RÅDETS AFGØRELSE
af 28. februar 2011
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
(2011/209/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger har Kommissionen ført forhandlinger på Unionens vegne om et samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (herefter »memorandummet«) om forskning og udvikling inden for civil luftfart og om bilag 1 hertil, som vedrører samarbejde om global interoperabilitet mellem SESAR og NextGen.
(2)
Memorandummet og bilag 1 blev paraferet den 18. juni 2010.
(3)
Memorandummet og bilag 1 bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for indgåelsen af memorandummet.
(4)
Det er nødvendigt at fastlægge proceduremæssige ordninger for Unionens deltagelse i det fællesudvalg, der nedsættes ved memorandummet, for tvistbilæggelse og for opsigelse af bilag og tillæg til memorandummet -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union og bilag 1 hertil godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af memorandummet.
Teksten til memorandummet og bilag 1 er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne memorandummet og bilag 1 hertil på Unionens vegne.
Artikel 3
Memorandummet anvendes af Unionen midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse, indtil det træder i kraft.
Artikel 4
1. I fællesudvalget, jf. memorandummets artikel III, repræsenteres Unionen af Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne.
2. Kommissionen fastlægger efter høring af det særlige udvalg, Rådet har nedsat, hvilken holdning Unionen skal indtage i fællesudvalget, herunder vedrørende:
a)
vedtagelse af yderligere bilag til memorandummet og tillæg til bilagene
b)
vedtagelse af ændringer af bilagene til memorandummet og af tillæggene til bilagene.
Artikel 5
Kommissionen kan træffe enhver relevant foranstaltning i medfør af memorandummets artikel II (B), IV, V, VII og VIII.
Artikel 6
Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til memorandummets artikel XI.
Artikel 7
Kommissionen informerer jævnligt Rådet om gennemførelsen af memorandummet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2011. február 28.)
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti NAT-I-9406 együttműködési megállapodás Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2011/209/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Amerikai Egyesült Államokkal egy, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, polgári repüléssel kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről szóló NAT-I-9406 együttműködési megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) és annak a SESAR-NEXTGEN globális interoperabilitása terén folytatandó együttműködést taglaló 1. mellékletéről, a tárgyalások megkezdésére felhatalmazó 2009. október 9-i tanácsi határozattal összhangban.
(2)
A felek 2010. június 18-án parafálták a megállapodást és az 1. mellékletet.
(3)
A megállapodást és az 1. mellékletet - a megállapodás létrejöttére vonatkozó eljárás befejezésétől függően - indokolt aláírni és ideiglenesen alkalmazni.
(4)
Eljárási szabályokat szükséges megállapítani a megállapodással létrehozott közös bizottságban való uniós részvételt, a vitás kérdések rendezését, valamint a megállapodás mellékleteinek és függelékeinek megszűnését illetően,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti NAT-I-9406 együttműködési megállapodásnak és az 1. mellékletének aláírását, figyelemmel a megállapodás létrejöttére.
A megállapodás és az 1. melléklet szövege e határozat melléklete tartalmazza.
2. cikk
A Tanács elnöke meghatalmazást kap arra, hogy kijelölje az Európai Unió nevében e megállapodás és 1. melléklete aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
3. cikk
A megállapodást az aláírásának napjától annak hatálybalépéséig az Unió ideiglenesen alkalmazza.
4. cikk
(1) Az Uniót a megállapodás III. cikke értelmében létrehozott közös bizottságban a tagállamok képviselőinek segítsévégel a Bizottság képviseli.
(2) A Bizottság, a Tanács által kijelölt különbizottsággal konzultálva, meghatározza az Unió által a közös bizottságban képviselendő álláspontot, többek között az alábbiak tekintetében:
a)
a megállapodáshoz tartozó további mellékletek és függelékek elfogadása;
b)
a megállapodáshoz tartozó mellékletek és függelékek módosításainak elfogadása.
5. cikk
A Bizottság végrehajthatja a megállapodás II. cikke B. pontjának, valamint IV., V., VII. és VIII. cikkének megfelelő valamennyi szükséges intézkedést.
6. cikk
Az Uniót a megállapodás XI. cikke szerinti konzultációkon a Bizottság képviseli.
7. cikk
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a megállapodás végrehajtásáról.
Kelt Brüsszelben, 2011. február 28-án.