31982R2938
L 308/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2938/82 НА КОМИСИЯТА
от 3 ноември 1982 година
относно пето изменение на Регламент (ЕИО) № 1842/81 за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1188/81 на Съвета от 28 април 1981 г. за определяне на общи правила за отпускане на коригирани възстановявания по отношение на зърнените култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки и за критериите за определяне на сумата на тези възстановявания, както и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3035/80 по отношение на някои продукти, които не са включени в приложение II от Договора (3), и по-специално член 12 от него,
като има предвид, че съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 количествата зърнени култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, трябва да бъдат изключени при определяне на количествата, поставени под контрол и на коефициента, за да се избегне възстановяване при износ на зърнени култури, за които не се плаща такса върху вноса;
като има предвид, че, въпреки това, количествата, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, могат да се установят само след като е извършен въпросният внос; като има предвид, че коефициентът не може да се уточни преди 1 август всяка година, ако режимът на активно усъвършенстване е бил приложен по време на пазарната година, за която е валиден приложимия коефициент;
като има предвид, че е възможно да се преодолее този недостатък и да се осъществи целта на въпросната мярка, дори когато при определянето на коефициента се вземат предвид количествата уиски, произведени при режим на активно усъвършенстване, ако се гарантира, че когато режимът на активното усъвършенстване се прилага, определено количество от внесените зърнени култури се използва за производството на спиртни напитки, без това да се отразява в декларацията за извършено плащане, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1842/81 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2440/82 (5); като има предвид, че в такива случаи от държавите-членки се изисква, когато разрешават внос съгласно режима на активно усъвършенстване, да приложат спрямо количествата зърнени култури, представяни на митническите власти с коефициент, идентичен на коефициента, посочен в член 9 от Регламент (ЕИО) № 1842/81; като има предвид, че в резултат на тези операции промяната на метода за изчисляване на този коефициент се неутрализира от промяната на метода за определяне на количеството, за което се прилага коефициентът;
като има предвид, че ако съотношението между зърнените култури, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и зърнените култури, които са предмет на режим на активно усъвършенстване, е значително променено, или ако се отмени възстановяването за някои местоназначения, приложението на гореспоменатия метод за определяне на коефициента ще доведе до неточни резултати; като има предвид, че приложението на този метод трябва да се позволява, само когато не е необходимо да се прилагат разпоредбите, отнасящи се до тези случаи;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1842/81 се изменя, както следва:
1.
Член 6 за заменя със следния текст:
„Член 6
1. За целите на член 3 от Регламент (ЕИО) № 1188/81:
а)
„общо изнесени количества“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и изнасяни с местоназначение, за което е валидно възстановяването. Необходимите доказателства са уточнени в Член 12;
б)
„общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които окончателно са напуснали производствените или складови бази за потребление от населението.
2. Въпреки това, когато държавите-членки при разрешаване на внос съгласно режима на активно усъвършенстване:
-
прилагат спрямо количеството зърнени култури, представени на митническите власти, коефициента, посочен в член 9, и
-
гарантират, че количеството зърнени култури, пуснати в свободно обращение вследствие на прилагането на този коефициент, също се използва за производството на спиртните напитки, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1188/81.
„общо изнесени количества“ и „общи количества, пуснати на пазара“ означава количествата спиртни напитки, посочени в параграф 1, плюс спиртните напитки, за които се счита, че са приключили действията, свързани с режима на активно усъвършенстване.
3. Първото тире на параграф 2 не се прилага, когато условията за прилагане на първото тире на член 3, параграф 2 или на член 5 от Регламент (ЕИО) № 1188/81 са изпълнени.
4. Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.
5. Когато се прилага параграф 2, зърнените култури, пуснати в свободно обращение, посочени във второто тире на този параграф, не могат да се ползват от възстановяване при износ.“
2.
Към член 16 се добавя следния параграф:
„4. Държавите-членки, които прилагат член 6, параграф 2, съобщават наред с информацията, посочена в параграфи 2 и 3, също така информация за количеството зърнени култури, посочено във второто тире на член 6, параграф 2.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 август 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 3 ноември 1982 година.
REGULAMENTO (CEE) No 2938/82 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1982 que estabelece a quinta modificação do Regulamento (CEE) no 1842/81 relativo à concessão de restituições adaptadas para os cereais exportados sob a forma de certas bebidas espirituosas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercados no sector dos cereais (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1451/82 (2) e, nomeadamente, o no 6 do seu artigo 16o e o seu artigo 24o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1188/81 do Conselho, de 28 de Abril de 1981, que estabelece as regras gerais relativas à concessão de restituições adaptadas para os cereais exportados sob as forma de certas bebidas espirituosas, assim como os critérios de fixação dos seus montantes, e que modifica o Regulamento (CEE) no 3035/80, no que respeita a certas mercadorias que não constam do Anexo II do Tratado (3), e em especial o seu artigo 12o,
Considerando que, nos termos do no 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1188/81, as quantidades de cereais que sejam objecto de um regime de aperfeiçoamento activo devem ser excluídas, aquando da determinação das quantidades colocadas sob controlo e do coeficiente, a fim de evitar que os cereais para os quais o direito nivelador à importação não é devido, não beneficiem de uma restituição à exportação,
Considerando contudo que as quantidades que sejam objecto de aperfeiçoamento activo não podem ser comprovadas a não ser quando já tiverem sido efectuadas as importações no quadro deste regime; que o coeficiente não pode ser estabelecido antes de 1 de Agosto de cada ano, no caso de se recorrer ao regime de aperfeiçoamento activo durante a campanha no decurso da qual o coeficiente é aplicado;
Considerando que o inconveniente anterior pode ser eliminado e o objectivo da medida atingido, mesmo se se tiver em conta, para a determinação do coeficiente, as quantidades de whisky obtidos no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, com a condição de que seja assegurado que, quando se utilizar esse regime, uma determinada quantidade de cereais importados seja utilizada no fabrico de bebidas espirituosas sem ser objecto da declaração de pagamento referida no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1842/81 da Comissão (4), alterado em último lugar pelo Regulamento (CEE) no 2440/82 (5); que, neste caso, aquando da autorização de importação no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, os Estados-membros respeitantes devem afectar as quantidades de cereais apresentadas às autoridades alfandegárias de um coeficiente idêntico ao coeficiente referido no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 1842/81; que, para o conjunto destas operações, a modificação no modo de calcular deste último coeficiente é anulada pela modificação da quantidade ao qual se aplica;
Considerando que, se a semelhança entre os cereais que preenchem as condições previstas no no 2 do artigo 9o do Tratado e os cereais que sejam objecto do regime de aperfeiçoamento activo for sensivelmente modificada, ou se a restituição for abolida para certos destinos, a aplicação do referido método de cálculo do coeficiente tenderá para resultados inexactos; que a aplicação deste método não deve ser autorizada, a não ser que não seja necessário aplicar as disposições relativas a estes casos;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 1842/81 é alterado da seguinte forma.
1) O artigo 6o é substituido pelo seguinte texto:
«Artigo 6o
1. Para aplicação do artigo 3 do Regulamento (CEE) no 1188/81, entende-se por;
a) Quantidades totais exportadas - as quantidades de bebidas espirituosas preenchendo as condições previstas no no 2 do artigo 9o do Tratado, exportadas para um destino para o qual a restituição é aplicável. As provas a fornecer são as referidas no artigo 12o;
b) Quantidades totais comercializadas - as quantidades de bebidas espirituosas preenchendo as condições previstas no no 2 do artigo 9o do Tratado, saídas definitivamente das instalações de produção e armazenamento, com vista à sua colocação para consumo humano.
2. Todavia, no caso em que os Estados-membros, aquando da autorização de importação no quadro do regime de aperfeiçoamento activo:
- afectam a quantidade de cereais apresentados às autoridades alfândegárias do coeficiente referido no artigo 9o, e
- se asseguram de que a quantidade de cereais posta em circulação no seguimento desta ponderação seja igualmente utilizada para o fabrico de bebidas espirituosas referidas no artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1181/81; entende-se por:
quantidades totais exportadas e quantidades totais comercializadas - as quantidades de bebidas espirituosas referidas no no 1, aumentadas com as bebidas espirituosas que são consideradas como tendo concluído as operações no quadro do regime de aperfeiçoamento activo.
3. O no 2, primeiro travessão, não é aplicável, enquanto não forem preenchidas as condições de aplicação do no 2, primeiro travessão, do artigo 3o ou do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1188/81.
4. As disposições do no 2 não impedem uma adaptação do coeficiente com vista a assegurar o pagamento dos direitos niveladores à importação no que respeita aos subprodutos obtidos no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, não destinados à exportação.
5. Quando o no 2 for aplicável, os cereais postos em livre circulação, referidos no segundo travessão do dito parágrafo, não beneficiam da restituição à exportação.»
2) Ao artigo 16o é aditado o número seguinte:
«4. Os Estados-membros que aplicam o no 2 do artigo 6o fornecem, conjuntamente com as informações referidas nos nos 2 e 3, as indicações quanto à quantidade de cereais referida no no 2, primeiro travessão, do artigo 6o.»
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 1982.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 3 de Novembro de 1982.