Kommissionens beslutning
af 15. oktober 2003
om særlige betingelser for import af fiskevarer fra De Forenede Arabiske Emirater
(meddelt under nummer K(2003) 3647)
(EØS-relevant tekst)
(2003/761/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 11, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i De Forenede Arabiske Emirater for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskevarer til Fællesskabet.
(2) Bestemmelserne i De Forenede Arabiske Emiraters lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskevarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/493/EØF.
(3) Navnlig er "Department for Food and Environmental Control (DFEC)" under "General Secretariat of the Municipalities" i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes.
(4) DFEC har officielt forsikret, at standarderne for sundhedskontrol og -overvågning af fiskevarer som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF vil blive overholdt, og at hygiejnekrav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv, vil blive opfyldt.
(5) Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for fiskevarer, der indføres til Fællesskabet fra De Forenede Arabiske Emirater, i overensstemmelse med direktiv 91/493/EØF.
(6) Det er også nødvendigt at opstille en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse samt en liste over fryseskibe, som er udstyret i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 92/48/EØF af 16. juni 1992 om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EØF(3). Disse lister bør opstilles på grundlag af en meddelelse fra DFEC til Kommissionen.
(7) Denne beslutning bør anvendes fra 45 dage efter offentliggørelsen for at give importørerne den nødvendige overgangsperiode.
(8) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
"Department for Food and Environmental Control (DFEC)" under "General Secretariat of the Municipalities" er den ansvarlige myndighed i De Forenede Arabiske Emirater for kontrol og attestering af, at fiskevarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
Artikel 2
Fiskevarer, der indføres til Fællesskabet fra De Forenede Arabiske Emirater, skal opfylde artikel 3, 4 og 5.
Artikel 3
1. Hver sending skal ledsages af originalen af et nummereret sundhedscertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag I.
2. Certifikatet skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
3. Certifikatet skal indeholde DFEC-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DFEC's officielle stempel i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Artikel 4
Fiskevarerne skal komme fra autoriserede virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag II.
Artikel 5
Alle pakninger skal med uudslettelig skrift være forsynet med ordene "DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER" og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer, medmindre der er tale om frosne fiskevarer i løs afladning til konservesfremstilling.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes fra den 8. december 2003.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2003.
A Bizottság határozata
(2003. október 15.)
a Egyesült Arab Emírségekből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
(az értesítés a C(2003) 3647. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2003/761/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 11. cikkére,
mivel:
(1) A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre az Egyesült Arab Emírségekben, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
(2) A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó egyesült arab emírségekbeli jogszabályok követelményei egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
(3) Különösen a "Department for Food and Environmental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities" képes a hatályban lévő jogszabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
(4) A DFEC hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított, a halászati termékek egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó előírások betartásáról, valamint az említett irányelv által megállapítottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítéséről.
(5) Meg kell állapítani az Egyesült Arab Emírségekből a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozó részletes rendelkezéseket, a 91/493/EGK irányelvvel összhangban.
(6) Össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók illetve hűtőházak, valamint a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/48/EGK irányelvvel [3] összhangban felszerelt fagyasztóhajók jegyzékét. E jegyzékeket a DFEC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
(7) E határozatot a kihirdetését követő 45. naptól kell alkalmazni, a megfelelő átmeneti időszak biztosítása érdekében.
(8) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Egyesült Arab Emírségekban a "Department for Food and Environmental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
2. cikk
A Egyesült Arab Emírségekből származó halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., 4. és 5. cikknek.
3. cikk
(1) Minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az I. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll.
(2) A bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
(3) A bizonyítványon fel kell tüntetni a DFEC képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DFEC többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
4. cikk
(1) A halászati termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk.
5. cikk
A tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével, minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az "EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK" szót, és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát.
6. cikk
Ezt a határozatot 2003. december 8-ától kell alkalmazni.
7. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. október 15-én.