*****
KOMMISSIONENS AFGOERELSE
af 26. maj 1987
om nedsaettelse af et raadgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse i offentlige aftaler
(87/305/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faktisk og effektiv adgang til deltagelse i offentlige aftaler inden for hele Faellesskabet er et af Faellesskabets prioriterede maal med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked i 1992;
virkeliggoerelsen af dette maal forudsaetter, at Kommissionen bedre kan vurdere de realiteter af oekonomisk, teknisk, juridisk og social art, der knytter sig til offentlige aftaler, og at de beroerte kredse bedre kan forstaa den problematik, der er forbundet med anvendelsen af faellesskabsreglerne paa dette omraade;
med henblik herpaa vil det vaere hensigtsmaessigt at etablere en snaever og vedvarende kontakt med de erhvervskredse, der indgaar aftaler med det offentlige med henblik paa indkoeb af varer, levering af tjenesteydelser og udfoerelse af bygge- og anlaegsarbejde;
det mest velegnede middel med henblik paa etableringen af saadanne kontakter er at nedsaette et til Kommissionen knyttet raadgivende udvalg, hvori disse kredse er repraesenterede; der boer ligeledes aabnes mulighed for, at personer, der er saerligt kvalificerede, og som har et bredt kendskab til offentlige aftaler, der indgaas paa faellesskabsplan, kan deltage i dette udvalg -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Der nedsaettes under Kommissionen et raadgivende udvalg til fremme af adgangen til deltagelse paa faellesskabsplan i offentlige aftaler, i det foelgende benaevnt »udvalget«.
Artikel 2
Udvalget skal efter anmodning fra Kommissionen eller paa eget initiativ bistaa Kommissionen, naar der skal foretages en bedoemmelse af de realiteter af oekonomisk, teknisk, juridisk og social art, der knytter sig til offentlige aftaler. Udvalget har herudover til opgave at give de beroerte kredse bedre mulighed for at forstaa den problematik, der er forbundet med anvendelsen af faellesskabsreglerne paa dette omraade.
Artikel 3
Udvalget bestaar af hoejst 24 medlemmer.
Artikel 4
Udvalget sammensaettes af uafhaengige eksperter, hvis erhvervserfaring og kompetence med hensyn til offentlige aftaler, der indgaas paa faellesskabsplan, er almindelig anerkendt. Medlemmerne af udvalget udnaevnes af Kommissionen efter hoering af de beroerte erhvervskredse.
Artikel 5
Medlemmerne af udvalget udnaevnes for to aar ad gangen. De kan genudnaevnes. Efter udloebet af perioden paa to aar fortsaetter udvalgets medlemmer med at fungere indtil nye medlemmer er udnaevnt eller indtil de genudnaevnes.
Et medlems mandat bringes til ophoer foer udloebet af perioden paa to aar ved fratraeden eller doedsfald. Kommissionen forbeholder sig ret til til enhver tid at bringe et medlems mandat til ophoer.
Et medlem, hvis mandat er bragt til ophoer foer tiden, afloeses for resten af mandatperioden af en person, der udnaevnes i overensstemmelse med artikel 4.
Der ydes ikke vederlag for udoevelsen af hvervet som udvalgsmedlem.
Artikel 6
Kommissionen offentliggoer listen over udvalgets medlemmer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 7
Udvalget har en repraesentant for Kommissionen som formand.
Artikel 8
Udvalget kan opfordre enhver person, der har saerlig kompetence med hensyn til et paa dagsordenen opfoert emne, til at deltage som ekspert i udvalgets arbejde.
Eksperterne deltager kun i forhandlingerne vedroerende det spoergsmaal, der begrunder deres tilstedevaerelse.
Artikel 9
Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper.
Artikel 10
1. Udvalgets moeder afholdes ved Kommissionens hjemsted efter indkaldelse af Kommissionen. 2. Repraesentanterne for Kommissionens beroerte tjenestegrene deltager i udvalgets, forretningsudvalgets og arbejdsgruppernes moeder.
3. Udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
Artikel 11
Uden at det beroerer bestemmelsen i traktatens artikel 214 har udvalgets medlemmer og i givet fald de eksperter, der maatte vaere opfordret til at deltage i udvalgets arbejde, jf. artikel 8, pligt til ikke at give oplysninger, som de har faaet kendskab til under arbejdet i udvalget eller arbejdsgrupperne, naar Kommissionen giver dem meddelelse om, at en oensket udtalelse eller et rejst spoergsmaal vedroerer et anliggende, der er af fortrolig karakter.
Ved droeftelsen af et anliggende af fortrolig karakter maa kun udvalgets medlemmer og repraesentanterne for Kommissionens tjenestegrene deltage i moederne.
Artikel 12
Denne afgoerelse har virkning fra den 26. maj 1987.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1987.
A Bizottság határozata
(1987. május 26.)
a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról
(87/305/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
mivel a belső piac 1992-ig való kiteljesítése tekintetében a közbeszerzési piacok tényleges és eredményes megnyitása az egész Közösségen belül a Közösség számára elsőbbséget élvező célkitűzést képez;
mivel e célkitűzés megvalósításának része az, hogy a Bizottságnak jobban fel kell mérnie a közbeszerzés gazdasági, műszaki, jogi és szociális vonatkozásait, az érintett feleknek pedig jobban meg kell ismerniük a közösségi szabályok e területen való alkalmazásával járó problémákat;
mivel a fenti célkitűzés megvalósításához hozzájárulhat az áru beszerzésére, az építési beruházásra és a szolgáltatás nyújtására vonatkozó közbeszerzések területén működő gazdasági érdekkörökkel való szoros és folyamatos kapcsolattartás;
mivel e kapcsolattartás megszervezésének legmegfelelőbb módja egy tanácsadó bizottság létrehozása a Bizottság égisze alatt, amelyben ezek az érdekkörök képviseltetik magukat; mivel ezen túlmenően célszerű a bizottságban olyan különlegesen képzett személyek jelenlétét biztosítani, akik képesek arra, hogy a közbeszerzés területén meglévő általános ismereteiket a Közösség szintjén érvényre juttassák,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Bizottság mellett létrejön a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban: "a bizottság".
2. cikk
A bizottság feladata, hogy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére segítséget nyújtson a Bizottságnak a közbeszerzés gazdasági, műszaki, jogi és szociális szempontjainak felmérésében. A bizottság feladata az is, hogy lehetővé tegye az érintett ágazatok számára, hogy teljesebb mértékben megértsék a közösségi szabályok e területen való alkalmazásával járó problémákat.
3. cikk
A bizottság legfeljebb 24 tagból áll.
4. cikk
A bizottság olyan független szakértőkből áll, akiknek üzleti és szakmai tapasztalatai, valamint a közbeszerzéssel kapcsolatos ismeretei széles körben elismertek. A bizottság tagjait az érintett üzleti és szakmai ágazatokkal való konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.
5. cikk
A bizottság tagjainak hivatali ideje két év. A hivatali idő megújítható. A két éves időszak lejárta után a bizottság tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják hivatali idejüket.
A tag lemondása vagy halála esetén hivatali ideje a két éves időszak lejárta előtt befejeződik. A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy bármikor megszüntesse a tagok megbízását.
A tag utódjáról hivatali idejének hátralévő részére a 4. cikkben meghatározott eljárással összhangban gondoskodnak.
A feladatok ellátásáért nem jár díjazás.
6. cikk
A Bizottság a tagok névsorát tájékoztatási célból kihirdeti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
7. cikk
A bizottság elnöke a Bizottság egyik képviselője.
8. cikk
A bizottság felkérhet olyan személyeket, akik a napirenden szereplő kérdést illetően különleges ismeretekkel rendelkeznek, hogy szakértőként vegyenek részt munkájában.
A szakértők csak annak a kérdésnek a megvitatásában vesznek részt, amellyel kapcsolatban őket a részvételre felkérték.
9. cikk
A bizottság munkacsoportokat hozhat létre.
10. cikk
(1) A bizottságot a Bizottság hívja össze, és az a Bizottság székhelyén ül össze.
(2) A bizottság és a munkacsoportok ülésein részt vesznek a Bizottság érintett szervezeti egységei.
(3) A bizottság és a munkacsoportok titkársági feladatait a Bizottság szervezeti egységei látják el.
11. cikk
A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül a bizottság tagjai, és adott esetben, a 8. cikk rendelkezésének megfelelően meghívott szakértők nem adhatják ki azokat az információkat, amelyek a bizottság vagy munkacsoportjainak munkája során jutottak tudomásukra, ha a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas ügyet érint.
Ilyen esetben csak a bizottság tagjai és a Bizottság képviselői vesznek részt az üléseken.
12. cikk
Ez a határozat 1987. május 26-án lép hatályba.
a Bizottság részéről
Cockfield
alelnök
--------------------------------------------------