Rådets afgørelse
af 23. september 2002
om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten (2002-2005)
(2002/817/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første afsnit, og artikel 300, stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den tiende konvention(3), der blev indgået med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA), udløb den 31. december 2001.
(2) Den nuværende krise i Mellemøsten har medført ekstra byrder for UNRWA.
(3) Fællesskabets bistand til UNRWA er vigtig for stabiliseringen af situationen i Mellemøsten og er desuden et led i fattigdomsbekæmpelsen i udviklingslandene, hvorved den bidrager til en bæredygtig økonomisk og social udvikling for den berørte befolkning og de lande, den lever i.
(4) Fortsat støtte til UNRWA's arbejde vil kunne bidrage til at nå Fællesskabets mål.
(5) Der bør indgås en ny konvention med UNRWA, således at Fællesskabet fortsat kan yde bistand med en vis kontinuitet som led i en samlet aktion.
(6) Der bør fastlægges en passende intern procedure for at sikre, at konventionen fungerer efter hensigten. Kommissionen bør derfor have bemyndigelse til at gennemføre ændringer, når der ifølge konventionen skal vedtages ændringer ved forenklet procedure (brevveksling) -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Fællesskabets program for fødevarehjælp til UNRWA gennemføres i henhold til proceduren i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden(4).
Artikel 3
Kommissionen godkender i samråd med et særligt udvalg ændringer til konventionen, hvis der ifølge denne skal vedtages ændringer ved forenklet procedure (brevveksling).
Artikel 4
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2002.
A Tanács határozata
(2002. szeptember 23.)
az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról szóló egyezményről
(2002/817/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével és 300. cikkének (4) bekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel:
(1) Az ENSZ közel-keleti Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalával (UNRWA) kötött 10. egyezmény [3] hatálya 2001. december 31-én lejárt;
(2) A jelenlegi közel-keleti válság további terheket ró az UNRWA-ra;
(3) Az UNRWA-nak nyújtott közösségi támogatás fontos eleme a közel-keleti helyzet stabilizálásának, és részét képezi a fejlődő országokban uralkodó szegénység elleni küzdelemnek, következésképpen hozzájárul az érintett lakosság, valamint a fogadó országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéséhez;
(4) Az UNRWA tevékenységeinek támogatása várhatóan hozzájárul a Közösség célkitűzéseinek eléréséhez;
(5) Új egyezményt kell kötni az UNRWA-val annak érdekében, hogy a folytonosságot biztosító átfogó program részeként a Közösség fenntarthassa támogatását;
(6) Megfelelő belső eljárást kell kialakítani az egyezmény megfelelő működésének biztosítására. Ezért fel kell hatalmazni a Bizottságot a szükséges módosítások végrehajtására, amennyiben az egyezmény a módosítások egyszerűsített eljárással (levélváltás formájában) történő elfogadását írja elő,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között létrejött, a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az UNRWA-nak nyújtott közösségi élelmiszersegély-program végrehajtására az élelmiszer-segélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és a biztos élelmiszerellátás elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott eljárás irányadó.
3. cikk
Egy különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság hagyja jóvá az egyezmény módosításait, ha az egyezmény a módosítások egyszerűsített (levélváltás formájában történő) elfogadásáról rendelkezik.
4. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap az egyezménynek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyek kijelölésére.
Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.