32004R0770
L 123/4
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 770/2004 НА СЪВЕТА
от 21 април 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2791/1999 относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Регламент (ЕО) № 2791/1999 на Съвета от 16 декември 1999 г. относно определяне на някои мерки за контрол, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (2) определя общите правила и условия за прилагане от Европейската общност на схемата за контрол и изпълнение, приложими за риболовните кораби, извършващи риболов в зоните отвъд границите под национална юрисдикция в зоната по конвенцията на Риболовната комисия за Североизточния Атлантик (NEAFC) („схемата“).
(2)
През ноември 2002 г. NEAFC прие препоръка за изменение на схемата за включване на треска пикша в регулираните ресурси, както и препоръки за изменение на схемата по отношение на трансбордирането и съвместните риболовни операции.
(3)
Съгласно конвенцията NEAFC тези препоръки са станали задължителни за подписалите я страни. Европейската общност следва да приложи тези препоръки.
(4)
Член 30 от Регламент (ЕО) № 2791/1999 предвижда някои членове от регламента да останат в сила ad hoc до 31 декември 2002 г., като до 30 септември 2002 г. Комисията се задължава да представи подходящи предложения за въвеждане на окончателен режим.
(5)
До представянето на предложенията за въвеждане на окончателен режим, следва да се продължи до 31 декември 2005 г. прилагането ad hoc на член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11.
(6)
За да се осигури приемственост с действащите разпоредби до 31 декември 2002 г., е необходимо член 6, параграф 3 и членове 8, 10 и 11 да започнат да се прилагат веднага след тази дата.
(7)
Регламент (ЕО) № 2791/1999 следва да бъде съответно изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2791/1999 се изменя, както следва:
1.
В член 2 се добавят следните точки:
„11.
„риболовен кораб“ е всеки кораб, оборудван за търговска експлоатация на живите водни ресурси, включително корабите за преработка на риба и корабите, участващи в трансбордиране;
12.
„операция по трансбордиране“ е прехвърлянето от един кораб на друг на количества риба, мекотели, ракообразни и/или рибни продукти, съхранявани на борда;
13.
„съвместна риболовна операция“„е всяка операция, в която участват два или повече кораби, когато уловът се взема от риболовното съоръжение на единия от корабите и се съхранява на другия.““
2.
В член 4, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Само риболовните кораби на Общността, притежаващи специално разрешение за риболов, издадено от държавата-членка, под чийто флаг плават, имат право при условията, определени в разрешителното, да ловят, съхраняват на борда, да участват в трансбордиране или в съвместни риболовни операции и да разтоварват рибни ресурси от регулаторната зона.“
3.
В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
„Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да освободят всеки риболовен кораб на Общността, приел на борда си риба от друг кораб, от задължението да води бордови дневник. Капитаните на корабите, освободени от това задължение, вписват в корабен дневник или в план за съхранение следните данни:
а)
дата и час (UTC) на изготвянето на отчета;
б)
при предаване по радиовръзка, име на радиостанцията, на която се предава отчетът;
в)
дата и час (UTC) на трансбордирането;
г)
положение на кораба (географска ширина и дължина) в момента на трансбордирането;
д)
прехвърлени видове и количества;
е)
име на кораба, от който са получени количествата и неговата позивна.“
4.
В член 6, параграф 1, букви в) и г) се заменят със следното:
„в)
количествата, съхранявани на борда при напускане на регулаторната зона. Тези отчети се предават най-рано осем часа и най-късно шест часа преди всяко напускане на регулаторната зона. Те включват, където е приложимо, и броя дни риболов и уловът от регулаторната зона от началото на риболова или след последния отчет за улова;
г)
качените на борда и прехвърлените количества риба на други кораби за всяко трансбордиране, както и съхраняваният на борда улов от съвместни риболовни операции по време на престоя на кораба в регулаторната зона. Тези отчети се предават най-късно до двадесет и четири часа след приключване на трансбордирането или на съвместната риболовна операция.“
5.
В член 9 се добавя следната алинея:
„Капитанът на кораб на Общността, участващ в операция по трансбордиране, който приема на борда улов, не участва в други риболовни дейности, включително в съвместни риболовни операции, по време на същия рейс.“
6.
Член 24 се заменя със следното:
„Член 24
Трансбордиране и съвместни риболовни операции
Капитанът на кораба не участва в трансбодиране или в съвместни риболовни операции с кораби, плаващи под флага на държави, които не са страни по конвенцията.“
7.
В член 30 датата „31 декември 2002 г.“ навсякъде се заменя с „31 декември 2005 г.“, а „30 септември 2002 г.“ се заменя с „30 септември 2004 г.“.
8.
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1, параграф 7 се прилага от 1 януари 2003 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Люксембург на 21 април 2004 година.
Regulamento (CE) n.o 770/2004 do Conselho
de 21 de Abril de 2004
que altera o Regulamento (CE) n.o 2791/1999 que estabelece determinadas medidas de controlo aplicáveis na área da Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Considerando o seguinte:
(1) O Regulamento (CE) n.o 2791/1999 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1999, que estabelece determinadas medidas de controlo aplicáveis na área da Convenção sobre a futura cooperação multilateral nas pescas do Atlântico Nordeste(2), fixa os princípios gerais e as condições de aplicação do regime de controlo e de coerção aplicável aos navios de pesca que operam nas zonas situadas fora dos limites da jurisdição nacional das partes contratantes na zona da Convenção de pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) (a seguir denominado "regime").
(2) Em Novembro de 2002, a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste aprovou uma recomendação com vista a alterar o regime de modo a incluir a arinca como recurso regulamentado e aprovou recomendações no respeitante aos transbordos e às operações de pesca conjuntas.
(3) Por força da Convenção NEAFC, as recomendações tornaram-se vinculativas para as partes contratantes. A Comunidade deverá aplicar essas recomendações.
(4) O artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2791/1999 prevê que determinados artigos devem permanecer em vigor numa base ad hoc até 31 de Dezembro de 2002, tendo-se a Comissão comprometido a apresentar, até 30 de Setembro de 2002, propostas adequadas para o estabelecimento de um regime definitivo.
(5) Enquanto se aguarda uma proposta relativa ao estabelecimento de um regime definitivo, importa prorrogar até 31 de Dezembro de 2005 a aplicação ad hoc do n.o 3 do artigo 6.o e dos artigos 8.o, 10.o e 11.o
(6) A fim de assegurar a continuidade das disposições em vigor até 31 de Dezembro de 2002, é necessário que o n.o 3 do artigo 6.o e os artigos 8.o, 10.o e 11.o sejam imediatamente aplicáveis após essa data.
(7) É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2791/1999,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n.o 2791/1999 é alterado do seguinte modo:
1. Ao artigo 2.o são aditados os seguintes números:
"11. 'Navio de pesca': qualquer navio equipado para fins de exploração comercial dos recursos aquáticos vivos, incluindo navios de transformação do pescado e navios que participam em transbordos;
12. 'Operação de transbordo': a transferência, de um navio de pesca para outro, de quaisquer quantidades de peixes, moluscos, crustáceos e/ou produtos da pesca mantidos a bordo;
13. 'Operação de pesca conjunta': quaisquer operações entre dois navios ou mais em que as capturas são retiradas da arte de pesca de um navio de pesca para outro navio."
2. O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
"1. Apenas os navios de pesca comunitários que disponham de uma autorização de pesca especial, emitida pelo respectivo Estado-Membro de pavilhão, podem, nas condições fixadas na referida autorização, pescar, manter a bordo, transbordar ou participar em operações de pesca conjuntas e desembarcar recursos de pesca provenientes da área de regulamentação."
3. Ao n.o 2 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:"Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem isentar os navios de pesca comunitários que participem em operações de transbordo, em cujo âmbito sejam carregadas quantidades a bordo, da obrigação de manter um diário de bordo. Os navios que beneficiarem desta derrogação devem registar num diário de bordo de produção ou num plano de estiva:
a) A data e hora (UTC) da transmissão de uma relação;
b) No caso de transmissão via rádio, a designação da estação de rádio através da qual foi transmitida a relação;
c) A data e hora (UTC) da operação de transbordo;
d) A localização (longitude/latitude) da operação de transbordo;
e) As quantidades de espécies carregadas a bordo;
f) O nome e o indicativo internacional de chamada rádio do navio do qual as capturas foram descarregadas."
4. No n.o 1 do artigo 6.o, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
"c) As quantidades a bordo à saída da área de regulamentação. As relações de captura devem ser transmitidas no máximo oito horas antes e no mínimo seis horas antes de cada saída da área de regulamentação. As relações devem eventualmente indicar o número de dias de pesca e as capturas realizadas na área de regulamentação desde o início da pesca ou da última relação de captura;
d) As quantidades carregadas e descarregadas aquando de cada transbordo de peixe e as capturas trazidas para bordo aquando de operações de pesca conjuntas durante o período em que o navio permanece na área de regulamentação. As relações de captura devem ser transmitidas, o mais tardar, nas 24 horas seguintes ao termo da operação de transbordo ou da operação de pesca conjunta."
5. Ao artigo 9.o é aditado o seguinte parágrafo:"O capitão de um navio de pesca comunitário que realize operações de transbordo, em cujo âmbito sejam carregadas quantidades a bordo, não participa noutras actividades de pesca, incluindo operações de pesca conjuntas, durante a mesma viagem."
6. O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
"Artigo 24.o
Transbordos e operações de pesca conjuntas
Os capitães dos navios de pesca comunitários não realizam operações de transbordo ou operações de pesca conjuntas com navios de partes não contratantes."
7. No artigo 30.o, a data de "31 de Dezembro de 2002" é substituída sempre pela de "31 de Dezembro de 2005" e a data de "30 de Setembro de 2002" é substituída pela de "30 de Setembro de 2004".
8. O anexo é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O ponto 7 do artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2003.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito no Luxemburgo, em 21 de Abril de 2004.