KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 703/2010
af 4. august 2010
om ændring af forordning (EF) nr. 828/2009 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2009/10 til 2014/15 for import og raffinering af sukkerprodukter henhørende under pos. 1701 i forbindelse med præferenceaftaler
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (1), særlig artikel 9, stk. 5,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 964/2007 (2), særlig artikel 11, stk. 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge artikel 1, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2009af 10. september 2009 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2009/10 til 2014/15 for import og raffinering af sukkerprodukter henhørende under pos. 1701 i forbindelse med præferenceaftaler (3) vil et land, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 eller i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, også kunne optages i bilag I til forordning (EF) nr. 828/2009. Ifølge artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 732/2008 er det imidlertid kun de mindst udviklede lande (LDC), der er opført i bilag I til nævnte forordning, som er berettiget hertil.
(2)
Burkina Faso er et LDC-land opført i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, og det har anmodet Kommissionen om at blive opført i bilag I til forordning (EF) nr. 828/2009. Burkina Faso producerer sukker og er derfor en potentiel eksportør til Den Europæiske Union.
(3)
Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 828/2009 fastsætter sanktioner, hvis importeret sukker, der ikke er bestemt til raffinering, raffineres. Imidlertid bør disse sanktioner ikke gælde, hvis medlemsstaterne godkender, at raffineringen var berettiget som følge af ekstraordinære tekniske årsager.
(4)
Forordning (EF) nr. 828/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 828/2009 foretages følgende ændringer:
1.
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
»4. Et land, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007, eller som er opført som LDC-land (mindst udviklede lande) i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, optages på egen anmodning i bilag I til nærværende forordning.«
2.
I artikel 9, stk. 4, tilføjes følgende andet afsnit:
»Inden den 1. marts giver medlemsstaterne for det foregående produktionsår Kommissionen meddelelse om de mængder sukker, der rent faktisk er blevet importeret, opdelt efter referencenummer og oprindelsesland og udtrykt i kg hvidt sukker.«
3.
Artikel 11, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
»Producenterne skal inden den 1. juni efter det pågældende produktionsår betale et beløb på 500 EUR pr. ton for de sukkermængder, der er omhandlet i første afsnit, litra c), og for hvilke de ikke over for en medlemsstat kan godtgøre, at raffineringen var berettiget som følge af ekstraordinære tekniske årsager.«
4.
Del I i bilag I til forordning (EF) nr. 828/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2010.
A BIZOTTSÁG 703/2010/EU RENDELETE
(2010. augusztus 4.)
a 2009/2010-2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 828/2009/EK bizottsági rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikke (7) bekezdésére,
mivel:
(1)
A 2009/2010-2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2009. szeptember 10-i 828/2009/EK bizottsági rendelet (3) 1. cikkének (4) bekezdése értelmében az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletében vagy a 732/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt bármely ország felvehető a 828/2009/EK rendelet I. mellékletébe. Azonban a 732/2008/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján csak a rendelet I. mellékletében felsorolt legkevésbé fejlett országok jogosultak a vámtételek felfüggesztésére.
(2)
Burkina Faso, mint a 732/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt legkevésbé fejlett ország, kérte a Bizottságtól a 828/2009/EK rendelet I. mellékletébe való felvételét. Burkina Faso cukortermelő ország, vagyis potenciális exportőr az Európai Unió felé.
(3)
A 828/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése bírságról rendelkezik abban az esetben, ha a nem finomításra szánt importált cukrot mégis finomítják. Azonban célszerű előírni, hogy ez a bírság nem alkalmazandó akkor, ha a tagállamok számára elfogadható módon igazolják, hogy indokolt és különleges műszaki okok álltak fönn.
(4)
A 828/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
(5)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 828/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
Az 1. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(4) Az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletében felsorolt vagy a 732/2008/EK rendelet I. mellékletében legkevésbé fejlettként felsorolt bármely ország felvehető e rendelet I. mellékletébe saját kérése alapján.”
2.
A 9. cikk (4) bekezdése a következő második albekezdésssel egészül ki:
„A tagállamok március 1. előtt értesítik a Bizottságot az előző gazdasági évben ténylegesen behozott cukor mennyiségéről hivatkozási szám és származási ország szerinti bontásban, fehércukor-egyenérték kilogrammjában kifejezve.”
3.
A 11. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„A termelők az érintett gazdasági évet követő június 1-jéig tonnánként 500 EUR bírságot fizetnek az első albekezdés c) pontjában megjelölt olyan cukormennyiségek után, amelyeknek az esetében nem tudják egy tagállam számára elfogadható módon bizonyítani, hogy a finomításra indokolt és kivételes műszaki okokból került sor.”
4.
A 828/2009/EK rendelet I. melléklete I. részének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 4-én.