RÅDETS AFGØRELSE 2011/625/FUSP
af 22. september 2011
om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 28. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/137/FUSP (1), til gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 (2011).
(2)
Den 23. marts 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/178/FUSP om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP (2) til gennemførelse af UNSCR 1973 (2011).
(3)
Den 16. september 2011 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd UNSCR 2009 (2011), som bl.a. ændrede de restriktive foranstaltninger, der blev indført med UNSCR 1970 (2011) og UNSCR 1973 (2011).
(4)
Afgørelse 2011/137/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2011/137/FUSP ændres således:
1)
I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
»3. Artikel 1 finder ikke anvendelse på levering, salg eller overførsel af
a)
våben og alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder teknisk bistand, oplæring eller finansiel og anden støtte, udelukkende bestemt til sikkerhed og støtte til nedrustning til de libyske myndigheder
b)
små våben, lette våben og alt dertil knyttet materiel, midlertidigt eksporteret til Libyen udelukkende til brug for FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale,
som udvalget på forhånd er blevet underrettet om, medmindre udvalget træffer en negativ afgørelse inden fem arbejdsdage fra en sådan underretning.«
2)
Artikel 4a, stk. 1, udgår.
3)
I artikel 6:
a)
indsættes følgende stykke:
»1a. Alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, som ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af:
a)
Central Bank of Libya
b)
Libyan Arab Foreign Bank
c)
Libyan Investment Authority samt
d)
Libyan Africa Investment Portfolio,
som er indefrosne pr. 16. september 2011, forbliver indefrosne.«
b)
indsættes følgende stykke:
»4b. Med hensyn til de enheder, der er omhandlet i stk. 1a, kan der gøres undtagelser for pengemidler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, forudsat at
a)
den relevante medlemsstat har underrettet udvalget om, at den vil tillade adgang til sådanne pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer til et eller flere af følgende formål, medmindre udvalget træffer en negativ afgørelse inden fem arbejdsdage fra en sådan underretning:
i)
humanitære behov
ii)
brændstof, elektricitet og vand udelukkende til civile formål
iii)
genoptagelse af libysk produktion og salg af kulbrinter
iv)
oprettelse, drift og styrkelse af civile regeringsinstitutioner og civil offentlig infrastruktur eller
v)
lettelse af genoptagelsen af transaktioner i banksektoren, herunder støtte til eller fremme af international handel med Libyen
b)
den relevante medlemsstat har underrettet udvalget om, at disse pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer ikke stilles til rådighed for eller til fordel for de i stk. 1 omhandlede personer
c)
den relevante medlemsstat på forhånd har hørt de libyske myndigheder om anvendelsen af sådanne pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer samt
d)
den berørte medlemsstat har gjort de libyske myndigheder delagtige i den i henhold til dette stykke forelagte underretning, og de libyske myndigheder ikke inden for fem dage har gjort indvendinger imod frigivelsen af sådanne pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer.«
c)
indsættes følgende stykke:
»5a. Stk. 1a er ikke til hinder for, at en deri omhandlet enhed foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået, før denne enhed blev opført på listen i henhold til denne afgørelse, såfremt den relevante medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er nævnt i stk. 1 og 1a, og efter at den relevante medlemsstat i givet fald har underrettet udvalget om, at den agter at foretage eller modtage sådanne betalinger eller bemyndige, at pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer frigives med henblik herpå, ti arbejdsdage før en sådan bemyndigelse.«
Artikel 2
De enheder, der er nævnt i bilaget til nærværende afgørelse, udgår af listerne i bilag III og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
Artikel 3
Denne beslutning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2011.
A TANÁCS 2011/625/KKBP HATÁROZATA
(2011. szeptember 22.)
a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a 2011/137/KKBP határozatot (1), amely végrehajtja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1970 (2011) sz. határozatát.
(2)
A Tanács 2011. március 23-án elfogadta a 2011/137/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/178/KKBP határozatot (2), amely végrehajtja az 1973 (2011) ENSZ BT határozatot.
(3)
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2011. szeptember 16-án elfogadta a 2009 (2011) ENSZ BT határozatot, amely - többek között - módosította az 1970 (2011) ENSZ BT és az 1973 (2011) ENSZ BT határozatban előírt korlátozó intézkedéseket.
(4)
A 2011/137/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2011/137/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
„(3) Az 1. cikket nem kell alkalmazni az alábbiak szolgáltatására, értékesítésére vagy átadására:
a)
a líbiai hatóságok részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásra szánt fegyverek és az azokhoz kapcsolódó bármely egyéb anyagok, ideértve a technikai, a képzési, a pénzügyi és az egyéb segítségnyújtást is;
b)
az ENSZ-személyzet, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és az őket kísérő személyzet általi kizárólagos használat céljából átmeneti jelleggel Líbia területére bevitt kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz kapcsolódó anyagok,
amelyekről a bizottságot előzetesen értesítették, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.”
2.
A 4a. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
3.
A 6. cikkben:
a)
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
„(1a) Befagyasztva marad minden olyan pénzeszköz, egyéb pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás, amely - akár közvetlenül, akár közvetve - az alábbi szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll:
a)
Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya);
b)
Líbiai Arab Külkereskedelmi Bank (Libyan Arab Foreign Bank);
c)
Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority); valamint
d)
Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Africa Investment Portfolio),
és 2011. szeptember 16-án be van fagyasztva.”;
b)
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
„(4b) Az (1a) bekezdésben említett szervezetek esetében mentességet lehet biztosítani a pénzeszközök, a pénzügyi eszközök és a gazdasági erőforrások vonatkozásában, amennyiben:
a)
az érintett tagállam értesítette a bizottságot arról a szándékáról, hogy - az alábbi okok egyike vagy ezen okok közül több alapján - hozzáférést kíván engedélyezni e pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot:
i.
humanitárius szükségletek;
ii.
kizárólag polgári felhasználás céljából tüzelőanyag, elektromos áram és víz;
iii.
a szénhidrogének Líbia általi kitermelésének és értékesítésének újrakezdése;
iv.
a polgári kormány intézményeinek és a polgári állami infrastruktúrának a kialakítása, működtetése, illetve megerősítése; vagy
v.
a banki műveletek újrakezdésének elősegítése, többek között a Líbiával folytatandó nemzetközi kereskedelem támogatásának vagy elősegítésének céljából;
b)
az érintett tagállam értesítette a bizottságot, hogy a szóban forgó pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz az (1) bekezdésben említett szervezetek nem férhetnek hozzá, illetve nem részesülhetnek belőlük;
c)
az érintett tagállam előzetes konzultációt folytatott a líbiai hatóságokkal e pénzeszközök, pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások felhasználásáról; valamint
d)
az érintett tagállam a líbiai hatóságok tudomására hozta az e bekezdés alapján elküldött értesítést, és a líbiai hatóságok e pénzeszközök, pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások felszabadításától számított öt munkanapon belül nem emeltek kifogást.”;
c)
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
„(5a) Az (1a) bekezdés nem akadályozza meg a benne említett szervezeteket abban, hogy az e határozatban szereplő listára való felvételük előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségüknek eleget tegyenek, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy e kifizetést - akár közvetlenül, akár közvetve - nem az (1) vagy az (1a) bekezdésben említett személy vagy szervezet kapja, és azt követően, hogy az érintett tagállam tíz munkanappal ezen engedélyezést megelőzően értesítette a bizottságot a szóban forgó kifizetések teljesítésére vagy kézhezvételére, vagy a pénzeszközök, vagy egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztásának e célból történő megszüntetése engedélyezésére irányuló szándékáról.”
2. cikk
Az e határozat mellékletében szereplő szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a 2011/137/KKBP határozat III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékekből.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 22-én.