PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 388/2014
ze dne 10. dubna 2014,
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovanou nomenklaturu“, která je uvedena v příloze I uvedeného nařízení.
(2)
Zařazení zmrazeného a soleného filé z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90 (zmrazené filé) nebo do podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19 (solené filé) závisí do značné míry na obsahu soli v produktu.
(3)
Solená treska, obecně známá jako „salt cod“ či „clipfish“, je tradičním produktem o celkovém obsahu soli 12 % hmotnostních nebo větším, který je způsobilý k lidskému požívání bez dalšího průmyslového zpracování. Sůl má v tomto případě proniknout do rybího masa, a zajistit tak jeho dlouhodobou trvanlivost.
(4)
Filé z tresky, jež je pouze mírně solené (obvykle o celkovém obsahu soli kolem 2 % hmotnostních, avšak vždy méně než 12 %), má jiné objektivní vlastnosti, neboť jeho momentální a dlouhodobou konzervaci zajišťuje nezbytně dodatečný vnější proces, např. zmrazení.
(5)
V zájmu konzistentního používání kombinované nomenklatury by se tedy zařazení zmrazeného a soleného filé z tresky do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90 nebo do podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19 mělo řídit tím, jaký proces ve skutečnosti zajišťuje konzervaci produktu. To je v souladu s judikaturou Soudního dvora, který použil stejné kritérium pro zařazení lehce sušeného a mírně uzeného masa (2).
(6)
Mírně solená treska by tedy měla být zařazena do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90, jelikož k zabránění znehodnocení produktu je zapotřebí jeho zmrazení. Pokud je to naopak sůl, která zajišťuje konzervaci produktu, mělo by být filé z tresky zařazeno do podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19.
(7)
Do kapitoly 3 druhé části kombinované nomenklatury by proto měla být vložena doplňková poznámka, aby byl zajištěn její jednotný výklad v celé Unii.
(8)
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(9)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Do kapitoly 3 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se vkládá doplňková poznámka 1, která zní:
„1.
Pro účely podpoložek 0305 32 11 a 0305 32 19 se filé z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) o celkovém obsahu soli 12 % hmotnostních nebo větším, jež je způsobilé k lidskému požívání bez dalšího průmyslového zpracování, považuje za solenou rybu.
Avšak zmrazené filé z tresky o celkovém obsahu soli nižším než 12 % hmotnostních se zařazuje do podpoložek 0304 71 10 a 0304 71 90, pokud jeho momentální a dlouhodobá konzervace závisí nezbytně na zmrazení.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. dubna 2014.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 388/2014
2014 m. balandžio 10 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,
kadangi:
(1)
Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau - Kombinuotoji nomenklatūra), kuri pateikta to reglamento I priede;
(2)
užšaldytos ir sūdytos menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) filė priskyrimas 0304 71 10 ir 0304 71 90 (užšaldyta filė) arba 0305 32 19 ir 0305 32 19 (sūdyta filė) subpozicijoms labai priklauso nuo produkto sudėtyje esančios druskos kiekio;
(3)
sūdyta menkė, paprastai vadinama sūdyta menke arba džiovinta ir sūdyta menke, yra tradicinis gaminys, kurio sudėtyje esantis bendras druskos kiekis ne mažesnis kaip 12 % svorio ir kuris tinka žmonėms vartoti be tolesnio pramoninio perdirbimo. Tokiu atveju druska skirta žuviai sūdyti, siekiant užtikrinti ilgą jos tinkamumo vartoti laiką;
(4)
menkių filė, kuri buvo tik šiek tiek pasūdyta (paprastai jos sudėtyje esantis bendras druskos kiekis sudaro apie 2 %, tačiau bet kuriuo atveju ne daugiau nei 12 % svorio), būdingos kitokios objektyvios savybės, jeigu faktinis jos tinkamumas ilgai laikyti iš esmės priklauso nuo papildomo išorės proceso, pavyzdžiui, užšaldymo;
(5)
todėl, siekiant užtikrinti tinkamą Kombinuotosios nomenklatūros taikymą, užšaldytos ir sūdytos menkių filė priskyrimas 0304 71 10 ir 0304 71 90 arba 0305 32 11 ir 0305 32 19 subpozicijoms turėtų priklausyti nuo proceso, kuriuo užtikrinamas faktinis produkto tinkamumas. Tai atitinka Teisingumo Teismo praktiką, kurią taikant naudotas tas pats padžiovintos ir parūkytos mėsos klasifikavimo kriterijus (2);
(6)
todėl menkės, kurios buvo tik šiek tiek pasūdytos, turėtų būti priskiriamos 0304 71 10 ir 0304 71 90 subpozicijoms tik tada, kai užšaldymas yra būtinas, kad produktas nesugestų. Priešingu atveju, jeigu produkto tinkamumas užtikrinamas druska, menkių filė turėtų būti priskiriama 0305 32 11 ir 0305 32 19 subpozicijoms;
(7)
todėl, siekiant užtikrinti, kad Kombinuotoji nomenklatūra būtų vienodai aiškinama visoje Sąjungoje, reikėtų į jos antros dalies 3 skirsnį įtraukti papildomąją pastabą;
(8)
Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(9)
šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 3 skirsnis papildomas šia 1 papildomąja pastaba:
„1.
Menkių filė (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), kurios sudėtyje esantis bendras druskos kiekis ne mažesnis kaip 12 % svorio ir kuri tinka žmonėms vartoti be tolesnio pramoninio perdirbimo, 0305 32 11 ir 0305 32 19 subpozicijose laikytina sūdyta žuvimi.
Tačiau užšaldyta menkių filė, kurios sudėtyje esantis bendras druskos kiekis mažesnis kaip 12 % svorio, priskirtina 0304 71 10 ir 0304 71 90 subpozicijoms tik tada, kai faktinis jos tinkamumas ilgai laikyti iš esmės priklauso nuo užšaldymo.“
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. balandžio 10 d.