Rådets afgørelse
af 7. marts 2003
om anvendelse af Den Europæiske Udviklingsfonds renter til finansiering af omkostningerne ved den internaliserede ordning for forvaltning af de uafhængige eksperter, der arbejder i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier
(2003/175/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Tredje AVS-EØF-konvention, underskrevet i Lomé den 8. december 1984,
under henvisning til den Fjerde AVS/EF-konvention(1), undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995(2),
under henvisning til den interne aftale af 19. februar 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand(3), i det følgende benævnt "den interne aftale vedrørende 6. EUF", særlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til den interne aftale af 16. juli 1990 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention (i det følgende benævnt "den interne aftale vedrørende 7. EUF")(4), særlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til den interne aftale af 20. december 1995 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for den anden finansprotokol til fjerde AVS/EF-konvention (i det følgende benævnt "den interne aftale vedrørende 8. EUF"(5), særlig artikel 9, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Fra den 1. januar 2003 overlader Kommissionen ikke forvaltningen af uafhængige eksperter, der arbejder i AVS-landene og de oversøiske lande og territorier, til eksterne privatretlige organer.
(2) De nødvendige finansielle ressourcer bør komme fra de kumulerede renter af deponerede midler under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som i øjeblikket findes i EUF's almindelige finansforvaltning, jf. bestemmelserne i de interne aftaler vedrørende 6., 7. og 8. EUF -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der frigøres et beløb på 2700000 EUR i EUF's almindelige finansforvaltning fra de kumulerede renter af deponerede EUF-midler til finansiering af omkostningerne ved internaliseringen af den nye ordning til forvaltning af de uafhængige eksperter, der arbejder for AVS-staterne og oversøiske lande og territorier for en periode af fire år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2003.
A Bizottság határozata
(2003. március 7.)
az Európai Fejlesztési Alap kamatainak az AKCS-államokban, valamint a tengerentúli országokban és területeken működő szakértők internalizált személyzeti igazgatási rendszere végrehajtásának finanszírozásával kapcsolatban való felhasználásáról
(2003/175/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az 1984. december 8-án Loméban aláírt AKCS-EK-egyezményre,
tekintettel az 1995. november 4-én Mauritiuson aláírt [1] megállapodás által módosított, 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS-EK-egyezményre [2],
tekintettel a közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, 1985. február 19-i belső megállapodásra [3] (továbbiakban: a hatodik EFA-ról szóló belső megállapodás), különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a negyedik AKCS-EGK-egyezmény keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, 1990. július 16-i belső megállapodásra [4] (továbbiakban: a hetedik EFA-ról szóló belső megállapodás), különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a negyedik AKCS-EK-egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyve keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, a tagállamok kormányai a Tanács keretében ülésező képviselőinek 1995. december 20-i belső megállapodására [5], különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) 2003. január 1-je óta a Bizottság nem ruházza át az AKCS-államokban, valamint a tengerentúli országokban és területeken működő szakértők igazgatásának jogát külső magánjogi szervekre.
(2) A szükséges pénzügyi forrásokat, a hatodik, hetedik, illetve nyolcadik Európai Fejlesztési Alapról (EFA) szóló belső megállapodásokkal összhangban, a különböző EFA-knál letétbe helyezett, jelenleg az EFA rendelkezésére álló alapokból származó kamatokból kell rendelkezésre bocsátani,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az EFA betéteinek kamataiból, amelyek részét képezik az EFA általános eszközeinek e határozat elfogadását követő négyéves időszakban 2700000 eurót kell elvonni az AKCS-államokban, valamint a tengerentúli országokban és területeken működő szakértők új személyzeti igazgatási rendszere internalizálása költségeinek finanszírozására.
2. cikk
E határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2003. március 7-én.