31997R2469
L 341/8
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/97 НА КОМИСИЯТА
от 11 декември 1997 година
относно изменение на Регламенти (ЕИО) № 1964/82 за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо, (ЕИО) № 3846/87, въвеждащ номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановяване при износ, и (ЕО) № 1445/95 относно правилата за прилагане на режима на разрешенията за внос и износ в сектора говеждо и телешко месо
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално член 13, параграф 12 от него,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3169/87 (4), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо от задните четвъртинки на възрастни мъжки говеда;
като има предвид, че е необходимо в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, да се въведат мерки, които да позволяват по-добро насочване на говеждите и телешки продукти, на които да се отдаде предпочитание за износ към трети страни; като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от предните четвъртинки на възрастни мъжки говеда ще отговори на тази цел; като има предвид, че поради това е необходимо мерките, предвидени с Регламент (ЕИО) № 1964/82, да се разпрострат и върху тези продукти;
като има предвид, че минималното съдържание на постно месо се прилага като средна стойност за всички обезкостени разфасовки; като има предвид, че поради това минималното количество се установява на 55 %;
като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои технически поправки, като inter alia, максималният брой ребра в задната четвъртина се намалява от девет на осем и операторите ще могат да продават филето от тази задна четвъртина в Общността;
като има предвид, че дерогациите, предвидени в член 7, параграф 1, не се прилагат повече от държавите-членки; като има предвид, че те следва да бъдат заличени;
като има предвид, че в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено през Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, Комисията може да наблюдава и контролира с помощта на разрешения за износ количествата, за които се отпуска специално възстановяване при износ; като има предвид, че съобщенията, изпращани от държавите-членки, посочени в член 9, могат да се отменят;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 471/87 (6) и Регламент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1180/97 (8), бяха отменени с Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно установяването на общи подробни правила за прилагането на системата за възстановяване при износ на селскостопански продукти (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 (10); като има предвид, че с настоящия регламент се актуализират препратките;
като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от задната четвъртина на възрастни мъжки говеда предполага изменение на номенклатурата за възстановяване при износ и на категориите говеждо и телешко, отговарящи на условията за възстановяване; като има предвид, че Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2333/97 (12), и приложение III към Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2284/97 (14), следва да бъдат заменени;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1964/82 се изменя, както следва:
1.
Член 1 се заменя от следния текст:
„Член 1
Индивидуално опаковани обезкостени парчета месо от пресни или охладени предни или задни четвъртини на възрастни мъжки говеда със средно съдържание на постно месо 55 % или повече, при посочените в настоящия регламент условия, отговарят на условията за специални възстановявания при износ.
По смисъла на настоящия регламент:
-
„предни четвъртинки“ означава неотделени предни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А, букви „г“ и „д“, към глава 2 от Комбинираната номенклатура, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет),
-
„задни четвъртинки“ означава неотделени или отделени задни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А, букви „е“ и „ж“, към глава 2 от Комбинираната номенклатура, с максимум осем ребра или осем чифта ребра, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет).“
2.
Член 2, параграф 1 се заменя от следния текст:
„1. Операторът представя декларация на компетентните органи, посочени от държавите-членки, в която декларира намерението си да обезкости предни или задни четвъртинки, така както са дефинирани в член 1, при условията на настоящия регламент и да изнесе, при условията на член 6, цялото количество получени обезкостени разфасовки, като всяка разфасовка се пакетира индивидуално. Средното съдържание на постно месо в общото количество обезкостени разфасовки трябва да възлиза на 55 % или повече.“
3.
В член 2, параграф 3, член 3 и член 4, параграф 2, думата „задни четвъртинки“ се заменя от „четвъртинки“.
4.
Член 4, параграф 1 се заменя от следния текст:
„1. След обезкостяване операторът представя за утвърждаване от компетентния орган един или няколко „сертификати за обезкостено месо“, образци на които са дадени в приложения I и II и в които номерът на сертификата, цитиран в член 2, параграф 2, се посочва в клетка 7.“
5.
Член 5 се заменя от следния текст:
„Член 5
1. Митническите формалности за износ от Общността за доставки, отговарящи на условията на член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (15) , или за продукти, попадащи под процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, се изпълняват в държавата-членка, в която е приета декларацията, цитирана в член 2.
2. Митническите органи записват в клетка 11 на „сертификатите за обезкостено месо“ референтните номера и дати на декларациите, цитирани в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Ако се пристъпи към прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, митническите органи записват референтните номера и датите на декларациите за плащане, посочени в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Ако е необходимо, тази информация може да се запише на обратната страна на сертификата и да се удостовери от митническите органи.
3. След изпълнение на митническите формалности за цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване, така както е указано в „сертификата за обезкостено месо“, последният се изпраща по административен ред на агенцията, отговаряща за изплащане на възстановяванията при износ.
6.
Бележка под линия 1 се заличава.
7.
Член 6 се заменя от следния текст:
„Член 6
1. Без да засяга прилагането на Регламент (ЕИО) № 3665/87 и при условията на параграф 2, отпускането на специалното възстановяване при износ е в зависимост, освен при обстоятелства на непреодолима сила, от износа на цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване и включено в горепосоченото наблюдение.
2. Операторът може обаче да продаде в рамките на Общността филе със или без надлъжен мускул, кости, големи сухожилия, хрущяли, парчета сланина и други отпадъци, останали след обезкостяването. Ако операторът иска да продаде филето в рамките на Общността, той посочва това в декларацията, цитирана в член 2, параграф 1. Освен това в клетка 4 на „сертификата за обезкостено месо (четвъртинки)“, се записват думите „БЕЗ ФИЛЕ“.“
8.
Член 7, параграф 1, и първо тире от член 7, параграф 2, се заличават. Член 7, параграф 2 става член 7, параграф 1.
9.
Към член 8 се добавя следната алинея:
„Забранява се обезкостяване на предни и задни четвъртинки по едно и също време и в едно и също помещение за обезкостяване.“
10.
Член 9 се заличава.
11.
Приложението се заменя от приложения I и II към настоящия регламент.
Член 2
Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се заменя от приложение III към настоящия регламент.
Член 3
Приложение III към Регламент (ЕИО) № 1445/95 се заменя от приложение IV към настоящия регламент.
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 19 януари 1998 г.
Той се прилага за операции, за които е приета декларацията, цитирана в член 3, параграф 1, или декларацията, цитирана в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, и е придружена от разрешение за износ, издавано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.
REGULAMENTO (CE) Nº 2469/97 DA COMISSÃO de 11 de Dezembro de 1997 que altera os Regulamentos (CEE) nº 1964/82 que determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada, (CEE) nº 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação e (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2321/97 (2), e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 13º,
Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1964/82 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3169/87 (4), adoptou as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne de bovino desossada proveniente dos quartos traseiros de bovinos machos adultos;
Considerando que, na sequência da aplicação do acordo sobre a agricultura do «Uruguay Round», se torna oportuno dispor de um regime que permita definir melhor os produtos do sector da carne de bovino a exportar com uma certa preferência para países terceiros; que a introdução de uma restituição especial para as peças desossadas de quartos dianteiros de bovinos machos adultos deverá permitir que esse objectivo seja atingido; que é pois necessário alargar o regime actual do Regulamento (CEE) nº 1964/82 a esses produtos;
Considerando que o teor mínimo de carne magra a respeitar é aplicável à média do conjunto das peças desossadas; que esse teor mínimo deve pois ser fixado em 55 %;
Considerando que a experiência adquirida demonstrou serem necessárias certas alterações técnicas, nomeadamente a redução do número máximo de costelas do quarto traseiro de nove para oito, deixando aos operadores a faculdade de comercializar o lombo proveniente desses quartos no mercado comunitário;
Considerando que as derrogações previstas no nº 1 do artigo 7º já não são aplicadas pelos Estados-membros; que é pois necessário suprimi-las;
Considerando que, desde a aplicação do acordo sobre a agricultura do «Uruguay Round», a Comissão pode seguir, com recurso aos certificados de exportação, a evolução das quantidades para as quais é concedida uma restituição especial; que é, pois, possível suprimir as comunicações dos Estados-membros a que se refere o artigo 9º;
Considerando que os Regulamentos (CEE) nº 798/80 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 471/87 (6), e (CEE) nº 2730/79 (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1180/87 (8), da Comissão foram revogados pelo Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão, de 27 de Novembro de 1987, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 815/97 (10); que é pois oportuno actualizar as referências no presente regulamento;
Considerando que a introdução de uma restituição especial para a carne desossada de quartos dianteiros de bovinos machos adultos requer uma adaptação da nomenclatura das restituições e das categorias de carne de bovino elegíveis para uma restituição; que é, pois, necessário substituir o sector 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2333/97 (12), bem como o anexo III do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão (13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2284/97 (14);
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão de Carne de Bovino,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1º
O Regulamento (CEE) nº 1964/82 é alterado do seguinte modo:
1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 1º
As peças desossadas provenientes de quartos dianteiros e de quartos traseiros frescos ou refrigerados de bovinos machos adultos, embaladas individualmente e com um teor médio de carne de bovino magra igual ou superior a 55 %, podem, nas condições do presente regulamento, beneficiar de restituições especiais à exportação.
São considerados como:
- quartos dianteiros na acepção do presente regulamento, os quartos dianteiros ligados ou separados, tal como definidos nas alíneas d) e e) das notas complementares 1.A do capítulo 2 da nomenclatura combinada, corte rectilíneo ou do tipo pistola,
- quartos traseiros na acepção do presente regulamento, os quartos traseiros ligados ou separados, tal como definidos nas alíneas f) e g) das notas complementares 1.A do capítulo 2 da nomenclatura combinada, com um máximo de oito costelas ou de oito pares de costelas, corte rectilíneo ou do tipo pistola.».
2. O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
«1. O operador apresenta às autoridades competentes designadas pelos Estados-membros uma declaração na qual manifesta a sua intenção de desossar quer os quartos dianteiros, quer os quartos traseiros referidos no artigo 1º, nas condições do presente regulamento, e de exportar, sob reserva do disposto no artigo 6º, a quantidade total das peças desossadas assim obtidas, sendo cada peça embalada individualmente. Além disso, o teor médio de carne magra do conjunto dessas peças desossadas deve ser igual ou superior a 55 %.».
3. No nº 3 do artigo 2º, no artigo 3º e no nº 2 do artigo 4º, é suprimido o termo «traseiros».
4. O nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
«1. Após a desossa, o operador apresenta para o visto da autoridade competente um ou vários "certificados para carnes desossadas" cujos modelos constam dos anexos I e II e que apresentam na casa 7 o número do certificado referido no nº 2 do artigo 2º».
5. O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 5º
1. As formalidades aduaneiras relativas à exportação para fora da Comunidade, a um dos tipos de fornecimentos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (*) ou à colocação sob o regime previsto no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80 devem ser efectuadas no Estado-membro em que é aceite a declaração referida no artigo 2º
2. A autoridade aduaneira indica, na casa 11 do "certificado para carne desossada", o número e a data das declarações referidas no nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Em caso de recurso ao regime do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80, a autoridade aduaneira mencionará o número e a data das declarações de pagamento referidas no nº 1 do artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão.
Em caso de necessidade, estas indicações serão inscritas no verso do certificado e autenticadas pela autoridade aduaneira.
3. Após o cumprimento das formalidades aduaneiras para a quantidade total das peças provenientes da desossa indicada no "certificado para carne desossada", este certificado é enviado por via administrativa ao organismo incumbido do pagamento das restituições à exportação.
(*) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1.».
6. É suprimida a nota de pé de página (1).
7. O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
«Artigo 6º
1. Sem prejuízo da aplicação das disposições do Regulamento (CEE) nº 3665/87 e sob reserva do disposto no nº 2, a concessão de restituições especiais subordina-se, salvo caso de força maior, à exportação da quantidade total das peças provenientes da desossa sob o controlo atrás referido.
2. Não obstante, o operador pode comercializar no interior da Comunidade o lombo, com ou sem cordão, os ossos, os grandes tendões, as cartilagens, pedaços de gordura e outras aparas resultantes da desossa. Se o operador desejar comercializar o lombo na Comunidade, deve mencioná-lo na sua declaração referida no nº 1 do artigo 2º Além disso, "o certificado ou os certificados para carne desossada - quartos traseiros" devem incluir na casa 4 a menção "sem lombo".».
8. No artigo 7º são suprimidos o nº 1 e o primeiro travessão do nº 2. O nº 2 passa a nº 1.
9. Ao artigo 8º é aditado o seguinte nº 3:
«3. A desossa simultânea de quartos dianteiros e traseiros na mesma sala de desossa não é autorizada.».
10. É suprimido o artigo 9º
11. O anexo do regulamento é substituído pelos anexos I e II do presente regulamento.
Artigo 2º
O sector 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Artigo 3º
O anexo III do Regulamento (CE) nº 1445/95 é substituído pelo anexo IV do presente regulamento.
Artigo 4º
O presente regulamento entra em vigor em 19 de Janeiro de 1998.
O presente regulamento é aplicável às operações para as quais é aceite uma declaração referida no nº 1 do artigo 3º ou no nº 1 do artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, acompanhada de um certificado de exportação emitido a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1997.