Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003
af 22. december 2003
om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(1), særlig artikel 13, andet led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Listerne over fodermidler, tilsætningsstoffer, visse stoffer, der anvendes i foderstoffer, og tekniske hjælpestoffer, der anvendes i foderstoffer, som fastsat i del C og D i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 er blevet revideret i overensstemmelse med punkt 4.15 i del B i bilag I til nævnte forordning.
(2) Visse konventionelle fodermidler af vegetabilsk oprindelse er ikke længere nødvendige i økologisk landbrug i EU. De fleste konventionelle fodermidler og især proteinafgrøder er dog stadig nødvendige i nogle medlemsstater. Desuden er konventionelle mælkebiprodukter stadig nødvendige i økologisk landbrug, og flere mineraler er nødvendige for at sikre økologisk opdrættede husdyrs velfærd.
(3) Brugen af visse konserveringsmidler er kun tilladt i økologisk landbrug som tilsætningsstoffer til ensilage. Brugen af disse stoffer er dog også nødvendige i nogle medlemsstater for at konservere afgrøder. Desuden er flere tilsætningsstoffer fra gruppen af bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler nødvendige af tekniske årsager.
(4) Listerne over fodermidler og tilsætningsstoffer bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5) De harmoniserede regler for økologisk husdyrproduktion er ret nye. Genpuljen for de forskellige økologisk opdrættede husdyrarter er stadig lille. Desuden er der specielt for fjerkræ et opdelt produktionssystem, der normalt omfatter forskellige produktionsenheder. På grund af disse systemers kompleksitet er hele den økologiske fjerkræproduktions cyklus endnu ikke fuldendt i nogen medlemsstat. For at sikre tilstrækkelig diversitet hos økologisk opdrættede husdyr og lette udviklingen af økologisk husdyrproduktion er det nødvendigt at forlænge den overgangsperiode, hvor konventionelle dyr kan indsættes i det økologiske produktionssystem.
(6) For at supplere den naturlige vækst og sikre fornyelsen af en besætning eller en flok skal der rettes særlig opmærksomhed på konventionelle racer, der er i fare for at forsvinde fra landbruget.
(7) Et af principperne for økologisk landbrug er at sikre en forbindelse mellem husdyrproduktionen og den dyrkede jord. For alle økologisk opdrættede husdyrarter skal foderet hovedsageligt komme fra den økologiske landbrugsbedrift selv eller, hvis dette ikke er muligt, være produceret i samarbejde med andre økologiske landbrugsbedrifter.
(8) Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(9) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.
A Bizottság 2277/2003/EK rendelete
(2003. december 22.)
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i, 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 13. cikkének második francia bekezdésére,
mivel:
(1) A 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének C. és D. részében megállapított takarmány-alapanyagok, takarmány-adalékanyagok, az állatok takarmányozásában használt egyes anyagok és a takarmány-előállítás segédanyagainak jegyzékét a rendelet I. melléklete B. részének 4.15. pontjának megfelelően felülvizsgálták.
(2) A biogazdálkodásban egyes hagyományos növényi eredetű takarmány-alapanyagokra közösségi szinten már nincs szükség. Azonban a legtöbb hagyományos takarmány-alapanyag, különösen a fehérjenövények, még mindig elengedhetetlenek legalább néhány tagállamban. Továbbá, a hagyományos tejfeldolgozási melléktermékek változatlanul szükségesek a biogazdálkodásban, és további ásványi anyagokra van szükség a biogazdálkodás szerint tartott állatállomány jólétének biztosításához.
(3) A biogazdálkodásban bizonyos tartósítószerek alkalmazása csak takarmány-adalékanyagként engedélyezett a szilázsnál. Az ilyen anyagok alkalmazása azonban néhány tagállamban a növények megóvásához is szükséges. Továbbá, technológiai okból további takarmány-adalékanyagokra van szükség a kötőanyagok, tapadásgátló anyagok és koaguláló szerek csoportjából.
(4) A takarmány-alapanyagok és takarmány-adalékanyagok jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell.
(5) Az ökológiai állattartás összehangolt szabályai meglehetősen újak. A különféle ökológiai szempontok szerint tartott állatfajok genetikai állománya még mindig kicsi. Ezen kívül, különösen a baromfi esetében a termelési rendszerek különféle fázisokat ölelnek fel, amelyeket rendszerint különféle szakosodott ágazatok kezelnek. Az ilyen rendszerek bonyolultsága miatt még egyetlen tagállam sem tette teljessé a biobaromfi- tenyésztési ciklus egészét. A biogazdálkodás keretében nevelt állatok megfelelő biodiverzitásának biztosítása és a bioállattartás fejlődésének elősegítése érdekében szükséges kiterjeszteni azt az átmeneti időszakot, amikor a hagyományosan tartott állatok még bevonhatók a biogazdálkodási rendszerbe.
(6) A természetes növekedés kiegészítése és az állományok megújítása során különös figyelmet kell fordítani a kihalással fenyegetett hagyományos fajtákra.
(7) A biogazdálkodási rendszer egyik alapelve az állattenyésztés és a szántóterület közötti kapcsolat biztosítása. Minden, biogazdálkodás keretében nevelt állatfajnál a takarmánynak elsősorban magából a biogazdálkodási egységből kell származnia, vagy ha ez nem megvalósítható, azt más biogazdaságokkal folytatott együttműködésben kell előállítani.
(8) Ezért a 2092/91/EGK rendelet I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
(9) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2092/91/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.