KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 538/2011
af 1. juni 2011
om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser, mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 121, stk. 1, litra k), l) og m), og artikel 203b, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (2) er det fastsat, at det »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser« (i det følgende benævnt »registret«), som Kommissionen fører i overensstemmelse med artikel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal indføres i den elektroniske database »E-Bacchus«.
(2)
Med henblik på en forenkling bør den liste over repræsentative erhvervsorganisationer og deres medlemmer, som er anført i bilag XI til forordning (EF) nr. 607/2009, offentliggøres på internettet. Artikel 30, stk. 2, bør derfor ændres tilsvarende.
(3)
For at undgå enhver forskelsbehandling af vine med oprindelse i EU og vine importeret fra tredjelande bør det tydeliggøres, at traditionelle benævnelser i tredjelande kan opnå anerkendelse og beskyttelse også i EU, når de anvendes sammen med geografiske angivelser eller oprindelsesbetegnelser, som er reguleret i de pågældende tredjelande.
(4)
Af hensyn til klarheden bør de i bilag XII anførte beskyttede traditionelle benævnelser overføres til den elektroniske database »E-Bacchus«, så beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske angivelser og beskyttede traditionelle benævnelser samles i et enkelt it-værktøj, som let kan konsulteres.
(5)
For at kunne råde over ajourførte oplysninger om traditionelle benævnelser bør de oplysninger, der er anført i bilag XII til forordning (EF) nr. 607/2009, overføres til den elektroniske database »E-Bacchus«, og nye oplysninger om beskyttelsen af traditionelle benævnelser bør alene indføres i nævnte database.
(6)
For at tydeliggøre forholdet mellem beskyttede traditionelle benævnelser og varemærker bør det fastlægges nærmere, på hvilket retsgrundlag en ansøgning om et varemærke, der indeholder eller består af en beskyttet traditionel benævnelse, bør vurderes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (3) eller Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker (4).
(7)
For at tydeliggøre bestemmelserne om traditionelle benævnelser, navnlig fordi de overføres til den elektroniske database »E-Bacchus«, bør enhver ændring af traditionelle benævnelser følge en formelt fastlagt procedure.
(8)
Der bør opstilles regler om angivelsen af alkoholindholdet udtrykt i volumen for bestemte vinavlsprodukter for at give offentligheden nøjagtige oplysninger.
(9)
For at forenkle etiketteringen bør det fastsættes, at visse oplysninger om aftapningsvirksomhedens navn og adresse ikke er påkrævet under visse omstændigheder.
(10)
For at forbedre kontrollen af visse vinavlsprodukter bør medlemsstaterne kunne regulere anvendelsen af oplysninger om producenter og forarbejdningsvirksomheder.
(11)
Artikel 42, stk. 1, og artikel 56, stk. 3, bør ændres af hensyn til klarheden.
(12)
Anvendelsen af en særlig type flaske og lukkeanordning for mousserende vin, mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende vin, jf. artikel 69 i forordning (EF) nr. 607/2009, bør alene være obligatorisk for afsætning og eksport af sådanne vine, der er produceret i EU.
(13)
Hvad angår fremsendelsen af tekniske oplysninger om eksisterende beskyttede vinbetegnelser, der er omhandlet i artikel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007, kan kravet om identifikation af ansøgeren for en eksisterende vinbetegnelse, jf. artikel 118c, stk. 1, litra b), i nævnte forordning, skabe vanskeligheder for nogle medlemsstater, da sådanne eksisterende beskyttede vinbetegnelser er reguleret på nationalt plan uden henvisning til en given ansøger. For at lette overgangen fra de ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 (5), til dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1234/2007, bør der vedtages overgangsforanstaltninger for at efterkomme medlemsstaternes nationale lovgivninger.
(14)
Det er nødvendigt at ændre bilag VIII til forordning (EF) nr. 607/2009, for så vidt angår de ældre rettigheder, der kan påberåbes i tilfælde af indsigelse mod en ansøgning om beskyttelse af en traditionel benævnelse.
(15)
Forordning (EF) nr. 607/2009 bør derfor ændres.
(16)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændring af forordning (EF) nr. 607/2009
I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 30, stk. 2, affattes således:
»2. Indgiver en repræsentativ erhvervsorganisation etableret i et tredjeland en ansøgning, vedlægges der også oplysninger om den repræsentative erhvervsorganisation. Kommissionen offentliggør på internettet en liste over de pågældende tredjelande, navnene på de repræsentative erhvervsorganisationer og medlemmerne af sådanne repræsentative erhvervsorganisationer.«
2)
Artikel 32 affattes således:
»Artikel 32
Regler for traditionelle benævnelser i tredjelande
1. Den definition af traditionelle benævnelser, der er fastsat i artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, finder tilsvarende anvendelse på benævnelser, der traditionelt anvendes i tredjelande for vinavlsprodukter med geografiske betegnelser eller oprindelsesbetegnelser, der er omfattet af sådanne tredjelandes lovgivning.
2. For vine med oprindelse i tredjelande, hvis etiketter er forsynet med andre traditionelle angivelser end de traditionelle benævnelser, der er anført i den elektroniske database »E-Bacchus«, kan der anvendes sådanne traditionelle angivelser på vinetiketter i overensstemmelse med de gældende regler i de pågældende tredjelande, inklusive angivelser, der er fastsat af repræsentative erhvervsorganisationer.«
3)
Artikel 40 affattes således:
»Artikel 40
Generel beskyttelse
1. Opfylder en ansøgning om beskyttelse af en traditionel benævnelse betingelserne i artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i artikel 31 og 35, og afvises den ikke i henhold til artikel 36, 38 og 39, indføres den traditionelle benævnelse i den elektroniske database »E-Bacchus« med angivelse af følgende:
a)
det i artikel 31 omhandlede sprog
b)
en angivelse af den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen
c)
en henvisning til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor den traditionelle benævnelse er defineret og reguleret, eller regler gældende for vinproducenter i tredjelande, inklusive angivelser, der er fastsat af repræsentative erhvervsorganisationer, og
d)
et resumé af definitionen eller betingelserne for anvendelse.
2. De traditionelle benævnelser, der er opført i den elektroniske database »E-Bacchus«, er kun beskyttet på det sprog og for de kategorier af vinavlsprodukter, som er anført i ansøgningen, mod:
a)
ethvert misbrug, selv hvis den beskyttede benævnelse er ledsaget af udtryk som fx »art«, »type«, »metode«, »manér«, »efterligning«, »smag«, »lignende« eller tilsvarende udtryk
b)
enhver anden falsk eller vildledende angivelse af produktets art, kendetegn eller hovedegenskaber på pakningen eller emballagen, i reklamerne eller i dokumenterne for det pågældende produkt
c)
enhver anden praksis, som kan vildlede forbrugerne og navnlig give indtryk af, at vinen er berettiget til den beskyttede traditionelle benævnelse.«
4)
Artikel 41, stk. 1, affattes således:
»1. Er en traditionel benævnelse beskyttet i henhold til denne forordning, vurderes registreringen af et varemærke, hvis anvendelse kan være i strid med artikel 40, stk. 2, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF (6) eller Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 (7).
Varemærker, der er registreret i strid med første afsnit, erklæres efter ansøgning ugyldige efter de gældende procedurer, der er fastsat i direktiv 2008/95/EF eller forordning (EF) nr. 207/2009.
5)
Artikel 42, stk. 1, affattes således:
»1. En benævnelse, som der er indgivet ansøgning om, og som er helt eller delvis enslydende med en traditionel benævnelse, der allerede er beskyttet i henhold til dette kapitel, beskyttes med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling.
En enslydende benævnelse, der vildleder forbrugerne med hensyn til produkternes art, kvalitet eller virkelige oprindelse, registreres ikke, selv om benævnelsen er korrekt.
Anvendelsen af en beskyttet enslydende benævnelse er kun tilladt, såfremt der i praksis tydeligt kan skelnes mellem den yngre beskyttede enslydende benævnelse og den traditionelle benævnelse, der allerede er opført i den elektroniske database »E-Bacchus«, idet de berørte producenter skal sikres en rimelig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.«
6)
Som ny artikel 42a indsættes:
»Artikel 42a
Ændring
En ansøger som omhandlet i artikel 29 kan ansøge om godkendelse af en ændring af en traditionel benævnelse, det anførte sprog, den eller de berørte vine eller af resuméet af definitionen eller betingelserne for anvendelsen af den pågældende traditionelle benævnelse.
Artikel 33 til 39 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om ændring.«
7)
Artikel 47, stk. 5, affattes således:
»5. Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen benævnelsen på listen i den elektroniske database »E-Bacchus«.«
8)
I artikel 54 tilføjes som nyt stk. 3:
»3. I tilfælde af delvis gæret druemost eller ung, endnu ikke færdiggæret vin angives det virkelige og/eller samlede alkoholindhold udtrykt i volumen på etiketten. Er det samlede alkoholindhold udtrykt i volumen angivet på etiketten, kan tallene anføres efter ordene »samlet alkoholindhold« eller »alkohol i alt«, og de efterfølges af »% vol«.«
9)
Artikel 56 ændres som følger:
a)
i stk. 2, tredje afsnit, tilføjes følgende andet punktum:
»Disse krav gælder ikke, hvis aftapning finder sted i umiddelbar nærhed af aftapningsvirksomheden.«
b)
stk. 3 affattes således:
»3. Foruden producentens eller forhandlerens navn og adresse anføres udtrykket »producent« eller »produceret af« og »sælger« eller »solgt af« eller tilsvarende.
Medlemsstaterne kan bestemme, at:
a)
det skal være obligatorisk at angive producenten
b)
det skal være muligt at anføre »forarbejdningsvirksomhed« eller »forarbejdet af« i stedet for »producent« eller »produceret af«.«
10)
Artikel 69 affattes således:
»Artikel 69
Regler for præsentation af visse produkter
1. Mousserende vin, mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende vin, der er produceret i EU, afsættes eller eksporteres i glasflasker til mousserende vin lukket på følgende måde:
a)
for flasker med et nominelt volumen på over 0,20 l: en champagneprop af kork eller andre materialer, som det er tilladt at bringe i berøring med levnedsmidler, holdt på plads med en fastholdelsesanordning og eventuelt dækket med en skive og forsynet med en folie, som dækker hele proppen og helt eller delvis flaskehalsen
b)
for flasker med et nominelt volumen på højst 0,20 l: enhver anden lukkeanordning.
Andre produkter produceret i EU må hverken afsættes eller eksporteres i glasflasker til mousserende vin eller forsynes med en lukkeanordning som beskrevet i første afsnit, litra a).
2. Uanset stk. 1, andet afsnit, kan medlemsstaterne beslutte, at følgende produkter kan afsættes eller eksporteres i glasflasker til mousserende vin og/eller være forsynet med en lukkeanordning som beskrevet i stk. 1, første afsnit, litra a):
a)
produkter, der traditionelt aftappes på sådanne flasker, og som:
i)
er anført i artikel 113d, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007
ii)
er anført i punkt 7, 8 og 9 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
iii)
er anført i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/1991 (8) eller
iv)
har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på højst 1,2 % vol
b)
andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), forudsat at de ikke vildleder forbrugerne med hensyn til produktets virkelige art.
11)
I artikel 71 tilføjes som nyt stk. 3:
»3. Uanset artikel 2, stk. 2, kan medlemsstaternes myndigheder, for så vidt angår fremsendelse af tekniske oplysninger som omhandlet i artikel 118s, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, betragtes som ansøgere med henblik på anvendelse af nævnte forordnings artikel 118c, stk. 1, litra b).«
12)
Bilag II affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
13)
Bilag VIII affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
14)
Bilag XI og XII slettes.
Artikel 2
Overgangsbestemmelser
1. Før bilag XI og XII til forordning (EF) nr. 607/2009 slettes i henhold til artikel 1, nr. 14), i nærværende forordning, kopierer Kommissionen dem og:
a)
offentliggør indholdet i bilag XI på internettet og
b)
anfører de i bilag XII angivne traditionelle benævnelser i den elektroniske database »E-Bacchus«.
2. Enhver ændring i forbindelse med en traditionel benævnelse, der er blevet anerkendt af en medlemsstat eller et tredjeland og meddelt Kommissionen inden den dato, hvor denne forordning træder i kraft, og som ikke er indført i bilag XII til forordning (EF) nr. 607/2009, omfattes ikke af den procedure, der er omhandlet i artikel 42a som indført ved artikel 1, nr. 6), i nærværende forordning. Kommissionen indfører ændringen i den elektroniske database »E-Bacchus«.
Artikel 3
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2011.
A BIZOTTSÁG 538/2011/EU RENDELETE
(2011. június 1.)
a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 121. cikke első bekezdése k), l) és m) pontjára, valamint 203b. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
mivel:
(1)
A 607/2009/EK bizottsági rendelet (2) 18. cikke előírja, hogy „az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartását” (a továbbiakban: a nyilvántartás), amelyet a Bizottság vezet az 1234/2007/EK rendelet 118n. cikkében foglaltaknak megfelelően, fel kell venni az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
(2)
Az egyszerűsítés érdekében a reprezentatív szakmai szervezeteket és tagjaikat feltüntető, a 607/2009/EK rendelet XI. mellékletében található jegyzéket közzé kell tenni az interneten. Ezért a 30. cikk (2) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.
(3)
Az Unióból származó és a harmadik országokból behozott borok közötti bárminemű megkülönböztetés elkerülése érdekében indokolt egyértelművé tenni, hogy a harmadik országokban hagyományosan használt kifejezések az Unióban is elismerhetők és oltalomban részesíthetők abban az esetben, ha az érintett harmadik országok által szabályozott földrajzi árujelzőkkel vagy eredetmegjelölésekkel összekapcsolva használatosak.
(4)
A XII. mellékletben felsorolt, oltalom alatt álló hagyományos kifejezéseket az áttekinthetőség érdekében célszerű átvezetni az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba, abból a célból, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések ezáltal egyetlen, tájékozódás céljából egyszerűen igénybe vehető informatikai eszközben megtalálhatóak legyenek.
(5)
Annak érdekében, hogy a hagyományos kifejezésekre vonatkozóan naprakész információk álljanak rendelkezésre, indokolt úgy rendelkezni, hogy a 607/2009/EK rendelet XII. mellékletében szereplő információk kerüljenek át az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba, illetve a hagyományos kifejezések oltalmával kapcsolatos új információk már kizárólag az említett adatbázisba kerüljenek be.
(6)
Az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések és a védjegyek közötti kapcsolat tisztázása érdekében meg kell határozni azt, hogy az oltalom alatt álló hagyományos kifejezést magában foglaló vagy ilyen kifejezésből álló védjegyre vonatkozó bejelentések esetében mi a jogalapja annak, hogy az érintett bejelentést a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2008. október 22-i 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (3) vagy a közösségi védjegyről szóló, 2009. február 26-i 207/2009/EK tanácsi rendeletnek (4) megfelelően bírálják el.
(7)
A hagyományos kifejezésekre vonatkozó szabályok átláthatóbbá tétele érdekében, különös tekintettel arra, hogy e kifejezések átkerülnek az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba, indokolt úgy rendelkezni, hogy a hagyományos kifejezéseket érintő bármiféle módosításra csak hivatalosan meghatározott eljárás szerint kerülhessen sor.
(8)
A fogyasztók pontos tájékoztatása érdekében egyes, szőlőből készült termékek tekintetében meg kell állapítani a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom feltüntetésének szabályait.
(9)
A címkézéssel kapcsolatos követelmények teljesítésének megkönnyítése érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy bizonyos körülmények között a palackozó nevével és címével kapcsolatos egyes információk feltüntetésétől el lehessen tekinteni.
(10)
Egyes, szőlőből készült termékek vonatkozásában az ellenőrzések javítása céljából indokolt engedélyezni a tagállamok számára, hogy a termelőre és a feldolgozóra vonatkozó adatok használatát szabályozzák.
(11)
Az egyértelműség érdekében módosítani kell a 42. cikk (1) bekezdését és az 56. cikk (3) bekezdését.
(12)
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a különleges típusú palack és záróelem pezsgők, minőségi pezsgők és illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgők esetében történő használatára vonatkozó, a 607/2009/EK rendelet 69. cikkében foglalt előírás betartása kizárólag az említett, az Európai Unióban előállított bortermékek forgalmazása és kivitele tekintetében legyen kötelező.
(13)
A létező oltalom alatt álló bornevekre vonatkozó műszaki dokumentációnak az 1234/2007/EK rendelet 118s. cikke szerinti továbbítása tekintetében egyes tagállamok számára nehézséget okozhat a létező bornévhez kapcsolódó kérelem benyújtójának az említett rendelet 118c. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt azonosításával kapcsolatos követelmény betartása, mivel e létező oltalom alatt álló bornevek szabályozása nemzeti szinten történik, az érintett kérelmezőre történő hivatkozás nélkül. Az 1493/1999/EK tanácsi rendeletben (5) szereplő rendelkezésekről az 1234/2007/EK rendeletben foglaltakra történő áttérés megkönnyítése érdekében indokolt gondoskodni olyan átmeneti intézkedésekről, amelyek lehetővé teszik az érintett tagállamok nemzeti jogszabályainak való megfelelést.
(14)
A 607/2009/EK rendelet VIII. mellékletét módosítani kell azon korábbi jogok vonatkozásában, amelyekre hivatkozni lehet abban az esetben, ha kifogás merül fel a hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem ellen.
(15)
Ezért a 607/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(16)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 607/2009/EK rendelet módosítása
A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A 30. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Abban az esetben, ha a kérelmet olyan reprezentatív szakmai szervezet nyújtja be, amelynek székhelye valamely harmadik országban van, meg kell adni a szóban forgó reprezentatív szakmai szervezetre vonatkozó adatokat is. A Bizottság közzéteszi az interneten az érintett harmadik országok jegyzékét, valamint a reprezentatív szakmai szervezetek nevére és e szervezetek tagjaira vonatkozó adatokat.”
2.
A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„32. cikk
A harmadik országok hagyományos kifejezéseire vonatkozó szabályok
(1) A hagyományos kifejezéseknek az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdésében szereplő fogalommeghatározása értelemszerűen alkalmazandó a harmadik országok jogszabályainak hatálya alá tartozó földrajzi jelzéssel vagy eredetmegjelöléssel ellátott borászati termékekre vonatkozóan az érintett harmadik országokban használt hagyományos kifejezésekre.
(2) Azoknak a harmadik országokból származó boroknak az esetében, amelyek címkéjén az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban felsorolt hagyományos kifejezésektől eltérő hagyományos jelölés szerepel, a szóban forgó hagyományos jelölés az érintett harmadik országokban alkalmazandó, a reprezentatív szakmai szervezetek által meghatározott szabályokat is felölelő szabályozással összhangban használható.”
3.
A 40. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„40. cikk
Általános oltalom
(1) Ha a hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelem megfelel az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdésében, valamint az e rendelet 31. és 35. cikkében meghatározott feltételeknek, és a kérelmet nem utasítják el e rendelet 36., 38. és 39. cikke alapján, az érintett hagyományos kifejezést fel kell venni az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba, a következők feltüntetésével:
a)
a 31. cikk szerinti nyelv;
b)
a szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái;
c)
hivatkozás a hagyományos kifejezés fogalmát meghatározó és használatát szabályozó tagállam vonatkozó jogszabályaira, illetve a bortermelőkre harmadik országokban alkalmazandó, a reprezentatív szakmai szervezetek által meghatározott szabályokat is felölelő szabályozásra; valamint
d)
a fogalommeghatározás vagy a használati feltételek összefoglalása.
(2) Az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban felsorolt hagyományos kifejezések kizárólag a kérelemben megjelölt nyelven és a szőlőből készült termékek ugyanott meghatározott kategóriáinak vonatkozásában élveznek oltalmat, a következőkkel szemben:
a)
bármiféle visszaélés, még akkor is, ha az oltalom alatt álló kifejezést a »stílusú«, »típusú«, »módszerrel készült«, »mint ahogy […] készül«, »utánzat«, »ízű«, »mint« vagy valamely ezekhez hasonló kifejezés kíséri;
b)
a termék jellegére, tulajdonságaira vagy lényeges minőségi jellemzőire vonatkozó, a kiszerelésen vagy a külső csomagoláson, reklámanyagokon vagy az érintett termékekkel kapcsolatos más dokumentumokon található minden egyéb hamis vagy megtévesztő jelzés;
c)
minden egyéb olyan gyakorlat, amely nagy valószínűséggel megtéveszti a fogyasztókat, különösen azáltal, hogy azt a benyomást kelti, hogy a szóban forgó bor esetében érvényes az oltalom alatt álló hagyományos kifejezés.”
4.
A 41. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Amennyiben valamely hagyományos kifejezés e rendelet alapján oltalmat élvez, azoknak a védjegyeknek a lajstromozását, amelyek használata a 40. cikk (2) bekezdésében foglaltakba ütközne, a 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (6) vagy a 207/2009/EK tanácsi rendeletnek (7) megfelelően kell elbírálni.
Az első albekezdésben foglaltak megsértésével lajstromozott védjegyeket kérelem alapján, a 2008/95/EK irányelvben vagy a 207/2009/EK rendeletben meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően érvénytelennek kell nyilvánítani.
5.
A 42. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Az e fejezet alapján már oltalmat élvező hagyományos kifejezéssel teljes mértékben vagy részben azonos alakú, kérelem tárgyát képező kifejezések csak a helyi és a hagyományos használatnak, valamint az összetévesztés kockázatának kellő figyelembevételével helyezhetők oltalom alá.
Olyan azonos alakú kifejezés, amely félrevezeti a fogyasztókat a termék jellegét, minőségét vagy valódi eredetét illetően, még abban az esetben sem jegyezhető be, ha a kérdéses kifejezés helytálló.
Az oltalom alatt álló azonos alakú kifejezések használatát csak olyan körülmények között lehet engedélyezni, amelyek biztosítják, hogy a később oltalom alá helyezett azonos alakú elnevezés a gyakorlatban megfelelően elkülönüljön az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban már feltüntetett hagyományos kifejezéstől, figyelemmel az érintett termelőkkel szembeni egyenlő bánásmód biztosításának és a fogyasztók megtévesztése elkerülésének szükségességére.”
6.
A rendelet az alábbi új, 42a. cikkel egészül ki:
„42a. cikk
Módosítás
A 29. cikkben említett kérelmezők kérhetik a hagyományos kifejezéssel, a megjelölt nyelvvel, az érintett borral vagy borokkal, valamint az adott hagyományos kifejezés fogalommeghatározásának vagy használati feltételeinek összefoglalásával kapcsolatos módosítások jóváhagyását.
A módosítás iránti kérelmekre a 33-39. cikkben foglaltak értelemszerűen alkalmazandók.”
7.
A 47. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(5) A törlés hatálybalépésével egyidejűleg a Bizottság törli az érintett nevet az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban szereplő jegyzékből.”
8.
Az 54. cikk egy új, (3) bekezdéssel egészül ki:
„(3) Részben erjedt szőlőmust vagy még erjedésben lévő újbor esetében a címkén fel kell tüntetni a térfogatszázalékban kifejezett tényleges és/vagy összes alkoholtartalmat. Amennyiben a címkén a térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalom van feltüntetve, a számjegyeket a »% vol« jelzés követi, előttük pedig szerepelhetnek az »összes alkoholtartalom« vagy az »összes alkohol« szavak.”
9.
Az 56. cikk a következőképpen módosul:
a)
a (2) bekezdés harmadik albekezdése a következő második mondattal egészül ki:
„E követelményeket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a palackozásra a palackozó székhelyének közvetlen közelében található helyen kerül sor.”
b)
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(3) A termelő, illetve a forgalmazó nevét ki kell egészíteni a »termelő:« vagy a »termelte:«, illetve a »forgalmazó:« vagy a »forgalmazza:« vagy egy ezekkel azonos értelmű kifejezéssel.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy:
a)
kötelezővé teszik a termelő feltüntetését;
b)
lehetővé teszik a »termelő:«, illetve a »termelte:« kifejezés »feldolgozó:«, illetve »feldolgozta:« kifejezéssel történő helyettesítését.”
10.
A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„69. cikk
Bizonyos termékek kiszerelésére vonatkozó szabályok
(1) Az Európai Unióban előállított pezsgők, minőségi pezsgők és illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgők olyan »pezsgősüveg« típusú üvegpalackban forgalmazhatók vagy exportálhatók, amelyet az alábbi záróelemek valamelyikével zártak le:
a)
a 0,20 liternél nagyobb névleges térfogatú palackok esetében: gomba alakú, parafából vagy egyéb olyan anyagból készült dugó, amelynek élelmiszerekkel való érintkezése engedélyezett; a dugót rögzítőelem tartja a helyén, és szükség esetén kupak borítja, valamint olyan fóliahüvely, amely lefedi a dugót és a palack nyakának egészét vagy egy részét;
b)
a 0,20 litert meg nem haladó névleges térfogatú palackok esetében: bármely más megfelelő záróelem.
Az Unióban előállított egyéb termékek forgalmazásához és exportálásához sem »pezsgősüveg« típusú üvegpalack, sem pedig az első albekezdés a) pontjában leírt záróelemek nem használhatók.
(2) Az (1) bekezdés második albekezdésétől eltérve a tagállamok határozhatnak úgy, hogy az alábbi termékek »pezsgősüveg« típusú üvegpalackban és/vagy az (1) bekezdés első albekezdésének a) pontjában leírt záróelemekkel ellátva is forgalmazhatók, illetve exportálhatók:
a)
azok a termékek, amelyeket hagyományosan ilyen palackokba töltenek, és amelyek:
i.
szerepelnek az 1234/2007/EK rendelet 113d. cikke (1) bekezdésének a) pontjában;
ii.
szerepelnek az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 7., 8. és 9. pontjában;
iii.
szerepelnek az 1601/91/EGK tanácsi rendeletben (8); vagy
iv.
térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma nem nagyobb 1,2 térfogatszázaléknál;
b)
az a) pontban említettektől eltérő termékek, feltéve, hogy nem vezetik félre a fogyasztókat a termék valódi jellegét illetően.
11.
A 71. cikk egy új, (3) bekezdéssel egészül ki:
„(3) E rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az 1234/2007/EK rendelet 118s. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett műszaki dokumentáció továbbítása tekintetében a tagállami hatóságok az ugyanazon rendelet 118c. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglaltak alkalmazása céljából kérelmezőnek minősülhetnek.”
12.
A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
13.
A VIII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
14.
A XI. és a XII. mellékletet el kell hagyni.
2. cikk
Átmeneti rendelkezések
(1) A 607/2009/EK rendelet XI. és XII. mellékletének az e rendelet 1. cikkének 14. pontjában előírt elhagyását megelőzően a Bizottság:
a)
másolatot készít a XI. melléklet tartalmáról, és közzéteszi azt az interneten; valamint
b)
másolatot készít a XII. mellékletben felsorolt hagyományos kifejezésekről, és felveszi azokat az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
(2) A hagyományos kifejezés valamely tagállam vagy harmadik ország által elismert és a Bizottságnak e rendelet hatálybalépésének időpontjáig bejelentett, de a 607/2009/EK rendelet XII. mellékletébe még fel nem vett módosításai esetében nem alkalmazandó az e rendelet 1. cikkének 6. pontjában bevezetett 42a. cikkben említett eljárás. A Bizottság az érintett módosítást bevezeti az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
3. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2011. június 1-jén.