PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. října 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2010/372/EU o používání regulovaných látek jako technologických činidel podle čl. 8 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
(oznámeno pod číslem C(2013) 6517)
(Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, polské a portugalské znění je závazné)
(2014/8/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1), a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Vzhledem k povinnostem Unie podle rozhodnutí X/14 a následných rozhodnutí smluvních stran Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, omezuje čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2009 používání regulovaných látek jako technologických činidel na 1 083 metrických tun ročně a emise z používání technologických činidel na 17 metrických tun ročně.
(2)
Rozhodnutí Komise 2010/372/EU (2) stanoví seznam podniků oprávněných k používání regulovaných látek jako technologických činidel a pro každý z dotčených podniků určuje maximální množství, jež lze používat pro úpravu a emitovat.
(3)
Dva podniky (Anwil SA a CUF Quimicos Industriais SA) přestaly od roku 2010 používat regulované látky jako technologická činidla. Jiný podnik (Arkema France SA) informoval příslušné francouzské orgány, že v údajích o emisích za roky 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011, které Komisi poskytl, se vyskytují zásadní a zjevné chyby, které vedly ke značnému podhodnocení ročních emisí. Z těchto údajů Komise vycházela při výpočtu limitu uvedeného podniku, jak vyplývá z přílohy rozhodnutí 2010/372/EU, která stanoví seznam podniků a maximální množství, které každý z těchto podniků může ročně emitovat. Příslušné francouzské orgány toto tvrzení prošetřily a zjistily, že se tyto zjevné chyby v poskytnutých údajích skutečně vyskytují. Tyto chyby v poskytnutých údajích pravděpodobně nevznikly úmyslně a vedly k tomu, že limit stanovený pro tento podnik byl podstatně nižší než limit, jenž by byl stanoven v případě použití správných údajů o ročních emisích. Limit tohoto podniku, jak vyplývá z přílohy rozhodnutí 2010/372/EU, proto nesprávně odráží dřívější roční emise a měl by být opraven.
(4)
Příloha rozhodnutí 2010/372/EU by proto měla být změněna.
(5)
Rovněž by mělo být vyjasněno, že v rámci téhož podniku jsou možné i převody kvóty upraveného množství mezi jednotlivými látkami a použitími.
(6)
Rozhodnutí 2010/372/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(7)
Platnost rozhodnutí 2010/372/EU není časově omezena a může být vhodné provést jeho přezkum s ohledem na budoucí vývoj v oblasti technologií, a to zejména pokud jde o přílohu uvedeného rozhodnutí.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/372/EU se mění takto:
1)
V článku 3 se první věta nahrazuje tímto:
„Podnik může plně nebo částečně převést svou kvótu upraveného množství přidělenou stávajícímu zařízení uvedenému v příloze jinému podniku uvedenému v příloze nebo v rámci téhož podniku na jinou látku nebo jiné použití, která jsou u tohoto podniku uvedena v příloze, a to bez ohledu na látku nebo použití, pro které bylo množství přiděleno.“
2)
Příloha rozhodnutí 2010/372/EU se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Anwil SA
Ul. Toruńska 222
87-805 Włocławek
POLSKO
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
FRANCIE
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
NĚMECKO
CUF Químicos Industriais SA
Quinta da Indústria Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGALSKO
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
FRANCIE
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
FRANCIE
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITÁLIE
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NIZOZEMSKO
V Bruselu dne 10. října 2013.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2013 m. spalio 10 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/372/ES dėl kontroliuojamų medžiagų kaip technologijos agentų naudojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsnio 4 dalį
(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 6517)
(Tekstas autentiškas tik italų, lenkų, nyderlandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
(2014/8/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1), ypač į jo 8 straipsnio 4 dalį,
kadangi:
(1)
atsižvelgiant į Sąjungos įsipareigojimus pagal Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų Šalių sprendimą X/14 ir paskesnius sprendimus, Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 8 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad kontroliuojamų medžiagų, kurios naudojamos kaip technologijos agentai, kiekis turi neviršyti 1 083 metrinių tonų per metus, o naudojant technologijos agentus išmetamų kontroliuojamų medžiagų kiekis turi neviršyti 17 metrinių tonų per metus;
(2)
Komisijos sprendime 2010/372/ES (2) pateiktas įmonių, kurioms leidžiama naudoti kontroliuojamas medžiagas kaip technologijos agentus, sąrašas ir kiekvienai atitinkamai įmonei nustatytas didžiausias tų medžiagų kiekis, kuriuo ji gali papildyti įrenginius, ir didžiausias leidžiamas išmesti jų kiekis;
(3)
nuo 2010 m. dvi įmonės („Anwil SA“ ir „CUF Quimicos Industriais SA“) nustojo naudoti kontroliuojamas medžiagas kaip technologijos agentus. Dar viena įmonė („Arkema France SA“) pranešė Prancūzijos kompetentingoms institucijoms, kad 2007, 2008, 2009, 2010 ir 2011 m. išmestų kontroliuojamų medžiagų kiekio duomenyse, kuriuos ji pateikė Komisijai, buvo akivaizdžių esminių klaidų ir dėl to buvo nustatytas pernelyg mažas metinis jos išmetamų kontroliuojamų medžiagų kiekis. Šiais duomenimis Komisija rėmėsi apskaičiuodama įmonei taikomą ribinę vertę, nustatytą Sprendimo 2010/372/ES priede, kuriame išvardytos įmonės ir didžiausi kiekvienai įmonei kasmet leidžiami išmesti kiekiai. Prancūzijos kompetentingos institucijos išnagrinėjo šį skundą ir nustatė, kad pateiktuose duomenyse iš tiesų esama akivaizdžių klaidų. Šios pateiktų duomenų klaidos yra netyčinės, tačiau dėl jų įmonei nustatyta ribinė vertė buvo daug žemesnė, nei būtų buvusi, jei būtų pateikti teisingi metinio išmetamų kontroliuojamų medžiagų kiekio duomenys. Todėl tai įmonei Sprendimo 2010/372/ES priede nustatyta ribinė vertė neatitinka ankstesnio metinio jos išmetamų kontroliuojamų medžiagų kiekio ir turėtų būti ištaisyta;
(4)
todėl Sprendimo 2010/372/ES priedas turėtų būti iš dalies pakeistas;
(5)
taip pat reikėtų paaiškinti, kad papildymo kvotą ta pati įmonė gali naudoti kitoms medžiagoms ir kitoms reikmėms;
(6)
todėl Sprendimas 2010/372/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(7)
Sprendimo 2010/372/ES galiojimo laikas yra neribotas, todėl ateityje jį (ypač jo priedą) gali reikėti persvarstyti atsižvelgiant į būsimą technologijų raidą;
(8)
šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 25 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas 2010/372/ES iš dalies keičiamas taip:
1)
3 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
„Visą priede nurodytam įrenginiui skirtą papildymo kvotą arba jos dalį, nesvarbu, kokiai medžiagai ir kokioms reikmėms ji skirta, įmonė gali perduoti kitai priede nurodytai įmonei arba gali panaudoti kitai medžiagai ir kitoms reikmėms, kurios jai nustatytos to reglamento priede.“;
2)
Sprendimo 2010/372/ES priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:
Anwil SA
Ul. Torunska 222
87-805 Wloclawek
LENKIJA
Arkema France SA
420 rue d’Estienne D’Orves
92705 Colombes Cedex
PRANCŪZIJA
Bayer Material Science AG
CAS-PR-CKD, Gebäude B669
41538 Dormhagen
VOKIETIJA
CUF Quimicos Industriais SA
Quinta da Indústria, Beduído
3860-680 Estarreja
PORTUGALIJA
Potasse et Produits Chimiques SA
95 rue du General de Gaulle
68802 Thann Cedex
PRANCŪZIJA
Vencorex France
Etablissement du Pont-de-Claix
Plate-forme chimique
Rue Lavoisier
BP16
38801 Le Pont-de-Claix Cedex
PRANCŪZIJA
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
ITALIJA
Teijin Aramid BV
Oosterhorn 6
9930 AD Delfzijl
NYDERLANDAI
Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 10 d.