32002D0979
L 352/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 ноември 2002 година
за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
(2002/979/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение, и член 300, параграф 4 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
На 13 септември 1999 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за сключване на договор за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (наречен по-долу „Договор за асоцииране“).
(2)
Тези преговори бяха проведени успешно и Договорът за асоцииране бе парафиран на 10 юни 2002 г.
(3)
Европейската общност и Република Чили решиха да приложат временно някои разпоредби на Договора за асоцииране, докато той влезе в сила.
(4)
Договорът за асоцииране следва да бъде подписан от името на Европейската общност и временното прилагане на някои негови разпоредби трябва да бъде одобрено,
РЕШИ:
Член 1
1. При условие че той по-късно ще бъде сключен, подписването на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, както и на съответните приложения и протоколи, се одобрява от името на Европейската общност.
2. Текстовете на Договора за асоцииране, приложенията, протоколите и заключителният акт се прилагат към настоящото решение.
3. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата упълномощено/упълномощени да подпише/подпишат Договора за асоцииране от името на Европейската общност.
Член 2
Докато Договорът за асоцииране влезе в сила, временно се прилагат следните негови разпоредби: членове 3-11, член 18, членове 24-27, членове 48-54, член 55, букви a), б), е), з), и), членове 56-93, членове 136-162 и членове 172-206.
Член 3
Председателят на Съвета извършва официалното писмено уведомление, предвидено в член 198, параграф 3 от Договора за асоцииране, от името на Европейската общност.
Член 4
1. Позицията, която трябва да заеме Европейската общност в Съвета за асоцииране и в Комитета за асоцииране, създадени по силата на Договора, се приема от Съвета по предложение на Комисията съгласно съответните разпоредби на Договора.
2. Председателят на Съвета председателства Съвета за асоцииране и представя позицията на Общността. Представител на Комисията председателства Комитета за асоцииране и представя позицията на Общността.
3. Общността се представлява от представител на Комисията в специалните комитети, създадени по силата на Договора за асоцииране или от Съвета за асоцииране, съгласно член 7 от горепосочения договор.
Член 5
1. С цел прилагане на член 29, параграф 2 от приложение V към Договора за асоцииране, съгласно процедурата, визирана в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 Комисията е оправомощена да сключи необходимите документи, за да измени Договора.
2. С цел прилагане на член 16, параграф 2 от приложение VI към Договора за асоцииране, съгласно процедурата, визирана в член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89, Комисията е оправомощена да сключи необходимите документи, за да измени Договора.
Съставено в Брюксел на 18 ноември 2002 година.
Decisão do Conselho
de 18 de Novembro de 2002
relativa à assinatura e à aplicação provisória de determinadas disposições do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro
(2002/979/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 310.o, conjugado com o seu artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro e segundo períodos, e n.o 4,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) A 13 de Setembro de 1999, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações tendo em vista um acordo que criasse uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro (a seguir designado "acordo de associação)".
(2) As negociações foram concluídas e o acordo de associação foi rubricado em 10 de Junho de 2002.
(3) A Comunidade Europeia e a República do Chile comprometeram-se a aplicar provisoriamente determinadas disposições do acordo de associação enquanto se aguardava a sua entrada em vigor.
(4) O acordo de associação deve ser assinado em nome da Comunidade e a aplicação provisória de determinadas das suas disposições deve ser aprovada,
DECIDE:
Artigo 1.o
1. É aprovada, em nome da Comunidade, a assinatura do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro, bem como os respectivos anexos e protocolos.
2. Os textos do acordo de associação, bem como dos anexos, dos protocolos e da Acta Final, acompanham a presente decisão.
3. O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar, em nome da Comunidade Europeia, o acordo de associação.
Artigo 2.o
Enquanto se aguarda a entrada em vigor do acordo de associação, são aplicadas a título provisório as seguintes disposições: artigos 3.o a 11.o, artigo 18.o, artigos 24.o a 27.o, artigos 48.o a 54.o, alíneas a), b), f), h) e i) do artigo 55.o, artigos 56.o a 93.o, artigos 136.o a 162.o e artigos 172.o a 206.o
Artigo 3.o
O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no n.o 3 do artigo 198.o do acordo de associação.
Artigo 4.o
1. A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação e do Comité de Associação instituídos pelo acordo de associação é aprovada pelo Conselho, com base numa proposta da Comissão, em conformidade com as disposições correspondentes do Tratado.
2. O presidente do Conselho presidirá ao Conselho de Associação e apresentará a posição da Comunidade. Um representante da Comissão presidirá ao Comité de Associação e apresentará a posição da Comunidade.
3. A Comunidade é representada por um representante da Comissão nos comités especiais instituídos pelo acordo de associação ou criados pelo Conselho de Associação de acordo com o artigo 7.o do mesmo acordo.
Artigo 5.o
1. Para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 29.o do anexo V do acordo de associação, a Comissão fica autorizada, nos termos do artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a celebrar os instrumentos necessários para alterar o acordo.
2. Para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 16.o do anexo VI do acordo de associação, a Comissão fica autorizada, nos termos do artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 1576/89, a celebrar os instrumentos necessários para alterar o acordo.
Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2002.