31998R1593
L 208/17
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1593/98 НА КОМИСИЯТА
от 23 юли 1998 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 4, параграф 9 от него,
като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда произведените количества, за които са спазени минималните цени, да се вземат под внимание при разпределяне на квотите между преработвателите, държавите-членки и групите продукти; като има предвид, че количествата, невключени в квотата, произведени на минималната цена в рамките на една пазарна година, се отчитат при определяне на квотата за следващата пазарна година; като има предвид, че вследствие на това е уместно да се предвиди спрямо готовите продукти, получени от тези количества, да действат същите минимални качествени изисквания, на които следва да отговарят продуктите, получени от включените в квотата количества, за които може да се получи производствена помощ;
като има предвид, че член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за продукти от преработени плодове и зеленчуци (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/98 (4), предвижда невключените в квотата количества, за които е платена минималната цена, да бъдат отбелязани в договорите за преработка;
като има предвид, че опитът, натрупан в сектора на преработката на домати, показва, че по отношение на сока от домати някои минимални качествени изисквания следва да се засилят;
като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията (5) се изменя, както следва:
1.
Заглавието се заменя със следния текст:
„Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията от 27 май 1986 г. за определяне на минималните изисквания за качество на продуктите от преработени домати съгласно режима за производствена помощ“.
2.
Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят продуктите на доматена основа, както са определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията (6), в случая на:
а)
продуктите, включени в квотата, за които може да се ползва помощта за производството, определена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96;
б)
продуктите на доматена основа, невключени в квотата, доставени в рамките на договорите за преработка, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 и за които е била платена минималната цена.
3.
В член 2 думите „от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „от Регламент (ЕО) № 504/97“.
4.
В член 3, второ тире думите „в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97“.
5.
В член 8 думите „в член 1, параграф 2, букви н) и о) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
6.
В член 10, параграф 3 буква а) се заменя със следния текст:
„а)
всякакви неприсъщи растителни материали могат да се установят чрез интензивна проверка с невъоръжено око само при съсредоточено вглеждане. Въпреки това в някои продукти на основата на сокове и концентрати може да се съдържат кожици, люспи и семки в максималните граници, определени в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97;“
7.
7. В член 10, параграф 4 се добавя буква е):
„е)
общо съдържание на млечна киселина не повече от 1 % от сухия екстракт след приспадане на цялото количество добавена готварска сол, в случай на доматен сок.“
8.
В член 11 думите „буква м) от Регламент (ЕИО) № 1599/84“ се заменят с думите „буква й) от Регламент (ЕО) № 504/97“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 23 юли 1998 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 1593/98 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1764/86 no que respeita às exigências qualitativas mínimas para os produtos transformados à base de tomate no quadro do regime de ajuda à produção
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomeadamente, o nº 9 do seu artigo 4º,
Considerando que o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2201/96 prevê que as quantidades produzidas para as quais tenha sido respeitado o preço mínimo sejam tidas em consideração na repartição das quotas entre as empresas de transformação, entre os Estados-membros e entre os grupos de produtos; que as quantidades produzidas extraquota ao preço mínimo durante uma campanha são tidas em conta na fixação da quota para a campanha seguinte; que, consequentemente, é conveniente prever que aos produtos finais obtidos a partir dessas quantidades sejam aplicáveis as mesmas exigências qualitativas mínimas que aos produtos obtidos a partir das quantidades sujeitas a quota que beneficiem de uma ajuda à produção;
Considerando que o nº 2, alínea c), do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 504/97 da Comissão, de 19 de Março de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime da ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1590/98 (4), prevê que as quantidades extraquota para as quais o preço mínimo seja respeitado devem ser indicadas nos contratos de transformação;
Considerando que a experiência adquirida no sector da transformação do tomate indica a necessidade de reforçar determinadas exigências qualitativas mínimas no caso do sumo de tomate;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Protudos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CE) nº 1764/86 da Comissão (5) é alterado do seguinte modo:
1) O título passa a ter a seguinte redacção:
«Regulamento (CEE) nº 1764/86 da Comissão, de 27 de Maio de 1986, que prevê exigências mínimas para os produtos transformados à base de tomate no quadro do regime de ajuda à produção».
2) O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 1º
O presente regulamento estabelece as exigências qualitativas mínimas que os produtos à base de tomate, tal como definidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97 da Comissão (*), devem satisfazer para:
a) Os produtos sob quota que beneficiem da ajuda à produção prevista no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2201/96;
b) Os produtos à base de tomate, extraquota, entregues no quadro dos contratos de transformação referidos no nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 504/97 e relativamente aos quais tenha sido respeitado o preço mínimo
(*) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14.».
3) No artigo 2º, os termos «do Regulamento (CEE) nº 1599/84» são substituídos por «do Regulamento (CE) nº 504/97».
4) No artigo 3º, segundo travessão, os termos «no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1599/84» são substituídos por «no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97».
5) No artigo 8º, os termos «no nº 2, alíneas n) e o), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1599/84» são substituídos por «no nº 2, alíneas k) e l), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97».
6) No nº 3 do artigo 10º, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
«a) A presença de matérias vegetais estranhas só puder ser verificada através de um cuidado exame visual. Todavia, certas preparações de sumo e de concentrado podem apresentar peles e sementes, dentro dos limites máximos previstos no nº 2, alíneas k) e l), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97;».
7) Ao nº 4 do artigo 10º é aditada uma alínea com a seguinte redacção:
«f) Um teor de ácido láctico total não superior a 1 % do resíduo seco, deduzido o sal comum adicionado, no caso do sumo de tomate;».
8) No artigo 11º, os termos «alínea m), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1599/84» são substituídos por «alínea j), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97».
Artigo 2º
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998.