32002R1918
L 289/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1918/2002 НА КОМИСИЯТА
от 25 октомври 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1788/2001 за определяне на подробни правила за прилагане на разпоредбите относно сертификата за инспекция при внос от трети страни съгласно член 11 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 473/2002 на Комисията (2), и по-специално член 11, параграф 3, буква б) и член 11, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 1788/2001 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1113/2002 (4), установява сертификат за инспекция за вносните продукти и предвижда, че тези сертификати се прилагат от 1 ноември 2002 г. към продуктите, внасяни съгласно процедурите, установени в член 11, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
(2)
Някои държави-членки са се сблъскали с технически затруднения при прилагането на Регламент (ЕО) № 1788/2001. Поради това, за по-голяма яснота и за да се избегне объркването, посоченият регламент следва да бъде разяснен.
(3)
В частност следва да се актуализират текстовете относно митническите процедури с отложено плащане, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета (6), както и позоваването на приложение III от Регламент (ЕИО) № 2092/91. В тази връзка е необходимо да се актуализират образците на сертификата и извлечението от сертификата, определени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1788/2001.
(4)
Регламент (ЕО) № 1788/2001 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Необходим е преходен период, през който да се използват и старите образци на сертификат и извлечение от сертификат, за да се улесни адаптирането към изменените образци.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1788/2001 се изменя, както следва:
1.
В член 4, параграф 12, първата алинея се заменя със следния текст:
„При получаване на пратката първият получател попълва клетка 18 на оригиналния сертификат за инспекция, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с приложение III, раздел В, точка 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.“
2.
Член 5 се изменя, както следва:
а)
параграф 1 се изменя, както следва
i)
първата алинея се заменя със следния текст:
„Когато една пратка от трета страна подлежи на режим на митническо складиране или активно усъвършенстване в рамките на митническия режим с отложено плащане, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на митнически кодекс на Общността (7), и трябва да бъде подложена на една или няколко обработки, определени в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, към тази пратка, преди първата ѝ подготовка, се прилагат мерките, посочени в член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
ii)
третата алинея се заменя със следния текст:
„След тази обработка парафираният оригинал на сертификата за инспекция придружава пратката и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката с оглед пускането ѝ в свободно обращение.“
б)
параграф 2 се изменя, както следва:
i)
четвъртата алинея се заменя със следния текст:
„След разделянето на пратката парафираният оригинал на всяко извлечение от сертификата за инспекция придружава съответната пратка, получена след разделяне, и се представя на съответния орган на държавата-членка, който проверява пратката, получена след разделяне, с оглед пускането ѝ в свободно обращение.“
ii)
петата алинея се заменя със следния текст:
„Получателят на дадена пратка попълва при получаването ѝ оригинала на извлечението от сертификата за инспекция, описан в клетка 15, за да удостовери, че пратката е получена в съответствие с приложение III, раздел Б, точка 5 от Регламент (EИО) № 2092/91.“
в)
параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Операциите по обработка и разделяне, посочени в параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с разпоредбите на членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, общите разпоредби, определени в приложение III към посочения регламент, и специалните разпоредби, определени в раздели Б и В от посоченото приложение, и по-специално точки 3 и 6 от раздел В. Операциите се извършват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.“
3.
Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
За преходен период от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент се разрешава да се издават сертификати за инспекция по образците в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1788/2001 без измененията, внесени с настоящия регламент.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 октомври 2002 година.
Regulamento (CE) n.o 1918/2002 da Comissão
de 25 de Outubro de 2002
que altera o Regulamento (CE) n.o 1788/2001 que estabelece as regras de execução das disposições relativas ao certificado de controlo para importações de países terceiros ao abrigo do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos e nos géneros alimentícios
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 473/2002 da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 3, alínea b), e o n.o 4 do seu artigo 11.o,
Considerando o seguinte:
(1) O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1113/2002(4), estabelece um certificado de controlo para produtos importados e determina que tais certificados deverão ser utilizados a partir de 1 de Novembro de 2002 aquando da importação de produtos nos termos dos procedimentos estabelecidos nos n.os 1 e 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
(2) Alguns Estados-Membros têm encontrado certas dificuldades técnicas na execução do Regulamento (CE) n.o 1788/2001. Importa, pois, por razões de clareza e para evitar qualquer confusão, clarificar o referido regulamento.
(3) Nomeadamente, é conveniente actualizar as referências a regimes aduaneiros suspensivos em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho(6), bem como as referências ao anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91. Neste contexto, é necessário actualizar os modelos de certificado e de extracto de certificado estabelecidos nos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1788/2001.
(4) O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
(5) Para permitir a adaptação aos modelos de certificado e de extracto de certificado alterados é necessário estabelecer um período de transição durante o qual poderão ser utilizados os modelos antigos.
(6) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 é alterado do seguinte modo:
1. No n.o 12 do artigo 4.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Aquando da recepção do lote, o primeiro destinatário completará a casa 18 do original do certificado de controlo, a fim de certificar que a recepção do lote foi feita em conformidade com o anexo III, letra C, ponto 6 do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.".
2. O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
a) O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
i) o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Se um lote proveniente de um país terceiro for destinado ao regime de entreposto aduaneiro ou ao regime de aperfeiçoamento activo, sob forma de sistema suspensivo, previstos no Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho(7) que estabelece o código aduaneiro comunitário, e a ser sujeito a uma ou várias preparações definidas no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, tal lote deve ser sujeito, antes da execução da primeira preparação, às medidas referidas no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento.",
ii) o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Após tal preparação, o original visado do certificado de controlo acompanhará o lote e será apresentado à autoridade relevante do Estado-Membro, que verificará o lote com vista à sua introdução em livre prática.";
b) O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
i) o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Após a separação, o original visado de cada extracto do certificado de controlo acompanhará o sublote em causa e será apresentado à autoridade relevante do Estado-Membro, que verificará o sublote em causa com vista à sua introdução em livre prática.";
ii) o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Aquando da recepção de um sublote, o destinatário completará o original do certificado de controlo na casa 15, a fim de certificar que a recepção do lote foi feita em conformidade com o anexo III, letra B, ponto 5 do Regulamento (CEE) n.o 2092//91.";
c) O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3. As operações de preparação e separação referidas nos n.os 1 e 2 serão realizadas em conformidade com as disposições pertinentes dos artigos 8.o e 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, com as disposições gerais estabelecidas no anexo III do mesmo regulamento e com as disposições específicas estabelecidas nas letras B e C do mesmo anexo, e, nomeadamente, os pontos 3 e 6 da letra C. As operações serão realizadas em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.".
3. Os anexos I e II são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
Durante um período de transição de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, será autorizada a emissão de certificados de controlo correspondentes aos modelos constantes dos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1788/2001, ainda não alterado pelo presente regulamento.
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2002.