31984R1243
L 120/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1243/84 НА СЪВЕТА
от 27 април 1984 година
за сключване на Cпоразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия относно тръстикова захар (1), което е влязло в сила на 18 юли 1975 г., Индия разполага първоначално с определено договорено количество захар от 25 000 тона при преференциални условия (стойност за бяла захар); като има предвид, че считано от 1 юли 1981 г. това количество беше намалено на нула от Комисията съгласно разпоредбите на член 7, параграф 2 от посоченото споразумение;
като има предвид, че посоченото споразумение е неразделна част от развиващите се търговски отношения между Европейската икономическа общност и Индия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия е одобрено от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да назначи лицето, което има право да подпише споразумението, за да бъде то задължително за Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 април 1984 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1243/84 DO CONSELHO de 27 de Abril de 1984 relativo à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia no que diz respeito ao restabelecimento a favor deste último país de uma quantidade estabelecida de açúcar preferencial
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana (1), em vigor desde 18 de Julho de 1975, a Índia dispunha na origem de uma quantidade estabelecida de 25 000 toneladas (valor em açúcar branco) de açúcar preferencial; que, a contar de 1 de Julho de 1981, a referida quantidade foi reduzida a zero pela Comissão, em aplicação das disposições do no 2 do artigo 7o do acordo;
Considerando que o Acordo faz parte integrante do aumento das relações comerciais entre a Comunidade Económica Europeia e a Índia,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O acordo sob forma de troca de notas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia relativo ao restabelecimento a favor deste último país de uma quantidade de açúcar preferencial é aprovado em nome da Comunidade.
O texto do acordo é junto ao presente regulamento.
Artigo 2o
O presidente do Conselho é autorizado a designar a pessoa habilitada para assinar o acordo com efeito vinculativo para a Comunidade.
Artigo 3o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 27 de Abril de 1984.