РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 15 май 2012 година
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Banque de France
(2012/280/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27.1 от него,
като взе предвид Препоръка на Европейската централна банка от 23 март 2012 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banque de France (ЕСВ/2012/5) (1),
като има предвид, че:
(1)
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата следва да се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
(2)
Мандатът на настоящите външни одитори на Banque de France ще приключи след одита за финансовата 2011 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година.
(3)
Banque de France избра Deloitte & Associés и KPMG SA за свои външни одитори и B.E.A.S. и KPMG Audit FS I SAS за техни заместник-одитори за финансовите години от 2012 до 2017.
(4)
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча назначаването на Deloitte & Associés и KPMG SA за съвместни външни одитори на Banque de France, както и назначаването на B.E.A.S. за заместник-одитор на Deloitte & Associés и KPMG Audit FS I SAS за заместник-одитор на KPMG SA за финансовите години от 2012 до 2017.
(5)
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1, параграф 4 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
„4. Deloitte & Associés и KPMG SA с настоящото се одобряват за външни одитори на Banque de France за финансовите години от 2012 до 2017.
B.E.A.S. с настоящото се одобрява за заместник-одитор на Deloitte & Associés, а KPMG Audit FS I SAS - за заместник-одитор на KPMG SA за финансовите години от 2012 до 2017.“
Член 2
Настоящото решение поражда действие в деня на съобщаването му.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.
Съставено в Брюксел на 15 май 2012 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. május 15.)
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banque de France külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
(2012/280/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Banque de France külső könyvvizsgálóiról szóló, 2012. március 23-i ajánlására (EKB/2012/5) (1),
mivel:
(1)
Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
(2)
A Banque de France jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2011-es pénzügyi év vizsgálatát követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2012. pénzügyi évtől.
(3)
A Banque de France a 2012-2017. pénzügyi évekre a Deloitte & Associés-t és a KPMG SA-t választotta külső könyvvizsgálójának, illetőleg a B.E.A.S-t és a KPMG Audit FS I SAS-t helyettes könyvvizsgálóknak.
(4)
Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a 2012-2017. pénzügyi évekre a Deloitte & Associés-t és a KPMG SA-t együttesen nevezzék ki a Banque de France külső könyvvizsgálójának, továbbá a B.E.A.S.-t nevezzék ki a Deloitte & Associés helyettes könyvvizsgálójának, a KPMG Audit FS I SAS-t pedig a KPMG SA helyettes könyvvizsgálójának.
(5)
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK tanácsi határozatot (2) ennek megfelelően módosítani,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(4) A Tanács a 2012-2017. pénzügyi évekre együttesen jóváhagyja a Deloitte & Associés-t és a KPMG SA-t mint a Banque de France külső könyvvizsgálóit.
A Tanács a 2012-2017. pénzügyi évekre jóváhagyja a Deloitte & Associés helyettes könyvvizsgálójaként a B.E.A.S-t, és a KPMG SA helyettes könyvvizsgálójaként a KPMG Audit FS I SAS-t.”.
2. cikk
Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
3. cikk
Ennek a határozatnak az Európai Központi Bank a címzettje.
Kelt Brüsszelben, 2012. május 15-én.