31993D0239
L 109/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 март 1993 година
относно сключване на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга, относно временното прилагане на споразуменията за някои режими в областта на земеделието, подписани от упоменатите страни в Порто на 2 май 1992 година
(93/239/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в рамките на дискусиите за приемане на Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП) следва решението на Конфедерация Швейцария да не ратифицира това споразумение, то даде възможност да се договарят споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга, относно временното прилагане на споразуменията за някои режими в областта на земеделието, подписани от упоменатите страни в Порто на 2 май 1992 г.;
като има предвид, че споразуменията под формата на размяна на писма се отнасят към член 15 от споразуменията за свободна търговия между Европейската икономическа общност и всяка от тези страни;
като има предвид, че въпросните споразумения ще бъдат одобрени,
РЕШИ:
Член 1
Споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга, относно временното прилагане от 15 април 1993 г. на двустранните споразумения на някои режими в областта на земеделието, подписани от упоменатите страни в Порто на 2 май 1992 г. (1), се одобряват с настоящото от Общността.
Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, оправомощено да подпише споразуменията, за да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 15 март 1993 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Março de 1993 relativa à celebração dos acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro, relativos à aplicação provisória dos acordos respeitantes a determinados convénios no domínio da agricultura, assinados pelas mesmas partes no Porto, em 2 de Maio de 1992
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que, no âmbito das discussões relativas à adaptação do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), na sequência da decisão da Confederação Suíça de não ratificar esse acordo, foi possível negociar acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro, relativos à aplicação provisória, a partir de 15 de Abril de 1993, dos acordos bilaterais respeitantes a determinados convénios no domínio da agricultura, assinados pelas mesmas partes no Porto, em 2 de Maio de 1992;
Considerando que esses acordos sob forma de troca de cartas fazem referência ao artigo 15o dos acordos de comércio livre entre a Comunidade Económica Europeia e os citados países;
Considerando a conveniência de aprovar esses acordos,
DECIDE:
Artigo 1o
São aprovados pela Comunidade os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, por outro, relativos à aplicação provisória, a partir de 15 de Abril de 1993, dos acordos bilaterais respeitantes a determinados convénios no domínio da agricultura, assinados pelas mesmas partes no Porto, em 2 de Maio de 1992 (1).
O texto dos acordos encontra-se anexo à presente decisão.
Artigo 2o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar, em nome da Comunidade, os acordos a que se refere o artigo 1o
Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 1993.