32001D0197
L 071/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 февруари 2001 година
относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението
(2001/197/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 149 и 150, във връзка с член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Според свое решение от 22 май 2000 г. Съветът оправомощи Комисията да договаря споразумения за сътрудничество в областта на висшето образование и професионалното обучение между Европейската общност, Канада и САЩ.
(2)
Общността и Канада очакват да получат взаимна полза от такова сътрудничество, което от страна на Общността трябва да допълва двустранните програми между държавите-членки и Канада и да осигури европейска добавена стойност.
(3)
Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението, следва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Общността споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подновяващо програма за сътрудничество в областта на висшето образование и обучението.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Делегацията на Европейската общност към Съвместния комитет, споменат в член 6 от Споразумението, се състои от представител на Комисията, подпомаган от представител от всяка държава-членка.
Член 3
Председателят на Съвета пристъпва към нотификацията, предвидена в член 12 от Споразумението.
Съставено в Брюксел на 26 февруари 2001 година.
Decisão do Conselho
de 26 de Fevereiro de 2001
relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá que renova um programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação
(2001/197/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 149.o e 150.o, conjugados com o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Considerando o seguinte:
(1) Pela decisão de 22 de Maio de 2000, o Conselho autorizou a Comissão a negociar acordos de cooperação no domínio do ensino superior e da formação profissional entre a Comunidade Europeia, o Canadá e os Estados Unidos da América.
(2) A Comunidade e o Canadá esperam obter benefícios mútuos dessa cooperação que deve, por parte da Comunidade, complementar os programas bilaterais entre os Estados-Membros e o Canadá e proporcionar valor acrescentado europeu.
(3) O Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá que renova um programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação deve ser aprovado,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá que renova um programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
A delegação da Comunidade Europeia no Comité Misto previsto no artigo 6.o do acordo é constituída por um representante da Comissão, assistido por um representante de cada Estado-Membro.
Artigo 3.o
O presidente do Conselho procede à notificação prevista no artigo 12.o do acordo.
Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2001.