PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 27. září 2012,
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Bahrajnu a Brazílie v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
(oznámeno pod číslem C(2012) 6732)
(Text s významem pro EHP)
(2012/532/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz mimo jiné spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie. Tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
(2)
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie. Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky.
(3)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (3), stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých členské státy musí povolit dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují. Bahrajn a Brazílie jsou v současné době v tomto seznamu, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, uvedeny.
(4)
V dubnu 2010 Komise obdržela zprávu o potvrzených případech vozhřivky v severních částech Bahrajnu. Vzhledem k uvedené zprávě, jakož i k vývoji veterinární situace v dotčené třetí zemi, stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, ve znění prováděcího rozhodnutí Komise 2011/512/EU (4), regionalizaci Bahrajnu. Dále stanoví, že je povolen pouze dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblasti BH-1 této třetí země do Unie, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(5)
Dne 30. dubna 2012 předložil Bahrajn Komisi závěrečnou zprávu o eradikaci vozhřivky v severní části dané třetí země, která není součástí oblasti BH-1, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, a rovněž předložil patřičné záruky toho, že v uvedené části této třetí země nebyl zaznamenán žádný případ vozhřivky po dobu šesti měsíců před předáním zprávy Komisi.
(6)
Kromě toho předložil Bahrajn informace, které prokazují, že došlo k podstatnému zlepšení ve věci zajištění úředního veterinárního dozoru nad zdravotním stavem koňovitých na celém území této třetí země. Bahrajn se rovněž zavázal pokračovat v dozoru nad vozhřivkou na svém území.
(7)
S ohledem na informace a záruky předložené Bahrajnem je vhodné povolit zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu z oblasti BH-1 dané třetí země, jakož i dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblastí Bahrajnu mimo oblast BH-1 do Unie. Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(8)
Dále se vozhřivka vyskytuje na částech území Brazílie, a v důsledku toho je dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí povolen pouze z oblasti BR-1 území této třetí země, která je popsána ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES. Státy Minas Gerais a Rio de Janeiro jsou v současné době uvedeny v popisu této oblasti.
(9)
Dne 22. května 2012 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně v Minas Gerais. Brazílie proto ukončila vydávání veterinárních osvědčení v souladu se směrnicí 2009/156/ES pro celou skupinu federálních států zahrnutých v oblasti BR-1. Kromě toho dne 16. července 2012 Brazílie oznámila Komisi další případ vozhřivky zjištěné ve státě Rio de Janeiro.
(10)
Vzhledem k tomu, že státy Minas Gerais a Rio de Janeiro již nejsou prosté vozhřivky a příslušné orgány Brazílie poskytly záruky, pokud jde o absenci výskytu nákazy v ostatních federálních státech zahrnutých v oblasti BR-1 dané třetí země, by položka pro tuto oblast v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES měla být pozměněna tak, aby se dotčené dva státy vypustily z popisu této oblasti.
(11)
Na základě informací a záruk, které Brazílie poskytla, je však možné na omezenou dobu povolit z části území státu Rio de Janeiro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (5).
(12)
Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(13)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
1)
Položka pro Bahrajn se nahrazuje tímto:
„BH
Bahrajn
BH-0
celá země
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
BH-1
jižní část (část hlavního ostrova Bahrajnu popsaná v poli 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
severní část (část země mimo oblasti popsané v poli 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
„BR
Brazílie
BR-0
celá země
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
státy
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
jezdecká společnost Sociedade Hípica Brasileira, Mezinárodní letiště Galeão - Antônio Carlos Jobim a dálnice mezi těmito dvěma areály ve státě Rio de Janeiro
D
X
platí do 31.10.2012“
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 27. září 2012.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2012 m. rugsėjo 27 d.
kuriuo dėl Bahreino ir Brazilijos įrašų trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių gyvūnų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/211/EB I priedas
(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 6732)
(Tekstas svarbus EEE)
(2012/532/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (1), ypač į jos 17 straipsnio 3 dalies a punktą,
atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (2), ypač į jos 12 straipsnio 1 ir 4 dalis, 19 straipsnio įžanginį sakinį ir a bei b punktus,
kadangi:
(1)
Direktyvoje 92/65/EEB nustatyti reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamai, inter alia, arklinių šeimų gyvūnų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams. Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai;
(2)
Direktyvoje 2009/156/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamiems gyviems arklinių šeimos gyvūnams. Joje nustatyta, kad į Sąjungą arklinių šeimos gyvūnus leidžiama importuoti tik iš tų trečiųjų šalių, kuriose per šešis mėnesius nenustatyta įnosių ligos atvejų;
(3)
2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendime 2004/211/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir jų teritorijos dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą ir iš dalies pakeičiančiame Sprendimus 93/195/EEB ir 94/63/EB (3), nustatytas trečiųjų šalių ir, jei taikomas suskirstymas į regionus, jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti arklinių šeimos gyvūnus ir jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašas ir nurodytos kitos tokiam importui taikomos sąlygos. Į tą sąrašą, kuris pateiktas Sprendimo 2004/211/EB I priede, šiuo metu yra įtraukti Bahreinas ir Brazilija;
(4)
2010 m. balandžio mėn. Komisija gavo pranešimą apie patvirtintus įnosių ligos atvejus šiaurinėse Bahreino dalyse. Atsižvelgiant į tą pranešimą ir su gyvūnų sveikata susijusios padėties pokyčius toje trečiojoje šalyje, Sprendime 2004/211/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/512/ES (4) nustatytas Bahreino suskirstymas į regionus. Be to, jame nustatyta, kad leidžiama į Sąjungą importuoti ir laikinai įvežti registruotus arklius tik iš tos trečiosios šalies BH-1 regiono, kaip išdėstyta Sprendimo 2004/211/EB I priede;
(5)
2012 m. balandžio 30 d. Bahreinas pateikė Komisijai galutinę ataskaitą dėl įnosių ligos likvidavimo šiaurinėje tos trečiosios šalies dalyje, kuri nebuvo įtraukta į BH-1 regioną, kaip išdėstyta Sprendimo 2004/211/EB I priede, ir atitinkamai užtikrino, kad šešis mėnesius iki ataskaitos pateikimo Komisijai minėtoje tos trečiosios šalies dalyje nenustatyta įnosių ligos atvejų;
(6)
be to, Bahreinas pateikė informacijos, pagal kurią matyti, kad padaryta didelė pažanga siekiant visoje tos trečiosios šalies teritorijoje užtikrinti oficialią veterinarinę padėties, susijusios su arklių sveikata, priežiūrą. Bahreinas taip pat įsipareigojo toliau vykdyti įnosių ligos priežiūrą savo teritorijoje;
(7)
atsižvelgiant į Bahreino pateiktą informaciją ir garantijas, tikslinga leisti pakartotinai įvežti į Sąjungą registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto iš tos trečiosios šalies BH-1 regiono bei importuoti ir laikinai įvežti į Sąjungą registruotus arklius iš Bahreino sričių, esančių už BH-1 regiono ribų. Todėl Sprendimo 2004/211/EB I priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
(8)
įnosių liga taip pat nustatyta kai kuriose Brazilijos teritorijos dalyse, todėl arklinių šeimos gyvūnus ir jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus leidžiama importuoti tik iš šios trečiosios šalies teritorijos BR-1 regiono, kaip išdėstyta Sprendimo 2004/211/EB I priedo 4 skiltyje. Tam regionui šiuo metu priklauso Minas Žeraiso ir Rio de Žaneiro valstijos;
(9)
2012 m. gegužės 22 d. Brazilija Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai pranešė apie Minas Žeraise patvirtintą arklių įnosių ligos atvejį. Laikydamasi Direktyvos 2009/156/EB Brazilija atitinkamai nebeišduoda gyvūnų sveikatos sertifikatų visai į BR-1 regioną įtrauktų federalinių valstijų grupei. Be to, 2012 m. liepos 16 d. Brazilija pranešė Komisijai apie dar vieną įnosių ligos atvejį, nustatytą Rio de Žaneiro valstijoje;
(10)
kadangi Minas Žeraiso ir Rio de Žaneiro valstijos yra užkrėstos įnosių liga ir kompetentingos Brazilijos valdžios institucijos užtikrino, kad kitose federalinėse valstijose, įtrauktose į tos trečiosios šalies BR-1 regioną, šios ligos nenustatyta, reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2004/211/EB I priede pateiktą to regiono įrašą, išbraukiant dvi susijusias valstijas iš to regiono aprašymo;
(11)
tačiau atsižvelgiant į Brazilijos pateiktą informaciją ir garantijas, pagal 1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimą 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto (5), ribotu laikotarpiu iš Rio de Žaneiro valstijos teritorijos dalies galima leisti pakartotinai įvežti registruotus arklius po jų laikino eksporto;
(12)
todėl Sprendimas 2004/211/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(13)
šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2004/211/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
1)
Bahreino įrašas pakeičiamas taip:
„BH
Bahreinas
BH-0
Visa šalies teritorija
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
BH-1
Pietinė šalies dalis (4 langelyje aprašyta pagrindinės Bahreino salos dalis)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Šiaurinė šalies dalis (už 4 langelyje aprašytų sričių ribų esanti šalies teritorijos dalis)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Brazilijos įrašas pakeičiamas taip:
„BR
Brazilija
BR-0
Visa šalies teritorija
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Valstijos:
Pietų Rio Grandė, Santa Katarina, Parana, San Paulas, Pietų Mato Grosas, Gojasas, Federalinė teritorija, Espirito Santas, Rondonija, Mato Grosas
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
„Sociedade Hípica Brasileira“, Antonijaus Karlo Žobimo tarptautinis oro uostas - Galeanas ir greitkelis tarp dviejų teritorijų Rio de Žaneiro valstijoje
D
X
Galioja iki 2012 10 31“
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 27 d.