РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2011 година
относно някои мерки за предотвратяване на пренасянето на вируса на африканската чума по свинете от Русия в Съюза
(нотифицирано под номер C(2011) 503)
(текст от значение за ЕИП)
(2011/78/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1, трето тире от нея,
като има предвид, че:
(1)
Африканската чума по свинете е силно заразна вирусна инфекция при домашните свине и глиганите, която е в състояние да се разпространи много сериозно и бързо, независимо от националните граници.
(2)
От 2007 г. насам Русия е докладвала за появата на голям брой огнища на африканска чума по свинете сред популацията от свине и глигани на територията на цялата страна.
(3)
През януари 2011 г. бе докладвано за появата на огнище на африканската чума по свинете в близост до границата със Съюза - в района на Санкт Петербург. Появата на тази болест в близост до границата със Съюза представлява сериозен риск за добитъка в Съюза.
(4)
Превозвачът следва да гарантира, че за всяко превозно средство, използвано за превоз на животни, има регистър с информация относно почистването и дезинфекцията, който се пази за период от минимум три години съгласно Директива 64/432/ЕИО на Съвета (2).
(5)
Вносът на свине и на продукти от свинско месо от Русия не е разрешен, обаче вирусът, който причинява болестта, продължава да съществува и в заразена среда извън животното носител на болестта и може да бъде въведен в Съюза с превозните средства, с които са превозвани свине.
(6)
Поради това е необходимо да се приемат някои мерки за защита на равнището на Съюза, като се вземе предвид рискът от разпространение на болестта, оцеляването на вируса в околната среда и възможните начини на неговото предаване. По-специално е необходимо да се гарантира, че превозните средства, които са използвани за превоз на свине и които влизат в Съюза от Русия, са почистени и дезинфекцирани по подходящ начин.
(7)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
За целите на настоящото решение „превозно средство за добитък“ означава всяко превозно средство, което се използва или е било използвано за превоз на свине.
Член 2
Държавите-членки гарантират, че операторът или водачът на превозното средство за добитък при пристигане от Русия в пункта на влизане на територията на Съюза предоставя информация на компетентния орган на държавата-членка, която показва, че превозното средство е било почистено и дезинфекцирано след последното разтоварване на свине.
Тази информация може да бъде представена под формата на декларация, както е посочено в приложение I, или под друга равностойна форма. Ако информацията е представена под друга форма, тя обхваща елементите, посочени в упоменатото приложение. Оригиналът на декларацията се пази от компетентния орган, а копие от нея - от оператора/водача на превозното средство за добитък.
Член 3
Компетентният орган на държавата-членка в пункта на влизане на територията на Съюза проверява превозните средства за добитък, влизащи на територията на Съюза от Русия, за да определи дали те са били почистени и дезинфекцирани по удовлетворителен начин.
Ако почистването и дезинфекцията са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган издава сертификат в съответствие с образеца, посочен в приложение II. Оригиналът на сертификата се пази от оператора/водача на превозното средство за добитък, а копие от него - от компетентния орган.
Ако почистването и дезинфекцията не са извършени по удовлетворителен начин, компетентният орган може:
а)
да откаже влизането на територията на Съюза на превозното средство за добитък; или
б)
да подложи превозното средство за добитък на подходящо почистване и дезинфекция на място, указано от компетентния орган, което се намира възможно най-близо до пункта на влизане на територията на Съюза в съответната държава-членка.
Член 4
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2011 година.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2011. február 3.)
az afrikai sertéspestisvírus Oroszországból az Unióba való átterjedésének megelőzésére szolgáló egyes intézkedésekről
(az értesítés a C(2011) 503. számú dokumentummal történt)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2011/78/EU)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
mivel:
(1)
Házi sertések és vaddisznók esetében az afrikai sertéspestis nagyon ragályos vírusfertőzés; különös veszélye, hogy az országhatárokra tekintet nélkül jelentős mértékben és igen gyorsan tovább terjed.
(2)
Oroszország területén belül 2007 óta több helyen is számos esetben jelentették az afrikai sertéspestis megjelenését sertésekben és vaddisznókban.
(3)
2011 januárjában az Unió határához közel, Szentpétervár környékéről jelentették be a sertéspestis kitörését. A betegség megjelenése komoly veszélyt jelent az Unió haszonállataira nézve.
(4)
A fuvarozónak gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes állatszállításra használt járműnek a nyilvántartását, amely a jármű megtisztításáról és fertőtlenítéséről is tartalmaz adatokat, legalább három évig megőrizzék a 64/432/EGK tanácsi irányelvben (2) foglaltak szerint.
(5)
Bár Oroszországból a sertés és a sertéshús importja nem engedélyezett, a megbetegedést okozó vírus azonban a gazdaállatot körülvevő fertőzött környezetben is tovább él, és a korábban sertéseket szállító jármű is behozhatja az Unióba a betegséget.
(6)
Erre tekintettel szükség van bizonyos uniós szintű védekezési intézkedések elfogadására, figyelemmel a betegség terjedésének kockázatára, a vírusnak a környezetben való túlélési képességére és az átterjedés lehetséges módjaira. Biztosítani kell különösen, hogy az Unióba Oroszországból belépő járműveket, amelyek előzőleg sertéseket szállítottak, megfelelően megtisztítják és fertőtlenítik.
(7)
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
E határozat alkalmazásában a „haszonállatot szállító jármű” olyan jármű, amelyet sertések szállítására használtak vagy használnak.
2. cikk
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a haszonállatot szállító jármű vezetője vagy üzemben tartója Oroszországból az Unióba történő belépéskor a belépés helyén tájékoztassa a belépési pont szerint illetékes tagállam illetékes hatóságát, hogy a jármű az utolsó sertésszállítmány kirakodását követően megtisztításra és fertőtlenítésre került.
E tájékoztatás a határozat I. számú mellékletében rögzített nyilatkozat formájában, illetve egyéb, azzal egyenértékű módon történhet. Amennyiben a tájékoztatásra egyéb módon kerül sor, annak ki kell terjednie a mellékletben megjelölt elemekre. Az illetékes hatóság a nyilatkozat eredeti példányát, a haszonállatot szállító jármű üzemben tartója, illetve vezetője annak másolati példányát őrzi meg.
3. cikk
Az Oroszországból az Unióba történő belépéskor a belépés helye szerint illetékes tagállam illetékes hatósága ellenőrzi a haszonállatot szállító járművet, hogy megállapítsa, hogy az megfelelő módon került-e megtisztításra és fertőtlenítésre.
Amennyiben a megtisztítás és fertőtlenítés mértéke kielégítő, az illetékes hatóság a II. mellékletben meghatározott minta szerinti igazolást állít ki. A haszonállatot szállító jármű üzemben tartója, illetve vezetője az igazolás eredeti, az illetékes hatóság annak másolati példányát őrzi meg.
Ha a megtisztításra és fertőtlenítésre nem kielégítő módon került sor, az illetékes hatóság a következők szerint léphet fel:
a)
a haszonállatot szállító jármű Unióba beléptetését megtagadja; vagy
b)
a haszonállatot szállító járművet kötelezi, hogy az általa megjelölt - az Unióba való belépés helyéhez a lehető legközelebb eső, a tagállamban található - helyen a járművet megfelelő megtisztításnak és fertőtlenítésnek vessék alá.
4. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2011. február 3-án.