RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1087/97 af 9. juni 1997 om tilladelse til indførsel på De Kanariske Øer af tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer (1) kan Rådet på anmodning af de spanske myndigheder træffe afgørelse om undtagelser, hvad angår de bestemmelser i Fællesskabets handelspolitik, som finder anvendelse på De Kanariske Øers område;
Spanien har anmodet om sådanne undtagelser og om, at de kvantitative restriktioner, der gælder inden for Fællesskabets område for indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande samt visse kontingentomfattede varer med oprindelse i Kina, ikke skal gælde for varer, der er bestemt til forbrug på De Kanariske Øer;
i betragtning af de særlige begrænsninger, De Kanariske Øer er underlagt, den frie handelsordning, der gjaldt på øerne ved Spaniens tiltrædelse og det ubetydelige omfang af den pågældende handel, forekommer det hensigtsmæssigt at vedtage en sådan undtagelse;
det er hensigtsmæssigt at vedtage bestemmelser med henblik på dels at sikre, at de varer, som er omfattet af undtagelsen fra ordningen med kvantitative restriktioner, udelukkende er bestemt til det kanariske hjemmemarked, og dels at muliggøre, at Kommissionen regelmæssigt kan blive informeret om indførslernes og videreforsendelsernes omfang;
i tilfælde, hvor de pågældende varer forsendes videre til resten af Fællesskabets toldområde, skal foranstaltningerne vedrørende de kvantitative restriktioner tages i anvendelse; til det formål skal varerne ledsages af kontroldokumenterne T5, indtil de når toldstederne, hvor de først bliver ekspederet til fri omsætning mod fremvisning af disse dokumenter, for således at sikre, at de underlægges foranstaltningerne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Tekstilvarer henhørende under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur samt de tekstilvarer, der figurerer i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (2), kan indføres på De Kanariske Øer uden kvantitative restriktioner eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Artikel 2
1. Foranstaltningerne i artikel 1 gælder udelukkende for varer, der er bestemt for det kanariske hjemmemarked.
2. De kompetente spanske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af stk. 1 i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser om særlige anvendelsesformål, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3).
Artikel 3
1. I tilfælde hvor de varer, der er omfattet af foranstaltningerne i artikel 1, forsendes videre til resten af Fællesskabets toldområde, skal de kompetente spanske myndigheder træffe de nødvendige foranstaltninger til opkrævning af den fælles toldtarifs told i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 527/96 af 25. marts 1996 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif og om gradvis indførelse af satserne i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer (4). For de pågældende varer gælder derudover de relevante handelspolitiske foranstaltninger, der er fastlagt i nedenstående forordninger, som finder anvendelse herfor:
- Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (5)
- Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel (6)
- forordning (EF) nr. 519/94.
2. Enhver forsendelse af de pågældende varer skal ledsages af et kontroleksemplar T5 udstedt i overensstemmelse med artikel 472-484 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (7).
3. Udstedelsen af kontroleksemplaret T5 er betinget af, at den pågældende EF-indførselstilladelse forelægges i original eller kopi.
4. Kontroleksemplaret T5, som udstedes af afgangsstedet, skal indeholde følgende oplysninger:
- i rubrik 8 »Modtager«: navnet på indehaveren af EF-indførselstilladelsen
- i rubrik 104:
»Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamente (CE) nr.. . .Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas«
(Varer, der før de ekspederes til fri omsætning uden for De Kanariske Øer, skal underlægges de kvantitative restriktioner, som gælder inden for Fællesskabet)
(Forordning (EF) nr. . . . Undtagelse på De Kanariske Øer fra de kvantitative restriktioner).
5. Forsendelsesdokumentet, som ledsager de varer, der i overensstemmelse med artikel 311, litra c) i forordning (EØF) nr. 2454/93, henføres under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal i rubrik 44 indeholde en henvisning til det pågældende kontroleksemplar T5.
6. De kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet afskriver i givet fald den mængde, der er anført i indførselstilladelsen.
Artikel 4
For de i artikel 1 anførte varer, der inden for Fællesskabets område er underlagt kvantitative restriktioner eller andre tilsynsforanstaltninger, skal de kompetente spanske myndigheder senest den 15. i hver måned give Kommissionen meddelelse om omfanget af de indførsler, der i løbet af den forgangne måned er foretaget under påberåbelse af de herfor vedtagne undtagelser, og i påkommende tilfælde om de forsendelser, som er foretaget til resten af Fællesskabets toldområde.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 1997.
A Tanács 1087/97/EK rendelete
(1997. június 9.)
a Kínából származó textil- és ruházati termékek és egyes kontingenstermékek Kanári-szigetekre történő behozatalának mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések nélkül történő engedélyezéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról szóló, 1991. június 26-i 1911/91/EGK tanácsi rendeletnek [1] megfelelően a Tanács, a spanyol hatóságok kérelmére, engedélyezheti a Kanári-szigetek területére alkalmazandó közös kereskedelempolitika rendelkezéseitől való eltérést;
mivel Spanyolország ilyen eltéréseket kért, és kérelmezi, hogy a Kínából származó textil- és ruházati termékek és egyes kontingenstermékek behozatalára a Közösségben alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat a kanári-szigeteki fogyasztásra szánt termékek tekintetében függesszék fel;
mivel azok az egyedi megszorítások, amelyekkel a Kanári-szigetek szembesül, Spanyolországnak a Közösséghez való csatlakozásakor hatályos szabadkereskedelmi rendelkezések és az érintett kereskedelem alacsony volumene fényében, az ilyen eltérés indokoltnak tűnik;
mivel rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítása érdekében, hogy a hatályos mennyiségi korlátozásoktól való eltérés hatálya alá tartozó termékek kizárólag a Kanári-szigetek belső piacára kerüljenek, és hogy a Bizottság rendszeres jelentéseket kapjon a behozatalok és visszáruk mennyiségéről;
mivel, ha a kérdéses termékeket a Közösség vámterületének más részére szállítják, a mennyiségi korlátozásokra vonatkozó intézkedéseket alkalmazni kell; mivel az árukat ezért T5 okmányoknak kell kísérniük azon vámhivatalba való érkezésükig, ahol a megfelelő okmányok bemutatásakor azokat fogyasztásra bocsátják, annak biztosítása érdekében, hogy azok ezen intézkedések hatálya alá tartoznak,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A Kombinált Nómenklatúra 50-63. árucsoportjába tartozó, illetve az egyes harmadik országokból történő behozatal közös szabályairól, valamint az 1765/82/EGK, az 1766/82/EGK és a 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendelet [2] II. mellékletében szereplő textiltermékeket mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos hatású intézkedések nélkül bocsátják a Kanári-szigetekre történő behozatalra.
2. cikk
(1) Az 1. cikkben megállapított intézkedések kizárólag a Kanári-szigetek hazai piacára szánt termékekre vonatkoznak.
(2) Az illetékes spanyol hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésnek megfeleljenek, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletben [3] megállapított, a végfelhasználással kapcsolatos vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban.
3. cikk
(1) Amennyiben az 1. cikkben megállapított intézkedések hatálya alá tartozó termékeket a közösségi vámterület más részeire szállítják, az illetékes spanyol hatóságok a Közös Vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről és egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozóan a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek fokozatos bevezetéséről szóló, 1996. március 25-i 527/96/EK tanácsi rendelet [4] 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban minden szükséges intézkedést megtesznek a Közös Vámtarifa szerinti vámok beszedése érdekében. A kérdéses árukra alkalmazni kell a vonatkozó közös kereskedelempolitikai intézkedéseket a következő rendeletekben megállapítottak szerint:
- meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [5],
- az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendelet [6],
- az 519/94/EK rendelet.
(2) A kérdéses termékek minden szállítmányát a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet [7] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 472-484. cikkének megfelelően kiadott T5 ellenőrzőpéldány másolatának kell kísérnie.
(3) A T5 ellenőrzőpéldány másolata csak a vonatkozó közösségi behozatali engedély eredetijének vagy másolatának bemutatása mellett adható ki.
(4) Az indító hivatal által kiadott T5 ellenőrzőpéldánynak tartalmaznia kell a következő adatokat:
- a 8. rovatban a "Címzett": azon személy neve, akinek a nevében a közösségi behozatali engedélyt kiadták,
- a 104. rovatban:
"Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Reglamento (CE) no… Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
(A Közösségben alkalmazandó mennyiségi korlátozások hatálya alá tartozó, a Kanári-szigeteken kívüli fogyasztásra bocsátásra szánt áruk)
(…/EK rendelet Eltérés a Kanári-szigetekre vonatkozó mennyiségi korlátozásoktól).
(5) A Közösségen belüli árutovábbítási eljárás keretében szállított árukat kísérő okmányoknak a 2454/93/EGK rendelet 311. cikkének c) pontjával összhangban, a 44. rovatban tartalmazniuk kell az érintett T5 ellenőrzőpéldányra vonatkozó hivatkozást.
(6) A rendeltetési hivatalnál az illetékes hatóságok, adott esetben, levonják az engedélyben feltüntetett mennyiséget.
4. cikk
Az 1. cikkben említett azon termékekre vonatkozóan, amelyek a Közösség területén mennyiségi korlátozások vagy egyéb felügyeleti intézkedések alá tartoznak, az illetékes spanyol hatóságok minden hónap tizenötödikéig értesítik a Bizottságot az előző hónap során az eltérések hatálya alá tartozó behozatalok mennyiségéről, és - adott esetben - a Közösség vámterületének más részeire szállított termékekről.
5. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én.