32006D0580
L 239/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 юни 2006 година
относно подписване и сключване на временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна
(2006/580/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея и член 300, параграф 3, първо изречение от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
До влизането в сила на Споразумението за стабилизация и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна, подписано в Люксембург на 12 юни 2006 г. е необходимо да бъде одобрено временно споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна.
(2)
Търговските разпоредби, съдържащи се в Споразумението, са от изключително естество, свързано с политиката, прилагана в рамките на процеса на стабилизация и асоцииране и няма да съставляват за Европейския съюз, прецедент в търговската политика на Общността по отношение на които и да било трети страни, различни от тези от Западните Балкани.
(3)
Споразумението следва да бъде подписано и одобрено,
РЕШИ:
Член 1
1. Временното споразумение за търговия и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Албания, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), приложенията и протоколите, приложени към него, както и декларациите, приложени към заключителния акт, се одобряват с настоящото от името на Общността.
2. Текстовете, упоменати в параграф 1, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/а упълномощено/и да подпише/подпишат от името на Общността Споразумението и да депозира/депозират документа за одобрение, предвиден в член 56 от Споразумението.
Съставено в Люксембург на 12 юни 2006 година.
DECISÃO DO CONSELHO,
de 12 de Junho de 2006,
relativa à assinatura e à conclusão do Acordo Provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Albânia, por outro
(2006/580/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 300.o, e com o n.o 3, primeira frase, do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1)
Enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os Estados-Membros, por um lado, e a República da Albânia, por outro, assinado no Luxemburgo em 12 de Junho de 2006, é necessário aprovar o Acordo Provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Albânia, por outro.
(2)
As disposições em matéria de trocas comerciais previstas no acordo assumem carácter excepcional, relacionado com a política adoptada no âmbito do Processo de Estabilização e de Associação, não constituindo, para a União Europeia, qualquer precedente relativamente à política comercial da Comunidade em relação a países terceiros não pertencentes à região dos Balcãs Ocidentais.
(3)
O acordo deve ser assinado e aprovado,
DECIDE:
Artigo 1.o
1.
São aprovados, em nome da Comunidade, o Acordo Provisório sobre comércio e matérias conexas, entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Albânia, por outro (a seguir designado «acordo»), assim como os anexos e protocolos que o acompanham e as declarações anexadas ao Acto Final.
2.
Os textos referidos no n.o 1 acompanham a presente decisão.
Artigo 2.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para proceder, em nome da Comunidade, à assinatura do acordo e ao depósito do instrumento de aprovação previsto no artigo 56.o do acordo.
Feito no Luxemburgo, em 12 de Junho de 2006.