KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1089/2010
af 23. november 2010
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til Traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (1), særlig artikel 7, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I direktiv 2007/2/EF fastsættes de generelle regler for opbygningen af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab. Inden for rammerne af denne infrastruktur kræves det, at medlemsstaterne stiller datasæt, der svarer til et eller flere af bilagene til direktiv 2007/2/EF, og de tilsvarende geodatatjenester til rådighed i overensstemmelse med de tekniske ordninger for interoperabilitet og, hvor det er muligt, harmonisering af geodatasæt og -tjenester.
(2)
I de tekniske ordninger tages der højde for relevante brugerkrav, som er fastslået gennem en undersøgelse af forskellige interessenters brugerkrav og ved en analyse af det indsendte referencemateriale og de relevante EU-miljøpolitikker såvel som af politikker eller aktiviteter, som kan have en indvirkning på miljøet.
(3)
På baggrund af de testresultater, som interessenterne har indberettet, svar fra medlemsstaterne via de nationale kontaktpunkter på en forespørgsel angående cost-benefit-betragtninger og dokumentation fra undersøgelser, som medlemsstaterne har udført vedrørende omkostninger og fordele ved geodatainfrastruktur på regionalt niveau, har Kommissionen analyseret gennemførligheden af de tekniske foranstaltninger og undersøgt, om de sandsynlige omkostninger og fordele står i et rimeligt forhold til hinanden.
(4)
Repræsentanter fra medlemsstaterne såvel som andre fysiske og juridiske personer med interesse i geodata, herunder brugere, producenter, leverandører af tillægstjenester og koordinerende instanser, har alle fået mulighed for at deltage i udformningen af de tekniske ordninger via de foreslåede eksperter og for at evaluere udkastet til gennemføringsbestemmelserne gennem en høring og afprøvning blandt interessenterne.
(5)
For at opnå interoperabilitet og udnytte resultaterne af bruger- og producentsamfundenes bestræbelser integreres internationale standarder, hvor det er hensigtsmæssigt, i begreberne og definitionerne af elementerne i de geodatatemaer, der er opført i bilag I, II eller III til direktiv 2007/2/EF.
(6)
For at sikre interoperabilitet og harmonisering mellem geodatatemaerne bør medlemsstaterne opfylde kravene vedrørende fælles datatyper, identifikation af geografiske objekter, metadata for interoperabilitet, generiske netværksmodeller og andre begreber og bestemmelser, som gælder for alle geodatatemaer.
(7)
For at sikre interoperabilitet og harmonisering inden for et geodatatema bør medlemsstaterne benytte de klassifikationer og definitioner af geografiske objekter, de tilhørende nøgleattributter og associeringsroller, datatyper, værdidomæner og specifikke bestemmelser, der gælder for de enkelte geodatatemaer.
(8)
Da de kodelisteværdier, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, ikke indgår i forordningen, bør denne først anvendes, når kodelisteværdierne er vedtaget ved en retsakt. Derfor bør anvendelsen af forordningen udsættes.
(9)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2007/2/EF -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Genstand
Ved denne forordning fastsættes kravene til de tekniske ordninger for interoperabilitet og, hvor det er muligt, harmonisering af geodatasæt og -tjenester svarende til temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
Artikel 2
Definitioner
I denne forordning finder de temaspecifikke definitioner i bilag II anvendelse, og derudover forstås ved:
1. »abstrakt type« (abstract type): en type, som ikke kan instantieres, men som kan have attributter og associeringsroller tilknyttet
2. »associeringsrolle« (association role): en værdi eller et objekt, som en type har en relation til, som beskrevet i artikel 8, stk. 2, litra b), i direktiv 2007/2/EF
3. »attribut« (attribute): en karakteristik af en type, jf. artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 2007/2/EF
4. »kandidattype« (candidate type): en type, som allerede anvendes som en del af specifikationen for et geodatatema i bilag I til direktiv 2007/2/EF, men som specificeres fuldstændigt i geodatatemaerne i bilag II eller III til direktiv 2007/2/EF, hvor den hører til tematisk
5. »kodeliste« (code list): en åben værdiliste, som kan udvides
6. »datatype« (data type): en deskriptor for et sæt værdier, der mangler identitet, i overensstemmelse med ISO 19103
7. »domæneværdiliste« (enumeration): en værdiliste, hvis instanser omfatter et lukket udfaldsrum af navngivne værdier. I attributter med fastlagte værdisæt kan værdierne kun komme fra denne liste
8. »eksternt objekt-id« (external object identifier): et entydigt objekt-id, som offentliggøres af den ansvarlige myndighed, og som kan anvendes af eksterne applikationer som henvisning til et geografisk objekt
9. »id« (identifier): en lingvistisk uafhængig sekvens af tegn til entydig og permanent identifikation af det, som den associeres med, i overensstemmelse med EN ISO 19135
10. »instantiere« (instantiate): oprette et objekt, som er i overensstemmelse med definitionen, attributterne, associeringsrollerne og restriktionerne for den instantierede type
11. »lag« (layer): en basisenhed af geografiske informationer, der kan anmodes om i form af et kort fra en server i overensstemmelse med EN ISO 19128
12. »livscyklusinformation« (life-cycle information): et sæt egenskaber for et geografisk objekt, som beskriver de tidsmæssige karakteristika for en version af et geografisk objekt, eller ændringerne fra version til version
13. »metadataelement« (metadata element): en særskilt metadataenhed i overensstemmelse med EN ISO 19115
14. »pakke« (package): en generel mekanisme, som har til formål at arrangere elementer i grupper
15. »register« (register): et sæt filer indeholdende id'er, som er tildelt til objekter, med beskrivelser af de associerede objekter, i overensstemmelse med EN ISO 19135
16. »geografisk objekttype« (spatial object type): en klassificering af geografiske objekter
17. »stil« (style): kortlægning på baggrund af geografiske objekttyper med egenskaber og restriktioner til parametriske symboler, anvendt til tegning af kort
18. »undertype til« (sub-type of): et forhold mellem en mere specifik type og en mere generel type, hvor den mere specifikke type er i fuld overensstemmelse med den mere generelle type og indeholder yderligere oplysninger efter tilpasning på baggrund af ISO 19103
19. »type« (type): geografisk objekttype eller datatype
20. »voidable« (mulighed for at være tom): en void (tom) værdi, der kan knyttes til en attribut eller en associeringsrolle, hvis der ikke findes en tilsvarende værdi i de geodatasæt, som opretholdes af medlemsstaterne, eller der ikke kan udledes en tilsvarende værdi fra eksisterende værdier til en rimelig pris. Hvis en attribut eller en associeringsrolle ikke er voidable, skal cellen i tabellen, hvori voidability (muligheden for at være tom) angives, stå tom.
Artikel 3
Fælles typer
Typer, der er fælles for flere af temaerne i bilag I, II og III til direktiv 2007/2/EF, skal være i overensstemmelse med definitionerne og restriktionerne samt omfatte attributterne og associeringsrollerne i bilag I.
Artikel 4
Typer til udveksling og klassificering af geografiske objekter
1. Medlemsstaterne skal benytte de geografiske dataobjekttyper og associerede datatyper, domæneværdilister og kodelister, som defineres i bilag II, til udveksling og klassificering af geografiske objekter fra datasæt, som opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 2007/2/EF.
2. Geografiske objekttyper og datatyper skal stemme overens med definitionerne og restriktionerne samt omfatte attributterne og associeringsrollerne i bilag II.
3. De domæneværdilister, som anvendes i attributterne eller associeringsrollerne for geografiske objekttyper eller datatyper, skal stemme overens med definitionerne og omfatte værdierne i bilag II. Værdierne i domæneværdilisterne er sprogneutrale mnemotekniske koder til computere.
4. De kodelister, som anvendes i attributterne eller associeringsrollerne for geografiske objekttyper eller datatyper, skal stemme overens med definitionerne i bilag II.
Artikel 5
Typer
1. For hver type, der defineres i denne forordning, angives der et sprogneutralt navn til computere i parentes i overskriften på den sektion, hvor kravene til den pågældende type beskrives. Dette sprogneutrale navn anvendes til at referere til den pågældende type i definitionen af en attribut eller en associeringsrolle.
2. Typer, som er undertyper til en anden type, omfatter også alle denne types attributter og associeringsroller.
3. Abstrakte typer instantieres ikke.
4. Kandidattyper tages i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af krav til de geodatatemaer, som de tematisk set tilhører. I forbindelse med denne udarbejdelse er det kun tilladt at ændre kandidattypen ved at udvide den.
Artikel 6
Kodelister og domæneværdilister
1. Kodelisterne skal være af en af de nedenstående typer, som beskrevet i bilag II:
a)
kodelister, som forvaltes i et fælles kodelisteregister, og som ikke må udvides af medlemsstaterne
b)
kodelister, som må udvides af medlemsstaterne.
2. Hvis en medlemsstat udvider en kodeliste, anføres de tilladte værdier for de udvidede kodelister i et register.
3. Attributter og associeringsroller tilhørende geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype kan kun antage værdier, der er gyldige i overensstemmelse med det register, hvori kodelisten forvaltes.
4. Attributter og associeringsroller tilhørende geografiske objekttyper eller datatyper med en domæneværdilistetype kan kun antage værdier fra den liste, der gælder for domæneværdilistetypen.
Artikel 7
Kodning
1. Alle kodningsregler, der anvendes til kodning af geodata, skal stemme overens med EN ISO 19118. I særdeleshed angives der skemakonverteringsregler for alle objekttyper og alle attributter og associeringsroller foruden den anvendte uddatastruktur.
2. Hver enkelt kodningsregel, som anvendes til kodning af geodata, gøres tilgængelig.
Artikel 8
Opdateringer
1. Medlemsstaterne gør med jævne mellemrum dataopdateringer tilgængelige.
2. Alle opdateringer foretages senest seks måneder efter en ændring i kildedatasættet, medmindre der er angivet en anden periode for et specifikt geodatatema i bilag II.
Artikel 9
Forvaltning af id'er
1. Datatypen Identifier, som er defineret i punkt 2.1 i bilag I, anvendes som type for det eksterne objekt-id for et geografisk objekt.
2. Det eksterne objekt-id, som anvendes til entydig identifikation af geografiske objekter, må ikke udskiftes i hele det geografiske objekts livscyklus.
Artikel 10
Geografiske objekters livscyklus
1. Forskellige versioner af det samme geografiske objekt skal altid være instanser af den samme geografiske datatype.
2. Attributterne namespace og localId for det eksterne objekt-id skal forblive de samme for forskellige versioner af et geografisk objekt.
3. Hvis attributterne beginLifespanVersion og endLifespanVersion anvendes, må værdien for endLifespanVersion ikke ligge før værdien for beginLifespanVersion.
Artikel 11
Tidsreferencesystemer
1. Standardtidsreferencesystemet, som der henvises til i punkt 5, afsnit B, i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 (2), benyttes, medmindre der fastsættes et andet tidsreferencesystem for et specifikt geodatatema i bilag II.
2. Hvis der anvendes andre tidsreferencesystemer, specificeres disse i datasættets metadata.
Artikel 12
Andre krav og bestemmelser
1. Værdidomænet for de geografiske egenskaber, der defineres i denne forordning, begrænses til Simple Feature-geoskemaet, som defineret i EN ISO 19125-1, medmindre andet er fastsat for et specifikt geodatatema eller en specifik geodatatype.
2. Alle målingsværdier udtrykkes i SI-enheder, medmindre andet er specifikt fastsat for et specifikt geodatatema eller en specifik geodatatype.
3. Hvis attributterne validFrom og validTo anvendes, må værdien for validTo ikke ligge før værdien for validFrom.
4. Derudover finder alle temaspecifikke krav i bilag II anvendelse.
Artikel 13
Krav til metadata af hensyn til interoperabiliteten
De metadata, der beskriver et geodatasæt, skal omfatte nedenstående metadataelementer, som er nødvendige af hensyn til interoperabiliteten:
1. koordinatreferencesystem: beskrivelse af det/de koordinatreferencesystemer, der anvendes i datasættet
2. tidsreferencesystem: beskrivelse af det/de tidsreferencesystemer, der anvendes i datasættet
Dette element er kun obligatorisk, hvis geodatasættet indeholder tidsoplysninger, som ikke henviser til standardtidsreferencesystemet.
3. kodning: beskrivelse af den/de computersprogskonstruktioner, der angiver repræsentationen af dataobjekter i en post, en fil, en meddelelse, en lagerenhed eller en transmissionskanal
4. topologisk konsistens: korrekthed af de udtrykkeligt kodede topologiske egenskaber for datasættene, som beskrevet i anvendelsesområdet
Dette element er kun obligatorisk, hvis datasættet indeholder typer fra den generiske netværksmodel (Generic Network Model) og ikke sikrer midterlinjetopologi (forbindelse mellem midterlinjer) for nettet.
5. tegnsæt: det tegnsæt, der anvendes i datasættet.
Dette element er kun obligatorisk, hvis det anvendte tegnsæt ikke er baseret på UTF-8.
Artikel 14
Visualisering
1. Med henblik på visualisering af geodatasæt ved hjælp af en visningsnettjeneste, jf. Kommissionens forordning nr. 976/2009 (3), skal følgende være tilgængeligt:
a)
de i bilag II specificerede lag for det tema eller de temaer, som datasættet er associeret med
b)
mindst en standardvisualiseringsstil for hvert lag med som minimum en associeret titel og et entydigt id.
2. For hvert lag defineres der i bilag II følgende:
a)
en titel på laget, som kan læses af et menneske, til fremvisning i brugergrænsefladen
b)
den/de geografiske dataobjekter, der udgør indholdet i laget.
Artikel 15
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på [tyvendedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 15. december 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
Udfærdiget i Bruxelles, 23. november 2010.
VERORDNUNG (EG) Nr. 1089/2010 DER KOMMISSION
vom 23. November 2010
zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Interoperabilität von Geodatensätzen und -diensten
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) (1), insbesondere Artikel 7 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Die Richtlinie 2007/2/EG enthält allgemeine Bestimmungen zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft. Im Rahmen dieser Infrastruktur sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, Datensätze, die zu einem oder mehreren Anhängen der Richtlinie 2007/2/EG in Bezug stehen, und die entsprechenden Geodatendienste gemäß den technischen Modalitäten für die Interoperabilität und, wenn durchführbar, die Harmonisierung von Geodatensätzen und -diensten bereitzustellen.
(2)
Die technischen Modalitäten berücksichtigen die einschlägigen Nutzeranforderungen, die durch eine Umfrage unter Akteuren zu den Nutzeranforderungen sowie durch Analyse der übermittelten Referenzunterlagen und der einschlägigen gemeinschaftlichen Umweltpolitik sowie anderer politischer Maßnahmen oder sonstiger Tätigkeiten, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können, ermittelt wurden.
(3)
Die Kommission hat die Durchführbarkeit der technischen Modalitäten und ihre Verhältnismäßigkeit bezüglich der zu erwartenden Kosten und des zu erwartenden Nutzens anhand der von den Akteuren übermittelten Testergebnisse sowie der von den Mitgliedstaaten auf eine Informationsanforderung zu Kosten-Nutzen-Erwägungen über die nationalen Anlaufstellen erhaltenen Antworten und der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Studien zu Kosten und Nutzen von Geodateninfrastrukturen auf regionaler Ebene geprüft.
(4)
Vertreter der Mitgliedstaaten sowie weitere natürliche oder juristische Personen, die ein Interesse an Geodaten haben, einschließlich der Nutzer, Erzeuger, Anbieter von Mehrwertdiensten und Koordinierungsstellen, hatten die Möglichkeit, sich mit vorgeschlagenen Experten an der Erarbeitung der technischen Modalitäten zu beteiligen und den Entwurf der Durchführungsbestimmungen im Rahmen einer Anhörung von Akteuren und einer Testrunde zu bewerten.
(5)
Um Interoperabilität erreichen und gegebenenfalls auf die Bemühungen von Nutzern und Erzeugern zurückgreifen zu können, sind internationale Normen in die Konzepte und Definitionen der Elemente der in den Anhängen I, II oder III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführten Geodatenthemen einbezogen worden.
(6)
Um die Interoperabilität und Harmonisierung zwischen verschiedenen Geodatenthemen zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten die für alle Geodatenthemen relevanten Vorgaben für einheitliche Datentypen, die Identifizierung von Geo-Objekten, Metadaten zur Interoperabilität, das generische Netzmodell sowie andere Konzepte und Regeln erfüllen.
(7)
Um die Interoperabilität und Harmonisierung innerhalb eines Geodatenthemas zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten die für das jeweilige Geodatenthema relevanten Einstufungen und Beschreibungen von Geo-Objekten, deren Schlüsselmerkmalen und Assoziationsrollen, Datentypen, Wertebereichen und spezifischen Regeln verwenden.
(8)
Da die für die Durchführung dieser Verordnung benötigten Werte der Codelisten nicht in der Verordnung enthalten sind, sollte die Verordnung erst dann umgesetzt werden, wenn die Werte rechtsverbindlich verabschiedet worden sind. Es ist daher sinnvoll, die Anwendbarkeit der Verordnung auszusetzen.
(9)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 22 der Richtlinie 2007/2/EG eingesetzten Ausschusses -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Gegenstand
In dieser Verordnung sind die Erfordernisse für die technische Modalitäten für die Interoperabilität und, wenn durchführbar, die Harmonisierung von Geodatensätzen und -diensten festgelegt, die unter die in den Anhängen I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführten Themen fallen.
Artikel 2
Begriffsbestimmungen
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten neben den in Anhang II festgelegten themenspezifischen Definitionen die nachfolgenden Begriffsbestimmungen:
1. „Abstrakter Datentyp“ (abstract type): Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann;
2. „Assoziationsrolle“ (association role): Wert oder Objekt, zu dem ein Typ in einer Beziehung im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2007/2/EG steht;
3. „Attribut“ (attribute): Merkmal eines Typs im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2007/2/EG;
4. „Kandidatentyp“ (candidate type): ein bereits als Teil der Spezifikation eines Geodatenthemas in Anhang I der Richtlinie 2007/2/EG verwendeter Typ, der jedoch erst in dem Geodatenthema in Anhang II oder III der Richtlinie 2007/2/EG, zu dem er thematisch gehört, vollständig spezifiziert wird;
5. „Codeliste“ (code list): offene Enumeration, die erweitert werden kann;
6. „Datentyp“ (data type): gemäß ISO 19103 der Deskriptor einer Gruppe von Werten, denen Identität fehlt;
7. „Enumeration“ (enumeration): ein Datentyp, dessen Instanzen eine feststehende Liste benannter Literalwerte bilden. Attribute eines enumerierten Typs können nur Werte von dieser Liste nehmen;
8. „externer Objektidentifikator“ (external object identifier): eindeutiger Objektidentifikator, der von der zuständigen Stelle veröffentlicht wird und von externen Anwendungen für Verweise auf das Geo-Objekt verwendet werden kann;
9. „Identifikator“(identifier): nach EN ISO 19135 eine sprachunabhängige Abfolge von Zeichen zur eindeutigen und dauerhaften Identifizierung dessen, womit er assoziiert wird;
10. „instanziieren“ (instantiate): ein Objekt schaffen, das der Definition sowie den für den instanziierten Typ festgelegten Attributen, Assoziationsrollen und Einschränkungen entspricht;
11. „Kartenebene“ (layer): grundlegende Einheit geografischer Informationen, die nach EN ISO 19128 als Karte von einem Server angefordert werden kann;
12. „Lebenszyklusinformationen“ (life-cycle information): Satz von Eigenschaften eines Geo-Objekts, die die zeitlichen Merkmale einer Version eines Geo-Objektes oder die Veränderungen zwischen Versionen beschreiben;
13. „Metadatenelement“ (metadata element): diskrete Einheit von Metadaten nach EN ISO 19115;
14. „Paket“ (package): Mehrzweckmechanismus zur Anordnung von Elementen in Gruppen;
15. „Register“ (register): nach EN ISO 19135 Gruppe von Dateien mit Identifikatoren, die Gegenständen mit Beschreibungen der assoziierten Gegenstände zugewiesen wurden;
16. „Objektart“ (spatial object type): eine Klassifikation von Geo-Objekten;
17. „Signaturierung“ (style): Zuordnung (Mapping) von Objektarten und ihren Eigenschaften und Bedingungen zu parametrisierten Symbolen, die bei der Zeichnung von Karten verwendet werden;
18. „Subtyp von“ (sub-type of): Beziehung zwischen einem konkreten und einem allgemein gefassten Typ, wobei der konkretere Typ vollständig mit dem allgemeineren Typen übereinstimmt und darüber hinaus noch zusätzliche Informationen gemäß ISO 19103 enthält;
19. „Typ“ (type): Objektart oder Datentyp;
20. „voidable“ (kann leer sein): für ein Attribut oder eine Assoziationsrolle kann der Wert „void“ („leer“) definiert werden, wenn die Geodatensätze der Mitgliedstaaten keine entsprechenden Werte enthalten, oder sie nicht zu vertretbaren Kosten aus bestehenden Werten abgeleitet werden können. Ist ein Attribut oder eine Assoziationsrolle nicht „voidable“, so ist die Tabellenzelle „Voidability“ leer.
Artikel 3
Gemeinsame Typen
Typen, die in mehreren der in den Anhängen I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführten Themen verwendet werden, müssen den Definitionen und Einschränkungen in Anhang I entsprechen und die darin festgelegten Attribute und Assoziationsrollen aufweisen.
Artikel 4
Typen für den Austausch und die Klassifizierung von Geo-Objekten
1. Die Mitgliedstaaten verwenden die in Anhang II definierten Objektarten und assoziierten Datentypen, Enumerationen und Codelisten für den Austausch und die Klassifizierung von Geo-Objekten in Datensätzen, die den Vorgaben nach Artikel 4 der Richtlinie 2007/2/EG entsprechen.
2. Die Objektarten und Datentypen müssen den Definitionen und Einschränkungen in Anhang II entsprechen und die darin festgelegten Attribute und Assoziationsrollen einschließen.
3. Die bei Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen verwendeten Enumerationen müssen den Definitionen in Anhang II entsprechen und die darin festgelegten Werte einschließen. Die Enumerationswerte sind sprachneutrale mnemotechnische Codes für Computer.
4. Die bei Attributen oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen verwendeten Codelisten müssen den Definitionen in Anhang II entsprechen.
Artikel 5
Typen
1. Für sämtliche in dieser Verordnung definierten Typen ist im Titel des Abschnitts, in dem die Anforderungen für den betreffenden Typ festgelegt sind, in Klammern eine sprachneutrale Bezeichnung für die computerisierte Verwendung des Typen angegeben, die in der Definition von Attributen oder einer Assoziationsrollen für Verweise auf den jeweiligen Typ zu verwenden ist.
2. Typen, die Subtypen anderer Typen sind, müssen alle Attribute und Assoziationsrollen des übergeordneten Typs enthalten.
3. Abstrakte Typen sind nicht zu instanziieren.
4. Kandidatentypen sind bei der Entwicklung der Anforderungen für das Geodatenthema, dem sie thematisch angehören, zu berücksichtigen. Dabei darf die Spezifikation des Kandidatentyps lediglich durch Erweiterungen verändert werden.
Artikel 6
Codelisten und Enumerationen
1. Codelisten können nach Maßgabe des Anhangs II einem der folgenden Typen angehören:
(a)
in einem gemeinsamen Codelisten-Register geführte Codelisten, die von den Mitgliedstaaten nicht erweitert werden dürfen;
(b)
Codelisten, die von den Mitgliedstaaten erweitert werden dürfen.
2. Erweitert ein Mitgliedstaat eine Codeliste, sind die zulässigen Werte der erweiterten Liste in ein Register einzutragen.
3. Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die dem Register, in dem die Codeliste geführt wird, entsprechen.
4. Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen.
Artikel 7
Kodierung
1. Jede zur Kodierung von Geodaten verwendete Kodierungsregel muss der EN ISO 19118 entsprechen. Sie muss insbesondere schematische Konversionsregeln für alle Objektarten sowie sämtliche Attribute und Assoziationsrollen und die verwendete Struktur der Datenausgabe festlegen.
2. Jede zur Kodierung von Geodaten verwendete Kodierungsregel ist verfügbar zu machen.
Artikel 8
Aktualisierungen
1. Die Mitgliedstaaten stellen regelmäßig aktualisierte Daten zur Verfügung.
2. Alle Aktualisierungen sind spätesten sechs Monate nach Übernahme der Änderung in den Quelldatensatz vorzunehmen, sofern im betreffenden Geodatenthema in Anhang II keine andere Frist vorgesehen ist.
Artikel 9
Handhabung von Identifikatoren
1. Der in Anhang I Abschnitt 2.1 definierte Datentyp „Identifier“ ist als Typ für den externen Objektidentifikator eines Geo-Objekts zu verwenden.
2. Der externe Objektidentifikator zur eindeutigen Identifizierung von Geo-Objekten darf während des Lebenszyklus eines Geo-Objekts nicht geändert werden.
Artikel 10
Lebenszyklus von Geo-Objekten
1. Verschiedene Versionen desselben Geo-Objekts sind stets Instanzen derselben Objektart.
2. Die Attribute „namespace“ und „localId“ des externen Objektidentifikators sind für verschiedene Versionen eines Geo-Objekts immer gleich.
3. Werden die Attribute „beginLifespanVersion“ und „endLifespanVersion“ verwendet, darf der Wert von „endLifespanVersion“ zeitlich nicht vor dem Wert von „beginLifespanVersion“ liegen.
Artikel 11
Zeitliche Bezugssysteme
1. Sofern in Anhang II für ein bestimmtes Geodatenthema kein anderes zeitliches Bezugssystem festgelegt ist, wird das in Teil B Ziffer 5 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 der Kommission (2) angegebene Standardbezugssystem verwendet.
2. Werden andere zeitliche Bezugssysteme verwendet, sind diese in den Metadaten des Datensatzes anzugeben.
Artikel 12
Sonstige Vorgaben und Regeln
1. Sofern für bestimmte Geodatenthemen oder -typen nicht anders angegeben, ist der Wertebereich von in dieser Verordnung definierten räumlichen Eigenschaften auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach EN ISO 19125-1 beschränkt.
2. Sofern für bestimmte Geodatenthemen oder -typen nicht anders angegeben, sind sämtliche Maße in SI-Einheiten anzugeben.
3. Werden die Attribute „validFrom“ und „validTo“ verwendet, darf der Wert von „validTo“ zeitlich nicht vor dem Wert von „validFrom“ liegen.
4. Darüber hinaus gelten alle in Anhang II geregelten themenspezifischen Anforderungen.
Artikel 13
Für die Interoperabilität erforderliche Metadaten
Die einen Geodatensatz beschreibenden Metadaten enthalten zur Gewährleistung der Interoperabilität folgende Metadatenelemente:
1. Koordinatenreferenzsystem: Beschreibung des Koordinatenreferenzsystems bzw. der Koordinatenreferenzsysteme, die im Datensatz verwendet werden.
2. Zeitliches Bezugssystem: Beschreibung des zeitlichen Bezugssystems bzw. der zeitlichen Bezugssysteme, die im Datensatz verwendet werden.
Dieses Element ist nur dann erforderlich, wenn der Geodatensatz zeitbezogene Informationen enthält, die nicht dem Standardbezugssystem entsprechen.
3. Kodierung: Beschreibung des Programmiersprachenkonstrukts, das die Darstellung eines Datenobjekts in einem Datensatz, in einer Datei, einer Nachricht, einem Speichermedium oder einem Übertragungskanal bestimmt.
4. Topologische Konsistenz: Stichhaltigkeit/Genauigkeit der explizit kodierten topologischen Merkmale des im Geltungsbereich beschriebenen Datensatzes.
Dieses Element ist nur dann erforderlich, wenn der Datensatz Typen des Generischen Netzwerkmodells (Generic Network Model) enthält und keine Mittellinientopologie (Konnektivität von Mittellinien) für das Netzwerk gewährleistet.
5. Zeichenkodierung: die im Datensatz verwendete Zeichenkodierung.
Dieses Element ist nur dann erforderlich, wenn eine nicht auf UTF-8 basierende Kodierung verwendet wird.
Artikel 14
Darstellung
1. Für die Darstellung von Geodatensätzen unter Verwendung eines Darstellungsdienstes im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 976/2009 der Kommission (3) muss Folgendes verfügbar sein:
(a)
die in Anhang II festgelegten Kartenebenen für das Thema oder die Themen, auf die sich der Datensatz bezieht;
(b)
für jede Ebene mindestens eine standardisierte Darstellungsart mit mindestens einem zugehörigen Titel und einem eindeutigen Identifikator.
2. Für jede Kartenebene wird in Anhang II Folgendes festgelegt:
(a)
ein visuell lesbarer Titel der jeweiligen Kartenebene zur Darstellung in der Benutzerschnittstelle;
(b)
die Objektart(en), die den Inhalt der jeweiligen Kartenebene bildet/bilden.
Artikel 15
Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am [zwanzigsten] Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt ab dem 15. Dezember 2010.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 23. November 2010