Rådets afgørelse
af 7. november 2000
om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien
(2000/688/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 6. marts 1995 forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Kroatien, herunder en finansprotokol. Finansprotokollen bestod i en særlig lånefacilitet hos Den Europæiske Investeringsbank (EIB) for Kroatien på 230 mio. EUR over en femårig periode. Rådets formandskab besluttede den 4. august 1995 på baggrund af genoptagelsen af militære operationer i Krajina at indstille forhandlingerne med Kroatien om aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
(2) Nylige udviklinger som følge af resultatet ved parlaments- og præsidentvalgene i begyndelsen af 2000 har fundamentalt ændret de politiske vilkår i Kroatien. Den nye kroatiske regering er fuldt ud indstillet på at gennemføre et politisk og økonomisk reformprogram i overensstemmelse med betingelserne for Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces for landene i det sydøstlige Europa.
(3) Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 24. januar 2000 en særerklæring om Kroatien og gav på ny udtryk for sin vilje til at bistå Kroatien i landets bestræbelser på at tage de udfordringer op, som er forbundet med udviklingen af et tættere forhold til Den Europæiske Union.
(4) På Rådets (almindelige anliggender) opfordring af 14. februar 2000 vedtog Kommissionen en rapport om muligheden for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien. Denne rapport fik Rådets (almindelige anliggender) tilslutning den 14. juni 2000 og efterfulgtes af Kommissionens vedtagelse den 19. juli 2000 af en henstilling til Rådet om at indlede forhandlinger.
(5) Det er af afgørende betydning, at Den Europæiske Union giver udtryk for støtte til Kroatien nu under gennemførelsen af det politiske og økonomiske reformprogram, der blev udarbejdet efter valgene i begyndelsen af 2000 i overensstemmelse med Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, ved at bidrage til Kroatiens investeringer i infrastrukturer og udviklingen af den private sektor.
(6) Det er derfor hensigtsmæssigt at give EIB et garantimandat, således at EIB kan undertegne lån i Kroatien. EIB mener sig i stand til og er villig til at udvide lånene over egne midler til også at omfatte Kroatien i overensstemmelse med EIB's vedtægter.
(7) Rådet vedtog den 31. oktober 1994 forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande(3).
(8) Rådets afgørelse 2000/24/EF(4) giver EIB en fællesskabsgaranti mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
(9) Denne globale garanti, der dækker EIB's generelle mandat til långivning uden for Fællesskabet, som er fastlagt i afgørelse 2000/24/EF, bør udvides til også at omfatte Kroatien. Lånelofterne bør forhøjes for at gøre det muligt at udvide de tilsvarende lånefaciliteter til at omfatte Kroatien. Afgørelse 2000/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(10) Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 1 i afgørelse 2000/24/EF foretages følgende ændringer:
1) Stk. 1, andet afsnit, andet punktum, ændres således:
a) i indledningen ændres "18410 mio. EUR" til "18660 mio. EUR"
b) i første led ændres "8680 mio. EUR" til "8930 mio. EUR".
2) I stk. 2, første led, indsættes "Kroatien" efter "Bulgarien".
Artikel 2
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2000.
A Tanács határozata
(2000. november 7.)
a 2000/24/EK határozatnak a horvátországi projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról
(2000/688/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel:
(1) Az Általános Ügyek Tanácsa 1995. március 6-i ülésén elfogadta a Horvátországgal kötendő, pénzügyi jegyzőkönyvet is magában foglaló, gazdasági és kereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket. A pénzügyi jegyzőkönyv Horvátországnak szóló, 230 millió euró értékű, az Európai Beruházási Bank (EIB) által nyújtott, öt évre vonatkozó különös hitellehetőséget foglalt magában. 1995. augusztus 4-én a Tanács elnöksége bejelentette a gazdasági és kereskedelmi megállapodásról Horvátországgal folytatott tárgyalások felfüggesztését a Krajinában megkezdett hadműveletek miatt.
(2) A 2000 elején megtartott parlamenti és elnökválasztás eredményeit követő legújabb fejlemények alapvetően megváltoztatták Horvátország politikai képét. Az új horvát kormány teljes kötelezettséget vállalt arra, hogy teljesíti a politikai és gazdasági reformprogramot, az Európai Unió délkelet-európai országokra vonatkozó stabilizációs és segítségnyújtási folyamatának feltételeivel összhangban.
(3) Az Általános Ügyek Tanácsa 2000. január 24-én külön nyilatkozatot fogadott el Horvátországra vonatkozóan, és ismét kifejezte készségét a Horvátország részére történő segítségnyújtásra azon nehézségek leküzdéséhez, amelyekkel Horvátország az Európai Unióval való szoros kapcsolat kiépítésében szembekerül.
(4) Az Általános Ügyek Tanácsa 2000. február 14-i felkérésére a Bizottság 2000. május 24-én jelentést fogadott el a Horvátországgal kötendő stabilizációs és segítségnyújtási megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdésének megvalósíthatóságáról. Ezt a jelentést az Általános Ügyek Tanácsa 2000. június 14-én támogatta, amelyet követően a Bizottság 2000. július 19-én a Tanácsnak szóló, a tárgyalások megkezdésére vonatkozó javaslatot fogadott el.
(5) Döntő fontosságú, hogy Horvátországnak az infrastruktúra és magánszektor fejlesztésre irányuló beruházási tevékenysége támogatásával az Európai Unió kinyilvánítja a Horvátországnak szóló támogatását a 2000. elején tartott választásokat követően kidolgozott politikai és gazdasági reformprogram végrehajtására, az Európai Unió stabilizációs és segítségnyújtási folyamatával összhangban.
(6) Ezért indokolt garancia-megbízást adni az EBB-nek, hogy horvátországi hitelműveletekről szerződést írhasson alá. Az EBB jelezte, hogy képes és hajlandó kiterjeszteni a saját forrásaiból, az alapszabályával összhangban nyújtott hiteleket Horvátországra.
(7) A Tanács 1994. október 31-én elfogadta a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendeletet [3].
(8) A 2000/24/EK tanácsi határozat [4] közösségi garanciát nyújt az EBB-nek a Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia, valamint a Dél-Afrikai Köztársaság) projektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére.
(9) A 2000/24/EK határozatban megállapított, az EBB általános külső hitelezési megbízatására vonatkozó globális garanciát ki kell terjeszteni Horvátországra. A hitel felső határát emelni kell, hogy lehetővé váljon a vonatkozó hitellehetőségek Horvátországra való kiterjesztése. Ezért a 2000/24/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
(10) A Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő hatáskörről e határozat elfogadására,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A 2000/24/EK határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
1. Az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata a következőképpen módosul:
a) a bevezető részben a "18410 millió euró" szavak helyébe a "18660 millió euró" szavak lépnek;
b) az első francia bekezdésben a "8680 millió euró" helyébe a "8930 millió euró" szöveg lép.
2. A (2) bekezdés első francia bekezdése a "Bulgária" szó után "Horvátország" szóval egészül ki.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.