31983R2166
L 206/71
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА
от 29 юли 1983 година
относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси (1) и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
като има предвид, че е необходимо да се установят подробните правила за тази система, включително процедурите за предаване на характеристиките на корабите, желаещи да ловят риба в областта, която е предмет на настоящия регламент, и за предаване на информация за придвижването на кораби в областта, и списъка на дълбоководните видове риба, разрешени за риболов;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните ресурси;
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Държавите-членки предават на Комисията всяка година преди 1 декември списък на корабите, плаващи под техен флаг или регистрирани в техните пристанища, за които може да бъде изисквана лицензия за риболов в областта, предмет на приложение II А към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета (наричана по-нататък „областта“). Копие от този списък се предава от Комисията на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, т.е. Министерство на селското стопанство и риболовните райони на Шотландия, Chesser House, Edinburgh, телекс адрес: 727696 SODAFS. Списъкът е валиден за следващата календарна година. За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
2. Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година. Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
3. Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
-
име,
-
външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
-
реална дължина,
-
радио позивни.
Член 2
1. Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
2. Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
3. На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Член 3
1. Държавите-членки изпращат всяка седмица, но не по-късно от 12:00 часа GMT в четвъртък, по телекс: на Комисията и за информация - на компетентните контролни органи на Обединеното кралство, списък на корабите, за които се изисква лицензия за риболов в областта за следващия лицензионен период.
2. Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб. Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
3. Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък. Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
4. Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
5. Всяка държава-членка може да изиска с телекс, изпратен до Комисията с копие до компетентните контролни органи на Обединеното кралство, замяна по време на действие на всеки окончателен списък, на кораб от списъка с друг кораб от списъка по член 1 или ако окончателният списък съдържа по-малък от максималния брой кораби, за които е разрешено да упражняват дейността си едновременно, да изиска прибавянето към него на един или повече кораби до достигане на този максимум.
6. Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането. Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Член 4
1. Собственикът или капитанът на всеки лицензиран кораб съобщават незабавно на Комисията на Европейските общности, Брюксел, телекс адрес 24 189 FISEU-B, и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство чрез една от радиостанциите, изброени в приложение I, всеки път, когато същият:
-
навлиза в областта или я напуска;
-
навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
2. Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
-
тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
-
дата, време и географско разположение на кораба,
-
име на кораба,
-
външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба,
-
име на капитана.
Член 5
Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
REGULAMENTO (CEE) No 2166/83 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1983 que estabelece um sistema de licenças em relação a certas actividades piscatórias exercidas numa zona situada ao norte da Escócia (área de Shetland)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o regulamento (CEE) no 170/83 do Conselho, de 25 de Janeiro de 1983, que institui um regime comunitário de conservação e gestão dos recursos de pesca (1), e, nomeadamente, o seu artigo 7o,
Considerando que as actividades piscatórias exercidas pelos navios comunitários numa zona situada ao norte da Escócia estão submetidas a um sistema de licenças gerido pela Comissão em relação à Comunidade;
Considerando que é necessário estabelecer as modalidades de aplicação desse sistema, nomeadamente, o procedimento de transmissão das características dos navios que desejam pescar na zona mencionada, o procedimento de comunicação dos movimentos dos navios nessa zona e, a lista das espécies demersais cuja pesca é autorizada;
Considerando que as medidas tomadas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos recursos da pesca,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO
Artigo 1o
1. Os Estados-membros transmitirão em cada ano à Comissão, antes de 1 de Dezembro, a lista dos navios arvorando o seu pavilhão ou matriculados nos seus portos para os quais pode ser exigida uma licença para pescar na zona mencionada no ponto A do anexo II do regulamento (CEE) no 170/83 (a seguir denominada «a zona». Uma cópia dessa lista será transmitida às autoridades de controle competentes do Reino-Unido, ou seja o Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, UK - Edinburg, telex 727696 SODAFS. A lista apresentada é válida para o ano civil seguinte. Em relação a 1983, a lista deve ser transmitida desde a entrada em vigor do presente regulamento e é válida até 31 de Dezembro de 1983.
2. A lista referida no no 1 pode ser revista em 1 de Abril, 1 de Julho e 1 de Outubro. Todas as alterações introduzidas serão comunicadas à Comissão e às autoridades de controle competentes do Reino-Unido.
3. A lista fornecerá as informações seguintes em relação a cada navio:
- nome do navio,
- letras e números exteriores de identificação,
- comprimento entre perpendiculares,
- indicativo de chamada rádio.
Artigo 2o
1. Em conformidade com o procedimento do artigo 3o os navios considerarse detentores de uma licença que os autoriza a pescar na zona por um período de uma semana, a seguir denominado «período de licença».
2. Um período de licença começa num domingo às 0 horas, tempo universal (TMG) e termina no sábado seguinte às 24 horas (TMG).
3. Um navio pode pescar durante vários períodos de licença consecutivos, em conformidade com o procedimento adoptado no artigo 3o.
Artigo 3o
1. Em cada semana, antes das 12 horas (TMG) de quinta-feira, os Estados-membros comunicarão por telex à Comissão e, para informação, às autoridades competentes do Reino-Unido a lista dos navios que são objecto, para o período de licença seguinte, de um pedido de licença de pesca na zona.
2. Cada lista indicará o nome e as letras e números exteriores de identificação dos navios mencionados. Só os navios que constam da lista referida no artigo 1o podem beneficiar de uma licença.
3. A Comissão examinará as listas referidas no no 1 e transmitirá por telex a lista definitiva às autoridades de controle competentes do Reino-Unido antes de sexta-feira seguinte às 12 horas (TMG): os navios que constam dessa lista definitiva consideram-se então detentores de uma licença que lhes permite pescar durante o período de licença seguinte.
4. Se a Comissão não estiver de posse de uma nova lista antes das 12 horas (TMG) de quinta-feira, a lista definitiva anterior aplicar-se-á para o período de licença seguinte.
5. Durante o período de validade de uma lista definitiva, um Estado-membro pode pedir, por telex dirigido à Comissão, com cópia às autoridades de controle competentes do Reino-Unido, a substituição de um navio mencionado nessa lista por um outro navio que conste da lista referida no artigo 1o, ou se a lista definitiva tiver menos navios que o número máximo de navios autorizados a exercer simultaneamente a sua actividade na zona, pedir que sejam acrescentados um ou vários navios dentro dos limites desse número máximo.
6. A Comissão comunicará por telex, no mais curto espaço de tempo, e em qualquer caso no prazo de um dia útil que se segue à recepção do pedido, qualquer alteração da lista definitiva ao Estado-membro interessado e às autoridades de controle competentes do Reino-Unido. Esse Estado-membro informará imediatamente o proprietário ou o capitão dos navios afectados por uma modificação da lista.
Nenhum navio de substituição, nem navio suplementar podem considerar-se detentores de uma licença de pesca, antes de o Estado-membro em causa e as autoridades de controle competentes terem sido informadas da modificação da lista, pela Comissão.
Artigo 4o
1. O proprietário ou o capitão de cada navio detentor de uma licença comunitária imediatamente à Comissão das Comunidades Europeias, Bruxelas, telex 24189 FISEU-B, e às autoridades de controle competentes do Reino-Unido, por intermédio de uma das estações de rádio enumeradas no anexo I:
- cada entrada na zona, e cada saída da zona,
- cada entrada num porto situado dentro da zona e cada saída desse porto.
2. A comunicação referida no no 1 conterá as informações seguintes:
- tipo do movimento mencionado no no 1,
- data, hora e posição geográfica do navio,
- nome do navio,
- letras e números exteriores de identificação do navio,
- nome do capitão.
Artigo 5o
As espécies demersais mencionadas no ponto B do Anexo II do Regulamento (CEE) no 170/83 são as constantes do anexo II do presente regulamento.
Artigo 6o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 29 de Julho de 1983.