RÅDETS AFGØRELSE
af 30. maj 2007
om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraines regering om handel med visse stålprodukter
(2007/451/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine (1) trådte i kraft den 1. marts 1998.
(2)
Handelen med visse stålprodukter reguleres af nævnte aftales afsnit III, dog ikke artikel 14, og af bestemmelserne i en aftale om kvantitative arrangementer.
(3)
I perioden 1995-2001 var stålprodukter genstand for aftaler mellem parterne og i 2002, 2003 og indtil den 19. november 2004 genstand for særlige ordninger. Der blev indgået yderligere en aftale den 19. november 2004 for perioden indtil den 31. december 2004. Herefter blev der indgået en aftale for 2005 og 2006.
(4)
Rådets afgørelse af 13. november 2006 (2) bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på en fornyelse af aftalerne om handel med visse stålprodukter indgået mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side.
(5)
Efter denne afgørelse er der forhandlet en ny aftale mellem parterne for perioden indtil den 31. december 2007 og de følgende år.
(6)
Aftalen bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraines regering om handel med visse stålprodukter godkendes herved.
2. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at underskrive aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2007.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2007. május 30.)
az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
(2007/451/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikkének (2) bekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az Európai Közösségek és azok tagállamai és Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (1)1998. március 1-jén hatályba lépett.
(2)
Az egyes acéltermékek kereskedelmét a 14. cikk kivételével azon megállapodás III. címe, valamint egy mennyiségi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
(3)
Az egyes acéltermékek kereskedelmét az 1995-2001 közötti időszakban a felek közötti megállapodások, valamint 2002-ben, 2003-ban és 2004. november 19-ig különleges rendelkezések szabályozták. A 2004. november 19-én megkötött további megállapodás a 2004. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik. Ezután a 2005-2006 időszakra vonatkozó megállapodás következett.
(4)
A 2006. november 18-i határozat (2) felhatalmazta a Bizottságot tárgyalások megkezdésére az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megújítása céljából.
(5)
Azt a határozatot követően egy, a 2007. december 31-ig terjedő időszakra és az azt követő évekre vonatkozó új megállapodás került a felek között megtárgyalásra.
(6)
A megállapodást jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
(1) Az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást a Közösség nevében ezennel a Tanács jóváhagyja.
(2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 30-án.