NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 294/2013
ze dne 14. března 2013,
kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 142/2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a zejména na čl. 5 odst. 2, čl. 15 odst. 1 první pododstavec písm. b) a c), čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec, čl. 18 odst. 3, čl. 19 odst. 4 první pododstavec písm. a), b) a c), čl. 19 odst. 4 druhý pododstavec, čl. 21 odst. 6 písm. c), čl. 32 odst. 3 písm. a), čl. 40 první pododstavec písm. d), čl. 41 odst. 3 první a třetí pododstavec, čl. 42 odst. 2 a čl. 45 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 1069/2009 stanoví hygienická a veterinární pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty s cílem zabraňovat rizikům pro zdraví lidí a zvířat, která v souvislosti s těmito produkty vznikají, a snižovat je na minimum. Uvedené nařízení rovněž stanoví konečný bod výrobního řetězce určitých získaných produktů, po kterém se na ně již nevztahují požadavky zmíněného nařízení.
(2)
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (2), stanoví prováděcí pravidla pro nařízení (ES) č. 1069/2009, včetně pravidel pro stanovení konečných bodů pro určité získané produkty.
(3)
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve svém stanovisku ze dne 7. února 2011 o schopnosti tukových procesů zmírnit možná rizika spojená s TSE v kategorii 1 vedlejších produktů živočišného původu (3) dospěl k závěru, že rizika týkající se šíření přenosné spongiformní encefalopatie (TSE) se po zpracování materiálu kategorie 1 štěpením hydrolytického tuku a hydrogenací výrazně snižují. Stále však panuje určitá nejistota ohledně snížení infekčnosti TSE v tukových produktech získaných z materiálu kategorie 1. Z tohoto důvodu nelze s jistotou předpokládat, že uvedené produkty jsou prosté infekčnosti, a proto by mohly představovat riziko, kdyby se dostaly do potravinového a krmivového řetězce. Článek 3 nařízení (EU) č. 142/2011 a přílohy XIV a XV uvedeného nařízení by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(4)
V čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 jsou stanoveny odchylky pro používání materiálů kategorie 2 a kategorie 3 pro krmení určitých zvířat, která nevstupují do potravinového řetězce, včetně zvířat chovaných v cirkusech. Jelikož určitá zvířata chovaná v cirkusech patří ke druhům běžně používaným k produkci potravin, je nutné, aby krmení zvířat chovaných v cirkusech uvedenými materiály podléhalo podmínkám stanoveným v článku 13 nařízení (EU) č. 142/2011.
(5)
V čl. 19 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009 je stanovena odchylka pro odstraňování včel a včelařských vedlejších produktů spálením nebo zahrabáním v místě za podmínek, které zabraňují přenosu rizik pro zdraví lidí a zvířat. V čl. 15 písm. c) nařízení (EU) č. 142/2011 se odkazuje na zvláštní pravidla pro sběr a odstraňování včel a vedlejších produktů včelařství. Úvodní věta uvedeného článku by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena s odkazem na zvláštní pravidla pro sběr a odstraňování včel a včelařských vedlejších produktů.
(6)
V čl. 36 odst. 3 nařízení (EU) č. 142/2011 se stanoví přechodné období do 31. prosince 2012 pro odstraňování malých množství materiálu kategorie 3 uvedeného v čl. 10 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009. Uvedené přechodné období by mělo být prodlouženo o další dva roky, během nichž by měly být shromážděny další údaje o sběru, přepravě a odstraňování dotčeného materiálu kategorie 3.
(7)
K výrobě zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu mohou být jako složka použity zpracované živočišné bílkoviny získané z vedlejších produktů živočišného původu, jiné než materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. n), o) a p) nařízení (ES) č. 1069/2009. Zpracované živočišné bílkoviny by neměly být prohlášeny za krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, pokud nebyly smíchány ve vhodném poměru s jinými krmnými látkami, které dotčené druhy zvířat v zájmovém chovu běžně konzumují. Výrobce zpracovaných živočišných bílkovin však může odeslat produkt do uznaných chovných stanic nebo chovatelům loveckých psů a ke krmení psů a koček v útulcích a k produkci krmných směsí pro psy a kočky. V takovém případě musí být produkt prohlášen a označen jako zpracované živočišné bílkoviny. V případě vývozu zpracovaných živočišných bílkovin se kromě právních předpisů týkajících se vedlejších produktů živočišného původu použijí rovněž ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (4). V souladu s přílohou IV částí III bodem E2 výše uvedeného nařízení musí být vývoz zpracovaných živočišných bílkovin předmětem písemné dohody mezi členskými státy původu zpracovaných živočišných bílkovin a třetí zemí určení. Tato povinnost neplatí v případě vývozu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu. Vzhledem k pozorovanému riziku nesprávného používání pravidel při vývozu zpracovaných živočišných bílkovin je zapotřebí přesnější definice krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
(8)
Přeměna vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů na bioplyn je povolena podle nařízení (ES) č. 1069/2009. Výroba bioplynu vede ke vzniku pevných nebo tekutých frakcí. Je nutné upřesnit, že požadavky na odstraňování uvedených zbytků se použijí na frakce obojího druhu.
(9)
EFSA ve svém stanovisku ze dne 30. listopadu 2010 o abiotických rizicích glycerinu jakožto druhotného produktu výroby bioplynu z vedlejších produktů živočišného původu kategorie 1 a rostlinných olejů pro zdraví lidí a zvířat (5) uznal, že glycerin, který byl zpracován metodou č. 1 uvedenou v příloze IV kapitole III nařízení (EU) č. 142/2011 pro výrobu bioplynu, je bezpečným materiálem, pokud jde o riziko TSE. Glycerin jakožto druhotný produkt výroby bioplynu může být přeměněn na bioplyn a zbytky rozkladu po výrobě bioplynu a může být aplikován na půdu, aniž by hrozilo riziko pro zdraví lidí a zvířat na území členského státu produkce, pokud o tom rozhodne příslušný orgán.
(10)
Vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 13 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009 mohou být aplikovány na půdu bez zpracování, pokud se příslušný orgán nedomnívá, že představují riziko šíření jakéhokoli závažného přenosného onemocnění. Tytéž produkty mohou být bez předchozího zpracování kompostovány nebo přeměněny na bioplyn.
(11)
Standardní znění pro popis vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů při obchodování mezi členskými státy stanovené v příloze VIII nařízení (EU) č. 142/2011 musí být viditelně a čitelně uvedeno na obalu, nádobě nebo vozidle během přepravy a skladování. Seznam standardních znění by měl být rozšířen, aby byl zohledněn obchod se zpracovaným hnojem.
(12)
Článek 48 nařízení (ES) č. 1069/2009 vyžaduje, aby provozovatelé uvědomili příslušný orgán členského státu určení o svém záměru odeslat zásilky materiálů kategorie 1 nebo 2. Členské státy mohou uzavřít dvoustranné dohody o poskytování služeb svých zařízení pro účely spalování zvířat v zájmovém chovu z jiných členských států, se kterými mají společné hranice. V těchto případech představuje požadavek stanovený v čl. 48 odst. 1 až 3 nařízení (ES) č. 1069/2009 zbytečnou dodatečnou administrativní zátěž.
(13)
Příloha X kapitola II nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví zvláštní požadavky na získané produkty, které jsou určeny k výrobě krmných surovin. Znění odchylky pro uvádění mléka zpracovaného v souladu s vnitrostátními normami na trh by mělo být změněno, aby odkazovalo rovněž na mléčné výrobky a na produkty získané z mléka, a aby tak byl zajištěn soulad části II oddílu 4 uvedené kapitoly s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č. 1069/2009, zejména s písmenem f) uvedeného článku s povolením zpracování určitých zmetkových potravin na materiál ke krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat.
(14)
Pokud se zmetkové potraviny obsahující složky živočišného původu používají jako zdroj materiálu k výrobě krmiv pro hospodářská zvířata, použijí se zvláštní požadavky za účelem prevence rizika přenosu onemocnění na zvířata. Pokud však tyto zmetkové potraviny neobsahují maso, ryby nebo výrobky z nich, jejich použití k výrobě krmiv určených pro hospodářská zvířata by mělo být povoleno, pokud nepředstavují žádné riziko přenosu onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata.
(15)
Článek 32 nařízení (ES) č. 1069/2009 stanoví podmínky pro uvádění organických hnojiv a půdních přípravků na trh a pro jejich používání. Uvedené produkty mohou být vyrobeny z materiálů kategorie 2 a 3 v souladu s požadavky stanovenými v příloze XI nařízení (EU) č. 142/2011. V případě zpracovaných živočišných bílkovin z materiálu kategorie 3 musí být dodrženy zvláštní požadavky na výrobu stanovené v příloze X kapitole II nařízení (EU) č. 142/2011, včetně zpracovaných živočišných bílkovin, které jsou určeny výhradně k použití v krmivu pro zvířata v zájmovém chovu. Pro účely přehlednosti je nutné změnit přílohu XI nařízení (EU) č. 142/2011 a zavést do ní odkazy na veškeré normy zpracování pro zpracované živočišné bílkoviny.
(16)
S cílem podpořit vědu a výzkum biologické rozmanitosti by měla být udělena výjimka pro depozitáře, vědecké organizace a muzea, pokud jde o sběr, přepravu a používání zvířat nebo částí zvířat konzervovaných v různých prostředcích, zcela zasazených do mikrodestiček nebo jako zpracovaných genetických vzorků. Požadavky na lovecké trofeje a jiné preparáty stanovené v příloze XIII kapitole VI nařízení (EU) č. 142/2011 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(17)
V příloze XIV kapitole II oddíle 1 tabulce 2 nařízení (EU) č. 142/2011 jsou stanoveny požadavky na dovoz vedlejších produktů živočišného původu do Unie. Znění určitých částí tabulky 2 by mělo být upraveno, aby poskytovalo jasnější informace. V případě určitého zboží, které může sestávat z vedlejších produktů živočišného původu z různých zvířat, by měl být odpovídajícím způsobem změněn seznam třetích zemí schválených pro dovoz vedlejších produktů živočišného původu z dotčených druhů v tabulce 2. Tyto změny by se měly odrazit v příslušných osvědčeních stanovených v příloze XV uvedeného nařízení.
(18)
Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu lze vyrábět z jakéhokoli materiálu kategorie 3 jiného než materiálu kategorie 3 uvedeného v čl. 10 písm. n), o) a p) nařízení (ES) č. 1069/2009. Tatáž pravidla, která se použijí na uvádění krmiva pro zvířata v zájmovém chovu na trh v rámci EU, musí být použitelná i na dovoz ze třetích zemí. Osvědčení v příloze XV kapitole 3 (B) nařízení (EU) č. 142/2011 by mělo být rozšířeno s odkazem na čl. 10 písm. c) nařízení (ES) č. 1069/2009.
(19)
Měly by být objasněny určité požadavky na dovoz krve a krevních výrobků, zejména požadavky týkající se původu krve. Krev musí pocházet z bezpečných zdrojů, kterými mohou být jatka schválená v souladu s právními předpisy EU a jatka schválená v souladu s vnitrostátními právními předpisy třetí země, nebo ze živých zvířat chovaných za těmito účely. Krev z takových bezpečných zdrojů může být také smíchána. Je nezbytné odpovídajícím způsobem změnit znění příslušných osvědčení. Příloha XIV a veterinární osvědčení stanovená v příloze XV kapitolách 4 (A), 4 (C) a 4 (D) nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měly být změněny.
(20)
Příloha XVI nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví pravidla pro úřední kontroly týkající se krmení mrchožravých ptáků materiálem kategorie 1. V souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1069/2009 může příslušný orgán povolit krmení ohrožených nebo chráněných druhů mrchožravých ptáků a dalších druhů žijících ve svém přírodním stanovišti materiálem kategorie 1. Stávající pravidla pro úřední kontroly týkající se krmení mrchožravých ptáků by proto měla být rozšířena na všechna zvířata, pro něž může být povoleno krmení materiálem kategorie 1 podle přílohy VI nařízení (EU) č. 142/2011.
(21)
Nařízení (EU) č. 142/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(22)
Aby se zabránilo narušení obchodu, mělo by být stanoveno přechodné období, během nějž by měl být dovoz zboží, na něž se použijí ustanovení nařízení (EU) č. 142/2011 ve znění tohoto nařízení, přijímán členskými státy v souladu s pravidly platnými před vstupem tohoto nařízení v platnost / datem použití tohoto nařízení.
(23)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
1)
V článku 3 se písmeno i) nahrazuje tímto:
„i)
benzin a paliva, která splňují zvláštní požadavky na produkty katalytického procesu sestávajícího z několika kroků pro výrobu obnovitelných paliv stanovené v odst. 2 písm. c) oddílu 3 kapitoly IV přílohy IV;
j)
tukové produkty, které byly získány z tavených/škvařených tuků a splňují požadavky stanovené v kapitole XI přílohy XIII.“
2)
Článek 13 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
„e)
larev a červů pro rybí návnady;
f)
zvířat chovaných v cirkusech.“;
b)
v odstavci 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
„e)
larev a červů pro rybí návnady;
f)
zvířat chovaných v cirkusech.“
3)
V článku 15 se úvodní věta nahrazuje tímto:
„Pokud příslušný orgán povolí neškodné odstraňování vedlejších produktů živočišného původu na základě odchylky stanovené v čl. 19 odst. 1 písm. a), b), c), e) a f) nařízení (ES) č. 1069/2009, provede se neškodné odstranění podle zvláštních pravidel stanovených v kapitole III přílohy VI:“.
4)
V čl. 36 odst. 3 se datum „31. prosince 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
5)
Přílohy I, IV, V, VI, VIII, X, XI a přílohy XIII až XVI se mění v souladu se zněním přílohy tohoto nařízení.
Článek 2
Během přechodného období do 26. prosince 2013 budou zásilky vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů doprovázené veterinárním osvědčením, které bylo vyplněno a podepsáno podle vzoru stanoveného v příloze XV kapitolách 3 (B), 3 (D), 4 (A), 4 (C), 4 (D), 6 (A), 8, 10 (B), 11, 14 (A) a 15 nařízení (EU) č. 142/2011 ve verzi před datem vstupu tohoto nařízení v platnost, nadále přijímány pro dovoz do Unie, pokud byla tato osvědčení vyplněna a podepsána před 26. říjnem 2013.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od 15. března 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. března 2013.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 294/2013
2013 m. kovo 14 d.
kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Reglamentas (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį, 15 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b ir c punktus ir antrą pastraipą, 18 straipsnio 3 dalį, 19 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktus ir antrą pastraipą, 21 straipsnio 6 dalies c punktą, 32 straipsnio 3 dalies a punktą, 40 straipsnio pirmos pastraipos d punktą, 41 straipsnio 3 dalies pirmą ir trečią pastraipas, 42 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnio 4 dalį,
kadangi:
(1)
Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 nustatytos šalutiniams gyvūniniams produktams ir jų gaminiams taikomos visuomenės ir gyvūnų sveikatos taisyklės siekiant išvengti šių produktų keliamos rizikos visuomenės ir gyvūnų sveikatai arba ją kuo labiau sumažinti. Jame taip pat nustatytas tam tikrų šių produktų gaminių gamybos grandinės galinis taškas, po kurio nebetaikomi to reglamento reikalavimai;
(2)
2011 m. vasario 25 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 142/2011, kuriuo įgyvendinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1069/2009, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių sveikumo taisyklės, ir Tarybos direktyva 97/78/EB dėl tam tikrų mėginių ir priemonių, kuriems netaikomi veterinariniai tikrinimai pasienyje pagal tą direktyvą (2), nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 įgyvendinimo taisyklės, įskaitant tam tikrų šalutinių gyvūninių produktų gaminių gamybos grandinės galinio taško nustatymo taisykles;
(3)
savo 2011 m. vasario 7 d. nuomonėje dėl oleocheminių procesų pajėgumo sumažinti galimą riziką, susijusią su USE 1 kategorijos gyvūniniais šalutiniais produktais (3), Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad susijusi užkrečiamosios spongioforminės encefalopatijos (USE) plitimo rizika yra gerokai sumažinama po 1 kategorijos medžiagų perdirbimo suskaidant ir hidrinant hidrolizinius riebalus. Tačiau tebėra tam tikras netikrumas dėl oleocheminių produktų, gautų iš 1 kategorijos medžiagų, infekciškumo USE sukėlėjais mažinimo. Dėl šios priežasties negalima pagrįstai teigti, kad šie produktai nėra užkrėsti USE sukėlėjais, todėl jie galėtų kelti riziką, jei patektų į maisto ir pašarų grandinę. Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 3 straipsnis, XIV ir XV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
(4)
Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 18 straipsnio 1 dalyje nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, taikoma naudojant 2 ir 3 kategorijų medžiagas šerti tam tikriems gyvūnams, kurie nepatenka į maisto grandinę, įskaitant cirko gyvūnus. Kadangi kai kurie cirko gyvūnai yra tų rūšių, kurios paprastai naudojamos maisto gamybai, būtina taikyti tų cirko gyvūnų šėrimui tomis medžiagomis Reglamento (ES) Nr. 142/2011 13 straipsnyje nustatytas sąlygas;
(5)
Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 19 straipsnio 1 dalies f punkte numatyta nukrypti leidžianti nuostata dėl bičių ir bitininkystės šalutinių produktų naikinimo deginant ar laidojant vietoje sąlygomis, kuriomis užkertamas kelias rizikos visuomenės ar gyvūnų sveikatai plitimui. Reglamento (ES) Nr. 142/2011 15 straipsnio c punkte nurodytos specialios bičių ir bitininkystės šalutinių produktų surinkimo ir naikinimo taisyklės. Tame straipsnyje įžanginis sakinys turėtų būti atitinkamai pataisytas darant nuorodą į bičių ir bitininkystės šalutinių produktų surinkimo ir naikinimo specialias taisykles;
(6)
Reglamento (ES) Nr. 142/2011 36 straipsnio 3 dalyje nustatytas pereinamasis laikotarpis iki 2012 m. gruodžio 31 d. dėl 3 kategorijos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio f punkte, mažo kiekio naikinimo. Šis pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas dar dvejiems metams, per kuriuos turėtų būti surinkti papildomi duomenys apie atitinkamų 3 kategorijos medžiagų surinkimą, gabenimą ir naikinimą;
(7)
perdirbti gyvūniniai baltymai, gauti iš šalutinių gyvūninių produktų, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio n, o ir p punktuose nurodytas 3 kategorijos medžiagas, gali būti naudojami kaip sudedamoji dalis gaminant perdirbtą gyvūnų augintinių ėdalą. Perdirbti gyvūniniai baltymai neturėtų būti nurodomi kaip gyvūnų augintinių ėdalas, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra sumaišyti tinkamu santykiu su kitomis pašarinėmis medžiagomis, kuriomis paprastai šeriami atitinkamų rūšių gyvūnai augintiniai. Tačiau perdirbtų gyvūninių baltymų gamintojas gali išsiųsti produktą pripažintų šunų veisyklų ar skalikų rujų turėtojams, taip pat šunims ir katėms prieglaudose šerti - gaminti pašarų mišiniams, skirtiems šunims ir katėms. Tokiu atveju produktas turi būti deklaruojamas ir paženklintas kaip perdirbti gyvūniniai baltymai. Eksportuojant perdirbtus gyvūninius baltymus taikomi ne tik gyvūninius šalutinius produktus reglamentuojantys teisės aktai, bet ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 (4) nuostatos. Pagal pirmiau minėto reglamento IV priedo III dalies E2 punktą eksportuojant perdirbtus gyvūninius baltymus turi būti gautas raštiškas susitarimas tarp valstybių narių, iš kurių išvežami perdirbti gyvūniniai baltymai, ir paskirties trečiosios šalies. To daryti neprivaloma eksportuojant gyvūnų augintinių ėdalą. Atsižvelgiant į pastebėtą riziką dėl netinkamo perdirbtų gyvūninių baltymų taikymo, reikia tiksliau apibrėžti gyvūnų augintinių ėdalą;
(8)
pagal Reglamentą (EB) Nr. 1069/2009 leidžiama transformuoti šalutinius gyvūninius produktus ir jų gaminius į biodujas. Biodujų gamybos metu gaunamos kietosios arba skystosios frakcijos. Būtina patikslinti, kad reikalavimas dėl likučių naikinimo taikomas abiem frakcijoms;
(9)
2010 m. lapkričio 30 d. nuomonėje dėl glicerino kaip biodyzelino gamybos iš 1 kategorijos šalutinių gyvūninių produktų (ŠGP) ir augalinių aliejų šalutinio produkto keliamos abiotinės rizikos visuomenės ir gyvūnų sveikatai (5) EMST pripažįsta, kad glicerinas, kuris buvo perdirbtas naudojant 1 metodą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedo III skyriuje, biodyzelinui gaminti, yra saugi medžiaga USE pavojaus požiūriu. Glicerinas kaip biodyzelino gamybos šalutinis produktas gali būti transformuojamas į biodujas ir irimo atliekas po biodujų gamybos ir juo gali būti tręšiama dirva nekeliant rizikos visuomenės ir gyvūnų sveikatai gaminančios valstybės narės nacionalinėje teritorijoje jos kompetentingos institucijos sprendimu;
(10)
šalutiniais gyvūniniais produktais, nurodytais Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 13 straipsnio f punkte, dirva gali būti tręšiama jų neperdirbus, jei kompetentinga institucija mano, kad jie nekelia jokių sunkių užkrečiamųjų ligų platinimo pavojaus. Tie patys produktai gali būti paverčiami kompostu arba transformuojami į biologines dujas prieš tai jų neperdirbus;
(11)
standartinė šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių aprašymo formuluotė, skirta prekybai tarp valstybių narių ir nustatyta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 VIII priede, turi būti matomai ir įskaitomai nurodyta ant pakuotės, talpyklos ar transporto priemonės vežimo ir saugojimo metu. Standartinių formuluočių sąrašas turėtų būti išplėstas, kad būtų atsižvelgta į prekybą perdirbtu mėšlu;
(12)
Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 48 straipsnyje reikalaujama, kad ekonominės veiklos vykdytojai praneštų paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai apie savo ketinimą siųsti 1 ar 2 kategorijos medžiagų siuntas. Valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus, kad galėtų teikti paslaugas savo infrastruktūroje gyvūnų augintinių iš kitų valstybių narių, turinčių bendrą sieną, kremavimo tikslais. Tokiais atvejais Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 48 straipsnio 1-3 dalyse nustatytas reikalavimas sudarytų bereikalingą papildomą administracinę naštą;
(13)
Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriuje nustatyti konkretūs reikalavimai dėl šalutinių gyvūninių produktų gaminių, skirtų pašarinių žaliavų gamybai. Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos pateikiant rinkai pieną, perdirbtą pagal nacionalinius standartus, formuluotė turėtų būti iš dalies pakeista siekiant nurodyti ir pieno pagrindo produktus bei pieno gaminius ir taip suderinti minėto skyriaus 4 skirsnio II dalies ir Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio, visų pirma jo f punkto, nuostatas leidžiant perdirbti kai kuriuos anksčiau buvusius maisto produktus į medžiagą, skirtą ūkiniams gyvūnams, išskyrus kailinius žvėrelius, šerti;
(14)
kai buvę maisto produktai, kurių sudėtyje yra gyvūninių sudedamųjų dalių, naudojami kaip žaliava gaminti pašarams ūkiniams gyvūnams šerti, taikomi specifiniai reikalavimai, kad būtų išvengta ligos perdavimo gyvūnams pavojaus. Tačiau, jei tokiuose buvusiuose maisto produktuose nėra mėsos, žuvies ar jų produktų, juos turėtų būti leidžiama naudoti ūkiniams gyvūnams skirtiems pašarams gaminti su sąlyga, kad jie nekels jokio žmonėms ar gyvūnams užkrečiamų ligų plitimo pavojaus;
(15)
Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 32 straipsnyje nustatytos organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų pateikimo rinkai ir naudojimo sąlygos. Šie produktai gali būti pagaminti iš 2 ir 3 kategorijos medžiagų pagal Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XI priede nustatytus reikalavimus. Jei tai perdirbti gyvūniniai baltymai - 3 kategorijos medžiaga, turi būti laikomasi specialiųjų gamybos reikalavimų, nustatytų Reglamento (ES) Nr. 142/2011 X priedo II skyriuje, įskaitant dėl perdirbtų gyvūninių baltymų, jeigu jie skirti tik gyvūnų augintinių ėdalui. Siekiant aiškumo reikia pakeisti Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XI priedą ir padaryti nuorodas į bet kokius perdirbtų gyvūninių baltymų perdirbimo standartus;
(16)
siekiant skatinti mokslą ir biologinės įvairovės mokslinius tyrimus, turėtų būti leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą mokslo organizacijoms ir muziejams renkant, gabenant ir naudojant gyvūnus ar gyvūnų dalis, konservuotas terpėse, fiksuotas ant mikroskopinių stiklelių arba kaip apdorotus genetinius mėginius. Reikalavimai dėl medžiojamųjų gyvūnų trofėjų ir kitų preparatų, nustatyti Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIII priedo VI skyriuje, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
(17)
Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIV priedo II skyriaus 1 skirsnio 2 lentelėje nustatyti reikalavimai dėl šalutinių gyvūninių produktų importo į Sąjungą. Tam tikros formuluotės 2 lentelėje turėtų būti patobulintos, kad būtų galima teikti aiškesnę informaciją. Jei tai tam tikri produktai, sudaryti iš įvairių gyvūnų šalutinių gyvūninių produktų, trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti atitinkamų rūšių gyvūnų šalutinius gyvūninius produktus, sąrašas 2 lentelėje turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. Šie pakeitimai turėtų būti įtraukti į atitinkamus sertifikatus, nustatytus to reglamento XV priede;
(18)
gyvūnų augintinių ėdalas gali būti pagamintas iš 3 kategorijos medžiagų, išskyrus 3 kategorijos medžiagas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio n, o ir p punktuose. Tos pačios taisyklės, kurios taikomos gyvūnų augintinių ėdalo pateikimui rinkai Europos Sąjungoje, turi būti taikomos ir importui iš trečiųjų šalių. Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XV priedo 3 skyriaus B dalies sertifikatas turėtų būti išplėstas įtraukiant nuorodą į Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 10 straipsnio c punktą;
(19)
turėtų būti patikslinti tam tikri reikalavimai kraujui ir kraujo produktams, ypač reikalavimai dėl kraujo kilmės. Kraujas turi būti iš saugių šaltinių, kurie gali būti skerdykla, patvirtinta pagal ES teisės aktus, skerdykla, patvirtinta pagal atitinkamos trečiosios šalies nacionalinius teisės aktus, arba gyvi gyvūnai, veisti tokiems tikslams. Kraujas iš tokio saugaus šaltinio gali būti ir maišomas. Reikia atitinkamai pakeisti atitinkamų sertifikatų tekstus. Todėl XIV priedas ir sveikatos sertifikatai, nurodyti Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XV priedo 4 skyriaus A, C ir D dalyse, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
(20)
Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XVI priede nustatytos taisyklės dėl maitlesių paukščių lesinimo 1 kategorijos medžiaga oficialių tikrinimų. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 18 straipsnį kompetentinga institucija gali leisti 1 kategorijos medžiagomis šerti nykstančių arba saugomų rūšių maitlesius paukščius ir kitų rūšių gyvūnus, gyvenančius savo natūralioje buveinėje. Todėl esamos oficialių tikrinimų taisyklės dėl maitlesių paukščių šėrimo turėtų būti taikomos ir visiems tiems gyvūnams, kuriuos leidžiama šerti 1 kategorijos medžiagomis pagal Reglamento (ES) Nr. 142/2011 VI priedą;
(21)
todėl Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(22)
siekiant išvengti prekybos sutrikimų, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį valstybės narės, laikydamosi taisyklių, kurios galiojo prieš įsigaliojant šiam reglamentui (iki šio reglamento taikymo dienos), turėtų priimti importuojamas prekes, kurioms taikomos Reglamento (ES) Nr. 142/2011 nuostatos, iš dalies pakeistos šiuo reglamentu;
(23)
šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir nei Europos Parlamentas, nei Taryba joms neprieštarauja,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (ES) Nr. 142/2011 iš dalies keičiamas taip:
1)
3 straipsnio i punktas pakeičiamas taip.
„i)
dyzelinas ir degalai, atitinkantys produktams, gautiems daugiapakopio katalitinio proceso metu gaminant atsinaujinančius degalus, taikomus specialiuosius reikalavimus, nustatytus IV priedo IV skyriaus 3 skirsnio 2 punkto c papunktyje;
j)
oleocheminiai produktai, pagaminti iš lydytų riebalų ir atitinkantys reikalavimus, nustatytus XIII priedo XI skyriuje.“;
2)
13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
„e)
lervas ir kirminus, naudojamus žvejybos masalui;
f)
cirko gyvūnus.“;
b)
2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
„e)
lervas ir kirminus, naudojamus žvejybos masalui;
f)
cirko gyvūnus.“;
3)
15 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
„Jeigu kompetentinga institucija leidžia šalutinius gyvūninius produktus naikinti nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 19 straipsnio 1 dalies a, b, c, e ir f punktų, tie produktai gali būti naikinami laikantis šių specialiųjų VI priedo III skyriuje nustatytų taisyklių:“;
4)
36 straipsnio 3 dalyje data „2012 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2014 m. gruodžio 31 d.“
5)
I, IV, V, VI, VIII, X, XI ir XIII-XVI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
2 straipsnis
Pereinamuoju laikotarpiu iki 2013 m. gruodžio 26 d. šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių siuntas, prie kurių pridedamas sveikumo sertifikatas, kuris yra užpildytas ir pasirašytas pagal pavyzdį, pateiktą Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XV priedo 3 skyriaus B ir D dalyse, 4 skyriaus A, C ir D dalyse, 6 skyriaus A dalyje, 8 skyriuje, 10 skyriaus B dalyje, 11 skyriuje, 14 skyriaus A dalyje ir 15 skyriuje pagal versiją, galiojusią iki šio reglamento įsigaliojimo, ir toliau leidžiama importuoti į Sąjungą, jeigu tokie sertifikatai buvo užpildyti ir pasirašyti iki 2013 m. spalio 26 d.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2013 m. kovo 15 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 14 d.