ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. června 2013
o podpisu Pekingské smlouvy o ochraně uměleckých výkonů v audiovizi jménem Evropské unie
(2013/275/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 7. listopadu 2000 zmocnila Rada Komisi, aby v rámci Světové organizace pro duševní vlastnictví vedla jednání s cílem zajistit účast Evropského společenství na diplomatické konferenci konané v Ženevě ve dnech 7. až 20. prosince 2000 za účelem vypracování nástroje k ochraně práv výkonných umělců v jejich audiovizuálních výkonech.
(2)
Jednání byla úspěšně uzavřena na opětovně svolané diplomatické konferenci, která se konala v Pekingu ve dnech 20. až 26. června 2012 a na níž byla dne 24. června 2012 přijata Pekingská smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o audiovizuálních výkonech (dále jen „Pekingská smlouva“).
(3)
Pekingská smlouva zavádí soubor nových mezinárodních pravidel v oblasti příbuzných práv, jejichž cílem je zajistit přiměřenou ochranu a odměnu audiovizuálních výkonných umělců.
(4)
Pekingská smlouva je otevřená k podpisu kteroukoli z oprávněných stran po dobu jednoho roku od jejího přijetí.
(5)
V případě řady ustanovení Pekingské smlouvy, u nichž byly přijaty odpovídající právní předpisy Unie, má Unie výlučnou pravomoc. Pekingská smlouva by proto měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
(6)
Podpisem Pekingské smlouvy nebude Unie vykonávat sdílenou pravomoc, členské státy si tedy ponechají své pravomoci v oblastech, které jsou zahrnuty v Pekingské smlouvě, avšak které nemají vliv na společná pravidla ani nemění rozsah těchto pravidel,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Pekingské smlouvy Světové organizace duševního vlastnictví o ochraně uměleckých výkonů v audiovizi (dále jen „Pekingská smlouva“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření (1).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Pekingskou smlouvu jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 10. června 2013.
TARYBOS SPRENDIMAS
2013 m. birželio 10 d.
dėl Pekino sutarties dėl audiovizualinių kūrinių atlikimo apsaugos pasirašymo Europos Sąjungos vardu
(2013/275/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2000 m. lapkričio 7 d. Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas Pasaulinėje intelektinės nuosavybės organizacijoje, kad Europos bendrija galėtų dalyvauti 2000 m. gruodžio 7-20 d. Ženevoje vykusioje diplomatinėje konferencijoje, kurios tikslas buvo parengti dokumentą, kuriuo būtų ginamos atlikėjų teisės, susijusios su jų audiovizualinių kūrinių atlikimu;
(2)
derybos sėkmingai užbaigtos pakartotinai sušauktoje diplomatinėje konferencijoje, vykusioje 2012 m. birželio 20-26 d. Pekine, o 2012 m. birželio 24 d. priimta Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Pekino sutartis dėl audiovizualinių kūrinių atlikimo apsaugos (Pekino sutartis);
(3)
Pekino sutartimi nustatomos naujos tarptautinės taisyklės gretutinių teisių srityje, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą audiovizualinių kūrinių atlikėjų apsaugą ir atlyginimą jiems;
(4)
Pekino sutartis pateikiama pasirašyti visoms reikalavimus atitinkančioms šalims per vienerius metus nuo jos priėmimo;
(5)
Sąjunga turi išskirtinę kompetenciją dėl keleto Pekino sutarties nuostatų tais atvejais, kai yra priimti atitinkami Sąjungos teisės aktai. Todėl Pekino sutartis turėtų būti Sąjungos vardu pasirašyta su sąlyga, kad ji bus sudaryta vėliau;
(6)
pasirašydama Pekino sutartį Sąjunga nesinaudos pasidalinamąja kompetencija, todėl valstybės narės išlaiko savo kompetenciją tose srityse, kurioms taikoma Pekino sutartis ir kuriomis nedaromas poveikis bendrosioms taisyklėms ar nekeičiama tokių taisyklių taikymo sritis,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Šiuo sprendimu patvirtinamas Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos Pekino sutarties dėl audiovizualinių kūrinių atlikimo apsaugos (toliau - Pekino sutartis) pasirašymas Sąjungos vardu su sąlyga, kad minėta sutartis bus sudaryta (1).
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Pekino sutartį.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Liuksemburge 2013 m. birželio 10 d.