*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3506/89
af 23. november 1989
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3703/85 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende de faelles handelsnormer for visse ferske eller koelede fisk
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1495/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 33/89 (4), saerlig artikel 6,
stk. 7, artikel 8, stk. 5 og 9, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontrolforanstaltningerne boer lempes; der boer fastsaettes en passende frist til klassificering og etikettering for visse ferske eller koelede fisk;
erfaringen viser, at ordningen med stikproever boer udvides til ogsaa at omfatte andre pelagiske fisk end sild og makrel; der maa derfor fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelser for de arter, der skal indgaa i en saadan ordning; Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3703/85 (5) maa foelgelig aendres;
de ved denne forordning vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 3703/85 aendres saaledes:
1) Artikel 7, 8 og 9 bliver artikel 10, 11 og 12. I artikel 11, tredje led, erstattes »7« med »10«.
2) Artikel 6 affattes saaledes:
»Artikel 6
Klassificeringen og angivelsen af den stoerrelses- og friskhedsklasse, der er omhandlet i artikel 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76, foretages inden for en rimelig frist, inden fisken foerste gang udbydes til salg, for at lette den kontrol, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 3796/81.
Artikel 7
1. De arter, der er opfoert i bilag II i de forskellige friskheds- og stoerrelsesklasser paa grundlag af det i artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fastsatte stikproevesystem klassificeres efter bestemmelserne i de foelgende stykker og artikel 8.
2. Stikproeverne tages saaledes, at de er repraesentative for de paagaeldende maengder og efter gaeldende handelspraksis paa omraadet i medlemsstaterne. Stikproeverne tages regelmaessigt alt efter, hvor mange proever der skal tages, og hvor stor den samlede maengde er, der udbydes til salg.
3. Stikproeverne tages fra den maengde, der udbydes til salg, og paa den foelgende maade, dog saaledes at de har en vaegt paa mindst 0,08 % af enhver maengde stoerre end 100 tons.
1.2 // // // Maengde udbudt til salg (tons) // Minimums- vaegten af stikproeverne (kg) // // // under 5 // 8 // 5 til 15 ekskl. // 20 // 15 til 40 ekskl. // 40 // 40 til 60 ekskl. // 60 // 60 til 80 ekskl. // 80 // 80 til 100 ekskl. // 100 // 100 og derover // 120 // //
4. Hvis landingerne foretages af et fartoej med tanke til opbevaring af fisk, tages der stikproever af indholdet i hver tank efter ovennaevnte bestemmelser.
Artikel 8
1. Fiskene vurderes i hver stikproeve efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76. Friskhedsklassen bestemmes efter kriterierne i punkt I i bilag A til naevnte forordning.
De maengder, der er beregnet for salg, klassificeres i de samme kategorier som de maengder, der var omfattet af stikproevetagningen, naar den visuelle kontrol af de paagaeldende maengder ikke rejser tvivl vedroerende det repraesentative ved udtagningen.
Der tillades udsving i stoerrelse og friskhed som fastsat i artikel 2.
2. Hvis en stikproeve viser:
a) at en del af de undersoegte fisk, dvs. mere end 10 % af stikproeven, er i overensstemmelse med kategori B, skal minimumsvaegten af stikproeverne vaere mindst det dobbelte af det i artikel 7, stk. 3 specificerede. Et passende antal fisk undersoeges ligeledes efter friskhedskriterierne i punkt II i bilag A til forordning (EOEF) nr. 103/76. De paagaeldende maengder kan klassificeres hoejere end kategori B, hvis kvaliteten af alle fiskene i den anden stikproeve er hoejere end B
b) at en del af de undersoegte fisk ikke opfylder betingelserne for at blive afsat til konsum, maa de paagaeldende maengder ikke anvendes til dette formaal, medmindre det af en klassificering i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fremgaar, at en del kan afsaettes til konsum
c) at visse maengder ikke er homogene med hensyn til friskhed og stoerrelse, traeffer de eksperter, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 103/76, bestemmelse om vaegten af de ekstra stikproever der skal tages.
3. Hvis en visuel kontrol af fiskene viser, at disse ikke har vaeret opbevaret om bord paa fartoejet paa en maade som foreskrevet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 103/76, vurderes de paagaeldende maengder som beskrevet i stk. 2, litra a).
Artikel 9
Medlemsstaterne sikrer ved regelmaessig kontrol, at bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76 overholdes hvad angaar de varer, der klassificeres efter stikproeveordningen.«.
3) Bilaget bliver bilag I, og som bilag II indsaettes:
»BILAG II
1. Sild af Clupea harengus-arten.
2. Sardin af Sardina pilchardus-arten.
3. Makrel af Scomber scombrus-arten.
4. Makrel af Scomber japonicus-arten.
5. Hestemakrel af Trachurus-arter.
6. Ansjos af Engraulis-arter.
6. Pikarel af Maena smaris-arten.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. november 1989.
A Bizottság 3506/89/EGK rendelete
(1989. november 23.)
az egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása részletes szabályok megállapításáról szóló 3703/85/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1495/89/EGK rendelettel [1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 33/89/EGK tanácsi rendelettel [3] módosított, az egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások megállapításáról szóló 103/76/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére, 8. cikke (5) bekezdésére és 9. cikkére,
mivel lehetőség van az ellenőrzési szabályok alkalmazásának egyszerűbbé tételére; mivel elegendő időt kell biztosítani egyes friss vagy fagyasztott halak osztályozására és címkézésére;
mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a mintavétel rendszerét a hering és a makréla mellett ki kell terjeszteni más nyílttengeri halfajokra; mivel meg kell állapítani az ennek a rendszernek a hatálya alá tartozó fajokra vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat;
mivel ennek megfelelően a 3703//85/EGK bizottsági rendeletet [5] módosítása szükséges;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3703/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 7., 8. és 9. cikk számozása 10., 11. és 12. cikkre változik. A 11. cikk harmadik francia bekezdésében a "7. cikk" szöveg helyébe a "10. cikk" szöveg lép.
2. A 6. cikk helyébe a következő 6-9. cikk lép:
"6. cikk
Az osztályozást, valamint a méretkategória és a frissességi fokozat jelzését a 103/76/EGK rendelet 7. és 8. cikke értelmében úgy kell elvégezni, hogy elegendő idő maradjon a termék első alkalommal történő, eladásra történő felkínálásáig, hogy ily módon elősegítsék a 3796/81/EGK rendelet 4. cikkében előírt ellenőrzést.
7. cikk
(1) A II. mellékletben felsorolt fajoknak a 103/76/EGK rendelet 9. cikke rendelkezéseinek megfelelő mintavételezési rendszer alapján a különböző frissességi és méretkategóriákba való besorolása a következő bekezdésekben és a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban történik.
(2) A mintavételnél ügyelni kell arra, hogy az adott minta a tétel reprezentatív mintája legyen; figyelembe kell venni a tagállamokban e tekintetben alkalmazott kereskedelmi gyakorlatot. A mintavételt rendszeresen, a minták tömegétől és az eladásra szánt áru teljes mennyiségétől függően kell végezni.
(3) Az eladásra kínált mennyiségből a mintavételezés a következőképpen történik, azzal a feltétellel, hogy a 100 tonna feletti mennyiségeknél a minták tömege nem lehet kevesebb, mint a teljes mennyiség 0,08 %-a:
Eladásra kínált mennyiség (tonna) | Minta legkisebb tömege (kg) |
Kevesebb mint 5 | 8 |
Legalább 5, de kevesebb mint 15 | 20 |
Legalább 15, de kevesebb mint 40 | 40 |
Legalább 40, de kevesebb mint 60 | 60 |
Legalább 60, de kevesebb mint 80 | 80 |
Legalább 80, de kevesebb mint 100 | 100 |
100 vagy több | 120 |
(4) Abban az esetben, ha az egyes tételeket a hal tárolására alkalmas tartályokkal felszerelt hajóról rakodják ki, a fent említett rendelkezések figyelembevételével minden tartály tartalmából mintát vesznek.
8. cikk
(1) Minden mintában az összes halat a 103/76/EGK rendelettel összhangban kell osztályozni. A frissességet az említett rendelet A. mellékletének I. pontjában megállapított kritériumok szerint kell meghatározni.
Az eladásra szánt mennyiségeket ezt követően a mintával megegyező kategóriákba sorolják, feltéve, hogy a szemrevételezéses ellenőrzés nem ébreszt kétséget a minta reprezentativitásával kapcsolatban.
A méretet és a frissességet illetően megengedettek a 2. cikkben előírt eltérések.
(2) Amennyiben egy minta azt jelzi:
a) hogy a minta mennyiségének több mint 10 %-át kitevő vizsgált hal a B. kategóriába sorolandó, a mintavétel legkisebb tömegének a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott mennyiség legalább kétszeresének kell lennie. Megfelelő számú halat a 103/76/EGK rendelet A. mellékletének II. pontjában meghatározott frissességi kritériumokkal összhangban is meg kell vizsgálni. Az érintett mennyiségek akkor sorolhatók a B-nél magasabb kategóriába, ha a második mintában minden hal minősége meghaladja a B. kategória követelményeit;
b) hogy a megvizsgált hal egy bizonyos része nem felel meg az emberi fogyasztásra alkalmas termék forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeknek, az érintett mennyiségeket erre a célra felhasználni nem lehet, kivéve ha a 103/76/EGK rendelet 6., 7. és 8. cikkével összhangban elvégzett osztályozás nem igazolja, hogy egy bizonyos rész emberi fogyasztásra alkalmas termékként forgalomba hozható;
c) hogy bizonyos mennyiségek a frissességet és méretet tekintve nem homogének, a további minták tömegét a 103/76/EGK rendelet 11. cikkében említett szakértőknek kell eldönteniük.
(3) Amennyiben a szemrevételezéses ellenőrzés jelzi, hogy a halat nem a 103/76/EGK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében megállapított módon tárolták a hajón, az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában megállapított becslési módszert kell alkalmazni.
9. cikk
A tagállamok rendszeres ellenőrzésekkel biztosítják a mintavételi eljárással összhangban osztályozott termékek vonatkozásában a 103/76/EGK rendelet rendelkezéseinek betartását."
3. A melléklet számozása I. mellékletre változik, egyidejűleg a rendelkezés a következő II. melléklettel egészül ki:
"II. MELLÉKLET
1. Clupea harengus fajhoz tartozó hering.
2. Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia .
3. Scomber scombrus fajhoz tartozó makréla.
4. Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla .
5. Fattyúmakréla (Trachurus spp.)
6. Szardellák (Engraulis spp.)
7. Maena smaris fajhoz tartozó ménolák.
"2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1989. november 23-án.