NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1259/2012
ze dne 3. prosince 2012
o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období dvou let, a o změně nařízení (ES) č. 1801/2006
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1801/2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (1).
(2)
Dne 26. července 2012 byl parafován nový protokol k dohodě o partnerství (dále jen „nový protokol“). Nový protokol uděluje plavidlům EU rybolovná práva ve vodách spadajících pod jurisdikci nebo svrchovanost Mauritánie ve věcech rybolovu.
(3)
Dne 18. prosince 2012 přijala Rada rozhodnutí 827/2012/EU (2) o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
(4)
Na období provádění nového protokolu je třeba vymezit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy.
(5)
Jestliže se zdá, že rybolovná práva přidělená Unii v rámci nového protokolu nejsou plně využívána, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství (3). Neobdržení odpovědi ve lhůtě, kterou stanoví Rada, je považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv. Tuto lhůtu je třeba stanovit.
(6)
Platnost stávajícího protokolu skončila dne 31. července 2012. Nový protokol by měl být prozatímně prováděn ode dne svého podpisu, a proto by se toto nařízení mělo použít od stejného dne,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Rybolovná práva stanovená na základě protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období dvou let (dále jen „protokol“), zohledňují úlovky v období 2008-2012 a rozdělují se mezi členské státy takto:
a)
kategorie 1 - rybářská plavidla lovící korýše kromě langust a krabů (maximální počet plavidel: 36)
Španělsko
4 150 tun
Itálie
600 tun
Portugalsko
250 tun
b)
kategorie 2 - trawlery (bez mrazírenského zařízení) a plavidla pro lov při dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřené na lov štikozubce černého (maximální počet plavidel: 11)
Španělsko
4 000 tun
c)
kategorie 3 - plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubce černého a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi (maximální počet plavidel: 9)
Španělsko
2 500 tun
d)
kategorie 4 - plavidla lovící kraby
Španělsko
200 tun
e)
kategorie 5 - plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
Španělsko
17 licencí
Francie
5 licencí
f)
kategorie 6 - plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Španělsko
18 licencí
Francie
4 licence
g)
kategorie 7 - mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov
Německo
15 396 tun
Francie
3 205 tun
Lotyšsko
66 087 tun
Litva
70 658 tun
Nizozemsko
76 727 tun
Polsko
32 008 tun
Spojené království
10 457 tun
Irsko
10 462 tun
Ve vodách Mauritánie lze zároveň nasadit nanejvýš 19 plavidel. V případě nevyužití licencí v kategorii 8 může být z kategorie 8 doplněno nanejvýš 16 čtvrtletních licencí.
Během dvou let platnosti protokolu disponují členské státy těmito počty čtvrtletních licencí:
Německo
8
Francie
4
Lotyšsko
40
Litva
44
Nizozemsko
32
Polsko
16
Irsko
4
Spojené království
4
Členské státy se vynasnaží uvědomit Komisi v případě, že některé licence mohou být k dispozici jiným členským státům;
h)
kategorie 8 - plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení
Irsko
15 000 tun
Tato rybolovná práva mohou být v případě nevyužití převedena do kategorie 7 podle kritérií pro rozdělení u této kategorie.
Ve vodách Mauritánie lze nasadit nanejvýš 16 čtvrtletních licencí. V případě nevyužití mohou být tyto licence převedeny do kategorie 7.
Irsko disponuje 16 čtvrtletními licencemi (s možností převedení do kategorie 7 v případě nevyužití).
Irsko do 1. července každého roku platnosti protokolu Komisi sdělí, zda mohou být rybolovná práva dána k dispozici jiným členským státům.
2. Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž by byla dotčena dohoda o partnerství.
3. Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1006/2008 zohlední žádosti o oprávnění k rybolovu z jakéhokoli jiného členského státu.
4. Lhůta, během níž musejí členské státy potvrdit, že plně nevyužívají udělených rybolovných práv, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, je stanovena na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nejsou plně využívána.
Článek 2
Článek 2 nařízení (ES) č. 1801/2006 se zrušuje.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne podpisu protokolu.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. prosince 2012.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1259/2012
2012 m. gruodžio 3 d.
dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Protokolą, kuriuo dvejiems metams nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1801/2006
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1) (toliau - partnerystės susitarimas);
(2)
2012 m. liepos 26 d. buvo parafuotas partnerystės susitarimo naujasis protokolas (toliau - naujasis protokolas). Naujuoju protokolu ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Mauritanija turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai žuvininkystės srityje;
(3)
2012 m. gruodžio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą Nr. 2012/827/ES (2) dėl naujojo protokolo pasirašymo ir jo laikino taikymo;
(4)
turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas visu naujojo protokolo taikymo laikotarpiu;
(5)
pagal 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1006/2008 dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse (3), jei paaiškėja, kad Sąjungai pagal naująjį protokolą skirti žvejybos leidimai arba žvejybos galimybės nėra visiškai išnaudojami, Komisija apie tai informuoja atitinkamas valstybes nares. Jei iki termino, kurį nustato Taryba, atsakymas negaunamas, tai laikoma patvirtinimu, kad atitinkamos valstybės narės laivai nevisiškai išnaudoja savo žvejybos galimybes tuo laikotarpiu. Minėtą terminą reikėtų nustatyti;
(6)
dabartinio protokolo galiojimas baigėsi 2012 m. liepos 31 d. Kadangi naujasis protokolas turėtų būti laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos pačios dienos,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
1. Žvejybos galimybės pagal Protokolą, kuriuo dvejiems metams nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau - protokolas), grindžiamos 2008-2012 m. sužvejotu kiekiu ir paskirstomos tarp valstybių narių taip:
a)
1 kategorija. Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai (ne daugiau kaip 36 laivai)
Ispanija
4 150 tonų
Italija
600 tonų
Portugalija
250 tonų
b)
2 kategorija. Tralais ir dugninėmis ūdomis senegalines jūrines lydekas žvejojantys laivai, išskyrus šaldiklius (ne daugiau kaip 11 laivų)
Ispanija
4 000 tonų
c)
3 kategorija. Priedugnio rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrų lydekas) žvejybos laivai (išskyrus tralus) (ne daugiau kaip 9 laivai)
Ispanija
2 500 tonų
d)
4 kategorija. Krabus žvejojantys laivai
Ispanija
200 tonų
e)
5 kategorija. Tunų žvejybos seineriai
Ispanija
17 licencijų
Prancūzija
5 licencijos
f)
6 kategorija. Tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Ispanija
18 licencijų
Prancūzija
4 licencijos
g)
7 kategorija. Pelaginių rūšių žuvis žvejojantys traleriai-šaldikliai
Vokietija
15 396 tonos
Prancūzija
3 205 tonos
Latvija
66 087 tonos
Lietuva
70 658 tonos
Nyderlandai
76 727 tonos
Lenkija
32 008 tonos
Jungtinė Karalystė
10 457 tonos
Airija
10 462 tonos
Vienu metu Mauritanijos vandenyse leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 19 laivų. Jeigu neišnaudojamos licencijos 8 kategorijoje, iš 8 kategorijos galima perkelti ne daugiau kaip 16 ketvirtinių licencijų.
Per dvejus protokolo galiojimo metus valstybės narės turi tokį ketvirtinių licencijų skaičių:
Vokietija
8
Prancūzija
4
Latvija
40
Lietuva
44
Nyderlandai
32
Lenkija
16
Airija
4
Jungtinė Karalystė
4
Valstybės narės deda pastangas pranešti Komisijai, jeigu kitos valstybės narės gali turėti tam tikrų licencijų.
h)
8 kategorija. Pelaginės žvejybos laivai be šaldytuvų
Airija
15 000 tonų
Jei šios žvejybos galimybės neišnaudojamos, jos gali būti perkeltos į 7 kategoriją remiantis minėtos kategorijos paskirstymo būdu.
Mauritanijos vandenyse leidžiama išnaudoti ne daugiau kaip 16 ketvirtinių licencijų. Jeigu licencijos neišnaudojamos, jos gali būti perkeltos į 7 kategoriją.
Airija gali turėti 16 ketvirtinių licencijų (su galimybe perkelti į 7 kategoriją, jeigu jos neišnaudojamos).
Ne vėliau kaip kiekvienų protokolo galiojimo metų liepos 1 d. Airija praneša Komisijai apie tai, ar kitoms valstybėms narėms atsilaisvina žvejybos galimybių.
2. Reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 taikomas nedarant poveikio partnerystės susitarimui.
3. Jei 1 dalyje nurodytos valstybės narės pateikia nepakankamai žvejybos leidimų paraiškų, kad būtų išnaudotos protokole numatytos žvejybos galimybės, Komisija svarsto bet kurios kitos valstybės narės pateiktas žvejybos leidimų paraiškas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 10 straipsnyje.
4. Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas, per kurį valstybės narės turi patvirtinti, kad neišnaudoja visų skirtų žvejybos galimybių, yra 10 darbo dienų nuo dienos, kai Komisija joms praneša, kad žvejybos galimybės nėra visiškai išnaudojamos.
2 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 1801/2006 2 straipsnis panaikinamas.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo protokolo pasirašymo dienos.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 3 d.