Rozhodnutí Komise
ze dne 17. května 2013
o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO)
(2013/363/Euratom)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na souhlas Rady,
vzhledem k tomu, že:
dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) by měla být uzavřena,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) se jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje. Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Komise nebo člen Komise odpovědný za energetiku je jménem Evropského společenství pro atomovou energii oprávněn podepsat dohodu a podniknout všechny kroky nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
V Bruselu dne 17. května 2013.
Komisijos sprendimas
2013 m. gegužės 17 d.
dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimo sudarymo
(2013/363/Euratomas)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
kadangi:
derėtų sudaryti Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimą,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos (KEDO) susitarimas. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Komisijos pirmininkas arba už energetiką atsakingas Komisijos narys įgaliojamas pasirašyti susitarimą ir imtis visų būtinų veiksmų, kad šis susitarimas, kuris turi būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu, įsigaliotų.
Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 17 d.