KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om fremgangsmåderne i forbindelse med gennemførelse af Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (meddelt under nummer K(1998) 3950) (EØS-relevant tekst) (1999/34/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (1), særlig artikel 3, 7 og 10, og
ud fra følgende betragtninger:
Med henblik på at lette indsamlingen af harmoniserede statistikker er det nødvendigt at fastsætte, hvilke definitioner der skal anvendes på dataindsamlingskarakteristika;
med henblik på at lette dataindsamlingen er det nødvendigt at fastsætte procedurer for overførsel af de ønskede data;
i overgangsperioden er det hensigtsmæssigt at indrømme medlemsstaterne de undtagelser, der er nødvendige, for at de kan tilpasse deres nationale statistiske systemer til kravene i direktiv 95/57/EF;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De definitioner, der anvendes på dataindsamlingskarakteristika, og tilpasningerne af opdelingen i geografiske områder i henhold til artikel 3 i direktiv 95/57/EF fastsættes i bilag I.
Artikel 2
De nærmere regler for procedurer for dataoverførsel i henhold til artikel 7 i direktiv 95/57/EF fastsættes i bilag II.
Artikel 3
De undtagelser, der skal indrømmes medlemsstaterne i henhold til artikel 10 i direktiv 95/57/EF, fastsættes i bilag III.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998.
A Bizottság határozata
(1998. december 9.)
az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 95/57/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó eljárásokról
(az értesítés a C(1998) 3950. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(1999/35/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3., 7. és 10. cikkére,
mivel a harmonizált statisztikai adatok gyűjtésének megkönnyítése érdekében meg kell határozni az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó meghatározásokat;
mivel az adatgyűjtés megkönnyítése érdekében meg kell határozni a kért adatok továbbítására vonatkozó eljárásokat;
mivel az átmeneti időszak során célszerű az egyes tagállamok számára a szükséges eltéréseket megadni annak érdekében, hogy nemzeti statisztikai rendszerüket a 95/57/EK irányelv előírásaihoz tudják igazítani;
mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK határozat által létrehozott statisztikai programbizottság véleményével;
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó meghatározások, valamint a földrajzi területek szerinti bontásnak megfelelő kiigazítások, a 95/57/EK irányelv 3. cikkének alkalmazásában, az I. mellékletben találhatók.
2. cikk
Az adattovábbítási eljárások részletes szabályai, a 95/57/EK irányelv 7. cikkének alkalmazásában, a II. mellékletben találhatók.
3. cikk
Az egyes tagállamoknak adott eltérések, 95/57/EK irányelv 10. cikkének alkalmazásában, a III. mellékletben találhatók.
4. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1998. december 9-én.