KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 791/2012
af 23. august 2012
om ændring af forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 for så vidt angår visse bestemmelser i forbindelse med handel med vilde dyr og planter
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), særlig artikel 19, stk. 2, 3 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at gennemføre visse resolutioner, der blev vedtaget på det 15. møde for parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), i det følgende benævnt »konventionen«, bør visse bestemmelser ændres og yderligere bestemmelser indsættes i Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (2).
(2)
Erfaringen med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 865/2006 har vist, at nogle af bestemmelserne heri bør ændres for at sikre, at forordningen gennemføres på en ensartet og effektiv måde i Unionen.
(3)
Bestemmelserne vedrørende de betingelser, der gælder for identificering og mærkning af enheder, efterfølgende udstedelse af visse dokumenter, betingelserne for udstedelse af certifikat for personlig ejendom, ordningen for personlige effekter og bohave i Unionen samt for reeksport heraf, betingelserne for at »bilag A«-enheder kan omfattes af kommercielle aktiviteter i Unionen såvel som betingelserne for forhåndsudstedte certifikater bør derfor ændres.
(4)
Artikel 2 og 3 samt bilag I til VI i forordning (EF) nr. 865/2006 bør udgå fra forordningen, da de vil blive en integrerende del af en ny Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 (3) vedtaget efter artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97 efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (4).
(5)
På det 15. møde i konventionens partskonference blev der foretaget en opdatering af standardreferenceværkerne for den nomenklatur, som skal anvendes til angivelse af videnskabelige artsnavne i tilladelser og certifikater. Sådanne ændringer bør derfor afspejles i bilag VIII til forordning (EF) nr. 865/2006.
(6)
Forordning (EF) nr. 865/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 865/2006 ændres således:
1)
I præamblen affattes sætningen om retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 865/2006 således:
»under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (5), særlig artikel 19, stk. 2, 3 og 4, og
2)
I artikel 1 indsættes følgende nr. 4a) og 4b):
»4a) »dyrket avlsmateriale«: alle planter dyrket under kontrollerede forhold, som anvendes til reproduktion, og som det kompetente styrelsesråd i samråd med de kompetente videnskabelige myndigheder i den pågældende medlemsstat godtgør:
i)er etableret i overensstemmelse med CITES-bestemmelserne og relevant national lovgivning og på en måde, som ikke skader artens overlevelse i naturen ogii)opretholdes i tilstrækkeligt antal til opformering for at mindske eller fjerne behovet for forøgelse fra naturen, idet en sådan forøgelse kun optræder som en undtagelse og begrænset til det antal, der er nødvendigt for at opretholde det dyrkede avlsmateriales overlevelsesevne og produktivitet4b) »jagttrofæ«: et helt dyr, eller en direkte genkendelig del eller et direkte genkendeligt produkt af et dyr, der er specificeret på en ledsagende CITES-tilladelse eller et ledsagende CITES-certifikat, som opfylder følgende betingelser:
i)er råt eller forarbejdetii)opnået på lovlig måde af jægeren ved jagt til jægerens personlige anvendelseiii)importeres, eksporteres eller reeksporteres af eller på vegne af jægeren som led i overførslen fra oprindelseslandet til jægerens sædvanlige bopælsland.
3)
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a)
Stk. 1, første punktum, affattes således:
»1. Formularer omhandlet i artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 (6) udfyldes med maskinskrift.
b)
Stk. 2 affattes således:
»2. Formular nr. 1 til 4 i bilag I omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, formular nr. 1 og 2 i bilag II omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, formular nr. 1 og 2 i bilag III omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, formular nr. 1 og 2 i bilag V omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 samt de i artikel 2, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 nævnte supplementsformularer og de i artikel 2, stk. 6, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 nævnte etiketter må ikke indeholde slettelser eller ændringer, medmindre disse slettelser eller ændringer er bekræftet med det udstedende styrelsesråds stempel og underskrift. For så vidt angår de i artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 nævnte importmeddelelser og de i artikel 2, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 nævnte supplementsformularer, kan slettelser eller ændringer også bekræftes med indførselstoldstedets stempel og underskrift.«
4)
Artikel 5a, første afsnit, affattes således:
»Hvad angår planteenheder, der ikke længere kan være undtaget fra bestemmelserne i konventionen eller forordning (EF) nr. 338/97, jf. »Noter vedrørende fortolkningen af bilag A, B, C og D« i bilaget til nævnte forordning, i henhold til hvilke de blev lovligt eksporteret eller importeret, kan det land, der skal anføres i rubrik 15 i formularerne i bilag I og III omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, rubrik 4 i formularerne i bilag II omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 og rubrik 10 i formularerne i bilag V omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, være det land, hvor enhederne ophørte med at kunne være omfattet af undtagelsen.«
5)
Artikel 6 affattes således:
»Artikel 6
Bilag til formularerne
1. Udgør et bilag, der er knyttet til en af de formularer, der er nævnt i artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, en integrerende del af den pågældende formular, skal dette og antallet af sider klart angives på tilladelsen eller certifikatet og hver side i bilaget forsynes med:
a)
angivelse af tilladelsens eller certifikatets nummer og udstedelsesdato
b)
det udstedende styrelsesråds underskrift og stempel eller segl.
2. Anvendes de i artikel 2, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 nævnte formularer til mere end én art i en forsendelse, knyttes der til formularen et bilag, som - ud over de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1 i denne artikel - for hver art i forsendelsen gengiver rubrik 8 til 22 i den pågældende formular samt felterne i rubrik 27, hvori »faktisk importeret eller (re)eksporteret antal/nettovægt« og, hvor det er relevant, »antal døde dyr ved ankomsten« anføres.
3. Anvendes de i artikel 2, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 nævnte formularer til mere end én art, knyttes der til formularen et bilag, som - ud over de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1 i denne artikel - for hver art gengiver rubrik 8 til 18 i den pågældende formular.
4. Anvendes de i artikel 2, stk. 5, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 nævnte formularer til mere end én art, knyttes der til formularen et bilag, som - ud over de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1 i denne artikel - for hver art gengiver rubrik 4 til 18 i den pågældende formular.«
6)
I artikel 7 tilføjes følgende stk. 5:
»5. Eksporttilladelser og reeksportcertifikater påtegnes, med antal, underskrift og stempel, af en embedsmand fra eksport- eller reeksportlandet i dokumentets eksportpåtegningsrubrik. Hvis eksportdokumentet ikke er blevet påtegnet på eksporttidspunktet, samarbejder importlandets kompetente styrelsesråd med eksportlandets styrelsesråd for at afgøre, om dokumentet kan godtages under hensyntagen til eventuelle formildende omstændigheder.«
7)
Artikel 8, stk. 1, første afsnit, affattes således:
»1. Dokumenterne udstedes og anvendes i overensstemmelse med de bestemmelser og på de betingelser, der er fastlagt i denne forordning og i forordning (EF) nr. 338/97, særlig artikel 11, stk. 1 til 4, i sidstnævnte forordning. Tilladelser og certifikater kan udstedes i papirformat eller i elektronisk format.«
8)
Artikel 11, stk. 3, første afsnit, affattes således:
»3. Certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 48 og 63, skal være transaktionsspecifikke, medmindre de enheder, der er omfattet af disse certifikater, er entydigt og permanent mærket, eller i tilfælde af døde enheder, der ikke kan mærkes, identificeret på anden måde.«
9)
Artikel 15, stk. 3a, affattes således:
»3a. For lovligt erhvervede levende dyr, som holdes til personlige, ikke-kommercielle formål, der er udstedt importtilladelse for i henhold til stk. 2, andet afsnit, forbydes kommercielle aktiviteter, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97, i 2 år fra tilladelsens udstedelsesdato, og der gives i det tidsrum ingen dispensationer for enheder af bilag A-arter, jf. nævnte forordnings artikel 8, stk. 3.
På importtilladelser, der er udstedt i henhold til stk. 2, andet afsnit, vedrørende personligt ejede dyr og enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97 og omhandlet i artikel 4, stk. 5, litra b), i nævnte forordning, anføres i rubrik 23: »uanset artikel 8, stk. 3 eller 5, i forordning (EF) nr. 338/97 forbydes kommercielle aktiviteter, jf. artikel 8, stk. 1, i nævnte forordning, i mindst 2 år fra tilladelsens udstedelsesdato.«
10)
Artikel 30, stk. 4, affattes således:
»4. For enheder, der ikke er levende dyr, vedlægger styrelsesrådet rejseudstillingscertifikatet et oversigtsblad, som for hver enkelt enhed viser alle de oplysninger, der kræves i rubrik 8 til 18 i modellen i bilag III omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012.«
11)
Artikel 37, stk. 1, affattes således:
»1. Medlemsstaterne kan udstede et certifikat for personlig ejendom til den retmæssige ejer af lovligt erhvervede levende dyr, som holdes til personlige, ikke-kommercielle formål.«
12)
Artikel 45, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
»Når styrelsesrådene modtager sådanne dokumenter, skal de straks videresende dem, der er udstedt i andre medlemsstater, til de relevante styrelsesråd sammen med eventuelle vedføjede dokumenter udstedt i henhold til konventionen. Af hensyn til rapporteringen fremsendes originale importmeddelelser også til importlandets styrelsesråd, hvis det er forskelligt fra det land, hvor enheden blev indført i Unionen.«
13)
Artikel 52, stk. 1, affattes således:
»1. De etiketter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012, anvendes kun til forsendelser mellem behørigt registrerede forskere og forskningsinstitutioner af ikke-kommercielle lån, gaver og udveksling af herbariemateriale og andre konserverede, tørrede eller indkapslede museumsgenstande, eller levende plantemateriale bestemt til videnskabelige undersøgelser.«
14)
Artikel 56 ændres således:
a)
Stk. 1, litra b), affattes således:
»b)
Det dyrkede avlsmateriale anskaffes og opretholdes i overensstemmelse med definitionen i artikel 1, nr. 4a).«
b)
Litra c) udgår.
c)
Litra d) affattes således:
»d)
I tilfælde af podede planter, er både grundstammen og podekvisten kunstigt opformerede i overensstemmelse med litra a) og b).«
d)
Stk. 2 affattes således:
»2. Tømmer og andre dele eller produkter fremstillet fra træer, der dyrkes i monokulturplantager, betragtes som kunstigt opformeret i overensstemmelse med stk. 1.«
15)
I artikel 58 indsættes et nyt stk. 3a:
»3a Reeksporterer en person, der normalt ikke har bopæl i Unionen, personlige effekter og bohave erhvervet uden for dennes sædvanlige bopælsland, herunder jagttrofæer, som omfatter enheder af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, kræves der forelæggelse for toldmyndighederne af et reeksportcertifikat.«
16)
Som artikel 58a indsættes:
»Artikel 58a
Anvendelse af personlige effekter og bohave til kommercielle formål i Unionen
1. En medlemsstats styrelsesråd kan tillade kommercielle aktiviteter vedrørende enheder af arter opført i bilag B, der indføres i Unionen i henhold til artikel 57, på følgende betingelser:
a)
ansøgeren skal dokumentere, at enheden blev indført i Unionen mindst to år før, den kan anvendes til kommercielle formål, og
b)
den pågældende medlemsstats styrelsesråd finder det godtgjort, at den pågældende enhed kunne være blevet indført til kommercielle formål i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 338/97 på det tidspunkt, den blev indført i Unionen.
Når disse betingelser er opfyldt, udsteder styrelsesrådet en skriftlig erklæring om, at enheden kan anvendes til kommercielle formål.
2. Det er forbudt at anvende enheder til kommercielle formål af bilag A-arter, der er indført i Unionen i overensstemmelse med artikel 57.«
17)
I artikel 59 indsættes følgende som stk. 1a:
»1a. Den i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97 omhandlede dispensation for enheder gives kun, såfremt ansøgeren over for det kompetente styrelsesråd har godtgjort, at de pågældende enheder er erhvervet i overensstemmelse med den gældende lovgivning for bevaring af vilde dyr og planter.«
18)
I artikel 62 tilføjes følgende nr. 4) og 5):
»4)
døde enheder af Crocodylia-arter opført i bilag A med oprindelseskode D, forudsat de er markeret eller kendetegnet ved hjælp af andre midler i overensstemmelse med denne forordning
5)
kaviar af Acipenser brevirostrum og hybrider heraf med oprindelseskode D, forudsat den er pakket i en beholder, der er mærket i overensstemmelse med denne forordning.«
19)
I artikel 63 tilføjes følgende stk. 3:
»3. Forhåndsudstedte certifikater er kun gyldige, når ansøgeren har udfyldt dem og sendt en kopi af certifikatet til det udstedende styrelsesråd.«
20)
Følgende punktum tilføjes i artikel 65, stk. 4:
»Dette gælder ikke for enheder af arter opført i bilag X, medmindre en note i bilag X til denne forordning foreskriver mærkning.«
21)
Artikel 66, stk. 4, tredje afsnit, affattes således:
»Der udstedes ikke enhedsspecifikke certifikater, certifikater for rejseudstillinger og certifikater for personlig ejendom for levende enheder omfattet af dette stykke.«
22)
Artikel 72, stk. 3, affattes således:
»3. Medlemsstaterne kan fortsat udstede import- og eksporttilladelser, reeksportcertifikater, rejseudstillingscertifikater og certifikater for personlig ejendom efter de formularer, der er vist i bilag I, importmeddelelser efter de formularer, der er vist i bilag II, og EU-certifikater efter den formular, der er vist i bilag V til forordning (EF) nr. 865/2006, i ét år efter ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012.«
23)
Bilag VIII erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
24)
Punkt 2 i bilag IX ændres således:
a)
Linjen svarende til kode R affattes således:
»R Enheder af dyr opdrættet i kontrolleret miljø, indsamlet som æg eller indfanget som unger i naturen, hvor de ellers ville have en meget ringe chance for at overleve og blive voksne«
b)
Linjen svarende til kode D affattes således:
»D Bilag A-dyr opdrættet i fangenskab til kommercielle formål i operationer omfattet af CITES-sekretariatets register i overensstemmelse med resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), og bilag A-planter kunstigt opformeret til kommercielle formål i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf«
c)
Linjen svarende til kode C affattes således:
»C Dyr opdrættet i fangenskab i overensstemmelse med kapitel XIII i forordning (EF) nr. 865/2006, samt dele og produkter fremstillet heraf«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 27. september 2012.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2012.
A BIZOTTSÁG 791/2012/EU RENDELETE
(2012. augusztus 23.)
a 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendeletnek a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmére vonatkozó bizonyos rendelkezések tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 19. cikke (2), (3) és (4) bekezdésére,
mivel:
(1)
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) (a továbbiakban: „az Egyezmény”) részes felei konferenciájának 15. ülésén elfogadott bizonyos határozatok végrehajtása érdekében a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendelet (2) bizonyos rendelkezéseit módosítani szükséges, illetve a rendeletet további rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
(2)
A 865/2006/EK rendelet végrehajtása során nyert tapasztalat szerint a rendelet egyes rendelkezéseit módosítani kell annak biztosítására, hogy az az Unióban összehangolt és hatékony módon kerüljön végrehajtásra.
(3)
Ezért meg kell változtatni az alábbiakra vonatkozó rendelkezéseket: az egyedek beazonosítására és megjelölésére, illetve bizonyos dokumentumok visszamenőleges kiadására alkalmazandó feltételek, a személyitulajdon-bizonyítványok kiadásának feltételei, az Unión belül személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok és azok ismételt kivitelére vonatkozó szabályozás, az A. mellékletben felsorolt fajok tekintetében az Unión belüli folytatott kereskedelmi tevékenység feltételei, valamint az előzetesen kiadott bizonylatok esetében alkalmazandó feltételek.
(4)
A 865/2006/EK rendelet 2. és 3. cikkét, valamint I-VI. mellékletét el kell hagyni, mivel ezek a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálybalépését követően, a 338/97/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadott új 792/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) szerves részét fogják képezni.
(5)
Az Egyezmény részes felei konferenciájának 15. ülésén frissítették azon szabvány-nevezéktani hivatkozásokat, amelyek az engedélyekben és bizonyítványokban a tudományos fajnevek jelölésére használandók. Ezeket a változásokat tehát be kell vezetni a 865/2006/EK rendelet VIII. mellékletébe.
(6)
A 865/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(7)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 865/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A preambulumban a 865/2006/EK rendelet jogalapjára vonatkozó mondat helyébe a következő szöveg lép:
„tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre (5) és különösen annak 19. cikke (2), (3) és (4) bekezdésére,
2.
Az 1. cikk a következő 4a. és 4b. ponttal egészül ki:
„4a. »termesztett szülői állomány«: ellenőrzött feltételek mellett, szaporítási céllal termesztett növények együttese, amelyet az illetékes irányító hatóság számára meggyőző módon és az érintett tagállam valamely megfelelő tudományos hatóságával konzultálva:
i.a CITES előírásainak és a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően hoztak létre olyan módon, amely nem érinti hátrányosan a faj vadon élő állományának túlélését; ésii.szaporításra alkalmas mennyiségben tartanak oly módon, hogy a vadon élő állományból való gyarapításra nincs vagy csak minimális mértékben van szükség; ilyen gyarapításra csak kivételes esetben vagy olyan mértékben kerül sor, amely nélkülözhetetlen a termesztett szülői állomány életképességének és termékenységének a fenntartásához;4b. »vadásztrófea«: egy teljes állattetem vagy annak könnyen felismerhető része, illetve származéka, amelyet megfelelő CITES-engedély vagy -bizonyítvány kísér, és amely megfelel az alábbi feltételeknek:
i.nyers, feldolgozott vagy megmunkált;ii.a vadász jogszerűen, vadászat során szerezte személyes felhasználás céljából;iii.a származási országból a vadász állandó lakhelye szerinti államba történő végleges szállítás keretében a vadász által vagy képviseletében importált, exportált vagy re-exportált;
3.
A 4. cikk a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
„(1) A(z) 792/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) 2. cikkében említett formanyomtatványokat gépírással kell kitölteni.
b)
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„2. A(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet I. mellékletének 1-4. formanyomtatványa, a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet II. mellékletének 1. és 2. formanyomtatványa, a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet III. mellékletének 1. és 2. formanyomtatványa és a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet V. mellékletének 1. és 2. formanyomtatványa, a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelete 2. cikkének (4) bekezdésében említett pótlapok és a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében említett címkék nem tartalmazhatnak semmiféle törlést vagy változtatást, kivéve, ha a törlést vagy változtatást a kiállító irányító hatóság pecsétjével és aláírásával hitelesítették. A(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésében említett importbejelentések és a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (4) bekezdésében említett pótlapok esetében a törlések vagy változtatások szintén hitelesíthetők a beléptető vámhivatal bélyegzőjével és aláírásával.”
4.
Az 5a. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„Az olyan növénypéldányok esetében, amelyeknek a 338/97/EK rendelet mellékletében a »Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez« című résszel összhangban megszűnik az Egyezmény vagy a 338/97/EK rendelet rendelkezései alóli mentességre való azon jogosultsága, amely alapján jogszerűen exportálták vagy importálták, a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet I. és III. mellékletében szereplő formanyomtatványok 15. rovatában, a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet II. mellékletében szereplő formanyomtatványok 4. rovatában és a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet V. mellékletében szereplő formanyomtatványok 10. rovatában feltüntetendő ország lehet az az ország, amelyben a példányoknak megszűnt a mentességre való jogosultsága.”
5.
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„6. cikk
A formanyomtatványok mellékletei
(1) A(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikkében említett bármely formanyomtatványhoz csatolt melléklet annak szerves részét képezi. Ezt a tényt és az oldalak számát világosan fel kell tüntetni az engedélyen vagy bizonyítványon, és a melléklet minden oldalának tartalmaznia kell a következőket:
a)
az engedély vagy bizonyítvány számát és kiállítási dátumát;
b)
az engedélyt vagy bizonyítványt kiállító hatóság aláírását és bélyegzőjét.
(2) Amennyiben a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett formanyomtatványokat egy szállítmányon belüli több fajra vonatkozóan használják, akkor egy mellékletet kell csatolni, amelynek az e cikk (1) bekezdés rendelkezésein túl, a szállítmányban lévő minden faj esetében meg kell ismételnie az adott formanyomtatvány 8-22. rovatait, valamint a formanyomtatvány 27. rovatában feltüntetett helyeket a »ténylegesen importált vagy (re-)exportált mennyiség/nettó tömeg« feltüntetéséhez, és ahol az helyénvaló, »az elpusztult állatok száma érkezéskor« feltüntetéséhez.
(3) Amennyiben a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett formanyomtatványokat egy szállítmányon belüli több fajra vonatkozóan használják, akkor egy mellékletet kell csatolni, amelynek az e cikk (1) bekezdés rendelkezésein túl, a szállítmányban lévő minden faj esetében meg kell ismételnie az adott formanyomtatvány 8-18. rovatait.
(4) Amennyiben a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében említett formanyomtatványokat egy szállítmányon belüli több fajra vonatkozóan használják, akkor egy mellékletet kell csatolni, amelynek az e cikk (1) bekezdés rendelkezésein túl, a szállítmányban lévő minden faj esetében meg kell ismételnie az adott formanyomtatvány 4-18. rovatait.”;
6.
A 7. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
„(5) Az exportengedélyeket és re-export bizonyítványokat az exportáló vagy re-exportáló ország tisztviselőjének a mennyiség megadásával, bélyegzővel és aláírással kell hitelesítenie az adott dokumentum exporthitelesítési rovatában. Ha az exportengedélyek és bizonyítványok az exportálás időpontjáig nem kerültek hitelesítésre, az importáló ország irányító hatósága kapcsolatba lép az exportáló ország irányító hatóságával annak érdekében, hogy - minden enyhítő körülmény vagy vonatkozó dokumentum figyelembevételével - megállapítsák az engedélyek és bizonyítványok elfogadhatóságát.”;
7.
A 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(1) A dokumentumokat az ebben a rendeletben és a 338/97/EK rendeletben meghatározott rendelkezések szerint és feltételek mellett lehet kiadni és felhasználni, különös tekintettel a szóban forgó rendelet 11. cikkének (1)-(4) bekezdésére. Az engedélyek és bizonyítványok kiadhatók mind nyomtatott, mind elektronikus formátumban.”;
8.
A 11. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(3) A 48. és 63. cikk szerint kiadott bizonylatoknak tranzakcióspecifikusnak kell lenniük, kivéve, ha az ilyen bizonylatok hatálya alá tartozó példányok egyedi és maradandó jelölést viselnek vagy - jelölésre alkalmatlan, nem élő példányok esetében - más módon beazonosíthatók.”
9.
A 15. cikk (3a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(3a) Azon jogszerűen megszerzett és személyes, nem kereskedelmi célra tartott, személyi tulajdonban lévő élő állatok esetében, amelyek tekintetében a (2) bekezdés második albekezdése alapján adtak ki importengedélyt, az engedély kiadásának időpontjától számított 2 éven át tilos a 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti kereskedelmi tevékenység, valamint az A. mellékletben felsorolt fajok példányai tekintetében ezen időszak alatt nem adható a szóban forgó rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott mentesség.
Az említett, személyi tulajdonban lévő élő állatok esetében és a 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt és annak 4. cikke (5) bekezdésének b) pontjában említett fajok példányai tekintetében a (2) bekezdés második albekezdése értelmében kiadott importengedélyek 23. rovatában fel kell tüntetni a következő megjegyzést: »A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) vagy (5) bekezdésétől eltérve a szóban forgó rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított kereskedelmi tevékenység ezen engedély kiadásától számított legalább 2 éven át tilos.« ”
10.
A 30. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(4) Olyan példányok esetében, amelyek nem élő állatok, az igazgatási hatóságnak csatolnia kell a vándorkiállítás-bizonyítványhoz egy leltárlapot, amely minden egyes példány tekintetében tartalmazza a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet III. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-minta 8-18. rovatában előírt valamennyi információt.”
11.
A 37. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(1) A tagállamok a személyes, nem kereskedelmi céllal legálisan megszerzett állatok jogos tulajdonosának személyitulajdon-bizonyítványt adhatnak ki.”
12.
A 45. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„Az e dokumentumokat megkapó igazgatási hatóságok azonnal továbbítják a megfelelő igazgatási hatóságoknak a többi tagállam által kiadott dokumentumokat az összes vonatkozó, az Egyezmény szerint kiadott kísérő dokumentummal együtt. Jelentéstétel céljából továbbítani kell az eredeti importbejelentéseket az importáló ország igazgatási hatóságai felé, amennyiben ez az ország nem azonos azzal, amelyen át a példányt az Unióba behozták.”;
13.
Az 52. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(1) A(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében említett címkék csak a herbáriumi példányoknak, tartósított, szárított vagy beágyazott múzeumi példányoknak és tudományos tanulmányozásra szánt élő növényi anyagnak a megfelelően nyilvántartott kutatók és tudományos intézmények közötti nem kereskedelmi célú kölcsönzés, adományozás és csere esetén használhatók.”;
14.
Az 56. cikk a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„b)
a termesztett szülői állományt az 1. cikk 4a. pontjában meghatározott módon hozták létre és tartják fenn.”;
b)
a c) pontot el kell hagyni;
c)
a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
„d)
oltott növények esetében a törzstőállományt és az oltványt egyaránt mesterséges szaporítással állították elő az a) és b) pontok szerint.”;
d)
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(2) A monokultúrás ültetvényeken termesztett fákból származó faanyagot és egyéb farészeket vagy -származékokat az (1) bekezdéssel összhangban mesterségesen szaporítottnak kell tekinteni.”;
15.
Az 58. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
„(3a) Be kell mutatni a vámhatóságnál a re-export bizonyítványt azon személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságoknak - köztük vadásztrófeáknak - rendes körülmények között az Unióban lakóhellyel nem rendelkező személy által történő re-exportja esetén, amelyek a 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt fajok példányai és amelyeket az adott személy a lakóhelye szerinti állam területén kívül szerzett meg.”
16.
A szöveg a következő 58a. cikkel egészül ki:
„58a. cikk
Személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok kereskedelmi célú felhasználása az Unióban
(1) A B. mellékletben felsorolt fajoknak az 57. cikknek megfelelően az Unióba behozott példányai tekintetében valamely tagállam igazgatási hatósága csak a következő feltételekkel adhat engedélyt kereskedelmi tevékenység végzésére:
a)
a kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy a példányt már legalább két évvel annak kereskedelmi célú felhasználhatósága előtt behozták az Unióba, és
b)
a tagállam illetékes igazgatási hatósága igazolta, hogy a szóban forgó példány kereskedelmi célú importálására a 338/97/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban sor kerülhetett abban az időpontban, amikor azt az Unióba behozták.
Amennyiben a fenti feltételek teljesülnek, az igazgatási hatóság írásos nyilatkozatot ad arról, hogy az adott példány kereskedelmi célokra felhasználható.
(2) Az A. mellékletben felsorolt fajoknak az Unióba behozott példányai tekintetében az 57. cikknek megfelelően tilos kereskedelmi tevékenység végzése.”;
17.
Az 59. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
„(1a) A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében említett példányokra vonatkozó mentesség csak akkor biztosítható, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, hogy az adott példányokat a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó jogszabályok előírásainak megfelelően szerezték meg.”;
18.
A 62. cikk a következő 4. és 5. ponttal egészül ki:
„4.
az A. mellékletben meghatározott, D eredetkódú Crocodilya fajok nem élő példányai esetében, feltéve, hogy azokat e rendelettel összhangban megjelölték vagy egyéb módon azonosították;
5.
a D eredetkódú Acipenser brevirostrum és hibridjei kaviárja esetében, feltéve, hogy azt e rendelettel összhangban megjelölt tárolóedényben tárolják.”;
19.
A 63. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
„(3) Az előzetesen kiadott bizonylat csak akkor érvényes, ha teljesen ki van töltve, és a kérelmező a bizonylat egy példányát megküldi a kibocsátó igazgatási hatóságnak.”;
20.
A 65. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
„Ez nem vonatkozik az e rendelet X. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó példányokra, kivéve, ha a jelölést a X. melléklet valamely megjegyzése előírja.”;
21.
A 66. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„Az e bekezdés hatálya alá tartozó élő példányokra vonatkozóan nem adhatók ki egyedspecifikus bizonylatok, vándorkiállítás-bizonyítványok és személyitulajdon-bizonyítványok.”;
22.
A 72. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(3) A tagállamok a(z) 792/2012/EU végrehajtási rendelet hatálybalépését követően egy évig továbbra is folytathatják import- és exportengedélyeknek, re-export bizonyítványoknak, vándorkiállítás-bizonyítványoknak és személyitulajdon-bizonyítványoknak a 865/2006/EK rendelet I., III. és IV. mellékletében, importbejelentéseknek a szóban forgó rendelet II. mellékletében, valamint európai uniós bizonylatoknak a szóban forgó rendelet V. mellékletében meghatározott formátumokban történő kiadását.”;
23.
A VIII. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
24.
A IX. melléklet 2. pontja a következőképpen módosul:
a)
az R kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
„R Ellenőrzött környezetben felnevelt, a vadonból tojásként vagy fiatal korban begyűjtött állatpéldányok, amelyek ott csak igen kis valószínűséggel érték volna meg a felnőtt kort”;
b)
A D kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
„D A 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetével összhangban, a CITES-titkárság nyilvántartása szerinti tevékenységekkel összefüggő kereskedelmi célból fogságban tenyésztett, A. mellékletben szereplő állatok, valamint a Conf. 12.10 (Rev. CoP15) határozattal összhangban kereskedelmi célból mesterségesen szaporított, A. mellékletben szereplő növények példányai, valamint ezek részei és származékai”;
c)
A C kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
„C A 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetével összhangban, fogságban tenyésztett állatok példányai, valamint ezek részei és származékai”.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet 2012. szeptember 27-től alkalmazandó.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 23-án.