KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. december 1995 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side om handel og handelsanliggender (95/542/Euratom, EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, første afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
Da partnerskabs- og samarbejdsaftalen, undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994, endnu ikke er trådt i kraft, er det nødvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, om handel og handelsanliggender, undertegnet i Bruxelles, den 1. juni 1995;
det er nødvendigt at indgå interimsaftalen for at virkeliggøre Fællesskabets mål, særlig målene i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab;
traktaten omhandler ikke alle de tilfælde, som denne afgørelse omfatter;
efter høring af Det Rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet den 4. december 1995 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, om handel og handelsanliggender samt protokollen og erklæringerne, godkendes herved på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Disse tekster er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne den i interimsaftalens artikel 36 omhandlede notifikation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.
A Bizottság határozata
(1995. december 20.)
az egyrészről az Európai Közösségek, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Ukrajna között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről
(95/542/Euratom, ESZAK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikke első albekezdésére,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikkének második albekezdésére,
mivel az 1994. június 14-én Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési szerződés hatálybalépéséig célszerű jóváhagyni az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Ukrajna között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, 1995. június 1-jén Brüsszelben aláírt ideiglenes megállapodást;
mivel az ideiglenes megállapodás megkötése szükséges a Közösségnek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2. és 3. cikkében meghatározott céljai eléréséhez;
és mivel a szerződés nem tartalmaz előírást minden, e határozat körébe tartozó esetre;
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, és a Tanács 1995. december 4-én megadott hozzájárulásával,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Közösségek, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Ukrajna között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, valamint a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében jóváhagyják.
2. cikk
Az ideiglenes megállapodás 36. cikkében előírt értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.