KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1262/2010
af 22. december 2010
om ændring af forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 for så vidt angår slutdatoen for licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien og Portugal og for sorghum til Spanien for kontingentåret 2010 samt udløbsdatoen for disse forordninger
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010 (2), (EU) nr. 463/2010 (3) og (EU) nr. 464/2010 (4) har åbnet licitationer over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for henholdsvis majs, der importeres til Spanien, majs, der importeres til Portugal, og sorghum, der importeres til Spanien.
(2)
Mellem licitationernes åbningsdato og den 28. oktober 2010 omfatter den til Spanien indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold efter fraregning af mængderne af kornsubstitutionsprodukter, jf. artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal (5), blot 37 % af kontingentet. Den til Portugal indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter 72 % af kontingentet. Den til Spanien indførte sorghummængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter blot 15 % af kontingentet. På baggrund af markedsvilkårene i Spanien og Portugal vil åbningen af licitationerne indtil den 16. december 2010 ikke muliggøre import af tilstrækkelige mængder til at dække kontingenterne.
(3)
Derfor bør licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs og sorghum i Spanien og for majs i Portugal forlænges, indtil kontingenterne for 2010 er udnyttet fuldt ud, dog senest indtil udgangen af maj 2011, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1296/2008. Derfor bør udløbsdatoen for forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 ændres.
(4)
Forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændring af forordning (EU) nr. 462/2010
I forordning (EU) nr. 462/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 2
Ændring af forordning (EU) nr. 463/2010
I forordning (EU) nr. 463/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 3
Ændring af forordning (EU) nr. 464/2010
I forordning (EU) nr. 464/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 4
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.
A BIZOTTSÁG 1262/2010/EU RENDELETE
(2010. december 22.)
a 462/2010/EU, a 463/2010/EU és a 464/2010/EU rendeletnek a kukorica Spanyolországba és Portugáliába, valamint a cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló, a 2010-es kontingensévhez kapcsolódó pályázati eljárások záró időpontja, továbbá e rendeletek hatályvesztésének időpontja tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
mivel:
(1)
A 462/2010/EU (2), a 463/2010/EU (3) és a 464/2010/EU (4) bizottsági rendelet pályázati eljárást indított a kukorica Spanyolországba, a kukorica Portugáliába, illetőleg a cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében említett vám csökkentésére.
(2)
A pályázati eljárások megindításának időpontjától 2010. október 28-ig eltelt időszakban a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható, a Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 1296/2008/EK bizottsági rendelet (5) 2. cikkének (1) bekezdésében említett gabonahelyettesítő termékek mennyiségével csökkentett, Spanyolországba behozott kukoricamennyiség a kontingensnek csak 37 %-át teszi ki. A Portugáliába behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható kukorica mennyisége a kontingens 72 %-át teszi ki. A Spanyolországba behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható cirok mennyisége a kontingensnek csak 15 %-át teszi ki. Tekintetbe véve a spanyolországi és a portugáliai piaci helyzetet, a pályázati eljárások 2010. december 16-án történő lezárásáig valószínűleg nem hozható be az említett kontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiséget kimerítő mennyiség.
(3)
Következésképpen a kukorica és a cirok Spanyolországba, illetőleg a kukorica Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárásokat helyénvaló a 2010. évi kontingensek teljes felhasználásáig, de legkésőbb 2011. május végéig meghosszabbítani, összhangban az 1296/2008/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével. Ezért a 462/2010/EU, a 463/2010/EU és a 464/2010/EU rendelet hatályvesztésének időpontját módosítani kell.
(4)
A 462/2010/EU, a 463/2010/EU és a 464/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(5)
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 462/2010/EU rendelet módosítása
A 462/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
a)
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„2. cikk
A pályázati eljárás a kontingens kimerítéséig, de legkésőbb 2011. május 31-ig tart. A pályázati eljárás időtartama alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.”;
b)
az 5. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„A rendelet 2011. május 31-én hatályát veszti.”
2. cikk
A 463/2010/EU rendelet módosítása
A 463/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
a)
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„2. cikk
A pályázati eljárás a kontingens kimerítéséig, de legkésőbb 2011. május 31-ig tart. A pályázati eljárás időtartama alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.”;
b)
az 5. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„A rendelet 2011. május 31-én hatályát veszti.”
3. cikk
A 464/2010/EU rendelet módosítása
A 464/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
a)
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„2. cikk
A pályázati eljárás a kontingens kimerítéséig, de legkésőbb 2011. május 31-ig tart. A pályázati eljárás időtartama alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.”;
b)
az 5. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„A rendelet 2011. május 31-én hatályát veszti.”
4. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 22-én.