32001R1851
L 253/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1851/2001 НА КОМИСИЯТА
от 20 септември 2001 година
за поправяне на Регламент (ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други храни
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1670/200 (2), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение VII към Регламент (EO) № 2571/97 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EO) № 635/2000 (4), изброява специфичните данни, които трябва да бъдат въвеждани в контролното копие T5. При проверката на всички езикови версии бе открита печатна грешка в това приложение.
(2)
Член 22, параграф 4 от този регламент предвижда санкция за неспазването на вторично задължение и приложение III към него посочва маркерите, които трябва да бъдат използвани за формула Б. По време на проверката на немската версия на тези разпоредби бяха открити печатни и преводачески грешки.
(3)
Поради това в тази езикова версия трябва да бъдат направени необходимите корекции.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Понятието „Butter“ във втората алинея, трето подтире от първо тире към приложение VII.Б, буква б) към Регламент (EO) № 2571/97, се заменя от понятието „Butterfett“.
2. Член 22 от Регламент (EO) № 2571/97 и приложение III към него се поправят. Тези поправки засягат само немската версия на регламента.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 20 септември 2001 година.
Regulamento (CE) n.o 1851/2001 da Comissão
de 20 de Setembro de 2001
que rectifica o Regulamento (CE) n.o 2571/97 relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1670/2000(2), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o,
Considerando o seguinte:
(1) O Regulamento (CE) n.o 2571/97 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 635/2000(4), prevê, no seu anexo VII, as menções especiais a inscrever no exemplar de controlo T5. Numa verificação de todas as versões linguísticas foi detecado um erro de dactilografia nesse anexo.
(2) O n.o 4 do artigo 22.o do mesmo regulamento prevê uma sanção em caso de incumprimento de uma obrigação subordinada e o seu anexo III indica os marcadores a utilizar para a fórmula B. Uma verificação da versão em língua alemã revelou erros de dactilografia e de tradução nessas duas disposições.
(3) Esse regulamento deve, pois, ser rectificado.
(4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
1. No anexo VII, parte B, alínea b), primeiro travessão, terceiro subtravessão, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 2571/97, o termo "Butter" é substituído pelo termo "Butterfett".
2. São rectificados o artigo 22.o e o anexo III do Regulamento (CE) n.o 2571/97. Essas rectificações apenas dizem respeito à versão em língua alemã.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2001.