RÅDETS AFGØRELSE
af 24. juni 2010
om Den Europæiske Unions indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA)
(2010/385/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 19. oktober 2009 blev statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (1) (i det følgende benævnt »statutten«) undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 23. november 2009.
(2)
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab.
(3)
Det er hensigtsmæssigt for Unionen at indgå statutten.
(4)
Både Unionen og dens medlemsstater har kompetence på de områder, der er omfattet af statutten.
(5)
I statuttens artikel VI, stk. C, er det fastsat, at regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, som bliver medlemmer af Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (i det følgende benævnt »IRENA«), skal afgive erklæring om omfanget af deres kompetence i forhold til spørgsmål, der er omfattet af statutten.
(6)
Unionen bør derfor vedtage en sådan kompetenceerklæring.
(7)
Unionen bør betale et årligt bidrag til IRENA som fastlagt i programmet Intelligent energi - Europa (IEE) -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Kompetenceerklæringen vedtages herved på Unionens vegne og teksten hertil er knyttet som bilag til denne afgørelse.
2. Statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (i det følgende benævnt »statutten«) godkendes herved på Unionens vegne og teksten hertil er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
1. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere ratifikationsinstrumentet hos regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, der er depositar for statutten, jf. statuttens artikel XIX og artikel XX, stk. A, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af statutten.
2. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere kompetenceerklæringen i bilaget i overensstemmelse med statuttens artikel VI, stk. C.
Artikel 3
Unionen betaler et årligt bidrag til Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2010.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2010. június 24.)
a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről
(2010/385/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
mivel:
(1)
A Tanács 2009. október 19-i határozatával összhangban 2009. november 23-án az Európai Közösség nevében aláírták a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányát (1) (a továbbiakban: az alapokmány).
(2)
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következtében az Európai Unió felváltotta az Európai Közösséget, és annak jogutódjává vált.
(3)
Helyénvaló, hogy az Unió csatlakozzon az alapokmányhoz.
(4)
Mind az Unió, mind annak tagállamai hatáskörökkel rendelkeznek az alapokmány hatálya alá tartozó területeken.
(5)
Az alapokmány VI. cikkének C. pontja úgy rendelkezik, hogy azoknak a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezeteknek, amelyek a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (a továbbiakban: az IRENA) tagjává válnak, nyilatkozniuk kell az alapokmány által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatáskörük terjedelméről.
(6)
Az Uniónak ezért hatásköri nyilatkozatot kell elfogadnia.
(7)
Az Uniónak az Intelligens energia - Európa programban (IEE program) előirányzottak értelmében éves hozzájárulást kell fizetnie az IRENA-nak,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A hatásköri nyilatkozatot a Tanács az Unió nevében elfogadja, és a szövegét csatolják e határozathoz.
(2) A Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányát (a továbbiakban: az alapokmány) a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja, és a szövegét csatolják e határozathoz.
2. cikk
(1) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megerősítő okiratnak az Unió nevében a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányánál, mint az alapokmány XIX. cikke és XX. cikke A. pontja szerinti letéteményes kormánynál való letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t, akik kifejezésre juttatják az Unió hozzájárulását ahhoz, hogy az alapokmány rá nézve kötelező erővel bír.
(2) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az Unió nevében letétbe helyezni a mellékletben szereplő és az alapokmány VI. cikke C. pontjának megfelelően elkészített hatásköri nyilatkozatot.
3. cikk
Az Unió éves hozzájárulást fizet a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökségnek.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2010. június 24-én.