KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1424/2004
af 6. august 2004
om fastsættelse af de mængder bananer, der kan indføres til Fællesskabet under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 20, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF. Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke mængder der kan indføres i sidste kvartal af 2004 som led i de A/B- og C-toldkontingenter, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93.
(2)
De mængder, der kan indføres under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004, bør fastsættes under hensyn til dels de toldkontingenter, der blev fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, dels de importlicenser, der blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004. Bestemmelsen af disse mængder for de traditionelle importører stemmer dog midlertidigt overens med forskrifterne i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2003 af 19. november 2003 om fravigelse af forordning (EF) nr. 896/2001 for så vidt angår fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der skal anvendes på hver traditionel importørs referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne for import af bananer for 2004 (3).
(3)
Forordningen bør straks træde i kraft, da dens bestemmelser skal anvendes inden begyndelsen af perioden for indgivelse af licensansøgninger for fjerde kvartal af 2004.
(4)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For fjerde kvartal af 2004 er de mængder, der vil kunne indføres som led i ordningen med importtoldkontingenter for bananer, fastsat i bilaget.
2. For fjerde kvartal af 2004 må ansøgninger om importlicenser for A/B- og C-toldkontingenterne:
a)
der indgives af en traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er fastlagt i henhold til artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004
b)
der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den årlige mængde, der er fastlagt og meddelt importøren i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004.
Ansøgningen om importlicens tages ikke i betragtning, hvis den ikke ledsages af en kopi af den eller de importlicenser, der blev udstedt til importøren for de tidligere kvartaler af 2004.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.
A BIZOTTSÁG 1424/2004/EK RENDELETE
(2004. augusztus 6.)
a 2004 negyedik negyedévében az A/B és C vámkontingensek keretében a Közösségbe behozható banánmennyiségek rögzítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 20. cikkére,
mivel:
(1)
A 896/2001/EK bizottsági rendelet (2) megállapította a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályait. Meg kell határozni a 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott A/B és C vámkontingensek keretében 2004 utolsó negyedévében még importálható mennyiségeket.
(2)
2004 negyedik negyedévére az A/B és C vámkontingensek tekintetében még rendelkezésre álló importálható mennyiségeket egyrészt a 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott vámkontingens nagyságára, másrészt a 2004 első három negyedévében kiállított behozatali engedélyekre tekintettel kell meghatározni. A hagyományos piaci szereplők számára azonban ezen mennyiségek meghatározása a 2003. november 19-i 2036/2003/EK rendelet (3) 1. cikkének megfelelően ideiglenes alapon történik, szemben a 2004-es banánimport vámkontingensei tekintetében az egyes hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségére alkalmazott kiigazítási együtthatók meghatározásáról szóló 896/2001/EK rendelettel.
(3)
E rendeletet a 2004 negyedik negyedévére szóló engedélyek iránti kérelmek benyújtására meghatározott időszak kezdete előtt már alkalmazni kell, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
(4)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
1. A banán behozatalára vonatkozó vámkontingens-rendszer keretében 2004 negyedik negyedévére még rendelkezésre álló importálható mennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
2. A 2004 negyedik negyedévére vonatkozó behozatali engedély iránt az A/B és a C vámkontingens keretében benyújtott azon kérelmek,
a)
amelyeket egy hagyományos piaci szereplő nyújtott be, nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja a 896/2001/EK rendelet 4. és 5. cikkének megfelelően megállapított referenciamennyiség és a 2004 első három negyedéve folyamán kiadott behozatali engedélyekben feltüntetett mennyiségek összegének különbségét;
b)
amelyeket egy nem hagyományos piaci szereplő nyújtott be, nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja a 896/2001/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően számára megállapított és vele közölt éves mennyiség és a 2004 első három negyedéve folyamán kiadott behozatali engedélyekben feltüntetett mennyiségek összege közötti különbséget.
Az elfogadás feltétele, hogy a behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell a 2004 megelőző negyedéveire vonatkozóan a piaci szereplő részére kiadott behozatali engedély(ek) másolatát.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 6-án.