31995D0445
L 262/53
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 октомври 1995 година
за сключване на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия
(95/445/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че съгласно член 130ф от Договора, политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие следва да насърчава устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхната плавна и постепенна интеграция в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни;
като има предвид, че Общността следва да одобри, с оглед постигането на тези цели в областта на външните отношения, Рамковото споразумение за търговия и икономическо сътрудничество с Федеративна република Бразилия,
РЕШИ:
Член 1
Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета връчва от името на Общността нотификацията, предвидена в член 33 от споразумението (3).
Член 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден съгласно член 29 от споразумението.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Съставено в Брюксел на 30 октомври 1995 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 30 de Outubro de 1995 relativa à conclusão do Acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federativa do Brasil (95/445/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113º e 130ºY, conjugados com o nº 2, primeiro período, e o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Considerando que, por força do artigo 130ºU do Tratado, a política da Comunidade em matéria de cooperação para o desenvolvimento deve fomentar o desenvolvimento económico e social sustentável dos países em vias de desenvolvimento, a sua inserção harmoniosa e gradual na economia mundial e a luta contra a pobreza nesses países;
Considerando que é conveniente que a Comunidade aprove, para a realização dos seus objectivos no domínio das relações externas, o Acordo-quadro de cooperação com a República Federativa do Brasil,
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federativa do Brasil.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2º
O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 33º do acordo (3).
Artigo 3º
A Comissão, assistida por representantes dos Estados-membros, representará a Comunidade na Comissão mista instituída pelo artigo 29º do acordo.
Artigo 4º
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1995.