31994D0157
L 073/19
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 21 февруари 1994 година
за сключване, от името на Общността, на Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 година)
(94/157/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите по изготвянето на проекта на Конвенцията от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.;
като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността на 24 септември 1992 г.;
като има предвид, че конвенцията установява рамка за регионално сътрудничество за осигуряване на екологичното възстановяване на Балтийско море с оглед самовъзстановяването на морската му среда и запазването на екологичното му равновесие;
като има предвид, че Общността е приела мерки в областта, обхваната от конвенцията, и следва да действа на международно равнище в тази област;
като има предвид, че политиката на Общността по отношение на околната среда съдейства за осъществяване на целите за запазване, защита и подобряване на качеството на средата, защита на здравето на човека и разумното и рационално използване на природните ресурси;
като има предвид, че политиката на Общността по отношение на околната среда има за цел постигане на висока степен на защита; като има предвид, че тя се основава на принципа на предпазването и на принципите, че е необходимо да се предприемат предохранителни действия, че екологичните щети трябва да се отстраняват приоритетно в мястото на възникването им и че замърсителят трябва да плати;
като има предвид, че в рамките на съответните им отговорности, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации;
като има предвид, че сключването на конвенцията от Общността ще съдейства за постигане на целите, установени в член 130с от Договора,
РЕШИ:
Член 1
Конвенцията за защитата на морската среда на района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки, ревизирана през 1992 г.), подписана в Хелзинки (Финландия) на 24 септември 1992 г. се одобрява от името на Европейската общност.
Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета депозира инструмента за одобрение пред финландското правителство в съответствие с член 38 от конвенцията.
Съставено в Брюксел на 21 февруари 1994 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Fevereiro de 1994 relativa à celebração da Convenção para a Protecção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico (Convenção de Helsínquia revista em 1992) (94/157/CE)
O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130º S, conjugado com o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que a Comissão participou, em nome da Comunidade, nas negociações destinadas a elaborar o projecto de Convenção de Helsínquia revista em 1992;
Considerando que a Convenção foi assinada, em nome da Comunidade, em 24 de Setembro de 1992;
Considerando que a Convenção se destina a fixar um enquadramento da cooperação regional para assegurar a recuperação ecológica do mar Báltico com vista à auto-regeneração do seu meio marinho e à preservação do seu equilíbrio ecológico;
Considerando que a Comunidade adoptou medidas no domínio abrangido pela Convenção e lhe incumbe, nestas matérias, assumir compromissos ao nível internacional;
Considerando que a política da Comunidade no domínio do ambiente contribui para a pressecução dos objectivos de preservação, de protecção e de melhoria da qualidade do ambiente, de protecção da saúde das pessoas e de utilização prudente e racional dos recursos naturais;
Considerando que a política da Comunidade no domínio do ambiente visa um nível de protecção elevado e se baseia nos princípios da precaução e da acção preventiva, da correcção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente e do poluidor-pagador;
Considerando que, no âmbito das competências respectivas, a Comunidade e os Estados-membros cooperam com os países terceiros e as organizações internacionais competentes;
Considerando que a celebração da Convenção pela Comunidade contribui para a realização dos objectivos fixados no artigo 130º R do Tratado,
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovada, em nome da Comunidade Europeia, a Convenção para a Protecção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico (Convenção de Helsínquia revista em 1992), assinada em Helsínquia (Finlândia), em 24 de Setembro de 1992.
O texto da Convenção acompanha a presente decisão.
Artigo 2º
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para depositar o instrumento de aprovação junto do Governo finlandês, nos termos do artigo 35º da Convenção.
Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 1994.