PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 30. října 2014,
kterým se potvrzují nebo pozměňují průměrné specifické emise CO2 a cíle pro specifické emise pro výrobce osobních automobilů za kalendářní rok 2013 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
(oznámeno pod číslem C(2014) 7877)
(Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské a švédské znění je závazné)
(2014/770/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (1), a zejména na čl. 8 odst. 5 druhý pododstavec a čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 443/2009 je Komise povinna každý rok potvrdit průměrné specifické emise CO2 a cíl pro specifické emise pro každého výrobce osobních automobilů v Unii, jakož i pro každé sdružení výrobců vytvořené v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení. Na základě tohoto potvrzení Komise určí, zda výrobci a sdružení splnili požadavky článku 4 uvedeného nařízení.
(2)
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009 se průměrné specifické emise výrobců za rok 2013 vypočítávají v souladu s jeho druhým pododstavcem, přičemž se zohledňuje 75 % nových automobilů výrobce zaregistrovaných v daném roce.
(3)
Podrobné údaje, které se mají použít pro výpočet průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise, jsou uvedeny v části A bodě 1 a v části C přílohy II nařízení (ES) č. 443/2009 a vycházejí z počtu registrací nových osobních automobilů v členských státech během předchozího kalendářního roku.
(4)
V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 předložily všechny členské státy (s výjimkou Chorvatska) údaje za rok 2013 Komisi do 28. února 2014. V případech, kdy bylo po ověření Komisí jasné, že některé údaje chybějí nebo jsou zjevně nesprávné, se Komise obrátila na dotčené členské státy a údaje příslušným způsobem upravila nebo doplnila, jestliže s tím tyto členské státy souhlasily. Pokud se s některým členským státem nebylo možné dohodnout, předběžné údaje tohoto členského státu upraveny nebyly.
(5)
Dne 30. dubna 2014 Komise v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 zveřejnila předběžné údaje a oznámila 84 výrobcům předběžné výpočty jejich průměrných specifických emisí CO2 v roce 2013 a jejich cílů pro specifické emise. Výrobci byli požádáni, aby tyto údaje ověřili a aby v souladu s čl. 8 odst. 5 prvním pododstavcem uvedeného nařízení a s čl. 9 odst. 3 nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 (2) Komisi do tří měsíců od obdržení oznámení ohlásili případné chyby. Zatímco pět výrobců přijalo předběžné údaje bez oprav, 42 výrobců v dané lhůtě předložilo oznámení o chybách.
(6)
U zbývajících 37 výrobců, kteří žádné chyby v datových souborech neoznámili ani jinak nezareagovali, by předběžné údaje a předběžné výpočty průměrných specifických emisí a cílů pro specifické emise měly být potvrzeny bez úprav.
(7)
Komise ověřila opravy oznámené výrobci a příslušná odůvodnění a datové soubory byly náležitě upraveny.
(8)
V případě záznamů s chybějícími nebo nesprávnými identifikačními parametry, jako je typ, varianta, kód verze nebo číslo schválení typu, by měla být zohledněna skutečnost, že výrobci nemohou tyto záznamy ověřit nebo opravit. Na hodnoty emisí CO2 a hmotnosti v těchto záznamech je proto záhodno použít chybové rozpětí.
(9)
Chybové rozpětí by mělo být vypočteno jako rozdíl mezi vzdálenostmi od cíle pro specifické emise, vyjádřený jako výsledek odečtení cíle pro průměrné emise od průměrných specifických emisí vypočtených se zahrnutím a bez zahrnutí těch registrací, které výrobci nemohou ověřit. Bez ohledu na to, zda je tento rozdíl kladný, nebo záporný, by chybové rozpětí mělo výrobcovu pozici z hlediska jeho cíle pro specifické emise vždy zlepšit.
(10)
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 by se u výrobce mělo mít za to, že svůj cíl pro specifické emise uvedený v článku 4 uvedeného nařízení splnil, jestliže jsou průměrné emise uvedené v tomto rozhodnutí nižší než cíl pro specifické emise, tj. vyjádřené jako záporná vzdálenost od cíle. Pokud průměrné emise cíl pro specifické emise překračují, uloží se poplatek za překročení emisí v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 443/2009, ledaže by se na dotčeného výrobce vztahovala výjimka z tohoto cíle v souladu s čl. 2 odst. 4 nebo článkem 11 uvedeného nařízení nebo by byl tento výrobce členem některého sdružení v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a dané sdružení svůj cíl pro specifické emise splňovalo. Na základě výše uvedeného by se mělo mít za to, že k překročení cílů pro specifické emise došlo v roce 2013 u dvou výrobců.
(11)
Průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů zaregistrovaných v roce 2013, cíle pro specifické emise a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami by měly být náležitě potvrzeny,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Hodnoty týkající se výkonnosti výrobců za kalendářní rok 2013, potvrzené nebo pozměněné pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců v souladu s čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 443/2009, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Hodnoty uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 443/2009 za kalendářní rok 2013 pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců jsou rovněž uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, s výjimkou podle čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení stanovenou pro dotčené výrobce.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno níže uvedeným jednotlivým výrobcům a sdružením vytvořeným v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009:
1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Alpenstraße 35 - 37
86807 Buchloe
Německo
2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Spojené království
3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
4)
Audi Hungaria Motor Kft.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
5)
Automobiles Citroën
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francie
6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Francie
7)
AVTOVAZ JSC
zastoupení v EU:
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Francie
8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Německo
10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Německo
11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Spojené království
13)
CECOMP S.p.A.
Via Ronchi
10 10040 La Loggia
Torino
Itálie
14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
15)
Chrysler Group LLC
zastoupení v EU:
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Rakousko
16)
CNG-Technic GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
17)
Automobile Dacia SA
Technocentre
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
18)
Daihatsu Motor Co Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussels
Belgie
19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Německo
20)
Donkervoort Automobielen BV
Pascallaan 96
8218 NJ
Lelystad
Nizozemsko
21)
DR Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d'Isernia
Itálie
22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
Itálie
23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Itálie
24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Německo
25)
Ford Motor Company
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
26)
Ford Werke GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Německo
27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
zastoupení v EU:
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Belgie
28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
30)
Great Wall Motor Company Ltd
zastoupení v EU:
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Spojené království
31)
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
zastoupení v EU:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
32)
Honda Motor Co., Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
33)
Honda Turkiye A.S.
zastoupení v EU:
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Spojené království
35)
Hyundai Motor Company
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech, s.r.o.
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
37)
Hyundai Motor India Ltd.
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
zastoupení v EU:
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Německo
39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Spojené království
40)
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
zastoupení v EU:
LWMC Europe BV
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Nizozemsko
41)
KIA Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Německo
42)
KIA Motors Slovakia s.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Německo
43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
Rakousko
44)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Německo
45)
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Francie
46)
Automobili Lamborghini S.p.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Spojené království
48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
zastoupení v EU:
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Itálie
50)
Maruti Suzuki India Ltd.
zastoupení v EU:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
Itálie
52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Německo
53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Spojené království
54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart
Německo
55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Spojené království
56)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Francie
57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
59)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
zastoupení v EU:
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
60)
Morgan Motor Co.,Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Spojené království
61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
1040 Bruxelles
Belgie
62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
63)
PERODUA Manufacturing
zastoupení v EU:
KESMAN Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Spojené království
64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Německo
65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
zastoupení v EU:
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Spojené království
66)
Qoros Automotive Co., Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München
Německo
67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
68)
Radical Motorsport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Spojené království
69)
Renault S.A.S.
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Francie
71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München
Německo
72)
Seat S.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Francie
74)
Škoda Auto, a. s.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
75)
Ssangyong Motor Company
zastoupení v EU:
SsangYong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Nizozemsko
76)
Suzuki Motor Corporation
zastoupení v EU:
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
77)
Tata Motors Ltd.
zastoupení v EU:
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Spojené království
78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
Itálie
79)
Tesla Motors Ltd.
zastoupení v EU:
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Nizozemsko
80)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
81)
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
31-32, Quai De Dion Bouton
92800 Puteaux
Francie
82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
83)
Volvo Car Corporation
VAK building
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
Švédsko
84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Německo
85)
Sdružení: BMW Group BMW
Petuelring 130
80788 München
Německo
86)
Sdružení: Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Německo
87)
Sdružení: Fiat Group Automobiles S.p.A.
Corso Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Itálie
88)
Sdružení: Ford-Werke GmbH
Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Německo
89)
Sdružení: General Motors
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Německo
90)
Sdružení: Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Spojené království
91)
Sdružení: Mitsubishi Motors
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nizozemsko
92)
Pool Renault
Technocentre
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Francie
93)
Suzuki Pool
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Německo
94)
Sdružení: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Spojené království
95)
Sdružení: Toyota-Daihatsu Group
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgie
96)
Sdružení: VW Group PC
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Německo
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 30. října 2014.
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
2014 m. spalio 30 d.
kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 patvirtinami arba patikslinami 2013 kalendorinių metų keleivinių automobilių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7877)
(Tekstas autentiškas tik anglų, italų, nyderlandų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis)
(2014/770/ES)
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 10 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1)
Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad Komisija kasmet patvirtintų kiekvieno Sąjungos keleivinių automobilių gamintojo ir kiekvieno pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį sudaryto bendro gamintojų fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Remdamasi tuo patvirtinimu, Komisija turi nustatyti, ar gamintojai ir bendri fondai laikėsi to reglamento 4 straipsnio reikalavimų;
(2)
pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnį 2013 m. gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai skaičiuojami pagal to straipsnio antrą pastraipą, atsižvelgiant į 75 % tais metais užregistruotų tam tikro gamintojo naujų automobilių;
(3)
išsamūs duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 443/2009 II priedo A dalies 1 punkte ir C dalyje ir yra grindžiami valstybėse narėse per praėjusius kalendorinius metus užregistruotų naujų automobilių duomenimis;
(4)
visos valstybės narės (išskyrus Kroatiją) 2013 m. duomenis Komisijai pateikė laiku - iki 2014 m. vasario 28 d., kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 2 dalyje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;
(5)
2014 m. balandžio 30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius duomenis ir 84-iems gamintojams pranešė preliminarius 2013 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti visas pastebėtas klaidas, kaip numatyta to reglamento 8 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 1014/2010 (2) 9 straipsnio 3 dalyje. Penki gamintojai sutiko su preliminariais duomenimis, o 42 gamintojai per nustatytą laikotarpį pranešė apie klaidas;
(6)
likusiems 37 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė ir nepateikė jokio kito atsakymo, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos;
(7)
Komisija patikrino gamintojų siūlomus taisymus bei atitinkamą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus;
(8)
reikėtų atsižvelgti į tai, kad įrašų, kuriuose trūksta identifikavimo parametrų (pavyzdžiui, tipo, varianto, versijos kodo ar tipo patvirtinimo numerio) arba kuriuose tokie parametrai yra neteisingi, gamintojai negali nei patikrinti, nei pataisyti. Todėl tuose įrašuose nurodytoms išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms reikėtų taikyti vertinimo paklaidą;
(9)
vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų vidutinę teršalų išmetimo normą atėmus iš vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio verčių, kurių viena apskaičiuojama įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų gamintojai patikrinti negali, o kita - tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, vertinimo paklaida visada turėtų gerinti gamintojo padėtį, susijusią su savitosios teršalų išmetimo normos laikymusi;
(10)
pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 2 dalį turėtų būti laikoma, kad gamintojas laikosi jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, nurodytos to reglamento 4 straipsnyje, jei šiame sprendime nurodytas vidutinis išmetamo CO2 kiekis yra mažesnis negu savitoji teršalų išmetimo norma ir tai išreikšta kaip neigiamas atotrūkis nuo normos. Jei vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija savitąją teršalų išmetimo normą, pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnį turėtų būti nustatytas mokestis už viršytą taršos normą, nebent pagal to reglamento 2 straipsnio 4 dalį arba 11 straipsnį atitinkamam gamintojui taikoma nukrypti nuo tos normos leidžianti nuostata arba, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 7 straipsnyje, jis yra bendro fondo narys ir bendras fondas jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos neviršijo. Todėl du gamintojai turėtų būti laikomi viršiję savo 2013 m. savitąją teršalų išmetimo normą;
(11)
atitinkamai turėtų būti patvirtintos 2013 m. užregistruotų naujų keleivinių automobilių vidutinė savitoji išmetamo CO2 kiekio vertė, savitosios teršalų išmetimo normos ir tų dviejų verčių skirtumas,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Šio sprendimo priede pateikiamos su gamintojų veiklos rezultatais susijusios 2013 kalendorinių metų vertės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalį patvirtintos arba patikslintos kiekvienam keleivinių automobilių gamintojui arba kiekvienam bendram tokių gamintojų fondui.
Šio sprendimo priede pateikiamos ir Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 1 dalies a-e punktuose nurodytos kiekvieno keleivinių automobilių gamintojo ir kiekvieno tokių gamintojų fondo, išskyrus gamintojus, kuriems taikoma to reglamento 2 straipsnio 4 dalyje numatyta išimtis, 2013 kalendorinių metų vertės.
2 straipsnis
Šis sprendimas skirtas toliau išvardytiems atskiriems gamintojams ir pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 7 straipsnį sudarytiems bendriems fondams:
1)
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Alpenstraße 35 - 37
86807 Buchloe
Vokietija
2)
Aston Martin Lagonda Ltd.
Gaydon Engineering Centre
Banbury Road
Gaydon Warwickshire CV35 0DB
Jungtinė Karalystė
3)
Audi AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
4)
Audi Hungaria Motor Kft.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
5)
Automobiles Citroen
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Prancūzija
6)
Automobiles Peugeot
Route de Gizy
78943 Vélizy-Villacoublay
Cedex
Prancūzija
7)
AVTOVAZ JSC
ES atstovaujamam
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Prancūzija
8)
Bentley Motors Ltd.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
9)
Bayerische Motoren Werke AG
Petuelring 130
80788 München
Vokietija
10)
BMW M GmbH
Petuelring 130
80788 München
Vokietija
11)
Bugatti Automobiles S.A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
12)
Caterham Cars Ltd.
2 Kennet Road Dartford
Kent DA1 4QN
Jungtinė Karalystė
13)
CECOMP S.p.A.
Via Ronchi 10
10040 La Loggia
Turin
Italija
14)
Chevrolet Italia S.p.A.
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Vokietija
15)
Chrysler Group LLC
ES atstovaujamam
Chrysler Management Austria GmbH
Bundesstraße 83
8071 Dörfla bei Graz
Austrija
16)
CNG-Technic GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Vokietija
17)
Automobile Dacia SA
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Prancūzija
18)
Daihatsu Motor Co Ltd.
Avenue du Bourget 60
Bourgetlaan 60
1140 Brussels
Belgija
19)
Daimler AG
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Vokietija
20)
Donkervoort Automobielen BV
Pascallaan 96
8218 NJ
Lelystad
Nyderlandai
21)
DR Motor Company S.p.A.
S.S. 85, Venafrana km 37.500
86070 Macchia d'Isernia
Italija
22)
Ferrari S.p.A.
Via Emilia Est 1163
41122 Modena
Italija
23)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
c.so Settembrini 40 Gate 8
Building 5 Room A8N
10135 Torino
Italija
24)
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Fisker Automotive GmbH
Daimlerstrasse 11a
85748 Garching
Vokietija
25)
Ford Motor Company
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Vokietija
26)
Ford Werke GmbH
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry-Ford-Straße 1
50735 Köln
Vokietija
27)
Fuji Heavy Industries Ltd.
ES atstovaujamam
Subaru Europe NV/SA
Leuvensesteenweg 555 B/8
1930 Zaventem
Belgija
28)
General Motors Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Vokietija
29)
GM Korea Company
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Vokietija
30)
Great Wall Motor Company Ltd
ES atstovaujamam
International Motors Ltd.
I.M. House South Drive
Coleshill B46 1DF
Jungtinė Karalystė
31)
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
ES atstovaujamam
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Jungtinė Karalystė
32)
Honda Motor Co., Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Jungtinė Karalystė
33)
Honda Turkiye A.S.
ES atstovaujamam
Honda Motor Europe Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Jungtinė Karalystė
34)
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
470 London Road
Slough Berkshire
SL3 8QY
Jungtinė Karalystė
35)
Hyundai Motor Company
ES atstovaujamam
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Vokietija
36)
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Vokietija
37)
Hyundai Motor India Ltd.
ES atstovaujamam
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Vokietija
38)
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
ES atstovaujamam
Hyundai Motor Europe GmbH
Kaiserleipromenade 5
63067 Offenbach
Vokietija
39)
Jaguar Land Rover Ltd.
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Jungtinė Karalystė
40)
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
ES atstovaujamam
LWMC Europe BV
Berenbroek 3
5707 DB Helmond
Nyderlandai
41)
KIA Motors Corporation
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Vokietija
42)
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Kia Motors Europe GmbH
Theodor-Heuss-Allee 11
60486 Frankfurt am Main
Vokietija
43)
KTM-Sportmotorcycle AG
Stallhofnerstrasse 3
5230 Mattighofen
Austrija
44)
LADA Automobile GmbH
Erlengrund 7-11
21614 Buxtehude
Vokietija
45)
LADA France S.A.S.
13, Route Nationale 10
78310 Coignieres
Prancūzija
46)
Automobili Lamborghini S.p.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
47)
Lotus Cars Ltd.
Hethel Norwich
Norfolk NR14 8EZ
Jungtinė Karalystė
48)
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Vokietija
49)
Mahindra & Mahindra Ltd.
ES atstovaujamam
Mahindra Europe S.r.l.
Via Cancelliera 35
00040 Ariccia (Roma)
Italija
50)
Maruti Suzuki India Ltd.
ES atstovaujamam
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Vokietija
51)
Maserati S.p.A.
Viale Ciro Menotti 322
41122 Modena
Italija
52)
Mazda Motor Corporation
Mazda Motor Europe GmbH
European R&D Centre
Hiroshimastr 1
61440 Oberursel/Ts
Vokietija
53)
McLaren Automotive Ltd.
Chertsey Road
Woking
Surrey GU21 4YH
Jungtinė Karalystė
54)
Mercedes-AMG GmbH
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229 HPC F 403
70327 Stuttgart,
Vokietija
55)
MG Motor UK Ltd.
International HQ
Q Gate
Low Hill Lane
Birmingham B31 2BQ
Jungtinė Karalystė
56)
Mia Electric S.A.S.
45, rue des Pierrières
BP 60324
79143 Cerizay Cedex
Prancūzija
57)
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nyderlandai
58)
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nyderlandai
59)
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
ES atstovaujamam
Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nyderlandai
60)
Morgan Motor Co.,Ltd.
Pickersleigh Road Malvern Link
Worcestershire
WR14 2LL
Jungtinė Karalystė
61)
Nissan International SA
Renault Nissan Representation Office
Av des Arts 40
1040 Bruxelles
Belgija
62)
Adam Opel AG
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
65423 Rüsslesheim
Vokietija
63)
PERODUA Manufacturing
ES atstovaujamam
KESMAN Ltd.
Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
Jungtinė Karalystė
64)
Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Vokietija
65)
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
ES atstovaujamam
Proton Cars UK Ltd.
1-3 Crowley Way
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
Jungtinė Karalystė
66)
Qoros Automotive Co., Ltd.
Martiusstrasse 5
80802 München
Vokietija
67)
Quattro GmbH
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
68)
Radical Motorsport Ltd.
24 Ivatt Way
Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
Jungtinė Karalystė
69)
Renault S.A.S.
Guyancourt
1 avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Prancūzija
70)
Renault Trucks
99 Route de Lyon TER L10 0 01
69802 Saint Priest Cedex
Prancūzija
71)
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Petuelring 130
80788 München
Vokietija
72)
Seat S.A.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
73)
Secma S.A.S.
Rue Denfert Rochereau
59580 Aniche
Prancūzija
74)
Skoda Auto A.S.
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
75)
Ssangyong Motor Company
ES atstovaujamam
SsangYong European Parts Center B.V.
IABC 5253/5254
4B14RD Breda
Nyderlandai
76)
Suzuki Motor Corporation
ES atstovaujamam
Suzuki International Europe GmbH
Legal Department
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Vokietija
77)
Tata Motors Ltd.
ES atstovaujamam
Tata Motors European Technical Centre Plc.
2nd Floor International Automotive Research Centre
University of Warwick
Coventry
CV4 7AL
Jungtinė Karalystė
78)
Tazzari GL S.p.A.
VIA Selice Provinciale 42/E
40026 Imola
Bologna
Italija
79)
Tesla Motors Ltd.
ES atstovaujamam
Tesla Motors NL
7-9 Atlasstraat
5047 RG Tilburg
Nyderlandai
80)
Toyota Motor Europe NV/SA
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgija
81)
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
31-32, Quai De Dion Bouton
92800 Puteaux
Prancūzija
82)
Volkswagen AG
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija
83)
Volvo Car Corporation
VAK building
Assar Gabrielssons väg
405 31 Göteborg
Švedija
84)
Wiesmann GmbH
An der Lehmkuhle 87
48249 Dülmen
Vokietija
85)
Bendras fondas „BMW Group BMW“
Petuelring 130
80788 Munich
Vokietija
86)
Bendras fondas „Daimler AG“
Mercedesstr 137/1
Zimmer 229
70546 Stuttgart
Vokietija
87)
Bendras fondas „Fiat Group Automobiles S.p.A.“
Via Settembrini 40
Gate 8 Building 5 Room A8N
10135 Torino
Italija
88)
Bendras fondas „Ford -Werke GmbH“
Niehl Plant, building Imbert 479
Henry Ford Strasse 1
50725 Köln
Vokietija
89)
Bendras fondas „General Motors“
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
65423 Rüsselsheim
Vokietija
90)
Bendras fondas „Honda Motor Europe Ltd.“
470 London Road Slough
Berkshire SL3 8QY
Jungtinė Karalystė
91)
Bendras fondas „Mitsubishi Motors“
Mitsubishi Avenue 21
6121 SH Born
Nyderlandai
92)
Bendras fondas „Renault“
1 Avenue du Golf
78288 Guyancourt Cedex
Prancūzija
93)
Bendras fondas „Suzuki“
Suzuki Allee 7
64625 Bensheim
Vokietija
94)
Bendras fondas „Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover“
Abbey Road
Whitley
Coventry CV3 4LF
Jungtinė Karalystė
95)
Bendras fondas „Toyota -Daihatsu Group“
Avenue du Bourget 60
1140 Brussels
Belgija
96)
Bendras fondas „VW Group PC“
Berliner Ring 2
38436 Wolfsburg
Vokietija.
Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 30 d.