++++
RAADETS DIREKTIV
af 14 . juni 1966
om handel med froe af foderplanter
( 66/401/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
Avlen af foderplanter er af stor betydning for landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;
tilfredsstillende resultater af dyrkningen af foderplanter afhaenger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet udsaed ; derfor har visse medlemsstater igennem nogen tid begraenset afsaetningen af foderplantefroe til afsaetning af froe af hoej kvalitet . De har draget fordel af resultater af den gennem flere aartier udfoerte systematiske planteforaedling , der har foert til tilstraekkeligt stabile og ensartede foderplanter og -stammer , hvis karakteristiske egenskaber giver grund til at vente , at de vil frembyde vaesentlige fordele ved de tilsigtede anvendelser ;
en stoerre produktivitet ved dyrkning af foderplanter inden for Faellesskabet vil kunne opnaas ved , at medlemsstaterne anvender ensartede regler , der er saa strenge som muligt , ved udvaelgelsen af de sorter/stammer , der er godkendt til afsaetning ;
en begraensning af afsaetningen til at omfatte visse sorter/stammer er dog kun berettiget , for saa vidt forbrugeren samtidig har garanti for , at han faktisk faar froe af netop disse sorter/stammer ;
med henblik herpaa anvender visse medlemsstater godkendelsessystemer , der ved en officiel kontrol skal garantere sorternes/stammernes aegthed og renhed ;
et saadant system eksisterer allerede paa internationalt plan ; Organisationen for oekonomisk Samarbejde og Udvikling har udarbejdet et system til godkendelse af sorter/stammer af foderplantefroe bestemt til international handel ;
der boer for Faellesskabet udarbejdes et ensartet godkendelsessystem paa grundlag af de erfaringer , som er indvundet ved anvendelsen af dette system og af de nationale systemer paa dette omraade ;
et saadant system boer anvendes saavel i samhandelen mellem medlemsstaterne som i afsaetningen paa de nationale markeder ;
i almindelighed maa foderplantefroe , uanset dets anvendelse som saadant , kun kunne bringes i handelen , hvis det i overensstemmelse med godkendelsesreglerne er blevet officielt proevet og godkendt som basisfroe eller som certificeret froe eller , for visse slaegters og arters vedkommende , er blevet officielt undersoegt og godkendt som handelsfroe ; valget af de tekniske udtryk " basisfroe " og " certificeret froe " bygger paa den allerede eksisterende internationale terminologi ;
desuden boer handelsfroe anerkendes under hensyntagen til det forhold , at der endnu ikke for alle slaegter og arter af foderplanter , som har betydning for dyrkningen , findes enten de oenskede sorter/stammer eller tilstraekkeligt froe af de eksisterende sorter/stammer til at daekke samtlige Faellesskabets behov ; derfor er det noedvendigt for visse slaegter og arters vedkommende at godkende foderplantefroe , som ikke tilhoerer en sort/stamme , men dog opfylder faellesskabsreglernes oevrige betingelser ;
foderplantefroe , der ikke er bragt i handelen , boer paa grund af dets ringe oekonomiske betydning ikke vaere omfattet af faellesskabsreglerne ; medlemsstaterne bevarer deres ret til at undergive det saerlige forskrifter ;
faellesskabsreglerne boer ikke anvendes paa froe , om hvilket det er bevist , at det er bestemt til udfoersel til tredjelande ;
for udover de genetiske egenskaber at forbedre ogsaa den ydre kvalitet af foderplantefroe inden for Faellesskabet , maa der fastsaettes visse betingelser med hensyn til den specifikke renhed og spireevne ;
med henblik paa at sikre froeets aegthed maa der udarbejdes faellesskabsregler vedroerende emballering , proeveudtagning , lukning og maerkning ; med henblik herpaa skal etiketterne vaere forsynet med de angivelser , der er noedvendige for udoevelsen af den officielle kontrol og for vejledning af forbrugeren , ligesom de med hensyn til certificeret froe af de forskellige kategorier maa fremhaeve godkendelsens karakter af faellesskabsforanstaltning ;
visse medlemsstater anvender til saerlige formaal blandinger af foderplantefroe af flere slaegter og arter ; for at tage hensyn til disse behov , maa medlemsstaterne bemyndiges til under visse forudsaetninger at tillade saadanne blandinger ;
medlemsstaterne skal fastsaette egnede kontrolforanstaltninger , for at der ved afsaetningen af froeet kan vaere garanti for , at baade kvalitetsbetingelserne og de bestemmelser , der sikrer froeets aegthed overholdes ;
froe , der opfylder disse betingelser , maa , med forbehold af anvendelse af traktatens artikel 36 , kun undergives handelsrestriktioner , som er fastsat i faellesskabsreglerne ;
i en foerste periode , indtil der udarbejdes en faelles sortsliste over sorterne , boer disse restriktioner saerlig omfatte ret for medlemsstaterne til at begraense omsaetningen af certificeret froe af de forskellige kategorier til omsaetning af de sorter/stammer , som har en dyrknings - og brugsvaerdi for deres omraade ;
det er noedvendigt paa visse betingelser at godkende , at froe , som er blevet opformeret i et andet land paa grundlag af basisfroe , godkendt i en medlemsstat , har tilsvarende vaerdi som froe , opformeret i denne medlemsstat ;
endvidere boer det bestemmes , at foderplantefroe , som er hoestet i tredjelande , kun vil kunne bringes i handelen i Faellesskabet , hvis det frembyder samme garantier som det froe , der er officielt godkendt eller officielt tilladt som handelsfroe inden for Faellesskabet , og som er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne ;
i perioder , hvor forsyningen med certificeret froe af de forskellige kategorier eller med handelsfroe stoeder paa vanskeligheder , boer froe , som er underkastet mindre strenge krav , midlertidigt godkendes ;
med henblik paa at harmonisere de forskellige medlemsstaters tekniske godkendelsesmetoder og for i fremtiden at have sammenligningsmuligheder mellem froe , som er godkendt inden for Faellesskabet , og froe , som kommer fra tredjelande , er det formaalstjenligt i medlemsstaterne at anlaegge faellesskabskontrolmarker til sammenligning for at muliggoere en aarlig efterkontrol af froe af de forskellige kategorier af " certificeret froe " ;
det boer overlades til Kommissionen at traeffe visse gennemfoerelsesforanstaltninger ; for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger boer der fastsaettes en fremgangsmaade , hvorved der oprettes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en staaende komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv vedroerer froe af foderplanter , der bringes i handelen inden for Faellesskabet , uanset dets anvendelse som froe .
Artikel 2
I dette direktiv forstaas der ved :
A . Foderplanter : planter af foelgende slaegter og arter :
a ) Gramineae * graesser *
Agrostis spec . * hvene *
Alopecurus pratensis L . * engraevehale *
Arrhenatherum elatius ( L . ) J . et C . Presl . * draphavre *
Dactylis glomerata L . * hundergraes *
Festuca arundinacea Schreb . * strandsvingel *
Festuca ovina L . * faaresvingel *
Festuca pratensis Huds . * engsvingel *
Festuca rubra L . * roed svingel *
Lolium spec . * raigraes *
Phleum pratense L . * timothe *
Poa spec . * rapgraes *
Trisetum flavescens ( L . ) Pal . Beauv . * guldhavre *
b ) Leguminosae * baelgplanter *
Lotus corniculatus L . * kaellingetand *
Lupinus spec . med undtagelse af lupinus perennis L . * lupin med undtagelse af hesteboenne *
Medicago lupulina L . * humle-sneglebaelg *
Medicago sativa L . * lucerne *
Medicago varia Martyn * lucerne *
Onobrychis sativa L . * esparsette *
Pisum arvense L . * foderaert *
Trifolium hybridum L . * alsikekloever *
Trifolium incarnatum L . * blodkloever *
Trifolium pratense L . * roedkloever *
Trifolium repens L . * hvidkloever *
Vicia spec . , med undtagelse af Vicia faba major L . * vikkearterne med undtagelse af hesteboenner *
B . Basisfroe :
1 . Froe af foraedlede sorter/stammer :
froe ,
a ) som er avlet paa froeavlerens ansvar efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten/stammen ,
b ) der er bestemt til avl af froe af kategorien " certificeret froe " ,
c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , opfylder de i bilag I og II for basisfroe fastsatte betingelser , og
d ) for hvilket det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .
2 . Froe af lokalsorter/stammer :
froe ,
a ) som er blevet avlet under officiel kontrol paa grundlag af materiale , der er officielt godkendt som lokalsorter/stammer paa en eller flere bedrifter i et klart afgraenset produktionsomraade ,
b ) som er bestemt til avl af froe af kategorien " certificeret froe " ,
c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , opfylder de i bilag I og II for basisfroe fastsatte betingelser , og
d ) for hvilke det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .
C . Certificeret froe :
froe ,
a ) som stammer direkte fra basisfroe eller fra certificeret froe fra en bestemt sort/stamme ,
b ) som er bestemt til avl af froe af kategorien " certificeret froe " eller til produktion af planter ,
c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , litra b ) , opfylder de i bilag I og II for certificeret froe fastsatte betingelser , og
d ) for hvilke det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .
D . Handelsfroe :
froe ,
a ) som besidder artens aegthed ;
b ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , litra b ) , opfylder de i bilag II for handelsfroe fastsatte betingelser , og
c ) for hvilket det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .
E . Officielle foranstaltninger :
foranstaltninger , som traeffes
a ) af en stats myndigheder eller
b ) paa en stats ansvar , af offentlig - eller privatretlige juridiske personer , eller
c ) naar det drejer sig om hjaelpevirksomhed , ligeledes under en stats kontrol , af autoriserede fysiske personer ,
under den forudsaetning , at de under b ) og c ) naevnte personer ikke har personlig oekonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger .
Artikel 3
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at froe af :
Dactylis glomerata L .
Festuca arundinacea Schreb .
Festuca pratensis Huds
Festuca rubra L .
Lolium spec .
Phleum pratense L .
Medicago sativa L .
Medicago varia Martyn
Pisum arvense L .
Trifolium repens L .
kun maa bringes i handelen , saafremt det er blevet officielt godkendt som " basisfroe " eller som " certificeret froe " , og dersom det opfylder de i bilag II fastsatte betingelser .
2 . Medlemsstaterne foreskriver , at froe af andre slaegter og arter af foderplanter end dem , der er opregnet i stykke 1 , kun maa bringes i handelen , hvis det drejer sig enten om froe , som er blevet officielt godkendt som " basisfroe " eller som " certificeret froe " eller som " handelsfroe " , og dersom dette froe desuden opfylder de i bilag II fastsatte betingelser .
3 . Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 21 foreskrive , at froe af andre slaegter og arter af foderplanter end dem , der er opregnet i stk . 1 , fra bestemte tidspunkter kun maa bringes i handelen , hvis det er officielt godkendt som " basisfroe " eller som " certificeret froe " .
4 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de officielle afproevninger foretages efter de saedvanlige internationale metoder , for saa vidt saadanne metoder eksisterer .
5 . Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 og 2 :
a ) for foraedlet froe fra generationer for basisfroeet ;
b ) for forsoeg eller arbejder med videnskabelige formaal ;
c ) for foraedlingsarbejde ;
d ) for ubearbejdet froe , som bringes i handelen med henblik paa bearbejdelse , paa betingelse af , at der ydes garanti for dette froes aegthed .
Artikel 4
Uanset artikel 3 kan medlemsstaterne dog tillade
a ) at basisfroe , der ikke opfylder de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser , officielt godkendes og bringes i handelen ; en lignende undtagelse gaelder for certificeret froe af Trifolium pratense i det omfang , dette froe er bestemt til produktion af andet certificeret froe .
I de ovenfor naevnte tilfaelde traeffes der alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at leverandoeren garanterer en bestemt spireevne , som han , naar produktet bringes i handelen , angiver paa en speciel etiket , der baerer hans navn og adresse samt partiets referencenummer .
b ) at froe af kategorierne " basisfroe " , " certificeret froe " eller " handelsfroe " , for hvis vedkommende den officielle afproevning til kontrol af overholdelsen af de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser ikke maatte vaere afsluttet , officielt godkendes eller officielt tillades og bringes i handelen indtil den foerste modtager i handelskaeden for at sikre en hurtig forsyning med froe . Godkendelsen eller tilladelsen gives kun mod forevisning af en rapport om en foreloebig analyse og ved angivelse af den foerste modtagers navn og adresse ; der traeffes alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at leverandoeren garanterer den spireevne , der er konstateret ved den foreloebige analyse ; denne spireevne skal , naar varen bringes i handelen , angives paa en speciel etiket , der baerer leverandoerens navn og adresse samt partiets referencenummer .
Disse bestemmelser gaelder ikke for froe , der indfoeres fra tredielande , med undtagelse af de i artikel 15 naevnte tilfaelde af opformering uden for Faellesskabet .
Artikel 5
Medlemsstaterne kan med hensyn til de i bilag I og II fastsatte betingelser fastsaette ydeligere eller strengere betingelser for godkendelsen saavel som for undersoegelsen af handelsfroe , for saa vidt angaar deres egen produktion .
Artikel 6
1 . Hver medlemsstat udarbejder en fortegnelse over de sorter af foderplanter , der officielt er tilladt til godkendelse paa dens omraade ; fortegnelsen indeholder de vaesentligste morfologiske eller fysiologiske egenskaber , der goer det muligt at skelne de sorter , der hidroerer umiddelbart fra froe af kategorien " certificeret froe " , fra hinanden , samt det officielt fastsatte maksimale antal af de formeringer af basisfroe fra hver sort , der er tilladt til godkendelse . Hvad angaar lokale sorter angives oprindelsesegnen paa listen .
2 . For hybrider og syntetiske sorter meddeles de genealogiske komponenter til de myndigheder , der er ansvarlige for tilladelsen og godkendelsen . Medlemsstaterne drager omsorg for , at undersoegelsen og beskrivelsen af de genealogiske komponenter holdes fortrolig paa froeavlerens anmodning .
3 . En sort tillades kun til godkendelse , saafremt det ved officielle eller officielt kontrollerede undersoegelser , der isaer er foretaget under dyrkningen , er konstateret , at sorten er tilstraekkelig homogen og konstant .
4 . De tilladte sorter kontrolleres loebende af en officiel myndighed . Saafremt en af betingelserne for tilladelsen til godkendelse ikke laengere er opfyldt , tilbagekaldes tilladelsen , og sorten slettes af sortslisten .
5 . Sortslisten samt de forskellige aendringer heri meddeles straks til Kommissionen , som videregiver dem til de oevrige medlemsstater .
Artikel 7
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at proeverne , ved udfoerelsen af kontrol af sorterne , ved afproevning af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelse af handelsfroe , udtages af myndighederne efter egnede metoder .
2 . Ved afproevning af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelse af handelsfroe , udtages proeverne af ensartede partier ; stoerstevaegten af et parti og mindstevaegten af en proeve angives i bilag III .
Artikel 8
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at basisfroe , certificeret froe og handelsfroe kun maa bringes i handelen i leveringer , der er tilstraekkeligt ensartede og i lukkede pakninger , som i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 9 og 10 er forsynet med en lukkeanordning og med maerkning .
2 . Medlemsstaterne kan for afsaetningen af smaa maengder til den endelige forbruger fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 , for saa vidt angaar pakningen , lukkeanordningen samt maerkningen .
Artikel 9
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at pakninger til basisfroe , til certificeret froe og til handelsfroe lukkes af myndighederne saaledes , at lukkeanordningen oedelaegges ved aabningen af emballagen og ikke kan benyttes igen .
2 . Kun myndighederne maa foretage en ny lukning . I tilfaelde heraf goeres der ligeledes paa den i artikel 10 , stk . 1 , naevnte etiket bemaerkning om den sidste lukning , om datoen herfor samt om den myndighed , der har foretaget den .
Artikel 10
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at pakninger til basisfroe , til certificeret froe samt til handelsfroe
a ) udvendigt skal forsynes med en officiel etiket , der er i overensstemmelse med bilag IV og affattet paa et af Faellesskabets officielle sprog ; dens fastgoerelse skal sikres ved den officielle lukkeanordning ; etikettens farve er hvid for basisfroes vedkommende , blaa for certificeret froe af foerste formeringstrin paa grundlag af basisfroe , roed for certificeret froe af de foelgende formeringstrin paa grundlag af basisfroe og moerkegul for handelsfroe ; i samhandelen mellem medlemsstaterne skal etiketten angive datoen for den officielle lukning ; hvis basisfroe i det i artikel 4 , litra a ) , omtalte tilfaelde ikke opfylder de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser , goeres der bemaerkning herom paa etiketten .
b ) indvendigt skal indeholde en officiel meddelelse i samme farve som etiketten med gengivelse af de i bilag IV foreskrevne angivelser ; denne meddelelse kan udelades , naar disse angivelser er paatrykt pakningen med svaerte , der ikke kan udviskes .
2 . Medlemsstaterne kan :
a ) foreskrive , at etiketten i alle tilfaelde skal angive datoen for den officielle lukning ;
b ) fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 for saa vidt angaar smaa pakninger .
Artikel 11
Medlemsstaterne kan fortsat foreskrive , at pakninger af indenlandsk eller indfoert basisfroe , certificeret froe eller handelsfroe , med henblik paa afsaetning heraf paa deres omraade , ogsaa i andre tilfaelde end de i artikel 4 fastsatte , forsynes med en leverandoeretiket .
Artikel 12
Medlemsstaterne foreskriver , at enhver kemisk behandling af basisfroe , certificeret froe eller af handelsfroe skal anfoeres enten paa den officielle etiket eller paa en leverandoeretiket samt uden paa eller inde i pakningen .
Artikel 13
1 . Medlemsstaterne kan tillade , at froe af foderplanter bringes i handelen i form af blandinger af froe af forskellige slaegter og arter og foderplanter , eller i form af blandinger med froe af planter , som ikke er foderplanter efter dette direktiv , hvis de forskellige bestanddele af blandingen opfylder de betingelser for handel , som gaelder for dem allerede for blandingen .
2 . Bestemmelserne i artiklerne 8 , 9 og 11 og ligeledes i artikel 10 finder tilsvarende anvendelse , dog med det forbehold , at etikettens farve for blandinger er groen .
Artikel 14
1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at basisfroe og certificeret froe , der er officielt godkendt , og hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , saavel som handelsfroe , hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , kun undergives handelsrestriktioner , der er fastsat i dette direktiv for saa vidt angaar deres karakteristiske egenskaber , undersoegelsesforanstaltningerne , maerkningen og lukningen .
2 . Medlemsstaterne kan :
a ) i det omfang , de af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 3 , trufne bestemmelser ikke er traadt i kraft , foreskrive , at andre froe af foderplanteslaegter og -arter end dem , der er opregnet i artikel 3 , stk . 1 , fra bestemte tidspunkter kun maa bringes i handelen , hvis det drejer sig om froe , som er blevet officielt godkendt som " basisfroe " eller som " certificeret froe " ;
b ) fastsaette bestemmelser om det ved afsaetningen hoejest tilladte vandindhold ;
c ) begraense afsaetningen af certificeret froe af foderplanter til froe af foerste formeringstrin paa grundlag af basisfroe ;
d ) indtil en faelles sortsliste kan tages i anvendelse , hvilket skal ske senest den 1 . januar 1970 , begraense afsaetning af foderplantefroe til froe af sorter/stammer , der er opfoert paa en national liste , som bygger paa dyrknings - og brugsvaerdien for deres omraade ; betingelserne for opfoerelse paa denne liste skal for de sorter , der hidroerer fra andre medlemsstater , vaere de samme som for nationale sorter/stammer .
Artikel 15
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at foderplantefroe , der stammer direkte fra basisfroe , godkendt i en medlemsstat og hoestet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland , ligestilles med certificeret froe fra foerste formeringstrin efter basisfroe , der er hoestet i avlslandet , saafremt det paa fremavlsmarken har vaeret undergivet en markinspektion , der opfylder de i bilag I anfoerte betingelser , og dersom det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at de i bilag II for certificeret froe fastsatte betingelser er blevet overholdt .
Artikel 16
1 . Paa forslag af Kommissionen konstaterer Raadet med kvalificeret flertal ,
a ) om markinspektionerne i et tredjeland i det i artikel 15 omhandlede tilfaelde , opfylder de i bilag I fastsatte betingelser ;
b ) om foderplantefroe , der er hoestet i et tredjeland , og som frembyder samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber saavel som til de forholdsregler , der traeffes med henblik paa undersoegelse , sikring af aegthed , maerkning og kontrol deraf , i saa henseende har tilsvarende vaerdi som basisfroe , certificeret froe eller handelsfroe , der er hoestet inden for Faellesskabet , og som er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser .
2 . Indtil Raadet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 har afgivet udtalelse , kan medlemsstaterne selv foretage de i naevnte stykke omhandlede konstateringer . Adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1969 .
Artikel 17
1 . For at overvinde forbigaaende vanskeligheder ved den almindelige forsyning med basisfroe , certificeret froe eller handelsfroe , bemyndiger Kommissionen , naar disse vanskeligheder opstaar i mindst én medlemsstat og ikke kan overvindes inden for Faellesskabet , efter fremgangsmaaden i artikel 21 en eller flere medlemsstater til for en periode , som den fastsaetter , at give tilladelse til at bringe froe i handelen , der tilhoerer en kategori , som er undergivet mindre strenge krav .
2 . Naar det drejer sig om en kategori af froe af en bestemt sort/stamme , er den officielle etiket den , som er bestemt for den tilsvarende kategori , og i alle tilfaelde er etiketten den , som er bestemt for handelsfroe . Etiketten skal altid angive , at det drejer sig om froe af en kategori , der er undergivet mindre strenge krav .
Artikel 18
Dette direktiv gaelder ikke for foderplanter , for hvilket der foreligger bevis for , at det er bestemt til udfoersel til tredjelande .
Artikel 19
Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at myndighederne ved afsaetningen kan foretage kontrol , i det mindste ved stikproever , af foderplantefroet , for saa vidt angaar overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser .
Artikel 20
1 . Der anlaegges inden for Faellesskabet sammenlignende faellesskabskontrolmarker , paa hvilke der hvert aar ved stikproever foretages efterkontrol af certificeret froe af foderplanter ; disse marker underkastes tilsyn af den i artikel 21 naevnte Komité .
2 . I en foerste periode tjener de sammenlignende afproevninger til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnaa ensartede resultater . Saa snart dette maal er naaet , udarbejdes der om sammenlignende afproevninger en aarsberetning , som sendes til medlemsstaterne og Kommissionen som fortroligt materiale . Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 21 tidspunktet for den foerste udarbejdelse af aarsberetningen .
3 . Kommissionen fastsaetter , efter fremgangsmaaden i artikel 21 de bestemmelser , der er noedvendige til udfoerelsen af de sammenlignende afproevninger . Froe af foderplanter , der er hoestet i tredjelande , kan inddrages i de sammenlignende afproevninger .
Artikel 21
1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug oprettet ved Raadets afgoerelse af 14 . juni 1966 ( 2 ) - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - enten paa dennes initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .
2 . I denne komité tildeles der medlemsstaterne stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyntagen til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer .
4 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks kan finde anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelsee , meddeler Kommissionen straks Raadet disse . I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de vedtagne foranstaltninger , i indtil en maaned fra denne meddelelse .
Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for en frist af en maaned .
Artikel 22
Dette direktiv beroerer ikke lovgivningen i de enkelte stater , der er begrundet i beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed eller til beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .
Artikel 23
Medlemsstaterne saetter senest den 1 . juli 1968 de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , for at efterkomme artikel 14 , stk . 1 , og senest den 1 . juli 1969 de noedvendige bestemmelser for at efterkomme de oevrige bestemmelser i dette direktiv og i dets bilag . De underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 24
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . juni 1966 .
A Tanács irányelve
(1966. június 14.)
a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról
(66/401/EGK)
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
mivel a takarmánynövények termesztése fontos helyet foglal el az Európai Gazdasági Közösség mezőgazdaságában;
mivel a takarmánynövények termesztése terén elért kielégítő eredmények nagymértékben függenek a megfelelő vetőmag használatától; mivel bizonyos tagállamok e célból egy ideje a takarmánynövény-vetőmagvak forgalmazását a kiváló minőségű vetőmagokra korlátozzák; mivel ezek a tagállamok kihasználták a több évtizeden keresztül folytatott szisztematikus növénynemesítési munka előnyét, amely megfelelően stabil és egységes takarmánynövény-fajták kifejlesztését eredményezte, amelyek tulajdonságaiknál fogva a kilátásba helyezett célok szempontjából nagyon értékesnek ígérkeznek;
mivel a Közösség takarmánynövény-termesztésében nagyobb termelékenység érhető el abban az esetben, ha a forgalmazásra engedélyezett fajták választékát illetően a tagállamok a lehető legszigorúbb egységes szabályokat alkalmazzák;
mivel mindazonáltal a forgalmazást csak abban az esetben indokolt bizonyos fajtákra korlátozni, ha a felhasználó biztos lehet abban, hogy e fajták vetőmagjait ténylegesen be tudja szerezni;
mivel ebből a célból egyes tagállamok minősítési rendszereket alkalmaznak, amelyek segítségével hivatalos ellenőrzés mellett biztosítható a fajtaazonosság és a fajtatisztaság;
mivel ilyen rendszer nemzetközi szinten már létezik; mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet bevezette a nemzetközi kereskedelemben mozgó takarmánynövény-vetőmagok fajtaminősítésére szolgáló rendszert;
mivel kívánatos egységes minősítési rendszer bevezetése a Közösségben, amely az említett rendszer és a szóban forgó termékre vonatkozó nemzeti rendszerek alkalmazása során szerzett tapasztalatokon alapul;
mivel a rendszert a többi tagállamban és a hazai piacokon történő forgalmazásra is alkalmazni kell;
mivel általános szabályként a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazását, rendeltetésüktől függetlenül, csak akkor lehet engedélyezni, ha azokat hivatalosan megvizsgálták, és a minősítésre vonatkozó szabályoknak megfelelően elit vetőmagként, illetve minősített vetőmagként minősítették, illetve, bizonyos nemzetségek és fajok esetében, ha azokat hivatalosan megvizsgálták, és kereskedelmi vetőmagként elismerték; mivel az "elit vetőmag" és a "minősített vetőmag" kifejezések a már létező nemzetközi szóhasználaton alapulnak;
mivel a kereskedelmi vetőmagokat engedélyezni kell annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni azt a tényt, hogy ez idáig nem minden, a termesztés szempontjából fontos takarmánynövény-nemzetség és -faj termelte ki a kívánt fajtákat, illetve a meglévő fajták elegendő mennyiségű vetőmagját a Közösség valamennyi igényének kielégítésére; mivel ennek megfelelően bizonyos nemzetségek és fajok esetében szükség van olyan takarmánynövény-vetőmagok elismerésére, amelyek ugyan nem tartoznak valamely megnevezett fajtához, de amelyek minden egyéb tekintetben megfelelnek az előírásoknak;
mivel azokat a takarmánynövény-vetőmagokat, amelyeket nem hoztak forgalomba, csekély gazdasági jelentőségük következtében nem kell bevonni a közösségi szabályozás hatálya alá; mivel a tagállamoknak fenn kell tartaniuk a jogot, hogy az ilyen vetőmagokra vonatkozóan külön rendelkezéseket hozzanak;
mivel a közösségi szabályokat nem kell alkalmazni a bizonyítottan harmadik országokba történő exportra szánt vetőmagokra;
mivel annak érdekében, hogy a közösségi takarmánynövény-vetőmagoknak ne csak a genetikai minőségét, de külső jellemzőit is fejlesszék, meg kell állapítani bizonyos, az analitikai tisztaságra és a csírázásra vonatkozó előírásokat;
mivel a vetőmagok fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell bevezetni a csomagolást, a mintavételt, a csomagok zárolását és jelölését illetően; mivel ebből a célból a címkéken fel kell tüntetni a hivatalos ellenőrzéshez és a felhasználó tájékoztatásához szükséges információkat egyaránt, továbbá egyértelműen meg kell jeleníteni a különböző kategóriájú minősített vetőmagok minősítésének közösségi jellegét;
mivel bizonyos tagállamok különleges felhasználásra többféle nemzetséghez és fajhoz tartozó takarmánynövény-vetőmagból álló keverékeket igényelnek; mivel ezen igények figyelembevétele érdekében a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy az ilyen jellegű keverékeket bizonyos feltételek mellett engedélyezzék;
mivel annak biztosítására, hogy a vetőmag minőségére vonatkozó előírásokat, valamint a fajtaazonosságot biztosító rendelkezéseket a forgalmazás során betartsák, a tagállamoknak rendelkezniük kell a megfelelő ellenőrző intézkedésekről;
mivel az ezeknek az előírásoknak megfelelő vetőmagokra, a Szerződés 36. cikkének sérelme nélkül, nem vonatkozhatnak a közösségi szabályokban előírt korlátozásokon kívül egyéb forgalmazási korlátozások;
mivel egy kezdeti szakasz során, mindaddig, amíg el nem készül a közös fajtajegyzék, az engedélyezett korlátozások között szerepelnie kell különösen a tagállamok azon jogának, hogy a minősített vetőmagok forgalmazását azokra a fajtákra korlátozzák, amelyek a saját területükön történő termesztés és felhasználás szempontjából értékesek;
mivel meghatározott feltételek mellett a valamely tagállamban minősített elit vetőmagból egy másik országban szaporított vetőmagot az illető tagállamban szaporított vetőmaggal egyenértékűként kell elismerni;
mivel másfelől rendelkezni kell arról, hogy a harmadik országokban betakarított takarmánynövény-vetőmagot a Közösségen belüli forgalmazásra csak akkor lehessen engedélyezni, ha ezek a vetőmagok ugyanolyan biztosítékokkal rendelkeznek, mint a Közösségen belül hivatalosan minősített vetőmagok, illetve hivatalosan engedélyezett kereskedelmi vetőmagok, és ha megfelelnek a közösségi szabályoknak;
mivel olyan időszakokban, amikor nehézségek merülnek fel a különböző kategóriákhoz tartozó minősített vetőmagok, illetve kereskedelmi vetőmagok beszerzésében, ideiglenesen engedélyezni kell kevésbé szigorú előírásoknak eleget tevő vetőmagok forgalmazását is;
mivel a különböző tagállamokban a minősítésre használt technikai módszerek egységesítése érdekében, valamint, hogy a jövőben össze lehessen hasonlítani a Közösségen belül minősített és a harmadik országokból származó vetőmagokat, közösségi kísérleti szántóföldeket kell létrehozni a tagállamokban, hogy a "minősített vetőmagok" különböző kategóriáihoz tartozó vetőmagok évenkénti utólagos ellenőrzését el lehessen végezni;
mivel meg kell bízni a Bizottságot azzal a feladattal, hogy bizonyos intézkedéseket fogadjon el ennek az irányelvnek az alkalmazására; mivel a javasolt intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében eljárást kell meghatározni a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés érdekében a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságán belül,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
Ezt az irányelvet a Közösségen belül forgalmazott takarmánynövény-vetőmagokra kell alkalmazni, függetlenül a termesztett vetőmagok szándékolt felhasználásától.
2. cikk
Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
A. Takarmánynövények: az alábbi nemzetségekhez és fajokhoz tartozó növények:
a)Gramineae | Pázsitfűfélék |
Agrostis spec. | Ecsetpázsitfajok |
Alopecurus pratensis L. | Réti ecsetpázsit |
Arrhenatherum elatius (L.) J és C. Presl. | Franciaperje |
Dactylis glomerata L. | Csomós ebír |
Festuca arundinacea Schreb. | Nádképű csenkesz |
Festuca ovina L. | Juhcsenkesz |
Festuca pratensis Huds. | Réti csenkesz |
Festuca rubra L. | Vörös csenkesz |
Lolium spec. | Vadóc fajok |
Phleum pratense L. | Mezei komócsin |
Poa spec. | Perjefajok |
Trisetum flavescens (L.) Pal. Beauv. | Aranyzab |
b)Leguminosae | Hüvelyesek |
Lotus corniculatus L. | Szarvaskerep |
Lupinus spec., kivéve | Csillagfürtfajok, kivéve |
Lupinus perennis L. | Évelő csillagfürt |
Medicago lupulina L. | Komlós lucerna |
Medicago sativa L. | Takarmánylucerna |
Medicago varia Martyn | Tarka lucerna |
Onobrychis sativa Lam. | Takarmánybaltacim |
Pisum arvense L. | Takarmányborsó |
Trifolium hybridum L. | Svédhere |
Trifolium incarnatum L. | Bíborhere |
Trifolium pratense L. | Vörös here |
Trifolium repens L. | Fehér here |
Vicia spec., kivéve Vicia faba major L. | Bükköny, egyes babfajok, kivéve disznóbab |
B. Elit vetőmag
1. Nemesített fajták vetőmagja: olyan vetőmag,
a) amelyet a nemesítő felelősségére a fajta megőrzésére elfogadott gyakorlatnak megfelelően termesztettek;
b) amelyet a "minősített vetőmag" kategóriába tartozó vetőmag termesztésére szánnak;
c) amely, a 4. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, megfelel az I. és II. mellékletben az elit vetőmagokra megállapított feltételeknek; és
d) amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fenti feltételeknek.
2. Helyi fajták vetőmagja: olyan vetőmag,
a) amelyet hivatalos ellenőrzés mellett termesztettek valamely egyértelműen behatárolható származási helyen elhelyezkedő egy vagy több mezőgazdasági birtokon helyi fajtaként hivatalosan elfogadott anyagból;
b) amelyet a "minősített vetőmag" kategóriába tartozó vetőmag termesztésére szánnak;
c) amely, a 4. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, megfelel az I. és II. mellékletben az elit vetőmagokra megállapított feltételeknek; és
d) amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fenti feltételeknek.
C. Minősített vetőmag: olyan vetőmag,
a) amely közvetlenül egy adott fajta elit vetőmagjából, illetve minősített vetőmagjából származik;
b) amelyet a "minősített vetőmag" kategóriába tartozó vetőmag, illetve növények termesztésére szánnak;
c) amely, a 4. cikk b) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel, megfelel az I. és II. mellékletben a minősített vetőmagokra megállapított feltételeknek; és
d) amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fenti feltételeknek.
D. Kereskedelmi vetőmag: olyan vetőmag
a) amely fajtaazonos;
b) amely, a 4. cikk b) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel, megfelel a II. mellékletben a kereskedelmi vetőmagokra megállapított feltételeknek; és
c) amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fenti feltételeknek.
E. Hivatalos intézkedések:
a) az állami hatóságok által foganatosított intézkedések; vagy
b) a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó, állami felelősséggel tevékenykedő bármely jogi személy által foganatosított intézkedések; vagy
c) a szintén állami ellenőrzés alá tartozó kiegészítő tevékenységek esetében a célra hivatalosan felesküdött bármely természetes személy által foganatosított intézkedések,
feltéve, hogy a b) és a c) pontban említett személyeknek az intézkedésekből semmiféle saját hasznuk nem származik.
3. cikk
(1) A tagállamok előírják, hogy a:
Dactylis glomerata L.
Festuca arundinacea Schreb.
Festuca pratensis Huds.
Festuca rubra L.
Lolium spec.
Phleum pratense L.
Medicago sativa L.
Medicago varia Martyn
Pisum arvense L. és a
Trifolium repens L.
vetőmagjait csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha azokat "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" hivatalosan minősítették, továbbá megfelelnek a II. mellékletben megállapított feltételeknek.
(2) A tagállamok előírják, hogy az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő nemzetségekhez és fajokhoz tartozó takarmánynövények vetőmagját csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha azt "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" hivatalosan minősítették, vagy az kereskedelmi vetőmag, és ha a vetőmag megfelel a II. mellékletben megállapított feltételeknek.
(3) A Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően előírhatja, hogy bizonyos határidőket követően az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő nemzetségekhez és fajokhoz tartozó takarmánynövény-vetőmagokat csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha azokat "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" hivatalosan minősítették.
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a hivatalos vizsgálatokat a jelenleg érvényben lévő nemzetközi módszereknek megfelelően végezzék, amennyiben léteznek ilyen módszerek.
(5) A tagállamok előírhatnak az (1) és (2) bekezdések rendelkezéseitől való eltéréseket:
a) az elit vetőmagot megelőző generációkhoz tartozó nemesített vetőmagok esetén;
b) kísérleti vagy tudományos célokból;
c) a nemesítési munka esetén;
d) a feldolgozási céllal forgalmazott termesztett vetőmagok esetén, feltéve, hogy a vetőmag fajtaazonossága biztosított.
4. cikk
A tagállamok mindazonáltal a 3. cikk rendelkezéseitől eltérve:
a) engedélyezhetik olyan elit vetőmagok hivatalos minősítését és forgalmazását, amelyek a csírázás tekintetében nem felelnek meg a II. mellékletben megállapított feltételeknek; hasonló eltérés engedélyezhető továbbá a Trifolium pratense minősített vetőmagjai tekintetében, abban az esetben, ha ezeket a vetőmagokat minősített vetőmagok további előállítására szánják.
A fent meghatározott esetekben valamennyi szükséges intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a szállító garantálja a meghatározott csírázást, amelyet forgalmazási céllal külön címkén kell feltüntetnie, amelynek tartalmaznia kell a szállító nevét, címét, illetve a vetőmagtétel referenciaszámát;
b) annak érdekében, hogy a vetőmagok gyorsan rendelkezésre álljanak, függetlenül attól a ténytől, hogy még nem végezték el a II. mellékletben a csírázásra vonatkozó feltételeknek való megfelelést ellenőrző hivatalos vizsgálatot, engedélyezhetik az "elit vetőmag", "minősített vetőmag" illetve "kereskedelmi vetőmag" kategóriákba tartozó vetőmagok hivatalos minősítését, illetve engedélyezését és forgalmazását a kereskedelmi forgalomban fellépő első vásárlóig. A hivatalos minősítés vagy engedély csak abban az esetben adható meg, ha bemutatták a vetőmagra vonatkozó ideiglenes analitikai jelentést, és megadták az első átvevő nevét és címét; az összes szükséges intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a szállító garantálja az előzetes elemzés során megállapított csírázást; ezt a csírázási arányt forgalmazási céllal külön címkén kell feltüntetni, amelynek tartalmaznia kell a szállító nevét és címét, valamint a tétel referenciaszámát.
Ezeket a rendelkezéseket nem kell alkalmazni a harmadik országokból importált vetőmagokra, kivéve, ha ezt a 15. cikk a közösségen kívüli szaporítás tekintetében másképp nem írja elő.
5. cikk
A tagállamok az I. és II. mellékletekben megállapított feltételeket illetően további, illetve szigorúbb előírásokat is bevezethetnek a saját területükön termesztett kereskedelmi vetőmagok minősítésére és vizsgálatára vonatkozóan.
6. cikk
(1) Valamennyi tagállam elkészíti a saját területén minősítésre hivatalosan elfogadott takarmánynövény-fajták jegyzékét; a jegyzék megjelöli azokat a főbb morfológiai, illetve élettani tulajdonságokat, amelyek alapján a "minősített vetőmag" kategóriába tartozó vetőmagokból közvetlenül nyert növényfajták egymástól megkülönböztethetők, valamint a hivatalosan megállapított, az egyes fajták elit vetőmagjaiból előállított, minősítésre elfogadott generációk maximális számát. Helyi fajták esetében a jegyzék megjelöli a származási régiót is.
(2) Hibridek és mesterségesen előállított fajták esetén a jóváhagyásért és minősítésért felelős hatóságokat tájékoztatni kell a genealógiai komponensekről. A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a vizsgálat eredményeit és a genealógiai komponensek leírását a nemesítő kérésére bizalmasan kezeljék.
(3) Valamely fajtát csak abban az esetben lehet minősítésre elfogadni, ha a hivatalos vagy hivatalosan ellenőrzött vizsgálatok, különösen a növekedés vizsgálata során megállapították, hogy az adott fajta megfelelően egységes és stabil.
(4) Az elfogadott fajtákat rendszeres időközönként hivatalosan ellenőrizni kell. Abban az esetben, ha a fajta a minősítés bármely feltételének nem tesz eleget, az engedélyt vissza kell vonni, és a fajtát a jegyzékből törölni kell.
(5) Ezeket a jegyzékeket és azok valamennyi módosítását azonnal továbbítani kell a Bizottsághoz, amely az elküldött jegyzékekkel kapcsolatban tájékoztatja a többi tagállamot.
7. cikk
(1) A tagállamok előírják, hogy a fajták ellenőrzéséhez, a minősítendő vetőmagok vizsgálatához és a kereskedelmi vetőmagok vizsgálatához a mintákat hivatalosan, az elfogadott módszereknek megfelelően vegyék.
(2) A minősítendő vetőmagok vizsgálatához és a kereskedelmi vetőmagok vizsgálatához a mintákat homogén tételekből kell venni; a III. melléklet tartalmazza a tételek maximális súlyát és a minták minimális súlyát.
8. cikk
(1) A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagok, a minősített vetőmagok és a kereskedelmi vetőmagok kizárólag megfelelően homogén szállítmányokban és zárolt csomagolásban legyenek forgalmazhatók, amelyeken a 9. és a 10. cikk előírásainak megfelelően fémzár és jelölés található.
(2) A tagállamok kis mennyiségeknek a végfogyasztóhoz történő forgalmazása céljából előírhatnak az (1) bekezdés rendelkezéseitől való eltéréseket a csomagolást, a zárolást és a jelölést illetően.
9. cikk
(1) A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagok, a minősített vetőmagok és a kereskedelmi vetőmagok csomagolását hivatalosan zárolják, oly módon, hogy a csomagolás felnyitásakor a fémzár megsérüljön, és azt ne lehessen visszazárni.
(2) A csomagolás kizárólag hivatalosan zárható vissza. A csomagolás visszazárása esetén ennek tényét, a visszazárás dátumát és az ezért felelős hatóság nevét fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésben előírt címkén.
10. cikk
(1) A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmagok, a minősített vetőmagok és a kereskedelmi vetőmagok csomagolása
a) a külsején hatósági címkét tartalmazzon a Közösség valamely hivatalos nyelvén a IV. melléklet előírásainak megfelelően; ezt hivatalos fémzárral kell rögzíteni; a címke színe elit vetőmag esetén fehér, az elit vetőmagot követő első generációs minősített vetőmag esetén kék, az elit vetőmagot követő generációkhoz tartozó minősített vetőmag esetén piros, kereskedelmi vetőmag esetén pedig sötétsárga; más tagállamokban történő forgalmazáshoz a címkén fel kell tüntetni a hivatalos fémzár felhelyezésének dátumát; abban az esetben, ha a 4. cikk a) pontjában foglaltak szerint az elit vetőmag, illetve a minősített vetőmag nem felel meg a II. mellékletben a csírázás tekintetében megállapított feltételeknek, ezt a tényt a címkén fel kell tüntetni;
b) a címkével egyező színű hivatalos dokumentumot tartalmazzon, amelyen feltüntetik a IV. mellékletben a címkével kapcsolatban előírt adatokkal megegyező adatokat; erre a dokumentumra nincs szükség abban az esetben, ha a csomagoláson letörölhetetlen nyomtatással feltüntették ezeket az információkat.
(2) A tagállamok:
a) előírhatják, hogy a hivatalos fémzár felhelyezésének dátumát minden esetben fel kell tüntetni a címkén;
b) kis csomagok esetén előírhatnak az (1) bekezdés rendelkezéseitől való eltéréseket.
11. cikk
Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy a 4. cikkben meghatározott esetektől eltérő esetekben előírják, hogy az elit vetőmagok, a minősített vetőmagok, illetve a kereskedelmi vetőmagok csomagolásán szállítói címkét is el kell helyezni abban az esetben, ha az illető vetőmagot területükön forgalmazni kívánják, függetlenül attól, hogy a vetőmagot saját területükön termesztették vagy importálták.
12. cikk
A tagállamok előírják, hogy az elit vetőmag, a minősített vetőmag, illetve a kereskedelmi vetőmag bármely vegyi kezelésének tényét a hatósági címkén vagy a szállítói címkén és a csomagoláson vagy annak belsejében fel kell tüntetni.
13. cikk
(1) A tagállamok engedélyezhetik takarmánynövény-vetőmagok forgalmazását különböző nemzetségekhez és fajokhoz tartozó takarmánynövény-vetőmagokból álló keverékek, illetve az ennek az irányelvnek értelmében takarmánynövénynek nem minősülő növények vetőmagját is tartalmazó keverékek formájában, azzal a feltétellel, hogy a keverék különböző komponensei a keverék elkészítését megelőzően megfeleltek a rájuk alkalmazandó forgalmazási előírásoknak.
(2) A 8., 9. és 11. cikk, valamint a 10. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, azzal a kivétellel, hogy vetőmagkeverékek esetén zöld színű címkét kell használni.
14. cikk
(1) A tagállamok biztosítják, hogy ebben az irányelvben meghatározott módon hivatalosan minősített, hivatalos jelöléssel ellátott és zárolt csomagolásban forgalomba hozott elit vetőmagokat és minősített vetőmagokat, valamint az ebben az irányelvben meghatározott módon hivatalos jelöléssel ellátott és zárolt csomagolású kereskedelmi vetőmagokat az ebben az irányelvben megállapítottakon kívül tulajdonságaikat, vizsgálati eljárásukat, jelölésüket és zárolásukat illetően semmiféle további forgalmazási korlátozások ne sújtsák.
(2) A tagállamok:
a) ha a Bizottság a 3. cikk (3) bekezdése értelmében semmiféle intézkedést nem tett vagy léptetett hatályba, előírhatják, hogy meghatározott időpontokat követően a 3. cikk (1) bekezdésében felsoroltaktól eltérő takarmánynövény-nemzetségek és -fajok vetőmagjait csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha azokat "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" hivatalosan minősítették;
b) rendelkezéseket fogadhatnak el a forgalmazásra elfogadott maximális nedvességtartalomra vonatkozóan;
c) a minősített takarmánynövény-vetőmagok forgalmazását az elit vetőmagot követő első generációs vetőmagra korlátozhatják;
d) addig az időpontig, ameddig bevezetésre nem kerül a közös fajtajegyzék, de legkésőbb 1970. január 1-jéig, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazását azokra a fajtákra korlátozhatják, amelyek szerepelnek a területükre vonatkozó termesztési és használati értéken alapuló nemzeti fajtajegyzékben; az erre a listára történő felvétel feltételeinek azonosaknak kell lenniük a más tagállamokból származó fajták és a hazai fajták tekintetében.
15. cikk
A tagállamok előírják, hogy az egyik tagállamban minősített és egy másik tagállamban vagy harmadik országban betakarított elit vetőmagból közvetlenül előállított takarmánynövény-vetőmagot egyenértékűnek kell tekinteni az elit vetőmagot előállító tagállamban betakarított elit vetőmagból előállított első generációs minősített vetőmaggal abban az esetben, ha a szóban forgó vetőmagon elvégezték az I. mellékletben megállapított feltételek szerinti szántóföldi ellenőrzést, és ha a hivatalos vizsgálat kimutatta, hogy a vetőmag kielégíti a minősített vetőmagokra a II. mellékletben megállapított feltételeket.
16. cikk
(1) A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határozza meg, hogy
a) a 15. cikkben előírt esetben a harmadik országban elvégzett szántóföldi ellenőrzések megfelelnek-e az I. mellékletben megállapított feltételeknek;
b) a valamely harmadik országban betakarított és tulajdonságait, vizsgálati módszereit, a fajtaazonosság biztosítását, jelölését és ellenőrzését illetően ugyanolyan biztosítékokkal rendelkező takarmánynövény-vetőmag egyenértékű-e mindezek tekintetében a Közösségen belül betakarított elit vetőmaggal, minősített vetőmaggal vagy kereskedelmi vetőmaggal, továbbá megfelel-e az ebben az irányelvben szereplő rendelkezéseknek.
(2) Mindaddig, amíg a Tanács nem hozta meg az (1) bekezdés szerinti határozatot, a tagállamok az ilyen értelmű határozatokat saját maguk is meghozhatják. Ez a jog 1969. július 1-jén hatályát veszti.
17. cikk
(1) Annak érdekében, hogy kiküszöbölje az elit vetőmagok, minősített vetőmagok, illetve kereskedelmi vetőmagok általános kínálatában egy vagy több tagállamban jelentkező és a Közösségen belül le nem küzdhető átmeneti nehézségeket, a Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban engedélyezheti egy vagy több tagállam számára, hogy a Bizottság által meghatározandó ideig engedélyezzék kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozó vetőmagok forgalmazását is.
(2) A bármely adott fajtához tartozó vetőmagok kategóriáira vonatkozóan a hatósági címke a megfelelő kategóriára meghatározott címke; minden egyéb esetben a címke a kereskedelmi vetőmagokra meghatározott címke. A címkén minden esetben szerepelnie kell, hogy a szóban forgó vetőmag kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozik.
18. cikk
Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a bizonyítottan harmadik országokba történő exportra szánt takarmánynövény-vetőmagokra.
19. cikk
A tagállamoknak meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a takarmánynövény-vetőmagokat forgalmazásuk során hivatalosan ellenőrizzék, legalább mintavételes ellenőrzéssel, hogy megfelelnek-e ezen irányelv előírásainak.
20. cikk
(1) A Közösségen belül közösségi kísérleti szántóföldeket kell létrehozni az ellenőrző mintavétel során vett vetőmagminták éves utólagos ellenőrzése céljából; ezeket a szántóföldeket a 21. cikkben említett bizottság ellenőrzi.
(2) Ezeket az összehasonlító vizsgálatokat a kezdeti szakasz során fel kell használni a minősítés technikai módszereinek összehangolására, hogy egyenértékű eredményeket lehessen elérni. Amint sikerült megvalósítani ezt a célkitűzést, afejlődéssel kapcsolatban éves jelentéseket kell készíteni az összehasonlító vizsgálatokról, s azokat bizalmas megjelöléssel meg kell küldeni a tagállamokhoz és a Bizottsághoz. A Bizottság a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozza meg az első jelentés időpontját.
(3) A Bizottság, a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban eljárva, megteszi a szükséges intézkedéseket az összehasonlító vizsgálatok elvégzésére. Az összehasonlító vizsgálatokba be lehet vonni a harmadik országokban betakarított takarmánynövényeket is.
21. cikk
(1) Ha az ebben a cikkben megállapított eljárást kell követni, az elnöknek az ügyeket saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére az 1966. június 14-i tanácsi határozattal [2] létrehozott Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága (a továbbiakban: "bizottság") elé kell utalnia.
(2) A bizottságon belül az egyes tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint kell súlyozni. Az elnök nem szavaz.
(3) A Bizottság képviselője nyújtja be az elfogadandó intézkedések tervezetét. A bizottság ezekről az intézkedésekről az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít. A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel kell meghozni.
(4) A Bizottság által elfogadott intézkedéseket azonnal alkalmazni kell. Ha azonban ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, a Bizottságnak erről a Tanácsot haladéktalanul tájékoztatnia kell. Ebben az esetben a Bizottság a tájékoztatás napjától számított legfeljebb egy hónapos határidőig elhalaszthatja az általa elfogadott intézkedések alkalmazását.
A Tanács egy hónapon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
22. cikk
Ez az irányelv nem érinti az emberi, állati vagy növényi egészség és élet védelme, illetve az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme alapján indokolt nemzeti jogszabályok rendelkezéseit.
23. cikk
A tagállamok legkésőbb 1968. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 14. cikk (1) bekezdésének eleget tegyenek, és legkésőbb 1969. július 1-jéig azokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv más rendelkezéseinek és mellékleteinek eleget tegyenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
24. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1966. június 14-én.