ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 880/2012 НА КОМИСИЯТА
от 28 юни 2012 година
за допълнение към Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на транснационалното сътрудничество и преговорите за сключване на договори от страна на организациите на производители в сектора на млякото и млечните продукти
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 126е, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Раздел IIА от част II, дял II, глава II от Регламент (ЕО) № 1234/2007, вмъкнат с Регламент (ЕС) № 261/2012 на Европейския парламент и на Съвета (2), съдържа правила за организациите на производители и техните асоциации в сектора на млякото и млечните продукти, по-специално относно признаването им и преговорите за сключване на договори. Необходимо е тези правила да бъдат допълнени по отношение на условията за признаване на транснационални организации на производителите и транснационални асоциации на признати организации на производителите, като се уточни отговорността на засегнатите държави членки и, зачитайки свободата на установяване, да се гарантира, че се прилагат правилата на онези държави членки, в които се осъществява значителна част от дейността на такива организации или асоциации.
(2)
Освен това следва да се създадат правила във връзка с установяването и условията за административна помощ, която да се предоставя в случай на транснационално сътрудничество. Такава помощ следва да включва по-специално предаване на информация, която би позволила на компетентната държава членка да оцени дали организацията на производителите или асоциацията на признати организации на производителите спазва условията за признаване. Такава информация е необходима, за да може компетентната държава членка да предприеме действия в случай на неспазване.
(3)
Следва да се установят допълнителни правила за изчисляването на обема сурово мляко, предмет на преговори между признати организации на производителите и преработватели на сурово мляко или млекосъбирателни предприятия. За да вземат предвид сезонните колебания в производството на мляко, изчислението следва да сравни обема на млякото, предмет на договори за периода на доставка, с прогнозния обем на производството на мляко, представителен за периода, за да се оцени спазването на таваните, установени с член 126в от Регламент (ЕО) № 1234/2007,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Централа
1. Транснационалните организации на производителите установяват централата си в държавата членка, в която имат значителен брой членове или значителен обем продукция за търговия.
2. Транснационалните асоциации на признати организации на производителите, по-нататък наричани „транснационални асоциации“, установяват централата си в държавата членка, в която имат значителен брой членуващи организации или значителен обем продукция за търговия.
Член 2
Отговорности на държавите членки
1. Държавата членка, в която е установена централата на транснационалната организация на производителите или транснационалната асоциация, отговаря за следното:
а)
признаване на транснационалната организация на производителите или транснационалната асоциация съгласно член 126а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и осъществяване на определените в член 126а, параграф 4 от същия регламент дейности;
б)
изграждане на необходимото административно сътрудничество с други държави членки, в които са установени членовете или членуващите организации за удостоверяване спазването на условията за признаване, посочени в член 126а от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
в)
предоставяне на цялата информация и документация, свързана с членовете и членуващите организации, при поискване от страна на държавата членка, където те са установени.
2. За целите на параграф 1, буква б) другите държави членки оказват цялата необходима административна помощ на държавата членка, в която е установена централата на транснационалната организация на производителите или транснационалната асоциация, включително и предаването на цялата необходима информация.
3. Когато организация на производителите или асоциация на признати организации на производителите провежда преговори, както е посочено в член 126в от Регламент (ЕО) № 1234/2007, в държава членка, различна от тази, където е установена централата ѝ, съответната държава членка гарантира оказването на цялата необходима взаимна административна помощ.
Член 3
Изчисляване на количествата сурово мляко, предмет на преговори
За целите на член 126в, параграф 2, буква в) и параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 таваните на преговаряните количества се изчисляват, като се вземе предвид периодът на доставка на суровото мляко, предмет на преговори, и сезонните колебания в производството на мляко, когато те са значителни.
Член 4
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 28 юни 2012 година.
A BIZOTTSÁG 880/2012/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE
(2012. június 28.)
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati termelői szervezetek több tagállamra kiterjedő együttműködése és szerződésre irányuló tárgyalásai tekintetében történő kiegészítéséről
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 126e. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az 1234/2007/EK rendelet II. része II. címének II. fejezetébe a 261/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) által beillesztett IIA. szakasz szabályokat határoz meg a tej- és tejtermékágazatban működő termelői szervezetekkel és társulásaikkal kapcsolatban, különösen elismerésük és a szerződésre irányuló tárgyalások tekintetében. E szabályokat ki kell egészíteni a több tagállamban működő termelői szervezetek és e szervezetek több tagállamban működő társulásainak elismerésére vonatkozó feltételekkel; pontosítani kell az érintett tagállamok feladatkörét, és a letelepedés szabadságának tiszteletben tartása mellett biztosítani kell, hogy azon tagállam szabályait alkalmazzák, amelyben az említett szervezetek, illetve társulások tevékenységének jelentős része zajlik.
(2)
Emellett a több tagállamra kiterjedő együttműködés esetén nyújtandó adminisztratív segítség megteremtésére és annak feltételeire is szabályokat kell meghatározni. E támogatásnak különösen azon információk továbbítására kell kiterjednie, amelyek segítségével az illetékes tagállam felmérheti, hogy a termelői szervezet vagy az elismert termelői szervezetek társulása megfelel-e az elismerésükre vonatkozó feltételeknek. Ezekre az információkra azért van szükség, hogy abban az esetben, ha nem teljesülnek a feltételek, az illetékes tagállam meghozhassa a szükséges intézkedéseket.
(3)
Ezenkívül az elismert termelői szervezetek, valamint a nyerstejfeldolgozók és -begyűjtők közötti tárgyalások alapját képező nyerstej mennyiségének kiszámítására kiegészítő szabályokat kell meghatározni. Annak megállapításakor, hogy az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikkében meghatározott felső határértékeket nem lépték-e túl, a tejtermelés szezonális ingadozását figyelembe veendő, a számításban össze kell hasonlítani a tárgyalások alapját képező, a szállítási időszakban szállított tejmennyiséget a termelt tej becsült, az említett időszakra reprezentatív mennyiségével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Székhely
(1) A több tagállamban működő termelői szervezetnek abban a tagállamban van a székhelye, ahol jelentős taglétszámmal bír, illetve ahol jelentős a forgalmazható termékek mennyisége.
(2) Az elismert termelői szervezetek több tagállamban működő társulásának (a továbbiakban: társulás) abban a tagállamban van a székhelye, ahol jelentős a tagszervezeteinek a létszáma, illetve ahol jelentős a forgalmazható termékek mennyisége
2. cikk
A tagállamok feladatköre
(1) Az alábbiakért a több tagállamban működő termelői szervezet vagy társulás székhelye szerinti tagállam felelős:
a)
a több tagállamban működő termelői szervezet vagy társulás elismerése az 1234/2007/EK 126a. cikkének megfelelően, valamint a 126a. cikk (4) bekezdésében említett feladatok végrehajtása;
b)
az 1234/2007/EK rendelet 126a. cikkében említett elismerési feltételeknek való megfelelés ellenőrzése érdekében szükséges adminisztratív együttműködés megteremtése a többi olyan tagállammal, amelyben tagok, illetve tagszervezetek találhatók;
c)
minden idevágó információ és dokumentáció azon tagállamok rendelkezésére bocsátásra, amelyben tagok, illetve tagszervezetek találhatók, amennyiben az említett tagállamok ezt kérik.
(2) Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a többi tagállam minden szükséges adminisztratív segítséget megad a több tagállamban működő termelő szervezetek vagy társulások székhelye szerinti tagállamnak, beleértve minden idevágó információ továbbítását.
(3) Amennyiben a termelői szervezet vagy az elismert termelői szervezetek társulása az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikkében említett tárgyalásokat folytat a székhelye szerinti tagállamon kívüli tagállamban, az érintett tagállamok gondoskodnak a szükséges adminisztratív segítség kölcsönös biztosításáról.
3. cikk
A nyers tej mennyiségének kiszámítása a tárgyalás céljaira
Az 1234/2007/EK rendelet 126c. cikke (2) bekezdésének c) pontja és (3) bekezdésének alkalmazásában a tárgyalásokra érvényes felső határértékeket úgy kell meghatározni, hogy figyelembe veszik a szerződésre irányuló tárgyalások alapját képező nyers tej szállítási időszakát és a tejtermelés szezonális ingadozását is, amennyiben ez jelentős.
4. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2012. június 28-án.