Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2148/2003
af 5. december 2003
om berigtigelse med virkning fra 1. juli 2002 af vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2265/2002(2), særlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og vedtægtens bilag XI samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I forordning (EF, Euratom) nr. 2265/2002 var der ikke taget korrekt hensyn til udviklingen i nettolønnen for franske tjenestemænd.
(2) Tallene for denne udvikling er nu disponible og viser, at der er behov for en supplerende tilpasning.
(3) Derfor bør tallene i den pågældende forordning berigtiges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med virkning fra 1. juli 2002 foretages følgende ændringer:
a) I artikel 66 i vedtægten affattes tabellen over den månedlige grundløn som vist nedenfor:
TABELPOSITION "
b) - I artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 184,33 EUR til 186,14 EUR.
- I artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 237,38 EUR til 239,71 EUR.
- I vedtægtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtægten ændres 424,07 EUR til 428,22 EUR.
- I artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 212,14 EUR til 214,22 EUR.
Artikel 2
Tabellen over den månedlige grundløn i artikel 63 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte affattes med virkning fra 1. juli 2002 som vist nedenfor:
TABELPOSITION "
Artikel 3
Med virkning fra 1. juli 2002 fastsættes den i artikel 4a i bilag VII til vedtægten omhandlede faste godtgørelse til:
- 111,71 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 4 og C 5
- 171,28 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 1, C 2 og C 3.
Artikel 4
Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 2002, beregnes fra denne dato på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn, der er fastsat i vedtægtens artikel 66, som ændret ved artikel 1, litra a), i denne forordning.
Artikel 5
Med virkning fra 1. juli 2002 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtægten med nedenstående tabel:
TABELPOSITION "
Artikel 6
Med virkning fra 1. juli 2002 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76(3) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i døgndrift til 323,81 EUR, 488,74 EUR, 534,38 EUR og 728,54 EUR.
Artikel 7
Med virkning fra 1. juli 2002 korrigeres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68(4) med en koefficient på 4,674337.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.
A Tanács 2148/2003/EK, Euratom rendelete
(2003. december 5.)
az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő helyesbítéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
tekintettel a legutóbb a 2265/2002/EK, Euratom rendelettel [1] módosított 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [2] megállapított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre, és különösen a személyzeti szabályzat 63., 64., 65., 65a. és 82. cikkére, valamint az alkalmazási feltételek 20. cikkének első bekezdésére és 64. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A 2265/2002/EK, Euratom rendelet nem tudta kellően figyelembe venni a francia köztisztviselők nettó díjazásának alakulását.
(2) A jelenleg rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy további kiigazításra van szükség.
(3) Az említett rendeletben meghatározott összegeket ezért helyesbíteni kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
2002. július 1-jei hatállyal:
a) a személyzeti szabályzat 66. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
"Besorolási fokozat | Fizetési fokozat |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
A 1 | 12298,93 | 12952,26 | 13605,59 | 14258,92 | 14912,25 | 15565,58 | | |
A 2 | 10914,29 | 11537,72 | 12161,15 | 12784,58 | 13408,01 | 14031,44 | | |
A 3/LA 3 | 9039,01 | 9584,33 | 10129,65 | 10674,97 | 11220,29 | 11765,61 | 12310,93 | 12856,25 |
A 4/LA 4 | 7593,73 | 8019,37 | 8445,01 | 8870,65 | 9296,29 | 9721,93 | 10147,57 | 10573,21 |
A 5/LA 5 | 6260,65 | 6631,55 | 7002,45 | 7373,35 | 7744,25 | 8115,15 | 8486,05 | 8856,95 |
A 6/LA 6 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
A 7/LA 7 | 4657,24 | 4888,98 | 5120,72 | 5352,46 | 5584,20 | 5815,94 | | |
A 8/LA 8 | 4118,91 | 4285,02 | | | | | | |
B 1 | 5410,37 | 5705,57 | 6000,77 | 6295,97 | 6591,17 | 6886,37 | 7181,57 | 7476,77 |
B 2 | 4687,67 | 4907,44 | 5127,21 | 5346,98 | 5566,75 | 5786,52 | 6006,29 | 6226,06 |
B 3 | 3931,98 | 4114,72 | 4297,46 | 4480,20 | 4662,94 | 4845,68 | 5028,42 | 5211,16 |
B 4 | 3400,81 | 3559,29 | 3717,77 | 3876,25 | 4034,73 | 4193,21 | 4351,69 | 4510,17 |
B 5 | 3039,88 | 3168,13 | 3296,38 | 3424,63 | | | | |
C 1 | 3468,69 | 3608,56 | 3748,43 | 3888,30 | 4028,17 | 4168,04 | 4307,91 | 4447,78 |
C 2 | 3017,03 | 3145,21 | 3273,39 | 3401,57 | 3529,75 | 3657,93 | 3786,11 | 3914,29 |
C 3 | 2814,32 | 2924,14 | 3033,96 | 3143,78 | 3253,60 | 3363,42 | 3473,24 | 3583,06 |
C 4 | 2542,96 | 2645,97 | 2748,98 | 2851,99 | 2955,00 | 3058,01 | 3161,02 | 3264,03 |
C 5 | 2344,76 | 2440,84 | 2536,92 | 2633,00 | | | | |
D 1 | 2649,93 | 2765,79 | 2881,65 | 2997,51 | 3113,37 | 3229,23 | 3345,09 | 3460,95 |
D 2 | 2416,23 | 2519,14 | 2622,05 | 2724,96 | 2827,87 | 2930,78 | 3033,69 | 3136,60 |
D 3 | 2248,87 | 2345,12 | 2441,37 | 2537,62 | 2633,87 | 2730,12 | 2826,37 | 2922,62 |
D 4 | 2120,38 | 2207,33 | 2294,28 | 2381,23" | | | | |
b) - a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében a 184,33 euró helyébe 186,14 euró lép,
- a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében a 237,38 euró helyébe 239,71 euró lép,
- a személyzeti szabályzat 69. cikkének második mondatában és VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében a 424,07 euró helyébe 428,22 euró lép,
- a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének első albekezdésében a 212,14 euró helyébe 214,22 euró lép.
2. cikk
2002. július 1-jei hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 63. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
"Besorolási osztály | Csoport | Fizetési fokozat |
1 | 2 | 3 | 4 |
A | I | 5774,37 | 6489,63 | 7204,89 | 7920,15 |
II | 4190,95 | 4599,33 | 5007,71 | 5416,09 |
III | 3521,83 | 3678,71 | 3835,59 | 3992,47 |
B | IV | 3383,18 | 3714,38 | 4045,58 | 4376,78 |
V | 2657,44 | 2832,61 | 3007,78 | 3182,95 |
C | VI | 2527,41 | 2676,20 | 2824,99 | 2973,78 |
VII | 2262,12 | 2339,09 | 2416,06 | 2493,03 |
D | VIII | 2044,60 | 2165,02 | 2285,44 | 2405,86 |
IX | 1969,03 | 1996,46 | 2023,89 | 2051,32" |
3. cikk
2002. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 4a. cikkében említett átalánytámogatás a következő:
- havi 111,71 euró a C 4 vagy C 5 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében,
- havi 171,28 euró a C 1, C 2 vagy C 3 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében.
4. cikk
Azon nyugdíjakat, amelyekre vonatkozóan a jogosultság 2002. július 1-je előtt keletkezett, attól az időponttól kezdve az e rendelet 1. cikkének a) pontjával módosított, a személyzeti szabályzat 66. cikkében megállapított, havi alapilletményekre vonatkozó táblázat alapján kell kiszámítani.
5. cikk
2002. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
| "Háztartási támogatásra jogosult | Háztartási támogatásra nem jogosult |
1-15. napig | 16. naptól | 1-15. napig | 16. naptól |
| | | euró/naptári nap |
A 1-A 3 és LA 3 | 72,62 | 34,22 | 49,85 | 28,64 |
A 4-A 8 és LA 4-LA 8 és B. besorolási osztály | 70,46 | 31,91 | 47,82 | 24,96 |
Egyéb besorolási fokozatok | 63,93 | 29,77 | 41,15 | 20,58" |
6. cikk
2002. július 1-jei hatállyal, a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet [3] 1. cikkében megállapított műszakpótlék 323,81 euró, 488,74 euró, 534,38 euró és 728,54 euró.
7. cikk
2002. július 1-jei hatállyal, a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [4] 4. cikkében említett összegekre a 4,674337 értékű súlyozást kell alkalmazni.
10. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.