ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
TARYBOS SPRENDIMAS
2012 m. lapkričio 13 d.
dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimo dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo pasirašymo ir sudarymo
(Tekstas svarbus EEE)
(2013/107/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 ir 207 straipsnius kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
kadangi:
(1)
2011 m. liepos 12 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimo dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo (toliau - Susitarimas);
(2)
pagal Tarybos įgaliojimą konsultuotasi su Tarybos energetikos darbo grupe, kuri padėjo Komisijai derėtis;
(3)
derybos buvo baigtos ir Susitarimas buvo parafuotas 2011 m. lapkričio 29 d.;
(4)
turėtų būti nustatyta tinkama Sąjungos vidaus procedūra, kad būtų užtikrintas tinkamas Susitarimo veikimas;
(5)
ateityje raštinės įrangos sektoriui tenkanti energijos suvartojimo dalis vis didės, nes atsiras naujų šios įrangos taikymo sričių ir funkcijų. Kad būtų pasiektas Sąjungos tikslas iki 2020 m. 20 % (palyginti su prognozėmis) sumažinti savo energijos vartojimą, kaip patvirtinta per 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą, raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumas turi būti dar labiau optimizuotas;
(6)
kadangi raštinės įrangos rinka sparčiai kinta, labai svarbu dažnai iš naujo įvertinti galimybes sutaupyti kuo daugiau energijos ir labiau saugoti aplinką skatinant efektyviai energiją naudojančių gaminių pasiūlą ir paklausą. Todėl būtina įgalioti Komisiją, kuriai padėtų Sąjungos patariamoji taryba, sudaryta iš valstybių narių ir visų suinteresuotųjų subjektų atstovų, reguliariai iš naujo įvertinti ir patobulinti Susitarime nustatytas Bendrąsias raštinės įrangos specifikacijas;
(7)
atsižvelgiant į tai, kad ES programoje Energy Star dalyvaujantys gamintojai - daugiausia mažosios ir vidutinės įmonės, gaminiai Sąjungoje turėtų būti toliau registruojami supaprastinta tvarka bei taikant savarankišką sertifikavimą. Kartu Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų taikyti griežtesnę ES programos Energy Star įgyvendinimo kontrolę;
(8)
Susitarimu įkurta techninė komisija turėtų būti atsakinga už Susitarimo įgyvendinimo peržiūrą;
(9)
remiantis Susitarimu, tiek Jungtinės Amerikos Valstijos, tiek ir Sąjunga turi paskirti valdymo subjektą, atsakingą už Susitarimo įgyvendinimą. Tuo tikslu Sąjunga savo valdymo subjektu turėtų paskirti Komisiją,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu patvirtinamas Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, įskaitant jo priedus (toliau - Susitarimas).
Susitarimo tekstas ir jo priedai pridedami prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, siekiant įpareigoti Sąjungą.
3 straipsnis
Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia raštišką pranešimą, kaip numatyta Susitarimo XIV straipsnio 1 dalyje.
4 straipsnis
Komisija, išklausiusi 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 106/2008 dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programos (1) 8 straipsnyje nurodytos Europos Sąjungos programos Energy Star valdybos narių nuomones, atstovauja Sąjungai Susitarimo VII straipsnyje numatytoje techninėje komisijoje. Pasikonsultavusi su Europos Sąjungos programos Energy Star valdyba, Komisija palaiko ryšius, bendradarbiauja, tikrina įgyvendinimą ir teikia pranešimus, kaip numatyta Susitarimo VI straipsnio 4 dalyje, VII straipsnio 1 bei 2 dalyse ir IX straipsnio 4 dalyje.
Siekdama parengti Sąjungos poziciją dėl Susitarimo C priede pateikto raštinės įrangos sąrašo dalinių pakeitimų, Komisija atsižvelgia į kiekvieną Europos Sąjungos programos Energy Star valdybos pareikštą nuomonę.
Komisija, pasikonsultavusi su Europos Sąjungos programos Energy Star valdyba, nustato Sąjungos poziciją dėl sprendimų, kuriuos turi priimti valdymo subjektai dėl Susitarimo A priedo (Energy Star pavadinimas ir bendras logotipas), B priedo (Energy Star pavadinimo ir bendro logotipo tinkamo naudojimo gairės) ir C priedo (Bendrosios specifikacijos) dalinių pakeitimų.
Visais kitais atvejais pagal Sutarties 218 straipsnio 9 dalį Sąjungos poziciją dėl sprendimų, kuriuos turi priimti Susitarimo Šalys, nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
5 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.