DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE
af 24. juli 2007
om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
(ECB/2007/7)
(2007/601/EF)
DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, fjerde led,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, 17, 22 og 23, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For at kunne gennemføre en fælles pengepolitik kræves betalingsordninger, hvorigennem de pengepolitiske operationer mellem de nationale centralbanker og kreditinstitutterne kan gennemføres hurtigt og sikkert, og som kan fremme pengemarkedets enhed inden for euroområdet.
(2)
Det oprindelige TARGET-system (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) erstattes af TARGET2, som er karakteriseret ved en fælles teknisk infrastruktur benævnt den fælles platform (SSP). TARGET2 vil fortsat tjene de samme grundlæggende formål som TARGET og udgøre en solid og effektiv mekanisme, der fungerer på grundlag af SSP, til afvikling af betalinger i euro.
(3)
Styrelsesrådet har vedtaget retningslinje ECB/2007/2 af 26. april 2007 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (1).
(4)
Den Europæiske Centralbank (ECB) vil deltage i TARGET2 med henblik på at behandle ECB’s egne betalinger og ECB’s kunders betalinger i TARGET2 og via TARGET2 levere afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
(5)
ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer som kunder.
(6)
ECB må kun yde intradag-kredit i henhold til denne afgørelse til kunder, der er europæiske eller internationale organisationer.
(7)
Styrelsesrådet har besluttet, at reglerne for delsystemerne i TARGET2 skal harmoniseres i videst muligt omfang og offentliggøres -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. TARGET2-ECB må kun:
a)
behandle ECB’s egne betalinger
b)
behandle ECB’s kunders betalinger, og
c)
levere afviklingstjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
2. ECB må kun acceptere centralbanker og europæiske og internationale organisationer som kunder.
Artikel 2
Intradag kredit
1. ECB må kun yde intradag-kredit til kunder, der er europæiske eller internationale organisationer ved overtræk på disse kunders konto/konti. Overtræk må på intet tidspunkt i løbet af dagen overstige det beløb, der er fastsat i aftalen med kunden for hver enkelt konto. Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit.
2. Al intradag-kredit ydet af ECB skal overholde bestemmelserne om ydelse af intradag-kredit i bilag III til retningslinje ECB/2007/2.
Artikel 3
De nærmere vilkår for TARGET2-ECB
De nærmere vilkår for TARGET2-ECB er vilkårene indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 4
Ikrafttræden
1. Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2008.
2. Afgørelse ECB/1999/NP3 af 16. marts 1999 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme og afgørelse ECB/2003/NP2 af 28. januar 2003 om ændring af afgørelse ECB/1999/NP3 om Den Europæiske Centralbanks betalingsmekanisme ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden, og henvisninger til afgørelse ECB/1999/NP3 og afgørelse ECB/2003/NP2 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. juli 2007.
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA
(2007. július 24.)
a TARGET2-EKB szabályairól
(EKB/2007/7)
(2007/601/EK)
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6., 17., 22. és 23. cikkeire,
mivel:
(1)
Az egységes monetáris politika magában foglalja az olyan fizetési rendszerek szükségességét, amelyek révén a nemzeti központi bankok (NKB-k) és a hitelintézetek közötti monetáris politikai műveleteket időben és biztonságosan lehet elvégezni, és amelyek elősegítik a pénzpiac egységességét az euroövezeten belül.
(2)
Az eredeti transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszert (TARGET) a TARGET2 váltja fel, amit az Egységes Közös Platformnak (SSP) nevezett, egységes műszaki platform jellemez. A TARGET2 ugyanazon célokat fogja szolgálni, mint a TARGET, az SSP alapján működve biztonságos és hatékony működést biztosítva az euróban történő fizetések kiegyenlítésére.
(3)
A Kormányzótanács elfogadta a transzeurópai automatizált valósidejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatást (1).
(4)
Az Európai Központi Bank (EKB) részt fog venni a TARGET2-ben az EKB saját és ügyfelei fizetéseinek a TARGET2-ben való feldolgozása, illetve elszámolási és kiegyenlítési szervezetek - beleértve az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívül letelepedettek jogalanyokat is - részére kiegyenlítési szolgáltatások TARGET2-n keresztül történő nyújtása érdekében, amennyiben azok egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak, és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta.
(5)
Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok, valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek.
(6)
Az EKB kizárólag ezen határozattal összhangban nyújthat napközbeni hitelt azon ügyfeleinek, amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek.
(7)
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy a TARGET2 tagrendszerek szabályait a lehető legnagyobb mértékben harmonizálják, és azokat nyilvánosságra hozzák,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Hatály
(1) A TARGET2-EKB kizárólag
a)
az EKB saját fizetéseit dolgozhatja fel;
b)
az EKB ügyfeleinek fizetéseit dolgozhatja fel; és
c)
azon elszámolási és kiegyenlítési szervezetek (beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat is) részére nyújthat kiegyenlítési szolgáltatásokat, amelyek egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak, és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta.
(2) Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok, valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek.
2. cikk
Napközbeni hitel
(1) Az EKB napközbeni hitelt kizárólag azon ügyfeleinek nyújthat, amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek, azok számláján folyószámlahitel formájában. A folyószámlahitel napközben egyszer sem haladhatja meg az egyes számlák tekintetében az ügyféllel kötött megállapodásban meghatározott összeget. Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, az nem alakítható át egynapos hitellé.
(2) Az EKB napközbeni hitelt az EKB/2007/2 iránymutatás III. mellékletében meghatározott, napközbeni hitel nyújtására vonatkozó szabályokkal összhangban nyújthat.
3. cikk
A TARGET2-EKB szabályai
A TARGET2-EKB szabályait ezen határozat melléklete tartalmazza.
4. cikk
Hatálybalépés
(1) Ez a határozat 2008. május 19-én lép hatályba.
(2) Az Európai Központi Bank fizetési mechanizmusáról szóló, 1999. március 16-i EKB/1999/NP3 határozat és az Európai Központi Bank fizetési mechanizmusáról szóló EKB/1999/NP3 határozat módosításáról szóló, 2003. január 28-i EKB/2003/NP2 határozat az ezen határozat hatálybalépésével egyidejűleg hatályát veszti, illetve az EKB/1999/NP3 és az EKB/2003/NP2 határozatokra való utalások az ezen határozatra való utalásokként értelmezendők.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 24-én.