31992R3816
L 387/10
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3816/92 НА СЪВЕТА
от 28 декември 1992 година
относно предвиждане на премахването на компенсаторния механизъм в сектора на плодовете и зеленчуците в търговията между Испания и другите държави-членки, както и относно свързаните с това мерки
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 89, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че окончателното изграждане на единния пазар от 1 януари 1993 г. прави желателно премахването на пречките пред търговията, не само между държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1985 г., но също така и, доколкото е възможно, между тези държави-членки и новите държави-членки;
като има предвид, че защитата на пазарите на държавите-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1989 г. може да бъде осигурена от поддържането на допълнителен механизъм при търговията с най-чувствителните продукти, произхождащи от Испания; като има предвид, че пригаждането на най-уязвимите структури на тези държави-членки може да бъде ускорено чрез изработването на специфични програми за действие; като има предвид, че при тези условия следва да се премахнат компенсаторните механизми за плодовете и зеленчуците, въведени от член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване, чието прилагане и контрол ще породят, освен всичко останало, сериозни трудности в момента, когато вътрешните граници на Общността вече няма да съществуват;
като има предвид, че натрупаният опит показва, че мерките за защита на испанския пазар, предвидени в член 152, параграф 3 от Акта за присъединяване, не са били прилагани ефективно;
като има предвид, че следва да се прекрати прилaгането на горепосочените мерки и с оглед на яснотата следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 3709/89 на Съвета от 4 декември 1989 г. относно определяне на общи правила за прилагане на Акта за присъединяване на Испания и на Португалия по отношение на компенсаторния механизъм при внос на плодове и зеленчуци, идващи от Испания (2);
като има предвид, че така осъщественото широко интегриране на испанския пазар в пазара на Общността прави подходящо прилагането към Испания на общия размер на институционалните цени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Механизмът, установен с член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, както и разпоредбите на член 152, параграф 3, няма да се прилагат.
Член 2
1. Общността участва във финансирането на програма за действие, представена и осъществена съответно от властите на Франция, Италия и Гърция за период от три години, която, по отношение на сектора на плодове и зеленчуци, предвижда преструктурирането на най-засегнатите от премахването на преходните мерки сектори на плодовете и зеленчуците.
2. Предвидената в параграф 1 програма е представена на Комисията преди 31 март 1993 г. и е одобрена от нея преди началото на нейното осъществяване.
3. Като част от интервенционните мерки, участието на Общността в мерките, предвидени в параграф 1 се извършва:
-
при покриването на 75 % от разходите, извършени в това им качество, от държавите-членки,
-
за период от три години от датата на одобряването на програмата,
-
в рамките на обща стойност от 100 милиона ECU,
-
ако за съответните действия не могат да се ползват паралелно други мерки на Общността.
4. Начините на прилагане на настоящия регламент се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (3).
Член 3
От 1 януари 1993 г. общите базови и изкупни цени се прилагат в Испания.
Член 4
Регламент (ЕИО) № 3709/89 се отменя.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 декември 1992 година.
REGULAMENTO (CEE) No 3816/92 DO CONSELHO de 28 de Dezembro de 1992 que prevê, no sector das frutas e produtos hortícolas, a supressão do mecanismo de compensação nas trocas comerciais entre Espanha e os outros Estados-membros e medidas conexas
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente o no 2 do artigo 89o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando que a realização do mercado único em 1 de Janeiro de 1993 pressupõe a conveniência da eliminação dos obstáculos às trocas comerciais, não só entre os Estados-membros da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, mas também, tanto quanto possível, entre estes Estados-membros e os novos Estados-membros;
Considerando que a protecção dos mercados dos Estados-membros da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 pode ser assegurada pela manutenção do mecanismo complementar das trocas comerciais relativamente aos produtos mais sensíveis provenientes de Espanha; que a adaptação das estruturas mais vulneráveis desses Estados-membros pode ser acelerada pela criação de programas de acção específicos; que, nestas condições, é conveniente renunciar aos mecanismos de compensação para as frutas e produtos hortícolas, instaurados pelo no 1 do artigo 152o do Acto de Adesão, e cuja aplicação e controlo levantariam graves dificuldades quando fossem abolidas as fronteiras internas da Comunidade;
Considerando que a experiência adquirida demonstrou que as medidas de protecção do mercado espanhol previstas no no 3 do artigo 152o do Acto de Adesão não foram efectivamente aplicadas;
Considerando que é, pois, conveniente renunciar à aplicação das medidas acima referidas e revogar, por razões de clareza, o Regulamento (CEE) no 3709/89 do Conselho, de 4 de Dezembro de 1989, que determina as regras gerais de execução do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal no que diz respeito ao mecanismo de compensação aplicável à importação no sector das frutas e produtos hortícolas provenientes de Espanha (2);
Considerando que a ampla integração do mercado espanhol no mercado comunitário assim realizada, torna adequada a aplicação do nível comum dos preços institucionais e Espanha,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O mecanismo instituído pelo no 1 do artigo 152o do Acto de Adesão de Espanha e Portugal bem como o disposto no no 3 do mesmo artigo 152o deixam de ser aplicáveis.
Artigo 2o
1. A Comunidade participa no financiamento de um programa de acções apresentado e realizado pelas autoridades francesas, italianas e gregas num período de três anos e que se destina a reestruturar, no âmbito do sector das frutas e produtos hortícolas frescos, os sectores das frutas e produtos hortícolas mais afectados pela supressão das medidas transitórias.
2. O programa previsto no no 1 será apresentado à Comissão até 31 de Março de 1993 e aprovado por esta última antes de se dar início à sua realização.
3. A título de medidas de intervenção, a participação comunitária nas acções previstas no no 1 efectuar-se-á:
- até 75 % das despesas custeadas a esses título pelos Estados-membros,
- durante um período de três anos a contar da aprovação dos programas,
- dentro do limite de um montante global de 100 milhões de ecus,
- desde que as acções em causa não beneficiem simultaneamente de outras medidas comunitárias.
4. As regras de aplicação do presente regulamento serão adoptadas, na medida do necessário, de acordo com o processo previsto no artigo 33o do Regulamento (CEE) no 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (3).
Artigo 3o
Os preços comuns de base e da compra são aplicáveis em Espanha a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Artigo 4o
É revogado o Regulamento (CEE) no 3709/89.
Artigo 5o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 1992.