KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1964/2004
af 12. november 2004
om indstilling af fiskeri efter brosme fra fartøjer, der fører irsk flag
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 21, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 2340/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fiskerimulighederne for dybhavsbestande for 2003-2004 (2) fastsættes der kvoter for brosme for 2004.
(2)
For at sikre at bestemmelserne for kvantitativ begrænsning af fangsterne af kvoterede bestande overholdes, må Kommissionen fastsætte den dato, på hvilken fiskeriet fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, har medført, at den tildelte kvote må anses for at være opbrugt.
(3)
Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter brosme i farvandene i ICES-underområde V, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, som fører irsk flag eller er registreret i Irland, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt. Irland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 1. oktober 2004. Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fiskeriet efter brosme i ICES-underområde V, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører irsk flag eller er registreret i Irland, har medført, at Irlands kvote for brosme for 2004 må anses for at være opbrugt.
Fiskeriet efter brosme i ICES-underområde V, VI og VII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører irsk flag eller er registreret i Irland, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af sådanne fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.
A BIZOTTSÁG 1964/2004/EK RENDELETE
(2004. november 12.)
az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1)
A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet (2) előírja a norvég menyhalra vonatkozó kvótát a 2004-es évre.
(2)
A célból, hogy biztosítani lehessen a kvóta alá eső állomány mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartását, szükséges, hogy a Bizottság kitűzze azt a dátumot, amely időpontra egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajókról való fogások úgy tekinthetők, hogy a megengedett kvótát kimerítették.
(3)
A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004-es évre kitűzött kvótát. Írország 2004. október 1-jei kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát. Ebből kifolyólag szükséges ezen időpont betartása,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték az Írország számára a 2004-es évre megállapított kvótát.
E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a norvég menyhalnak az V., VI. és VII. ICES statisztikai alterület vizein (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) Írország lobogója alatt közlekedő vagy Írországban bejegyzett hajókról történő halászata csakúgy, mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 12-én.