31985D0507
L 313/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 ноември 1985 година
относно сключването на Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария
(85/507/ЕИО, Евратом)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Текстът на Рамковото споразумение е прикрепен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 13 от Рамковото споразумение.
Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 4 de Novembro de 1985 relativa à conclusão do Acordo-Quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a Confederação Suíça
(85/507/CEE, Euratom)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Considerando que é conveniente aprovar o Acordo-Quadro de Cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a Confederação Suíça,
DECIDE:
Artigo 1o
O Acordo-Quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a Confederação Suíça é aprovado em nome da Comunidade Económica Europeia.
O texto do Acordo-Quadro vem anexo à presente decisão.
Artigo 2o
O Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 13o do Acordo-Quadro.
Feito em Bruxelas em 4 de Novembro de 1985.