++++
RAADETS DIREKTIV
af 25 . juli 1983
om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse laktoproteiner ( kaseiner og kaseinater ) til konsum
( 83/417/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
Under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser er der i visse medlemsstater fastlagt kriterier for sammensaetningen og fremstillingen af kaseiner og kaseinater bestemt til konsum samt betingelser , disse produkter skal opfylde for at kunne anvendes under bestemte benaevnelser , eller for at deres anvendelse ved fremstilling af andre levnedsmidler kan tillades ; i andre medlemsstater findes saadanne bestemmelser ikke for tiden ;
denne situation kan virke haemmende paa den fri omsaetning af kaseiner og kaseinater beregnet til konsum og kan skabe uensartede konkurrencebetingelser for brugerne ; den har derfor en direkte indvirkning paa det faelles markeds oprettelse og funktion ;
det er derfor noedvendigt , at der paa faellesskabsplan fastlaegges regler , der skal overholdes med hensyn til disse produkters sammensaetning og maerkning ;
kaseiner og kaseinater til konsum saelges for oejeblikket i almindelighed ikke til den endelige forbruger ; for saa vidt saadant salg imidlertid maatte finde sted , kommer Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18 . december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler ( 4 ) ligeledes til anvendelse ;
med henblik paa at lette samhandelen er der grund til paa faelleskabsniveau at fastsaette regler for maerkning af konsumkasein og -kaseinater , som anvendes erhvervsmaessigt ;
i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs foerste program for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning ( 5 ) er der fastsat aktioner paa de omraader , som er af saerlig betydning for beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed , navnlig for saa vidt angaar levnedsmidler ;
fastlaeggelsen af de naermere bestemmelser vedroerende proeveudtagning og analysemetoder , der er noedvendige for kontrol af de naevnte produkters sammensaetning og andre egenskaber , er en gennemfoerelsesforanstaltning af teknisk art ; for at forenkle og fremskynde proceduren er det hensigtsmaessigt at bemyndige Kommissionen til at vedtage saadanne bestemmelser ;
i alle de tilfaelde , hvor Raadet bemyndiger Kommissionen til at gennemfoere de regler , der fastlaegges inden for levnedsmiddelomraadet , boer der fastlaegges en der sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den staaende Levnedsmiddelkomité , der blev nedsat ved afgoerelse 69/414/EOEF ( 6 ) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Dette direktiv vedroerer de laktoproteiner til konsum , der er defineret i bilagene , samt blandinger heraf .
2 . I dette direktiv forstaas ved
- kaseiner : det vaskede og toerrede , i vand uoploeselige proteinstof , som maengdemaessigt er det vigtigste proteinstof i maelk , og som fremstilles af skummetmaelk ved udfaeldning
- enten ved syrning ,
- eller ved syrning med bakteriekultur ,
- eller ved hjaelp af osteloebe ,
- eller ved hjaelp af andre maelkekoagulerende enzymer ,
idet der desuden kan vaere foretaget en forudgaaende behandling under anvendelse af ionbytnings - eller koncentrationsmetoder ;
- kaseinater : produkter fremstillet ved toerring af kaseiner behandlet med neutraliserende hjaelpestoffer ;
- skummetmaelk : maelk fra en eller flere koeer , uden tilsaetning af nogen art , og hvorfra intet er fjernet bortset fra fedt .
Artikel 2
Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til ,
- at de i bilagene definerede produkter kun kan bringes i handelen , saafremt de svarer til de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv og dets bilag , og
- at de produkter , som ikke opfylder de kriterier , der er fastsat i bilagene , betegnes og maerkes paa en saadan maade , at de ikke vildleder koeberen med hensyn til deres art , kvalitet og anvendelse .
Artikel 3
De i bilagene omhandlede betegnelser er forbeholdt de deri definerede produkter og skal i handelen anvendes til at betegne dem .
Artikel 4
1 . Med forbehold af direktiv 79/112/EOEF og af de bestemmelser , Faellesskabet senere skal vedtage med hensyn til maerkning af levnedsmidler , der ikke er bestemt til den endelige forbruger , kraeves der paa de i bilagene definerede produkters emballage , beholdere eller etiketter kun foelgende angivelser , som skal vaere klart synlige , let laeselige og uudslettelige :
a ) den betegnelse , der er forbeholdt disse produkter i henhold til artikel 3 , for kaseinaternes vedkommende med angivelse af kationens/kationernes art ;
b ) for produkter , der markedsfoeres i blandinger ,
- angivelsen " blanding af ... " efterfulgt at betegnelserne for de forskellige produkter , som blandingen bestaar af , efter aftagende vaegt
- angivelse af kationens/kationernes art for kaseinetets/kaseinaternes vedkommende
- proteinindholdet for blandinger indeholdende kaseinater ;
c ) nettomaengde udtrykt i foelgende masseenheder : kg eller g . Indtil udgangen af den overgansperiode , i hvilken anvendelsen af maaleenhederne i " the imperial system " , der er indeholdt i kapitel D i bilaget til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 76/770/EOEF ( 8 ) , er tilladt i Faellesskabet , kan Irland og Det forenede Kongerige tillade , at en maengde kun angives med maaleenhederne i " the imperial system " , der beregnes paa grundlag af foelgende omregningstal :
- 1 ml = 0,0352 fluid ounces ,
- 1 l = 1,760 pints eller 0,220 gallons ,
- 1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupois ) ,
- 1 kg = 2,205 pounds .
d ) navn eller firmanavn samt adresse paa producenten , emballeringsvirksomheden eller en inden for Faellesskabet etableret forhandler .
Medlemsstaterne kan dog for deres egen produktion opretholde egne bestemmelser , der indeholder krav om angivelse af fremstillings - eller emballeringsvirksomheden ;
e ) navnet paa oprindelseslandet for produkter indfoert fra tredjelande ;
f ) fabrikationsdato eller en betegnelse , som goer det muligt at identificere varepartiet .
2 . Medlemsstaterne forbyder handel paa deres omraade af kaseiner og kaseinater til konsum , saafremt disse ikke er forsynet med de i stk . 1 , litra a ) , b ) , e ) og f ) , naevnte angivelser paa et for koeberen let forstaaeligt sprog , medmindre der paa anden maade er soerget for , at denne informeres ; denne bestemmelse er ikke til hinder for , at de naevnte angivelser anfoeres paa flere sprog .
Det er tilstraekkeligt , at de i stk . 1 , litra b ) , tredje led , samt de i litra c ) , d ) og e ) omhandlede angivelser findes i et ledsagedokument .
I forbindelse med bulktransporter kan denne undtagelse udvides til at omfatte litra b ) , andet led , og litra f ) .
Artikel 5
Med forbehold af andre bestemmelser , som Faellesskabet vedtager om sundhed og hygiejne for de i bilag I og II omhandlede basisprodukter , skal disse underkastes en varmebehandling , der bevirker en inaktivering af fosfatasen .
Artikel 6
1 . Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , for at handel med de i artikel 1 omhandlede produkter , der er i overensstemmelse med de definitioner og regler , som er fastsat i dette direktiv og dets bilag , ikke haemmes af anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om sammensaetning , fabrikationskendetegn , emballering og maerkning af disse produkter eller af levnedsmidler i al almindelighed .
2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser , der er begrundet i hensynet til :
- beskyttelse af den offentlige sundhed ;
- bekaempelse af vildledende oplysninger , forudsat at disse bestemmelser ikke vil kunne haemme anvendelsen af de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv ;
- beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af udfoerselsland , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .
Artikel 7
1 . Saafremt en medlemsstat som foelge af nye data , som er fremkommet efter direktivets vedtagelse , eller ved en nyvurdering af de allerede foreliggende data ud fra en udfoerlig begrundelse bliver klar over , at anvendelsen af de i bilag I og II definerede produkter , af et af de i disse bilag naevnte stoffer eller den tilladte maksimalmaengde af disse stoffer udgoer en fare for menneskers sundhed , selv om der er overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , kan denne medlemsstat paa sit omraade midlertidigt suspendere eller indskraenke anvendelsen af de omhandlede bestemmelser . Den underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom , idet den angiver de grunde , der har foert til dens afgoerelse .
2 . Kommissionen undersoeger snarest muligt de grunde , som den paagaeldende medlemsstat har anfoert , og hoerer dernaest medlemsstaterne i Den staaende Levnedsmiddelkomité , hvorefter den omgaaende afgiver udtalelse og traeffer passende foranstaltninger .
3 . Saafremt Kommissionen finder , at det er noedvendigt at foretage aendringer i direktivet for at afhjaelpe de i stk . 1 naevnte vanskeligheder og for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed , ivaerksaetter den den i artikel 10 fastsatte fremgangsmaade med henblik paa at fastlaegge saadanne aendringer . I dette tilfaelde kan den medlemsstat , som har indfoert beskyttelsesforanstaltninger , opretholde disse , indtil aendringerne traeder i kraft .
Artikel 8
Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen i fornoedent omfang renhedskriterier for de i bilagene naevnte tekniske hjaelpestoffer .
Artikel 9
Efter fremgangsmaaden i artikel 10 fastsaettes :
a ) de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol af de i artikel 8 omhandlede renhedskriterier ;
b ) de naermere regler for proeveudtagning og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol af sammensaetning og fabrikationskendetegn , og som der skal tages hensyn til ved fremstillingen af de i bilagene definerede produkter .
Artikel 10
1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringes sagen for Den staaende Levnedsmiddelkomité , der er nedsat ved afgoerelse 69/414/EOEF , i det foelgende benaevnt " komiteen " , af formanden , enten paa dennes eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
2 . Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyntagen til , hvor meget sagen haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 45 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .
b ) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller foreligger der ingen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .
c ) Saafremt Raadet ikke inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter forelaeggelsen af sagen har truffet en afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .
Artikel 11
Dette direktiv finder ikke anvendelse paa produkter som omhandlet i artikel 1 , der er bestemt til udfoersel til tredjelande .
Artikel 12
Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom ; den saaledes aendrede lovgivning skal anvendes paa en saadan maade , at
- den senest to aar efter direktivets meddelelse ( 9 ) tillader handel med varer , som er i overensstemmelse med dette
- den tre aar efter direktivets meddelelse forbyder handel med varer , som ikke er i overensstemmelse med dette .
Artikel 13
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1983 .
A Tanács irányelve
(1983. július 25.)
az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
(83/417/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel a Közgyűlés véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel néhány tagállamban hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések meghatározzák az emberi fogyasztásra szánt kazeinek és kazeinátok összetételét és előállításának a jellemzőit, valamint azokat a feltételeket, amelyeknek e termékeknek meg kell felelniük annak érdekében, hogy az esetükben meghatározott megnevezéseket használni lehessen, illetve hogy más élelmiszerek előállításánál a felhasználásukat engedélyezzék; mivel ezek a rendelkezések más tagállamokban jelenleg nem léteznek;
mivel ez a helyzet akadályozhatja az emberi fogyasztásra szánt kazeinek és kazeinátok szabad mozgását és a felhasználók között tisztességtelen versenyfeltételeket eredményezhet; mivel emiatt közvetlen hatással van a közös piac létrehozására és működésére;
mivel emiatt szükséges közösségi szinten meghatározni az e termékek összetételével és címkézésével kapcsolatban betartandó szabályokat;
mivel jelenleg az étkezési kazeineket és kazeinátokat általában nem értékesítik a végső felhasználónak; mivel azonban ilyen értékesítés előfordulhat, a végső felhasználók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18.-i 79/112/EGK tanácsi irányelvet [4] is alkalmazni kell;
mivel másrészről a kereskedelem megkönnyítésére tekintettel célszerű a szakmai használatra szánt étkezési kazeinek és kazeinátok címkézésére vonatkozó szabályok közösségi szinten történő elfogadása;
mivel az Európai Gazdasági Közösség fogyasztóvédelemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos politikájának előzetes programja [5] meghatározza a fogyasztók egészsége és biztonsága védelmének a szempontjából különleges jelentőséggel bíró területeken történő, különösen az élelmiszerekkel kapcsolatos közösségi fellépést;
mivel a mintavételi eljárások, illetve a termékek összetételének és más tulajdonságainak az ellenőrzéséhez szükséges mintavételi és elemzési módszerek meghatározása technikai jellegű végrehajtási intézkedés, amelynek elfogadását az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében célszerű a Bizottságra bízni;
mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy olyan eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK határozattal [6] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
(1) Ezen irányelv a mellékletekben meghatározott, emberi fogyasztásra szánt laktoproteinekre és azok keverékeire vonatkozik.
(2) Ezen irányelv alkalmazásában:
- a "kazein" a tej mosott, szárított, vízben oldhatatlan fő fehérje-összetevőjét jelenti, amelyet sovány tejből kicsapatással nyernek:
- sav hozzáadásával, vagy
- mikroorganizmusok által termelt savval, vagy
- tejoltó felhasználásával, vagy
- más tejalvasztó enzimek alkalmazásával,
az ioncserélő eljárások és a koncentrációs eljárások előzetes alkalmazásának a kizárása nélkül,
- a "kazeinátok" a semlegesítőszerrel kezelt kazein szárítása útján nyert termékek,
- a "sovány tej" egy vagy több tehén teje, amelyhez semmit nem adtak hozzá és amelynek csak a zsírtartalmát csökkentették.
2. cikk
A tagállamok meghoznak minden szükséges rendelkezést annak érdekében, hogy:
- a mellékletekben meghatározott termékeket csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha azok megfelelnek az ezen irányelvben és a mellékleteiben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak, és
- azon termékeket, amelyek nem felelnek meg a mellékletekben megállapított követelményeknek, úgy kell elnevezni és címkézni, hogy az a vásárlót ne vezesse félre a természetükre, a minőségükre vagy a használatukra vonatkozóan.
3. cikk
A mellékletekben említett neveket az ott meghatározott termékekre kell fenntartani és a kereskedelemben ezeknek a termékeknek a megjelölésére kell használni.
4. cikk
(1) A 79/112/EGK irányelv és a nem a végső felhasználók számára szánt élelmiszerek címkézésével kapcsolatosan a Közösség által elfogadásra kerülő rendelkezések sérelme nélkül, a mellékletben meghatározott termékek csomagolásán, tárolóedényein vagy címkéin feltüntetendő kötelező adatok - amelyeknek tisztán láthatóan, könnyen olvashatóan és letörölhetetlenül kell szerepelniük -, kizárólag a következők lehetnek:
a) az e termékek számára a 3. cikk alapján fenntartott név, a kazeinátok esetében a kation vagy a kationok feltüntetése;
b) a keverékként forgalmazott termékek esetében,
- a "… keveréke" kifejezés, amelyet a keveréket alkotó termékek megnevezése követ, a tömegarány szerinti csökkenő sorrendben,
- a kazeinát vagy kazeinátok esetén a kation vagy kationok megnevezése,
- a kazeinátot tartalmazó keverékek esetén a fehérjetartalom;
c) nettó mennyiség, a következő mértékegységekben kifejezve: kilogramm vagy gramm. A legutóbb a 76/770/EGK irányelvvel [7] módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 71/354/EGK tanácsi irányelv [8] mellékletének D. címében szereplő angolszász mértékegységek használatának a Közösségben, Írországban és az Egyesült Királyságban átmeneti időszakban történő engedélyezése végéig elfogadható a mennyiségeknek csak az angolszász mértékegységekkel történő kifejezése, az alábbi átváltási arányokkal számolva:
1 ml = 0,0352 folyékony uncia (fluid ounce),
1 l = 1,760 pint vagy 0,220 gallon,
1 g = 0,0353 uncia (ounce, avoirdupois),
1 kg = 2,205 font (pound);
d) a Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó, csomagoló vagy értékesítő neve vagy a cég neve és a címe;
a nemzeti termelés esetén azonban a tagállamok hatályban tarthatják azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek előírják a gyártó- vagy a csomagolólétesítményekre vonatkozó adatok feltüntetését;
e) a harmadik országokból importált termékek esetén a származási ország neve;
f) a gyártási időpont vagy bármely jelölés, amely alapján a tétel azonosítható.
(2) A tagállamok megtiltják az étkezési kazeinek és kazeinátok forgalmazását a területükön, amennyiben az (1) bekezdés a), b), e) és f) pontjában meghatározott adatok nem szerepelnek a vevő által könnyen érthető nyelven, kivéve ha a vevő más módon hozzájut ezekhez az információkhoz; e rendelkezés nem zárja ki az említett adatok több nyelven történő feltüntetését.
Az (1) bekezdés b) pontjának harmadik francia bekezdésében, illetve c), d) és e) pontjában meghatározott adatoknak csak egy kísérő dokumentumon kell megjelenniük. Az ömlesztve történő szállítás esetében ez az eltérés a b) pont második francia bekezdésére és az f) pontra is kiterjeszthető.
5. cikk
Az I. és II. mellékletben említett alapanyagokkal kapcsolatban az egészségügy és az egészségvédelem területén elfogadásra kerülő közösségi rendelkezések sérelme nélkül ezeket a termékeket hőkezelésnek kell kitenni, amely a foszfatázt negatívvá teszi.
6. cikk
(1) A tagállamok meghoznak minden olyan rendelkezést, amely szükséges ahhoz, hogy az 1. cikkben említett, az ezen irányelvben és a mellékleteiben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak eleget tevő termékek forgalmazását ne korlátozza az e termékek, vagy általában az élelmiszerek összetételét, gyártási előírásait, csomagolását vagy címkézését szabályozó, nem összehangolt nemzeti rendelkezések alkalmazása.
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazható az alábbi indokokon alapuló, nem összehangolt rendelkezések esetében:
- a közegészség védelme,
- a csalás megelőzése, feltéve hogy az ilyen rendelkezések nem alkalmasak arra, hogy az ezen irányelvben megállapított meghatározások és szabályok alkalmazását megakadályozzák,
- az ipari vagy a kereskedelmi tulajdon védelme, a származás megjelölése, az eredetmegjelölés és a tisztességtelen verseny megelőzése.
7. cikk
(1) Amennyiben új információk, vagy a meglévő információk ezen irányelv elfogadását követő újraértékelése eredményeként egy tagállam megállapítja, hogy részletes bizonyíték van arra, hogy az I. és II mellékletben meghatározott termékekben az ott említett anyagok valamelyikének a felhasználása, vagy ezen anyagok megengedett legnagyobb mennyisége veszélyt jelent az emberi egészségre, annak ellenére, hogy összhangban áll az ezen irányelv rendelkezéseivel, a tagállam a saját területén ideiglenesen felfüggesztheti vagy korlátozhatja az adott rendelkezés alkalmazását. Erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
(2) A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az érintett tagállam által megjelölt okokat és az Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül konzultációt folytat a tagállamokkal; majd haladéktalanul véleményt nyilvánít és megteszi a megfelelő intézkedéseket.
(3) Ha a Bizottság az (1) bekezdésben foglalt nehézségek orvoslása és az emberi egészség védelme érdekében szükségesnek tartja ezen irányelv módosítását, az ilyen módosítások elfogadása érdekében a 10. cikkben meghatározott eljárás lefolytatását kezdeményezi. Ebben az esetben az a tagállam, amelyik a védintézkedéseket elfogadta, a módosítások hatálybalépéséig fenntarthatja azokat.
8. cikk
A Tanács - ha szükséges - a Bizottság javaslatára elfogadja a mellékletekben meghatározott technológiai segédanyagok tisztasági követelményeit.
9. cikk
A 10. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni a következőket:
a) a 8. cikkben említett tisztasági követelmények ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerek;
b) a mellékletben meghatározott termékek gyártáskori összetételének és gyártási előírásainak az ellenőrzéséhez szükséges mintavételi eljárás és elemzési módszerek.
10. cikk
(1) Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, a 69/414/EGK határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") elnöke az ügyet saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének a kérésére a bizottság elé terjeszti.
(2) A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt 45 szavazatos többséggel kell elfogadni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz.
(3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a Bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.
c) Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
11. cikk
Ezen irányelvet nem kell alkalmazni az 1. cikkben említett, harmadik országba történő kivitelre szánt termékek esetében.
12. cikk
A tagállamok végrehajtják a jogszabályaikban azokat a módosításokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot; az így módosított jogszabályokat úgy kell alkalmazniuk, hogy:
- engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását legkésőbb az értesítést [9] követő két évig,
- megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását az értesítést követő három éven túl.
13. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1983. július 25-én.