RÅDETS AFGØRELSE
af 5. maj 2009
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den foreløbige aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
(2009/850/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 12. juni 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater.
(2)
Disse forhandlinger om en foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale (i det følgende benævnt »den foreløbige aftale med henblik på en ØPA«) er afsluttet, og den foreløbige aftale med henblik på en ØPA mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene (omfattende Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland) på den anden side blev paraferet den 23. november 2007, dog den 12. december 2007 for Namibias vedkommende.
(3)
Artikel 105, stk. 4, i den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bestemmer, at den anvendes midlertidigt, indtil den træder i kraft.
(4)
Den foreløbige aftale med henblik på en ØPA bør undertegnes på Fællesskabets vegne og, med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes på midlertidig basis med forbehold af senere indgåelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af den foreløbige aftale med henblik på en økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og SADC-ØPA-landene godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte foreløbige aftale med henblik på en ØPA.
Teksten til den foreløbige aftale med henblik på en ØPA er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Fællesskabets holdning i det fælles SADC-ØPA/EF-råd og i SADC-ØPA/EF-udvalget for handel og udvikling fastlægges af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Artikel 3
Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der skal have beføjelse til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne den foreløbige aftale med henblik på en ØPA med forbehold af dens indgåelse.
Artikel 4
Med hensyn til de elementer, der henhører under Fællesskabets kompetence, anvendes den foreløbige aftale med henblik på en ØPA på midlertidig basis som fastsat i aftalens artikel 105, stk. 4, indtil procedurerne for den endelige indgåelse er afsluttet. Kommissionen offentliggør en meddelelse med oplysninger om datoen for midlertidig anvendelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2009
A TANÁCS HATÁROZATA
2009. május 5.
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az SADC-EPA-államok közötti, gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló átmeneti megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2009/850/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 133. és 181. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2002. június 12-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az AKCS-országokkal gazdasági partnerségi megállapodások megkötéséről.
(2)
A gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló átmeneti megállapodásról (a továbbiakban: az EPA-ra irányuló átmeneti megállapodás) folyó tárgyalások eredményre vezettek, és 2007. november 23-án - Namíbia részéről 2007. december 12-én - sor került az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az SADC gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő államok (azaz Botswana, Lesotho, Namíbia, Szváziföld és Mozambik) közötti, az EPA-ra irányuló átmeneti megállapodás parafálására.
(3)
Az EPA-ra irányuló átmeneti megállapodás 105. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a megállapodást annak hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
(4)
Az EPA-ra irányuló átmeneti megállapodást a Közösség nevében alá kell írni, és a Közösség hatáskörébe tartozó elemek tekintetében, egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel ideiglenesen alkalmazni kell,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Közösség és tagállamai és az SADC-EPA-államok közötti, gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló átmeneti megállapodás aláírását a Tanács a Közösség nevében, az említett EPA-ra irányuló átmeneti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra is figyelemmel, jóváhagyja.
Az EPA-ra irányuló átmeneti megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Közösség által az SADC-EPA-EK vegyes tanácsban és az SADC-EPA-EK kereskedelmi és fejlesztési bizottságban képviselendő álláspontot a Tanács a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság javaslata alapján határozza meg.
3. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személy(ek) kinevezésére, akik jogosultak az EPA-ra irányuló átmeneti megállapodásnak - annak megkötésére is figyelemmel - az Európai Közösség nevében történő aláírására.
4. cikk
Az EPA-ra irányuló átmeneti megállapodás közösségi hatáskörbe tartozó elemeinek alkalmazására annak 105. cikke (4) bekezdésének értelmében a megkötéséhez szükséges eljárások lezárulásáig ideiglenes jelleggel kerül sor. A Bizottság az ideiglenes alkalmazás dátumáról szóló értesítést tesz közzé.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 5.