32005R2083
L 333/28
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2083/2005 НА КОМИСИЯТА
от 19 декември 2005 година
за изменение на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
след консултации с Консултативния комитет по обществените поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/EО от 22 декември 1994 г. относно сключване от името на Европейската общност, по отношение на въпроси, попадащи в рамките на нейните компетенции, на споразуменията, постигнати по време на Уругвайския кръг от многостранни преговори (1986 г.-1994 г.) (3), Съветът одобри споразумението относно държавните поръчки, наричано по-долу „Споразумението“, изложено в приложение 4 към посоченото решение. Съгласно условията на споразумението определените в него правила следва да бъдат изпълнени веднага щом въпросните поръчки достигнат или превишат размерите, наричани по-долу „прагове“, изложени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО е да направят възможно за договарящите организации и договарящите органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За да се постигне това, Комисията трябва да провери праговете, установени в отнасящите се до споразумението директиви и, когато е необходимо, да ги преразгледа нагоре или надолу, за да гарантира, че равностойността им в еуро, закръглена надолу до хилядни, отговаря на установените в споразумението прагове. Размерите на праговете съгласно директивата не са еднакви с размерите на праговете съгласно споразумението, преизчислени за периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2007 г. Поради това следва да бъдат преразгледани.
(3)
В допълнение в Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО, за да се намали броят на съблюдаваните прагове, тези прагове, които са независими от споразумението, са приведени в съответствие с онези, от които произтичат. Поради това те също следва да бъдат преразгледани.
(4)
Измененията не засягат националните разпоредби за прилагане на Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО по отношение на прагове, които са по-ниски от определените в директивите прагове.
(5)
Поради това Директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО следва съответно да бъдат изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/EО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
a)
в параграф 1 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“;
б)
в параграф 2 размерът „473 000 EUR“ се заменя с „422 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/EО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
2.
Член 8, първи параграф се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „154 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
3.
В член 56 размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея размерът „5 923 000 EUR“ се заменя с „5 278 000 EUR“.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
a)
в буква a) размерът „154 000 EUR“ се заменя със „137 000 EUR“;
б)
в буква б) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“;
в)
в буква в) размерът „236 000 EUR“ се заменя с „211 000 EUR“.
Член 3
Регламент (EО) № 1874/2004 на Комисията (4) се отменя от 1 януари 2006 г.
Позоваването на отменения регламент се счита за позоваване на настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2006 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 декември 2005 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 2083/2005 DA COMISSÃO
de 19 de Dezembro de 2005
que altera as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente aos limiares de valor aplicáveis nos processos de adjudicação dos contratos públicos
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais (1), nomeadamente o artigo 69.o,
Tendo em conta a Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos de empreitadas de obras públicas, de contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (2), nomeadamente o artigo 78.o,
Após consulta do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Considerando o seguinte:
(1)
Pela Decisão 94/800/CE, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do Uruguai Round (1986 a 1994) (3), o Conselho aprovou o acordo sobre contratos públicos, constante do anexo 4 da dita decisão, adiante designado como «acordo». Nos termos desse acordo, as normas que ele prevê devem ser respeitadas desde que os contratos em questão atinjam ou ultrapassem determinados montantes, a seguir designados «limiares», que são expressos em direitos de saque especiais.
(2)
As Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE prosseguem, entre outros, o objectivo de permitir às entidades adjudicantes que as aplicam respeitarem ao mesmo tempo as obrigações do acordo. Para este efeito, os limiares previstos por estas directivas que são afectados por este acordo devem ser verificados e, se for caso disso, revistos em alta ou em baixa pela Comissão, de molde a que correspondam ao contravalor em euros, arredondado ao milhar inferior, dos limiares fixados pelo acordo. Os montantes dos limiares das directivas não correspondem aos montantes dos limiares do acordo recalculados para o período que vai de 1 de Janeiro de 2006 a 31 de Dezembro de 2007. Por conseguinte, é oportuno rever esses limiares.
(3)
Por outro lado, nas Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE, no intuito de reduzir o número de limiares a respeitar, os limiares independentes do acordo foram alinhados com os que dele decorrem. É, portanto, conveniente proceder também à sua revisão.
(4)
Estas modificações não afectam as disposições nacionais que aplicam as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE a partir dos limiares que sejam inferiores aos limiares mencionados nas directivas.
(5)
Convém, em consequência, alterar as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
A Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
1)
O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «473 000 euros» é substituído por «422 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «5 923 000 euros» é substituído por «5 278 000 euros».
2)
O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
a)
No n.o 1, o montante «473 000 euros» é substituído por «422 000 euros»;
b)
No n.o 2, o montante «473 000 euros» é substituído por «422 000 euros».
Artigo 2.o
A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo:
1)
O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «154 000 euros» é substituído por «137 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «236 000 euros» é substituído por «211 000 euros»;
c)
Na alínea c), o montante «5 923 000 euros» é substituído por «5 278 000 euros».
2)
O primeiro parágrafo do artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «5 923 000 euros» é substituído por «5 278 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «154 000 euros» é substituído por «211 000 euros».
3)
No artigo 56.o, o montante «5 923 000 euros» é substituído por «5 278 000 euros».
4)
No artigo 63.o, primeiro parágrafo do n.o 1, o montante «5 923 000 euros» é substituído por «5 278 000 euros».
5)
O n.o 1 do artigo 67.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «154 000 euros» é substituído por «137 000 euros»;
b)
Na alínea b), o montante «236 000 euros» é substituído por «211 000 euros»;
c)
Na alínea c), o montante «236 000 euros» é substituído por «211 000 euros».
Artigo 3.o
O Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão (4) é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006.
As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como feitas para o presente regulamento.
Artigo 4.o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2005.