Rådets afgørelse
af 29. juni 2000
om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og om midlertidig anvendelse heraf
(2000/464/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt "aftalen i form af brevveksling".
(2) Aftalen i form af brevveksling blev paraferet den 31. marts 2000, og den bør undertegnes på Fællesskabets vegne.
(3) Det er nødvendigt at anvende aftalen i form af brevveksling midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil de relevante procedurer for den formelle indgåelse er afsluttet, under forudsætning af at den midlertidige anvendelse er gensidig -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande godkendes på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om aftalens indgåelse.
Teksten til nævnte aftale er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne aftalen i form af brevveksling med forbehold af aftalens indgåelse.
Artikel 3
Aftalen i form af brevveksling anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil procedurerne for indgåelsen er afsluttet, under forudsætning af at den midlertidige anvendelse er gensidig.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den har virkning fra dagen for offentliggørelsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 2000.
A Tanács határozata
(2000. június 29.)
a textil- és ruházati termékeknek az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2000/464/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az Európai Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott a Vietnami Szocialista Köztársasággal a textil- és ruházati termékeknek az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, levélváltás formájában létrejött megállapodásról, a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás.
(2) A levélváltás formájában létrejött megállapodást, amelyet 2000. március 31-én parafáltak, a Közösség nevében alá kell írni.
(3) A levélváltás formájában létrejött megállapodást indokolt 2000. július 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja a levélváltás formájában kötött megállapodás aláírását az említett megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra is figyelemmel.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak - megkötésére is figyelemmel - a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A levélváltás formájában létrejött megállapodást 2000. július 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel.
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.