31970R1471
L 164/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1471/70 НА СЪВЕТА
от 20 юли 1970 година
за установяване на обща процедура за автономно увеличение на вноса в Общността на продукти, които са предмет на мерки за доброволно ограничение от страните износителки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че някои трети страни дават на предприятията на Общността да прилагат доброволни ограничения на износа на някои продукти;
като има предвид, че въпреки това може да се окаже необходимо да се въведе автономно увеличение на вноса в Общността на тези продукти;
като има предвид, че е необходимо създаването на обща процедура за тази цел,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Когато споразумение, сключено между Общността и трета страна, предвижда доброволно ограничение на износа от тази трета страна към Общността и когато Общността реши да предложи или да приеме, че съответната трета страна следва да увеличи експорта на въпросния продукт за Общността, решението на Общността се взима в съответствие с процедурата, посочена в член 11 на Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета (1) от 25 май 1970 г. за създаване на обща процедура за управление на количествените квоти, като се обърне дължимото внимание на:
а)
изискванията на икономическата и търговска политика, независимо от това дали тя е автономна или конвенционална;
б)
състоянието на пазара на Общността по отношение на дадения продукт;
в)
фактът, че е желателно да не се излага на опасност постигането на преследваната цел, когато се сключва споразумение с трета страна.
2. Комисията отговоря за нотифицирането на заинтересованата трета страна за предприетите действия.
3. Без да накърнява които и да било специални разпоредби на някои споразумения за доброволно ограничение, член 2, параграф 2 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 1023/70 на Съвета съответно се прилагат.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 юли 1970 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1471/70 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1970 que estabelece um procedimento comum para o aumento autónomo das importações na Comunidade de produtos sujeitos a medidas de autolimitação por parte dos países exportadores
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que certos países terceiros se comprometem, em relação à Comunidade, a submeter as suas exportações de certos produtos a medidas de autolimitação;
Considerando todavia que pode revelar-se necessário aumentar de modo autónomo as importações dos produtos em causa na Comunidade;
Considerando que é necessário estabelecer um procedimento comum para esse efeito,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
1. Quando um acordo, concluído entre a Comunidade e um país terceiro, preveja a aplicação de uma medida de autolimitação das exportações deste país para a Comunidade, e que esta decida propor ou aceitar que esse país terceiro aumente as suas exportações para a Comunidade do produto em causa, a decisão será tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 11o do Regulamento (CEE) no 1023/70 do Conselho, de 25 de Maio de 1970, que estabelece um procedimento comum de gestão dos contingentes quantitativos (1) e tendo em consideração:
a) As exigências da política económica e comercial, quer autónoma quer convencional;
b) A situação do mercado da Comunidade para o produto em causa;
c) O interesse em não comprometer a realização do objectivo pretendido pelo acordo com o país terceiro.
2. Cabe à Comissão notificar a decisão ao país terceiro interessado.
3. Sem prejuízo das disposições especiais de certos acordos de autolimitação, são aplicáveis, por analogia, o no 2 do artigo 2o e o artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1023/70 do Conselho.
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 20 de Julho de 1970.