NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1416/2013
ze dne 17. prosince 2013,
kterým se s účinkem od 1. července 2013 upravují opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na články 63 a 64 a přílohu XIII služebního řádu a na čl. 20 první pododstavec a články 64, 92 a 132 pracovního řádu ostatních zaměstnanců,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S cílem zaručit úředníkům a ostatním zaměstnancům Unie stejnou kupní sílu bez ohledu na místo jejich zaměstnání by měly být opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Unie v rámci přezkumu za rok 2013 upraveny.
(2)
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 1023/2013 (2), kterým se mění služební řád, nemá v letech 2013 a 2014 dojít k aktualizaci odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Unie. Úprava má být omezena na zachování stejné kupní síly v různých místech zaměstnání v roce 2013,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
S účinkem ode dne 1. července 2013 se v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu datum „1. července 2010“ nahrazuje datem „1. července 2013“.
Článek 2
S účinkem ode dne 1. července 2013 se opravné koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 2 následující tabulky.
S účinkem ode dne 1. ledna 2014 se opravné koeficienty použitelné podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody úředníků a ostatních zaměstnanců stanoví podle sloupce 3 následující tabulky.
S účinkem ode dne 1. července 2013 se opravné koeficienty použitelné podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu na důchody stanoví podle sloupce 4 následující tabulky.
1
2
3
4
Země/místo
Odměny
Převody
Důchody
1. 7. 2013
1. 1. 2014
1. 7. 2013
Bulharsko
57,5
56,8
100,0
Česká republika
80,0
74,8
100,0
Dánsko
134,8
132,2
132,2
Německo
96,8
96,5
100,0
Bonn
94,9
Karlsruhe
92,8
Mnichov
108,2
Estonsko
78,9
79,2
100,0
Irsko
113,0
105,8
105,8
Řecko
91,2
91,7
100,0
Španělsko
96,3
91,3
100,0
Francie
117,4
109,2
109,2
Chorvatsko
80,0
75,0
100,0
Itálie
104,4
97,9
100,0
Varese
92,8
Kypr
83,7
86,9
100,0
Lotyšsko
76,1
73,7
100,0
Litva
71,9
71,1
100,0
Maďarsko
76,1
67,0
100,0
Malta
84,4
84,5
100,0
Nizozemsko
108,9
105,6
105,6
Rakousko
108,3
104,8
104,8
Polsko
73,0
66,0
100,0
Portugalsko
83,1
85,1
100,0
Rumunsko
69,8
62,4
100,0
Slovinsko
85,4
80,6
100,0
Slovensko
80,2
73,2
100,0
Finsko
123,7
114,9
114,9
Švédsko
132,9
124,4
124,4
Spojené království
139,2
113,5
113,5
Culham
107,6
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. prosince 2013.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1416/2013
2013 m. gruodžio 17 d.
kuriuo nuo 2013 m. liepos 1 d. patikslinami Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomi korekciniai koeficientai
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į Tarnybos nuostatų 63 bei 64 straipsnius ir į jų XIII priedą, taip pat į Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 20 straipsnio pirmą pastraipą, ir 64, 92 bei 132 straipsnius,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
siekiant užtikrinti, kad Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų perkamoji galia, nepriklausomai nuo jų darbo vietos, būtų vienoda, reikėtų atliekant 2013 m. peržiūrą patikslinti Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui ir pensijoms taikomus korekcinius koeficientus;
(2)
pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1023/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiami Tarnybos nuostatai, Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos 2013 m. ir 2014 m. nebus atnaujinami. Šiuo patikslinimu bus siekiama tik išlaikyti tokią pačią perkamąją galią įvairiose šalyse esančiose darbo vietose 2013 m.;
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Nuo 2013 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antroje pastraipoje data „2010 m. liepos 1 d.“ pakeičiama data „2013 m. liepos 1 d.“.
2 straipsnis
Nuo 2013 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 2 skiltyje nurodyti pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčiui pagal Tarnybos nuostatų 64 straipsnį taikytini korekciniai koeficientai.
Nuo 2014 m. sausio 1 d. galioja tolesnės lentelės 3 skiltyje nurodyti pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį taikytini korekciniai koeficientai.
Nuo 2013 m. liepos 1 d. galioja tolesnės lentelės 4 skiltyje nurodyti pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį taikytini korekciniai koeficientai.
1
2
3
4
Šalis / vieta
Darbo užmokestis
Pervedimai
Pensijos
2013 7 1
2014 1 1
2013 7 1
Bulgarija
57,5
56,8
100,0
Čekija
80,0
74,8
100,0
Danija
134,8
132,2
132,2
Vokietija
96,8
96,5
100,0
Bona
94,9
Karlsrūhė
92,8
Miunchenas
108,2
Estija
78,9
79,2
100,0
Airija
113,0
105,8
105,8
Graikija
91,2
91,7
100,0
Ispanija
96,3
91,3
100,0
Prancūzija
117,4
109,2
109,2
Kroatija
80,0
75,0
100,0
Italija
104,4
97,9
100,0
Varezė
92,8
Kipras
83,7
86,9
100,0
Latvija
76,1
73,7
100,0
Lietuva
71,9
71,1
100,0
Vengrija
76,1
67,0
100,0
Мalta
84,4
84,5
100,0
Nyderlandai
108,9
105,6
105,6
Austrija
108,3
104,8
104,8
Lenkija
73,0
66,0
100,0
Portugalija
83,1
85,1
100,0
Rumunija
69,8
62,4
100,0
Slovėnija
85,4
80,6
100,0
Slovakija
80,2
73,2
100,0
Suomija
123,7
114,9
114,9
Švedija
132,9
124,4
124,4
Jungtinė Karalystė
139,2
113,5
113,5
Kalamas
107,6
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.