*****
RAADETS BESLUTNING
af 7. april 1987
om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende svinepest
(87/231/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (5), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for levende svin bestemt til handel inden for Faellesskabet;
ved Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet (6), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (7), fastsaettes det, hvilke garantier der skal opfyldes med hensyn til klassisk svinepest for fersk svinekoed bestemt til handel inden for Faellesskabet;
som foelge af gennemfoerelsen af nationale programmer for udryddelse af klassisk svinepest inden for rammerne af en faellesskabsaktion har nogle medlemsstater fuldstaendigt udryddet sygdommen og kan paaberaabe sig at vaere officielt fri for klassisk svinepest; de boer derfor have mulighed for at bevare den status, de har erhvervet, og undgaa, at sygdommen atter indslaebes paa deres omraade, ved at de garantier, de kan forlange i samhandelen, forbedres i betragtning af denne sygdoms skadelige indvirkning paa deres opdraets produktivitet og indtaegterne for dem, der arbejder i denne sektor;
anvendelsen af naevnte bestemmelser boer begraenses i afventning af Raadets beslutning om foranstaltninger til bekaempelse af klassisk svinepest -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 4b, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»Medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der foeres svin ind paa deres omraade, naar dyrene hidroerer . . .«
2. Artikel 4b, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Denne artikel anvendes indtil den 31. december 1988.«
3. Artikel 4b, stk. 3, ophaeves.
4. Artikel 7, stk. 1, punkt F, affattes saaledes:
»F. Indtil den 31. december 1988 og uanset artikel 3, stk. 4: avls- og brugssvin, der er vaccineret mod svinepest. Disse dyr skal vaere forsynet med et saerligt maerke og vaere bestemt til bedrifter, hvor der vaccineres systematisk mod svinepest.«
Artikel 2
Direktiv 72/461/EOEF aendres saaledes:
1. I artikel 13a, stk. 1, affattes indledningen saaledes:
»1. De medlemsstater, der er officielt fri for svinepest, kan ikke modsaette sig, at der fra en anden medlemsstat kun maa foeres fersk svinekoed ind paa deres omraade:«
2. I artikel 13a, stk. 1, nr. i), aendres »artikel 4c, stk. 1« til »artikel 4b, stk. 1«.
3. I artikel 13a, stk. 3, foerste og tredje afsnit, aendres »31. december 1987« til »31. december 1988«.
Artikel 3
Raadet traeffer inden den 1. november 1987 med kvalificeret flertal og efter forslag fra Kommissionen afgoerelse om de gyldighedsforlaengelser, der er omhandlet i artikel
4b og i artikel 7, stk. 1, punkt F, i direktiv 64/432/EOEF og i artikel 13a i direktiv 72/461/EOEF.
Artikel 4
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme denne beslutning senest den 31. december 1987. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. april 1987.
A Tanács határozata
(1987. április 7.)
a 64/432/EGK és a 72/461/EGK irányelvnek a sertéspestisre vonatkozó egyes intézkedések tekintetében történő módosításáról
(87/231/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel [4] módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK [5] tanácsi irányelv meghatározta azokat a feltételeket, amelyeket a Közösségen belüli kereskedelemre szánt élő sertéseknek a klasszikus sertéspestist illetően teljesíteniük kell;
mivel a legutóbb a 87/64/EGK [6] irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-ei 72/461/EGK [7] tanácsi irányelv meghatározza azokat a biztosítékokat, amelyeket a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss sertéshúsnak a klasszikus sertéspestist illetően teljesíteniük kell;
mivel a közösségi intézkedés keretében bevezetett, a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló nemzeti programok következtében egyes tagállamok teljesen felszámolták ezt a betegséget, és ezek hivatalosan klasszikus sertéspestistől mentesnek tekinthetők; mivel ezért e tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget a megszerzett minősítés fenntartására, és területükön a betegség ismételt jelentkezésének meggátlására, olyan biztosítékok megerősítése révén, amelyekkel az érintett termékek kereskedelme tekintetében rendelkeznek, figyelembe véve ennek a betegségnek a sertésállományaik termelékenységére és az ágazatban dolgozók jövedelmére gyakorolt hátrányos következményeit;
mivel e rendelkezések alkalmazását korlátozni kell a Tanács klasszikus sertéspestis leküzdésére irányuló határozatának meghozataláig,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 64/432/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
1. A 4b. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
"Azok a tagállamok, amelyek a sertéspestistől hivatalosan mentesek, nem akadályozhatják meg olyan sertések területükre történő behozatalát, amelyek az alábbi helyekről származnak:".
2. A 4b. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
"(2) E cikk 1988. december 31-ig alkalmazandó."
3. A 4b. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
4. A 7. cikk (1) bekezdésének F. pontja helyébe a következő lép:
"F. A 3. cikk (4) bekezdésétől eltérve a tenyésztésre vagy termelésre szánt sertések esetében 1988. december 31-ig azok az állatok, amelyeket sertéspestis ellen vakcináztak. Az ilyen állatokat különleges jelzéssel kell ellátni, és olyan gazdaságokba kell irányítani, amelyekben az állatokat sertéspestis ellen programszerűen vakcinázzák."
2. cikk
A 72/461/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
1. A 13a. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Azok a tagállamok, amelyek hivatalosan sertéspestistől mentesek, nem akadályozhatják meg a friss húsnak területükre történő behozatalát egy másik tagállamból, ha az említett hús az alábbi helyekről származik:".
2. A 13a. cikk (1) bekezdésének i. pontjában a "4c. cikk (1) bekezdése" szavak helyébe a "4b. cikk (1) bekezdése" szavak lépnek.
3. A 13a. cikk (3) bekezdésének első és második albekezdésében az "1987. december 31." időpont helyébe "1988. december 31." lép.
3. cikk
A Tanács a Bizottság javaslatára 1987. november 1-jéig minősített többséggel határoz a 64/432/EGK irányelv 4b. cikkében és a 7. cikk (1) bekezdés F. pontjában, valamint a 72/461/EGK irányelv 13a. cikkében meghatározott időpontok meghosszabbításáról.
4. cikk
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 1987. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
5. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Luxembourgban, 1987. április 7-én.