RAADETS FORORDNING ( EKSF, EOEF, EURATOM ) Nr . 4045/88 af 19 . december 1988 om fastsaettelse af loenningsregulativet for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Raadets beslutning 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24 . oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans ( 1 ), saerlig artikel 2, stk . 5,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger :
Raadet har ved ovennaevnte beslutning i tilknytning til Domstolen oprettet en ret i foerste instans, der skal udoeve vigtige retsfunktioner;
det er noedvendigt at fastsaette loenninger, pensioner og godtgoerelsen, der ydes som vederlag til praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i naevnte ret;
Raadets forordning nr . 422/67/EOEF, nr . 5/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident, dommere, generaladvokater og justitssekretaer ( 2), senest aendret ved forordning ( Euratom, EKSF, EOEF ) nr . 3875 /87 ( 3 ), boer derfor aendres - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Eneste artikel Forordning nr . 422/67/EOEF, nr . 5/67/Euratom, aendres saaledes :
1 . I titlen tilfoejes foelgende :
»samt for praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans «.
2 . Foelgende artikel indsaettes :
»Artikel 21a 1 . Med forbehold af stk . 2 og 3 finder bestemmelserne i denne forordning vedroerende Domstolens praesident, medlemmer og justitssekretaer anvendelse paa praesidenten for, medlemmerne af og justitssekretaeren i Retten i Foerste Instans .
2 . Den maanedlige grundloen for Rettens praesident, medlemmer og justitssekretaer er lig med det beloeb, der fremkommer ved anvendelsen af foelgende procentsatser paa grundloennen for en tjenestemand i De Europaeiske Faellesskaber paa sidste loentrin i loenklasse A1 :
- Praesident : 112,5 % - Medlemmer : 104 % - Justitssekretaer : 95 % 3 . Det i artikel 4, stk . 3, omhandlede repraesentationstillaeg andrager - Praesident : 21 015 bfr .
- Medlemmer : 19 170 bfr .
- Justitssekretaer : 16 299 bfr .
Afdelingsformaendene oppebaerer endvidere i deres tjenesteperiode et funktionstillaeg paa 25 573 bfr . pr . maaned .« Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1988 .
A Tanács 4045/88/ESZAK, EGK, Euratom rendelete
(1988. december 19.)
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága elnöke, tagjai és hivatalvezetője járandóságainak megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló, 1988. október 24-i 88/591/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
mivel a Tanács a fent említett határozattal a Bíróság mellett egy Elsőfokú Bíróságot hozott létre, amelyet fontos bírói feladatok ellátásával ruházott fel;
mivel meg kell állapítani az Elsőfokú Bíróság elnökét, tagjait és hivatalvezetőjét megillető illetményt, nyugdíjat és a javadalmazást helyettesítő valamennyi juttatást;
mivel ennek megfelelően módosítani szükséges a legutóbb a 3875/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel [2] módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletet [3] ,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Egyetlen cikk
A 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
1. A cím a következő szavakkal egészül ki:
"valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének".
2. A szöveg a következő cikkel egészül ki:
"21a. cikk
(1) A (2) és a (3) bekezdésre is figyelemmel, e rendeletnek a Bíróság elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni az Elsőfokú Bíróság elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére.
(2) Az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének havi alapilletménye úgy alakul ki, hogy az Európai Közösségek A1 fokozat utolsó lépcsőfokán álló tisztviselőjének alapilletményét a következő százalékokkal szorozzák:
elnök: | 112,5 | % |
tagok: | 104 | % |
hivatalvezető: | 95 | % |
(3) A 4. cikk (3) bekezdésében említett havi ruházati költségtérítési összegek a következők:
elnök: | 21015 BEF |
tagok: | 19170 BEF |
hivatalvezető: | 16299 BEF |
A bíróság tanácsvezető bírái hivatali idejük alatt ezen túlmenően havi 25573 BEF beosztási pótlékban részesülnek."
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1988. december 19-én.