РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 25 ноември 2010 година
относно междинното разпределяне на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение и от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа
(преработена версия)
(ЕЦБ/2010/24)
(2011/10/ЕС)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 33 от него,
като има предвид, че:
(1)
Решение ЕЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение между националните централни банки на участващите държави-членки (1) трябва да бъде съществено изменено, за да се отчете разпределянето на дохода на Европейската централна банка от ценни книжа, закупени в съответствие с Решение ЕЦБ/2010/5 от 14 май 2010 г. за създаване на програма за пазарите на ценни книжа (2). То следва да се преработи от съображения за яснота.
(2)
Решение ЕЦБ/2010/29 от 13 декември 2010 г. относно емитирането на евробанкноти (3) предвижда евробанкнотите в обращение да се разпределят между НЦБ пропорционално на внесените от тях дялове от капитала на ЕЦБ. Член 4 от Решение ЕЦБ/2010/29 и приложението към това решение разпределят за ЕЦБ 8 % от общата стойност на евробанкнотите в обращение. ЕЦБ има вземания в рамките на Евросистемата спрямо НЦБ пропорционално на техните дялове в алгоритъма за записване на капитала за стойност, равна на стойността на евробанкнотите, които тя емитира.
(3)
Съгласно член 2, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото (4), салдата в рамките на Евросистемата от евробанкноти в обращение се олихвяват с референтната лихва. Съгласно член 2, параграф 3 от Решение ЕЦБ/2010/23 това олихвяване се извършва чрез плащания през системата TARGET2.
(4)
В съображение 7 от Решение ЕЦБ/2010/23 се посочва, че доходът, който се начислява на ЕЦБ от олихвяването на нейните вземания към НЦБ в рамките на Евросистемата, свързани с дела ѝ в евробанкнотите в обращение, следва по принцип да бъде разпределян между НЦБ в съответствие с решенията на Управителния съвет, пропорционално на техните дялове според алгоритъма за записване на капитала за същата финансова година, в която е начислен.
(5)
По същия начин доходът на ЕЦБ от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа (ППЦК), следва по принцип да бъде разпределян между НЦБ пропорционално на техните дялове според алгоритъма за записване на капитала за същата финансова година, в която е начислен.
(6)
При разпределянето на дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение и дохода на ЕЦБ от ценни книжа по ППЦК ЕЦБ трябва да вземе предвид разчета на финансовия си резултат за годината, който отчита необходимостта от заделяне на провизии за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото, както и за наличието на провизии, които могат да се използват за покриване на очакваните разходи.
(7)
При определяне на размера на нетната печалба на ЕЦБ, която се прехвърля в общия резервен фонд съгласно член 33.1 от Устава на ЕСЦБ, Управителният съвет трябва да вземе предвид, че частта от тази печалба, която съответства на дохода от евробанкноти в обращение и дохода от ценни книжа по ППЦК, трябва да се разпредели изцяло между НЦБ,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Определения
За целите на настоящото решение:
а)
„НЦБ“ е националната централна банка на държава-членка, чиято парична единица е еврото;
б)
„салда в рамките на Евросистемата от евробанкноти в обращение“ означава вземанията и задълженията, възникващи между дадена НЦБ и ЕЦБ и между дадена НЦБ и другите НЦБ в резултат от прилагането на член 4 от Решение ЕЦБ/2010/29;
в)
„доход на ЕЦБ от евробанкноти в обращение“ означава доходът, който се начислява на ЕЦБ от олихвяването на нейните вътрешни за Евросистемата вземания към НЦБ, свързани с дела ѝ от евробанкноти в обращение в резултат на прилагането на член 2 от Решение ЕЦБ/2010/23;
г)
„доход на ЕЦБ от ценни книжа по ППЦК“ означава нетният доход от ценни книжа, закупени от ЕЦБ по ППЦК в съответствие с Решение ЕЦБ/2010/5.
Член 2
Междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение и на дохода на ЕЦБ от ценни книжа по ППЦК
1. Доходът на ЕЦБ от евробанкноти в обращение и доходът на ЕЦБ от ценни книжа по ППЦК се дължат изцяло на НЦБ през същата финансова година, през която са начислени, и се разпределят на НЦБ пропорционално на внесените от тях дялове от записания капитал на ЕЦБ.
2. ЕЦБ разпределя на НЦБ своя доход от евробанкноти в обращение, начисляван всяка финансова година, на втория работен ден на следващата година.
3. ЕЦБ разпределя на НЦБ своя доход от ценни книжа по ППЦК, начисляван всяка финансова година, на последния работен ден от януари на следващата година.
4. Размерът на дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение може да бъде намален в съответствие с решение на Управителния съвет въз основа на Устава на ЕСЦБ по отношение на разходите, понесени от ЕЦБ във връзка с емитирането и обработката на евробанкноти.
Член 3
Дерогация от член 2
Чрез дерогация от член 2:
1.
Преди края на финансовата година Управителният съвет решава дали да запази целия или част от дохода на ЕЦБ от ценни книжа по ППЦК и ако е необходимо, целия или част от дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение, доколкото това е необходимо, за да се гарантира, че размерът на разпределения доход не надвишава нетната печалба на ЕЦБ за същата година. Такова решение се приема, когато въз основа на мотивиран разчет, изготвен от Изпълнителния съвет, Управителният съвет очаква ЕЦБ да претърпи обща годишна загуба или да реализира нетна годишна печалба, по-малка от разчета за дохода ѝ от евробанкноти в обращение и от разчета за дохода ѝ от ценни книжа по ППЦК.
2.
Преди края на финансовата година Управителният съвет решава да прехвърли целия или част от дохода на ЕЦБ от ценни книжа по ППЦК и ако е необходимо, целия или част от дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение за провизии за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото.
Член 4
Отмяна
Решение ЕЦБ/2005/11 се отменя с настоящото решение. Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Член 5
Влизане в сила
Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2010 г.
Съставено във Франкфурт на Майн на 25 ноември 2010 година.
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA
(2010. november 25.)
az Európai Központi Bank forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, átmeneti elosztásáról
(átdolgozás)
(EKB/2010/24)
(2011/10/EU)
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 33. cikkére,
mivel:
(1)
Az Európai Központi Bank forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló, 2005. november 17-i EKB/2005/11 határozat (1) jelentős módosításra szorul az Európai Központi Bank („EKB”) azon jövedelme elosztásának figyelembevétele céljából, amely az értékpapír-piaci program létrehozataláról szóló, 2010. május 14-i EKB/2010/5 határozattal (2) összhangban vásárolt értékpapírokból származik. A határozatot az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.
(2)
Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i, EKB/2001/29 határozat (3) a forgalomban lévő eurobankjegyek NKB-k közötti felosztását az EKB tőkéjébe befizetett részesedésük arányában állapítja meg. Az EKB/2010/29 határozat 4. cikke és melléklete 8 %-ot az EKB-nak utal ki a forgalomban lévő eurobankjegyek teljes értékéből. Az EKB az eurorendszeren belül követelésekkel rendelkezik az NKB-kkal szemben a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, olyan értékben, amely megegyezik az általuk kibocsátott eurobankjegyek értékével.
(3)
Az azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro szóló, 2010. november 25-i EKB/2001/23 határozat (4) 2. cikkének (2) bekezdése szerint a forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegei a referencia-kamatlábon kamatoznak. Az EKB/2010/23 határozat 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kamatokat TARGET2 fizetések útján kell elszámolni.
(4)
Az EKG/2010/23 határozat (7) preambulumbekezdése kimondja, hogy az EKB-nál a forgalomban lévő eurobankjegyekben való részesedésével összefüggő, az eurorendszeren belül az NKB-kkal szembeni követelések kamatozásából felhalmozódó jövedelmet elviekben ki kell osztani a Kormányzótanács határozatainak megfelelően az NKB-knak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, ugyanabban a pénzügyi évben, amelyben a jövedelem keletkezik.
(5)
Ugyanígy, elviekben ki kell osztani az EKB-nál az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapírokból keletkező jövedelmet az NKB-k részére a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, ugyanabban a pénzügyi évben, amelyben a jövedelem keletkezik.
(6)
Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekben való részesedéséből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének felosztásakor az EKB-nak figyelembe kell vennie az adott évi pénzügyi eredményére vonatkozó becslést, amelynek megfelelő módon számításba kell vennie az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékok képzésének szükségességét és a várható kiadások kiegyenlítésére felszabadítható céltartalékok rendelkezésre állását is.
(7)
Amikor a Kormányzótanács meghatározza az EKB nettó eredményének a KBER Alapokmány 33.1. cikke szerint az általános tartalékalapba átvezetendő összegét, figyelembe kell vennie, hogy ezen eredménynek a forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelemmel megegyező részét teljes egészében ki kell osztani az NKB-k között,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Fogalommeghatározások
E határozat alkalmazásában:
a)
„NKB” azon tagállamok nemzeti központi bankja, amelyek pénzneme az euro;
b)
„forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegei”: valamely NKB és az EKB, illetve valamely NKB és a többi NKB között az EKB/2010/29 határozat 4. cikkének alkalmazása eredményeként fennálló követelések és kötelezettségek;
c)
„az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelme”: az EKB/2010/23 határozat 2. cikkének alkalmazása eredményeként az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekben való részesedésével összefüggő, az eurorendszeren belüli, az NKB-kkal szembeni követelések kamatozásából az EKB-nál felhalmozódó jövedelem;
d)
„az EKB értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelme”: az EKB által az EKB/2010/5 határozatnak megfelelő értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó nettó jövedelem.
2. cikk
Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének átmeneti elosztása
(1) Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelme teljes egészében az NKB-kat illeti meg a jövedelem keletkezésének pénzügyi évében, és azt az NKB-k között az EKB jegyzett tőkéjébe befizetett tőkerészesedésük arányában kell elosztani.
(2) Az EKB a forgalomban lévő eurobankjegyekből az adott pénzügyi évben keletkezett jövedelmét az NKB-k között a következő pénzügyi év második munkanapján osztja el.
(3) Az EKB a forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból az adott pénzügyi évben keletkezett jövedelmét az NKB-k között a következő évben január hónap utolsó munkanapján osztja el.
(4) Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének összege a Kormányzótanácsnak a KBER Alapokmány alapján hozott bármely határozatával csökkenthető az EKB-nál az eurobankjegyek kibocsátásával és kezelésével kapcsolatban felmerülő kiadások vonatkozásában.
3. cikk
Eltérés a 2. cikktől
A 2. cikktől eltérve:
1.
A Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határoz arról, hogy az EKB értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének egészét vagy egy részét, illetve az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének egészét vagy egy részét vissza kell-e tartani az annak biztosításához szükséges mértékig, hogy az elosztott jövedelem ne haladja meg az EKB adott évre vonatkozó nettó eredményét. Ilyen határozatot akkor kell hozni, amennyiben az Igazgatóság által készített, indokolással ellátott becslés alapján a Kormányzótanács azt várja, hogy az EKB-nál összességében éves veszteség keletkezik, vagy éves nettó nyeresége kevesebb lesz a forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének becsült összegénél.
2.
A Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határozhat arról, hogy az EKB értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének egészét vagy egy részét, és szükség esetén az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének egészét vagy egy részét átváltási árfolyamkockázatra, kamatkockázatra, hitelkockázatra és aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékok képzésére fordítja.
4. cikk
Hatályon kívül helyezés
Az EKB/2005/11 határozat ezennel hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
5. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat 2010. december 31-én lép hatályba.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 25-én.