KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 610/2009
af 10. juli 2009
om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile
(kodificeret udgave)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF), nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148 sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 297/2003 af 17. februar 2003 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for oksekød med oprindelse i Chile (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
(2)
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (4) fastsætter i artikel 71, stk. 5, at der fra den 1. februar 2003 åbnes et toldkontingent for 1 000 tons oksekød med en årlig stigning på 100 tons.
(3)
Det pågældende kontingent bør forvaltes ved hjælp af importlicenser. I den forbindelse anvendes bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (5), Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (6), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), med forbehold af visse undtagelser.
(4)
Chile har forpligtet sig til at udstede ægthedscertifikater for de pågældende produkter, hvori det attesteres, at varen har oprindelse i Chile. En model for ægthedscertifikatet og regler for dets anvendelse bør fastsættes.
(5)
Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 af 11. august 2008 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (8) bestemmer, at der for flere kontingenter for oksekød kræves ægthedscertifikater for perioder på 12 måneder begyndende den 1. juli i et år. Med henblik på en ensartet forvaltning bør der vedtages tilsvarende gennemførelsesbestemmelser for kontingentet for oksekød med oprindelse i Chile.
(6)
For at sikre, at indførslen af de pågældende varer forvaltes korrekt, bør det fastsættes, at importlicenserne skal udstedes efter en kontrol af bl.a. oplysningerne i ægthedscertifikaterne.
(7)
Den fulde godtgørelse af importafgiften, der er en følge af fritagelsen for afgift pr. 1. februar 2003, sker efter bestemmelserne i artikel 236 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (9), og artikel 878 ff. i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (10).
(8)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De produkter med oprindelse i Chile, der er omhandlet i bilag I til nærværende forordning, kan importeres under det toldkontingent, som er fastsat i henhold til artikel 71, stk. 5, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, for perioder fra 1. juli i et år til 30. juni året efter, på betingelserne i nærværende forordning med fritagelse for tolden i den fælles toldtarif.
Den produktmængde, der er omhandlet i stk. 1, er anført for hver importperiode i bilag I.
Artikel 2
Kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006, forordning (EF) nr. 376/2008 og forordning (EF) nr. 382/2008 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Artikel 3
1. Importlicenserne forpligter til indførsel fra det angivne land. I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet.
2. I rubrik 20 i importlicensansøgningen og importlicensen anføres løbenummer 09.4181 og en af angivelserne i bilag II.
Artikel 4
1. Et ægthedscertifikat, der attesterer, at varerne har oprindelse i Chile, udfærdiges af den i artikel 8 omhandlede udstedende myndighed i henhold til artikel 7.
Originaleksemplaret og en behørigt bekræftet kopi af ægthedscertifikatet forelægges for den pågældende medlemsstats kompetente myndighed (i det følgende benævnt »den kompetente myndighed«) sammen med den første ansøgning om importlicens svarende til ægthedscertifikatet.
2. Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan dette anvendes til udstedelse af flere importlicenser. Den kompetente myndighed skal i så fald forsyne ægthedscertifikatet med en påtegning, der angiver de afskrevne mængder.
3. Den kompetente myndighed udsteder importlicensen, straks efter at den har sikret sig, at alle oplysningerne i ægthedscertifikatet svarer til de oplysninger, som den har modtaget fra Kommissionen i de relevante ugentlige meddelelser. I modsat fald må importlicensen ikke udstedes.
Artikel 5
1. Uanset artikel 4 kan den udstedende myndighed udstede en importlicens i følgende tilfælde:
a)
originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er blevet fremlagt, men Kommissionens oplysninger om de nævnte certifikater er endnu ikke blevet modtaget
b)
originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er ikke blevet fremlagt, og Kommissionens oplysninger om de nævnte certifikater er endnu ikke blevet modtaget
c)
originaleksemplaret af ægthedscertifikatet er blevet fremlagt, og de relevante oplysninger fra Kommissionen er blevet modtaget, men visse oplysninger stemmer ikke overens.
2. I de i stk. 1 nævnte tilfælde svarer sikkerhedsstillelsen for importlicenser for de pågældende produkter til den fulde toldsats i den fælles toldtarif på den dag, hvor importlicensansøgningen indgives.
Når medlemsstaterne i givet fald har modtaget originaleksemplaret af ægthedscertifikatet og Kommissionens oplysninger om det nævnte certifikat, og når de har kontrolleret, at oplysningerne stemmer overens, frigiver medlemsstaterne den i første afsnit omhandlede sikkerhed.
Forelæggelse af det konforme originaleksemplar af ægthedscertifikatet for den kompetente myndighed inden udløbet af importlicensens gyldighedsperiode udgør et primært krav, jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (11) for den i første afsnit omhandlede sikkerhed.
De ikke frigivne beløb af den i første afsnit omhandlede sikkerhedsstillelse fortabes og inddrages som told.
Artikel 6
Ægthedscertifikater og importlicenser gælder i tre måneder fra deres respektive udstedelsesdato.
Gyldighedsperioden udløber dog den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Artikel 7
1. Det i artikel 4 omhandlede ægthedscertifikat udfærdiges i et originaleksemplar med mindst én kopi på en blanket som vist i bilag III.
Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm, og det benyttede papir skal veje mindst 40 g/m2.
2. Blanketten trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog. Den kan derudover trykkes og udfyldes på Chiles officielle sprog.
3. Det enkelte ægthedscertifikat forsynes af det i artikel 8 omhandlede udstedende organ med et nummer. Kopierne har samme nummer som den tilsvarende original.
4. Originalen og kopierne af ægthedscertifikatet udfyldes enten på maskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
5. Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og påtegnet af den i artikel 8 omhandlede udstedende myndighed.
Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrevet af de personer, der er beføjet dertil.
Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf erstattes af et prægesegl.
Artikel 8
1. Det organ, der er bemyndiget af Chile til at udstede ægthedscertifikater (i det følgende benævnt »det udstedende organ«), og som er anført i bilag IV, skal:
a)
forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
b)
forpligte sig til mindst en gang om ugen at meddele Kommissionen alle relevante og nødvendige oplysninger, således at angivelserne i ægthedscertifikaterne kan kontrolleres.
2. Bilag IV kan ændres af Kommissionen, hvis det udstedende organ ikke længere er godkendt, hvis det ikke overholder en af de forpligtelser, det har påtaget sig, eller hvis der udpeges et nyt udstedende organ.
Artikel 9
Kommissionen sender medlemsstaternes kompetente myndigheder prøven på de stempler, som dets udstedende organ anvender, og de af de chilenske myndigheder meddelte navne og underskrifter på de personer, der er bemyndiget til at underskrive ægthedscertifikaterne.
Artikel 10
1. Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne:
a)
senest den 31. august efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder produkter, for hvilke der blev udstedt importlicenser i den foregående importtoldkontingentperiode, eller at der ikke blev udstedt importlicenser
b)
senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underrette Kommissionen om de mængder, der omfattes af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller at der ingen ubenyttede mængder er.
2. Senest den 31. oktober efter udløbet af hver importtoldkontingentperiode underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder produkter, der faktisk overgår til fri omsætning i den foregående importtoldkontingentperiode.
Fra og med den importtoldkontingentperiode, der begynder den 1. juli 2009, meddeler medlemsstaterne dog Kommissionen oplysninger om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning pr. 1. juli 2009, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.
3. Oplysningerne i stk. 1 og stk. 2, første afsnit, fremsendes som anført i bilag V, VI og VII til nærværende forordning, og produktkategorierne i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008 anvendes.
Artikel 11
Forordning (EF) nr. 297/2003 ophæves.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.
Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2009.
A BIZOTTSÁG 610/2009/EK RENDELETE
(2009. július 10.)
a Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
(kodifikált változat)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet), 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
mivel:
(1)
A Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. február 17-i 297/2003/EK bizottsági rendeletet (2) több alkalommal (3) jelentősen módosították. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
(2)
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (4) 71. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy 2003. február 1-jétől a marha- és borjúhús behozatalára 1 000 tonnás vámkontingens nyílik, és az évente 100 tonnával nő.
(3)
Az érintett kontingenseket behozatali engedélyek használatával kell kezelni. E célból az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet (5), a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet (6), valamint a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 2008. április 21-i 382/2008/EK bizottsági rendelet (7) alkalmazandó bizonyos eltérésekre is figyelemmel.
(4)
Chile vállalta, hogy eredetiségigazolásokat állít ki a szóban forgó termékekre annak igazolására, hogy a termékek Chiléből származnak. Meg kell állapítani az eredetigazolás mintáját és az eredetiségigazolás alkalmazására vonatkozó szabályokat.
(5)
A kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. augusztus 11-i 810/2008/EK bizottsági rendelet (8) bizonyos marha- és borjúhúsra vonatkozó kontingensekkel kapcsolatban a július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakokra szóló eredetiségigazolásokat ír elő. A behozatalok egységes kezelésének biztosítása érdekében hasonló végrehajtási szabályokat kell megállapítani a Chiléből származó marha- és borjúhús kontingensekre vonatkozóan.
(6)
Az érintett termékekre vonatkozó behozatalok megfelelő kezelése érdekében a behozatali engedélyek kiállítását - különösen az eredetiségigazoláson szereplő bejegyzésekre vonatkozó - ellenőrzésektől szükséges függővé tenni.
(7)
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (9) 236. cikkével, valamint a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (10) 878. és azt követő cikkeivel összhangban, a 2003. február 1-jétől alkalmazandó vámmentességből fakadóan teljes mértékben vissza kell fizetni a behozatali vámot.
(8)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 71. cikkének (5) bekezdése által előírt vámkontingens keretében az e rendelet I. mellékletében említett, Chiléből származó termékeket a közös vámtarifában megállapított vámtól mentesen lehet behozni az adott év július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő egyéves időszakokban, e rendelet rendelkezéseivel összhangban.
Az első bekezdésben említett termékek mennyiségét az I. melléklet tartalmazza valamennyi behozatali időszakra vonatkozóan.
2. cikk
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 382/2008/EK rendeletet, a 376/2008/EK rendeletet és az 1301/2006/EK rendelet III. fejezetét kell alkalmazni.
3. cikk
(1) A behozatali engedély a meghatározott országból történő behozatal kötelezettségét vonja maga után. Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az „igen”-t jelölő rubrikát be kell jelölni.
(2) A behozataliengedély-kérelem és a behozatali engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a 09.4181 sorozatszámot és a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
4. cikk
(1) A 8. cikkben említett kiállító hatóság a 7. cikkel összhangban eredetigazolást állít ki arról, hogy a termékek Chiléből származnak.
Az eredetiségigazolás eredetijét, továbbá annak megfelelően hitelesített másolatát be kell nyújtani a szóban forgó tagállam illetékes hatósághoz (a továbbiakban: az illetékes hatóság), az eredetiségigazoláshoz kapcsolódó behozatali engedélyre vonatkozó első kérelemmel egy időben.
(2) Amennyiben az igazoláson szereplő mennyiségkorlátozást nem lépik túl, egy eredetiségigazolásra több behozatali engedélyt is ki lehet állítani. Ebben az esetben az illetékes hatóság záradékkal látja el az eredetiségigazolást a kiutalt menynyiségek megjelölésével.
(3) Amint az illetékes hatóság megbizonyosodik afelől, hogy az eredetiségigazoláson szereplő valamennyi információ megfelel a Bizottságtól ezzel kapcsolatban hetente kapott információknak, kiadja a behozatali engedélyeket. Ellenkező esetben behozatali engedély nem állítható ki.
5. cikk
(1) A 4. cikk ellenére az illetékes hatóság behozatali engedélyt állíthat ki az alábbi esetekben:
a)
az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, azonban a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg;
b)
az eredetiségigazolás eredeti példányát nem mutatták be, és a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg;
c)
az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, és a Bizottság ezzel kapcsolatos információi megérkeztek, egyes adatok azonban nem egyeznek meg.
(2) Az (1) bekezdésben említett esetekben a behozatali engedélyre letétbe helyezendő biztosíték megegyezik a közös vámtarifa alapján a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor az érintett termékre alkalmazandó teljes vám összegével.
Miután a tagállamok megkapták az eredetiségigazolás eredeti példányát és a Bizottság azzal kapcsolatos információit, valamint ellenőrizték, hogy az adatok megfelelőek-e, felszabadítják az első albekezdésben említett biztosítékot.
A 2220/85/EGK bizottsági rendelet (11) 20. cikkének értelmében vett elsődleges követelmény a második albekezdésben említett biztosítékkal szemben, hogy a jogszabályok által előírt eredetiségigazolás eredeti példányát az érintett behozatali engedély érvényességének lejárta előtt bemutassák az illetékes hatóságnak.
Az első albekezdésben említett biztosíték fel nem szabadított összegét vámként visszatartják.
6. cikk
Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek kiállításuk napjától számított három hónapig érvényesek.
Az érvényesség ideje azonban nem járhat le a kiállítás időpontját követő június 30-ánál később.
7. cikk
(1) A 4. cikkben említett eredetiségigazolásokat egy eredeti példányban és legalább egy másolatban állítják ki, a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
A formanyomtatványok kb. 210 × 297 mm nagyságúak, a papír tömege pedig legalább 40 g/m2.
(2) A formanyomtatványokat valamelyik hivatalos közösségi nyelven nyomtatják és töltik ki; valamint Chile hivatalos nyelvén is kinyomtathatják és kitölthetik.
(3) A 8. cikkben említett kiállító hatóságok egyedi sorszámmal látják el az eredetiségigazolásokat. A másolatokon fel kell tüntetni az eredeti példányéval megegyező sorszámot.
(4) Az eredetigazolás eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással lehet kiállítani. Utóbbi esetben fekete tintával és nyomtatott nagybetűvel kell kitölteni azokat.
(5) Az eredetiségigazolások csak akkor érvényesek, ha megfelelően kitöltötték és a 8. cikkben említett kiállító hatóság záradékkal látja el azokat.
Az igazolások akkor minősülnek szabályosan záradékoltnak, ha feltüntették rajtuk a kiállítás helyét és idejét, és ha szerepel rajtuk a kiállító hatóság bélyegzője és az aláírásra felhatalmazott személy vagy személyek aláírása.
Az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain a bélyegző felcserélhető nyomtatott bélyegzőlenyomattal.
8. cikk
(1) A Chile által az eredetiségigazolások kiállítására kijelölt - a IV. mellékletben megállapított - hatóság (a továbbiakban: a kiállító hatóság) vállalja, hogy:
a)
ellenőrzi az eredetiségigazoláson feltüntetett bejegyzéseket;
b)
legalább hetente egyszer a Bizottság rendelkezésére bocsátja azon információkat, amelyekre ez utóbbinak szüksége lehet az eredetiségigazoláson feltüntetett bejegyzések ellenőrzéséhez.
(2) A Bizottság módosíthatja a IV. mellékletet, amennyiben a kiállító hatóságot a továbbiakban nem ismerik el, amennyiben a kiállító hatóság nem tesz eleget valamelyik vállalásának vagy amennyiben új kiállító hatóságot jelölnek ki.
9. cikk
A Bizottság a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátja a kiállító hatóság által használt pecsétlenyomatok mintáit, valamint az eredetigazolások aláírására felhatalmazott személyek nevét és aláírását, amelyeket a chilei hatóság küld meg számára.
10. cikk
(1) Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek a Bizottságnak:
a)
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő augusztus 31-ig azon termékek mennyiségéről - beleértve a nulla értékeket is -, amelyekre az előző behozatali vámkontingens-időszakban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
b)
legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről - beleértve a nulla értékeket is -, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
(2) Legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
A 2009. július 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszaktól azonban a tagállamok az 1301/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban továbbítják a Bizottság számára a 2009. július 1-jétől kezdődően szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségére vonatkozó részleteket.
(3) Az (1) bekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésében említett értesítéseket az e rendelet V., VI. és VII. mellékletében foglaltak szerint kell megtenni, és a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében szereplő termékkategóriákat kell használni.
11. cikk
A 297/2003/EK rendelet hatályát veszti.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők és a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
12. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napjon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 10-én.