++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1262/84
af 10 . april 1984
om indgaaelse af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved graenserne
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne , indgaaet i Genève den 21 . oktober 1982, indfoeres der bestemmelser , som vil kunne lette de internationale varebevaegelser , bidrage til en gradvis fjernelse af handelshindringerne og fremme udviklingen af den internationale handel , hvorved der saaledes virkeliggoeres maal , som er i overensstemmelse med Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs handelspolitik ;
konventionen goer det bl.a . muligt for Faellesskabet dels at anvende sine egne regler for den kontrol , der udoeves ved dets indre graenser , dels med hensyn til spoergsmaal , der henhoerer under dets befoejelser , paa egne vegne at udoeve de rettigheder og opfylde de forpligtelser , som denne konvention medfoerer for de medlemsstater , der er kontraherende parter i denne ;
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne boer derfor godkendes paa Faellesskabets vegne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Graenserne godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne .
Faellesskabet anvender konventionen paa kontrolforanstaltninger ved dets ydre graenser i overensstemmelse med konventionens artikel 15 .
Teksten til konventionen er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at deponere ratifikationsinstrumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 16 , stk . 3 , litra a ) ( 3 ) .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 10 . april 1984 .
A Tanács 1262/84/EGK rendelete
(1984. április 10.)
a határokon történő áruellenőrzések összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény megkötéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló, 1982. október 21-én Genfben megkötött nemzetközi egyezmény olyan rendelkezéseket vezet be, amelyek célja az áruk nemzetközi mozgásának megkönnyítése, a kereskedelem előtt álló akadályok folyamatos leépítéséhez való hozzájárulás, illetve a világkereskedelem fejlődésének előmozdítása, megvalósítva ilyen módon olyan célkitűzéseket, amelyek összhangban vannak az Európai Gazdasági Közösség kereskedelmi politikájával;
mivel az egyezmény lehetővé teszi többek között egyfelől azt, hogy a Közösség a saját jogszabályait alkalmazza a saját belső határainál végzett ellenőrzésekre, másfelől azt, hogy a saját hatáskörén belüli kérdéseket tekintve saját nevében gyakorolja azokat a jogokat, és teljesítse azokat a kötelességeket, amelyeket az említett egyezmény ruház azokra a tagállamaira, amelyek annak szerződő felei;
mivel tehát az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezményt jóvá kell hagyni a Közösség nevében,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezmény az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
A Közösség az egyezményt alkalmazza a külső határainál elvégzett ellenőrzések esetén az egyezmény 15. cikkével összhangban.
Az egyezmény szövegét csatolják ehhez a rendelethez.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében letétbe helyezze a megerősítési okiratot az egyezmény [3] 16. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1984. április 10-én.