РЕШЕНИЕ 2010/619/ОВППС НА СЪВЕТА
от 15 октомври 2010 година
за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (1), EULEX KOSOVO
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС (2).
(2)
На 9 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/445/ОВППС (3), с което се изменя Съвместно действие 2008/124/ОВППС, като се увеличава референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (по-нататък „EULEX KOSOVO“) до изтичането на срока на Съвместно действие 2008/124/ОВППС.
(3)
На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС (4), с което се изменя и удължава Съвместно действие 2008/124/ОВППС за срок от две години до 14 юни 2012 г. и се установява референтна финансова сума от 265 000 000 EUR за периода до 14 октомври 2010 г.
(4)
EULEX KOSOVO ще се провежда в обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, посочени в член 21 от Договора.
(5)
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, с цел да се предвиди нова референтна финансова сума за периода до 14 октомври 2011 г.,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 16, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС се заменя със следното:
„1. Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265 000 000 EUR.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2011 г., е в размер на 165 000 000 EUR.
Референтната финансова сума за EULEX KOSOVO за следващия период ще бъде определена от Съвета.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембургна 15 октомври 2010 година.
A TANÁCS 2010/619/KKBP HATÁROZATA
(2010. október 15.)
az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (1) (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
mivel:
(1)
A Tanács 2008. február 4-én elfogadta a 2008/124/KKBP együttes fellépést (2).
(2)
A Tanács 2009. június 9-én elfogadta a 2009/445/KKBP együttes fellépést (3), amely a 2008/124/KKBP együttes fellépést módosította oly módon, hogy megnövelte a pénzügyi referenciaösszeget, hogy az a 2008/124/KKBP együttes fellépés hatályának lejártáig fedezze a misszió kiadásait.
(3)
A Tanács 2010. június 8-án elfogadta a 2010/322/KKBP tanácsi határozatot (4), amely módosította a 2008/124/KKBP együttes fellépést és két évvel, 2012. június 14-ig meghosszabbította azt, továbbá a 2010. október 14-ig tartó időszakra a pénzügyi referenciaöszszeget 265 000 000 euróban határozta meg.
(4)
Az EULEX KOSOVO végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely esetlegesen rosszabbodhat, és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
(5)
A 2008/124/KKBP együttes fellépést módosítani kell új pénzügyi referenciaösszeg meghatározása céljából a 2011. október 14-ig tartó időszakra,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2008/124/KKBP együttes fellépés 16. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. október 14-ig265 000 000 EUR.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. október 14-ig165 000 000 EUR.
Az EULEX KOSOVO számára a következő időszak tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz”.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2010. október 15-én.