RÅDETS AFGØRELSE af 2. juni 1997 om indgåelse af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (97/430/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og artikel 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til traktatens artikel 130 U skal Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, en harmonisk og gradvis integration af dem i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen i disse lande;
denne Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, undertegnet den 24. februar 1997 i Bruxelles, skal tjene til at befæste båndene mellem palæstinenserne og Den Europæiske Union inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet og bane vejen for fremtidige forhandlinger med sigte på indgåelse af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side sammen med bilagene, protokollerne, brevvekslingen og erklæringerne godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksterne til de i første afsnit omhandlede akter er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet giver den i interimsaftalens artikel 75 nævnte notifikation på Fællesskabets vegne.
Artikel 3
Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Fællesskabet i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved interimsaftalens artikel 63.
Med henblik på nævnte aftales artikel 63, stk. 1, andet afsnit, vedtages Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg af Rådet på forslag af Kommissionen i hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 1997.
A Tanács határozata
(1997. június 2.)
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodás megkötéséről
(97/430/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére és 130. cikkének y) pontjára, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
mivel a Szerződés 130. cikkének u) pontja alapján a Közösség fejlesztési együttműködési politikájának elő kell segítenie a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését, a világgazdaságba történő harmonikus és fokozatos integrációját, valamint az említett országokban uralkodó szegénység leküzdését;
mivel ez az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló, 1997. február 24-én Brüsszelben aláírt euró-mediterrán ideiglenes társulási megállapodás hivatott az euro-mediterrán partnerség keretében megszilárdítani a palesztinok és az Európai Unió kapcsolatait, és egyengetni az euró-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről folyó tárgyalások megkezdéséhez vezető utat,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében eljáró Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodás aláírását a Közösség nevében jóváhagyják annak mellékleteivel, jegyzőkönyveivel, levélváltásával és nyilatkozataival együtt.
Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az ideiglenes megállapodás 75. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi el.
3. cikk
A tagállamok képviselő által támogatott Bizottság képviseli a Közösséget az ideiglenes megállapodás 63. cikkében létrehozott vegyes bizottságban.
Az említett megállapodás 63 cikke (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazásában a Közösségnek a vegyes bizottságban elfoglalt álláspontját a Bizottság javaslatára - minden esetben az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban - a Tanács fogadja el.
Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.