31998R1396
L 187/41
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1396/98 НА КОМИСИЯТА
от 30 юни 1998 година
относно установяване на процедури за прилагане в сектор „Птиче месо“ на Регламент (ЕО) № 779/98 относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 4115/86 и за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета от 7 април 1998 г. относно вноса в Общността на продукти с произход от Турция, с който се отменя Регламент (ЕИО) № 4115/86 и се изменя Регламент (ЕО) № 3010/95 (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (3), и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че с Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим за селскостопански продукти (4), бе установен преференциален режим, приложим за вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция;
като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 779/98 бяха въведени от 1 януари 1998 г. нови годишни тарифни квоти за определени продукти от птиче месо; като има предвид че прилагането на споменатите по-горе квоти обхваща неопределен период от време;
като има предвид, че следва да се предвиди управлението на този режим посредством разрешителни за внос; като има предвид, че за тази цел по-специално следва да се определят подробни правила за подаването на заявления и данни, които трябва да се съдържат в заявленията и разрешителните, независимо от член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г., относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима на разрешителните за внос, износ и сертификатите за предварително фиксиране на селскостопанските продукти (5),последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (6); като има предвид, че освен това разрешителните следва да се издават след период на проучване, като се прилага, при необходимост, единен процент на приемане;
като има предвид, че, за да се осигури редовен внос, следва количествата, предвидени в приложение I към настоящия регламент, да бъдат равномерно разпределени в течение на едногодишен период;
като има предвид, че, за да се осигури ефективно управление на режима, обезпечението по разрешителните за внос в рамките на споменатия по-горе режим, следва да се определи в размер на 20 ECU на 100 килограма; като има предвид, че рискът от евентуални спекулации, присъщ на режима в сектор птиче месо, следва да се определят ясни правила, уреждащи достъпа на търговците до цитирания по-горе режим;
като има предвид, че вниманието на търговците следва да се насочи към обстоятелството, че разрешителните могат да се използват само за продукти, отговарящи на всички ветеринарни изисквания, които са в сила в Общността;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по яйца и птиче месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За осъществяване на всеки внос в Общността, в рамките на режима, предвиден в Регламент (ЕО) № 779/98, на продукти от групите, посочени в приложение I към настоящия регламент, се изисква представяне на разрешително за внос.
Количествата продукти, по отношение на които се прилага режима и митническите ставки, са определените в приложение 1.
Член 2
Квотите по член 1 се разпределят, както следва:
-
25 % за периода от 1 януари до 31 март,
-
25 % за периода от 1 април до 30 юни,
-
25 % за периода от 1 юли до 30 септември,
-
25 % за периода от 1 октомври до 31 декември.
Член 3
Разрешителните за внос, предвидени в член 1, са предмет на следните правила:
a)
заявителите на разрешителни за внос трябва да са физически или юридически лица, които, към момента на подаване на заявлението, могат да докажат при удовлетворяване на изискванията на компетентните органи на държавите-членки, че са внесли или изнесли не по-малко от 50 тона продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2777/75, през всяка от двете календарни години, предшестващи годината, в която е подадено заявлението за издаване на разрешително. Независимо от това, обекти за търговия на дребно или ресторантите, които продават тези продукти на крайните потребители, са изключени от този режим;
б)
заявлението за издаване на разрешително за внос може да съдържа само един от номерата на групи, определени в приложение I към настоящия регламент; то може да се отнася за няколко продукта, попадащи под различни кодове по КН. В такива случаи всички кодове по КН трябва да се впишат в раздел 16, а тяхното описание - в раздел 15.
Заявлението за издаване на разрешително трябва да се отнася за минимум един тон и максимум 10 % от наличното количество за въпросната група и за периода, определен в член 2;
в)
в раздел 8 от заявлението за издаване на разрешително и разрешителното се вписва страната на произход; разрешителното поражда задължение за внос от посочената в него страна;
г)
в раздел 8 на заявлението за издаване на разрешително и разрешителното се вписва едно от следните означения:
-
Регламент (ЕО) № 1396/98
-
Reglamento (CE) no 1396/98
-
Forordning (EF) nr. 1396/98
-
Verordnung (EG) Nr. 1396/98
-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98
-
Regulation (EC) No 1396/98
-
Règlement (CE) no 1396/98
-
Regolamento (CE) n. 1396/98
-
Verordening (EG) nr. 1396/98
-
Regulamento (CE) n.o 1396/98
-
Asetus (EY) N:o 1396/98
-
Förordning (EG) nr 1396/98;
д)
в раздел 24 от разрешителното се вписва едно от следните означения:
Митото по ОМТ, както е предвидено в:
-
Регламент (ЕО) № 1396/98
-
Reglamento (CE) no 1396/98
-
Forordning (EF) nr. 1396/98
-
Verordnung (EG) Nr. 1396/98
-
Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98
-
Regulation (EC) No 1396/98
-
Règlement (CE) no 1396/98
-
Regolamento (CE) n. 1396/98
-
Verordening (EG) nr. 1396/98
-
Regulamento (CE) n.o 1396/98
-
Asetus (EY) N:o 1396/98
-
Förordning (EG) nr 1396/98.
Член 4
1. Заявленията за разрешително могат да се подават само през първите десет дни на всеки период, посочен в член 2.
Независимо от това, за наличните количества за първите три периода на 1998 г., определени в член 2, заявленията за разрешително могат да се подават само през първите десет дни от 1 юли 1998 г.
2. Заявленията за разрешително се приемат само ако заявителят писмено декларира, че не е подавал и се задължава да не подаде за текущия период други заявления за продукти от същата група в държавата-членка, където е подал заявлението си или в друга държава-членка.
В случай че същият заявител подаде повече от едно заявления за продукти от една и съща група, нито едно от неговите заявления не се приема.
3. Заявленията за издаване на разрешително за внос за всички продукти по член 1 се придружават от внасяне на гаранция в размер на 20 ECU на 100 килограма.
4. На петия работен ден след датата, на която изтича срокът за подаване на заявленията, държавите-членки уведомяват Комисията за подадените заявления за всеки от продуктите от въпросната група. Уведомлението включва списък на заявителите и описание на заявените количества за всяка група.
Всички уведомления, включително тези за липса на заявления, се правят по телекс или факс, в указания работен ден, като се използва образеца, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент, ако няма подадени заявления, или образците, съдържащи се в приложения II и III - в случай че има подадени заявления.
5. Комисията решава във възможно най-кратък срок до каква степен може да се отпускат количествата по отношение на заявленията по член 3.
В случай че количествата, за които има подадени заявления за разрешителни, превишават наличните количества, Комисията определя единен процент на приемане на заявените количества.
В случай че общото количество, за което има подадени заявления за разрешителни, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващия период.
6. Разрешителните се издават възможно най-скоро след вземане на решение от Комисията.
7. Разрешителните могат да се използват само за продукти, отговарящи на всички ветеринарни изисквания, които са в сила на територията на Общността.
Член 5
За целите на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 разрешителните за внос имат срок на валидност сто и петдесет дни от датата на действителното им издаване.
Разрешителните за внос, издадени по силата на настоящия регламент, са непрехвърляеми.
Член 6
Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилагат без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент.
Въпреки това, независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, внесено по силата на настоящия регламент, не може да превишава указаното в раздели 17 и 18 от разрешителното за внос. За тази целq в раздел 19 от споменатото по-горе разрешително, се вписва цифра „0“.
Член 7
Внесените продукти се пускат в свободно обращение след представяне на сертификат за движение EUR1, издаден от страната износител, в съответствие с Протокол № 3, приложен към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 1396/98 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1998 que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do Regulamento (CE) nº 779/98 do Conselho relativo à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia, que revoga o Regulamento (CEE) nº 4115/86 e altera o Regulamento (CE) nº 3010/95
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 779/98 do Conselho, de 7 de Abril de 1998, relativo à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia, que revoga o Regulamento (CE) nº 4115/86 e altera o Regulamento (CE) 3010/95 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comissão (3), e, nomeadamente, o seu artigo 15º,
Considerando que a Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, relativa ao regime de comércio aplicável aos produtos agrícolas (4), estabeleceu o regime preferencial aplicável à importação na Comunidade dos produtos agrícolas originários da Turquia;
Considerando que o Regulamento (CE) nº 779/98 abriu, a parte de 1 de Janeiro de 1998, novos contingentes pautais anuais para certos produtos do sector da carne de aves de capoeira; que a apliação desses contingentes incide num período indeterminado;
Considerando que há que assegurar a gestão do regime por intermédio de certificados de importação; que, para esse efeito, é conveniente definir, nomeadamente, as regras de apresentação dos pedidos e os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, em derrogação ao artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (6); que é, além disso, conveniente emitir os certificados após um período de reflexão e aplicar eventualmente uma percentagem de aceitação única;
Considerando que, para assegurar a regularidade das importações, é necessário repartir ao longo do ano as quantidades previstas no anexo I;
Considerando que, para garantir uma gestão eficaz do regime, é conveniente fixar em 20 ecus por 100 quilogramas a garantia relativa aos certificados de importação no âmbito do referido regime; que o risco de especulação inerente ao regime no sector da carne de aves de capoeira leva a determinar condições precisas para o acesso dos operadores;
Considerando que é oportuno chamar a atenção dos operadores para o facto de que os certificados só podem ser utilizados em relação a produtos que cumpram todas as disposições veterinárias em vigor na Comunidade;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
Todas as importações para a Comunidade, no âmbito do regime previsto no Regulamento (CE) nº 779/98, de diferentes produtos dos grupos constantes do anexo I estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
As quantidades de produtos beneficiários deste regime e a taxa do direito aduaneiro são fixadas no anexo I.
Artigo 2º
Os contingentes a que diz respeito o artigo 1º são repartidos do seguinte modo:
- 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
- 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho,
- 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
- 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro.
Artigo 3º
Os certificados de importação referidos no artigo 1º são regidos pelas seguintes disposições:
a) O requerente de um certificado de importação deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, na data de apresentação do pedido, possa provar às autoridades competentes dos Estados-membros ter importado ou exportado pelo menos 50 toneladas de produtos referidos no Regulamento (CEE) nº 2777/75 durante cada um dos dois anos civis que antecedem o ano de pedido do certificado. No entanto, são excluídos do benefício do regime os retalhistas ou industriais de restauração que vendam esses produtos aos consumidores finais;
b) O pedido de certificado só deve mencionar um dos números de grupo definidos no anexo I e pode dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos da Nomenclatura Combinada (Código NC). Nesse caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15.
O pedido de certificado deve dizer respeito, no mínimo, a uma tonelada e, no máximo, a 10 % da quantidade disponível para o grupo em causa e durante o período definido no artigo 2º;
c) Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 8, a menção do país de origem; o certificado obriga a importar do país indicado;
d) Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 20, uma das seguintes menções:
- Reglamento (CE) n° 1396/98
- Forordning (EF) nr. 1396/98
- Verordnung (EG) Nr. 1396/98
- Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1396/98
- Regulation (EC) No 1396/98
- Règlement (CE) n° 1396/98
- Regolamento (CE) n. 1396/98
- Verordening (EG) nr. 1396/98
- Regulamento (CE) nº 1396/98
- Asetus (EY) N:o 1396/98
- Förordning (EG) nr 1396/98;
e) Do certificado constará, na casa 24, uma das seguintes menções:
Direito aduaneiro reduzido em aplicação do:
- Reglamento (CE) n° 1396/98
- Forordning (EF) nr. 1396/98
- Verordnung (EG) Nr. 1396/98
- Êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 1396/98
- Regulation (EC) No 1396/98
- Règlement (CE) n° 1396/98
- Regolamento (CE) n. 1396/98
- Verordening (EG) nr. 1396/98
- Regulamento (CE) nº 1396/98
- Asetus (EY) N:o 1396/98
- Förordning (EG) nr 1396/98.
Artigo 4º
1. Os pedidos de certificado só podem ser apresentados nos dez dias de cada período definido no artigo 2º
No entanto, em relação às quantidades disponíveis para os primeiros três períodos de 1998 referidos no artigo 2º, os pedidos de certificados só podem ser apresentados durante os primeiros dez dias a partir de 1 de Julho de 1998.
2. Os pedidos de certificado devem ser apresentados à autoridade competente do Estado-membro em que o requerente, por escrito, declarar não ter apresentado e se comprometer a não apresentar, em relação ao período em curso, outros pedidos relativos a produtos do mesmo grupo no Estado-membro em que o pedido é apresentado ou noutros Estados-membros.
Se um requerente apresentar vários pedidos relativos a produtos do mesmo grupo, nenhum dos seus pedidos será admissível.
3. Os pedidos de certificados de importação para todos os produtos referidos no artigo 1º serão acompanhados da constituição de uma garantia de 20 ecus por 100 quilogramas.
4. Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no quinto dia útil seguinte ao termo do prazo de apresentação dos pedidos, os pedidos apresentados para cada um dos produtos do grupo em questão. Essa comunicação comportará a lista dos requerentes e as quantidades pedidas por grupo.
Todas as comunicações, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou telecópia no dia útil determinado, segundo o modelo constante do anexo II, no caso de não ter sido apresentado qualquer pedido, ou segundo os modelos constantes dos anexos II e III, no caso de terem sido apresentados pedidos.
5. A Comissão decidirá, no mais breve prazo possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos referidos no artigo 3º
Se as quantidades relativamente às quais foram requeridos certificados excederem as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de aceitação das quantidades pedidas.
Se a quantidade global objecto dos pedidos for inferior à quantidade disponível, a Comissão determinará a quantidade restante que será adicionada à quantidade disponível do período seguinte.
6. Os certificados serão emitidos logo que possível após a tomada de decisão pela Comissão.
7. Os certificados só podem ser utilizados em relação a produtos que cumpram todas as disposições veterinárias em vigor na Comunidade.
Artigo 5º
Para efeitos de aplicação do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a eficácia dos certificados de importação é de 150 dias, a contar da data da sua emissão efectiva.
Os certificados de importação emitidos ao abrigo do presente regulamento não são transmissíveis.
Artigo 6º
Sem prejuízo do presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Todavia, em derrogação ao nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a quantidade importada ao abrigo do presente regulamento não pode ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação. Para o efeito, na casa 19 do certificado será inscrito o algarismo «0».
Artigo 7º
A colocação em livre prática dos produtos importados fica subordinada à apresentação de um certificado de circulação EUR.1 emitido pelo país exportador, em conformidade com o disposto no Protocolo nº 3 anexo à Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia.
Artigo 8º
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998.