RÅDETS AFGØRELSE
af 17. maj 2011
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst 2010
(2011/634/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. juni 2010 godkendtes teksten til den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) på forhandlingskonferencen, der er nedsat i FN's konference om handel og udviklings regi.
(2)
Overenskomsten blev forhandlet for at skulle træde i stedet for den internationale kakaooverenskomst 2001 (i det følgende benævnt »overenskomsten fra 2001«), der er blevet forlænget til den 30. september 2012. Unionen er part i overenskomsten fra 2001, og det er derfor i Unionens interesse at undertegne og indgå overenskomsten, der træder i stedet for overenskomsten fra 2001.
(3)
Overenskomsten kan undertegnes og instrumenterne til ratifikation, accept eller godkendelse kan deponeres fra den 1. oktober 2010 indtil den 30. september 2012.
(4)
Målsætningerne i overenskomsten er omfattet af den fælles handelspolitik.
(5)
Overenskomsten bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelsen af den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) på Den Europæiske Unions vegne med forbehold af indgåelse af nævnte overenskomst.
Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne overenskomsten på Unionens vegne.
Artikel 3
Overenskomsten anvendes midlertidigt (1), indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
Artikel 4
Unionen meddeler De Forenede Nationers generalsekretær, at Unionen vil anvende overenskomsten midlertidigt, jf. artikel 56.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2011.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2011. május 17.)
a 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2011/634/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) és (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának égisze alatt létrehozott tárgyalókonferencia 2010. június 25-én jóváhagyta a 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) szövegét.
(2)
A megállapodás felváltja a 2012. szeptember 30-ig meghosszabbított, 2001. évi nemzetközi kakaómegállapodást (a továbbiakban: 2001. évi megállapodás). Az Unió részese a 2001. évi megállapodásnak, és ezért érdekében áll az azt felváltó megállapodás aláírása és megkötése.
(3)
A megállapodás 2010. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig áll nyitva aláírásra, és a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat ugyanezen időtartam alatt lehet letétbe helyezni.
(4)
A megállapodás célkitűzései a közös kereskedelempolitika keretei alá tartoznak.
(5)
A megállapodást alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell, figyelemmel a megkötésére vonatkozó eljárások befejezésére,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Tanács az Európai Unió nevében engedélyezi a 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírását, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
A megállapodás szövege e határozat mellékletében található.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A megállapodás kölcsönösségi alapon ideiglenesen alkalmazandó (1) addig, amíg le nem zárulnak a megkötésére vonatkozó eljárások.
4. cikk
Az Unió az 56. cikk szerint értesíti az Egyesült Nemzetek Főtitkárságát a megállapodás ideiglenes alkalmazásának szándékáról.
5. cikk
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2011. május 17-én.