ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. září 2013
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace
(2014/20/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 29. června 2010 byla Komise zmocněna k zahájení jednání se Švýcarskem o dohodě o spolupráci týkající se evropských programů družicové navigace (dále jen „dohoda“).
(2)
Komise dohodu vyjednala jménem Unie a jejích členských států.
(3)
Dohoda umožňuje Švýcarsku, aby se účastnilo evropských programů družicové navigace. Za to bude Švýcarsko na tyto programy finančně přispívat.
(4)
Jednání byla úspěšně dokončena parafováním dohody Komisí dne 6. března 2013 a Švýcarskou konfederací dne 12. března 2013.
(5)
Dohoda by proto měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
(6)
S ohledem na zajištění okamžitého provádění a odpovídající účasti Švýcarska v evropských programech družicové navigace by se měly prvky, které spadají do pravomoci Unie, prozatímně provádět v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody.
(7)
Podle čl. 27 odst. 1 má být dohoda schválena Unií a členskými státy v souladu s jejich vnitřními postupy.
(8)
Postoj Unie v rámci smíšeného výboru přijímá Rada na základě návrhu Komise, má-li tento výbor přijímat akty s právními účinky nebo rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody.
(9)
Kromě toho v záležitostech, kterými se zabývá smíšený výbor a které nemají právní účinky, má Komise koordinovat postoj Unie s členskými státy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace se schvaluje jménem Unie se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření se dohoda provádí prozatímně v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody (1).
Článek 4
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 27 odst. 2 dohody.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. září 2013.
TARYBOS SPRENDIMAS
2013 m. rugsėjo 23 d.
dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimo dėl Europos palydovinės navigacijos programų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo
(2014/20/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2010 m. birželio 29 d. Sprendimu Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai suteikė Komisijai įgaliojimus pradėti derybas su Šveicarija dėl bendradarbiavimo susitarimo dėl Europos palydovinės navigacijos programų (toliau - Susitarimas) sudarymo;
(2)
Komisija Sąjungos ir jos valstybių narių vardu vedė derybas dėl Susitarimo;
(3)
Susitarimu numatomas Šveicarijos dalyvavimas Europos palydovinės navigacijos programose. Savo ruožtu Šveicarija prisidės prie tų programų finansavimo;
(4)
derybos buvo sėkmingai užbaigtos Komisijai ir Šveicarijai atitinkamai 2013 m. kovo 6 d. ir 2013 m. kovo 12 d. parafavus Susitarimą;
(5)
Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;
(6)
siekiant užtikrinti neatidėliotiną įgyvendinimą ir tinkamą Šveicarijos dalyvavimą Europos palydovinės navigacijos programose, Sąjungos kompetencijai priklausantys klausimai turėtų būti laikinai taikomi pagal Susitarimo 27 straipsnio 2 dalį,
(7)
pagal Susitarimo 27 straipsnio 1 dalį jį turėtų patvirtinti Sąjunga ir jos valstybės narės, laikydamosi savo vidaus procedūrų;
(8)
jeigu Jungtinio komiteto prašoma priimti aktus, turinčius teisinę galią, arba sprendimus, kuriais sustabdomas Susitarimo taikymas, Sąjungos poziciją Jungtiniame komitete turi priimti Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu;
(9)
be to, dėl Jungtinio komiteto nagrinėjamų klausimų, neturinčių teisinių pasekmių, Komisija Sąjungos poziciją turėtų derinti su valstybėmis narėmis,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos vardu įgaliojama pasirašyti Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimą dėl Europos palydovinės navigacijos programų su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.
Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos pirmininkui suteikiami įgaliojimai paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu.
3 straipsnis
Pagal Susitarimo 27 straipsnio 2 dalį Susitarimas laikinai taikomas, kol bus baigtos jo sudarymo procedūros (1).
4 straipsnis
Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 27 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.
5 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2013 m. rugsėjo 23 d.