РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юли 2012 година
относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС, относно пренасочването на част от неразпределените средства от 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ
(2012/491/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО (1), и по-специално член 1 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), беше изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и повторно изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“). Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
(2)
С член 15 от Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС се създава Съвет на министрите АКТБ-ЕС с правомощия за вземане на решения в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС.
(3)
В съответствие с параграф 6 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС Комитетът на посланиците АКТБ-ЕС, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ-ЕС, може да пренасочва средства между разпределените суми, предвидени в параграф 2 от същото приложение, с цел да се отговори на програмните изисквания, свързани с една такава разпределена сума.
(4)
Остатъкът от средствата, налични по финансовия пакет на 10-ия европейски фонд за развитие (ЕФР) за сътрудничество между държавите от АКТБ, е недостатъчен, за да отговори на програмните изисквания, които възникнаха в рамките на неговия средносрочен преглед. Необходимо е 195 млн. евро от неразпределените средства от 10-ия ЕФР да се прехвърлят към финансовия пакет за сътрудничество между държавите от АКТБ, за да се позволи финансирането на действия въз основа на съществуващите приоритети както на ЕС, така и на държавите от АКТБ, включително предоставяне на допълнителни средства за Механизма за подкрепа на мира в Африка в размер на 100 млн. евро.
(5)
Съюзът следва да определи позицията, която взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия ЕФР в полза на предназначените средства за сътрудничеството между държавите от АКТБ,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която Европейският съюз взема в рамките на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС относно пренасочването на част от неразпределените средства на 10-ия европейски фонд за развитие за сътрудничеството между държавите от АКТБ, се основава на проекта за решение на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС, приложен към настоящото решение.
Формални и малки промени в проекта на решение могат да бъдат договаряни, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Член 2
С цел подкрепа на усилията на Африканския съюз и регионалните организации в отговор на предизвикателствата за сигурността в Африка 100 млн. евро от преразпределението на финансови средства в размер на 195 млн. евро се заделят за Механизма за подкрепа на мира в Африка.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2012 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. július 23.)
az Európai Unió által az AKCS-EU Nagykövetek Bizottságában a 10. Európai Fejlesztési Alap nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításával kapcsolatban képviselendő álláspontról
(2012/491/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS-EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra (1) és különösen annak 1. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban aláírt (2) partnerségi megállapodást első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban (3) módosították és második alkalommal 2010. június 22-én Ouagadougouban (4) módosították (a továbbiakban: az AKCS-EU partnerségi megállapodás). A második módosítást 2010. október 31-től kezdve ideiglenesen alkalmazzák.
(2)
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 15. cikke felhatalmazza az AKCS-EU Miniszterek Tanácsát, hogy az AKCS-EU partnerségi megállapodással összhangban határozatokat hozzon.
(3)
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás Ib. melléklete 6. pontjának megfelelően az AKCS-EU Miniszterek Tanácsának nevében eljáró Nagykövetek Bizottsága az említett melléklet 2. pontjában meghatározott allokációkon belül újra feloszthatja a forrásokat a valamely allokációhoz kapcsolódó programozási igények teljesítése céljából.
(4)
A 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretén belül az AKCS-n belüli együttműködés cáljára rendelkezésre álló források egyenlege nem elegendő a félidős értékeléséből eredő programozási igények teljesítéséhez. A 10. EFA nem allokált forrásaiból 195 millió EUR átcsoportosítása szükséges az AKCS-n belüli együttműködés céljára, hogy finanszírozni lehessen mind az Unió, mind az AKCS-országok meglévő prioritásain alapuló fellépéseket, ideértve az afrikai békefenntartási mechanizmus keretének 100 millió EUR összegű feltöltését.
(5)
Az Uniónak indokolt ezért az AKCS-EU Nagykövetek Bizottságában a 10. EFA nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára szánt előirányzat javára történő átcsoportosításával kapcsolatban képviselendő álláspontot meghatároznia,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Unió által az AKCS-EU Nagykövetek Bizottságában a 10. Európai Fejlesztési Alap nem allokált forrásai egy részének az AKCS-n belüli együttműködés céljára történő átcsoportosításával kapcsolatban képviselendő álláspontja az AKCS-EU Nagykövetek Bizottságának az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
A határozattervezet formális és kisebb módosítását el lehet fogadni e határozat módosítása nélkül.
2. cikk
Az Afrikán belüli biztonsági kihívások kezelésére az Afrikai Unió és a regionális szervezetek által tett erőfeszítések támogatása érdekében a 195 millió EUR összegű pénzügyi újrafelosztásból 100 millió EUR-t az afrikai békefenntartási mechanizmusra kell elkülöníteni.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. július 23-án.