31980R2966
L 307/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА
от 14 ноември 1980 година
за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), и по-специално член 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2538/80 (5), по отношение на подпозиции 01.01 А I, 01.02 A I и 01.03 А I съдържа думите „til avlbrug“ (използвани за развъждане) вместо „racerene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици;
като има предвид, че втора параграф от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1272/80 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско сътрудничество (6) предвижда в дял I B относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за продукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А II а); 1 аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80 (8), Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78 (10), и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „…bortset fra racerene avlsdyr“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „raserene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), термините „…ikke til avlsburg“ (…неизползвани за развъждане) и „til avlsbrug“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо и Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
1.
В датския текст:
а)
срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
б)
в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
2.
На всички езици:
а)
подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
Позиция номер
Описание
Ставки на митата
Автономни
%
или налог
(L)
Конвенционални
%
1
2
3
4
01.02
Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
А. Домашни видове:
I. (непроменено)
II. Други
16 +(L) b) (*)
c) d)
02.01
Месо и годна за ядене карантия от животни, попадащи в позиция 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, прясно,изстудено или замразено:
А. Месо:
I. (непроменено)
II. От животни от рода на едрия рогат добитък:
а) Прясно или изстудено:
1. Цели трупове, половин трупове или „компенсирани“ четвъртинки …
20 +(L)*
а)
2. Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки …
20 +(L)*
a)
3. Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки …
20 +(L)*
а)
4. (Непроменено)
б)
Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
Затова:
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)“
и
-
бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“
и
букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“.
Член 2
Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
1.
В параграф 1:
а)
в подпозиция 01.02 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
б)
в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
2.
В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 3
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
Член 4
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
Член 5
В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
В параграф 1:
1.
в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
2.
в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Той се прилага от 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.
REGULAMENTO (CEE) No 2966/80 DA COMISSÃO de 14 de Novembro de 1980 que altera determinados regulamentos que estabelecem a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, das carnes de ovino e caprino bem como os Regulamentos (CEE) no 827/68 e (CEE) no 950/68
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 234/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1979, relativo ao processo de adaptação da nomenclatura da pauta aduaneira comum utilizada para os produtos agrícolas (1) e, nomeadamente, o seu artigo 2o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2916/79 (3) e, nomeadamente, o no 5 do artigo 10o e o no 7 do artigo 12o,
Considerando que a versão dinamarquesa da pauta aduaneira comum, anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 de Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2538/80 (5), no que diz respeito às subposições 01.01 A I, 01.02 A I e 01.03 A I contém as palavras «til avlsbrug» (utilizados para a reprodução) em vez de «recerene avlsdyr» (reprodutores de raça pura), como é o caso nas ouras versões linguísticas; que, no que diz respeito às notas complementares da alínea 1 A c), segundo parágrafo, do capítulo 2, a versão dinamarquesa da pauta aduaneira comum compreende a parte de frase «forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» (... desde que este peso não seja superior ...), que esta parte de frase deve ler-se correctamente «... forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger ...» (... desde que esta diferença não seja superior ...), como nas outras versões linguísticas;
Considerando que é necessário harmonizar a versão dinamarquesa da pauta com as outras línguas;
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1272/80 do Conselho, de 22 de Maio de 1980, contendo a conclusão do acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugoslávia relativo às trocas comerciais e à cooperação comercial (6), prevê, no ponto B do título I, direitos preferenciais para certos produtos agrícolas, nomeadamente para os produtos obtidos a partir da carne de bovino, e classificáveis pelas subposições 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) e 3 aa) da pauta aduaneira comum; que os direitos niveladores individuais são suprimidos para estes produtos; que, por consequência, estas subposições poderão ser suprimidas;
Considerando que, ainda que os regimes preferenciais que resultam dos diferentes actos da Comunidade façam parte integrante da pauta aduaneira comum, considera-se oportuno não os retomar no presente regulamento;
Considerando que, no Regulamento (CEE) no 805/68 do Conselho, o Regulamento (CEE) no 827/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado para certos produtos enumerados no Anexo II do Tratado (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1837/80 (8), no Regulamento (CEE) no 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1423/78 (10) e no Regulamento (CEE) no 1837/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino, a nomenclatura da pauta aduaneira comum é utilizada como um meio de distinção entre categorias de mercadorias e um meio de descrição dos produtos;
Considerando que as alterações da nomenclatura da pauta aduaneira comum na versão dinamarquesa tornam necessárias adaptações dos Regulamentos (CEE) no 805/68, (CEE) no 827/68, (CEE) no 2759/75 e (CEE) no 1837/80; que, além disso, alguns destes regulamentos utilizam em vez dos termos «... bortset fra racerene avlsdyr» (que não sejam reprodutores de raça pura) e «racerene avlsdyr» (reprodutores de raça pura) as palavras «... ikke til avlsbrug» (... não utilizados para a reprodução) e «til avlsbrug» (utilizados para a reprodução); que é por isso necessário uniformizar a pauta aduaneira comum neste ponto;
Considerando que o Comité de Nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum foi consultado no que diz respeito às alterações da versão dinamarquesa;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos Comités de Gestão da Carne de Bovino e das Matérias Gordas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
A pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 é alterada do seguinte modo:
1. Na versão dinamarquesa:
a) Nas subposições 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I da pauta aduaneira comum, a designação:
«Til avlsbrug (a)» é substituída pela designação «Racerene avlsdyr (a)»;
b) Nas notas complementares da alínea 1. A c), segundo parágrafo, do capítulo 2, as palavras «... forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...» são substituídas pelas palavras «... forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger ...».
2. Em todas as línguas:
a) As subposições 01.02 A II e 02.01 A II a) da pauta aduaneira comum passam a ter a seguinte redacção:
01.02 Gado bovino, compreendendo os animais do género búfalo:
A. Das espécies domésticas:
I. (inalterado)
II. Outros 16 + (DN) (b) (& Prime;) (c) (d) 02.01 Carnes e miúdezas, comestíveis, dos animais incluídos nos no 01.01 a 01.04, inclusive, frescas, refrigeradas ou congeladas:
A. Carnes:
I. (inalterado)
II. Das espécie bovina:
a) Frescas ou refrigeradas:
1. Em caracaças, meias-caracaças ou quartos ditos compensados 20 + (DN) (& Prime;) (a) 2. Quartos dianteiros separados ou não 20 + (DN) (& Prime;) (a) 3. Quartos traseiros, separados ou não 20 + (DN) (& Prime;) (a) 4. (inalterado)
b) São suprimidas as notas pé-de-página (a) que se referem às antigas subposições 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) e 3 aa), e as notas de pé-de-página (b) que se referem às antigas subposições 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) e 3 aa). Em consequência:
- as notas de pé-de-página (c), (d) e (e) que se referem às subposições 01.02 A II alteram-se respectivamente para (b), (c) e (d)
e
- as notas de pé-de-página (c), (d), (e), (f) e (g) que se referem às subposições 02.01 A II a) e b) alteram-se respectivamente para (a), (b), (c), (d) e (e)
e
- as letras (c), (d), (e), (f) e (g) nas colunas 2, 3 e 4 que se referem às subposições 02.01 A II a) 4 e 02.01 A II b) alteram-se respectivamente para (a), (b), (c), (d) e (e).
Artigo 2o
O artigo 1o do Regulamento (CEE) no 805/68 é alterado na versão dinamarquesa do seguinte modo.
1. No no 1,
a) Na subposição 01.02 A II, as palavras «... ikke til avslbrug» são substituídas pelas palavras «... bortset fra racerene avlsdyr»;
b) Na subposição 01.02 A I, as palavras «... til avslbrug» são substituídas pelas palavras «... racerene avsldyr».
2. Na alínea a) do no 2, as palavras «... ikke til avslbrug» são substituídas pelas palavras «... bortset fra racerene avlsdyr».
Artigo 3o
O anexo do Regulamento (CEE) no 827/68 é alterado na versão dinamarquesa do seguinte modo:
nas subposições 01.01 A I e 01.03 A I, a designação «til avlsbrug (a)» é substituída pela designação «racerene avlsdyr (a)».
Artigo 4o
O artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2759/75 é alterado na versão dinamarquesa do seguinte modo:
no no 1, em relação à subposição 01.03 A II, as palavras «... ikke til avlsbrug» são substituídas pelas palavras «... bortset fra racerene avlsdyr».
Artigo 5o
O artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1837/80 é alterado na versão dinamarquesa do seguinte modo:
No no 1:
1. Na subposição 01.04 B, as palavras «... ikke til avslbrug» são substituídas pelas palavras «... bortset fra racerene avlsdyr».
2. Na subposição 01.04 A, as palavras «... til avslbrug» são substituídas pelas palavras «... racerene avlsdyr».
Artigo 6o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1981.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 14 de Novembro de 1980.