*****
RAADETS DIREKTIV
af 18. december 1984
om aendring af direktiv 80/181/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleenheder
(85/1/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa internationalt plan er definitionen af SI-laengdeenheden blevet aendret af den 17. Generalkonference for Maal og Vaegt (CGPM); det er noedvendigt at anvende denne nye definition paa faellesskabsplan;
Verdenssundhedsorganisationen har i en henstilling af 22. maj 1981 anmodet om bibeholdelse af enheden millimeter kviksoelvsoejle ved siden af enheden kilopascal til maaling af blodtryk og trykket i andre legemsvaesker; Faellesskabet boer vedtage denne loesning;
barn er en almindeligt anvendt enhed ved maaling af virkningstvaersnittet ved kernereaktioner; erfaringen har vist, at denne specifikke enhed meget vanskeligt lader sig erstatte med en SI-enhed; det er derfor noedvendigt at tillade dens anvendelse paa det nukleare omraade;
direktiv 80/181/EOEF (4) maa foelgelig aendres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I bilaget til direktiv 80/181/EOEF foretages foelgende aendringer:
1. I kapitel I, punkt 1.1, affattes definitionen af laengdeenheden saaledes:
»Grundenheden for laengde
En meter er defineret som laengden af den straekning, lyset tilbagelaegger i det tomme rum i et tidsrum paa 1/229 792 458 sekund (17. CGPM - 1983 - resolution 1)«.
2. I kapitel I, punkt 4:
a) indsaettes i tabellen foelgende:
1.2,4 // // // »Stoerrelse // Enhed // // 1.2.3.4 // // Navn // Symbol // Vaerdi // // // // // Blodtryk og trykket i andre legemsvaesker // Millimeter kviksoelv // mm Hg (*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Virkningstvaersnit // barn // b // 1 b = 10 -28 m2« // // // //
b) affattes anmaerkningen saaledes:
»Praefikserne og symbolerne under punkt 1.3 gaelder ogsaa for ovennaevnte enheder og symboler, undtagen for millimeter kviksoelv og symbolet herfor. Mangefoldet 102 a benaevnes dog 'hektar'.«
3. I kapitel II:
a) udgaar i tabellen maaleenheden for blodtryk.
b) affattes anmaerkningen saaledes:
»Praefikserne og symbolerne under punkt 1.3 i kapitel I gaelder ogsaa for ovennaevnte enheder og symboler, undtagen for symbolet g.«.
Artikel 2
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for den 1. juli 1985 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1984.
A Tanács irányelve
(1984. december 18.)
a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról
(85/1/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a 17. Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet (CGPM) a hosszmérték SI-egységének meghatározására vonatkozó határozatot nemzetközi szinten módosította; mivel közösségi szinten ezt az új meghatározást kell használni;
mivel az Egészségügyi Világszervezet 1981. május 22-i ajánlásában azt kérte, hogy a vérnyomás és az egyéb testnedvek nyomásának mérésére használt higanymilliméter a kilopascal mellett továbbra is fennmaradjon; mivel a Közösség számára ezen állásfoglalás elfogadása célszerű;
mivel a nukleáris reakciók vonatkozásában a hatáskeresztmetszetek mérésére általánosan használt egység a barn; mivel a tapasztalat szerint ez a különleges egység SI-egységgel nehezen helyettesíthető; mivel ezért e mértékegység magfizikában történő használatának engedélyezése szükséges;
mivel ezért a 80/181/EGK irányelvet [4] ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 80/181/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
1. Az I. fejezet 1.1. pontjában a hosszúságegység meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
"Hosszúságegység
Egy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299792458-ad része alatt tesz meg.
(Tizenhetedik CGPM (1983), 1. határozat).";
2. Az I. fejezet 4. szakaszában:
a) A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
"Mennyiség | Az egység |
neve | jele | értéke |
Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása | higanymilliméter | Hg mm* | 1 Hg mm = 133,322 Pa |
Hatáskeresztmetszet | barn | b | 1 b = 10-28 m2" |
b) A megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
"Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével. A 102a többszöröst azonban "hektár"-nak nevezzük."
3. A II. fejezetben:
a) a vérnyomás mértékegységét a táblázatból el kell hagyni;
b) a megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
"Az I. fejezet 1.3. pontjában felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a "g" jel kivételével."
2. cikk
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1985. július 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
3. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1984. december 18-én.