KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2088/2004
af 7. december 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 2497/2001 og forordning (EF) nr. 2597/2001 om fællesskabstoldkontingenter for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Kroatien og fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (1), særlig artikel 57, stk. 2,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 af 19. november 2001 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien (2), særlig artikel 7,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 153/2002 af 21. januar 2002 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (3), særlig artikel 7, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 2004/778/EF (4) har Rådet indgået en protokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt »udvidelsesprotokollen«. Udvidelsesprotokollen anvendes midlertidigt med virkning fra 1. maj 2004.
(2)
Ved sin afgørelse af 22. november 2004 (5) har Rådet givet tilladelse til undertegnelse af og muliggjort midlertidig anvendelse fra den 1. maj 2004 af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt »udvidelsesprotokollen«.
(3)
Begge udvidelsesprotokoller indeholder bestemmelser om nye toldkontingenter og ændringer i de nuværende toldkontingenter i Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/2001 af 19. december 2001 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fisk og fiskerivarer med oprindelse i Republikken Kroatien (6) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2597/2001 af 28. december 2001 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien (7).
(4)
Med henblik på at implementere de nye toldkontingenter og ændringerne af de nuværende toldkontingenter indeholdt i udvidelsesprotokollerne er det nødvendigt at foretage ændringer i forordning (EF) nr. 2497/2001 og forordning (EF) nr. 2597/2001.
(5)
For 2004 bør størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter beregnes i forhold til de i udvidelsesprotokollerne angivne basismængder og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. maj 2004.
(6)
Med henblik på at lette forvaltningen af visse eksisterende toldkontingenter indeholdt i forordning (EF) nr. 2497/2001 og i forordning (EF) nr. 2597/2001 bør de mængder, der importeres inden for rammerne af disse kvoter, modregnes i de toldkontingenter, der er åbnet i medfør af forordning (EF) nr. 2497/2001 og forordning (EF) nr. 2597/2001 og ændret ved denne forordning.
(7)
Efter Sloveniens optagelse i EU er toldkontingenterne for vin med oprindelse i denne medlemsstat som indeholdt i forordning (EF) nr. 2597/2001 ikke længere relevante. Henvisningerne til disse kontingenter bør derfor slettes.
(8)
Eftersom udvidelsesprotokollerne finder anvendelse fra den 1. maj 2004, bør denne forordning finde anvendelse fra samme dato og træde i kraft hurtigst muligt.
(9)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EF) nr. 2497/2001 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 2597/2001 foretages følgende ændringer:
1)
Titlens genstand affattes således:
2)
Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Når vine med oprindelse i Republikken Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er anført i bilaget, bringes i fri omsætning i Fællesskabet, fritages de for told inden for rammerne af de årlige fællesskabstoldkontingenter, der er angivet i dette bilag, og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
2. Hvis et af de berørte lande betaler eksportstøtte til de pågældende varer, suspenderes toldfritagelsen inden for de toldkontingenter, der er fastsat i tillægsprotokollerne indgået ved afgørelse 2001/919/EF, 2001/918/EF og 2001/916/EF (herefter benævnt »tillægsprotokoller om vin«), for det pågældende land.«
3)
Artikel 3 affattes således:
»Artikel 3
Uanset betingelserne i punkt 5a i bilag I til hver af tillægsprotokollerne om vin skal import af vin inden for rammerne af de i artikel 1, stk. 1, nævnte fællesskabstoldkontingenter være underlagt bestemmelserne i de protokoller, der finder anvendelse i forbindelse med »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
-
til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien
-
til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
-
til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.«
4)
Artikel 5 affattes således:
»Artikel 5
1. De individuelle toldkontingenter for vine med oprindelse i Kroatien, der omtales i del I i bilaget under løbenummer 09.1588, forhøjes hvert år.
2. Den årlige forhøjelse omhandlet i stk. 1 forudsætter at mindst 80 % af den mængde, der åbnedes det foregående år, er opbrugt.
Kommissionen skal hvert år gennemgå de anvendte mængder og om nødvendigt træffe foranstaltninger til at foretage en tilpasning heraf for Kroatien.«
5)
Bilaget affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Artikel 3
De mængder, der i medfør af forordning (EF) nr. 2497/2001 og forordning (EF) nr. 2597/2001 er overgået til fri omsætning i Fællesskabet siden den 1. januar 2004 inden for toldkontingenterne med løbenumrene 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 og 09.1559, skal ved denne forordnings ikrafttræden modregnes i de respektive toldkontingenter i bilaget til forordning (EF) nr. 2497/2001 og forordning (EF) nr. 2597/2001, som ændret ved denne forordning.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004.
A BIZOTTSÁG 2088/2004/EK RENDELETE
(2004. december 7.)
a 2497/2001/EK bizottsági rendeletnek és a 2597/2001/EK bizottsági rendeletnek a Horvátországból származó egyes halak és halászati termékek, illetve a Horvátországból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Szlovéniából származó egyes borok vámkontingenseinek tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra (1) és különösen annak 57. cikkének (2) bekezdésére,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2001. november 19-i 2248/2001/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikkére,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2002. január 21-i 153/2002/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 7. cikkére,
mivel:
(1)
A 2004. október 11-i 2004/778/EK határozatával (4) a Tanács megkötötte a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történt csatlakozása figyelembe vétele érdekében az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemmel és a kereskedelemmel összefüggő ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: „a bővítési jegyzőkönyv”). A bővítési jegyzőkönyvet ideiglenesen 2004. május 1-ji hatállyal kell alkalmazni.
(2)
A 2004. november 22-i határozatával (5) a Tanács felhatalmazást adott a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történt csatlakozása figyelembe vétele érdekében az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt - jegyzőkönyv (a továbbiakban: „bővítési jegyzőkönyv”) aláírására és elrendelte annak 2004. május 1-től történő ideiglenes alkalmazását.
(3)
Mindkét bővítési jegyzőkönyv új vámkontingenseket határoz meg, illetve változtatásokat eszközöl a meglévő - a Horvát Köztársaságból származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2001. december 19-i 2497/2001/EK bizottsági rendelettel (6) és a Horvát Köztársaságból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és a Szlovén Köztársaságból származó bizonyos borokra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2001. december 28-i 2597/2001/EK bizottsági rendelettel (7) meghatározott - vámkontingensekben.
(4)
A bővítési jegyzőkönyvekben meghatározott új vámkontingensek bevezetéséhez és a meglévő vámkontingensek megváltoztatásához szükséges a 2497/2001/EK rendelet és a 2597/2001/EK rendelet módosítása.
(5)
A 2004. évre az új vámkontingensek mennyiségét és a meglévő vámkontingensek mennyiségének növelését a bővítési jegyzőkönyvekben meghatározott alapmennyiségek arányosításával kell kiszámítani, figyelembe véve a 2004. május 1. előtt eltelt időszakot.
(6)
Egyes meglévő, a 2497/2001/EK rendeletben, illetve a 2597/200l/EK rendeletben előírt vámkontingensek kezelésének megkönnyítése érdekében az ezeknek a kontingenseknek a keretében behozott mennyiségeket figyelembe kell venni az e rendelettel módosított 2497/2001/EK, illetve 2597/2001/EK rendeleteknek megfelelően megnyitott vámkontingensek megterhelésekor.
(7)
Szlovéniának az Európai Unióhoz való csatlakozását követően az ebből a tagállamból származó boroknak a 2597/2001/EK rendeletben meghatározott vámkontingensei hatályukat vesztik. Az ezekre a kontingensekre történő utalásokat ezért törölni kell.
(8)
Mivel a bővítési jegyzőkönyveket 2004. május 1-jétől kell alkalmazni, ezt a rendeletet ugyanettől az időponttól kell alkalmazni és minél előbb hatályba kell léptetni.
(9)
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2497/2001/EK rendelet mellékletét az ennek a rendeletnek az I. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
2. cikk
A 2597/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
A rendelet címének helyébe a következő cím lép:
2.
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
(1) Ha a Horvát Köztársaságból vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a mellékletben felsorolt borok szabad forgalomba bocsátásra kerülnek a Közösségben, a mellékletben meghatározott közösségi vámkontingensek keretén belül, és az e rendeletben meghatározott előírásokkal összhangban vámkedvezményre jogosultak.
(2) Ha az érintett országok bármelyike exporttámogatást fizet a vonatkozó termékekre, a 2001/919/EK, 2001/918/EK és a 2001/916/EK határozatokkal létrehozott kiegészítő jegyzőkönyvekben (a továbbiakban: »borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvek«) megadott vámkontingenseken belüli vámkedvezményt annak az országnak a tekintetében átmenetileg meg kell szüntetni.”
3.
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„3. cikk
A borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvek I. melléklete 5. a) pontjában meghatározott feltételeket nem érintve, az 1. cikk (1) bekezdésében említett közösségi vámkontingenseken belüli borbehozatalra alkalmazni kell
-
az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodáshoz,
-
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz, illetve
-
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló vonatkozó jegyzőkönyvek rendelkezéseit.”
4.
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„5. cikk
(1) A Horvátországból származó, a melléklet I. részében említett, 09.1588 rendelési szám alatti borok egyedi vámkontingenseit minden évben meg kell növelni.
(2) Az (1) bekezdésben említett éves növelés csak akkor alkalmazható, ha az előző évben megnyitott vonatkozó mennyiségnek legalább 80 %-át felhasználták.
A Bizottság minden évben felülvizsgálja a felhasznált mennyiségeket, és megfelelő rendelkezéseket fogad el a Horvátországra vonatkozó mennyiségek szükséges módosításának végrehajtására vonatkozóan.”
5.
A rendelet mellékletét az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
3. cikk
A 2497/2001/EK rendelet, illetve a 2597/2001/EK rendelet alapján a 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 és 09.1559 tételszámú vámkontingenseken belül 2004. január 1-je óta a Közösségben szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket ennek a rendeletnek a hatálybalépésekor az e rendelettel módosított 2497/2001/EK, illetve 2597/2001/EK rendeletek mellékletében meghatározott megfelelő vámkontingensek tekintetében figyelembe kell venni.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 7-én.