++++
( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 198 af 20 . 7 . 1981 , s . 2 .
( 3 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .
( 5 ) EFT nr . 106 af 30 . 12 . 1962 , s . 2553/62 .
( 6 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .
( 7 ) EFT nr . L 192 af 26 . 7 . 1980 , s . 11 .
( 8 ) EFT nr . L 299 af 20 . 10 . 1981 , s . 6 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3323/81
af 20 . november 1981
om anden aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 om almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af visse foedevarehjaelpeaktioner i form af korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1949/81 ( 2 ) , saerlig artikel 28 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 3 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 25 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsaettelse af kriterier for tilvejebringelse af korn til foedevarehjaelp ( 4 ) , saerlig artikel 6 ,
under henvisning til Raadets forordning nr . 129 om regningsenhedens vaerdi og de vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks rammer ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2543/73 ( 6 ) , saerlig artikel 3 ,
under henvisning til udtalelse fra Det monetaere Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
i artikel 8 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2984/81 ( 8 ) , fastsaettes den omregningsmetode for de monetaere udligningsbeloeb , der anvendes ved sammenligningen af budene ; i henhold til artikel 17 , stk . 4 , i naevnte forordning anvendes samme metode til omregning af tilbudsprisen til den medlemsstats valuta , der forestaar udbetalingen ;
af administrative hensyn og for at komme den oekonomiske realitet naermere er det noedvendigt at aendre de paagaeldende bestemmelser og anvende de seneste krydskurser ( cross rates ) , der er konstateret inden udloebet af fristen for indgivelsen af budene , og som er offentliggjort i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende ; det er derfor noedvendigt at aendre artikel 17 , stk . 4 , i naevnte forordning i overensstemmelse hermed ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 8 , stk . 2 affattes saaledes :
" 2 . Det monetaere udligningsbeloeb omregnes i givet fald til valutaen i den medlemsstat , hvor licitationen finder sted
_ ved i de tilfaelde , hvor de paagaeldende valutaer indbyrdes holdes inden for en oejeblikkelig a vista-margen paa 2,25 % at anvende den vekselkurs , som foelger af centralkursen ,
_ ved i andre tilfaelde at anvende forholdet mellem de paagaeldende to valutaer udregnet paa grundlag af den seneste konstatering af a vistakurserne , der er foretaget inden sidste dag for indgivelsen af budene , og som er offentliggjort i C-udgaven i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . " .
2 . Artikel 17 , stk . 4 , affattes saaledes :
" 4 . Det i stk . 2 omhandlede beloeb udbetales i den medlemsstats valuta , som forestaar udbetalingen . Med henblik herpaa omregnes dette beloeb efter den metode , der er fastlagt i artikel 8 , stk . 2 . " .
Artikel 2
Bestemmelserne i denne forordning anvendes i forbindelse med alle transaktioner vedroerende foedevarehjaelp , der gennemfoeres i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1974/80 , for saa vidt fristen for indgivelsen af bud ikke er udloebet .
Efter anmodning fra de paagaeldende kan bud , som er indgivet paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden , og for hvilke fristen for indgivelsen af budene ikke er udloebet , traekkes tilbage .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . november 1981 .
A BIZOTTSÁG 3323/81/EGK RENDELETE
(1981. november 20.)
a gabonaféléket és rizst érintő egyes élelmiszersegély-műveletek tekintetében az általános végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1974/80/EGK rendelet második alkalommal történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1949/81/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 28. cikkére,
tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 25. cikkére,
tekintettel az élelmiszersegélynek szánt gabonafélék mobilizálására vonatkozó feltételek rögzítéséről szóló, 1975. október 29-i 2750/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 6. cikkére,
tekintettel a legutóbb a 2543/73/EGK rendelettel5 módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egység értékéről és az átváltási árfolyamokról szóló 129. tanácsi rendeletre6 és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére,
mivel a 2984/81/EGK rendelettel7 módosított 1974/80/EGK bizottsági rendelet8 a 8. cikkének (2) bekezdésében az ajánlatok összehasonlítása céljából meghatározza a pénzügyi kompenzációs összegek átszámításának módszerét; mivel az említett rendelet 17. cikkének (4) bekezdése szerint ez a módszer alkalmazandó az ajánlat összegének a kifizetéséért felelős tagállam valutájára történő átváltása esetén is;
mivel a közigazgatási átláthatóság érdekében és a gazdasági realitásokkal összhangban szükségesnek tűnik a kérdéses intézkedéseknek az ajánlatok benyújtásának határideje előtti legutolsó, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett keresztárfolyamok felhasználásával történő módosítása; mivel ennek eredményeként módosítani kell az említett rendelet 17. cikke (4) bekezdésének szövegét;
mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1974/80/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
(1) A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(2) A pénzügyi kompenzációs összeget, adott esetben, át kell váltani annak a tagállamnak a valutájára, amelyben a pályázati eljárást meghirdették, a következő módon:
- amennyiben a kérdéses valutákat mindenkor egy 2,25 %-os maximális sávban tartják, akkor az átváltási árfolyam a középárfolyamuk lesz,
- egyéb esetekben az érintett két valuta közötti kapcsolatot használva, amely kapcsolatot a valutáknak az ajánlatok beadási határidejét közvetlenül megelőzően az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett spot átváltási árfolyamainak felhasználásával állapítottak meg."
(2) A 17. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(4) A (2) bekezdésben említett összeg kerül kifizetésre a kifizetésért felelős tagállam valutájában. Ebből a célból az összeget a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott módszert használva kell átváltani."
2. cikk
E rendelet rendelkezéseit az 1974/80/EGK rendelet rendelkezései szerint végrehajtott minden élelmiszersegély-műveletre alkalmazni kell, amennyiben az ajánlatok benyújtásának határideje még nem járt le.
Az érintettek kérelmére az e rendelet hatálybalépésének napjáig beadott ajánlatok, amelyek esetében az ajánlatok beadási határideje még nem járt le, visszavonhatók.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1981. november 20-án.