РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 12 март 2010 година
относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
(2010/558/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186, във връзка с член 218, параграф 5, първа алинея, първото изречение,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Комисията е договорила от името на Общността Споразумение за научно и техническо сътрудничество с правителството на Фарьорските острови (наричано по-нататък „Споразумението“), в което се предвижда временно прилагане от 1 януари 2010 г. Временното прилагане ще позволи на предприятия от Фарьорските острови да участват в поканите за подаване на предложения в рамките на Седмата рамкова програма на Съюза, планирана за стартиране през януари 2010 г.
(2)
Преговорите доведоха до парафиране на Споразумението на 13 юли 2009 г.
(3)
Споразумението следва да бъде подписано и да се прилага временно до приключването на процедурите, необходими за неговото сключване,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество, асоцииращо Фарьорските острови към Седмата рамкова програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.) се одобрява от името на Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение.
Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза, при условие за сключването му.
Член 3
Споразумението се прилага временно от 1 януари 2010 г. до приключването на процедурите, необходими за неговото сключване.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Член 5
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2010. március 12.)
az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007-2013) való társulásáról szóló megállapodásnak az Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2010/558/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésének első albekezdésének első mondatával,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Feröer szigetek kormányával egy tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás), amely rendelkezik a megállapodás 2010. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról. Az ideiglenes alkalmazás révén lehetővé válna, hogy a Feröer szigeteki jogalanyok az Unió hetedik keretprogramja alapján 2010 januárjában kiírandó pályázati felhívásokra már jelentkezzenek.
(2)
A tárgyalások eredményeként létrejött megállapodást 2009. július 13-án parafálták.
(3)
A megállapodást alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell a megkötésére irányuló eljárások befejezésének függvényében,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007-2013) való társulásáról szóló megállapodást az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel annak megkötésére.
3. cikk
A megállapodást ideiglenes jelleggel kell alkalmazni 2010. január 1-jétől kezdődően, a megkötésére irányuló eljárások lezárásának függvényében.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
5. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 12-én.