Решение на Съвета
от 3 юни 2010 година
относно подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан
(2010/343/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1) Съюзът има за цел да сключва рамкови споразумения за сътрудничество в областта на рибарството с трети страни, за да гарантира опазването и устойчивото управление на видовете от общ интерес и достъпа на кораби на Съюза до пристанищата на трети страни за извършване на операции по претоварване и разтоварване на суша, както и за логистични цели.
(2) На 4 април 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Чили за опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан. Преговорите завършиха успешно с парафирането на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното mриложение I към Договореността, по което беше постигнато съгласие по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на Двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността").
(3) Договореността следва да бъде подписана.
(4) Предвид интереса на корабите на Съюза, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, от незабавно получаване на достъп до определените чилийски пристанища, Договореността следва да се прилага временно до завършването на процедурите по нейното сключване. Следователно е в интерес на Съюза да одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Договореността между Европейския съюз и Република Чили относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, постигната на 15- 16 октомври 2008 г. в Брюксел и изменена от i) подробното приложение I към Договореността, одобрено по време на двустранната техническа среща на 5- 6 октомври 2009 г. в Ню Йорк; ii) вербалната нота на Чили от 23 ноември 2009 г., с която чилийските пристанища Arica, Antofagasta и Punta Arenas се определят за пристанища за достъп на корабите на ЕС, извършващи риболов на риба меч в открито море в югоизточната част на Тихия океан, във връзка с подточка xi) от приложение I; и iii) споразумението, че първото заседание на двустранния технически и научен комитет ще се проведе най-късно на 1 януари 2011 г. ("Договореността"), се одобрява от името на Съюза, при условие сключването на Договореността.
Текстът на Договореността е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) Договореността от името на Съюза, при условие сключването ѝ.
Член 3
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили относно временното прилагане на Договореността се одобрява от името на Съюза.
Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Член 4
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Съюза Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Договореността.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
A Tanács határozata
( 2010. június 3.)
az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti, a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodásnak az Európai Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2010/343/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az Unió céljai közé tartozik a halászati együttműködési keretmegállapodások kötése harmadik felekkel a közös érdeket képező fajok védelme és az azokkal való fenntartható gazdálkodás, illetve az uniós hajóknak a harmadik felek kikötőihez való átrakodási és kirakodási, valamint logisztikai célú hozzáférése érdekében.
(2) A Tanács 2008. április 4-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Chilei Köztársasággal a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelme céljából. A tárgyalások sikeresen lezárultak a 2008. október 15- 16-án Brüsszelben elfogadott, a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás parafálásával, amelyet módosított i. annak a 2009. október 5- 6-án New Yorkban folytatott kétoldalú technikai megbeszélésen elfogadott részletes I. melléklete; ii. Chile 2009. november 23-án kelt szóbeli jegyzéke, amely az I. melléklet xi. pontjával összefüggésben a chilei Arica, Antofagasta és Punta Arenas kikötőket jelöli ki olyan helyként, ahová a Csendes-óceán délkeleti térségében nyílt tengeren kardhalra halászó uniós hajók befuthatnak; valamint iii. az arról való megállapodás, hogy a Kétoldalú Tudományos és Műszaki Bizottság első ülésére legkésőbb 2011. január 1-jén sor fog kerülni (a továbbiakban: egyetértési megállapodás).
(3) Az egyetértési megállapodást alá kell írni.
(4) Tekintettel arra, hogy a Csendes-óceán délkeleti térségében nyílt tengeren kardhalra halászó uniós hajóknak érdekük, hogy mielőbb befuthassanak a kijelölt chilei kikötőkbe, az egyetértési megállapodást a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell. Ezért az Unió érdekében áll az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti, az egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról levélváltás formájában létrejött megállapodás jóváhagyása,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2008. október 15- 16-án Brüsszelben elfogadott, az Európai Unió és a Chilei Köztársaság közötti, a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás aláírását - amelyet módosított i. annak a 2009. október 5- 6-án New Yorkban folytatott kétoldalú technikai megbeszélésen elfogadott részletes I. melléklete; ii. Chile 2009. november 23-án kelt szóbeli jegyzéke, amely az I. melléklet xi. pontjával összefüggésben a chilei Arica, Antofagasta és Punta Arenas kikötőket jelöli ki olyan helyként, ahová a Csendes-óceán délkeleti térségében nyílt tengeren kardhalra halászó uniós hajók befuthatnak; valamint iii. az arról való megállapodás, hogy a Kétoldalú Tudományos és Műszaki Bizottság első ülésére legkésőbb 2011. január 1-jén sor fog kerülni (a továbbiakban: egyetértési megállapodás) - az Unió nevében a Tanács jóváhagyja, figyelemmel az egyetértési megállapodás megkötésére.
Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyetértési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel az egyetértési megállapodás megkötésére.
3. cikk
Az egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
4. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
5. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2010. június 3-án.