РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1422/2007 НА КОМИСИЯТА
от 4 декември 2007 година
за изменение на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки
(Текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 69 от нея,
като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (2), и по-специално член 78 от нея,
след консултации с Консултативния комитет за обществени поръчки,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 94/800/ЕО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.) (3) Съветът сключи Споразумението относно обществените поръчки (наричано по-долу „споразумението“). Споразумението следва да се прилага за всички договори за възлагане н обществени поръчки на стойност, достигаща или превишаваща стойностите (наричани по-долу „прагове“), изложени в споразумението и изразени като специални права на тираж.
(2)
Една от целите на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО е да се даде възможност на прилагащите ги възложители и възлагащи органи същевременно да изпълняват установените в споразумението задължения. За да се постигне това, праговете, определени със същите директиви за обществени поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да се съгласуват с цел да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до хилядни, отговаря на установените в споразумението прагове.
(3)
С оглед постигането на последователност е целесъобразно праговете от директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, които не са обхванати от споразумението, също да се съгласуват.
(4)
Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Директива 2004/17/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 16 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „EUR 422 000“ се заменя с „EUR 412 000“;
б)
в буква б) стойността „EUR 5 278 000“ се заменя с „EUR 5 150 000“.
2.
Член 61 се изменя, както следва:
а)
в параграф 1 стойността „422 000 EUR“ се заменя с „412 000 EUR“;
б)
в параграф 2 стойността „422 000 EUR“ се заменя с „412 000 EUR“.
Член 2
Директива 2004/18/ЕО се изменя, както следва:
1.
Член 7 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „137 000 EUR“ се заменя със „133 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“.
2.
В член 8 първият параграф се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“.
3.
В член 56 стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“.
4.
В член 63, параграф 1, първа алинея стойността „5 278 000 EUR“ се заменя с „5 150 000 EUR“.
5.
Член 67, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
в буква а) стойността „137 000 EUR“ се заменя със „133 000 EUR“;
б)
в буква б) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“;
в)
в буква в) стойността „211 000 EUR“ се заменя с „206 000 EUR“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2008 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 декември 2007 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 1422/2007 DA COMISSÃO
de 4 de Dezembro de 2007
que altera as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente aos limiares de valor aplicáveis nos processos de adjudicação dos contratos públicos
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais (1), nomeadamente o artigo 69.o,
Tendo em conta a Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (2), nomeadamente o artigo 78.o,
Após consulta do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Considerando o seguinte:
(1)
Pela Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do Uruguay Round (1986/1994) (3), o Conselho concluiu o Acordo sobre Contratos Públicos (adiante designado por «acordo»). O acordo deve ser aplicado a qualquer contrato público com um valor que atinja ou exceda os montantes (adiante designados por «limiares») estabelecidos no acordo, que são expressos em direitos de saque especiais.
(2)
Um dos objectivos das Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE consiste em permitir às entidades adjudicantes que as aplicam respeitar ao mesmo tempo as obrigações do acordo. Para tal, os limiares fixados pelas referidas directivas para os contratos públicos que são também abrangidos pelo acordo devem ser alinhados, de molde a que correspondam ao contravalor em euros, arredondado ao milhar inferior, dos limiares fixados pelo acordo.
(3)
Por motivos de coerência, é adequado alinhar também os limiares das Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE que não são abrangidos pelo acordo.
(4)
Importa, pois, alterar as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE em conformidade,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
A Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
1.
O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «422 000 EUR» é substituído por «412 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «5 278 000 EUR» é substituído por «5 150 000 EUR».
2.
O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
a)
No n.o 1, o montante «422 000 EUR» é substituído por «412 000 EUR»;
b)
No n.o 2, o montante «422 000 EUR» é substituído por «412 000 EUR».
Artigo 2.o
A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo:
1.
O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «137 000 EUR» é substituído por «133 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «211 000 EUR» é substituído por «206 000 EUR»;
c)
Na alínea c), o montante «5 278 000 EUR» é substituído por «5 150 000 EUR».
2.
O primeiro parágrafo do artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «5 278 000 EUR» é substituído por «5 150 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «211 000 EUR» é substituído por «206 000 EUR».
3.
No artigo 56.o, o montante «5 278 000 EUR» é substituído por «5 150 000 EUR».
4.
No n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 63.o, o montante «5 278 000 EUR» é substituído por «5 150 000 EUR».
5.
O n.o 1 do artigo 67.o é alterado do seguinte modo:
a)
Na alínea a), o montante «137 000 EUR» é substituído por «133 000 EUR»;
b)
Na alínea b), o montante «211 000 EUR» é substituído por «206 000 EUR»;
c)
Na alínea c), o montante «211 000 EUR» é substituído por «206 000 EUR».
Artigo 3.o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2007.