31985R3703
L 351/63
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3703/85 НА КОМИСИЯТА
от 23 декември 1985 година
за установяване подробни правила за прилагане по отношение на общите стандарти за търговия с някои видове прясна и охладена риба
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. за общата организация на пазара на рибни продукти (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 4, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 103/76 на Съвета от 19 януари 1976 г., предвиждащ общи стандарти за предлагане на пазара на някои видове прясна и охладена риба (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3396/85 на Съвета (3), и по-специално членове 6, 8 и 8а от него,
като има предвид, че опитът налага необходимостта да бъдат по-ясно формулирани някои разпоредби за приложението на общите стандарти за пазарно предлагане, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76, за да бъде гарантирано по-еднообразното прилагане на тези стандарти в държавите-членки;
като има предвид, че окачествяването на херингата и скумрията чрез оценка на проби съгласно разпоредбите на член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 следва да бъде извършвано по начин, гарантиращ спазването на стандартите на Общността за тези видове; че за да бъде оправдано екстраполирането на резултатите от окачествяването чрез оценка на проби върху всички окачествявани партиди, следва да бъдат определени броят на вземаните проби, теглото и обемът на всяка проба, както и методите на окачествяване и проверка на теглото на предлаганите на пазара партиди, като се отчитат различните начини на предлагане на продуктите за продан;
като има предвид, че за да способстват за повишаване качеството на рибата, окачествявана въз основа на система от проби, както и за предотвратяване предлагането на пазара на недостатъчно прясна риба, заинтересованите държави-членки трябва да въведат режим на контрол, в т.ч. инспекции на условията за съхраняване на рибата на борда на съдовете до нейното разтоварване на брега;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки съответстват на становището на Управителния комитет по рибни продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент установява подробни правила за контрол за съответствие на общите стандарти за търговия съгласно Регламент (ЕИО) № 103/76 за окачествяването и установяването на теглото на някои видове риби.
Член 2
Дадена партида се смята за еднородна по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, ако не повече от 10 % от общото количество в партидата попада в категорията за преснота или размер непосредствено по-ниска и/или по-висока от посочената за цялата каса или партида.
Член 3
При окачествяването на количеството от даден продукт, разтоварван от риболовен кораб, общото количество на партидите, определени като малки по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, не бива да превишава 100 килограма от продукта, разтоварван от съда и предназначен за предлагане на пазара чрез отделна продан. Компетентните органи на държавите-членки обаче имат право да определят количество, по-малко от 100 килограма, когато това се налага от специфични условия на производство и пускането на пазара.
Член 4
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване на възможностите за промяна на определената в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 категория качество при първото предлагане на продукта за продажба, освен когато такава промяна се извършва под наблюдението на компетентните органи.
Член 5
За да бъде гарантирана еднаквост на съдържанието на стандартизираните каси и тяхното предполагано съдържание съгласно член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 103/76, най-малко една каса на всеки сто каси трябва да бъде претеглена, като това правило не препятства прилагането на действащи в държавите-членки по-рестриктивни разпоредби на националното законодателство или търговски правила. Нето теглото може да варира съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 103/76 с 5 % над или под посоченото или предполагано тегло, ако това не противоречи на по-рестриктивни национални разпоредби в областта на търговското право.
Член 6
1. Окачествяването на херингата и скумрията в различните категории по преснота и размер въз основа на система от проби съгласно член 8а от Регламент (ЕИО) № 103/76 се извършва по реда на следващите параграфи.
2. От количеството за продан се вземат проби, както следва:
-
проба от не по-малко от 50 килограма се взема от всяко количество, по-малко от 50 тона;
-
две проби от не по-малко от 50 килограма всяка се вземат от количествата между 50 и 100 тона;
-
не по-малко от три 50-килограмови проби се вземат от количествата, по-големи от 100 тона, или толкова на брой проби от по 50 килограма, колкото е необходимо за общо тегло на пробите, не по-малко от 0.08 % от окачествяваните количества.
Когато разтоварващият съд е оборудван с цистерни за риба, проби се вземат от съдържанието на всяка цистерна по реда на предходните разпоредби.
3. Пробите се вземат по такъв начин, че да бъдат представителни за дадената партида с оглед на прилаганата в това отношение търговска практика в държавите-членки.
Пробите се вземат редовно в зависимост от броя на предвидените проби и общото количество, предлагано за продан.
4. Количествата, предназначени за предлагане за продажба, от които са взети пробите, се окачествяват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 с оглед на резултатите от пробовземането и при спазване на следните разпоредби, и чрез оглед.
Ако от пробата може да се заключи:
а)
че проверяваната риба попада в една и съща категория по преснота и размер, цялото количество, от което е взета пробата, се окачествява въз основа на този резултат. Допускат се отклонения по размер и преснота съгласно член 2;
б)
че част от проверяваната риба, възлизаща на повече от 10 % от количеството в пробата, попада в категория В, броят на пробите се удвоява. При това обаче окачествяваните количества не могат да получат категория, по-висока от категория Б;
в)
че част от проверяваната риба не съответства на условията за предлагане на пазара за човешка консумация, се забранява използването на окачествяваните количества за тази цел, освен ако от окачествяването по реда на членове 6, 7 и 8 от Регламент (ЕИО) № 103/76 не следва, че част от тези количества може да бъде предложена на пазара за човешка консумация.
Член 7
1. За установяване на теглото на разтоварваните от съдовете количества за продан се теглят приемателните съоръжения или транспортните средства, на които се претоварват количествата.
Ако не е възможно да бъде извършено такова теглене, теглото на разтоварените от съдовете количества се изчислява чрез сумиране на съдържанието на стандартизираните каси, в които количествата трябва да бъдат разтоварени от съда. В този случай обаче се извършва допълнително теглене чрез проба за установяване теглото на стандартизираните каси.
2. Ако количествата се предлагат на публичен търг в стандартизирани каси за предлагане на пазара чрез отделна продан, установяването на теглото им се извършва по реда на чл. 5.
3. Теглото на количествата, претоварвани от един плавателен съд на друг, се изчислява чрез прилагане на коефициентите, посочени в Приложение I:
-
от една страна - към обема на улова на всеки съд или към съдържанието на всяка цистерна, установени чрез подходящите технически средства;
-
от друга страна - към обема на претоварваните на кораба-фабрика количества, установен на базата на приемателното съоръжение, одобрено от службата по мерките и теглилките на съответната държава-членка.
Член 8
В рамките на системата за окачествяване чрез проби държавите-членки вземат всички необходими мерки, гарантиращи в частност:
-
наличието на подходящи съоръжения на борда на всички съдове и използването на тези съоръжения за запазване качеството на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 103/76;
-
на оборудваните с цистерни за риба съдове, правилното почистване на цистерните, поддържането в тях на подходяща температура за съхраняване на риба и наличието на средства за отчитане на тази температура;
-
записването на всички предлагани на пазара количества по категории на преснота и размер. Записването в случаите по член 7, параграф 1 се основава на отчетните документи, подписани от капитана на съответния риболовен съд и от купувача, а в случаите по член 7, параграф 3 - на отчетните документи, подписани от капитаните на съответните съдове.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 декември 1985 година.
REGULAMENTO (CEE) Nº 3703/85 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1985 que estabelece as modalidades de aplicação relativas às normas comuns de comercialização para certos peixes frescos ou refrigerados
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3796/81 do Conselho, de 29 de Dezembro de 1981, relativo à organização comum de mercados no sector dos produtos de pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 103/76 do Conselho, de 19 de Janeiro de 1979, relativo ao estabelecimento das normas comuns de comercialização para certos peixes frescos ou refrigerados (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3396/85 do Conselho (3) e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 8º e 8º A,
Considerando que a experiência adquirida mostrou a necessidade de precisar certas disposições relativas à aplicação de normas comuns de comercialização, fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 103/76 a fim de assegurar uma aplicação mais harmonizada dessas normas nos Estados-membros;
Considerando que o sistema de classificação por amostragem para o arenque e as sardas e cavalas previsto no artigo 8º A do Regulamento (CEE) nº 103/76, deve ser efectuado de modo a assegurar o respeito das normas comunitárias para essas espécies ; que, a fim de garantir que a extrapolação dos resultados da classificação por amostragem no conjunto dos lotes em causa tenha fundamento, é conveniente fixar o número de amostras a prever, o peso ou o volume de cada amostra, bem como os métodos de apreciação de classificação e de verificação do peso dos lotes comercializados, tendo em conta os diferentes modos de colocação à venda;
Considerando que, a fim de contribuir para a melhoria da qualidade dos peixes calssificados com base num sistema de amostragem e de evitar a comercialização dos peixes cujo grau de frescura não seja suficiente, os Estados-membros em causa devem estabelecer um regime de controlo incluindo entre outras, inspecções dos meios técnicos de conservação instalados nos navios que desembarcam os peixes em questão;
Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento estão conformes ao parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O presente regulamento estabelece as modalidades de aplicação relativas ao controlo de conformidade com as normas comuns de comercialização fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 103/76 para a classificação e a pesagem de certos peixes.
Artigo 2º
Considera-se um lote homogéneo, na acepção do nº 1 do artigo 7º e do nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 103/76 se apenas contiver uma quantidade que não ultrapasse 10 % da quantidade total, da categoria de frescura e de calibragem imediatamente inferior e/ou superior à que é indicada para a caixa ou o lote em questão.
Artigo 3º
Aquando da classificação das quantidades desembarcadas de um navio de um produto determinado, as quantidades totais dos lotes considerados como sendo de pouco volume na acepção do nº 1 do artigo 7º e do nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 103/76, não devem ultrapassar 100 quilogramas do produto em questão (desembarcado desse navio e destinado a ser comercializado em relação a uma venda determinada). Todavia, as autoridades competentes dos Estados-membros são autorizadas a fixar uma quantidade inferior a 100 quilogramas desde que as condições específicas da produção e da comercialização o exijam.
Artigo 4º
Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias a fim de assegurar que a classificação de um produto, em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 103/76, só possa ser alterada no âmbito da primeira colocação à venda sob o controlo das autoridades competentes.
Artigo 5º
A fim de assegurar que o conteúdo das caixas normalizadas corresponda à sua capacidade presumida, como é previsto no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 103/76, deve pelo menos ser pesada de uma caixa em cem, sem prejuízo de disposições nacionais ou de práticas comerciais mais restritivas aplicadas nos Estados-membros.
Será admitida uma variação do peso líquido, tal como é prevista no nº 5 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 103/76, inferior ou superior, de 5 % ao peso indicado ou presumido, sem prejuízo de disposições nacionais mais restritivas em matéria de direito comercial. (1) JO nº L 379 de 31.12.1981, p. 1. (2) JO nº L 20 de 28.1.1976, p. 29. (3) JO nº L 322 de 3.12.1985, p. 1.
Artigo 6º
1. A classificação do arenque e das sardas e cavalas nas diferentes categorias de frescura e de calibragem, com base num sistema de amostragem, tal como é previsto no artigo 8º A do Regulamento (CEE) nº 103/76, será efectuada de acordo com as modalidades definidas nos números seguintes.
2. As amostras são recolhidas dentro da quantidade destinada a ser colocada à venda, de acordo com as seguintes modalidades: - em relação a qualquer quantidade inferior a 50 toneladas, recolha de pelo menos uma amostra de 50 quilogramas,
- em relação a qualquer quantidade compreendida entre 50 e 100 toneladas, recolha de pelo menos duas amostras de 50 quilogramas cada uma,
- em relação a qualquer quantidade superior a 100 toneladas, recolha de pelo menos três amostras de 50 quilogramas cada uma ou tantas amostras de 50 quilogramas para atingir uma amostra total de pelo menos igual a 0,08 % das quantidades em causa.
No caso de os desembarques serem efectuados por um navio equipado de tanques de conservação para os peixes, as amostras serão recolhidas do conteúdo de cada tanque, tendo em conta as disposições citadas.
3. As amostras serão recolhidas de modo que sejam representativas em relação às quantidades em questão, tendo em conta práticas comerciais aplicadas na matéria, nos Estados-membros.
A recolha das amostras efectua-se de modo regular, determinada em função do número de amostras a recolher e da quantidade total destinada a ser colocada à venda.
4. As quantidades em questão, destinadas a ser colocadas à venda, são em seguida classificadas em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 103/76, em função dos resultados da amostragem e sem prejuízo das disposições seguintes bem como, de uma inspecção visual complementar.
Se resultar de uma amostra recolhida: a) Que os peixes examinados correspondem à mesma categoria de frescura e de calibragem, as quantidades em questão são classificadas com base nesse resultado.
Será admitida uma variação da calibragem e da frescura tal como é prevista no artigo 2º;
b) Que uma parte dos peixes examinados, representando mais de 10 % da quantidade da amostra é conforme à categoria B, o número de amostras a recolher será pelo menos em dobro. Todavia, as quantidades em questão não podem ser classificadas numa categoria superior à categoria B;
c) Que uma parte dos peixes examinados não preenchem as condições para serem comercializadas para o consumo humano, as quantidades em questão serão excluídas desse destino, excepto se uma classificação em conformidade com as disposições dos artigos 6º a 8º do Regulamento (CEE) nº 103/76, mostrar que uma parte pode ser comercializada para o consumo humano.
Artigo 7º
1. A fim de verificar o peso das quantidades colocadas à venda e descarregadas eml terra, proceder-se-á à pesagem dos recipientes ou do veículo de transporte no qual essas quantidades estão carregadas.
No caso de uma tal pesagem não poder ser efectuada, o peso das quantidades descarregadas será calculado com base no conteúdo presumido das caixas normalizadas nas quais as quantidades devem ser descarregadas. Todavia, será efectuada uma pesagem suplementar por sondagem em relação a essas caixas normalizadas.
2. No caso de as quantidades serem apresentadas nas lotas públicas, em caixas normalizadas, a fim de serem comercializadas para uma venda determinada, a pesagem será efectuada de acordo com o disposto no artigo 5º.
3. O peso das quantidades transbordadas a bordo de um navio será calculado aplicando os coeficientes que constam do Anexo I: - por um lado, ao volume das capturas de cada navio ou ao conteúdo de cada tanque, medidos pelos meios técnicos adequados,
- por outro lado, ao volume das quantidades transbordadas sobre o navio de transformação, medido por meio de um recipiente aprovado pelo serviço de aferimento de pesos e medidas do Estado-membro em causa.
Artigo 8º
No quadro de um sistema de amostragem, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias a fim de assegurar nomeadamente que: - todos os navios disponham dos meios adequados e utilizem esses meios garantindo a manutenção da qualidade dos produtos em causa, de acordo com os critérios referidos no Regulamento (CEE) nº 103/76,
- no que diz respeito aos navios equipados de tanques de conservação, que os tanques estejam bem limpos e que a temperatura nos tanques permita uma conservação adequada e que essa temperatura possa ser verificada,
- todas as quantidades comercializadas sejam registadas, descritas por categorias de frescura e de calibragem. O registo efectua-se, no caso referido no nº 1 do artigo 7º, com base em documentos comprovativos assinados pelo capitão do navio em causa e pelo comprador e, no caso referido no nº 3 do artigo 7º com base naqueles documentos assinados pelos capitães dos navios em causa.
Artigo 9º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 23 de Dezembro de 1985.