PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1278/2014
ze dne 1. prosince 2014,
kterým se mění nařízení (ES) č. 967/2006, (ES) č. 828/2009, (ES) č. 891/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 75/2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a zejména na čl. 144 písm. c), čl. 144 písm. j), čl. 178 písm. b), čl. 178 písm. f), čl. 178 písm. h), článek 180 a čl. 182 odst. 4. a čl. 192 odst. 5 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví prodloužení režimu kvót na cukr do dne 30. září 2017 a zavádí změny v tomto režimu. Je proto nezbytné upravit některá nařízení v odvětví cukru.
(2)
Z důvodů srozumitelnosti je nezbytné změnit čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 967/2006 (2) tak, aby přesně odpovídal čl. 140 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013, který stanoví, že průmyslový cukr, průmyslová izoglukóza nebo průmyslový inulin musí být dodány uživateli nejpozději dne 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
(3)
Nařízení (ES) č. 967/2006 stanoví lhůty, v nichž členské státy Komisi sdělují množství převedená podniky podle článku 141 nařízení (EU) č. 1308/2013. S ohledem na nové lhůty pro sdělení podniků členským státům stanovené v uvedeném článku je třeba lhůty stanovené v článku 17 nařízení (ES) č. 967/2006 odpovídajícím způsobem upravit.
(4)
Nařízení Komise (ES) č. 828/2009 (3) stanoví pravidla pro dovoz produktů v odvětví cukru čísla 1701 celního sazebníku v rámci preferenčních dohod do hospodářského roku 2014/2015. V čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení je obsažen seznam dokumentů, které se přikládají k žádostem o dovozní licence, a je stanoveno, že vývozní licence lze nahradit ověřenými kopiemi. S ohledem na technický vývoj a v zájmu zjednodušení postupů by měl být za určitých podmínek povolen elektronický přenos vývozních licencí.
(5)
Vzhledem k tomu, že dovozy podle některých preferenčních režimů nejsou předmětem omezeného množství kvóty, je vhodné usnadnit celní řízení tím, že se umožní běžná míra přípustné odchylky nejvýše 5 % u licencí pro preferenční dovozy cukru.
(6)
Nařízení Komise (EU) č. 1006/2011 (4) pozměnilo nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (5) zavedením jiných kódů KN pro cukr. Tyto nové kódy KN již byly určeny výrobkům, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 828/2009 a nařízení Komise (ES) č. 891/2009 (6), a celní orgány členských států je již v praxi používají. Z tohoto důvodu je vhodné v uvedených nařízeních provést technickou úpravu zmíněných kódů KN.
(7)
Komise vypracovala informační systém, který umožňuje elektronickou správu dokumentů a postupů v rámci jejích interních pracovních postupů a jejích vztahů s orgány podílejícími se na společné zemědělské politice. Má se za to, že oznamovací povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 828/2009 lze splnit prostřednictvím uvedeného systému v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 (7).
(8)
S přihlédnutím k podmínkám na trhu a prognózám, které existovaly v dané době, prováděcí nařízení Komise (EU) č. 75/2013 (8) stanovilo neuložení dodatečných dovozních cel pro některé produkty v odvětví cukru do konce hospodářského roku 2014/2015. S ohledem na prodloužení režimu kvót na cukr a vzhledem k tomu, že tržní prognózy se podstatně nezmění do konce režimu kvót, by mělo být neuložení dodatečných dovozních cel na tyto produkty v odvětví cukru prodlouženo do dne 30. září 2017.
(9)
Nařízení (ES) č. 967/2006, (ES) č. 828/2009, (ES) č. 891/2009 a prováděcí nařízení (EU) č. 75/2013 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(10)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny nařízení (ES) č. 967/2006
Nařízení (ES) č. 967/2006 se mění takto:
1)
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
„a)
dodána zpracovateli nejpozději dne 30. listopadu následujícího hospodářského roku za účelem použití k výrobě výrobků uvedených v příloze;“
;
2)
V článku 17 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
„a)
nejpozději dne 15. září množství řepného cukru, inulinového sirupu a třtinového cukru za běžný hospodářský rok, která mají být převedena do následujícího hospodářského roku;“
.
Článek 2
Změny nařízení (ES) č. 828/2009
Nařízení (ES) č. 828/2009 se mění takto:
1)
Článek 4 se mění takto:
a)
v odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Namísto originálů předkládaných na podporu žádosti o dovozní licence lze předložit elektronické nebo faxové kopie vývozních licencí uvedených v písmenu b) prvního pododstavce nebo ověřených kopií uvedených v druhém pododstavci, pokud jsou originály žadatelem předloženy příslušným orgánům členských států v místě celního odbavení dovozní licence před celním odbavením zboží, na něž se vztahují dovozní licence vydané na základě elektronických nebo faxových kopií.“
;
b)
v odstavci 6 se slovo „dokument“ nahrazuje slovy „originál dokumentu nebo elektronický či faxový dokument“;
c)
doplňuje se odstavec 7, který zní:
„7. Ustanovení čl. 48 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 376/2008 se nepoužije, pokud množství cukru dovezené na základě tohoto nařízení přesahuje nejvýše o 5 % množství uvedené v dovozní licenci. Toto dodatečné množství se považuje za dovezené na základě uvedené licence“
;
2)
Článek 8 se mění takto:
a)
v prvním pododstavci se kód KN „1701 11 10“ nahrazuje kódy „1701 13 10, 1701 14 10“,
b)
v druhém pododstavci se kód KN „1701 11 90“ nahrazuje kódy „1701 13 90, 1701 14 90“,
3)
V článku 9 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
„6. Oznámení uvedená v tomto nařízení se podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 (9).
.
Článek 3
Změny nařízení (ES) č. 891/2009
Nařízení (ES) č. 891/2009 se mění takto:
1)
V čl. 13 odst. 1 se kód KN „1701 11 90“ nahrazuje kódy „1701 13 90, 1701 14 90“;
2)
V příloze I části I se kód KN „1701 11 10“ nahrazuje kódy „1701 13 10 a 1701 14 10“.
Článek 4
Změna prováděcího nařízení (EU) č. 75/2013
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 75/2013 se den „30. září 2015“ nahrazuje dnem „30. září 2017“.
Článek 5
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. prosince 2014.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1278/2014
2014 m. gruodžio 1 d.
kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 967/2006, (EB) Nr. 828/2009, (EB) Nr. 891/2009 ir Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 75/2013
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 144 straipsnio c ir j punktus, 178 straipsnio b, f ir h punktus, 180 straipsnį, 182 straipsnio 4 dalį ir 192 straipsnio 5 dalį,
kadangi:
(1)
Reglamentu (ES) Nr. 1308/2013 numatyta cukraus kvotų sistemos taikymą pratęsti iki 2017 m. rugsėjo 30 d. ir ta sistema iš dalies pakeista. Todėl reikia pakoreguoti kai kuriuos cukraus sektoriaus reglamentus;
(2)
siekiant aiškumo būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 967/2006 (2) 4 straipsnio 1 dalies a punktą, kad jis visiškai atitiktų Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 140 straipsnio 1 dalies b punktą, kuriame nustatyta, kad pramoninis cukrus, pramoninė izogliukozė ar pramoninis inulino sirupas naudotojui turi būti pristatyti ne vėliau kaip kitų prekybos metų lapkričio 30 d.;
(3)
Reglamente (EB) Nr. 967/2006 nustatyti terminai, iki kurių valstybės narės praneša Komisijai apie įmonių pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 141 straipsnį į kitus metus perkeltą produkcijos kiekį. Atsižvelgiant į tai, kad tame straipsnyje nustatytos naujos įmonių pranešimų valstybėms narėms datos, reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamento (EB) Nr. 967/2006 17 straipsnyje nustatytus terminus;
(4)
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 828/2009 (3) nustatytos prie tarifinės pozicijos 1701 priskiriamų cukraus produktų importo pagal lengvatinius susitarimus iki 2014-2015 prekybos metų taisyklės. To reglamento 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas dokumentų, pateikiamų kartu su importo licencijų paraiškomis, sąrašas ir nustatyta, kad eksporto licencijos gali būti pakeistos patvirtintomis dokumentų kopijomis. Atsižvelgiant į technikos pažangą ir siekiant supaprastinti procedūras, turėtų būti leista eksporto licencijas tam tikromis sąlygomis perduoti elektroniniu būdu;
(5)
atsižvelgiant į tai, kad importuojant pagal tam tikras lengvatines sistemas netaikomi kvotų kiekių apribojimai, reikėtų supaprastinti muitinės procedūras ir lengvatine tvarka importuojamo cukraus licencijoms leisti taikyti įprastą ne didesnį nei 5 % nuokrypį;
(6)
Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1006/2011 (4) iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 (5), pakeičiant kai kuriuos cukrui taikomus KN kodus. Produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 828/2009 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 891/2009 (6), jau suteikti naujieji KN kodai ir juos valstybių narių muitinės jau taiko praktiškai. Todėl būtų tikslinga techniškai pakoreguoti tuose reglamentuose nurodytus KN kodus;
(7)
Komisija sukūrė elektroninio dokumentų tvarkymo ir procedūrų valdymo informacinę sistemą, naudojamą jos vidaus darbo procedūroms ir ryšiams su valdžios institucijomis, dalyvaujančiomis įgyvendinant bendrą žemės ūkio politiką. Laikoma, kad Reglamente (EB) Nr. 828/2009 numatytą įpareigojimą teikti pranešimus galima įvykdyti naudojantis ta sistema pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 792/2009 (7);
(8)
atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir to meto prognozes, Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 75/2013 (8) nustatyta, kad iki 2014-2015 prekybos metų pabaigos tam tikriems cukraus produktams netaikomi papildomi importo muitai. Atsižvelgiant į cukraus kvotų sistemos taikymo pratęsimą ir į tai, kad rinkos prognozės iš esmės nesikeičia iki kvotų sistemos taikymo pabaigos, papildomi importo muitai tiems cukraus produktams ir toliau turėtų būti netaikomi iki 2017 m. rugsėjo 30 d.;
(9)
todėl reglamentus (EB) Nr. 967/2006, (EB) Nr. 828/2009, (EB) Nr. 891/2009 ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 75/2013 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
(10)
Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 967/2006 pakeitimai
Reglamentas (EB) Nr. 967/2006 iš dalies keičiamas taip:
1)
4 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
„a)
kitų prekybos metų lapkričio 30 d. patiekti perdirbėjui, kad jie būtų panaudoti gaminant priede nurodytus produktus;“
;
2)
17 straipsnio a ir b punktai pakeičiami taip:
„a)
ne vėliau kaip rugsėjo 15 d. - į kitus prekybos metus perkeltinus einamųjų prekybos metų runkelių cukraus, inulino sirupo ir cukranendrių cukraus kiekius;“
.
2 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 828/2009 pakeitimai
Reglamentas (EB) Nr. 828/2009 iš dalies keičiamas taip:
1)
4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
4 dalis papildoma šia pastraipa:
„Teikiant importo licencijų paraiškas, vietoj dokumentų originalų - pirmos pastraipos b punkte nurodytų eksporto licencijų arba antroje pastraipoje nurodytų patvirtintų dokumentų kopijų - gali būti pateiktos elektroninės kopijos arba faksimilės, jei pareiškėjas originalus pateikia valstybės narės kompetentingoms institucijoms per importo licencijos muitinį įforminimą ir prieš prekių, kurių importo licencija išduota remiantis elektroninėmis kopijomis arba faksimile, muitinį įforminimą.“
;
b)
6 dalyje žodis „dokumentas“ pakeičiamas žodžiais „dokumento originalas, elektroninė kopija arba faksimilė“;
c)
pridedama 7 dalis:
„7. Kai pagal šį reglamentą importuoto cukraus kiekis ne daugiau kaip 5 % didesnis už importo licencijoje nurodytą kiekį, Reglamento (EB) Nr. 376/2008 48 straipsnio 1 ir 4 dalys netaikomos. Laikoma, kad papildomas kiekis buvo importuotas pagal tą licenciją.“
;
2)
8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
pirmoje pastraipoje KN kodas „1701 11 10“ pakeičiamas kodais „1701 13 10, 1701 14 10“;
b)
antroje pastraipoje KN kodas „1701 11 90“ pakeičiamas kodais „1701 13 90, 1701 14 90“;
3)
9 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
„6. Šiame reglamente nurodyti pranešimai teikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (9).
3 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 891/2009 pakeitimai
Reglamentas (EB) Nr. 891/2009 iš dalies keičiamas taip:
1)
13 straipsnio 1 dalyje KN kodas „1701 11 90“ pakeičiamas kodais „1701 13 90, 1701 14 90“;
2)
I priedo I dalyje KN kodas „1701 11 10“ pakeičiamas kodais „1701 13 10 ir 1701 14 10“.
4 straipsnis
Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 75/2013 pakeitimas
Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 75/2013 1 straipsnyje data „2015 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama data „2017 m. rugsėjo 30 d.“
5 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. gruodžio 1 d.