31976L0766
L 262/149
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 27 юли 1976 година
относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на таблиците за алкохолно съдържание
(76/766/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята (1),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
като има предвид, че в няколко държави-членки съществуват законови разпоредби за определянето на процента на алкохолно съдържание в смеси от вода и алкохол, и като има предвид, че тези законови разпоредби се различават в различните държави и по този начин създават пречки за търговията; като има предвид, че хармонизирането в тази област и установяването на обща дефиниция са необходими за Общността;
като има предвид, че в своя резолюция от 17 декември 1973 година (3) относно индустриалната политика, Съветът поиска от Комисията да изготви предложение за директива относно измерването на алкохолното съдържание и спиртомерите преди 1 декември 1974 г;
като има предвид, че хармонизирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно метода за определяне на алкохолното съдържание като резултат от извършените измервания е важен и за допълването на директивата за хармонизиране на спиртомерите и спиртните хидрометри, за да се избегнат всички рискове, свързани с неяснота или спорни ситуации,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Настоящата директива определя начина на представяне на алкохолното съдържание по обем или по маса, както е описано в приложението, и дава формула за съставянето на таблици за изчисляване на алкохолното съдържание на базата на направените измервания.
Член 2
След 1 януари 1980 г. държавите-членки не могат да оспорват числените стойности за алкохолно съдържание в алкохолометричните таблици, съставени въз основа на формулата, посочена в приложението, и измерванията, направени със спиртомери и спиртни хидрометри, носещи маркировката и знаците на ЕИО, или с инструменти, гарантиращи поне еквивалентна точност, на базата на използването на тези таблици или инструменти.
Член 3
Символите, използвани за индикация на алкохолното съдържание в съответствие с член 2, определени в приложението, са следните:
„% vol“ за алкохолно съдържание по обем,
„% mas“ за алкохолно съдържание по маса.
Член 4
От 1 януари 1980 г. държавите-членки забраняват употребата на алкохолно съдържание, което не е в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Член 5
1. Държавите-членки приемат и обнародват в срок от 24 месеца след датата на нотифициране на настоящата директива необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Те прилагат тези разпоредби не по-късно от 1 януари 1980 г.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Член 6
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às tabelas alcoométricas
(76/766/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Considerando que, em vários Estados-membros, existem legislações que definem o título alcoométrico de uma mistura hidralcoólica; que estas legislações diferem de um Estado-membro para outro e criam, em consequência, entraves ao comércio; que, nestas condições, impõe-se no plano comunitário uma harmonização neste domínio tendente a uma definição comum;
Considerando que, na sua Resolução de 17 de Dezembro de 1973 (3) relativa à política industrial, o Conselho convidou a Comissão a transmitir-lhe, antes de 1 de Dezembro de 1974, uma proposta de directiva relativa à alcoometria e aos alcoómetros;
Considerando que a harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao método de determinação do título alcoométrico a partir do resultado das medições efectuadas é igualmente indispensável para completar a harmonização relativa aos alcoómetros e areómetros para álcool, a fim de eliminar qualquer ambiguidade e risco de contestação.
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1o
A presente directiva estabelece o modo de exprimir o título alcoométrico volúmico ou mássico, definido em anexo, e apresenta uma fórmula que permite estabelecer as tabelas que servirão para determinar este título em função das medições efectuadas.
Artigo 2o
A partir de 1 de Janeiro de 1980, os Estados-membros não podem contestar os títulos alcoométricos determinados através das tabelas alcoométricas estabelecidas com base na fórmula indicada em anexo e das medições efectuadas com alcoómetros ou areómetros para álcool munidos das marcas e sinais CEE ou com instrumentos que forneçam uma precisão pelo menos equivalente, por motivos relacionados com a utilização destas tabelas ou destes instrumentos.
Artigo 3o
Os símbolos utilizados para exprimir os títulos alcoométricos referidos no artigo 2o, tal como são definidos em anexo, devem ser os seguintes:
«% vol» para o título alcoométrico volúmico;
«% mas» para o título alcoométrico mássico.
Artigo 4o
Os Estados-membros proibem a utilização, a partir de 1 de Janeiro de 1980, dos títulos alcoométricos que não estejam de acordo com o disposto na presente directiva.
Artigo 5o
1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão, no prazo de 24 meses a contar da notificação da presente directiva, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Os Estados-membros aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1980.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Artigo 6o
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.