31995D0312
L 187/14
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юли 1995 година
относно сключването на Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
(95/312/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, изречение първо от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че Комисията е договорила от името на Общността Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (1), подписано в Брюксел на 14 май 1973 г., за да се отчете присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз;
като има предвид, че този допълнителен протокол следва да бъде одобрен,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз.
Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
Член 2
С настоящото председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето, упълномощено да подпише допълнителния протокол, за да обвърже Общността с него.
Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Julho de 1995 relativa à celebração de um protocolo complementar do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (95/312/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um protocolo complementar do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (1), assinado em Bruxelas, em 14 de Maio de 1973, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia;
Considerando que esse protocolo complementar deve ser aprovado,
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo complementar do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia.
O texto do protocolo consta do anexo da presente decisão.
Artigo 2º
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o protocolo complementar para o efeito de vincular a Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1995.