32003R1795
L 262/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1795/2003 НА КОМИСИЯТА
от 13 октомври 2003 година
за изменение на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на качествените вина, произведени в определен район
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (2), и по-специално член 58 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение VI, буква Г.1 към Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда, че качествените вина, произведени в определен район, могат да се произвеждат единствено от сортове лози, които фигурират в списъка на държавите-членки производителки и реколтата за чието производство произхожда от определен район.
(2)
От друга страна буква Г.2 от това приложение предвижда, че най-късно до 31 август 2003 г., по отношение на традиционна практика, която е уредена със специални разпоредби на държавата-членка производител, тази държава-членка може да разреши при определени условия, по силата на изрични разрешителни и при наличието на подходящ контрол, дадено качествено пенливо вино, произведено в определен район, да бъде получено чрез прибавяне към основния продукт, от който е направено виното, на един или повече лозаро-винарски продукти, които не са с произход от определения район, чието наименование носи виното.
(3)
Италия приложи тази дерогация по отношение на приготвянето на качествените пенливи вина „Conegliano-Valdobbiadene“ и „Montello e Colli Asolani“, произведени в определен район. Тъй като тази дерогация изтича на 31 август 2003 г., а производителите на вино се аргументираха, че им е необходимо ограничено удължаване на срока на тази дерогация, което ще им позволи да направят необходимите структурни промени в традиционния метод за производство на тези вина, действието на дерогацията трябва да бъде удължено до 31 август 2005 г.
(4)
Регламент (ЕО) № 1493/1999 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение VI, буква Г.2, първа алинея към Регламент (ЕО) № 1493/1999 се заменя със следното:
„Чрез дерогация от параграф 1, буква а) в случаите на традиционна практика, регламентирана със специални разпоредби от страна на държавата-членка производител, тази държава-членка може най-късно до 31 август 2005 г., по силата на изрични разрешителни и при наличието на подходящ контрол, да разреши производството на дадено качествено пенливо вино, произведено в определен район, чрез прибавяне към основния продукт, от който е направено виното, на един или повече лозаро-винарски продукти, които не са с произход от определения район, чието наименование носи виното, при условие че:“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 септември 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2003 година.
Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão
de 13 de Outubro de 2003
que altera o anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho no respeitante aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003(2), e, nomeadamente, o seu artigo 58.o,
Considerando o seguinte:
(1) Nos termos da parte D, ponto 1, do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, os vqprd só podem ser obtidos ou elaborados a partir de uvas de castas constantes da lista do Estado-Membro produtor vindimadas na região determinada.
(2) Todavia, em conformidade com a parte D, ponto 2, do referido anexo VI, sempre que se trate de uma prática tradicional regulamentada pelas disposições especiais do Estado-Membro produtor, esse Estado-Membro pode permitir, sob determinadas condições, até 31 de Agosto de 2003, o mais tardar, por autorizações expressas e sob reserva de um controlo adequado, que um veqprd seja obtido pela correcção do produto de base desse vinho mediante a adição de um ou vários produtos vitivinícolas não originários da região determinada cujo nome o vinho ostenta.
(3) A Itália aplicou a referida derrogação para a elaboração dos veqprd "Conegliano-Valdobbiadene" e "Montello e Colli Asolani". Dado que a derrogação em causa expira em 31 de Agosto de 2003 e que os produtores de vinhos justificaram a necessidade de prorrogar a mesma por um período limitado, de forma a adaptar os aspectos estruturais respeitantes à prática tradicional de produção desses vinhos, é conveniente prorrogar a derrogação até 31 de Agosto de 2005.
(4) Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 em conformidade.
(5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Na parte D, ponto 2, do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Em derrogação da alínea a) do ponto 1, sempre que se trate de uma prática tradicional regulamentada pelas disposições especiais do Estado-Membro produtor, esse Estado-Membro pode permitir, até 31 de Agosto de 2005, o mais tardar, por autorizações expressas e sob reserva de um controlo adequado, que um veqprd seja obtido pela correcção do produto de base desse vinho mediante a adição de um ou vários produtos vitivinícolas não originários da região determinada cujo nome o vinho ostenta, desde que:".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2003.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2003.