KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 796/95 af 7. april 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og artikel 14,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 12, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 705/94 (6), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer;
med virkning fra 1. februar 1995 ændrede artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92, en række prisers og beløbs værdi i ecu for at neutralisere virkningerne af afskaffelsen af justeringsfaktoren på 1,207509, som landbrugsomregningskurserne blev multipliceret med indtil den 31. januar 1995; de pågældende prisers og beløbs nye værdi i ecu blev fastsat fra den 1. februar 1995 efter bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og i artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 157/95 (8);
for at undgå forvirring og lette anvendelsen af reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer bør værdien i ecu af den faste referenceindtægt, som fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93, ændres med virkning fra begyndelsen af markedsføringsperioden marts og april 1995;
forordning (EØF) nr. 1858/93 indeholder i forbindelse med iværksættelsen af den nye ordning en række overgangsbestemmelser, der ikke længere anvendes; for klarhedens skyld bør overgangsbestemmelserne udgå; i betragtning af erfaringen bør perioderne for indgivelse af ansøgninger om forskud på og restbeløbet af støtten forlænges;
for at sikre en korrekt forvaltning bør bestemmelserne i nærværende forordning træde i kraft straks;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 1858/93 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 2, ophæves.
2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. Den faste referenceindtægt fastsættes til 59,29 ECU/100 kg (nettovægt) grønne bananer ab pakkehal.«
3) Artikel 6 ophæves.
4) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
»2. Ansøgninger indgives:
a) for så vidt angår forskud, senest den 20. i marts, maj, juli, september og november for bananer, der rent faktisk blev markedsført i den periode på to måneder, der går forud for den måned, hvor ansøgningen indgives
b) for så vidt angår betaling af restbeløbet af støtten, senest den 31. januar i året efter det år, for hvilket der ansøges om støtte.
Restbeløbet omfatter:
- støtte for bananer, der er markedsført i perioden november-december
- evt. justering af de beløb, som er udbetalt for bananer, der er markedsført i de i litra a) anførte perioder, på grundlag af det endelige støttebeløb.«
5) Artikel 8, stk. 2, ophæves.
6) Artikel 9 affattes således:
»Artikel 9
1. Overskrides de mængder, som er fastsat for de enkelte områder, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93, ydes der støtte for alle de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte, idet den samlede mængde dog ikke kan overstige 854 000 tons (nettovægt).
2. Overstiger summen af de faktisk markedsførte mængder 854 000 tons, nedsættes de støtteberettigede markedsførte mængder for hvert berørt produktionsområde med en procentdel svarende til overskridelsen af den mængde, der er fastsat for det pågældende område.
Kommissionen fastsætter nedsættelsessatserne for de enkelte områder og meddeler dem til medlemsstaterne.
Finder andet afsnit anvendelse, nedsætter myndighederne de mængder, der er anført i de enkelte støtteansøgninger, med den fælles sats.«
7) Artikel 11 affattes således:
»Artikel 11
Ved omregningen af forskuds- og støttebeløbene til national valuta anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gældende den første dag i hver af de i artikel 7, stk. 2, anførte perioder for markedsføring.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 2, anvendes fra den 1. marts 1995.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1995.
A Bizottság 796/95/EK rendelete
(1995. április 7.)
a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel [1] módosított, a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (8) bekezdésére és 14. cikkére,
tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel [3] módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 12. cikkére,
mivel a legutóbb a 705/94/EK [5] rendelettel módosított 1858/93/EGK [6] bizottsági rendelet meghatározta a banán értékesítéséből származó jövedelemveszteség ellentételezésére szolgáló támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályait;
mivel 1995. február 1-jei hatállyal a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése módosította egyes árak és összegek ECU-ben kifejezett értékét a mezőgazdaságban 1995. január 31-ig használt átváltási árfolyamokra alkalmazott 1,207509 korrekciós tényező eltörléséből eredő hatások semlegesítése érdekében; mivel az érintett árak és összegek ECU-ben kifejezett új értékeit 1995. február 1-jei hatállyal állapították meg a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében, valamint a legutóbb az 157/95/EK [7] rendelettel módosított, 1993. április 30-i, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok megállapításának és alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1068/93/EGK bizottsági rendelet [8] 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szabályokkal összhangban;
mivel a zavar elkerülése és az értékesítésből származó jövedelemveszteséget kiegyenlítő támogatási rendszer alkalmazásának megkönnyítése érdekében az 1858/93/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított átalány referenciajövedelem ECU-ben kifejezett értékét az 1995. március és április hónapokat felölelő gazdasági időszak kezdetétől fel kell váltani;
mivel az 1858/93/EGK rendelet számos olyan, a rendszer alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezést tartalmaz, amely már nem alkalmazandó; mivel az egyértelműség érdekében e rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az előlegekre és a támogatás egyenlegének kifizetésére vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét meg kell hosszabbítani;
mivel a jó gazdálkodás érdekében rendelkezni kell ennek a rendeletnek haladéktalan hatályba lépéséről;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1 cikk
Az 1858/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk második bekezdését el kell hagyni.
2. A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(2) Az átalány referenciajövedelem összege 100 kg nettó tömegű zöld banán esetében 59,29 ECU csomagolóüzem-paritáson."
3. A 6. cikket el kell hagyni.
4. A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(2) A kérelem benyújtási határideje:
a) az előlegek esetében legkésőbb március 20-ig, május 20-ig, július 20-ig, szeptember 20-ig és november 20-ig a kérelmezés hónapját megelőző két hónap során ténylegesen értékesített banánra vonatkozóan;
b) a támogatás egyenlegének kifizetése esetében legkésőbb azt az évet követő év január 31-ig, amelyre a támogatás vonatkozik. Az egyenleg tartalmazza:
- a novemberben és decemberben értékesített banán után járó támogatást,
- az a) pontban említett időszakokban értékesített banán után kifizetett összegek kiigazítását a támogatás végleges összege alapján, ahol alkalmazható."
5. A 8. cikk második bekezdését el kell hagyni.
6. A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"9. cikk
(1) Ha a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az egyes régiókra vonatkozó mennyiségeket túllépik, akkor legfeljebb 854000 tonna nettó tömegű mennyiségig fizetendő a teljes kérelmezett mennyiségre vonatkozó támogatás.
(2) Ha a ténylegesen értékesített mennyiség meghaladja a 854000 tonnát, a támogatásra jogosító értékesített mennyiséget minden érintett termelési régió esetében az adott régióra megállapított mennyiség túllépésének arányában kell csökkenteni.
A Bizottság meghatározza az egyes régiók esetében alkalmazandó csökkentési százalékot és tájékoztatja erről a tagállamokat.
Ha a második albekezdés alkalmazandó, az illetékes hatóságok az egységes csökkentési százalékot alkalmazzák minden benyújtott támogatási kérelemben szereplő mennyiségre."
7. A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"11. cikk
Az előlegek és a támogatás összegének nemzeti pénznemre történő átváltásához alkalmazandó árfolyam a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott egyes gazdasági időszakok első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Az 1. cikk 2. pontját azonban 1995. március 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. április 7-én.