Rådets afgørelse
af 9. april 2001
om afslutning af konsultationerne med Republikken Fiji i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
(2001/334/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotenou (Benin) den 23. juni 2000, og som er taget i foreløbig anvendelse ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse 1/2000,
under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, som er taget midlertidigt i anvendelse ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 18. september 2000, særlig artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, er blevet krænket ved den forfatningsstridige udskiftning af Fijis demokratisk valgte regering og ophævelsen af forfatningen af 1997.
(2) Der blev den 19. oktober 2000 ført konsultationer i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, hvor Fijis myndigheder gjorde rede for deres synspunkter og afgav særlige tilsagn navnlig med hensyn til tidsplanen for revisionen af forfatningen, afholdelsen af frie og retfærdige valg før udgangen af juni 2002 og retsforfølgningen af dem, der var ansvarlige for kuppet den 19. maj.
(3) Der er også taget hensyn til den positive udvikling, der fornylig har fundet sted med hensyn til Fijis politiske udvikling mod et demokratisk styre, som overholder ovennævnte tilsagn.
(4) Fiji har stadig ikke indført et fuldt demokratisk styre -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Konsultationerne med Republikken Fiji i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen afsluttes.
Artikel 2
De foranstaltninger, der er omhandlet i vedlagte udkast til skrivelse, vedtages som egnede foranstaltninger i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Rådet ophæver disse foranstaltninger, når der er afholdt frie og retfærdige valg, og en lovlig regering er indsat i Fiji under vilkår, der sikrer respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet.
Denne afgørelse tages op til fornyet behandling inden seks måneder.
Artikel 3
Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. april 2001.
A Tanács határozata
(2001. április 9.)
az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárásáról
(2001/334/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának 1/2000 határozatával előzetesen alkalmazhatóvá tett, 2000. június 23-án Cotonou-ban (Benin) aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra,
tekintettel a tagállamok kormányai képviselőinek 2000. szeptember 18-i határozatával ideiglenesen alkalmazhatóvá tett, az AKCS-EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra, és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Fidzsi-szigetek demokratikusan választott kormányának alkotmányba ütköző leváltása, valamint az 1997. évi alkotmány hatályon kívül helyezése megsértette az AKCS-EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemeket.
(2) Az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke értelmében 2000. október 19-én konzultációkat folytattak, amelynek során a Fidzsi-szigeteki hatóságok kifejtették álláspontjukat és meghatározott kötelezettségeket vállaltak, különösen az alkotmány felülvizsgálatának időrendjére, 2002. júniusának végéig szabad és tisztességes választások tartására, valamint a május 19-i államcsínyért felelős személyek bíróság elé állítására vonatkozóan.
(3) A tárgyalások során figyelembe vették továbbá a Fidzsi-szigeteki politikai fejlődés demokratikus rendszerhez való visszatérése irányába mutató legutóbbi pozitív elemeit, amelyek kiegészítik a fenti kötelezettségvállalásokat.
(4) A Fidzsi-szigetek demokratikus kormányzását teljes mértékben helyre kell állítani,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal folytatott tárgyalások lezárultak.
2. cikk
A mellékelt levéltervezetben meghatározott intézkedéseket az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontja értelmében megfelelőnek minősülő intézkedésként a Tanács elfogadja.
A Tanács visszavonja ezen intézkedéseket, amint szabad és tisztességes választások tartását követően a Fidzsi-szigeteken törvényes kormány lép hivatalba olyan feltételekkel, amelyek biztosítják az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartását.
Ezt a határozatot hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2001. április 9-én.