++++
RAADETS AFGOERELSE
af 14 . juni 1982
om godkendelse paa Faellesskabets vegne af Toldsamarbejdsraadets henstilling om det tekniske samarbejde paa toldomraadet
( 82/456/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Toldsamarbejdsraadets henstilling om det tekniske samarbejde paa toldomraadet kan godkendes af Faellesskabet med oejeblikkelig virkning ;
de saerlige naermere bestemmelser for dens gennemfoerelse boer dog anfoeres for saaledes at tage hensyn til toldunionens specielle krav -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1981 om det tekniske samarbejde paa toldomraadet godkendes , herved paa Faellesskabets vegne med oejeblikkelig virkning , dog med foelgende saerlige naermere bestemmelser for gennemfoerelsen .
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har til hensigt at ivaerksaette det i henstillingen forudsete tekniske samarbejde inden for rammerne af aktioner gennemfoert af Faellesskabet eller af visse medlemsstater , idet bemaerkes , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs institutioner ikke har nogen toldskole .
Teksten til henstillingen er knyttet til denne afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet udpeger den person , der er befoejet til at give generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet notifikation om Faellesskabets godkendelse , med oejeblikkelig virkning , af den henstilling og de saerlige naermere bestemmelser for dens gennemfoerelse , der er omhandlet i artikel 1 .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 14 . juni 1982 .
A Tanács határozata
(1982. június 14.)
a Vámegyüttműködési Tanács szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlásának a Közösség nevében történő elfogadásáról
(82/456/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
mivel a Vámegyüttműködési Tanács vámügyekben való szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlását azonnali hatállyal el lehet fogadni;
mivel mindazonáltal indokoltnak látszik rámutatni a végrehajtás sajátos formáira, amelyek a vámunió követelményeinek teljesítéséhez szükségesek,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Vámegyüttműködési Tanács 1981. június 18-i, szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlása azonnali hatállyal elfogadást nyer a következő sajátos végrehajtási fenntartásokkal:
az Európai Gazdasági Közösség az előirányzott szakmai együttműködést az általa vagy egyes tagállamai által végrehajtott intézkedések keretében szándékozik megvalósítani, figyelembe véve ugyanakkor, hogy az Európai Gazdasági Közösség szervezete semmilyen saját vámoktatási intézménnyel nem rendelkezik.
Az ajánlás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult tájékoztatni a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát arról, hogy a Közösség azonnali hatállyal elfogadta a szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlást, valamint az 1. cikkben említett sajátos végrehajtási módokról.
Kelt Luxembourgban, 1982. június 14-én.