32006R2006
L 379/95
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2006/2006 НА КОМИСИЯТА
от 22 декември 2006 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 950/2006 с цел включване на годишната тарифна квота за захарни продукти с произход от Хърватия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 40, параграф 1, буква д), iii) от него
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 27, параграф 5 и буква з) от приложение IV към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска, от друга страна (2), изменено с протокола, одобрен с Решение 2006/882/ЕО на Съвета от 13 ноември 2006 г. (3), Общността разрешава безмитен достъп за внос в Общността на продукти с произход от Хърватия, с кодове по КН 1701 и 1702, с ограничението от годишно количество от 180 000 тона (нетно тегло).
(2)
Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Хърватия влиза в сила на 1 януари 2007 г. Ето защо тарифната квота за захарни продукти с произход от Хърватия следва да бъде открита от тази дата.
(3)
Тази квота следва да бъде открита и управлявана в съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (4) като „захар от Балканите“ по смисъла на посочения регламент. След като член 28 от упоменатия регламент открива тарифните квоти за захар от Балканите на база пазарна година, годишната тарифна квота за захарни продукти с произход от Хърватия следва да бъде коригирана за оставащите девет месеца от пазарната година 2006-2007.
(4)
Регламент (EО) № 950/2006 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (EО) № 950/2006 се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1 се добавя следната буква:
„з)
Член 27, параграф 5 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватска.“
2.
В член 1 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Количества, внесени в съответствие с разпоредбите на параграф 1, букви в)-з) (наричани оттук нататък „тарифни квоти“) и в съответствие с разпоредбите на букви а) и б) от посочения параграф (оттук нататък наричани „задължения за доставка“), за пазарните 2006-2007, 2007-2008 и 2008-2009 години ще носят квотните серийни номера, посочени в приложение I.“
3.
В член 2, буква г) се заменя със следното:
„г)
„захар от Балканите“ са захарните продукти с кодове по КН 1701 и 1702 с произход от Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора, Косово, Бивша югославска република Македония или Хърватия, внесени в Общността при условията на Регламент (ЕО) № 2007/2000 и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Бивша югославска република Македония и Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Република Хърватска;“
4.
Член 28 се заменя със следното:
„Член 28
1. За всяка пазарна година се открива безмитна тарифна квота за захар от Балканите с общ размер 380 000 тона захарни продукти, с кодове по КН 1701 и 1702.
Въпреки това за стопанската 2006-2007 година количеството е равно на 381 500 тона захарни продукти, с кодове по КН 1701 и 1702.
2. Количествата съгласно параграф 1 се разпределят по страни на произход, както следва:
-
Албания
1 000 тона,
-
Босна и Херцеговина
12 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
180 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
7 000 тона,
-
Хърватия
180 000 тона.
За стопанската 2006-2007 година разпределението по страна на произход е:
-
Албания
1 250 тона,
-
Босна и Херцеговина
15 000 тона,
-
Сърбия и Черна гора
225 000 тона,
-
Бивша югославска република Македония
5 250 тона,
-
Хърватия
135 000 тона.
Квотите за Бившата югославска република Македония и Хърватия за пазарната 2006-2007 година се откривт само от 1 януари 2007 г.“
5.
В член 29 параграф 2 се заменя със следното:
„2. Заявленията за лицензии за внос на захар от Балканите от митническите територии на Черна гора, Сърбия, Косово или Хърватия се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ, издадена от компетентните органи на митническите територии на Черна гора, Сърбия, Косово или Хърватия в съответствие с образеца от приложение II за количество, равно на посоченото в заявлението за лицензия.“
6.
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2007 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2006 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 2006/2006 DA COMISSÃO
de 22 de Dezembro de 2006
que altera o Regulamento (CE) n.o 950/2006 de modo a incluir o contingente pautal anual de produtos do sector do açúcar originários da Croácia
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho, de 20 de Fevereiro de 2006, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), nomeadamente o n.o 1, subalínea iii) da alínea e), do artigo 40.o,
Considerando o seguinte:
(1)
Em conformidade com o n.o 5 do artigo 27.o e com o anexo IV h do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro (2), com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo aprovado pela Decisão 882/2006/CE do Conselho, de 13 de Novembro de 2006 (3), a Comunidade deve aplicar a isenção de direitos aduaneiros às importações para a Comunidade de produtos das posições 1701 e 1702 da Nomenclatura Combinada originários da Croácia, até ao limite de uma quantidade anual de 180 000 toneladas (peso líquido).
(2)
O Protocolo que altera o Acordo de Estabilização e de Associação com a Croácia entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007. O contingente pautal de produtos do sector do açúcar originários da Croácia deve, portanto, ser aberto a partir dessa data.
(3)
Esse contingente deve ser aberto e gerido em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão, de 28 de Junho de 2006, que estabelece, para as campanhas de comercialização de 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, normas de execução relativas à importação e à refinação de produtos do sector do açúcar no âmbito de determinados contingentes pautais e acordos preferenciais (4), e sê-lo como «açúcar dos Balcãs», na acepção do mesmo regulamento. Dado que o artigo 28.o desse regulamento abre os contingentes pautais de açúcar dos Balcãs por campanha de comercialização, há que adaptar o contingente pautal anual de produtos do sector do açúcar originários da Croácia aos nove meses restantes da campanha de comercialização de 2006/2007.
(4)
O Regulamento (CE) n.o 950/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
(5)
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 950/2006 é alterado do seguinte modo:
1)
No artigo 1.o, é aditado ao n.o 1 uma alínea com a seguinte redacção:
«h)
No n.o 5 do artigo 27.o do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro.»
2)
No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
«2. As quantidades importadas em virtude das disposições referidas nas alíneas c) a h) do n.o 1 (a seguir denominadas “contingentes pautais”) e das disposições referidas nas alíneas a) e b) do mesmo número (a seguir denominadas “obrigações de entrega”), nas campanhas de comercialização de 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, serão portadoras dos números de ordem indicados no anexo I.»
3)
No artigo 2.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
«d)
“Açúcar dos Balcãs”, os produtos do sector do açúcar, das posições 1701 e 1702 da Nomenclatura Combinada, originários da Albânia, da Bósnia-Herzegovina, da Sérvia, do Montenegro, do Kosovo, da Antiga República Jugoslava da Macedónia ou da Croácia, importados para a Comunidade em virtude do Regulamento (CE) n.o 2007/2000, do Acordo de Estabilização e de Associação com a Antiga República Jugoslava da Macedónia e do Acordo de Estabilização e de Associação com a República da Croácia;».
4)
O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 28.o
1. Para cada campanha de comercialização, serão abertos contingentes pautais de açúcar dos Balcãs a direito zero, numa quantidade total de 380 000 toneladas de produtos do sector do açúcar dos códigos NC 1701 e 1702.
Todavia, para a campanha de comercialização de 2006/2007, a quantidade será de 381 500 toneladas de produtos do sector do açúcar dos códigos NC 1701 e 1702.
2. A quantidade referida no n.o 1 será repartida por país de origem do seguinte modo:
-
Albânia
1 000 toneladas,
-
Bósnia-Herzegovina
12 000 toneladas,
-
Sérvia e Montenegro
180 000 toneladas,
-
Antiga República Jugoslava da Macedónia
7 000 toneladas,
-
Croácia
180 000 toneladas.
Todavia, na campanha de comercialização de 2006/2007, a repartição por país de origem será a seguinte:
-
Albânia
1 250 toneladas,
-
Bósnia-Herzegovina
15 000 toneladas,
-
Sérvia e Montenegro
225 000 toneladas,
-
Antiga República Jugoslava da Macedónia
5 250 toneladas,
-
Croácia
135 000 toneladas.
Os contingentes correspondentes à Antiga República Jugoslava da Macedónia e à Croácia para a campanha de comercialização de 2006/2007 só serão abertos a partir de 1 de Janeiro de 2007.»
5)
No artigo 29.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
«2. Os pedidos de certificados de importação respeitantes a açúcar dos Balcãs proveniente dos territórios aduaneiros do Montenegro, da Sérvia, do Kosovo ou da Croácia serão acompanhados do original do certificado de exportação emitido pelas autoridades competentes dos territórios aduaneiros do Montenegro, da Sérvia, do Kosovo ou da Croácia segundo o modelo do anexo II, referente a uma quantidade idêntica à indicada no pedido de certificado.»
6)
O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006.