РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 септември 2007 година
за разрешаване на Словения да удължи с две лозарски години възможността за дерогация от минималното естествено алкохолно съдържание, определено за зона C II, за вината от район Primorska, включително качествените вина, произведени в определен район Teran PTP Kras
(нотифицирано под номер C(2007) 4085)
(само текстът на словенски език е автентичен)
(2007/607/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република,
като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, и по-специално приложение XIII, глава 5 А, точка 2, буква в) от него,
като има предвид, че:
(1)
В приложение V, точка В.2, буква д) и приложение VI, точка Д.3, буква д) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1) е определена долната гранична стойност на минимално естествено алкохолно съдържание (ЕАС) на трапезните вина и качествените вина, произведени в определен район (КВПОР), които могат да бъдат обогатени, за лозарска зона C II.
(2)
Чрез дерогация от тези гранични стойности в Акта за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, в приложение XIII, глава 5 А се предвижда възможност трапезните вина и КВПОР от лозарския район Primorska на зона C II в Словения да се ползват от дерогация от тази долна гранична стойност за лозарските години 2004/2005, 2005/2006 и 2006/2007, без да се надхвърля долната гранична стойност на минимално ЕАС, определена за лозарска зона C I a). След изтичането на тези три години се предвижда Словения да изготви доклад относно наблюдаваното през тригодишния период минимално ЕАС при различните видове грозде.
(3)
На 24 април 2007 г. Словения предостави подробен доклад относно минималното ЕАС на видовете грозде от район Primorska, включително КВПОР Teran PTP Kras. Все пак, поради факта, че трите години, по време на които бяха приложени тези мерки, се характеризираха с необичайно и крайно благоприятни климатични условия, словенските органи считат, че наблюдаваните стойности не са представителни за обичайните за този район условия и следователно не биха могли да послужат за изготвяне на окончателни изводи относно определяне стойността на нормалното за този район ЕАС. Предвид горепосоченото словенските органи поискаха удължаване на периода на дерогация от минималната гранична стойност на ЕАС при различните видове грозде.
(4)
В съответствие с условията, предвидени за тази дерогация, се счита за уместно периодът на дерогация да бъде удължен с две лозарски години, преди да бъде възможно съблюдаването на минималната гранична стойност на ЕАС на гроздовата мъст при трапезните вина и КВПОР от район Primorska, включително КВПОР Teran PTP Kras, което означава удължаване на периода на дерогация за лозарските години 2007/2008 и 2008/2009,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Чрез дерогация от приложение V, точка В.2, буква д) и от приложение VI, точка Д.3, буква д) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, минималното ЕАС при трапезните вина и КВПОР, определено за зона C II, може да бъде предмет на дерогация за периода на двете последователни лозарски години 2007/2008 и 2008/2009 в лозарския район Primorska, Словения, в случай на извънредно неблагоприятни климатични условия или условия на отглеждане, които не позволяват достигането на изискваното за зона C II минимално ЕАС.
Въпреки това минималното ЕАС не може да бъде по-ниско от определеното за трапезните вина и КВПОР от зона C I a).
Член 2
Адресат на настоящото решение е Република Словения.
Съставено в Брюксел на 10 септември 2007 година.
DECISÃO DA COMISSÃO
de 10 de Setembro de 2007
que autoriza a Eslovénia a prolongar por duas campanhas vitícolas a possibilidade de derrogação do título alcoométrico volúmico mínimo natural fixado para a zona C II, para os vinhos da região de Primorska, incluindo os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, «Teran PTP Kras»
[notificada com o número C(2007) 4085]
(Apenas faz fé o texto em língua eslovena)
(2007/607/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, nomeadamente o n.o 2, alínea c), do capítulo 5.A do anexo XIII,
Considerando o seguinte:
(1)
O ponto C.2, alínea e), do anexo V, e o ponto E.3, alínea e), do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), fixam os limites inferiores do título alcoométrico volúmico natural (TAV) mínimo dos vinhos de mesa e dos v.q.p.r.d. (vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas), para a zona vitícola C II, que podem ser objecto de enriquecimento.
(2)
Em derrogação destes limites, o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia prevê, no capítulo 5.A do anexo XIII, que, relativamente aos vinhos de mesa e aos v.q.p.r.d. provenientes da zona vitícola de Primorska da zona C II da Eslovénia, possa derrogar-se daquele limite inferior nas três campanhas vitícolas de 2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007, sem ultrapassar o limite inferior do TAV mínimo fixado para a zona vitícola C I a). Prevê-se que a Eslovénia, decorridos estes três anos, prepare um relatório sobre os TAV mínimos das uvas, observados nesses três anos.
(3)
A Eslovénia apresentou, em 24 de Abril de 2007, um relatório pormenorizado sobre o TAV mínimo das uvas vindimadas na zona de Primorska, incluindo o v.q.p.r.d. «Teran PTP Kras». Todavia, considerando que os três anos em que se efectuaram estas medidas se caracterizaram por condições climáticas extrema e anormalmente favoráveis, as autoridades eslovenas entendem que os valores observados não são representativos das condições normalmente observadas nesta região e não podem conduzir a conclusões definitivas para a determinação do valor normal do TAV para esta região, pelo que solicitaram prorrogação do prazo de derrogação do limite mínimo do TAV das uvas.
(4)
De acordo com as condições previstas para esta derrogação, é conveniente prorrogar o período de derrogação por duas campanhas vitícolas até se poder respeitar o limite mínimo do TAV do mosto para os vinhos de mesa e os v.q.p.r.d. da zona de Primorska, incluindo o v.q.p.r.d. «Teran PTP Kras», ou seja, prorrogar a derrogação para as campanhas vitícolas de 2007/2008 e 2008/2009,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
Em derrogação do ponto C.2, alínea e), do anexo V, e do ponto E.3, línea e), do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, pode derrogar-se o título alcoométrico volúmico mínimo natural fixado para a zona C II para os vinhos da região de Primorska e os v.q.p.r.d., durante as duas campanhas vitícolas consecutivas de 2007/2008 e 2008/2009, na região vitícola de Primorska da Eslovénia, se as condições climáticas ou de cultivo forem excepcionalmente desfavoráveis, tornando impossível atingir o título alcoométrico mínimo natural exigido para a zona C II.
No entanto, o título alcoométrico mínimo natural não pode ser inferior ao fixado para os vinhos de mesa e os v.q.p.r.d. da zona C I a).
Artigo 2.o
A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 2007.