KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 734/92 af 25. marts 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2290/83 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59b og artikel 63a og 63b i Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en faellesskabsordning vedroerende fritagelse for import- og eksportafgifter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3357/91 (2), saerlig artikel 143, og
ud fra foelgende betragtninger:
Forordning (EOEF) nr. 3357/91 indeholder bl.a. bestemmelser om aendring af artikel 52 til 56 og 63a og 63b i forordning (EOEF) nr. 918/83 med det formaal at fjerne betingelsen om ikke-aekvivalens;
det er derfor noedvendigt at aendre gennemfoerelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2290/83 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1843/89 (4), i overensstemmelse hermed og fjerne alle henvisninger til betingelsen om ikke-aekvivalens;
det forekommer vaesentligt for at foelge linjen i aendringen af forordning (EOEF) nr. 918/83 saa vidt muligt at ophaeve den omkostningskraevende og komplicerede procedure, der i visse tilfaelde indebaerer, at Kommissionen skal vedtage en beslutning efter hoering af en gruppe eksperter fra alle medlemsstaterne, der traeder sammen i Toldfritagelsesudvalget;
alle henvisninger til beslutninger, der skal vedtages af Kommssionen, boer derfor udgaa, og alle afgoerelser boer traeffes paa nationalt niveau;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldfritagelsesudvalget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2290/83 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Fritagelse for importafgifter ved indfoersel af materialer af uddannelsesmaessig, videnskabelig og kulturel art, herefter benaevnt »varer«, som omhandlet i artikel 51, artikel 52, stk. 1, og artikel 53 i grundforordningen medfoerer for modtagerinstitutionen eller -organet forpligtelse til:
- at videresende disse varer direkte til det angivne bestemmelsessted
- at optage dem paa sin inventarliste
- at vaere behjaelpelig ved enhver form for kontrol, som de kompetente myndigheder maatte finde noedvendig for at sikre, at betingelserne for afgiftsfritagelse er og fortsat vil vaere opfyldt.
For saa vidt angaar de i artikel 52, stk. 1, og artikel 53 i grundforordningen omhandlede varer, er modtagerinstitutionen eller -organet forpligtet til udelukkende at anvende saadanne varer til ikke-kommercielle formaal, som omhandlet i artikel 54, andet led, i grundforordningen.«
2) Artikel 3, stk. 2, indledningen, affattes saaledes:
»2. Er den institution eller det organ, hvortil varerne er udlaant, udlejet eller overdraget, beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor den institution eller det organ, som udlaaner, udlejer eller overdrager disse varer, er beliggende, udsteder det kompetente toldsted i afsendelsesmedlemsstaten i forbindelse med forsendelsen af varerne et kontroleksemplar T 5 i overensstemmelse med reglerne i forordning (EOEF) nr. 2823/87 for at sikre, at varerne anvendes paa en maade, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse. Med henblik herpaa skal naevnte kontroleksemplar i rubrik 104 ud for »andet« vaere forsynet med en af foelgende angivelser:«
3) Overskriften til afsnit III affattes saaledes:
»AFSNIT III
SAERLIGE BESTEMMELSER VERDROERENDE IMPORTAFGIFTSFRITAGELSE FOR VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER EFTER ARTIKEL 52 OG 54 I GRUNDFORORDNINGEN«
4) Artikel 5 affattes saaledes:
»Artikel 5
I forbindelse med artikel 54, foerste led, i grundforordningen forstaas ved et videnskabeligt instruments eller apparats »objektive tekniske kendetegn« saadanne, der som foelge af konstruktionen af det paagaeldende instrument eller apparat eller af tilpasninger af instrumentet eller apparatet i forhold til et standardinstrument eller -apparat goer det muligt at opnaa en ydelse af hoejere kvalitet end normalt kraevet ved erhvervsmaessig brug.
Er det paa grundlag af disse objektive tekniske kendetegn ikke muligt klart at afgoere, om et instrument eller apparat skal anses som et videnskabeligt instrument eller apparat, undersoeges det, til hvilket formaal instrumentet eller apparatet, for hvilket der anmodes om afgiftsfri indfoersel, skal anvendes. Viser denne undersoegelse, at det paagaeldende instrument eller apparat anvendes til videnskabelige formaal, anses det for at vaere af videnskabelig karakter.«
5) Artikel 6, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Den i stk. 1 omhandlede anmodning skal indeholde foelgende oplysninger vedroerende det paagaeldende instrument eller apparat:
a) den af fabrikanten anvendte noejagtige handelsbetegnelse for det paagaeldende instrument eller apparat, den formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur, samt de objektive tekniske kendetegn, der berettiger til at anse instrumentet eller apparatet som videnskabeligt
b) fabrikantens og eventuelt leverandoerens navn eller firmanavn og adresse
c) instrumentets eller apparatets oprindelsesland
d) angivelse af, hvor instrumentet eller apparatet skal anvendes
e) det paagaeldende instruments eller apparats praecise anvendelse
f) instrumentets eller apparatets pris eller toldvaerdi
g) antal eksemplarer af det paagaeldende instrument eller apparat.
Anmodningen skal vaere vedlagt materiale, som indeholder alle noedvendige oplysninger vedroerende instrumentets eller apparatets kendetegn og tekniske data.«
6) Artikel 7 affattes saaledes:
»Artikel 7
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 6 omhandlede anmodning i alle tilfaelde.«
7) Artikel 14 affattes saaledes:
»Artikel 14
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 13 omhandlede anmodning.«
8) Artikel 15a, stk. 2, litra a) affattes saaledes:
»a) den af fabrikanten anvendte noejagtige handelsbetegnelse for det paagaeldende instrument eller apparat og den formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur«
9) Artikel 15c affattes saaledes:
»Artikel 15c
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, traeffer afgoerelse om anmodninger i alle tilfaelde.«
10) Artikel 15d affattes saaledes:
»Artikel 15d
Bestemmelserne i artikel 15a og 15c finder tilsvarende anvendelse paa reservedele og dele samt specielt tilbehoer og vaektoej til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af de instrumenter og apparater, for hvilke der er indroemmet importafgiftsfritagelse i medfoer af artikel 63a, stk. 2, litra a) og b), i grundforordningen.«
11) Artikel 16 affattes saaledes:
»Artikel 16
1. Hver medlemsstat sender Kommissionen en fortegnelse over instrumenter, apparater, reservedele, dele, tilbehoer og vaerktoej, hvis pris eller toldvaerdi overstiger 5 000 ECU, og for hvilke medlemsstaten har bevilget eller afslaaet afgiftsfritagelse efter artikel 7, 14 eller 15c.
Fortegnelsen skal indeholde den noejagtige handelsbetegnelse for de i foerste afsnit omhandlede varer samt den ottecifrede kode i Den Kombinerede Nomenklatur. Der skal endvidere for disse varer angives fabrikant(er) og oprindelsesland(e) samt pris eller toldvaerdi.
2. Den i stk. 1 omhandlede foretegnelse fremsendes i loebet af hvert aars foerste og tredje kvartal for saa vidt angaar varer, for hvilke der er bevilget eller afslaaet afgiftsfritagelse i det forudgaaende halvaar.
3. Kommissionen sender disse foretegnelser til medlemsstaterne.«
12) Artikel 18 affattes saaledes:
»Artikel 18
For at sikre ensartet anvendelse af faellesskabsbestemmelserne gennemgaas de i artikel 16 omhandlede fortegnelser regelmaessigt i Toldfritagelsesudvalget.«
13) Artikel 18a, stk. 2, litra b) affattes saaledes:
»b) den noejagtige handelsbetegnelse for det paagaeldende udstyr, samt maengden og vaerdien heraf og efter omstaendighederne dets formodede tarifering i Den Kombinerede Nomenklatur«
14) Artikel 18c affattes saaledes:
»Artikel 18c
Bestemmelserne i artikel 8 finder tilsvarende anvendelse.«
15) Afsnit IV med artikel 9, 10 og 11 samt artikel 15b og 17 ophaeves.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1992.
A Bizottság 734/92/EGK rendelete
(1992. március 25.)
a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet 50-59b., valamint 63a. és 63b. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2290/83/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 3357/97/EGK rendelettel [1] módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 143. cikkére,
mivel a fent említett 3357/91/EGK rendelet - többek között - a 918/83/EGK rendelet 52-56., valamint 63a. és 63b. cikkének felülvizsgálatáról rendelkezett annak érdekében, hogy megszüntesse a Közösségben előállított termékekkel való helyettesíthetőség hiányát előíró feltételt;
mivel ebből fakadóan szükség van a legutóbb az 1843/89/EGK bizottsági rendelettel [3] módosított 2290/83/EGK bizottsági rendeletben [4] meghatározott végrehajtási rendelkezések megfelelő módosítására, hogy megszűnjön minden olyan rendelkezés, amely a Közösségben előállított termékekkel való helyettesíthetőség hiányát előíró feltételre utal;
mivel a 918/83/EGK rendelet átdolgozott szövegezése értelmében alapvető, hogy amennyire csak lehetséges, véget vessenek annak a költséges és bonyolult eljárásnak, amely bizonyos esetekben egy-egy bizottsági döntést megelőzően a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság keretein belül egy valamennyi tagállam szakértői csoportját felvonultató konzultációt tett szükségessé;
mivel ezért a bizottsági határozatokra utaló valamennyi hivatkozást törölni kell, és a határozathozatalt nemzeti szintre kell helyezni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 2290/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) Az alaprendelet 51. cikkében, az 52. cikk (1) bekezdésében és 53. cikkében említett nevelési, tudományos és kulturális anyagok (a továbbiakban: áruk), vámmentes behozatala az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet számára az alábbi kötelezettségeket vonja maga után:
- a kérdéses áruk közvetlenül azok bejelentett rendeltetési helyére történő szállítása,
- az áruk leltárba vétele,
- minden olyan ellenőrzés megkönnyítése, amelyet az illetékes hatóságok szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy folyamatosan eleget tegyenek a vámmentesség engedélyezésére vonatkozó feltételeknek.
Ezen felül az alaprendelet 52. cikkének (1) bekezdésében és 53. cikkében említett áruk esetében mindez arra is kötelezi a címzett intézményt vagy szervezetet, hogy az árukat kizárólag az alaprendelet 54. cikk második francia bekezdése szerinti, nem kereskedelmi célra használhatja fel."
2. A 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(2) Amennyiben az az intézmény vagy szervezet, amely részére az árukat kölcsönadták, bérbe adták, vagy átruházták, más tagállamban található, mint amelyik az árukat kölcsönadta, bérbe adta, vagy átruházta, az ilyen áruk feladásakor a feladási tagállam illetékes vámhatóságai a 2823/87/EGK rendeletben megállapított szabályokkal összhangban egy T5 ellenőrző példányt állítanak ki annak biztosítására, hogy az árukat továbbra is olyan célra használják, amely igazolja azok vámmentes behozatalát."
3. A III. cím címe a következőképpen módosul:
"III. CÍM
A TUDOMÁNYOS MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK AZ ALAPRENDELET 52. ÉS 54. CIKKE SZERINTI, BEHOZATALI VÁMOK ALÓL MENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK"
4. Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"5. cikk
Az alaprendelet 54. cikke első francia bekezdésének alkalmazásában tudományos műszer vagy készülék objektív műszaki jellemzői azok a jellemzők, amelyek az adott műszer vagy készülék konstrukciójából, vagy egy normál műszeren vagy készülé kenvégrehajtott olyan módosításokból erednek, amelyek az ipari vagy kereskedelmi felhasználás követelményeit meghaladó magas színvonalú teljesítményt tesznek lehetővé.
Amikor az objektív műszaki jellemzők alapján nem állapítható meg egyértelműen, hogy egy adott műszer vagy készülék tudományos műszernek vagy készüléknek tekinthető-e, hivatkozni kell a műszerek vagy készülékek azon típusának Közösségen belüli általános használatára, amelyre a behozatali vámok alóli mentességet kérik. Ha a vizsgálat eredménye szerint a szóban forgó műszert vagy készüléket főként tudományos célra használják, azt tudományos jellegűnek kell tekinteni."
5. a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(2) Az (1) bekezdésben említett kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia a szóban forgó műszerről vagy készülékről:
a) a műszer vagy készülék gyártója által használt pontos kereskedelmi leírása, annak a közös vámtarifa szerinti valószínűsíthető besorolása, valamint azok az objektív műszaki jellemzők, amelyek alapján a műszer vagy készülék tudományosnak tekinthető;
b) a gyártó és - ha rendelkezésre áll - a szállító neve vagy cégneve és címe;
c) a műszer vagy készülék származási országa;
d) a hely, ahol a műszer vagy készülék használatra kerül;
e) annak a használatnak a pontos leírása, amelyre a műszert vagy készüléket szánják;
f) a műszer vagy készülék ára vagy vámértéke;
g) a szóban forgó műszer vagy készülék mennyisége.
A kérelemhez csatolni kell a műszer vagy készülék jellemzőit és műszaki adatait alátámasztó minden dokumentumot."
6. A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"7. cikk
Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, minden esetben közvetlenül dönt a 6. cikk szerinti kérelmekről."
7. A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"14. cikk
Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, közvetlenül dönt a 13. cikkben említett kérelmekről."
8. a 15a. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
"a) a műszer vagy készülék gyártója által használt pontos kereskedelmi leírása, és annak a közös vámtarifa szerinti valószínűsíthető besorolása."
9. Az 15c. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"15c. cikk
Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található, minden esetben közvetlenül dönt a kérelmekről."
10. A 15d. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"15d. cikk
A 15a és 15c. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell az olyan műszerek vagy készülékek pótalkatrészeire, alkatrészeire és tartozékaira, valamint karbantartásukhoz, ellenőrzésükhöz, kalibrálásukhoz vagy üzembe helyezésükhöz használt eszközökre, amelyeket az alaprendelet 63a. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint vámmentesen szállítottak a Közösségbe."
11. Az 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"16. cikk
(1) Minden egyes tagállam megküldi a Bizottságnak azon készülékek, berendezések, pótalkatrészek, alkatrészek, tartozékok és szerszámok jegyzékét, amelyek ára vagy vámértéke meghaladja az 5000 ECU-t, és amelyek esetében a 7., 14. és 15c. cikk szerint a behozatali vámok alóli mentességet engedélyezték vagy elutasították.
A jegyzékben fel kell tüntetni az első albekezdésben említett áruk pontos kereskedelmi megnevezését és Kombinált Nómenklatúra szerinti, nyolc számjegyű kódját. Tartalmaznia kell továbbá a gyártó vagy gyártók nevét, a származási országot vagy országokat, valamint az érintett áruk árát vagy vámértékét.
(2) Az (1) bekezdésben említett jegyzékeket minden év első és harmadik negyedévének lejárta előtt kell megküldeni, és azoknak tartalmazniuk kell azon áruk részletes adatait, amelyeknek a behozatali vámok alól mentes behozatalát az előző hat hónap során engedélyezték vagy elutasították.
(3) A Bizottság továbbítja ezeket a jegyzékeket a többi tagállamnak."
12. Az 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"18. cikk
A közösségi rendelkezések egységes alkalmazása érdekében a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság rendszeresen felülvizsgálja a 16. cikkben említett jegyzékeket."
13. a 18a. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
"b) a berendezés pontos, kereskedelmi megnevezését, mennyiségét és értékét, valamint szükség esetén a Kombinált Nómenklatúra szerinti valószínűsíthető besorolását;"
14. A 18c. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"18c. cikk
A 8. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell."
15. A IV. cím 9., 10.,, 15b. és 17. cikke hatályát veszti.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1992. március 25-én.