Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2003
af 14. juli 2003
om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår produkter i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I, og som udføres til andre tredjelande end Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000(2), særlig artikel 8, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 740/2003(4), bestemmer, at Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003(6), finder anvendelse på udførsel af produkter i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I.
(2) Artikel 3 i forordning (EF) nr. 800/1999 bestemmer, at retten til eksportrestitution opstår ved indførslen til et bestemt tredjeland, når der anvendes en differentieret restitutionssats for det pågældende tredjeland. Artikel 14, 15 og 16 i nævnte forordning fastsætter betingelserne for udbetaling af differentieret restitution, særlig hvilke dokumenter der skal fremlægges som bevis for varernes ankomst til destinationen.
(3) Hvis restitutionen er differentieret, er det fastsat i artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 800/1999, at en del af restitutionen, der beregnes ved anvendelse af den laveste restitutionssats, udbetales på eksportørens anmodning, når der er ført bevis for, at produktet har forladt Fællesskabets toldområde.
(4) Rådets forordning (EF) nr. 1039/2003 af 2. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland og for udførsel af visse landbrugsprodukter til Estland(7), Rådets forordning (EF) nr. 1086/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Slovenien(8), Rådets forordning (EF) nr. 1087/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Letland og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Letland(9), Rådets forordning (EF) nr. 1088/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Litauen og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Litauen(10), Rådets forordning (EF) nr. 1089/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Slovakiet og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Slovakiet(11) og Rådets forordning (EF) nr. 1090/2003 af 18. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Tjekkiet og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Tjekkiet(12) bestemmer, at for forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er opført i traktatens bilag I, afskaffes restitutioner autonomt fra den 1. juli 2003, når de udføres til henholdsvis Estland, Slovenien, Letland, Litauen, Slovakiet og Tjekkiet.
(5) I Rådets forordning (EF) nr. 999/2003 af 2. juni 2003 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Ungarn(13) bestemmes det, at for varer omhandlet i artikel 1 i nævnte forordning afskaffes restitutioner autonomt fra den 1. juli 2003, når de udføres til Ungarn.
(6) Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn har forpligtet sig til kun at indrømme præferenceimportordninger for visse varer, som indføres på deres område, hvis de pågældende varer er ledsaget af dokumenter, hvoraf det fremgår, at der ikke kan udbetales eksportrestitutioner for varerne.
(7) I betragtning af disse ordninger bør der som en overgangsforanstaltning, indtil Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn er tiltrådt Den Europæiske Union, og for at undgå, at erhvervsdrivende påføres unødige omkostninger i deres handel med andre tredjelande, fraviges fra forordning (EF) nr. 800/1999, for så vidt som der skal føres bevis for indførsel, hvis der er tale om differentierede restitutioner. Desuden bør der, når der ikke er fastsat eksportrestitutioner for de pågældende destinationslande, ikke tages hensyn til dette forhold ved fastsættelsen af den laveste restitutionssats.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Som en undtagelse fra artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 sammenholdt med artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1520/2000 kræves der, hvis differentieringen af restitutionen kun er en følge af, at der ikke er fastsat restitution for Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, ikke ved udførsel til andre tredjelande bevis for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel for at få udbetalt restitutionen for de varer, der er nævnt i bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Ved fastsættelsen af den laveste restitutionssats som defineret i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 tages der ikke hensyn til, at der ikke er fastsat eksportrestitution ved udførsel til Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn for de varer, der er nævnt i bilaget til denne forordning, for så vidt som der er tale om udførsel til andre tredjelande.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2003.
A Bizottság 1252/2003/EK rendelete
(2003. július 14.)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában a Cseh Köztársaságtól, Észtországtól, Magyarországtól, Lettországtól, Litvániától, Szlovákiától és Szlovéniától eltérő harmadik országokba exportált termékek tekintetében a 800/1999/EK rendelettől való eltérések megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel módosított [1], a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 740/2003/EK rendelettel módosított [3], a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában kivitt egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékek tekintetében a legutóbb a 444/2003/EK rendelettel módosított [5], a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendeletet [6] kell alkalmazni.
(2) A 800/1999/EK rendelet 3. cikke előírja, hogy valamely harmadik országba történő behozatal során akkor keletkezik export-visszatérítésre való jogosultság, ha a fenti harmadik országra differenciált visszatérítés vonatkozik. A fenti rendelet 14., 15. és 16. cikke meghatározza a differenciált visszatérítés kifizetésének feltételeit, különösen azokat az okmányokat, amelyeket az áruk rendeltetési helyre történő megérkezésének igazolásához be kell mutatni.
(3) Differenciált visszatérítés esetében a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a visszatérítés azon részét, amelyet a legalacsonyabb visszatérítési ráta alapján számították ki, az exportőr kérelmére ki kell fizetni, amennyiben igazolásra kerül, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
(4) Az Észtországból származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Észtországba történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 2-i 1039/2003/EK tanácsi rendelet [7], a Szlovéniából származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Szlovéniába történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1086/2003/EK tanácsi rendelet [8], a Lettországból származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Lettországba történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1087/2003/EK tanácsi rendelet [9], a Litvániából származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Litvániába történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1088/2003/EK tanácsi rendelet [10], a Szlovák Köztársaságból származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Szlovák Köztársaságba történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1089/2003/EK tanácsi rendelet [11], a Cseh Köztársaságból származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Cseh Köztársaságba történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 18-i 1090/2003/EK tanácsi rendelet [12] autonóm jelleggel rendelkezik a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó visszatérítés 2003. július 1-jétől való eltörléséről, amennyiben azokat Észtországba, Szlovéniába, Lettországba, Litvániába, Szlovákiába, illetve a Cseh Köztársaságba exportálják.
(5) A Magyarországról származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalára, illetve egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Magyarországra történő kivitelére vonatkozó önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2003. június 2-i 999/2003/EK tanácsi rendelet [13] autonóm jelleggel az említett rendelet 1. cikkében megállapított árukra vonatkozó visszatérítés 2003. január 1-jétől való eltörléséről rendelkezik, amennyiben azokat Magyarországra exportálják.
(6) A Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Szlovákia és Szlovénia vállalják, hogy egyes áruknak a területükre való behozatalára vonatkozóan csak akkor biztosítják a preferenciális behozatal szabályait, ha az adott árukat olyan okmányok kísérik, amelyek arra vonatkoznak, hogy azok nem jogosultak export-visszatérítés kifizetésére.
(7) E szabályok figyelembevételével a Cseh Köztársaságnak, Magyarországnak, Észtországnak, Lettországnak, Litvániának, Szlovákiának és Szlovéniának az Európai Unióhoz való csatlakozásáig tartó átmeneti intézkedésként, valamint annak érdekében, hogy elkerüljék szükségtelen költségeknek a fenti országok más harmadik országokkal folytatott kereskedelmi célú áruforgalmában a gazdasági szereplőkre hárítását, helyénvaló eltérni a 800/1999/EK rendelettől, amennyiben az a differenciált visszatérítés esetében megköveteli a behozatal igazolását. Továbbá abban az esetben, amikor a szóban forgó rendeltetési országok tekintetében nem rögzítették az export-visszatérítést, helyénvaló, ha ezt a tényt nem veszik figyelembe a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor.
(8) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1520/2000/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől eltérve, amennyiben a visszatérítés differenciálásának oka kizárólag az, hogy a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Magyarországra, Lettországra, Litvániára, Szlovákiára és Szlovéniára a más harmadik országokba való kivitel tekintetében nem rögzítettek visszatérítést, a visszatérítés - e rendelet mellékletében említett áruk tekintetében történő - kifizetésének nem feltétele, hogy a behozatali vámalakiságok elvégzését igazolják.
2. cikk
Azt a tényt, hogy az e rendelet mellékletében említett áruknak a Cseh Köztársaságba, Magyarországra, Észtországba, Lettországba, Litvániába, Szlovákiába és Szlovéniába történő kivitele tekintetében nem rögzítettek export-visszatérítést, a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerint a legalacsonyabb visszatérítési rátának a más harmadik országokba történő kivitel tekintetében történő meghatározásakor nem lehet figyelembe venni.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Rendelkezéseit 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 14-én.