31997R2616
L 353/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2616/97 НА КОМИСИЯТА
от 16 декември 1997 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално членове 9 и 13 от него,
като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2469/97 (4), ппредвижда, че за да се заяви възстановяване при износ, за всеки износ на продукт трябва да се издаде износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването;
като има предвид, че за да се гарантира доброто управление на износа и особено на замразено говеждо и телешко месо от интервенционни запаси, предназначени за износ за някои трети страни без възстановяване, всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, следователно трябва да подлежи на издаването на износна лицензия;
като има предвид, че вследствие на това ново изискване, трябва да се направят някои технически изменения, особено по отношение на периода на валидност на лицензиите, размера на гаранцията и съобщенията от държавите-членки;
като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя, както следва:
1.
Член 7 се заменя със следното:
„Член 7
За всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването.“
2.
Член 8 се заменя със следното:
„Член 8
1. Периодът на валидност на износните лицензии за продуктите, за които се иска възстановяване и за които е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, е:
-
75 дни за продукти, включени в кодове по КН 0102 и 1602,
-
30 дни за други продукти,
от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Валидността на износните лицензии за говеждо и телешко месо съгласно процедурата, предвидена в член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, изтича в края на четвъртия месец след датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 на същия регламент.
2. Периодът на валидност на износните лицензии за продукти, за които не се иска възстановяване, е:
-
45 дни за износ на замразено говеждо и телешко месо от интервенция,
-
60 дни за други продукти,
от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 думите:
-
„Продукти от интервенция без възстановяване (Регламент (ЕО) № 2616/97)“ за лицензиите, посочени в първо тире,
-
„Без възстановяване“ за лицензиите, посочени във второ тире.
3. Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 15 описание на продукта, в клетка 16 - 12-цифрения код на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти, а в клетка 7 - държавата, за която са предназначени.
4. Категориите продукти, посочени във втори параграф на член 13а на Регламент (ЕИО) № 3719/88, са изброени в приложение 3.“
3.
Член 9 се заменя със следното:
„Член 9
1. Гаранциите за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването са:
а)
44 ECU на глава за живи животни;
б)
29 ECU на 100 кг продукти, попадащи в код 0201 30 00 9100 на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти;
в)
16 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.
2. Гаранцията за лицензии, различни от тези, посочени в параграф 1, е:
а)
7 ECU на глава за живи животни;
б)
3 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.“
4.
Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 се издават на петия работен ден след деня, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно Комисията не е предприела специалните мерки, посочени в параграф 2. Този период обаче не се прилага за износа, който е предмет на член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88.“;
5.
Член 11 се заменя със следното:
„Член 11
1. Количествата, изнасяни в рамките на толеранса, предвиден в член 8, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, не дават право на изплащане на възстановяване, когато износът се осъществява с лицензия, както е посочено в член 8, параграф 1, и лицензията съдържа следното в клетка 22:
„Възстановяване валидно за … тона (количество, за което е издадена лицензията).“
2. Второ тире на член 20, параграф 3, буква б) на Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5) не се прилага за специални възстановявания при износ, отпуснати за обезкостено месо съгласно Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (6), ако продуктите са поставени под режима, посочен в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7).
6.
Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Държавите-членки уведомяват Комисията:
-
в понеделник и четвъртък всяка седмица най-късно до 12 часа на обяд за:
а)
1.1.
заявления за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 или липсата на такива заявления;
1.2.
заявления за лицензии съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 или липсата на такива;
1.3.
заявления за лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2,
подадени до последния работен ден преди датата на уведомяване;
б)
1.1.
количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 10, параграф 5, или факта, че не са издадени лицензии;
1.2.
количествата, за които са издадени лицензи в отговор на заявленията съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 с датата на подаване на заявлението и държавата, за която са предназначени,
до последния работен ден преди датата на уведомяване;
в)
количествата, за които са оттеглени заявленията за износни лицензии съгласно член 10, параграф 4,
-
преди 15-то число всеки месец за предходния месец;
г)
заявления за лицензии съгласно член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88;
д)
количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 8, параграф 1 и не са използвани;
е)
неизползвания баланс от количествата, за които са издадени лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2;
ж)
заявления за лицензии съгласно второ тире на член 8, параграф 2.“
7.
Приложение 4 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 2 януари 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 2616/97 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2321/97 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 13º,
Considerando que, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2469/97 (4), prevê que as exportações dos produtos em relação aos quais é pedida uma restituição ficam sujeitas à emissão de um certificado de exportação com prefixação da restituição;
Considerando que, para assegurar uma boa gestão de todas as exportações e, nomeadamente, das quantidades de carne de bovino congelada provenientes das existências de intervenção e destinadas à exportação para determinados países terceiros, mas sem a concessão de restituição, todas as exportações dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68 e dos produtos dos códigos NC 0102 10, 1602 50 31 a 1602 50 80 e 1602 90 69 devem ficar sujeitas à emissão de um certificado de exportação;
Considerando que, na sequência desta nova obrigação, se afigura necessário proceder a determinadas alterações de ordem técnica, nomeadamente no que se refere ao período de eficácia dos certificados, ao montante da garantia e ao modelo das comunicações periódicas dos Estados-membros;
Considerando que o Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CE) nº 1445/95 é alterado do seguinte modo:
1. O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 7º
As exportações dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como dos produtos dos códigos NC 0102 10, 1602 50 31 a 1602 50 80 e 1602 90 69 ficam sujeitas à emissão de um certificado de exportação.»;
2. O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 8º
1. Com respeito às exportações dos produtos em relação às quais é pedida uma restituição e que estão sujeitas à emissão de um certificado de exportação com prefixação da restituição, o período de eficácia dos certificados com prefixação da restituição é fixado em:
- 75 dias para os produtos dos códigos NC 0102 e 1602,
- 30 dias para os outros produtos,
a partir da data da sua emissão na acepção do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
No entanto, para os certificados de exportação dos produtos do sector da carne de bovino emitidos no âmbito do processo previsto no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o período de eficácia termina no fim do quarto mês seguinte à data da sua emissão na acepção do nº 1 do artigo 21º do citado regulamento.
2. Com respeito às exportações sem pedido de exportação, o período de eficácia dos certificados é fixado em:
- 45 dias para as exportações de carne de bovino congelada proveniente das existências de intervenção,
- 60 dias para os outros produtos,
a partir da data da sua emissão na acepção do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
O pedido de certificado e o certificado apresentarão na casa 20 a seguinte menção:
- "produtos de intervenção sem restituição Regulamento (CE) nº 2616/97" para os certificados referidos no primeiro travessão,
- "sem restituição" para os certificados referidos no segundo travessão.
3. Os pedidos de certificados e os certificados apresentarão na casa 15 a designação do produto, na casa 16 o código do produto, com doze algarismos da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação e, na casa 7, a menção do país de destino.
4. As categorias de produtos previstas no segundo parágrafo do artigo 13ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88 são indicadas no anexo III.»;
3. O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 9º
1. A garantia relativa aos certificados de exportação com prefixação da restituição é de:
a) 44 ecus por cabeça no caso dos animais vivos;
b) 29 ecus por 100 quilogramas no caso dos produtos do código 0201 30 00 91 00 da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação;
c) 16 ecus por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.
2. A garantia relativa aos certificados sem ser os referidos no nº 1 é de:
a) 7 ecus por cabeça no caso dos animais vivos;
b) 3 ecus por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.»;
4. No artigo 10º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
«1. Os certificados de exportação com prefixação das restituições e referidos no nº 1 do artigo 8º serão emitidos no quinto dia útil após o dia da apresentação do pedido, desde que, entretanto, nesse período, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma das medidas especiais referidas no nº 2. No entanto, as exportações efectuadas no âmbito do artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88 não são submetidas a esse período.»;
5. O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 11º
1. A quantidade exportada no âmbito da tolerância referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 não dá direito ao pagamento da restituição quando essa restituição for efectuada mediante recurso a um certificado referido no nº 1 do artigo 8º e o certificado incluir, na casa 22, a menção:
"Restituição válida para 000 toneladas (quantidade objecto da emissão do certificado)".
2. As disposições do nº 3, segundo travessão da alínea b), do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (*) não são aplicáveis às restituições especiais à exportação concedidas para a carne desossada produzida no âmbito do Regulamento (CEE) nº 1964/82 da Comissão (**) sempre que estes produtos forem ou tiverem sido colocados ao abrigo do regime previsto no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho (***).
(*) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(**) JO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48.
(***) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.».
6. No artigo 13º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
«1. Os Estados-membros comunicarão à Comissão:
- Todas as segundas e quintas-feiras de cada semana, até às 12.00 horas, o mais tardar:
a) 1.1. Os pedidos de certificados com prefixação da restituição referida no nº 1 do artigo 8º ou a inexistência de pedidos de certificados;
1.2. Os pedidos de certificados referidos no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 ou a inexistência de pedidos de certificados;
1.3. Os pedidos de certificados referidos no nº 2, primeiro travessão, do artigo 8º
apresentados até ao último dia útil anterior ao dia da comunicação;
b) 1.1. As quantidades para as quais foram emitidos certificados no âmbito do nº 5 do artigo 10º ou a não emissão de certificados;
1.2. As quantidades para as quais foram emitidos certificados na sequência de pedidos de certificados referidos no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, sendo indicada a data de apresentação dos pedidos de certificados e o país de destino
até ao último dia útil anterior ao dia da comunicação;
c) As quantidades para as quais foram retirados pedidos de certificados de exportação, no caso referido no nº 4 do artigo 10º
- Antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
d) Os pedidos de certificados referidos no artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
e) As quantidades para as quais foram emitidos certificados no âmbito do nº 1 do artigo 8º e que não foram utilizadas.
f) As quantidades para as quais foram emitidos certificados no âmbito do nº 2, primeiro travessão, do artigo 8º e que não foram inteiramente utilizadas.
g) Os pedidos de certificados referidos no nº 2, segundo travessão, do artigo 8º»;
7. O anexo IV é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Artigo 2º
O presente regulamento entra em vigor em 2 de Janeiro de 1998.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997.