Rådets afgørelse
af 9. april 2001
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) om Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM's) aktiviteter i FRJ
(2001/352/FUSP)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,
under henvisning til formandskabets henstilling, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet vedtog den 22. december 2000 fælles aktion 2000/811/FUSP om Den Europæiske Unions Observatørmission(1).
(2) Efter artikel 6 i den fælles aktion skal vilkårene for EUMM's virksomhed inden for rammerne af dens ansvarsområde fastlægges i aftaler, der indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
(3) Efter Rådets afgørelse af 12. marts 2001, som bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger, har formandskabet ført forhandlinger om en aftale med FRJ om EUMM's aktiviteter.
(4) Denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien om Den Europæiske Unions Observatørmissions (EUMM's) virke i Forbundsrepublikken Jugoslavien godkendes hermed på Den Europæiske Unions vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Den Europæiske Union.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende.
Den har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. april 2001.
A Tanács határozata
(2001. április 9.)
az Európai Unió és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) között az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) a JSZK-ban folytatott tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről
(2001/352/KKBP)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,
tekintettel az elnökség ajánlására,
mivel:
(1) A Tanács 2000. december 22-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziójáról szóló 2000/811/KKBP együttes fellépést [1].
(2) A fenti együttes fellépés 6. cikke előírja, hogy az EUMM hatáskörébe tartozó műveletekre irányadó részletes szabályokat a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárással összhangban megkötendő megállapodásokban kell megállapítani.
(3) Az elnökséget tárgyalások megkezdésére felhatalmazó 2001. március 12-i tanácsi határozatot követően az elnökség megtárgyalta a JSZK-val az EUMM tevékenységeiről szóló megállapodást.
(4) A megállapodást jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Unió és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság között az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) által a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban folytatott tevékenységekre vonatkozóan kidolgozott megállapodást a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Uniót jogilag kötelező megállapodás aláírására jogosult személyt.
3. cikk
Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2001. április 9-én.