++++
RAADETS DIREKTIV
af 27 . juli 1970
om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om doere i motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil
( 70/387/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg og
ud fra foelgende betragtninger :
De tekniske forskrifter , der skal opfyldes af motordrevne koeretoejer i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter ogsaa doere :
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater - enten udover eller i stedet for deres nuvaerende ordning - gennemfoerer de samme bestemmelser , navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelse i overensstemmelse med Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t , samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer , med undtagelse af omnibusser , skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt andre arbejdsredskaber .
Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej af grunde , der vedroerer doerene , hvis disse opfylder bestemmelserne i bilagene .
Artikel 3
AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagenes bestemmelser til den tekniske udvikling ; gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil .
Artikel 4
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse , og giver omgaaende Kommissionen underretning herom .
2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1970 .
A Tanács irányelve
(1970. július 27.)
a gépjárművek és pótkocsijuk ajtajaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
(70/387/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
mivel azon műszaki előírások, amelyeknek az egyes nemzeti jogszabályok értelmében a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között az ajtókra is vonatkoznak;
mivel ezen előírások tagállamonként különbözők; mivel szükséges, hogy valamennyi tagállam - kiegészítőleg vagy a jelenlegi előírásai helyett - azonos követelményeket fogadjon el elsősorban annak érdekében, hogy a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i tanácsi irányelv szerinti EGK-típus-jóváhagyási eljárást [1] bármely járműtípusra alkalmazni lehessen,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
Ezen irányelv alkalmazásában: "jármű" - az autóbuszok, a sínen futó járművek, a mezőgazdasági vontatók és munkagépek, és egyéb munkagépek kivételével - a közúti közlekedésben történő részvételre szánt legalább négykerekű jármű, amelynek legnagyobb tervezési sebessége több mint 25 km/h, továbbá az ilyen járművek pótkocsijai.
2. cikk
A tagállamok nem tagadhatják meg valamely jármű EGK- vagy nemzeti típusjóváhagyását az ajtókra történő hivatkozással, ha azok megfelelnek a mellékletek előírásainak.
3. cikk
Azon módosításokat, amelyek a mellékletek előírásainak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából szükségesek, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i tanácsi irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell végrehajtani.
4. cikk
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
5. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1970. július 27-én.