RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1549/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (1), særlig artikel 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og
ud fra følgende betragtninger:
Udviklingen på vinmarkedet har vist, at udarbejdelsen af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer er et nødvendigt instrument til at sikre, at markedsordningen kan virke bedst muligt, og navnlig at der kan føres kontrol med de med vin tilplantede arealer;
en række medlemsstater har haft tekniske vanskeligheder, som har forsinket opfyldelsen af deres forpligtelse til at indføre dette instrument inden for den frist, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2392/86;
for at tage hensyn til disse vanskeligheder bør den i ovennævnte forordnings artikel 4, stk. 1, fastsatte frist forlænges;
ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse skal Østrig udarbejde en fortegnelse over vindyrkningsarealer senest den 31. december 1996; det vil være hensigtsmæssigt at bringe alle fristerne for udarbejdelse af fortegnelser over vindyrkningsarealer på linje med den frist, der er fastsat i nævnte tiltrædelsesakt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør være tilstrækkeligt fleksible til, at de kan tilpasses i takt med udviklingen vedrørende den fælles markedsordning for vin; under hensyntagen til de igangværende drøftelser i Rådet vedrørende en reform af denne markedsordning bør det overlades til Kommissionen at påse, at der ikke træffes foranstaltninger, som risikerer hurtigt at blive forældede -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2392/86 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Fortegnelsen udarbejdes i sin helhed senest den 31. december 1996.«
2. I artikel 4 indsættes følgende stykke:
»4. De medlemsstater, der den 1. juli 1995 endnu ikke har udarbejdet en fortegnelse over vindyrkningsarealer eller kun delvis har udarbejdet en sådan, udarbejder inden den 31. december 1996 en grafisk referencebase, der dækker hele det område, inden for hvilket der dyrkes vin.
Medlemsstaterne sender inden den 1. november 1995 Kommissionen programmet for udarbejdelsen af deres fortegnelse over vindyrkningsarealer og om nødvendigt en oversigt over det allerede udførte arbejde.
Kommissionen gennemgår dette program og godkender de foranstaltninger, der imødekommer de behov, der forventes forbindelse med ændringen af den fælles markedsordning for vin.
Fællesskabet deltager i finansieringen af denne foranstaltning med indtil 50 % af de faktiske omkostninger. Imidlertid kan de medlemsstater, som kun delvis har udarbejdet fortegnelsen over vindyrkningsarealer pr. 1. juli 1995, men hvor denne fortegnelse er meget fremskreden, færdiggøre den. I så fald er Fællesskabets finansiering begrænset til det, der svarer til finansieringen af den forenklede fortegnelse for de berørte arealer.
Omkostningerne ved den nuværende fortegnelse over vindyrkningsarealerne for Douro-området i Portugal samfinansieres indtil den 31. december 1996, idet der dog som led i reformen af den fælles markedsordning for vin kan træffes afgørelse om en tilsvarende finansiering som for den forenklede fortegnelse, hvis det er nødvendigt for at fortsætte dette arbejde efter dette tidspunkt.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1995.
A Tanács 1549/95/EK rendelete
(1995. június 29.)
a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
mivel a borpiac fejleményei igazolták, hogy a közösségi szőlőkataszter létrehozása igen fontos eszköz, hogy biztosítsa a borpiac közös szervezésének zavartalan működését és különösen a szőlőültetvények alakulásának nyomon követését;
mivel egyes tagállamoknál felmerülő technikai nehézségek késleltették, hogy a tagállamok a 2392/86/EGK rendeletben rögzített határidőre létrehozzák ezt a szőlőkatasztert;
mivel ezeket a nehézségeket célszerű figyelembe venni s ezért a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésében megadott határidőt meg kell hosszabbítani;
mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya arra kötelezi Ausztriát, hogy legkésőbb 1996. december 31-ig hozza létre a szőlőkatasztert; mivel a szőlőkataszterek létrehozására vonatkozó minden határidőt össze kell hangolni a csatlakozási okmányban foglaltakkal;
mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedéseknek kellően rugalmasnak kell lenni ahhoz, hogy hozzá lehessen ezeket igazítani a borpiac közös szervezésének fejleményeihez; figyelembe véve továbbá a Tanács legutóbbi vitáit a borpiac közös szervezésének reformját illetően, a Bizottságot fel kell kérni annak biztosítására, hogy ne hozzon olyan intézkedéseket, melyeknél fennáll a gyors elavulás veszélye,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2392/86/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 4. cikk (1) bekezdés helyére a következő lép:
"(1) A teljes szőlőkatasztert legkésőbb 1996. december 31-ig létrehozzák."
2. A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"4 Azok a tagállamok, amelyek 1995. július 1-jével még nem hozták létre a szőlőkatasztert, illetve azok, amelyek csak részlegesen hozták létre, 1996. december 31-ig referencia-térképeket készítenek a teljes szőlőterületre vonatkozóan.
A tagállamok 1995. november 1-ig közlik a Bizottságnak a szőlőkataszterükkel kapcsolatos munkák előrehaladását s adott esetben az addig elvégzett munka állapotát.
A Bizottság tanulmányozza a programokat, és engedélyt ad a borpiac közös szervezésének alakulása alapján várható jövőbeli követelményekkel összeegyeztethető intézkedésekre.
A Bizottság ezen intézkedés finanszírozásához a tényleges költségek 50 %-kával hozzájárul. Azok a tagállamok azonban, amelyek 1995. július 1-ig csak részleges szőlőkatasztert dolgoztak ki, ugyanakkor a munka előrehaladott állapotban van, engedélyt kapnak ezeknek a nyilvántartásoknak a befejezésére. Ilyen esetekben a közösségi pénzügyi hozzájárulás csupán a szóban forgó területek egyszerűsített nyilvántartásához szükséges pénzügyi támogatásának megfelelő támogatására korlátozódik.
A portugáliai Douro vidék jelenlegi szőlőkataszterének költségeit közösen finanszírozzák 1996. december 31-ig, fenntartva egy olyan döntés lehetőségét - a borpiac közös szervezésének reformjával összefüggésben -, hogy amennyiben ez szükséges, a munka fent meghatározott időpont utáni folytatásához ugyanolyan finanszírozást biztosítanak, mint az egyszerűsített nyilvántartáshoz."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1995. június 29-én.