KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1861/95 af 27. juli 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/95 (2), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 4, og artikel 13, stk. 11, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1617/95 (4), er der fastsat særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris;
hvis der ikke er fastsat nogen restitution, bør licensernes gyldighedsperiode nedsættes, for så vidt angår de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1530/95 (6), for at det kan undgås at skade en hensigtsmæssig forvaltning af markedet i en særligt følsom periode; der bør derfor fastsættes en bestemt periode;
alle licensansøgninger, med eller uden restitution, skal meddeles Kommissionen, for at den kan udarbejde de statistiske opgørelser, der er en forudsætning for forvaltningen af markedet og overvågningen af eksportforpligtelserne;
forordning (EF) nr. 1162/95 må derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 1162/95 ændres således:
1) I artikel 7 indsættes følgende som stk. 2a:
»2a. Hvis der ikke er fastsat nogen restitution, gælder eksportlicenserne, for så vidt angår de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1418/76, i 30 dage fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.«
2) Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. i), første led, affattes således:
»- ansøgningerne om licens eller oplysning om, at der ikke er indgivet ansøgninger om licens«.
Artikel 2
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om alle licenser, som er udstedt fra den 1. juli 1995 til denne forordnings ikrafttrædelse.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 2 anvendes dog fra den 1. juli 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1995.
A Bizottság 1861/95/EK rendelete
(1995. július 27.)
a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1664/95/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére, 12. cikkének (4) bekezdésére és 13. cikkének (11) bekezdésére,
mivel a legutóbb az 1617/95/EK [3] rendelettel módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet [4] különleges részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozóan;
mivel amennyiben visszatérítés rögzítésére nem került sor, a legutóbb az 1530/95/EK rendelettel [5] módosított 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében és 1418/76/EGK tanácsi rendeletben [6] említett termékek engedélyeinek érvényességi idejét csökkenteni kell annak érdekében, hogy a piac hatékony irányítása ne kerüljön veszélybe akkor, amikor az különösen érzékeny; mivel pontosan meghatározott érvényességi időt kell megállapítani;
mivel a Bizottságot értesíteni kell minden - visszatérítéssel vagy azzal nem járó - engedély iránti kérelemről annak érdekében, hogy ki tudja dolgozni azokat a statisztikai kimutatásokat, amelyek a piac irányításához és az exportkötelezettségek figyelemmel kíséréséhez elengedhetetlenek;
mivel az 1162/95/EK rendeletet módosítani kell;
mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
1. A 7. cikk a következő (2) bekezdés a) ponttal egészül ki:
"(2) a) Azokban az esetekben, amikor nem rögzítettek visszatérítést, az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében és a 1418/76/EGK rendelet 1. cikkében említett termékek kiviteli engedélye a 3719/88/EGK rendelet 21. cikk (1) bekezdése értelmében az engedély kiadásának napjától számított 30 napig érvényes."
2. A 13. cikk 1. bekezdése a) pontjának i. alpontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"- minden engedély iránti kérelemről vagy azok hiányáról."
2. cikk
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az 1995. július 1-je és e rendelet hatálybalépése között kiadott engedélyekről.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
2. cikkét azonban 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. július 27-én.