31993R1947
L 181/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1947/93 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1993 година
за изменение на Регламент (EИО) № 1365/75 относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Сметната палата (3),
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. за изменение на определени финансови разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности и на Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, измени процедурата за освобождаване на Комисията по отношение на изпълнението на бюджета; като има предвид, че следователно е подходящо да се актуализира процедурата за освобождаване на Административния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, създадена с Регламент (ЕИО) № 1365/75 (4), чрез позоваване на така изменените процедури, установени в член 206б от Договора за ЕИО;
като има предвид, че Договорът от 22 юли 1975 г. замести Контролната комисия със Сметна палата във всички текстове, които се отнасят до Контролната комисия;
като има предвид, че Актовете за присъединяване на Гърция, Испания и Португалия промениха състава на Административния съвет на Фондацията;
като има предвид, че е желателно да се предвиди разпращането на общия годишен доклад на Фондацията до всички заинтересовани органи на Общността;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1365/75 следователно трябва да бъде изменен;
като има предвид, че Договорът за ЕИО не предвижда правомощия, различни от онези, които се съдържат в член 235 за приемането на настоящия регламент,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1365/75 се изменя, както следва:
1.
Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Административният съвет се състои от тридесет и девет членове, от които:
а)
дванадесет членове представляват правителствата на държавите-членки;
б)
дванадесет членове представляват организациите на работодателите;
в)
дванадесет членове представляват организациите на работниците или служителите;
г)
трима членове представляват Комисията.“;
2.
Член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Директорът изготвя, а Административният съвет приема, не по-късно от 31 март, общия годишен доклад за дейността, финансовото състояние и бъдещите насоки на Фондацията и го изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Икономическия и социален комитет и на Сметната палата.“;
3.
Член 15, параграфи 1 и 2 се заместват със следното:
„1. Всяка година най-късно до 31 март Административният съвет изпраща на Комисията разчет за приходите и разходите. Разчетът, който включва щатно разписание, се препраща от Комисията на Европейския парламент и на Съвета с предварителния проектобюджет на Европейските общности.
2. Бюджетният орган определя кредитите, които могат да се предоставят като субсидия за Фондацията.
Към тези кредити се прилага действащата процедура за прехвърляне на кредити от една глава в друга.
Бюджетният орган съставя щатното разписание на Фондацията.“;
4.
Член 16 се замества със следното:
„Член 16
1. Приложимите за Фондацията финансови разпоредби се приемат съгласно член 209 от Договора.
Финансовият контрольор на Комисията е отговорен за проверката на изпълнението и изплащането на всички разходи и за вписването и събирането на всички приходи на Фондацията.
2. Не по-късно от 31 март Административният съвет изпраща на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на Сметната палата отчета за приходните и разходните сметки, анализа на финансовото управление и счетоводния баланс на Фондацията за предходната финансова година.
Сметната палата ги проверява съгласно разпоредбите на член 206а от Договора.
3. Най-късно до 30 ноември Сметната палата предава на властите, които отговарят за освобождаването от отговорност и на Комисията годишния си доклад, придружен от отговорите на Фондацията на забележките ѝ, и осигурява публикуването им в Официален вестник на Европейските общности.
По препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, преди 30 април на следващата година Европейският парламент освобождава от отговорност Административния съвет на Фондацията в съответствие с процедурата, предвидена в член 206б от Договора.“;
5.
Член 17 се замества със следното:
„Член 17
Разпоредбите за състава на Фондацията се приемат от Съвета по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1993 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1947/93 DO CONSELHO de 30 de Junho de 1993 que altera o Regulamento (CEE) no 1365/75, relativo à criação de uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (3),
Considerando que o Tratado de 22 de Julho de 1975, que altera algumas disposições financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, alterou o processo mediante o qual é dada quitação à Comissão sobre a execução do orçamento geral das Comunidades Europeias; que, por conseguinte, é conveniente actualizar, tendo em conta o procedimento alterado previsto no artigo 206oB do Tratado CEE, o modo de dar quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e do Trabalho, instituída pelo Regulamento (CEE) no 1365/75 (4);
Considerando que, em todos os textos que fazem referência à Comissão de Fiscalização, o citado Tratado de 22 de Julho de 1975 substitui os termos «Comissão de Fiscalização» por «Tribunal de Contas»;
Considerando que o Acto de Adesão da Grécia, bem como o de Espanha e de Portugal, alteraram a composição do Conselho de Administração da Fundação;
Considerando que é desejável prever a transmissão do relatório geral anual da Fundação a todas as instâncias comunitárias interessadas;
Considerando que é portanto necessário alterar o Regulamento (CEE) no 1365/75;
Considerando que o Tratado não previu, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos do artigo 235o,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 1365/75 é alterado do seguinte modo:
1. O no 1 do artigo 6o passa a ter a seguinte redacção:
«1. O Conselho de Administração é composto por trinta e nove membros, dos quais:
a) Doze membros em representação dos Governos dos Estados-membros;
b) Doze membros em representação das organizações de entidades patronais;
c) Doze membros em representação das organizações de trabalhadores;
d) Três membros em representação da Comissão.»;
2. O artigo 13o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 13o
O director elaborará e o Conselho de Administração adoptará, o mais tardar até 31 de Março, o relatório geral anual sobre as actividades, a situação financeira e as perspectivas da Fundação e transmiti-lo-á ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão, ao Comité Económico e Social e ao Tribunal de Contas.»;
3. Os nos 1 e 2 do artigo 15o passam a ter a seguinte redacção:
«1. O Conselho de Administração transmitirá à Comissão, o mais tardar até 31 de Março de cada ano, um mapa previsional das receitas e das despesas. Este mapa, que inclui um quadro dos efectivos, será transmitido pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com o anteprojecto de orçamento das Comunidades Europeias.
2. A autoridade orçamental determinará quais as dotações disponíveis como subvenção destinada à Fundação.
É aplicável a essas dotações o procedimento em vigor para as transferências de dotações entre capítulos.
A autoridade orçamental fixará o quadro de efectivos da Fundação.»;
4. O artigo 16o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 16o
1. As disposições financeiras aplicáveis à Fundação serão adoptadas nos termos do artigo 209o do Tratado.
A fiscalização da autorização e do pagamento de todas as despesas, assim como a fiscalização do apuramento e da cobrança de todas as receitas da Fundação, serão exercidas pelo auditor financeiro da Comissão.
2. Anualmente, o mais tardar até 31 de Março, o Conselho de Administração comunicará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas as contas de gestão, a análise da gestão financeira e o balanço financeiro da Fundação para o exercício findo.
O Tribunal de Contas examina-os nos termos do artigo 206oA do Tratado.
3. O Tribunal de Contas transmitirá às autoridades responsáveis pela quitação e à Comissão, o mais tardar até 30 de Novembro, o seu relatório anual acompanhado das respostas da Fundação às observações do Tribunal de Contas e encarregar-se-á da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Até 30 de Abril do ano seguinte, o Parlamento Europeu, por recomendação do Conselho, que delibera por maioria qualificada, dará quitação ao Conselho de Administração da Fundação, de acordo com os procedimentos previstos no artigo 206oB do Tratado.»;
5. O artigo 17o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 17o
As disposições relativas ao pessoal da Fundação serão adoptadas pelo Conselho, mediante proposta da Comissão e após consulta do Parlamento Europeu.».
Artigo 2o
O presente regulamento entre em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Luxemburgo, em 30 de Junho de 1993.