31999R1448
L 167/7
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1448/1999 НА СЪВЕТА
от 24 юни 1999 година
относно въвеждането на преходни мерки за управлението на някои риболовни дейности в Средиземно море и за изменение на Регламент (EO) № 1626/94
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море (1), и по-специално член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
(1)
като има предвид, че член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета посочват някои технически мерки за опазване, които са предмет на дерогация до 31 декември 1998 г.;
(2)
като има предвид, че горепосочените членове предвиждат, че Съветът може да промени датата на изтичане на срока на дерогациите, по предложение на Комисията, предвид научните данни, доказващи, че тяхното използване няма отрицателно въздействие върху ресурсите;
(3)
като има предвид, че съгласно представени документи от някои държави-членки, приключването на периода на дерогации причинява смущения в риболовните дейности на многобройни рибари от средиземноморските страни, чиято прехрана зависи до голяма степен от възможността да предприемат риболовна дейност съгласно условията за дерогация;
(4)
като има предвид, че предварителните научни данни, предоставени от споменатите държави-членки, предполагат, че продължаването на дерогацията ще има слабо въздействие върху рибните ресурси; като има предвид обаче, че преди вземането на окончателно решение е желателно да се разполага с най-актуализирани данни и пълна информация, анализирана от Научния, технически и икономически комитет за рибарство;
(5)
като има предвид, че следователно е необходимо да се позволи временно продължаване на тези риболовни дейности, докато Съветът да бъде в състояние да приеме окончателно решение по проблема, основаващо се на солидна научна база,
(6)
като има предвид, че за да се създаде такава солидна научна база, следва да бъде събрана подробна информация за възможното въздействие на въпросните риболовни дейности върху ресурсите.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Настоящият регламент изменя Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета, както следва:
1.
В член 3, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
2.
В член 6, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
Член 2
1. Държавите-членки изготвят и предоставят на разположение на Комисията до 1 февруари 2000 г. цялата възможна научна информация за въздействието върху ресурсите, които са обект на риболовни дейности, извършени по силата на условията, определени в член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1 от Регламент (EO) № 1626/94 на Съвета. Тази информация следва да включва характеристики на риболовния флот, технически подробности за използваните риболовни уреди и динамиката на популацията на флората и фауната, която има вероятност да бъде засегната от риболовните дейности.
2. Въз основа на съответната научна информация, Комисията предоставя на Съвета до 16 април 2000 г. предложение, установяващо дали риболовните дейности, посочени в параграф 1, могат да бъдат продължени, както и техническите условия, които следва да ги управляват. Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, взема решение по това предложение най-късно до 31 май 2000 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1999 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 24 юни 1999 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 1448/1999 DO CONSELHO
de 24 de Junho de 1999
que introduz medidas transitórias de gestão de certas pescas no Mediterrâneo e altera o Regulamento (CE) n.o 1626/94
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 3.o e o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
(1) Considerando que o n.o 1 do artigo 3.o e o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1626/94 prevêem determinadas medidas técnicas de conservação, que foram objecto de condições derrogatórias até 31 de Dezembro de 1998;
(2) Considerando que os artigos supracitados prevêem que o Conselho possa alterar a data de caducidade das derrogações, sob proposta da Comissão, à luz de dados científicos que demonstrem que a sua utilização não tem incidências negativas nos recursos;
(3) Considerando que, de acordo com os pedidos de certos Estados-Membros, o fim do período derrogatório causa perturbações nas actividades de pesca de numerosos pescadores mediterrânicos, cuja existência depende em grande parte da possibilidade de praticar actividades de pesca ao abrigo das condições derrogatórias;
(4) Considerando que os dados científicos preliminares apresentados pelos supracitados Estados-Membros sugerem que a continuação das derrogações terá reduzido efeito nos recursos; que é , no entanto, desejável dispor da informação mais actual e completa, analisada pelo Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca, antes de adoptar uma decisão definitiva;
(5) Considerando que é, por conseguinte, oportuno permitir temporariamente a continuação destas actividades de pesca até que o Conselho esteja em condições de adoptar uma solução definitiva para o problema, com bases científicas sólidas;
(6) Considerando que, para obter tais bases científicas sólidas, é necessário recolher informações pormenorizadas sobre o impacto provável das actividades de pesca em causa nos recursos,
APROVOU O SEGUINTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 1626/94 é alterado do seguinte modo:
1. No n.o 1 do artigo 3.o, a data "31 de Dezembro de 1998" é substituída por "31 de Maio de 2000".
2. No n.o 1 do artigo 6.o, a data "31 de Dezembro de 1998" é substituída por "31 de Maio de 2000".
Artigo 2.o
1. Antes de 1 de Fevereiro de 2000, os Estados-Membros devem elaborar e pôr à dispoisção da Comissão toda a informação científica possível sobre o impacto nos recursos das actividades de pesca efectuadas ao abrigo das condições fixadas no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1626/94. Tal informação deve incluir as características da frota, os pormenores técnicos das artes utilizadas e a dinâmica populacional dos biota que podem ser afectados pela pesca.
2. Com base em todas as informações científicas pertinentes, a Comissão apresentará ao Conselho, antes de 16 de Abril de 2000, uma proposta que determine se pode ser dada continuação às actividades de pesca referidas no n.o 1 e quais as condições técnicas a aplicar. O Conselho deliberará sobre esta proposta, por maioria qualificada, até 31 de Maio de 2000.
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1999.