32001D0682
L 241/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
oт 30 август 2001 година
относно сключване на Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония
(2001/682/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на председателството,
като има предвид, че:
(1)
На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз (1).
(2)
Член 6 от Общото действие предвижда, че подробните правила, регламентиращи действията на МНЕС в областите, за които е компетентна се уреждат в споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, предвидени в член 24 от Договора.
(3)
В съответствие с Решение на Съвета от 28 юни 2001 г., упълномощаващо председателството да започва преговори, председателството договори споразумение с Бившата югославска република Македония за дейностите на МНЕС.
(4)
Настоящото споразумение следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото, споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Член 2
С настоящото, председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че то да обвързва Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Съставено в Брюксел на 30 август 2001 година.
Decisão do Conselho
de 30 de Agosto de 2001
relativa à celebração do Acordo entre a União Europeia e a Antiga República jugoslava da Macedónia (ARJM) sobre as actividades da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM) na ARJM
(2001/682/PESC)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 24.o,
Tendo em conta a recomendação da Presidência,
Considerando o seguinte:
(1) Em 22 de Dezembro de 2000, o Conselho adoptou a Acção Comum 2000/811/PESC relativa à Missão de Vigilância da União Europeia(1).
(2) O artigo 6.o dessa acção comum prevê que as disposições específicas pelas quais se regularão as operações da EUMM nos domínios da sua responsabilidade constarão de acordos a celebrar nos termos do artigo 24.o do Tratado.
(3) Na sequência da decisão do Conselho de 28 de Junho de 2001, que autorizou a Presidência a encetar negociações, a Presidência negociou um acordo com a ARJM sobre as actividades da EUMM.
(4) Esse acordo deve ser aprovado,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da União Europeia, o Acordo entre a União Europeia e a Antiga República jugoslava da Macedónia sobre as actividades da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM) na Antiga República jugoslava da Macedónia.
O texto do Acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o Acordo para o efeito de vincular a União Europeia.
Artigo 3.o
A presente decisão produz efeitos no dia da sua adopção.
Artigo 4.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial.
Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 2001.