Решение на Европейския съвет
от 11 май 2012 година
за разглеждане от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки на предложеното от ирландското правителство изменение на Договорите под формата на Протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон, който да бъде приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и за несвикване на Конвент
(2013/106/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 48, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението за изменение на Договорите, представено пред Съвета от ирландското правителство на 20 юли 2011 г. и внесено в Европейския съвет от Съвета на 12 октомври 2011 г.,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент да не се свиква Конвент [1],
като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
след уведомяване на националните парламенти за предложението,
като взе предвид становището на Европейската комисия [3],
като има предвид, че:
(1) На 18- 19 юни 2009 г. държавните и правителствените ръководители на 27-те държави-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Европейския съвет, приеха решение по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон и заявиха, че при сключването на следващия договор за присъединяване ще изложат разпоредбите на това решение в протокол, който съгласно съответните им конституционни изисквания да бъде приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
(2) На 20 юли 2011 г. ирландското правителство представи, в съответствие с член 48, параграф 2, първо изречение от ДЕС, предложение за изменение на Договорите под формата на Протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон.
(3) На 12 октомври 2011 г., в съответствие с член 48, параграф 2, трето изречение от ДЕС, предложението на ирландското правителство беше внесено от Съвета в Европейския съвет. Националните парламенти също бяха уведомени за него.
(4) На заседанието си от 23 октомври 2011 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 48, параграф 3, първа алинея от ДЕС, да се консултира с Европейския парламент и с Комисията относно предлаганите изменения. Освен това той реши, в съответствие с член 48, параграф 3, втора алинея от ДЕС, да поиска одобрението на Европейския парламент да не се свиква Конвент, тъй като по негово мнение обхватът на предлаганите изменения не оправдава свикването му.
(5) На 18 април 2012 г. Европейският парламент прие становище в подкрепа на предлаганите изменения. Европейският парламент даде и одобрението си за решението да не се свиква Конвент, тъй като обхватът на предлаганите изменения не оправдава това. На 4 май 2012 г. Комисията прие становище в подкрепа на предлаганите изменения.
(6) Следователно, в съответствие с член 48, параграф 3, втора алинея от ДЕС, е целесъобразно Европейският съвет да реши, че предложените от ирландското правителство изменения следва да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки, да определи мандат за Конференцията и да реши да не свиква Конвент,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Европейският съвет решава предложените от ирландското правителство изменения под формата на Протокол по повод на загрижеността на ирландските граждани относно Договора от Лисабон, който да бъде приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, както са приложени към настоящото решение, което ще представлява мандат на посочената Конференция, да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки. Предвид обхвата на предлаганите изменения не се свиква Конвент съгласно член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 11 май 2012 година.
Az Európai Tanács határozata
( 2012. május 11.)
a Szerződéseknek az ír kormány által javasolt, az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolandó jegyzőkönyv formájában történő módosításának a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája általi megvizsgálásáról és a konvent összehívásának mellőzéséről
(2013/106/EU)
AZ EURÓPAI TANÁCS,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 48. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Szerződések módosítására vonatkozóan az ír kormány által 2011. július 20-án a Tanácshoz benyújtott, majd a Tanács által 2011. október 12-én az Európai Tanácsnak továbbított javaslatra,
tekintettel arra, hogy az Európai Parlament egyetért a konvent összehívásának mellőzésével [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
a nemzeti parlamenteknek a javaslatról való értesítését követően,
tekintettel az Európai Bizottság véleményére [3],
mivel:
(1) 2009. június 18- 19-én az Európai Unió 27 tagállamának az Európai Tanács keretében ülésező állam-, illetve kormányfői határozatot fogadtak el az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól, és kijelentették, hogy a következő csatlakozási szerződés megkötésének időpontjában a határozat rendelkezéseit egy, a saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSZ) csatolandó jegyzőkönyvbe foglalják.
(2) Az ír kormány 2011. július 20-án az EUSZ 48. cikke (2) bekezdésének első mondatával összhangban javaslatot nyújtott be a Szerződéseknek az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló jegyzőkönyv formájában történő módosítására vonatkozóan.
(3) A Tanács 2011. október 12-én az EUSZ 48. cikke (2) bekezdése harmadik mondatának megfelelően továbbította az ír kormány javaslatát az Európai Tanácsnak. A javaslatról a Tanács a nemzeti parlamenteket is értesítette.
(4) Az Európai Tanács a 2011. október 23-i ülésén az EUSZ 48. cikke (3) bekezdése első albekezdésének megfelelően úgy döntött, hogy konzultál az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal a javasolt módosításokról. Az EUSZ 48. cikke (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően döntött továbbá arról, hogy kéri az Európai Parlament egyetértését a konvent összehívásának mellőzését illetően, tekintettel arra, hogy a konvent összehívását - véleménye szerint - a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja.
(5) Az Európai Parlament 2012. április 18-án kedvező véleményt fogadott el a javasolt módosításokra vonatkozóan. Egyetértését adta ahhoz is, hogy mellőzzék a konvent összehívását, mivel azt a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja. A Bizottság 2012. május 4-én kedvező véleményt fogadott el a javasolt módosításokra vonatkozóan.
(6) Ennélfogva helyénvaló, hogy az Európai Tanács az EUSZ 48. cikke (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően döntsön arról, hogy a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája vizsgálja meg az ír kormány által javasolt módosításokat, továbbá hogy meghatározza a konferencia mandátumát, valamint hogy a konvent összehívásának mellőzéséről döntsön,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Tanács úgy határoz, hogy a tagállamok kormányai képviselői konferenciájának meg kell vizsgálnia azokat a módosításokat, amelyeket az ír kormány az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolandó, az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló jegyzőkönyv formájában javasolt az e határozat mellékletében szereplő szöveggel; az említett konferencia mandátuma e vizsgálatra szól. A javasolt módosítások terjedelmére tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 48. cikkének (3) bekezdése szerinti konvent összehívását mellőzni kell.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 11-én.