RÅDETS DIREKTIV 1999/81/EF
af 29. juli 1999
om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kommissionens første rapport om punktafgiftsstrukturen og -satserne, der blev udarbejdet i overensstemmelse med direktiv 92/79/EØF(4) og direktiv 92/80/EØF(5), nøjedes den med at fremhæve visse vanskeligheder i forbindelse med direktivernes gennemførelse uden dog at foreslå bestemte løsninger;
(2) siden da har der været foranstaltet høring af nationale myndigheder; erhvervskredse og interessegrupper;
(3) første etape af denne høringsproces var Lissabon-konferencen, hvis formål var at vurdere resultaterne af de gældende fællesskabsordninger og bistå Kommissionen i dens arbejde med at udforme den fremtidige politik på punktafgiftsområdet;
(4) høringsprocessen er mundet ud i Kommissionens anden rapport;
(5) under høringsprocessen blev der konstateret vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af reglen om en minimumsincidens på 57 %;
(6) skal det indre marked virke efter hensigten, bør reglerne fortolkes og anvendes på mere ensartet vis i alle medlemsstaterne;
(7) skal det indre marked virke efter hensigten, er det også nødvendigt at fastsætte regler, der lettere kan anvendes i praksis;
(8) medlemsstaterne bør dog indrømmes det nødvendige råderum til at fastsætte og iværksætte en politik, der er tilpasset de nationale forhold;
(9) af praktiske årsager bør der indrømmes medlemsstaterne et vist råderum til at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift i forbindelse med visse ændringer, inklusive ændringer af momssatserne;
(10) medlemsstaterne bør have mulighed for at neutralisere den virkning, som ændringer af momssatsen har på den samlede minimumspunktafgift;
(11) denne mulighed bør ikke medføre konkurrenceforvridninger eller forstyrrelse af det indre marked;
(12) de muligheder, som medlemsstaterne tilbydes med hensyn til direktivernes anvendelse, bør være tidsbegrænsede;
(13) den situation, der lå til grund for dispensationen fra den samlede minimumspunktafgift på 57 % for Kongeriget Sverige i tiltrædelsesakten fra 1994, er uændret; det er derfor nødvendigt at forlænge Kongeriget Sveriges dispensation indtil den 31. december 2002;
(14) særlige omstændigheder gør det berettiget at tildele Frankrig en supplerende periode indtil den 31. december 2002 for cigaretter og tobaksvarer, der sælges på Korsika;
(15) der bør tildeles Tyskland en supplerende periode, så landet kan tilpasse sin nationale sats for ruller af finskåret tobak til Fællesskabets lovgivning;
(16) der er intet til hinder for, at medlemsstaterne får lov til at anvende en minimumspunktafgift på cigarer, cigarillos og røgtobak, når en sådan mulighed allerede findes for cigaretter og tobak til rulning;
(17) det er nødvendigt at indføre en regelmæssig revisionsprocedure;
(18) det nuværende tidsrum på to år er for kort til, at ændringer i medlemsstaternes lovgivning kan blive ordentligt evalueret;
(19) der bør derfor foretages en fornyet gennemgang mindst hvert tredje år og for første gang inden den 31. december 2000;
(20) for at undgå, at værdien af EF-minimumsafgifterne på cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak udhules, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan for forhøjelser;
(21) direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF(6) bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 92/79/EØF ændres således:
1) Følgende artikel indsættes: "Artikel 2a
1. Når der i detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i en medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at incidensen af den samlede minimumspunktafgift kommer ned under det niveau, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, kan den pågældende medlemsstat undlade at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift til senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen har fundet sted.
2. Forhøjer en medlemsstat merværdiafgiftssatsen for cigaretter, kan den nedsætte incidensen af den samlede minimumspunktafgift med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen svarer til incidensen af forhøjelsen af merværdiafgiftssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at incidensen af den samlede minimumspunktafgift kommer ned under det i artikel 2, fastsatte niveau.
3. Har en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 2 nedsat incidensen af den samlede minimumspunktafgift til et niveau, der ligger under det i artikel 2, stk. 1, fastsatte niveau, forhøjer den incidensen for at nå op på mindst dette niveau senest den 1. januar i det andet år, efter det år, hvor nedsættelsen har fundet sted."
2) I artikel 3 tilføjes følgende stykker: "3. Uanset artikel 2 kan Kongeriget Sverige udsætte anvendelsen af en samlet minimumspunktafgift på 57 % af detailsalgsprisen (inklusive alle afgifter) for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse til og med den 31. december 2002. Desuden må Kongeriget Sverige ikke nedsætte den samlede punktafgift til under det niveau, der var gældende den 1. august 1998.
4. Den Franske Republik kan indtil den 31. december 2002 for cigaretter, der sælges på Korsika, anvende de satser, som gjaldt pr. 31. december 1997."
3) Artikel 4 affattes således: "Artikel 4
Mindst hvert tredje år og første gang inden den 31. december 2000 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, den samlede minimumspunktafgift, der er fastsat i artikel 2, og i artikel 3, stk. 2, samt punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift(7), og vedtager efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger. I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og til traktatens bredere målsætninger."
Artikel 2
Direktiv 92/80/EØF ændres således:
1) Artikel 3 ændres således:
a) Stk. 1 affattes således: "1. Medlemsstaterne anvender en punktafgift, der kan være:
a) enten en værdipunktafgift, beregnet på grundlag af de maksimale detailsalgspriser for hver vare, der frit er fastsat af de i Fællesskabet etablerede fabrikanter og importørerne fra tredjelande i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift(8), eller
b) en specifik afgift udtrykt som et beløb pr. kg eller, for cigarer og cigarillos, alternativt pr. antal stykker, eller
c) en blandet afgift, omfattende et værdielement og et specifikt element.
Medlemsstaterne kan fastsætte et mindstebeløb for punktafgiften, såfremt punktafgiften enten er en værdiafgift eller en blandet afgift.
Den samlede punktafgift, udtrykt som en procentdel eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal være mindst lig med de minimumssatser eller minimumsbeløb, der er fastsat for:
- cigarer og cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 9 EUR pr. 1000 stk. eller pr. kg
- finskåren tobak til rulning af cigaretter: 30 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 24 EUR pr. kg
- anden røgtobak: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 18 EUR pr. kg.
Fra den 1. januar 2001 erstattes beløbene på 9 EUR, 24 EUR og 18 EUR i ovenstående tre led med henholdsvis 10 EUR, 25 EUR og 19 EUR."
b) Følgende stykke tilføjes: "4. Den Franske Republik kan indtil den 31. december 2002 for tobaksvarer, der er omfattet af dette direktiv, og som sælges på Korsika, anvende de satser, som gjaldt pr. 31. december 1997."
2) Artikel 4 affattes således: "Artikel 4
Mindst hvert tredje år og første gang senest den 31. december 2000 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser og træffer efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger. I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, til afgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger."
Artikel 3
Direktiv 95/59/EF ændres således:
1) I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, ændres "31. december 1998" til "31. december 2001".
2) Artikel 16 ændres således:
a) Følgende stykke indsættes: "2 a. Uanset stk. 2 kan en medlemsstat, når der i denne indtræffer en ændring i detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, der bevirker, at forbrugsafgiftens specifikke element udtrykt som en procentdel af det samlede afgiftsbeløb kommer ned på under 5 % eller op over 55 % af det samlede afgiftsbeløb, undlade at tilpasse det specifikke forbrugsafgiftsbeløb til senest den 1. januar i det andet år, efter det år, hvor ændringen har fundet sted."
b) I stk. 3 ændres "forbrugsafgiften eller omsætningsafgiften" til "forbrugsafgiften".
c) Stk. 5 affattes således: "5. Medlemsstaterne kan opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt den ikke bevirker, at det samlede afgiftsbeløb bliver højere end 90 % af det samlede afgiftsbeløb på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse."
Artikel 4
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv pr. 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 5
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Det anvendes fra den 1. januar 1999.
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999.
A Tanács 1999/81/EK irányelve
(1999. július 29.)
a cigaretták adójának közelítéséről szóló 92/79/EGK irányelv, a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló 92/80/EGK irányelv és a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel:
(1) A jövedéki adók szerkezetéről és mértékeiről szóló, a 92/79/EGK irányelvnek [4] és a 92/80/EGK irányelvnek [5] megfelelően kidolgozott első jelentésében a Bizottság kizárólag az irányelvek végrehajtásával kapcsolatban felmerült bizonyos nehézségekre hívta fel a figyelmet, anélkül hogy pontos megoldásokat javasolt volna.
(2) Azóta már lezajlott egy konzultációs folyamat a nemzeti hatóságok, üzleti képviselők és érdekcsoportok bevonásával.
(3) Ennek a konzultációs folyamatnak az első szakasza a lisszaboni konferencia volt, amelynek célja az volt, hogy értékelje a jelenlegi közösségi intézkedések hatásait, és segítse a Bizottságot a jövőbeli jövedékiadó-politika tervezésének feladatában.
(4) A konzultációs folyamat egy második bizottsági jelentéshez vezetett.
(5) A konzultációs folyamat nehézségeket tárt fel az 57 %-os minimum adószabály alkalmazásában.
(6) A belső piac zavartalan működtetéséhez a tagállamokban a szabályokat egységesebben kell értelmezni és végrehajtani.
(7) Mindezen túlmenően a belső piac zavartalan működtetéséhez olyan szabályokat kell alkotni, amelyeket a gyakorlatban könnyebben lehet végrehajtani.
(8) A tagállamok számára mindazonáltal megfelelő rugalmasságot kell biztosítani a nemzeti körülményeknek megfelelően alakított politikák meghatározásához és végrehajtásához.
(9) Gyakorlati okokból a tagállamok részére bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani, hogy az általános minimum jövedéki adó mértékét bizonyos változásokkal összhangban módosíthassák, ideértve a hozzáadottérték-adó mértékében végrehajtott változtatásokat is.
(10) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy semlegesítsék az hozzáadottértékadó-mérték változásainak az általános minimum jövedéki adóra gyakorolt hatását.
(11) E lehetőség fennállása nem vezethet a verseny torzulásaihoz vagy a belső piac rendellenes működéséhez.
(12) A tagállamoknak az irányelvek alkalmazásával kapcsolatos választási lehetőségeit időben korlátozni kell.
(13) Azon helyzet továbbra is fennáll, amely alapján indokolt volt az 1994. évi csatlakozási okmánnyal az 57 %-os minimum jövedékiadó-mértéktől való eltérést biztosítani a Svéd Királyság számára; mivel ezért a Svéd Királyság számára az eltérést meg kell hosszabbítani 2002. december 31-ig bezárólag.
(14) Helyénvaló 2002. december 31-ig bezárólag kiegészítő időszakot biztosítani Franciaország számára a Korzika szigetén eladott cigarettára és dohánytermékekre.
(15) Helyénvaló Németország számára kiegészítő időszakot biztosítani, hogy a sodrásra szánt finomra vágott dohányból készült dohányrudakra vonatkozó nemzeti adómértékeit a közösségi jogszabályokkal összhangban szabályozza.
(16) Nincs semmi akadálya annak, hogy a tagállamok felhatalmazást kapjanak minimum jövedéki adó alkalmazására a szivarokra, szivarkákra és a fogyasztási dohányra, ha ilyen lehetőség már nyitva áll a cigarettára és a sodródohányra nézve.
(17) Szükség van rendszeres felülvizsgálati eljárás létrehozására.
(18) A jelenlegi kétéves időszak túl rövid a tagállamok jogrendszerében beállt változások megfelelő kiértékeléséhez.
(19) Ebből az okból a felülvizsgálatokat legalább háromévenként és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én kell lefolytatni.
(20) A szivarra, a szivarkára, valamint a sodródohányra és az egyéb fogyasztási dohányra kivetett közösségi minimum adómértékek értékvesztésének elkerülése végett szükség van egy, az emeléseket meghatározó menetrendre.
(21) Mindezért a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK [6] irányelvet módosítani kell,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 92/79/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. a szöveg a következő cikkel egészül ki:
"2a. cikk
(1) Amennyiben egy tagállamban a legkeresettebb árkategóriájú cigaretta kiskereskedelmi ára megváltozik, és ezáltal az általános minimum jövedéki adó mértéke a 2. cikk első albekezdésében meghatározott szint alá esik, legkésőbb a változás bekövetkeztének évétől számított második év január 1-jéig a kérdéses tagállam tartózkodhat az általános minimum jövedéki adó mértékének kiigazításától.
(2) Ha egy tagállam emeli a cigarettára kivetett hozzáadottérték-adó mértékét, akkor csökkenhet az általános minimum jövedéki adó mértéke egy olyan összeghatárig, amely a kiskereskedelmi ár százalékában kifejezve egyenlő a hozzáadottérték-adó növelésének ugyancsak a kiskereskedelmi ár százalékában kifejezett mértékével, még azon esetben is, ha ennek eredményeként az általános minimum jövedékiadó-mérték a 2. cikkben megállapított szint alá csökken.
(3) Amennyiben a (2) bekezdés szerint egy tagállam a 2. cikk első albekezdésében megállapított szint alá csökkenti az általános minimum jövedéki adó mértékét, köteles annyira felemelni e mértéket, hogy legkésőbb a csökkentés bekövetkeztétől számított második év január 1-jéig elérje legalább e szintet.";
2. a 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
"(3) A 2. cikk ellenére a Svéd Királyság 2002. december 31-ig bezárólag elhalaszthatja a legkeresettebb árkategóriájú cigarettára vonatkozó, a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 57 %-val megegyező általános minimum jövedéki adó alkalmazását. Ezen túlmenően a Svéd Királyság nem köteles az 1998. augusztus 1-jén alkalmazott szint alá csökkenteni az általános jövedéki adót.
(4) 2002. december 31-ig bezárólag a Francia Köztársaság a Korzika szigetén eladott cigarettára az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja.";
3. a 4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
"4. cikk
Legalább háromévente és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én a Tanács - egy jelentés és adott esetben a Bizottság javaslata alapján eljárva - felülvizsgálja a 2. cikkben és a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított általános minimum jövedéki adót, valamint a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv [7] 16. cikke szerint meghatározott jövedéki adók szerkezetét, és az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően egyhangú döntéssel meghozza a szükséges intézkedéseket. A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését és a Szerződés szélesebb körű céljait.".
2. cikk
A 92/80/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. A 3. cikk a következőképpen módosul:
a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek:
"(1) A tagállamok olyan jövedéki adót alkalmaznak, amely lehet:
a) vagy egy, valamennyi termék legmagasabb kiskereskedelmi ára alapján kiszámított értékarányos adó, amely árat a Közösségben letelepedett gyártók és a harmadik országokból importálók szabadon határoznak meg a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv [8] 9. cikkének megfelelően;
b) vagy egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg;
c) vagy a kettő kombinációja, amely kombinálja az értékarányos összetevőt és a tételes összetevőt.
Azon esetekben, amikor a jövedéki adó értékarányos vagy kombinált, a tagállamok megszabhatják a jövedéki adó minimum összegét.
A százalékban, kilogrammonkénti összegben vagy adott darabszámra meghatározott általános minimum jövedéki adó meg kell hogy feleljen legalább a következő mértékeknek vagy minimumösszegeknek:
- szivarok és a szivarkák: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 5 %-a vagy 1000 darabonként vagy kilogrammonként 9 EUR,
- cigaretta sodrására szánt finomra vágott fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 30 %-a vagy kilogrammonként 24 EUR,
- egyéb fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 20 %-a vagy kilogrammonként 18 EUR.
2001. január 1-jétől az előző három francia bekezdésben szereplő 9 EUR, 24 EUR, illetve 18 EUR összegek helyébe 10 EUR, 25 EUR, illetve 19 EUR lép.";
b) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
"(4) A Francia Köztársaság 2002. december 31-ig az ezen irányelv hatálya alá tartozó, Korzika szigetén eladott dohánytermékekre az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja.";
2. a 4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
"4. cikk
Legalább háromévente és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én a Tanács - egy jelentés és adott esetben a Bizottság javaslata alapján eljárva - felülvizsgálja az itt megállapított adó mértékeit, és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal meghozza a szükséges intézkedéseket. A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, az adómértékek valós értékét és a Szerződés szélesebb körű céljait."
3. cikk
A 95/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
1. a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "1998. december 31-ig" kifejezés helyébe a "2001. december 31-ig bezárólag" kifejezés lép;
2. a 16. cikk a következőképpen módosul:
a) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
"(2a) A (2) bekezdéstől eltérve, ha egy tagállamban a legkeresettebb árkategóriájú cigaretta kiskereskedelmi árában változás áll be, és ezáltal a jövedéki adónak a teljes adóteher százalékában kifejezett tételes összetevője a teljes adóteher 5 %-a alá csökken, illetve 55 %-a fölé emelkedik, akkor a szóban forgó tagállam legkésőbb a változás bekövetkeztének évétől számított második év január 1-jéig tartózkodhat a tételes jövedéki adó összegének kiigazításaitól.";
b) a (3) bekezdésben "a kivetett jövedéki vagy forgalmi adót" kifejezés helyébe "a kivetett jövedéki adót" kifejezés lép;
c) az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
"(5) A tagállamok minimum jövedéki adót vethetnek ki a cigarettára, feltéve, hogy ez nem okozza, hogy a teljes adóemelkedés meghaladja a legkeresettebb árkategóriájú cigaretta teljes adójának 90 %-át."
4. cikk
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-jétől megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
5. cikk
Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Az irányelvet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
6. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én.