RÅDETS AFGØRELSE 2012/170/FUSP
af 23. marts 2012
om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP (1).
(2)
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet og genoprette den frie bevægelighed for personer på tværs af Transdnestrienområdets administrative grænse, bør de restriktive foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til bilag I i afgørelse 2010/573/FUSP, suspenderes yderligere indtil den 30. september 2012. Ved udgangen af denne periode bør Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen på de to ovennævnte områder.
(3)
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, bør de restriktive foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, suspenderes yderligere indtil den 30. september 2012. Ved udgangen af denne periode bør Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse for at sikre opfyldelsen af betingelserne for en effektiv og holdbar tilbagevenden til normal drift af de skoler i Transdnestrienområdet, hvor man benytter latinske bogstaver, navnlig ved at den transdnestriske de facto-administrations begrænsninger for deres registrering fjernes, ved at der sikres ordentlige driftsbetingelser for dem alle, og ved at sådanne driftsbetingelser med tiden gøres langtidsholdbare.
(4)
Oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I og II til afgørelse 2010/573/FUSP bør ajourføres.
(5)
Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 4, stk. 3, i afgørelse 2010/573/FUSP affattes således:
"3. De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 30. september 2012. Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.".
Artikel 2
1. Bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
2. Bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
A TANÁCS 2012/170/KKBP HATÁROZATA
(2012. március 23.)
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta 2010/573/KKBP határozatot (1).
(2)
A Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, valamint a Dnyeszteren túli régió közigazgatási határait átlépő személyek szabad mozgása helyreállításának elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat I. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni. A Tanács az említett időszak végén, a fenti két területen bekövetkező fejleményekre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
(3)
A latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat II. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni. A Tanács az említett időszak végén felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a Dnyeszteren túli régióban található, latin betűs írásmódot használó iskolák megszokott működésének hatékony és fenntartható módon történő helyreállításához szükséges feltételek teljesítését - nevezetesen a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságai által a nyilvántartásukra vonatkozóan előírt korlátozások megszüntetése révén -, továbbá hogy valamennyi érintett iskola számára biztosítsa a megfelelő működési feltételeket és e működési feltételek későbbi fenntarthatóságát.
(4)
A 2010/573/KKBP határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekre vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.
(5)
A 2010/573/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/573/KKBP határozat 4. cikkében a (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(3) Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig fel kell függeszteni. Az említett időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.”
2. cikk
(1) A 2010/573/KKBP határozat I. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
(2) A 2010/573/KKBP határozat II. melléklete az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.