*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 743/85
af 21. marts 1985
om indgaaelse af protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien - til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
For at naa sine maal for de oekonomiske forbindelser med tredjelande boer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab godkende protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og medlemmerne af ASEAN til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Protokollen vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemmerne af ASEAN godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet giver underretning om, at de fornoedne procedurer til protokollens ikrafttraeden er afsluttet for Faellesskabets vedkommende (2).
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1985.
A Tanács 743/85/EGK rendelete
(1985. március 21.)
az Európai Gazdasági Közösség, valamint Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld - a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai - között létrejött együttműködési megállapodásnak a Brunei Darussalam Államra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel annak érdekében, hogy a külgazdasági kapcsolatok terén elérje célkitűzéseit, az Európai Gazdasági Közösségnek jóvá kell hagynia a Közösség és az ASEAN tagországai közötti együttműködési szerződésnek a Brunei Darussalam Államra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és az ASEAN tagországai közötti együttműködési szerződésnek a Brunei Darussalam Államra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
2. cikk
A Tanács elnöke értesítést küld arról, hogy a Közösség tekintetében végrehajtották a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat [2].
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. március 21-én.