Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2002
af 28. juni 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 509/2002(2), særlig artikel 29, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2002(4), gælder visse koder kun for import af produkter med oprindelse i og afsendt fra Schweiz. Tarifering under KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 kræver, at der overholdes en minimumsværdi franko grænse, for at der ved import til EF kan opnås en præferencetoldsats. Da retten til præferencetoldsatsen fra den 1. juni 2002, ikrafttrædelsesdatoen for den bilaterale aftale mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, der blev undertegnet i Luxembourg den 21. juni 1999 og godkendt ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom truffet af Rådet og Kommissionen(5), ikke længere er betinget af, at der overholdes en minimumsværdi franko grænse, og de ostetyper, der henhører under disse koder, nu importeres under KN-kode 0406 90 13 til 0406 90 17, som står i bilag II.D til forordning (EF) nr. 2535/2001, er KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 ikke længere relevante. For at undgå risikoen for at skabe forvirring hos de erhvervsdrivende og toldmyndighederne, indtil disse koder udgår af den kombinerede nomenklatur, bør den nævnte artikel tilpasses, og der bør fastsættes overgangsbestemmelser for licenser, der er udstedt, før aftalen med Schweiz trådte i kraft.
(2) Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 2535/2001 må hver erhvervsdrivende kun indgive én licensansøgning for det samme kontingent, der er anført i De Europæiske Fællesskabers integrerede tarif (Taric). Kontingentnumrene i forordningens bilag I.B.2 og I.B.3 for produkter med oprindelse i Tjekkiet og Slovakiet er identiske, fordi de to lande før udgjorde en stat. Det bør derfor præciseres, at de pågældende kontingenter skal betragtes som separate kontingenter.
(3) Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 2, affattes således: "2. KN-kode 0406 20 10 og 0406 90 19 anvendes kun for import af produkter med oprindelse i og afsendt fra Schweiz efter bestemmelserne i artikel 20."
2) I artikel 4 indsættes som stk. 3: "3. KN-kode 0406 90 02 til 0406 90 06 anvendes ikke i forbindelse med denne forordning. Ved import, der finder sted fra den 1. juni på grundlag af licenser, der er udstedt før den dato, tariferes produkter, der henhører under disse koder, under KN-kode 0406 90 13 til 0406 90 17, og satserne i bilag II.D finder anvendelse."
3) I artikel 12, stk. 1, indsættes følgende punktum: "De i bilag I.B.2 og I.B.3 nævnte toldkontingenter, der har samme kontingentnumre, betragtes som forskellige kontingenter."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2002.
Artikel 1, nr. 2, anvendes dog fra den 1. juni 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2002.
A Bizottság 1165/2002/EK rendelete
(2002. június 28.)
a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 886/2002/EK rendelettel [3] módosított 2535/2001/EK bizottsági rendelet [4] 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy egyes KN-kódokat csak a Svájcból származó és Svájcból érkező importált termékek esetében kell alkalmazni. A 04069002 - 04069006 KN-kód szerinti osztályozás feltétele a határparitáson számított minimális érték betartása, amennyiben a Közösségbe irányuló importra kedvezményes vámtétel alkalmazható. 2002. június 1-jétől, a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [5] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodás hatálybalépése óta a kedvezményes vámtételre való jogosultságnak már nem feltétele a határparitáson számított minimális érték betartása, és mivel az említett kódok alá tartozó sajtok behozatala most már a 2535/2001/EK rendelet II. mellékletének D. pontjában felsorolt 04069013-04069017 KN-kód alapján történik, a 04069002-04069006 KN-kódra már nincs szükség. Az importőrök és a vámhatóságok megtévesztésének megelőzése érdekében az említett kódoknak a Kombinált Nomenklatúrából való törléséig az említett cikket ki kell igazítani és átmeneti szabályokat kell elfogadni a Svájccal létrejött megállapodás hatálybalépését megelőzően kiállított engedélyek tekintetében.
(2) A 2535/2001/EK rendelet 12. cikke előírja, hogy minden egyes importőr csak egyetlen engedély iránti kérelmet nyújthat be az Európai Közösségek Integrált Vámtarifarendszerén (TARIC) belül ugyanarra a kontingensre. Az említett rendelet I. melléklete B. 2. pontjában és I. melléklete B. 3. pontjában felsorolt, a Cseh Köztársaságból és Szlovákiából származó termékekre vonatkozó kontingensszámok egymással megegyeznek, mivel ez a két ország korábban egyetlen ország volt. Ezért meg kell határozni azt, hogy az érintett kontingenseket különálló kontingenseknek kell tekinteni.
(3) A 2535/2001/EK rendeletet ezért módosítani kell.
(4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
"(2) A 04062010 és a 04069019 KN-kód a 20. cikk értelmében csak a Svájcból származó és Svájcból érkező importált termékekre vonatkozik."
2. A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(3) A 04069002-04069006 KN-kód e rendelet értelmében nem alkalmazható. A 2002. június 1-jét követően az ezt az időpontot megelőzően kiállított engedélyek alapján lebonyolított import esetében az e kódok alá tartozó termékeket a 04069013-04069017 KN-kód alá sorolják be, és e termékekre a II. melléklet D. pontjában megállapított vámtételeket kell alkalmazni."
3. A 12. cikk első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
"Az I. melléklet B. 2. pontjában és az I. melléklet B. 3. pontjában szereplő, az ugyanazt a kontingensszámot viselő kontingenseket különálló kontingenseknek kell tekinteni."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Az 1. cikk 2. pontját azonban 2002. június 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. június 28-án.