31982L0885
L 378/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 10 декември 1982 година
за изменение на Директива 78/170/EИО относно производителността на топлинни генератори за отопление на помещения и за производство на топла вода в нови или съществуващи непромишлени сгради и за топлоизолацията и разпределението на топла вода за домакински нужди в нови непромишлени сгради
(82/885/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че Директива 78/170/EИО (3) предвижда задължение за държавите-членки да предприемат всички мерки, необходими да се гарантира, че всички нови топлинни генератори за отопление на помещения и/или за производство на вода за битови нужди в нови или съществуващи непромишлени сгради отговарят на изискванията за определена минимална производителност;
като има предвид, че посочената директива предвижда спазването на изискванията за определена минимална производителност да се гарантира чрез проверка на генератора по време на производството или монтирането му;
като има предвид, че освен това за топлинните генератори, които подлежат на проверка при монтажа им, се предвижда загубите на енергия да не превишават определените от държавите-членки нива;
като има предвид, че независимо от това се предвижда тези уреди, които не могат да бъдат изпитани по време на производството им, да бъдат обект на последващо предложение след провеждането на съответно техническо проучване;
като има предвид, че след провеждане на това проучване следва да се приемат съответните мерки по отношение на посочените топлинни генератори;
като има предвид, че тези изследвания водят до предвиждането на известен период от време между монтажа на генератор, който не е било възможно да бъде изпитан във фазата на производството му, и изпитването му на място при инсталирането му;
като има предвид освен това, че въз основа на тези изследвания бе създаден практически наръчник, в който се посочва поетапният ред за оценка на място на производителността на работещ с течни или газообразни горива топлинен генератор, който подлежи на проверка във връзка с монтажа му;
като има предвид вследствие на това, че е подходящо проверката на въпросните генератори да се извършва в съответствие с посочения наръчник, който представлява минимална обща основа в цялата Европейска общност; като има предвид, че разпоредбите на наръчника не се прилагат за топлинните генератори, използващи твърди горива;
като има предвид, че е целесъобразно да се създаде възможност за лесен контрол на спазването на правилата за проверка във връзка с монтажа чрез поставяне на указателна табелка, аналогична на тази, предвидена за топлинните генератори, които се подлагат на проверка по време на производството им; като има предвид, че тази табелка ще може да се заменя от протокола от проверката; като има предвид, че в случай на неспазване на изискванията за производителност или при загуби на енергия този протокол ще бъде изпращан на компетентния административен орган;
като има предвид, че мерките, приети с оглед прилагането на настоящата директива, трябва да включват и мерки, приети за сближаване на законодателствата на държавите-членки в уредените от нея области, и че те трябва да имат за цел улесняване на действията за хармонизация или стандартизация, които са или ще бъдат предприети в тези области на общностно или международно равнище;
като има предвид, че поради това Директива 78/170/EИО следва да бъде изменена,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива 78/170/EИО се изменя, както следва:
1.
В член 1, параграф 1, първата алинея се добавят думите „обосновани икономически“ след „изисквания за минимална производителност“;
2.
в член 1, параграф 1 четвъртата алинея се заменя със следния текст:
„Изключват се топлинни генератори с електрически нагревател, термопомпи и свързвания с отдалечена топлофикационна мрежа“;
3.
в член 1, параграф 1 последната алинея се заличава;
4.
в член 1 се добавят следните параграфи:
„3а. Топлинните генератори, подлежащи на проверка при монтажа, при които не са спазени изискванията за минимална производителност, са предмет на решение на компетентния административен орган, който може да нареди дори изваждането му от употреба; спазването на тези изисквания се удостоверява с указателна табелка, която съдържа поне сведенията, посочени в параграф 3, с изключение на последното тире, което се отнася за потреблението на топлинна мощност на генератора.
Посочването на максималната температура на топлоносителя, която е предвидена в петото тире, може да се пропусне, ако температурата е посочена в друг документ.
Контролният орган е длъжен да представи на ползвателя протокол от проверката съгласно предвидения от държавата-членка образец; в протокола следва да са посочени по-специално сведенията, които трябва да са включени в указателната табелка, предвидена в алинея първа; този протокол може да замества табелката.
Когато протоколът от проверката показва, че топлинният генератор не отговаря на изискванията за минимална производителност, контролният орган изпраща един екземпляр от въпросния протокол на компетентния административен орган. За всеки топлинен генератор, който идва от друга държава-членка, компетентният административен орган по мястото на проверката, предава, със съгласието на собственика, екземпляр от протокола на доставчика по негова молба.
3б. Проверката на топлинните генератори при монтажа им се извършва съгласно разпоредбите на практическия наръчник, приложен към настоящата директива. Тези разпоредби представляват минималната обща основа на процедурата за проверка в цялата Европейска общност. Те могат да бъдат допълнени, но не и да бъдат отменени или да влязат в противоречие с разпоредби, приети от държавите-членки. Тези указания не се прилагат нито за топлинни генератори на твърдо гориво, нито за кондензационни котли.“;
5.
В член 1, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. За топлинни генератори, които подлежат на проверка при монтажа, държавите-членки могат да определят максимални нива на загуби на енергия, съгласно точка 3.1 от практическия наръчник, вместо изисквания за минимална производителност.
В този случай се прилагат параграфи 3а и 3б.“
Член 2
Директива 78/170/EИО се допълва от приложението към настоящата директива.
Член 3
Държавите-членки приемат мерки във връзка с проверката на топлинни генератори при монтажа им не по-късно от осемнадесет месеца след нотификацията на настоящата директива.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 10 декември 1982 година.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 10 de Dezembro de 1982 que altera a Directiva 78/170/CEE relativa ao rendimento dos geradores de calor utilizados para o aquecimento de locais e para e produção de água quente nos edifícios não industriais novos ou existentes assim como ao isolamento da distribuição de calor e de água quente para uso doméstico nos edifícios novos não industriais
(82/885/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 103o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Considerando que a Directiva 78/170/CEE (3) revê a obrigação de os Estados-membros tomarem todas as medidas necessárias para que todos os novos geradores de calor utilizados para o aquecimento de locais e/ou para a produção de água quente para uso doméstico nos edifícios não industriais novos ou existentes, satisfaçam taxas mínimas de rendimento;
Considerando que a referida directiva prevê que a observância destas taxas seja garantida por um controlo do gerador na fase de fabrico ou no momento da sua instalação;
Considerando que está previsto, além disso, que para os geradores de calor submetidos a um controlo no momento da sua instalação, as perdas de energia não devem exceder as taxas fixadas pelos Estados-membros;
Considerando, todavia, que está previsto que os aparelhos que não possam ser submetidos a um controlo na fase de fabrico devem ser objecto de uma proposta ulterior após estudos técnicos adequados;
Considerando que, depois de efectuados esses estudos, é conveniente adoptar disposições adequadas relativas aos referidos geradores;
Considerando que esses estudos revelam a necessidade de se prever a eventualidade de uma certa demora entre o momento da instalação de um gerador que não pôde ser controlado na fase de fabrico e o momento do controlo a praticar no local da instalação;
Considerando, para além disso, que esses estudos permitiram a elaboração de um código prático que indica o método a seguir para avaliar no local o rendimento de um gerador de calor alimentado com combustíveis líquidos ou gasosos e submetido a um controlo relacionado com a sua instalação;
Considerando, por consequência, que é conveniente que o controlo dos geradores em questão seja efectuado em conformidade com o referido código, que constitui uma base mínima comum no conjunto da Comunidade; que as disposições do código não se aplicam aos geradores de calor alimentados com combustíveis sólidos;
Considerando que é oportuno permitir uma verificação fácil do respeito da regulamentação relativa ao controlo relacionado com a instalação, mediante a colocação de uma placa identificadora análoga à que é prevista para os geradores de calor submetidos a um controlo na fase de fabrico; que essa placa pode ser substituída pelo relatório de controlo; que, no caso de não cumprimento das taxas de rendimento ou de perdas de energia, o relatório será enviado à autoridade administrativa competente;
Considerando que as medidas tomadas para a aplicação da presente directiva devem incorporar as medidas adoptadas em matéria de aproximação das legislações dos Estados-membros nos domínios abrangidos pela referida directiva e que devem ter como fim facilitar os trabalhos de harmonização ou de normalização realizados ou a realizar nos referidos domínios a nível comunitário ou internacional;
Considerando que, por consequência, se deve alterar a Directiva 78/170/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1o
A Directiva 78/170/CEE é alterada do seguinte modo:
1. Ao no 1, primeiro parágrafo, do artigo 1o após a expressão: «taxas mínimas de rendimento» é aditada a expressão «economicamente justificadas».
2. O no 1, quarto parágrafo, do artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
«Excluem-se os peradores eléctricos de calor de resistência, as bombas de calor e as ligações a uma rede de aquecimento à distância».
3. No no 1 do artigo 1o é suprimido o último parágrafo.
4. Ao artigo 1o são aditados os parágrafos seguintes:
«3-A. Os geradores de calor submetidos a um controlo no momento da sua instalação, que não respeitem as taxas nínimas de rendimento, serão objecto de uma decisão da autoridade administrativa competente, que pode inclusivamente ordenar que um gerador seja retirado de serviço. A observância destas taxas é certificada mediante uma placa identificadora, contendo pelo menos as indicações referidas no no 3, com excepção do último travessão relativo ao consumo de um gerador trabalhando à potência nominal.
A indicação da temperatura máxima do fluido transmissor de calor prevista no quinto travessão pode ser omitida se a temperatura for indicada num outro documento.
O organismo de controlo é obrigado a entregar ao utilizador um relatório de controlo de um modelo previsto pelo Estado-membro; esse relatório deve conter, em especial, as indicações que devem constar da placa identificadora prevista no primeiro parágrafo; este relatório pode substituir a placa.
Se o relatório de controlo declarar que o gerador de calor não satisfaz as taxas mínimas de rendimento, o organismo de controlo enviará um exemplar à autoridade administrativa competente. Para qualquer gerador de calor proveniente de um outro Estado-membro, a autoridade administrativa competente do local de controlo entrega uma cópia do relatório de controlo ao fornecedor que o solicite, com o consentimento do proprietário.
3-B. O controlo dos geradores de calor no momento da sua instalação realiza-se em conformidade com as disposições do código prático anexo à presente directiva. Estas disposições constituem a base mínima comum do método de controlo no conjunto da Comunidade. Podem ser completadas, mas não anuladas ou contrariadas por disposições adoptadas pelos Estados-membros. Não se aplicam nem aos geradores de calor alimentados por combustíveis sólidos nem às caldeiras de condensação».
5. O no 4 do artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
«4. Para os geradores de calor submetidos a uma controlo no momento da instalação, os Estados-membros têm a faculdade de fixar, em vez das taxas mínimas de rendimento, taxas máximas de perdas de energia nos termos do ponto 3.1. do código prático.
Neste caso, aplicam-se os nos 3-A e 3-B».
Artigo 2o
A Directiva 78/170/CEE é completada pelo anexo da presente directiva.
Artigo 3o
Os Estados-membros adoptam as medidas relativas ao controlo dos geradores de calor no momento da instalação, o mais tardar dezoito meses após a notificação da presente directiva.
Artigo 4o
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas em 10 de Dezembro de 1982.