31988D0404
L 195/74
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 юли 1988 година
за сключване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойната дейност в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина
(88/404/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че с Решение 86/235/ЕИО (2) Съветът прие изследователска програма относно материалите (суровини и обработени материали), (1986 г. - 1989 г.), която включва подпрограма в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина; като има предвид, че член 6 от посоченото решение оправомощава Комисията да договаря споразумения с трети страни, и по-специално тези, участващи в Европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания (COST), с оглед да ги асоциира напълно или частично към тази програма;
като има предвид, че с Решение 87/177/ЕИО (3) Съветът одобри от името на Европейската икономическа общност рамковото споразумение за научно- техническо сътрудничество между Европейските общности и, между другото, Конфедерация Швейцария;
като има предвид, че настоящото споразумение следва да бъде одобрено;
като има предвид, че Договорът не е предвидил необходимите за това правомощия, различни от тези по член 235,
РЕШИ:
Член 1
Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойната дейност в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина, се одобрява от името на Общността.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 9 от споразумението (4).
Съставено в Брюксел на 18 юли 1988 година.
*****
DECISÃO DO CONSELHO
de 18 de Julho de 1988
relativa à conclusão do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo à investigação e desenvolvimento no domínio da madeira, incluindo a cortiça, como matéria-prima renovável
(88/404/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando que o Conselho, pela sua Decisão 86/235/CEE (2), aprovou um programa de investigação no sector dos materiais (matérias-primas e materiais avançados) (1986/1989), que inclui um subprograma no domínio da madeira, incluindo a cortiça, enquanto matéria-prima renovável; que o artigo 6º da referida decisão autoriza a Comissão a negociar acordos com países terceiros, em especial com aqueles que participam na cooperação europeia no domínio da investigação científica e técnica (COST), a fim de os associar plena ou parcialmente ao programa de investigação;
Considerando que o Conselho, pela sua Decisão 87/177/CEE (3), aprovou em nome da Comunidade Económica Europeia o acordo-quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e, entre outras, a Confederação Suíça;
Considerando que é conveniente aprovar o presente Acordo,
Considerando que o Tratado não previu os poderes de actuação requeridos para o efeito, para além dos do artigo 235º,
DECIDE:
Artigo 1º
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo à investigação e desenvolvimento no domínio da madeira, incluindo a cortiça, como matéria-prima renovável.
O texto do Acordo vem junto à presente decisão.
Artigo 2º
O presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 9º do Acordo (4),
Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 1988.