31983R2026
L 199/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1983 година
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1451/82 (2), и по-специално член 16, параграф 5 от него, както и съответните разпоредби на другите регламенти за създаване на обща организация на пазара на селскостопански продукти,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 (3) определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка; като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 (5), понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване; като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80; като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
1.
Член 2 се заменя със следното:
„Член 2
За целите на настоящия регламент:
а)
-
„продукти“ означава продуктите, посочени в член 1,
-
„основни продукти“ са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки; стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
б)
„преработени продукти“ означава:
-
получени от преработката на основни продукти, и
-
такива, за които се прилага възстановяване при износ;
в)
„стоки“ означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.“
2.
Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
„3. По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Въпреки това, размерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година.
REGULAMENTO (CEE) No 2026/83 DO CONSELHO de 18 de Julho de 1983 que altera o Regulamento (CEE) no 565/80 relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1451/82 (2) e, nomeadamente, o no 5 do seu artigo 16o, e as disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem a organização comum de mercado dos produtos agrícolas,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que o artigo 2o do Regulamento (CEE) no 565/80 (3) definiu como produtos de base os produtos abrangidos pela organização de mercado que, após transformação, se destinem à exportação; que os produtos de base podem beneficiar do pagamento antecipado das restituições à exportação;
Considerando que as mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CEE) no 3035/80 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 764/82 (5), não estão actualmente incluídas no designação de produtos de base;
Considerando que é conveniente incluir estas mercadorias nesta definição, para garantir que elas sejam tratadas do mesmo modo que os produtos abrangidos pela organização de mercado;
Considerando que o no 3 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 565/80 prevê que a taxa de rendimento aplicável no âmbito da transformação é a mesma que se aplica no âmbito do aperfeiçoamento activo; que as restituições são pagas com base nas quantidades teóricas de produtos utilizados no fabrico das mercadorias enumeradas no Anexo C do Regulamento (CEE) no 3035/80; que é conveniente considerar estas quantidades teóricas enquanto taxa de rendimento para estas mercadorias,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Regulamento (CEE) no 565/80 é alterado do seguinte modo:
1) O artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 2o
Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
a) - produtos: os produtos referidos no artigo 1o,
- produtos de base: os produtos destinados à exportação, após transformação em produtos transformados ou em mercadorias; as mercadorias destinadas à exportação após transformação são igualmente consideradas produtos de base;
b) Produtos transformados:
- os produtos obtidos pela transformação de produtos de base
e
- os produtos aos quais se aplica uma restituição à exportação:
c) Mercadorias: as mercadorias enumeradas nos Anexos B e C do Regulamento (CEE) no 3035/80.»
2) O no 3 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
«3. Em relação aos processos de controlo e à taxa de rendimento, os produtos de base são sujeitos às mesmas regras que se aplicam, no âmbito do aperfeiçoamento activo, aos produtos da mesma natureza.
Em qualquer caso, as taxas de rendimento a aplicar aos produtos de base utilizados no fabrico das mercadorias enumeradas no Anexo C do Regulamento (CEE) no 3035/80 são as indicadas neste anexo.»
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1983.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 18 de Julho de 1983.