RAADETS FORORDNING (EF) nr. 3382/94 af 19. december 1994 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Rumaenien paa den anden side
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faelleskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der blev den 1. februar 1993 i Bruxelles undertegnet en Europaaftale mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Rumaenien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »aftalen«;
i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden blev bestemmelserne heri vedroerende handel og handelsanliggender sat i kraft den 1. maj 1993 ved en interimsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 (1);
efter konklusionerne af Det Europaeiske Raads moede i Koebenhavn den 21. og 22. juni 1993 om de nye handelsindroemmelser over for landene i Central- og OEsteuropa blev der den 20. december 1993 (2) undertegnet en supplerende protokol til Europaaftalen og interimsaftalen mellem Det Eropaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side;
det er noedvendigt at fastsaette naermere bestemmelser for ivaerksaettelsen af visse af aftalens bestemmelser;
hvad angaar handelsbeskyttelsesforanstaltningerne, boer der fastsaettes saerlige bestemmelser vedroerende de almindelige regler, der navnlig er fastsat i forordning (EF) nr. 518/94 (3) om den faelles importordning og i forordning (EF) nr. 521/94 (4) om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europaeiske Faellesskab for saa vidt bestemmelserne i aftalen kraever det;
under overvejelserne om, hvorvidt der skal traeffes en beskyttelsesforanstaltning, boer der tages hensyn til de forpligtelser, der er definieret i aftalen;
procedurerne vedroerende beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, finder ligeledes anvendelse;
der er fastsat saerlige regler om beskyttelsesforanstaltninger vedroerende de tekstilvarer, der er genstand for protokol nr. 1 til aftalen;
der boer indfoeres saerlige procedurer for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i landbrugssektorerne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
AFSNIT I Landbrugsprodukter
Artikel 1
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten og som led i en faelles markedsordning er undergivet importafgiftsordningen, samt for varer henhoerende under KN-kode 0711 90 50 og 2003 10 10 fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 21, stk. 2 og 4 i aftalen, efter fremgangsmaaden i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 1766/92 (5) eller de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger. Det kan i disse bestemmelser fastsaettes, at der skal indfoeres en ordning med importlicenser for de sektorer, for hvilke der i den faelles markedsordning ikke er fastsat saadanne licenser.
AFSNIT II Beskyttelsesforanstaltninger
Artikel 2
Raadet kan efter proceduren i artikel 113 i traktaten beslutte at rette henvendelse til det Associeringsraad, der er nedsat ved aftalen, om de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 29 og artikel 119, stk. 2, i aftalen. Raadet vedtager i givet fald disse foranstaltninger efter samme fremgangsmaade.
Kommissionen kan fremsaette de hertil noedvendige forslag paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
Artikel 3
1. I tilfaelde af praksis, der vil kunne berettige Faellesskabets anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 64 i aftalen, udtaler Kommissionen sig om foreneligheden af denne praksis med aftalen, efter at den paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat har undersoegt sagens akter. Den foreslaar i givet fald Raadet, der traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 113, at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, undtagen i tilfaelde af subsidier, paa hvilke forordning (EF) nr. 521/94 finder anvendelse, idet saadanne foranstaltninger traeffes efter de i naevnte forordning fastsatte procedurer. Disse foranstaltninger traeffes kun paa de betingelser, der er fastsat i artikel 64, stk. 6, i aftalen.
2. I tilfaelde af praksis, der vil kunne udsaette Faellesskabet for foranstaltninger truffet af Rumaenien i overensstemmelse med artikel 64 i aftalen, udtaler Kommissionen sig om foreneligheden af denne praksis med de i aftalen nedfaeldede principper, efter at den har foretaget en undersoegelse af sagens akter. Den traeffer i givet fald passende beslutninger herom paa grundlag af de kriterier, der er fastlagt i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 85, 86 og 92.
Artikel 4
I tilfaelde af praksis, der vil kunne berettige Faellesskabets anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 30 i aftalen, traeffes der beslutning om indfoerelse af antidumpingforanstaltninger under overholdelse af bestemmelserne i forordnig (EF) nr. 521/94 og efter proceduren i artikel 34, stk. 2 og 3, litra b) eller d), i aftalen.
Artikel 5
1. Saafremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 31 eller 32 i aftalen, forsyner den Kommissionen med de oplysninger, der er noedvendige til at retfaerdiggoere dens anmodning. Saafremt Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, underretter den Raadet og medlemsstaterne derom inden for en frist paa fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af medlemsstatens anmodning.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgoerelse for Raadet inden for en frist paa ti arbejdsdage fra meddelelsen af den paagaeldende afgoerelse.
I tilfaelde af, at Raadet med kvalificeret flertal angiver, at det agter at traeffe en anden afgoerelse, underretter Kommissionen straks Rumaenien herom og meddeler Rumaenien, at der indledes konsultationer i Associeringsraadet som omhandlet i artikel 34, stk. 2 og 3, i aftalen.
Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa 20 arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med Bulgarien i dette Associeringsraad.
2. Kommissionen bistaas af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 3491/93 (6), i det foelgende benaevnt »udvalget«.
Udvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks medlemsstaterne alle hensigtsmaessige oplysninger.
3. Saafremt Kommissionen paa anmodning af en medlemsstat eller paa eget initiativ fastslaar, at der boer anvendes beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 31 eller 32 i aftalen:
- underretter den, hvis den har handlet paa eget initiativ, omgaaende medlemsstaterne herom, eller hvis der er tale om at efterkomme en anmodning fra en medlemsstat, inden for en frist paa fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af denne anmodning
- hoerer den udvalget
- underretter den samtidig Rumaenien derom og meddeler Associeringsraadet, at der indledes konsultationer som omhandlet i artikel 34, stk. 2 og 3, i aftalen
- giver den samtidig Associeringsraadet alle oplysninger, der er noedvendige for disse konsultationer.
4. Konsultationerne i Associeringsraadet betragtes under alle omstaendigheder som afsluttet ved udloebet af en frist paa 30 dage efter den i stk. 1, fjerde afsnit, eller i stk. 3 omhandlede meddelse.
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udloebet af naevnte frist paa 30 dage kan Kommissionen, saafremt intet andet arrangement har kunnet indgaas, efter hoering af udvalget traeffe passende foranstaltninger til ivaerksaettelse af artikel 31 eller 32 i aftalen.
5. Den i stk. 4 omhandlede afgoerelse meddeles straks Raadet, medlemsstaterne og Rumaenien; den meddeles tillige Associeringsraadet.
Den anvendes straks.
6. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen i henhold til stk. 4 trufne afgoerelse for Raadet inden for en frist paa ti arbejdsdage efter meddelelsen af denne afgoerelse.
7. Saafremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgoerelse i henhold til stk. 4, andet afsnit, inden for en frist paa ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i Associeringsraadet, eller i givet fald efter udloebet af den i samme stykke naevnte frist paa 30 dage, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 3, indbringe sagen for Raadet.
8. I de i stk. 6 og 7 naevnte tilfaelde kan Raadet med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en frist paa to maaneder.
Artikel 6
1. Naar ekstraordinaere omstaendigheder som omhandlet i artikel 34, stk. 3, litra d), i aftalen goer sig gaeldende, kan Kommissionen traeffe oejeblikkelige beskyttelsesforanstaltninger i de i aftalens artikel 31 og 32 omhandlede tilfaelde.
2. Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, traeffer den en afgoerelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Kommissionens afgoerelse meddeles Raadet og medlemsstaterne.
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgoerelse for Raadet efter fremgangsmaaden i artikel 5, stk. 6.
Fremgangsmaaden i artikel 5, stk. 7 og 8, finder anvendelse.
Saafremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgoerelse inden for den i stk. 2 naevnte frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Raadet efter fremgangsmaaderne i de foregaaende afsnit.
Artikel 7
Fremgangsmaaderne i artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse paa de varer, der er omfattet af protokol nr. 1 til aftalen
Artikel 8
Naar omstaendighederne goer det noedvendigt at traeffe foranstaltninger vedroerende landbrugsprodukter i medfoer af artikel 22 eller 31 i aftalen eller bestemmelserne i bilagene vedroerende disse produkter, traeffes saadanne foranstaltninger uanset artikel 5 og 6 efter fremgangsmaaderne i forskrifterne for de faelles markedsordninger og i de specifikke forskrifter, der fastsaettes i henhold til traktatens artikel 235 for varer fremstillet paa basis af landbrugsprodukter, dog under overholdelse af betingelserne i artikel 22 eller 34, stk 2 og 3, i aftalen.
Artikel 9
Faellesskabets meddelelser til det ved aftalen oprettede Associeringsraad gives af Kommissionen, der handler paa Faellesskabet vegne.
Artikel 10
Denne forordning beroerer ikke anvendelsen af de beskyttelsesklausuler, der omhandles i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 109 H og 109 I, efter de procedurer, der er fastsat deri.
Artikel 11
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra datoen for Europaaftalens ikrafttraeden.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994
A Tanács 3382/94/EK rendelete
(1994. december 19.)
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírták;
mivel az Európa-megállapodás hatálybalépéséig a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit 1993. május 1-jétől léptetik hatályba az 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodással [1];
mivel az 1993. június 21-22. között ülésező koppenhágai Európai Tanács közép- és kelet-európai országoknak biztosított új kereskedelmi engedményekkel kapcsolatos következtetései alapján egyrészről az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia 1993. december 20-án aláírta az ideiglenes megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét [2];
mivel szükséges a megállapodás egyes rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó eljárások megállapítása;
mivel - tekintettel a kereskedelmi védintézkedésekre - amennyiben a megállapodás rendelkezései szükségessé teszik, indokolt különösen a behozatal közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 518/94/EK tanácsi rendeletben [3], valamint az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt vagy támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1994. március 7-i 521/94/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott általános szabályokra vonatkozó különleges rendelkezések megállapítása;
mivel figyelembe kell venni a megállapodásban meghatározott kötelezettségeket annak vizsgálata során, hogy kell-e védintézkedést bevezetni;
mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződésben meghatározott védzáradékokra vonatkozó eljárásokat szintén alkalmazni kell;
mivel a megállapodás 1. jegyzőkönyve által szabályozott textilipari termékekre vonatkozó védintézkedésekre vonatkozóan különleges rendelkezéseket fogadtak el;
mivel az agrárágazatban a védintézkedések alkalmazására egyes különleges eljárásokat kell bevezetni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
I. CÍM
Mezőgazdasági termékek
1. cikk
A Szerződés II. mellékletében szereplő és a közös piacszervezés keretén belüli lefölözések rendszerének hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekre, valamint a 07119050 és 20031010 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó megállapodás 21. cikke (2) és (4) bekezdésének alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket az 1766/92/EK rendelet [5] 23. cikkében, vagy a mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseiben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. E rendelkezések előírhatják a behozatali engedélyek rendszerének bevezetését azokban az ágazatokban, amelyekben ilyen engedélyeket a mezőgazdasági piacok közös szervezése nem ír elő.
II. CÍM
Védintézkedések
2. cikk
A Tanács a Szerződés 113. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően úgy határozhat, hogy a megállapodással létrehozott Társulási Tanácshoz fordul a megállapodás 29. cikkében és 119. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedésekre tekintettel. Szükség esetén a Tanács az említett eljárásnak megfelelően elfogadja ezeket az intézkedéseket.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére előterjesztheti az e célhoz szükséges javaslatokat.
3. cikk
(1) Olyan gyakorlat esetében, amely indokolja a megállapodás 64. cikkében előírt intézkedések Közösség általi alkalmazását, a Bizottság az eset - saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére történő - kivizsgálását követően határoz, hogy az ilyen gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodással. Szükség esetén védintézkedések elfogadását javasolja a Tanácsnak - amely a Szerződés 113. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jár el - a szubvenció olyan eseteinek kivételével, amelyekre az 521/94/EK rendelet vonatkozik, amennyiben a fenti rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelő intézkedéseket kell megtenni. Intézkedéseket csak a megállapodás 64. cikkének (6) bekezdésében megállapított feltételek alapján tesznek.
(2) Olyan gyakorlat esetében, amely alapján Románia a megállapodás 64. cikke alapján a Közösséggel szemben intézkedéseket alkalmazhat, a Bizottság az eset kivizsgálását követően határoz, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodásban megállapított elvekkel. Szükség esetén - a Szerződés 85., 86. és 92. cikkének alkalmazásából eredő ismérvek alapján - meghozzák a megfelelő határozatokat.
4. cikk
Olyan gyakorlat esetében, amely a megállapodás 30. cikkében meghatározott intézkedések Közösség általi alkalmazását indokolja, határozni kell a dömpingellenes intézkedések bevezetéséről az 521/94/EK rendeletben meghatározott rendelkezéseknek, valamint a megállapodás 34. cikke (2) bekezdésében és (3) bekezdésének b) vagy d) pontjában előírt eljárásnak megfelelően.
5. cikk
(1) Amennyiben egy tagállam felkéri a Bizottságot, hogy alkalmazza a megállapodás 31. vagy 32. cikkében előírt védintézkedéseket, kérelmének alátámasztása céljából ellátja a Bizottságot a szükséges információkkal. Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy nem alkalmaz védintézkedéseket, a tagállam kérelmének kézhezvételétől számított öt munkanapon belül ennek megfelelően tájékoztatja a Tanácsot és a tagállamokat.
Bármely tagállam az értesítését követő 10 munkanapon belül a Tanácshoz fordulhat a Bizottság döntésével kapcsolatban.
Amennyiben a Tanács - minősített többséggel eljárva - jelzi szándékát egy eltérő határozat elfogadására, a Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja Romániát, és értesíti a megállapodás 34. cikke (2) és (3) bekezdésében előírt - Társulási Tanács keretein belüli - konzultációk megnyitásáról.
A Tanács - minősített többséggel eljárva - a Társulási Tanács keretein belül Romániával folytatott konzultációk lezárását követő 20 munkanapon belül eltérő határozatot hozhat.
(2) A Bizottságot a 3491/93/EK rendelettel [6] létrehozott bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság).
A bizottságot az elnök hívja össze. Az elnök bármilyen megfelelő információt a lehető leghamarabb közöl a tagállamokkal.
(3) Amennyiben a Bizottság - egy tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezésére - úgy dönt, hogy a megállapodás 31. vagy 32. cikkében előírt védintézkedéseket kell alkalmazni:
- haladéktalanul értesíti a tagállamokat, ha saját kezdeményezésére jár el, vagy ha egy tagállam kérelmére válaszol, a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül,
- konzultál a bizottsággal,
- ezzel egyidejűleg tájékoztatja Romániát és értesíti a Társulási Tanácsot a megállapodás 34. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett konzultációk megnyitásáról,
- ezzel egyidejűleg ellátja a Társulási Tanácsot a fenti konzultációkhoz szükséges minden információval.
(4) A Társulási Tanács keretein belül folytatott konzultációkat minden esetben befejezettnek tekintik 30 nappal az (1) bekezdés negyedik albekezdésében és a (3) bekezdésben említett értesítést követően.
A konzultációk végén vagy a 30 napos időtartam elteltével, valamint ha egyéb megállapodás nem bizonyul lehetségesnek, a Bizottság - a bizottsággal folytatott konzultációt követően - megteheti a megfelelő intézkedéseket a megállapodás 31. és 32. cikkének végrehajtása érdekében.
(5) A (4) bekezdésben említett határozatról haladéktalanul értesíteni kell a Tanácsot, a tagállamokat és Romániát; a Társulási Tanácsot szintén értesíteni kell.
A határozatot haladéktalanul alkalmazni kell.
(6) A (4) bekezdésben említett bizottsági határozattal kapcsolatban bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a bizottsági határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül.
(7) Amennyiben a Bizottság a (4) bekezdés második albekezdése szerint a Társulási Tanáccsal folytatott konzultációk végétől számított 10 munkanapon belül vagy a körülményektől függően a 30 napos időtartam végéig nem hoz határozatot, bármely tagállam, amely a (3) bekezdésnek megfelelően a Bizottsághoz fordult az üggyel kapcsolatban, azzal kapcsolatban a Tanácshoz fordulhat.
(8) A (6) és (7) bekezdésben említett esetben a Tanács - minősített többséggel eljárva - két hónapon belül elfogadhat egy eltérő határozatot.
6. cikk
(1) Amennyiben a megállapodás 34. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerint rendkívüli körülmények adódnak, a Bizottság azonnali védintézkedéseket tehet a megállapodás 31. és 32. cikkében említett esetekben.
(2) Amennyiben a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatban a kérvény kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
A Bizottság a határozatáról értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
(3) Az 5. cikk (6) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság döntésével kapcsolatban.
Az 5. cikk (7) és (8) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdésben említett határidőn belül nem hoz határozatot, bármely tagállam, amely az üggyel kapcsolatban a Bizottsághoz fordult, azzal kapcsolatban - az e bekezdés első és második albekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően - a Tanácshoz fordulhat.
7. cikk
Az 5. és 6. cikkben meghatározott eljárások nem alkalmazhatók a Megállapodás 1. jegyzőkönyve által szabályozott termékekre.
8. cikk
Az 5. és 6. cikktől eltérve - amennyiben a körülmények megkívánják, hogy a megállapodás 22. vagy 31. cikke alapján, vagy az e termékeket szabályozó mellékletekben található rendelkezések alapján a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan intézkedéseket tegyenek - az ilyen intézkedéseket a mezőgazdasági piacok közös szervezését létrehozó szabályok, vagy a Szerződés 235. cikke alapján elfogadott és a mezőgazdasági termékek feldolgozásából eredő termékekre alkalmazandó különleges rendelkezések által előírt eljárások szerint teszik meg, feltéve, hogy a megállapodás 22. cikke vagy 34. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján megállapított feltételek teljesülnek.
9. cikk
A Társulási Tanács megállapodás által megkövetelt, a Közösség nevében történő értesítése a Bizottság felelőssége.
10. cikk
Ez a rendelet nem zárja ki az Európai Közösséget létrehozó szerződésben - különösen annak 109h. és 109i. cikkében - előírt védintézkedések alkalmazását az abban meghatározott eljárás szerint.
11. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet az Európa-megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.