KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 6. december 1999
om ophævelse af beslutning 1999/356/EF om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Ægypten
(meddelt under nummer K(1999) 4232)
(EØS-relevant tekst)
(2000/49/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne(1), særlig artikel 10, stk. 1,
efter samråd med medlemsstaterne, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionens beslutning 1999/356/EF af 28. maj 1999 om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Ægypten(2), gælder indtil den 1. december 1999 og bør ophæves;
(2) det er blevet konstateret at jordnødder, der har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra, er stærkt forurenet med aflatoksin B1; stikprøver har vist en alvorlig og gentagen aflatoksinforurening i jordnødder, der har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra;
(3) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udtalt, at aflatoksiner, navnlig aflatoksin B1, er kræftfremkaldende stoffer der selv i lave doser kan forårsage leverkræft, og at de er genotoksiske;
(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98(3) om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 indeholder grænseværdier for bestemte forurenende stoffer, navnlig aflatoksiner i levnedsmidler; stikprøver af jordnødder, der har oprindelse i Ægypten eller er blevet afsendt derfra, har vist en stærk overskridelse af disse grænseværdier; grænseværdierne for aflatoksin B1 i malede nødder, som er beregnet til direkte forbrug, og nødder, der sorteres eller bearbejdes yderligere, er i denne forordning fastsat til henholdsvis 2 og 8 ppb (parts pr. billion); der er i jordnødder fra Ægypten konstateret en forurening med aflatoksin B1 på helt op til 485 ppb;
(5) Ægypten er storeksportør af jordnødder til Fællesskabet, og risikoen for, at Fællesskabets befolkning får jordnødder eller jordnøddeprodukter, der er forurenet med aflatoksin, er en alvorlig trussel mod dens sundhed;
(6) en undersøgelse af hygiejneforholdene i Ægypten har vist, at både hygiejnen og jordnøddernes sporbarhed skal forbedres; de ægyptiske myndigheder har givet tilsagn om at foretage forbedringer i forbindelse med især fremstilling, håndtering, sortering, forarbejdning, emballering og transport; jordnødder eller jordnøddeprodukter, som stammer fra Ægypten eller er afsendt derfra, bør derfor underkastes særlige betingelser for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
(7) jordnødderne og jordnøddeprodukterne skal være fremstillet, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis; aflatoksin B1-niveauet og det samlede aflatoksinindhold skal konstateres i prøver, som tages af det pågældende parti, umiddelbart før det forlader Ægypten;
(8) de ægyptiske myndigheder skal lade hvert parti jordnødder, som har oprindelse i Ægypten eller afsendes derfra, ledsage af dokumentationsmateriale om fremstillings-, sorterings-, håndterings-, forarbejdnings-, emballerings- og transportforholdene og om resultatet af laboratorieanalyser, der viser partiets aflatoksin B1-niveau og dets samlede aflatoksinindhold;
(9) i Fællesskabets importhavne skal jordnøddepartier, som har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra, underkastes systematiske analyser for at fastslå jordnøddernes forurening med aflatoksin B1 og deres samlede aflatoksinindhold -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne kan indføre:
- jordnødder under KN-kode 1202 10 90 med skal eller 1202 20 00 afskallede, også knuste, eller
- ristede jordnødder under KN-kode 2008 11 92 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 2008 11 96 (ikke over 1 kg)
som har oprindelse i Ægypten eller er afsendt derfra og er beregnet til anvendelse som levnedsmiddel eller levnedsmiddelingrediens, hvis hvert parti ledsages af resultaterne af officielle prøver og analyser og af sundhedsattesten i bilag I i udfyldt og underskrevet stand og bekræftet af en repræsentant for Det Ægyptiske Landbrugsministerium.
2. Partierne må kun importeres til Fællesskabet via et af indførselsstederne i bilag II.
3. Hvert parti identificeres ved hjæelp af et kodenummer, som svarer til nummeret på resultatet af de officielle prøver og analyser og på den sundhedsattest som omtales i stk. 1.
4. Medlemsstaterne kontrollerer de importerede partiers ledsagende dokumenter for at sikre, at de forskrifter for sundhedsattest og prøveresultater, som omtales i stk. 1, er overholdt.
5. Medlemsstaterne foretager systematiske prøver og analyser af de importerede partier for at påvise aflatoksin B1 og samlet aflatoksinindhold, før partierne frigives til afsætning fra Fællesskabets importhavne, og underretter Kommissionen om disse analysers resultat.
Artikel 2
Denne beslutning genbehandles inden den 30. november 2000 for at afgøre, om de særlige betingelser i artikel 1 giver Fællesskabet et tilstrækkeligt sundhedsbeskyttelsesniveau. Det skal ved genbehandlingen også afgøres, om der stadig er behov for disse særlige betingelser.
Artikel 3
Beslutning 1999/356/EF ophæves.
Artikel 4
Medlemsstaterne træffer de importforanstaltninger, som er nødvendige for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1999.
A Bizottság határozata
(1999. december 6.)
az 1999/356/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
(az értesítés a C(1999) 4232. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2000/49/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1) Az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és a földimogyoróból készült egyes termékek behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1999. május 28-i 1999/356//EK bizottsági határozat [2] 1999. december 1-jéig alkalmazandó, ezért hatályon kívül kell helyezni;
(2) Az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró-szállítmányokat Aflatoxin B1 által nagymértékben szennyezettnek találták. A mintavétel az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró súlyos és ismételten előforduló aflatoxin-szennyezettségét mutatta ki;
(3) Az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy az aflatoxinok - különösen az Aflatoxin B1 - rákkeltő anyagok, amelyek még alacsony dózisban is májrákot okoznak, továbbá genotoxikus hatásúak;
(4) A 194/97/EK rendelet módosításáról szóló 1525/98/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza egyes szennyezőanyagok és különösen az aflatoxinok élelmiszerekben megengedett legnagyobb mennyiségét. Az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoróból vett mintákban mért mennyiség jelentősen túllépte ezeket a mennyiségi értékeket. E rendelet a közvetlen fogyasztásra szánt földimogyoró esetében az Aflatoxin B1 legnagyobb megengedett mennyiségét 2 ppb (milliárdod rész, μg/kg), az osztályozásra és további feldolgozásra szánt földimogyoró esetében pedig 8 ppb mértékben állapította meg. Az Egyiptomból származó földimogyoró esetében észlelt Aflatoxin B1-szennyezettség mértéke 485 ppb volt;
(5) Egyiptom jelentős mennyiségű földimogyorót exportál a Közösségbe, ezért közegészségügyi szempontból súlyos veszélyt jelent a Közösség lakosságára nézve az aflatoxinnal szennyezett földimogyoró vagy az ilyen földimogyoróból készült termékek fogyasztásának kockázata;
(6) Az egyiptomi élelmiszer-higiéniai helyzet vizsgálata azt mutatta, hogy javítani kell a higiéniai viszonyokat és a földimogyoró útjának nyomon követését. Az egyiptomi hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy javítani fogják a termesztési, kezelési, osztályozási, feldolgozási, csomagolási és szállítási módszereket és eljárásokat. Ezért a magas szintű közegészségügyi védelem megvalósítása érdekében különleges feltételeknek kell alávetni az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyorót és földimogyoróból készült termékeket;
(7) A földimogyorót és a földimogyoróból készült termékeket a helyes élelmiszer-higiéniai gyakorlat betartásával kell termeszteni, válogatni, kezelni, feldolgozni, csomagolni és szállítani. Közvetlenül mielőtt a szállítmány elhagyná Kínát, mintát kell venni belőle, hogy megállapítsák annak Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmát;
(8) Az egyiptomi hatóságoknak igazoló okmánnyal kell ellátniuk minden, Egyiptomból származó vagy ott feladott szállítmányt a termesztési, osztályozási, kezelési, feldolgozási, csomagolási és szállítási feltételeket illetően, valamint csatolniuk kell a szállítmány Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmára vonatkozóan végzett laboratóriumi vizsgálat eredményeit;
(9) A szállítmányt fogadó közösségbeli kikötőben módszeres vizsgálatnak kell alávetni az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró-szállítmányokat Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-szennyezettségük megállapítása céljából,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A tagállamok abban az esetben hozhatnak be Egyiptomból származó vagy ott feladott, közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszer-ipari feldolgozásra szánt
- a 12021090 KN-kód alá sorolt héjas, illetve a 12022000 KN-kód-alá sorolt héjatlan földimogyorót, törve vagy egészben, vagy
- (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén) a 20081192 KN-kód, illetve (1 kg-ot nem meghaladó kiszerelés esetén) a 20081196 KN-kód alá sorolt pörkölt földimogyorót,
ha minden egyes szállítmányt a hatósági mintavétel és elemzés eredményeit tanúsító bizonylat, valamint az egyiptomi földművelési minisztérium képviselője által az I. mellékletnek megfelelően kitöltött, aláírt és ellenőrzött egészségügyi bizonyítvány kísér.
(2) Földimogyoró-szállítmány csak a II. mellékletben meghatározott beléptetési helyeken keresztül hozható be a Közösség területére.
(3) Minden egyes szállítmányt kóddal kell azonosítani, amely megegyezik a hatósági mintavétel és elemzés eredményeit tanúsító bizonylatban, valamint az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítványban feltüntetett kóddal.
(4) A tagállamok megvizsgálják az okmányokat, hogy megbizonyosodjanak az egészségügyi bizonyítvánnyal és a mintavétel eredményeivel kapcsolatosan az (1) bekezdésben említett követelmények betartásáról.
(5) A szállítmány közösségbeli fogadókikötőből történő piacra bocsátása előtt a tagállamok módszeres mintavétel útján elemzik a szállítmány Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmát, az elemzések eredményéről pedig tájékoztatják a Bizottságot.
2. cikk
Ezt a határozatot 2000. november 30-a előtt felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy az 1. cikkben említett különleges feltételek megfelelő közegészségügyi védelmet nyújtanak-e a Közösség számára. A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy továbbra is szükséges-e a különleges feltételek alkalmazása.
3. cikk
E határozattal az 1999/356/EK határozat hatályát veszti.
4. cikk
A tagállamok meghozzák azokat a behozatali intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek. Erről tájékoztatják a Bizottságot.
5. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1999. december 6-án.