31992R0734
L 081/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 734/92 НА КОМИСИЯТА
от 25 март 1992 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 2290/83 относно установяване на разпоредби за прилагане на членове от 50 до 59б и членове 63a и 63б от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета относно установяване на система на Общността за освобождаване от митни сборове
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на система на Общността за освобождаване от митни сборове (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3357/91 (2), и по-специално член 143 от него,
като има предвид, че гореупоменатият Регламент (ЕИО) № 3357/91 създава условията, inter alia, за преразглеждане на членове от 50 до 59б и членове 63a и 63б от Регламент (ЕИО) № 918/83, за да се отстрани обстоятелството на нееквивалентност на продуктите на Общността;
като има предвид, че следователно е необходимо да се модифицират по съответен начин условията за приложение, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията (3), изменен последно с Регламент (ЕИО) № 1843/89 на Комисията (4), и да се отстранят всички позовавания на обстоятелството на нееквивалентност на продуктите на Общността;
като има предвид, че, за да се следва линията на ревизия на Регламент (ЕИО) № 918/83, изглежда съществено да се премахне, доколкото е възможно, скъпата и усложнена процедура, която в някои случаи изисква решение на Комисията след консултации на група от експерти от всички държави-членки, които се съвещават в рамките на Комитета по безмитните споразумения;
като има предвид, че всички позовавания и отнасяния към решение на Комисията трябва, следователно, да се заличат и всички решения да се вземат на национално равнище;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по освобождаване от безмитни сборове,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 2290/83 с настоящото се изменя, както следва:
1.
Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Допускането на безмитен внос на материали с образователен, научен или културен характер, цитирани в член 51, член 52, параграф 1 и член 53 от базовия регламент и наричани по-долу „стоки“, води до следните задължения за учреждението или организацията, където са изпратени стоките:
-
въпросните стоки да са изпратени директно на местоназначението,
-
да ги заведат в инвентарните си списъци,
-
да подпомагат всяка проверка, която компетентните органи счетат за необходима, за да се осигури условията за допускане на безмитен внос да бъдат изпълнени или да остават изпълнени.
В допълнение, в случай на стоки, упоменати в член 52, параграф 1 и член 53 и в базовия регламент, за учреждението или организацията, получател на стоките, следва задължението да използват гореупоменатите стоки изключително за нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от базовия регламент“.
2.
Член 3, параграф 2, първа алинея се заменя със следното:
„2. Когато учреждението или организацията, на която стоките се заемат, отдават под наем или се прехвърлят, се намира в държава-членка, различна от тази, в която се намира учреждението или организацията, която заема, отдава под наем или прехвърля стоките, при изпращането на такива стоки компетентната митническа служба на държавата-членка, откъдето се изпращат стоките, издава контролно копие Т5 в съответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2823/87, за да се осигури, че такива стоки ще бъдат използвани, което им дава право да продължат да бъдат квалифицирани като стоки за безмитен внос.“
3.
Заглавието на дял III се изменя до текста, който следва:
„ДЯЛ III
СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО БЕЗМИТЕН ВНОС НА НАУЧНИ УРЕДИ И АПАРАТИ ПО ЧЛЕНОВЕ 52 И 54 ОТ БАЗОВИЯ РЕГЛАМЕНТ“
4.
Член 5 се заменя със следното:
„Член 5
За целите на член 54, първо тире от базовия регламент, под обективни технически характеристики на един научен уред или апарат се разбират тези характеристики, които са резултат от конструкцията на дадения уред или апарат или от доработки на един стандартен уред или апарат, които правят възможно да се получат функционални качества от по-високо ниво над тези, изисквани нормално при промишлено или търговско използване.
Там, където е невъзможно да се установи на основата на неговите обективни технически характеристики дали един уред или апарат следва да се счита за научен уред или апарат, е необходимо да се вземе предвид приложението на уреда или апарата, за който се иска безмитен внос. Ако при този преглед се установи, че уредът или апаратът се използва за научни цели, той ще се смята, че е с научен характер.“
5.
Член 6, параграф 2 се заменя със следното:
„6. „2. Приложението, упоменато в параграф 1, трябва да съдържа следната информация, отнасяща се до въпросния уред или апарат:“
а)
точното професионално описание на уреда или апарата, използвано от производителя, неговото предполагаемо класиране в Комбинираната номенклатура и обективните технически характеристики, на основата на които уредът или апаратът се приема за научен;
б)
името или търговското наименование и адрес на производителя и, ако е налично, името на доставчика;
в)
страната на произход на уреда или апарата;
г)
мястото, където ще се използва уредът или апаратът;
д)
точната употреба, за която е предназначен уредът или апаратът;
е)
цената на уреда или апарата или неговата стойност за митнически цели;
ж)
количеството на въпросния уред или апарат.
Заедно с приложението е необходимо да се представят документни свидетелства за всички имащи отношение характеристики и технически спецификации на уреда или апарата.“
6.
Член 7 се заменя със следното:
„Член 7
Компетентните органи на държавата-членка, в която се намира учреждението или организацията, за която са предназначени стоките, взема пряко решение за приложенията по член 6 във всички случаи.“
7.
Член 14 се заменя със следното:
„Член 14
Компетентните органи на държавата-членка, в която се намира учреждението или организацията, за която са предназначени стоките, взема пряко решение за приложенията по член 13 във всички случаи.“
8.
Член 15а, параграф 2 се заменя със следното:
„а)
точното професионално описание на уреда или апарата, използвано от производителя и предполагаемото класиране в Комбинираната номенклатура.“
9.
Член 15в се заменя със следното:
„Член 15в
Компетентните органи на държавата-членка, в която се намира учреждението или организацията, за която са предназначени стоките, взема пряко решение за приложенията във всички случаи.“
10.
Член 15г се заменя със следното:
„Член 15г
Разпоредбите на членове 15а и 15в се прилагат mutatis mutandis (след необходимите промени) за резервните части, компоненти, специфични принадлежности и инструменти, които се използват за техническата поддръжка, проверката, калибровката или ремонта на уредите или апаратите, допуснати за безмитен внос в съответствие с член 63а, параграф 2, букви а) и б) от базовия регламент.“
11.
Член 16 се заменя със следното:
„Член 16
1. Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък на уредите и апаратите, резервните части, компоненти, принадлежности и инструменти, за които цената или стойността за митнически цели надвишава 5 000 ЕСU и по отношение на които тя е разрешила или отказала безмитен внос по членове 7, 14 или 15в.
Списъкът привежда точното професионално описание на стоките и осемцифрения код по Комбинираната номенклатура. Той включва също името на производителя или производителите, страната или страните на произход и цената или митническата стойност на въпросните стоки.
2. Списъците, споменати в параграф 1, се изпращат през първото и третото тримесечие на всяка година и съдържат подробности за онези стоки, които са били разрешени за безмитен внос или им е бил отказан такъв през предходните шест месеца.
3. Комисията препраща тези списъци на другите държави-членки.“
12.
Член 18 се заменя със следното:
„Член 18
За да се осигури еднообразното приложение на условията на Общността списъците, споменати в член 16, се преглеждат периодично от Комитета по освобождаване от безмитни сборове.“
13.
Член 18а, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
„б)
точното професионално описание на оборудването, както и неговото количество и стойност и, където е целесъобразно - неговото предполагаемо класиране по Комбинираната номенклатура.“
14.
Член 18в се заменя със следното:
„Член 18в
Условията на член 8 се прилагат mutatis mutandis.“
15.
Дял IV, членове 9, 10, 15б и 17 се заличават.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 март 1992 година.
REGULAMENTO (CEE) No 734/92 DA COMISSÃO de 25 de Março de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 2290/83, que fixa as disposições de execução dos artigos 50o a 59oB e dos artigos 63oA e 63oB do Regulamento (CEE) no 918/83 do Conselho, relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 918/83 do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativo ao estabelecimento do regime comunitário das franquias aduaneiras (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3357/91 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 143o,
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3357/91 substitui, nomeadamente, os artigos 52o a 56o e 63oA e 63oB do Regulamento (CEE) no 918/83, a fim de suprimir a condição de não equivalência de produtos comunitários;
Considerando que, por conseguinte, é necessário alterar em conformidade as normas de execução fixadas pelo Regulamento (CEE) no 2290/83 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1843/89 (4), e suprimir todas as referências à condição de não equivalência de produtos comunitários;
Considerando que, para efectuar o mesmo tipo de revisão de que foi objecto o Regulamento (CEE) no 918/83, se afigura essencial abolir, tanto quanto possível, o procedimento dispendioso e complicado que requer, nalguns casos, a adopção de uma decisão pela Comissão após consulta de um grupo de peritos de todos os Estados-membros, que se reúne no âmbito do Comité das franquias aduaneiras;
Considerando que, consequentemente, deverão ser suprimidas todas as referências a uma decisão da Comissão e que todas as decisões deverão ser tomadas a nível nacional;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das franquias aduaneiras,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o O Regulamento (CEE) no 2290/83 é alterado do seguinte modo:
1. O no 1 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
« 1. A importação com benefício de franquia de direitos de importação de objectos de carácter educativo, científico ou cultural, referidos no artigo 51o, no no 1 do artigo 52o e no artigo 53o do regulamento de base, a seguir designados por "objectos", implica para o estabelecimento ou organismo destinatário a obrigação de:
- expedir directamente os referidos objectos para o local de destino declarado,
- os registar no seu inventário,
- facilitar qualquer controlo que as autoridades competentes considerem útil efectuar, para assegurarem que as condições da franquia foram observadas e se mantêm.
Além disso, tratando-se de objectos referidos no no 1 do artigo 52o e no artigo 53o do regulamento de base, a importação implica que o estabelecimento ou o organismo destinatários fiquem obrigados a utilizar os referidos objectos exclusivamente para fins não comerciais, na acepção do segundo travessão do artigo 54o do regulamento de base. ».
2. O primeiro parágrafo do no 2 do artigo 3o passa a ter a seguinte redacção:
« 2. Quando o estabelecimento ou organismo beneficiário do empréstimo, da locação ou de cessão de um objecto estiverem situados, num Estado-membro diferente daquele onde se encontra o estabelecimento ou organismo que empresta, aluga ou cede, a expedição do referido objecto dá lugar à emissão, pela estância aduaneira competente do Estado-membro de partida a fim de garantir que a esse objecto seja dada uma utilização que confira o direito à manutenção da franquia, de um exemplar de controlo T5, segundo as modalidades definidas no Regulamento (CEE) no 2823/87. Para esse efeito, o referido exemplar de controlo deve conter, na casa 104, na rubrica "Outros", uma das seguintes menções: ».
3. O título do título III é alterado do seguinte modo:
« TÍTULO III
DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À IMPORTAÇÃO COM FRANQUIA DE DIREITOS DE INSTRUMENTOS E APARELHOS AO ABRIGO DOS ARTIGOS 52o E 54o DO REGULAMENTO DE BASE ».
4. O artigo 5o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 5o
Para efeitos de aplicação do primeiro travessão do artigo 54o do regulamento de base, consideram-se "características técnicas objectivas" de um instrumento ou aparelho científico as características resultantes da construção do referido instrumento ou aparelho ou das adaptações a que foi submetido um instrumento ou aparelho de tipo corrente, que lhe permitem obter um rendimento de alto nível superior ao que é requerido normalmente para a execução de trabalhos de carácter industrial ou comercial.
Quando, com base nas suas características técnicas objectivas, não for possível determinar sem ambiguidade se o instrumento ou aparelho deve ser considerado um aparelho ou um instrumento científico proceder-se-á ao exame da utilização a que se destina o instrumento ou aparelho para o qual foi pedida a importação com franquia. Se este exame revelar que esse instrumento ou aparelho é utilizado na realização de actividades científicas, será considerado como tendo um carácter científico. ».
5. O no 2 do artigo 6o passa a ter a seguinte redacção:
« 2. O pedido referido no no 1 deve conter as seguintes informações relativas ao instrumento ou aparelho em causa:
a) A designação comercial exacta desse instrumento ou aparelho, utilizada pelo fabricante, a sua presumível classificação na Nomenclatura Combinada, assim como as características técnicas objectivas que possam justificar o carácter científico do instrumento ou aparelho;
b) O nome ou a firma e a morada do fabricante e, se for caso disso, do fornecedor;
c) O país de origem do instrumento ou aparelho;
d) O local onde o instrumento ou aparelho deve ser utilizado;
e) O uso preciso a que se destina o instrumento ou aparelho;
f) O preço desse instrumento ou aparelho ou o seu valor aduaneiro;
g) O número de exemplares do mesmo instrumento ou aparelho.
Ao pedido deve ser junta documentação que forneça todas as informações úteis sobre as características e as especificações técnicas do instrumento ou aparelho. ».
6. O artigo 7o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 7o
A autoridade competente do Estado-membro onde está situado o estabelecimento ou organismo destinatário decidirá directamente sobre os pedidos referidos no artigo 6o em todos os casos. ».
7. O artigo 14o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 14o
A autoridade competente do Estado-membro onde está situado o estabelecimento ou organismo destinatário decidirá directamente sobre o pedido referido no artigo 13o ».
8. A alínea a) do no 2 do artigo 15oA passa a ter a seguinte redacção:
« a) A designação comercial exacta desse instrumento ou aparelho utilizada pelo fabricante e a sua presumível classificação na Nomenclatura Combinada; ».
9. O artigo 15oC passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 15oC
A autoridade competente do Estado-membro onde está situado o estabelecimento ou organismo destinatário decidirá directamente sobre os pedidos em todos os casos. ».
10. O artigo 15oD passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 15oD
O disposto nos artigos 15oA e 15oC aplica-se mutatis mutandis às peças sobressalentes, elementos, acessórios específicos e ferramentas destinados a ser utilizados na manutenção, controlo, calibragem ou reparação de instrumentos ou de aparelhos importados com franquia de direitos nos termos do no 2, alíneas a) e b), do artigo 63oA do regulamento de base. ».
11. O artigo 16o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 16o
1. Cada Estado-membro comunicará à Comissão a lista dos instrumentos, aparelhos, peças sobressalentes, elementos, acessórios e instrumentos cujo preço ou valor aduaneiro seja superior a 5 000 ecus e cuja importação com franquia de direitos tenha ou não autorizado em conformidade com o disposto nos artigos 7o, 14o e 15oC.
Esta lista incluirá a designação comercial exacta dos objectos enumerados no parágrafo precedente, assim como o código de oito dígitos da Nomenclatura Combinada. Incluirá, além disso, o nome do(s) produtor(es), o(s) país(es) de origem e o preço ou o valor aduaneiro dos produtos em causa.
2. As listas referidas devem ser comunicadas no decurso do primeiro e do terceiro trimestres de cada ano e devem conter indicações sobre os objectos cuja importação com franquia de direitos tenha sido autorizada ou recusada durante o semestre precedente.
3. A Comissão comunicará as listas aos outros Estados-membros. ».
12. O artigo 18o passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 18o
Para efeitos de aplicação uniforme das disposições comunitárias, as listas referidas no artigo 16o serão objecto dum exame periódico pelo Comité das franquias aduaneiras. ».
13. A alínea b) do no 2 do artigo 18oA passa a ter a seguinte redacção:
« b) A designação comercial precisa desses equipamentos, bem como a sua quantidade e valor e, sendo caso disso, a sua presumível classificação na Nomenclatura Combinada; ».
14. O artigo 18oC passa a ter a seguinte redacção:
« Artigo 18oC
É aplicável mutatis mutandis o disposto no artigo 8o ».
15. São suprimidos o título IV, os artigos 9o, 10o e 11o e os artigos 15oB e 17o
Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1992. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 1992.