31980R3308
L 345/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ) № 3308/80 НА СЪВЕТА
от 16 декември 1980 година
за замяна на европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3180/78 (3) определи нова разчетна единица, известна като ECU;
като има предвид, че следва да бъдат предприети стъпки за стандартизиране на разчетните единици, използвани от Общностите; като има предвид, че следователно европейската разчетна единица (EUA) трябва да бъде заменена с ECU във всички правни инструменти на Общността;
като има предвид, че трябва да се включи разпоредба, така че когато EUA се замени с ECU, да се запазят правата и задълженията, договорени в европейски разчетни единици,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Във всички правни инструменти на Общността, прилагани по време на влизане в сила на настоящия регламент, терминът „европейска разчетна единица“ се заменя с „ECU“.
Член 2
Дефиницията на европейската разчетна единица, която е в сила преди влизането в сила на настоящия регламент, ще продължи да се прилага за правата и задълженията, възникнали преди влизането в сила на настоящия регламент, ако са били определени в европейски разчетни единици.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 16 декември 1980 година.
REGULAMENTO (CEE, EURATOM) No 3308/80 DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1980 relativo à substituição da unidade de conta europeia pelo ECU nos actos comunitários
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Considerando que o regulamento (CEE) no 3180/73 (3) definiu uma nova unidade de conta designada ECU;
Considerando que é conveniente proceder à unificação das unidades de conta utilizadas pelas Comunidades e que importa, consequentemente, substituir pelo ECU a unidade de conta europeia (UCE) em todos os actos comunitários;
Considerando que é conveniente prever uma disposição, aquando da substituição da unidade de conta pelo ECU que salvaguarde os direitos e obrigações contraídos em unidades de conta europeia,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
A expressão «unidade de conta europeia» é substituida pelo termo ECU em todos os actos comunitários aplicáveis no momento da entrada em vigor do presente regulamento.
Artigo 2o
A definição unidade de conta europeia, tal como existia antes da entrada em vigor do presente regulamento, mantém-se aplicável aos direitos e obrigações nascidos antes da entrada em vigor do presente regulamento e expressos em unidades de conta europeias.
Artigo 3o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1981.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 16 de Dezembro de 1980.