РЕШЕНИЕ 2012/170/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 март 2012 година
за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).
(2)
За да се насърчи напредъкът по постигането на политическо решение на конфликта в Приднестровието и по възстановяването на свободното движение на хора през административната граница на Приднестровския район, ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение I към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки, като вземе предвид развитието на обстановката в двете области, посочени по-горе.
(3)
За да се насърчи напредъкът по разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, ограничителните мерки, прилагани във връзка с приложение II към Решение 2011/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки с оглед осигуряване на изпълнението на условията за ефективно и устойчиво връщане към нормално функциониране на училищата в Приднестровския район, използващи латинската азбука, по-специално като бъдат премахнати ограниченията за тяхното регистриране от фактическата приднестровска администрация и като им бъдат осигурени прилични условия за функциониране и устойчивост на тези условия.
(4)
Информацията, отнасяща се до определени лица, включени в списъците в приложения I и II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да се актуализира.
(5)
Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 4 от Решение 2010/573/ОВППС, параграф 3 се заменя със следното:
„3. Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2012 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на тези ограничителни мерки.“
Член 2
1. Приложение I към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящото решение.
2. Приложение II към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
A TANÁCS 2012/170/KKBP HATÁROZATA
(2012. március 23.)
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta 2010/573/KKBP határozatot (1).
(2)
A Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, valamint a Dnyeszteren túli régió közigazgatási határait átlépő személyek szabad mozgása helyreállításának elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat I. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni. A Tanács az említett időszak végén, a fenti két területen bekövetkező fejleményekre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
(3)
A latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat II. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni. A Tanács az említett időszak végén felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a Dnyeszteren túli régióban található, latin betűs írásmódot használó iskolák megszokott működésének hatékony és fenntartható módon történő helyreállításához szükséges feltételek teljesítését - nevezetesen a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságai által a nyilvántartásukra vonatkozóan előírt korlátozások megszüntetése révén -, továbbá hogy valamennyi érintett iskola számára biztosítsa a megfelelő működési feltételeket és e működési feltételek későbbi fenntarthatóságát.
(4)
A 2010/573/KKBP határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekre vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.
(5)
A 2010/573/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/573/KKBP határozat 4. cikkében a (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(3) Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig fel kell függeszteni. Az említett időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.”
2. cikk
(1) A 2010/573/KKBP határozat I. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
(2) A 2010/573/KKBP határozat II. melléklete az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.