от 29 юли 1999 г., Съветът реши, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество от името на Европейската общност следва да бъде подписано;
(7)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество беше подписано на 20 септември 1999 г.;
(8)
Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Съгласно член 11 от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността.
Съставено в Брюксел на 2 декември 1999 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 2 de Dezembro de 1999
relativa à celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Argentina
(2000/15/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 170.o, conjugado com o n.o 2, primeiro parágrafo, primeira frase, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Considerando o seguinte:
(1) O Acordo-Quadro de Cooperação Comercial e Económica entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina(3) foi celebrado em 2 de Abril de 1990;
(2) A Comunidade Europeia e a República Argentina têm em execução programas específicos de investigação e desenvolvimento tecnológico em domínios de interesse comum;
(3) Com base na experiência adquirida, ambas as partes têm expresso o desejo de estabelecer um quadro mais amplo e profundo para a colaboração em matéria de ciência e tecnologia;
(4) Este acordo de cooperação no domínio da ciência e da tecnologia integra-se na cooperação geral entre a Comunidade Europeia e a República Argentina;
(5) Pela sua decisão de 25 de Janeiro de 1999, o Conselho autorizou a Comissão a negociar um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Argentina;
(6) Pela sua decisão de 29 de Julho de 1999, o Conselho deliberou que o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica fosse assinado em nome da Comunidade Europeia;
(7) O Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica foi assinado em 20 de Setembro de 1999;
(8) O Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Argentina deve ser aprovado,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Argentina.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
Nos termos do artigo 11.o do acordo, o presidente do Conselho procederá à notificação de que os procedimentos necessários à entrada em vigor do acordo foram concluídos por parte da Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1999.