31971L0140
L 071/16
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 22 март 1971 година
за изменение на Директивата от 9 април 1968 година относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози
(71/140/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята,
след консултации с Икономическия и социален комитет,
като има предвид, че някои разпоредби на Директивата на Съвета от 9 април 1968 г. (1) относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози следва да бъдат изменени;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1388/70 на Съвета от 13 юли 1970 г. (2) относно общи правила за класификация на лозовите сортове съдържа разпоредби, свързани с отглеждането на лозови сортове в определени региони;
като има предвид, че следователно само материал за размножаване на сортове, които са разрешени за отглеждане в държавата-членка, следва да се продава без ограничения в тази държава;
като има предвид, че следователно вече не е необходимо да се изготвя общ списък на сортовете, съдържащ всички сортове, за които е разрешена свободна продажба на материал за размножаване в рамките на Общността;
като има предвид обаче, че все още е необходимо всяка държава-членка да изготвя каталог на сортовете, които са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материал на нейна територия;
като има предвид, че е необходимо да се използват уеднаквени правила при съставянето на тези каталози, така че одобрените сортове да са различими, стабилни и достатъчно хомогенни;
като има предвид, че за да се извършат проверките за одобряване на сорт, е необходимо да се определят голям брой критерии и минимални изисквания;
като има предвид, че следва също така да се вземат мерки, за да се осигури доколкото е възможно провеждането на такива изследвания едновременно с изпитванията за оценка на годността на сорта за отглеждане с оглед изготвянето на класификация;
като има предвид, че ако на територията на една държава-членка обикновено не се размножава или продава лозов посадъчен материал, следва да се вземат мерки за възможното освобождаване на държавата-членка от задължението да прилага настоящата директива;
като има предвид, че внасянето на технически изменения в приложенията следва да бъде улеснено чрез прилагането на ускорена процедура;
като има предвид, че една от техническите разпоредби в приложение I към въпросната директива следва да се измени,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Директива на Съвета от 9 април 1968 година относно продажбата на материал за вегетативното размножаване на лози се изменя както следва.
Член 2
Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Държавите-членки могат, като преходна мярка, след влизането в сила на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за привеждане на законодателството им в съответствие с настоящата директива, да предвидят, че материалът за размножаване, който се използва за създаването на разсадници за посадъчен материал (подложки или резници), е равностоен на материала за размножаване, който е сертифициран или проверен в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, ако преди да бъде използван за тази цел, дава същите гаранции като материала за размножаване в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.“
Член 3
Член 5 се заменя със следното:
„Всяка държава-членка съставя каталог на лозовите сортове, които официално са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материал на нейната територия. Всяко лице може да се консултира с каталога. Той определя основните морфологични и физиологични характеристики, по които сортовете се различават един от друг. За сортове, които на 31 декември 1971 г. вече са били одобрени, справки могат да се правят в описанията, дадени в официалните ампелографски издания.“
Член 4
След член 5 се добавя следното:
„Член 5a
Държавите-членки гарантират, че няма да одобряват сортове, които не са различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Член 5б
1. Сортът се счита за различим, ако при одобряването той ясно се отличава по една или повече морфологични или физиологични характеристики от всички други одобрени или представени за одобрение сортове във въпросната държава-членка.
2. Сортът се счита за стабилен, ако след последователно размножаване не настъпват изменения в съществените му характеристики.
3. Сортът се счита за достатъчно хомогенен, ако растенията, от които е съставен, освен някои малки отклонения, като цяло са сходни по отношение на характеристиките, определени за тази цел.
Член 5в
Държавите-членки гарантират, че сортовете, които идват от други държави-членки, подлежат на същите изисквания като тези за вътрешните сортове, по-специално що се отнася до процедурата на одобрение.
Член 5г
1. Държавите-членки предвиждат одобрението на сортовете да се основава на резултатите от официални изследвания, по-специално на насажденията, които обхващат достатъчно на брой характеристики, за да се изготви описание на сорта. Методите, използвани за определяне на характеристиките, трябва да бъдат точни и надеждни.
2. В съответствие с процедурата, посочена в член 17, като се вземат предвид научно-техническите постижения, се определя следното:
а)
минималният брой характеристики, които следва да се включат в изследванията,
б)
минималните изисквания за провеждането на изследванията.
3. Когато е известно, че материал за размножаване на даден сорт се продава в друга страна под различно име, това име също се посочва в каталога.
Член 5д
1. Одобрените сортове се проверяват официално на редовни интервали от време. В случай, че престанат да отговарят на някое от условията за одобрение за сертифициране или проверка, одобрението се отменя и сортът се заличава от каталога.
2. Каталогът на сортовете и измененията, които се правят в него, се изпращат незабавно на другите държави-членки и на Комисията.“
Член 5
Член 6 се отменя.
Член 6
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Когато Комисията не е взела и не са влезли в сила мерки съгласно член 3, параграф 4, буква б), държавите-членки могат да предвидят, че след определени дати на пазара не може да се пуска материал за размножаване, който не е официално признат като „базов материал“ или „сертифициран материал“.“
Член 7
След член 12 се добавя следният член:
„Член 12a
Държавите-членки гарантират, че материал за размножаване на лозови сортове, който е одобрен за отглеждане на тяхна територия или част от нея съгласно Регламент (EИО) № 1388/70, не подлежи на пазарни ограничения на тяхната територия, свързани със сорта.“
Член 8
След член 17 се добавя следният член:
„Член 17a
По предложение на Комисията и като взема предвид настоящите научно-технически постижения, Съветът приема измененията, които следва да се внесат в приложенията.“
Член 9
След член 18 се добавят следните членове:
„Член 18a
По искане на държава-членка, което се разглежда съгласно изискванията на член 17, същата може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага настоящата директива, в случай че на нейната територия обикновено не се размножава или търгува лозов материал за размножаване.
Член 18б
Настоящата директива не засяга Регламент (EИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 година (3) относно изграждането на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, кореноплодни и други подобни, рязан цвят и декоративна зеленина.
Член 10
Текстът на приложение I, част първа, точка 5 се заменя със следното:
„5.
Опасните вирусни заболявания, и по-специално ветрилообразните листа и завиването на листата на лозите трябва да бъдат елиминирани от растенията, предназначени за производството на базов материал. Растенията, предназначени за производството на материал за размножаване от другите категории, се запазват чисти от растения, които показват симптоми на опасни вирусни заболявания.“
Член 11
Държавите-членки приемат преди 1 юли 1972 г. законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за съобразяване с настоящата директива. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Член 12
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 22 март 1971 година.
DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Março de 1971 que altera a Directiva de 9 de Abril de 1968 que diz respeito à comercialização dos materiais de propagação vegetativa da videira
(71/140/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS;
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Após consulta do Comité Económico e Social,
Considerando que há motivo para alterar certas disposições da Directiva do Conselho de 9 de Abril de 1968, que diz respeito à comercialização de materiais de propagação vegetativa da videira (1);
Considerando que no Regulamento (CEE) no 1388/70 do Conselho de 13 de Julho de 1970, que diz respeito às regras gerais relativas à classificação das variedades de videira (2) se prevêem disposições relativas à cultura das variedades de videira em certas regiões;
Considerando que há, assim, motivo para permitir a liberdade de comercialização nalguns Estados-membros apenas para os materiais de propagação das variedades cuja cultura neles seja autorizada;
Considerando, por isso, que já não é necessário elaborar a lista comum das variedades onde constem todas as variedades cujos materiais de propagação podem ser livremente comercializados na Comunidade;
Considerando que continua, todavia, a ser necessário que cada Estado-membro elabore um catálogo das variedades admitidas à certificação, bem como ao controlo dos materiais de propagação normalizada no respectivo território;
Considerando que a elaboração desses catálogos deve efectuar-se de acordo com regras unificadas para que as variedades admitidas sejam distintas, estáveis e suficientemente homogéneas;
Considerando que é necessário que sejam fixados um número importante de critérios e de condições mínimas para execução dos exames de admissão de uma variedade;
Considerando que convém, além disso, assegurar que esses exames se efectuem, tanto quanto possível, em simultâneo com os ensaios que permitam apreciar a aptidão cultural, em vista da classificação;
Considerando que, se normalmente, no território de um Estado-membro, não existir propagação e comercialização dos materiais de propagação da videira, convém prever a possibilidade de dispensar esse Estado-membro da aplicação da presente directiva;
Considerando que as alterações dos anexos, uma vez que são essencialmente técnicas, devem ser facilitadas através de um procedimento rápido;
Considerando que convém alterar desde já uma das disposições técnicas do Anexo I da directiva em causa,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1o
A Directiva do Conselho de 9 de Abril de 1968, relativa à comercialização de materiais de propagação vegetativa da videira é alterada do seguinte modo.
Artigo 2o
O no 2 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
«2. Os Estados-membros, depois da entrada em vigor das disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva, podem, transitoriamente, determinar que os materiais de propagação utilizados no estabelecimento de videiras-mae ou de estacas são equivalentes aos materiais de propagação certificados ou controlados de acordo com as disposições da presente directiva, se esses materiais de propagação, antes da sua utilização, ofereciam as mesmas garantias dos materiais de propagação certificados ou controlados de acordo com as disposições da presente directiva.»
Artigo 3o
O artigo 5o passa a ter a seguinte redacção:
«Cada Estado-membro elabora um catálogo das variedades de videiras oficialmente admitidas na certificação bem como no controlo de materiais de propagação normalizados no seu território. O catálogo pode ser consultado por qualquer pessoa. O catálogo determina as principais características morfológicas e fisiológicas que permitam diferenciar as variedades entre elas. Relativamente às variedades admitidas antes de 31 de Dezembro de 1971, pode fazer-se remissão para a descrição constante das publicações ampelográficas oficiais.»
Artigo 4o
A seguir ao artigo 5o são introduzidas as seguintes disposições:
«Artigo 5o A
Os Estados-membros velam por que sejam admitidas apenas variedades distintas, estáveis e suficientemente homogéneas.
Artigo 5o
B
1. Uma variedade considera-se distinta se, na altura do pedido de admissão, ela se distinguia claramente, através de um ou vários caracteres morfológicos ou fisiológicos importantes, de qualquer outra variedade admitida ou pedida a sua admissão no Estado-membro em causa.
2. Uma variedade considera-se estável se, na sequência de propagações sucessivas, se mantém em conformidade com a definição dos seus caracteres essenciais.
3. Uma variedade considera-se suficientemente homogénea se as plantas de que se compõe - abstraindo as xaxas abexxações - forem semelhantes em relação ao conjunto dos caracteres considerados para este efeito.
Artigo 5o
C
Os Estados-membros velam por que as variedades provenientes de outros Estados-membros sejam submetidas, nomeadamente no que respeita ao processo de admissão, às mesmas condições aplicadas nas variedades nacionais.
Artigo 5o
D
1. Os Estados-membros determinam que a admissão de variedades deve resultar de exames oficiais efectuados nomeadamente em cultura e incidindo num número suficiente de caracteres para permitir a descrição da variedade. Os métodos empregues na verificação dos caracteres devem ser precisos e fiáveis.
2. De acordo com o procedimento previsto no artigo 17o são definidos, tendo em conta o estado dos conhecimentos científicos e técnicos:
a) Os caracteres sobre que devem, pelo menos, incidir os exames,
b) As condições mínimas relativas à execução dos exames.
3. Se houver conhecimento de que os materiais de propagação de uma variedade são comercializados num outro Estado-membro sob designação diferente, essa designação é igualmente indicada no catálogo.
Artigo 5o
E
1. As variedades admitidas são regularmente e oficialmente controladas. Quando uma das condições de admissão à certificação ou ao controlo deixar de ser observada, é anulada a admissão e a variedade eliminada do catálogo.
2. O catálogo das variedades, bem como as diversas alterações, são imediatamente notificados aos outros Estados-membros e à Comissão.»
Artigo 5o
O artigo 6o é revogado.
Artigo 6o
O no 2 do artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
«2. Os Estados-membros, enquanto não tiverem entrado em vigor as disposições adoptadas pela Comissão ao abrigo da alínea b), do no 4, do artigo 3o, podem determinar que os materiais de propagação de certas variedades de videiras, a partir de determinadas datas, só podem ser comercializadas se se tratar de materiais de propagação que tenham sido oficialmente certificados "materiais de propagação de base" ou "materiais de propagação certificados".»
Artigo 7o
A seguir ao artigo 12o é introduzido o artigo seguinte:
«Artigo 12o A
Os Estados-membros velam por que os materiais de propagação das variedades de videiras admitidos na cultura no respectivo território ou numa parte dele, em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) no 1388/70 não sejam submetidos a nenhuma restrição de comercialização no respectivo território no que respeita à variedade.»
Artigo 8o
A seguir ao artigo 17o é introduzido o artigo seguinte:
«Artigo 17o A
O Conselho, sob proposta da Comissão e tendo em conta o estado dos conhecimentos científicos e técnicos, adopta as alterações a introduzir nos anexos.»
Artigo 9o
A seguir ao artigo 18o são introduzidos os artigos seguintes:
«Artigo 18o A
De acordo com o procedimento previsto no artigo 17o, um Estado-membro pode, a seu pedido, ser total ou parcialmente dispensado da aplicação das disposições da presente directiva se, normalmente, não existir, no seu território, propagação e comercialização dos materiais de propagação vegetativa da videira.
Artigo 18o
B
A presente directiva é aplicável, sem prejuízo das disposições do Regulamento (CEE) no 234/68 do Conselho, de 27 de Fevereiro de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (1).
(1) JO no L 55 de 2. 3. 1968, p. 1.»
Artigo 10o
O no 5 do Anexo I, primeira parte, passa a ter a seguinte redacção:
«5. Nas culturas destinadas à produção dos materiais de propagação de base, devem ser eliminadas as viroses prejudiciais, nomeadamente o nó-curto, e o enrolamento. As culturas destinadas à produção de materiais de propagação de outras categorias são mantidas isentas de plantas que apresentem sintomas de viroses prejudiciais.»
Artigo 11o
Os Estados-membros põem em vigor em 1 de Julho de 1972, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva e informam do facto imediatamente a Comissão.
Artigo 12o
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Feito em Bruxelas em 22 de Março de 1971.