31996R0414
L 059/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (EО) № 414/96 НА СЪВЕТА
от 4 март 1996 година
относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че Регламент (EИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4), се прилага при всички риболовни дейности и при всички свързани с тях дейности, изпълнявани в територията и в рамките на морските води, обект на суверенитета или юрисдикцията на държавите - членки, и също се прилага при дейностите на риболовните кораби на Общността, които плават във водите на трети страни или в открито море, без да се накърняват споразуменията в областта на риболова, сключени между Общността и трети страни, и международните конвенции, по които Общността е страна;
като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета (5) Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък „Балтийската конвенция“;
като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана по-нататък „Балтийската комисия“, създадена от Балтийската конвенция, приема правила, приложими за риболовните дейности, изпълнявани в Балтийско море;
като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;
като има предвид, че съгласно параграф 1 на член XI от Балтийската конвенция, Общността трябва да включи тези препоръки в общностното законодателство, предмет на всякакви възражения, депозирани в съответствие с процедурата, установена в гореспоменатия член; като има предвид, че няма основания за отправяне на възражения;
като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент (EИО) № 2847/93,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Обхват
1. Настоящият регламент установява някои мерки за контрол, отнасящи се до улова и рибните ресурси, намиращи се във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, ограничени на запад от линия, минаваща от Hasenöre Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen. Той няма да се прилага за водите в рамките на основните линии.
2. Той се прилага за:
-
риболовни кораби на Общността в географската зона, описана в параграф 1;
-
всички риболовни кораби, плаващи под знамето на трета страна, присъстващи в морските води на тази зона, които са под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки.
Член 2
Кораби, ловуващи треска
1. Всяка година, не по-късно от един месец преди започването на риболовните операции държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички риболовни кораби на Общността, плаващи под техен флаг или регистрирани в техни пристанища, чиято основна или допълнителна дейност е риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1, и незабавно нотифицират за всички промени в този списък, направени през годината.
2. Списъкът по-специално посочва вътрешните номера на корабите, предвидени в предходния параграф, в съответствие с член 1 от Регламент (EО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно регистъра на риболовните кораби на Общността (6).
3. Списъкът и всяка направена в него промяна в течение на годината се съобщава посредством компютърно предаване на данни и за препоръчване, по електронна поща.
4. Всяка година, в срок до 15 дни от получаването на нотификациите от държавите-членки Комисията съобщава на Балтийската комисията информацията, посочена в параграф 1.
Член 3
Само на риболовни кораби на Общността, включени в списъка, предвиден в член 2, се разрешава да вземат участие в дейностите по риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1.
Член 4
Декларации за разтоварване на сушата
Най-малко веднъж месечно и по отношение на всеки кораб компетентните органи на държавите-членки нотифицират съответните договарящи се страни по Балтийската конвенция за разтоварванията на риболовни кораби, плаващи под знамето или регистрирани в договаряща се страна по Балтийската конвенция, разпределени по риболовна зона, зона на управление и управлявани видове от Балтийската комисията. Копие от нотифицираната информация се изпраща на Комисията.
Член 5
Преди края на всеки месец и по отношение на уловените количества в предходния месец от риболовни кораби на Общността, както и по отношение на разтоварени на сушата улови в Общността от риболовните кораби, посочени в член 4, Комисията съобщава на Балтийската комисията обобщените данни, получени съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2847/93, и данните, упоменати в член 4 по-горе.
Член 6
Трансбордиране на треска
1. Забранява се за кораби да трансбордират или да получават количества от уловена треска в зоната, описана в член 1, параграф 1.
2. Въпреки това, компетентните органи на дадена държава-членка могат да разрешат трансбордиране в нейните пристанища или вътрешни води.
3. За тази цел, капитанът на риболовен кораб, който желае да извърши трансбордиране, иска разрешение от компетентните органи относно мястото на трансбордиране най-малко 24 часа предварително.
Член 7
Забрана за разтоварване на сушата
1. След нотификация от Балтийската комисия до Комисията, че разпределената квота на друга договаряща се страна е била използвана докрай, всякакво разтоварване на сушата или прехвърляне на улови от запаса или група от запаса, предмет на тази квота, извършени от риболовни кораби, плаващи под знамето на договарящата се страна, на която тази квота е разпределена, се забранява, считано от датата, определена от тази договаряща се страна.
2. Комисията незабавно изпраща копие от тази нотификация на държавата-членка.
Член 8
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 1996 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 414/96 DO CONSELHO de 4 de Março de 1996 que fixa determinadas medidas de controlo aplicáveis às actividades de pesca exercidas nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (4), é aplicável a todas as actividades de pesca e a todas as actividades conexas exercidas no território e nas águas marítimas sob a soberania ou a jurisdição dos Estados-membro, incluindo as actividades dos navios de pesca comunitários que operam nas águas de países terceiros ou no alto mar, sem prejuízo dos acordos de pesca concluídos entre a Comunidade e países terceiros ou das convenções internacionais em que a Comunidade seja parte;
Considerando que, nos termos da Decisão 83/414/CEE do Conselho (5), a Comunidade é parte contratante na convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts, a seguir denominada «Convenção do mar Báltico»;
Considerando que a Comissão Internacional das Pescarias do mar Báltico, a seguir denominada «Comissão do mar Báltico», criada pela Convenção do mar Báltico, adopta regras aplicáveis às operações de pesca realizadas no mar Báltico;
Considerando que a Comissão do mar Báltico adoptou, na sua vigésima sessão, realizada em Gdynia de 12 a 16 de Setembro de 1994, um determinado número de recomendações relativas às medidas de controlo aplicáveis no mar Báltico;
Considerando que a Comunidade, nos termos do nº 1 do artigo XI da Convenção do mar Báltico, deve transpor estas recomendações na legislação comunitária, sob reserva de objecções apresentadas de acordo com o procedimento previsto nesse artigo; que não há razões para levantar objecções;
Considerando que é, por conseguinte, necessário fixar determinadas medidas de controlo com base nas recomendações formuladas pela Comissão do mar Báltico que vêm acrescentar-se às medidas de controlo definidas pelo Regulamento (CEE) nº 2847/93,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
Âmbito de aplicação
1. O presente regulamento fixa determinadas medidas de controlo relativas à captura e ao desembarque dos recursos haliêuticos que evoluem nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund, delimitadas a oeste por uma linha que liga o cabo Hasenøre à ponta de Gniben, Korshage a Spodsbjerg e o cabo Gilbjerg a Kullen. Não é aplicável às águas situadas aquém das linhas de base.
2. O presente regulamento é aplicável:
- aos navios de pesca comunitários que operam na zona geográfica descrita no nº 1,
- a todos os navios de pesca que arvoram o pavilhão de um país terceiro, que operam nas águas marítimas dessa zona a soberania ou a jurisdição dos Estados-membros.
Artigo 2º
Navios que exercem a pesca do bacalhau
1. Os Estados-membros notificarão todos os anos a Comissão, o mais tardar um mês antes do início das operações de pesca, da lista de todos os navios de pesca comunitários que arvorem o seu pavilhão ou registados nos seus portos cuja actividade essencial ou acessória seja a pesca do bacalhau na zona descrita no nº 1 do artigo 1º, bem como a notificarão imediatamente de todas as alterações introduzidas na referida lista durante o ano.
2. A lista mencionará, nomeadamente, os números internos dos navios, em conformidade com o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 109/94 da Comissão, de 19 de Janeiro de 1994, relativo ao ficheiro comunitário dos navios de pesca (6).
3. A lista e quaisquer alterações introduzidas durante o ano serão transmitidas por via informática, de preferência por correio electrónico.
4. A Comissão notificará, todos os anos, a Comissão do mar Báltico das informações referidas no nº 1, no prazo de quinze dias a contar da recepção das notificações dos Estados-membros.
Artigo 3º
Só estão autorizados a participar nas actividades de pesca do bacalhau na zona descrita no nº 1 do artigo 1º os navios de pesca comunitários incluídos na lista prevista no artigo 2º.
Artigo 4º
Declaração de desembarque
As autoridades competentes dos Estados-membros notificarão as partes contratantes da Convenção do mar Báltico interessadas, pelo menos uma vez por mês em relação a cada navio, dos desembarques de navios de pesca que arvorem pavilhão de uma parte contratante da Convenção do mar Báltico ou nessa parte registados, discriminados por zona de pesca, zona de gestão e espécies geridas pela Comissão do mar Báltico. Será enviada à Comissão uma cópia da informação notificada.
Artigo 5º
Antes do final de cada mês e em relação às quantidades capturadas no mês anterior por navios de pesca comunitários, bem como às quantidades desembarcadas na Comunidade pelos navios de pesca a que se refere o artigo 4º, a Comissão comunicará à Comissão do mar Báltico os dados agregados recebidos nos termos do nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2847/93 e os dados referidos no artigo 4º.
Artigo 6º
Transbordo de bacalhau
1. É proibido aos navios transbordar ou receber quantidades de bacalhau capturadas na zona descrita no nº 1 do artigo 1º.
2. No entanto, as autoridades competentes dos Estados-membros podem autorizar transbordos nos seus portos ou águas interiores.
3. Para o efeito, o capitão de um navio de pesca que pretenda transbordar deve pedir autorização às autoridades competentes do local de transbordo pelo menos com 24 horas de antecedência.
Artigo 7º
Proibição de desembarques
1. Na sequência de uma notificação da Comissão do mar Báltico à Comissão relativa ao esgotamento de uma quota atribuída a uma outra parte contratante da convenção do mar Báltico, serão proibidos quaisquer desembarques ou transbordos de capturas da unidade populacional ou grupo de unidades populacionais submetidos a essa quota, realizados pelos navios de pesca que arvorem pavilhão da parte contratante a que foi atribuída essa quota, a partir da data fixada por essa parte contratante.
2. A Comissão transmitirá imediatamente aos Estados-membros uma cópia de tal notificação.
Artigo 8º
O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 1996.