KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 648/98 af 23. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 327/98 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 327/98 (2) blev der vedtaget gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af ris med oprindelse i bl.a. USA; rådslagningerne med USA's regering om betingelserne for iværksættelse af to af disse kontingenter er afsluttet; ris med oprindelse i USA skal indføres fra tranchen i april 1998 i henhold til importlicenser, der udstedes af de myndigheder, som USA har bemyndiget;
for at undgå at den indførsel, der skal foretages i forbindelse med kontingenterne for ris med oprindelse i USA for 1997, forårsager forstyrrelser på det europæiske marked for ris, bør den spredes over en periode på tre år; fordelingen af kontingenterne for ris med oprindelse i USA for 1998, 1999 og 2000 bør derfor ændres;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 2, udgår.
2) I artikel 2 indsættes som stk. 2a:
»2a For 1998, 1999 og 2000 fordeles de i stk. 1, litra a) og b), fastsatte mængder sleben ris og afskallet ris med oprindelse i USA således:
i) for 1998,
- sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30:
TABELPOSITION
- afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20:
TABELPOSITION
ii) for 1999:
- sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30:
TABELPOSITION
- afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20:
TABELPOSITION
iii) for år 2000:
- sleben eller halvsleben ris henhørende under KN-kode 1006 30:
TABELPOSITION
- afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20:
TABELPOSITION
3) Artikel 3 affattes således:
»Artikel 3
Vedrører ansøgningerne om importlicenser ris og brudris med oprindelse i Thailand og ris med oprindelse i Australien eller USA i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede mængder, skal de ledsages af originalen af eksportlicensen, der er udfærdiget efter modellen i bilag I, II og IV og udstedt af myndighederne i de lande, der er angivet i samme bilag.
Det er ikke påkrævet at udfylde rubrik 7, 8 og 9 i bilag I.
Eksportlicenser, der udstedes under de trancher, der er anført i artikel 2, er kun gyldige i det relevante år.«
4) Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag IV til forordning (EF) nr. 327/98.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1998.
A Bizottság 648/98/EK rendelete
(1998. március 23.)
a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,
mivel a 327/98/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a különösen az Egyesült Államokból származó rizsbehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat; mivel az említett két kontingens kezelésének módjáról az Egyesült Államok kormányával folyó konzultációk befejeződtek; mivel az Egyesült Államokból származó rizsbehozatalnak magában kell foglalnia az 1998. áprilisi mennyiséget, felhasználva azokat a behozatali engedélyeket, amelyeket az Egyesült Államok illetékes testületei által kibocsátott kiviteli engedélyek alapján bocsátottak ki;
mivel az említett behozatalt három év alatt, egyenletesen kell elosztani annak érdekében, hogy az 1997-ben az Egyesült Államokból származó rizskontingensek szerinti behozatal ne keltsen zavart a Közösség rizspiacán; mivel az 1998-ban, 1999-ben és 2000-ben az Egyesült Államokból származó rizskontingens-mennyiség lebontását ennélfogva ki kell igazítani;
mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
2. A 2. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
"(2a) 1998., 1999. és 2000. év tekintetében, az (1) bekezdés a) és b) pontjában rögzített, az Egyesült Államokból származó hántolt rizs és hántolt barnarizs mennyiségeit a következők szerint kell lebontani:
i. 1998-ra:
- az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs:
április | július | szeptember |
19361 | 19360 | - |
- az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt barnarizs:
április | július | szeptember |
4776 | 4776 | - |
ii. 1999-re:
- az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs:
január | április | július | szeptember |
19361 | 19360 | 19360 | - |
- az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt barnarizs:
január | április | július | szeptember |
3821 | 3821 | 3821 | - |
iii. 2000-re:
- az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs:
január | április | július | szeptember |
19362 | 19360 | 19360 | - |
- az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt barnarizs:
január | április | július | szeptember |
3822 | 3821 | 1910 | -" |
3. A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"3. cikk
Ha a behozataliengedély-kérelmeket a 2. cikkben említett mennyiségek alá tartozó, Thaiföldről származó rizs és törmelékrizs, valamint az Ausztráliából vagy az Egyesült Államokból származó rizs tekintetében nyújtják be, ezekhez az I., II. és IV. mellékletnek megfelelően elkészített és az ott megjelölt országok illetékes testülete által kibocsátott kiviteli engedély eredetijét kell csatolni.
Az I. melléklet 7., 8. és 9. rovata esetében a bejegyzések választhatók.
A 2. cikkben megállapított mennyiségek tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak az érintett évre érvényesek."
4. A 327/98/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletével egészül ki.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án.