*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1638/87
af 9. juni 1987
om fastsaettelse af mindstemaskestoerrelsen for flydetrawl, der anvendes ved fiskeri efter blaahvilling i den del af omraadet under konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav, der ligger uden for de farvande, der henhoerer under konventionens kontraherende parters fiskerijurisdiktion
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en faellesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (1), saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 170/83 skal Raadet paa grundlag af foreliggende videnskabelig raadgivning udarbejde de bevaringsforanstaltninger, der er noedvendige til gennemfoerelse af maalsaetningerne i artikel 1 i naevnte forordning;
konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedroerende fiskeriet i det nordoestlige Atlanterhav, i det foelgende benaevnt »konventionen«, blev godkendt ved afgoerelse 81/608/EOEF (2); den traadte i kraft den 17. marts 1982;
den ved konventionen nedsatte kommission vedtog den 20. november 1986 en henstilling om mindstemaskestoerrelsen for flydetrawl, der anvendes ved fiskeri efter blaahvilling i den del af konventionsomraadet, der ligger uden for de omraader, der henhoerer under de kontraherende parters fiskerijurisdiktion; denne henstilling blev bindende for Faellesskabet den 7. februar 1987;
Faellesskabet boer traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa EF-fartoejers overholdelse af denne henstilling -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, maa ikke anvende flydetrawl med en maskestoerrelse paa under 35 mm ved fiskeri efter blaahvilling i den del af konventionsomraadet, der ligger uden for de farvande, der henhoerer under konventionens kontraherende parters fiskerijurisdiktion.
Konventionsomraadet er defineret i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1899/85 (3).
2. Et fartoej anses for at drive fiskeri efter blaahvilling, hvis det har en maengde blaahvilling om bord, der overstiger 50 % af vaegten af den samlede maengde af blaahvilling og andre fiskearter om bord.
Ved et flydetrawl forstaas et trukket redskab, der er beregnet til fangst af fiskearter, der opholder sig i de frie vandmasser, herunder i de oeverste vandlag.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 9. juni 1987.
A Tanács 1638/87/EGK rendelete
(1987. június 9.)
az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területnek az egyezmény szerződő feleinek halászati joghatósága alá tartozó tengeri vizeken túlnyúló részein a kék puha tőkehal halászatakor alkalmazott lebegő zsákhálók legkisebb szembőségének megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a 170/83/EGK rendelet 2. cikke szerint az említett rendelet 1. cikkében kitűzött célok megvalósításához szükséges védelmi intézkedéseket a Tanácsnak a rendelkezésre álló tudományos szakvélemény tükrében kell megfogalmaznia;
mivel a 81/608/EGK határozat [2] jóváhagyta az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt (a továbbiakban: "egyezmény"); mivel ez az egyezmény 1982. március 17-én hatályba lépett;
mivel 1986. november 20-án az egyezmény alapján létrehozott bizottság ajánlást fogadott el az egyezmény hatálya alá tartozó területnek az egyezmény szerződő feleinek halászati joghatósága alá tartozó tengeri vizeken túlnyúló részein a kék puha tőkehal halászatához használt lebegő zsákhálók legkisebb szembőségéről, és ez az ajánlás 1987. február 7-én a Közösség vonatkozásában kötelezővé vált;
mivel a Közösségnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az említett ajánlásnak a közösségi hajók megfeleljenek,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A valamely tagállam lobogója alatt hajózó, illetve valamely tagállamban bejegyzett hajóknak tilos a kék puha tőkehal halászatakor 35 milliméternél kisebb szembőségű lebegő zsákháló használata az egyezmény hatálya alá tartozó területnek az egyezmény szerződő feleinek halászati joghatósága alá tartozó tengeri vizeken túlnyúló részein.
Az egyezmény hatálya alá tartozó területet az 1899/85/EGK rendelet [3] melléklete állapítja meg.
(2) Az a hajó számít kék puha tőkehalat halászó hajónak, amelynek a fedélzetén található kék puha tőkehal tömege meghaladja a fedélzeten lévő összes kék puha tőkehal és egyéb halfajok együttes tömegének 50 %-át.
A lebegő zsákhálót a közepes, illetve a felszínhez közelebb található vízrétegekben rajokat alkotó halfajok fogására használt vontatott hálóként határozzuk meg.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1987. június 9-én.