РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 март 2009 година
за подновяване на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация
(2009/313/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2000/742/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация (наричано по-долу „Споразумението“).
(2)
Член 12, буква б) от Споразумението предвижда по-специално, че Споразумението може да се подновява по взаимно съгласие между страните за допълнителен период от пет години.
(3)
С Решение 2003/798/ЕО (3) Съветът одобри подновяването на Споразумението за първи допълнителен период от пет години.
(4)
На срещата на Съвместния комитет Общност-Русия за сътрудничество в областта на науката и технологиите, проведена на 28 юни 2007 г. в Брюксел, двете страни по споразумението изразиха съгласието си за неговото подновяване за още пет години. Страните считат, че своевременното подновяване на посоченото споразумение би било от техен взаимен интерес. Освен това на срещата на Постоянния съвет за партньорство ЕС-Русия на 26 май 2008 г. двете страни постигнаха съгласие за предприемане на необходимите стъпки за подновяване на Споразумението.
(5)
Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично със съдържанието на споразумението, чийто срок на действие изтича на 20 февруари 2009 г.
(6)
Подновяването на Споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от пет години на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация.
Член 2
В съответствие с член 12 от Споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Руската федерация за изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане в сила на подновеното споразумение (4).
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
DECISÃO DO CONSELHO
de 30 de Março de 2009
relativa à renovação do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Federação Russa
(2009/313/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 170.o, em conjugação com o n.o 2, primeira frase do primeiro parágrafo, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando o seguinte:
(1)
Na Decisão 2000/742/CE (2), o Conselho aprovou a celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Federação Russa (adiante designado «acordo»).
(2)
A alínea b) do artigo 12.o do acordo prescreve, designadamente, que o acordo pode ser renovado por comum acordo das partes por períodos adicionais de cinco anos.
(3)
Na Decisão 2003/798/CE (3), o Conselho aprovou a renovação do acordo por um primeiro período adicional de cinco anos.
(4)
Na reunião do Comité Misto Comunidade-Rússia de cooperação científica e tecnológica, realizada em Bruxelas em 28 de Junho de 2007, ambas as Partes manifestaram o seu desejo de renovar o acordo por um período adicional de cinco anos. As Partes consideram que uma renovação rápida deste acordo seria de interesse mútuo. Além disso, na reunião do Conselho de Cooperação União Europeia-Rússia de 26 de Maio de 2008, ambas as Partes concordaram em realizar as diligências necessárias para a renovação do acordo.
(5)
O teor do acordo renovado será idêntico ao do acordo cuja vigência termina em 20 de Fevereiro de 2009.
(6)
A renovação do acordo deverá ser aprovada em nome da Comunidade,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovada, em nome da Comunidade, a renovação do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da Federação Russa por um período adicional de cinco anos.
Artigo 2.o
O Presidente do Conselho, agindo em nome da Comunidade e em conformidade com o artigo 12.o do acordo, notificará o Governo da Federação Russa de que a Comunidade completou os seus procedimentos internos necessários para a entrada em vigor do presente acordo renovado (4).
Artigo 3.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial.
Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2009.