RÅDETS AFGØRELSE
af 26. september 2011
om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering om civil luftfartssikkerhed
(2011/694/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, og 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne ført forhandlinger om en aftale om civil luftfartssikkerhed med Den Føderative Republik Brasiliens regering i overensstemmelse med Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger.
(2)
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering om civil luftfartssikkerhed (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 14. juli 2010 med forbehold af dens indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/489/EU (1).
(3)
Aftalen bør godkendes.
(4)
Der skal fastsættes procedurer for Unionens deltagelse i de fælles udvalg, som skal nedsættes i henhold til aftalen, samt for vedtagelse af visse afgørelser om bl.a. ændring af aftalen og de tilhørende bilag, tilføjelse af nye bilag, opsigelse af individuelle bilag, samråd og bilæggelse af tvister og vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger.
(5)
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres bilaterale aftaler med Brasilien om samme emne opsiges med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttræden -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
2. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 16, stk. 1.
Artikel 3
1. Unionen skal i Det Fælles Udvalg, som nedsættes ved aftalens artikel 9, repræsenteres af Europa-Kommissionen, der bistås af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og ledsages af luftfartsmyndighederne som medlemsstaternes repræsentanter.
2. Unionen skal være repræsenteret i Det Fælles Sektorudvalg for Certificering, jf. afsnit 2.2.1 bilag A til aftalen, og i Det Fælles Sektorudvalg for Vedligeholdelse, jf. afsnit 4.1.1 i bilag B til aftalen, ved Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, som bistås af de luftfartsmyndigheder, der direkte er berørt af dagsordenen for hvert møde.
Artikel 4
1. Efter høring af det særlige udvalg, der er udnævnt af Rådet, fastlægger Kommissionen den holdning, som Unionen indtager i parternes fælles udvalg med hensyn til følgende spørgsmål:
-
vedtagelse eller ændring af procedurereglerne for parternes fælles udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 9.
2. Kommissionen kan efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1, og under fuld iagttagelse af dets udtalelse, iværksætte følgende foranstaltninger:
-
vedtage beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med aftalens artikel 6
-
anmode om samråd i overensstemmelse med aftalens artikel 15
-
træffe foranstaltninger med henblik på suspendering i overensstemmelse med aftalens artikel 10
-
forudsat, at Kommissionen har fremlagt en grundig faktuel analyse af effekten af de påtænkte ændringers virkninger og gennemførlighed, ændre bilagene til aftalen i overensstemmelse med aftalens artikel 16, stk. 5, for så vidt sådanne ændringer er i overensstemmelse med og ikke medfører ændringer af relevante EU-retsakter
-
fjerne individuelle bilag i overensstemmelse med aftalens artikel 16, stk. 3 og 5
-
ethvert andet tiltag fra en part ifølge aftalen med forbehold af denne artikels stk. 3 og EU-lovgivningen.
3. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten for så vidt angår enhver ændring af aftalen, der ikke hører ind under denne artikels stykke 2.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2011. szeptember 26.)
az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás megkötéséről
(2011/694/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére és 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és (7) bekezdésével, valamint 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására,
mivel:
(1)
A Bizottság a tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozattal összhangban tárgyalásokat folytatott az Európai Unió nevében egy, a Brazil Szövetségi Köztársaság kormányával a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodásról.
(2)
Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodást („a megállapodás”) 2010. július 14-én aláírták, annak a 2010/489/EU tanácsi határozattal (1) összhangban történő megkötésére figyelemmel.
(3)
A megállapodást jóvá kell hagyni.
(4)
Eljárásrendet kell meghatározni az Európai Uniónak a megállapodás által felállított közös testületekben való részvételére, valamint különösen a megállapodást és annak mellékleteit érintő módosításokra, annak új mellékletekkel való kiegészítésére, az egyes mellékletek felmondására, konzultációkra, vitarendezésre és védintézkedésekre vonatkozó határozatok elfogadására.
(5)
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a Brazíliával kötött, hasonló tárgyú kétoldalú megállapodásaikat e megállapodás hatálybalépésétől kezdve felmondják,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya között a polgári légi közlekedés biztonságáról létrejött megállapodást („a megállapodás”) az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
(2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személyt vagy személyeket.
3. cikk
(1) A feleknek a megállapodás 9. cikkében létrehozott vegyes bizottságában az Európai Uniót az Európai Bizottság képviseli az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség támogatásával és a tagállamokat képviselő légiközlekedési hatóságok kíséretében.
(2) A megállapodás A. mellékletének 2.1.1. pontjában említett tanúsítási vegyes szakbizottságban és a megállapodás B. mellékletének 4.1.1. pontjában említett karbantartási vegyes szakbizottságban az Európai Uniót az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség képviseli az egyes ülések napirendjével közvetlenül érintett légiközlekedési hatóságok támogatásával.
4. cikk
(1) A Bizottság a Tanács által kijelölt különbizottsággal konzultálva meghatározza a felek vegyes bizottságában a következő kérdések tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontot:
-
a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása vagy módosítása.
(2) A Bizottság az (1) bekezdésben említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően, és annak véleményének teljes körű figyelembevételével, a következő intézkedéseket hozhatja:
-
védintézkedéseket fogadhat el a megállapodás 6. cikkével összhangban,
-
konzultációt kérhet a megállapodás 15. cikkével összhangban,
-
felfüggesztő hatályú intézkedéseket fogadhat el a megállapodás 10. cikkével összhangban,
-
feltéve, hogy a Bizottság a tervezett módosítások hatásáról és megvalósíthatóságáról alapos, bizonyítékokon alapuló elemzést nyújtott be, a megállapodás 16. cikke (5) bekezdésével összhangban módosíthatja a megállapodás mellékleteit, amennyiben e módosítások összhangban vannak a vonatkozó uniós jogszabályokkal és nem eredményezik azok módosítását,
-
eltávolíthat egyes mellékleteket, összhangban a megállapodás 16. cikke (3) és (5) bekezdésével,
-
a megállapodásban foglaltak szerinti bármely egyéb, a felek által elvégzendő tevékenység, az uniós jogra és e cikk (3) bekezdésében foglaltakra is figyelemmel.
(3) A Tanács - a Bizottság javaslata alapján és a Szerződés rendelkezéseivel összhangban - minősített többséggel határoz a megállapodás bármely más módosítása tekintetében, amely nem tartozik az e cikk (2) bekezdése körébe.
5. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.