31977R1664
L 186/13
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1664/77 НА СЪВЕТА
от 18 юли 1977 година
относно защитните мерки, предвидени в Споразумението за сътрудничество и във Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че на 25 април 1976 г. между Европейската икономическа общност и Република Тунис бе подписано Споразумение за сътрудничество, по-долу наричано „Споразумението за сътрудничество“, както и Временно споразумение (2);
като има предвид, че за целите на прилагането на защитните клаузи и предпазните мерки, предвидени в членове 35 до 37 и 50 от Споразумението за сътрудничество и в членове 27 до 29 и 36 от Временното споразумение, следва да се установят подробни правила с оглед прилагането на правната уредба на Общността, и по-специално на Регламент (ЕИО) № 1439/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно общия режим, прилаган при износа (3), както и на Регламент (ЕИО) № 459/68 на Съвета от 5 април 1968 г. относно защитата от дъмпинг, предоставянето на премии или субсидии, прилагани от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2011/73 (5),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В случай на прилагане на практики, които могат да изложат Общността на действието на защитни мерки по силата на член 37 от Споразумението за сътрудничество и на член 29 от Временното споразумение, Комисията, без да нарушава разпоредбите на член 2 от настоящия регламент, след като проучи въпроса по своя инициатива или по молба на някоя държава-членка, се произнася относно съвместимостта на тези практики със споразумението.
Член 2
В случай на прилагане на дъмпинг или на публични помощи, които оправдават прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 35 от Споразумението за сътрудничество и на член 27 от Временното споразумение, въвеждането на антидъмпингови или изравнителни мита се решава съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 459/68.
Член 3
В случай на прилагане на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в членове 36 и 50 от Споразумението за сътрудничество и в членове 28 и 36 от Временното споразумение, Съветът може да приеме съответните защитни мерки при условията, определени в тези членове, и съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 13, параграфи 2 и 3 от него.
В случай на неотложна необходимост и при условията, предвидени в член 36 от Споразумението за сътрудничество и в член 28 от Временното споразумение:
-
Комисията може да приеме подходящи защитни мерки съгласно процедурата и подробните правила, установени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 12, параграфи 2 и 3 от него,
-
всяка държава-членка може да вземе временно защитни мерки, които отговарят на процедурата, описана в член 14, параграфи 1-4 от Регламент (ЕИО) № 1439/74 съгласно параграфи 2 до 4 от настоящия член.
Член 4
1. Настоящият регламент не препятства прилагането на правните разпоредби, с които се въвежда обща организация на пазарите на селскостопански продукти, и на Общността или националните административни разпоредби, които произтичат от тях, както и на специалните регламенти, приети по силата на член 235 от Договора за преработените селскостопански стоки; този регламент се прилага като допълващ тези регламенти.
2. Въпреки това член 3, втори параграф, второ тире не се прилага към продуктите, които попадат в приложното поле на тези регламенти.
Член 5
Комисията нотифицира Съвета за сътрудничество и Съвместния комитет, както е предвидено в член 37 от Споразумението за сътрудничество и в член 29 от Временното споразумение.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 18 юли 1977 година.
REGULAMENTO (CEE) No 1664/77 DO CONSELHO de 18 de Julho de 1977 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo de Cooperação e no Acordo Intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 113o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Considerando que, em 25 de Abril de 1976, foram assinados um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia, a seguir denominado «Acordo de Cooperação», bem como um Acordo Intercalar (2);
Considerando que, para a execução das cláusulas de protecção e das medidas cautelares previstas nos artigos 35o a 37o e 50o do Acordo de Cooperação e nos artigos 27o a 29o e 36o do Acordo Intercalar, convém precisar as modalidades de aplicação da regulamentação comunitária, nomeadamente do Regulamento (CEE) no 1439/74 do Conselho, de 4 de Junho de 1974, relativo ao regime comum aplicável às importações (3), bem como do Regulamento (CEE) no 459/68 do Conselho, de 5 de Abril de 1968, relativo à protecção contra as práticas de dumping, prémios ou subvenções por parte de países não membros da Comunidade Económica Europeia (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2011/73 (5),
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1o
Caso se verifiquem práticas susceptíveis de expor a Comunidade a medidas de protecção nos termos do artigo 37o do Acordo de Cooperação e do artigo 29o do Acordo Intercalar, a Comissão, sem prejuízo do disposto no artigo 2o do presente regulamento, após ter instruido o processo por sua iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, pronunciar-se-á sobre a compatibilidade destas práticas com o Acordo.
Artigo 2o
Caso se verifiquem práticas de dumping ou auxílios públicos susceptíveis de justificar a aplicação pela Comunidade das medidas previstas no artigo 35o do Acordo de Cooperação e no artigo 27o do Acordo Intercalar, será decidida a aplicação de direitos anti-dumping ou de direitos de compensação, de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 459/68.
Artigo 3o
Caso se verifiquem práticas susceptíveis de justificar a aplicação pela Comunidade das medidas previstas nos artigos 36o e 50o do Acordo de Cooperação e nos artigos 28o e 36o do Acordo Intercalar, podem, nas condições definidas nestes artigos, ser adoptadas pelo Conselho, de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 1439/74 e, nomeadamente nos no 2 e 3 do seu artigo 13o, as medidas de protecção adequadas.
Em caso de urgência e nas condições previstas no artigo 36o do Acordo de Cooperação e no artigo 28o do Acordo Intercalar:
- a Comissão pode adoptar as medidas de protecção adequadas, de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 1439/74 e, nomeadamente nos nos 2 e 3 do seu artigo 12o,
- qualquer Estado-membro pode tomar, a título cautelar, medidas de protecção conformes ao regime estabelecido nos nos 1 a 4 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 1439/74.
Artigo 4o
1. O presente regulamento não prejudica a aplicação da regulamentação que estabelece a organização comum dos mercados agrícolas e das disposições administrativas comunitárias ou nacionais dela decorrentes, nem da regulamentação específica adoptada nos termos do artigo 235o do Tratado aplicável às mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas; aplica-se a título complementar.
2. Todavia, o segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 3o não é aplicável aos produtos sujeitos àquelas regulamentações.
Artigo 5o
A Comissão notificará, pela Comunidade, o Conselho de Cooperação e a Comissão Mista nos termos do artigo 37o do Acordo de Cooperação e do artigo 29o do Acordo Intercalar.
Artigo 6o
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas em 18 de Julho de 1977.