31995R1948
L 187/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 1948/95 НА КОМИСИЯТА
от 7 август 1995 година
за установяване на специфични мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 974/95 в сектора на маслиновото масло
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно привеждане в съответствие и преходните мерки, необходими в селскостопанския сектор с оглед прилагане на споразуменията, сключени в контекста на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,
като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини (2), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и с Регламент (ЕО) № 3290/94,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1650/86 на Съвета от 26 май 1986 г. относно възстановяванията и таксите, приложими към износа на маслиново масло (3),
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 974/95 на Комисията от 28 април 1995 г. относно определени мерки, необходими за прилагането на Споразумението от Уругвайския кръг (4) относно установяване на правила за осигуряване на хармоничен преход от системата, съществуваща до влизането в сила на споменатото по- горе споразумение и системата, съществуваща от тази дата нататък, и по-специално относно издаването на износни лицензии за количества, съответстващи на тези, които обичайно се реализират през съответния период;
като има предвид, че с оглед осигуряване на съответствие между тези правила за количествата в сектора на маслиновото масло, издаването на преходни износни лицензии трябва да се ограничи до количествата, разпределени в съответствие с постоянната покана за участие в търг, отправена по силата на Регламент (ЕО) № 2517/94 на Комисията (5);
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В сектора на маслиновото масло лицензиите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 974/95 (по-долу наричани „преходни лицензии“), се издават само за количества продукция, разпределени съгласно постоянната покана за участие в търг, отправена по силата на Регламент (ЕО) № 2517/94.
Член 2
1. Заинтересуваните страни подават офертите си от 1 септември 1995 г., като посочват в тях дали те се отнасят до заявление за преходна лицензия.
2. Съобщението за офертите, посочено в член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2517/94, посочва отделно тези, които са свързани със заявления за преходни лицензии.
Член 3
Когато възлагането на поръчка на конкретен изпълнител, чийто предложения са свързани със заявления за преходни лицензии за суми, равни или по-малки на максималната сума за възстановяване при износ, определена съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2517/94, би довело до превишаване на количествените ограничения, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 974/95, се определя максимално количество за тези оферти в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2517/94, а договорът се възлага в съответствие с член 7 от посочения регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент се прилага от 1 септември 1995 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 август 1995 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 1948/95 DA COMISSÃO de 7 de Agosto de 1995 que estabelece medidas especiais de aplicação do Regulamento (CE) nº 974/95 no sector do azeite
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round » (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º,
Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1650/86 do Conselho, de 26 de Maio de 1986, relativo às restituições e direitos niveladores aplicáveis à exportação de azeite (3),
Considerando que o Regulamento (CE) nº 974/95 da Comissão, de 28 de Abril de 1995, que estabelece certas medidas transitórias relativas à execução do Acordo sobre a agricultura do « Uruguay Round » (4), prevê disposições destinadas a assegurar uma transição harmoniosa entre o regime anterior à data de entrada em vigor do referido acordo e o existente a partir daquela data, e, nomeadamente, a emissão dos certificados de exportação em relação a quantidades que correspondam ao escoamento normal do período em causa;
Considerando que, com vista a assegurar a observância das quantidades em questão no sector do azeite, a emissão dos certificados transitórios deve ser limitada às quantidades atribuídas no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2517/94 da Comissão (5);
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das matérias gordas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
No sector do azeite, os certificados referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 974/95 (a seguir designados « certificados transitórios ») só são emitidos em relação às quantidades de produtos atribuídas no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2517/94.
Artigo 2º
1. Os interessados que participem num concurso a partir de 1 de Setembro de 1995 indicarão na proposta se esta diz respeito a um pedido de certificado transitório.
2. Na comunicação das propostas referida no nº 5 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2517/94, serão indicadas separadamente as que dizem respeito a pedidos de certificados transitórios.
Artigo 3º
No caso de a adjudicação aos proponentes, cujas propostas, relativas a pedidos de certificados transitórios, atingindo um nível igual ou inferior ao montante máximo da restituição à exportação fixado em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2517/94, conduzir a uma superação do limite quantitativo referido no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 974/95, será fixada uma quantidade máxima para as citadas propostas de acordo com o disposto no nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2517/94 e a adjudicação será efectuada em conformidade com o artigo 7º do mesmo regulamento.
Artigo 4º
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
É aplicável a partir de 1 de Setembro de 1995.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 1995.