32006D0906
L 346/26
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 ноември 2006 година
за установяване на позицията, която Общността ще приеме в рамките на Комитета за продоволствена помощ, по отношение на удължаването на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 година
(2006/906/EО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181 във връзка с член 300, параграф 2, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. (наричана по-долу „Конвенцията“) бе сключена от Общността с Решение 2000/421/EО (1) и удължена с решения на Комитета за продоволствената помощ през юни 2002 г., през юни 2003 г. и през юни 2005 г., така че да остане в сила до 30 юни 2007 г.
(2)
Още едно удължаване от една година на Конвенцията е в интерес на както на Общността, така и на нейните държави-членки. Съгласно член XXV, буква б) от Конвенцията удължаването важи, ако за същия период остане в сила Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. Следователно Комисията, която представлява Общността в Комитета за продоволствената помощ, трябва да бъде упълномощена с решение на Съвета да гласува за това удължаване,
РЕШИ:
Член единствен
Европейската общност в рамките на Комитета за продоволствената помощ ще гласува „за“ удължаването на Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. за още една година, при условие че Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. остане в сила за същия период.
С настоящото решение Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Комитета за продоволствената помощ.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2006 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 30 de Novembro de 2006
que estabelece a posição a adoptar, em nome da Comunidade, no Comité da Ajuda Alimentar no que respeita à prorrogação da Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999
(2006/906/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.o, conjugado com o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1)
A Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 (a seguir designada «a Convenção») foi celebrada pela Comunidade pela Decisão 2000/421/CE (1) e prorrogada pelas decisões do Comité da Ajuda Alimentar em Junho de 2002, Junho de 2003 e Junho de 2005, de modo a permanecer em vigor até 30 de Junho de 2007.
(2)
Uma nova prorrogação da Convenção por um período de um ano é do interesse da Comunidade e dos Estados-Membros. Nos termos da alínea b) do artigo XXV da Convenção, essa prorrogação está subordinada à vigência, durante o mesmo período, da Convenção sobre o Comércio de Cereais de 1995. Por conseguinte, a Comissão, que representa a Comunidade na Comité da Ajuda Alimentar, deverá ser autorizada por decisão do Conselho a votar a favor de tal prorrogação,
DECIDE:
Artigo único
A posição da Comunidade Europeia no Comité da Ajuda Alimentar consiste em votar a favor da prorrogação da Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 por um novo período de um ano, na condição de a Convenção sobre o Comércio de Cereais de 1995 permanecer em vigor durante o mesmo período.
A Comissão fica autorizada a expressar esta posição no Comité da Ajuda Alimentar.
Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2006.