KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. maj 1994 om saerlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Thailand (94/325/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 91/493/EOEF af 22. juli 1991 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (1), saerlig artikel 11, stk. 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
En ekspert fra Kommissionen har vaeret i Thailand for at undersoege betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Faellesskabet;
bestemmelserne i den thailandske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til bestemmelserne fastsat ved direktiv 91/493/EOEF;
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, som er den ansvarlige veterinaermyndighed i Thailand, og Fish Inspection and Quality Control Division, som er denne myndigheds kontroltjeneste, er i stand til effektivt at foere kontrol med, om den gaeldende lovgivning overholdes;
med henblik paa fremgangsmaaden for udstedelse af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EOEF, skal der fastlaegges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal paa certifikatet anfoeres, hvilken stilling underskriveren har;
der skal ifoelge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EOEF paa fiskerivarernes emballage anbringes et maerke, hvori tredjelandets maerke og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgaar;
der skal ifoelge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EOEF opstilles en liste over autoriserede virksomheder; denne liste boer opstilles paa basis af en meddelelse fra Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries til Kommissionen; Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries skal derfor soerge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EOEF med henblik herpaa overholdes;
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries har saaledes officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EOEF og krav svarende til dem, der ved naevnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) anerkendes som den myndighed i Thailand, der er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EOEF, og for at godkende dem.
Artikel 2
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Thailand skal opfylde foelgende krav:
1) hver sending skal ledsages af originalen til et sundhedscertifikat, der er nummereret, behoerigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun bestaar af ét blad, jf. modellen i bilag A
2) varerne skal komme fra godkendte virksomheder, der er opfoert paa listen i bilag B
3) undtagen i tilfaelde af frosne fiskerivarer in bulk til konservesfremstilling, skal alle pakninger, med uudslettelig skrift, vaere forsynet med ordet »Thailand« og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer.
Artikel 3
1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfaerdiges paa mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udfoeres.
2. Certifikatet skal indeholde Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries' repraesentants navn, stilling og underskrift samt Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries' officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtraede i en anden farve end de oevrige angivelser i certifikatet.
Artikel 4
Denne beslutning anvendes fra den 1. august 1994.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. maj 1994.
A Bizottság határozata
(1994. május 19.)
a Thaiföldről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
(94/325/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
mivel a Bizottság egy szakértője látogatást tett Thaiföldön, hogy ellenőrizze a körülményeket, melyek között a Közösségbe szánt halászati termékeket előállítják, tárolják és feladják;
mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos thaiföldi jogszabályok egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
mivel az illetékes thaiföldi hatóság, a "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" és annak vizsgálatokért felelős osztálya, a "Fish Inspection and Quality Control Division" képesek arra, hogy hatékonyan ellenőrizzék a hatályos törvények alkalmazását;
mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárásban meg kell határozni egy bizonyítványmintát, a bizonyítvány kiállítása során alkalmazott nyelvre (nyelvekre) vonatkozó minimális követelményeket, valamint az annak aláírására jogosult személy beosztását;
mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyszámát;
mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani egy jegyzéket az engedélyezett létesítményekről; mivel a jegyzéket a Ministry of Agriculture and Fisheries, Department of Fisheriestől a Bizottsághoz eljuttatott közlemény alapján kell összeállítani; mivel tehát a Ministry of Agriculture and Fisheries, Department of Fisheries feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében ennek érdekében megállapított rendelkezések betartását;
mivel a Ministry of Agriculture and Fisheries, Department of Fisheries hivatalos biztosítékot nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartása és a létesítmények engedélyezésével kapcsolatos, az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű követelmények teljesítése tekintetében;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Thaiföldön a Ministry of Agriculture and Fisheries, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
2. cikk
A Thaiföldről származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
1. minden szállítmányt számozott, eredeti, megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett és egyetlen lapból álló, az A. mellékletben található mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie;
2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
3. a tartósított élelmiszerek előállítására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "Thaiföld" szót és a származási létesítmény engedélyszámát.
3. cikk
(1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványt azon tagállam hivatalos nyelveinek legalább az egyikén kell kiállítani, ahol az ellenőrzéseket végzik.
(2) A bizonyítványnak tartalmaznia kell a Ministry of Agriculture and Fisheries, Department of Fisheries képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az előbbinek a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
4. cikk
Ezt a határozatot 1994. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
5. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1994. május 19-én.