РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 26 септември 2011 година
за сключване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване
(2011/694/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 и член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 6, буква а), член 218, параграф 7, и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Комисията договори от името на Европейския съюз споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване с правителството на Федеративна република Бразилия в съответствие с решението на Съвета, упълномощаващо Комисията да започне преговори.
(2)
Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване („споразумението“) бе подписано на 14 юли 2010 г. при условие сключването му, съгласно Решение 2010/489/ЕС на Съвета (1).
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено.
(4)
Необходимо е да бъдат установени процедурните правила за участие на Съюза в съвместните органи, създадени съгласно споразумението, както и за приемането на някои решения, засягащи по-специално изменението на споразумението и на приложенията към него, добавянето на нови приложения, прекратяването на отделни приложения, консултациите, разрешаването на спорове и приемането на предпазни мерки.
(5)
Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните двустранни споразумения с Бразилия в същата област са прекратени към датата на влизане в сила на споразумението,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване („споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
2. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да извърши (извършат) нотифицирането, предвидено в член 16, параграф 1 от споразумението.
Член 3
1. В съвместния комитет на страните, създаден съгласно член 9 от споразумението, Съюзът се представлява от Европейската комисия, подпомагана от Европейската агенция за авиационна безопасност и придружавана от въздухоплавателните органи в качеството им на представители на държавите-членки.
2. В съвместния секторен комитет по сертифициране, предвиден в точка 2.1.1 от приложение А към споразумението, и в съвместния секторен комитет за техническо обслужване, предвиден в точка 4.1.1 от приложение Б към споразумението, Съюзът се представлява от Европейската агенция за авиационна безопасност, подпомагана от въздухоплавателните органи, които имат непосредствено отношение към дневния ред на всяко заседание.
Член 4
1. След консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, Комисията определя позицията, която ще заеме Съюзът в съвместния комитет на страните по отношение на следните въпроси:
-
приемането или изменението на процедурния правилник на съвместния комитет на страните, предвиден в член 9 от споразумението.
2. След консултация със специалния комитет, посочен в параграф 1, и като отчита изцяло неговото становище, Комисията може да предприеме следните действия:
-
да приеме предпазни мерки в съответствие с член 6 от споразумението;
-
да поиска консултации в съответствие с член 15 от споразумението;
-
да вземе мерки за спиране в съответствие с член 10 от споразумението;
-
при условие че Комисията е представила пълен фактически анализ на въздействието и осъществимостта на предвидените промени, да изменя приложенията към споразумението в съответствие с член 16, параграф 5 от споразумението, доколкото тези изменения са в съответствие със съответните правни актове на Съюза и не водят до промяна в тях;
-
да премахва отделни приложения, съгласно член 16, параграфи 3 и 5 от споразумението;
-
всяко друго действие, предприемано от дадена страна, както е предвидено в споразумението, при спазването на параграф 3 от настоящия член и правото на ЕС.
3. Съветът решава с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията и в съответствие с Договора, по отношение на всички останали изменения на споразумението, които не попадат в обхвата на параграф 2 от настоящия член.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2011. szeptember 26.)
az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás megkötéséről
(2011/694/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére és 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és (7) bekezdésével, valamint 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására,
mivel:
(1)
A Bizottság a tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozattal összhangban tárgyalásokat folytatott az Európai Unió nevében egy, a Brazil Szövetségi Köztársaság kormányával a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodásról.
(2)
Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodást („a megállapodás”) 2010. július 14-én aláírták, annak a 2010/489/EU tanácsi határozattal (1) összhangban történő megkötésére figyelemmel.
(3)
A megállapodást jóvá kell hagyni.
(4)
Eljárásrendet kell meghatározni az Európai Uniónak a megállapodás által felállított közös testületekben való részvételére, valamint különösen a megállapodást és annak mellékleteit érintő módosításokra, annak új mellékletekkel való kiegészítésére, az egyes mellékletek felmondására, konzultációkra, vitarendezésre és védintézkedésekre vonatkozó határozatok elfogadására.
(5)
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a Brazíliával kötött, hasonló tárgyú kétoldalú megállapodásaikat e megállapodás hatálybalépésétől kezdve felmondják,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya között a polgári légi közlekedés biztonságáról létrejött megállapodást („a megállapodás”) az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
(2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személyt vagy személyeket.
3. cikk
(1) A feleknek a megállapodás 9. cikkében létrehozott vegyes bizottságában az Európai Uniót az Európai Bizottság képviseli az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség támogatásával és a tagállamokat képviselő légiközlekedési hatóságok kíséretében.
(2) A megállapodás A. mellékletének 2.1.1. pontjában említett tanúsítási vegyes szakbizottságban és a megállapodás B. mellékletének 4.1.1. pontjában említett karbantartási vegyes szakbizottságban az Európai Uniót az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség képviseli az egyes ülések napirendjével közvetlenül érintett légiközlekedési hatóságok támogatásával.
4. cikk
(1) A Bizottság a Tanács által kijelölt különbizottsággal konzultálva meghatározza a felek vegyes bizottságában a következő kérdések tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontot:
-
a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása vagy módosítása.
(2) A Bizottság az (1) bekezdésben említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően, és annak véleményének teljes körű figyelembevételével, a következő intézkedéseket hozhatja:
-
védintézkedéseket fogadhat el a megállapodás 6. cikkével összhangban,
-
konzultációt kérhet a megállapodás 15. cikkével összhangban,
-
felfüggesztő hatályú intézkedéseket fogadhat el a megállapodás 10. cikkével összhangban,
-
feltéve, hogy a Bizottság a tervezett módosítások hatásáról és megvalósíthatóságáról alapos, bizonyítékokon alapuló elemzést nyújtott be, a megállapodás 16. cikke (5) bekezdésével összhangban módosíthatja a megállapodás mellékleteit, amennyiben e módosítások összhangban vannak a vonatkozó uniós jogszabályokkal és nem eredményezik azok módosítását,
-
eltávolíthat egyes mellékleteket, összhangban a megállapodás 16. cikke (3) és (5) bekezdésével,
-
a megállapodásban foglaltak szerinti bármely egyéb, a felek által elvégzendő tevékenység, az uniós jogra és e cikk (3) bekezdésében foglaltakra is figyelemmel.
(3) A Tanács - a Bizottság javaslata alapján és a Szerződés rendelkezéseivel összhangban - minősített többséggel határoz a megállapodás bármely más módosítása tekintetében, amely nem tartozik az e cikk (2) bekezdése körébe.
5. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.