RAADETS AFGOERELSE af 18. maj 1992 om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan (92/278/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan blev oprettet i 1986 med henblik paa at bidrage til det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og Japan;
i sine konklusioner af marts 1987 noterede Raadet sig med interesse, at centrets pilotfase indledtes, og det noterede sig endvidere med tilfredshed stoetten fra industriens side til ivaerksaettelsen heraf;
Raadet godkendte den 26. november 1990 konklusionerne i Kommissionens meddelelse om industripolitik i et aabent og konkurrencebaseret miljoe;
Kommissionen blev opfordret til at fortsaette sit industripolitiske arbejde bl.a. under hensyntagen til
- den oekonomiske udvikling og udviklingen i strategierne i de stoerre industrilande uden for EF saavel som i de nyligt industrialiserede lande
- behovet for en hensigtsmaessig anvendelse af de midler, som Faellesskabet har til raadighed, for at styrke den europaeiske industris konkurrenceevne og teknologiske kunnen;
Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan bidrager til Faellesskabets arbejde inden for industripolitik;
centret finansieres over De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, af MITI og via bidrag fra industrien paa begge sider;
centret, der hindtil har befundet sig i en pilotfase, har haft stor succes med hovedsagelig at tilbyde managementkurser til et stigende antal erhvervsledere fra virksomheder i Faellesskabet og information om det japanske erhvervsliv;
centrets tilsynsraad har konkluderet, at centrets aktiviteter tegner sig lovende og derfor fortjener betydelig opbakning fra de to store bidragydere, Kommissionen og MITI, og at centret boer konsolideres;
denne konsolidering boer derfor godkendes, og centret boer etableres som et faelles initiativ mellem EF og Japan;
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelsen af denne afgoerelse end artikel 235 -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Konsolideringen af Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan og dets etablering som et faelles initiativ mellem Faellesskabet og Japan godkendes paa Faellesskabets vegne.
Artikel 2
Maalet for Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan er at bidrage til det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og Japan, bl.a. ved at tilbyde management-kurser for europaeiske erhvervsledere, information om det japanske erhvervsliv og de muligheder, dette frembyder, og programmer for europaeiske specialister inden for alternativ energi.
Artikel 3
Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan er beliggende i Tokyo, Japan.
Artikel 4
Centret finansieres af den japanske regering, Faellesskabet og private sponsorer.
Artikel 5
Denne afgoerelse har virkning fra dagen for offentliggoerelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1992.
A Tanács határozata
(1992. május 18.)
az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról
(92/278/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel az EK-Japán Ipari Együttműködési Központot 1986-ban alapították azzal a céllal, hogy előmozdítsa a Közösség és Japán ipari együttműködését;
mivel a Tanács 1987. márciusi következtetéseiben érdeklődéssel vette tudomásul a Központ próbaszakaszának elindítását és üdvözölte az ipar hozzájárulását annak megvalósításához;
mivel a Tanács 1990. november 26-án elfogadta a Bizottság a nyílt és a szabad versenyen alapuló környezetben működő iparpolitikáról szóló állásfoglalásának következtetéseit;
mivel a Bizottság felhívást kapott arra, hogy folytassa a munkát az iparpolitika területén, figyelemmel:
- a főbb EGK-n kívüli iparosodott országok és az újonnan iparosodott országok gazdasági helyzetének és stratégiájának a fejlődésére is,
- a Közösség rendelkezésére álló eszközök megfelelő használatának szükségességére a technológiai lehetőségek és az európai ipar versenyképességének erősítése érdekében;
mivel az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ az iparpolitika területén hozzájárul a Közösség munkájához;
mivel a Központot az Európai Közösségek általános költségvetése, a MITI és a két fél iparától kapott hozzájárulás együttesen finanszírozza;
mivel a Központ - amely eddig kísérleti projektként működött - sikeresnek bizonyult azzal, hogy főleg vezetőképző programokat biztosított a növekvő számú Közösségi vállalkozás vállalatvezetői részére, valamint tájékoztatást nyújtott a japán üzleti környezetről;
mivel a Központ felügyelőbizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a Központ tevékenysége ígéretes, megérdemli mindkét főszponzor, a Bizottság és a MITI elkötelezett támogatását, és hogy egyesíteni kell azt;
mivel e javasolt összevonást jóvá kell hagyni és a Központot EK-Japán vegyesvállalatként kell megalapítani;
mivel a Szerződés e döntés meghozatalához nem nyújt a 235. cikkben meghatározottól eltérő felhatalmazást,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülése és a Közösség és Japán által vegyesvállalatként történő megalapításának a jóváhagyása az Európai Gazdasági Közösség nevében ezennel megtörténik.
2. cikk
Az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ célja az, hogy hozzájáruljon a Közösség és Japán közötti ipari együttműködéshez, különösen azzal, hogy vezetőképző programokat szervez az európai vállalati vezetők számára, tájékoztatást nyújt a Japán üzleti környezetről és az üzleti lehetőségekről, valamint különböző programokat ajánl az alternatív energiaforrásokkal foglalkozó európai szakértők számára.
3. cikk
Az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ székhelye Tokió, Japán.
4. cikk
A Központot együttesen finanszírozza a Japán Kormány, a Közösség és magánszponzorok.
5. cikk
Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 1992. május 18-án.