NAŘÍZENÍ RADY
ze dne 20. ledna 2014,
kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
(2014/42/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Rady (EU) č. 267/2012 (2) se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(2)
Dne 24. listopadu 2013 dosáhly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy (dále jen státy " E3/EU+3"), za podpory vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, dohody s Íránem o společném akčním plánu, v němž je stanoven postup k dosažení dlouhodobého komplexního řešení íránské jaderné otázky. Bylo dohodnuto, že proces vedoucí k tomuto komplexnímu řešení bude v první fázi zahrnovat počáteční vzájemně dohodnutá opatření, jež obě strany přijmou na dobu šesti měsíců a které bude možné vzájemnou dohodou prodloužit.
(3)
V rámci této první fáze by měl Írán dobrovolně přijmout řadu opatření vymezených ve společném akčním plánu. Následně by měla být dobrovolně přijta opatření, která by mimo jiné spočívala v tom, že by na dobu šesti měsíců, během níž by musely být plněny příslušné smlouvy, bylo pozastaveno ze strany Unie uplatňování těchto omezujících opatření:
-
zákazu poskytovat pojištění a zajištění a přepravovat íránskou ropu,
-
zákazu dovážet, nakupovat nebo přepravovat íránské petrochemické produkty a zákazu poskytovat související služby,
-
zákazu obchodovat se zlatem a vzácnými kovy s íránskou vládou, jejími veřejnými orgány a íránskou centrální bankou nebo s osobami a subjekty, které jednají jejich jménem.
(4)
Kromě toho společný akční plán předpokládá také desetinásobné zvýšení limitů podléhajících povolení pro převody finančních prostředků do Íránu a z Íránu.
(5)
Dne 20. ledna 2014 přijala Rady rozhodnutí 2014/21/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(6)
Výše uvedená opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a k jejich provádění je tudíž nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možno zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(7)
Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 267/2012 se mění takto:
1)
V článku 11 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
„3. Zákazu stanovený v odst. 1 písm. c) se pozastavuje ve vztahu k produktům uvedeným v příloze XI.
4. Zákaz stanovený v odst. 1 písm. d) se pozastavuje, pokud jde o poskytování pojištění a zajištění v souvislosti s dovozem, nákupem nebo přepravou produktů uvedených v příloze XI.“
2)
V článku 13 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákazy stanovené v odst. 1 písm. a), b), c) a d) se pozastavují.“
3)
V článku 15 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákazy stanovené v odst. 1 písm. a), b) a c) se pozastavují ve vztahu k produktům uvedeným v příloze XII.“
4)
Vkládá se nový článek 28b, který zní:
„Článek 28b
1. Odchylně od čl. 23 odst. 2 a 3 mohou příslušné orgány za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, přímo nebo nepřímo, Ministerstvu ropy, které je uvedeno v příloze IX, poté, co shledaly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro plnění smluv na dovoz nebo nákup petrochemických produktů uvedených v příloze V, které pocházejí nebo byly dovezeny z Íránu.
2. Dotčené členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi do čtyř týdnů o povoleních udělených podle tohoto článku.“
5)
Článek 30 se mění takto:
a)
v odst. 3 písm. a):
i)
částka „100 000 EUR“ se nahrazuje částkou „1 000 000 EUR“;
ii)
částka „40 000 EUR“ se nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odst. 3 písm. b):
i)
částka „100 000 EUR“ se nahrazuje částkou „1 000 000 EUR“;
ii)
částka „40 000 EUR“ se nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
c)
v odst. 3 písm. c) se částka „10 000 EUR“ nahrazuje částkou „100 000 EUR“.
6)
Článek 30a se mění takto:
a)
v odst. 1 písm. b) se částka „40 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odst. 1 písm. c) se částka „40 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“.
7)
V článku 37b se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákaz uvedený v odstavci 1 se pozastavuje.“
8)
V čl. 45 písm. b) se slova "přílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB a X" nahrazují slovy: "přílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI a XII".
9)
Znění uvedená v příloze I a II tohoto nařízení se doplňují jako příloha XI a příloha XII.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. ledna 2014.
TARYBOS REGLAMENTAS
2014 m. sausio 20 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
(2014/42/ES)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (1),
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)
Tarybos reglamentu (ES) Nr. 267/2012 (2) įgyvendinamos Sprendime 2010/413/BUSP numatytos priemonės;
(2)
2013 m. lapkričio 24 d. Jungtinė Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kinija, Prancūzija, Rusijos Federacija ir Vokietija, padedamos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, sudarė susitarimą su Iranu dėl Bendro veiksmų plano, kuriame nustatoma ilgalaikio ir išsamaus Irano branduolinės problemos sprendimo koncepcija. Susitarta, kad pirminiu proceso etapu, siekiant tokio išsamaus sprendimo, pirmuosius šešis mėnesius abi šalys turės imtis tarpusavyje suderintų priemonių, kurių taikymas bus tęsiamas abipusiu susitarimu;
(3)
vienas iš šio pirmojo etapo žingsnių - įvairios Bendrame veiksmų plane nurodytos savanoriškos priemonės, kurių turėtų imtis Iranas. Mainais turėtų būti imamasi kelių savanoriškų priemonių, pavyzdžiui, Sąjunga šešiems mėnesiams, kurių metu būtų įvykdomos susijusios sutartys, sustabdytų šias taikomas ribojamąsias priemones:
-
draudimą teikti Irano žalios naftos draudimo bei perdraudimo ir įvežimo paslaugas;
-
draudimą importuoti, įsigyti ar transportuoti Irano naftos chemijos produktus ir teikti susijusias paslaugas;
-
draudimą prekiauti auksu ir tauriaisiais metalais su Irano Vyriausybe, valstybinėmis įstaigomis ir Irano centriniu banku arba jų vardu veikiančiais asmenimis ir subjektais;
(4)
Bendrame veiksmų plane taip pat numatoma dešimt kartų padidinti lėšų pervedimo į Iraną ir iš jo leistinas ribas;
(5)
2014 m. sausio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/21/BUSP (3), iš dalies keičiantį Sprendimą 2010/413/BUSP;
(6)
pirmiau minėtos priemonės patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl joms įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai;
(7)
todėl Reglamentą (ES) Nr. 267/2012 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 iš dalies keičiamas taip:
(1)
11 straipsnis papildomas 3 ir 4 dalimis:
„3. 1 dalies c punkte nustatyto draudimo taikymas sustabdomas XI priede išvardytų produktų atžvilgiu.
4. 1 dalies d punkte nustatyto draudimo taikymas sustabdomas tais atvejais, kai jis siejamas su draudimo ir perdraudimo paslaugų, susijusių su IX priede nurodytų produktų importu, įsigijimu ar transportavimu, teikimu.“.
(2)
13 straipsnis papildomas 3 dalimi:
„3. 1 dalies a, b, c ir d punktuose nustatytų draudimų taikymas sustabdomas.“.
(3)
15 straipsnis papildomas 3 dalimi:
„3. 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytų draudimų taikymas sustabdomas XII priede išvardytų produktų atžvilgiu.“.
(4)
Įterpiamas 28b straipsnis:
„28b straipsnis
1. Nukrypdamos nuo 23 straipsnio 2 ir 3 dalių, kompetentingos institucijos savo nustatytomis tinkamomis sąlygomis gali leisti panaikinti ekonominių išteklių įšaldymą arba tiesiogiai ar netiesiogiai skirti lėšų ar ekonominių išteklių Naftos ministerijai, kaip nurodyta IX priede, jeigu jos nustatė, kad tų lėšų ar ekonominių išteklių reikia sutartims dėl V priede išvardytų naftos chemijos produktų, kurie yra Irano kilmės arba yra importuoti iš Irano, importo ar įsigijimo, įvykdyti.
2. Atitinkama valstybė narė per keturias savaites informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.“.
(5)
30 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(a)
3 dalies a punkte:
i)
suma „100 000 EUR“ pakeičiama suma „1 000 000 EUR“;
ii)
suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“;
(b)
3 dalies b punkte:
i)
suma „100 000 EUR“ pakeičiama suma „1 000 000 EUR“;
ii)
suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“;
(c)
3 dalies c punkte suma „10 000 EUR“ pakeičiama suma „100 000 EUR“.
(6)
30a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(a)
1 dalies b punkte suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“;
(b)
1 dalies c punkte suma „40 000 EUR“ pakeičiama suma „400 000 EUR“.
(7)
37b straipsnis papildomas 3 dalimi:
„3. 1 dalyje nustatyto draudimo taikymas sustabdomas.“.
(8)
45 straipsnio b punkte žodžiai „iš dalies keičia III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB ir X priedus“ pakeičiami žodžiais „iš dalies keičia III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI ir XII priedus“.
(9)
Šio reglamento I ir II priedai pridedami atitinkamai kaip XI ir XII priedai.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2014 m. sausio 20 d.