KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 494/2010
af 25. maj 2010
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra d), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. december 2009 paraferede Den Europæiske Union Genèveaftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela vedrørende strukturen og anvendelsen af EU's handelsordning for bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19 (herefter benævnt »aftalen«). I aftalen er der fastsat betingelser for den endelige bilæggelse af udestående tvister og krav i WTO vedrørende import af bananer til EU.
(2)
I henhold til aftalens stk. 3, litra a), skal EU gradvis nedsætte toldsatsen for bananer fra 176 EUR/1 000 kg/netto til 114 EUR/1 000 kg/netto.
(3)
Indtil aftalen træder i kraft og i henhold til aftalens artikel 8, litra b), skal toldnedsættelserne anvendes midlertidigt og med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor aftalen undertegnes, såfremt de øvrige parter i aftalen opfylder deres respektive forpligtelser.
(4)
Rådet vedtog den 10. maj 2010 en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen.
(5)
Det er derfor nødvendigt at gennemføre den første toldnedsættelse, der er fastsat i aftalen, og som omfatter en nedsættelse af toldsatsen til 148 EUR/1 000 kg/netto, og at fastsætte, at nedsættelsen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 15. december 2009 til den 31. december 2010.
(6)
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009 (3), bør derfor ændres, når aftalen er blevet undertegnet.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 1031/2008, i rækken for KN-kode 0803 00 19 for »Bananer, bortset fra pisang, friske« ændres beløbet i kolonne 3 (bundet toldsats) til »148 EUR/1 000 kg/netto«.
Artikel 2
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 948/2009, i rækken for KN-kode 0803 00 19 for »Bananer, bortset fra pisang, friske« ændres beløbet i kolonne 3 (bundet toldsats) til »148 EUR/1 000 kg/netto«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 1 anvendes fra den 15. december 2009.
Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
A BIZOTTSÁG 494/2010/EU RENDELETE
(2010. május 25.)
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,
mivel:
(1)
Az Európai Unió 2009. december 15-én parafálta a 0803 00 19 KN-kód alá tartozó banán európai uniós kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozó, az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás). A megállapodás meghatározza azon feltételeket, amelyek lehetővé teszik a banán uniós behozatali rendszeréhez kapcsolódóan a WTO keretén belül folyó lezáratlan jogviták és igénybejelentések végleges rendezését.
(2)
A megállapodás (3) bekezdésének a) pontjával összhangban az Unió a banánra kiszabott vámtarifát fokozatosan 176 EUR/1 000 kg nettó tömeg értékről 114 EUR/1 000 kg nettó tömeg értékre csökkenti.
(3)
A megállapodás hatálybalépéséig, valamint a megállapodás (8) bekezdésének b) pontjával összhangban, az említett vámtarifa-csökkentéseket ideiglenesen és visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni a megállapodás aláírásának napjától, feltéve, hogy a megállapodást aláíró többi fél eleget tesz kötelezettségeinek.
(4)
A Tanács 2010. május 10-én elfogadta a megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot.
(5)
Ennélfogva helyénvaló végrehajtani a megállapodásban meghatározott első vámtarifa-csökkentést, amely a vámtétel 148 EUR/1 000 kg nettó tömeg értékre való csökkentését foglalja magában, valamint indokolt előírni, hogy az említett vámtétel visszamenőleges hatállyal, 2009. december 15-től2010. december 31-ig legyen alkalmazandó.
(6)
A 2658/87/EGK rendeletnek az 1031/2008/EK bizottsági rendelet (2) és a 948/2009/EK bizottsági rendelet (3) által módosított I. mellékletét a megállapodás aláírását követően ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(7)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2658/87/EGK rendeletnek az 1031/2008/EK rendelet által módosított I. mellékletében a 0803 00 19 KN-kódra vonatkozó „Banán, a plantain fajta kivételével, frissen” sorban a harmadik oszlop (Szerződéses vámtétel) bejegyzése helyébe a következő szöveg lép: „148 EUR/1 000 kg/net”.
2. cikk
A 2658/87/EGK rendeletnek a 948/2009/EK rendelet által módosított I. mellékletében a 0803 00 19 KN-kódra vonatkozó „Banán, a plantain fajta kivételével, frissen” sorban a harmadik oszlop (Szerződéses vámtétel) bejegyzése helyébe a következő szöveg lép: „148 EUR/1 000 kg/net”.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Az 1. cikket 2009. december 15-től kell alkalmazni.
A 2. cikket 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. május 25-én.