31991D0158
L 079/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 4 март 1991 година
относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили
(91/158/EИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално членове 113 и 235 от него,
като взе предвид препоръката на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че за постигането на своите цели в сферата на външните икономически отношения Общността следва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Република Чили,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Чили се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 21 на споразумението (2)
Член 3
Комисията, с помощта на представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден по силата на член 17 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. То влиза в сила в деня на неговото публикуване.
Съставено в Брюксел на 4 март 1991 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 4 de Março de 1991 relativa à celebração do Acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Chile (91/158/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113 e 235,
Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Considerando que é conveniente que a Comunidade
aprove, para a realização dos seus objectivos no domínio das relações económicas externas, o Acordo-quadro de cooperação com a República do Chile,
DECIDE:
Artigo 1º É aprovado em nome da Comunidade o Acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Chile.
O texto do acordo figura em anexo à presente decisão.
Artigo 2º
O presidente do Conselho procede à notificação prevista no artigo 21 do Acordo(2).
Artigo 3º A Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-membros, representa a Comunidade na comissão mista instituída pelo artigo 17º do acordo.
Artigo 4º A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e entrará em vigor na data da sua publicação.
Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 1991.