++++
RAADETS AFGOERELSE
af 31 . juli 1972
om nedsaettelse af en staaende landbrugsstatistisk komité
( 72/279/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
efter at have gjort sig bekendt med Kommissionens udkast , og
ud fra foelgende betragtninger :
I de af Raadet fastsatte bestemmelser paa omraadet for landbrugsstatistik er der med henblik paa at lette gennemfoerelsen af disse vedtaget en fremgangsmaade til et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; til virkeliggoerelsen af dette samarbejde er det formaalstjenligt at nedsaette en komité til varetagelse af de opgaver , der ved disse bestemmelser overlades denne komité ;
det er oenskeligt , at komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal inden for det omraade , som disse bestemmelser vedroerer ,
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Der nedsaettes en staaende landbrugsstatistisk komité - herefter benaevnt " Komiteen " som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne , og har en repraesentant for Kommissionen som formand .
Artikel 2
Komiteen varetager de opgaver , der overlades den efter de bestemmelser , som paa det landbrugsstatistiske omraade , er vedtaget af Raadet i de tilfaelde og paa de betingelser , der foelger af disse bestemmelser .
Den kan endvidere undersoege ethvert andet spoergsmaal inden for det omraade , som disse bestemmelser vedroerer , og som formanden forelaegger den enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .
Artikel 3
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1972 .
A Tanács határozata
(1972. július 31.)
az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság felállításáról
(72/279/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
mivel a Tanács által elfogadott, a mezőgazdasági statisztikákra vonatkozó jogszabályok - végrehajtásuk elősegítésére - intézkedéseket tartalmaznak egy szoros együttműködést létrehozó eljárásra a tagállamok és a Bizottság között; mivel ennek az együttműködésnek a kialakítása érdekében egy bizottságot kell felállítani az ilyen jogszabályok által megszabott feladatok végrehajtására;
mivel fontos, hogy ez a bizottság tekintettel legyen minden más kérdésre is, ami az ilyen jogszabályokkal kapcsolatosan felmerül,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Felállításra kerül az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
2. cikk
A bizottság a Tanács által az agrárstatisztika területén elfogadott rendelkezésekben ráruházott feladatokat hajtja végre, a bennük foglalt esetekben és feltételekkel. Ezenfelül megvizsgálhat bármely egyéb kérdést is, ami a rendelkezésekkel kapcsolatban felmerül, és amelyeket az elnök akár saját kezdeményezésére, akár a tagállamok kérésére felvet.
3. cikk
A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.
Kelt Brüsszelben, 1972. július 31-én.