РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 юни 2010 година
за сключването на устава на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейския съюз
(2010/385/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 194, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно решението на Съвета от 19 октомври 2009 г. уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (1) (наричан по-долу „уставът“) беше подписан от името на Европейската общност на 23 ноември 2009 г.
(2)
В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Целесъобразно е Съюзът да сключи устава.
(4)
Както Съюзът, така и неговите държави-членки разполагат с компетентност в областите, обхванати от устава.
(5)
Член VI, параграф В от устава предвижда регионалните междуправителствени организации за икономическа интеграция, които стават членки на Международната агенция за възобновяема енергия (наричана по-долу „IRENA“), да посочват обхвата на своята компетентност по отношение на регулираните от устава въпроси.
(6)
Поради това Съюзът следва да приеме такава декларация за компетентност.
(7)
Съюзът следва да плаща годишна финансова вноска в IRENA, както е предвидено в програмата Интелигентна енергия - Европа („ИЕЕ“),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Декларацията за компетентност се приема от името на Съюза и нейният текст се прилага към настоящото решение.
2. Уставът на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) (наричан по-долу „уставът“) се одобрява от името на Съюза и неговият текст се прилага към настоящото решение.
Член 2
1. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза инструмента за ратификация при правителството на Федерална република Германия, което е депозитар на устава в съответствие с член XIX и член XX, параграф A от него, с което да бъде изразено съгласието на Съюза за обвързване с устава.
2. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза декларацията за компетентност, съдържаща се в приложението, в съответствие с член VI, параграф В от устава.
Член 3
Съюзът плаща годишна вноска в Международната агенция за възобновяема енергия.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2010. június 24.)
a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről
(2010/385/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
mivel:
(1)
A Tanács 2009. október 19-i határozatával összhangban 2009. november 23-án az Európai Közösség nevében aláírták a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányát (1) (a továbbiakban: az alapokmány).
(2)
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következtében az Európai Unió felváltotta az Európai Közösséget, és annak jogutódjává vált.
(3)
Helyénvaló, hogy az Unió csatlakozzon az alapokmányhoz.
(4)
Mind az Unió, mind annak tagállamai hatáskörökkel rendelkeznek az alapokmány hatálya alá tartozó területeken.
(5)
Az alapokmány VI. cikkének C. pontja úgy rendelkezik, hogy azoknak a regionális kormányközi gazdasági integrációs szervezeteknek, amelyek a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (a továbbiakban: az IRENA) tagjává válnak, nyilatkozniuk kell az alapokmány által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatáskörük terjedelméről.
(6)
Az Uniónak ezért hatásköri nyilatkozatot kell elfogadnia.
(7)
Az Uniónak az Intelligens energia - Európa programban (IEE program) előirányzottak értelmében éves hozzájárulást kell fizetnie az IRENA-nak,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A hatásköri nyilatkozatot a Tanács az Unió nevében elfogadja, és a szövegét csatolják e határozathoz.
(2) A Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányát (a továbbiakban: az alapokmány) a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja, és a szövegét csatolják e határozathoz.
2. cikk
(1) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megerősítő okiratnak az Unió nevében a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányánál, mint az alapokmány XIX. cikke és XX. cikke A. pontja szerinti letéteményes kormánynál való letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t, akik kifejezésre juttatják az Unió hozzájárulását ahhoz, hogy az alapokmány rá nézve kötelező erővel bír.
(2) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az Unió nevében letétbe helyezni a mellékletben szereplő és az alapokmány VI. cikke C. pontjának megfelelően elkészített hatásköri nyilatkozatot.
3. cikk
Az Unió éves hozzájárulást fizet a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökségnek.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2010. június 24-én.