31999R0569
L 070/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/1999 НА КОМИСИЯТА
от 16 март 1999 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 относно определяне правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (1), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 премахва селскостопанските обменни курсове; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 420/98 (3), определя правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, който следва да бъде прилаган за всички суми в евро в сектора на млякото и млечните продукти; като има предвид, че поради това позоваването на селскостопанския обменен курс би следвало да бъде заменено от позоваване на правопораждащия факт;
като има предвид, че правопораждащите факти за помощта, посочена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999 (5), са дефинирани в част Б.III, точки 4A i), ii) и iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93; като има предвид, че повишаването, въведено с Регламент (ЕО) № 1061/98 на Комисията (6), на сигурността при провеждането на търгове, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, предполага, че икономическата цел е постигната в момента на търга и по този начин датите, посочени по-горе, трябва да бъдат заменени с крайната дата, на която трябва да бъдат представени тръжните оферти за даден специален търг;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя със следното:
„Член 1
1. За определените суми като част от мерките за подпомагане на частното складиране на мляко и млечни продукти правопораждащият фактнастъпва на първия ден на складирането съгласно договора.
2. За гаранциите правопораждащият факт настъпва в деня на внасянето на гаранцията.
3. За другите приложими в сектора на млякото и млечните продукти цени и суми правопораждащият факт настъпва в дните, определени в приложението към настоящия регламент.“
2.
Член 2 се изменя, както следва:
a)
втора алинея от параграф 1 се заменя със следното:
„Когато приемането, посочено в буква б), първо тире, засяга повече от една партида, правопораждащият факт, приложим към първата група, продължава да се прилага за общото количество на въпросната сделка, при условие че първата група представлява 20 % или повече от посоченото общо количество.“;
б)
втора алинея на параграф 1 се заменя със следното:
„Когато общата сума на въпросната сделка се изплаща на вноски, правопораждащият факт за първата вноска продължава да се прилага за общата сума, която следва да се плати, при условие че първата вноска представлява 20 % или повече от посочената обща сума.“
3.
Приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се изменя, както следва:
а)
в заглавието на третата колона думите „Селксостопански обменен курс, който следва да се прилага“ се заменят с „Настъпване на правопораждащия факт“;
б)
в третата колона думите „Селскостопански обменен курс, приложим на“ се заличават;
в)
точка 4 от част Б.III на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Регламент
(ЕИО) №
Посочени суми
Настъпване на правопораждащия факт
4. 2571/97
А. Сума на помощта, приета съгласно тръжните процедури, посочени в член 16, параграф 3, буква г)
Крайната дата за представяне на тръжни оферти за конкретната тръжна процедура
Б. Намаление на помощта, посочено в член 22, параграф 4, трето тире
Първият ден от месеца, в който изтича срокът съгласно член 11“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
REGULAMENTO (CE) N.° 569/1999 DA COMISSÃO de 16 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.° 1756/93 que fixa os factos geradores da taxa de conversão agrícola aplicáveis no sector do leite e dos produtos lácteos
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.° 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3.°,
Considerando que o Regulamento (CE) n.° 2799/98 suprimiu as taxas de conversão agrícolas; que o Regulamento (CEE) n.° 1756/93 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 420/98 (3), fixa os factos geradores da taxa de conversão agrícola aplicáveis a todos os montantes estabelecidos em ecus no sector do leite e dos produtos lácteos; que, por conseguinte, é conveniente substituir a referência à taxa de conversão agrícola pela referência ao facto gerador;
Considerando que os factos geradores respeitantes ao montante da ajuda referido no n.° 3, alínea d), do artigo 16.° do Regulamento (CEE) n.° 2571/97 da Comissão, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 494/1999 (5), estão definidos nos pontos 4A i, ii, e iii, da parte B.III do anexo do Regulamento (CEE) n.° 1756/93; que o aumento, introduzido pelo Regulamento (CE) n.° 1061/98 da Comissão (6), da garantia de concurso referida no n.° 1 do artigo 17.° do Regulamento (CE) n.° 2571/97 implica que o objectivo económico seja alcançado no momento do concurso, pelo que as datas acima mencionadas devem ser substituídas pelo termo do prazo para a apresentação das propostas relativas ao concurso especial;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.°
O Regulamento (CEE) n.° 1756/93 é alterado do seguinte modo:
1. O artigo 1.° passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 1.°
1. O facto gerador relativo aos montantes fixados no âmbito das medidas a favor da armazenagem privada de produtos lácteos é o do primeiro dia de período contratual de armazenagem privada.
2. O facto gerador relativo às garantias é a constituição da garantia.
3. O facto gerador relativo aos outros preços e montantes aplicáveis no sector do leite e dos produtos lácteos é o início dos dias fixados no anexo do presente regulamento.».
2. O artigo 2.° é alterado do seguinte modo:
a) No n.° 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
«No caso de a tomada a cargo referida no primeiro travessão da alínea b) ser repartida por vários lotes, o facto gerador relativo ao primeiro lote é o válido para a quantidade total da transacção em causa, sob reserva de o primeiro lote não ser inferior a 20 % da referida quantidade total.»;
b) No n.° 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
«No caso de o montante total da transacção em causa ser pago por adiantamentos, o facto gerador relativo ao primeiro adiantamento permanece válido para o montante total a pagar, sob reserva de o primeiro adiantamento não ser inferior a 20 % do referido montante total.».
3. O anexo do Regulamento (CEE) n.° 1756/93 é alterado do seguinte modo:
a) No cabeçalho da terceira coluna, os termos «Taxa de conversão agrícola a aplicar» são substituídos pelos termos «Dia relativo ao facto gerador»;
b) Na terceira coluna, são suprimidos os termos «Taxa de conversão agrícola válida no»;
c) Na parte B.III, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
POSIÇÃO NUMA TABELA
Artigo 2.°
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1999.