++++
RAADETS BESLUTNING
af 8 . december 1975
om indfoerelse af en faelles procedure til oprettelse og ajourfoering af en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet
( 76/161/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ifoelge De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet ( 3 ) skal der fortloebende foretages en registrering af informationskilder paa miljoeomraadet , der derefter skal indgaa som bidrag fra Faellesskabet i det internationale referencesystem ( IRS ) under De forenede Nationers miljoeprogram og andre lignende internationale systemer samt i det europaeiske dokumentationsnet , som er omhandlet i Raadets afgoerelse 75/200/EOEF af 18 . marts 1975 om en foerste treaarig handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ( 4 ) ;
denne registrering vil kunne give samtlige brugere i Faellesskabet og isaer dem , hvem kontrolien , beskyttelsen og styringen af miljoeet paahviler , lettere adgang til de eksisterende informationskilder ; den vil endvidere goere det muligt at fastlaegge det oenskelige samenordnings - og harmoniseringsarbejde mellem informationskilderne , foreslaa oprettelse af nye informationssystemer i takt med endnu ikke opfyldte behov og integrere disse kilder i et samordnet europaeisk net ;
en saadan registrering forekommer noedvendig for inden for rammerne af faellessmarkeder at gennemfoere et af Faellesskabets maal inden for omraadet miljoebeskyttelse og livskvalitet og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel hertil ;
denne registrering , der vil blive offentliggjort af Kommissionen i form of en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet , skal for hver enkelt medlemsstat indeholde oplysning om de videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationscentre , ekspertcentre og uafhaengige sagkyndige samt om de igangvaerende eller planlagte forskningsprojekter ;
med henblik paa udarbejdelse af fortegnelsen boer medlemsstaterne fremsende oplysningerne om de forskellige nationale informationskilder til Kommissionen ; der boer endvidere fastlaegges en procedure for fortegnelsens ajourfoering -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Der indfoeres en faelles procedure til udarbejdelse og ajourfoering af en fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet ; denne fortegnelse omfatter for hver medlemsstat en liste over :
- videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationscentre og -tjenester ;
- ekspert-centre og uafhaengige sagkyndige ;
- igangvaerende eller planlagte forskningsprojekter .
Artikel 2
Medlemsstaterne indsamler de oplysninger , der anmodes om i spoergeskemaet i bilaget , og meddeler dem til Kommissionen paa en maade og i en form , der er forenelig med dens behov .
Oplysningerne indsamles hvert aar med henblik paa ajourfoering af spoergeskemaet . De meddeles Kommissionen senest fire maaneder efter udgangen af referenceaaret .
Artikel 3
Hver medlemsstat udpeger den kompetente nationale myndighed , som skal indsamle og videresende de i artikel 1 og 2 omhandlede oplysninger til Kommissionen og giver denne meddelelse herom .
Artikel 4
Kommissionen udvikler software samt metoder til indeksering og kodificering af de i artikel 1 og 2 omhandlede oplysninger . Kommissionen foretager den automatiserede behandling af de paagaeldende oplysninger og forsyner medlemsstaterne med en kopi af fortegnelsen paa magnetbaand eller paa andet medium samt den software , der muliggoer anvendelsen heraf .
Artikel 5
Kommissionen tilsender paa magnetbaand det internationale referencesystem ( IRS ) under De forenede Nationers Miljoeprogram saadanne egnede oplysninger , som medlemsstaterne oensker at meddele dette system .
Artikel 6
Paa baggrund af de indvundne erfaringer kan Kommissionen i samarbejde med de i artikel 3 naevnte kompetente nationale myndigheder reviderede den fortegnelse , der ligger til grund samt retningslinjerne for udarbejdelsen , idet der tages skyldigt hensyn til de bestemmelser , som Faellesskabet har truffet vedroerende harmonisering af fortegnelser over forskningsprojekter .
Artikel 7
Medlemsstaterne meddeler foerste gang de oplysninger , der anmodes om i bilagets spoergeskema i loebet af de tre maaneder , der foelger efter offentliggoerelsen af denne beslutning i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1975 .
A Tanács határozata
(1975. december 8.)
a Közösségben a környezetre vonatkozó információforrások nyilvántartásának létrehozására és folyamatos frissítésére vonatkozó közös eljárás megállapításáról
(76/161/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja [3] előírja a környezetre vonatkozó információforrások nyilvántartásának elkészítését, valamint azt, hogy ez a nyilvántartás, közösségi hozzájárulásként, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja Nemzetközi Utalási Rendszerének (IRS), más megfelelő nemzetközi rendszereknek, valamint a tudományos és műszaki információ és dokumentáció területén megvalósuló, első hároméves közösségi cselekvési terv elfogadásáról szóló, 1975. március 18-i 75/200/EGK tanácsi határozatban [4] említett Európai Dokumentációs Hálózatnak a részévé váljon;
mivel ez a nyilvántartás valamennyi felhasználó részére megkönnyíthetné a Közösségben a meglévő információforrásokhoz való hozzáférést, különösen azok részére, akiknek a környezet ellenőrzése, védelme és környezetgazdálkodás a feladatuk; mivel továbbá lehetővé teszi annak a meghatározását, hogy milyen egyeztetés vagy koordináció szükséges az információforrások területén, illetve annak - a még nem teljesített követelmények alapján történő - indítványozását, hogy milyen új információs rendszereket hozzanak létre; továbbá az ilyen források összehangolt európai hálózatba történő integrálását;
mivel egy ilyen nyilvántartás szükségesnek tűnik annak érdekében, hogy - a közös piac működésének összefüggésében - a környezetvédelem és az életminőség területén elérhető legyen a Közösség célkitűzéseinek egyike; mivel az ezen ügyben a cselekvéshez szükséges hatásköröket a Szerződés nem írta elő;
mivel ennek a nyilvántartásnak, amelyet a környezetről szóló közösségi információforrások nyilvántartásának formájában a Bizottság tesz közzé, minden egyes tagállam számára információkat kell biztosítania a tudományos és műszaki információs és dokumentációs központokra, a szakosodott központokra és a független szakértőkre, illetve a jelenlegi vagy tervezett kutatási projektekre vonatkozóan;
mivel, annak érdekében, hogy a nyilvántartást létre lehessen hozni, a tagállamoknak továbbítaniuk kell a különböző hazai információforrásokkal kapcsolatos adatokat a Bizottság részére; mivel továbbá létre kell hozni a nyilvántartásra vonatkozó frissítési eljárást,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Közösségben a környezetről szóló információforrások nyilvántartásának létrehozására és folyamatos frissítésére vonatkozó közös eljárás jön létre.
Ez a nyilvántartás valamennyi tagállam számára a következők jegyzékét tartalmazza:
- tudományos és műszaki információs és dokumentációs központok és szolgálatok,
- szakosodott központok és független szakértők,
- jelenlegi vagy tervezett kutatási projektek.
2. cikk
A tagállamok összegyűjtik a mellékletben közzétett kérdőíven kért információkat, és a kérdőív követelményeivel összeegyeztethető módon és formában eljuttatják azokat a Bizottságnak.
Az információkat évente kell összegyűjteni, hogy a nyilvántartás frissítése lehetővé váljon. Ezeket az információkat legkésőbb négy hónappal a referenciaév végét követően el kell juttatni a Bizottságnak.
3. cikk
Minden egyes tagállam kijelöli az 1. és 2. cikkben említett információk összegyűjtéséért és azoknak a Bizottság részére történő továbbításáért felelős nemzeti hatóságot, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
4. cikk
A Bizottság kifejleszti az 1. és 2. cikkben említett információk indexeléséhez és kódolásához szükséges szoftvert és módszereket. A Bizottság továbbá vállalja ezen információk automatizált feldolgozását, és ellátja a tagállamokat a nyilvántartás mágnesszalagon vagy bármilyen más adathordozón rögzített másolatával, illetve az annak használatához szükséges szoftverrel.
5. cikk
A Bizottság az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja Nemzetközi Utalási Rendszere (IRS) részére azon vonatkozó információkat tartalmazó mágnesszalagot juttat el, amellyel a tagállamok hozzá kívánnak járulni ehhez a rendszerhez.
6. cikk
A Bizottság a 3. cikkben említett illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve - bármilyen megszerzett tapasztalat fényében - felülvizsgálhatja a nyilvántartást alkotó információk jegyzékét és a nyilvántartás elkészítésének módszereit, a kutatási projektek nyilvántartásai harmonizációja érdekében hozott közösségi intézkedések figyelembevételével.
7. cikk
A tagállamok a mellékletben közzétett kérdőíven kért információkat ennek a határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő három hónapon belül nyújtják be először.
8. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1975. december 8-án.