Kommissionens forordning (EF) nr. 568/2003
af 28. marts 2003
om berigtigelse af den engelske og nederlandske udgave af forordning (EF) nr. 2603/1999 om overgangsregler for støtte til udvikling af landdistrikterne som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(1), særlig artikel 53, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er fejl i den engelske og nederlandske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/1999(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2055/2001(3). Disse sprogudgaver bør derfor berigtiges.
(2) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 2603/1999 berigtiges således:
1) Berigtigelsen vedrører kun den nederlandske udgave.
2) Berigtigelsen vedrører kun den engelske udgave.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2603/1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2003.
A Bizottság 568/2003/EK rendelete
(2003. március 28.)
az 1257/1999/EK tanácsi rendelet által előírt vidékfejlesztési támogatásra történő átállásra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2603/1999/EK rendelet holland és angol változatának helyesbítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 2055/2001/EK rendelettel [2] módosított 2603/1999/EK rendelet [3] holland és angol változata számos hibát tartalmaz. Azokat a nyelvi változatokat ezért helyesbíteni kell.
(2) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2603/1999/EK rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:
1. Csak a holland változatra vonatkozik.
2. A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(4) Vidékfejlesztési terveikben a tagállamok pontosan meghatározzák, hol alkalmazták a (2) vagy a (3) bekezdést."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet a 2603/1999/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. március 28-án.