*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3522/87
af 24. november 1987
om registrering af transportmaaden i statistikken over samhandelen mellem Faellesskabets medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2954/85 af 22. oktober 1985 om visse foranstaltninger vedroerende standardisering og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne (1), saerlig artikel 8 og 10, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 679/85 (2) er der indfoert en model til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Faellesskabet; ifoelge denne model skal oplysninger vedroerende transportmaaden anfoeres paa en saadan maade, at de i Raadets forordning (EOEF) nr. 2954/85 fastsatte bestemmelser herom er opfyldt; disse forordninger finder anvendelse fra den 1. januar 1988;
den statistiske registrering af samhandelen mellem Faellesskabets medlemsstater boer derfor med virkning fra denne dato udvides til ogsaa at omfatte transportmaaden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Udenrigshandelsstatistik -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra og med 1. januar 1988 tilfoejer Faellesskabet og medlemsstaterne til de oplysninger, som de udarbejder i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2954/85, den i artikel 5, litra g), i samme forordning omhandlede oplysning om »transportmaade«.
Artikel 2
Medmindre den i artikel 41 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1736/75 (3) foreskrevne fremgangsmaade bringes i anvendelse, foelger medlemsstaternes fremsendelse til Kommissionen af deres statistiske resultater opdelt efter transportmaaden, herunder referenceperioden, hyppigheden, fremsendelsesfristen og eventuelt praesentationsformen, den med henblik paa anvendelse af artikel 38, stk. 2, i naevnte forordning fulgte fremgangsmaade.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. november 1987.
A Bizottság 3522/87/EGK rendelete
(1987. november 24.)
a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikában a szállítási mód nyilvántartásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztika egységesítésére és egyszerűsítésére vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló, 1985. október 22-i 2954/85/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 10. cikkére,
mivel a 679/85/EGK tanácsi rendelet [2] megállapította a Közösségen belüli árukereskedelemben alkalmazandó nyilatkozati formanyomtatvány mintáját; mivel e minta előírja a szállítási móddal kapcsolatos adatok rögzítését a 2954/85/EGK tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezései értelmében; mivel e rendeleteket 1988. január 1-jétől kell alkalmazni; mivel ezért kívánatos e dátumot a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatásnak a szállítási módra való kiterjesztése tekintetében elfogadni,
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
1988. január 1-jétől a Közösség és a tagállamok kiegészítik az általuk a 2954/85/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított adatokat az említett rendelet 5. cikkének g) pontjában említett "szállítási mód" adattal.
2. cikk
Amennyiben nem a 1736/75/EGK tanácsi rendelet [3] 41. cikkében megállapított eljárás kerül alkalmazásra, a szállítási mód szerint - beleértve a bázisidőszakot, a rendszerességet, a továbbítási időközt és adott esetben továbbítási célra történő összeállításuk feltételeit - lebontott statisztikai eredményeknek a tagállamok által a Bizottság felé történő továbbítására vonatkozóan megállapított szabályok az említett rendelet 38. cikke (2) bekezdésének alkalmazására tekintettel választott eljárás alapján kerülnek megállapításra.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1987. november 24-én.