PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1246/2012
ze dne 19. prosince 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 616/2007 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení pro období 2012-2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií a mezi Evropskou unií a Thajskem schválené rozhodnutím Rady 2012/792/EU (2) stanoví nová množství zpracovaného drůbežího masa, které má být přiděleno Brazílii, Thajsku a dalším třetím zemím. Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 (3) by proto mělo být změněno tak, aby tato nová množství zohledňovalo.
(2)
Nařízení (ES) č. 616/2007 stanoví zvláštní metodu správy celních kvót založenou na původu dotčených produktů. Nové kvóty by měly být spravovány stejným způsobem.
(3)
Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(4)
Dohody s Brazílií a Thajskem vstoupí v platnost dne 1. března 2013, zatímco příslušné kvóty se otevírají ročně od 1. července do 30. června. Je tedy vhodné stanovit odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 616/2007, které má být změněno tímto nařízením. Zejména roční množství pro kvótový rok 2012/13 by mělo být poměrně sníženo. Vzhledem k tomu, že není možné předem podávat žádosti o nové kvóty, které mají vstoupit v platnost 1. března 2013, mělo by se od 1. března 2013 do 30. června 2013 použít jednorázové kvótové období a pro běžné období podávání žádostí stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 by se měla stanovit odchylka. Doba platnosti dovozních licencí by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (ES) č. 616/2007
Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Celní kvóty uvedené v příloze I tohoto nařízení se otevírají pro dovoz produktů uvedených v dohodách mezi Unií a Brazílií a mezi Unií a Thajskem, schválených rozhodnutím 2007/360/ES a rozhodnutím Rady 2012/792/EU (4).
Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. července do 30. června.
2)
Článek 3 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
1. S výjimkou skupin 3, 4B, 5B a 6B se množství stanovené pro roční kvótové období rozděluje do čtyř podobdobí takto:
a)
30 % v období od 1. července do 30. září;
b)
30 % v období od 1. října do 31. prosince;
c)
20 % v období od 1. ledna do 31. března;
d)
20 % v období od 1. dubna do 30. června.
2. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 3, 4B, 5B a 6B se do podobdobí nerozděluje.
3. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 5 A a 5B se spravuje nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.“
3)
Článek 4 se mění takto:
a)
V odstavci 1 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5 A a 5B“.
b)
V odstavci 4 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
c)
Odstavec 5 se mění takto:
i)
v prvním pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
v druhém pododstavci písm. b) se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“,
iii)
ve třetím pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
d)
V odstavci 6 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
e)
V odstavci 7 třetím pododstavci se výraz „skupiny 3 a 6“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A a 6B“.
4)
Článek 5 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Žádosti o dovozní práva pro skupiny 5A a 5B a o dovozní licence pro ostatní skupiny lze podávat pouze během prvních sedmi dnů třetího měsíce předcházejícího každému kvótovému období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 2 se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“ a výraz „skupiny 1, 4 a 7“ se nahrazuje výrazem „skupiny 1, 4A, 4B a 7“.
c)
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3. Nejpozději čtrnáctý den měsíce, v němž byly žádosti podány, sdělí členské státy Komisi celková požadovaná množství, rozepsaná podle pořadového čísla a původu a vyjádřená v kilogramech.“
d)
V odstavci 5 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
5)
Článek 6 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se mění takto:
i)
v písmenu a) se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
písmeno b) se nahrazuje tímto:
„b)
u skupin 5A a 5B množství, na která byly vydány licence během daného kvótového období nebo podobdobí, a to nejpozději desátý den měsíce následujícího po každém kvótovém období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Na skupiny 3, 4B, 5B a 6B se sdělení uvedené v písm. a) prvního pododstavce nevztahuje.“
c)
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4. Množství, na která se vztahují odstavce 1 a 3, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla. Množství, na která se vztahuje odstavec 2, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla a původu.“
6)
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Odchylně od článku 22 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (5) jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, pro které byly vydány.
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou však pro skupiny 5A a 5B licence platné 15 pracovních dnů od skutečného dne vydání licence. Dovozní práva jsou platná od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, na které byla žádost podána, do 30. června téhož kvótového období.
7)
Článek 8 se nahrazuje tímto:
„Článek 8
1. Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného brazilskými příslušnými orgány (pro skupiny 1, 4A, 4B, a 7) a thajskými příslušnými orgány (pro skupiny 2, 5A a 5B) podle článků 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
2. Odstavec 1 se nevztahuje na skupiny 3, 6A, 6B a 8.“
8)
Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Odchylky od nařízení (ES) č. 616/2007
Pro kvótové období od 1. července 2012 do 30. června 2013 a pokud jde o celní kvóty odpovídající pořadovým číslům 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 a 09.4265 uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 616/2007 ve znění článku 1 tohoto nařízení se uplatní tyto odchylky:
a)
kvótové období se otevírá od 1. března do 30. června 2013 a roční množství se snižuje o 67 %;
b)
podobdobí stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 se nepoužijí;
c)
žádosti o dovozní licence a dovozní práva uvedené v čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení lze podávat pouze během prvních sedmi dnů ledna 2013;
d)
dovozní licence pro všechny skupiny kromě skupin 5A and 5B jsou platné od 1. března 2013 do 30. června 2013.
Článek 3
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 2012.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1246/2012
2012 m. gruodžio 19 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 dėl leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje ir dėl jų administravimo ir kuriuo nukrypstama nuo minėto reglamento 2012-2013 m.
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnį kartu su jo 4 straipsniu,
kadangi:
(1)
Tarybos sprendimu 2012/792/ES (2) patvirtintuose Europos Sąjungos ir Brazilijos, taip pat Europos Sąjungos ir Tailando susitarimuose pasikeičiant laiškais nurodytas nauji perdirbtos paukštienos kiekiai, skirtini Brazilijai, Tailandui ir kitoms trečiosioms šalims. Todėl, siekiant atsižvelgti į naujus kiekius, tikslinga iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 616/2007 (3);
(2)
Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 nustatytas specialus tarifinių kvotų administravimo pagal susijusių produktų kilmės šalį metodas. Naujos kvotos turėtų būti administruojamos taip pat;
(3)
todėl Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(4)
susitarimai su Brazilija ir Tailandu įsigalioja 2013 m. kovo 1 d., o susijusias kvotas kasmet leidžiama naudoti liepos 1 d.-birželio 30 d. laikotarpiu. Todėl tikslinga nustatyti nuo kai kurių Reglamento (EB) Nr. 616/2007 su pakeitimais, kurie bus padaryti šiuo reglamentu, reikalavimų nukrypti leidžiančių nuostatų. Visų pirma 2012-2013 kvotos metų metinis kiekis turėtų būti proporcingai sumažintas. Be to, kadangi neįmanoma iš anksto pateikti paraiškų dėl naujų kvotų, kurios įsigalios 2013 m. kovo 1 d., nuo 2013 m. kovo 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. turėtų būti taikomas vienas kvotos laikotarpis, o įprastiniam paraiškų teikimo laikotarpiui, nustatytam Reglamento (EB) Nr. 616/2007 5 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti nustatyta leidžianti nukrypti nuostata. Importo licencijų galiojimo laikotarpis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(5)
šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 616/2007 pakeitimas
Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 iš dalies keičiamas taip:
1)
1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
„1. Leidžiama naudoti produktų, kuriems taikomi Sprendimu 2007/360/EB ir Tarybos sprendimu 2012/792/ES (4) patvirtinti Sąjungos ir Brazilijos, taip pat Sąjungos ir Tailando susitarimai, importo tarifines kvotas, nurodytas šio reglamento I priede.
Tarifines kvotas kasmet leidžiama naudoti liepos 1 d.-birželio 30 d. laikotarpiu.
2)
3 straipsnis pakeičiamas taip:
„3 straipsnis
1. Išskyrus 3, 4B, 5B ir 6B grupių kvotas, metiniam kvotos laikotarpiui nustatytas kiekis paskirstomas per keturias laikotarpio dalis taip, kaip nurodyta toliau:
a)
30 % - nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
b)
30 % - nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
c)
20 % - nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
d)
20 % - nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
2. 3, 4B, 5B ir 6B grupių kvotų atveju nustatytas metinis kiekis į mažesnes dalis nedalijamas.
3. 5A ir 5B grupių kvotų atveju nustatyti metiniai kiekiai administruojami pirmiausiai suteikiant importo teises, o po to išduodant importo licencijas.“
3)
4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
1 dalies pirmoje ir antroje pastraipose vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“;
b)
4 dalyje vietoj žodžių „3, 6 ir 8 grupės“ įrašoma „3, 6A, 6B ir 8 grupės“;
c)
5 dalis iš dalies keičiama taip:
i)
pirmoje pastraipoje vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“;
ii)
antros pastraipos b punkte vietoj žodžių „3, 6 ir 8 grupės“ įrašoma „3, 6A, 6B ir 8 grupės“;
iii)
trečioje pastraipoje vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“;
d)
6 dalyje vietoj žodžių „3, 6 ir 8 grupės“ įrašoma „3, 6A, 6B ir 8 grupės“;
e)
7 dalies trečioje pastraipoje vietoj žodžių „3 ir 6 grupės“ įrašoma „3, 6A, ir 6B grupės“.
4)
5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
1 dalis pakeičiama taip:
„1. Importo teisių paraiškos 5A ir 5B grupių atveju ir importo licencijų paraiškos kitų grupių atveju gali būti teikiamos tik pirmąsias septynias trečio mėnesio, einančio prieš kiekvieną kvotos laikotarpį ar laikotarpio dalį, dienas.“;
b)
2 dalyje vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“, o vietoj žodžių „1, 4 ir 7 grupės“ įrašoma „1, 4A, 4B ir 7 grupės“;
c)
3 dalis pakeičiama taip:
„3. Iki keturioliktos mėnesio, kurį pateikiamos paraiškos, dienos valstybės narės praneša Komisijai apie bendrus prašomus kiekius, išreikštus kilogramais, suskirstydamos juos pagal eilės numerį ir kilmės šalį.“;
d)
5 dalies pirmoje ir antroje pastraipose vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“.
5)
6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
1 dalis iš dalies keičiama taip:
i)
a punkte vietoj žodžių „5 grupė“ įrašoma „5A ir 5B grupės“;
ii)
b punktas pakeičiamas taip:
„b)
5A ir 5B grupių atveju ir ne vėliau kaip dešimtą mėnesio, einančio po kiekvieno kvotos laikotarpio ar laikotarpio dalies, dieną praneša Komisijai apie kiekius, dėl kurių per tą kvotos laikotarpį ar laikotarpio dalį išduotos licencijos.“;
b)
3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
„3, 4B, 5B ir 6B grupių atveju pirmos pastraipos a punkte nustatytas reikalavimas dėl pranešimo netaikomas.“;
c)
4 dalis pakeičiama taip:
„4. Kiekiai, kuriems taikomos 1 ir 3 dalys, nurodomi kilogramais ir suskirstomi pagal eilės numerius. Kiekiai, kuriems taikoma 2 dalis, nurodomi kilogramais ir suskirstomi pagal eilės numerius ir kilmės šalis.“
6)
7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
„1. Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 (5) 22 straipsnio, importo licencijos galioja 150 dienų nuo kvotos laikotarpio arba laikotarpio dalies, kuriai jos buvo išduotos, pirmos dienos.
5A ir 5B grupių atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio 2 dalį licencijos galioja 15 darbo dienų nuo faktinės licencijos išdavimo dienos. Importo teisės galioja nuo kvotos laikotarpio arba laikotarpio dalies, kuriai pateikta paraiška, pirmos dienos iki to paties kvotos laikotarpio birželio 30 d.
7)
8 straipsnis pakeičiamas taip:
„8 straipsnis
1. Išleisti į laisvą apyvartą pagal šio reglamento 1 straipsnyje nurodytas kvotas leidžiama tik pateikus kilmės sertifikatą, išduotą Brazilijos (1, 4A, 4B ir 7 grupėms) arba Tailando (2, 5A ir 5B grupėms) kompetentingų valdžios institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55-65 straipsnius.
2. 1 dalis 3, 6A, 6B ir 8 grupėms netaikoma.“
8)
I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
2 straipsnis
Nuo Reglamento (EB) Nr. 616/2007 nukrypti leidžiančios nuostatos
Kvotos 2012 m. liepos 1 d. - 2013 m. birželio 30 d. laikotarpiui ir tarifinėms kvotoms, kurių eilės numeriai yra 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 ir 09.4265, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 616/2007 I priede su pakeitimais, padarytais šio reglamento 1 straipsniu, I priede, taikomos šios nukrypti leidžiančios nuostatos:
a)
kvotą leidžiama naudoti 2013 m. kovo 1 d.-birželio 30 d. laikotarpiu, o metinis kiekis sumažinamas 67 %;
b)
Reglamento (EB) Nr. 616/2007 3 straipsnio 1 dalyje nustatytos laikotarpio dalys netaikomos;
c)
importo licencijų paraiškos ir importo teisių paraiškos, nurodytos to reglamento 5 straipsnio 1 dalyje, gali būti teikiamos tik pirmąsias septynias 2013 m. sausio mėn. dienas;
d)
visų grupių, išskyrus 5A ir 5B grupes, atveju importo licencijos galioja nuo 2013 m. kovo 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d.
3 straipsnis
Įsigaliojimas ir taikymas
Šis reglamentas įsigalioja 2013 m. sausio 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 19 d.