31999D0201
L 071/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 декември 1998 година
относно сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти
(1999/201/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните във връзка с търговията с живи животни и животински продукти се предвиждат подходящи средства за внедряване в практиката на разпоредбите на споразумението на Световната търговска организация за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки по отношение на опазване на общественото здраве и здравето на животните;
като има предвид, че споразумението ще допринесе за улесняването на двустранната търговия между Европейската общност и Канада с живи животни и животински продукти посредством последователното признаване на еквивалентността на санитарните мерки, признаването на ветеринарно-санитарното състояние на животните, прилагането на регионализацията и подобряването на комуникацията и сътрудничеството;
като има предвид, че е подходящо да се създадат разпоредби за процедура за създаване на тясно и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет;
като има предвид, че споразумението следва да се одобри от името на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението и на приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността с цел обвързването на Общността с него.
Член 3
Мерките, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, включително гаранциите по отношение на прясното месо и продуктите на месна основа, еквивалентни на формулираните в Директива 72/462/ЕИО на Съвета от12 декември 1972 г. относно проблемите при здравните и санитарни инспекции при внос на говеда, овце и кози, свине, прясно месо или месни продукти от трети страни (1), ще бъдат създадени съгласно процедурата, определена в член 30 на посочената директива.
Член 4
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния управителен комитет, посочен в член 16, параграф 1 от Споразумението.
Становището на Общността по въпросите, които предстои да се решават от този Съвместен управителен комитет, се съставя в рамките на съответните органи на Съвета в съответствие с разпоредбите на Договора.
Измененията, на които подлежат приложенията към споразумението, произтичащи от препоръките на Съвместния управителен комитет, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 29 от Директива 72/462/ЕИО.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 sobre a celebração do Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais (1999/201/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113.°, conjugado com o n.° 2, primeiro período, do seu artigo 228.°,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais constitui um meio adequado para pôr em prática as disposições do Acordo da Organização Mundial do Comércio, sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias, no que respeita às medidas de saúde pública e animal;
Considerando que o acordo contribuirá para facilitar o comércio bilateral de animais vivos e produtos animais entre o Canadá e a Comunidade Europeia, mediante o reconhecimento progressivo da equivalência das medidas sanitárias, o reconhecimento do estatuto sanitário animal, a aplicação da regionalização e a melhoria da comunicação e da cooperação;
Considerando que é adequado prever um processo que estabeleça uma cooperação estreita e efectiva entre a Comissão e os Estados-membros, no âmbito do Comité Veterinário Permanente;
Considerando que é necessário aprovar o acordo em nome da Comunidade,
DECIDE:
Artigo 1.°
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais.
O texto do acordo e os respectivos anexos acompanham a presente decisão.
Artigo 2.°
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Artigo 3.°
As medidas necessárias para a execução do acordo, incluindo as garantias em matéria de carne fresca e de produtos à base de carne equivalentes às da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína e de carnes frescas ou de produtos de carne provenientes de países terceiros (1), serão adoptadas nos termos do artigo 30.° desta directiva.
Artigo 4.°
A Comissão, assistida por representantes dos Estados-membros, representará a Comunidade no Comité Misto de Gestão previsto no n.° 1 do artigo 16.° do acordo.
A posição da Comunidade em relação aos assuntos a tratar no Comité Misto de Gestão será definida nos organismos competentes do Conselho, nos termos do Tratado.
As alterações dos anexos do acordo decorrentes das recomendações do Comité Misto de Gestão serão adoptadas nos termos do artigo 29.° da Directiva 72/462/CEE.
Artigo 5.°
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação.
Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998.