KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. april 1995 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af æglæggere (95/161/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, samt for indførsel heraf fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9b, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
Kommissionen har godkendt de operationelle programmer, som Finland og Sverige har indsendt vedrørende bekæmpelse af salmonella; programmerne omfatter særforanstaltninger for æglæggere (brugsfjerkræ til produktion af konsumæg);
Den Videnskabelige Veterinærkomité etablerede den 10. juni 1994 listen over de salmonellaserotyper, der angriber fjerkræ;
der bør fastsættes garantier, der svarer til dem, som Finland og Sverige iværksætter under deres operationelle program;
tillægsgarantierne bør bl.a. være baseret på en mikrobiologisk undersøgelse af fjerkræ bestemt til Finland eller Sverige;
der bør fastsættes regler for denne mikrobiologiske undersøgelse ved stikprøver ved at fastsætte prøvetagningsmetoder, antallet af prøver, der skal udtages, samt den mikrobiologiske metode, der muliggør en undersøgelse af prøvene;
disse garantier bør ikke finde anvendelse på flokke, som er underkastet et program, der anerkendes som ligestillet med det, der er iværksat af Finland eller Sverige;
Finland og Sverige bør anvende indførelsesbetingelser for forsendelser fra tredjelande, der er mindst lige så restriktive som de betingelser, der er fastsat i nærværende beslutning;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Æglæggere (brugsfjerkræ, der opdrættes med henblik på produktion af konsumæg) bestemt til Finland og Sverige skal underkastes en mikrobiologisk undersøgelse ved stikprøver i oprindelsesflokken.
Artikel 2
Den i artikel 1 omhandlede mikrobiologiske undersøgelse foretages efter bestemmelserne i bilag I.
Artikel 3
1. Æglæggere bestemt til Finland og Sverige skal ledsages af den erklæring, som er beskrevet i bilag II.
2. Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal
- ledsage certifikatmodel 3 i bilag IV til direktiv 90/539/EØF eller
- indgå i det i første led omhandlede certifikat.
Artikel 4
De i denne beslutning omhandlede tillægsgarantier gælder ikke for flokke, som er underkastet et program, der efter proceduren i artikel 32 i direktiv 90/539/EØF er anerkendt som ligestillet med dem, der er iværksat af Finland og Sverige.
Artikel 5
Nærværende beslutning vil blive genbehandlet senest den 31. december 1996. Genbehandlingen vil blive baseret på en rapport, der er udarbejdet af Finland og Sverige på grundlag af indhøstede erfaringer og præsenteres ikke senere end den 30. september 1996.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1995.
A Bizottság határozata
(1995. április 21.)
a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkok szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról
(95/161/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK irányelve [1] és különösen annak 9. cikke b) pontjának 2. alpontjára,
mivel a Bizottság elfogadta a Finnország és Svédország által a szalmonella-ellenőrzésekre benyújtott operatív programokat; mivel e programok kifejezetten tojótyúkokra, különösen az árutojás-termelő baromfiállományra vonatkozó különös intézkedéseket tartalmaznak;
mivel 1994. június 10-én az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság meghatározta a baromfiban invazív szalmonella-szerotípusok listáját;
mivel a Finnország és Svédország által operatív programjuk keretében végrehajtottakkal egyenértékű garanciákat kell meghatározni;
mivel e kiegészítő garanciáknak különösen a Finnországba és Svédországba szánt baromfi mikrobiológiai vizsgálatán kell alapulniuk;
mivel szabályokat kell meghatározni a minták mikrobiológiai vizsgálatára, különösen a mintavétel módszerére, a minták számára és a minták mikrobiológiai vizsgálati módszerére vonatkozóan;
mivel e kiegészítő biztosítékokat nem lehet alkalmazni olyan állományokra, amelyekre a Finnország és Svédország által végrehajtottal egyenértékűként elismert program vonatkozik;
mivel Finnországnak és Svédországnak legalább az e határozatban megállapítottaknak megfelelően szigorú behozatali követelményeket kell alkalmazniuk a harmadik országokból származó szállítmányokra;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Finnországba és Svédországba szánt tojótyúkokat, azaz az árutojás-termelő baromfiállományt a származási állományban mintavétellel végrehajtott mikrobiológiai vizsgálatoknak kell alávetni.
2. cikk
Az 1. cikkben említett mikrobiológiai vizsgálatokat az I. mellékletben megállapítottak szerint kell végezni.
3. cikk
(1) A Finnországba és Svédországba szánt tojótyúkszállítmányokat a II. mellékletben meghatározott bizonyítványnak kell kísérnie.
(2) Az (1) bekezdésben előírt bizonyítvány:
- mellé csatolni kell a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében szereplő 3. minta szerinti bizonyítványt, vagy
- az első francia bekezdésben említett bizonyítvány részét képezheti.
4. cikk
Az e határozatban előírt kiegészítő biztosítékok nem vonatkoznak a 90/539/EGK irányelv 32. cikkében megállapított eljárás szerint a Finnország és Svédország által végrehajtott programmal egyenértékűnek elismert program alá eső állományokra.
5. cikk
E határozatot legkésőbb 1996. december 31-ig felül kell vizsgálni. A felülvizsgálat alapja a Finnország és Svédország által a tapasztalataikat tükröző - legkésőbb 1996. szeptember 30-ig benyújtott - jelentés.
6. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1995. április 21-én.