KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2337/1999
af 3. november 1999
om ændring af forordning (EF) nr. 1372/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95(2), særlig artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 13, og artikel 15, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/95(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2581/98(4), fastsattes gennemførelsesbestemmelserne for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød;
(2) de nuværende bestemmelser vedrørende eksportlicensernes gyldighedsperiode medfører en kunstig forøgelse af licensansøgningerne i begyndelsen af hver måned, hvilket vanskeliggør den ugentlige forvaltning af ordningen. Gyldighedsperioden bør derfor ikke længere fastsættes i måneder, men i dage;
(3) erfaringerne viser, at proceduren for øjeblikkelig licensudstedelse, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1372/95, bør forenkles, samtidig med at de erhvervsdrivende får garanti for disse licensers udstedelse og gyldighed. Disse licenser bør dog begrænses til kortvarige handelstransaktioner for at undgå en omgåelse af den mekanisme, der er fastsat i artikel 3 i nævnte forordning;
(4) reglerne for meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør tilpasses til ændringen af ordningen for øjeblikkelig udstedelse af certifikater;
(5) de i bilag I fastsatte sikkerhedsbeløb bør tilpasses de nylige ændringer af restitutionsbeløbene;
(6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1372/95 føretages følgende ændringer:
1) Artikel 2, stk. 1, affattes således: "1. Eksportlicensen er gyldig i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88."
2) Artikel 4 affattes således: "Artikel 4
Når den erhvervsdrivende anmoder herom, anvendes de eventuelle særforanstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, ikke på licensansøgninger vedrørende en produktmængde på 25 tons og derunder, og de licenser, der er ansøgt om, udstedes øjeblikkelig.
I så fald er licensernes gyldighedsperiode uanset artikel 2, stk. 1 og 5, begrænset til fem arbejdsdage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse:
- Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80.
- Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
- Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
- Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
- Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
- Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80.
- Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
- Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
- Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.
- Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
- Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af denne artikel."
3) Artikel 7, stk. 1, affattes således: "1. Hver fredag fra kl. 13 giver medlemsstaterne pr. telefax Kommissionen meddelelse om følgende for den forudgående periode:
a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej
b) de mængder, som der er udstedt eksportlicenser for den foregående onsdag, med undtagelse af øjeblikkelig udstedte licenser i henhold til artikel 4
c) de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 6."
4) Bilag I og II affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den gælder for eksportlicenser, der ansøges om fra den 22. november 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1999.
A Bizottság 2337/1999/EK rendelete
(1999. november 3.)
a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2), 8. cikke (13) bekezdésére és 15. cikkére,
mivel:
(1) a legutóbb a 2581/98/EK rendelettel [3] módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet [4] részletes szabályokat állapított meg a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására a baromfihús-ágazatban;
(2) a kiviteli engedélyek érvényességi idejéről szóló jelenlegi rendelkezések az engedélyek kérelmezésénél minden hónap elején mesterséges növekedést idéznek elő, ami megnehezíti a szükséges intézkedések heti adminisztrációját. Az érvényesség idejét ennek megfelelően inkább napokban, mint hónapokban kell meghatározni;
(3) a tapasztalatok alapján az 1372/95/EK rendelet 4. cikkében szereplő, az engedélyek azonnali kibocsátásának eljárását egyszerűsíteni kell, és a piaci szereplő részére garanciát kell nyújtani ezeknek az engedélyeknek a kiadására és érvényességére vonatkozóan. Azonban ezeknek az engedélyeknek a rövid futamidejű kereskedelmi ügyletek területére kell korlátozódniuk, abból a célból, hogy megakadályozzák e rendelet 3. cikkében meghatározott eljárás kijátszását;
(4) a tagállamnak a Bizottság részére történő beszámolási kötelezettségéről szóló szabályt összhangba kell hozni az engedélyek azonnali kiadásáról szóló intézkedés módosításával;
(5) az 1372/95/EK rendelet I. mellékletében meghatározott biztosítékokat hozzá kell igazítani a visszatérítésekben történt legutóbbi változásokhoz;
(6) az e rendeletbe foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 1372/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) A kiviteli engedélyek a kiadásuk napjától számított 90 napig érvényesek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értelmében."
2. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"4. cikk
Az ügyfél által benyújtott kérelemben a 25 tonna termékmennyiségig terjedő engedély iránti kérelem nem képezi tárgyát semmilyen speciális intézkedésnek a 3. cikk (4) bekezdésében szereplő utalás szerint, és a kérelmezett engedélyeket azonnal ki kell adni.
Ezen esetekben a 2. cikk (1) és (5) bekezdésétől eltérően az engedélyek érvényességi idejét a kiadás időpontjától számított 5 munkanapban kell korlátozni a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének és az engedélykérelem 20. szakaszának értelmében, és az engedélyeknek a következők közül legalább egyet tartalmazniuk kell:
- Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80,
- Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80,
- Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
- Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80,
- Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
- Certificat valable 5 jours ouvrable et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80,
- Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
- Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80,
- Certificado de exportção válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80,
- Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa,
- Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förondning (EEG) nr 565/80.
A Bizottság, amennyiben szükséges, e cikk alkalmazását felfüggesztheti."
3. A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) Minden pénteken 13.00 órától a tagállamoknak a Bizottság részére a következőket kell eljuttatniuk faxon keresztül a megelőző időszakra vonatkozóan:
a) az 1. cikkben szereplő, az azonos héten hétfőtől péntekig benyújtott kiviteliengedély-kérelmeket, feltüntetve, hogy azok a 4. cikk alkalmazási körébe tartoznak-e vagy sem;
b) a megelőző szerdáig kiadott kiviteli engedélyek által érintett mennyiségeket a 4. cikk alapján azonnal kiadottak kivételével;
c) azokat a kiviteliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségeket, amelyeket a megelőző héten a 3. cikk (6) bekezdése értelmében visszavontak."
4. Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet az 1999. november 22-től kérelmezett kiviteli engedélyek esetében kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1999. november 3-án.