31985R3718
L 360/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3718/85 НА КОМИСИЯТА
от 27 декември 1985 година
относно определяне на някои технически и контролни мерки, свързани с риболовните дейности на корабите, плаващи под флага на Испания във водите на Португалия
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, и по-специално член 352, параграф 8 от него,
като има предвид, че трябва да се определят техническите процедури за определяне и контрола на португалските кораби, които имат разрешение за едновременно ловуване във водите на Португалия;
като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда система от списъци на корабите, които имат разрешение, и система за нотифициране на движенията на корабите и за нотифициране на улова, в допълнение към разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности, упражнявани от корабите на държавите-членки (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 1729/83 (2);
като има предвид, че броят на корабите, които имат разрешение за улов на риба тон албакор, ще бъде приет преди 1 март 1986 г. съгласно процедурата, посочена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване;
като има предвид, че е необходимо да се приемат някои технически мерки за съхранение на риболовните ресурси, които да се прилагат без да засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 171/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно установяване на някои технически мерки за опазване на рибните ресурси (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3625/84 (4);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общностите могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 352 от Акта, като тези мерки влизат в сила при условие и от датата на влизане в сила на този договор;
като има предвид, че Управителният комитет по рибни ресурси не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за корабите, плаващи под флага на Испания и вписани и/или регистрирани на пристанище, разположено на територията, на която се прилага общата политика в областта на рибарството във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Португалия, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES и във водите, обхванати от Комитета за риболов в източната и централната част на Атлантическия океан (CECAF).
Член 2
1. Всяка година, не по-късно един месец преди началото на периода на разрешение на съответния риболов, испанските власти предават списъците на корабите, наречени „основни списъци“ на корабите, които могат да упражняват риболовните дейности, посочени в член 352, параграф 2 от Акта за присъединяване. Отделен списък се предава за всяка категория от следните кораби:
-
корабите, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид северно от паралела на Пениш,
-
корабите, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид южно от паралела на Пениш,
-
корабите, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон (риба меч, синя акула, морска платика),
-
корабите, които ловуват риба тон албакор.
2. Списъците, посочени в параграф 1, могат да бъдат преразгледани, считано от първия ден на всеки месец; Комисията се нотифицира за всички изменения най-късно на 15-ия ден на предходния месец.
3. Списъците, посочени в параграф 1, включват следната информация за всеки кораб:
-
наименование на кораба,
-
регистрационен номер,
-
букви и цифри за външна идентификация,
-
пристанище на регистрация,
-
име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(те),
-
бруто тонаж и габаритна дължина
-
мощност на двигателя,
-
повиквателен сигнал и радиочестота.
Член 3
1. Испанските органи предават на Комисията и, за сведение, на контролните органи на Испания, посочени в точка 7 от приложението, предложенията за „периодичните списъци“ на корабите, посочени в член 352, параграф 2 от Акта за присъединяване, като определят, на базата на коефициентите на преобразуване, определени в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване, корабите, които могат да ловуват едновременно, в съответствие с член 352 от Акта за присъединяване.
Отделен списък се предава за всяка от следните категории кораби:
-
кораби, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид северно от паралела на Пениш,
-
кораби, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид южно от паралела на Пениш,
-
кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон северно от паралела на Пениш,
-
кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон южно от паралела на Пениш (риба меч, синя акула, морска платика),
-
кораби, които ловуват риба тон албакор.
2. С изключение на списъка от кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон и списъка на кораби, които ловуват риба тон албакор, списъците се предават по телекс: всяка седмица преди 12.00 часа в четвъртък (GMT). Тези списъци се прилагат, считано от неделя, 00.00 часа (GMT) до следващата събота, 24.00 часа (GMT).
Списъкът от кораби, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон, и списъкът от кораби, които ловува риба тон албакор, се предават най-малко петнадесет работни дни преди датата на тяхното влизане в сила; тези списъци обхващат период от най-малко два календарни месеца. Броят на корабите, които фигурират в списъка от кораби, ловуващи риба тон албакор, не може да превишава броя, приет от Съвета съгласно процедурата, предвидена в член 352, параграф 6 от Акта за присъединяване.
3. Всеки от тези периодични списъци включва следните данни за всеки отделен кораб:
-
наименование и регистрационен номер на кораба,
-
повиквателен сигнал,
-
име(на) и адрес(и) на собственика(ците) или на наемателя(ите) на транспортното средство и в случая на юридическо лице или сдружение, името на представителя(ите),
-
коефициента, посочен в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване,
-
предвиден риболовен метод,
-
предвидена зона за риболов,
-
за корабите, ловуващи на риба тон албакор и едри мигриращи видове, периода, за който се иска разрешението за риболов.
4. Комисията разглежда предложенията за периодичните списъци, посочени в параграф 1, и одобрява периодичните списъци, които предава на органите на Португалия и на компетентни контролни органи на Португалия.
-
преди следващия петък в 12.00 часа (GMT), с изключение на списъка на корабите, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон и списъка на корабите, които ловуват риба тон албакор,
-
най-малко четири работни дни преди датата, предвидена за тяхното влизане в сила за списъка на корабите, които ловуват едри мигриращи видове, различни от риба тон и списъка на корабите, които ловуват риба тон албакор.
5. В случая, когато Комисията не е получила предложенията за нови периодични списъци в сроковете, посочени в параграф 2, разпоредбите, валидни за последния ден от текущия период, остават приложими, докато не бъдат приети нови списъци съгласно установената в настоящия член процедура.
6. Испанските органи могат да поискат от Комисията замяната на един кораб, включен в периодичния списък, който поради непреодолима сила е възпрепятстван да ловува през целия предвиден период или част от него, и когато периодичният списък съдържа по-малък брой кораби от разрешения максимален брой за едновременен риболов - добавянето на един или повече кораби, при условие че този максимален брой не бъде надхвърлен.
Заменените или добавените кораби трябва да фигурират в списъците, посочени в член 2.
Молбите за замяна или за допълване се адресират по телекс: до Комисията с копие до контролните органи на Португалия.
Комисията нотифицира незабавно за всяко изменение в периодичните списъци испанските органи и на контролните органи на Португалия.
На заменящите кораби или допълнителните кораби не се разрешава да извършват риболов преди датата, посочена от Комисията в нейната нотификация.
Член 4
Един кораб може да фигурира в повече от един основен списък. Един кораб може да фигурира само в един периодичен списък.
Член 5
1. Корабите, които имат разрешение за риболов на риба тон албакор, не могат да задържат на борда друга риба или рибни продукти, различни от риба тон, освен хамсия, предназначена за жива стръв, при условие че не са надхвърлени точно необходимите за тази цел количества.
2. Корабите, които имат разрешение за риболов на морска платика, не могат да задържат на борда друга риба или рибни продукти, различни от този вид, с изключение на видовете, предназначени за жива стръв, при условие че не са надхвърлени точно необходимите за тази цел количества.
Член 6
Капитаните или при необходимост корабособствениците, чиито плавателни съдове имат разрешение за риболов, трябва да спазват специалните условия, предвидени в приложението. Комисията изменя по искане на съответната държава-членка данните относно компетентните контролни органи, посочени в точка 7 от приложението.
Член 7
Без да се засяга Регламент (ЕИО) № 171/83 и с изключение на корабите, които ловуват мерлуза, други видове дънни риби и сафрид, за корабите, плаващи под флага на Испания, се прилагат следните технически мерки:
а)
риболовът с хрилни мрежи се забранява;
б)
корабите не могат да задържат на борда други риболовни съоръжения, освен необходимите за упражняването на риболова, за който имат разрешение;
в)
всеки кораб с парагади може да потапя не повече от две парагади на ден; максималната дължина на всяка от тези парагади е определена на 20 морски мили; разстоянието между мрежите не може да бъде под 2,70 метра.
г)
корабите, които ловуват морска платика, не могат да държат на борда други риболовни съоръжения, освен повърхностни парагади.
Член 8
Испанските органи нотифицират Комисията преди 15-ия ден на всеки месец за количествата, уловени от всеки кораб, ловуващ риба тон албакор, и за количествата, разтоварени от тези кораби на брега на всяко пристанище през предходния месец.
Член 9
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г. при условие на влизане в сила на договора за присъединяване на Испания и Поругалия.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 27 декември 1985 година.
REGULAMENTO (CEE) No 3718/85 DA COMISSÃO de 27 de Dezembro de 1985 que fixa certas medidas técnicas e de controlo relativas às actividades de pesca dos navios que arvorem pavilhão de Espanha nas águas de Portugal
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o no 8 do seu artigo 352o,
Considerando que é conveniente fixar as modalidades técnicas tendo em vista a determinação e o controlo dos navios espanhóis autorizados a exercer as suas actividades nas águas de Portugal;
Considerando que o Acto de Adesão estabelece um regime de listas de navios autorizados a exercer as suas actividades, bem como um regime de comunicação dos movimentos dos navios e de comunicação de capturas, em complemento das disposições previstas no Regulamento (CEE) no 2057/82 do Conselho, de 29 de Junho de 1982, que estabelece certas medidas de controlo em relação às actividades de pesca exercidas pelas embracações dos Estados-membros (1), alterado pelo Regulamento (CEE) no 1729/83 (2),
Considerando que o número de navios autorizados a pescar o atum germano será adoptado antes de 1 de Março de 1986, de acordo com o procedimento previsto no no 6 do artigo 352o do Acto de Adesão;
Considerando que é necessário adoptar certas medidas técnicas de conservação dos recursos que se apliquem sem prejuízo das disposições do Regulamento (CEE) no 171/83 do Conselho, de 25 de Janeiro de 1983, que prevê certas medidas técnicas de conservação dos recursos de pesca (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3625/84 (4),
Considerando que, por força do no 3 do artigo 2o do Tratado de Adesão, as instituições das Comunidades podem adoptar antes da adesão as medidas referidas no artigo 352o do Acto, entrando essas medidas em vigor sob reserva e à data da entrada em vigor do referido Tratado;
Considerando que o Comité de Gestão dos Recursos da Pesca não emitiu parecer no prazo fixada pelo seu presidente,
ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
As medidas técnicas e de controlo previstas no presente regulamento aplicam-se aos navios que arvorem pavilhão de Espanha e matriculados e/ou registados num porto situado no território em que se aplica a política comum da pesca, nas águas sob a soberania ou jurisdição de Portugal, abrangidas pelo Conselho Internacional da Exploração do Mar (CIEM) e o Comité das Pescas do Atlântico Centro-Este (Copace).
Artigo 2o
1. As autoridades espanholas transmitirão todos os anos à Comissão, o mais tardar um mês antes do início do período de autorização da pesca em causa, as listas dos navios, denominadas «Listas de base», susceptíveis de exercer as actividades de pesca, referidas no no 2 do artigo 352o do Acto de Adesão. Será transmitida uma lista diferente para cada uma das seguintes categorias de navios:
- navios que exercem a pesca da pescada, de outras espécies demersais e do carapau ao norte do paralelo de Peniche,
- navios que exercem a pesca de pescada, de outras espécies demersais e do carapau au sul do paralelo de Peniche,
- navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum (peixe espada, tubarão azul, chaputa),
- navios que exercem a presca do atum germano.
2. As listas mencionadas no no 1 podem ser revistas com efeitos a partir do primeiro dia de cada mês; todas as alterações introduzidas serão comunicadas à Comissão o mais tardar no dia 15 do mês anterior.
3. As listas mencionadas no no 1 conterão, em relação a cada navio, as informações seguintes:
- nome do navio,
- número de matrícula,
- letras e números de identificação externa,
- ponto de matrícula,
- nome(s) e morada(s) do(s) proprietário(s) ou do(s) fretador(s) e, no caso de pessoa colectiva ou de associação, nome do(s) representante(s),
- tonelagem bruta e comprimento exterior,
- potência do motor,
- indicativo de chamada e frequência rádio.
Artigo 3o
1. As autoridades espanholas comunicarão à Comissão e, para informação, às autoridades de controlo de Portugal, mencionadas no no 7 do anexo, os projectos de listas de navios, denominadas «Listas periódicas» referidas no no 2 do artigo 352o do Acto de Adesão, que determinem, aplicando as taxas de conversão definidas no artigo 158o do Acto de Adesão, os navios autorizados a exercer simultaneamente as suas actividades de pesca, em conformidade com o artigo 352o do Acto de Adesão.
Será transmitida uma lista diferente por cada uma das seguintes categorias de navios:
- navios que exercem a pesca da pescada, de outras espécies demersais e do carapau ao norte do paralelo de Peniche,
- navios que exercem a pesca da pescada, de outras espécies demersais e do carapau ao sul do paralelo de Peniche,
- navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum ao norte do paralelo de Peniche (peixe espada, tuberão azul, chaputa),
- navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum ao sul do paralelo de Peniche (peixe espada, tubarão azul, chaputa),
- navios que exercem a pesca do atum germano.
2. Com excepção da lista dos navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum e da lista dos navios que exercem a pesca do atum germano, as listas serão transmitidas todas as semanas por telex, antes das 12 horas de quinta feira (GMT). Estas listas aplicam-se a partir das 00 horas de domingo (GMT) até às 24 horas do sábado seguinte.
A lista dos navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum e a lista dos navios que exercem a pesca do atum germano serão transmitidas pelo menos quinze dias úteis antes da data da sua entrada em vigor; estas listas abrangem um período de pelo menos dois meses civis. O número de navios que consta da lista dos navios que exercem a pesca do atum germano, não pode exceder o número adoptado pelo Conselho de acordo com o procedimento previsto no no 6 do artigo 352o do Acto de Adesão.
3. Cada uma destas listas periódicas, conterá, em relação a cada navio, os seguintes elementos:
- nome e número de matrícula do navio,
- indicativo de chamada,
- nome(s) e morada(s) do(s) proprietário(s) ou do(s) fretador(s) e, no caso de pessoa colectiva ou de associação, nome do(s) representante(s);
- coeficiente mencionado no no 2 do artigo 158o do Acto de Adesão,
- método de pesca previsto,
- zona de pesca prevista,
- em relação aos navios que exercem a pesca do atum germano e de outros grandes migradores, o período para o qual foi pedida uma autorização de pesca.
4. A Comissão examinará os projectos de listas periódicas referidas no no 1 e adoptará as listas, que transmitirá às autoridades espanholas e às autoridades de controlo de Portugal:
- antes das 12 horas de sexta-feira seguinte (GMT), com excepção da lista dos navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum e a lista dos navios que exercem a pesca do atum germano,
- pelo menos quatro dias úteis antes da data prevista para a sua entrada em vigor, no que diz respeito à lista dos navios que exercem a pesca dos grandes migradores que não sejam o atum e a dos navios que exercem a pesca do atum germano.
5. Se a Comissão não estiver de posse dos projectos de novas listas periódicas nos prazos referidos no no 2, permanecerão aplicáveis as disposições válidas para o último dia do período em curso até que novas listas tenham sido adoptadas de acordo com o procedimento previsto no presente artigo.
6. As autoridades espanholas podem pedir à Comissão a substituição de um navio que conste de uma lista periódica que, por razões de força maior, esteja impedido de pescar durante todo ou parte do período previsto e, se a lista periódica tiver menos navios que o número máximo autorizado a exercer simultaneamente as suas actividades, a adição de um ou mais navios até ao limite desse número máximo.
Os navios de substituição ou os navios acrescentados devem constar das listas referidas no artigo 2o.
Os pedidos de substituição ou de complemento são dirigidos por telex à Comissão com cópia às autoridades de controlo de Portugal.
A Comissão comunicará, o mais rapidamente possível, qualquer alteração das listas periódicas às autoridades espanholas e às autoridades de controlo de Portugal.
Qualquer navio de substituição ou qualquer navio suplementar apenas é autorizado a pescar após a data mencionada na comunicação da Comissão.
Artigo 4o
Um navio pode constar em mais que uma lista de base. Um navio pode constar de uma única lista periódica.
Artigo 5o
1. Os navios autorizados a exercer a pesca do atum germano não podem deter a bordo nenhum peixe ou produto da pesca que não sejam tunídeos, excepto a anchova destinada a servir de isco vivo até ao limite das quantidades estritamente necessárias para esse fim.
2. Os navios autorizados a exercer a pesca da chaputa não podem deter a bordo nenhum peixe ou produto da pesca que não seja dessa espécie, com excepção das espécies destinadas a servir de isco vivo, até ao limite das quantidades estritamente necessárias para esse fim.
Artigo 6o
Os comandantes ou, eventualmente, os proprietários dos navios autorizados a pescar devem respeitar as condições especiais previstas no anexo. A Comissão adaptará, a pedido do Estado-membro interessado a designação das autoridades de controlo competentes mencionadas no no 7 do anexo.
Artigo 7o
Sem prejuízo do Regulamento (CEE) no 171/83 e com excepção dos navios que exerçam a pesca da pescada, de outras espécies demersais e do carapau, são aplicáveis os navios que arvorem pavilhão de Espanha as medidas técnicas seguintes:
a) É proibida a pesca por meio de redes de malha;
b) Os navios não podem deter a bordo nenhumas artes de pesca que não sejam as necessárias para o exercício da pesca para que estão autorizados;
c) Cada palangreiro não pode ancorar mais de dois palangres por dia, o comprimento máximo de cada um desses palangres é fixado em 20 milhas marítimas, a distância entre os louros não pode ser inferior a 2,70 metros;
d) Os navios que exercem a pesca da chaputa não podem deter a bordo nenhuma arte de pesca que não sejam os palangres de superfície.
Artigo 8o
As autoridades espanholas notificarão à Comissão, antes do dia 15 de cada mês, as quantidades capturadas por cada navio que exerça a pesca do atum germano e as quantidades desembarcadas por esses navios em cada porto durante o mês anterior.
Artigo 9o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1986 sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão de Espanha e de Portugal.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 27 de Dezembro de 1985.