PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 6. června 2013,
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU, kterým se stanoví seznam kritických fází rozhodování pro hodnocení provádění programu Galileo, pokud jde o pozemní střediska a stanice, které mají být zřízeny v rámci fáze vývoje a zaváděcí fáze programu
(2013/271/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo) (1), a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2012/117/EU (2) se několikrát odkazuje na memoranda o porozumění, která mají být podepsána s členskými státy, na jejichž území jsou umístěna střediska nebo stanice. Ve skutečnosti se však nejedná o memoranda o porozumění, nýbrž dohody.
(2)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá zřízení střediska, které dohlíží na bezpečnost systému a poskytovaných služeb, označovaného jako „bezpečnostní středisko Galileo“ nebo „GSMC“. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že zřízení střediska by měla upravovat memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím, která mají být podepsána v roce 2012.
(3)
Memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím o zřízení bezpečnostního střediska Galileo v roce 2012 podepsána nebyla, avšak v roce 2013 by mělo dojít k podpisu zmíněných dohod.
(4)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá rovněž, že v Madridu bude zřízeno „středisko pro služby GNSS (GSC)“, které zajistí propojení mezi systémem a uživateli otevřené služby, obchodní služby a služby pro zajištění bezpečnosti života. V příloze rozhodnutí je upřesněno, že středisko je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011.
(5)
Text podepsaný dne 17. března 2011 však ve skutečnosti není memorandem o porozumění, nýbrž pouze prohlášením o spolupráci. Zřízení střediska pro služby GNSS bude předmětem dohody, která bude se Španělskem uzavřena v roce 2013.
(6)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU dále předpokládá zřízení střediska označovaného jako „výkonnostní středisko Galileo“, které jménem správce programu a nezávisle na uživateli hodnotí kvalitu poskytovaných služeb a sděluje uživatelům informace o časových a geodetických rámcích.
(7)
Vzhledem k charakteru funkcí, které bude výkonnostní středisko Galileo plnit, je vhodné jeho název změnit na „referenční středisko Galileo“ („GRC“) a odpovídajícím způsobem upravit i přílohu prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU. Kromě toho vzhledem k již existujícím zařízením a vybavení, které jsou vhodné k plnění úkolů referenčního střediska Galileo, s ohledem na bezpečnostní požadavky i na omezení technického a rozpočtového rázu, jež s jeho provozem souvisejí, se jako nejvhodnější pro umístění střediska jeví objekt ESTEC v nizozemském Noordwijku spadající pod Evropskou kosmickou agenturu. Je třeba poznamenat, že činnost referenčního střediska Galileo by se neměla překrývat s nástroji, které jsou již zřízeny v členských státech. A konečně toto středisko nemá být zřízeno v roce 2014, ale až v roce 2016.
(8)
Prováděcí rozhodnutí 2012/117/EU předpokládá i zřízení série vzdálených měřicích stanic označovaných jako „stanice GSS“, které pomocí měření pseudovzdáleností a přijímání signálů vysílaných družicemi dohlížejí na kvalitu poskytované služby. Tyto stanice musí být s ohledem na geografická omezení optimálně rozmístěny po celé planetě.
(9)
Série stanic GSS nezahrnuje žádnou stanici v severní části Tichého oceánu. I tuto oblast je však třeba pokrýt, a proto by v ní měla být zřízena stanice GSS; záměrem je umístit ji v objektu velvyslanectví Belgie v japonském Tokiu, pokud studie proveditelnosti dospějí k příznivému výsledku.
(10)
Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(11)
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 683/2008,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha prováděcího rozhodnutí 2012/117/EU se mění takto:
1)
v řádku týkajícím se zřízení bezpečnostního střediska Galileo (GSMC) se ve sloupci „Opatření“ znění „by měla upravovat memoranda o porozumění“ nahrazuje zněním „by měly upravovat dohody“ a znění „která mají být podepsána v roce 2012“ se nahrazuje zněním „které mají být podepsány v roce 2013“;
2)
v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby GNSS (GSC) se ve sloupci „Opatření“ věta „Je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011“ nahrazuje větou „Bylo předmětem prohlášení o spolupráci, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011, a mělo by být předmětem dohody, která bude se Španělskem podepsána v roce 2013“;
3)
v řádku týkajícím se zřízení střediska pro služby SaR se ve sloupci „Opatření“ výraz „mělo být sjednáno memorandum o porozumění“ nahrazuje výrazem „měla být sjednána dohoda“;
4)
řádek týkající se zřízení výkonnostního střediska Galileo se mění takto:
a)
ve sloupci „Datum“ se období „2013-2014“ nahrazuje obdobím „2013-2016“;
b)
ve sloupci „Kritické fáze rozhodování“ se znění „Zřízení výkonnostního střediska Galileo“ nahrazuje zněním „Zřízení referenčního střediska Galileo (GRC)“;
c)
ve sloupci „Opatření“ se znění „Výkonnostní středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v některém z členských států, místo je třeba ještě určit. Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014. Ohledně střediska by s dotčeným členským státem mělo být sjednáno memorandum o porozumění.“ nahrazuje zněním „Referenční středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v objektu ESTEC (Nizozemsko). Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2016. Ohledně střediska by s Nizozemskem měla být sjednána dohoda.“;
5)
v řádku týkajícím se zřízení stanic GSS se ve druhém odstavci sloupce „Opatření“ mezi slova „Madeira (Portugalsko)“ a „Kerguelen“ vkládají slova „Tokio (Japonsko)“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 6. června 2013.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2013 m. birželio 6 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo 2012/117/ES, kuriuo, siekiant vertinti programos GALILEO įgyvendinimą, nustatomas svarbiausių sprendimų dėl programos plėtojimo ir išdėstymo etapais numatyto antžeminių centrų ir stočių įrengimo priėmimo planas, priedas
(2013/271/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 683/2008 dėl tolesnio Europos palydovinės navigacijos programų (EGNOS ir Galileo) įgyvendinimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
kadangi:
(1)
Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2012/117/ES (2) priede keletą kartų užsiminta apie susitarimo memorandumus, kurie turi būti pasirašyti su valstybėmis narėmis, kurių teritorijoje įrengiami centrai arba stotys. Iš tikrųjų, tai - ne susitarimo memorandumai, o susitarimai;
(2)
Įgyvendinimo sprendime 2012/117/ES numatyta įrengti centrą, vadinamą GALILEO saugumo centru (GSMC), kurio paskirtis - užtikrinti sistemos saugumą ir teikiamas paslaugas. Priede patikslinta, kad dėl šio centro įrengimo 2012 m. Prancūzija ir Jungtinė Karalystė turėtų pasirašyti susitarimo memorandumus;
(3)
iš tiesų, 2012 m. Prancūzija ir Jungtinė Karalystė nepasirašė susitarimo memorandumų dėl GALILEO saugumo centro įrengimo, bet 2013 m. turėtų pasirašyti susitarimus;
(4)
Įgyvendinimo sprendime 2012/117/ES taip pat numatyta įrengti GNSS paslaugų centrą (GSC) Madride, kad būtų užtikrintas sistemos ir atvirosios paslaugos, komercinės paslaugos ir žmogaus gyvybės apsaugos paslaugos naudotojų ryšys. Priede patikslinta, kad 2011 m. kovo 17 d. su Ispanija pasirašytas susitarimo memorandumas dėl šio centro įrengimo;
(5)
iš tiesų, 2011 m. kovo 17 d. pasirašytas tekstas nėra susitarimo memorandumas, tačiau paprastas ketinimų protokolas. Susitarimas su Ispanija dėl GSC įrengimo turėtų būti pasirašytas 2013 m.;
(6)
Įgyvendinimo sprendime 2012/117/ES taip pat numatyta įrengti GALILEO veikimo vertinimo centrą, kuris programos valdytojo vardu ir nepriklausomai nuo eksploatuotojo vertina teikiamų paslaugų kokybę ir naudotojų bendruomenėms teikia su laiku ir geodezija susijusią informaciją;
(7)
dėl su GALILEO veikimo vertinimo centro funkcijų pobūdžiu susijusių priežasčių tikslinga pakeisti Įgyvendinimo sprendimo 2012/117/ES priedo nuostatas dėl šio centro pavadinimo ir jį pavadinti GALILEO informacijos centru (GRC). Be to, atsižvelgiant į prie GALILEO informacijos centro užduočių pritaikytus jau turimus įrengimus ir įrangą, nustatytus saugumo reikalavimus ir su šio centro veikimu susijusius techninius bei biudžeto apribojimus, akivaizdu, kad Europos kosminių tyrimų ir technologijų centras (ESTEC) Nordveike, Nyderlanduose, priklausantis Europos kosmoso agentūrai, yra tinkamiausias minėtam centrui įrengti. Reikia pažymėti, kad GALILEO informacijos centras neturėtų dubliuoti valstybėse narėse jau įrengtų centrų veiklos. Galiausiai, šis centras nebus baigtas įrengti 2014 m., bet tik 2016 m.;
(8)
Įgyvendinimo sprendime 2012/117/ES taip pat numatyta įrengti GALILEO nuotolines matavimo stotis (GSS stotis), kurios, kad būtų teikiamos paslaugos, atlieka pseudonuotolinius matavimus, gaudo palydovų siunčiamus signalus ir tikrina jų kokybę. Šios stotys turi būti optimaliai išdėstytos visoje planetoje, atsižvelgiant į geografinius apribojimus;
(9)
nė viena iš GSS stočių neįrengta Ramiojo vandenyno šiaurinėje dalyje. Kadangi būtina taip pat apimti šią zoną, reikėtų ten įsteigti GSS stotį; ją įrengti numatyta Tokijuje (Japonijoje), Belgijos ambasadoje, jei galimybių studijų rezultatai bus teigiami;
(10)
todėl Įgyvendinimo sprendimo 2012/117/ES priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(11)
šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 683/2008 19 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Įgyvendinimo sprendimo 2012/117/ES priedas iš dalies keičiamas taip:
1)
eilutėje, susijusioje su GALILEO saugumo centro (GSMC) įrengimu, stulpelyje „Priemonės“ žodžiai „susitarimo memorandumus“ pakeičiami žodžiais „susitarimus“, o „2012 m.“ pakeičiami „2013 m.“;
2)
eilutėje, susijusioje su GNSS paslaugų centro (GSC) įrengimu, stulpelyje „Priemonės“ sakinys „Dėl jo kūrimo 2011 m. kovo 17 d. su Ispanija pasirašytas susitarimo memorandumas“ pakeičiamas sakiniu „Dėl jo kūrimo 2011 m. kovo 17 d. su Ispanija pasirašytas ketinimų protokolas, o 2013 m. su Ispanija turėtų būti pasirašytas susitarimas“;
3)
eilutėje, susijusioje su SaR paslaugų centro įrengimu, stulpelyje „Priemonės“ žodžiai „susitarimo memorandumas“ pakeičiami žodžiu „susitarimas“;
4)
eilutė, susijusi su GALILEO veikimo vertinimo centro įrengimu, iš dalies keičiama taip:
a)
stulpelyje „Data“„2013-2014 m.“ pakeičiami „2013-2016 m.“;
b)
stulpelyje „Svarbiausių sprendimų planas“ žodžiai „GALILEO veikimo vertinimo centro įrengimas“ pakeičiami žodžiais „GALILEO informacijos centro (GRC) įrengimas“;
c)
stulpelyje „Priemonės“ sakiniai „GALILEO veikimo vertinimo centras turėtų būti laipsniškai įrengiamas vienoje vis dar nepasirinktoje valstybėje narėje ir vietoje. Darbai turėtų prasidėti 2013 m. ir būti baigti 2014 m. Dėl jo kūrimo su susijusia valstybe nare turėtų būti pasirašytas susitarimo memorandumas.“ pakeičiami sakiniais „GALILEO informacijos centras turėtų būti laipsniškai įrengiamas Europos kosminių tyrimų ir technologijų centre (ESTEC, Nyderlandai). Darbai turėtų prasidėti 2013 m. ir būti baigti 2016 m. Dėl jo kūrimo su Nyderlandais turėtų būti pasirašytas susitarimas.“;
5)
eilutėje, susijusioje su GSS stočių įrengimu, stulpelyje „Priemonės“ antroje pastraipoje, tarp žodžių „Madeiroje (Portugalija)“ ir „Kergeleno salose“ įterpiami žodžiai „Tokijas (Japonija)“.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 6 d.