KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1768/91 af 21. juni 1991 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2921/90 om ydelse af stoette til skummetmaelk med henblik paa fremstilling af kasein og kaseinater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1630/91 (2), saerlig artikel 11, stk. 3, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 756/70 af 24. april 1970 om ydelse af stoette til skummetmaelk, der forarbejdes til kasein og kaseinater (3), blev ophaevet ved forordning (EOEF) nr. 2921/90 (4); ved ophaevelsen blev der samtidig fastsat visse saerlige bestemmelser for at lette frigivelsen af sikkerheder, der er stillet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 756/70; det har vist sig, at naevnte bestemmelser med hensyn til de maengder, der naaede deres anvendelsesformaal pr. 14. oktober 1990, ikke goer det muligt at opnaa de forventede resultater af aarsager, der ikke kan tilskrives de paagaeldende erhvervsdrivende; det er derfor noedvendigt at vedtage nye foranstaltninger, der goer det muligt for de paagaeldende at opnaa frigivelse af sikkerhederne mod fremlaeggelse af andre bevisdokumenter end dem, der kraeves for tiden;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2921/90 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 6
a) udgaar andet punktum i stk. 2
b) indsaettes som stk. 3, 4 og 5:
»Er de i stk. 2 omhandlede anvendelser realiseret pr. 14. oktober 1990, frigives sikkerhederne ved, at de paagaeldende tilsender det kompetente organ en ansoegning med nedennaevnte bevisdokumenter, der skal indeholde oplysning om de noejagtige maengder kasein og kaseinater med henvisning til numrene paa de fabrikationspartier, de tilhoerer:
- i tilfaelde af udfoersel: bevis for, at kaseinerne eller kaseinaterne har forladt Faellesskabets toldomraade
- i tilfaelde af levering til en virksomhed, der er omfattet af den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70: kopi af transportdokumentet og/eller leveringsbeviset samt en kopi af fakturaen.
Det kompetente organ antager kun den i stk. 3 omhandlede ansoegning, hvis den indeholder en forpligtelse fra den paagaeldende om at betale det kompetente organ et beloeb svarende til de frigivne sikkerheder, saafremt det skulle vise sig ved en kontrol, som de offentlige myndigheder maatte foretage i de tolv maaneder efter forpligtelsens underskrivelse, at de paagaeldende kaseiner eller kaseinater er anvendt til andet end det, der er angivet i de bevisdokumenter, der fremlaegges ifoelge stk. 3.
For at lette administrationen af frigivelsen af sikkerheden bistaar medlemsstaterne om noedvendigt hinanden ved identificeringen af de virksomheder, der er omfattet af den i artikel 4, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 756/70 omhandlede forpligtelse, og som er beliggende paa deres omraade.«
2) Artikel 7, stk. 2, affattes saaledes:
»Den anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet fra den 15. oktober 1990, med forbehold af bestemmelserne i artikel 6.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1, nr. 1, litra b), anvendes for de maengder kaseiner og kaseinater, der er fremstillet inden den 15. oktober 1990. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1991.
A Bizottság 1768/91/EGK rendelete
(1991. június 21.)
a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1630/91/EGK rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 11. cikkének (3) bekezdésére,
mivel a kazeinná és kazeinátokká feldolgozott fölözött tej utáni támogatás nyújtásáról szóló, 1970. április 24-i 756/70/EGK bizottsági rendeletet [3] a 2921/90/EGK rendelet [4] hatályon kívül helyezte; mivel hatályon kívül helyezésekor egyes külön intézkedéseket fogadtak el a 756/70/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint nyújtott biztosíték feloldásának megkönnyítése érdekében; mivel bebizonyosodott, hogy az 1990. október 14-ig a rendeltetési helyükre eljutó mennyiségek tekintetében az említett rendelkezések, az érdekelt piaci szereplők önhibáján kívül, nem eredményezik a kitűzött cél elérését; mivel emiatt új intézkedéseket kell elfogadni, amelyek az érdekeltek számára lehetővé teszik, hogy a jelenleg megkövetelt tanúsító iratokon kívül más tanúsító irat benyújtásával elérhessék a biztosíték feloldását;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2921/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
(1) A 6. cikkben:
a) a második bekezdés második mondatát el kell hagyni;
b) a 6. cikk a következő harmadik, negyedik és ötödik bekezdéssel egészül ki:
"Ha a mennyiségek a második bekezdésben említett rendelkezési helyekre 1990. október 14-ig eljutnak, az érdekeltek biztosítékait feloldják, miután az illetékes hatósághoz kérelmet nyújtottak be a következő tanúsító iratok kíséretében, amelyeken fel kell tüntetni az adott kazein és kazeinátok pontos mennyiségét és a megfelelő termelési tételszámokat:
- kivitel esetében: annak igazolása, hogy az adott kazein vagy kazeinátok elhagyták a Közösség vámterületét,
- a 756/70/EGK rendelet 4. cikke (5) bekezdésében említett kötelezettségvállalással kötött létesítményekbe történő szállítás esetén: a szállítási okmány és/vagy szállítólevél másolata és a számla másolata.
Az illetékes hatóság a harmadik bekezdésben említett kérelmet csak akkor fogadja el, ha az magában foglalja az érdekelt személy kötelezettségvállalását, miszerint megfizeti az illetékes hatóságnak a feloldott biztosítéknak megfelelő összeget, amennyiben bárminemű ellenőrzés során, amelyet a hatóságok a kötelezettségvállalás aláírását követő 12 hónapon belül elvégeznek, kiderül, hogy az adott kazeinnak vagy kazeinátoknak más volt a rendeltetési helye, mint amely a harmadik bekezdéssel összhangban benyújtott tanúsító iratokban szerepelt.
Annak érdekében, hogy a biztosítékok feloldásának kezelését meg lehessen könnyíteni a tagállamok kérés esetén közreműködnek a 756/70/EGK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében említett kötelezettségvállalás által kötött, területükön lévő létesítmények azonosításában."
(2) A 7. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"Az 1990. október 15-e után előállított, a 6. cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozó kazeinra és kazeinátokra kell alkalmazni."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontját az 1990. október 15-e előtt előállított kazeinra és kazeinátokra kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1991. június 21-én.