NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1210/2014
ze dne 16. července 2014
o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 17. března 2008 schválila Rada nařízením (ES) č. 241/2008 (1) uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“).
(2)
Dne 10. února 2012 byl parafován nový protokol k dohodě (dále jen „protokol“). Protokol přiznává plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce Republiky Guinea-Bissau ve věcech rybolovu.
(3)
Dne 16. října 2014 přijala Rada rozhodnutí č. 2014/782/EU (2) o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
(4)
Je třeba vymezit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na celou dobu použitelnosti protokolu.
(5)
Jestliže se zdá, že oprávnění k rybolovu a rybolovná práva přidělená Unii v rámci protokolu nejsou plně využívána, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1006/2008 (3). Neobdržení odpovědi ve lhůtě, kterou stanoví Rada, je považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv. Tuto lhůtu je třeba stanovit.
(6)
Aby byla zajištěna kontinuita rybolovných činností plavidel Unie, stanoví protokol, že mohou obě strany protokol prozatímně provádět ode dne podpisu protokolu. Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne podpisu protokolu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Rybolovná práva stanovená v Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se mezi členské státy rozdělují takto:
a)
mrazírenské trawlery lovící garnáty:
Španělsko
2 500 GRT
Řecko
140 GRT
Portugalsko
1 060 GRT
b)
mrazírenské trawlery lovící ryby a hlavonožce:
Španělsko
2 900 GRT
Itálie
375 GRT
Řecko
225 GRT
c)
mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru:
Španělsko
14 plavidel
Francie
12 plavidel
Portugalsko
2 plavidla
d)
plavidla lovící tuňáky na pruty:
Španělsko
9 plavidel
Francie
3 plavidla
2. Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž je dotčena dohoda.
3. Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1006/2008 zohlední žádosti o oprávnění k rybolovu z jakéhokoli jiného členského státu.
4. Lhůta, během níž musejí členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovných práv udělených v souladu s dohodou, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, je stanovena na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nejsou vyčerpána.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne podpisu protokolu.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 16. října 2014.
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1210/2014
2014 m. spalio 16 d.
dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Protokolą, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
2008 m. kovo 17 d. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 241/2008 (1) patvirtino Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo (toliau - Susitarimas) sudarymą;
(2)
naujasis Susitarimo protokolas (toliau - Protokolas) buvo parafuotas 2012 m. vasario 10 d. Protokolu Sąjungos laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Bisau Gvinėjos Respublika turi suverenias teises ar kurie priklauso jos jurisdikcijai žuvininkystės srityje;
(3)
2014 m. spalio 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/782/ES (2) dėl Protokolo pasirašymo ir jo laikino taikymo;
(4)
turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas Protokolo taikymo laikotarpiu;
(5)
jei paaiškėja, kad Sąjungai pagal Protokolą suteiktos žvejybos galimybės nėra pilnai išnaudojamos, Komisija apie tai turi pranešti atitinkamoms valstybėms narėms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1006/2008 (3). Jei iki termino, kurį nustato Taryba, atsakymas negaunamas, tai turi būti laikoma patvirtinimu, kad atitinkamos valstybės narės laivai per nustatytą atitinkamą laikotarpį nevisiškai išnaudoja savo žvejybos galimybes. Reikėtų nustatyti tą terminą;
(6)
siekiant užtikrinti Sąjungos laivų žvejybos veiklos tęstinumą, Protokole numatytas laikinas jo taikymas tarp šalių nuo jo pasirašymo dienos. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo Protokolo pasirašymo dienos,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
1. Žvejybos galimybės, nustatytos Protokole, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, numatyti Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime (toliau - Protokolas), valstybėms narėms paskirstomos taip:
a)
krevečių traleriai šaldikliai:
Ispanija
2 500 BRT
Graikija
140 BRT
Portugalija
1 060 BRT
b)
žuvų ir galvakojų moliuskų traleriai šaldikliai:
Ispanija
2 900 BRT
Italija
375 BRT
Graikija
225 BRT
c)
tunų seineriai šaldikliai ir ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai:
Ispanija
14 laivų
Prancūzija
12 laivų
Portugalija
2 laivai
d)
kartinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai:
Ispanija
9 laivai
Prancūzija
3 laivai
2. Reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 taikomas nedarant poveikio Susitarimui.
3. Jei 1 dalyje nurodytos valstybės narės pateikia nepakankamai žvejybos leidimų paraiškų, kad būtų išnaudotos Protokole numatytos žvejybos galimybės, Komisija gali svarstyti bet kurios kitos valstybės narės pateiktas žvejybos leidimų paraiškas pagal Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 10 straipsnį.
4. Terminas, per kurį valstybės narės turi patvirtinti, kad jos nevisiškai išnaudoja joms pagal Susitarimą suteiktas žvejybos galimybes, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1006/2008 10 straipsnio 1 dalyje, yra dešimt darbo dienų nuo tos dienos, kurią Komisija praneša joms šią informaciją.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo Protokolo pasirašymo dienos.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Liuksemburge 2014 m. spalio 16 d.