KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1943/93 af 16. juli 1993 om udstedelse af importdokumenter for konserves af visse arter af tunfisk og bonit med oprindelse i visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den faelles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 697/93 (2), saerlig artikel 21, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1792/93 (3) fastsaettes bl.a., at de nye importoerer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3900/92 (4), har ret til at importere konserves af visse arter af tunfisk og bonit i et omfang af 210 tons; i betragtning af de smaa maengder, der er tale om, foretager Kommissionen lodtraekning blandt de ansoegninger, der er indgivet samme dag, saafremt de ansoegte maengder overstiger den maengde, der er til raadighed;
der var den 13. juli 1993 ansoegt om disse importdokumenter for nye importoerer for en maengde paa 4 980 tons; Kommissionen foretog lodtraekning blandt disse ansoegninger den 15. juli 1993;
muligheden for, at medlemsstaterne kan udstede importdokumenter for senere ansoegninger boer suspenderes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For de ansoegninger, som blev indgivet den 13. juli 1993 i medfoer af artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3900/92, skal importdokumenterne for konserves af tunfisk af slaegten Thunnus, af bugstribet bonit (Euthynnus pelamis) og af andre arter af slaegten Euthynnus henhoerende under KN-kode ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 og ex 1604 20 70 med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3900/92 omhandlede tredjelande fordeles som foelger:
/* Tabel: Se EFT */
Artikel 2
Udstedelsen af importdokumenterne for konserves af tunfisk af slaegten Thunnus, af bugstribet bonit (Euthynnus pelamis) og af andre arter af slaegten Euthynnus henhoerende under KN-kode ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 og ex 1604 20 70 med oprindelse i de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3900/92 omhandlede tredjelande suspenderes for ansoegninger i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i naevnte forordning, som indgives fra den 14. juli 1993.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 20. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juli 1993.
A Bizottság 1943/93/EGK rendelete
(1993. július 16.)
a tonhalfélékhez tartozó egyes fajokból előállított, harmadik országokból származó tartósított termékekhez szükséges behozatali okmányok kiállításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a 697/93/EGK rendelettel [1] módosított, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 21. cikke (5) bekezdésére,
mivel az 1792/93/EGK bizottsági rendelet [3], a 3900/92/EGK bizottsági rendelet [4] 3. cikke (1) bekezdése b) pontjában említett új importőröket egyes tonhalfajok tartósított termékeiből 210 tonna behozatalára jogosította fel; mivel az érintett kis mennyiségek miatt, ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják az elérhető mennyiséget, a Bizottság sorshúzással választ az ugyanazon napon benyújtott kérelmek közül;
mivel az új importőrök által 1993. július 13-án kérelmezett behozatali okmányok 4980 tonna mennyiségre vonatkoztak; mivel a Bizottság e kérelmek közül 1993. július 15-én sorshúzással választott;
mivel fel kell függeszteni a későbbi kérelmekre vonatkozó behozatali okmányok tagállamok által történő kibocsátását,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3900/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján az 1993. július 13-án benyújtott kérelmekre vonatkozóan a következők szerint osztják ki a 3900/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett harmadik országból származó, ex16041411, ex16041419, ex16041930 és ex16042070 KN-kód alá sorolt Tunnus nembe tartozó tonhalfajokból, csíkoshasú tonhalból vagy bonitófélékből (Euthynnus pelamis) és egyéb, az Euthynnus nembe tartozó fajokból készített tartósított termékekre vonatkozó behozatali okmányokat:
(tonna) |
Kedvezményezett | Megadott mennyiség |
Matrico Belgium | 15 |
Becker, Ernst | 15 |
Bioreform Ltd | 15 |
Campione & Farnetani GmbH | 15 |
Hofka Warenhandelsgesellschaft mbH | 15 |
Kaiser's Kaffee-Geschäft AG | 15 |
Lohmann Vertriebsgesellschaft mbH | 15 |
Merkur Delta intern, Patenreederei | 15 |
Rickertsen Getränke Vertrieb GmbH & Co. KG | 15 |
Rickertsen, Georg & Jürgen (GmbH & Co.) | 15 |
Schaub, H. Friedrich & Co. | 15 |
Wolf Handelsgesellschaft mbH | 15 |
Photocopying Equipment & Rentals (SE) Ltd | 15 |
W. H. Frost Ltd | 15 |
2. cikk
A 3900/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett harmadik országból származó, ex16041411, ex16041419, ex16041930 és ex16042070 KN-kód alá sorolt Tunnus nembe tartozó tonhalfajokból, csíkoshasú tonhalból vagy bonitófélékből (Euthynnus pelamis) és egyéb, az Euthynnus nembe tartozó fajokból készített tartósított termékekre vonatkozó behozatali okmányok kibocsátását felfüggesztik az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontja alapján az 1993. július 14-ét követően benyújtott kérelmek tekintetében.
3. cikk
Ez a rendelet 1993. július 20-án lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1993. július 16-án.