RÅDETS AFGØRELSE
af 2. december 1999
om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik
(2000/15/EF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 i forbindelse med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første led,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 2. april 1990 blev der indgået en rammeaftale mellem Den Argentinske Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde(3);
(2) Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik gennemfører FTU-programmer på områder, som er af fælles interesse;
(3) på baggrund af tidligere erfaringer har begge parter udtrykt ønske om at skabe et bredere og mere solidt grundlag for videnskabeligt og teknologisk samarbejde;
(4) denne videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale indgår som led i det generelle samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik;
(5) Rådet gav ved afgørelse af 25. januar 1999 Kommissionen bemyndigelse til at forhandle om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik;
(6) ved sin afgørelse af 29. juli 1999 vedtog Rådet at underskrive aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde på Det Europæiske Fællesskabs vegne;
(7) aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde blev underskrevet den 20. september 1999;
(8) aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand meddeler i overensstemmelse med aftalens artikel 11, hvornår Fællesskabet har afsluttet de procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1999.
A Tanács határozata
(1999. december 2.)
az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
(2000/15/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel:
(1) Az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság 1990. április 2-án a kereskedelemről és a gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodást [3] kötött.
(2) Az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság egyedi kutatási és technológia-fejlesztési programokat végez a közös érdeklődésre számot tartó területeken.
(3) Az eddigi tapasztalatok alapján mindkét Fél kifejezte igényét a tudományos és technológiai együttműködés folytatása érdekében egy alaposabb és átfogóbb keret létrehozása iránt.
(4) Ez az együttműködési megállapodás a tudomány és technológia terén az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti globális együttműködés részét képezi.
(5) 1999. január 25-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról.
(6) 1999. július 29-i határozatával a Tanács úgy határozott, hogy a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében aláírják.
(7) A tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás aláírása 1999. szeptember 20-án megtörtént.
(8) Az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között létrejött, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A megállapodás 11. cikkének megfelelően, a Tanács elnöke értesítést ad arról, hogy a megállapodás hatályba lépéséhez szükséges eljárásokat a Közösség részéről teljesítették.
Kelt Brüsszelben, 1999. december 2-án.