RÅDETS AFGØRELSE
af 26. marts 2012
om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2010
(2012/189/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 6,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 25. juni 2010 godkendtes teksten til den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) på forhandlingskonferencen, der er nedsat i FN's konference om handel og udviklings regi.
(2)
Overenskomsten blev forhandlet for at skulle træde i stedet for den internationale kakaooverenskomst 2001 (i det følgende benævnt »overenskomsten fra 2001«), der er blevet forlænget til den 30. september 2012.
(3)
Overenskomsten kan undertegnes og instrumenterne til ratifikation, accept eller godkendelse deponeres fra den 1. oktober 2010 indtil den 30. september 2012.
(4)
Målsætningerne i overenskomsten er omfattet af den fælles handelspolitik.
(5)
Den Europæiske Union er part i overenskomsten fra 2001, og der er allerede blevet givet bemyndigelse til undertegnelsen af overenskomsten samt deponeringen af instrumentet til dens midlertidig anvendelse ved Rådets afgørelse 2011/634/EU (1). Det er derfor i Unionens interesse at indgå overenskomsten -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den internationale kakaooverenskomst 2010 (i det følgende benævnt »overenskomsten«) godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne (2).
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den deponering af akter, der er omhandlet i overenskomstens artikel 54 (3).
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2012.
BESCHLUSS DES RATES
vom 26. März 2012
über den Abschluss des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2010
(2012/189/EU)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absätze 3 und 4 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Am 25. Juni 2010 hat die im Rahmen der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen einberufene Verhandlungskonferenz den Wortlaut des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2010 (im Folgenden „Übereinkommen“) genehmigt.
(2)
Das Übereinkommen wurde ausgehandelt, um das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2001 (im Folgenden „Übereinkommen von 2001“) zu ersetzen, das bis zum 30. September 2012 verlängert worden ist.
(3)
Das Übereinkommen liegt vom 1. Oktober 2010 bis zum 30. September 2012 zur Unterzeichnung auf und die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden können während desselben Zeitraums hinterlegt werden.
(4)
Die mit dem Übereinkommen verfolgten Ziele fallen in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik.
(5)
Da die Europäische Union Vertragspartei des Übereinkommens von 2001 ist und die Unterzeichnung des Übereinkommens sowie die Hinterlegung ihrer Urkunde für die vorläufige Anwendung bereits durch den Beschluss 2011/634/EU des Rates (1) genehmigt worden sind, liegt es im Interesse der Union, das Übereinkommen zu schließen -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2010 (im Folgenden „Übereinkommen“) wird im Namen der Europäischen Union genehmigt (2).
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 54 des Übereinkommens vorgesehene Hinterlegung der Urkunden im Namen der Union vor (3).
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 26. März 2012.