31983D0473
L 260/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 12 юли 1983 година
за определяне на методите за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние
(83/473/ЕИО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 229 от него,
като има предвид, че Европейските общности са установили съответните отношения с голям брой международни организации; като има предвид, че съответните споразумения, сключени от Комисията, са свързани с работните отношения между Европейските общности и международните организации и установяват система за сътрудничество, предназначена да гарантира тяхното правилно функциониране;
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
като има предвид, че е препоръчително да се определят методите за сътрудничество между двете организации,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Съставено в Брюксел на 12 юли 1983 година.
DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Julho de 1983 que fixa as modalidades de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Comissão Internacional do Estado Civil
(83/473/CEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 229o,
Considerando que a Comunidade Europeia estabeleceu ligações úteis com numerosas organizações internacionais; que os correspondentes acordos concluídos pela Comissão dizem respeito às relações entre as Comunidades Europeias e as organizações internacionais e stabelecem uma cooperação cujo objectivo é assegurar o seu bom funcionamento;
Considerando que a Comunidade Económica Europeia e a Comissão Internacional do Estado Civil têm interesses comuns em numerosos domínios de aproximação das legislações, em especial no sector do direito da família, do estado civil e da capacidade das pessoas;
Considerando que é conveniente fixar as modalidades de cooperação entre as dua organizações,
DECIDE:
Artigo único
É aprovado o acordo sobre as modalidades de cooperação resultante da troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comissão Internacional do Estado Civil.
Feito em Bruxelas em 12 de Julho de 1983.