PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1070/2012
ze dne 14. listopadu 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud jde o preferenční dovoz mléka a mléčných výrobků mimo rámec kvót a kvótu pro dovoz mléčných výrobků pocházejících z Moldavské republiky
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a čl. 148 písm. c) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Kapitola I hlavy 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót (2), se vztahuje na dovozní kvótu č. 09.4210 stanovenou v nařízení Rady (ES) č. 55/2008 (3) a přidělenou Moldavské republice do roku 2012. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 581/2011 (4) prodloužilo platnost nařízení (ES) č. 55/2008 do konce roku 2015. Je proto vhodné, aby nařízení (ES) č. 2535/2001 zohlednilo prodloužené trvání kvóty č. 09.4210.
(2)
Kapitola II hlavy 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví pravidla týkající se preferenčního dovozu mimo rámec kvót uvedeného ve zvláštních dohodách a aktech. S ohledem na řádnou správu dovozu je vhodné, aby se uvedená pravidla vztahovala rovněž na veškerý další preferenční dovoz mimo rámec kvót spadající do působnosti článku 2 uvedeného nařízení. V zájmu jednoznačnosti a transparentnosti je navíc vhodné, aby uvedená pravidla zahrnovala povinnost uvést preferenční dovozní clo v kolonce 24 žádosti o licenci a licence.
(3)
Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
1)
Kapitola II hlavy 2 se nahrazuje tímto:
„KAPITOLA II
Dovoz mimo rámec kvót pouze na základě dovozní licence
Článek 20
1. Tato kapitola se vztahuje na:
a)
preferenční dovoz, na který se nevztahují kvóty a který je uveden:
i)
v příloze I protokolu 1 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98,
ii)
v příloze IV dohody s Jihoafrickou republikou,
iii)
v příloze 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty;
b)
veškerý další preferenční dovoz, na který se nevztahují kvóty, produktů uvedených v bodě J části I přílohy II nařízení (ES) č. 376/2008.
2. Pro dovoz uvedený v odst. 1 písm. a) jsou dotyčné produkty a použitelné celní sazby uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Článek 21
1. V žádosti o licenci a v licenci se uvádí:
a)
v kolonce 8 země původu;
b)
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze XVI.
2. V kolonce 24 licence je uvedena použitelná snížená celní sazba.
3. Držitel licence je povinen dovážet ze země uvedené v kolonce 8.
Článek 22
Snížená celní sazba se použije pouze na základě předložení dovozní licence a po přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, k němuž se přiloží doklad o původu.“
2)
Část J přílohy I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 2012.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1070/2012
2012 m. lapkričio 14 d.
kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 nuostatos, susijusios su nekvotiniu lengvatiniu pieno bei pieno produktų importu ir Moldovos Respublikos kilmės pieno produktų importo kvota
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnio c punktą kartu su 4 straipsniu,
kadangi:
(1)
2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo (2), 2 antraštinės dalies I skyrius taikomas Moldovos Respublikai iki 2012 m. skirtai importo kvotai Nr. 09.4210, numatytai Tarybos reglamente (EB) Nr. 55/2008 (3). Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 581/2011 (4) Reglamento (EB) Nr. 55/2008 galiojimas pratęstas iki 2015 m. pabaigos. Todėl reikėtų, kad Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 būtų atsižvelgta į kvotos Nr. 09.4210 galiojimo trukmės pratęsimą;
(2)
Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies II skyriuje nustatytos nekvotinio lengvatinio importo pagal konkrečius susitarimus ir dokumentus taisyklės. Siekiant tinkamai administruoti importą reikėtų, kad šios taisyklės taip pat būtų taikomos visam kitam nekvotiniam lengvatiniam importui, kuriam taikomas to reglamento 2 straipsnis. Be to, siekiant aiškumo ir skaidrumo, reikėtų, kad tose taisyklėse būtų numatyta prievolė licencijų paraiškų ir licencijų 24 langelyje nurodyti lengvatinio importo normą;
(3)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(4)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
(1)
2 antraštinės dalies II skyrius pakeičiamas taip:
„II SKYRIUS
Nekvotinis importas, pagrįstas tik importo licencija
20 straipsnis
1. Šis skyrius taikomas:
a)
lengvatiniam importui, kuriam nėra taikomos kvotos, nurodytos:
(i)
EB-Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 I priedo protokole Nr. 1;
(ii)
Susitarimo su Pietų Afrika IV priede;
(iii)
Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 2 priede;
b)
bet kuriam lengvatiniam produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 376/2008 II priedo I dalies J punkte, importui, kuriam nėra taikomos kvotos.
2. Importo, nurodyto 1 dalies a punkte, atveju, produktai ir taikytinos muito normos yra išvardytos šio reglamento II priede.
21 straipsnis
1. Paraiškose licencijoms gauti ir licencijose nurodoma:
(a)
8 langelyje - kilmės šalis;
(b)
20 langelyje - vienas iš XVI priede išvardytų įrašų.
2. Licencijos 24 langelyje nurodoma lengvatinio importo norma.
3. Licencijose nurodomas įpareigojimas importuoti iš 8 langelyje nurodytos šalies.
22 straipsnis
Sumažinta muito norma taikoma tik tada, kai pateikiama importo licencija ir priimama deklaracija dėl išleidimo į laisvą apyvartą kartu su kilmės įrodymu.“
(2)
I priedo J dalis pakeičiama šio reglamento priede pateiktu tekstu.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 14 d.