ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. října 2013
o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé s ohledem na účast Chorvatské republiky, jakožto smluvní strany, v důsledku jejího přistoupení k Evropské unii
(2013/702/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 352 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Republikou San Marino o úpravě, sjednáním protokolu, Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé (1) s ohledem na účast Chorvatska, jakožto smluvní strany, v důsledku jeho přistoupení k Unii (dále jen „protokol“).
(2)
Jednání o protokolu vedená Komisí byla nedávno uzavřena.
(3)
Protokol by měl být podepsán jménem Unie s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
(4)
Chorvatsko přistoupilo k Unii dne 1. července 2013.
(5)
Vzhledem k přistoupení Chorvatska k Unii a v zájmu zajištění jeho účasti jakožto smluvní strany na dohodě ode dne jeho přistoupení by měl být protokol prozatímně prováděn od uvedené dne,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis, jménem Unie a jejích členských států, Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé s ohledem na účast Chorvatska, jakožto smluvní strany, v důsledku jeho přistoupení k Evropské unii se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
Článek 3
Protokol je prováděn prozatímně v souladu se svým článkem 5 ode dne 1. července 2013 do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 7. října 2013.
TARYBOS SPRENDIMAS
2013 m. spalio 7 d.
dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolo dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijos Respublikai jai įstojus į Europos Sąjungą pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo
(2013/702/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 ir 352 straipsnius kartu su 218 straipsnio 5 dalimi ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,
atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Marino Respublika siekiant susitarti dėl protokolo, skirto pritaikyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos (1), kad Kroatijai būtų suteiktas Susitariančiosios Šalies statusas atsižvelgiant į jos stojimą į Sąjungą (toliau - Protokolas);
(2)
Komisija vedė darybas dėl Protokolo ir neseniai jas baigė;
(3)
Protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;
(4)
Kroatija įstojo į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.;
(5)
atsižvelgiant į Kroatijos stojimą į Sąjungą ir siekiant užtikrinti, kad nuo jos įstojimo dienos jai būtų suteiktas Susitarimo Susitariančiosios Šalies statusas, Protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo tos datos,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Įgaliojama Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos Protokolą dėl Susitariančiosios Šalies statuso suteikimo Kroatijai jai įstojus į Europos Sąjungą su sąlyga, kad minėtas Protokolas bus sudarytas.
Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Protokolą.
3 straipsnis
Protokolas pagal jo 5 straipsnį taikomas laikinai nuo 2013 m. liepos 1 d., kol bus baigtos jo sudarymui būtinos procedūros.
4 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 7 d.