32001D0877
L 326/22
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 септември 2001 година
за подписване и сключване от страна на Европейската общност на Международното споразумение относно кафето от 2001 година
(2001/877/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Международният съвет по кафето е одобрил текста на Международното споразумение относно кафето от 2001 г. с Резолюция № 393 от 28 септември 2000 г.
(2)
Новото споразумение е договорено, за да замени Международното споразумение относно кафето от 1994 г., чийто срок на действие беше продължен до 30 септември 2001 г.
(3)
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. е открито за подпис и депозиране на документите за ратификация, приемане или утвърждаване до 25 септември 2001 г.
(4)
Общността е страна по продълженото международно споразумение от 1994 г., поради което в неин интерес е да приеме споразумението, което го заменя.
(5)
Независимо от изключителната компетентност на Общността по този въпрос и за да се избегнат някои временни оперативни затруднения е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да сключат споразумението едновременно с Общността и временно да участват в новото споразумение.
(6)
Държавите-членки следва да гарантират, че участието на Общността се регулира съобразно приложимите разпоредби на Договора,
РЕШИ:
Член 1
Международното споразумение относно кафето от 2001 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, овластено да подпише споразумението и да депозира документа за одобрение от името на Общността до 25 септември 2001 г.
Член 3
Общността и държавите-членки гарантират, че разпоредбите на Международното споразумение относно кафето, които създават оперативни затруднения за единственото участие на Общността като страна по споразумението, се изменят в срок от една година от влизане в сила на споразумението.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2001 година.
Decisão do Conselho
de 24 de Setembro de 2001
relativa à assinatura e à celebração, em nome da Comunidade, do Acordo Internacional sobre o Café de 2001
(2001/877/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, em conjugação com o n.o 1 do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) Pela Resolução n.o 393 de 28 de Setembro de 2000, o Conselho do Acordo Internacional sobre o Café aprovou o Acordo Internacional sobre o Café de 2001.
(2) O novo acordo foi negociado para substituir o Acordo Internacional sobre o Café de 1994 prorrogado até 30 de Setembro de 2001.
(3) O Acordo Internacional sobre o Café de 2001 está aberto à assinatura e ao depósito dos instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação até 25 de Setembro de 2001.
(4) Uma vez que a Comunidade é membro do Acordo Internacional sobre o Café de 1994, tal como prorrogado, é do seu interesse aprovar o novo acordo que o substitui.
(5) Sem prejuízo da competência exclusiva da Comunidade nesta matéria e a fim de evitar certas dificuldades operacionais temporárias, é conveniente autorizar os Estados-Membros a celebrar o acordo ao mesmo tempo que a Comunidade e a participar numa base temporária no novo convénio.
(6) Os Estados-Membros devem assegurar que a participação da Comunidade no acordo seja regularizada nos termos das disposições aplicáveis do Tratado,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado o Acordo Internacional sobre o Café de 2001 em nome da Comunidade.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo e depositar o instrumento de aprovação em nome da Comunidade até 25 de Setembro de 2001.
Artigo 3.o
A Comunidade e os Estados-Membros devem assegurar que, no prazo de um ano a contar da sua entrada em vigor, sejam alteradas as disposições do Acordo Internacional sobre o Café que criem dificuldades operacionais exclusivas à participação da Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2001.