32002R1310
L 192/9
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1310/2002 НА СЪВЕТА
от 19 юли 2002 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 963/2002 за определяне на преходни разпоредби относно антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решения № 2277/96/ЕОВС и № 1889/98/ЕОВС на Комисията, както и относно висящите разследвания за дъмпинг и субсидии и жалби и молби, съобразно тези решения
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (наричан по-долу „Договорът за ЕОВС“) изтича на 23 юли 2002 г.
(2)
От 24 юли 2002 г. продуктите, които понастоящем се регулират от този договор, ще бъдат обект на Договора за създаване на Европейската общност.
(3)
Регламент (ЕО) № 963/2002 на Съвета (1) определя преходни разпоредби по отношение на антидъмпинговите и антисубсидийни мерки, приети по силата на Решение № 2277/96/ЕОВС на Комисията от 28 ноември 1996 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (2) и Решение № 1889/98/ЕОВС на Комисията от 3 септември 1998 г. за защита срещу субсидиран внос от страни, които не са членки на Европейската общност за въглища и стомана (3). Приложенията към горепосочения регламент изброяват всички антидъмпингови и антисубсидийни мерки, които са в сила на 16 април 2002 г., а именно датата на приемане на предложението от Комисията.
(4)
Междувременно бяха внесени изменения по отношение на някои мерки. Вследствие на това, горепосочените приложения следва да бъдат актуализирани. В тази връзка е необходимо да се предвиди регламент за изменение, който да актуализира приложенията на Регламент (ЕО) № 963/2002,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 963/2002 се изменя, както следва:
1.
Таблицата в приложение I се изменя, както следва:
а)
по отношение на „Плосковалцувани продукти от желязо или от нелегирани стомани (горещо валцувани рулони)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен от следния текст:
„Решение № 283/2000/ЕОВС на Комисията от 4 февруари 2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (поправено с Решение № 2009/2000/ЕОВС от 22.9.2000 г.) (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 12), последно изменено с Решение № 841/2002/ЕОВС на Комисията от 21.52002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 11) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
ii)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd (A083/076)
Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следното:
„0
Гаранции/1,5 %
Гаранции/11,5 %
Гаранции/18,1 %
Гаранции/14 %
10,7 %“;
б)
по отношение на „Горещовалцувани плоски продукти от нелегирани стомани (кварто дебели листове)“ в първата колона:
i)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“ е заменен със следния текст:
„Решение № 1758/2000/ЕОВС на Комисията от 9.8.2000 г. (ОВ L 202, 10.8.2000 г., стр. 21), последно изменено с Решение № 979/2002/ЕОВС на Комисията от 3.6.2002 г. (ОВ L 150, 8.6.2002 г., стр. 36)“;
ii)
в петата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„Sidex SA (A069)
Всички други дружества (А999)“;
iii)
в шестата колона текстът относно Румъния е заменен със следния текст:
„5,7 %
11,5 %“.
2.
Таблицата в приложение II се изменя, както следва:
а)
текстът, намиращ се във втората колона „Решение №“, е заменен със следния текст:
„Решение № 284/2000/ЕОВС на Комисията от 4.2.2000 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 15) (коригирано с Решение № 2071/2000/ЕОВС на Комисията от 29.9.2000 г.) (ОВ L 246, 30.9.2000 г., стр. 32), последно изменен с Решение № 842/2002/ЕОВС на Комисията от 21.5.2002 г. (ОВ L 134, 22.5.2002 г., стр. 18) и Решение № 1043/2002/ЕОВС на Комисията от 14.6.2002 г. (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 45)“;
б)
в петата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Essar Steel Ltd (A083/076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/А077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Всички други дружества (А999)“;
в)
в шестата колона текстът относно Индия е заменен със следния текст:
„Гаранции/4,9 %
Гаранции/12,3 %
Гаранции/6,2 %
Гаранции/9,8 %
Гаранции/5,7 %
13,1 %“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юли 2002 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Regulamento (CE) n.o 1310/2002 do Conselho
de 19 de Julho de 2002
que altera o Regulamento (CE) n.o 963/2002 que estabelece disposições transitórias relativas às medidas anti-dumping e anti-subvenções adoptadas em conformidade com as Decisões n.o 2277/96/CECA e n.o 1889/98/CECA da Comissão, bem como os inquéritos, denúncias e pedidos em matéria anti-dumping e anti-subvenções pendentes, em conformidade com aquelas decisões
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) O Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço ("Tratado CECA") caduca em 23 de Julho de 2002.
(2) A partir de 24 de Julho de 2002, os produtos actualmente cobertos pelo Tratado CECA passarão a ser abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia.
(3) O Regulamento (CE) n.o 963/2002(1) estabelece disposições transitórias relativas às medidas anti-dumping e anti-subvenções adoptadas em conformidade com a Decisão n.o 2277/96/CECA da Comissão, de 28 de Novembro de 1996, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(2), e a Decisão n.o 1889/98/CECA da Comissão, de 3 de Setembro de 1998, relativa à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(3). Os anexos desse regulamento enumeram todas as medidas anti-dumping e anti-subvenções em vigor em 16 de Abril de 2002, data da aprovação da proposta pela Comissão.
(4) Entretanto, verificaram-se alterações no que respeita a algumas das medidas em vigor, pelo que os anexos acima referidos devem ser actualizados. É por conseguinte conveniente aprovar um regulamento de alteração tendo em vista actualizar os quadros que constam dos anexos do Regulamento (CE) n.o 963/2002,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 963/2002 é alterado do seguinte modo:
1. O quadro no anexo I é alterado nos termos seguintes:
a) No que diz respeito à rubrica "Produtos laminados planos, de ferro ou de aço não ligado (em rolos, laminados a quente) ":
i) A menção na segunda coluna, intitulada "Decisão n.o", passa a ter a seguinte redacção: "Decisão n.o 283/2000/CECA da Comissão, de 4 de Fevereiro de 2000 (JO L 31 de 5.2.2000, p. 15) (rectificada pela Decisão n.o 2009/2000/CECA, de 22 de Setembro de 2000, (JO L 240 de 23.9.2000, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 841/2002/CECA da Comissão, de 21 de Maio de 2002 (JO L 134 de 22.5.2002, p. 12) e pela Decisão n.o 1043/2002/CECA da Comissão, de 14 de Junho de 2002 (JO L 157de 15.6.2002, p. 45)";
ii) Na quinta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Essar Steel Ltd. (A083/A076)
Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Ispat Industries Ltd (A204)
Todas as outras empresas (A999)";
iii) Na sexta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "0
Compromisso/1,5 %
Compromisso/11,5 %
Compromisso/18,1 %
Compromisso/14 %
10,7 %";
b) No que diz respeito à rubrica "Produtos laminados planos, de aço não ligado (chapas quarto)":
i) A menção na segunda coluna, intitulada "Decisão n.o", passa a ter a seguinte redacção: "Decisão n.o 1758/2000/CECA da Comissão, de 9 de Agosto de 2000 (JO L 202de 10.8.2000, p. 21), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 979/2002/CECA da Comissão, de 3 de Junho de 2002 (JO L 150 de 8.6.2002, p. 36)";
ii) Na quinta coluna, a menção relativa à Roménia passa a ter a seguinte redacção: "Sidex SA (069)
Todas as outras empresas (A999)";
iii) Na sexta coluna, a menção relativa à Roménia passa a ter a seguinte redacção: "5,7 %
11,5 %";
2. O quadro no anexo II é alterado nos termos seguintes:
a) A menção na segunda coluna, intitulada "Decisão n.o", passa a ter a seguinte redacção: "Decisão n.o 284/2000/CECA da Comissão, de 4 de Fevereiro de 2000 (JO L 31 de 5.2.2000, p. 15) (rectificada pela Decisão n.o 2071/2000/CECA, de 29 de Setembro de 2000, (JO L 246 de 30.9.2000, p. 32), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 842/2002/CECA da Comissão, de 21 de Maio de 2002 (JO L 134 de 22.5.2002, p. 18) e pela Decisão n.o 1043/2002/CECA da Comissão, de 14 de Junho de 2002 (JO L 157 de 15.6.2002, p. 45)";
b) Na quinta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Ispat Industries Ltd (A204)
Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Todas as outras empresas (A999)";
c) Na sexta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "Compromisso/4,9 %
Compromisso/12,3 %
Compromisso/6,2 %
Compromisso/9,8 %
Compromisso/5,7 %
13,1 %".
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 2002.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2002.