31964D0350
P 093/1484
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 25 февруари 1964 година
относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания
(64/350/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
като взе предвид предложението от Комисията;
като има предвид, че в съответствие с член 227, параграф 2, алинея втора, Съветът определя условията, при които разпоредбите на Договора, които не са включени в член 227, параграф 2, алинея първа, и по-специално тези на членове 52-58 и 106 от Договора, които следва да се прилагат за френските отвъдморски департаменти;
като има предвид, че състоянието на икономиката на тези департаменти и изискванията за икономическото и социалното им развитие правят целесъобразно приложението на членове от 52 до 58 и някои разпоредби на член 106 от Договора;
РЕШИ:
Член 1
Членове 52 до 58 от Договора се прилагат за френските отвъдморски департаменти при условията, определени в настоящото решение.
При приемане на директивите за прилагане на Общата програма за премахване на ограниченията за свободата на установяване, Съветът ще може, като изключение и в необходимата степен, да приеме специални директиви относно установяването на лица и дружества във френските отвъдморски департаменти.
Член 2
Без да се засяга изпълнението на мерките, приети в съответствие с разпоредбите на Договора и на Конвенцията за прилагане от 25 март 1957 г. и на тези, които ще се приемат в съответствие с член 1, обхватът правото на установяване във френските отвъдморски департаменти постепенно се разширява, за да включи дружества и граждани на държавите-членки, различни от Франция, така че всякаква дискриминация да бъде премахната най-късно три години след началото на прилагането на настоящото решение.
Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение от Комисията, приема необходимите директиви за постигането на това постепенно разширение на обхвата.
Въпреки това, обаче, гражданите и дружествата на една държава-членка могат да се възползват по отношение на дадена дейност в даден френски отвъдморски департамент от разпоредбите на алинея първа до степента, до която държавата, на която те са граждани, предоставя по отношение на същата дейност предимства от същото естество на френски граждани и дружества.
Член 3
Разпоредбите на член 106 от Договора, доколкото не са посочени в Решение на Съвета от 11 май 1960 г. относно прилагането на разпоредбите на Договора, отнасящи се до движение на капитали за Алжир, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.
Член 4
Настоящото решение се започне да се прилага от държавите-членки от същата дата, както и Решението на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност.
Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 1964 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Fevereiro de 1964 relativa à aplicação aos departamentos franceses ultramarinos de certas disposições do Tratado relativas ao direito de estabelecimento e aos pagamentos
(64/350/CEE)
O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o n°. 2 do artigo 227°.,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que, por força do n°. 2 do artigo 227°., lhe compete determinar as condições da aplicação, aos departamentos franceses ultramarinos, das disposições do Tratado que não estão enunciadas no n°. 2, primeiro parágrafo, deste artigo, e, nomeadamente, os artigos 52°. a 58°. e 106°. do Tratado;
Considerando que as condições da economia dos referidos departamentos e as exigências do respectivo desenvolvimento económico e social tornam oportuna a aplicação dos artigos 52°. a 58°. e de certas disposições do artigo 106°. do Tratado,
DECIDE:
Artigo 1°.
Os artigos 52°. a 58°. do Tratado são aplicáveis aos departamentos franceses ultramarinos, nas condições previstas na presente decisão. Por ocasião da adopção das directivas de aplicação do Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento, o Conselho poderá excepcionalmente aprovar, na medida necessária, directivas especiais relativamente ao estabelecimento de pessoas e sociedades nos departamentos franceses ultramarinos.
Artigo 2°.
Sem prejuízo da execução das medidas tomadas em aplicação das disposições do Tratado e da Convenção de aplicação de 25 de Março de 1957, bem como das medidas a tomar em aplicação do artigo 1°. anterior, o direito de estabelecimento nos departamentos franceses ultramarinos será progressivamente extensivo às sociedades e aos nacionais dos Estados-membros que não sejam nacionais da França, de tal forma que qualquer discriminação desapareça o mais tardar três anos após a entrada em vigor da presente decisão.
O Conselho, deliberando por maioria qualificada e sob proposta da Comissão, adoptará as directivas necessárias para pôr em prática esta extensão progressiva.
No entanto, os nacionais e as sociedades de um Estado-membro só podem beneficiar, para uma actividade determinada, num departamento francês ultramarino, do disposto no primeiro parágrafo, na medida em que o Estado de que são nacionais conceda, para essa mesma actividade, vantagens da mesma natureza aos nacionais e sociedades francesas.
Artigo 3°.
As disposições do artigo 106°. do Tratado, desde que não sejam contempladas pela Decisão do Conselho de 11 de Maio de 1960, relativa à aplicação à Argélia e aos departamentos franceses ultramarinos das disposições do Tratado respeitantes aos movimentos de capitais, serão aplicáveis os departamentos franceses ultramarinos.
Artigo 4°.
A presente directiva será aplicada, pelos Estados-membros, na mesma data que a Decisão do Conselho relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia.
A referida data será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Pelo Conselho
O Presidente
H. HAYAT