Rådets forordning (EF) Nr. 120/2002
af 21. januar 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 2793/1999 for så vidt angår tilpasningen af toldkontingentet for vin
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved afgørelse 1999/753/EF(1) godkendte Rådet den midlertidige anvendelse af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side(2) i det følgende benævnt "TDC-aftalen". TDC-aftalen er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2000.
(2) Bilag X til TDC-aftalen indeholder en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, som indeholder bestemmelser om et årligt toldfrit toldkontingent på 32 mio. liter sydafrikansk vin importeret i flasker. Efter artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde(3), åbnes dette toldkontingent for vin først, når aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med henholdsvis vin og spiritus træder i kraft.
(3) Rådet har ved afgørelse 2002/51/EF(4) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin. Rådet har endvidere ved afgørelse 2002/55/EF(5) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, der ændrer toldkontingentmængden for vin importeret i flasker, indeholdt i bilag X til TDC-aftalen.
(4) Forordning (EF) nr. 2793/1999 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 ændres således:
I femte kolonne under titlen "Årlig toldkontingentmængde og årlig vækstfaktor" ud for løbenr. 09.1825 erstattes mængden med følgende: "35300000 liter
(agf 3 %)(6)"
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2002.
A Tanács 120/2002/EK rendelete
(2002. január 21.)
a 2793/1999/EK rendelet borra vonatkozó vámkontingens kiigazítása tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Tanács az 1999. július 29-i 1999/753/EK határozatával [1] jóváhagyta az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: TDC-megállapodás) ideiglenes alkalmazását. A TDC-megállapodás 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lépett.
(2) A TDC-megállapodás X. mellékletében szerepel egy, az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti levélváltás, amely évente 32 millió liter Dél-Afrikából származó - palackozott - bor behozatala tekintetében vámmentes vámkontingenst ír elő. Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött, a kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1999. december 17-i 2793/1999/EK tanácsi rendelet [3] 8. cikkében e vámkontingens megnyitásának időpontját az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a borkereskedelemről, illetve a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás hatálybalépéséig elhalasztották.
(3) A 2002/51/EK határozatával [4] a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a borkereskedelemről szóló megállapodást. Ezen kívül a Tanács a 2002/55/EK határozatával [5] jóváhagyta az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, borkereskedelemről szóló megállapodást, amely a TDC-megállapodás X. mellékletében, a palackozott bor tekintetében előírt vámkontingenst módosítja.
(4) A 2793/1999/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell;
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2793/1999/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Az ötödik oszlopban az
"Éves kontingensmennyiség és éves növekedési arány"
cím alatt szereplő, 09.1825-ös tételszám helyébe a következő rendelkezés lép:
"35300000 liter
(éna 3 %) [4] 2002-től 2011-ig minden évben a vámkontingens éves mennyiségéhez 6720000 litert kell hozzáadni. Az éves növekedési arányt 2003-től csak 35300000 liter kontingensmennyiség tekintetében kell alkalmazni."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.