32001R1386
L 187/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1386/2001 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 5 юни 2001 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71.
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската Общност и по-специално членове 42 и 308 от него,
като взеха предвид предложението на Комисията (1), представено след консултация с Административната комисия за социално осигуряване на работниците мигранти,
като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като действаха съобразно процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),
като имат предвид, че:
(1)
Подходящо е да се направят някои изменения в Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета (4) и Регламент (ЕИО) 574/72 на Съвета (5). Тези изменения са свързани с промените, внесени от държавите-членки в техните законодателства в областта на социалното осигуряване.
(2)
След представяне от страна на френското правителство на декларация до председателя на Съвета, целяща да направи Регламент (ЕИО) № 1408/71 приложим за двете френски схеми за допълнително пенсионно осигуряване ARRCO и AGIRC, е целесъобразно да се улесни приложението на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за въпросните схеми като се прибавят нови точки в приложение IV, част В и в приложение VI от него, преди всичко като се има предвид допълнителния характер на тези схеми по отношение основните осигурителни схеми и поради факта, че обезщетенията, които осигуряват, се изчисляват на основата на броя придобити точки за пенсия, независимо от завършените осигурителни периоди.
(3)
Необходимо е да се уточни, че обезщетенията по законовата специална осигурителна схема на Австрия трябва да бъдат изплащани в съответствие с разпоредбите на дял III, глава 3, от Регламент (ЕИО) № 1408/71.
(4)
За да се отчете решението на Съда на Европейските общности от 11 юни 1998 г. по дело C-275/96, Kuusijärvi срещу Riksförsäkringsverket (6), е необходимо да се измени раздел „Н. ШВЕЦИЯ“ в приложение VI.
(5)
Подходящо е да се измени член 34, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се разграничи от член 34, параграф 4 и поради това да не се прави позоваване на процедурата за възстановяване на суми при условието за спазване на таван, когато разходите са направени по време на престой в държава-членка, която не предвижда тарифи за възстановяване на суми.
(6)
Необходимо е да се измени член 93, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 574/72, като се има предвид Регламент (ЕИО) № 307/1999 на Съвета (7), който разширява приложното поле на Регламент (ЕИО) № 1408/71 относно студентите.
(7)
Целесъобразно е да се измени член 107 от Регламент (ЕИО) № 574/72 след въвеждането на еврото от 1 януари 1999 г.
(8)
За постигане на целите за свободно движение на работници е необходимо и целесъобразно да се изменят правилата за съгласуване на националните схеми за социално осигуряване посредством общностен правен инструмент, задължителен и пряко приложим във всяка държава-членка.
(9)
С изключение на член 42, Договорът не предвижда за приложението на настоящия регламент други права на действие, освен тези в член 308,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения IIа, IV и VI от Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменят в съответствие с приложението на настоящия регламент.
Член 2
Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
1.
В член 34, параграф 5 се заменя със следното:
„5. Ако законодателството на държавата-членка на престой не предвижда тарифи за възстановяване на обезщетения, компетентната институция може да възстанови сумите по тарифите, които прилага, без да е необходимо съгласието на заинтересованото лице. В никакъв случай възстановената сума не може да надвишава стойността на направените разходи.“
2.
В член 93, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Действителната сума на обезщетенията в натура, предоставени по силата на член 19, параграфи 1 и 2 от Регламента, на заети и самостоятелно заети лица и членовете на техните семейства, пребиваващи на територията на същата държава-членка, както и обезщетенията в натура, предоставени по силата на член 21, параграф 2, на членове 22, 22а, 22б, на член 25 параграфи 1, 3 и 4, на член 26, на член 31, на член 34а или на член 34б от Регламента, се изплащат от компетентната институция на институцията, отпуснала обезщетението, така както е записано в счетоводството на последната.“
3.
Член 107 се изменя, както следва:
а)
Параграф 1 се заменя със следното:
„1. За прилагането на следните разпоредби:
а)
Регламент: член 12, параграфи 2, 3 и 4, член 14г, параграф 1, член 19, параграф 1, буква б), последно изречение, член 22, параграф 1, (ii), последно изречение, член 25, параграф 1, буква б), предпоследно изречение, член 41, параграф 1, букви в) и г), член 46, параграф 4, член 46а, параграф 3, член 50, член 52, буква б), последно изречение, член 55, параграф 1, (ii), последно изречение, член 70, параграф 1, алинея 1, член 71, параграф 1, буква а), (ii) и буква б), (ii), предпоследно изречение;
б)
Регламент за прилагане: член 34, параграфи 1, 4 и 5,
обменният курс в дадена валута на стойности, представени в друга валута и курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през съответния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.“
б)
Параграф 3 се заличава.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила от първия ден на втория месец, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Член 1, относно измененията в раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ от приложение IV, част В и от приложение VI на Регламент (ЕИО) № 1408/71, се прилага от 1 януари 2000 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 5 юни 2001 година.
Regulamento (CE) n.o 1386/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho
de 5 de Junho de 2001
que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71
(Texto relevante para efeitos do EEE)
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42.o e 308.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão(1), apresentada após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Considerando o seguinte:
(1) É conveniente introduzir algumas alterações nos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71(4), e (CEE) n.o 574/72(5) do Conselho. Estas alterações devem-se às modificações que os Estados-Membros introduziram nas suas legislações em matéria de segurança social.
(2) Na sequência da notificação do Presidente do Conselho pelo Governo francês de uma declaração para tornar o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 aplicável aos dois regimes franceses de pensão complementar ARRCO e AGIRC, parece oportuno facilitar a aplicação daquele Regulamento a esses regimes através da inserção de novos pontos no anexo IV, Parte C, e no anexo VI, essencialmente para ter em conta o carácter complementar dos referidos regimes em relação aos regimes de base e o facto de as prestações que concedem serem calculadas com base no número de pontos de reforma adquiridos independentemente dos períodos cumpridos.
(3) É conveniente esclarecer que as prestações do regime legal austríaco de assistência especial devem ser concedidas nos termos do Título III, Capítulo III, do Regulamento (CEE) n.o 1408/71.
(4) A rubrica "N. SUÉCIA" do anexo VI deve ser alterada para ter em conta o acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 11 de Junho de 1998, no processo C-275/96, Kuusijärvi c/Riksförsäkringsverket(6).
(5) É conveniente alterar o n.o 5 do artigo 34.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72, para o dissociar do n.o 4 do artigo 34.o e não se fazer assim referência ao procedimento de reembolso sujeito a um limite quando as despesas tenham sido efectuadas durante uma estada num Estado-Membro que não preveja taxas de reembolso.
(6) O n.o 1 do artigo 93.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72 deve ser alterado para ter em conta o Regulamento (CE) n.o 307/1999 do Conselho(7), que torna o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 extensivo aos estudantes.
(7) É conveniente alterar o artigo 107.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72, na sequência da introdução do euro em 1 de Janeiro de 1999.
(8) Para atingir o objectivo da livre circulação dos trabalhadores, é necessário e apropriado alterar as regras de coordenação dos regimes nacionais de segurança social por um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
(9) À excepção do artigo 42.o, o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento outros poderes para além dos do artigo 308.o,
ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Os anexos II-A, IV e VI do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é alterado do seguinte modo:
1. No artigo 34.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção: "5. Caso a legislação do Estado-Membro de estada não preveja taxas de reembolso, a instituição competente pode proceder ao reembolso segundo as taxas de reembolso por ela aplicadas, sem que seja necessário o acordo do interessado. O montante do reembolso nunca pode ser superior ao montante das despesas apresentadas.".
2. No artigo 93.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1. O montante efectivo das prestações em espécie concedidas nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 19.o do Regulamento aos trabalhadores assalariados ou não assalariados e aos membros da sua família que residam no território do mesmo Estado-Membro, bem como das prestações em espécie concedidas nos termos do n.o 2 do artigo 21.o, dos artigos 22.o, 22.o-A e 22.o B, dos n.os 1, 3 e 4 do artigo 25.o, e dos artigos 26.o, 31.o, 34.o A ou 34.o B do regulamento, é reembolsado pela instituição competente à instituição que concedeu as referidas prestações, tal como resultar da contabilidade desta última instituição.".
3. O artigo 107.o é alterado do seguinte modo:
a) O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1. Para efeitos das seguintes disposições:
a) Regulamento: n.os 2, 3 e 4 do artigo 12.o; n.o 1 do artigo 14.o-D; n.o 1, último período da alínea b), do artigo 19.o; n.o 1, último período da subalínea ii), do artigo 22.o; n.o 1, penúltimo período da alínea b), do artigo 25.o; n.o 1, alíneas c) e d), do artigo 41.o; n.o 4 do artigo 46.o; n.o 3 do artigo 46.o-A; artigo 50.o; último período da alínea b) do artigo 52.o; n.o 1, último período da subalínea ii), do artigo 55.o; n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 70.o; n.o 1, subalínea ii) da alínea a) e penúltimo período da subalínea ii) da alínea b), do artigo 71.o;
b) Regulamento de execução: n.os 1, 4 e 5 do artigo 34.o
A taxa de conversão numa moeda dos montantes expressos noutra moeda é calculada pela Comissão com base na média mensal, relativamente ao período de referência definido no n.o 2, das taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu".
b) O n.o 3 é revogado.
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O artigo 1.o é aplicável desde 1 de Janeiro de 2000, na medida em que estejam em causa as alterações da rubrica E. França, do anexo IV, parte C e do anexo VI do Regulamento (CEE) n.o 1408/71.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2001.