Rådets afgørelse
af 23. oktober 2000
om ændring af afgørelse 2000/265/EF om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng, "Sisnet"
(2000/664/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Schengen-protokollen"), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets vicegeneralsekretær har ved afgørelse 1999/870/EF(1) fået bemyndigelse til i forbindelse med integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater i forbindelse med indgåelse af kontrakter om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng (i det følgende benævnt "Sisnet") samt til at forvalte sådanne kontrakter.
(2) De finansielle forpligtelser i henhold til sådanne kontrakter afholdes ikke over Den Europæiske Unions almindelige budget. Bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2), finder derfor ikke anvendelse.
(3) Der er derfor ved afgørelse 2000/265/EF(3) vedtaget en finansforordning, hvori der er fastsat specifikke regler for opstilling og gennemførelse af det budget, der er nødvendigt for at dække udgifter, som opstår i forbindelse med indgåelse af kontrakterne, opfyldelse af forpligtelserne i henhold til sådanne kontrakter efter indgåelsen, inddrivelse af bidragene fra de berørte medlemsstater samt regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne.
(4) Under hensyn til principperne for god regnskabsførelse er det nødvendigt at foretage en række mindre ændringer af nævnte finansforordning.
(5) Denne afgørelse er en udbygning af Schengen-reglerne i Schengen-protokollens forstand -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Rådets afgørelse 2000/265/EF ændres således:
1) Artikel 7, stk. 1, litra b), affattes således:
"b) bevillinger afsat til betalinger, der er forfaldne pr. 31. december i henhold til forpligtelser indgået mellem den 1. januar og den 15. december, fremføres automatisk, dog kun til det følgende regnskabsår."
2) Artikel 7, stk. 2, første punktum, affattes således:
"2. Uanset stk. 1 kan vicegeneralsekretæren inden den 31. januar forelægge Gruppen vedrørende Schengen-informationssystemet, i det følgende benævnt SIS-Gruppen, behørigt begrundede anmodninger om fremførsel til det følgende regnskabsår af bevillinger, som der ikke er disponeret over pr. 15. december, hvis bevillingerne til de pågældende budgetposter for det følgende regnskabsår ikke dækker behovene."
3) Artikel 21, første punktum, affattes således:"Betalingerne foretages over den bankkonto, der oprettes specielt med henblik herpå i Rådets generalsekretærs navn."
Artikel 2
1. Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
2. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2000.
A Tanács határozata
(2000. október 23.)
a "Sisnet" elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítéséről és működtetéséről a Tanács főtitkárhelyettese által egyes tagállamok nevében kötött szerződéseknek a főtitkárhelyettes által történő igazgatására vonatkozó költségvetési szempontok pénzügyi szabályozásának megállapításáról szóló 2000/265/EK határozat módosításáról
(2000/664/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: "Schengeni Jegyzőkönyv") 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondatára,
mivel:
(1) A Tanács főtitkárhelyettesét az 1999/870/EK határozat [1] feljogosítja arra, hogy a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésével kapcsolatosan, a "Sisnet" elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben való kiépítésére és működtetésére vonatkozó szerződések megkötésének és igazgatásának céljából eljárjon egyes tagállamok képviseletében.
(2) A fenti szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségeket az Európai Unió általános költségvetése nem fedezi; ezért az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló 1977. december 21-i költségvetési rendelet [2] rendelkezései nem érvényesek.
(3) Ennek megfelelően a 2000/265/EK határozattal [3] egy pénzügyi szabályozást fogadtak el, amely meghatározza a szerződések megkötése során felmerült költségek kifizetéséhez, a fenti szerződések megkötésekor azonnal felmerülő kötelezettségek teljesítéséhez, az érintett tagállamok által kifizetendő hozzájárulások visszaszerzéséhez, valamint a könyvek bemutatása és ellenőrzése érdekében szükséges költségvetés megállapítására és végrehajtására vonatkozó részletes eljárásokat.
(4) A megfelelő számviteli eljárások egyes kisebb formai módosításokat tesznek szükségessé az említett pénzügyi szabályozásban.
(5) Ez a határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztése a Schengeni Jegyzőkönyv értelmében,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Tanács 2000/265/EK határozata a következőképpen módosul:
1. A 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
"b) a január 1-je és december 15-e közötti megfelelő lekötésekből származó, december 31-én még mindig esedékes kifizetésre vonatkozó előirányzatok csak a következő pénzügyi évre vihetők át automatikusan.."
2. A 7. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(2) Az (1) bekezdés ellenére január 31-éig a Tanács főtitkárhelyettese megfelelően indokolt kérelmeket nyújthat be a Schengeni Információs Rendszer Munkacsoporthoz (a továbbiakban: "SIS"-munkacsoport) a december 15-éig le nem kötött előirányzatoknak a következő pénzügyi évre történő átvitelére vonatkozóan, ha a következő pénzügyi év költségvetésében az adott fejezetre nyújtott előirányzat nem fedezi a szükségleteket."
3. A 21. cikk első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
"A kifizetések a Tanács Főtitkársága nevében, kifejezetten ebből a célból nyitott bankszámlán keresztül történnek."
2. cikk
(1) Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
(2) Ez a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Luxembourgban, 2000. október 23-án.