Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001
af 15. oktober 2001
om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000(2), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 henhører indførelsen af lande- og områdefortegnelsen under Kommissionens kompetence.
(2) Den pr. 1. januar 2001 gældende version af lande- og områdefortegnelsen var knyttet som bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2000(3).
(3) Den alfabetiske kode for lande og områder er baseret på den gældende ISO-alpha2-standard, i det omfang, der er i overensstemmelse med kravene i fællesskabslovgivningen; der bør dog fastsættes en overgangsperiode, så visse medlemsstater kan tilpasse sig de indførte ændringer; for at opnå en forenkling bør overgangsperioden ophøre, når bestemmelserne om omarbejdning af det administrative enhedsdokument træder i kraft.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Den pr. 1. januar 2002 gældende version af den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater er knyttet som bilag til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2002.
Medlemsstaterne kan dog anvende de trecifrede numeriske koder, som også er anført i bilaget til denne forordning, indtil bestemmelserne om omarbejdning af bilag 37 og 38 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(4) træder i kraft.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2001.
A Bizottság 2020/2001/EK rendelete
(2001. október 15.)
a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 1917/2000/EK [1] bizottsági rendelettel módosított, a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikkére,
mivel:
(1) A 1172/95/EK rendelet 9. cikke szerint az ország- és területnómenklatúra bevezetése a Bizottság feladata,
(2) Ennek 2001. január 1-jén hatályos változatát a 2032/2000/EK bizottsági rendelet [3] melléklete tartalmazza,.
(3) Az országok és területek alfabetikus kódolása a jelenleg hatályban lévő ISO alfa 2 szabványon alapul, amennyiben az a közösségi jogszabályok követelményeinek megfelel. Ezen túlmenően kívánatos egy átmeneti időszak megállapítása annak érdekében, hogy a tagállamok felkészülhessenek a módosítások alkalmazására. Az egyszerűsítés érdekében elengedhetetlen, hogy ez az átmeneti időszak az egységes vámokmányra vonatkozó jogszabályok módosító rendelkezéseinek a hatálybalépésével véget érjen.
(4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra 2002. január 1-jétől hatályos változata a mellékletben található.
2. cikk
Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 37. és 38. mellékleteit felülvizsgáló rendelkezések hatálybalépéséig azonban a tagállamok az e rendelet mellékletében felsorolt háromjegyű numerikus kódokat használhatják.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2001. október 15-én.