EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 1237/2010
af 15. december 2010
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 (3) er der fastsat specifikke tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund og navnlig restriktioner for fiskeri for så vidt angår visse arter, maskestørrelser og områder.
(2)
Rådets forordning (EF) nr. 1226/2009 af 20. november 2009 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen (4) indeholder et forbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar.
(3)
Forbuddet og restriktionerne er tekniske foranstaltninger af permanent karakter, der ikke længere bør indgå i den regulering, der fastsætter de årlige fiskerimuligheder. Fra januar 2011 bør de derfor indarbejdes i forordning (EF) nr. 2187/2005.
(4)
Ordet »Fællesskab«, der anvendes i den dispositive del af forordning (EF) nr. 2187/2005 bør ændres som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
(5)
Forordning (EF) nr. 2187/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
For at sikre den fortsatte anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning, bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2187/2005 foretages følgende ændringer:
1)
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 15a
Forbud mod high-grading
Alle kvoterede arter, der fanges under fiskeri, skal bringes om bord og efterfølgende landes, medmindre dette strider mod forpligtelser i Unionens fiskeriforordninger om tekniske foranstaltninger og kontrol- og bevaringsforanstaltninger, navnlig i nærværende forordning, i forordning (EF) nr. 2371/2002 eller i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (5).
2)
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 18a
Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar
1. Det er forbudt at beholde fisk af nedenstående arter om bord, når de er fanget i følgende geografiske områder og perioder:
Art
Geografisk område
Periode
Skrubbe (Platichthys flesus)
Underafsnit 26, 27, 28 og 29 syd for 59° 30′ N
15. februar til 15. maj
Underafsnit 32
15. februar til 31. maj
Pighvar (Psetta maxima)
Underafsnit 25, 26 og 28 syd for 56° 50′ N
1. juni til 31. juli
2. Uanset stk. 1 er det, når der fiskes med trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 105 mm eller med gællegarn, indfiltringsgarn eller toggergarn med en maskestørrelse på mindst 100 mm, tilladt at beholde bifangster af skrubbe og pighvar om bord og lande dem, hvis sådanne bifangster højst udgør 10 % udtrykt i levende vægt af den samlede fangst, der beholdes om bord og landes i de forbudsperioder, der er omhandlet i stk. 1.«.
3)
I artikel 26, stk. 1 og 2, erstattes ordene »Fællesskabets« og »fællesskabsretten« af henholdsvis »Unionens« og »EU-retten«, og de nødvendige grammatiske tilpasninger, der måtte følge af denne ændring, foretages.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2011.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2010.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1237/2010/EU RENDELETE
(2010. december 15.)
a 2187/2005/EK tanácsi rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
rendes jogalkotási eljárás keretében (2),
mivel:
(1)
A 2187/2005/EK tanácsi rendelet (3) különös technikai intézkedéseket állapít meg a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak védelmére, különös tekintettel egyes fajok halászatának, bizonyos szembőségű halászati hálók használatának, illetve az egyes területeken folytatott halászat korlátozásának vonatkozásában.
(2)
A bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. november 20-i 1226/2009/EK tanácsi rendelet (4) az érték szerinti szelektálás tilalmáról rendelkezik, és az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal halászatára vonatkozó korlátozásokat állapít meg.
(3)
Az említett tilalom és a korlátozások állandó jellegű technikai intézkedések, amelyeket már nem kell feltüntetni az éves halászati lehetőségek megállapítására vonatkozó szabályozási keretben. Ezeket az intézkedéseket 2011. januári hatállyal célszerű beépíteni a 2187/2005/EK rendeletbe.
(4)
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jével történt hatálybalépését követően a 2187/2005/EK rendelet rendelkező részében használt „Közösség” kifejezést meg kell változtatni.
(5)
Ezért a 2187/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(6)
Az e rendeletben előírt intézkedések folyamatos alkalmazásának biztosítása érdekében a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2187/2005/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
1.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
„15a. cikk
Az érték szerinti szelektálás tilalma
Bármely, kvóta hatálya alá tartozó faj halászati műveletek során kifogott egyedeit a hajó fedélzetére kell vinni és ezt követően ki kell rakodni, kivéve, ha ez ellentétes a technikai, ellenőrzési és védelmi intézkedéseket megállapító uniós halászati rendeletekben és különösen az e rendeletben, valamint a 2371/2002/EK rendeletben vagy a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletben (5) előírt kötelezettségekkel.
2.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
„18a. cikk
Az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal halászatára vonatkozó korlátozások
(1) Tilos a fedélzeten tartani az alábbi földrajzi területeken az alábbi időszakokban kifogott következő halfajokat:
Fajok
Földrajzi terület
Időszak
Érdes lepényhal (Platichthys flesus)
26., 27., 28. és 29. alkörzet az é. sz. 59° 30′-től délre
február 15-től május 15-ig
32. alkörzet
február 15-től május 31-ig
Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
25., 26. és 28. alkörzet az é. sz. 56° 50′-től délre
június 1-jétől július 31-ig
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve, a 105 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve a 100 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval vagy tükörhálóval folytatott halászat során az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal járulékos fogásai - az (1) bekezdésben említett tilalmi időszakokban a fedélzeten tartott és kirakodott teljes fogás élőtömegének 10 %-áig - a fedélzeten tarthatók és kirakodhatók.”
3.
A 26. cikk (1) és (2) bekezdésében a „Közösség” főnév, vagy a kapcsolódó melléknév helyébe az „Unió” főnév, illetve az ahhoz kapcsolódó melléknév lép, és az ennek következtében szükséges nyelvtani kiigazításokat meg kell tenni.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Strasbourgban, 2010. december 15-én.