Kommissionens forordning (EØF) nr. 3818/85
af 30. december 1985
om tilpasning af visse forordninger om fedtstoffer som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 396, og
ud fra følgende betragtninger:
På grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse bør følgende forordninger tilpasses ifølge tiltrædelsesaktens artikel 396:
- Kommissionens forordning nr. 172/66/EØF af 25. november 1966 om fastsættelse af udligningskoefficienter for de forskellige betegnelser på og for kvaliteter af olivenolie, der ikke har gennemgået en raffineringsproces [1],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 205/73 af 25. november 1973 om meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for fedtstofsektoren [2],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2041/75 af 25. juli 1975 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for fedtstoffer [3],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 af 23. december 1977 om de nærmere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne [4],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3130/78 af 28. december 1978 om fastlæggelse af interventionscentre for olivenolie [5],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3136/78 af 28. december 1978 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med fastsættelse af importafgifter for olivenolie ved licitation [6],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2677/85 af 24. september 1985 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen vedrørende støtte til forbruget af olivenolie [7],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/82 af 30. juni 1982 om fastsættelse af interventionscentrene for raps-, rybs- og solsikkefrø [8],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2681/83 af 21. september 1983 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for olieholdige frø [9],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 1813/84 af 28. juni 1984 om gennemførelsesbestemmelser for differencebeløbene for raps-, rybs- og solsikkefrø [10],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061/84 af 31. oktober 1984 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende ordningen for støtte til olivenolieproduktion [11],
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 27/85 af 4. januar 1985 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren [12];
Fællesskabets institutioner kan ifølge tiltrædelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltrædelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som træder i kraft med forbehold af og på dagen for nævnte traktats ikrafttræden -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I bilaget til forordning nr. 172/66/EØF udgår betegnelsen "Anden jomfruolie end til belysningsbrug med oprindelse i og indført fra Andalusien (Spanien)" og den tilsvarende udligningskoefficient.
2. I artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 205/73 udgår ordet "Spanien".
3. I forordning (EØF) nr. 2041/75 foretages følgende ændringer:
- I artikel 2a tilføjes følgende:
"Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros"
"Importações a granel ou em embalagens imediatas de conteúdo superior a 5 litros"
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros"
"Importações em embalagens imediatas de conteúdo inferior ou igual a 5 litros".
- I artikel 9, stk. 2, tilføjes følgende:
"Sin restitución en metálico"
"Sem restituição en numerário".
- I artikel 9, stk. 3, tilføjes følgende:
"Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg"
"Isenção de direito nivelador para … (quantidade para a qual é emitido o certificado …) kg".
- I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo"
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
4. I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2960/77 tilføjes følgende:
"Exportaciones en el marco del reglamento (CEE) no 2960/77"
"Exportações no âmbito do regulamento (CEE) no 2960/77"
.
5. I bilaget til forordning (EØF) nr. 3130/78 indsættes teksten i bilag I.
6. I forordning (EØF) nr. 3136/78 foretages følgende ændringer:
- I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
"Taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogrames".
- I artikel 4, stk. 2:
- udgår første led,
- indsættes følgende afsnit:
"Foregående stykke anvendes dog først fra den 1. januar 1991 i Spanien og Portugal".
- I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
"For licenser med angivelsen "Spanien" i rubrik 13 og 14 kan gyldigheden dog ikke overskride den 28. februar 1986".
7. I forordning (EØF) nr. 2677/85 foretages følgende ændringer:
- I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende to led:
- "- (CEE) - ESP for virksomheder beliggende i Spanien"
- "- (CEE) - P for virksomheder beliggende i Portugal".
- I artikel 17, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende:
"I Spanien og Portugal er dette beløb dog lig med det, der skal stilles i de øvrige medlemsstater".
8. I bilaget til forordning (EØF) nr. 1726/82 indsættes teksten i bilag II.
9. I forordning (EØF) nr. 2681/83 foretages følgende ændringer:
- I artikel 18, stk. 5, tredje afsnit, tilføjes følgende:
"ESP for Spanien of P for Portugal".
- I artikel 26, stk. 2, indsættes følgende:
"Semillas o mezclas importadas"
"Sementes ou misturas importadas".
- I artikel 26, stk. 2, litra b), indsættes følgende:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda"
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2o do regulamento (CEE) no 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda".
10. I forordning (EØF) nr. 1813/84 foretages følgende ændringer:
- I artikel 10, stk. 1 indsættes følgende:
"Semillas consechadas en …"
"Sementes produzidas em …".
- I artikel 10, stk. 2, litra b), indsættes følgende:
"Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el case de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83"
"Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporação em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) no 2681/83".
11. I artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3061/84 indsættes om stk. 5:
"5. For Spanien og Portugal udsættes fristerne i stk. 1, 2, og 4 til henholdsvis den 31. oktober 1987, den 31. december 1987 og den 1. november 1987, og de i stk. 3 omhandlede oplysninger er dem, der vedrører produktionsåret 1986/1987"
.
12. I forordning (EØF) nr. 27/85 foretages følgende ændringer:
- I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
"Denne frist udsættes dog for Spanien og Portugal til den 1. november 1986".
- I artikel 7 indsættes som stk. 4:
"4. De foregående stykker anvendes i Spanien og Portugal for produktionsåret 1986/1987".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikraftrædelse af traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1985.
A Bizottság 3818/85/EGK rendelete
(1985. december 30.)
az olajokkal és zsírokkal kapcsolatos egyes rendeletek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
mivel Spanyolország és Portugália csatlakozásának következtében és a csatlakozási okmány 396. cikkének megfelelően módosítani kell a következő rendeleteket:
- a különböző fajtájú és minőségű finomítatlan olívaolajokra vonatkozó együtthatók rögzítéséről szóló, 1966. november 5-i 172/66/EGK bizottsági rendelet [1],
- a tagállamok és a Bizottság között a zsírokra és olajokra vonatkozó információcseréről szóló, 1973. január 25-i 205/73/EGK bizottsági rendelet [2],
- a zsírokra és olajokra vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, továbbá az előzetes megerősítő igazolások rendszerének alkalmazásával kapcsolatos különleges szabályokról szóló, 1975. július 25-i 2041/75/EGK bizottsági rendelet [3],
- az intervenciós hivatalok által raktáron tartott olívaolaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1977. december 23-i 2960/77/EGK bizottsági rendelet [4],
- az olívaolaj intervenciós központjainak meghatározásáról szóló, 1978. december 28-i 3130/78/EGK bizottsági rendelet [5],
- az olívaolajra alkalmazandó behozatali illeték pályázati úton történő rögzítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. december 28-i 3136/78/EGK bizottsági rendelet [6],
- az olívaolajra vonatkozó fogyasztási támogatási rendszerrel kapcsolatos végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1985. szeptember 24-i 2677/85/EGK bizottsági rendelet [7],
- a káposztarepce-, réparepce- és napraforgómag intervenciós központjainak meghatározásáról szóló, 1982. június 30-i 1726/82/EGK bizottsági rendelet [8],
- az olajos magvak támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 21-i 2681/83/EGK bizottsági rendelet [9],
- a káposztarepce-, réparepce és napraforgómaggal kapcsolatos különbözeti összegek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1984. június 28-i 1813/84/EGK bizottsági rendelet [10],
- az olívaolajra vonatkozó termelési támogatási rendszer alkalmazására irányuló részletes szabályok megállapításáról szóló, 1984. október 31-i 3061/84/EGK bizottsági rendelet [11],
- az olívaolajjal kapcsolatos külön intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. január 4-i 27/85/EGK bizottsági rendelet [12];
mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei már a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében előírt intézkedéseket és mivel az ilyen intézkedések az említett szerződés hatálybalépésétől függően, annak időpontján lépnek hatályba,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 172/66. rendelet a következőképpen módosul:
A mellékletben a "Az Andalúziából (Spanyolország) származó és érkező - a lampantétől eltérő - szűz olaj" részt és a hozzá tartozó egyenértékűségi együtthatót el kell hagyni.
(2) A 205/73/EGK rendelet a következőképpen módosul:
A 4. cikk (1) bekezdésében a "Spanyolország" szót el kell hagyni.
(3) A 2041/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
- A 2a. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
"- Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros."
"Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros"
.
"Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros"
.
"Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros"
- A 9. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"Sin restitucion en metalico";
"Sem restituiçao en numerário".
- A 9. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"Franquicia de exacción reguladora para … (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) Kg";
"Isençao de direito nivelador para …(quantidade para a qual é emitido o certificado …) kgé".
- A 12. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"La cantidad se refiere a la cualidad-tipo"
;
"A quantidade refere-se à qualidade-tipo".
(4) A 2960/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
A 16. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"Exportaciones en el cuadro del reglamento (CEE) n. 2960/77"
;
"Exportaçoes no âmbito do regulamento (CEE) n.o 2960/77"
.
(5) A 3130/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
A melléklet e rendelet I. mellékletének szövegével egészül ki.
(6) A 3136/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
- A 4. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos"
"taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kilogramas"
- A 4. cikk (2) bekezdésében:
- az első francia bekezdést el kell hagyni,
- a következő albekezdéssel egészül ki:
"Azonban az előző albekezdést Spanyolország és Portugália esetében csak 1991. január 1-től kell alkalmazni."
- Az 5. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Azonban a "Spanyolország". szót tartalmazó engedélyek esetében a 13. és 14. rovatban szereplő, ezen engedélyekre vonatkozó érvényességi idő lejárata nem eshet 1986. február 28. utánra".
(7) A 2677/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
- A 4. cikk (1) bekezdése a következő két francia bekezdéssel egészül ki:
"- (EGK) - ESP a spanyolországi vállalkozások esetében"
"- (EGK) - P a portugáliai vállalkozások esetében."
- A 17. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"Azonban Spanyolországban és Portugáliában ez az összeg megegyezik a Közösség többi országában letétbe helyezendő összeggel."
(8) Az 1726/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
A melléklet e rendelet II. mellékletével egészül ki.
(9) A 268/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
- A 18. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"ESP Spanyolország esetében és P Portugália esetében".
- A 26. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"Semillas o mezclas importadas"
;
"sementes ou misturas importadas"
- A 26. cikk (2) bekezdésének második albekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
"Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el articulo 2 del reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda";
"Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2.o do regulamento (CEE) n.o 1594/83 ou ser colocado em condiçoes de nao poder beneficiar da ajuda".
(10) Az 1813/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
- A 10. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
"Granos cosechados en.…";
"sementes produzidas em.…"
- A 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
"Destinado a ser transformado con vista a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de navina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del reglamento (CEE) no 2681/83";
"Destinado a ser transformado para produçao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporaçao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condiçkoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do regulamento (CEE) n.o 2681/83".
(11) A 306/84/EGK rendelet 11. cikke a következőképpen módosul:
"(5) Spanyolország és Portugália esetében az (1), (2) és (4) bekezdésben megállapított határidőket 1987. október 31-re, 1987. december 3-ra, illetve 1987. november 1-re kell halasztani, és a (3) bekezdésben említett adatok az 1986/87-es gazdasági évre vonatkozó adatok."
(12) A 27/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
- Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Azonban Spanyolország és Portugália esetében a határidőt 1986. november 1-re kell halasztani."
- A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(4) Az előző bekezdéseket Spanyolország és Portugália vonatkozásában az 1986/87-es gazdasági évre kell alkalmazni."
2. cikk
Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően 1986. március 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. december 30-án.