31983R3396
L 337/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3396/83 НА СЪВЕТА
от 14 ноември 1983 година
относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на таблица II към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като има предвид, че посредством размяна на писма на 4 и 5 февруари 1981 г. Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария са договорили търговски концесии за преработени земеделски продукти, включени в таблица II към Протокол № 2 към Споразумението от 22 юли 1972 г., сключено между посочените страни (1);
като има предвид, че в резултат на това е желателно официално да се измени текстът на посочената таблица; като има предвид, че поради това следва да се одобри предвиденото за целта Споразумение под формата на размяна на писма,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на таблица II към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише Споразумението от името на Общността, с което то да придобие обвързваща сила за Общността.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 14 ноември 1983 година.
REGULAMENTO (CEE) No 3396/83 DO CONSELHO de 14 de Novembro de 1983 relativo à conclusão do Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o quadro II anexo ao Protocolo no 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Considerando que, através das Trocas de Cartas de 4 e 5 de Fevereiro de 1981, a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes do quadro II anexo ao Protocolo no 2 do Acordo de 22 de Julho de 1972 concluído pelos mesmos parceiros (1);
Considerando que, consequentemente, se afigura desejável adaptar formalmente o texto do referido quadro; que convém aprovar o Acordo sob forma de Troca de Cartas previsto para o efeito,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
O Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o quadro II anexo ao Protocolo no 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça é aprovado em nome da Comunidade.
O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
Artigo 2o
O Presidente do Conselho fica autorizado a nomear a pessoa habilitada para assinar o Acordo sob forma de Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Artigo 3o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 1983.