РЕШЕНИЕ 2012/123/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 февруари 2012 година
за изменение на Решение 2011/523/ЕС за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 18 януари 1977 г. Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република сключиха Споразумение за сътрудничество (1) („Споразумението за сътрудничество“), за да насърчат цялостното сътрудничество с цел да укрепят взаимоотношенията си.
(2)
На 2 септември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/523/ЕС (2), с което частично се спира прилагането на Споразумението за сътрудничество, докато сирийските власти поставят край на систематичното нарушаване на човешките права и докато отново може да се счита, че спазват общото международно право и принципите, съставляващи основата на Споразумението за сътрудничество.
(3)
Оттогава и предвид на допълнителното влошаване на обстановката в Сирия Съюзът прие допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим (3).
(4)
Във връзка с това частичното спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество следва да продължи. В съответствие с подхода, установен в Решение 2011/523/ЕС, спирането следва да бъде насочено към сирийските власти, а не към народа на Сирия, и следва съответно да бъде ограничено. Тъй като златото, ценните метали и диамантите са стоки, търговията с които облагодетелства особено сирийския режим, който чрез нея поддържа своята репресивна политика, спирането следва да бъде разширено, за да се прилага също и относно търговията с тези материали,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Мерките, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в приложението към Решение 2011/523/ЕС.
Член 2
Сирийската арабска република се уведомява за настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 27 февруари 2012 година.
A TANÁCS 2012/123/KKBP HATÁROZATA
(2012. február 27.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről szóló 2011/523/EU határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
1977. január 18-án az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság együttműködési megállapodást (1) kötött (a továbbiakban: az együttműködési megállapodás) a felek közötti átfogó együttműködés előmozdítása érdekében.
(2)
2011. szeptember 2-án a Tanács elfogadta a 2011/523/EU határozatot (2) amely részlegesen felfüggeszti az együttműködési megállapodást, amíg a szíriai hatóságok véget nem vetnek az emberi jogok szisztematikus megsértésének, és ismét megállapítható, hogy megfelelnek az általános nemzetközi jognak és azoknak az elveknek, amelyek az együttműködési megállapodás alapját képezik..
(3)
Azóta és a szíriai helyzet súlyosságára tekintettel az Unió további korlátozó intézkedéseket fogadott el a szíriai rezsimmel szemben (3).
(4)
Ebben a tekintetben az együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztését folytatni kell. A 2011/523/EU határozatban foglalt megközelítésnek megfelelően a felfüggesztésnek a szíriai hatóságokra kell irányulnia és nem a szíriai népre, és ennek megfelelően korlátozottnak kell lennie. Mivel az arany, a nemesfémek és a gyémánt jelentik jelenleg azokat a termékeket, amelyek kereskedelméből elsősorban a szíriai rezsim húz hasznot, és amely így hozzájárul az elnyomó politikához, a megállapodás felfüggesztését ki kell terjeszteni ezen anyagok kereskedelmére is,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az e határozat mellékletében felsorolt intézkedéseket fel kell venni a 2011/523/EU határozat mellékletébe.
2. cikk
Erről a határozatról értesíteni kell a Szíriai Arab Köztársaságot.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. február 27-én.