RÅDETS AFGØRELSE
af 22. oktober 1999
om godkendelse af ændringerne til den reviderede protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening (Barcelona-konventionen)
(1999/801/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
1) Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, i det følgende benævnt "Barcelona-konventionen"(2); Fællesskabet har ligeledes indgået fire af de protokoller, der er vedtaget som led i Barcelona-konventionen, nemlig protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning(3), protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening med olie og andre skadelige stoffer(4), protokollen om landbaseret forurening(5) og protokollen om særligt beskyttede områder(6);
2) Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om revisionen af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, i det følgende benævnt "protokollen";
3) i medfør af traktatens artikel 174 bidrager Fællesskabets politik på miljøområdet bl.a. til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og til fremme på internationalt plan for foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer;
4) anvendelsesområdet for ændringerne til protokollen henhører i hvert fald delvis under Fællesskabets beføjelser; Fællesskabet har således vedtaget flere direktiver på dette område(7); Fællesskabet sørger i denne forbindelse for, at indgåelsen af disse internationale aftaler ikke er i strid med eller ændrer anvendelsesområdet for den gældende fællesskabsret;
5) Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede protokol bidrager til opfyldelsen af de i traktatens artikel 174 fastsatte mål;
6) den reviderede protokol blev vedtaget og åbnet for undertegnelse på de befuldmægtigedes konference i Siracusa, den 7. og 8. marts 1996;
7) Rådet traf afgørelse om undertegnelse af protokollen den 22. juli 1996; på denne dato var den reviderede protokol imidlertid ikke åben for undertegnelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Ændringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til ændringerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at meddele godkendelsen af ændringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, i overensstemmelse med artikel 16 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening(8).
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1999.
A Tanács határozata
(1999. október 22.)
a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz csatolt módosítások elfogadásáról (Barcelonai egyezmény)
(1999/801/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel
(1) A Közösség a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: Barcelonai egyezmény) szerződő feleinek egyike [2], és az annak keretein belül létrejött megállapodások közül aláírta a következő négy jegyzőkönyvet: a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyv [3], az olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezés elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyv [4], a szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelemről szóló jegyzőkönyv [5] és a fokozottan védett területekről szóló jegyzőkönyv. [6]
(2) A Bizottság, a Közösség nevében részt vett a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) módosítására vonatkozó tárgyalásokon.
(3) A Szerződés 174. cikke értelmében a Közösség környezetpolitikája többek között a környezet megőrzésére, védelmére, minőségének javítására irányul, illetve támogatja a regionális vagy globális környezetvédelmi problémák megoldására irányuló nemzetközi szintű intézkedéseket.
(4) A jegyzőkönyv módosításainak hatálya részben a Közösség hatáskörébe tartozó területekre terjed ki; a Közösség e téren számos irányelvet fogadott el [7]; ebben az összefüggésben a Közösség felügyel arra, hogy nemzetközi megállapodások megkötése ne ütközzön a hatályos közösségi joggal, és ne módosítsa annak hatályát.
(5) A Közösségnek a módosított jegyzőkönyvhöz való csatlakozása elősegíti a Szerződés 174. cikkében foglalt célok megvalósítását.
(6) A módosított jegyzőkönyvet a meghatalmazottak 1996. március 7-én és 8-án Syracuse-ban tartott konferenciáján fogadták el, a jegyzőkönyv a konferencia ideje alatt aláírásra nyitva állt.
(7) A Tanács 1996. július 22-én határozott a jegyzőkönyv aláírásáról, ekkor azonban a módosított jegyzőkönyv már nem állt nyitva aláírásra,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv módosításait a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A módosítások szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke meghatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében bejelentse Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv módosításainak elfogadását a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény 16. cikkében foglaltaknak megfelelően [8].
3. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én.