ROZHODNUTÍ RADY 2012/632/SZBP
ze dne 15. října 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy, vzhledem k těmto
důvodům:
(1)
Dne 1. března 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/127/SZBP (1).
(2)
Dne 25. července 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2060 (2012), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).
(3)
Rozhodnutí 2010/127/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 2010/127/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
„4. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na:
a)
ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Eritreje zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu;
b)
dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely, které byly předem schváleny výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), jehož mandát byl rozšířen rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008) (dále jen „Výbor pro sankce“).“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 15. října 2012.
TARYBOS SPRENDIMAS 2012/632/BUSP
2012 m. spalio 15 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/127/BUSP dėl ribojančių priemonių Eritrėjai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
kadangi:
(1)
2010 m. kovo 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/127/BUSP (1);
(2)
2012 m. liepos 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 2060 (2012), kuria iš dalies pakeitė ginklų embargą, nustatytą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1907 (2009) 5 dalimi;
(3)
todėl Sprendimas 2010/127/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2010/127/BUSP 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
„4. 1 ir 2 dalys netaikomos:
a)
apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos tik savo asmeniniam naudojimui laikinai į Eritrėją eksportavo Jungtinių Tautų personalas, žiniasklaidos atstovai ir humanitarinę pagalbą bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai bei susijęs personalas;
b)
žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos tik humanitariniams tikslams ar apsauginiam naudojimui, tiekimui, iš anksto patvirtinus pagal JT ST rezoliucijos 751 (1992) įsteigtam komitetui, kurio įgaliojimai pratęsti JT ST rezoliucija 1844 (2008) (Sankcijų komitetas).“
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 15 d.