Rådets afgørelse
af 10. februar 2004
om ændring af afgørelse 2001/264/EF om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter
(2004/194/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3,
under henvisning til Rådets afgørelse 2000/682/EF, Euratom af 22. juli 2002 om vedtagelse af Rådets forretningsorden(1), særlig artikel 24, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Tillæg 1 og 2 til Rådets sikkerhedsforskrifter, der er knyttet til afgørelse 2001/264/EF(2), indeholder henholdsvis en fortegnelse over de nationale sikkerhedsmyndigheder (NSA) og en sammenlignende oversigt over nationale klassifikationsgrader.
(2) Den 16. april 2003 undertegnede Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik traktaten om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union(3).
(3) I henhold til artikel 2, stk. 2, i afgørelse 2001/264/EF skal disse stater træffe passende foranstaltninger til at sikre, at Rådets sikkerhedsforskrifter overholdes i forbindelse med behandling af EU-klassificerede oplysninger.
(4) For at tage hensyn til disse stater i ovennævnte tillæg er det derfor nødvendigt at ændre afgørelse 2001/264/EF rent teknisk.
(5) Det hedder i tillæg 2 til afgørelse 2001/264/EF, at sammenhængen med NATO's klassifikationsgrader vil blive fastlagt i forbindelse med forhandlingen om sikkerhedsaftalen mellem Den Europæiske Union og NATO.
(6) Der blev den 14. marts 2003 undertegnet en aftale mellem Den Europæiske Union og NATO om informationssikkerhed(4).
(7) Det er derfor også nødvendigt at skabe sammenhæng med NATO's klassifikationsgrader i tillæg 2 til ovennævnte afgørelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der foretages følgende ændringer i afgørelse 2001/264/EF:
a) Tillæg 1 erstattes af dokumentet i bilag 1 til nærværende afgørelse
b) Tillæg 2 erstattes af dokumentet i bilag 2 til nærværende afgørelse.
Artikel 2
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
2. Den finder kun anvendelse under forudsætning af og på datoen for ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2003, undertegnet den 16. april 2003 i Athen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2004.
A Tanács határozata
(2004. február 10.)
a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló 2001/264/EK határozat módosításáról
(2004/194/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2002. július 22-i 2002/682/EK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak 24. cikkére,
mivel:
(1) Az Európai Unió Tanácsának a 2001/264/EK határozat [2] mellékletében megjelenő biztonsági szabályzatának 1. és 2. függeléke tartalmazza a nemzeti biztonsági hatóságok jegyzékét, illetve a nemzeti biztonsági minősítések összehasonlító táblázatát.
(2) A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság 2003. április 16-án aláírták az Európai Unióhoz történő csatlakozásukról szóló szerződést [3].
(3) A 2001/264/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdése szerint ezen államoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy az EU minősített információk kezelésekor a Tanács biztonsági szabályzatát betartsák.
(4) Ezen államoknak az említett függelékekbe történő felvétele érdekében ezért szükséges a 2001/264/EK határozat technikai szempontból történő módosítása.
(5) A 2001/264/EK határozat 2. függeléke előírja, hogy a NATO minősítési szinteknek való megfelelést akkor állapítják meg, amikor az Európai Unió és a NATO közötti biztonsági megállapodást tárgyalják.
(6) 2003. március 14-én aláírták az Európai Unió és a NATO közötti, az információ biztonságáról szóló megállapodás [4].
(7) Az említett határozat 2. függelékében ezért meg kell teremteni a NATO minősítési szinteknek való megfelelést,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A 2001/264/EK határozat a következőképpen módosul:
a) az 1. függelék helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő dokumentum lép;
b) a 2. függelék helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő dokumentum lép.
2. cikk
(1) Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
(2) Ez a határozat kizárólag a 2003. április 16-án Athénban aláírt, 2003. évi csatlakozási szerződéssel együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.