KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 20. maj 2010
om indgåelse af en gennemførelsesordning mellem Europa-Kommissionen og regeringen for Amerikas Forenede Stater med henblik på samarbejdsaktiviteter vedrørende forskning inden for national/civil sikkerhed
(2010/293/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (1), særlig artikel 5, litra b), nr. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (i det følgende benævnt »aftalen«) blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/591/EF af 13. oktober 1998 (2) og trådte i kraft den 14. oktober 1998. Aftalen, der kan forlænges for yderligere fem år ad gangen (3), blev udvidet og ændret den 14. oktober 2008 (4).
(2)
Det transatlantiske samarbejde vedrørende forskning inden for national/civil sikkerhed er både ønskeligt og til gensidig fordel.
(3)
Der var på grundlag af de indledende drøftelser enighed om, at en gennemførelsesordning var et passende redskab til at gøre det nemmere at gennemføre fælles tekniske og videnskabelige aktiviteter.
(4)
Kommissionen og regeringen for Amerikas Forenede Stater har med succes etableret en gennemførelsesordning, der dækker samarbejdsaktiviteter inden for det tværfaglige forskningsområde national/civil sikkerhed (i det følgende benævnt »gennemførelsesordningen«).
(5)
Gennemførelsesordningen har ingen direkte finansielle konsekvenser. Der vil blive søgt om finansiering til de fælles projekter gennem de normale FTU- og støtteforanstaltninger inden for rammerne af de relevante forskningsprogrammer under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (5). I overensstemmelse med aftalen vil støtten fra Den Europæiske Union være begrænset til de europæiske partnere.
(6)
Gennemførelsesordningen bør godkendes -
TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Gennemførelsesordningen mellem Europa-Kommissionen og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejdsaktiviteter vedrørende forskning inden for national/civil sikkerhed godkendes.
Teksten til gennemførelsesordningen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Kommissæren med ansvar for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er bemyndiget til at undertegne gennemførelsesordningen på vegne af Kommissionen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2010.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2010. május 20.)
az Európai Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a belbiztonság/polgári biztonság területén megvalósuló kutatási együttműködési tevékenységekre vonatkozó végrehajtási megállapodás megkötéséről
(2010/293/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra (1) és különösen annak 5b. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) a 98/591/EK tanácsi határozat (2) hagyta jóvá, és 1998. október 14-én lépett hatályba. A Megállapodás ötéves időszakokra megújítható (3); kibővítésére és módosítására 2008. október 14-én került sor (4).
(2)
A belbiztonság/polgári biztonság területén megvalósuló transzatlanti kutatási együttműködés kívánatos és kölcsönös előnyökkel jár.
(3)
A tájékozódási célú megbeszélések során az az egyhangú vélemény alakult ki, hogy egy végrehajtási megállapodás olyan mechanizmust jelentene, melynek segítségével egyszerűsíthető a közös tudományos-technikai tevékenység.
(4)
Sikeres végrehajtási megállapodás született a Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a belbiztonság/polgári biztonság interdiszciplináris területén megvalósuló kutatási együttműködési tevékenységekre vonatkozóan (a továbbiakban: végrehajtási megállapodás).
(5)
A végrehajtási megállapodásnak nincsenek közvetlen pénzügyi hatásai. Közös projektekkel pályáznak majd azokért a támogatásokért, melyek az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) (5) vonatkozó kutatási programjain belüli szokásos KTF- és támogatási intézkedések keretében nyújthatók. A Megállapodásnak megfelelően az európai uniós támogatást az európai partnerekre korlátozzák.
(6)
A végrehajtási megállapodást jóvá kell hagyni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, a belbiztonság/polgári biztonság területén megvalósuló kutatási együttműködési tevékenységekre vonatkozó végrehajtási megállapodás ezúton jóváhagyásra kerül.
A végrehajtási megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságért felelős biztos van felhatalmazva arra, hogy a Bizottság nevében aláírja a végrehajtási megállapodást.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2010. május 20-án.