31996L0090
L 013/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА 96/90/ЕО НА СЪВЕТА
от 17 декември 1996 година
за изменение на Директива 92/118/ЕИО за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението от Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (4), предвижда изготвянето на общностни списъци от предприятия, за които компетентните органи в трети страни са предоставили на Общността гаранции за това, че въпросните предприятия ще се съобразяват с изискванията на Общността;
като има предвид, че по отношение на кожите, костите, рогата, копитата на копитни животни и производните продукти от тях, продуктите от пчеларството, ловните трофеи, течния естествен тор, космите, козината, четината и перата, изброени съответно в приложение I, глава 3, глава 5, буква Б и глави 12, 13, 14 и 15, а също и по отношение на меда е достатъчно да се получат гаранции, че развъдните и преработвателните предприятия са регистрирани от компетентните власти в трета страна;
като има предвид, че поради консумацията в Общността на месо от влечуги и видове, за които няма специфични изисквания, както и на продукти от тях, е необходимо да се установят здравни изисквания към производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти;
като има предвид, че Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на здравните правила за производството и пускането на пазара на сурово мляко, термично обработено мляко и продукти на млечна основа (5) се прилага само за мляко и продукти от мляко, добито от крави, овце, кози и биволи;
като има предвид, че търговията и вносът на мляко и продукти на млечна основа, добити от други видове, следва да бъдат предмет на специфични здравни изисквания;
като има предвид, че за тази цел е необходимо да се възложи на Комисията, в съответствие с процедурата на Постоянния ветеринарен комитет, задачата да приеме и прилага необходимите мерки за осигуряване на единни здравни изисквания за производството, предлагането на пазара и вноса на тези животински продукти;
като има предвид, че следва да бъде установено, че настоящата директива ще се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета от 3 декември 1982 г. относно прилагането в Общността на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (6),
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 92/118/ЕИО се изменя, както следва:
1.
В член 10
i)
параграф 2, буква б) се заменя със следното:
„б)
освен ако не е указано друго в приложение II,
-
продуктите, посочени в глава 3, глава 5, буква Б и глави 12 и 13, глава 14, буква И (непреработен течен естествен тор) и глава 15 от приложение I, и медът трябва да произхождат от предприятието, регистрирано от компетентните власти на третата страна;
-
продукти, различни от посочените в първо тире, трябва да произхождат от предприятия, включени в списъка на Общността, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата, установена в член 18;“
ii)
в параграф 3, буква а) се добавя следната трета алинея:
„До установяването на подробните правила за приложение, предвидени в глава 2, четвърто и пето тире от приложение II, държавите-членки гарантират, че вносът на продуктите, посочени в тях, са предмет на съблюдаване на минималните гаранции, определени в посочените по-горе тирета“;
iii)
параграф 3, буква б) се заличава;
iv)
в параграф 6 изразът „в параграф 2, буква а) и параграф 3, буква б)“ се заменя с израза „в параграф 2, буква а) и буква б), второ тире“.
2.
В уводното изречение на глава 2 от приложение II изразът „преди 1 януари 1994 г.“ се заменя с израза „преди 1 юли 1997 г.“
3.
Към глава 2, от приложение II се добавят следните тирета:
„-
търговията и вносът на мляко и продукти на млечна основа, предназначени за консумация от човека, получени от видовете, които не са предмет на Директива 92/46/ЕИО; в зависимост от видовете могат да се поставят специфични изисквания по отношение на:
-
здравето на животните, както и здравния статус на млекодайните стада, по-специално по отношение на туберкулоза и бруцелоза;
-
хигиенните условия в процеса на:
-
доенето,
-
събирането, транспортирането, третирането и преработката на млякото,
-
персонала,
-
изследването за остатъци от фармакологично и/или хормонално активни субстанции, антибиотици, пестициди или други вредни вещества, съдържащи се в млякото или продуктите на млечна основа,
-
критерии, приложими за суровото мляко като суровина,
-
микробиологични критерии, приложими за крайните продукти,
-
производство, дистрибуция на пазара и внос на месо от видове, за които не са предвидени специфични изисквания, а също така, по-специално, месо и месни продукти от влечуги, предназначени за консумация от човека.
В зависимост от видовете, могат да бъдат установени специфични изисквания за:
-
микробиологичните и паразитологичните критерии,
-
хигиената по време на клането,
-
изследвания за остатъци.“
Член 2
1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
DIRECTIVA 96/90/CE DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 92/118/CEE, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE (4), prevê a elaboração de listas comunitárias de estabelecimentos relativamente aos quais a autoridade competente do país terceiro tenha fornecido à Comissão garantias de que cumprem as exigências comunitárias;
Considerando que, em relação a produtos como as peles de ungulados, os ossos, os chifres, unhas e cascos e respectivos produtos, aos produtos apícolas, aos troféus de caça, ao chorume, à lã, pêlos, cerdas e penas, referidos respectivamente nos capítulos 3, 5, ponto B, 12, 13, 14 e 15 do anexo I, e ao mel, é suficiente assegurar o registo dos estabelecimentos pela autoridade competente do país terceiro;
Considerando que, devido ao consumo na Comunidade de carne de répteis e de espécies não abrangidas por exigências específicas, bem como dos seus produtos, há que prever a fixação de condições sanitárias aplicáveis à produção, colocação no mercado e importação desses produtos de origem animal;
Considerando que a Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e colocação no mercado de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite (5), abrange apenas o leite ou os produtos à base de leite de vaca, ovelha, cabra e búfala;
Considerando que as trocas comerciais ou a importação de leite e de produtos à base de leite proveniente de outras espécies devem ser objecto de condições sanitárias específicas;
Considerando que, por conseguinte, se deve confiar à Comissão, segundo o processo do Comité veterinário permanente, a função de adoptar as medidas de aplicação necessárias para garantir condições sanitárias uniformes de produção, colocação no mercado e importação desses produtos de origem animal;
Considerando que se deve prever que a presente directiva se aplica sem prejuízo do Regulamento (CEE) nº 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o comércio internacional das espécies de fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção (6),
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1º
A Directiva 92/118/CEE é alterada do seguinte modo:
1. No artigo 10º:
i) A alínea b) do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
«b) Salvo disposições específicas em contrário do anexo II, serem provenientes:
- no que diz respeito aos produtos referidos nos capítulos 3, 5, ponto B, 12, 13, 14, ponto I (chorume não transformado), e 15 do anexo I e ao mel, de um estabelecimento que tenha sido registado pela autoridade competente do país terceiro,
- relativamente aos produtos não referidos no primeiro travessão, de um estabelecimento constante de uma lista comunitária a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º»;
ii) Na alínea a) do nº 3, é inserido o terceiro parágrafo seguinte:
«Enquanto se aguarda que sejam fixadas as regras de aplicação previstas no quarto e quinto travessões do capítulo 2 do anexo II, os Estados-membros assegurarão que a importação dos produtos nele visados dependa da observância das garantias mínimas previstas nos referidos travessões.»;
iii) É suprimida a alínea b) do nº 3;
iv) No nº 6 os termos «alínea a) do nº 2 e alínea b) do nº 3» são substituídos por «nas alíneas a) e b), segundo travessão, do nº 2»
2. No capítulo 2 do anexo II, na frase introdutória os termos «antes de 1 de Janeiro de 1994» são substituídos por «antes de 1 de Julho de 1997».
3. No capítulo 2 do anexo II são aditados os seguintes travessões:
«- ao comércio e à importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano e provenientes de espécies não referidas na Directiva 92/46/CEE, podendo estas condições incluir, segundo as espécies, requisitos específicos em matéria de:
- saúde animal e estatuto sanitário dos efectivos leiteiros, designadamente no que diz respeito à tuberculose e à brucelose,
- higiene
- da ordenha,
- da recolha, transporte, tratamento e transformação do leite,
- do pessoal,
- pesquisa de resíduos de substâncias com acção farmacológica e/ou hormonal, antibióticos, pesticidas ou outras substâncias nocivas no leite ou nos produtos à base de leite,
- critérios aplicáveis ao leite cru, matéria-prima,
- critérios microbiológicos aplicáveis aos produtos acabados,
- à produção, colocação no mercado e importação de carne de espécies não abrangidas pelas exigências específicas, nomeadamente, de carnes de répteis e respectivos produtos, destinados ao consumo humano.
Segundo as espécies, estas condições deverão incluir requisitos específicos em matéria de:
- critérios microbiológicos e parasitológicos,
- higiene durante o abate,
- pesquisa de resíduos.».
Artigo 2º
1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1997. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Artigo 3º
A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Artigo 4º
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1996.