20060810
Решение 2006/676/ОВППС на Съвета
от 10 август 2006 година
относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
като взе предвид препоръката на Председателството,
като има предвид, че:
(1) На 27 април 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/319/ОВППС [1] относно военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).
(2) Член 10, параграф 3 от това съвместно действие предвижда, че подробните договорености относно участието на трети държави трябва да се предмет на споразумения, които трябва да се сключат в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Договора.
(3) След разрешението от страна на Съвета на 13 септември 2004 г. Председателството, подпомогнато от Генералния секретар/Върховен представител, проведе преговори относно едно Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария в операция EUFOR RD Конго.
(4) Споразумението под формата на размяна на писма подлежи на одобрение от името на Европейския съюз,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява от името на Европейския съюз Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и правителството на Конфедерация Швейцария относно участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз в подкрепа на Мисията на Организацията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на избирателния процес (Операция EUFOR RD Конго).
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма се прилага към настоящото решение.
Член 2
По силата на настоящото се оправомощава председателят на Съвета да назначи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да се обвърже Европейският съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 4
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 август 2006 година.
DECISÃO 2006/676/PESC DO CONSELHO
de 10 de Agosto de 2006
relativa à celebração do Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo da Confederação Suíça sobre a participação da Confederação Suíça na operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo (MONUC) durante o processo eleitoral (Operação EUFOR RD Congo)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 24.o,
Tendo em conta a recomendação da Presidência,
Considerando o seguinte:
(1)
Em 27 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/319/PESC (1) relativa à operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo (MONUC) durante o processo eleitoral (Operação EUFOR RD Congo).
(2)
O n.o 3 do artigo 10.o da citada Acção Comum prevê que as modalidades exactas da participação de Estados terceiros serão objecto de acordos a celebrar nos termos do artigo 24.o do Tratado.
(3)
Na sequência da autorização dada pelo Conselho em 13 de Setembro de 2004, a Presidência, assistida pelo secretário-geral/alto representante, negociou um Acordo, sob a forma de Troca de Cartas, entre a União Europeia e o Governo da Confederação Suíça sobre a participação da Confederação Suíça na Operação EUFOR RD Congo.
(4)
O Acordo sob a forma de Troca de Cartas deve ser aprovado em nome da União Europeia,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da União Europeia, o Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo da Confederação Suíça sobre a participação da Confederação Suíça na operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo (MONUC) durante o processo eleitoral (Operação EUFOR RD Congo).
O texto do Acordo sob a forma de Troca de Cartas acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo em nome da União Europeia.
Artigo 3.o
A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Artigo 4.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2006.