KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 15. december 1998 om indgåelse af en aftale om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada (meddelt under nummer K(1998) 4244) (98/732/Euratom)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit,
under henvisning til Rådets godkendelse, og
ud fra følgende betragtning:
Aftalen om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (1).
Artikel 2
Formanden for Kommissionen foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 12.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1998.
A Bizottság határozata
(1998. december 15.)
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
(az értesítés a C(1998) 4244. számú dokumentummal történt)
(1998/732/Euratom)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
tekintettel a Tanács jóváhagyására,
mivel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötését az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [1].
2. cikk
A Bizottság elnöke a Közösséget illetően eleget tesz a megállapodás 12. cikkében meghatározott értesítési kötelezettségnek.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 1998. december 15-én.