РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
от 16 септември 2010 година
за изменение на списъка на съставите на Съвета
(2010/594/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 16, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 236, буква а) от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да бъдат отразени в наименованието на съставите на Съвета измененията, които Договорът от Лисабон внесе в предходните договори по отношение на космическото пространство и спорта, следва да се адаптират наименованията на състав „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“, като се добави думата „космическо пространство“, и на състав „Образование, младеж и култура“, като се добави думата „спорт“.
(2)
Следва съответно да бъде изменен списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС на Съвета (Общи въпроси) от 1 декември 2009 г. за установяване списъка на съставите на Съвета в допълнение към съставите, посочени в член 16, параграф 6, втора и трета алинея от Договора за Европейския съюз (1), който списък е възпроизведен в приложение I към Процедурния правилник на Съвета (2),
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Списъкът на съставите на Съвета в приложението към Решение 2009/878/ЕС и съответно списъкът на съставите на Съвета в приложение I към Процедурния правилник на Съвета се изменят, както следва:
1.
точка 6 „Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания)“ се заменя със следния текст:
„6.
Конкурентоспособност (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство)“;
2.
точка 10 „Образование, младеж и култура“ се заменя със следния текст:
„10.
Образование, младеж, култура и спорт“.
Бележките под линия остават непроменени.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.
AZ EURÓPAI TANÁCS HATÁROZATA
(2010. szeptember 16.)
a tanácsi formációk listájának módosításáról
(2010/594/EU)
AZ EURÓPAI TANÁCS,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésének első albekezdésére,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 236. cikke a) pontjára,
mivel:
(1)
Annak érdekében, hogy a tanácsi formációk elnevezésében megjelenjenek a Lisszaboni Szerződés által az űrkutatás és a sport tekintetében a korábbi Szerződésekhez képest végrehajtott változtatások, módosítani kell a „Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás)” formáció elnevezését a „Világűr” szó, az „Oktatás, Ifjúság és Kultúra” formáció elnevezését pedig a „Sport” szó beillesztésével.
(2)
Ennek megfelelően módosítani kell az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (6) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett formációkon kívüli további tanácsi formációk listájának meghatározásáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/878/EU tanácsi (Általános Ügyek) határozat (1) mellékletében foglalt tanácsi formációk listáját, amely szerepel a Tanács eljárási szabályzatának (2) I. mellékletében is,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2009/878/EU határozat mellékletében foglalt tanácsi formációk listája, és ennek megfelelően a Tanács eljárási szabályzatának I. mellékletében szereplő tanácsi formációk listája a következőképpen módosul:
1.
a 6. pont „Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás)” helyébe a következő szöveg lép:
„6.
Versenyképesség (Belső Piac, Ipar, Kutatás és Világűr)”;
2.
a 10. pont „Oktatás, Ifjúság és Kultúra” helyébe a következő szöveg lép:
„10.
Oktatás, Ifjúság, Kultúra és Sport”.
A lábjegyzetek változatlanok maradnak.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 16-án.