++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3539/73
af 18 . december 1973
om den afgiftssats , der opkraeves ved indfoersel af landbrugsvarer og varer , der henhoerer under forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 i smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 235 ,
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 1 ) , undertegnet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 62 , stk . 1 , i den dertil knyttede akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra foelgende betragtninger :
I overensstemmelse med afsnit II , B i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 af 28 . juni 1968 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2260/73 ( 3 ) , og for saa vidt den interesserede part ikke anmoder om , at den normale sats skal anvendes , anvendes en enhedstoldsats paa 10 % af vaerdien for varer , der indfoeres i smaaforsendelser adresseret til enkeltpersoner , for saa vidt indfoerslen ikke har erhvervsmaessig karakter ;
det viser sig at vaere hensigtsmaessigt og muligt uden at bringe den faelles landbrugspolitiks maal i fare , ifoelge de samme bestemmelser at opkraeve alle andre importbelastninger for landbrugsprodukter samt visse varer , der omfattes af den ordning for handelen , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 af 28 . maj 1969 om fastsaettelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1491/73 ( 5 ) ;
den samme transaktion kan give anledning til opkraevning af flere forskellige importbelastninger ; for at goere det muligt for ordningen vedroerende fortolkning efter enhedssats at opfylde sit formaal , er det noedvendigt at anvende en enhedstoldsats for alle disse importbelastninger ,
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For de smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter der omhandles i afsnit II , B , stk . 2 i 1 . del i den faelles toldtarif , der er bilagt forordning ( EOEF ) nr . 950/68 , anvendes den i naevnte afsnit II , B , stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle importbelastninger , der er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , og de der er fastsat for varer omfattet af forordning ( EOEF ) nr . 1059/69 .
2 . Naar den samme transaktion er underkastet opkraevning af flere forskellige importbelastninger , opkraeves den i stk . 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger .
3 . Stk . 1 anvendes dog ikke naar forsendelsesmodtageren forud for opkraevningen af enhedstoldsatsen har anmodet om at produkterne eller varerne paalaegges de normale importbelastninger .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1973 .
A Tanács 3539/73/EGK rendelete
(1973. december 18.)
a mezőgazdasági termékek és az 1059/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó árucikkek nem kereskedelmi jellegű kiscsomagjai után fizetendő importterhek mértékéről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 235. cikkére,
tekintettel a Szerződés mellékletét képező, az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez való csatlakozásáról szóló 1972. január 22-én aláírt okmányra [1] és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
mivel a legutóbb a 2260/73/EGK [2] rendelettel módosított, 1968. június 28-i 950/68/EGK tanácsi rendelet [3] mellékletében található közös vámtarifa bevezető rendelkezéseinek II. B. része úgy rendelkezik, hogy amennyiben az érintett fél nem igényli a rendes vámtétel alkalmazását, úgy a magánszemélyeknek kiscsomagban küldött árukra 10 %-os átalány értékvámot kell kiszabni, feltéve, hogy az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegű;
mivel hasznos és lehetséges - a közös agrárpolitika céljainak veszélyeztetése nélkül - ugyanezen módszerek alkalmazásával a mezőgazdasági termékekre és a legutóbb az 1491/73/EGK [4] rendelettel módosított, az egyes, mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra alkalmazható kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló, 1969. május 28-i 1059/69/EGK tanácsi rendeletben [5] szabályozott kereskedelmi rendszer körébe tartozó egyes árucikkekre vonatkozó minden más importvámterhet beszedni;
mivel lehetséges, hogy ugyanazon ügylet után több különböző terhet kell beszedni; mivel ahhoz, hogy az átalányterhelés elérhesse a célját, egyetlen átalányvámteher alkalmazása szükséges az ilyen vámterhek összességére,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 950/68/EGK rendelet mellékletében található közös vámtarifa bevezető rendelkezései II B. részének (2) bekezdésében említett nem kereskedelmi jellegű kiscsomagok esetében a közös agrárpolitika keretein belül megállapított, valamint az 1059/69/EGK rendeletben szereplő árucikkekre kiszabott importvámterhek helyett az említett II B. rész (1) bekezdésében szereplő átalányjellegű vámterhet kell beszedni.
(2) Amikor ugyanazon ügylet után több különböző terhet kell beszedni, az (1) bekezdésben említett átalányjellegű vámterhet kell teljes vámteher címén beszedni.
(3) Azonban, az (1) bekezdést nem kell alkalmazni abban az esetben, amikor az említett átalányjellegű vámterheknek az ilyen árucikkekre és mezőgazdasági termékekre történő kiszabása előtt a címzett kéri, hogy azokra a megfelelő importvámterhek vonatkozzanak.
2. cikk
E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1973. december 18-án.