РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 15 юли 2010 година
за сключване на меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни)
(2010/398/Евратом)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 199 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 35 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия държавите-членки са задължени да изградят съоръжения за осъществяване на непрекъснато наблюдение на нивото на радиоактивността в околната среда на своята територия, а Комисията има право на достъп до тези съоръжения.
(2)
В този контекст Европейската комисия разработи общ формат на данните, познат като EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни), както и подходяща мрежа, базирана в интернет, с цел да улесни непрекъснатия и безпроблемен обмен на данните, предоставяни от националните мрежи за автоматизирано наблюдение на мощността на дозата и програмите за радиационен мониторинг на околната среда; те се използват от няколко години от Европейската общност за атомна енергия и за тях понастоящем се счита, че са достигнали етап на зрялост, позволяващ тяхното разширяване.
(3)
В съвместна декларация, подписана през 2008 г., Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) заявиха общата си решимост да повишат значително качеството и интензивността на своето сътрудничество.
(4)
Защитата от радиация, включително предоставянето на данни в реално време относно радиационния мониторинг в цял свят, се посочва като една от конкретните приоритетни области на сътрудничество.
(5)
Използването на изпитаната технология, разработена от Европейската комисия за EURDEP, е отличен начин да се улесни автоматичният обмен на данни и представлява важен принос за глобалното развитие на мониторинга на радиоактивността в околната среда.
(6)
Предоставянето на технологията EURDEP на МААЕ е в интерес на Европейската общност за атомна енергия, тъй като чрез приноса на МААЕ участниците в европейската мрежа ще имат достъп до данните от мониторинга на радиоактивността в околната среда от целия свят.
(7)
В този контекст настоящият меморандум за разбирателство е разработен с оглед на взаимоотношенията между Евратом и МААЕ, така че да бъдат обхванати техническите аспекти на сътрудничеството между МААЕ и Евратом във връзка с EURDEP.
(8)
Никакви финансови последици или правни задължения не произтичат въз основа на настоящия меморандум за разбирателство,
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се меморандумът за разбирателство в приложението между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни).
Член 2
Европейският комисар по енергетика Гюнтер Йотингер ще подпише меморандума за разбирателство между Европейската комисия и Международната агенция за атомна енергия относно EURDEP (европейска платформа за обмен на радиологични данни) от името на Комисията.
Съставено в Брюксел на 15 юли 2010 година.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2010. július 15.)
az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti, az európai radiológiai adatcsereplatformot (EURDEP) érintő egyetértési megállapodás megkötéséről
(2010/398/Euratom)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 199. cikkére,
mivel:
(1)
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 35. cikkének megfelelően a tagállamok kötelesek létesítményeket létrehozni a területükön folyamatos környezeti radioaktivitás-mérésekhez, a Bizottságnak pedig hozzáférési joga van ezekhez a létesítményekhez.
(2)
Az Európai Bizottság, ennek értelmében, egységes adatformátumot hozott létre európai radiológiai adatcsereplatform (EURDEP) elnevezéssel, valamint egy megfelelő internetalapú hálózatot, hogy megkönnyítse a nemzeti automatikus sugárdózis-mérési hálózatok és a környezeti sugárzásmegfigyelési programok által szolgáltatott adatok folyamatos és zavartalan cseréjét; ezt a rendszert az Európai Atomenergia-közösség már évek óta használja, és mára kellőképpen megérett ahhoz, hogy használatát kiterjesszék.
(3)
Az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kifejezte kölcsönös elkötelezettségét a 2008-ban aláírt együttes nyilatkozatban meghatározott együttműködés minőségének jelentős javítása és intenzitásának fokozása iránt.
(4)
A sugárzásvédelem, beleértve a világszerte gyűjtött valós idejű sugárzásmérési adatok elérhetővé tételét, az együttműködés egyik kiemelt jelentőségű területeként került meghatározásra.
(5)
Az Európai Bizottság által az EURDEP részére kifejlesztett technológia felhasználása kiváló módja annak, hogy megkönnyítse az automatikus adatforgalmat, és jelentősen hozzájárul a környezeti radioaktivitás-mérés globális fejlődéséhez.
(6)
Az EURDEP technológiájának a NAÜ részére történő elérhetővé tétele az Európai Atomenergia-közösség érdeke, hiszen a NAÜ hozzájárulásán keresztül az európai hálózat résztvevői is hozzáféréshez jutnak a világ minden részéből származó környezeti radioaktivitás-mérési adatokhoz.
(7)
Ebben az összefüggésben ez az egyetértési megállapodás az Euratom és a NAÜ közötti kapcsolat keretében jött létre, hogy lefedje a NAÜ és az Euratom közötti, az EURDEP-pel kapcsolatos együttműködés technikai vonatkozásait.
(8)
Az egyetértési megállapodásnak semmilyen pénzügyi vonatkozása nincs, és abból semmilyen jogi kötelezettség nem származik,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti, az európai radiológiai adatcsereplatformot (EURDEP) érintő, a mellékletben foglalt egyetértési megállapodást a Bizottság jóváhagyja.
2. cikk
A Bizottság nevében Günther Oettinger energiaügyekért felelős európai biztos aláírja az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti, az európai radiológiai adatcsereplatformot (EURDEP) érintő egyetértési megállapodást.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 15-én.