Kommissionens beslutning
af 7. marts 2003
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til brugen af halon 1301 og halon 1211
(meddelt under nummer K(2003) 691)
(2003/160/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2039/2000(2), særlig artikel 4, stk. 4, nr. iv), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen er i forbindelse med sin gennemgang, jf. artikel 4, stk. 4, nr. iv), i forordning (EF) nr. 2037/2000 og efter samråd med militæret og andre interessegrupper, nået frem til følgende resultater med hensyn til anvendelsen af halon 1301 og halon 1211.
(2) Halon 1301 anvendes på nuværende tidspunkt til eksplosionsbeskyttelse i F-16 kampflys brændstoftanke. Der findes for øjeblikket ingen alternativer, der kan slukke en brand og beskytte mod en eksplosion med et volumen/vægt-forhold, som kan anvendes til eksplosionsbeskyttelse i et kampflys brændstoftanke. Sandsynligvis vil et alternativ ikke blive installeret og være operationelt om bord på F-16 kampfly i den nærmeste fremtid og helt givet ikke før den 31. december 2003, hvor alle ikke kritiske anvendelser af halon skal ophøre i henhold til artikel 4, stk. 4, nr. v), i forordning (EF) nr. 2037/2000. Derfor bør anvendelsen af halon 1301 føjes til listen over undtagne halonanvendelsesformål i bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
(3) På nuværende tidspunkt anvendes både halon 1301 og halon 1211 i militærkøretøjer og marinefartøjer til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum. Det er imidlertid kun anvendelsen af halon 1301, der er omfattet af undtagelsen i forordning (EF) nr. 2037/2000. En tilpasning af det militære udstyr, så det i stedet for at anvende halon 1211 anvender halon 1301, ville være bekostelig og virke imod hensigten om at beskytte ozonlaget, idet halon 1301 har et ozonnedbrydende potentiale, der er mere end tre gange højere end halon 1211. Endvidere vil en overførsel af finansielle ressourcer med henblik på at tilpasse udstyr til anvendelsen af halon 1301 højst sandsynlig forsinke udviklingen af alternativer uden ozonnedbrydende potentiale. Anvendelsen af halon 1211 til beskyttelse af rum bemandet med personale og motorrum i militærkøretøjer og marinefartøjer bør derfor føjes til listen over undtagne halonanvendelsesformål i bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
(4) Forordning (EF) nr. 2037/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5) Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2003.
A Bizottság határozata
(2003. március 7.)
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halon 1301 és halon 1211 felhasználása tekintetében történő módosításáról
(az értesítés a C (2003) 691. számú dokumentummal történt)
(2003/160/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2039/2000/EK rendelettel [1] módosított, az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésének iv. pontjára,
mivel:
(1) A Bizottság a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (4) bekezdésének iv. pontjában előírt felülvizsgálat során, és a katonai és más érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően az alábbiakat állapította meg a halon 1301 és a halon 1211 használatával kapcsolatban.
(2) A halon 1301-et jelenleg az F-16-os vadászrepülőgépek üzemanyagtartályának védelmére használják. Jelenleg nem áll rendelkezésre más olyan anyag, amely vadászrepülőgép üzemanyagtartályának védelméhez elfogadható térfogat-súly arányban alkalmas lenne tűz eloltására és robbanás elfojtására. Az F-16-os vadászrepülőgépeken a belátható jövőben valószínűleg, 2003. december 31. előtt pedig, amikor a 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének v. pontja szerint minden olyan felhasználást, amelyre vonatkozóan nem állapítottak meg felmentést, be kell szüntetni, biztosan nem kerül sor alternatív megoldás rendszerbe állítására. A halon felmentésben részesített felhasználásának a 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletében szereplő jegyzékét ezért ki kell egészíteni a halon 1301-nek ezzel a felhasználásával.
(3) Jelenleg a halon 1301-et és a halon 1211-et katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére egyaránt használják. A 2037/2000/EK rendeletben előírt felmentés azonban csak a halon 1301 használatára vonatkozik. A katonai eszközök átállítása a halon 1211 használatáról a halon 1301 használatára költséges lenne, és az ózonréteg védelme szempontjából ellentétes hatással járna, mivel a halon 1301-nek több mint háromszor nagyobb az ózonlebontó képessége, mint a halon 1211-nek. Ezen kívül a pénzügyi források átcsoportosítása az eszközök halon 1301 használatára való átalakításához nagy valószínűséggel késleltetné az ózonlebontó képességgel nem rendelkező alternatívák kifejlesztését. A halon felmentésben részesülő felhasználásának a 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletében szereplő jegyzékét ezért ki kell egészíteni a halon 1211 katonai szárazföldi és vízi járművekben, a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmét szolgáló felhasználásával.
(4) A 2037/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(5) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
2. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. március 7-én.