31995D0399
L 236/24
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 септември 1995 година
за присъединяването на Общността към Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан
(95/399/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и параграф 3, алинея първа от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че Общността подписа Конвенцията на Обединените нации по морското право, която изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при запазването и управлението на морските биологични ресурси;
като има предвид, че в случая на морския риболов Общността е отговорна за приемането на мерки за запазване и управление на рибните ресурси и да влезе в договорни отношения в този смисъл с трети страни и международни организации;
като има предвид, че Общността за тази цел участва в международните преговори, които имаха за своя кулминация одобряването на Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан от Организацията на Обединените нации по прехрана и земеделие;
като има предвид, че това споразумение създава една полезна рамка за засилване на международното сътрудничество за целите на запазването и разумното използване на рибата тон в Индийския океан и свързаните видове;
като има предвид, че рибарите от Общността са ангажирани в риболова на тези видове в Индийския океан; като има предвид, че е в интерес на Общността да се присъедини към горепосоченото споразумение,
РЕШИ:
Член 1
С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета от името на Общността депозира документа за приемане в съответствие с член XVII, параграф 1 от споразумението.
Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Setembro de 1995 relativa à adesão da Comunidade ao Acordo que cria a Comissão do atum do Oceano Índico (95/399/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, conjugado com o nº 2, primeiro período, e com o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando que a Comunidade assinou a convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar que obriga todos os membros da comunidade internacional a cooperar na conservação e na gestão dos recursos biológicos do mar;
Considerando que, no respeitante à pesca marítima, incumbe à Comunidade adoptar medidas de conservação e de gestão dos recursos piscatórios e assumir, neste domínio, compromissos externos com países terceiros ou organizações internacionais;
Considerando que, para o efeito, a Comunidade participou nas negociações internacionais que terminaram com a aprovação pela Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura de um acordo que cria a Comissão do atum do Oceano Índico;
Considerando que este acordo constitui um quadro útil para o reforço da cooperação internacional, com vista a assegurar a conservação e a utilização racional do atum e espécies afins do Oceano Índico;
Considerando que os pescadores comunitários exercem actividades de pesca destas espécies no Oceano Índico e que é, em consequência, do interesse da Comunidade aderir ao referido acordo,
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo que cria a Comissão do atum do Oceano Índico.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2º
O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, ao depósito do instrumento de adesão em conformidade com o nº 1 do artigo XVII do acordo.
Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1995.