RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 355/95 af 20. februar 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3283/94 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EF) nr. 3283/94 (1) vedtog Rådet fælles regler for beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab;
ved artikel 23 i forordning (EF) nr. 3283/94 ophævedes forordning (EØF) nr. 2423/88 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (2);
forordning (EF) nr. 3283/94 finder i henhold til artikel 24 anvendelse på procedurer og midlertidige fornyede undersøgelser ved gyldighedsperiodens udløb, for hvilke meddelelsen om det forestående udløb af gyldighedsperioden for de pågældende foranstaltninger blev offentliggjort efter denne dato;
artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 3283/94 bør derfor ændres for at præcisere, at forordning (EØF) nr. 2423/88 fortsat finder anvendelse på procedurer, der er i gang pr. 1. september 1994 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 3283/94 ændres på følgende måde:
1) Artikel 23 affattes således:
»Artikel 23
Overgangsforanstaltninger og ophævelse af eksisterende lovgivning
Forordning (EØF) nr. 2423/88 ophæves. Den finder dog fortsat anvendelse på procedurer, hvorunder en undersøgelse, der er i gang pr. 1. september 1994, endnu ikke er afsluttet, når denne forordning træder i kraft, og på procedurer, hvorunder der er indledt en fornyet undersøgelse af foranstaltninger, hvis gyldighedsperiode er ved at udløbe, efter at en meddelelse af det forestående udløb af denne gyldighedsperiode er offentliggjort inden den 1. september 1994. Forordning (EØF) nr. 2423/88 ophører med at finde anvendelse på sådanne procedurer efter afslutningen af nævnte undersøgelse.
Henvisninger til forordning (EØF) nr. 2423/88 betragtes i påkommende tilfælde som henvisninger til denne forordning.«
2) Artikel 24, andet punktum, affattes således:
»Den finder anvendelse på procedurer, som forordning (EØF) nr. 2423/88 ikke gælder for.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1995.
A Tanács 355/1995/EK rendelete
(1995. február 20.)
az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 3283/94/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a 3283/94/EK [1] rendelettel a Tanács közös szabályokat fogadott el a nem az Európai Közösség tagállamaiból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről;
mivel a 3283/94/EGK rendelet 23. cikke hatályon kívül helyezte az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt vagy támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló [2], 1988. július 11-i 2423/88 tanácsi rendeletet;
A 3283/94/EK rendeletet, annak 24. cikke alapján azon eljárásokra és ideiglenes felülvizsgálatokra kell alkalmazni, amelyeket 1994. szeptember 1-je után indítottak, illetve azon vizsgálatokra, amelyeket az intézkedések megszüntetetése során alkalmaztak, amennyiben az intézkedés közeli megszüntetését a fenti dátumot követően hozták nyilvánosságra.
A 3283/94/EK rendelet 23. és 24. cikkét módosítani kell, annak tisztázása érdekében, hogy a 2423/88/EGK rendeletet egy átmeneti időszakban alkalmazni kell azon eljárásokra, amelyek 1994. szeptember 1-jén már folyamatban voltak;
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3283/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
(1) a 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"23. cikk
Hatályos jogszabályok és átmeneti intézkedések hatályon kívül helyezése
A 2423/88/EGK rendelet hatályát veszti, azonban alkalmazni kell továbbra is azon eljárásokra, amelyekben a vizsgálat 1994. szeptember 1-jén már folyamatban volt és amelyeket e rendelet hatálybalépésekor még nem zártak le, illetve azon eljárásokra, amelyekre vonatkozóan az 1994. szeptember 1-jét megelőzően nyilvánosságra hozott, az intézkedés közeli megszüntetéséről szóló értesítés alapján vizsgálatot fognak végezni. A vizsgálat lezárását követően ezen eljárásokra a továbbiakban a 2423/88/EGK rendelet nem alkalmazandó.
A 2423/88/EGK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni."
(2) a 24. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"Azon eljárásokra kell alkalmazni, amelyekre a 2423/88/EGK rendelet nem alkalmazandó."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
A rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. február 20-án.