Kommissionens forordning (EF) nr. 812/2002
af 16. maj 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 883/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2585/2001(2), særlig artikel 63 og 72, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved import af vin i forbindelse med de indrømmelser, der er fastsat i aftalerne med visse tredjelande, skal der forelægges en attest, der er udfærdiget af et officielt organ eller et organ, som er officielt anerkendt af de to kontraherende parter og anført på de i fællesskab udarbejdede lister. Attesten skal bekræfte, at den pågældende vin opfylder betingelserne for at få adgang til indrømmelserne.
(2) Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen en liste over de officielle eller officielt anerkendte organer, som de foreslår skal kunne udfærdige disse attester, så Kommissionen kan opstille en liste og udveksle den med det pågældende tredjeland. For at lette arbejdet for organerne bør listerne udfærdiges i passende form og på passende medier.
(3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001(3) indsættes som kapitel VIIa: "KAPITEL VIIa
SÆRLIGE EKSPORTBESTEMMELSER
Artikel 34a
1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over de officielle eller officielt anerkendte organer, som de foreslår skal kunne udfærdige attester, der bekræfter, at den pågældende vin opfylder betingelserne for at få adgang til de indrømmelser, der er fastsat i aftaler med tredjelande.
2. På Fællesskabets vegne opstiller Kommissionen en liste, og udveksler den med det pågældende tredjeland, over de officielle eller officielt anerkendte organer, der er bemyndiget til at udfærdige den i stk. 1 nævnte attest og den tilsvarende attest, som det pågældende tredjeland udfærdiger.
3. Kommissionen opstiller listen i stk. 2 i den form og på de medier, som den finder hensigtsmæssig."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på fjerdedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2002.
A Bizottság 812/2002/EK rendelete
(2002. május 16.)
a borágazati termékek harmadik országokkal folytatott kereskedelme tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 883/2001/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 63. és 72. cikkére,
mivel:
(1) A bor bizonyos harmadik országokkal kötött megállapodásokban meghatározott engedmények keretében történő behozatala hivatalos szervek vagy mindkét szerződő fél által hivatalosan elismert, közösen összeállított jegyzéken szereplő szervek által kiállított tanúsítvány bemutatásához van kötve, amely igazolja, hogy a szóban forgó bor megfelel az engedményhez szükséges feltételeknek.
(2) A tagállamoknak el kell küldeniük a Bizottság részére azon hivatalos vagy hivatalosan elismert szervek jegyzékét, amelyeknek - javaslatuk szerint - az ilyen tanúsítványokat ki kell állítaniuk annak érdekében, hogy a Bizottság, közösen az érintett harmadik országokkal, összeállíthassa és kicserélhesse ezeket a jegyzékeket. E szervek feladatainak megkönnyítése érdekében a jegyzékeket megfelelő formában és megfelelő adathordozón kell biztosítani.
(3) Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 883/2001/EK bizottsági rendelet [3] a következő fejezettel egészül ki:
"VIIa. FEJEZET
KIVITELRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
34a. cikk
(1) A tagállamok elküldik a Bizottság részére azon hivatalos vagy hivatalosan elismert szervek jegyzékét, amelyeknek - javaslatuk szerint - olyan tanúsítványokat kell kiállítaniuk, amelyek bizonyítják, hogy a szóban forgó bor megfelel a harmadik országokkal kötött megállapodásokban meghatározott engedmények megszerzéséhez szükséges feltételeknek.
(2) A Bizottság a Közösség nevében összeállítja és kicseréli az érintett harmadik országgal közösen az (1) bekezdésben említett tanúsítványok, illetve az érintett harmadik ország által kiállított egyenértékű bizonyítvány elkészítésére felhatalmazott hivatalos szervek jegyzékét.
(3) A Bizottság a (2) bekezdésben említett jegyzéket az általa megfelelőnek tartott formában és adathordozón biztosítja."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő negyedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. május 16-án.