31987R0678
L 069/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 678/87 НА СЪВЕТА
от 26 януари 1987 година
за прилагане на системата за сертификати за произход съгласно Международното споразумение за кафето от 1983 година, когато се суспендират квотите
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
като взе предвид, Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета от 5 февруари 1982 г. относно общите правила за вноса (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 899/83 (2), и по-специално член 16, параграф 1, буква б) от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че в съответствие с Решение 83/539/ЕИО (3) Общността условно прилага Международното споразумение за кафето от 1983 г. от неговото условно влизане в сила от 1 октомври 1983 г.;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3761/83 (4) въведе системата за сертификати за произход в рамките на Международното споразумение за кафето от 1983 г., когато квотите са в сила;
като има предвид, че Изпълнителният комитет на Международната организация за кафето създаде правилата за прилагане на система за сертификати за произход съгласно Споразумението, когато квотите са суспендирани;
като има предвид, че правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2686/76 (5) относно системата за сертификати за произход, предвидена съгласно Международното споразумение за кафето от 1976 г., бяха заменени с горепосочените правила; като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2686/76 трябва да бъде отменен;
като има предвид, че е необходимо да бъдат приети мерки за прилагане на системата за сертификати в Общността и да се предвиди прилагането ѝ без дискриминация между вносителите в Общността;
като има предвид, че за да се осигури ефикасното администриране на системата и да се изясни позицията по отношение на периодите, през които настоящият регламент действително се прилага, и за да се съобрази с настоящото правило 11 от приложението към настоящия регламент и с настоящото правило 17 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3761/83, следва да бъде установена разпоредба от Комисията в съответствие с решенията, взети от компетентните органи на Международната организация за кафето и по времето, когато квотите се суспендират или се въвеждат отново, за да се определи датата, на която въпросните мерки стават приложими или спират да се прилагат,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на прилагането на Международното споразумение за кафето от 1983 г. правилата за прилагането на системата за сертификатите за произход, когато са суспендирани квотите, приета от Изпълнителния комитет на Международната организация за кафето и посочена в приложението към настоящия регламент, се прилагат.
Член 2
Вносът в Общността на кафе и неговите екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, с произход от или пристигащи от страни членки, или страни, които не са членки на споразумението, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в посоченото споразумение.
Член 3
Износът от Общността на кафе и екстракти, есенции или концентрати на кафе, попадащи под подпозиции 09.01 А и 21.02 А в Общата митническа тарифа, не е подчинен на представянето на сертификатите, предвидени в споразумението.
Член 4
Комисията определя датата, от която мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат или спират да се прилагат.
Член 5
Регламент (ЕИО) № 2686/76 се отменя.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 26 януари 1987 година.
REGULAMENTO (CEE) N 000/87 DO CONSELHO de 26 de Janeiro de 1987 relativo à aplicação do sistema de certificados de origem do Acordo Internacional do Café de 1983 quando estiver suspenso o regime de quotas
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 288/82 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 899/83(2), e, nomeadamente, o n° 1, alínea b), do seu artigo 16,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que, por força da Decisão 83/539/CEE(3), a Comunidade aplica o Acordo Internacional do Café de 1983, a título provisório, a partir da sua entrada em vigor provisória, ocorrida em 1 de Outubro de 1983 ;
Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3761/83(4) instituiu o sistema de certificados de origem previsto no âmbito do Acordo Internacional do Café de 1983 quando as quotas estão em vigor ;
Considerando que o Comité Executivo da Organização Internacional do Café estabelecen um regulamento relativo à aplicação de um sistema de Certificados de origem no âmbito desse Acordo quando as quotas estiverem suspensas ;
Considerando que as regras previstas no Regulamento (CEE) n° 2686/76(5), relativo ao sistema de certificados de origem previsto no Acordo Internacional do Café de 1976, foram substituídas pelas regras acima referidas ; que convém, pois, revogar o Regulamento (CEE) n° 2686//76 ;
Considerando que é necessário tomar as medidas adequadas tendo em vista a aplicação deste sistema de certificados na Comunidade e prever que o mesmo seja aplicado sem discriminação entre os importadores da Comunidade ;
Considerando que, com uma preocupação de uma boa gestão administrativa e de clareza quanto aos períodos efectivos de aplicação do presente regulamento e para estar de acordo com o artigo 11 do anexo do presente regulamento e com o artigo 17 do anexo do Regulamento (CEE) n° 3761/83, é conveniente prever que a Comissão precise, em conformidade com as decisões da Organização Internacional do Café ou do seu Comité Executivo, desde a suspensão ou o restabelecimento das quotas, a data na qual as medidas em causa são aplicáveis ou deixam de o ser,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1
Para efeitos de execução do Acordo Internacional do Café de 1983, são aplicáveis as regras relativas à aplicação do sistema de certificados de origem previstas quando estiver suspenso o regime de quotas, adoptadas pelo Comité Executivo da Organização Internacional do Café e anexas ao presente regulamento.
Artigo 2
A importação na Comunidade de café e de extractos ou essências de café das subposições 09.01 A e 21.02 A da pauta aduaneira comum, originários ou provenientes tanto de membros como de não membros do Acordo, não está subordinada à apresentação dos certificados previstos pelo Acordo.
Artigo 3
A exportação da Comunidade de café e de extractos ou essências de café das subposições 09.01 A e 21.02 A da pauta aduaneira comum não está subordinada à apresentação dos certificados previstos pelo Acordo.
Artigo 4
A Comissão fixará a data a partir da qual são aplicáveis ou deixam de o ser as medidas previstas no presente regulamento.
Artigo 5
É revogado o Regulamento (CEE) n° 2686/76 de 13 de Outubro de 1976.
Artigo 6
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1987.