31973R0199
L 023/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 199/73 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1972 година
за допълнение по отношение на зърнените култури на Регламенти (ЕИО) № 2622/71, (ЕИО) № 837/72 и (ЕИО) № 1503/72 на Комисията поради присъединяването на нови държави-членки към Общностите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия (1), подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от Акта (2), приложен към договора,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 година относно вноса на ръж от Турция (3) предвижда в член 1 забележка, която се изписва върху сертификата за движение на стоки A. TR. 1 на един от официалните езици на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 година за определяне, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително (4) предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния ѝ състав в случай на анулиране на тези лицензии, както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1503/72 на Комисията от 13 юли 1972 година относно ново изменение на приложението към Регламент № 451/67/ЕИО за определяне на количеството картофи, необходимо за производството на 100 кг скорбяла (5) съдържа приложение, чиито заглавия са на четирите езика на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията, изписани на английски и на датски език,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …“.
„Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …“.
Член 2
В член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 837/72 се добавя следното:
-
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of“.
-
„forundfastsœttelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72“.
Член 3
Текстът в колоните на приложението към Регламент (ЕИО) № 1503/72 се допълва със следното:
Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes)
Starch content of the potato %
Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg)
Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.)
Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.)
Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes (u. a.)
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g)
Kartoflens stivelses-inhold (i vœgtprocent)
Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg)
Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE)
Produktionsrestitution pr. 100 kg kartofler (i RE)
Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE)
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 г. Той се прилага от 1 февруари 1973 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.
REGULAMENTO (CEE) No 199/73 DA COMISSÃO de 29 de Dezembro de 1972 que completa, no sector dos cereais, os Regulamentos (CEE) no 2622/71, (CEE) no 837/72 e (CEE) no 1053/72 da Comissão pelo facto da adesão dos novos Estados-membros à Comunidade
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado relativo à Adesão dos novos Estados-membros à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade de Energia Atómica (1), assinado em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1972, e, nomeadamente, o artigo 153o do Acto (2) que lhe está anexo,
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2622/71 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1971, relativo às regras que dizem respeito às importações de centeio da Turquia (3), prevê no seu artigo 1o uma menção que será aposta numa das línguas da Comunidade, na sua composição originária, no certificado de circulação das mercadorias A. TR. 1;
Considerando que o Regulamento (CEE) no 837/72 da Comissão, de 24 de Abril de 1972, que estabelece, no sector dos cereais, disposições especiais relativas aos direitos niveladores e restituições que tenham sido objecto de fixação antecipada (4), prevê no seu artigo 2o que deva constar uma menção nos certificados de importação e de exportação numa das línguas da Comunidade, na sua composição originária, no caso da anulação desses certificados, prevista no artigo 1o do referido regulamento;
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1503/72 da Comissão, de 13 de Julho de 1972, que estabelece a nova alteração do Anexo do Regulamento no 451/67/CEE que determina a quantidade de batatas necessárias ao fabrico de 100 kg de fécula (5), contém um Anexo cujo cabeçalho está redigido nas quatro línguas da Comunidade na sua composição originária;
Considerando que, na sequência do alargamento das Comunidades, há que completar os regulamentos acima referidos, acrescentando aos artigos e ao Anexo considerados, respectivamente, a menção e o cabeçalho nas línguas inglesa e dinamarquesa,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
Ao artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2622/71, são aditadas as versões seguintes:
«Special export tax under Regulation (EEC) no 1234/71 paid to an amount of ...»
«Saerlig udfoerselsafgift i henhold til forordning (EOEF) nr. 1234/71, betalt med et beloeb paa ...»
Artigo 2o
Ao no 1, primeiro parágrafo, do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 837/72, são aditadas as versões seguintes:
«Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) no 837/72.»
«Forudfastsaettelsen annulleret - anvendelse af forordning (EOEF) nr. 837/72.»
Artigo 3o
O texto das colunas do Anexo do Regulamento (CEE) no 1503/72, é completado pelas versões seguintes:
1 2 3 4 5 6 "
1 2 3 4 5 6 "
Artigo 4o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1973 e é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 1973.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 29 de Dezembro de 1972.