32003D0833
L 316/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 28 ноември 2003 година
за одобрение от страна на Европейската общност на измененията на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти
(текст от значение за ЕИП)
(2003/833/EО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 98/258/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти (1) и по-специално член 4, параграф 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съвместният управителен комитет за споразумението (Комитетът) на своето заседание от 2 октомври 2003 г. издаде препоръка за определянето на еквивалентност за желатин и колаген за консумация от човека. В резултат на тази препоръка е уместно да се измени приложение V към Споразумението.
(2)
Тези изменения трябва да се одобрят от името на Общността.
(3)
Мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Съгласно препоръките, направени от Съвместният управителен комитет, създаден по силата на член 14 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, измененията в приложение V към горепосоченото споразумение се одобряват от името на Европейската общност. Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма, включително измененията в приложение V към Споразумението, са приложени към настоящото решение.
Член 2
Генералният директор по защитата на здравето и потребителите се упълномощава с настоящето да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, за да го направи задължително за Общността.
Член 3
Настоящото решение се прилага от първия ден на месеца след месеца, в който Съединените американски щати уведомят Комисията в писмена форма, че са завършени вътрешните процедури за одобрение на измененията по член 1.
Съставено в Брюксел на 28 ноември 2003 година.
Decisão da Comissão
de 28 de Novembro de 2003
que aprova, em nome da Comunidade Europeia, alterações aos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2003/833/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Decisão 98/258/CE do Conselho, de 16 de Março de 1998, sobre a celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais(1), e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 4.o,
Considerando o seguinte:
(1) Na sua reunião de 2 de Outubro de 2003, o Comité Misto de Gestão do Acordo (a seguir denominado "comité") emitiu uma recomendação respeitante à determinação da equivalência da gelatina e do colagénio para consumo humano. Em virtude da referida recomendação, é adequado alterar o anexo V do acordo.
(2) As referidas alterações devem ser aprovadas em nome da Comunidade.
(3) A medida prevista na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal,
DECIDE:
Artigo 1.o
Em conformidade com as recomendações efectuadas pelo Comité Misto de Gestão estabelecido nos termos do artigo 14.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais, são aprovadas em nome da Comunidade Europeia as alterações do anexo V do referido acordo. O texto do acordo sob forma de troca de cartas, incluindo as alterações ao anexo V do mesmo, encontra-se em anexo à presente decisão.
Artigo 2.o
O director-geral da Saúde e da Defesa do Consumidor fica habilitado a assinar o acordo sob forma de troca de cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Artigo 3.o
A presente decisão é aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da notificação por escrito dos Estados Unidos da América à Comissão de que foram concluídos os seus procedimentos internos de aprovação das alterações referidas no artigo 1.o
Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2003.