RÅDETS BESLUTNING
af 14. april 2005
om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes identitetsdokumenter (konvention nr. 185)
(2005/367/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra b), nr. i), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Fællesskabet bestræber sig på at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er baseret på bl.a. en fælles visumpolitik.
(2)
Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 185 om søfarendes identitetsdokumenter (revideret) blev vedtaget den 19. juni 2003 på Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference, der var sammenkaldt i Genève af Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråd.
(3)
Konventionen yder et værdifuldt bidrag til forbedringen af sikkerheden inden for skibsfartssektoren på internationalt plan og til sikringen af anstændige leve- og arbejdsvilkår for de søfarende, og det er derfor ønskeligt, at konventionens bestemmelser bringes i anvendelse hurtigst muligt. Nogle af konventionens artikler falder imidlertid ind under Fællesskabets kompetence på visumområdet.
(4)
Fællesskabet kan ikke ratificere konventionen; kun medlemsstaterne kan blive parter heri.
(5)
Rådet bør derfor bemyndige de medlemsstater, der er bundet af Fællesskabets visumregler baseret på traktaten, til at ratificere konventionen i Fællesskabets interesse på de betingelser, der fastsættes i denne beslutning.
(6)
I medfør af artikel 1 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Irland og Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne beslutning. Derfor gælder denne beslutning hverken for Irland eller Det Forenede Kongerige, jf. dog artikel 4 i nævnte protokol.
(7)
I overensstemmelse med artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er denne beslutning også rettet til Danmark -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne bemyndiges til at ratificere konventionen af 19. juni 2003 om søfarendes identitetsdokumenter.
Teksten til konventionen er knyttet til denne beslutning.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. april 2005.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2005. április 14.)
a tagállamok felhatalmazásáról a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tengerészek személyazonossági okmányairól szóló egyezményének (185. egyezmény) az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére
(2005/367/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. pontja b) alpontjának i. francia bekezdésére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
mivel:
(1)
Az Európai Közösség a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására törekszik, amely többek között a közös vízumpolitikán alapul.
(2)
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (a továbbiakban: „ILO”) a tengerészek személyazonossági okmányairól szóló, 185. (felülvizsgált) egyezménye 2003. június 19-én került elfogadásra az ILO Általános Konferenciája keretében, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Igazgatótanácsa hívott össze Genfben.
(3)
A fent említett egyezmény jelentősen hozzájárul nemzetközi szinten a tengerhajózás biztonságának, valamint a tengerészek megfelelő élet- és munkakörülményeinek javításához, és ezért kívánatos, hogy rendelkezései a lehető legrövidebb időn belül alkalmazásra kerüljenek. Tekintettel arra, hogy az egyezmény egyes cikkei a vízumok tekintetében közösségi hatáskörbe tartoznak.
(4)
A Közösség nem erősítheti meg ezt az egyezményt, mivel annak kizárólag a tagállamok lehetnek részesei.
(5)
A Tanácsnak ezért fel kell hatalmaznia a tagállamokat, amelyeket a vízumok tekintetében a Szerződésen alapuló közösségi szabályok köteleznek, hogy a Közösség érdekében az e határozatban megállapított feltételek mellett erősítsék meg ezt az egyezményt.
(6)
Összhangban az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkével, Írország és az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában. Ennek következtében, és a fent említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, e határozat nem alkalmazandó sem Írországra, sem az Egyesült Királyságra.
(7)
Összhangban az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv 4. cikkével, Dánia is címzettje ennek a határozatnak,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Tanács felhatalmazza a tagállamokat a tengerészek személyazonossági okmányairól szóló, 2003. június 19-én elfogadott egyezmény megerősítésére.
Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban e határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Luxembourgban, 2005. április 14-én.