RÅDETS DIREKTIV 96/90/EF af 17. december 1996 om ændring af direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (4), skal der udarbejdes EF-lister over virksomheder, for hvis vedkommende de kompetente tredjelandsmyndigheder har givet Kommissionen forsikringer om, at de overholder EF-kravene;
for produkter som hud af hovdyr, ben og benprodukter, horn og hornprodukter, hove og hovprodukter, biavlsprodukter, jagttrofæer, gylle, uld, hår, børster og fjer som nævnt i bilag I, kapitel 3, kapitel 5, punkt B, kapitel 12, 13, 14 og 15 samt for honning synes det at være tilstrækkeligt at sikre, at virksomhederne bliver registreret af den kompetente myndighed i tredjelandet;
eftersom der i EF konsumeres kød af reptiler og arter, som ikke er omfattet af de specifikke krav, samt af produkter fra sådanne dyr, bør der fastsættes sundhedsbetingelser for produktion, markedsføring og indførsel af sådanne animalske produkter;
Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (5) gælder kun for mælk og mælkebaserede produkter fra køer, får, geder og bøfler;
der bør fastsættes specifikke sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel af mælk og mælkebaserede produkter fra andre arter;
det bør med henblik herpå overdrages til Kommissionen efter proceduren med Den Stående Veterinærkomité at fastsætte de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til sikring af ensartede sundhedsmæssige betingelser for fremstilling, markedsføring og indførsel af sådanne animalske produkter;
anvendelsen af dette direktiv berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (6) -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 92/118/EØF ændres således:
1) I artikel 10,
i) affattes stk. 2, litra b), således:
»b) medmindre bilag II indeholder specifikke bestemmelser om det modsatte, skal de
- for produkter omhandlet i bilag I, kapitel 3, kapitel 5, punkt B, kapitel 12, 13 og kapitel 14, punkt I (ikke-forarbejdet gylle), samt kapitel 15 og for honning hidrøre fra en virksomhed, som er registreret af den kompetente myndighed i tredjelandet
- for andre produkter end de i første led omhandlede hidrøre fra virksomheder, der er opført på en EF-liste, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18«;
ii) indsættes følgende tredje afsnit i stk. 3, litra a):
»Indtil gennemførelsesbestemmelserne i bilag II, kapitel 2, fjerde og femte led, er fastsat, sørger medlemsstaterne for, at indførslen af de deri nævnte produkter retter sig efter minimumsgarantierne i nævnte led«
iii) stk. 3, udgår litra b)
iv) stk. 6 ændres ordene: »den i stk. 2, litra a), og stk. 3, litra b)«, til »den i stk. 2, litra a) og b), andet led,«.
2) I bilag II, kapitel 2, ændres »Inden den 1. januar 1994« til »Inden den 1. juli 1997«.
3) I bilag II, kapitel 2, tilføjes følgende led:
»- samhandel med og indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum og hidrørende fra andre dyrearter end dem, der er omhandlet i direktiv 92/46/EØF, idet sådanne betingelser, alt efter dyreart, kan omfatte specifikke krav på følgende områder:
- malkekvægbesætningers sundhed og sundhedsstatus, bl.a. med hensyn til tuberkulose og brucellose
- hygiejne
- ved malkning
- ved indsamling, transport, behandling og forarbejdning af mælk
- hos personalet
- påvisning af restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer og/eller stoffer med hormonal virkning, antibiotika, pesticider eller andre skadelige stoffer i mælk eller mælke-baserede produkter
- kriterier for rå mælk, der anvendes som råvare
- mikrobiologiske kriterier for færdige produkter
- produktion, markedsføring og indførsel af kød af dyrearter, som ikke er omfattet af de specifikke krav, især kød af reptiler og produkter af reptiler til konsum.
Sådanne betingelser skal, alt efter dyreart, omfatte specifikke krav på følgende områder:
- mikrobiologiske og parasitologiske kriterier
- hygiejne ved slagtning
- påvisning af restkoncentrationer«.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1997. De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.
A Tanács 96/90/EK irányelve
(1996. december 17.)
a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 92/118/EGK irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv [4] előírja, hogy fel kell állítani azon létesítmények közösségi listáit, amelyekre vonatkozóan a harmadik ország illetékes hatósága biztosítékokat nyújt a Bizottság számára, hogy az érintett létesítmények megfelelnek a közösségi követelményeknek;
mivel az I. melléklet 3., 5. B., 12., 13., 14. és 15. fejezetében felsorolt, a patás emlősök nyersbőre és irhája, csontja, szarva, patája és az ezekből készült termékek, méhészeti termékek, vadtrófeák, a trágya, a gyapjú, szőr, sörte és tollak, továbbá a méz esetében elégséges, ha a létesítményt a harmadik ország illetékes hatósága nyilvántartásba vette;
mivel a hüllők és más, különleges követelmények hatálya alá nem tartozó fajok húsát és az ezekből előállított termékeket rendszeresen fogyasztják a Közösségben, meg kell határozni az ezen állati eredetű termékek előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó egészségügyi követelményeket;
mivel a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [5] csak a tehén-, juh-, kecske- és bivalytejre és az ebből előállított termékekre vonatkozik;
mivel a más fajok által termelt tej és tejalapú termékek kereskedelmét és behozatalát különleges egészségügyi feltételekhez kell kötni;
mivel e célból feltétlenül meg kell bízni a Bizottságot - az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárásával összhangban - azzal a feladattal, hogy hozza meg a szükséges végrehajtási intézkedéseket, hogy egységes egészségügyi követelmények álljanak rendelkezésre ezen állati termékek előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára;
mivel biztosítani kell, hogy ezen irányelvet a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény Közösségen belüli végrehajtásáról szóló, 1982. december 3-i 3626/82/EGK tanácsi rendelet [6] sérelme nélkül kell alkalmazni,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 92/118/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. A 10. cikkben
i. a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
"b) hacsak a II. mellékletben más kikötés nincs,
- az I. melléklet 3. fejezetében, 5. fejezetének B. pontjában, 12. és 13. fejezetében, valamint 14. fejezetének I. pontjában (feldolgozatlan trágyatermékek) és 15. fejezetében említett termékeknek, valamint a méznek a harmadik ország illetékes hatósága által nyilvántartásba vett létesítményből kell származnia,
- az első francia bekezdésben említetteken kívüli termékeknek a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban felállítandó közösségi listán szereplő létesítményből kell származniuk;";
ii. a (3) bekezdés a) pontja a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki:
"Amíg a II. melléklet 2. fejezetének negyedik és ötödik francia bekezdésében előírt részletes végrehajtási szabályokat meg nem állapítják, a tagállamok biztosítják, hogy az abban említett termékek behozatala során az említett francia bekezdésekben meghatározott minimális biztosítékok nyújtásának eleget tesznek.";
iii. a (3) bekezdés b) pontját el kell hagyni;
iv. a (6) bekezdésben "a (2) bekezdés a) pontjában és a (3) bekezdés b) pontjában" szövegrész helyébe "a (2) bekezdés a) és b) pontjának második francia bekezdésében" szövegrész lép.
2. A II. melléklet 2. fejezetében a bevezető mondat "1994. január 1. előtt" szavai helyébe az "1997. július 1. előtt" szavak lépnek.
3. A II. melléklet 2. fejezetében a szöveg a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
"- a 92/46/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó fajokból nyert, emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek kereskedelme és behozatala; az állatfajtól függően különleges követelményeket lehet meghatározni, tekintettel
- a tejelőtehén-állomány állat-egészségügyi és egészségügyi helyzetére, különös tekintettel a gümőkórra és a brucellózisra,
- a higiéniára, tekintettel
- a fejésre,
- a tej begyűjtésére, szállítására, kezelésére és feldolgozására,
- a személyzetre,
- a farmakológiai, illetve hormonális hatóanyagok, antibiotikumok, rovarirtók vagy egyéb ártalmas anyagok tejben vagy tejtermékekben történő vizsgálatára,
- a nyers tejre mint nyersanyagra vonatkozó feltételekre,
- a késztermékre vonatkozó mikrobiológiai feltételekre,
- a különleges követelmények hatálya alá nem tartozó fajok emberi fogyasztásra szánt húsának, főleg a hüllők húsának és az abból készült termékeknek az előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára.
Az állatfajtól függően különleges követelményeket lehet felállítani
- a mikrobiológiai és parazitológiai feltételeket,
- a vágási higiéniát,
- a maradékanyagok vizsgálatát illetően."
2. cikk
(1) A tagállamok 1997. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
3. cikk
Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.