РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 март 2012 година
за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
(2013/94/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
На 26 ноември 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с държавите от ЕАСТ, с участниците в Барселонския процес, с участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране и Фарьорските острови за Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, наричана по-нататък „Конвенцията“.
(2)
На 9 декември 2009 г. текстът на Конвенцията бе одобрен от министрите на търговията на държавите от Евромед на тяхната конференция, проведена в Брюксел.
(3)
В съответствие с Решение 2013/93/ЕС на Съвета (1) и при условие на сключването ѝ на по-късна дата, Конвенцията бе подписана от името на Европейския съюз на 14 април 2011 г.
(4)
Конвенцията следва да бъде сключена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето, оправомощено, от името на Европейския съюз, да депозира инструмента за приемане, предвиден в член 10 от Конвенцията.
Член 3
Комисията представлява Европейския съюз в Съвместния комитет, създаден с член 3 от Конвенцията. Представители на държавите-членки могат да присъстват на заседанията на Съвместния комитет.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 26 март 2012 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. március 26.)
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről
(2013/94/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
mivel:
(1)
2009. november 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményről (a továbbiakban: „az Egyezmény”) az EFTA-államokkal, a barcelonai folyamat és a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőivel és a Feröer szigetekkel.
(2)
2009. december 9-én Brüsszelben tartott konferenciájukon az euromediterrán térség kereskedelmi miniszterei jóváhagyták az Egyezmény szövegét.
(3)
A 2013/93/EU tanácsi határozatnak (1) megfelelően és figyelemmel az Egyezmény későbbi időpontban való megkötésének feltételére, az Egyezményt 2011. április 14-én az Európai Unió nevében aláírták.
(4)
Az Egyezményt meg kell kötni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény ezennel az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.
Az Egyezmény szövegét csatolják e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke kijelöli az elfogadási okmánynak az Egyezmény 10. cikke szerinti, az Európai Unió nevében való letétbe helyezésére felhatalmazott személyt.
3. cikk
Az Európai Uniót a Bizottság képviseli az Egyezmény 3. cikke által létrehozott vegyes bizottságban. A tagállamok képviselői részt vehetnek a vegyes bizottság ülésein.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 26-án.