32003R2187
L 327/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2187/2003 НА КОМИСИЯТА
от 15 декември 2003 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2003 по отношение на първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение в случай на транспорт по шосе
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО) № 1254/1999 от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 33, параграф 12 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 639/2003 на Комисията от 9 април 2003 г. относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт (2) животните подлежат на проверка от ветеринарния лекар на мястото на първото разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
(2)
Когато животните се въвеждат в страната на крайно местоназначение по шосе, те могат да бъдат разтоварени преди края на пътуването, за да се спазят разпоредбите относно продължителността на пътуване и периодите на почивка на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно защитата на животните по време на транспорт (3). Въпреки това посочената в член 3, параграф 1, буква б) проверка трябва да се извърши, когато животните се разтоварват окончателно от транспортното средство, с изключение на място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.
(3)
Целесъобразно е да се предостави възможност на износителя да приложи тази разпоредба от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 639/2003.
(4)
Регламент (ЕО) № 639/2003 следва съответно да бъде изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 от Регламент (ЕО) № 639/2003 се добавя следната алинея:
„За целите на настоящия регламент в случай на транспорт по шосе „първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение“ означава мястото, на което първото животно е окончателно разтоварено от транспортното средство, като по този начин се изключва място, на което пътуването се прекъсва, с цел да се осигури почивка, храна или вода на животните.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага за декларациите за износ, приемани от 1 юли 2004 г. Въпреки това той се прилага от датата на влизането му в сила по отношение на декларации за износ, приемани от 1 октомври 2003 г., по искане на износителя.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 15 декември 2003 година.
Regulamento (CE) n.o 2187/2003 da Comissão
de 15 de Dezembro de 2003
que altera o Regulamento (CE) n.o 639/2003 no que respeita ao primeiro local de descarregamento no país terceiro de destino final, no caso do transporte rodoviário
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o n.o 12 do seu artigo 33.o,
Considerando o seguinte:
(1) Nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 da Comissão, de 9 de Abril de 2003, que, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, estabelece normas específicas no que respeita às exigências associadas ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte, para a concessão de restituições à exportação(2), os animais são objecto de controlo por um veterinário no local do primeiro descarregamento no país terceiro de destino final.
(2) Caso sejam introduzidos no país de destino final por estrada, os animais podem ser descarregados antes do termo da viagem a fim de dar cumprimento às disposições relativas ao tempo de transporte e períodos de repouso da Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte(3). O controlo referido no n.o 1, alínea b), do artigo 3.o, contudo, deve ser efectuado no local onde os animais são definitivamente descarregados do veículo rodoviário, e não num local onde o transporte é interrompido para repouso, alimentação ou abeberamento dos animais.
(3) É também conveniente dar a possibilidade ao exportador de aplicar essa disposição a partir da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 639/2003.
(4) Por conseguinte, é necessário alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 639/2003.
(5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão de Carne de Bovino,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 é aditado o seguinte parágrafo:"Para efeitos do presente regulamento, no caso do transporte rodoviário entende-se por 'primeiro local de descarregamento no país terceiro de destino final' o local onde o animal é descarregado definitivamente do veículo de transporte, excluindo, por conseguinte, os locais onde o transporte é interrompido para repouso, alimentação ou abeberamento dos animais.".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
É aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Julho de 2004. Contudo, a pedido do exportador, é aplicável a partir da data da sua entrada em vigor às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Outubro de 2003.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2003.