31997D0378
L 161/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 27 януари 1997 година
относно сключването от името на Европейската общност на размяна на писма, която отразява общото разбирателство относно принципите на международно сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария
(97/378/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, изречение първо, и алинея първа от член 228, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че международното сътрудничество в областта на интелигентните производствени системи ще укрепи научните и производствени основи на Общността в промишлеността и ще допринесе за конкурентноспособността на промишлеността на Общността;
като има предвид, че двегодишно проучване на възможността за международното сътрудничество в областта на интелигентните производствени системи доказа, че от такова сътрудничество има добавена стойност;
като има предвид, че Съветът е упълномощил Комисията да преговаря за общо споразумение със Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария;
като има предвид, че е постигнато общо споразумение под формата на размяна на писма с третите страни,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се размяната на писма, която отразява общото разбирателство относно принципите на международно сътрудничество в научноизследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи между Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария.
Текстът на размяната на писма е приложен към настоящето решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише размяната на писма, посочена в член 1, с което правно да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 27 януари 1997 година.
DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, de uma Troca de Cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA (97/378/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºM, conjugado com o nº 2, primeira frase, e o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando que a cooperação internacional no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico reforçará a base científica e tecnológica da Comunidade na indústria e contribuirá para a competitividade da indústria europeia;
Considerando que um estudo de viabilidade de dois anos sobre a colaboração internacional no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico provou que essa cooperação contém um valor acrescentado;
Considerando que o Conselho autorizou a Comissão a negociar um entendimento comum com os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA;
Considerando que foi alcançado um entendimento comum sob a forma de troca de cartas com esses países terceiros,
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovada a Troca de Cartas que estabelece o entendimento comum sobre os princípios de cooperação internacional em actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico entre a Comunidade Europeia, os Estados Unidos da América, o Japão, a Austrália, o Canadá e a Noruega e a Suíça, países da EFTA.
O texto da troca de cartas acompanha a presente decisão.
Artigo 2º
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar a troca de cartas referida no artigo 1º para o efeito de vincular a Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1997.