KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1051/2005
af 5. juli 2005
om ændring af forordning (EF) nr. 1622/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), særlig artikel 9, stk. 8, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved artikel 9 i forordning (EF) nr. 2201/96 blev der indført en oplagringsordning for uforarbejdede tørrede druer og figner for de to sidste måneder af de respektive produktionsår for disse produkter. Denne ordning omfatter en ordning for godkendelse af oplagringsorganerne og udbetaling af en oplagringsstøtte og et udligningsbeløb til disse. I Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 (2) er der fastsat betingelser, som oplagringsorganer skal opfylde for at blive godkendt, bl.a. med hensyn til de midler, der skal tages i brug for at sikre en korrekt opbevaring af det oplagrede produkt.
(2)
Ved artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1622/1999 blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil afslutningen af produktionsåret 2003/04 for uforarbejdede tørrede figner.
(3)
Vejrforholdene var dårlige i en del af produktionsåret 2004/05, hvilket forhindrede, at frugterne udviklede sig under tilfredsstillende forhold. Dette gjorde, at nogle producenter høstede en del af frugterne, selvom de var af en lidt mindre størrelse end den krævede norm, men som alligevel opfyldte de øvrige kvalitetskrav, der gør dem egnet til konsum. For at undgå, at nævnte mængder omledes til produktion af figenmasse, hvilket ville medføre et betydeligt økonomisk tab, er det nødvendigt at forlænge overgangsforanstaltningerne, samtidig med at der indføres en yderligere mindstestørrelse for produktionsåret 2004/05.
(4)
Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1622/1999 udbydes produkter, som oplagringsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation. Destinationen for uforarbejdede tørrede figner er normalt en særlig industriel anvendelse, som den kompetente myndighed nærmere skal anføre i licitationsbekendtgørelsen. Da der på grund af den ringe økonomiske interesse for dette anvendelsesformål ikke blev indgivet noget bud ved licitationerne, bør de kompetente myndigheder have mulighed for at udvide anvendelsesmulighederne for de produkter, der skal udlagres, ved at tilføje anvendelse som direkte foder eller til kompostering og biologisk nedbrydning.
(5)
Der bør fastsættes procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol af disse nye anvendelser både ved indlagringen og udlagringen.
(6)
Forordning (EF) nr. 1622/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(7)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1622/1999 foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. Produkterne leveres til oplagringsorganerne i stabelbare plastkasser. Som en overgangsforanstaltning kan de dog leveres i egnede beholdere indtil udgangen af produktionsåret 2001/02, for så vidt angår uforarbejdede tørrede druer, og indtil udgangen af produktionsåret 2004/05, for så vidt angår uforarbejdede tørrede figner.
De leverede produkter skal opfylde følgende krav:
-
Uforarbejdede tørrede druer skal opfylde mindstekravene i bilaget til forordning (EF) nr. 1621/1999.
-
Uforarbejdede tørrede figner skal opfylde mindstekravene i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 (3), og deres minimumsstørrelse skal være 180 frugter/kg indtil afslutningen af produktionsåret 2004/05, og 150 frugter/kg i de følgende produktionsår.
2)
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a)
Stk. 1, litra a), affattes således:
»a)
Uforarbejdede tørrede figner skal sælges til en særlig industriel anvendelse eller en i stk. 3 omhandlet anvendelse, der fastlægges nærmere i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Som stk. 3 indsættes:
»3. Efter at have meddelt Kommissionen begrundelserne for, at de i stk. 2 fastsatte anvendelser ikke var mulige, kan medlemsstaterne tillade oplagringsorganerne at afsætte uforarbejdede tørrede figner til følgende anvendelser:
a)
uddeling til dyr
b)
anvendelse til kompostering og biologisk nedbrydning under overholdelse af miljøkravene, bl.a. til vandets og landskabets kvalitet.«
3)
I artikel 10 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
»For de i artikel 4, stk. 3, omhandlede anvendelser foretages den i første afsnit, litra b) og c), fastsatte kontrol for hvert parti af 100 % af mængden af produkter, der udlagres i produktionsåret. Efter afslutningen af nævnte kontrol denatureres de udlagrede produkter under de kompetente myndigheders tilsyn efter medlemsstatens forskrifter.«
b)
Stk. 2 affattes således:
»2. Den kompetente myndighed trækker godkendelsen tilbage, hvis en af betingelserne for godkendelsen ikke længere opfyldes. Der udbetales i så tilfælde ikke oplagringsstøtte og udligningsbeløb for det igangværende produktionsår, og allerede udbetalte beløb skal tilbagebetales, forhøjet med en rente, der beregnes i forhold til perioden mellem udbetaling og tilbagebetaling.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender for sine transaktioner i euro, og som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som gælder på den dato, hvor den uretmæssige udbetaling fandt sted, forhøjet med 3 procentpoint.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.
A BIZOTTSÁG 1051/2005/EK RENDELETE
(2005. július 5.)
a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1622/1999/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére,
mivel:
(1)
A 2201/96/EK rendelet 9. cikke tárolási rendszert vezetett be a gazdasági év utolsó két hónapja során a feldolgozatlan mazsolaszőlőre e termékek gazdasági éveinek két utolsó hónapjára. Ez a rendszer a raktározási ügynökségek jóváhagyására vonatkozó intézkedésekből, a részükre fizetett tárolási támogatásból és pénzügyi kompenzációból áll. Az 1622/1999/EK bizottsági rendelet (2) megállapította azokat a feltételeket, amelyeket a raktározási ügynökségeknek teljesíteniük kell a jóváhagyásukhoz, különösen a raktározott termékek megfelelő tárolása érdekében érvényesítendő eszközöket illetően.
(2)
Az 1622/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése a feldolgozatlan aszalt füge esetében átmeneti intézkedéseket állapított meg a 2003/2004-es gazdasági év végéig.
(3)
A 2004/2005-ös gazdasági év egy részében az időjárási viszonyok kedvezőtlenek voltak, ami nem tette lehetővé a gyümölcsök kielégítő feltételek melletti fejlődését. Egyes termelők által szüretelt gyümölcsök egy része ezért az előírásnál valamivel kisebb méretű volt, de megfeleltek azoknak az egyéb minőségi követelményeknek, amelyek emberi fogyasztásra alkalmassá tették azokat. Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen, hogy az említett mennyiségekből fügelekvárt állítsanak elő, ami jelentős gazdasági veszteséget képviselne, az említett átmeneti intézkedéseket szükséges meghosszabbítani, a 2004/2005-ös gazdasági évre további minimális méret meghatározásával.
(4)
Az 1622/1999/EK rendelet 4. cikke előírja a raktározási ügynökségek birtokában lévő termékek pályázati felhívás útján történő értékesítését. A feldolgozatlan aszalt füge tervezett rendeltetése valamilyen konkrét ipari felhasználás, amelyet a pályázati felhívásban az illetékes hatóságnak kell meghatároznia. Tekintettel arra, hogy ez a megoldás minimális gazdasági érdeket képvisel, és mivel a pályázati felhívások során egyetlen ajánlat sem érkezett, lehetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára, hogy kibővítsék a kitárolásra kerülő lehetséges rendeltetések körét a közvetlen állati takarmányozással, valamint a komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználással.
(5)
Ezekhez az új felhasználásokhoz szükséges fizikai és dokumentációs ellenőrzési eljárások meghatározása tároláskor, illetve azt követően is.
(6)
Ezért az 1622/1999/EK rendeletet módosítani kell.
(7)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1622/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(2) A termékeket rakatolható műanyag rekeszekben kell a raktározási ügynökséghez szállítani. Azonban a feldolgozatlan mazsolaszőlő átmenetileg szállítható megfelelő tárolóedényekben a 2001/2002-es gazdasági év végéig, a feldolgozatlan aszalt füge pedig a 2004/2005-ös gazdasági év végéig.
A szállított termékeknek:
-
a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében meg kell felelniük az 1621/1999/EK rendelet mellékletében található minimumkövetelményeknek,
-
a feldolgozatlan aszalt füge esetében meg kell felelniük az 1573/1999/EK bizottsági rendeletben (3) meghatározott minimumkövetelményeknek, továbbá minimális méretük 180 gyümölcs/kg a 2004/2005-ös gazdasági év végéig és 150 gyümölcs/kg az azt követő gazdasági években.
2.
A 4. cikk a következőképpen módosul:
a)
Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„a)
a feldolgozatlan aszalt fügét a pályázati felhívásban meghatározandó konkrét ipari célra vagy a 3. cikkben meghatározott felhasználási célra kell értékesíteni;”.
b)
A 4. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
„(3) Miután közölték a Bizottsággal azokat az indokokat, amelyek miatt a 2. cikkben meghatározott felhasználási célok nem valósulhattak meg, a tagállamok a raktározási ügynökségek számára a feldolgozatlan aszalt füge következő felhasználási céljait engedélyezhetik:
a)
állatoknak történő elosztás;
b)
a környezetet és különösen a vizek és a táj minőségét tiszteletben tartó komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználás.”
3.
A 10. cikk a következőképpen módosul:
a)
Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
„A 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott felhasználási célok esetében e bekezdés első albekezdésének b) és c) pontjában meghatározott vizsgálatok minden tétel esetében a gazdasági év során kitárolt termékek mennyiségének 100 %-ára vonatkoznak. Az említett vizsgálatokat követően a kitárolt termékeket az illetékes hatóságok jelenlétében a tagállam által meghatározott feltételek mellett denaturálják.”
b)
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az illetékes hatóság visszavonja a jóváhagyását, ha a jóváhagyás megadásához szükséges valamelyik feltétel nem teljesül. Ebben az esetben a folyó gazdasági évre nem fizetnek tárolási támogatást és pénzügyi kompenzációt, továbbá a már kifizetett összegek visszatérítése a kifizetés és a visszatérítés között eltelt időszakra vonatkozó kamatokkal együtt történik.
A kamatláb az Európai Központi Bank által az euróban folytatott ügyletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés időpontjában hatályos kamatláb 3 százalékponttal megnövelt értéke.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.