31981R3581
L 359/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3581/81 НА КОМИСИЯТА
от 14 декември 1981 година
за статистическия праг в статистиките на външната търговия на Общността и на търговията между държавите-членки
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета от 24 юни 1975 г. за статистиките на външната търговия на Общността и на търговията между държавите-членки (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 2845/77 (2), и по-специално членове 24 и 41 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1445/72 на Съвета от 24 април 1972 г. за номенклатурата на стоките за статистиките на външната търговия на Общността и на търговията между държавите-членки (NIMEXE) (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3065/75 (4), и по-специално член 5, параграфи 2 и 3 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3180/78 на Съвета от 18 декември 1978 г., изменящ стойността на разчетната единица, използвана от Европейския фонд за валутно сътрудничество (5) и наричана по-долу ECU,
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 3308/80 на Съвета от 16 декември 1980 г. за заменянето на Европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността (6),
като има предвид, че от приемането на Регламент (ЕИО) № 2845/77 на Съвета, цените са се променили по начин, който изисква да бъде повишен статистическия праг от 300 на 400 ECU, за да се даде възможност на държавите-членки да преустановят отчитането на по-незначителните доставки, ако те имат желанието да се възползват от тази възможност с оглед намаляване на разходите;
като има предвид, че статистическия праг, фиксиран в ECU, следва да бъде конвертиран в национални валути; като има предвид, че обменният курс за всяка валута спрямо ECU се променя всеки ден; като има предвид, че, за да се определи стойността на статистическия праг, е необходимо да се използва фиксиран обменен курс; като има предвид, че този обменен курс може да се базира на средните валутни курсове за периода от месец юли 1980 г. до месец юни 1981 г.;
като има предвид, че с цел опростяване, получените по този начин стойности следва да се закръглят;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика на външната търговия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Статистическият праг, по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) № 1736/75, в стойностно изражение, се фиксира на 400 ECU.
Член 2
Статистическият праг, фиксиран в член 1, изразен в национални валути, не превишава:
за Икономическия съюз Белгия-Люксембург:
Bfrs/Lfrs
16 500
за Дания:
Dkr
3 100
за Франция:
FF
2 400
за Германия:
DM
1 000
за Гърция:
Dr
24 500
за Ирландия:
£ Irl
275
за Италия:
Lit
500 000
за Нидерландия:
fI
1 100
за Обединеното Кралство:
£
225
Член 3
Настоящият регламент се прилага за първи път спрямо статистическите данни за 1982 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
REGULAMENTO (CEE) No 3581/81 DA COMISSÃO de 14 de Dezembro de 1981 relativo ao limiar estatístico das estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1736/75 do Conselho, de 24 de Junho de 1975, relativo às estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros (1), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2845/77 (2) e, nomeadamente, os seus artigos 24o e 41o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1445/72 do Conselho, de 24 de Abril de 1972, relativo à nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e dos seus Estados-membros (NIMEXE) (3), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3065/75, e nomeadamente os nOS 2 e 3 do seu artigo 5o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3180/78 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, que altera o valor da unidade de conta europeia utilizada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária (5), doravante denominada ECU,
Tendo em conta o Regulamento (CEE, Euratom) no 3308/80 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativo à substituição da unidade de conta europeia pelo ECU nos actos comunitários (6),
Considerando que, desde a adopção do Regulamento (CEE) no 2845/77 do Conselho, os preços evoluiram de maneira tal que é necessário subir o limiar estatístico de 300 para 400 ECUs, a fim de permitir aos Estados-membros renunciarem ao registo estatístico de remessas de pequena importância, quando desejem fazer uso desta faculdade por razões de economia;
Considerando que é necessário converter em moedas nacionais o limiar estatístico fixado em ECUs; que a taxa de conversão de cada moeda em relação ao ECU varia diariamente; que é necessário, para a determinação do valor do limiar estatístico, aplicar uma taxa de conversão fixa; que esta última se pode basear nas taxas de câmbio médias do período decorrido de Julho de 1980 a Junho de 1981;
Considerando que é conveniente, tendo por objectivo a simplificação, arredondar os montantes assim obtidos;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Estatística do Comércio Externo,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O limiar estatístico, na acepção do artigo 24o do Regulamento (CEE) no 1736/75, expresso em valor, é fixado em 400 ECUs.
Artigo 2o
O limiar estatístico fixado no artigo 1o, expresso em moedas nacionais, não pode situar-se:
- para a República Federal da Alemanha, acima de 1 000 marcos alemães,
- para a Dinamarca, acima de 3 100 coroas dinamarquesas,
- para a França, acima de 2 400 francos franceses,
- para a Grécia, acima de 24 500 dracmas gregas,
- para a Irlanda, acima de 275 libras irlandesas,
- para a Itália, acim de 500 000 liras italianas,
- para os Países Baixos, acima de 1 100 florins neerlandeses,
- para o Reino Unido, acima de 225 libras esterlinas,
- para a União Económica Belgo-Luxemburguesa, acima de 16 500 francos belgas ou francos luxemburgueses.
Artigo 3o
O presente regulamento aplica-se pela primeira vez às estatísticas respeitantes aos dados relativos ao ano de 1982.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 14 de Dezembro de 1981.