KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1232/2006
af 16. august 2006
om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt USA, for fjerkrækød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), særlig artikel 3, stk. 2, artikel 6, stk. 1, og artikel 15, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, der blev indgået i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 (2), og som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF (3), skal der indarbejdes et toldkontingent, som er tildelt USA, på 16 665 tons fjerkrækød.
(2)
For at sikre en regelmæssig import bør de produktmængder, der er omfattet af importordningen, fordeles over perioden fra 1. juli til 30. juni.
(3)
Toldkontingentet bør forvaltes på basis af importlicenser. Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne. Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (4) bør anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
(4)
Da Bulgarien og Rumænien muligvis tiltræder EU pr. 1. januar 2007, bør der fastsættes en anden periode for indgivelse af licensansøgninger for første kvartal af 2007.
(5)
For at toldkontingentet kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne. Da der er en vis sandsynlighed for spekulation forbundet med ordningen i fjerkrækødsektoren, bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til den.
(6)
Det bør fastsættes, at licenserne udstedes efter en betænkningstid og i givet fald under anvendelse af en tildelingskoefficient.
(7)
Det bør i de erhvervsdrivendes interesse fastsættes, at licensansøgningerne kan trækkes tilbage, når koefficienten er blevet fastsat.
(8)
De erhvervsdrivende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes til produkter, som opfylder alle EF-veterinærbestemmelserne.
(9)
For at sikre en korrekt forvaltning af importordningerne behøver Kommissionen præcise oplysninger fra medlemsstaterne om de mængder, der rent faktisk er importeret. Af klarhedshensyn bør medlemsstaterne anvende et og samme forlæg, når de giver Kommissionen meddelelse om mængder.
(10)
Uanset forordning (EF) nr. 1291/2000 og for at sikre, at den importerede mængde ikke overstiger den mængde, der er omfattet af denne ordning, bør den tolerance, som er fastsat i artikel 8, stk. 4, i nævnte forordning, anvendes.
(11)
For perioden 1. juli 2006 til 30. september 2006 skal de erhvervsdrivende indgive licensansøgninger i de første femten dage efter denne forordnings ikrafttrædelse. Derfor bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
(12)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Det importtoldkontingent, der er nævnt i bilag I, åbnes årligt for de produkter og på de betingelser, som er fastsat deri.
Artikel 2
Det toldkontingent, der er nævnt i bilag I, fordeles således:
-
25 % i perioden fra den 1. juli til den 30. september
-
25 % i perioden fra den 1. oktober til den 31. december
-
25 % i perioden fra den 1. januar til den 31. marts
-
25 % i perioden fra den 1. april til den 30. juni.
Artikel 3
Ved import til EF i henhold til det toldkontingent, der er nævnt i artikel 1, skal der fremlægges importlicens.
Artikel 4
For de importlicenser, der er nævnt i artikel 3, gælder der følgende regler:
a)
Importlicensansøgerne skal være fysiske eller juridiske personer, der på det tidspunkt, ansøgningerne indgives, over for medlemsstatens myndigheder kan dokumentere, at de har importeret eller eksporteret mindst 50 tons produkter omfattet af forordning (EØF) nr. 2777/75 i hvert af de to kalenderår før det år, hvor licensansøgningen indgives.
b)
Licensansøgningerne kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder og med oprindelse i USA; i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
c)
Licensansøgningerne skal omfatte mindst 1 ton og må ikke overstige 10 % af den mængde, der er til rådighed for den pågældende periode, jf. artikel 2.
d)
I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet for at angive, at denne angivelse er obligatorisk.
e)
I licensansøgningernes og licensernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
f)
I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag III.
Uanset stk. 1, litra a), er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, dog udelukket fra at kunne benytte ordningen.
Artikel 5
1. Der kan kun indgives licensansøgninger i løbet af de første syv dage af den måned, der ligger før hver periode som defineret i artikel 2.
For perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. september 2006 kan der dog indgives licensansøgninger i de første femten dage efter denne forordnings ikrafttrædelse, og for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. marts 2007 kan der indgives licensansøgninger i de første femten dage af januar 2007.
2. Licensansøgningerne skal indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren har nedsat sig eller har sit hovedsæde.
En ansøgning tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den samme periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i den gruppe, som er anført i bilag I.
Hvis en ansøger indgiver flere ansøgninger, tages ingen af hans ansøgninger i betragtning.
3. Der skal stilles en sikkerhed på 50 EUR/100 kg for importlicensansøgninger for alle de produkter, som er nævnt i bilag I.
4. Den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger, jf. stk. 1, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, der er indgivet for hvert produkt. Meddelelsen skal indeholde en liste over ansøgerne og en oversigt over de mængder, der er ansøgt om, for hvert produkt.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om, at der ikke er indgivet ansøgninger, sendes elektronisk den arbejdsdag, som er fastsat i første afsnit, under anvendelse af den formular, der er vist i bilag IV, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, eller under anvendelse af formularen i bilag IV og V, hvis der er indgivet ansøgninger.
5. Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang de ansøgninger, der er nævnt i artikel 4, kan imødekommes.
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en tildelingskoefficient som en procentdel af de mængder, der er ansøgt om.
6. Ansøgerne kan trække deres licensansøgning tilbage senest ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af tildelingskoefficienten i Den Europæiske Unions Tidende, hvis anvendelsen af procentsatsen medfører, at der fastsættes en mængde på under 20 tons. Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom senest fem dage efter, at licensansøgningen er trukket tilbage, og frigiver straks sikkerhedsstillelsen.
7. Kommissionen beregner den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde for det følgende kvartal i den samme kontingentperiode.
8. Licenserne udstedes så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har truffet beslutning.
9. Licenserne må kun anvendes til produkter, som overholder alle EF-veterinærbestemmelserne.
10. Inden udgangen af den fjerde måned efter hver årlig periode giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om den samlede mængde produkter, opdelt efter KN-kode, der er overgået til fri omsætning i henhold til denne forordning i den pågældende periode.
Alle meddelelser, herunder meddelelser om, at der ikke er indgivet ansøgninger, gives ved hjælp af formularen i bilag VI.
Artikel 6
1. Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Licenserne er dog ikke gyldige efter udgangen af den i artikel 2 omhandlede sidste periode af året, som de er udstedt for.
2. Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
Artikel 7
Adgangen til toldkontingentet er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de amerikanske myndigheder i henhold til artikel 55 til 65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (5). Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i EF.
Artikel 8
Forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der importeres i henhold til nærværende forordning, ikke være større end den mængde, som er anført i importlicensens rubrik 17 og 18. Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensens rubrik 19.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Artikel 5 anvendes fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2006.
A BIZOTTSÁG 1232/2006/EK RENDELETE
(2006. augusztus 16.)
az Amerikai Egyesült Államok részére a baromfihúsra vonatkozóan kiutalt behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésére és 15. cikkére,
mivel:
(1)
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (2) (GATT) XXIV. cikkének (6) bekezdése és XXVIII. cikke alapján levélváltás formájában létrejött megállapodás, amelyet a 2006/333/EK tanácsi határozat (3) fogadott el, a baromfihúsra vonatkozóan 16 665 tonna országspecifikus (USA) behozatali vámkontingens megnyitásáról rendelkezik.
(2)
A rendszeres behozatal biztosítása érdekében a behozatali rendszerbe tartozó termékek mennyiségét július 1-je és június 30-a között kell elosztani.
(3)
A vámkontingens alkalmazásának a behozatali engedélyeken kell alapulnia. E célból meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmen és az engedélyen feltüntetett információkra vonatkozó részletes szabályokat. Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet (4) kell alkalmazni.
(4)
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei lehetséges csatlakozására való tekintettel célszerű a 2007-es év első negyedévére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtásának időpontját megváltoztatni.
(5)
A vámkontingens megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a rendszer szerinti behozatali engedélyek biztosítékát 100 kilogrammra 50 euróban kell meghatározni. A baromfihús-ágazat rendszerében rejlő spekulációs lehetőség kivédésére a piaci szereplők e rendszerhez történő hozzáférésére vonatkozóan egyértelmű feltételeket kell megállapítani.
(6)
Rendelkezni kell arról, hogy az engedélyeket bizonyos mérlegelési idő után adják ki, és amennyiben szükséges, elosztási együtthatót kell alkalmazni az engedélyezett mennyiség meghatározására az egyes kérelmek tekintetében.
(7)
A piaci szereplők érdekében rendelkezni kell arról, hogy a kérelmek az alkalmazandó együttható megállapítását követően visszavonhatók legyenek.
(8)
A piaci szereplők figyelmét fel kell hívni arra a tényre, hogy az engedélyeket csak azokra a termékekre lehet felhasználni, amelyek megfelelnek a Közösségben hatályban lévő állat-egészségügyi követelményeknek.
(9)
A behozatali rendszer hatékony működtetése érdekében szükséges, hogy a tagállamok pontosan informálják a Bizottságot a ténylegesen behozott mennyiségekről. Az áttekinthetőség érdekében egységes modellt kell alkalmazni a mennyiségekről szóló információk közlésére a tagállamok és a Bizottság között.
(10)
Az 1291/2000/EK rendelettől eltérve és annak biztosítása érdekében, hogy a behozott mennyiség ne lépje túl az e rendszer keretében meghatározott mennyiséget, az e rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében említett tűréshatár nem alkalmazható.
(11)
A 2006. július 1-je és 2006. szeptember 30-a közötti időtartamra vonatkozóan a piaci szereplőknek az engedély iránti kérelmeket a rendelet hatályba lépését követő 15 napon belül kell benyújtaniuk. Célszerű ezért e rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján hatályba léptetni.
(12)
Az e rendeletben szereplő rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az I. mellékletben előírt behozatali vámkontingenseket a mellékletben megállapított termékekre és feltételekkel évente megnyitják.
2. cikk
Az 1. cikkben említett kontingenseket a következőképpen kell szakaszosan elosztani:
-
25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
-
25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban,
-
25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban,
-
25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban.
3. cikk
Az 1. cikkben említett vámkontingens alapján történő és a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal engedélyhez kötött.
4. cikk
A 3. cikkben előírt behozatali engedélyekre a következő szabályok vonatkoznak:
a)
a behozatali engedélyek kérelmezője természetes vagy jogi személy, aki a kérelem benyújtásakor a tagországok illetékes hatóságainak megfelelő módon igazolni tudja, hogy a kérelem benyújtását megelőző két naptári év mindegyikében legalább 50 tonnányit importált vagy exportált a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekből;
b)
a behozatali engedélyek több, különböző KN-kód alá tartozó, az Amerikai Egyesült Államokból származó termékre kiterjedhetnek; ilyen esetekben valamennyi KN-kódot fel kell tüntetni a 16. rovatban, az árumegnevezést pedig a 15. rovatban;
c)
az engedély iránti kérelmeknek legalább 1 tonnára és a 2. cikkben meghatározott időszakra rendelkezésre álló mennyiség legfeljebb 10 %-ára kell vonatkozniuk;
d)
az engedély iránti kérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és be kell ikszelni az „igen” rovatot, ami azt jelzi, hogy ennek az adatnak a megadása kötelező;
e)
az engedély iránti kérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét;
f)
az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni a III. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Az első bekezdés a) pontjától eltérve a saját termékeiket végső fogyasztóknak értékesítő kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozásokat azonban ki kell zárni a rendszerből.
5. cikk
(1) Az engedély iránti kérelmeket kizárólag a 2. cikkben meghatározott időszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
A 2006. július 1-je és 2006. szeptember 30-a közötti időszakra vonatkozóan azonban az engedély iránti kérelmeket az e rendelet hatályba lépését követő 15 napon belül kell benyújtani, a 2007. január 1-je és 2007. március 31-e közötti időszakra vonatkozóan pedig az engedély iránti kérelmeket 2007 januárjának első 15 napján kell benyújtani.
(2) Az engedély iránti kérelmet annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál kell benyújtani, amelyikben a kérelmező letelepedett vagy amelyikben a létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
A kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy az I. mellékletben rögzített csoportba tartozó termékekre vonatkozóan korábban nem nyújtott be kérelmet és vállalja, hogy ugyanarra az időszakra nézve nem nyújt be más kérelmet.
Ha a kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, az általa benyújtott egyetlen kérelem sem fogadható el.
(3) Az I. mellékletben felsorolt valamennyi termékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek esetében 100 kilogrammonként 50 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
(4) A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott, a kérelem benyújtására rendelkezésre álló időszak végét követő ötödik munkanapon értesítik a Bizottságot mindazokról a kérelmekről, amelyeket az érintett termékekre vonatkozóan benyújtottak. Ezek az értesítések tartalmazzák a kérelmezők listáját, valamint a termékenként kérelmezett mennyiségek kimutatását.
Valamennyi értesítést - beleértve a tárgytalan értesítéseket is - elektronikus úton kell megküldeni az (1) bekezdésben előírt munkanapon a IV. mellékletben bemutatott minta alapján (ha nem nyújtottak be kérelmet), illetve a IV. és V. mellékletben szereplő minta alapján (ha benyújtottak kérelmet).
(5) A Bizottság a lehető leghamarabb dönt arról, hogy a 4. cikkben említett kérelmekkel kapcsolatosan milyen mértékben ítélhetők meg az egyes mennyiségek.
Amennyiben azok a mennyiségek, amelyek tekintetében engedély iránti kérelmeket nyújtottak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségekre vonatkozóan százalékban kifejezett elosztási együtthatót állapít meg, amelynek arányában a kérelmeket jóváhagyhatja.
(6) A piaci szereplők az elosztási együtthatónak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 munkanapon belül visszavonhatják engedély iránti kérelmüket, ha az arányszám alkalmazásának eredményeként 20 tonnánál kisebb mennyiség kerül rögzítésre. A tagállamok erről az engedély iránti kérelem visszavonását követő öt munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul felszabadítják a biztosítékot.
(7) A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik az ugyanazon kontingens-időszak következő negyedévében rendelkezésre álló mennyiséghez.
(8) A Bizottság határozathozatalát követően az engedélyeket a lehető leghamarabb ki kell adni.
(9) Az engedélyek csak a Közösségben hatályos állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő termékek esetében használhatók fel.
(10) A tagállamok valamennyi egyéves időszakot követő negyedik hónap vége előtt értesítik a Bizottságot az abban az időszakban e rendeletnek megfelelően szabad forgalomba bocsátott termékek összmennyiségéről, KN-kódok szerint.
Valamennyi értesítést - ideértve a tárgytalan értesítéseket is - a VI. mellékletben található minta felhasználásával kell elkészíteni.
6. cikk
(1) Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátás napjától számított 150 napig érvényesek.
Az engedélyek ugyanakkor nem érvényesek az engedély kiadási évének a 2. cikkben említett utolsó időszaka után.
(2) Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
7. cikk
A vámkontingenshez való hozzáféréshez be kell mutatni az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által kibocsátott származási bizonyítványt, a 2454/93/EGK rendelet (5) 55-65. cikkével összhangban. A rendelet hatálya alá tartozó termékek származásának meghatározása az érvényes közösségi rendelkezésekkel összhangban történik.
8. cikk
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK rendeletet kell alkalmazni.
Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, az e rendelet keretében importált mennyiség nem haladhatja meg az importengedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiséget. Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába 0-t (nullát) kell írni.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Az 5. cikket azonban a rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 16-án.