Rådets afgørelse
af 16. december 2002
om undertegnelse på Fællesskabets vegne og om midlertidig anvendelse af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 23. oktober 2002 i Bruxelles
(2002/993/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med den første sætning i artikel 300, stk. 2, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale om handel med tekstilvarer med Kongeriget Nepal.
(2) Aftalen blev paraferet den 23. oktober 2002.
(3) Det er nødvendigt at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. januar 2003 indtil gennemførelsen af de relevante procedurer for dens formelle indgåelse under forudsætning af gensidighed.
(4) Aftalen bør undertegnes på Fællesskabets vegne under forudsætning af indgåelse på et senere tidspunkt -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne, med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Under forudsætning af aftalens indgåelse på et senere tidspunkt bemyndiges formanden for Rådet hermed til at udpege de personer, der har beføjelse til at undertegne aftalen.
Artikel 3
Under forudsætning af gensidighed anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2003, og indtil procedurerne for dens indgåelse er gennemført.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002.
A Tanács határozata
(2001. február 26.)
a Brüsszelben, 2002. október 23-án parafált, az Európai Közösség és a Nepáli Királyság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2002/993/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Nepáli Királysággal a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásról.
(2) A megállapodást 2002. október 23-án parafálták.
(3) Az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében alá kell írni.
(4) Indokolt e megállapodást 2003. január 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel.
(5) A későbbi időpontban történő megkötés lehétősegére is figyelemmel, a megállapodást a Közösség nevében jóvá; kell hayani;
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Közösség és a Nepáli Királyság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja, figyelemmel a megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket, a megkötésére is figyelemmel.
3. cikk
A viszonosságra is figyelemmel, az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást 2003. január 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni.
Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.