32004R0579
L 090/54
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 579/2004 НА КОМИСИЯТА
от 26 март 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно максималните количества и минималното качество на ориза, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 година относно общата организация на пазара на ориз (1) и по-специално член 8, буква б) от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз (2) и по-специално член 32, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Условията, при които интервенционните агенции приемат неолющен ориз, са постановени в Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията (3).
(2)
Регламент (ЕО) № 1785/2003 ограничава количествата, изкупувани от интервенционните агенции в периода от 1 април до 31 юли 2004 г. до 100 000 тона. За да разпредели това качество справедливо в пространството и времето, количествата трябва да определени по държави-членки производителки и по траншове.
(3)
За да се осигури използване на наличното количество изцяло, трябва да бъдат предвидени мерки за прехвърляне на неизползваните количества от един транш в следващия и последният транш следва да бъде достъпен за цялата Общност.
(4)
За избягване на спекулативни заявления, от икономическите субекти, трябва да се изисква внасяне на гаранция. Гаранцията трябва да бъде определена въз основа на категорията икономически субекти, като се отчетат и други предоставени гаранции и се определят по-специално тези производители и производствени групи, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията от 26 септември 2003 година относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (4).
(5)
За да укрепи ролята на интервенцията като защитна мрежа и да насърчи производството на ориз с добро качество, трябва да бъде увеличено изискването за минимален добив, при интервенционно изкупуване.
(6)
Управителният комитет по зърнени култури не е представил становището си в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя както следва:
а)
в член 2, параграф 2 втора алинея се изменя както следва:
„-
добивът след обработка не е по-малко от шест пункта под базисния добив, съгласно приложение II.Б.“;
б)
вмъква се нов член 3а:
„Член 3а
Количествата неолющен ориз, подходящ за интервенция през пазарната 2003/2004 година се разделят на два транша за държавите-членки производителки и един транш, за Общността като цяло, като се включват всички налични количества, неизползвани до този период, в съответствие с таблицата, представена в приложение IV.“;
в)
член 4 се изменя както следва:
„Член 4
1. Всички оферти за продажба при интервенция се представят в писмена форма в интервенционната агенция въз основа на формуляра, изготвена от нея. За да бъде валидна, офертата трябва да бъде представена от 1 до 9 април 2004 година, от 10 до 14 май 2004 година и от 14 до18 юни 2004 година, съответно за траншовете 1, 2 и 3 съгласно приложение IV и трябва да съдържат:
а)
име на заявителя;
б)
място на складиране на предложения ориз;
в)
количеството, предложено в съответствие с член 1;
г)
вид;
д)
основни характеристики, включително общия добив и добива след цялостна обработка на зърното;
е)
година на реколтата;
ж)
минимално количество на офертата (5), под което тя се счита за невалидна от заявителя;
з)
интервенционен център, за който се прави офертата;
и)
доказателство, че кандидатът е внесъл гаранция от 50 EUR на t неолющен ориз или 20 EUR за тон неолющен ориз за производителите или групи от производители, които съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията относно декларациите за реколтите и запасите от ориз (6),
й)
декларация, че продуктът е с произход от Общността, като се отбележи региона на произход;
к)
извършена обработка с пестициди, като се посочат използваните дози.
Представената тръжна оферта не може да бъде променена или оттеглена.
2. При недопустимост на офертата, интервенционната агенция информира съответния търговец за недопустимостта на офертата в срок от 10 работни дни от представянето на офертата.
3. До 29 април 2004 година и до 3 юни 2004, съответно за траншове 1 и 2, посочени в приложение IV, компетентният орган в държавата-членка проверява, за всеки транш поотделно, дали общото предложено количество надвишава наличното количество. Когато има превишаване, компетентният орган трябва да изчисли коефициент на възлагане на количествата до шестия десетичен знак. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че цялото възложено количество, като се отчита минималното количество за всяка оферта, е под или равно на наличното количество. Когато няма превишаване на количеството, този коефициент е 1.
Когато е целесъобразно, неизползваното количество или разликата между наличното количество и общото възложено количество, се прибавя към количеството, определено за следващия транш.
Компетентният орган на държавата-членка информира Комисията за „коефициента на възлагане“, общото възложено количество и неизползваното количество и прехвърлено към следващия транш, най-късно в деня, следващ деня датата, посочена в първата алинея. Комисията прави тази информация публично достъпна на уеб страницата си във възможно най-кратък срок.
Най-късно на втория ден, след датата, посочена в първата алинея, компетентният орган в държавата-членка уведомява заявителя, че офертата му е била приета при възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минимално количество, посочено в офертата обаче, то ще бъде намален до 0.
4. За транш 3 в приложение IV държавите-членки информират Комисията, но не по-късно от 8 юли, за предложените количества и когато е подходящо, определят минимални количества. Това уведомяване включва информацията, представена в приложение V и се изпраща по електронната поща, като се използва образеца, представен за тази цел на държавите-членки от Комисията. Уведомлението трябва да бъде предоставено и ако не се предлагат никакви количества.
Комисията събира всички представени оферти в държавите-членки и разглежда дали общото предложено количество превишава наличното количество или не. В случай на превишаване, тя изчислява коефициент за възлагане на количествата, определен до шестия знак след десетичната запетая. Този коефициент на възлагане е равен на най-голямата стойност, която гарантира, че общото възложено количество ще бъде по-малко или равно на наличното количество, като отчита минималното количество на всяка оферта. Когато няма превишаване, коефициентът на възлагане е равен на 1.
Най-късно на третия работен ден след публикуване на този коефициент в Официален вестник на Европейския съюз, компетентният орган в държавата-членка информира заявителя, че неговата оферта е била приета за възложено количество, равно на предложеното количество, умножено с коефициента на възлагане. Ако това количество е под минималното количество, посочено в офертата, то трябва да бъде намалено до 0.
5. Гаранцията съгласно параграф 1, буква и) се освобождава пропорционално на количеството, което е било предложено, но не е било възложено. За възложеното количество гаранцията се освобождава изцяло, когато 95 % от количеството е предадено в съответствие с разпоредбите на член 6.
г)
първата алинея на член 5, параграф 1 се заменя със следното:
„Всички оферти се изпращат до интервенционната агенция в държавата-членка производител по отношение на интервенционния център в тази държава-членка, която е най-близо до мястото, където се съхранява неолющения ориз, когато се отправя офертата.“;
д)
към член 7, параграф 1 се добавя следното изречение:
„В този случай стоката, която се взема, трябва да бъде складирана отделно от другите стоки.“;
е)
приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение IV;
ж)
приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение V.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2004 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Regulamento (CE) n.o 579/2004 da Comissão
de 26 de Março de 2004
que altera o Regulamento (CE) n.o 708/98 no respeitante às quantidades máximas e à qualidade mínima de arroz elegível para intervenção durante a campanha de 2003/2004
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz(1) e, nomeadamente, a alínea b) do seu artigo 8.o,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado do arroz(2) e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 32.o,
Considerando o seguinte:
(1) As condições de tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 708/98 da Comissão(3).
(2) Por força do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, as quantidades adquiridas pelos organismos de intervenção entre 1 de Abril e 31 de Julho de 2004 são limitadas a 100000 toneladas. Para repartir esta quantidade de uma forma equitativa no tempo e no espaço, há que fixar quantidades por Estado-Membro produtor e por fracção.
(3) Para garantir que toda a quantidade disponível é plenamente utilizada, é necessário prever o reporte das quantidades não utilizadas de uma fracção para outra e a última fracção deve ser disponibilizada para toda a Comunidade.
(4) A fim de evitar pedidos especulativos, os operadores devem ser obrigados a constituir uma garantia. Convém, no entanto, modular essa garantia em função da categoria dos operadores, atendendo às demais garantias fornecidas por estes últimos e, nomeadamente, distinguir os operadores e agrupamentos de produtores que tenham cumprido as exigências do Regulamento (CE) n.o 1709/2003 da Comissão, de 26 de Setembro de 2003, relativo às declarações de colheita e de existências de arroz(4).
(5) Para reforçar o papel da intervenção enquanto rede de segurança e incentivar a produção de arroz de boa qualidade, o nível de rendimento na transformação mínimo exigido para a compra em intervenção deve ser aumentado.
(6) O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 708/98 é alterado do seguinte modo:
a) No artigo 2.o, o segundo travessão do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
"- o rendimento na transformação não é inferior em seis pontos ou mais aos rendimentos de base enumerados no anexo II, parte B,"
b) É inserido o seguinte artigo 3.oA:
"Artigo 3.oA
As quantidades de arroz paddy elegíveis para intervenção durante a campanha de 2003/2004 são repartidas em duas fracções para os Estados-Membros produtores e numa fracção comum, para toda a Comunidade, que integra todas as quantidades disponíveis não utilizadas até esse período, em conformidade com o quadro constante do anexo IV."
c) O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
"Artigo 4.o
1. Todas as propostas de venda devem ser apresentadas por escrito a um organismo de intervenção, num formulário elaborado por este organismo. Sob pena de inadmissibilidade, as propostas devem ser apresentadas entre 1 e 9 de Abril de 2004, 10 e 14 de Maio de 2004 e 14 e 18 de Junho de 2004 para, respectivamente, as fracções 1, 2 e 3 constantes do anexo IV, e delas devem constar as seguintes informações:
a) Nome do proponente;
b) Local de armazenagem do arroz proposto;
c) Quantidade proposta em conformidade com o artigo 1.o;
d) Variedade;
e) Características principais, incluindo o rendimento global e o rendimento em grãos inteiros na transformação;
f) Ano de colheita;
g) Quantidade mínima da proposta(5), abaixo da qual a proposta é considerada pelo proponente como não apresentada;
h) Centro de intervenção para o qual a proposta é apresentada;
i) Prova de que o proponente constituiu uma garantia de 50 euros por tonelada de arroz paddy, podendo essa garantia baixar para 20 euros por tonelada de arroz paddy no caso dos produtores ou seus agrupamentos que tenham cumprido as exigências do Regulamento (CE) n.o 1709/2003 da Comissão(6) relativo às declarações de colheita e de existências de arroz,
j) Declaração de que o produto é de origem comunitária, com indicação da região de produção;
k) Tratamentos fitossanitários efectuados, especificando as doses utilizadas.
Após terem sido apresentadas, as propostas não podem ser alteradas nem retiradas.
2. Em caso de inadmissibilidade das propostas, os operadores interessados serão do facto informados pelo organismo de intervenção nos dez dias seguintes à apresentação das propostas.
3. Até 29 de Abril de 2004 e 3 de Junho de 2004 para, respectivamente, as fracções 1 e 2, constantes do anexo IV, a autoridade competente do Estado-Membro determinará, para cada fracção, se a quantidade total proposta supera ou não a quantidade disponível. Em caso de superação, calculará um coeficiente de atribuição das quantidades com seis casas decimais. Este coeficiente de atribuição representa o valor máximo que permite assegurar que a quantidade total atribuída, tendo em conta a quantidade mínima de cada proposta, seja inferior ou igual à quantidade disponível. Caso não se verifique uma superação, o coeficiente de atribuição será um.
Se for caso disso, a quantidade não utilizada, ou seja, a diferença entre a quantidade disponível e a quantidade total atribuída, será acrescentada à quantidade prevista para a fracção seguinte.
O mais tardar no dia seguinte à data indicada no primeiro parágrafo, a autoridade competente do Estado-Membro informará a Comissão do valor do coeficiente de atribuição, da quantidade total atribuída e da quantidade não utilizada transferida para a fracção seguinte. A Comissão publicará esta informação no seu site web o mais depressa possível.
O mais tardar no segundo dia seguinte à data indicada no primeiro parágrafo, a autoridade competente do Estado-Membro comunicará ao proponente que a sua proposta foi aceite, sendo a quantidade atribuída igual à quantidade proposta multiplicada pelo coeficiente de atribuição. Contudo, essa quantidade será reduzida para 0 caso seja inferior à quantidade mínima indicada na proposta.
4. Em relação à fracção 3, constante do anexo IV, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar em 8 de Julho, as quantidades propostas indicando, se for caso disso, as quantidades mínimas especificadas. Essa comunicação incluirá as informações que constam do anexo V e será efectuada por via electrónica utilizando o formulário fornecido para o efeito pela Comissão aos Estados-Membros. A comunicação deverá ser efectuada mesmo que não tenha sido proposta qualquer quantidade.
A Comissão reunirá todas as propostas apresentadas pelos Estados-Membros e determinará se quantidade total proposta excede ou não a quantidade disponível. Em caso de superação, calculará um coeficiente de atribuição das quantidades com seis casas decimais. Este coeficiente de atribuição representa o valor máximo que permite assegurar que a quantidade total atribuída, tendo em conta a quantidade mínima de cada proposta, seja inferior ou igual à quantidade disponível. Caso não se verifique uma superação, o coeficiente de atribuição será 1.
O mais tardar no terceiro dia útil seguinte à publicação desse coeficiente no Jornal Oficial da União Europeia, a autoridade competente do Estado-Membro comunicará ao proponente que a sua proposta foi aceite, sendo a quantidade atribuída igual à quantidade proposta multiplicada pelo coeficiente de atribuição. Contudo, essa quantidade será reduzida para 0 caso seja inferior à quantidade mínima indicada na proposta.
5. A garantia referida na alínea i) do n.o 1 será liberada proporcionalmente à quantidade proposta mas não atribuída. Relativamente à quantidade atribuída, a garantia será liberada a partir do momento em que 95 % da referida quantidade tenha sido entregue em conformidade com as disposições do artigo 6.o".
d) No artigo 5.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:"As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção do Estado-Membro de produção e para o centro de intervenção desse Estado-Membro mais próximo do local onde o arroz paddy se encontra no momento da apresentação da proposta."
e) No artigo 7.o, é aditado o seguinte período ao n.o 1:"Nesse caso, a mercadoria tomada a cargo deve ser armazenada separadamente das outras mercadorias."
f) O texto constante do anexo I do presente regulamento é aditado como anexo IV;
g) O texto constante do anexo II do presente regulamento é aditado como anexo V.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2004.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2004.