РЕШЕНИЕ 2010/747/ОВППС НА СЪВЕТА
от 2 декември 2010 година
за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС и Решение 2009/955/ОВППС на Съвета относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (1) (EUPOL COPPS) за срок от три години. Оперативната фаза на EUPOL COPPS започна на 1 януари 2006 г. Съвместно действие 2005/797/ОВППС беше удължено до 31 декември 2010 г. със Съвместно действие 2008/958/ОВППС (2).
(2)
В Решение 2009/955/ОВППС на Съвета (3) се предвижда референтна сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г. Тази референтна сума следва да се увеличи, за да се покрият оперативните нужди на мисията.
(3)
Съвместно действие 2005/797/ОВППС и Решение 2009/955/ОВППС следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 14 от Съвместно действие 2005/797/ОВППС се заменя със следното:
„Член 14
Финансови разпоредби
1. Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 януари до 31 декември 2010 г., възлиза на 6 870 000 EUR.
2. Управлението на разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, се извършва съгласно процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз. Гражданите на трети държави, които имат финансово участие в мисията, на страните домакини и, ако оперативните нужди на мисията налагат това, на съседните страни имат право да представят оферти за сключване на договори.
3. Ръководителят на мисията/полицейският комисар се отчита изцяло пред Комисията, която осъществява надзор над дейностите, предприети в рамките на договора му.
4. Във финансовите разпоредби се вземат предвид оперативните нужди на EUPOL COPPS, включително съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на нейните звена.
5. Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото съвместно действие.“
Член 2
Член 2 от Решение 2009/955/ОВППС се заличава.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 2 декември 2010 година.
A TANÁCS 2010/747/KKBP HATÁROZATA
(2010. december 2.)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés és a 2009/955/KKBP tanácsi határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
mivel:
(1)
A Tanács 2005. november 14-én hároméves időtartamra elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépést (1). Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg. A 2008/958/KKBP együttes fellépés (2)2010. december 31-ig meghosszabbította a 2005/797/KKBP együttes fellépést.
(2)
A 2009/955/KKBP tanácsi határozat (3) meghatározta az EUPOL COPPS misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra. Ezt a pénzügyi referenciaösszeget a misszió operatív igényeinek fedezése érdekében meg kell emelni.
(3)
A 2005/797/KKBP együttes fellépést és a 2009/955/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2005/797/KKBP együttes fellépés 14. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
„14. cikk
Pénzügyi rendelkezések
(1) Az EUPOL COPPS misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra 6 870 000 EUR.
(2) Az (1) bekezdésben említett összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni. Szerződési ajánlatot a misszióban pénzügyi szempontból részt vevő harmadik államok, fogadó felek és - amennyiben a misszió operatív igényei megkövetelik - szomszédos országok állampolgárai is tehetnek.
(3) A misszióvezető/rendőrbiztos teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki felügyeli annak a szerződése keretében vállalt tevékenységeit.
(4) A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPOL COPPS operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
(5) A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától elszámolhatók.”
2. cikk
A 2009/955/KKBP határozat 2. cikkét el kell hagyni.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 2-án.