ROZHODNUTÍ RADY 2014/147/SZBP
ze dne 17. března 2014,
kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP (1).
(2)
Dne 30. ledna 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2136 (2014) o Demokratické republice Kongo (DRK). Tato rezoluce stanoví jednu další výjimku z opatření týkajícího se zbraní a souvisejícího materiálu a mění kritéria určování, pokud jde o omezení cestování a zmrazení majetku, které byly stanoveny rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1807 (2008) ze dne 31. března 2008.
(3)
K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie.
(4)
Rozhodnutí 2010/788/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/788/SZBP se mění takto:
1)
V čl. 2 odst. 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
„d)
dodávky, prodej nebo převod zbraní a jakéhokoliv souvisejícího materiálu nebo poskytování související finanční či technické pomoci nebo výcviku určené výhradně na podporu regionálních jednotek Africké unie nebo pro použití těmito jednotkami.“
2)
Článek 3 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
Omezující opatření stanovená v čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 a 2 se použijí vůči následujícím osobám a případně subjektům určeným Výborem pro sankce:
-
osobám nebo subjektům, které porušují zbrojní embargo a související opatření podle článku 1,
-
vedoucím politickým a vojenským představitelům cizích ozbrojených skupin působících v DRK, kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, již jsou členy těchto skupin,
-
vedoucím politickým a vojenským představitelům konžských milic, včetně těch, kteří získávají podporu mimo DRK, kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění,
-
osobám nebo subjektům, které působí v DRK a provádějí nábor dětí nebo je využívají v ozbrojeném konfliktu, čímž porušují platné mezinárodní právo,
-
osobám nebo subjektům, které působí v DRK a jsou zapojeny do plánování či řízení akcí dotýkajících se dětí nebo žen v rámci ozbrojeného konfliktu nebo se takových akcí účastní, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, znásilnění a jiného sexuálního násilí, únosu, nuceného vysídlení a útoků na školy a nemocnice,
-
osobám nebo subjektům, které brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v DRK,
-
osobám nebo subjektům, které podporují ozbrojené skupiny v DRK prostřednictvím nedovoleného obchodu s přírodními zdroji včetně zlata nebo volně žijících druhů a planě rostoucích rostlin a produktů z nich vyrobených,
-
osobám nebo subjektům, které jednají jménem nebo na příkaz určené osoby nebo subjektu nebo jménem nebo na příkaz subjektu vlastněného či ovládaného určenou osobou nebo subjektem,
-
osobám nebo subjektům, které plánují, řídí či podporují útoky proti mírovým silám stabilizační mise Organizace spojených národů v DRK (MONUSCO) nebo se do takových útoků zapojují,
-
osobám nebo subjektům, které poskytují finanční, materiální nebo technologickou podporu nebo zboží či služby určené osobě nebo subjektu nebo na jejich podporu.
Dotčené osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 17. března 2014.
TARYBOS SPRENDIMAS 2014/147/BUSP
2014 m. kovo 17 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
kadangi:
(1)
2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP (1);
(2)
2014 m. sausio 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) priėmė Rezoliuciją 2136 (2014) dėl Kongo Demokratinės Respublikos (KDR). Ta rezoliucija numatyta papildoma nuo priemonės dėl ginklų ir su jais susijusių reikmenų nukrypti leidžianti nuostata ir iš dalies keičiami įtraukimo į asmenų, kuriems taikomi keliavimo apribojimai ir kurių lėšos yra įšaldomos, sąrašą kriterijai, kaip nustatyta 2008 m. kovo 31 d. JTST rezoliucijoje 1807 (2008);
(3)
tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;
(4)
todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2010/788/BUSP,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas 2010/788/BUSP iš dalies keičiamas taip:
1)
2 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:
„d)
išimtinai Afrikos Sąjungos regioninei darbo grupei remti arba jos naudojimui skirtam ginklų ir su jais susijusių reikmenų tiekimui, pardavimui ar perdavimui arba susijusios finansinės ar techninės pagalbos arba mokymo teikimui.“.
2)
3 straipsnis pakeičiamas taip:
„3 straipsnis
4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse numatytos ribojamosios priemonės taikomos šiems Sankcijų komiteto į sąrašą įtrauktiems asmenims ir, atitinkamais atvejais, subjektams:
-
asmenims arba subjektams, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir nesilaiko susijusių priemonių, kaip nurodyta 1 straipsnyje,
-
KDR veikiančių užsienio ginkluotų grupuočių politiniams ir kariniams vadovams, trukdantiems toms grupuotėms priklausančių kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui,
-
Kongo karinių grupuočių politiniams ir kariniams vadovams, įskaitant tuos, kurie gauna paramą ne iš KDR, trukdantiems jų kovotojams dalyvauti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos procesuose,
-
KDR veikiantiems asmenims ar subjektams, verbuojantiems vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose ar juos naudojantiems tokiuose ginkluotuose konfliktuose, pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę,
-
KDR veikiantiems asmenims ar subjektams, planuojantiems veiksmus, nukreiptus prieš vaikus arba moteris ginkluotų konfliktų situacijose, įskaitant jų žudymą ir žalojimą, žaginimą ir kitokį seksualinį smurtą, grobimą, priverstinį perkėlimą ir išpuolius prieš mokyklas ir ligonines, vadovaujantiems šiems veiksmams arba dalyvaujantiems juose;
-
asmenims ar subjektams, trukdantiems naudotis humanitarine pagalba ar ją dalyti KDR,
-
asmenims ar subjektams, neteisėtai prekiaujantiems gamtos ištekliais, įskaitant auksą ar laukinės gamtos išteklius ir laukinės gamtos išteklių produktus, ir taip remiantiems ginkluotas grupuotes KDR,
-
asmenims ar subjektams, veikiantiems į sąrašą įtraukto asmens ar subjekto vardu arba jiems vadovaujant, arba veikiantiems į sąrašą įtraukto subjekto, kuris priklauso į sąrašą įtrauktam asmeniui arba subjektui arba kurį pastarasis kontroliuoja, vardu arba jam vadovaujant,
-
asmenims ar subjektams, kurie planuoja ar finansuoja išpuolius prieš Jungtinių Tautų Organizacijos stabilizavimo misijos KDR (MONUSCO) taikdarius, šiems išpuoliams vadovauja ar juose dalyvauja,
-
asmenims ar subjektams, teikiantiems finansinę, materialinę arba technologinę paramą į sąrašą įtrauktam asmeniui ar subjektui arba prekes ar paslaugas į sąrašą įtrauktam asmeniui ar subjektui arba siekiant juos remti.
Atitinkami asmenys ir subjektai yra išvardyti priede.“.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Priimta Briuselyje 2014 m. kovo 17 d.