KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2079/2004
af 6. december 2004
om fastsættelse af justeringskoefficienterne for de traditionelle importørers særlige referencemængder og for de ikke-traditionelle importørers særlige tildelinger inden for rammerne af den supplerende mængde for import af bananer til de nye medlemsstater i 2005
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 af 29. oktober 2004 om overgangsforanstaltninger for import af bananer til Fællesskabet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (1), særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I forordning (EF) nr. 1892/2004 er den supplerende mængde, der er til rådighed for import af bananer til de nye medlemsstater i 2005, fastsat til 460 000 tons, der er fordelt på 381 800 tons til de traditionelle importører og 78 200 tons til de ikke-traditionelle importører.
(2)
I henhold til artikel 5 og 6 i førnævnte forordning bør der fastsættes de justeringskoefficienter, der er nødvendige for at de kompetente nationale myndigheder kan fastsætte de traditionelle importørers særlige referencemængder og de ikke-traditionelle importørers særlige tildelinger for 2005.
(3)
Ifølge de nationale myndigheders meddelelser er de traditionelle importørers særlige referencemængder på i alt 579 810,262 tons, og de ikke-traditionelle importørers ansøgninger om særlige tildelinger omfatter i alt 365 777,714 tons.
(4)
Ovennævnte justeringskoefficienter bør derfor fastsættes afhængigt af den supplerende mængde og medlemsstaternes meddelelser. For at importørerne kan indgive deres licensansøgninger rettidigt, bør bestemmelserne i denne forordning træde i kraft straks -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forbindelse med den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1892/2004 fastsatte supplerende mængde, der er til rådighed for import af bananer til de nye medlemsstater i 2005, er
a)
justeringskoefficienten for hver traditionel importørs særlige referencemængde, jf. artikel 5, stk. 4, i ovennævnte forordning, på 0,65849
b)
justeringskoefficienten for hver ikke-traditionel importørs ansøgning om særlig tildeling, jf. artikel 6, stk. 5, på 0,21379.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2004.
A BIZOTTSÁG 2079/2004/EK RENDELETE
(2004. december 6.)
a 2005. évben az új tagállamokban a banánbehozatal kiegészítő vámkontingensei tekintetében a hagyományos piaci szereplők egyedi referenciamennyiségére és a nem hagyományos piaci szereplők egyedi allokációjára alkalmazandó kiigazítási együtthatók megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Cseh, az Észt, a Ciprusi, a Lett, a Litván, a Magyar, a Máltai, a Lengyel, a Szlovén és a Szlovák Köztársaság csatlakozása következtében, a banánnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló 2004. október 29-i 1892/2004/EK bizottsági rendeletre (1), különös tekintettel az 5. cikk (4) bekezdésére és a 6. cikk (5) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az 1892/2004/EK bizottsági rendelet a 2005. évre 460 000 tonnában állapította meg az új tagállamok banánimportja vonatkozásában rendelkezésre álló kiegészítő kontingenst, amelyből 381 800 tonna a hagyományos, 78 200 tonna a nem hagyományos piaci szereplők részére áll rendelkezésre.
(2)
A fent említett rendelet 5. és 6. cikke alapján meg kell határozni a szükséges kiigazítási együtthatókat annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóságok rögzíthessék a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi referenciamennyiségeket és a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi allokációkat a 2005. évre.
(3)
A nemzeti hatóságok által adott tájékoztatás alapján a hagyományos piaci szereplők egyedi referenciamennyiségének összege 579 810,262 tonna, a nem hagyományos piaci szereplők egyedi allokáció kérelmeinek összege 365 777,714 tonna.
(4)
Következésképp a kiegészítő kontingens és a tagállami tájékoztatás függvényében rögzíteni kell a fent említett kiigazítási együtthatókat. Ahhoz, hogy a piaci szereplők időben benyújthassák engedélykérelmeiket, a jelen rendelet rendelkezéseinek azonnal hatályba kell lépniük.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az új tagállamoknak a 2005. évben rendelkezésére álló, a banán behozatalára vonatkozó kiegészítő kontingens keretén belül, amelyet az 1892/2004/EK rendelet 3. cikke rögzít:
a)
a hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi referenciamennyiségre alkalmazandó, a hivatkozott rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható 0,65849;
b)
a nem hagyományos piaci szereplőkre vonatkozó egyedi allokációra alkalmazandó, a hivatkozott rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható 0,21379.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 6-án.