RÅDETS BESLUTNING af 22. juni 1995 om fastsættelse af regler for mikrobiologisk undersøgelse af stikprøver på oprindelsesbedriften af slagtefjerkræ bestemt til Finland og Sverige (95/410/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (1), særlig artikel 10b, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har godkendt de operationelle programmer, som Finland og Sverige har forelagt med henblik på kontrol med salmonella; disse programmer indeholder særlige forholdsregler for slagtefjerkræ;
virksomhedernes iværksættelse af mikrobiologiske undersøgelser indgår i de tillægsgarantier, der skal ydes Finland og Sverige, og giver samme garantier som dem, der opnås gennem Finlands og Sveriges operationelle programmer, som er anerkendt ved Kommissionens beslutninger herom;
Finland og Sverige bør anvende indførelsesbetingelser for forsendelser af slagtefjerkræ fra tredjelande, der er mindst lige så restriktive som de betingelser, der er fastsat i denne beslutning;
der bør fastlægges regler for mikrobiologisk undersøgelse af stikprøver ved vedtagelse af prøveudtagningsmetoden, det antal prøver, der skal udtages, samt den mikrobiologiske metode til undersøgelse af prøverne;
med hensyn til undersøgelsens omfang og de metoder, der skal vedtages, bør der henvises til udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité af 10. juni 1994;
disse mikrobiologiske undersøgelser bør ikke forlanges for slagtefjerkræ fra virksomheder, som er underkastet et program, der er anerkendt som ligestillet med det, der anvendes af Finland og Sverige;
ifølge artikel 10b, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF skal bestemmelserne i denne beslutning tage hensyn til det operationelle program, som Finland og Sverige har vedtaget og bragt i anvendelse -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
For forsendelser af slagtefjerkræ til Finland og Sverige gælder i medfør af artikel 10b i direktiv 90/539/EØF reglerne i artikel 2 og 3 i denne beslutning.
Artikel 2
Den i artikel 10b i direktiv 90/539/EØF fastsatte mikrobiologiske undersøgelse foretages i overensstemmelse med bilag A.
Artikel 3
1. Slagtefjerkræ bestemt til Finland og Sverige ledsages af den i bilag B anførte sundhedserklæring.
2. Den i stk. 1 nævnte sundhedserklæring
- ledsager det sundhedscertifikat, der er udformet efter standardformular 5 i bilag IV til direktiv 90/539/EØF, eller
- indgår i det certifikat, der er nævnt i første led.
Artikel 4
Rådet, som træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen baseret på en rapport, der udarbejdes på grundlag af resultaterne af de operationelle programmer, der anvendes af Finland og Sverige, og de indhøstede erfaringer med anvendelsen af denne afslutning, reviderer denne beslutning inden den 1. juli 1998.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1995.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.
A Tanács határozata
(1995. június 22.)
a Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfinak a származási üzemben vett minta útján történő mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról
(95/410/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10b. cikke (1) bekezdésére,
mivel a Bizottság jóváhagyta a Finnország és Svédország által benyújtott, a szalmonella-ellenőrzésekre vonatkozó operatív programokat; mivel az említett programok különleges intézkedéseket tartalmaznak a vágóbaromfi vonatkozásában;
mivel a mikrobiológiai vizsgálatok üzemekben történő végrehajtása képezi a Finnországnak és Svédországnak nyújtandó további garanciák egyikét, és egyenértékű garanciákat biztosít a finn és svéd működési programok által biztosítottakkal, ahogy azt az idevonatkozó bizottsági határozatok is elismerik;
mivel Finnországnak és Svédországnak legalább olyan szigorú behozatali követelményeket kell támasztania a harmadik országokból érkező vágóbaromfi-szállítmányokkal szemben, mint az e határozatban előírtak;
mivel a mintavételi módszer, a szükséges mintaszám és a minták vizsgálatához alkalmazandó mikrobiológiai módszer meghatározása révén meg kell állapítani a mintavétel útján történő mikrobiológiai vizsgálatok szabályait;
mivel a vizsgálatok hatóköre és az elfogadandó módszerek tekintetében hivatkozni kell az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1994. június 10-i jelentésében megfogalmazott véleményére;
mivel nem kell megkövetelni a mikrobiológiai vizsgálatokat olyan üzemekből származó vágóbaromfi esetében, amelyre kiterjed a Finnország és Svédország által végrehajtott programmal egyenértékűnek elismert valamely program;
mivel a 90/539/EGK irányelv 10b. cikke (2) bekezdésével összhangban e határozat rendelkezéseinek figyelembe kell venniük a Finnország és Svédország által elfogadott és végrehajtott operatív programokat,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 90/539/EGK irányelv 10b. cikke értelmében a Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfira a 2. és 3. cikkben megállapított szabályokat kell alkalmazni.
2. cikk
A 90/539/EGK irányelv 10b. cikkében megállapított szalmonella-kimutatási mikrobiológiai vizsgálatokat az A. mellékletben foglaltaknak megfelelően végzik el.
3. cikk
(1) A Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfit a B. mellékletben bemutatott tanúsítvány kíséri.
(2) Az (1) bekezdésben előírt tanúsítványt
- kísérheti a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében megadott 5. tanúsítványminta,
- be lehet építeni az első francia bekezdésben említett tanúsítványba.
4. cikk
A Finnországban és Svédországban végrehajtott operatív programok eredményei alapján összeállított jelentés figyelembevételével tett bizottsági javaslat és a határozat alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján eljárva a Tanács 1998. július 1. előtt felülvizsgálja ezt a határozatot.
5. cikk
Ezt a határozatot 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
6. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.