32003D0563
L 190/20
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕШЕНИЕ 2003/563/ОВППС НА СЪВЕТА
от 29 юли 2003 година
относноо продължаването на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2,
като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС (1) от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/202/ОВППС на Съвета от 18 март 2003 г. относно започване на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (2), продължителността на операцията на ЕС в Бившата югославска република Македония бе определена на шест месеца, считано от 31 март 2003 г.
(2)
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
(3)
На 7 юли 2003 г. Комитетът на участващите държави прецени, че операцията трябва да бъде продължена до 15 декември 2003 г.
(4)
На 11 юли 2003 г. Комитетът по политика и сигурност обобщи напредъка на операция „Конкордия“ и реши да препоръча продължаването ѝ до 15 декември 2003 г., като се съобрази със становището на Военния комитет на Европейския съюз от 7 юли 2003 г.
(5)
На 24 юли 2003 г. Военният комитет на Европейския съюз представи на Комитета по политика и сигурност военно становище относно установяването на щабквартира на Европейските сили за бързо реагиране след 30 септември 2003 г.
(6)
Бяха разменени писма с НАТО относно запазването на споразуменията за предоставяне, проследяване, възстановяване и връщане на средствата, предоставени от НАТО за военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, съгласно специалното споразумение, сключено на 17 март 2003 г. между Европейския съюз и НАТО.
(7)
На 17 юли 2003 г. нациите, участващи в Еврофор, предложиха Еврофор да предостави щабквартирата на силите за операция „Конкордия“, считано от 1 октомври 2003 г.
(8)
На 21 юли 2003 г. Съветът реши да продължи операцията при същите условия и за кратък допълнителен период до 15 декември 2003 г. и изрази задоволство от участието на Франция до момента в качеството ѝ на нация, отговорна за осигуряването на кадрите за щабквартирата на европейските сили, и поздрави предложението на Еврофор да поеме от Франция отговорността за осигуряване на кадрите за щабквартирата на силите.
(9)
Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г. Следователно член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003 г., с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не е приложим за периода на продължението на операция „Конкордия“.
(10)
Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
(11)
Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
(12)
Съгласно член 6 от протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изработването и изпълнението на решенията и дейностите на Европейския съюз, отнасящи си до отбраната. Дания не участва във финансирането на операцията.
РЕШИ:
Член 1
Военната операция на ЕС в Бившата югославска република Македония се продължава до 15 декември 2003 г.
Член 2
1. Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.
2. Еврофор поема от Франция отговорността за щабквартирата на силите, считано от 1 октомври 2003 г.
Член 3
1. Член 7, параграф 3 от финансовия правилник, приложен към решението на Съвета от 27 януари 2003, с който се установява механизмът за финансиране на текущите разходи и за покриване на общите разходи на военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония, не се прилага.
2. Без оглед на разпоредбите на член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник бюджетът за следващия финансов период се утвърждава от председателството най-късно до 30 септември 2003 г.
3. Администраторът на механизма за текущо финансиране на общите разходи по военната операция на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония се упълномощава да поиска от държавите-членки донори вноски в размер максимум до 800 000 ЕUR.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 юли 2003 година.
Decisão 2003/563/PESC do Conselho
de 29 de Julho de 2003
relativa à prorrogação da operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 17.o,
Tendo em conta a Acção Comum 2003/92/PESC do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, sobre a operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia(1),
Considerando o seguinte:
(1) A Decisão 2003/202/PESC do Conselho, de 18 de Março de 2003, relativa ao lançamento da operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia(2), fixa a duração prevista da operação da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia em seis meses, a contar de 31 de Março de 2003.
(2) Por carta endereçada ao Secretário-Geral/Alto Representante, datada de 4 de Julho de 2003, o Presidente da antiga República jugoslava da Macedónia, Boris Trajkovski, convidou a União Europeia a prorrogar a Operação Concordia até 15 de Dezembro de 2003, com o mesmo mandato e o mesmo enquadramento legal.
(3) Em 7 de Julho de 2003, o Comité de Contribuintes considerou que a operação deve ser prorrogada até 15 de Dezembro de 2003.
(4) O Comité Político e de Segurança avaliou os progressos realizados pela Operação Concordia e, tendo em conta o parecer do Comité Militar da União Europeia datado de 7 de Julho de 2003, acordou, em 11 de Julho de 2003, em recomendar que a Operação seja prorrogada até 15 de Dezembro de 2003.
(5) Em 24 de Julho de 2003, o Comité Militar da União Europeia apresentou ao Comité Político e de Segurança o parecer militar quanto à manutenção de um Quartel-General para a Operação para além de 30 de Setembro de 2003.
(6) Procedeu-se a uma troca de cartas com a NATO sobre a continuação da cedência, do acompanhamento, da restituição e da re-mobilização de meios e capacidades da NATO para uma operação militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia, nos termos do acordo específico celebrado em 17 de Março de 2003 entre a União Europeia e a NATO.
(7) Em 17 de Julho de 2003, as nações agrupadas na EUROFOR propuseram que esta constitua o enquadramento para o Quartel-General da Força para a Operação Concordia a partir de 1 de Outubro de 2003.
(8) O Conselho acordou a 21 de Julho de 2003 em prorrogar a operação nos mesmos termos por um curto prazo adicional até 15 de Dezembro de 2003, expressou a sua satisfação pelo desempenho até à data da França enquanto nação-quadro ao nível do Quartel-General da Força e congratulou-se com a proposta da EUROFOR de assumir as responsabilidades da França ao nível do Quartel-General da Força.
(9) Não se espera qualquer alteração aos parâmetros financeiros da Operação Concordia a partir de 1 de Outubro de 2003, pelo que a aplicação do disposto no n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento Financeiro anexo à Decisão do Conselho de 27 de Janeiro de 2003, que institui um mecanismo de financiamento operacional tendo em vista assegurar o financiamento dos custos comuns de uma operação militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia, não é relevante para o período restante da Operação Concordia.
(10) Não pode ser cumprido o prazo fixado no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento Financeiro acima referido.
(11) O Comité Político e de Segurança continuará a examinar a situação na Antiga República Jugoslava da Macedónia tendo em vista novas decisões adequadas a aprovar pelo Conselho.
(12) Em conformidade com o n.o 6 do Protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca não participa na elaboração e implementação de decisões e acções da União Europeia que tenham implicações de defesa. Não participa, por conseguinte, no financiamento da operação,
DECIDE:
Artigo 1.o
A operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia é prorrogada até 15 de Dezembro de 2003.
Artigo 2.o
1. O Major-General Luís Nelson Ferreira dos Santos é nomeado Comandante da Força da União Europeia a partir de 1 de Outubro de 2003.
2. A EUROFOR assume as responsabilidades da França ao nível do Quartel-General da Força a partir de 1 de Outubro de 2003.
Artigo 3.o
1. Não é aplicável o disposto no n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento Financeiro anexo à Decisão do Conselho de 27 de Janeiro de 2003, que institui um mecanismo de financiamento operacional tendo em vista assegurar o financiamento dos custos comuns de uma operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia.
2. Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento Financeiro acima referido, o orçamento para o exercício orçamental seguinte é aprovado pela Presidência até 30 de Setembro de 2003.
3. O Administrador do mecanismo de financiamento operacional destinado a financiar os custos comuns de uma operação militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia fica autorizado a pedir aos Estados-Membros contribuintes contribuições até ao montante de 800000 EUR.
Artigo 4.o
A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Artigo 5.o
A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2003.