31993R2158
L 194/5
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2158/93 НА КОМИСИЯТА
от 28 юли 1993 година
относно прилагането на измененията в Международната конвенция от 1974 година за безопасност на човешкия живот на море, както и на Международната конвенция от 1973 година за предотвратяване на замърсяването от кораби по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето на кораби между регистри в рамките на Общността (1), и по-специално член 1, параграф 2, буква а) от него,
като има предвид, че приложимостта на правилата на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) и на Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от корабите от 1973 г., изменена с Протокол от 1978 г. (MARPOL 1973/78) за целите на прехвърляне на кораби се ограничава до правилата, които са в сила към датата на приемане на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, а именно 4 март 1991 г.;
като има предвид, че междувременно Конвенцията SOLAS от 1974 г. и отнасящият се към нея протокол от 1978 г. са били изменени на 9 и 10 ноември 1988 г., на 11 април 1989 г. и на 23 май 1990 г., за да бъде подобрено нивото на безопасност на корабите; като има предвид, че тези изменения са влезли в сила в международен план на 1 февруари 1992 г.;
като има предвид, че междувременно конвенцията MARPOL от 1973/1978 г. също е била изменена на 4 юли 1991 г., за да се повишат стандартите за предотвратяване на замърсяването от кораби и че тези изменения са влезли в сила в международен план на 4 април 1993 г.;
като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по прехвърляне на кораби от 7 май 1993 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета се прилагат следните изменения на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974):
1.
резолюция № 1 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за изменение на глави I, II-1, III, IV, V и на допълнението към приложението към конвенцията SOLAS 1974;
2.
резолюция № 2 на „Конференцията на договарящите се правителства по Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 9 ноември 1988 г. за приемане, водеща до създаването на образци на досиета за екипировка (формули E и R), предназначени за допълване на сертификата за безопасност на материалите за укрепване на товарните кораби и сертификата за радиобезопасност за товарните кораби, предвидени в приложението на Конвенцията SOLAS 1974;
3.
резолюцията на „Конференция на страните по протокола от 1978 г., отнасящ се до Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море по Световната морска система за бедствия и безопасност“ от 10 ноември 1988 г. за изменение на глава I и на допълнението към приложението на протокола от 1978 г., относно конвенцията SOLAS 1974;
4.
резолюция MSC 13 (57) на 57-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 11 април 1989 г. за изменение на глави II-1, II-2, III, IV, V и VII от приложението към конвенцията SOLAS 1974;
5.
резолюция MSC 19 (58) на 58-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация от 23 май 1990 г., за изменение на глава II-1 от приложението към конвенцията SOLAS 1974.
Член 2
Резолюция MEPC 47 (31) на 31-ата сесия на Комитета за защита на морската среда на Международната морска организация от 4 юли 1991 г. за изменение на приложение I към Международната конвенция от 1973 г. за предотвратяване на замърсяването от кораби, изменена с протокола от 1978 г., се прилага по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.
REGULAMENTO (CEE) No 2158/93 DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1993 relativo à aplicação das alterações da Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, e da Convenção international para a prevenção da poluição por navios, 1973 para efeitos do Regulamento (CEE) no 613/91 do Conselho
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 613/91 do Conselho, de 4 de Março de 1991, relativo à transferência de registo de navios no interior da Comunidade (1), e, nomeadamente, a alínea a), segundo parágrafo, do seu artigo 1o,
Considerando que, para efeitos de transferência de navios, a aplicabilidade das normas da Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana do mar, 1974 (SOLAS 1974) e da Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios, 1973 (MARPOL 1973/1978), se limita às normas em vigor na data da adopção do Regulamento (CEE) no 613/91, ou seja, em 4 de Março de 1991;
Considerando que, entretanto, tendo em conta a necessidade de reforçar os níveis de segurança dos navios, a Convenção SOLAS 1974 e o seu protocolo de 1978 foram alterados em 9 e 10 de Novembro de 1988, em 11 de Abril de 1989 e em 23 de Maio de 1990; que tais alterações entraram em vigor, a nível internacional, em 1 de Fevereiro de 1992;
Considerando que, de igual modo, tendo em conta a necessidade de reforçar as normas de prevenção da poluição por navios, a Convenção MARPOL 1973/1978 foi alterada em 4 de Julho de 1991; que estas alterações entraram em vigor, a nível internacional, em 4 de Abril de 1993;
Considerando que, com vista a garantir a aplicação na Comunidade das normas reforçadas no domínio da segurança e prevenção marítima da poluição no que respeita à transferência de registos de navios entre os Estados-membros, as referidas alterações devem ser declaradas aplicáveis para efeitos do Regulamento (CEE) no 613/91;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a transferência de registo de navios,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
Para efeitos de aplicação do Regulamento (CEE) no 613/91, são aplicáveis as seguintes alterações da Convenção internactional para a salvaguarda da vida humana no mar (SOLAS 1974):
1. Resolução no 1 da « Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos », de 9 de Novembro de 1988, que altera os capítulos I, II-1, III, IV e V e o apêndice do anexo da Convenção SOLAS 1974;
2. Resolução no 2 da « Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos », de 9 de Novembro de 1988, que adopta os registos de equipamento (formulários E e R) em complemento ao certificado de segurança do equipamento dos navios de carga da Convenção SOLAS e ao certificado de segurança do equipamento de rádio dos navios de carga, tal como previsto no anexo à Convenção SOLAS 1974;
3. A Resolução da « Conferência das partes no protocolo de 1978 à Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos », de 10 de Novembro de 1988, que altera o capítulo I e o apêndice ao anexo do protocolo de 1978 relativo à Convenção SOLAS 1974;
4. Resolução do MSC 13(57) da quinquagésima sétima reunião do Comité para a segurança marítima (MSC - « Maritime Safety Committee ») da Organização Marítima Internacional, adoptada em 11 de Abril de 1989, que altera os capítulos II-1, II-2, III, IV, V e VII do anexo da Convenção SOLAS 1974;
5. Resolução MSC 19(58) da quinquagésima oitava reunião do Comité para a segurança marítima da Organização Marítima Internacional, adoptada em 23 de Maio de 1990, que altera o capítulo II-1 do anexo da Convenção SOLAS 1974.
Artigo 2o
Para efeitos do Regulamento (CEE) no 613/91, é aplicável a Resolução MEPC, 47/31, da trigésima primeira reunião do Comité para a protecção do ambiente marinho (MEPC - « Marine Environment Protection Committee ») da Organização Marítima Intenacional, de 5 de Julho de 1991, que altera o anexo I da Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios, 1973, tal como alterada pelo protocolo de 1978 (Convenção MARPOL 1973/1978).
Artigo 3o
O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1993.