31981R1946
L 197/32
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1946/81 НА СЪВЕТА
от 30 юни 1981 година
относно ограниченията на помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че член 8, параграф 1, буква б) от Директива 72/159/ЕИО на Съвета от 17 април 1972 г. относно модернизиране на земеделските стопанства (4), последно изменена с Директива 81/528/ЕИО (5), предвижда помощи за инвестиции, необходими за осъществяване на плана за развитие; като има предвид, че за постигане на целта, а именно равновесие на пазара в Общността, уместно е помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводството да се отпускат при определени условия,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Помощите за инвестиции в сектора на млекопроизводство са забранени с изключение на тези, отпускани на стопаните, които осъществяват план за развитие в съответствие с Директива 72/159/ЕИО, или планове за подобряване на земеделското стопанство в рамките на общите мерки.
2. Помощите, предвидени в параграф 1, се ограничават до инвестициите, позволяващи да се достигне сравнимо равнище на доход от труд, определен в член 4, параграф 2 от Директива 72/159/ЕИО за максимален брой от 1,5 единици човешки труд на стопанство, и при условие че тези инвестиции не довеждат до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 за единица човешки труд при приключване на плана.
Въпреки това, по отношение на стопанствата, разполагащи с повече от 1,5 единици човешки труд, могат да се отпускат помощи за инвестиции, даващи възможност да се увеличи с максимум 15 % броя на млечните крави при приключване на плана.
3. На държавите-членки е разрешено да отпускат помощи за инвестиции в стопанствата, които не представят план за развитие, при условие че инвестицията не води до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 на стопанство.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 30 юни 1981 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1946/81 DO CONSELHO de 30 de Junho de 1981 que estabelece restrições às ajudas aos investimentos no sector da produção leiteira
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que o no 1, alínea b), do artigo 8o da Directiva 72/159/CEE do Conselho, de 17 de Abril de 1972, que diz respeito à modernização das explorações agrícolas (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/528/CEE (5), prevê ajudas aos investimentos necessários à realização de um plano de desenvolvimento; que, para tomar em conta o objectivo do equilíbrio dos mercados na Comunidade, é conveniente só conceder ajudas aos investimentos no sector da produção leiteira certas condições,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
1. São proibidas as ajudas aos investimentos no sector da produção leiteira, com excepção das concedidas aos produtores que realizem um programa de desenvolvimento a título da Directiva 72/159/CEE ou planos de melhoramento das explorações no âmbito das acções comuns.
2. As ajudas referidas no no 1 estão limitadas aos investimentos que permitam atingir o nível de rendimento de trabalho comparável, definido no no 2 do artigo 4o da Directiva 72/159/CEE, para um número máximo de 1,5 unidades de trabalho humano por exploração, e sujeitas à condição de que esses investimentos não elevem o número de vacas leiteiras a mais de 40 por unidade de trabalho humano no termo do plano.
Todavia, no que diz respeito às explorações que disponham de mais do que 1,5 unidades de trabalho humano, as ajudas podem ser concedidas para os investimentos que permitam aumentar, de 15 % no máximo, o número de vacas leiteiras no termo do plano.
3. Os Estados-membros estão autorizados a conceder ajudas aos investimentos dos produtores que não apresentem um plano de desenvolvimento, desde que o investimento não eleve o número de vacas leiteiras a mais de 40 por exploração.
Artigo 2o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito no Luxemburgo em 30 de Junho de 1981.