PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 349/2013
ze dne 17. dubna 2013,
kterým se mění sazba dodatečného cla na produkty uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 673/2005 o stanovení dodatečných cel na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 673/2005 ze dne 25. dubna 2005 o stanovení dodatečných cel na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (1), a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V důsledku toho, že Spojené státy neuvedly zákon o kompenzaci trvajícího dumpingu a subvencí (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dále jen „CDSOA“) do souladu se svými závazky podle dohod v rámci WTO, uložilo nařízení (ES) č. 673/2005 od 1. května 2005 15 % dodatečné valorické clo na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických. V souladu s povolením WTO pozastavit používání celních koncesí vůči Spojeným státům upraví Komise každý rok rozsah pozastavení podle úrovně zrušení nebo zmenšení výhod, které v daném období způsobí CDSOA Evropské unii.
(2)
Vyplacené částky podle CDSOA v posledním roce, za který jsou údaje k dispozici, se týkají rozdělení antidumpingových a vyrovnávacích cel vybraných v průběhu rozpočtového roku 2012 (od 1. října 2011 do 30. září 2012), jakož i dodatečného rozdělení podle CDSOA v roce 2012, pokud jde o antidumpingová a vyrovnávací cla, která nebyla vyplacena v průběhu rozpočtových let 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010. Na základě údajů zveřejněných Úřadem Spojených států amerických pro cla a ochranu hranic je výše zrušení nebo zmenšení výhod pro Unii vypočtena na částku 60 774 402 USD.
(3)
Vzhledem k tomu, že se zvýšila úroveň zrušení nebo zmenšení výhod a v důsledku toho i rozsah pozastavení, měl by být poslední produkt na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 673/2005 doplněn na seznam v příloze I nařízení (ES) č. 673/2005. Úroveň pozastavení však nelze upravit na úroveň zrušení nebo zmenšení výhod přidáním nebo odebráním produktů ze seznamu přílohy I nařízení (ES) č. 673/2005. V důsledku toho by měla Komise v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení upravit sazbu dodatečného cla za účelem přizpůsobení rozsahu pozastavení úrovni zrušení nebo zmenšení výhod. Čtyři produkty uvedené v příloze I by proto měly zůstat na seznamu a sazba dodatečného cla by měla být pozměněna a stanovena na 26 %.
(4)
Dopad 26 % dodatečného valorického cla na dovoz produktů uvedených v příloze I ze Spojených států představuje v průběhu jednoho roku hodnotu obchodu, která nepřesahuje 60 774 402 USD.
(5)
Ustanovení čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 673/2005 obsahují zvláštní výjimky z dodatečného dovozního cla. Vzhledem k tomu, že platnost těchto výjimek závisí na splnění určitých podmínek před vstupem v platnost nebo ke dni použitelnosti nařízení (ES) č. 673/2005, nelze tyto výjimky prakticky uplatnit na dovoz nového produktu, který byl tímto nařízením doplněn na seznam v příloze I. Z toho důvodu je třeba přijmout zvláštní ustanovení, aby se tyto výjimky vztahovaly na dovoz tohoto produktu.
(6)
Aby se zabránilo obcházení dodatečného cla, mělo by toto prováděcí nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
(7)
Opatření stanovená tímto prováděcím nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro odvetná obchodní opatření,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha I nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Článek 2
Příloha II nařízení (ES) č. 673/2005 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Článek 3
Na produkty pocházející ze Spojených států amerických, uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 673/2005, se navíc ke clu ukládá dodatečné valorické clo ve výši 26 %.
Článek 4
1. Dodatečné clo se nevztahuje na produkty, na které byla před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost vydána dovozní licence s osvobozením od cla nebo snížením cla a které jsou zařazeny do jednoho z následujících kódů KN (2): 6204 62 31.
2. Dodatečné clo se nevztahuje na produkty, u nichž lze prokázat, že ke dni použitelnosti tohoto nařízení již byly na cestě do Evropské unie nebo byly dočasně uskladněné nebo byly ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu nebo v režimu s podmíněným osvobozením od cla ve smyslu čl. 84 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), a jejichž místo určení nelze změnit a které jsou zařazeny do jednoho z následujících kódů KN: 6204 62 31.
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. května 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. dubna 2013.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 349/2013
2013 m. balandžio 17 d.
kuriuo iš dalies keičiama papildomo muito norma, taikoma produktams, išvardytiems Tarybos reglamento (EB) Nr. 673/2005, nustatančio papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams, I priede
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 673/2005, nustatantį papildomus importo muitus tam tikriems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams (1), ypač į jo 3 straipsnį,
kadangi:
(1)
Jungtinėms Valstijoms nesuderinus Tolesnio dempingo ir subsidijų kompensacijų akto (toliau - TDSKA) su PPO susitarimais nustatytais įsipareigojimais, Reglamentu (EB) Nr. 673/2005 tam tikriems importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams nuo 2005 m. gegužės 1 d. nustatytas papildomas 15 % ad valorem muitas. Remdamasi PPO leidimu sustabdyti nuolaidų taikymą Jungtinėms Valstijoms, Komisija kasmet derina sustabdymo lygį su pagal TDSKA tuo metu Europos Sąjungai panaikintų arba sumažintų lengvatų lygiu;
(2)
TDSKA išlaidos pastaraisiais metais, apie kuriuos turima duomenų, yra susijusios su 2012 finansiniais metais (nuo 2011 m. spalio 1 d. iki 2012 m. rugsėjo 30 d.) surinktų antidempingo ir kompensacinių muitų paskirstymu, taip pat su 2006, 2007, 2008, 2009 ir 2010 finansiniais metais surinktų antidempingo ir kompensacinių muitų papildomu 2012 m. TDSKA paskirstymu. Remiantis Jungtinių Valstijų muitinės ir sienų apsaugos tarnybos paskelbtais duomenimis, Europos Sąjungai padaryta lengvatų panaikinimo arba sumažinimo žala siekia 60 774 402 USD;
(3)
kadangi padidėjo lengvatų panaikinimo arba sumažinimo ir dėl to - sustabdymo lygis, paskutinis Reglamento (EB) Nr. 673/2005 II priedo sąraše nurodytas produktas turėtų būti įrašytas į Reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priedo sąrašą. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priedo sąrašą papildant produktais ar juos pašalinant iš šio sąrašo neįmanoma suderinti sustabdymo lygio su panaikinimo arba sumažinimo lygiu. Todėl pagal to reglamento 3 straipsnio 1 dalies e punktą Komisija turėtų iš dalies pakeisti papildomo muito normą, kad sustabdymo lygis būtų suderintas su panaikinimo arba sumažinimo lygiu. Todėl I priede nurodyti keturi produktai turėtų likti sąraše, o papildomo importo muito norma turėtų būti pakeista - turėtų būti nustatytas 26 % muitas;
(4)
papildomas 26 % ad valorem importo muitas, taikomas I priede išvardytiems iš Jungtinių Valstijų importuojamiems produktams, per vienus metus atitinka 60 774 402 USD neviršijančią prekybos vertę;
(5)
Reglamento (EB) Nr. 673/2005 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytos tam tikros papildomo importo muito taikymo išimtys. Kadangi galimybė taikyti šias išimtis priklauso nuo atitikimo tam tikroms sąlygoms prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 673/2005 arba jo taikymo dieną, išimtys iš esmės negali būti taikomos importuojamam naujam produktui, šiuo reglamentu įtrauktam į I priedą. Todėl turėtų būti priimtos tam tikros nuostatos, kad šios išimtys galiotų tokiam importuojamam produktui;
(6)
kad nebūtų vengiama papildomo muito, šis įgyvendinimo reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną;
(7)
šiame įgyvendinimo reglamente nustatytos priemonės atitinka Atsakomųjų prekybos veiksmų komiteto pateiktą nuomonę,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
2 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 673/2005 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
3 straipsnis
Reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priede išvardytiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktams nustatomas 26 % ad valorem muitas, papildantis taikomus muito mokesčius.
4 straipsnis
1. Produktams, kuriems prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną buvo išduota nuo muito atleidžianti ar jį sumažinanti importo licenzija, papildomas muitas netaikomas, jeigu jie klasifikuojami priskiriant vieną iš šių KN kodų (2): 6204 62 31.
2. Produktams, kai galima įrodyti, kad jie jau pakeliui į Europos Sąjungą arba yra laikinai saugomi arba yra laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje arba jiems taikoma sąlyginio neapmokestinimo procedūra, kaip nurodyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 84 straipsnio 1 dalies a punkte, šio reglamento taikymo dieną ir kurių paskirties vieta negali būti pakeista, papildomas muitas netaikomas, jeigu jie klasifikuojami priskiriant vieną iš šių KN kodų: 6204 62 31.
5 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Jis taikomas nuo 2013 m. gegužės 1 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2013 m. balandžio 17 d.