Kommissionens forordning (EF) nr. 2187/2003
af 15. december 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 639/2003 for så vidt angår det første aflæsningssted i det endelige bestemmelsestredjeland i forbindelse med vejtransport
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød(1), særlig artikel 33, stk. 12, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 af 9. april 2003 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser efter Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 for så vidt angår kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs velfærd under transport(2) skal dyrene kontrolleres af en dyrlæge på det første aflæsningssted i det endelige bestemmelsestredjeland.
(2) I tilfælde, hvor dyrene bringes ind i det endelige bestemmelsesland ad landevej, kan de læsses af inden rejsens afslutning af hensyn til overholdelse af rejse- og hviletidsbestemmelserne i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport(3). Den kontrol, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), bør imidlertid finde sted på det sted, hvor dyrene læsses endeligt af vejkøretøjet, dvs. ikke steder, hvor rejsen afbrydes for at lade dyrene hvile og blive fodret og vandet.
(3) Eksportøren bør også have mulighed for at anvende denne bestemmelse fra den dag, hvor forordning (EF) nr. 639/2003 anvendes.
(4) Forordning (EF) nr. 639/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 639/2003 indsættes som stk. 2:"I forbindelse med vejtransport forstås der i denne forordning ved 'stedet for den første aflæsning i det endelige bestemmelsestredjeland' det sted, hvor det første dyr læsses endeligt af vejkøretøjet, dvs. ikke steder, hvor rejsen afbrydes for at lade dyrene hvile og blive fodret og vandet."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes på de udførselsangivelser, der antages fra den 1. juli 2004. Fra ikrafttrædelsesdatoen anvendes den desuden efter eksportørens anmodning på udførselsangivelser, der antages fra den 1. oktober 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2003.
A Bizottság 2187/2003/EK rendelete
(2003. december 15.)
a 639/2003/EK rendeletnek a közúti szállítás esetében a végső érkezési hely szerinti harmadik országban történő első kirakási hely tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
mivel:
(1) Az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítések nyújtására vonatkozó követelmények részletes szabályait meghatározó, 2003. április 9-i 639/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az állatok állatorvosi vizsgálaton esnek át a végső érkezési hely szerinti harmadik országban történő első kirakási helyen.
(2) Ha az állatokat a végső érkezési hely szerinti országba közúton szállítják, kirakhatják őket az út vége előtt annak érdekében, hogy az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvben [3] szereplő utazási időről és pihenőidőkről szóló rendelkezéseknek eleget tegyenek. Azonban a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő ellenőrzésnek azon a helyen kell történnie, ahol az állatokat végezetül kirakják a fuvarozó járműről, és nem azon a helyen, ahol a szállítást amiatt szakítják meg, hogy az állatok pihenjenek, megetessék és megitassák őket.
(3) Az is megfelelő, hogy az exportőr számára biztosítják azt a lehetőséget, hogy ezt a rendelkezést a 639/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontjától alkalmazza.
(4) Ezért a 639/2003/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
(5) Az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 639/2003/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
"E rendelet alkalmazásában abban a közúti szállítás esetén a "végső érkezési hely szerinti harmadik országban történő első kirakási hely" azt a helyet jelenti, ahol az első állatot véglegesen kirakják a közúti járműről, és nem azt a helyet, ahol a szállítást megszakítják amiatt, hogy az állatok pihenjenek, megetessék és megitassák őket."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet a 2004. július 1-je után elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni. Azonban hatálybalépését követően a 2003. október 1-je után kiadott kiviteli nyilatkozatokra is alkalmazni kell az exportőr kérésére.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.