РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юли 2007 година
относно подписването и временното прилагане на споразумението за участие на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения
(2007/566/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 от него във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
В резултат от присъединяването си към Европейския съюз Република България и Румъния (страни кандидатки за ЕИП) заявиха желанието си да станат договарящи се страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП) в съответствие с член 128 от него.
(2)
За тази цел Комисията, от името на Европейската общност и нейните държави-членки, договори споразумение с Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и страните кандидатки за ЕИП за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство (ЕИП) и четири свързани споразумения, а именно:
i)
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България;
ii)
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния;
iii)
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, както и
iv)
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
(3)
Преговорите приключиха на 29 март 2007 г.
(4)
В зависимост от евентуалното им приключване на по-късен етап посочените споразумения следва да се подпишат от името на Европейската общност.
(5)
В очакване на приключването на процедурите, необходими за влизането им в сила, и за да се поддържа доброто функциониране на вътрешния пазар в рамките на Европейското икономическо пространство, упоменатите споразумения следва да се прилагат временно съгласно споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност и, съответно, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия,
РЕШИ:
Член 1
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Европейската общност следните споразумения, при условие на тяхното сключване на по-късен етап:
-
Споразумение относно участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство,
-
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България,
-
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния,
-
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, както и
-
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Европейската общност споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност и, съответно, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Норвегия относно временното прилагане на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и четирите свързани споразумения. До влизането им в сила упоменатите споразумения се прилагат временно от първия ден на първия месец след датата, на която приключи последната размяна на писма.
Въпреки това разпоредбите на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз и на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, относно нови и изменени тарифни квоти за внос в Общността на някои видове риба и рибни продукти с произход от Исландия и Норвегия, се прилагат временно от първия ден на втория месец след датата, на която приключи последната размяна на писма.
Член 3
Текстовете на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четирите свързани споразумения, както и споразуменията по формата на размяна на писма, са приложени към настоящото решение.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2007 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 23 de Julho de 2007
relativa à assinatura e à aplicação provisória de um Acordo sobre a participação da República da Bulgária e da Roménia no Espaço Económico Europeu e de quatro acordos conexos
(2007/566/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 310.o, conjugado com o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, segunda frase,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1)
Na sequência da sua adesão à União Europeia, a República da Bulgária e a Roménia (a seguir designadas «países aderentes ao EEE») solicitaram a adesão ao Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir designado «Acordo sobre o EEE»), nos termos do artigo 128.o do referido acordo.
(2)
Para esse efeito, a Comissão negociou, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, com Islândia, o Principado do Liechtenstein, o Reino da Noruega e os países aderentes ao EEE um Acordo relativo à participação da República da Bulgária e da Roménia no Espaço Económico Europeu (a seguir designado «EEE») e quatro acordos conexos, designadamente:
i)
Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo a um Programa de Cooperação para o crescimento económico e o desenvolvimento sustentável na Bulgária;
ii)
Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo a um Programa de Cooperação para o crescimento económico e o desenvolvimento sustentável na Roménia;
iii)
Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Islândia na sequência da adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia; e
iv)
Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
(3)
As negociações foram celebradas em 29 de Março de 2007.
(4)
Sob reserva da sua eventual celebração numa fase posterior, os referidos acordos deverão ser assinados em nome da Comunidade Europeia.
(5)
Na pendência da conclusão dos procedimentos necessários para a sua entrada em vigor e para manter o bom funcionamento do mercado interno no Espaço Económico Europeu, os referidos acordos deverão ser aplicados numa base provisória nos termos de Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Islândia, o Principado do Liechtenstein e o Reino da Noruega, respectivamente,
DECIDE:
Artigo 1.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar os acordos a seguir indicados, em nome da Comunidade Europeia, sob reserva da sua celebração em fase posterior:
-
Acordo sobre a participação da República da Bulgária e da Roménia no Espaço Económico Europeu,
-
Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo a um Programa de Cooperação para o crescimento económico e o desenvolvimento sustentável na Bulgária,
-
Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo a um Programa de Cooperação para o crescimento económico e o desenvolvimento sustentável na Roménia,
-
Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Islândia na sequência da adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia, e
-
Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar, em nome da Comunidade Europeia, Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Islândia, o Principado do Liechtenstein e a Noruega, respectivamente, relativos à aplicação provisória do Acordo sobre a participação da República da Bulgária e da Roménia no Espaço Económico Europeu e dos quatro acordos conexos. Na pendência da sua entrada em vigor, os referidos acordos são aplicados a título provisório a partir do primeiro dia do primeiro mês seguinte à data da conclusão da última destas trocas de cartas.
No entanto, as disposições do Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Islândia na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia e do Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia relativas aos contingentes pautais novos e alterados aplicáveis às importações para a Comunidade de determinados peixes e produtos da pesca originários da Islândia e da Noruega são aplicadas a título provisório a partir do primeiro dia do segundo mês seguinte à data da conclusão da última troca de cartas.
Artigo 3.o
Os textos do Acordo sobre a participação da República da Bulgária e da Roménia no Espaço Económico Europeu e dos quatro acordos conexos, bem como dos acordos sob forma de troca de cartas relativos à respectiva aplicação provisória acompanham a presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2007.