PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 7. července 2014,
kterým se stanoví odchylka od rozhodnutí 92/260/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dočasný dovoz některých evidovaných koní samčího pohlaví, kteří se zúčastní Světových jezdeckých her ve Francii v roce 2014
(oznámeno pod číslem C(2014) 4490)
(Text s významem pro EHP)
(2014/440/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), a zejména na čl. 19 úvodní větu a písm. b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 92/260/EHS (2) stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní do Unie na dobu kratší než 90 dnů ze třetích zemí zařazených do specifických sanitárních skupin stanovených v příloze I uvedeného rozhodnutí. Příloha II uvedeného rozhodnutí stanoví vzory veterinárních osvědčení, která musí doprovázet zvířata přijíždějící ze třetích zemí zařazených do odpovídajících sanitárních skupin. Toto rozhodnutí stanoví mj. záruky, že nekastrovaní koně samčího pohlaví starší 180 dnů nepředstavují riziko, pokud jde o virovou arteritidu koní.
(2)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES (3) stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu a dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých a stanoví podmínky pro dovoz koňovitých ze třetích zemí.
(3)
Evidovaní koně, kteří se zúčastní alespoň jedné z osmi soutěžních disciplín Světových jezdeckých her, které se konají od 23. srpna do 7. září 2014 ve francouzské Normandii, budou pod veterinárním dozorem příslušných francouzských orgánů a pořádající Mezinárodní jezdecké federace (FEI).
(4)
Na hrách bude přítomno přibližně tisíc koní na sedmi místech konání. Soutěže v disciplínách FEI se budou konat v Caenu, v Národním hřebčíně Le Pin v regionu Orne a v Sartilly v regionu Manche. Proběhnou však i další soutěže, jichž se zúčastní koně neevidovaní FEI, a to v Deauville, Caenu a Saint-Lô.
(5)
Je však možné, že někteří evidovaní koně samčího pohlaví, kteří se kvalifikovali pro účast na těchto vrcholových jezdeckých soutěžích, nesplňují požadavky, pokud jde o virovou arteritidu koní, stanovené v rozhodnutích 92/260/EHS a 2004/211/ES. Pravděpodobnost, že by tito koně byli během soutěže a předchozí doby aklimatizace použiti k chovu, je však zanedbatelná. Proto je vhodné stanovit odchylku od těchto požadavků pro nekastrované koně samčího pohlaví dočasně dovezené za účelem účasti na těchto sportovních soutěžích. Toto rozhodnutí by mělo stanovit veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení, aby se vyloučilo riziko rozšíření virové arteritidy koní prostřednictvím chovu nebo odběru spermatu.
(6)
Rozhodnutí Komise 2004/292/ES (4) vytvořilo jednotnou elektronickou databázi (dále jen „Traces“) pro dohled nad přesunem zvířat uvnitř Evropské unie a jejich přesunem ze třetích zemí a rovněž pro poskytování referenčních údajů, které se vztahují k obchodu s takovým zbožím. Tento systém je nejvhodnějším nástrojem, aby bylo zajištěno, že evidovaní nekastrovaní koně samčího pohlaví dočasně dovážení za zvláštních podmínek, pokud jde o virovou arteritidu koní, opustí Evropskou unii ve lhůtě kratší než 90 dnů následujících po jejich vstupu a neprodleně po ukončení jezdeckých soutěží, kterých se zúčastnili. Pro sledovatelnost těchto evidovaných koní dočasně dovezených za účelem účasti na těchto sportovních soutěžích by proto měl být použit systém Traces.
(7)
Nařízení Komise (ES) č. 282/2004 (5) zavedlo doklad pro celní prohlášení u zvířat dovážených do Evropské unie ze třetích zemí a pro veterinární kontroly těchto zvířat.
(8)
Nařízení Komise (ES) č. 599/2004 (6) stanoví formulář pro identifikaci zásilky, který umožňuje propojit veterinární doklady doprovázející dotčené zvíře na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie.
(9)
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES (7) stanoví podrobnosti komunikační sítě, která propojuje veterinární jednotky v členských státech za účelem kontroly přesunu například dočasně dovážených evidovaných koní.
(10)
Společný veterinární vstupní doklad vydávaný v souladu s nařízením (ES) č. 282/2004 ve spojení s osvědčením o přesunu takových koní z členského státu prvního místa určení do jiného členského státu (dále jen „další osvědčení“) je tím nejvhodnějším nástrojem, aby bylo zajištěno, že evidovaní nekastrovaní koně samčího pohlaví dočasně dovážení za zvláštních podmínek, pokud jde o virovou arteritidu koní, opustí Evropskou unii ve lhůtě kratší než 90 dnů následujících po jejich vstupu a neprodleně po ukončení jezdeckých soutěží, kterých se zúčastnili.
(11)
Avšak vzhledem k tomu, že další osvědčení v oddílu VII vzoru veterinárního osvědčení v souladu s rozhodnutím 92/260/EHS není provedeno do Traces, je nezbytné propojit toto další osvědčení prostřednictvím společného veterinárního vstupního dokladu s údaji o zdravotním stavu v souladu s přílohou II směrnice 2009/156/ES, které se místu určení oznámí na formuláři předepsaném nařízením (ES) č. 599/2004.
(12)
S ohledem na význam uvedené akce, význam tohoto regionu jako chovatelské oblasti a omezený počet jednotlivých, známých koní, kteří vstupují do Evropské unie za zvláštních podmínek stanovených v tomto rozhodnutí, se doplňkové správní postupy jeví jako vhodné.
(13)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Odchylně od článku 1 rozhodnutí 92/260/EHS a čl. 6 písm. a) rozhodnutí 2004/211/ES povolí členské státy dočasný dovoz evidovaných nekastrovaných koní samčího pohlaví, kteří nesplňují požadavky, pokud jde o virovou arteritidu koní, stanovené v písm. e) bodě v) oddílu III vzorů osvědčení „A“ až „E“ stanovených v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS, za předpokladu, že tito koně:
a)
jsou doprovázeni platným identifikačním dokladem vydaným nebo uznaným Mezinárodní jezdeckou federací (FEI);
b)
se mají zúčastnit alespoň jedné z osmi soutěžních disciplín FEI zahrnutých do Světových jezdeckých her, které se konají od 23. srpna do 7. září 2014 ve francouzské Normandii;
c)
splňují podmínky stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Členské státy zajistí, že koně uvedení v článku 1 (dále jen „koně“) jsou doprovázeni veterinárním osvědčením, které odpovídá příslušnému vzoru „A“ až „E“ stanovenému v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS, v němž:
a)
se v písm. e) bodě v) oddílu III doplňuje text, který zní:
„nebo
-
se zvíře dočasně dováží do Evropské unie v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2014/440/EU (8).
b)
se v oddílu IV, který vyplní úřední veterinární lékař, doplňuje třetí, čtvrtá a pátá odrážka, které znějí:
„-
kůň se má zúčastnit alespoň jedné z osmi soutěžních disciplín FEI v rámci Světových jezdeckých her konaných od 23. srpna do 7. září 2014 ve francouzské Normandii,
-
byla přijata opatření, aby kůň byl přepraven z Evropské unie neprodleně po ukončení Světových jezdeckých her … (uveďte datum) přes výstupní místo … (uveďte název výstupního místa),
-
kůň není během svého pobytu v Evropské unii kratšího než 90 dnů určen k chovu nebo odběru spermatu.“
c)
Do prohlášení, které podepisuje majitel, se doplňuje nový bod, který zní:
„4.
Během 90 dnů svého pobytu v Evropské unii se bude kůň kromě míst konání soutěží nacházet na těchto místech ve Francii (uveďte místo ve Francii, nebo uveďte ‚nepobývá mimo místa konání soutěží ve Francii‘):
…
…
….“
2. Členské státy, které uplatňují alternativní systém kontroly uvedený v článku 6 směrnice 2009/156/ES, zajistí sledovatelnost koní pomocí systému Traces.
3. Status koní nesmí být změněn z dočasného vstupu na trvalý.
Článek 3
1. Členské státy zajistí, že veterinární orgány vydávající společný veterinární vstupní doklad (dále jen „SVVD“) v souladu s nařízením (ES) č. 282/2004 kromě veterinárních kontrol koní v souladu se směrnicí 91/496/EHS rovněž:
a)
oznámí výstupní místo předpokládaného vývozu z Evropské unie uvedené v oddílu IV osvědčení uvedeném v čl. 2 písm. b) tak, že vyplní bod 20 SVVD;
b)
sdělí faxem nebo e-mailem příjezd koní místním veterinárním jednotkám (FR01400, FR05000, FR06100) definovaným v čl. 2 písm. b) bodě iii) rozhodnutí 2009/821/ES, které jsou odpovědné za místa konání určená pro jezdecké soutěže podle článku 1 (dále jen „místa konání“).
2. Členské státy zajistí, že koně na cestě z členského státu prvního místa určení, který je uveden v SVVD, do dalšího členského státu nebo na místa konání, jsou doprovázeni těmito veterinárními doklady:
a)
veterinárním osvědčením vyplněným v souladu s čl. 2 odst. 1, v němž je vyplněn oddíl VII, vyhrazený pro osvědčení přesunu mezi členskými státy;
b)
údaji o zdravotním stavu v souladu s přílohou II rozhodnutí 2009/156/ES, které musí být místu určení oznámeny na formuláři předepsaném nařízením (ES) č. 599/2004 a mít v kolonce I.6 části I uvedeného formuláře odkaz na osvědčení zmíněné v písmeni a).
3. Členské státy, jimž byl oznámen přesun koní v souladu s odstavcem 2, potvrdí příjezd koní v bodě 45 části 3 SVVD.
Článek 4
Francie zabezpečí, že příslušný orgán ve spolupráci s pořadatelem soutěží uvedených v článku 1 a jmenovanou přepravní společností přijme opatření nezbytná pro zajištění toho, že:
a)
dovoz koní na místa konání se povolí, pouze je-li jejich přesun z členského státu prvního místa určení uvedeného v SVVD do Francie doložen tak, jak je stanoveno v čl. 3 odst. 2;
b)
koně opustí Evropskou unii neprodleně po ukončení soutěže.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 7. července 2014.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2014 m. liepos 7 d.
kuriuo dėl laikino leidimo tam tikriems registruotiems žirgų patinams dalyvauti 2014 m. Pasaulio žirgų sporto žaidynėse Prancūzijoje nukrypstama nuo Sprendimų 92/260/EEB ir 2004/211/EB
(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 4490)
(Tekstas svarbus EEE)
(2014/440/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (1), ypač į jos 19 straipsnio įžanginį sakinį bei 19 straipsnio b punktą,
kadangi:
(1)
Komisijos sprendimu 92/260/EEB (2) nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikomi laikinam registruotų žirgų įvežimui į Sąjungą ne ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui iš trečiųjų konkrečiai sanitarinei grupei priskirtų šalių, kaip nustatyta to sprendimo I priede. Minėto sprendimo II priede pateikti gyvūnų sveikatos sertifikatų, kurie turi būti pateikti įvežant gyvūnus iš trečiųjų konkrečiai sanitarinei grupei priskirtų šalių, pavyzdžiai. Tuo sprendimu taip pat numatytos garantijos, kad vyresni nei 180 dienų nekastruoti žirgų patinai nekeltų arklių virusinio arterito pavojaus;
(2)
Komisijos sprendime 2004/211/EB (3) pateiktas trečiųjų šalių ir jų teritorijų, iš kurių valstybės narės privalo leisti laikinai įvežti registruotus žirgus, pakartotinai įvežti registruotus žirgus po jų laikino eksporto, importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus ir veislinius ir produkcinius arklinius, sąrašas ir nustatytos arklinių šeimos gyvūnų importo iš trečiųjų šalių sąlygos;
(3)
registruotus žirgus, kurie dalyvaus bent vienoje iš aštuonių 2014 m. rugpjūčio 23 d. - rugsėjo 7 d. Normandijoje (Prancūzija) vyksiančių Pasaulio žirgų sporto žaidynių rungčių, prižiūrės kompetentingos Prancūzijos veterinarinės institucijos ir žaidynių organizatorė - Tarptautinė žirgų sporto federacija (pranc. Fédération Équestre Internationale, FEI);
(4)
septyniose vietovėse vyksiančiose žaidynėse dalyvaus apie tūkstantis žirgų. FEI rungčių varžybos vyks Kane, Le Pin National Stud (Orno departamentas) ir Sartijy (Manšo departamentas). Tačiau vyks ir kitų renginių (Dovilyje, Kane ir Sen Lo), kuriuose FEI registruoti žirgai nedalyvaus;
(5)
tam tikri registruoti žirgų patinai, kurie buvo atrinkti dalyvauti šiuose aukšto lygio žirgų sporto renginiuose, gali neatitikti reikalavimų dėl arklių virusinio arterito, nustatytų Sprendimuose 92/260/EEB ir 2004/211/EB. Tačiau tikimybė, kad varžybų metu ir aklimatizavimo laikotarpiu prieš varžybas šie žirgai bus naudojami veisimui, yra nedidelė. Todėl tikslinga numatyti laikiną nukrypti leidžiančią nuostatą dėl nekastruotų registruotų žirgų patinų, laikinai įvežamų dalyvauti tuose sporto renginiuose. Siekiant pašalinti arklių virusinio arterito plitimo pavojų veisiant ar renkant spermą, šiuo sprendimu turėtų būti nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai;
(6)
Komisijos sprendimu 2004/292/EB (4) sukurta bendra elektroninė duomenų bazė (TRACES), skirta stebėti gyvūnų judėjimą Europos Sąjungoje ir iš trečiųjų šalių ir teikti visus pagrindinius duomenis, susijusius su prekyba jais. Ta sistema yra tinkamiausia priemonė užtikrinti, kad nekastruoti registruoti žirgų patinai, laikinai įvežti taikantkonkrečias sąlygas dėl arklių virusinio arterito, būtų išvežti iš Europos Sąjungos ne vėliau kaip per 90 dienų nuo jų įvežimo ir nedelsiant pasibaigus jojimo renginiams, kuriuose jie dalyvavo. Todėl tam, kad būtų galima atsekti tuos laikinai įvežtus registruotus žirgus, skirtus dalyvauti tuose sporto renginiuose, reikėtų naudoti TRACES sistemą;
(7)
vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 282/2004 (5), pradėtas naudoti gyvūnų, įvežamų į Europos Sąjungą iš trečiųjų šalių, deklaravimo ir veterinarinio patikrinimo dokumentas;
(8)
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 599/2004 (6) nustatyta siuntos identifikavimo tvarka, kuria užtikrinama galimybė nustatyti sąsają su gyvūnų sveikatos dokumentais, su kuriais gyvūnas pasiekė pasienio kontrolės postą įvažiavimo į Europos Sąjungos vietoje;
(9)
Komisijos sprendimu 2009/821/EB (7) nustatyta valstybių narių veterinarijos tarnybas jungiančio ryšių tinklo veikimo tvarka, kad būtų galima stebėti, pavyzdžiui, laikinai įvežamų registruotų žirgų judėjimą;
(10)
bendrasis veterinarinis įvežimo dokumentas, išduodamas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 282/2004 sertifikuojant tokių žirgų judėjimą iš pirmos paskirties vietos valstybės narės į kitas valstybes nares (toliau - tolesnio judėjimo sertifikavimas), yra tinkamiausia priemonė užtikrinti, kad nekastruoti registruoti žirgų patinai, laikinai įvežami laikantis konkrečių reikalavimų dėl arklių virusinio arterito, būtų išvežti iš Europos Sąjungos ne vėliau kaip per 90 dienų nuo jų įvežimo ir nedelsiant pasibaigus jojimo renginiams, kuriuose jie dalyvavo;
(11)
kadangi pagal Sprendime 92/260/EEB nustatytų pavyzdinių sveikatos sertifikatų VII skirsnį tolesnio judėjimo sertifikavimas neįtraukiamas į TRACES, jį būtina susieti su informacijos apie sveikatą patvirtinimu naudojant bendrąjį veterinarinį įvežimo dokumentą pagal Direktyvos 2009/156/EB II priedą ir jį pateikti paskirties vietoje, naudojant Reglamente (EB) Nr. 599/2004 nustatytą formą;
(12)
atsižvelgiant į renginio svarbą, regiono kaip žirgininkystės zonos reikšmę ir nedidelį gerai žinomų atskirų žirgų, įvežamų į Europos Sąjungą laikantis konkrečių šiame sprendime nustatytų reikalavimų, skaičių, tikslinga nustatyti papildomas administracines procedūras;
(13)
šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Nukrypdamos nuo Sprendimo 92/260/EEB 1 straipsnio ir Sprendimo 2004/211/EB 6 straipsnio a punkto, valstybės narės leidžia laikinai įvežti nekastruotus registruotus žirgų patinus, kurie neatitinka reikalavimų dėl arklių virusinio arterito, nustatytų Sprendimo 92/260/EEB II priedo A-E pavyzdinių sertifikatų III skirsnio e punkto v papunktyje, jeigu šie žirgai:
a)
vežami su galiojančiais Tarptautinės žirgų sporto federacijos (FEI) išduotais arba jos pripažįstamais gyvūnų identifikavimo dokumentais;
b)
varžysis bent vienoje iš aštuonių FEI rungčių 2014 m. rugpjūčio 23 d. - rugsėjo 7 d. Normandijoje (Prancūzija) vyksiančiose Pasaulio žirgų sporto žaidynėse;
c)
atitinka šio sprendimo 2 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
2 straipsnis
1. Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje nurodyti žirgai (toliau - žirgai) vežami kartu su sveikatos sertifikatu, atitinkančiu Sprendimo 92/260/EEB II priede pateiktus atitinkamus A-E pavyzdinius sertifikatus, kuriame:
a)
į III skirsnio e punkto v papunktį įrašoma:
„arba
-
gyvūnas turi būti laikinai įvežtas į Europos Sąjungą, vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/440/ES (8).
b)
IV skirsnio dalis, kurią turi užpildyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, papildomas trečia, ketvirta ir penkta įtraukomis:
„-
arklys skirtas varžytis bent vienoje iš aštuonių FEI rungčių 2014 m. rugpjūčio 23 d. - rugsėjo 7 d. Normandijoje (Prancūzija) vyksiančiose Pasaulio žirgų sporto žaidynėse,
-
imtasi priemonių, kad arklys būtų išvežtas iš Europos Sąjungos nedelsiant pasibaigus Pasaulio žirgų sporto žaidynėms … (įrašyti datą) per išvykimo punktą … (įrašyti išvykimo punkto pavadinimą),
-
arklys neskirtas veisti ar spermai rinkti per ne ilgesnį kaip 90 dienų buvimo Europos Sąjungoje laikotarpį.“
c)
Deklaracija, kurią turi pasirašyti savininkas, papildoma šiuo punktu:
„4.
Per 90 dienų buvimo Europos Sąjungoje laikotarpį arklys bus laikomas šiose patalpose Prancūzijoje už varžybų vietų ribų: (įrašyti patalpų Prancūzijoje vietą arba nurodyti „nebus laikomas už varžybų vietų ribų“)
…
…
….“
2. Valstybės narės, kurios neįdiegia alternatyvios žirgų kontrolės sistemos, kaip numatyta Direktyvos 2009/156/EB 6 straipsnyje, žirgų atsekamumą užtikrina pasitelkusios TRACES sistemą.
3. Žirgų laikinojo įvežimo statusas negali būti keičiamas į nuolatinio įvežimo statusą.
3 straipsnis
1. Valstybės narės užtikrina, kad veterinarijos institucijos, išduodančios bendrąjį veterinarijos įvežimo dokumentą (BVĮD) pagal Reglamentą (EB) Nr. 282/2004, ne tik atliktų žirgų veterinarinį patikrinimą pagal Direktyvą 91/496/EEB, bet ir:
a)
praneštų suplanuoto eksporto iš Europos Sąjungos išvykimo punktą, nurodytą 2 straipsnio b dalyje nurodyto sertifikato IV skirsnyje, užpildydamos BVĮD 20 punktą;
b)
faksu arba elektroniniu paštu praneštų apie žirgo atvežimą į vietos veterinarijos padalinius (FR01400, FR05000, FR06100), kaip apibrėžta Sprendimo 2009/821/EB 2 straipsnio b punkto iii papunktyje, atsakingą už 1 straipsnyje nurodytą žirgų sporto renginių vietą (toliau - varžybų vietos).
2. Valstybės narės užtikrina, kad vežant žirgus iš pirmos BVĮD nurodytos paskirties valstybės narės į kitą valstybę narę arba į kitą varžybų vietą kartu vežami šie sveikatos dokumentai:
a)
pagal 2 straipsnio 1 dalį užpildytas sveikatos sertifikatas, kuriame užpildomas su judėjimo tarp valstybių narių sertifikavimu susijęs VII skirsnis;
b)
pagal Direktyvos 2009/156/EB II priedą patvirtinta informacija apie sveikatą, kuri turi būti pateikta paskirties vietoje naudojant Reglamente (EB) Nr. 599/2004 pateiktą pavyzdinę formą ir jame turi būti nuoroda į sertifikatą, paminėtą tos formos I dalies I.6 skirsnio a punkte.
3. Valstybės narės, kurioms pranešama apie žirgų judėjimą pagal 2 dalį, žirgų atvykimą patvirtina BVĮD 3 dalies 45 punkte.
4 straipsnis
Prancūzija užtikrina, kad kompetentinga institucija, bendradarbiaudama su 1 straipsnyje nurodytų renginių organizatoriais ir paskirta transporto bendrove, imtųsi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
a)
žirgus būtų leidžiama vežti į varžybų vietą tik tada, jeigu jų judėjimas iš BVĮD nurodytos pirmos paskirties valstybės narės į Prancūziją yra pagrįstas dokumentais, kaip nustatyta 3 straipsnio 2 dalyje;
b)
žirgai būtų išvežami iš Europos Sąjungos nedelsiant pasibaigus renginiui.
5 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 7 d.