Rådets forordning (EF) nr. 824/2004
af 26. april 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1784/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 8 og artikel 9,
under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
A. TIDLIGERE PROCEDURE
(1) Den 29. maj 1999 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om indledning af en antidumpingprocedure(2) vedrørende importen af rørfittings af deformerbart støbejern ("den pågældende vare") med oprindelse i Brasilien, Kroatien, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand.
(2) Denne procedure førte til, at der i februar 2000 ved forordning (EF) nr. 449/2000(3) blev indført midlertidig antidumpingtold mod Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand for at afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingen.
(3) I samme forordning godtog Kommissionen et tilsagn fra en eksporterende producent i Den Tjekkiske Republik, Moravské Zelezárny a.s. ("Moravské"). På de i forordning (EF) nr. 449/2000 fastsatte betingelser blev importen til Fællesskabet af den pågældende vare fremstillet af dette selskab fritaget fra den nævnte antidumpingtold, jf. artikel 2, stk. 1, i samme forordning.
(4) Der blev senere indført endelig told mod Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand ved forordning (EF) nr. 1784/2000(4). På de deri fastsatte betingelser fritog forordningen også Moravské for den endelige antidumpingtold, da et tilsagn fra dette selskab allerede var blevet endeligt godtaget i den foreløbige fase af proceduren.
B. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNENE
(5) Det tilsagn, der er afgivet i den aktuelle sag, forpligter bl.a. det pågældende selskab til at eksportere den pågældende vare til Fællesskabet til eller over bestemte mindsteimportpriser, der er fastsat i tilsagnet. Selskabet forpligter sig også til ikke at omgå tilsagnet ved at indgå kompenserende ordninger med andre parter, som fører til, at den nettopris, der betales af den første uafhængige kunde i Fællesskabet, kommer under mindsteimportprisen. Moravské er endvidere forpligtet til at sende Kommissionen en kvartalsrapport om selskabets samlede eksportsalg af den pågældende vare til Fællesskabet.
(6) Under et nyligt kontrolbesøg hos Moravské for at verificere nøjagtigheden og sandheden af oplysninger, der var afgivet i de nævnte kvartalsrapporter, blev det konstateret, at selskabet havde misligholdt sit tilsagn ved at indføre en kompensationsordning, der gjorde det muligt for nogle af de varer, der var omfattet af tilsagnet, at blive solgt i Fællesskabet til priser under mindsteimportpriserne. Desuden havde selskabet ikke underrettet Kommissionen om 17 salgsfakturaer vedrørende eksport af den vare, der var genstand for tilsagnet.
(7) Arten af de konstaterede overtrædelser er mere detaljeret beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2004(5).
(8) I betragtning af disse overtrædelser er godtagelsen af det af Moravské (T10, Taric-tillægskode A097) afgivne tilsagn blevet trukket tilbage ved forordning (EF) nr. 000/2004, og der bør straks indføres en endelig antidumpingtold på importen af den pågældende vare fremstillet af Moravské.
(9) I henhold til artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 skal antidumpingtolden fastlægges på grundlag af de faktiske omstændigheder, der blev fastlagt i forbindelse med den undersøgelse, der førte til tilsagnet. Da den pågældende undersøgelse blev afsluttet med en endelig konstatering af dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1784/2000, anses det for passende, at den endelige antidumpingtold fastsættes med det niveau og den form, der blev fastsat i nævnte forordning, nemlig 26,1 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
C. ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 1784/2000
(10) I betragtning af ovenstående bør forordning (EF) nr. 1784/2000 ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 1784/2000 ændres således:
1) I tabellen i artikel 1, stk. 2, ændres Taric-tillægskoden "A999" for Den Tjekkiske Republik til "-".
2) Tabellen i artikel 2, stk. 3, erstattes af følgende tabel:
TABELPOSITION "
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2004.
A Tanács 824/2004/EK rendelete
(2004. április 26.)
a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és a Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó végleges dömpingellenes behozatali vám kivetéséről és az említett országokból származó behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok végleges beszedéséről szóló 1784/2000/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. és 9. cikkére,
tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
mivel:
A. A KORÁBBI ELJÁRÁS
(1) A Bizottság 1999. május 29-én az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítésében [2] bejelentette, hogy dömpingellenes eljárást kezdeményez a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, a Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és a Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőillesztékek, illetve csőszerelvények (a továbbiakban: az érintett termék) behozatala tekintetében.
(2) A fenti eljárás eredményeképpen a 449/2000/EK rendelettel [3] 2000 februárjában a dömping káros hatásainak megszüntetése céljából ideiglenes dömpingellenes vámokat vetettek ki Brazíliára, a Cseh Köztársaságra, Japánra, a Kínai Népköztársaságra, a Koreai Köztársaságra és Thaiföldre.
(3) Ugyanabban a rendeletben a Bizottság elfogadta a cseh köztársaságbeli exportáló termelő, a Moravske Zelezárny a.s. (a továbbiakban: Moravske) által felajánlott kötelezettséget. A 449/2000/EK rendeletben meghatározott feltételekre is figyelemmel, az említett rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján a fenti vállalat által gyártott érintett termék Közösségbe történő behozatalát mentesítették az említett ideiglenes dömpingellenes vám alól.
(4) Az 1784/2000/EK rendelettel [4] később végleges vámokat vetettek ki Brazíliára, a Cseh Köztársaságra, Japánra, a Kínai Népköztársaságra, a Koreai Köztársaságra és Thaiföldre. Az abban meghatározott feltételekre is figyelemmel az említett rendelet emellett mentességet nyújtott a Moravske vállalatnak a végleges dömpingellenes vám alól, mivel már az eljárás átmeneti szakaszában véglegesen elfogadták annak kötelezettségvállalását.
B. A KÖTELEZTTSÉGVÁLLALÁS TELJESÍTÉSÉNEK ELMULASZTÁSA
(5) A ebben az esetben vállalt kötelezettség az érintett vállalatot többek között arra kötelezi, hogy az érintett terméket az ott meghatározott minimumimportáron (a továbbiakban: MIÁ) vagy annál magasabb áron exportálja a Közösségbe. A vállalat vállalja továbbá, hogy nem játssza ki a kötelezettségvállalást azzal, hogy olyan kompenzációs megállapodásokat köt valamely más féllel, amelyek eredményeképpen az első független közösségi fogyasztó által fizetendő nettó ár alacsonyabb, mint a MIÁ. Ezenkívül a Moravske vállalatnak kötelessége, hogy a Bizottságnak negyedévente jelentést küldjön az érintett termék Közösségbe irányuló exportértékesítéséről.
(6) A Moravske telephelyén legutóbb tett helyszíni ellenőrző látogatás során - amelynek célja az említett negyedéves jelentésekben benyújtott adatok pontosságának és valódiságának ellenőrzése volt - megállapították, hogy a vállalat megszegte kötelezettségvállalását, mert létrehozott egy olyan kompenzációs rendszert, amely lehetővé tette, hogy a kötelezettségvállalás alá tartozó egyes termékeit a MIÁ-nál alacsonyabb áron értékesítse a Közösségben. Ezenkívül a vállalat elmulasztott megküldeni a Bizottságnak tizenhét olyan értékesítési számlát, amely a kötelezettségvállalás alá tartozó termék kiviteléhez kapcsolódik.
(7) A 833/2004/EK bizottsági rendelet [5] részletesen meghatározza a kötelezettségvállalás megállapított megsértésének jellegét.
(8) A kötelezettségvállalás e megsértésének figyelembevételével a Moravske vállalat által felajánlott kötelezettségvállalás (UT10, kiegészítő TARIC-kód: A097) elfogadását a 833/2004/EK bizottsági rendelettel visszavonták, és a Moravske vállalat által gyártott érintett termékek behozatalára haladéktalanul végleges dömpingellenes vámot kell kivetni.
(9) A 384/96/EK rendelet 8. cikke (9) bekezdésének megfelelően a dömpingellenes vám mértékét azoknak a tényeknek az alapján kell megállapítani, amelyeket a kötelezettségvállalást eredményező vizsgálatok összefüggésében állapítottak meg. Mivel a szóban forgó vizsgálat úgy zárult le, hogy az 1784/2000/EK rendelettel megállapították a dömping és a károkozás tényét, ezért helyénvaló, hogy a végleges dömpingellenes vámot a fenti rendeletben meghatározott szinten és formában, nevezetesen a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár 26,1 %-ában határozzák meg.
C. AZ 1784/2000/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
(10) A fentiek figyelembevételével az 1784/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDLETET:
1. cikk
Az 1784/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk (2) bekezdésében található táblázatban a Cseh Köztársaságra vonatkozó "A999" kiegészítő TARIC-kód helyébe a "-" jel lép.
2. A 2. cikk (3) bekezdésében található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
"Ország | Vállalat | Kiegészítő TARIC-kód |
Koreai Köztársaság | Yeong Hwa Metal Co., Ltd 363-6, Namyang-dong, Chinhae Kyongman Korea | A093 |
Thaiföld | BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd 107 Moo 4, Petchkasem Road, Omnoi, Kratumban Samutsakorn 74130 Thailand | A094" |
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.