++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1664/77
af 18 . juli 1977
om de beskyttelsesforanstaltninger , der er fastsat i samarbejdsaftalen samt i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
En samarbejdsaftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik , i det foelgende benaevnt " samarbejdsaftale " , samt en interimsaftale ( 2 ) , blev undertegnet den 25 . april 1976 ;
med henblik paa gennemfoerelsen af de beskyttelsesklausuler og forebyggende foranstaltninger , der er fastsat i artikel 35 til 37 og 50 i samarbejdsaftalen , og i artikel 27 til 29 og 36 i interimsaftalen , boer der fastsaettes naermere regler for anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne , isaer bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1439/74 af 4 . juni 1974 om den faelles importordning ( 3 ) , samt i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 459/68 af 5 . april 1968 om beskyttelse mod dumping , praemier eller subventioner fra lande , der ikke tilhoerer Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2011/73 ( 5 ) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I tilfaelde af en saadan praksis , som vil kunne resultere i indfoerelse af beskyttelsesforanstaltninger over for Faellesskabet paa grundlag af artikel 37 i samarbejdsaftalen og artikel 29 i interimsaftalen afgiver Kommissionen , efter at have undersoegt sagen paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat , med forbehold af artikel 2 i denne forordning , udtalelse om , hvorvidt denne praksis er i overensstemmelse med aftalen .
Artikel 2
I tilfaelde af dumping eller offentlig stoette , der vil kunne berettige Faellesskabet til at indfoere de i artikel 35 i samarbejdsaftalen og artikel 27 i interimsaftalen fastsatte foranstaltninger , traeffes der afgorelse om indfoerelse af antidumping - eller udligningstold i henhold til den fremgangsmaade og de regler , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 459/68 .
Artikel 3
I tilfaelde af en saadan praksis , som vil kunne berettige Faellesskabet til at indfoere de foranstaltninger , der er fastsat i artikel 36 og 50 i samarbejdsaftalen , og artikel 28 og 36 i interimsaftalen , kan Raadet traeffe passende beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser , der er fastsat i disse artikler , og i henhold til den fremgangsmaade og de regler , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1439/74 , saerlig artikel 13 , stk . 2 og 3 .
I paatraengende tilfaelde og paa de betingelser , der er fastsat i artikel 36 i samarbejdsaftalen og artikel 28 i interimsaftalen :
- kan Kommissionen traeffe passende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til den fremgangsmaade og de regler , der er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1439/74 , saerlig artikel 12 , stk . 2 og 3 ;
- kan enhver medlemsstat i forebyggende oejemed traeffe beskyttelsesforanstaltninger der er i overensstemmelse med den i artikel 14 , stk . 1-4 i forordning ( EOEF ) nr . 1439/74 beskrevne ordning .
Artikel 4
1 . Denne forordning hindrer ikke anvendelsen af bestemmelserne vedroerende den faelles markedsordning for landbrugsprodukter og de faellesskabs - eller nationale administrative bestemmelser , der foelger deraf , samt de saerlige bestemmelser , som er vedtaget i henhold til artikel 235 i traktaten , og som gaelder for varer , der er fremstillet paa basis af landbrugsprodukter ; den anvendes som supplement hertil .
2 . Artikel 3 , stk . 2 , andet led , finder dog ikke anvendelse paa produkter , der falder ind under disse bestemmelser .
Artikel 5
Kommissionen tilstiller Samarbejdsraadet og Den blandede Kommission de i artikel 37 i samarbejdsaftalen og artikel 29 i interimsaftalen omhandlede oplysninger fra Faellesskabet .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . juli 1977 .
A Tanács 1664/77/EGK rendelete
(1977. július 18.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodásban és ideiglenes megállapodásban előírt védintézkedésekről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság egy együttműködési megállapodást (továbbiakban: az együttműködési megállapodás) és egy ideiglenes megállapodást [2] írt alá 1976. április 25-én;
mivel az együttműködési megállapodás 35-37. és 50. cikkében és az ideiglenes megállapodás 27-29. és 36. cikkében előírt védzáradékok és óvintézkedések végrehajtásának céljából részletes szabályokat kell megállapítani a közösségi rendeletek, különösen a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1974. június 4-i 1439/74/EGK tanácsi rendelet [3] és a legutóbb a 2011/73/EGK rendelettel [4] módosított, az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országok által folytatott dömping, illetve az azok által nyújtott prémiumok és szubvenciók elleni védelemről szóló, 1968. április 5-i 459/68/EGK tanácsi rendelet [5] alkalmazására,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Olyan gyakorlat esetén, amely az együttműködési megállapodás 37. cikke szerint és az ideiglenes megállapodás 29. cikke szerint a Közösséggel szembeni védintézkedésekhez vezethet, a Bizottság a rendelet 2. cikkének sérelme nélkül és miután megvizsgálta az esetet saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére, dönt arról, hogy az érintett gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodással.
2. cikk
Olyan dömping vagy állami támogatások esetén, amelyek az együttműködési megállapodás 35. cikke szerinti és az ideiglenes megállapodás 27. cikke szerinti intézkedések alkalmazására jogosíthatják fel a Közösséget, a dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok bevezetéséről a 459/68/EGK rendeletben megállapított eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban döntenek.
3. cikk
Olyan gyakorlat esetén, amely az együttműködési megállapodás 36. és 50. cikkében és az ideiglenes megállapodás 28. és 36. cikkében előírt intézkedések alkalmazására jogosíthatja fel a Közösséget, az e cikkekben meghatározott feltételek szerint, a Tanács megfelelő védintézkedéseket fogadhat el az 1439/74/EGK rendeletben, és különösen annak 13. cikke (2) és (3) bekezdésében megállapított eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban.
Szükséghelyzetben és az együttműködési megállapodás 36. és az ideiglenes megállapodás 28. cikkében megállapított feltételek szerint:
- a Bizottság elfogadhatja a megfelelő védintézkedéseket az 1439/74/EGK rendelettel, és különösen annak 12. cikke (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban,
- bármely tagállam ideiglenes védintézkedéseket hozhat az 1439/74/EGK rendelet 14. cikkének (1)-(4) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
4. cikk
(1) Ez a rendelet nem zárja ki a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló rendeletek vagy az ennek eredményeképpen született közösségi vagy nemzeti közigazgatási rendelkezések vagy a feldolgozott mezőgazdasági termékekre a Szerződés 235. cikke szerint elfogadott különleges rendeletek alkalmazását; ezt a rendeletet mindezek kiegészítéseként kell alkalmazni.
(2) Azonban a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdését nem kell alkalmazni az ilyen rendeletek hatálya alá tartozó termékekre.
5. cikk
A Bizottság értesíti az együttműködési tanácsot és a vegyes bizottságot az együttműködési megállapodás 37. és az ideiglenes megállapodás 29. cikkében előírtaknak megfelelően.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1977. július 18-án.