RÅDETS AFGØRELSE 2010/444/FUSP
af 11. august 2010
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 17. oktober 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/724/FUSP (1) om udnævnelse af Erwan FOUÉRÉ til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (i det følgende benævnt »EUSR«) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(2)
Den 16. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/156/FUSP (2) om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 31. august 2010.
(3)
EUSR's mandat bør forlænges til den 28. februar 2011, eller indtil Rådet på forslag af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt »HR«) træffer afgørelse om, at passende funktioner svarende til funktionerne i henhold til afgørelse 2010/156/FUSP er blevet oprettet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og afslutter mandatet -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2010/156/FUSP foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Mandatet for Erwan FOUÉRÉ som EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forlænges indtil den 28. februar 2011, eller indtil Rådet på forslag af den højtstående repræsentant træffer afgørelse om, at passende funktioner svarende til funktionerne i henhold til den nuværende afgørelse er blevet oprettet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og afslutter mandatet.«
2)
Artikel 5 affattes således:
»Artikel 5
Finansiering
1. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. april 2010 til den 31. august 2010 udgør 340 000 EUR.
2. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. september 2010 til den 28. februar 2011 udgør 310 000 EUR.
3. Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
4. Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen. EUSR står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.«.
Artikel 2
Ikrafttræden
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2010.
A TANÁCS 2010/444/KKBP HATÁROZATA
(2010. augusztus 11.)
az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársasági különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikkének (2) bekezdésére és 33. cikkére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2005. október 17-én elfogadta a 2005/724/KKBP együttes fellépést (1), amely Erwan FOUÉRÉ-t nevezte ki az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársasági különleges képviselőjévé (továbbiakban: EUKK).
(2)
A Tanács 2010. március 16-án elfogadta a 2010/156/KKBP határozatot (2), amely az EUKK megbízatását 2010. augusztus 31-ig meghosszabbította.
(3)
Az EUKK megbízatását célszerű meghosszabbítani 2011. február 28-ig, illetve mindaddig, amíg a Tanács - az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (továbbiakban: a főképviselő) javaslata alapján - meg nem állapítja, hogy az Európai Külügyi Szolgálat keretében létrejöttek a 2010/156/KKBP szerinti funkcióknak megfelelő feladatkörök, és meg nem szünteti a megbízást,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/156/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
Az Európai Unió különleges képviselője
A Tanács Erwan FOUÉRÉ-nak, a Macedónia volt jugoszláv köztársasági EUKK-nak a megbízatását 2011. február 28-ig, illetve mindaddig meghosszabbítja, amíg a Tanács - a főképviselő javaslata alapján - meg nem állapítja, hogy az Európai Külügyi Szolgálat keretében létrejöttek az e határozat szerinti funkcióknak megfelelő feladatkörök, és meg nem szünteti a megbízást.”;
2.
az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„5. cikk
Finanszírozás
(1) Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. április 1-jétől2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra 340 000 EUR.
(2) Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. szeptember 1-jétől2011. február 28-ig terjedő időszakra 310 000 EUR.
(3) A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
(4) A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi. Az EUKK minden kiadásról köteles elszámolni a Bizottságnak.”.
2. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 11-én.