RÅDETS AFGØRELSE 2010/755/FUSP
af 6. december 2010
om ændring af afgørelse 2009/906/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 8. december 2009 vedtog Rådet afgørelse 2009/906/FUSP (1) om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina (BiH). Afgørelsen udløber den 31. december 2011.
(2)
EUPM gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 21 i traktaten.
(3)
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden udøver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) med referat til Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions politimissioner.
(4)
Afgørelse 2009/906/FUSP bør ændres for at fastsætte et finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPM for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2011 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2009/906/FUSP foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 9, stk. 2, affattes således:
»2. PSC udøver med referat til Rådet og HR den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«
2)
Artikel 10, stk. 1, første punktum, affattes således:
»1. Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.«
3)
I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPM for perioden fra den 1. januar til den 31. december 2011 er på 17 600 000 EUR.«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2010.
A TANÁCS 2010/755/KKBP HATÁROZATA
(2010. december 6.)
az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló 2009/906/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1)
A Tanács 2009. december 8-án elfogadta az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló 2009/906/KKBP határozatot (1). Ez a határozat 2011. december 31-én hatályát veszti.
(2)
A EUPM végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbra fordulhat, és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 21. cikkében meghatározott céljait.
(3)
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője felelőssége mellett a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja az Európai Unió rendőri misszióinak politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
(4)
A 2009/906/KKBP határozatot az EUPM-mel kapcsolatos kiadások fedezésére szánt, a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó referenciaösszeg meghatározása céljából módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2009/906/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
„(2) A Tanács és a főképviselő felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.”
2.
A 10. cikk (1) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
„(1) A Tanács és a főképviselő felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.”
3.
A 12. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
„A Bosznia-Hercegovinában folytatott EUPM-mel kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig terjedő időszakra 17 600 000 EUR.”
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 6-án.