KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3589/85 af 17. december 1985 om tilpasning af visse forordninger vedroerende humle som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer der i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 396 foretages tilpasninger i foelgende forordninger:
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 890/78 af 28. april 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser for certificering af humle (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 (2),
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3077/78 af 21. december 1978 om anerkendelse af attester, der ledsager humle indfoert fra tredjelande, som ligestillet med Faellesskabets attester (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 541/85 (4);
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden -
Artikel 1
1. I forordning (EOEF) nr. 890/78 foretages foelgende aendringer:
- i artikel 5a indsaettes:
- »Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78«,
- »Produto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78«;
- i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, aendres »Graekenland« til »Graekenland, Spanien og Portugal«;
- i artikel 11, stk. 2, aendres »Graekenland« til »Graekenland, Spanien og Portugal«;
- i bilag III, nr. 2, indsaettes:
»ESP for Spanien«,
»P for Portugal«.
2. I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3077/78 udgaar henvisningerne til Portugal og Spanien.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.
A Bizottság 3589/85/EGK rendelete
(1985. december 17.)
Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a komlóról szóló egyes rendeletek módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében, valamint a csatlakozási okmány 396. cikkével összhangban módosítani kell az alábbi rendeleteket:
- a legutóbb az 1979-es csatlakozási okmánnyal [1] módosított, a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. április 28-i 890/78/EGK rendelet [2],
- a legutóbb az 541/85/EGK rendelettel [3] módosított, a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló, 1978. december 21-i 3077/78/EGK rendelet [4];
mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei még a csatlakozás előtt meghozhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket; mivel ezek az intézkedések csak a Szerződés hatálybalépésének feltételével és annak napján lépnek hatályba,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
- Az 5a. cikk a következő szöveggel egészül ki:
"- Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
- Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78",
- A 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdése a Görögország szó után a következő szavakkal egészül ki: Spanyolország és Portugália,
- A 11. cikk (2) bekezdése a Görögország szó után a következő szavakkal egészül ki: Spanyolország és Portugália,
- A III. melléklet 2. része a következő szöveggel egészül ki:
"ESP Spanyolország"
"P Portugália".
(2) A 3077/78/EGK rendelet mellékletéből a Spanyolországra és Portugáliára vonatkozó utalásokat el kell hagyni.
2. cikk
Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésének feltételével, 1986. március 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. december 17-én