32005R1660
L 267/15
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1660/2005 НА СЪВЕТА
от 6 октомври 2005 година
за сключване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови за периода от 1 януари 2005 година до 31 декември 2010 г.
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, във връзка с член 300, параграф 2 и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови (2) двете страни по Споразумението проведоха преговори за определяне на измененията или допълненията, които да бъдат извършени в Споразумението в края на срока за прилагане на протокола към Споразумението.
(2)
В резултат на тези преговори на 24 ноември 2004 г. бе парафиран нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.
(3)
Одобряването на протокола е в интерес на Общността.
(4)
Методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки следва да се определи въз основа на традиционното разпределяне на възможностите за риболов съгласно Споразумението за рибарството,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидена в Споразумението между Европейската икономическа общност и Федерална ислямска република Коморски острови относно риболова във водите около Коморските острови за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.
Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент (3).
Член 2
Възможностите за риболов, които са определени в протокола, се разпределят между държавите-членки както следва:
а)
риболовни кораби с гриб за улов на риба тон:
Испания
:
21 кораба,
Франция
:
18 кораба,
Италия
:
1 кораб;
б)
риболовни кораби с повърхностен паракат:
Испания
:
12 кораба,
Португалия
:
5 кораба.
Ако заявленията за издаване на лицензия от тези държави-членки не покриват всички възможности за риболов, които са определени в протокола, Комисията може да вземе предвид заявленията за издаване на лицензия на други държави-членки.
Член 3
Държавите-членки, чиито плавателни съдове извършват риболов съгласно този протокол са длъжни да нотифицират Комисията за количествата на всеки улов, който е осъществен в зоната за риболов на Коморските острови по реда на Регламент (ЕО) № 500/2001 на Комисията (4).
Член 4
Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които са оправомощени да подпишат протокола, който да обвърже Общността.
Член 5
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 6 октомври 2005 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 1660/2005 DO CONSELHO
de 6 de Outubro de 2005
relativo à celebração do protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2010, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando o seguinte:
(1)
Em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores (2), as duas partes negociaram as alterações ou complementos a introduzir nesse acordo no termo do período de aplicação do protocolo a ele anexo.
(2)
Na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 24 de Novembro de 2004, um novo protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2010, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo.
(3)
A aprovação do referido protocolo é do interesse da Comunidade.
(4)
Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, com base na repartição tradicional das possibilidades de pesca no âmbito do acordo de pesca,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2010, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores.
O texto do Protocolo acompanha o presente regulamento (3).
Artigo 2.o
As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
a)
Atuneiros cercadores:
Espanha
:
21 navios
França
:
18 navios
Itália
:
1 navio;
b)
Palangreiros de superfície:
Espanha
:
12 navios
Portugal
:
5 navios.
Se os pedidos de licença destes Estados-Membros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licença apresentados por qualquer outro Estado-Membro.
Artigo 3.o
Os Estados-Membros cujos navios pescam no âmbito do protocolo notificam a Comissão das quantidades de cada unidade populacional capturadas na zona de pesca comoriana, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 500/2001 da Comissão (4).
Artigo 4.o
O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o protocolo a fim de vincular a Comunidade.
Artigo 5.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 6 de Outubro de 2005.