RÅDETS AFGØRELSE 2012/391/FUSP
af 16. juli 2012
om ændring af afgørelse 2010/279/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2, og
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 18. maj 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/279/FUSP (1) om forlængelse af EUPOL AFGHANISTAN indtil den 31. maj 2013.
(2)
Det nuværende finansielle referencegrundlag dækker perioden indtil den 31. juli 2012.
(3)
Afgørelse 2010/279/FUSP bør derfor ændres med henblik på at omfatte et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. august 2012 til den 31. maj 2013 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Artikel 13 i afgørelse 2010/279/FUSP affattes således:
"Artikel 13
Finansielle ordninger
1. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN indtil den 31. juli 2011 udgør 54 600 000 EUR.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2012 udgør 60 500 000 EUR.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN for perioden fra den 1. august 2012 til den 31. maj 2013 udgør 56 870 000 EUR.
2. Alle udgifter forvaltes efter de regler og procedurer, der gælder for Den Europæiske Unions almindelige budget.
3. Missionschefen refererer fuldt ud til og er underlagt tilsyn fra Kommissionen for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.
4. Statsborgere fra tredjelande kan byde på kontrakter. Hvis Kommissionen godkender det, kan missionschefen indgå tekniske aftaler med de ledende stater i regionalkommandoer/PRT'er og internationale aktører, der er deployeret i Afghanistan, for så vidt angår levering af udstyr, tjenesteydelser og lokaler til missionen, især når sikkerhedssituationen kræver det.
5. De finansielle ordninger skal respektere EUPOL AFGHANISTAN's operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet, og skal tage hensyn til deployeringen af personale i regionale kommandoer og PRT'er.".
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
A TANÁCS 2012/391/KKBP HATÁROZATA
(2012. július 16.)
2010/279/KKBP határozat módosításáról az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN) szóló
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. május 18-án elfogadta a 2010/279/KKBP határozatot (1), amely 2013. május 31-ig meghosszabbította az EUPOL AFGHANISTAN missziót.
(2)
A jelenlegi pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 31-ig tartó időszakot fedezi.
(3)
A 2010/279/KKBP határozatot ezért módosítani kell annak érdekében, hogy tartalmazza a 2012. augusztus 1-jétől2013. május 31-ig terjedő időszakra előirányzandó pénzügyi referenciaösszeget,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/279/KKBP határozat 13. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
„13. cikk
Pénzügyi rendelkezések
(1) Az EUPOL AFGHANISTAN misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. július 31-ig54 600 000 EUR.
Az EUPOL AFGHANISTAN misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. augusztus 1-jétől2012. július 31-ig terjedő időszakra 60 500 000 EUR.
Az EUPOL AFGHANISTAN misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. augusztus 1-jétől2013. május 31-ig terjedő időszakra 56 870 000 EUR.
(2) Valamennyi kiadást az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
(3) A szerződésében vállalt tevékenységek tekintetében a misszióvezető teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik az őt felügyelő Bizottságnak.
(4) Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre. A misszióvezető - a Bizottság általi jóváhagyás esetén - technikai megállapodásokat köthet a regionális parancsnokságok és a tartományi újjáépítési csapatok (PRT) terén vezető szerepet betöltő országokkal, valamint az Afganisztánba telepített nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek a misszió számára való rendelkezésre bocsátását illetően, különösen amennyiben a biztonsági feltételek ezt megkövetelik.
(5) A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPOL AFGHANISTAN operatív követelményeit, beleértve a felszerelések kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását, és figyelembe veszik a személyzetnek a regionális parancsnokságokba és a tartományi újjáépítési csapatokba való telepítését.”
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.