PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 71/2013
ze dne 25. ledna 2013,
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o položku týkající se Uruguaye na seznamu třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup čerstvého masa do Unie, a opravuje se uvedené nařízení, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro ovce a domácí kozy určené k chovu a/nebo produkci po dovozu
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (1), a zejména na čl. 6 odst. 1, čl. 7 písm. e) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na čl. 8, úvodní větu a odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (3) stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie. Uvedené nařízení rovněž stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, které splňují určité požadavky a z nichž je tudíž povoleno propustit zásilky do Unie.
(2)
Podle nařízení (EU) č. 206/2010 je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého masa skotu z celého území Uruguaye.
(3)
Uruguay je prostá slintavky a kulhavky, avšak uplatňuje očkování. Pokud jde o domácí skot, má proto jiný obecný nákazový status než Unie. V důsledku toho může Uruguay vyvážet pouze čerstvé vykostěné a vyzrálé maso skotu. Požadavky pro dovoz stanoví, že kot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého masa do Unie je z hospodářství původu odesílán přímo na jatka. V důsledku uplatnění tohoto pravidla dochází k vyloučení řady malých hospodářství, která nemohou produkovat pro trh Unie, neboť zvířata, jež z nich pocházejí, před porážkou vždy procházejí shromaždišti či trhy s dobytkem.
(4)
Audit Unie provedený v březnu 2012 potvrdil, že uruguayský systém pro označování a registraci pohybu umožňuje osvědčujícím veterinárním lékařům, aby ověřili předchozí místa pobytu zvířat. Tento systém tudíž zajišťuje, že zvířata byla před přepravou na jatka držena v rámci jednoho hospodářství po dobu 40 dnů. Uruguay může rovněž zaručit, že jsou dodržovány veterinární požadavky Unie na dovoz stanovené pro skot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Unie, i pokud tato zvířata procházejí před porážkou shromaždišti a/nebo trhy s dobytkem, a to v důsledku systému, který zajišťuje označování jednotlivých kusů skotu, u nichž je proto možné zpětně zjistit jejich původ.
(5)
Uruguay proto nabízí dostatečné záruky, jež zajišťují, že veškerý skot, jehož maso je určeno pro vývoz do Unie, má stejný nákazový status, i pokud před porážkou v Uruguayi prochází shromaždišti (včetně trhů s dobytkem). Položka týkající se této země na seznamu v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být změněna.
(6)
U dvou odkazů na poznámky pod čarou uvedených v části II.2 vzoru veterinárního osvědčení „OVI X“ stanoveného v části 2 přílohy I nařízení (EU) č. 206/2010 se vyskytly chyby. Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny
V příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 se položka týkající se Uruguaye nahrazuje tímto:
Kód ISO a název třetí země
Kód území
Popis třetí země, území nebo jejich části
Veterinární osvědčení
Zvláštní podmínky
Datum ukončení(2)
Datum zahájení(3)
Vzor(y)
SG
1
2
3
4
5
6
7
8
„UY - Uruguay
UY-0
Celá země
EQU
BOV,
A a J
1
1. listopadu 2001“
OVI
A
1
Článek 2
Opravy
V příloze I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 se část II vzoru veterinárního osvědčení „OVI-X“ opravuje takto:
a)
v bodě II.2.8, se znění:
„(1) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
nahrazuje tímto:
„(2) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
b)
v bodě II.2.9, se úvodní věta:
„jsou/byla odeslána(1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
nahrazuje tímto:
„jsou/byla odeslána(2) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. ledna 2013.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 71/2013
2013 m. sausio 25 d.
kuriuo Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 iš dalies keičiamas dėl Urugvajaus įrašo trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių leidžiama įvežti šviežią mėsą į Sąjungą, sąraše ir taisomas dėl veisimui arba gamybai po importo skirtų avių ir ožkų veterinarijos sertifikato pavyzdžio
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvą 2004/68/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias tam tikrų kanopinių gyvūnų importą į ir tranzitą per Bendriją, iš dalies keičiančią direktyvas 90/426/EEB ir 92/65/EEB ir pakeičiančią Direktyvą 72/462/EEB (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį, 7 straipsnio e punktą ir 13 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonių vartojimui skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (2), ypač į jos įžanginį sakinį ir 8 straipsnio 1 ir 4 dalis,
kadangi:
(1)
Komisijos reglamente (ES) Nr. 206/2010 (3) nustatyti veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikomi įvežant į Sąjungą tam tikras gyvų gyvūnų ar šviežios mėsos siuntas. Tame reglamente taip pat pateiktas tam tikrus kriterijus atitinkančių trečiųjų šalių, teritorijų ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą galima įvežti siuntas, sąrašas;
(2)
Reglamentu (ES) Nr. 206/2010 iš visos Urugvajaus teritorijos leidžiama importuoti šviežią iškaulinėtą ir brandintą galvijų mėsą;
(3)
Urugvajuje snukio ir nagų ligos atvejų nenustatyta, tačiau nuo šios ligos skiepijama. Todėl, palyginti su Sąjunga, bendra galvijų sveikatos būklė skiriasi. Todėl iš Urugvajaus leidžiama eksportuoti tik šviežią iškaulinėtą ir brandintą galvijų mėsą. Importo reikalavimais nustatyta, kad šviežios mėsos eksportui į Sąjungą skirti skerstini galvijai siunčiami tiesiogiai iš kilmės ūkio į skerdyklą. Dėl šio reikalavimo daugelis mažų ūkių negali gaminti Sąjungos rinkai, nes jų gyvūnai prieš skerdimą visuomet gabenami per surinkimo centrus arba prekybos gyvūnais vietas;
(4)
2012 m. kovo mėn. Sąjungos audite patvirtinta, kad Urugvajuje taikoma identifikavimo ir judėjimo registravimo sistema leidžia sertifikatus tvirtinantiems veterinarams patikrinti ankstesnę gyvūnų buvimo vietą. Šia sistema užtikrinama, kad prieš gabenimą į skerdyklą gyvūnai išbuvo viename ūkyje 40 dienų. Urugvajus taip pat gali užtikrinti, kad laikomasi importui taikomų Sąjungos gyvūnų sveikatos reikalavimų šviežios iškaulinėtos ir brandintos mėsos eksportui į Sąjungą skirtiems skerstiniems galvijams, net jei prieš skerdimą tie gyvūnai gabenami per surinkimo centrus ir (arba) prekybos vietas, nes įdiegtoje sistemoje galima identifikuoti kiekvieną galviją, todėl gali būti atsekama jų kilmės vieta;
(5)
todėl Urugvajaus teikiamų garantijų pakanka užtikrinti, kad visų galvijų, kurių mėsa skirta eksportuoti į Sąjungą, sveikatos būklė prieš skerdimą gabenant per surinkimo centrą (įskaitant prekybos vietas) Urugvajuje yra ta pati. Todėl šios šalies įrašas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje pateiktame sąraše turėtų būti pakeistas;
(6)
Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 2 dalyje pateikto sertifikato pavyzdžio OVI-X II.2 dalyje dviejose nuorodose į išnašas pastebėta klaida. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 206/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir pataisytas;
(7)
šiame Reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Keičiamos nuostatos
Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 1 dalyje Urugvajui skirta eilutė pakeičiama taip:
Trečiosios šalies ISO kodas ir pavadinimas
Teritorijos kodas
Trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių sąrašas
Veterinarijos sertifikatas
Specialiosios sąlygos
Galiojimo pabaigos diena(2)
Galiojimo pradžios diena(3)
Pavyzdys (-iai)
PG
1
2
3
4
5
6
7
8
„UY - Urugvajus
UY-0
Visa šalies teritorija
EQU
BOV
A ir J
1
2001 m. lapkričio 1 d.“
OVI
A
1
2 straipsnis
Taisomos nuostatos
Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 2 dalyje sertifikato pavyzdžio OVI-X II dalis taisoma taip:
a)
II.2.8 punkte frazė:
„(1) arba [II.2.8.2.
gamybai skirti gyvūnai, kurie gimė ir nuolat buvo auginami ūkiuose, kuriuose nebuvo diagnozuotas nė vienas skrepi ligos atvejis;]“
pakeičiama taip:
„(2)arba [II.2.8.2.
gamybai skirti gyvūnai, kurie gimė ir nuolat buvo auginami ūkiuose, kuriuose nebuvo diagnozuotas nė vienas skrepi ligos atvejis;]“
b)
II.2.9 punkto įžanginė frazė:
„vežami arba vežti(1) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką,“
pakeičiama taip:
„vežami arba vežti(2) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų jokiai rinkai,“
3 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 25 d.