RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 151/2006
af 24. januar 2006
om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 20. december 1996 forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (1). Fællesskabets behov for forsyninger af de pågældende produkter bør dækkes på de gunstigste betingelser. Der bør derfor åbnes nye fællesskabstoldkontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, og gyldigheden af visse gældende toldkontingenter bør forlænges, uden at dette må forstyrre ligevægten på markedet for disse produkter.
(2)
Da kontingentmængden for visse fællesskabstoldkontingenter ikke har været tilstrækkelig til at dække EF-industriens behov i indeværende kontingentperiode, bør disse kontingentmængder forhøjes med virkning fra den 1. januar 2005, og de bør tilpasses med virkning fra den 1. januar 2006.
(3)
Det er ikke længere i Fællesskabets interesse at opretholde fællesskabstoldkontingenter i 2006 for visse produkter, for hvilke tolden blev suspenderet i 2005. Disse produkter bør udgå af tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96.
(4)
I betragtning af de mange ændringer og for klarhedens skyld bør hele bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 udskiftes.
(5)
Forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres.
(6)
Under hensyn til nærværende forordnings økonomiske betydning bør der henvises til sagens hastende karakter som anført i punkt 1.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
(7)
Da bilaget til denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2006, bør den træde i kraft omgående -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 erstattes med virkning fra den 1. januar 2006 af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
For kontingentperioden 1. januar til 31. december 2005 i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96:
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2603 til 3 900 tons til nulsats
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2975 til 540 tons til nulsats.
Artikel 3
For kontingentperioden 1. januar til 31. december 2006 i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96:
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2002 til 600 tons
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2003 til 1 400 000 stk.
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2030 til 300 tons
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2603 til 4 500 tons
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2612 til 1 500 tons
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2624 til 425 tons
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2837 til 600 tons
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2975 til 600 tons
-
fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2979 til 800 000 stk.
Artikel 4
Toldkontingent 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 og 09.2998 lukkes fra den 1. januar 2006.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2006.
A TANÁCS 151/2006/EK RENDELETE
(2006. január 24.)
az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 1996. december 20-án elfogadta az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendeletet (1). A Közösség ellátási szükségleteit a szóban forgó termékek tekintetében a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell biztosítani. Ennek érdekében megfelelő mennyiségekre vonatkozóan csökkentett vámtételű vagy vámmentes új közösségi vámkontingenseket kell nyitni, és egyes már fennálló vámkontingensek érvényességi idejét meg kell hosszabbítani anélkül, hogy ez a szóban forgó termékek piacán zavart keltene.
(2)
Mivel egyes közösségi vámkontingensek kontingensmennyisége a folyó kontingensidőszakban nem elégséges a közösségi ipar szükségleteinek kielégítéséhez, e kontingensmennyiségeket 2005. január 1-jei hatállyal meg kell emelni, és 2006. január 1-jei hatállyal ki kell igazítani.
(3)
A Közösségnek már nem érdeke, hogy 2006-ban továbbra is közösségi vámkontingenseket nyújtson bizonyos termékekre, amelyekre 2005-ben felfüggesztették a vámot. Ezeket a termékeket tehát a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében szereplő táblázatból törölni kell.
(4)
Az érthetőség kedvéért, valamint a módosítások nagy számára való tekintettel a 2505/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe egy teljesen új változat lép.
(5)
A 2505/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(6)
Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, szükséges az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I.3. pontjában említett sürgősség esetére hivatkozni.
(7)
Mivel e rendelet mellékletét 2006. január 1-jétől kell alkalmazni, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete helyébe 2006. január 1-jei hatállyal e rendelet melléklete lép.
2. cikk
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
-
a 09.2603 kontingens mennyisége 3 900 tonnában kerül megállapításra, 0 %-os vámtétel mellett,
-
a 09.2975 kontingens mennyisége 540 tonnában kerül megállapításra, 0 %-os vámtétel mellett.
3. cikk
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a 2006. január 1-tőldecember 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
-
a 09.2002 vámkontingens mennyisége 600 tonnában kerül megállapításra,
-
a 09.2003 vámkontingens mennyisége 1 400 000 egységben kerül megállapításra,
-
a 09.2030 vámkontingens mennyisége 300 tonnában kerül megállapításra,
-
a 09.2603 vámkontingens mennyisége 4 500 tonnában kerül megállapításra,
-
a 09.2612 vámkontingens mennyisége 1 500 tonnában kerül megállapításra,
-
a 09.2624 vámkontingens mennyisége 425 tonnában kerül megállapításra,
-
a 09.2837 vámkontingens mennyisége 600 tonnában kerül megállapításra,
-
a 09.2975 vámkontingens mennyisége 600 tonnában kerül megállapításra,
-
a 09.2979 vámkontingens mennyisége 800 000 egységben kerül megállapításra.
4. cikk
A 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 és 09.2998 vámkontingenseket 2006. január 1-jétől lezárják.
5. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.