KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 164/2012
af 24. februar 2012
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (1), særlig artikel 26, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det Forenede Kongerige har ansøgt om registrering af »Somerset Cider Brandy« som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 efter proceduren i artikel 17, stk. 1, i nævnte forordning. »Somerset Cider Brandy« er brændevin af æblecider, der traditionelt fremstilles i grevskabet Somerset i Det Forenede Kongerige. Den udgør et særskilt produkt, der er destilleret fra cider, der udelukkende fremstilles af æbler, der er produceret i nævnte grevskab.
(2)
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Somerset Cider Brandy« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2) med henblik på indsigelsesproceduren, jf. artikel 17, stk. 6, i forordning (EF) nr. 110/2008.
(3)
Spanien gjorde indsigelse mod registreringen af »Somerset Cider Brandy« under påberåbelse af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, der fastsætter, at spiritus, der svarer til produktspecifikationerne for kategori 1-46 i bilag II til nævnte forordning, skal være forsynet med den varebetegnelse, der er fastsat i nævnte bilag. Specielt definerer punkt 10 i bilag II »brændevin af æblecider« som spiritus, der er fremstillet ved destillation af cider, og punkt 5 i nævnte bilag definerer »brandy« som spiritus, der er fremstillet af vinbrændevin. Spanien hævdede endvidere, at anvendelsen af udtrykket »brandy« som del af en geografisk betegnelse, der vedrører brændevin af æblecider, ville kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets egentlige art.
(4)
»Somerset Cider Brandy« er veletableret i Det Forenede Kongerige og har været kendt af forbrugerne som »cider brandy« gennem en længere periode. Produktet har et godt ry og er nært knyttet til kulturarven i grevskabet Somerset. At forlange at producenterne skulle ændre brugen af udtrykket vil ikke stå i et rimeligt forhold til målsætningen om, at udtrykket »brandy« kun forbeholdes vinbrændevin, da dette ville være til skade for den lokale økonomi i grevskabet Somerset, mens det ikke ville svare til forventningerne hos de forbrugere, der er bekendt med denne type drikkevare.
(5)
»Somerset Cider Brandy« er ikke velkendt i resten af EU. For at forbrugerne i alle medlemsstaterne kan blive bekendt med produktets egentlige art og derved undgå risikoen for uklarhed, bør der være pligt til at anføre den tilsvarende varebetegnelse »brændevin af æblecider« på etiketten. På denne baggrund bør betegnelsen »Somerset Cider Brandy« registreres som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008.
(6)
Den geografiske betegnelse »Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej« er registreret i produktkategori 15 i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 vedrørende »vodka«. Imidlertid vil den rigtige klassifikation for dette produkt ifølge dets specifikationer være »aromatiseret vodka«. Derfor bør der indsættes en ny produktkategori 31 »aromatiseret vodka« for denne geografiske betegnelse i bilag III til nævnte forordning.
(7)
Den geografiske betegnelse »Irish Cream« er registreret i produktkategori 32 i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 med oprindelse i Irland. Det er nødvendigt at præcisere, at en sådan geografisk betegnelse også omfatter det tilsvarende produkt, som er fremstillet i Nordirland.
(8)
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(9)
For at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 110/2008 til bestemmelserne i nærværende forordning bør de eksisterende lagre kunne markedsføres, indtil de er opbrugt, og anvendelsen af etiketter, der var trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, bør kunne finde sted indtil 31. december 2012.
(10)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Spiritus -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
1)
I produktkategori 10 »Brændevin af æblecider og pærecider« indsættes følgende:
»Somerset Cider Brandy (3)
Det Forenede Kongerige
2)
I produktkategori 15 »Vodka« udgår følgende sjette række:
»Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polen«
3)
Efter produktkategori 30 »Spiritus med bitter smag eller bitter« indsættes følgende vedrørende produktkategori 31 »Aromatiseret vodka«:
»31. Aromatiseret vodka
Kryddervodka fra den nordlige del af Podlasie-sletten aromatiseret med ekstrakt af festgræs/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polen«
4)
I produktkategori 32 indsættes følgende vedrørende »Irish Cream«:
»Irish Cream (4)
Irland
Artikel 2
Spiritus, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 110/2008, som ændret ved artikel 1 i nærværende forordning, kan fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Etiketter trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden kan fortsat anvendes indtil den 31. december 2012.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2012.
A BIZOTTSÁG 164/2012/EU RENDELETE
(2012. február 24.)
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikkére,
mivel:
(1)
Az Egyesült Királyság a szóban forgó rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően kérelmezte a „Somerset Cider Brandy” szeszes italnak a 110/2008/EK rendelet III. mellékletébe földrajzi árujelzőként való bejegyzését. A hagyományosan az egyesült királysági Somerset megyében előállított „Somerset Cider Brandy” egy almapárlat. Különleges, fahordóban érlelt termékről van szó, amelyet kizárólag az említett megyében termesztett almából készített almabor párlatából készítenek.
(2)
A „Somerset Cider Brandy” elnevezés bejegyzési kérelmének az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) való közzétételére a kifogásolási eljárás alkalmazásában a 110/2008/EK rendelet 17. cikkének (6) bekezdésével összhangban került sor.
(3)
Spanyolország azon az alapon élt kifogással a „Somerset Cider Brandy” elnevezés bejegyzése ellen, hogy a 110/2008/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint a szóban forgó rendelet II. mellékletének 1-46. kategóriájában meghatározott termékleírásoknak megfelelő szeszes italnak viselnie kell az említett mellékletben szereplő kereskedelmi megnevezést. Elsősorban az alábbiak alapján: a II. melléklet 10. pontja meghatározza, hogy az „almaborpárlatot” almabor lepárlásával állítják elő, ugyanezen melléklet 5. pontja szerint a „brandy” olyan szeszes ital, amelyet borpárlatból állítanak elő. Emellett Spanyolország szerint a „brandy” kifejezésnek egy almaborpárlathoz kapcsolódó földrajzi árujelző részeként való használata - a termék igazi jellegét tekintve - félrevezetné a fogyasztót.
(4)
A fogyasztók által hosszú ideje „almabor brandyként” számon tartott „Somerset Cider Brandy” jól ismert az Egyesült Királyságban. Jó hírnévvel rendelkezik és Somerset megye örökségének fontos részét képezi. Ha a szóhasználat módosítására kérnénk a gyártókat, az nem lenne arányban a „brandy” szónak kizárólag a borpárlatokra való fenntartására irányuló célkitűzéssel, mert sértené Somerset megye regionális gazdaságát. Ezen túlmenően pedig nem felelne meg azon érintett fogyasztók elvárásainak, akik már ismerik azt a fajta szeszes italt.
(5)
A „Somerset Cider Brandy” az Unió többi részén nem örvend nagy ismertségnek. A félreértések elkerülése végett, azaz annak érdekében, hogy a fogyasztók valamennyi tagállamban megismerjék a termék valós jellemzőit, célszerű meghatározni az „almaborpárlat” megfelelő kereskedelmi megnevezés címkén való feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget. A fentiek fényében indokolt a „Somerset Cider Brandy” elnevezést a 110/2008/EK rendelet III. mellékletében földrajzi árujelzőként rögzíteni.
(6)
„Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” földrajzi árujelző a 110/2008/EK rendelet III. mellékletének 15. termékkategóriájában került bejegyzésre. A vonatkozó termékleírás szerint azonban e termék megfelelő osztályozása az „ízesített vodka”. Ezért e földrajzi árujelző tekintetében célszerű beilleszteni egy új, 31. „ízesített vodka” elnevezésű termékkategóriát a szóban forgó rendelet III. mellékletébe.
(7)
Az „Irish Cream” földrajzi árujelző a 110/2008/EK rendelet III. mellékletének 32. termékkategóriájában szerepel mint Írországból származó termék. Egyértelművé kell tenni, hogy ez a földrajzi árujelző az Észak-Írországban előállított megfelelő termékre is vonatkozik.
(8)
A 110/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(9)
A 110/2008/EK rendeletben rögzített szabályoktól az e rendeletben foglaltakhoz való áttérés megkönnyítése érdekében indokolt előirányozni a meglévő készlet forgalmazását a készlet kimerüléséig és engedélyezni az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt nyomtatott címkék 2012. december 31-ig történő használatát.
(10)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 110/2008/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
1.
az „Almabor- és körteborpárlat” nevű 10. termékkategória a következő szakasszal bővül:
„Somerset Cider Brandy (3)
Egyesült Királyság
2.
a „Vodka” nevű 15. termékkategóriában a következő hatodik bejegyzést el kell hagyni:
„Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Lengyelország”
3.
a „Keserű ízű szeszes italok vagy bitter” nevű 30. termékkategória után az „Ízesített vodka” nevű 31. termékkategóriával összefüggő következő bejegyzés kerül beillesztésre:
„31. Ízesített vodka
Az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka/Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Lengyelország”
4.
a 32. termékkategóriában az „Irish Cream”-mel kapcsolatos bejegyzés helyébe a következő lép:
„Irish Cream (4)
Írország
2. cikk
Az e rendelet 1. cikkével módosított 110/2008/EK rendelet követelményeit nem teljesítő szeszes italok a készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt nyomtatott címkék 2012. december 31-ig használhatók.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 24-én.