*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2617/90
af 11. september 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 429/90 om stoette ved licitation til koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3879/89 (2), saerlig artikel 7a, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 429/90 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1265/90 (4), er det fastsat, at der kan ydes stoette til koncentreret smoer, der er fremstillet af smoer eller floede fra markedet, og som er bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet; det koncentrerede smoer skal forhandles i lukkede emballager, hvorpaa en eller flere af de i artikel 10, stk. 3, i naevnte forordning omhandlede angivelser er anfoert; disse angivelser daekker ikke alle markedsfoeringsmulighederne, naar de nationale bestemmelser for maerkning af levnedsmidler tages i betragtning, og de boer derfor suppleres;
i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 429/90 er det fastsat, at T 5-kontroleksemplaret skal indeholde visse oplysninger ved forsendelsen af det koncentrerede og emballerede smoer med henblik paa detailhandelens overtagelse af det i en anden medlemsstat; for at undgaa misforstaaelser boer det praeciseres, at naevnte dokument udstedes og anvendes efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (5);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 429/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 10, stk. 3, affattes syvende led i den franske udgave saaledes:
»- »Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90« «.
2) I artikel 14 affattes indledningen saaledes:
»Ved forsendelsen af det koncentrerede og emballerede smoer med henblik paa detailhandelens overtagelse af det i en anden medlemsstat fremlaegges den noedvendige dokumentation i form af T 5-kontroleksemplaret, udstedt og anvendt efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (*). T 5-kontroleksemplaret skal i rubrik 104 indeholde en af foelgende oplysninger:
(*) EFT nr. L 270 af 23. 9. 1987, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. september 1990.
A Bizottság 2617/90/EGK rendelete
(1990. szeptember 11.)
a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 3879/89/EGK rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7a. cikkének (3) bekezdésére,
mivel az 1265/90/EGK rendelettel [3] módosított 429/90/EGK bizottsági rendelet [4] támogatás nyújtását írja elő a piacról származó vajból vagy tejszínből készült és a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozóan; mivel a vajkoncentrátumot lezárt csomagokba kell helyezni, amelyeken az említett rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében található jelölések közül legalább egyet feltüntetnek; mivel tekintettel az élelmiszerek leírására vonatkozó nemzeti rendelkezésekre, ezek a jelölések nem fogják át az összes kereskedelmi lehetőséget, és ezért ezeket ki kell egészíteni;
mivel a 429/90/EGK rendelet 14. cikke bizonyos bejegyzések rávezetését írja elő a T5 ellenőrző példányra, amikor a csomagolt vajkoncentrátumot egy másik tagállambeli kiskereskedelem általi átvétel céljából szállítják; mivel a zavar elkerülése érdekében meg kell határozni, hogy az említett dokumentumot a 2823/87/EGK bizottsági rendeletnek [5] megfelelően kell kiadni és felhasználni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 429/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. a 10. cikk (3) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"- "Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90" vagy "beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90" vagy "beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90" vagy "beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90" vagy "beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90",;"
2. a 14. cikk bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
"Amennyiben a csomagolt vajkoncentrátumot egy másik tagállambeli kiskereskedelem általi átvétel céljából szállítják, a 2823/87/EGK bizottsági rendeletnek [6] megfelelően kiadott és felhasznált T5-ös ellenőrző példány bemutatásával szolgáltatják a szükséges bizonyítékot. A T5-ös ellenőrző példány 104. rovata a következő bejegyzések egyikét tartalmazza:"
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 11-én.