KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1084/95 af 15. maj 1995 om ophævelse af beskyttelsesforanstaltningen for indførsel af hvidløg fra Taiwan og om indførelse af et oprindelsescertifikat i stedet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 22b og artikel 29, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/93 af 12. juli 1993 om importlicenser for hvidløg fra tredjelande (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (4), er overgang til fri omsætning i Fællesskabet af hvidløg gjort betinget af, at der foreligger importlicens;
Kommissionen har ved forordning (EF) nr. 2091/94 (5) truffet en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Taiwan eller i Vietnam, hvorved udstedelsen af importlicenser for disse to lande er blevet suspenderet indtil den 31. maj 1995;
det er hensigtsmæssigt ikke at opretholde beskyttelsesforanstaltningen over for Taiwan; da der imidlertid er begrundet tvivl om den reelle oprindelse af indførslen af hvidløg fra Taiwan, og da det bør undgås, at samhandelen fordrejes på grundlag af ukorrekte dokumenter, er det hensigtsmæssigt at erstatte beskyttelsesforanstaltningen med en ordning med oprindelsescertifikater udstedt i overensstemmelse med artikel 55-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3254/94 (7); af samme årsag bør det fastsættes, at transporten af hvidløg med oprindelse i Taiwan skal ske direkte til Fællesskabet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 2091/94 finder ikke længere anvendelse for Taiwan fra den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft.
Artikel 2
1. Hvidløg med oprindelse i Taiwan kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet:
a) hvis der forelægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de ansvarlige myndigheder i landet, jf. artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93, og
b) hvis varen er transporteret direkte fra Taiwan til Fællesskabet.
2. De myndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af oprindelsescertifikaterne, er angivet i bilaget.
3. Nedenstående varer anses for at være forsendt direkte fra Taiwan til Fællesskabet:
a) varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet lands territorium
b) varer, hvis transport foregår gennem andre landes territorier end Taiwan med eller uden omladning eller midlertidig oplagring i disse lande, hvis transporten gennem disse lande har været nødvendig af geografiske grunde eller udelukkende af hensyn til transportvilkårene, og hvis varerne:
- er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet
- ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug der,
og
- i givet fald ikke har undergået andre behandlinger end losning og ladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
4. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 3, litra b), er opfyldt, skal toldmyndighederne i Fællesskabet have forelagt:
a) et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i udførselslandet som grundlag for transporten igennem transitlandet, eller
b) en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
- en nøjagtig beskrivelse af varerne
- datoen for varernes losning og ladning, eller eventuelt for indskibning og udskibning, med angivelse af de anvendte skibe
- dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet
c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1995.
A Bizottság 1084/95/EK rendelete
(1995. május 15.)
a Tajvanról származó fokhagyma behozatalára vonatkozó védintézkedések eltörléséről és származási bizonyítvánnyal való helyettesítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával és a 3290/94/EK rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 22b. cikkére és 29. cikkének (2) bekezdésére,
mivel az 1662/94/EK rendelettel [3] módosított, a harmadik országokból származó fokhagymára vonatkozó behozataliengedély-rendszer alkalmazásáról szóló 1993. július 12-i 1859/93/EGK bizottsági rendelet [4] a fokhagyma szabad forgalomba bocsátását a Közösségben behozatali engedély bemutatásától teszi függővé;
mivel a 2091/94/EK rendelet [5] által a Bizottság a Tajvanról és Vietnamból származó fokhagyma importtal szemben alkalmazandó védintézkedéseket tett, aminek következtében e két ország esetében a behozatali engedélyek kibocsátását 1995. május 31-ig felfüggesztik;
mivel Tajvan esetében a védintézkedések nem követendők; mivel alapos kétségek merültek fel a tajvani import fokhagyma valódi származását illetően, és a pontatlan okmányokon alapuló kereskedelmi elhajlás elkerülésére, a védintézkedések helyébe olyan származási bizonyítványokat kell léptetni, amelyeket a legutóbb a 3254/94/EK rendelet [6] által módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 55. és 65. cikkének megfelelően az illetékes hatóságok bocsátottak ki; mivel ugyanebből az okból a tajvani származású fokhagyma Közösségbe való közvetlen szállítását kell előírni;
mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
E rendelet hatálybelépésének időpontjától a 2091/94/EK rendelet nem alkalmazandó Tajvanra.
2. cikk
(1) A tajvani származású fokhagyma szabad forgalomba bocsátása a Közösség területén az alábbi feltételektől függ:
a) a származási ország illetékes nemzeti hatóságai által, a 2454/93/EGK rendelet 55. és 65. cikkének megfelelően kibocsátott származási bizonyítvány bemutatása;
és
b) a terméket közvetlenül Tajvanból kell a Közösség területére szállítani.
(2) A származási bizonyítvány kibocsátására jogosult hatóságok felsorolását a melléklet tartalmazza.
(3) A következők minősülnek közvetlenül Tajvanról a Közösségbe szállítottnak:
a) olyan termékek, amelyeket más országok területén való áthaladás nélkül szállítottak;
b) olyan termékek, amelyeket Tajvanon kívüli más országok területén átrakással, átmeneti raktározással vagy azok nélkül szállítottak, feltéve, hogy az ezeken az országokon keresztüli szállítást földrajzi okok vagy kizárólag szállítási követelmények indokolják, és hogy a termékek:
- a tranzit- vagy a raktározó ország vámhatóságainak ellenőrzése alatt maradtak,
- nem léptek kereskedelmi forgalomba vagy nem kerültek fogyasztási célból forgalomba bocsátásra,
- rakodáson, illetve újrarakodáson vagy egyéb, a termék jó állapota megőrzését szolgáló műveleteken kívül más műveleten nem mentek át.
(4) Annak bizonyítására, hogy a (3) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételeket teljesítették, a Közösség vámhatóságainak be kell mutatni:
a) a Tajvanban kibocsátott egységes fuvarokmányt, amely tartalmazza a tranzitországokon való áthaladást;
b) a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott bizonyítványt:
- az áruk pontos leírásával,
- a kirakodás és berakodás, illetve behajózásuk és kihajózásuk időpontjának meghatározásával, és a használt hajók azonosításával,
- az áruk tranzitországban való tárolási körülményeinek igazolásával;
vagy,
c) ezek hiányában bármilyen igazoló iratot.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. május 15-én.