KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 715/2010
af 10. august 2010
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår tilpasninger i nationalregnskabet som følge af revisionen af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens aktuelle bestræbelser på at sikre relevante europæiske statistikker er det af fundamental betydning, at der indføres et opdateret klassifikationssystem, der afspejler den teknologiske udvikling og strukturelle ændringer i økonomien.
(2)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (2) blev der indført en revideret statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE revision 2 (herefter benævnt »NACE rev. 2«).
(3)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (3) indførtes en revideret statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (herefter benævnt »CPA 2008«).
(4)
Forordning (EF) nr. 2223/96 om oprettelse af det europæiske nationalregnskabssystem 1995 (herefter benævnt »ENS 95«) indeholder en metodologi med fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler for opstilling af medlemsstaternes nationalregnskaber.
(5)
Revisionen af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter og den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation kræver, at forordning (EF) nr. 2223/96 tilpasses.
(6)
Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der er nedsat ved Rådets afgørelse 2006/856/EF (4), er blevet hørt.
(7)
Udvalget for det Europæiske Statistiske System er blevet hørt -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2223/96 foretages følgende ændringer:
1)
»NACE rev. 1« ændres til »NACE rev. 2« i hele teksten med undtagelse af punkt 8.153.
2)
I punkt 2.34 ændres »underafdeling 70« til »hovedgruppe 68«.
3)
Fodnote (1) til punkt 2.103 affattes således: »NACE rev. 2: Den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder«.
4)
I fodnote (2) til punkt 2.106 ændres »ISIC Rev. 3« til »ISIC rev. 4«.
5)
Fodnoten til punkt 2.118 affattes således: »CPA: Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93«.
6)
I bilag 7.1 til kapitel 7 affattes definitionen af »Transportmidler (AN.11131)« således: »Udstyr til befordring af mennesker og genstande. Eksempler herpå er produkter (undtagen dele heraf) henhørende under CPA-hovedgruppe 29 og 30 (1), såsom motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne, skibe, jernbane- og sporvognslokomotiver samt rullende materiel, luft- og rumfartøjer; motorcykler, cykler osv.«.
7)
I bilag 7.1 til kapitel 7 affattes definitionen af »Andre maskiner og udstyr (AN.11132)« således: »Maskiner og udstyr ikke andetsteds nævnt. Eksempler herpå er produkter (undtagen dele heraf) samt installations-, reparations- og vedligeholdelsestjenester henhørende under CPA-gruppe 28.1 (maskiner til generelle formål), 28.2 (andre maskiner til generelle formål), 28.3 (landbrugs- og skovbrugsmaskiner), 28.4 (metalforarbejdningsmaskiner og værktøjsmaskiner), 28.9 (andre maskiner til specielle formål), 26.2 (computere og ydre enheder), 26.3 (kommunikationsudstyr), 26.4 (forbrugerelektronik), 26.5 (måle-, afprøvnings-, navigations- og kontroludstyr; ure), 26.6 (bestrålingsudstyr og elektromedicinsk og elektroterapeutisk apparatur), 26.7 (optiske instrumenter og fotografisk udstyr) og CPA-hovedgruppe 27 (elektrisk udstyr). Andre eksempler herpå er produkter (undtagen dele heraf) samt installations-, reparations- og vedligeholdelsestjenester henhørende under CPA-underkategori 20.13.14 (ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer), CPA-hovedgruppe 31 (møbler), CPA-gruppe 32.2 (musikinstrumenter), 32.3 (sportsudstyr) og 25.3 (dampkedler undtagen centralvarmekedler)«.
8)
Fodnote (1) til bilag 7.1 til kapitel 7 affattes således: »Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)«.
9)
I bilag II, punkt 7, ændres »undergruppe 70.20 »Udlejning af egen fast ejendom« « til »undergruppe 68.20 »Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom« «, »hovedgruppe 71 »Udlejning af maskiner og udstyr uden betjeningspersonale samt varer til personlig brug eller husholdningsbrug« « ændres til »hovedgruppe 77 »Udlejning og leasing« « og »undergruppe 60.24« ændres til »undergruppe 49.41«.
10)
I bilag II, punkt 11, ændres »undergruppe 65.21« til »undergruppe 64.91«.
11)
I bilag II, punkt 14, ændres »undergruppe 65.22« til »undergruppe 64.92«.
12)
I bilag III, punkt 14, ændres »undergruppe 75.30« til »undergruppe 84.30«.
13)
I bilag III, punkt 17, ændres »undergruppe 66.02« til »undergruppe 65.30«.
14)
I bilag III, punkt 32, ændres »undergruppe 66.01« til »undergruppe 65.11«.
15)
I bilag III, punkt 37, ændres »undergruppe 66.03« til »undergruppe 65.12«.
16)
I bilag III, punkt 41, ændres »undergruppe 67.20« til »gruppe 66.2«.
17)
I tabel 8.22 ændres »ERHVERV (efter NACE-hovedafd.)« til »ERHVERV (efter NACE rev. 1-hovedafdeling)«.
18)
I bilag IV ændres overskriften til afsnittet »GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A), PRODUKTER (P) OG INVESTERINGER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL (PI)« til: »GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A*), PRODUKTER (P*) OG FASTE AKTIVER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL) (AN)«.
19)
I bilag IV erstattes teksten efter overskriften: »GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A), PRODUKTER (P) OG INVESTERINGER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL (PI)« af teksten i bilaget til denne forordning.
20)
I bilag B ændres »A3« til »A*3«, »A6« ændres til »A*10«, »A6†« ændres til »A*10«, »A17« ændres til »A*21«, »A31« ændres til »A*38« og »A60« ændres til »A*64« i hele teksten.
21)
I bilag B i tabellen »Oversigt over tabeller«:
-
udgår de afsnit, der henviser til tabel 15 og 16:
15
Tilgangstabel i basispriser inkl. omregning til køberpriser, A60 x P60
36
2007
fra 2000
16
Anvendelsestabel i køberpriser, A60*P60
36
2007
fra 2000
og erstattes af:
15
Tilgangstabel i basispriser inkl. omregning til køberpriser
36
2007
fra 2000
16
Anvendelsestabel i køberpriser
36
2007
fra 2000
-
udgår de afsnit, der henviser til tabel 17, 18 og 19:
17
Symmetrisk input-output tabel i basispriser, P60*P60, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
18
Symmetrisk input-output tabel for den indenlandske produktion i basispriser, P60*P60, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
19
Symmetrisk input-output tabel for importen i basispriser, P60*P60, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
og erstattes af:
17
Symmetrisk input-output tabel i basispriser, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
18
Symmetrisk input-output tabel for den indenlandske produktion i basispriser, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
19
Symmetrisk input-output tabel for importen i basispriser, på femårsbasis
36
2008
fra 2000
22)
I bilag B ændres »n = 60« til »n = 64« og »m = 60« ændres til »m = 64« i hele teksten.
23)
I bilag B affattes tabel 10 således:
»Tabel 10 - Tabeller fordelt på erhverv og regioner (NUTS II)
Kode
Variabler
Opdeling
B1.g
1.
Bruttoværditilvækst i basispriser (løbende priser)
A*10
D.1
2.
Aflønning af ansatte (løbende priser)
A*10
P.51
3.
Faste bruttoinvesteringer (løbende priser)
A*10
4.
Beskæftigelse (1 000 personer og 1 000 udførte arbejdstimer)
ETO
-
I alt
A*10
EEM
-
Ansatte
A*10«
24)
I bilag B affattes tabel 12 således:
»Tabel 12 - Tabeller fordelt på erhverv og regioner (NUTS III)
Kode
Variabler
Opdeling
B1.g
1.
Bruttoværditilvækst i basispriser (løbende priser)
A*10
2.
Beskæftigelse (1 000 personer)
ETO
-
I alt
A*10
EEM
-
Ansatte
A*10«
25)
I bilag B, tabel 15 og 16, ændres »Produkter (CPA)« til »Produkter (P*64)«, og »Erhverv (NACE A60)« ændres til »Erhverv (A*64)«.
26)
I bilag B, tabel 17, 18 og 19, ændres »Produkter« til »Produkter (P*64)«.
27)
I bilag B, afsnittet »Undtagelsesbestemmelser efter medlemsstat«:
-
Bulgarien: I tabel 2.1 »Undtagelser vedrørende tabeller« udgår følgende henvisning til tabel 22:
22
Alle variabler
2005: indberettes første gang i 2008
2005
2008
2000-2004: indberettes første gang i 2010
2000-2004
2010
1998-1999: indberettes første gang i 2011
1998-1999
2011
1995-1997: indberettes ikke
1995-1997
indberettes ikke
og erstattes af:
22
Alle variabler
2005: indberettes første gang i 2008
2005
2008
2000-2004: indberettes første gang i 2010
2000-2004
2010
1995-1999: indberettes ikke
1995-1999
indberettes ikke
-
Bulgarien: I tabel 2.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 10:
10
Faste bruttoinvesteringer (P.51)
2005-2006: indberettes første gang i 2009
2005-2006
2009
2000-2004: indberettes første gang i 2011
2000-2004
2011
1998-1999: indberettes første gang i 2012
1998-1999
2012
1995-1997: indberettes ikke
1995-1997
indberettes ikke
og erstattes af:
10
Faste bruttoinvesteringer (P.51)
2005-2006: indberettes første gang i 2009
2005-2006
2009
2000-2004: indberettes første gang i 2011
2000-2004
2011
1999: indberettes første gang i 2012
1999
2012
1995-1998: indberettes ikke
1995-1998
indberettes ikke
-
Grækenland: I tabel 7.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 1:
1
Beskæftigelse - på kvartalsbasis
1990-1994: indberettes første gang i 2011
1990-1994
2011
og erstattes af:
1
Beskæftigelse - på kvartalsbasis - totaler
1990-1994: indberettes første gang i 2011
1990-1994
2011
Beskæftigelse - på kvartalsbasis - opdelt efter erhverv
1990-1994: indberettes ikke
1990-1994
indberettes ikke
-
Frankrig: I tabel 9.1 »Undtagelser vedrørende tabeller« udgår følgende henvisning til tabel 3:
3
Alle variabler: opdeling efter erhverv A31, A60
1980-1998: indberettes første gang i 2011
1980-1998
2011
og erstattes af:
3
Alle variabler undtagen befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte: opdeling efter erhverv, A*38, A*64
1995-1998: indberettes første gang i 2012
1995-1998
2012
1980-1994: indberettes ikke
1980-1994
indberettes ikke
-
Nederlandene: I tabel 18.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 1:
1
Ansatte og selvstændige i residente produktionsenheder: erhverv J-K og L-P, personer - på årsbasis
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
og erstattes af:
1
Ansatte og selvstændige i residente produktionsenheder: erhverv K-L og O-T, personer - på årsbasis
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
-
Nederlandene: I tabel 18.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« udgår følgende henvisning til tabel 3:
3
Løbende priser:
Variabler P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for erhverv B, DC_DD, DI, DN
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
Variabler B.2N+B.3N for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabel B.1G for erhverv B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabel K.1 for erhverv B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1995: indberettes ikke
1980-1995
indberettes ikke
3
Løbende priser:
Variabler P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1980-1994: indberettes ikke
1980-1994
indberettes ikke
Variabler P.51 for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabler P.5, P.52, P.53
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabler P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1988-1995: indberettes ikke
1988-1995
indberettes ikke
Variabler P.51 for erhverv B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
og erstattes af:
3
Løbende priser:
Variabel P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39 for erhverv 03, 13-16, 23, 28
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
Variabel B.2N+B.3N for erhverv 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabel B.1G for erhverv 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabel K.1 for erhverv 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
1980-1995: indberettes ikke
1980-1995
indberettes ikke
3
Løbende priser:
Variabel P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1980-1994: indberettes ikke
1980-1994
indberettes ikke
Variabel P.51 for erhverv 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1986: indberettes ikke
1980-1986
indberettes ikke
3
Foregående års priser og kædeindekserede mængder:
Variabel P.5, P.52, P.53
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
Variabel P.5, P.52, P.53 opdeling efter erhverv
1988-1995: indberettes ikke
1988-1995
indberettes ikke
Variabel P.51 for erhverv 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1987: indberettes ikke
1980-1987
indberettes ikke
-
Sverige: I tabel 26.2 »Undtagelser for enkelte variabler/positioner i tabellerne« ændres »Opdeling af erhverv 50-52« til »Opdeling af erhverv 45-47«.
28)
I bilag B indsættes følgende efter tabel 26:
»INDBERETNING AF DATA
1.
Opdeling A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, der er afledt af NACE rev. 2, og P*3, P*10, P*21, P*38 og P*64, der er afledt af CPA 2008, anvendes til alle data, der skal indberettes efter den 31. august 2011, med de undtagelser, som er nævnt i andet afsnit.
De medlemsstater, som har fået bevilget en undtagelse vedrørende indberetningen af data til tabel 15-19 i forordning (EF) nr. 2223/96 frem til 2011 eller senere, anvender opdeling A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 og P60 for referenceperioder frem til 2007 og opdeling A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 og P*64 for referenceperioder fra 2008, uanset hvornår dataene indberettes.
2.
Indtil den 31. december 2014 skal der ved indberetning af data til tabel 10 anvendes opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2 eller følgende aggregerede positioner i opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2:
-
(G, H, I og J) i stedet for (G, H og I) og (J)
-
(K, L, M og N) i stedet for (K), (L) og (M og N)
-
(O, P, Q, R, S, T og U) i stedet for (O, P og Q) og (R, S, T og U).
Fra den 1. januar 2015 anvendes opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2 til indberetning af data til tabel 10.
3.
Ved indberetning af data til tabel 12 anvendes opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2 eller følgende aggregerede positioner i opdeling A*10 på grundlag af NACE rev. 2:
-
(G, H, I og J) i stedet for (G, H og I) og (J)
-
(K, L, M og N) i stedet for (K), (L) og (M og N)
-
(O, P, Q, R, S, T og U) i stedet for (O, P og Q) og (R, S, T og U).
4.
Indberetningen af data i henhold til opdeling A*38 og A*64 vedrørende hovedgruppe 26a og 44a »herunder: beregnet lejeværdi af ejerboliger«, der er anført i afsnittet GRUPPERING OG KODNING AF ERHVERV (A*), PRODUKTER (P*) OG FASTE AKTIVER (INVESTERINGER I FAST REALKAPITAL) (AN) i bilag IV, er kun obligatorisk for variabel P.1, P.2, B.1g i tabel 3 i bilag B til forordning (EF) nr. 2223/96.
5.
De data, som første gang skal indberettes efter den 31. august 2011 i henhold til ENS 95-indberetningsprogrammet for nationalregnskabsdata, opdeles på grundlag af NACE rev. 2 eller CPA 2008 efter aktivitet eller produkt og skal dække følgende observationsperioder:
a)
:
Tabel 1
:
fra 2000 (2000Q1 for kvartalsdata)
b)
:
Tabel 3
:
fra 2000
c)
:
Tabel 10
:
2009
d)
:
Tabel 12
:
2009
e)
:
Tabel 20
:
fra 2000
f)
:
Tabel 22
:
fra 2000.
Medlemsstaterne indsender årlige data til tabel 1 sammen med første indberetning af kvartalsdata til tabel 1 for 2011Q2 og senest den 30. september 2011.
6.
De data, som første gang skal indberettes efter den 31. august 2012 i henhold til ENS 95-indberetningsprogrammet for nationalregnskabsdata, opdeles på grundlag af NACE rev. 2 eller CPA 2008 efter aktivitet eller produkt og skal dække mindst følgende observationsperioder:
a) Tabel 1 (undtagen variablerne under »Befolkning, beskæftigelse, aflønning af ansatte«):
-
Fra 1990 (1990Q1 for kvartalsdata) for Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige
-
Fra 1995 (1995Q for kvartalsdata) Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.
b) Tabel 3 (undtagen variablerne under »Beskæftigelse, aflønning af ansatte«): Fra 1995 for A*10 og A*38.
c) Tabel 10: fra 2000
d) Tabel 12: fra 2000.
7)
For tabel 15, 16, 17 18 og 19 er det ikke nødvendigt at omkode data til NACE rev. 2 eller CPA 2008.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2010.
A BIZOTTSÁG 715/2010/EU RENDELETE
(2010. augusztus 10.)
a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének és a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) átdolgozása után a nemzeti számlákban szükséges kiigazítások tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 3. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1)
A Bizottság által az európai statisztikák relevanciájának megőrzése érdekében tett folyamatos erőfeszítésekben központi szerepet tölt be egy olyan korszerűsített osztályozási rendszer bevezetése, amely figyelembe veszi a technológiai fejlődést és a gazdaság szerkezeti változásait.
(2)
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) létrehozta a gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerét (a továbbiakban: NACE Rev. 2.).
(3)
A termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) létrehozta a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA 2008).
(4)
Az 1995. évi európai számlarendszert (a továbbiakban: ESA 95) létrehozó 2223/96/EK rendelet közös szabványokból, fogalommeghatározásokból, osztályozásokból és számviteli szabályokból álló módszertant biztosít a tagállamok nemzeti számláinak kialakításához.
(5)
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerének és a termékek tevékenység szerinti, felülvizsgált statisztikai osztályozásának létrehozása szükségessé teszi a 2223/96/EK rendelet kiigazítását.
(6)
A 2006/856/EK tanácsi határozattal (4) létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságával (a továbbiakban CMFB) konzultációra került sor.
(7)
Az európai statisztikai rendszer bizottságával konzultációra került sor,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2223/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A „NACE Rev. 1” kifejezés helyébe a rendelet teljes szövegében - a 8.153. pont kivételével - a „NACE Rev. 2” kifejezés lép.
2.
A 2.34. pontban a „70. felosztás” kifejezés helyébe a „68. ágazat” lép.
3.
A 2.103. pont 1. lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „NACE Rev. 2: Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2 rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.”
4.
A 2.106. pont 2. lábjegyzetében az „ISIC Rev. 3” kifejezés helyébe az „ISIC Rev. 4” kifejezés lép.
5.
A 2.118. pont lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „CPA: termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA, magyarul: TESZOR) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.”
6.
A 7. fejezet 7.1. mellékletében a „Szállítóeszközök (AN.11131)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Emberek és tárgyak szállítására szolgáló berendezések. Ide kell sorolni például azokat a termékeket, amelyek eltérnek a CPA (1) 29. és 30. ágazatába tartozó alkatrészektől, mint a gépjárművek, a vontatók és nyerges pótkocsik, a vasúti és villamosvasúti mozdonyok és a vasúti kocsik, valamint a repülőgépek és űrhajók, motorkerékpárok, kerékpárok stb.”
7.
A 7. fejezet 7.1. mellékletében az „Egyéb gépek és berendezések (AN.11132)” fogalommeghatározása helyébe a következő lép: „Máshová be nem sorolt gépek és berendezések. Ide tartoznak például a 28.1 »általános rendeltetésű gépek«; 28.2 »egyéb általános rendeltetésű gépek«; 28.3 »mezőgazdasági és erdészeti gépek«; 28.4 »fémmegmunkáló gépek és szerszámgépek«; 28.9 »egyéb célgépek«; 26.2 »számítógép és perifériás egységek«; 26.3 »távközlési berendezések«; 26.4 »szórakoztatóelektronikai cikkek«; 26.5 »mérő, vizsgáló vagy ellenőrző, navigációs eszköz; karórák és órák«; 26.6 »sugárzásos, orvoselektronikai és elektroterápiás berendezés«; 26.7 »optikai eszköz és fényképészeti berendezés« CPA-alágazatokba, valamint a 27 »elektromos eszközök« CPA-ágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek. További példák a 20.13.14 »atomerőművek nem kimerült fűtőelemei« CPA-alcsoportba, a 31 »bútorok« CPA-ágazatba, valamint a 32.2 »hangszerek«; 32.3 »sportcikkek«; és 25.3 »gőzgenerátorok, kivéve a központi fűtést biztosító melegvíz-kazánok« CPA-alágazatba besorolt, alkatrészeken, beszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatásokon kívüli termékek.”
8.
A 7. fejezet 7.1. melléklete (1) lábjegyzete szövegének a helyébe a következő lép: „A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása (CPA).”
9.
A II. melléklet 7. pontjában a „70.20 »Saját tulajdon lízingbeadása« szakágazat” helyébe a „68.20 »Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése« szakágazat”, a „71 »Gépek és berendezések kezelőszemélyzet nélküli kölcsönzése, személyes és háztartási cikkek kölcsönzése« ágazat” helyébe a „77 »Kölcsönzés, operatív lízing« ágazat”, a „60.24 szakágazat” helyébe pedig a „49.41 szakágazat” lép.
10.
A II. melléklet 11. pontjában a „65.21 szakágazat” helyébe a „64.91 szakágazat” lép.
11.
A II. melléklet 14. pontjában a „65.22 szakágazat” helyébe a „64.92 szakágazat” lép.
12.
A III. melléklet 14. pontjában a „75.30 szakágazat” helyébe a „84.30 szakágazat” lép.
13.
A III. melléklet 17. pontjában a „66.02 szakágazat” helyébe a „65.30 szakágazat” lép.
14.
A III. melléklet 32. pontjában a „66.01 szakágazat” helyébe a „65.11 szakágazat” lép.
15.
A III. melléklet 37. pontjában a „66.03 szakágazat” helyébe a „65.12 szakágazat” lép.
16.
A III. melléklet 41. pontjában a „67.20 szakágazat” helyébe a „66.2 alágazat” lép.
17.
A 8.22. táblázatban a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE-szakaszok szerint)” cím helyébe a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (a NACE rev. 1 szerinti nemzetgazdasági ágak szerint” cím lép.
18.
A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” szakaszcím helyébe a következő lép: „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA”.
19.
A IV. mellékletben a „NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A), TERMÉKEK (P) ÉS BERUHÁZÁSOK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (PI) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA” címet követő szöveg helyébe e rendelet mellékletében található szöveg lép.
20.
A B. mellékletben „A3” helyébe „A*3”, „A6” helyébe „A*10”, „A6†” helyébe „A*10”, „A17” helyébe „A*21”, „A31” helyébe „A*38”, valamint „A60” helyébe „A*64” lép a teljes szövegben.
21.
A B. mellékletben „A táblák áttekintése” című táblában:
-
a 15. és 16. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:
15
Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást, A60 * P60
36
2007
2000-től folyamatosan
16
Felhasználás tábla piaci beszerzési áron, A60 * P60
36
2007
2000-től folyamatosan
és helyükbe a következők lépnek:
15
Forrás tábla alapáron, beleértve a piaci beszerzési árra történő átalakítást
36
2007
2000-től folyamatosan
16
Felhasználás tábla piaci beszerzési áron
36
2007
2000-től folyamatosan
-
a 17., 18. és 19. táblára hivatkozó szakaszokat el kell hagyni:
17
Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 * P60, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
18
Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, P60 * P60, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
19
Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, P60 * P60, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
és helyükbe a következők lépnek:
17
Szimmetrikus input-output tábla alapáron, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
18
Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
19
Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, ötévenként
36
2008
2000-től folyamatosan
22.
A B. mellékletben „n = 60” helyébe „n = 64” és „m = 60” helyébe „m = 64” lép a teljes szövegben.
23.
A B. mellékletben a 10. tábla helyébe a következő lép:
„10. tábla - Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS II)
Kód
Változók listája
Bontás
B1.g
1.
Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak)
A*10
D.1
2.
Munkavállalói jövedelem (folyó árak)
A*10
P.51
3.
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (folyó árak)
A*10
4.
Foglalkoztatás ezer főben és ezer munkaórában
ETO
-
Összesen
A*10
EEM
-
Munkavállalók
A*10”
24.
A B. mellékletben a 12. tábla helyébe a következő lép:
„12. tábla - Táblák nemzetgazdasági ágazatok és régiók szerint (NUTS III)
Kód
Változók listája
Bontás
B1.g
1.
Bruttó hozzáadott érték alapáron (folyó árak)
A*10
2.
Foglalkoztatás (ezer főben)
ETO
-
Összesen
A*10
EEM
-
Munkavállalók
A*10”
25.
A B. mellékletben, a 15. és 16. táblában „Termékek (CPA)” helyébe „Termékek (P*64)” és „Nemzetgazdasági ágazatok (NACE A60)” helyébe „Nemzetgazdasági ágazatok (A*64)” lép.
26.
A B. mellékletben, a 17., 18. és 19. táblában „Termékek” helyébe „Termékek (P*64)” lép.
27.
A B. melléklet „Eltérések tagállamonként” című szakaszában:
-
Bulgária: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 2.1. táblában a 22. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
22
Minden változó
2005: első adatszolgáltatás 2008-ban
2005
2008
2000-2004: első adatszolgáltatás 2010-ben
2000-2004
2010
1998-1999: első adatszolgáltatás 2011-ben
1998-1999
2011
1995-1997: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1997
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
22
Minden változó
2005: első adatszolgáltatás 2008-ban
2005
2008
2000-2004: első adatszolgáltatás 2010-ben
2000-2004
2010
1995-1999: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1999
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Bulgária: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 2.2. táblában a 10. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
10
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51)
2005-2006: első adatszolgáltatás 2009-ben
2005-2006
2009
2000-2004: első adatszolgáltatás 2011-ben
2000-2004
2011
1998-1999: első adatszolgáltatás 2012-ben
1998-1999
2012
1995-1997: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1997
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
10
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51)
2005-2006: első adatszolgáltatás 2009-ben
2005-2006
2009
2000-2004: első adatszolgáltatás 2011-ben
2000-2004
2011
1999: első adatszolgáltatás 2012-ben
1999
2012
1995-1998: nem kell adatokat szolgáltatni
1995-1998
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Görögország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 7.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
1
Foglalkoztatás - negyedéves
1990-1994: első adatszolgáltatás 2011-ben
1990-1994
2011
és helyébe a következő lép:
1
Foglalkoztatás - negyedéves - összesen
1990-1994: első adatszolgáltatás 2011-ben
1990-1994
2011
Foglalkoztatás - negyedéves - nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1990-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1990-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Franciaország: A „Táblákra vonatkozó eltérések” című 9.1. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
3
Összes változó: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A31, A60
1980-1998: első adatszolgáltatás 2011-ben
1980-1998
2011
és helyébe a következő lép:
3
Összes változó, a népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem kivételével: nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás A*38, A*64
1995-1998: első adatszolgáltatás 2012-ben
1995-1998
2012
1980-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában az 1. táblára vonatkozó következő utalást el kell hagyni:
1
Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: J-K és L-P nemzetgazdasági ágazat, személyek - éves
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
1
Foglalkoztatottak és önálló vállalkozók rezidens termelési egységekben: K-L és O-T nemzetgazdasági ágazat, személyek - éves
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Hollandia: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 18.2. táblában a 3. táblára vonatkozó következő utalásokat el kell hagyni:
3
Folyó árak:
P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 változók a B, DC_DD, DI, DN nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
B.2N+B.3N változók a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
B.1G változók a B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
K.1 változó a B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Folyó árak:
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1980-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
P.5, P.52, P.53 változók
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1988-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1988-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a B, CA_CB, DC_DD, DI nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
és helyébe a következő lép:
3
Folyó árak:
P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39 változók a 03., 13-16., 23., 28. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
B.2N+B.3N változók a 03., 05-09., 13-16., 22-23., 27-32. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
B.1G változók a 03., 05-09., 13-17., 22-33., 64-68., 96-98. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
K.1 változó a 03., 05-09., 13-16., 22-23., 27-32., 55-96. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Folyó árak:
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1980-1994: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1994
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a 03., 05-09., 13-16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1986: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1986
Nem kell adatokat szolgáltatni
3
Előző évi árak és láncindexált volumenek:
P.5, P.52, P.53 változók
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.5, P.52, P.53 változók, nemzetgazdasági ágazatok szerinti bontás
1988-1995: nem kell adatokat szolgáltatni
1988-1995
Nem kell adatokat szolgáltatni
P.51 változó a 03., 05-09., 13-16., 23. nemzetgazdasági ágazatokra
1980-1987: nem kell adatokat szolgáltatni
1980-1987
Nem kell adatokat szolgáltatni
-
Svédország: Az „Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében” című 26.2. táblában az „Az 50-52 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezést el kell hagyni, és a helyébe az „A 45-47 nemzetgazdasági ágazatok szerinti felosztás” kifejezés lép.
28.
A B. melléklet a 26. tábla után a következővel egészül ki:
„ADATTOVÁBBÍTÁS
1.
A második albekezdésben felsoroltak kivételével valamennyi 2011. augusztus 31. után továbbítandó adat esetében a NACE Rev. 2 alapján készült A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 bontást, valamint a CPA 2008 alapján készült P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást kell alkalmazni.
Azon tagállamoknak, amelyek a 2223/96/EK rendelet 15-19. tábláival összefüggő adattovábbítás tekintetében 2011-ig vagy annál későbbi időpontig eltérésre kaptak engedélyt, az adattovábbítás időpontjától függetlenül a 2007-ig terjedő referencia-időszakokra az A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 és P60 bontást kell alkalmazniuk, 2008-tól kezdődő referencia-időszakokra pedig az A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 és P*64 bontást.
2.
2014. december 31-ig a 10. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának alábbi aggregált sorait kell alkalmazni:
-
(G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J),
-
(K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N),
-
(O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U).
2015. január 1-jétől a 10. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását kell alkalmazni.
3.
A 12. tábla továbbításához a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontását, vagy a NACE Rev. 2 rendszer A*10 bontásának aggregált sorait kell alkalmazni:
-
(G, H és I) és (J) helyett (G, H, I és J),
-
(K), (L) és (M és N) helyett (K, L, M és N),
-
(O, P és Q) és (R, S, T és U) helyett (O, P, Q, R, S, T és U).
4.
A IV. mellékletben a »NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA« szakaszban megadott 26a., illetve 44a. »ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja« pontok A*38, illetve A*64 bontás szerinti adattovábbítása csak a 2223/96/EK rendelet B. mellékletének 3. táblájában megadott P.1, P.2, B.1g változók esetében kötelező.
5.
A 2011. augusztus 31. után esedékes első adatszolgáltatás során, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:
a)
:
1. tábla
:
2000-től (negyedéves adatok esetén 2000 1. né.-től) kezdődően;
b)
:
3. tábla
:
2000-től kezdődően;
c)
:
10. tábla
:
2009;
d)
:
12. tábla
:
2009;
e)
:
20. tábla
:
2000-től kezdődően;
f)
:
22. tábla
:
2000-től kezdődően.
A tagállamok az 1. táblához éves adatokat először az 1. táblázattal összefüggő - 2011 második negyedévére vonatkozó - első negyedéves adatszolgáltatás keretében, legkésőbb 2011. szeptember 30-ig szolgáltatnak.
6.
A 2012. augusztus 31. után esedékes első, táblákra vonatkozó adatszolgáltatás keretében, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében legalább az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:
a) 1. tábla (a »Népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével):
-
1990-től (negyedéves adatok esetén 1990 1. né.-től) kezdődően Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében,
-
1995 (negyedéves adatok esetén 1995 1. né.-től) kezdődően Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében;
b) 3. tábla (a »Foglalkoztatás és munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével): 1995-től kezdődően az A*10 és A*38 esetében;
c) 10. tábla: 2000-től kezdődően;
d) 12. tábla: 2000-től kezdődően.
7.
A 15., 16., 17., 18. és 19. tábla esetében nincs szükség a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló visszamenőleges adatokra.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 10-én.