RAADETS DIREKTIV 93/57/EOEF af 29. juni 1993 om aendring af bilagene til direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF vedroerende fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn (1), saerlig artikel 11,
under henvisning til Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse (2), saerlig artikel 11,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Nomenklaturen i bilag I til direktiv 86/362/EOEF og bilag I til direktiv 86/363/EOEF boer ajourfoeres, saa den stemmer overens med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2587/91 (3);
bilag I til direktiv 86/362/EOEF boer samtidig udvides til udover uafskallet ris at omfatte afskallet ris samt sleben og delvis sleben ris, da en betydelig andel af risproduktionen forhandles i disse former;
paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt samt de sundhedsmaessige og landbrugsmaessige krav boer bilag II til direktiv 86/363/EOEF suppleres, for saa vidt angaar bestemmelserne for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for fugleaeg og aeggeblommer, og der boer fastsaettes graensevaerdier for de deri anfoerte pesticider; dette bilag boer af klarhedshensyn udsendes i en kodificeret udgave;
paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt er det ligeledes oenskeligt at ajourfoere direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF ved at indsaette bestemmelser om andre pesticider, hvoraf der kan findes rester paa og i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse, nemlig acephat, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorothalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerat, glyphosat, imazalil, iprodion, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidon, propineb, thiophanat-methyl, vinclozolin og zineb;
de foreliggende oplysninger er dog utilstraekkelige for visse kombinationer af pesticider og henholdsvis korn eller levnedsmidler; der kraeves en periode paa ikke over fire aar til indsamling af saadanne oplysninger; derfor boer der fastsaettes maksimalgraensevaerdier paa grundlag af disse oplysninger senest den 1. januar 1998; saafremt der til den tid ikke foreligger fyldestgoerende oplysninger, fastsaettes graensevaerdierne normalt til det paagaeldende pesticids bestemmelsesgraensevaerdi;
med henblik paa bedre at vurdere den potentielle maksimale kostindtagelse af pesticidrester boer der fastsaettes samtidige maksimalgraensevaerdier for individuelle pesticider i alle de vigtigste bestanddele af kosten; disse graensevaerdier svarer til anvendelsen af de minimumsmaengder af pesticider, der er noedvendige for at opnaa en passende bekaempelse, og som anvendes paa en saadan maade, at man opnaar den lavest mulige, toksikologisk acceptable restmaengde;
de maksimalgraensevaerdier, der fastsaettes i dette direktiv, skal tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med de nyvurderinger af aktive stoffer, der skal foretages som led i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Raadets direktiv 91/414/EOEF af 15. juli 1991 om markedsfoeringen af plantebeskyttelsesmidler (4) -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 86/362/EOEF aendres saaledes:
1) Bilag I affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
/* Tabel: Se EFT */
Artikel 2
Direktiv 86/363/EOEF aendres saaledes:
1) Bilag I affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
tidligere bilag II bliver bilag II, del A, og affattes saaledes:
/* Tabel: Se EFT */
bilag II:
»DEL B
Pesticidrester Maksimalgraensevaerdier i mg/kg (ppm) for koed, herunder ogsaa fedt, forarbejdede varer af koed, slagteaffald og fedt som anfoert i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602 for maelk og mejeriprodukter som anfoert i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406 for friske aeg uden skal, for fugleaeg og aeggeblommer som anfoert i bilag I under pos. 0407 00 og 0408 1. ACEPHAT 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4. THIOPHANAT-METHYL summen udtrykt som carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLOROTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSAT 0,5 ex 0206 svinenyre 2 ex 0206 nyre af hornkvaeg, geder og faar 0,1* andre varer 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB 10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB summen udtrykt som CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODION 15. PROCYMIDON 16. VINCLOZOLIN (summen af bestanddelene og alle metabolitter heraf, der indeholder 3,5-dichloranilin, udtrykt som 3,5-dichloranilin) 0,05* 0,05* 0,05* * Angiver bestemmelsesgraensevaerdien«
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de fornoedne love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1993.
A Tanács 93/57/EGK irányelve
(1993. június 29.)
a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelvek I. mellékletei nómenklatúrájának naprakésszé tétele a Bizottság 2587/91/EGK rendeletéhez [3] történő hozzáigazítás céljából;
mivel szintén kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK irányelv I. mellékletének hatályát kiterjeszteni a hántolatlan rizsen túl a hántolt, a félig fehérített és a teljesen fehérített rizsre, minthogy a rizs jelentős részét így hozzák forgalomba;
mivel a tudományos és műszaki fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével kívánatos kiegészíteni a 86/363/EGK irányelv II. mellékletében foglalt rendelkezéseket, mindenekelőtt a legmagasabb értékekkel madártojás és a tojássárgája vonatkozásában az ott meghatározott peszticidek tekintetében; mivel az átláthatóság érdekében kívánatosnak tűnik az említett melléklet egységes szerkezetbe foglalása;
mivel hasonló megfontolásból szintén kívánatos a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelv módosítása további, gabonafélékkel és az állati eredetű élelmiszerekkel kapcsolatos további szermaradványok tekintetében az alábbi peszticidekre vonatkozóan: acefát, benomil, karbendazim, klórpirifosz, klórpirifosz-metil, klórtalonil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerát, glifozát, imazalil, iprodion, mankoceb, maneb, metamidofosz, metiram, permetrin, procimidon, propineb, tiofanát-metil, vinklozolin, zineb;
mivel azonban egyes peszticid-gabonaféle/állati eredetű élelmiszer kombinációkban nem áll elegendő adat rendelkezésre; mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség; mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 1998. január 1-jéig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit; mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezné, hogy az értéket a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
mivel, hogy pontosabb becslést lehessen készíteni a szermaradványoknak a táplálkozással való felvételéről, megfontolt döntés, amennyiben lehetséges, a táplálkozás valamennyi fő összetevőjében az egyes peszticidek maximális értékeinek megállapítása; mivel ezek az értékek a megfelelő növényvédelmi hatás kifejtéséhez minimálisan szükséges peszticid mennyiségét fejezik ki, melynek használata a lehető legkevesebb szermaradvánnyal jár, és amely toxikológiailag elfogadható;
mivel az ezen irányelv által megállapított maximális szermaradványértékeket felül kell vizsgálni a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] 8. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott munkaprogram által előírt hatóanyag-újraértékelés keretében,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. Az I. melléklet helyébe a következők lépnek:
KN-kód | Áruleírás |
ex1001 | Búza |
10020000 | Rozs |
100300 | Árpa |
100400 | Zab |
1005 | Kukorica |
1006 | Rizs |
100700 | Magcirok |
ex1008 | Pohánka, köles, egyéb gabonafélék |
2. A II. melléklet A. része az alábbi szermaradványokkal egészül ki:
Peszticid-szermaradványok | Maximális érték (mg/kg (ppm)) |
| |
20.ACEFÁT | 0,02 |
21.BENOMIL | karbendazimként kifejezett összegük | a)árpa0,1egyéb gabonafélék |
22.KARBENDAZIM |
23.TIOFANÁT-METIL |
24.KLÓRPIRIFOSZ | b)árpa0,05egyéb gabonafélék |
25.KLÓRPIRIFOSZ-METIL | 0,05rizs |
26.KLÓRTALONIL | 0,1búza, rozs, árpa, zab és tritikále0,01egyéb gabonafélék |
27.CIPERMETRIN, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | b)búza, árpa, zab és rozs0,05egyéb gabonafélék |
28.DELTAMETRIN | 1 |
29.FENVALERÁT, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | b)búza, árpa, zab és rozs0,05egyéb gabonafélék |
30.GLIFOZÁT | 5búza, rozs és tritikále20árpa és zab0,1egyéb gabonafélék |
31.IMAZALIL | 0,02 |
32.IPRODION | 5búza, rozs és tritikále20árpa és zab0,1egyéb gabonafélék |
33.MANKOCEB | CS2-ként kifejezett összegük | 0,05kukorica és rizsb)egyéb gabonafélék |
34.MANEB |
35.METIRAM |
36.PROPINEB |
37.ZINEB |
38.METAMIDOFOSZ | 0,01 |
39.PERMETRIN(az izomerek összege) | 0,2kukorica2egyéb gabonafélék |
40.PROCIMIDON | 0,02 |
41.VINKLOZOLIN(a vinklozolin és valamennyi, felerészben 3,5-diklóranilin-tartalmú metabolit vinklozolinként kifejezve) | 0,05 |
2. cikk
A 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. Az I. melléklet helyébe a következők lépnek:
KN-kód | Áruleírás |
0201 | Friss vagy fagyasztott marhahús |
0202 | Mélyhűtött marhahús |
0203 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött sertéshús |
0204 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött juh- és kecskehús |
02050000 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött ló-, szamár-, öszvérhús |
0206 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött szarvasmarha, sertés, juh, kecske, ló, szamár, öszvér élelmezési célra szánt belsőségei |
0207 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött, a NO 0105 rovatban található szárnyas (a Gallus domesticus faj egyedei, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk) húsa és élelemzési célra szánt belsőségei |
ex0208 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött egyéb hús és belsőség |
020900 | Friss, fagyasztott, mélyhűtött, besózott, felkockázott és pácolt vagy füstölt, soványhústól mentes sertészsír és baromfizsír (nyersen) |
0210 | Besózott, szárított és füstölt hús és élelmezési célra szánt belsőség; húsból és belsőségből készült élelmezési célra szánt lisztek |
0401 | Sűrítés, illetve hozzáadott cukor és egyéb édesítőanyag nélküli tej és tejszín |
0402 | Sűrített, illetve cukrot és egyéb édesítőanyagot tartalmazó tej és tejszín |
040500 | Vaj, illetve a tejből származó egyéb zsírok és olajok |
0406 | Sajt és aludttej |
040700 | Héjában levő, friss, tartósított és főtt madártojás |
0408 | Friss, porított, párolt vagy vízben főtt, penésszel kezelt, fagyasztott vagy más módon tartósított, cukor vagy egyéb édesítőszer hozzáadásával vagy hozzáadása nélküli héjától megfosztott madártojás és sárgája |
160100 | Húsból, belsőségből és vérből készült kolbászáru és hasonló termékek, illetve az ilyen alapú élelmiszer-készítmények |
1602 | Egyéb tartósított belsőség és vér |
2. Az eddigi II. melléklet a II. melléklet A. részévé válik és a következőképpen módosul:
Peszticid-szermaradványok | Maximális érték mg/kg-ban (ppm) |
| | az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében, | az I. melléklet 0401 fejlécű rovatában levő tehéntej, teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 0405 00 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt egyéb élelmiszerek esetében, a és jegyzetnek megfelelően | Az I. melléklet 040700 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében, |
1.ALDRIN | Egyesével vagy összesítve dieldrinben (HEOD) kifejezve | 0,2 | 0,006 | 0,02 |
2.DIELDRIN(HEOD) |
3.KLÓRDAN (klórdanként összesítve a cisz-, és transz izomért és az oxiklórdant) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |
4.DDT (összesítve és DDT-ként kifejezve a pp″-DDT, op″-DDT, pp″-DDE és a pp″-TDE(DDD)) | 1 | 0,04 | 0,1 |
5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |
6.HEPTAKLÓR (heptaklórként összesítve a heptaklór és a heptaklóroxid) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |
7.HEXAKLÓR BENZÉN (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |
8.HEXAKLÓR CIKLOHEXÁN (HCH)
8.1.alfa-izomer | 0,2 | 0,004 | 0,02 |
8.2.béta-izomer | 0,1 | 0,003 | 0,01 |
8.3.gamma-izomer | 2 ex 0204 juhhús 1 egyéb termékek | 0,008 | 0,1 |
9.KLÓRPIRIFOSZ | 0,05 0207 baromfihús | 0,01 | 0,01 |
10.KLÓRPIRIFOSZ-METIL | 0,05 | 0,01 | 0,01 |
11.CIPERMETRIN, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | 0,05 0207 baromfihús 0,2 egyéb termékek | 0,02 | 0,05 |
12.DELTAMETRIN | 0,05 0207 baromfihús | | 0,05 |
13.FENVALERÁT, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | 0207 baromfihús 0,5 egyéb termékek | 0,05 | |
14.PERMETRIN(az izomerek összege) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |
3. A II. melléklet az alábbiakkal egészül ki:
"B. RÉSZ
Peszticid-szermaradványok | Maximális érték (mg/kg (ppm)) |
| | az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, ideértve a zsírt, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében | az I. melléklet 04010402, 0405 00 és 0406 számú rovataiban felsorolt tej és tejtermékek esetében | Az I. melléklet 0407 00 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében |
1.ACEFÁT | 0,02 | 0,02 | 0,02 |
2.BENOMIL | Karbendazimként kifejezett összegük | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
3.KARBENDAZIM |
4.TIOFANÁT-METIL |
5.KLÓRTALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 |
6.GLIFOZÁT | 0,5 ex 0206 sertésvese 2 ex 0206 szarvasmarha-, kecske- és juhvese 0,1egyéb termékek | 0,1 | 0,1 |
7.IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 |
8.MANKOCEB | CS2-ként kifejezett összegük | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
9.MANEB |
10.METIRAM |
11.PROPINEB |
12.ZINEB |
13.METAMIDOFOSZ | 0,01 | 0,01 | 0,01 |
14.IPRODION | (az alkotó vegyületek és valamennyi, felerészben 3,5-diklóranilin tartalmú metabolit 3,5-diklóranilinként kifejezve) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
15.PROCIMIDON |
16.VIKLOZOLIN |
3. cikk
A tagállamok legkésőbb 1993. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Luxembourgban, 1993. június 29-én.