20060110
Решение на Комисията
от 10 януари 2006 година
за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили относно изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна
(2006/567/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 2002/979/ЕО на Съвета от 18 ноември 2002 г. за подписване и временно прилагане на определени разпоредби от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1) Като се отчита разширяването на Европейската общност, заключенията от първата среща на Съвместния комитет на Европейския съюз и Чили по Споразумението за търговия с вина, проведена на 8 януари 2004 г. в Сантяго де Чили, заключенията от срещата на Комитета по асоциирането, проведена през декември 2004 г. в Сантяго де Чили и заключенията от втората среща на Съвместния комитет на Споразумението за търговия с вина и първата среща на Съвместния комитет за търговия с алкохолни напитки и ароматизирани напитки от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Чили от 13 - 14 юни 2005 г., проведени в Мадрид, съществува необходимост от изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, с оглед да се защитят новите географски указания на Общността и на Чили, традиционните изрази на Общността и допълнителните забележки на Чили относно качеството в сила от 24 април 2006 г.
(2) Следователно Общността и Република Чили са се договорили, в съответствие с член 29, параграф 2 от Споразумението за търговия с вина, да сключат Споразумение под формата на размяна на писма, за изменение на допълнения I, II, III и IV към него.
(3) Следователно размяната на писма трябва да бъде одобрена.
(4) Мерките, предвидени в настоящото решение, съответстват на становището на Управителния комитет по виното,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за изменение на допълнения I, II, III и IV към Споразумението за търговия с вина, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, се одобрява с настоящото от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Комисарят по селско стопанство и развитие на селските региони е упълномощен да подпише размяната на писма, за да обвърже Общността.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2006 година.
Decisão da Comissão
de 10 de Janeiro de 2006
relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Chile que altera os apêndices I, II, III e IV do Acordo sobre o Comércio de Vinhos anexo ao Acordo de Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro
(2006/567/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Decisão 2002/979/CE do Conselho, de 18 de Novembro de 2002, relativa à assinatura e à aplicação provisória de determinadas disposições do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 5.o,
Considerando o seguinte:
(1) Atendendo ao alargamento da Comunidade Europeia, às conclusões da primeira reunião da Comissão Mista UE-Chile instituída pelo Acordo sobre o Comércio de Vinhos, realizada em Santiago do Chile em 8 de Janeiro de 2004, às conclusões da reunião do Comité de Associação realizada em Dezembro de 2004 em Santiago do Chile e às conclusões da segunda reunião da Comissão Mista UE-Chile instituída pelo Acordo sobre o Comércio de Vinhos e da primeira reunião da Comissão Mista UE-Chile instituída pelo Acordo sobre o Comércio de Bebidas Espirituosas e Bebidas Aromatizadas de 13- 14 de Junho de 2005, ambas realizadas em Madrid, é necessário alterar os apêndices I, II, III, e IV do Acordo sobre o Comércio de Vinhos anexo ao Acordo de Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro, a fim de proteger as novas indicações geográficas da Comunidade e do Chile, as menções tradicionais da Comunidade e as menções complementares de qualidade do Chile, com efeitos a partir 24 de Abril de 2006.
(2) A Comunidade e a República do Chile negociaram, portanto, em conformidade com o n.o 2 do artigo 29.o do Acordo sobre o Comércio de Vinhos, um Acordo sob forma de troca de cartas para a alteração dos apêndices I, II, III e IV.
(3) A Troca de Cartas deve, pois, ser aprovada.
(4) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
DECIDE:
Artigo 1.o
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República do Chile que altera os apêndices I, II, III e IV do Acordo sobre o Comércio de Vinhos anexo ao Acordo de Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro.
O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Artigo 2.o
O membro da Comissão responsável pela Agricultura e o Desenvolvimento Rural fica habilitado a assinar a Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade.
Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2006.