KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. december 1994 om godkendelse af Finlands operationelle program for bekaempelse af salmonella hos levende dyr og i animalske produkter (94/968/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juli 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (1), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 2, A, punkt 1, litra h), saerlig artikel 10a, stk. 2,
under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande (2), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 2, A, punkt 4, litra b) og c), saerlig artikel 9a, 9b og 10b,
under henvisning til Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fersk koed (3), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 3, punkt 1, litra b), saerlig artikel 5, stk. 4,
under henvisning til Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med produktion og afsaetning af fersk fjerkraekoed (4), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 3, punkt 3, litra b), saerlig artikel 5, stk. 4,
under henvisning til Raadets direktiv 92/118/EOEF af 17. december 1992 om dyresundhedsmaessige og sundhedsmaessige betingelser for samhandel med og indfoersel til Faellesskabet af produkter, der for saa vidt angaar disse betingelser ikke er underlagt specifikke faellesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EOEF, og for saa vidt angaar patogener, i direktiv 90/425/EOEF (5), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 4, punkt 4, litra c), saerlig bilag II, kapitel 2, foerste del, litra c), og
ud fra foelgende betragtninger:
Den 10. oktober og 13. december 1994 forelagde Finland Kommissionen sit operationelle program for bekaempelse af salmonella i henhold til artikel 10a, stk. 2, i direktiv 64/432/EOEF, artikel 9a, 9b og 10b i direktiv 90/539/EOEF, artikel 5 i direktiv 64/433/EOEF, artikel 5 i direktiv 71/118/EOEF og kapitel 2, foerste led, i bilag II til direktiv 92/118/EOEF;
det operationelle program omfatter alle de foranstaltninger, som Finland fra tidspunket for tiltraedelsestraktatens ikrafttraedelse har forpligtet sig til at ivaerksaette med hensyn til bekaempelse af salmonella hos kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning, avlsfjerkrae, daggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse i avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, aeglaeggende hoens (brugsfjerkrae, der opdraettes med henblik paa produktion af konsumaeg), slagtefjerkrae, oksekoed, svinekoed, fjerkraekoed og aeg til direkte menneskelig konsum;
der boer derfor kun vedtages en kommissionsbeslutning om godkendelse af det operationelle program;
de salmonellagarantier for Finland, som allerede er fastsat eller mangler at blive fastsat, skal vedtages dog for hver kategori af levende dyr og animalske produkter; disse garantier er afhaengige af, at de foranstaltninger, som Finland skal ivaerksaette for hver sektor, godkendes -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Det finske programs foranstaltninger for kvaeg og svin, der er beregnet til avl, brug eller slagtning, godkendes.
Artikel 2
Det finske programs foranstaltninger for avlsfjerkrae og daggamle kyllinger, der er bestemt til indsaettelse af avlsfjerkraeflokke eller brugsfjerkraeflokke, godkendes.
Artikel 3
Det finske programs foranstaltninger for aeglaeggende hoens (brugsfjerkrae, der opdraettes med henblik paa produktion af konsumaeg) godkendes.
Artikel 4
Det finske programs foranstaltninger for slagtefjerkrae godkendes.
Artikel 5
Det finske programs foranstaltninger for oksekoed og svinekoed godkendes.
Artikel 6
Det finske programs foranstaltninger for fjerkraekoed godkendes.
Artikel 7
Det finske programs foranstaltninger for aeg til direkte menneskelig konsum godkendes.
Artikel 8
Paa tidspunktet for tiltraedelsestraktatens ikrafttraedelse saetter Finland de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ivaerksaette de foranstaltninger, som er naevnt i artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7.
Artikel 9
Denne beslutning faar virkning paa datoen for og med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. december 1994.
A Bizottság határozata
(1994. december 28.)
az egyes élő állatok és állati termékek szalmonellafertőzöttsége elleni védekezésre vonatkozó, Finnország által benyújtott operatív program jóváhagyásáról
(94/968/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete V. címe E. szakasza 1. része 2. fejezete A. szakaszának 1. h) alpontjával módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10a. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete V. címe E. szakasza 1. része 2. fejezete A. szakaszának 4. b) és c) alpontjával módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9a., 9b. és 10b. cikkére,
tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete V. címe E. szakasza 1. része 3. fejezetének 1. d) alpontjával módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. mellékletének V. címe E. szakasza 1. része 3. fejezetének 3. b) alpontjával módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. mellékletének V. címe E. szakasza 1. része 4. fejezetének 4. c) alpontjával módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak II. melléklete 2. fejezetének első francia bekezdésére,
mivel - összhangban a 64/432/EGK irányelv 10a. cikkének (2) bekezdésével, a 90/539/EGK irányelv 9a., 9b. és 10b. cikkével, a 64/433/EGK irányelv 5. cikkével, a 71/118/EGK irányelv 5. cikkével és a 92/118/EGK irányelv II. melléklete 2. fejezetének első francia bekezdésével - 1994. október 10-én és december 13-án Finnország benyújtotta a Bizottsághoz a szalmonellafertőzöttség ellenőrzésére kidolgozott operatív programját;
mivel ez az operatív program tartalmazza mindazon intézkedéseket, amelyek végrehajtását Finnország a csatlakozási okmány hatálybalépésének napjától kezdve vállalta, a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt szarvasmarhafélék és sertések, tenyészbaromfi, tenyészbaromfi- vagy termelőbaromfi-állományba történő bevitelre szánt naposcsibék, tojótyúkok (fogyasztásra szánt tojások termelése céljából nevelt termelőbaromfi), vágóbaromfi, marhahús, sertéshús, juhhús, baromfihús és közvetlen emberi fogyasztásra szánt tojás szalmonellafertőzöttségének ellenőrzése céljából;
mivel emiatt rendelkezni kell az operatív program egyetlen bizottsági határozat útján történő jóváhagyásáról;
mivel azonban a szalmonellafertőzöttséggel kapcsolatos, Finnországra vonatkozó, már rögzített vagy a jövőben rögzítendő biztosítékokat az élő állatok vagy állati termékek minden egyes kategóriájára meghatározták; mivel az említett biztosítékok alkalmazása a Finnország által minden egyes ágazatban végrehajtandó intézkedések jóváhagyásától függ,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A finn programban szereplő, a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt szarvasmarhafélékkel és sertésekkel kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
2. cikk
A finn programban szereplő, tenyészbaromfi és a tenyészbaromfi- vagy termelésreszántbaromfi-állományba bevitelre szánt naposcsibékkel kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
3. cikk
A finn programban szereplő, a tojótyúkokkal (fogyasztásra szánt tojások termelése céljából nevelt termelőbaromfival) kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
4. cikk
A finn programban szereplő, vágóbaromfival kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
5. cikk
A finn programban szereplő, a marhahússal és sertéshússal kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
6. cikk
A finn programban szereplő, a baromfihússal kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
7. cikk
A finn programban szereplő, a közvetlen emberi fogyasztásra szánt tojással kapcsolatos rendelkezéseket a Bizottság jóváhagyja.
8. cikk
Finnország hatályba lépteti azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a csatlakozási okmány hatálybalépésének napján az 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 7. cikkben említett rendelkezéseket végrehajtsák.
9. cikk
Ez a határozat Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára is figyelemmel és annak hatálybalépésekor válik hatályossá.
10. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1994. december 28-án.