RÅDETS AFGØRELSE
af 12. december 2011
om indgåelse af aftalen om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Amerikas Forenede Stater
(2011/901/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 171 og artikel 172, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 30. september 1999 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA med henblik på at indgå en aftale om udvikling af et civilt globalt satellitnavigationssystem.
(2)
Aftalen mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Amerikas Forenede Stater om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser (»aftalen«) blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 22. juni 2004 undertegnet på Dromoland Castle, Irland, den 26. juni 2004, og den er blevet midlertidigt anvendt siden den 1. november 2008, indtil den træder i kraft.
(3)
Medlemsstaterne vil efter behov være repræsenteret i de arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til aftalen.
(4)
Aftalen bør godkendes -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Amerikas Forenede Stater godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet overbringer på Unionens vegne den diplomatiske note, der er omhandlet i aftalens artikel 20, stk. 1, til Amerikas Forenede Stater (2), og afgive følgende notifikation:
»Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Artikel 3
1. I de arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 13, repræsenteres Unionen af en repræsentant for Kommissionen og medlemsstaterne repræsenteres i givet fald af deres respektive repræsentanter.
2. De oplysninger, der er omhandlet i aftalens artikel 19, stk. 2, forelægges i fællesskab af Unionen og medlemsstaterne. Kommissionen forelægger oplysningerne på Unionens og medlemsstaternes vegne.
3. Den holdning, som Unionen indtager i de i aftalens bilag, punkt 6, omhandlede grupper, vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2011.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2011. december 12.)
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás megkötéséről
(2011/901/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 171. cikkére és 172. cikkének első bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
mivel:
(1)
A Tanács 1999. szeptember 30-án felhatalmazta a Bizottságot az Amerikai Egyesült Államokkal történő tárgyalások megkezdésére egy polgári globális navigációs műholdrendszer kifejlesztésére vonatkozó megállapodás megkötése céljából.
(2)
A 2004. június 22-i tanácsi határozattal összhangban, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2004. június 26-án írták alá az írországi Dromoland Castle-ban, és 2008. november 1. óta a hatálybalépésig ideiglenesen alkalmazzák.
(3)
Az e megállapodás szerint létrehozott munkacsoportokban a tagállamok megfelelő módon képviselve lesznek.
(4)
A megállapodást jóvá kell hagyni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodást.
A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.
2. cikk
A Tanács elnöke, az Európai Unió nevében, eljuttatja a megállapodás (2) 20. cikkének 1. bekezdése szerinti diplomáciai jegyzéket az Amerikai Egyesült Államok részére, valamint értesíti az Amerikai Egyesült Államokat a következőről:
„A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve gyakorolja az Európai Közösség jogait, és terhelik annak kötelezettségei. Ezért a megállapodás szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”
3. cikk
(1) A megállapodás 13. cikkének megfelelően létrehozott munkacsoportokban az Uniót a Bizottság képviselője és adott esetben a tagállamok megfelelő képviselője képviseli.
(2) A megállapodás 19. cikke 2. bekezdésében említett információt az Unió és a tagállamok közösen bocsátják rendelkezésre. Az információt az Unió és a tagállamok nevében a Bizottság szolgáltatja.
(3) A megállapodás mellékletének 6. pontjában említett csoportokban az Unió által képviselendő álláspontot a Bizottság javaslata alapján a Tanács fogadja el.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2011. december 12-én.