KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 569/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 om de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Landbrugsomregningskurserne blev afskaffet ved forordning (EF) nr. 2799/98; Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 420/98 (3), tager sigte på at fastsætte de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for alle beløb, der er fastsat i ecu i sektoren for mælk og mejeriprodukter; referencen til landbrugsomregningskursen bør derfor udskiftes med en reference til den udløsende begivenhed;
de udløsende begivenheder for støttebeløbet i artikel 16, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (5), er fastsat i punkt 4 A i), ii) og iii) i del B.III i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93; den forhøjelse af den i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede licitationssikkerhed, der blev foretaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/98 (6), indebærer, at det økonomiske mål nås på tidspunktet for licitationen, og derfor bør ovennævnte datoer erstattes med datoen for fristen for indgivelse af bud ved den særlige licitation;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1756/93 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Den udløsende begivenhed for de beløb, der er fastsat i forbindelse med foranstaltninger for privat oplagring af mejeriprodukter, er den første dag i kontraktperioden for privat oplagring.
2. Den udløsende begivenhed for sikkerhederne er stillelse af sikkerheden.
3. Den udløsende begivenhed for de øvrige priser og beløb for mælk og mejeriprodukter er begyndelsen af den periode, der er anført i bilaget til nærværende forordning.«
2) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
a) I stk. 1 affattes andet afsnit således:
»Opdeles den i litra b), første led, omhandlede overtagelse i flere partier, gælder den udløsende begivenhed for det første parti fortsat for den samlede mængde, transaktionen omfatter, for så vidt det første parti ikke udgør under 20 % af den samlede mængde.«
b) I stk. 3 affattes andet afsnit således:
»Betales det samlede beløb for transaktionen a conto, gælder den udløsende begivenhed for den første acontobetaling fortsat for det samlede beløb, der skal betales, for så vidt den første acontobetaling ikke udgør under 20 % af det samlede beløb.«
3) I bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 foretages følgende ændringer:
a) I hovedet for tredje kolonne ændres ordet »Landbrugsomregningskurs« til »Dag, hvor den udløsende begivenhed indtræder«.
b) I tredje kolonne udgår ordet »Landbrugsomregningskursen«.
c) Punkt 4 i del B.III i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 affattes således:
TABELPOSITION
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999.
A Bizottság 569/1999/EK rendelete
(1999. március 16.)
a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az euróra vonatkozó agrimonetáris rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére,
mivel a 2799/98/EK rendelet eltörli a mezőgazdasági átváltási árfolyamokat; mivel a legutóbb a 420/98/EK rendelettel [2] módosított 1756/93/EGK rendelet [3] rögzíti a tej- és tejtermékágazatban ecu-ben rögzített valamennyi összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket; mivel ezért a mezőgazdasági átváltási árfolyamra való hivatkozás helyébe a meghatározó ügyleti tényre való hivatkozásnak kell lépnie;
mivel a legutóbb a 494/1999/EK rendelettel módosított [4], a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági rendelet [5] 16. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett támogatás vonatkozásában a meghatározó ügyleti tényeket az 1756/93/EGK rendelet melléklete B.III. részének 4A. i., ii. és iii. pontjában határozzák meg; mivel a 2571/97/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésében említett pályázati biztosítéknak az 1061/98/EK bizottsági rendelet [6] által bevezetett növelése értelemszerűen magában foglalja, hogy a gazdasági célt a pályázat időpontjában elérik, és ezért a fent említett időpontok helyébe annak a határidőnek kell lépnie, amikor a pályázatokat egy adott pályázati felhívásra benyújtják;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1756/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"1. cikk
(1) A tej és tejtermékek magánraktározási támogatására vonatkozó intézkedések részeként rögzített összegek tekintetében a meghatározó ügyleti tény a szerződéses raktározás első napja.
(2) A biztosítékok esetében a meghatározó ügyleti tény a biztosíték letétele.
(3) A tej- és tejtermékágazatban alkalmazandó egyéb árak és összegek tekintetében a meghatározó ügyleti tény az e rendelet mellékletében rögzített napok kezdete."
2. A 2. cikk a következőképpen módosul:
a) Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"Ha a b) pont első francia bekezdésében említett átvételi művelet egynél több tételt érint, az első tételre alkalmazandó meghatározó ügyleti tényt alkalmazzák az adott ügylet teljes mennyiségére, amennyiben az első tétel az említett teljes mennyiségnek legalább a 20 %-át képviseli."
b) Az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
"Ha az adott ügylet teljes összegét részletekben fizetik ki, akkor az első részletre vonatkozó meghatározó ügyleti tényt alkalmazzák a fizetendő teljes összegre, amennyiben az első részlet az említett teljes összegnek legalább a 20 %-át képviseli."
3. Az 1756/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
a) A harmadik oszlop címsorában az "Alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" szavak helyébe a "Meghatározó ügyleti tény napja" szavak lépnek.
b) A harmadik oszlopban az "…-án/én alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" szavakat el kell hagyni.
c) Az 1756/93/EGK rendelet melléklete B.III. része 4. pontjának helyébe a következők lépnek:
"(EGK) rendelet száma | Érintett összegek | Meghatározó ügyleti tény napja |
4.2571/97 | A.A 16. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett pályázati eljárás alapján elfogadott támogatási összeg | Az adott pályázati eljárás esetében a pályázatok benyújtásának határideje. |
| B.A 22. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatáscsökkentés összege | Annak a hónapnak az első napja, amikor a 11. cikkben előírt határidő lejár." |
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án.