NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1223/2013
ze dne 29. listopadu 2013,
kterým se stanoví odpočty z některých rybolovných kvót pro lososa přidělených Polsku pro rok 2013 a následující roky v subdivizích ICES 22-31 z důvodu nadměrného rybolovu v roce 2012
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 105 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Rady (EU) č. 1256/2011 (2) byla Polsku pro rok 2012 přidělena rybolovná kvóta pro lososa obecného ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31.
(2)
Komise zjistila v polských údajích o lovu lososa v roce 2012 nesrovnalosti, a to při křížové kontrole údajů, které byly zaznamenány a oznámeny během kontrolovaných a nekontrolovaných rybářských výjezdů. Tyto nesrovnalosti v podávání zpráv o složení úlovků se dále potvrdily při několika auditech a ověřovacích návštěvách v Polsku v souladu s nařízením (ES) č. 1224/2009. Nashromážděné důkazy umožňují Komisi stanovit, že tento členský stát překročil své kvóty pro lososa v roce 2012 o 1776 kusů lososa.
(3)
Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že pokud Komise zjistí, že členský stát překročil přidělené rybolovné kvóty, provede odpočty z budoucích rybolovných kvót tohoto členského státu.
(4)
V čl. 105 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 se stanoví, že tyto odpočty se provedou v následujícím roce nebo v následujících letech.
(5)
Odpočty nutné k vyrovnání tohoto nadměrného rybolovu je nutné provést z kvóty přidělené Polsku pro lososa obecného na rok 2013. Objem nadměrného rybolovu je Komisí vyjádřen v množství nižším než 100 tun. V souladu s poslední větou čl. 105 odst. 2 by se na odpočet tudíž neměl použít násobící koeficient.
(6)
Pokud však z důvodu čerpání kvóty pro rok 2013 v době vstupu tohoto nařízení v platnost nebude možné provést odpočet v plné výši, pak by zbývající množství měla být odečtena od kvót lososa obecného, které mohou být přiděleny tomuto členskému státu na rok 2014, a to v souladu s pokyny Komise pro odpočet kvót podle čl. 105 odst. 1, 2 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 (3),
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rybolovná kvóta pro lososa obecného (Salmo salar) ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31 přidělená Polsku pro rok 2013 nařízením (EU) č. 1256/2011 se sníží způsobem uvedeným v příloze.
Článek 2
Pokud jsou odpočty prováděné podle článku 1 vyšší než rybolovná kvóta, která je ještě k dispozici, a nelze je v plném rozsahu provést v roce 2013, odečtou se zbývající množství od rybolovné kvóty pro lososa obecného (Salmo salar) ve vodách Unie v subdivizích ICES 22-31, které mohou být přiděleny Polsku v roce 2014.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. listopadu 2013.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1223/2013
2013 m. lapkričio 29 d.
dėl išskaitymo iš Lenkijai skirtų 2013 m. ir vėlesnių metų lašišų žvejybos kvotų ICES 22-31 pakvadračiuose dėl išteklių pereikvojimo 2012 m.
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1 ir 2 dalis,
kadangi:
(1)
Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1256/2011 (2) Lenkijai buvo skirta 2012 m. atlantinių lašišų žvejybos ICES 22-31 pakvadračių Sąjungos vandenyse kvota;
(2)
patikrinusi tikrintų ir netikrintų žvejybos reisų registruotus ir praneštus duomenis, Komisija Lenkijos duomenyse apie lašišų žvejybą 2012 m. nustatė neatitikimų. Šie su sužvejotų žuvų kiekio sudėtimi susiję neatitikimai vėliau buvo patvirtinti per keletą audito ir patikrinimo vizitų Lenkijoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1224/2009. Surinkti duomenys Komisijai leidžia tvirtinti, kad ši valstybė narė savo 2012 m. lašišų kvotą viršijo 1776 lašišomis;
(3)
Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tuo atveju, kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos kvotas, ji atitinkamą kiekį išskaičiuoja iš tos valstybės narės būsimų kvotų;
(4)
Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad išskaitymai iš žvejybos kvotų atliekami kitais metais ar per kelerius ateinančius metus;
(5)
būtina išskaityti atitinkamą kiekį iš Lenkijos 2013 m. atlantinių lašišų kvotos, taip kompensuojant išteklių pereikvojimą. Komisija įvertino, kad išteklių pereikvojimas buvo mažesnis kaip 100 tonų. Todėl, remiantis paskutiniu 105 straipsnio 2 dalies sakiniu, išskaitymui daugiklis neturėtų būti taikomas;
(6)
tačiau jeigu tuo metu, kai įsigalioja šis reglamentas, iš 2013 m. kvotos viso reikiamo kiekio išskaityti nebus įmanoma, likęs kiekis turėtų būti išskaitytas iš atlantinių lašišų kvotos, kuri šiai valstybei narei gali būti paskirta 2014 m., atsižvelgiant į Komisijos gaires dėl išskaitymo iš kvotų pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis (3),
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentu (ES) Nr. 1256/2011 Lenkijai skirta 2013 m. atlantinių lašišų (Salmo salar) žvejybos ICES 22-31 pakvadračių Sąjungos vandenyse kvota sumažinama taip, kaip parodyta priede.
2 straipsnis
Jei pagal 1 straipsnį taikomas išskaičiavimas yra didesnis nei likusi kvotos dalis ir viso reikiamo kiekio 2013 m. išskaityti neįmanoma, likęs kiekis išskaitomas iš atlantinių lašišų (Salmo salar) žvejybos ICES 22-31 pakvadračių Sąjungos vandenyse kvotos, kuri Lenkijai gali būti paskirta 2014 m.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 29 d.