РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 юни 2010 година
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
(2010/614/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението от Котону“), и по-специално член 95, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението от Котону бе сключено за срок от 20 години, започващ на 1 март 2000 г. В него обаче бе включена разпоредба, предоставяща възможност за изменението му чрез процес на преглед след всеки петгодишен период.
(2)
Преговорите по първото изменение на Споразумението от Котону бяха приключени в Брюксел на 23 февруари 2005 г. Изменящото споразумение бе подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и влезе в сила на 1 юли 2008 г.
(3)
На 23 февруари 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн с оглед второ изменение на Споразумението от Котону.
(4)
Преговорите приключиха на 19 март 2010 г. с парафирането по време на извънредно заседание на Съвета на министрите АКТБ-ЕС на текстовете, съставляващи основата на споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону (наричано по-долу „Споразумението“).
(5)
Споразумението, което ще бъде подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г., ще влезе в сила след приключване на процедурите по ратификация, посочени в член 93 от Споразумението от Котону.
(6)
В съответствие с член 95, параграф 3 от Споразумението от Котону Съветът на министрите АКТБ-ЕС приема при необходимост преходни мерки, обхващащи периода от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението.
(7)
Временното прилагане на Споразумението следва да съставлява както необходима, така и достатъчна преходна мярка,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член единствен
Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ-ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението от Котону“), е да одобри временното прилагане на Споразумението в съответствие с условията, дадени в приложения проект на решение на Съвета на министрите АКТБ-ЕС.
Могат да бъдат договорени незначителни изменения в проекта на решение, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Съставено в Люксембургна 14 юни 2010 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2010. június 14.)
a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás aláírásának és hatálybalépésének időpontja között alkalmazandó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatban az AKCS-EU Miniszterek Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspontról
(2010/614/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt (1) és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a cotonoui megállapodás) és különösen annak 95. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A cotonoui megállapodást húszéves időtartamra kötötték meg, amely 2000. március 1-jén vette kezdetét. Annak lehetőségéről is rendelkeztek azonban, hogy ötévente felülvizsgálati eljárás keretében módosítsák.
(2)
A cotonoui megállapodás első módosításával kapcsolatos tárgyalások 2005. február 23-án Brüsszelben lezárultak. A módosító megállapodást 2005. június 25-én írták alá Luxembourgban, és 2008. július 1-jén lépett hatályba.
(3)
2009. február 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjaival a cotonoui megállapodás második módosítása céljából.
(4)
A tárgyalásokat 2010. március 19-én a cotonoui megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) alapjául szolgáló szövegeknek az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának egy rendkívüli ülésén történő parafálásával lezárták.
(5)
A megállapodás, amelyet 2010. június 22-én írnak alá Ouagadougouban, a cotonoui megállapodás 93. cikkében említett megerősítési eljárás lezárását követően fog lép hatályba.
(6)
A cotonoui megállapodás 95. cikkének (3) bekezdésével összhangban az AKCS-EU Miniszterek Tanácsa átmeneti intézkedéseket fogad el, amelyekre a megállapodás aláírása és hatálybalépése közötti időszak vonatkozásában van szükség.
(7)
A megállapodás ideiglenes alkalmazása átmeneti intézkedéseinek szükségesnek és elégségesnek kell lenniük,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Egyetlen cikk
Az AKCS-EU Miniszterek Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspont a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírása és hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedések tekintetében az, hogy jóváhagyja a megállapodás ideiglenes alkalmazását az AKCS-EU Miniszterek Tanácsa csatolt határozattervezetének feltételei szerint.
A határozattervezet kisebb módosításaira sor kerülhet anélkül, hogy e határozatot módosítani kellene.
Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.