31985R3817
L 368/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3817/85 НА КОМИСИЯТА
от 30 декември 1985 година
за изменение на някои регламенти в сектора на зърнените храни и ориза в резултат на присъединяването на Португалия и Испания
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република, и по-специално член 396, параграф 2 (1) от него,
като има предвид, че съгласно член 396 от Акта за присъединяване следва да се адаптират следните регламенти в сектора на зърнените култури и ориза:
-
Регламент № 158/67/ЕИО на Комисията от 23 юни 1967 г. (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3135/84 (3),
-
Регламент № 470/67/ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. за поемане на контрола върху неолющения ориз от интервенционните агенции и определяне на прилаганите от тях корективни суми, увеличение и намаление на цените (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3461/80 (5),
-
Регламент (ЕИО) № 1613/71 на Комисията от 26 юли 1971 г. за установяване на подробни правила за определяне на цените CIF и таксите върху ориза и натрошения ориз, както и за корективните суми, отнасящи се до тях (6), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2117/80 (7),
-
Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 г. относно подробни правила за вноса на ръж от Турция (8), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3480/80 (9),
-
Регламент (ЕИО) № 2942/73 на Комисията от 30 октомври 1973 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2412/73 на Съвета от 24 юли 1973 г. относно вноса на ориз от Арабска република Египет (10), изменен с Регламент (ЕИО) № 3480/80,
-
Регламент (ЕИО) № 2042/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. относно специалните подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз (11), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3168/85 (12),
-
Регламент (ЕИО) № 2120/75 на Комисията от 11 август 1975 г. за определяне на количеството картофи, необходими за производство на един тон скорбяла (13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2239/85 (14),
-
Регламент (ЕИО) № 1124/77 на Комисията от 27 май 1977 г., който предефинира зоните на местоназначение за възстановяванията и таксите при износ и за някои износни лицензии за зърнени култури и ориз (15), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 501/85 (16),
-
Регламент (ЕИО) № 1031/78 на Комисията от 19 май 1978 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз в Реюнион (17), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 405/85 (18),
-
Регламент (ЕИО) № 1570/78 на Комисията от 4 юли 1978 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2742/75 относно възстановяването при производство за скорбялата и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2026/75 (19), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2925/83 (20),
-
Регламент (ЕИО) № 1603/79 на Комисията от 26 юли 1979 г. за установяване на правила за изплащане на премия на производителите на картофено нишесте и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1809/78 (21), изменен с Регламент (ЕИО) № 2293/82 (22),
-
Регламент (ЕИО) № 1974/80 на Комисията от 22 юли 1980 г. за установяване на общи правила за изпълнение на някои операции с хранителни помощи, включващи зърнени култури и ориз (23), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1059/82 (24),
-
Регламент (ЕИО) № 3656/83 на Комисията от 23 декември 1983 г. за установяване на подробни правила за прилагане на режима на внос през 1984 г., 1985 г. и 1986 г. на продукти, включени в подпозиция 07.06 на Общата митническа тарифа и с произход от страни, които не членуват в Общността, освен Тайланд (25),
-
Регламент (ЕИО) № 3675/83 на Комисията от 23 декември 1983 г. за установяване на подробни правила за изпълнение на режима на внос на продукти, включени в подпозиция 07.06 А на Общата митническа тарифа, с произход в Тайланд и изнасяни от тази страна през 1984 г., 1985 г. и 1986 г. (26), изменен с Регламент (ЕИО) № 3283/84 (27),
-
Регламент (ЕИО) № 2047/84 на Комисията от 17 юли 1984 г. за определяне на други интервенционни центрове за ориза освен Верчели (28),
-
Регламент (ЕИО) № 551/85 на Комисията от 1 март 1985 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз с произход от африкански, карибски и тихоокеански държави и отвъдморски държави и територии (29);
като има предвид, че се проведоха консултациите, предвидени в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз (30), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1025/85 (31);
като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване институциите на Европейските общности могат преди присъединяването да приемат мерките, посочени в член 396 от Акта за присъединяване; като има предвид, че такива мерки влизат в сила, при условие че Договорът влезе в сила и на датата на влизането му в сила,
ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. В приложението към Регламент № 158/67/ЕИО се заличават позоваванията относно Испания.
2. Приложение II Б към Регламент № 470/67/ЕИО се заменя със следната таблица:
Б. Основна продукция след преработка
Описание на качеството на ориза
Продукция с цели зърна
Общо продукция
Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese
63
71
Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro
60
70
Aseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano
59
70
Europa, Espanique A, Istitut de céréales 5593, Silla
58
70
Cesariot, Marateli, Precoce Rossi, Razza
56
68
Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821
56
70
Delta
55
68
Carnaroli, Vialone nano
55
70
3. В приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 1613/71 се заличават всички позовавания относно Испания.
4. В края на член 1 от Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento no 1234/71 satisfecha con la suma de …“
5. В края на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2942/72 се добавя следното:
„Tasa especial aplicada a la esportación“
6. Регламент (ЕИО) № 2042/73 се изменя, както следва:
-
добавя се следното към член 4, параграф 1:
(„Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada“);
-
добавя се следното към член 4, параграф 2:
(„Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada“);
-
добавя се следното към член 6:
(„Ayuda alimenticia“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 1:
-
(„Exacción reguladora a ajustar eventualmente con areglo a las disposicions de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74“);
-
(„Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do no 1, alinea b) do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1579/74“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 2, първа алинея:
(„Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 2, втора алинея:
(„Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con areglo a las disposiciones del apartado 2 del articulo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74“);
-
добавя се следното към член 7, параграф 3:
(„Exacción reguladora inaplicable a la exportación“);
-
добавя се следното към член 9a, параграф 3, първа алинея:
(„Certficado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13, articulo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75“);
-
добавя се следното към член 9a, параграф 3, втора алинея:
(„Destino obligatorio comunicado el …“).
7. Приложението към Регламент (ЕИО) № 2102/75 се изменя, както следва:
-
колона № 1:
„Peso bajo agua de 5050 gr de patatas (en gramos)“
-
колона № 2:
„Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)“
-
колона № 3:
„Cantidad de patatas necesarias par la fabricación de 1 000 kg defécula (en kilogramos)“
-
колона № 4:
„Precio minimo franco fabrica a pagar por el fabricante de feculas para 1 000 kg de patatas (en ECU)“
-
колона № 5:
„Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECU)“
-
колона № 6:
„Precio minimo a percibir por los productores para 1 000 kg de patatas (en ECU)“
8. В приложение II, зона А, към Регламент (ЕИО) № 1124/77 местоназначенията „Испания, Португалия, Азорските острови и Мадейра“ се заменят с „Сеута и Мелила“.
9. Регламент (ЕИО) № 1031/78 се изменя с настоящото, както следва:
-
добавя се следното към член 3, параграф 3, първа алинея:
„Documento de subvención arroz Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/76)“
-
добавя се следното към член 3, параграф 7, втора алинея:
„Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el (fecha de depósito de la demanda del documento)“
-
добавя се следното към член 4, параграф 2, буква б):
-
„Destinado al consumo en la Reunión (articulo 11 bis del reglamento (CEE) no 1418/86)“
-
добавя се следното към член 4, параграф 2, буква в:
-
„Subvención arroz Reunión de las formalidades aduaneras de exportación)“;
и
-
„Subvención arroz Reunión fijada por anticipo del (fecha de fijación anticipada)“.
10. Регламент (ЕИО) № 1570/78 се изменя, както следва:
добавя се следното под член 6, буква а), второ тире:
„(Destinado a ser utilizado en „cerveleria“ en „la fabricación de glucosa“ conforme al procedimiento de hidrólisis directa, „en panificación“ o „en almidoneria“ conforme a las disposiciones del reglamento no 1570/78)“.
11. Приложението към Регламент (ЕИО) № 1603/79 се изменя, както следва:
-
колона № 1:
„(Peso bajo agua de 5050 g de patatas (en gramos))“
-
колона № 2:
„(Tenor en fécula de la patata (en porcentaje))“
-
колона № 3:
„(Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos))“
-
колона № 4:
„(Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS))“
12. В Регламент (ЕИО) № 1974/80 член 8, параграф 1, третото тире се заменя, както следва:
„-
Ajustado del monto compensatorio adhesión“
13. Добавя се следното към член 3 на Регламент (ЕИО) № 3656/83:
„-
(Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem)“
„-
(Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem)“.
14. Регламент (ЕИО) № 3675/83 се изменя, както следва:
-
добавя се следното под член 6, параграф 2, буква а), първо тире:
-
„Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación)“;
-
„Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicão do acordo de cooperação)“;
-
добавя се следното под член 6, параграф 2, буква а), второ тире:
-
„Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación taïlandés“,
-
„Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês“;
-
добавя се следното под член 6 паргарф 2, буква а), трето тире:
-
„-
(Numero y fecha del certificado de exportación taïlandés)“;
-
„-
(Número e data do certificado de exportação tailandès)“.
15. Добавя се следното към приложението към Регламент (ЕИО) № 2047/84:
„4. ИСПАНИЯ
Регион
Интервенционен център
Aragón
Grañen
Cataluña
Aldea-Tortosa
Valencia
Albal-Silla
Sucea
Cullera
Murcia
Calasparra
Extremadura
Don Benito
Montijo
Madrigaleja
Andalucía
Coria del Río
Las Caberas de San Juan
La Puebla del Río
Los Palacios.“
16. Регламент (ЕИО) № 551/85 се изменя, както следва:
-
добавя се следното към член 2, параграф 2:
„(Tasa especial percibida a la exportación del arroz)“,
-
добавя се следното към член 3, параграф 1, буква а):
„(Exacción reguladora reducida ACP/PTU)“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване влезе в сила.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
REGULAMENTO (CEE) No 3817/85 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1985 que altera determinados regulamentos nos sectores dos cereais e do arroz no seguimento da adesão de Espanha e de Portugal
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 396o (1),
Considerando que, em conformidade com o artigo 396o do Acto de Adesão, é necessário adaptar, no sector dos cereais e do arroz, os seguintes regulamentos:
- no 158/67/CEE da Comissão, de 23 de Junho de 1967, que fixa os coeficientes de equivalência entre as qualidades de cereais oferecidas no mercado mundial e a qualidade tipo para a qual é fixado o preço limiar (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3135/84 (3),
- no 470/67/CEE da Comissão, de 21 de Agosto de 1967, relativo à tomada a cargo do arroz em casca pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3461/80 (5),
- (CEE) no 1613/71 da Comissão, de 26 de Julho de 1971, que estabelece as modalidades de determinação dos preços CIF e dos direitos niveladores do arroz e das trincas de arroz, bem como dos respectivos montantes correctores (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2117/80 (7),
- (CEE) no 2622/71 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1971, relativo às regras que dizem respeito às importações de centeio da Turquia (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3480/80 (9),
- (CEE) no 2942/73 da Comissão, de 30 de Outubro de 1973, que estabelece modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) no 2412/73 do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativo às importações de arroz da República Árabe do Egipto (10), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3480/80;
- (CEE) no 2042/75 da Comissão, de 25 de Julho de 1975, que estabelece modalidades especiais de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3168/85 (12),
- (CEE) no 2102/75 da Comissão, de 11 de Agosto de 1975, que estabelece a quantidade de batata necessária ao fabrico de uma tonelada de fécula (13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2239/85 (14),
- (CEE) no 1124/77 da Comissão, de 27 de Maio de 1977, relativo à nova delimitação das zonas de destino para as restituições ou direitos niveladores à exportação e certos certificados de exportação nos sectores dos cereais e do arroz (15), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 501/85 (16),
- (CEE) no 1031/78 da Comissão, de 19 de Maio de 1978, que estabelece modalidades de aplicação relativas às importações de arroz pela Reunião (17), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 405/85 (18),
- (CEE) no 1570/78 da Comissão, de 4 de Julho de 1978, que estabelece regras de aplicação do Regulamento (CEE) no 2742/75 no que diz respeito às restituições à produção para os produtos amiláceos e que revoga o Regulamento (CEE) no 2026/75 (19), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2925/83 (20),
- (CEE) no 1603/79 da Comissão, de 26 de Julho de 1979, que fixa as modalidades de pagamento de um prémio aos produtores de fécula de batata e revoga o Regulamento (CEE) no 1809/78 (21), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2293/82 (22),
- (CEE) no 1974/80 da Comissão, de 22 de Julho de 1980, que estabelece regras gerais de aplicação para a execução de certas acções de ajuda alimentar sob a forma de cereais e arroz (23), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1059/82 (24),
- (CEE) no 3656/83 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1983, que estabelece regras de aplicação do regime de importação em 1984, 1985 e 1986 para os produtos da subposição 07.06 da pauta aduaneira comum, originários de paises terceiros, com exclusão da Tailândia (25),
- (CEE) no 3675/83 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1983, que estabelece modalidades de aplicação do regime de importação aplicável aos produtos da subposição 07.06 A da pauta aduaneira comum, originários da Tailândia e exportados desse país em 1984, 1985 e 1986 (26), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3283/84 (27),
- (CEE) no 2047/84 da Comissão, de 17 de Julho de 1984, que determina os centros de intervenção do arroz além de Vercelli (28),
- (CEE) no 551/85 da Comissão, de 1 de Março de 1985, que estabelece modalidades de aplicação para as importações de arroz originárias dos Estados de África, das Caraibas e do Pacifico ou dos paises e territórios do Ultramer (29),
Considerando que se procedeu às consultas previstas no no 5 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (30), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1025/84 (31);
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 2o do Tratado de Adesão, as instituições das Comunidades Europeias podem adoptar, antes da adesão, as medidas referidas no artigo 396o do Acto, entrando estas medidas em vigor sob reserva e à data da entrada em vigor do Tratado,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
1. No Anexo do Regulamento no 158/67/CEE, são suprimidas as referências a Espanha.
2. O Anexo II B do Regulamento (CEE) no 470/67 é substituido pelo seguinte quadro:
B. Rendimentos de base n Balilla, Balilla CG, Balilla Sollana, Boma; Bombon, Colina, Frances, Liso, Matusaka, Monticelli, Pegonil, Ticinese 63 Bahia, Carola, Cristal, Girona, Jucar, Navile, Niva, Rosa, Marchetti, Senia, Sequial, Stirpe, Vitro 60 Anseatico, Arlésienne, Baldo, Bedis, Italpatna Redi, Ribe, Ribello, Ringo, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico Romeo, Tebre, Volano 59 Europa, Espanique A, Institut de céréales 5593, Silla 58 Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi, Razza 56 Arborio, Blue Belle, Blue Bonnet, Institut de céréales 7821 56 Delta 55 Carnaroli, Vialone nano 55
3. Nos Anexos I, II e III do Regulamento (CEE) no 1613/71, são suprimidas todas as referências a Espanha.
4. Ao artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2622/71 é aditada a seguinte menção:
«Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de ...»
5. Ao artigo 2 do Regulamento (CEE) no 2942/73 é aditada a seguinte menção:
«Tasa especial aplicada a la exportación.»
6. O Regulamento (CEE) no 2042/75 é completado do seguinte modo:
- ao no 1 do artigo 4o é aditada a seguinte menção:
«Proporción de la restitución de base aplicable a la exportación licitada: ...»,
- ao no 2 do artigo 4o é aditada a seguinte menção:
«Proporción de la exacción reguladora aplicable a la exportación licitada: ...»,
- ao artigo 6o é aditada a seguinte menção:
«Ajuda alimenticia»,
- ao no 1 do artigo 7o são aditadas as seguintes mencções:
«Exacción reguladora a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1579/74.»
«Direito nivelador a ajustar eventualmente nos termos do no 1, alinea b), do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1579/74.»
- ao no 2, primeiro parágrafo, do artigo 7o é aditada a seguinte menção:
«Fijación anticipada de la exacción reguladora aplicable a la exportación pedida.»
- ao no 2, segundo parágrafo, do artigo 7o, é aditada a seguinte menção:
«Exacción reguladora aplicable a la exportación a ajustar eventualmente con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1981/74.»
- ao no 3 do artigo 7o é aditada a seguinte menção:
«Exacción reguladora inaplicable a la exportación.»
- ao no 3, primeiro parágrafo, do artigo 9o A é aditada a seguinte menção:
«Certificado inutilizable en ausencia de la mención prevista en la casilla 13 [articulo 9 bis del Reglamento (CEE) no 2042/75].»
- ao no 3, segundo parágrafo, do artigo 9o A é aditada a seguinte menção:
«Destino obligatorio comunicado el ...»
7. O Regulamento (CEE) no 2102/75 é completado do seguinte modo:
Aos cabeçalhos do anexo são aditadas as seguintes expressões:
- coluna no 1:
«Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos).»
- coluna no 2:
«Tenor en fécula de patatas (en porcentaje)»
- coluna no 3:
«Cantidad de patatas necesarias par la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos).»
- coluna no 4:
«Precio mínimo franco fábrica a pagar por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS).»
- coluna no 5:
«Restitución a la producción por 1 000 kg de patatas (en ECUS).»
- coluna no 6:
«Precio mínimo a percibir por los productores para 1 000 5g de patatas (en ECUS).»
8. No Anexo II, zona A, do Regulamento (CEE) no 1124/77, os destinos «Espanha, Portugal, Açores e Madeira» são substituidos por «Ceuta e Melilla».
9. O Regulamento (CEE) no 1031/78 é completado do seguinte modo:
- ao no 3, primeiro parágrafo, do artigo 3o é aditada a seguinte menção:
«Documento de subvención arroz Reunión [artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76].»
- ao no 7, segundo parágrafo, do artigo 3o é aditada a seguinte menção:
«Subvención arroz Reunión fijada por anticipo el ... (fecha de depósito de la demanda del documento).»
- ao no 2, alínea b), do artigo 4o é aditada a seguinte menção:
«Destinado al consumo en la Reunión [artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76].»
- ao no 2, alínea c), do artigo 4o são aditadas as seguintes menções:
«Subvención arroz Reunión aplicable el ... (fecha de realización de las formalidades aduaneras de exportación),»
e
«Subvención arroz Reunión fijada por anticipado el ... (fecha de fijación anticipada)».
10. Ao artigo 6o, segundo travessão da alínea a), do Regulamento (CEE) no 1570/78 é aditada a seguinte menção:
«Destinado a ser utilizado em "cervecería" en "la fabricación de glucosa" conforme al procedimiento de hidrólisis directa, "en panificación" o "en almidonería" conforme a las disposiciones del Reglamento no 1570/78.»
11. O Regulamento (CEE) no 1603/79 é completado do seguinte modo:
Aos cabeçalhos do anexo são aditadas as seguintes expressões:
- coluna no 1:
«Peso bajo agua de 5 050 g de patatas (en gramos).»
- coluna no 2:
«Tenor en fécula de la patata (en porcentaje).»
- coluna no 3:
«Cantidad de patatas necesaria para la fabricación de 1 000 kg de fécula (en kilogramos).»
- coluna no 4:
«Prima a percibir por el fabricante de féculas para 1 000 kg de patatas (en ECUS).»
12. O no 1, terceiro travessão, do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 1974/80 passa a ter a seguinte redacção:
«Ajustado del monto compensatorio adhesión.»
13. Ao no 3 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3656/83 são aditadas as seguintes menções:
«Exacción reguladora a percibir 6 % ad valorem»,
«Direito nivelador a cobrar 6 % ad valorem».
14. O Regulamento (CEE) no 3675/83 é completado do seguinte modo:
- ao no 2, primeiro travessão da alínea a), do artigo 6o são aditadas as seguintes menções:
- «Exacción reguladora limitada a 6 % ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación»,
- «Direito nivelador limitado a 6 % ad valorem/aplicação do acordo de cooperação.»
- ao no 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 6o são aditadas as seguintes menções:
- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés»,
- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandés.»
- ao no 2, terceiro travessão da alínea a), do artigo 6o são aditadas as seguintes menções:
- «Número y fecha del certificado de exportación tailandés»,
- «Número e data do certificado de exportação tailandés.»
15. O anexo do Regulamento (CEE) no 2047/84 é completado do seguinte modo:
«4. ESPANHA
Aragão Grañen Catalunha Aldea-Tortosa Valência Albal-Silla 1 Sucea 1 Cullera Múrcia Calasparra Estremadura Don Benito 1 Montijo 1 Madrigaleja Andaluzia Coria del Rio 1 Las Caberas de San Juan 1 La Puebla del Rio 1 Los Palacios.
»
16. O Regulamento (CEE) no 551/85 é completado do seguinte modo:
- ao no 2 do artigo 2o é aditada a seguinte menção:
«Tasa especial percibida a la exportación del arroz:»,
- ao no 1, alínea a), do artigo 3o é aditada a seguinte menção:
«Exacción reguladora reducida ACP/PTU.»
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1986, desde que entre em vigor o Tratado de Adesão.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 30 de Dezembro de 1985.