31996D0612
L 271/38
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 октомври 1996 година
относно сключването на Протокола към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
(96/612/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 99 и 113, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение, и член 228, параграф 3, първо тире от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Протоколът към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз (3) следва да бъде одобрен,
РЕШИ:
Член 1
Протоколът към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на протокола се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се задължава да направи необходимата нотификация, предвидена в член 5 от протокола (4).
Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Outubro de 1996 relativa à conclusão do protocolo do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (96/612/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 99º e 113º, conjugados com o nº 2, segunda frase, e o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Considerando que é conveniente aprovar o protocolo de Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (3),
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovado, em nome da Comunidade o protocolo do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia.
O texto do protocolo acompanha a presente decisão.
Artigo 2º
O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 5º do protocolo (4).
Feito no Luxemburgo, em 14 de Outubro de 1996.