31995R1325
L 128/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1325/95 НА СЪВЕТА
от 6 юни 1995 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 517/94 относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, необхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености, нито от други специфични правила за внос на Общността (1), въведе някои количествени квоти, изброени в приложения III Б, IV, V и VI към посочения регламент, приложими по отношение на страните, посочени в тези приложения;
като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и промените в договорите на които се основава Европейският съюз, наричан по-долу „Акта за присъединяване“, Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално фиксираните в него квоти са приложими по отношение на присъединяващите се страни; като има предвид, че въпреки това съгласно член 30 от Акта за присъединяване е необходимо упоменатите квоти да се адаптират в съответствие с насоките, предвидени в приложение II към Акта за присъединяване и в рамките на условията, предвидени в член 169 от същия акт;
като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти; като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г. - най-близката година, за която са налице пълни статистически данни - може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
като има предвид, че при тези обстоятелства нивата на квотите, определени на годишна основа с Регламент (ЕО) № 517/94, следва да бъдат коригирани чрез добавяне на количествата, които са еквивалентни на отчетения през 1993 г. внос;
като има предвид, че на 19 януари 1995 г. Комисията парафира споразумение относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти;
като има предвид, че поради това от 1 януари 1995 г. количествените квоти, въведени с Регламент (ЕO) № 517/94 в приложения III Б, IV, V и VI към него, следва да бъдат изменени, както е показано в приложението към настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения III Б, IV, V и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, посочени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 юни 1995 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 1325/95 DO CONSELHO de 6 de Junho de 1995 que altera o Regulamento (CE) nº 517/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o Conselho, pelo Regulamento (CE) nº 517/94, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação (1), criou, relativamente aos países que figuram nos anexos III B, IV, V e VI do referido regulamento, determinados contingentes quantitativos, indicados nos referidos anexos;
Considerando que, por força do artigo 2º do Acto relativo às condições de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se fundamenta a União Europeia, a seguir denominado « Acto de Adesão », o Regulamento (CE) nº 517/94 e, em particular, os contingentes que cria, são aplicáveis aos Estados aderentes; que, todavia, por força do artigo 30º do Acto de Adesão, é necessário adaptar os referidos contingentes em conformidade com as orientações definidas no anexo II do Acto de Adesão e nas condições previstas pelo artigo 169º do referido Acto;
Considerando que o Conselho, ao determinar o nível dos contingentes, procurou atingir determinado equilíbrio entre uma protecção adequada dos sectores da indústria comunitária em questão e a manutenção, tendo em conta os diversos interesses em causa, dos fluxos tradicionais comerciais com os países em questão;
Considerando que, na perspectiva da adesão, é necessário manter este equilíbrio, assegurando todavia, face às orientações definidas no anexo II do Acto de Adesão, a continuidade dos fluxos comerciais tradicionais dos Estados aderentes relativamente aos produtos em questão; que, para o efeito, as importações realizadas em 1993, último ano relativamente ao qual estão disponíveis dados estatísticos completos, podem ser consideradas representativas da evolução das trocas tradicionais;
Considerando que, nestas condições, é necessário adaptar os níveis dos contingentes fixados anualmente pelo Regulamento (CE) nº 517/94, acrescentando as quantidades equivalentes às importações efectuadas em 1993;
Considerando que a Comissão rubricou, em 19 de Janeiro de 1995, um Acordo relativo ao comércio de produtos têxteis não abrangidos pelo Acordo bilateral AMF;
Considerando, por conseguinte, que a partir de 1 de Janeiro de 1995, os contingentes quantitativos, criados pelo Regulamento (CE) nº 517/94 nos seus anexos III B, IV, V e VI, devem ser alterados tal como indicado nos anexos ao presente regulamento,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
A partir de 1 de Janeiro de 1995, os anexos III B, IV, V e VI do Regulamento (CE) nº 517/94 são substituídos pelos anexos do presente regulamento.
Artigo 2º
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito no Luxemburgo, em 6 de Junho de 1995.