RAADETS AFGOERELSE af 18 . december 1990 om undertegnelse af den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 ( 91 / 51 / EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 116,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger :
Den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 er aaben for undertegnelse fra den 1 . januar til den 31 . december 1990;
samtlige medlemsstater har oplyst, at de agter at undertegne overenskomsten;
Faellesskabet og dets medlemsstater boer undertegne overens komsten samtidigt -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Faellesskabet og dets medlemsstater undertegner samtidigt den internationale overenskomst om jute og jutevarer af
1989 i overensstemmelse med overenskomstens artikel 37, stk . 1, senest den 31 . december 1990 .
Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges hermed til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne overenskomsten paa Faellesskabets vegne .
Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til denne afgoerelse .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. december 1990 .
A Tanács határozata
(1990. december 18.)
a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodás aláírásáról
(91/51/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodás 1990. január 1-től december 31-ig írható alá;
mivel a tagállamok jelezték a megállapodás aláírására irányuló szándékukat;
mivel a Közösségnek és tagállamainak közösen kell a megállapodást aláírniuk,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Közösség és tagállamai közösen, legkésőbb 1990. december 31-ig írják alá a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodást annak 37. cikke (1) bekezdésével összhangban.
2. cikk
A Tanács elnökét ezennel felhatalmazzák, hogy kijelölje a megállapodást a Közösség nevében aláírni jogosult személyt.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Kelt Brüsszelben, 1990. december 18-án.