32004R0593
L 094/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 593/2004 НА КОМИСИЯТА
от 30 март 2004 година
относно откриването и управлението на тарифните квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 493/2002 на Комисията (2) и по-специално член 3, параграф 2, член 6, параграф 1 и член 15 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (3), последно изменен с Регламент № 2916/95 на Комисията (4) и по-специално член 2, параграф 2, член 4, параграф 1 и член 10 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1474/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно откриването и управлението на тарифните квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин (5) е бил съществено изменян неколкократно (6). От съображения за яснота и прегледност е целесъобразно да се кодифицира горепосоченият регламент.
(2)
В рамките на Световната търговска организация (СТО), Общността е поела ангажимент да открие тарифни квоти за някои продукти от сектора на яйцата и за яйчния албумин. При това положение е необходимо да се установят условията за прилагане на тези квоти.
(3)
Необходимо е управлението на режима да се уреди посредством вносни лицензии. За тази цел е необходимо да се установят подробни правила за подаване на заявления и информацията, която трябва да бъде налице в заявленията и лицензиите, чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима за вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 325/2003 (8). Необходимо е освен това лицензиите да се издават след определен срок за обмисляне и с прилагане, по целесъобразност, на единен процент на приемане. В интерес на вносителите и износителите е да се предвиди възможност за оттегляне на заявлението за лицензия след определяне на коефициента на приемане.
(4)
За да се гарантира редовността на вноса, трябва предвидените в приложение I количества да бъдат разпределени равномерно в рамките на дадена година.
(5)
За да се гарантира подходящо управление на режима, трябва гаранцията за вносните лицензии в рамките на горепосочения режим да се определи на 20 EUR за 100 kg (еквивалент яйца с черупка).
(6)
За да се гарантира доброто действие на режима и по-конкретно за премахване на присъщият на режима риск от спекулации в сектора на яйцата и яйчния албумин, достъпът на операторите до въпросния режим трябва да бъде обвързан със спазването на точни условия с цел да се гарантира, че те действително извършват дейност в този сектор.
(7)
Уместно е вниманието на операторите да се съсредоточи върху обстоятелството, че лицензиите могат да се използват само за продукти, които съответстват на всички действащи в Общността ветеринарни разпоредби.
(8)
За да се осигури доброто управление на режимите на внос, Общността трябва да разполага с точни сведения, предоставяни от държавите-членки, относно действително внасяните количества. От съображения за яснота е необходимо да се използва единен образец за предаване на сведения на Комисията относно количествата от държавите-членки.
(9)
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Тарифните квоти за внос, фигуриращи в приложение I, се откриват ежегодно за периода от 1 юли до 30 юни за предвидените в него групи продукти и съгласно посочените в него условия.
Член 2
Квотите, посочени в член 1, се разпределят, както следва:
За група Е 1:
-
20 % през периода от 1 юли до 30 септември,
-
30 % през периода от 1 октомври до 31 декември,
-
30 % през периода от 1 януари до 31 март,
-
20 % през периода от 1 април до 30 юни,
За групи Е 2 и Е 3:
-
25 % през периода от 1 юли до 30 септември,
-
25 % през периода от 1 октомври до 31 декември,
-
25 % през периода от 1 януари до 31 март,
-
25 % през периода от 1 април до 30 юни
Член 3
За всеки внос в Общността в рамките на посочените в член 1 квоти се представя вносна лицензия.
Член 4
Вносните лицензиите, посочени в член 3, отговарят на следните разпоредби:
а)
Заявителите на вносни лицензии са физически или юридически лица, които към момента на подаването на заявленията могат да докажат по удовлетворителен за компетентните органи в държавите-членки начин, че са внесли поне 50 t (еквивалент яйца с черупки) продукти, попадащи в обхвата на Регламенти (ЕИО) № 2771/75 (с изключение на яйцата за люпене) и (ЕИО) № 2783/75 в продължение на всяка от двете календарни години, предхождащи годината на подаване на заявлението за лицензия, или които имат одобрение в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 89/437/ЕИО на Съвета (9) за обработката на яйчните продукти; въпреки това търговците на дребно или собствениците на ресторанти, които продават тези продукти на крайния потребител, не се ползват от този режим.
б)
Заявленията за лицензии съдържат само един от номерата на групи, посочени в приложение I; те може да се отнасят до няколко продукти, включени в различни кодове по КН и произхождащи от една и съща държава; в този случай всички кодове по КН се вписват в клетка16 и тяхното обозначение се вписва съответно в клетка15. По отношение на групи Е 2 и Е 3 общото количество се превръща в еквивалент - яйца с черупки.
Заявленията за лицензии се отнасят до минимум един тон и максимум 10 % от наличното количество за въпросната група през периода, определен в член 2;
в)
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат обозначение на страната по произход в клетка 8;
г)
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат едно от следните обозначения в клетка 20:
Reglamento (CE) no 593/2004
Forordning (EF) nr. 593/2004
Verordnung (EG) Nr. 593/2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004
Regulation (EC) No 593/2004
Règlement (CE) no 593/2004
Regolamento (CE) n. 593/2004
Verordening (EG) nr. 593/2004
Regulamento (CE) n.o 593/2004
Asetus (EY) N:o 593/2004
Förordning (EG) nr 593/2004
д)
Лицензиите съдържат едно от следните обозначения в клетка 24:
Reducción del derecho del AAC conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 593/2004
Reduktion i toldsatsen i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004
Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Verordnung (EG) Nr. 593/2004
Μείωση του δασμού του ΚΔ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2004
Reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 593/2004
Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 593/2004
Riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 593/2004
Verlaging van het GDT-recht op grond van Verordening (EG) nr. 593/2004
Redução do direito da PAC previsto no Regulamento (CE) n.o 593/2004
Yhteisön yhteisen tullitariffin maksua alennettu seuraavan mukaisesti: Asetus (EY) N:o 593/2004
Reduktion av Gemensamma tulltaxans tariffer enligt förordning (EG) nr 593/2004.
Член 5
1. Заявленията за лицензии се подават в рамките на първите седем дена от месеца, предхождащ всеки период, определен в член 2.
2. Заявленията за лицензии се подават пред компетентен орган на държавата-членка, в която заявителят се е установил или в която е регистрирано седалището му. Заявленията са допустими, единствено ако заявителят писмено потвърди, че не е подававал и няма да подава през същия период други заявления за продукти от същата група.
Ако същият заявител подаде повече от едно заявление за продукти от същата група, всички негови заявления ще са недопустими.
Всеки заявител може все пак да подаде няколко заявления за вносни лицензии за продукти от един номер на група, ако тези продукти произхождат от различни държави. За всяка държава на произход се внася отделно заявление и тези заявления се подават едновременно пред компетентния орган на държавата-членка. По отношение на максимума, посочен в член 4, буква б) и прилагането на правилото, съдържащо се в алинея втора на настоящия параграф, тези заявления се разглеждат като единно заявление.
3. За заявленията за вносни лицензии за всички продукти, посочени в член 1, се внася гаранция от 20 EUR за 100 kg (еквивалент яйца с черупки).
4. На петия работен ден след края на срока за подаване на заявлението държавите-членки уведомяват Комисията за заявленията, подадени за всеки един от продуктите от въпросната група. Това уведомяване включва списък на заявителите и декларация на исканите за групата количества.
Всички уведомления, включително тези, за които „данни няма“, се изпращат по телекс или факс на определения работен ден според образеца, посочен в приложение II, ако не е било подавано никакво заявление или според образците, посочени в приложения II и III, ако са били подавани заявления.
5. Комисията решава във възможно най-кратки срокове дали да възложи количества по отношение на заявленията, посочени в член 4.
Ако количествата, за които са подадени лицензии, надвишават наличните количества, Комисията определя единен процент на приемане за заявените количества. В случай, че този процент е под 5 %, Комисията може да реши да не възложи количествата, които са заявени; тогава гаранциите се освобождават незабавно.
Операторите могат да оттеглят заявленията си за лицензии в срок от десет работни дни след публикуването на единния процент на приемане в Официален вестник на Европейските общности, ако прилагането на този процент води до фиксиране на количество по-малко от 20 t (еквивалент яйца с черупки). Държавите-членки уведомяват за това Комисията в срок от пет работни дни след оттеглянето на заявлението за лицензия и незабавно освобождават гаранцията.
Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващото тримесечие от годишния период за квоти, посочен в член 1.
6. Лицензиите се издават при първа възможност след вземане на решение от страна на Комисията.
7. Лицензиите могат да се използват само за продукти, които съответстват на всички действащи в Общността ветеринарни разпоредби.
8. Преди края на четвъртия месец след всеки годишен период, посочен в член 1, държавите-членки уведомяват Комисията за общия обем на извършения през този период внос за всяка от групите съгласно настоящия регламент.
Всички уведомления, включително тези, за които „няма данни“, се изпращат съгласно приложение IV.
Член 6
За целите на прилагането на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, срокът на валидност на вносните лицензии е 150 дни, считано от датата на действителното им издаване но не и след края на срока, определен в член 1.
Вносните лицензии, издадени съгласно настоящия регламент, са непрехвърляеми.
Член 7
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1291/2000 се прилагат, без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент.
Въпреки това, чрез дерогация от член 8, параграф 4 от горепосочения регламент, внесеното по силата на настоящия регламент количество не може да надвишава посоченото в клетки 17 и 18 от вносната лицензия. Съответно в клетка 19 се вписва цифрата „0“.
Член 8
Регламент (ЕО) № 1474/95 се отменя.
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат според таблицата на съответствията, включена в приложение VI.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Regulamento (CE) n.o 593/2004 da Comissão
de 30 de Março de 2004
relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais no sector dos ovos e para as ovalbuminas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 493/2002 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 3.o, o n.o 1 do seu artigo 6.o e o seu artigo 15.o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2916/95 da Comissão(4), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 2.o, o n.o 1 do seu artigo 4.o e o seu artigo 10.o,
Considerando o seguinte:
(1) O Regulamento (CE) n.o 1474/95 da Comissão, de 28 de Junho de 1995, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais no sector dos ovos e para as ovalbuminas(5), foi por várias vezes alterado de modo substancial(6), sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
(2) No âmbito da Organização Mundial do Comércio, a Comunidade comprometeu-se a abrir contingentes pautais relativamente a determinados produtos no sector dos ovos e para as ovalbuminas. Por conseguinte, é necessário estabelecer as normas de execução respeitantes aos referidos contingentes.
(3) É conveniente garantir a gestão do regime através de certificados de importação. Para tal, é necessário definir em especial as regras de apresentação dos pedidos e os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, em derrogação do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 325/2003(8). Além disso, é necessário emitir os certificados após um período de reflexão e aplicando, eventualmente, uma percentagem de aceitação única. No interesse dos operadores, é conveniente prever que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente de aceitação.
(4) Para garantir a regularidade das importações, é necessário repartir ao longo de um ano as quantidades previstas no anexo I do presente regulamento.
(5) Para assegurar uma gestão eficaz do regime, é conveniente fixar em 20 euros por 100 quilogramas (ovos com casca-equivalente) o montante da garantia relativa aos certificados de importação no âmbito do referido regime.
(6) Para garantir o funcionamento adequado do presente regime e, nomeadamente, eliminar o risco de especulação inerente ao mesmo no sector dos ovos e da albumina, é conveniente sujeitar o acesso dos operadores a esse regime a determinadas condições precisas, para assegurar a seriedade das respectivas actividades neste sector.
(7) É oportuno salientar aos operadores que os certificados só podem ser utilizados para os produtos que estejam em conformidade com todas as disposições veterinárias em vigor na Comunidade.
(8) A fim de garantir uma gestão correcta dos regimes de importação, a Comissão necessita de informações precisas, por parte dos Estados-Membros, quanto às quantidades realmente importadas. É conveniente, por razões de clareza, utilizar um modelo único para a comunicação das quantidades entre os Estados-Membros e a Comissão.
(9) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
São abertos anualmente para o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Junho os contingentes pautais de importação constantes do anexo I para os grupos de produtos e nas condições previstas no mesmo.
Artigo 2.o
Os contingentes referidos no artigo 1.o são repartidos do seguinte modo:
Para o grupo E 1:
- 20 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
- 30 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro,
- 30 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
- 20 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho.
Para os grupos E 2 e E 3:
- 25 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
- 25 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro,
- 25 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
- 25 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho.
Artigo 3.o
Todas as importações na Comunidade no âmbito dos contingentes referidos no artigo 1.o ficam sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Artigo 4.o
Os certificados de importação referidos no artigo 3.o ficam subordinados às seguintes normas:
a) O requerente de um certificado de importação deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, na data da apresentação do pedido, possa fazer prova suficiente perante as autoridades competentes dos Estados-Membros de que importou pelo menos 50 toneladas (ovos com casca-equivalente) de produtos abrangidos pelos Regulamentos (CEE) n.o 2771/75 (à exclusão dos ovos para incubação) e (CEE) n.o 2783/75 durante cada um dos dois anos civis que precedem o ano da apresentação dos pedidos de certificados, ou que tenha sido aprovada para o tratamento de ovoprodutos nos termos do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 89/437/CEE do Conselho(9); no entanto, não podem beneficiar do referido regime os retalhistas ou os industriais de restauração que vendam os seus produtos aos consumidores finais;
b) O pedido de certificado só pode incluir um dos números dos grupos referidos no anexo I; pode dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos NC e originários de um único país. Neste caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15. No que diz respeito aos grupos E2 e E3, a quantidade total deve ser convertida em ovos com casca-equivalente;
O pedido de certificado deve dizer respeito, no mínimo, a uma tonelada e, no máximo, a 10 % da quantidade disponível para o grupo em causa durante o período definido no artigo 2.o;
c) O pedido de certificado e o certificado mencionarão, na casa 8, o país de origem;
d) O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das seguintes menções:
Reglamento (CE) n° 593/2004
Forordning (EF) nr. 593/2004
Verordnung (EG) Nr. 593/2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004
Regulation (EC) No 593/2004
Règlement (CE) n° 593/2004
Regolamento (CE) n. 593/2004
Verordening (EG) nr. 593/2004
Regulamento (CE) n.o 593/2004
Asetus (EY) N:o 593/2004
Förordning (EG) nr 593/2004
e) O certificado incluirá, na casa 24, uma das seguintes menções:
Reducción del derecho del AAC conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) n° 593/2004
Reduktion i toldsatsen i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004
Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Verordnung (EG) Nr. 593/2004
Μείωση του δασμού του ΚΔ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2004
Reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 593/2004
Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) n° 593/2004
Riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 593/2004
Verlaging van het GDT-recht op grond van Verordening (EG) nr. 593/2004
Redução do direito da PAC previsto no Regulamento (CE) n.o 593/2004
Yhteisön yhteisen tullitariffin maksua alennettu seuraavan mukaisesti: Asetus (EY) N:o 593/2004
Reduktion av Gemensamma tulltaxans tariffer enligt förordning (EG) nr 593/2004.
Artigo 5.o
1. Os pedidos de certificado só podem ser apresentados nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o
2. Os pedidos de certificado devem ser apresentados junto da autoridade competente do Estado-Membro em que o requerente esteja estabelecido ou tenha estabelecido a sua sede social. Só são admissíveis se o requerente, por escrito, declarar não ter apresentado e se comprometer a não apresentar, em relação ao período em curso, outros pedidos relativos a produtos do mesmo grupo.
Se um requerente apresentar vários pedidos relativos a produtos do mesmo grupo, nenhum dos seus pedidos será admissível.
Todavia, cada requerente pode apresentar vários pedidos de certificados de importação relativos a produtos de um único número de grupo se esses produtos forem originários de países diferentes. Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-membro. No que respeita ao máximo referido na alínea b) do artigo 4.o e para a aplicação da regra do segundo parágrafo, os pedidos serão considerados um único pedido.
3. Os pedidos de certificados de importação para todos os produtos referidos no artigo 1.o serão acompanhados da constituição de uma garantia de 20 euros por 100 quilogramas em ovos com casca-equivalente.
4. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, no quinto dia útil seguinte ao termo do período para apresentação dos pedidos, os pedidos apresentados para cada um dos produtos do grupo em questão. Esta comunicação incluirá a lista dos requerentes e as quantidades pedidas para cada grupo.
Todas as comunicações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou por fax no dia útil indicado, de acordo com o modelo incluído no anexo II se não tiver sido apresentado qualquer pedido, ou de acordo com os modelos incluídos nos anexos II e III se tiverem sido apresentados pedidos.
5. A Comissão decidirá, no mais breve prazo, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos referidos no artigo 4.o
Se as quantidades relativamente às quais foram requeridos certificados excederem as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de aceitação das quantidades solicitadas. No caso de a percentagem ser inferior a 5 %, a Comissão pode não dar seguimento aos pedidos; as garantias são de imediato liberadas.
O operador pode retirar o seu pedido de certificado no prazo de dez dias úteis após a publicação da percentagem única de aceitação no Jornal Oficial da União Europeia se a aplicação dessa percentagem conduzir à fixação de uma quantidade inferior a 20 toneladas (ovos com casca-equivalente). Os Estados-Membros informarão do facto a Comissão nos cinco dias úteis seguintes à retirada do pedido e liberarão de imediato a garantia.
A Comissão determinará a quantidade restante que será adicionada à quantidade disponível do período trimestral seguinte ao período do contingente anual referido no artigo 1.o
6. Os certificados serão emitidos logo que possível, após a tomada de decisão pela Comissão.
7. Os certificados emitidos só podem ser utilizados para os produtos que estejam em conformidade com as disposições veterinárias em vigor na Comunidade.
8. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual referido no artigo 1.o, para cada grupo, o volume total das importações efectuadas durante o período, ao abrigo do presente regulamento.
Todas as comunicações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas em conformidade com o anexo IV.
Artigo 6.o
Para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, a eficácia dos certificados de importação 150 dias a contar da data da sua emissão efectiva, sem contudo poder exceder o fim do período definido no artigo 1.o
Os certificados de importação emitidos a título do presente regulamento não são transmissíveis.
Artigo 7.o
As disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 são aplicáveis sem prejuízo das disposições do presente regulamento.
Todavia, em derrogação do n.o 4 do artigo 8.o do referido regulamento, a quantidade importada no âmbito do presente regulamento não pode ser superior à indicada nas casas 17 e 8 do certificado de importação. O algarismo "0" será inscrito, para o efeito, na casa 19 do referido certificado.
Artigo 8.o
O Regulamento (CE) n.o 1474/95 é revogado.
As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VI.
Artigo 9.o
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.