RÅDETS AFGØRELSE af 27. januar 1997 vedrørende indgåelsen på det Europæiske Fællesskabs vegne af en brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz (97/378/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Internationalt samarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer vil styrke det videnskabelige og tekniske grundlag for industrien i Europa og bidrage til at gøre den europæiske industri mere konkurrencedygtig;
en gennemførlighedsundersøgelse af to års varighed om internationalt samarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer har vist, at et sådant samarbejde vil give en ekstra fordel;
Rådet har givet Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om en fælles forståelse med Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz;
der er opnået en fælles forståelse i form af brevveksling med tredjelandene -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Brevvekslingen om bekræftelse af den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada og EFTA-landene Norge og Schweiz godkendes herved.
Teksten til brevvekslingen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1997.
A Tanács határozata
(1997. január 27.)
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös megegyezés rögzítéséről szóló levélváltás Európai Közösségek nevében történő elfogadásáról
(97/378/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával, valamint 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi együttműködés erősíti a Közösség tudományos és technológiai alapjait az iparban, és hozzájárul a közösségi ipar versenyképességéhez;
mivel az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi együttműködéssel foglalkozó kétéves megvalósíthatósági tanulmány azt bizonyította, hogy az ilyen együttműködés hozzáadott értéket képvisel;
mivel a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal, Japánnal, Ausztráliával, Kanadával, valamint az EFTA-tagország Norvégiával és Svájccal a közös egyetértés érdekében;
mivel a harmadik országokkal levélváltás formájában közös egyetértés született,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, valamint az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti, az intelligens gyártási rendszerek területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködés elveiben való közös egyetértést rögzítő levélváltást a Tanács jóváhagyja.
A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett levélváltásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én