KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1759/93 af 1. juli 1993 om de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskursen for oksekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der er ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 indfoert en ny agromonetaer ordning pr. 1. januar 1993; som led i ordningen er det ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (2) fastlagt, hvilke udloesende begivenheder der skal anvendes for landbrugsomregningskurserne efter udloebet af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3820/92 (3), hvilket i oevrigt ikke hindrer, at der under iagttagelse af kriterierne i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3813/92 vedtages naermere bestemmelser eller undtagelser for enkelte sektorer; de aendringer, som fastsaettes for de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne, og som skal anvendes for oksekoed efter udloebet af de i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 3820/92 fastsatte overgangsforanstaltninger, boer samles i én enkelt forordning;
den udloesende begivenhed, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93, kan skabe risiko for, at de erhvervsdrivende i spekulationsoejemed forsinker leveringen af de maengder, der er givet tilslag for i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 859/89 (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3831/92 (5); da koebet leveres i fersk tilstand, kan dette faa uhelige foelger for produktkvaliteten; derfor boer der vaelges én enkelt udloesende begivenhed, der fastsaettes til den foerste dag, hvor de produkter, der er givet tilslag for, kan overtages af interventionsorganet som led i den paagaeldende licitation;
for at undgaa unoedvendige omregninger boer det fastsaettes, at de priser, der tilbydes i forbindelse med licitationer efter Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2173/79 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87 (7), udtrykkes i ecu;
ved licitationer, der afholdes efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2173/79, kan modtageren foerst overtage de solgte produkter, naar licitationsprisen for den paagaeldende kontrakt er betalt; med henblik paa fastlaeggelse af den udloesende begivenhed i forbindelse hermed, jf. artikel 10, stk. 1, tredje led, boer den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa dagen for foerste betaling, vaelges som omregningskurs;
formaalet med hver enkelt af de sikkerheder, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2173/79, er at sikre, at alle de forpligtelser bliver overholdt; i dette tilfaelde maa den omregningskurs, der er gaelder den dag, hvor sikkerheden faar virkning, finde anvendelse ifoelge artikel 10, stk. 4, fjerde led, i forordning (EOEF) nr. 1068/93; for at der ikke skal herske tvivl om, hvilken dag der gaelder, boer dagen fastsaettes som den dag, hvor sikkerheden er stillet eller bekraeftet; for at forenkle administrationen boer det fastsaettes, at samme regel gaelder for de saerlige sikkerheder, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2182/77 (8), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3807/92 (9), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 985/81 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3807/92, Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2539/84 (11), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1809/87, Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2848/89 (12);
de oevrige udloesende begivenheder, der for oejeblikket gaelder for oksekoed, kraever ingen tilpasning til principperne i den nye agromonetaere ordning; de boer derfor bekraeftes paa grundlag af artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3813/92;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 859/89 affattes saaledes:
»Artikel 16
Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i artikel 12 omhandlede beloeb, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder paa dagen for ikrafttraedelsen af den forordning, der fastsaetter maksimumsopkoebsdprisen og de maengder oksekoed, der opkoebes, for den paagaeldende licitation.«
2. Artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 3445/90 affattes saaledes:
»Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes paa
- stoettebeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, der er naevnt i artikel 9, stk. 2
- sikkerhedsbeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
3. I forordning (EOEF) nr. 2173/79 foretages foelgende aendringer:
a) I artikel 2, stk. 2, litra c), indsaettes »i ecu«.
b) Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
Den omregningskurs, der skal anvendes paa den forudfastsatte salgspris, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor interventionsorganet modtager den foerste betaling i forbindelse med den paagaeldende kontrakt.«
c) Artikel 8, stk. 2, litra c), affattes saaledes:
»c) den tilbudte pris pr. ton udtrykt i ecu«
d) Artikel 9 affattes saaledes:
»Artikel 9
Paa grundlag af de modtagne bud fastsaettes minimumssalgspriserne, udtrykt i ecu, for de paagaeldende produkter efter proceduren i artikel 27 i forordning (EOEF) nr. 805/68.«
e) Artikel 12 affattes saaledes:
»Artikel 12
Den omregningskurs, der skal anvendes til at udtrykke de priser, der er givet tilslag for, i national valuta, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor interventionsorganet modtager den foerste betaling i forbindelse med den paagaeldende kontrakt.«
f) I artikel 15 indsaettes som stk. 5:
»5. Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 1 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
4. I forordning (EOEF) nr. 2182/77 foretages foelgende aendringer:
a) I artikel 4, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa den i dette stykke naevnte sikkerhed, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
b) Artikel 8 ophaeves.
5. I artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 985/81 indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 2 og 3 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
6. I artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2539/84 indsaettes som stk. 4:
»4. Den omregningskurs, der skal anvendes paa de i stk. 2 og 3 naevnte sikkerheder, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
7. I artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2848/89 indsaettes foelgende afsnit:
»Den omregningskurs, der skal anvendes paa sikkerheden, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for eller bekraeftes over for interventionsorganet.«
Artikel 2
For de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskursen for oksekoed, der ikke er naevnt i artikel 1, anvendes de nugaeldende bestemmelser fortsat.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 5. juli 1993.
Artikel 1, nr. 1, anvendes fra den foerste interventionslicitation, der aabnes i produktionsaaret 1993/94. Artikel 1, nr. 2 til 7, anvendes for transaktioner i forbindelse med kontrakter, der indgaas fra den 5. juli 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1993.
A Bizottság 1759/93/EGK rendelete
(1993. július 1.)
a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamokat meghatározó ügyleti tényekről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jétől új agrimonetáris intézkedéseket vezetett be; mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza a 3820/92/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikkében megállapított átmeneti intézkedéseket követően alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti tényeit azon különleges szabályok vagy eltérések sérelme nélkül, amelyeket - adott esetben - a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkében felsorolt szempontok alapján és az érintett ágazatok hatályos szabályai szerint állapítottak meg; mivel ezért a 3820/92/EGK bizottsági rendelet 1. cikkében megállapított átmeneti intézkedéseket követően a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeinek a módosításait meg kell állapítani, és egyetlen rendeletben kell összefoglalni;
mivel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében előírt meghatározó ügyleti tény előidézi annak a kockázatát, hogy a 3831/92/EGK bizottsági rendelettel [4] módosított 859/89/EGK rendelet [5] 13. cikke szerint odaítélt mennyiségek szállítását a piaci szereplők spekulációs célból késleltetik; mivel figyelemmel arra a tényre, hogy a húst frissen szállítják, az ilyen gyakorlat valószínűleg károsan hat a hús minőségére; mivel ezért egyetlen meghatározó ügyleti tényt kell megállapítani arra az első napra, amikor az odaítélt termékeket az intervenciós hivatal az érintett pályázati felhívás feltételeinek megfelelően átveheti;
mivel a pályázati felhívásban az 1809/87/EGK rendelettel [6] módosított 2173/79/EGK bizottsági rendeletben [7] említett árakat ECU-ben kell kifejezni a szükségtelen átváltási műveletek elkerülése érdekében;
mivel a 2173/79/EGK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá eső ajánlatokat úgy fogalmazták meg, hogy az értékesített termékeket ne vehesse át a vevő addig, amíg az érintett szerződésben ajánlott árat ki nem fizették; mivel annak érdekében, hogy megállapítsák az erre alkalmazandó meghatározó ügyleti tényt - amint az elő van írva az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében - az első részlet kifizetésének napján hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell kiválasztani;
mivel a 2173/79/EGK rendeletben említett minden egyes biztosíték célja az, hogy biztosítsa a pályázatok benyújtásával és teljesítésével kapcsolatos összes kötelezettség betartását; mivel ebben az esetben az az átváltási árfolyam alkalmazandó, amely a biztosíték érvényessé válásának napján hatályos az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdése negyedik francia bekezdésének megfelelően; mivel annak érdekében, hogy a szóban forgó nap félreértés nélkül azonosítható legyen, helyénvaló e napnak a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolás benyújtásának napjában történő megállapítása; mivel, az adminisztráció egyszerűsítése érdekében, azonos szabályokat alkalmaznak a legutóbb 3807/92/EGK rendelettel [8] módosított 2182/77/EGK [9], valamint a legutóbb a 3807/92/EGK rendelettel módosított 985/81/EGK [10] rendelet és a 2539/84/EGK [11] és a 2848/89/EGK [12] bizottsági rendeletekben említett biztosítékokra;
mivel a többi, a marha- és borjúhúságazatban érvényben lévő meghatározó ügyleti tényt nem szükséges az új agrimonetáris intézkedések elveihez igazítani; mivel ezért ezeket az ügyleti tényeket a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján meg kell erősíteni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 859/89/EGK rendelet 16. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
"16. cikk
A 12. cikkben említett összegekre alkalmazott átváltási árfolyam a legmagasabb beszerzési árak és az érintett pályázat keretében történő intervenció során felvásárolt marhahúsmennyiség megállapításáról szóló rendelet hatálybalépésének napján érvényes árfolyam."
(2) A 3445/90/EGK rendelet 8. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
"8. cikk
Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
- a támogatás összegére a 9. cikk (2) bekezdésében említett napon hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam,
- a biztosítékok összegére a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam."
(3) A 2173/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
a) A 2. cikk (2) bekezdésének c) pontja az "ECU-ben kifejezve" szövegrésszel egészül ki.
b) Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"5. cikk
Az előzetesen rögzített eladási árak esetében alkalmazandó átváltási árfolyam az azon a napon hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam, amikor az intervenciós hivatalhoz beérkezik a szóban forgó szerződéshez kapcsolódó első fizetési részlet."
c) A 8. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
"c) a tonnánkénti ajánlott ár ECU-ben kifejezve;"
d) A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"9. cikk
A beérkezett pályázatokra tekintettel, a szóban forgó termékekre az ECU-ben kifejezett legalacsonyabb eladási árakat a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárással összhangban rögzítik.";
e) A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"12. cikk
A pályázatok nemzeti pénznemben történő kifejezéséhez alkalmazott átváltási árfolyam az azon a napon hatályos mezőgazdasági átváltási árfolyam, amikor az intervenciós hivatalhoz beérkezik a kérdéses szerződésben ajánlott első fizetési részlet.";
f) A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(5) Az (1) bekezdésben említett biztosítékok összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
(4) A 2182/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
a) A 4. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Az e bekezdésben említett biztosíték összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal.";
b) A 8. cikket el kell hagyni.
(5) A 985/81/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"A biztosíték összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
(6) A 2539/84/EGK rendelet 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
"(4) Az (2) és (3) bekezdésben említett biztosítékok összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
(7) A 2848/89/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"A biztosíték összegére alkalmazott átváltási árfolyam megegyezik a biztosíték letétbe helyezésének, vagy az annak letétbe helyezéséről szóló igazolásnak az intervenciós hivatalhoz történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal."
2. cikk
A mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó azon meghatározó ügyleti tényeiről szóló rendelkezések, amelyek az 1. cikkben nem kerültek említésre, továbbra is érvényesek.
3. cikk
Ez a rendelet 1993. július 5-én lép hatályba.
Az 1. cikk (1) bekezdését az első, az 1993/94. gazdasági év során megnyitott intervenciós felvásárlásra vonatkozó pályázattól kell alkalmazni. Az 1. cikk (2)-(7) bekezdésben foglaltakat az 1993. július 5-től megkötött szerződésekkel kapcsolatos műveletekre kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1993. július 1-jén.