KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2006/2006
af 22. december 2006
om ændring af forordning (EF) nr. 950/2006, så den omfatter det årlige toldkontingent for sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 40, stk. 1, litra e), nr. iii), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 27, stk. 5, i og bilag IV (h) til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (2), som ændret ved protokol godkendt ved Rådets beslutning 2006/882/EF af 13. november 2006 (3), indrømmer Fællesskabet toldfri import til Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Kroatien inden for en årlig mængde på 180 000 t (nettovægt).
(2)
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien træder i kraft den 1. januar 2007. Toldkontingentet for sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien bør derfor åbnes fra den dato.
(3)
Dette kontingent bør åbnes og forvaltes i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler (4) som »Balkan-sukker« i henhold til denne forordning. Eftersom artikel 28 i denne forordning åbner toldkontingenterne for Balkan-sukker på grundlag af et produktionsår, bør det årlige toldkontingent for sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien justeres for de resterende ni måneder af produktionsåret 2006/07.
(4)
Forordning (EF) nr. 950/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 950/2006 ændres således:
1)
I artikel 1, stk. 1, indsættes som litra h):
»h)
artikel 27, stk. 5, i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side.«
2)
Artikel 1, stk. 2 affattes således:
»2. I bilag I angives løbenumrene for de mængder, der importeres i henhold til bestemmelserne i stk. 1, litra c)-h) (i det følgende benævnt »toldkontingenter«), og bestemmelserne i samme stykkes litra a) og c) (i det følgende benævnt »leveringsforpligtelser«), for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09.«
3)
Artikel 2, litra d), affattes således:
»d)
»Balkan-sukker«: sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Albanien, Bosnien og Hercegovina, Serbien, Montenegro, Kosovo, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien og importeret til EF i henhold til forordning (EF) nr. 2007/2000, stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og stabiliserings- og associeringsaftalen med Republikken Kroatien.«
4)
Artikel 28 affattes således:
»Artikel 28
1. For hvert produktionsår åbnes der toldkontingenter på i alt 380 000 t sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 som Balkan-sukker til nultold.
For produktionsåret 2006/07 er mængden dog 381 500 t sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702.
2. Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles mellem oprindelseslandene som følger:
-
Albanien
1 000 t
-
Bosnien-Hercegovina
12 000 t
-
Serbien og Montenegro
180 000 t
-
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
7 000 t
-
Kroatien
180 000 t
For produktionsåret 2006/07 fordeles mængden mellem oprindelseslandene dog som følger:
-
Albanien
1 250 t
-
Bosnien-Hercegovina
15 000 t
-
Serbien og Montenegro
225 000 t
-
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
5 250 t
-
Kroatien
135 000 t
Kontingenterne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien for produktionsåret 2006/07 åbnes først fra den 1. januar 2007.«
5)
Artikel 29, stk. 2, affattes således:
»2. Ansøgningen om importlicens for Balkan-sukker fra Montenegros, Serbiens, Kosovos eller Kroatiens toldområde ledsages af den originale eksportlicens fra myndighederne i Montenegros, Serbiens, Kosovos eller Kroatiens toldområde, jf. forlægget i bilag II, for en mængde svarende til den mængde, der er anført i licensansøgningen.«
6)
Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
A BIZOTTSÁG 2006/2006/EK RENDELETE
(2006. december 22.)
a 950/2006/EK rendeletnek a Horvátországból származó cukortermékek éves vámkontingenseivel történő kiegészítése céljából való módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 40. cikke (1) bekezdése e) pontjának iii. alpontjára,
mivel:
(1)
A 2006. november 13-i 2006/882/EK tanácsi határozattal (2) jóváhagyott jegyzőkönyvvel módosított, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (3) 27. cikke (5) bekezdése és IV. mellékletének h) pontja szerint a Közösség a kombinált nómenklatúra 1701 és 1702 KN-kódja alá tartozó, Horvátországból származó termékek Közösségbe való behozatala esetében behozatali vámmentességet alkalmaz éves 180 000 tonnás (nettó tömeg) vámkontingens erejéig.
(2)
A Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 2007. január 1-jén lép hatályba. Ezért ettől az időponttól meg kell nyitni a Horvátországból származó cukortermékekre vonatkozó éves vámkontingenseket.
(3)
A kontingenst a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK rendelettel (4) összhangban és annak értelmében vett „balkáni cukorként” kell megnyitni és kezelni. Mivel a rendelet 28. cikke a balkánicukor-vámkontingenst gazdasági évenként nyitja meg, a Horvátországból származó cukortermékek éves vámkontingenseit ki kell igaztani a 2006/2007-es gazdasági év fennmaradó kilenc hónapjára.
(4)
A 950/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(5)
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 950/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
„h)
az egyrészről Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 27. cikkének (5) bekezdése.”
2.
A 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az (1) bekezdés c)-h) pontjában említett rendelkezések értelmében behozott mennyiségekhez (a továbbiakban: vámkontingensek) és az említett bekezdés a) és b) pontjában említett rendelkezések értelmében behozott mennyiségekhez (a továbbiakban: szállítási kötelezettségek) a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre az I. mellékletben meghatározott tételszámok tartoznak.”
3.
A 2. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„d)
»balkáni cukor«: az 1701 és 1702 KN-kód alá tartozó, Albániából, Bosznia és Hercegovinából, Szerbiából, Montenegróból, Koszovóból, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy Horvátországból származó és (EK) a 2007/2000 rendelet, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás, illetve a Horvát Köztársasággal közötti stabilizációs és társulási megállapodás értelmében a Közösségbe behozott cukorágazati termékek;”
4.
A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„28. cikk
(1) Minden egyes gazdasági évre összesen 380 000 tonna, az 1701 és az 1702 KN-kód alá sorolt cukorágazati termékre kell nulla vámtételű balkánicukor-vámkontingenst megnyitni.
A 2006/2007. gazdasági évre azonban az 1701 és 1702 KN-kód alá tartozó cukoripari termékek esetében e mennyiség 381 500 tonna.
(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiségeket a származási országok között a következők szerint kell elosztani:
-
Albánia
1 000 tonna,
-
Bosznia és Hercegovina
12 000 tonna,
-
Szerbia és Montenegró
180 000 tonna,
-
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
7 000 tonna,
-
Horvátország
180 000 tonna.
A 2006/2007. gazdasági évre azonban a származási országok között a következő elosztást kell alkalmazni:
-
Albánia
1 250 tonna,
-
Bosznia és Hercegovina
15 000 tonna,
-
Szerbia és Montenegró
225 000 tonna,
-
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
5 250 tonna,
-
Horvátország
135 000 tonna.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Horvátország esetében a 2006/2007. gazdasági évre vonatkozó kontingenst csak 2007. január 1-jével kell megnyitni.”
5.
A 29. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(2) A behozatali engedély iránti kérelemhez Montenegró, Szerbia, Koszovó vagy Horvátország vámterületéről származó balkáni cukor esetében csatolni kell a Montenegró, Szerbia, Koszovó vagy Horvátország vámterületén illetékes hatóságok által kiállított kiviteli engedély eredeti példányát, amely megfelel a II. mellékletben szereplő mintának, és a behozatali engedély iránti kérelemben szereplő mennyiségre szól.”
6.
Az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.