РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 93/2008 НА КОМИСИЯТА
от 31 януари 2008 година
за оттегляне на временното суспендиране на безмитния режим за 2008 г., приложим за вноса в Европейската общност на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени в резултат от преработката на селскостопанските продукти (1), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение 2004/859/ЕО на Съвета от 25 октомври 2004 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (2), и по-специално член 3 от него,
като има предвид, че:
(1)
Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (3) и Протокол 3 към Споразумението за ЕИП (4) определят търговските разпоредби за някои земеделски и преработени земеделски продукти между договарящите се страни.
(2)
Протокол 3 към Споразумението за ЕИП, изменено с Решение № 138/2004 на Съвместния комитет на ЕИП (5), предвижда нулева митническа ставка за определени води с добавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, класифицирани под код по КН 2202 10 00 и определени други безалкохолни напитки, съдържащи захар, под код по КН ex 2202 90 10.
(3)
Нулевата ставка за водите и другите посочени напитки беше временно суспендирана за Норвегия със споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол 2 към двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (6), наричано по-долу „Споразумението“, одобрено с Решение 2004/859/ЕО. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението, безмитният внос на стоки под кодове по КН 2202 10 00 и ex 2202 90 10 с произход от Норвегия следва по принцип да бъде разрешен само в рамките на освободената от мито квота, докато мита ще се заплащат за внос извън разпределената квота.
(4)
Според статистическите данни, предоставени на Комисията, годишната квота за засегнатите продукти за 2007 г., открита с Регламент (ЕО) № 1798/2006 (7) на Комисията, до 31 октомври 2007 г. не е била изчерпана. Съгласно точка IV от съгласувания протокол към Споразумението на засегнатите продукти следва да бъде предоставен неограничен безмитен достъп до Общността от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
(5)
Следователно е необходимо да бъде оттеглено временното суспендиране на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол 2.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са включени в списъка в приложение I към Договора,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. От 1 януари до 31 декември 2008 година временното суспендиране на безмитния режим, прилаган съгласно Протокол 2 към двустранното споразумение за свободна търговия със стоки под кодове по КН 2202 10 00 (води, включително минерални води и газирани води, с добавка на захар или други подсладители или ароматизирани) и ex 2202 90 10 (други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или инвертна захар), следва да бъде оттеглено.
2. Правилата за произход, прилагани взаимно за стоките по параграф 1, следва да бъдат съгласно изложеното в Протокол 3 от двустранното Споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 януари 2008 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 31 януари 2008 година.
REGULAMENTO (CE) N.o 93/2008 DA COMISSÃO
de 31 de Janeiro de 2008
relativo à retirada de uma suspensão temporária, para o ano de 2008, do regime de isenção de direitos aplicável à importação para a Comunidade de certas mercadorias originárias da Noruega resultantes da transformação de produtos agrícolas abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), nomeadamente o n.o 2 do artigo 7.o,
Tendo em conta a Decisão 2004/859/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 2004, relativa à celebração de um Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo de Comércio Livre bilateral entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (2), nomeadamente o artigo 3.o,
Considerando o seguinte:
(1)
O Protocolo n.o 2 do Acordo de Comércio Livre bilateral entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (3) e o Protocolo n.o 3 do Acordo sobre o EEE (4) determinam o regime de trocas comerciais aplicável a certos produtos agrícolas e produtos agrícolas transformados entre as partes contratantes.
(2)
O Protocolo n.o 3 do Acordo sobre o EEE, alterado pela Decisão n.o 138/2004 do Comité Misto do EEE (5), prevê o direito nulo aplicável a determinadas águas adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas, classificadas com o código NC 2202 10 00, e a outras bebidas não alcoólicas contendo açúcar, classificadas com o código NC ex 2202 90 10.
(3)
O direito nulo para as águas e as outras bebidas em causa foi temporariamente suspenso em relação à Noruega pelo Acordo sob a forma de uma Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo de Comércio Livre bilateral entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega (6), a seguir denominado «acordo», aprovado pela Decisão 2004/859/CE. Nos termos do ponto IV da acta aprovada do acordo, as importações com isenção de direitos aduaneiros das mercadorias com os códigos NC 2202 10 00 e ex 2202 90 10, originárias da Noruega, são autorizadas, em princípio, apenas nos limites de um contingente com isenção de direitos aduaneiros, sendo aplicados direitos às importações que ultrapassem o contingente fixado.
(4)
Segundo as estatísticas que a Comissão recebeu, o contingente anual para 2007, para os produtos em causa, aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1798/2006 da Comissão (7), não se encontrava esgotado em 31 de Outubro de 2007. Nos termos de ponto IV da acta aprovada do acordo, os produtos em causa devem beneficiar de acesso ilimitado à Comunidade com isenção de direitos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2008.
(5)
Por conseguinte, é necessário retirar a suspensão temporária do regime de isenção de direitos aplicável nos termos do Protocolo n.o 2.
(6)
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
1. Entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2008, é retirada a suspensão temporária do regime de isenção de direitos aplicável por força do Protocolo n.o 2 do Acordo de Comércio Livre bilateral aos produtos com os códigos NC 2202 10 00 (águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas) e ex 2202 90 10 [outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose e açúcar invertido)].
2. As regras de origem mutuamente aplicáveis às mercadorias referidas no n.o 1 são as fixadas no Protocolo n.o 3 do Acordo de Comércio Livre bilateral entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2008.