KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 17. oktober 1991 om et Kontaktudvalg for AEldre (91/544/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
ud fra foelgende betragtninger:
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab sigter mod en fortsat forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene samt en harmonisk oekonomisk udvikling;
Europa-Parlamentet har vedtaget beslutning af 18. februar 1982 om vilkaarene og problemerne for de aeldre i Det Europaeiske Faellesskab (1), beslutning af 10. marts 1986 om hjemmehjaelp til aeldre mennesker (2), samt beslutning af 14. maj 1986 om en faellesskabsaktion til forbedring af de aeldres stilling i Faellesskabets medlemsstater (3);
Raadet har truffet afgoerelse 91/49/EOEF af 26. november 1990 om faellesskabsaktioner til fordel for aeldre (4);
den nuvaerende demografiske udvikling foerer til en foroegelse af aeldrebefolkningen, og isaer til en foroegelse af antallet af meget gamle mennesker; denne udvikling vil faa vaesentlige oekonomiske og sociale konsekvenser, bl.a. for arbejdsmarkedet, socialsikringen og de sociale udgifter;
udveksling af informationer og erfaringer og samraad og hoeringer om foranstaltninger med henblik paa aeldre mellem Kommissionen, medlemsstaterne og repraesentanter for de aeldre udgoer et vigtigt element til fremme af solidariteten i Faellesskabet;
de aktioner, der gennemfoeres paa faellesskabsplan, skal give kendskab til og supplere de aktioner af forskellig art, der gennemfoeres paa forskellige niveauer i medlemsstaterne;
i meddelelsen om aeldre foreslaar Kommissionen at nedsaette et kontaktudvalg, der er sammensat af repraesentanter for europaeiske organisationer, som arbejder med og/eller for aeldre;
der maa udarbejdes en vedtaegt for dette kontaktudvalg paa grundlag af de hidtidige erfaringer -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Under Kommissionen oprettes et Kontaktudvalg for AEldre, herefter benaevnt »udvalget«.
Artikel 2
Udvalget kan hoeres af Kommissionen i alle spoergsmaal om beskyttelse af aeldres interesser.
Artikel 3
1. Udvalget bestaar af repraesentanter for organisationer i medlemsstaterne, som har en europaeisk dimension, og som arbejder med eller for aeldre.
2. Udvalget bestaar af 20 medlemmer, som organisationerne for aeldre i medlemsstaterne foreslaar efter anmodning fra Kommissionen.
3. Organisationerne foreslaar dobbelt saa mange personer som det antal medlemmer, der skal vaelges af Kommissionen. Hver organisation kan foreslaa ti medlemmer.
4. De organisationer, som anmodes om at foreslaa medlemmer, staar anfoert i bilaget til denne afgoerelse.
Artikel 4
1. Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen.
2. Suppleanterne udnaevnes paa samme betingelser og i samme antal som medlemmerne. Suppleanten traeder i det fravaerende eller forhindrede medlems sted.
3. Mandaterne fordeles paa foelgende maade:
- Comité de coordination des Travailleurs retraités (koordinationsudvalg for pensionerede arbejdstagere) under Den Europaeiske Faglige Samarbejdsorganisation fem medlemmer - Eurag - European Federation for the Welfare of the Elderly fem medlemmer - Eurolink Age fem medlemmer - FIAPA - Fédération internationale des associations des personnes âgées (internationalt forbund af organisationer for aeldre) fem medlemmer.
Artikel 5
1. Udvalgets medlemmer udnaevnes for 18 maaneder. Fornyelse af mandatet kan ske to gange.
2. Efter de 18 maaneders forloeb forbliver udvalgets medlemmer i deres hverv, indtil deres efterfoelgere er udnaevnt eller deres mandat fornyet.
3. Et udvalgsmedlems mandat ophoerer foer udloebet af den 18 maaneders periode ved fratraeden, ved udtraeden af den organisation eller institution, som han repraesenterer, eller ved doedsfald.
4. Et medlems mandat kan ligeledes bringes til ophoer, hvis den organisation eller institution, som han repraesenterer, anmoder om, at han afloeses.
Udvalgsmedlemmet erstattes indtil mandatperiodens udloeb efter den i artikel 3 omhandlede procedure.
5. Arbejdet i udvalget er uloennet.
Artikel 6
Kommissionen offentliggoer til oplysning fortegnelsen over medlemmer og suppleanter i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 7
1. Udvalget vaelger for en periode paa 18 maaneder en formand. Valget finder sted med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende medlemmer. Hvis to tredjedeles flertal ikke er opnaaet inden for seks uger efter aabningsmoedet, varetager Kommissionen formandsposten for udvalgets mandatperiode.
2. Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper.
Artikel 8
1. Udvalget traeder sammen, hvor Kommissionen har saede, og efter indkaldelse fra denne. Der holdes mindst to moeder om aaret og derudover paa opfordring af to tredjedele af udvalgets medlemmer.
2. Repraesentanter fra de beroerte tjenestegrene i Kommissionen deltager i udvalgets og arbejdsgruppernes moeder.
3. I hastetilfaelde kan udvalget paa eget initiativ eller paa anmodning fra Kommissionen vedtage udtalelser ved skriftlig procedure, for hvilken de naermere betingelser fastsaettes i udvalgets forretningsorden.
Artikel 9
Udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariat varetages af Kommissionen.
Artikel 10
1. Udvalget kan indbyde enhver, som er saerlig kompetent med hensyn til et punkt, der er opfoert paa dagsordenen, til at deltage som ekspert i udvalgets arbejde.
Eksperterne deltager kun i det udvalgsarbejde, der har foranlediget deres tilstedevaerelse.
2. Udvalget kan indbyde repraesentanter for faglige organisationer med en saerlig interesse i et punkt, der er opfoert paa dagsordenen, til at deltage som observatoerer i dets arbejde. Observatoererne deltager kun i det udvalgsarbejde, der har foranlediget deres tilstedevaerelse.
3. Kommissionen kan paa betingelserne i stk. 1 indbyde enhver, som er saerlig kompetent inden for spoergsmaal vedroerende aeldre, til at deltage i udvalgets arbejde.
Artikel 11
1. Udvalgets droeftelser vedroerer Kommissionens anmodninger om udtalelse. Droeftelserne foelges ikke af afstemning.
2. Kommissionen kan fastsaette en frist for afgivelsen af udtalelser, den har anmodet udvalget om.
3. De repraesenterede organisationers standpunkter fremgaar af moedereferatet.
4. Hvis udvalget enstemmigt vedtager en udtalelse, udarbejder det faelles konklusioner, der vedlaegges moedereferatet.
Artikel 12
OEnsker udvalget paa eget initiativ efter hoering af Kommissionen at udarbejde en udtalelse, skal dette vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedevaerende medlemmers stemmer.
Artikel 13
Uden at det beroerer Traktatens artikel 214, er udvalgets medlemmer forpligtet til ikke at afgive oplysninger om forhold, som de har faaet kendskab til gennem deres arbejde i udvalget, i praesidiet eller i arbejdsgrupperne, hvis Kommissionen tilkendegiver over for dem, at den udbedte udtalelse eller det stillede spoergsmaal vedroerer en sag af fortrolig art.
I saa fald er det kun udvalgets medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene, der deltager i moederne.
Artikel 14
Denne afgoerelse faar virkning den 17. oktober 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. oktober 1991.
A Bizottság határozata
(1991. október 17.)
az idősekkel foglalkozó összekötő csoportról
(91/544/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
mivel az Európai Gazdasági Közösség célja az élet- és munkakörülmények folyamatos javítása, valamint a gazdasági élet harmonikus fejlesztése;
mivel az Európai Parlament elfogadta 1982. február 18-i állásfoglalását az idősek helyzetéről és problémáiról az Európai Közösségben [1], 1986. március 10-i állásfoglalását az időseknek nyújtott szolgáltatásokról [2] és 1986. május 14-i állásfoglalását a Közösségnek az idősek helyzetét javító intézkedéseiről [3];
mivel a Tanács 1990. november 26-án határozatot fogadott el a Közösség időseket segítő intézkedéseiről [4];
mivel a jelenlegi demográfiai változás az idősek számának növekedése felé mutat, különös tekintettel a nagyon idősekre; mivel ennek jelentős gazdasági és szociális következményei lehetnek, többek között a foglalkoztatási piacra, a szociális biztonságra és a szociális kiadásokra;
mivel az információk és a tapasztalatok cseréje, valamint az időseket érintő intézkedésekkel kapcsolatos konzultáció a Bizottság, a tagállamok és az idősek képviselői között fontos feltétele a szolidaritás erősítésének a Közösségben;
mivel a Közösség szintjén megvalósítandó intézkedések célja a tagállamokban különböző szinteken hozott intézkedések megismertetése és kiegészítése;
mivel a Bizottság az idős emberekről szóló közleményében javaslatot tesz az idősekkel és/vagy az idősekért tevékenykedő, európai elkötelezettségű szervezetek képviselőiből álló összekötő csoport felállítására;
mivel a megszerzett tapasztalatok alapján meg kell határozni az ilyen csoport alapokmányát,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Bizottságnál idősekkel foglalkozó összekötő csoport (a továbbiakban: csoport) jön létre.
2. cikk
A Bizottság az idősek érdekeinek védelmével kapcsolatos összes kérdésben konzultálhat a csoporttal.
3. cikk
(1) A csoport tagjai az idősekkel és az idősekért tevékenykedő, európai elkötelezettségű, a tagállamokban fennálló szervezetek képviselői.
(2) A csoport 20 főből áll, akiknek nevét a Bizottság felkérése alapján az idősekért tevékenykedő szervezetek terjesztik elő.
(3) Ezek a szervezetek kétszer annyi nevet terjesztenek elő, mint amennyi tagot a Bizottságnak ki kell neveznie. Minden szervezet 10 nevet terjeszthet elő.
(4) A jelöltek nevének előterjesztésére felkért szervezetek jegyzékét ezen határozat melléklete tartalmazza.
4. cikk
(1) A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki.
(2) A póttagokat a rendes tagok kinevezésével megegyező feltételekkel és egyenlő számban kell előterjeszteni. A póttag automatikusan helyettesíti a rendes tagot annak távolléte vagy akadályoztatása esetén.
(3) A helyeket az alábbiak szerint osztják el:
-Az Európai Szakszervezetek Szövetsége Nyugdíjas Munkavállalóinak Koordinációs Bizottsága: | 5 hely |
-Eurag - Európai Szövetség az Idősek Jólétéért: | 5 hely |
-Eurolink Age: | 5 hely |
-Fiapa - Idősek Egyesületeinek Nemzetközi Szövetsége: | 5 hely |
5. cikk
(1) A csoport tagjainak hivatali ideje 18 hónap, ez a hivatali idő két alkalommal meghosszabbítható.
(2) A csoport tagjai hivatali idejük lejártát követően mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyettesítésükről vagy hivatali idejük meghosszabbításáról nem intézkednek.
(3) A csoport tagjának megbízatása annak lejártát megelőzően is megszűnhet, a tag lemondása, az általa képviselt szervezetben viselt tagságának megszűnése vagy halála esetén.
(4) A tag hivatali ideje abban az esetben is megszüntethető, amennyiben az általa képviselt intézmény vagy szervezet visszahívását kéri.
Amennyiben a csoport tagját hivatali idejének lejártát megelőzően leváltják, a tagot a 3. cikkben meghatározott eljárással összhangban hivatali idejének fennmaradó részére váltják fel.
(5) A csoport tagjai díjazásban nem részesülnek.
6. cikk
A rendes tagok és a póttagok jegyzékét tájékoztatási célból közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
7. cikk
(1) A csoport a jelenlevő tagok kétharmadának szavazatával elnököt választ, akinek hivatali ideje 18 hónap. Amennyiben az alakuló ülést követő hat héten belül nem sikerül elérni a kétharmados többséget, a csoport hivatali ideje alatt a Bizottság látja el az elnöki teendőket.
(2) A csoport al-munkacsoportokat hozhat létre.
8. cikk
(1) A csoport ülését a Bizottság hívja össze, az ülést a Bizottság székhelyén tartják. Az üléseket évente legalább két alkalommal, valamint a tagok kétharmadának kérésére hívják össze.
(2) A csoport tevékenysége által érintett bizottsági szervezeti egységek képviselői részt vesznek a csoport ülésein, valamint a csoport munkacsoportjainak ülésein.
(3) Sürgős esetekben a csoport saját kezdeményezésre vagy a Bizottság felkérése alapján a csoport szabályzatában megállapított eljárásokkal összhangban írásban is elfogadhatja véleményét.
9. cikk
A csoport és al-munkacsoportjai titkársági feladatait a Bizottság látja el.
10. cikk
(1) A csoport a napirendjén szereplő szakterületre vonatkozó szakértelemmel rendelkező személyt felkérheti, hogy vegyen részt a csoport munkájában.
A szakértők abban a munkában vesznek részt, amelyre felkérték őket.
(2) A csoport felkérheti a csoport napirendjén szereplő bármely kérdésben szakértelemmel rendelkező szakmai szervezetek képviselőit, hogy megfigyelői minőségben vegyenek részt a munkában. A megfigyelők abban a munkában vesznek részt, amelyre felkérték őket.
(3) A Bizottság az idősekre vonatkozó kérdésekben jártas személyeket felkérheti arra, hogy az (1) bekezdésben említett feltételekkel vegyenek részt a csoport munkájában.
11. cikk
(1) A csoport tanácskozásai a Bizottságtól érkező, véleménynyilvánításra vonatkozó felkérésekhez kapcsolódnak. A tanácskozást nem követi szavazás.
(2) Amennyiben a Bizottság véleményt kér a csoporttól, a vélemény meghozatalára határidőt állapíthat meg.
(3) A képviselt szervezetek által kifejtett véleményeket a jegyzőkönyvben rögzítik.
(4) Amennyiben a kért szakvélemény a csoport egyhangú egyetértésén alapul, a csoport közös következtetéseket fogalmaz meg, és azokat a jelentéshez csatolja.
12. cikk
A csoport azonban saját kezdeményezésre határozhat arról, hogy a Bizottsággal folytatott konzultációkat követően véleményt fogalmaz meg, ha ezt az indítványt a jelenlevő tagok kétharmada támogatja.
13. cikk
A Szerződés 214. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a csoport tagjai nem hozhatják nyilvánosságra a csoportban, annak hivatalában vagy munkacsoportjaiban végzett munka során a tudomásukra jutott információkat azokban az esetekben, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagokat, hogy a kért vélemény vagy a kérdés bizalmas jellegű tárgyra vonatkozik.
Ebben az esetben az üléseken kizárólag a csoport tagjai és a Bizottság szolgálatainak képviselői vehetnek részt.
14. cikk
Ez a határozat 1991. október 17-én lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 1991. október 17-én.