RÅDETS AFGØRELSE
af 10. maj 1999
om de praktiske foranstaltninger for alle medlemsstaters deltagelse i opgaver i henhold til artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvor Unionen benytter sig af WEU
(1999/321/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 3, tredje afsnit,
under henvisning til erklæringen om Den Vesteuropæiske Union (WEU) i den slutakt, der blev undertegnet ved vedtagelsen af Amsterdam-traktaten, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 17, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union fastsætter, at alle Den Europæiske Unions medlemsstater har ret til at deltage fuldt ud i de opgaver, der er nævnt i samme artikels stk. 2, når Unionen benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende disse opgaver;
(2) i henhold til nævnte artikel 17, stk. 3, vedtager Rådet i forståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser, som skal give alle Unionens medlemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU;
(3) WEU bekræftede i punkt 6 i nævnte erklæring, at når Den Europæiske Union benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disse opgaver;
(4) WEU-Rådet vedtog den 18. november 1997 en afgørelse om WEU-observatørernes deltagelse i operationer, der udføres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union; nævnte afgørelse og det ledsagende godkendte protokollat fastsætter praktiske bestemmelser, der skal give alle Den Europæiske Unions medlemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU; WEU's institutioner erklærede sig med vedtagelsen af nævnte afgørelse indforstået med, at disse bestemmelser udgør de praktiske bestemmelser, der er nævnt i artikel 17, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
De praktiske bestemmelser, der skal give alle Den Europæiske Unions medlemsstater, der bidrager til de opgaver, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU, godkendes herved.
Teksten til de praktiske bestemmelser er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999.
A Tanács határozata
(1999. május 10.)
az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdése szerinti feladatokban - amelyek tekintetében az Unió a NYEU-t veszi igénybe - történő tagállami részvételre vonatkozó gyakorlati intézkedésekről
(1999/321/KKBP)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
tekintettel az Amszterdami Szerződés elfogadásakor aláírt záróokmányban szereplő Nyugat-európai Unióról (NYEU) szóló nyilatkozatra,
(1) mivel az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdése meghatározza, hogy amennyiben az Unió a 17. cikk (2) bekezdésében említett feladatokra vonatkozó határozatai kidolgozásában és végrehajtásában a NYEU-t veszi igénybe, az Európai Unió minden tagállama jogosult arra, hogy az említett feladatokban teljes mértékben részt vegyen;
(2) mivel az említett 17. cikk (3) bekezdése alapján a Tanácsnak a NYEU intézményeivel egyetértésben el kell fogadnia a szükséges gyakorlati intézkedéseket annak érdekében, hogy a kérdéses feladatokban közreműködő tagállamok teljes mértékben és egyenjogúan részt vehessenek a NYEU-ban folyó tervezésben és döntéshozatalban;
(3) mivel a fent említett nyilatkozat (6) bekezdésében a NYEU megerősítette, hogy amennyiben az Európai Unió az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdésében említett feladatokra vonatkozó határozatai kidolgozásában és végrehajtásában igénybe veszi a NYEU-t, az Európai Unió minden tagállama jogosult arra, hogy e feladatokban teljes mértékben részt vegyen;
(4) mivel 1997. november 18-án a NYEU Tanácsa elfogadta a NYEU-ban megfigyelői státusszal rendelkező államoknak az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdése alapján végrehajtott műveletekben történő részvételéről szóló határozatot; mivel e határozat és az azt kísérő, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek gyakorlati intézkedéseket írnak elő annak érdekében, hogy az Európai Unió a kérdéses feladatokban közreműködő valamennyi tagállama teljes mértékben és egyenjogúan részt vehessen a NYEU-ban folyó tervezésben és döntéshozatalban; mivel az említett határozat elfogadásakor a NYEU intézményei kifejezték egyetértésüket ezen intézkedések, azaz az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdésében említett gyakorlati intézkedések tekintetében,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Tanács jóváhagyja e gyakorlati intézkedéseket annak érdekében, hogy az Európai Unió - az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdésében említett feladatokban közreműködő - minden tagállama teljes mértékben és egyenjogúan részt vehessen a NYEU-ban folyó tervezésben és döntéshozatalban.
A gyakorlati intézkedések szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
3. cikk
Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.