RÅDETS AFGØRELSE 2011/666/FUSP
af 10. oktober 2011
om ændring af afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Belarus
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus (1).
(2)
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/639/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2012.
(3)
I betragtning af den alvorlige situation i Hviderusland bør der opføres flere personer på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, og som findes i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
(4)
Desuden bør oplysningerne vedrørende visse personer og en enhed, der er opført på listen i bilag IIIA til afgørelsen, ajourføres.
(5)
Det er nødvendigt at indarbejde en undtagelse fra bestemmelsen om indefrysning af aktiver i afgørelse 2010/639/FUSP, for at sikre, at EU-virksomheder ikke forhindres i at inddrive midler, som de skyldes af de anførte enheder i henhold til kontrakter, der blev indgået før de pågældende enheder blev opført på listen.
(6)
Afgørelse 2010/639/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/639/FUSP ændres således:
1.
I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
»3. Artikel 2, stk. 1, er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet blev opført på listen, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.«
2.
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
»2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. oktober 2012. Den kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering. Den kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet fastslår, at målene ikke er nået.«
Artikel 2
De personer, der er opført på listen i bilag I til denne afgørelse, tilføjes til listen i bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
Artikel 3
I bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer og enhed af de respektive angivelser i bilag II til denne afgørelse:
1)
Mazouka Siarhei
2)
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
3)
Peftiev Vladimir
4)
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
5)
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
6)
Bushchyk, Vasil Vasilievich
7)
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
8)
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
9)
Padaliak, Eduard Vasilievich
10)
Rakhmanava, Maryna Iurievna
11)
Shchurok, Ivan Antonavich
12)
Sport-Pari
13)
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2011.
A TANÁCS 2011/666/KKBP HATÁROZATA
(2011. október 10.)
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozatot (1).
(2)
A 2010/639/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2012. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
(3)
A fehéroroszországi helyzet súlyosságára tekintettel további személyeket kell felvenni a 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
(4)
Továbbá a fenti határozat IIIA. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekkel és egy szervezettel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
(5)
A 2010/639/KKBP határozat szerinti pénzeszköz-befagyasztás alóli mentességet kell bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy az uniós vállalkozások ne legyenek eltiltva a jegyzékbe vett szervezetek jegyzékbe vételét megelőzően megkötött szerződések értelmében e szervezetektől az uniós vállalkozások részére járó pénzeszközök visszanyerésétől.
(6)
A 2010/639/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/639/KKBP határozat a következőképp módosul:
(1)
A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
„(3) A 2. cikk (1) bekezdése nem akadályozza meg a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet abban, hogy a jegyzékbe vétele előtt kötött szerződés szerinti fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést - akár közvetlenül, akár közvetve - nem a 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv kapja.”;
(2)
A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Ezt a határozatot 2012. október 31-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.”.
2. cikk
A 2010/639/KKBP határozat IIIa. mellékletében meghatározott jegyzéket ki kell egészíteni az e határozat I. mellékletében felsorolt személyekkel.
3. cikk
A 2010/639/KKBP határozat IIIA. mellékletében az alábbi személyekre, illetve szervezetre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő vonatkozó bejegyzések lépnek:
1.
Mazouka Siarhei
2.
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
3.
Peftiev Vladimir
4.
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
5.
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
6.
Bushchyk, Vasil Vasilievich
7.
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
8.
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
9.
Padaliak, Eduard Vasilievich
10.
Rakhmanava, Maryna Iurievna
11.
Shchurok, Ivan Antonavich
12.
Sport-Pari
13.
Shadryna, Hanna Stanislavauna.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2011. október 10-én.