RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3067/85 af 29. oktober 1985 om kriterierne for tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2260/84 (2), saerlig artikel 36a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
i henhold til artikel 36a, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF skal Raadet fastlaegge kriterierne for tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af olivenolie og andre vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp;
tilvejebringelse af olivenolie paa interventionslager bidrager til at skabe ligevaegt paa det paagaeldende marked ; denne olie boer derfor fortrinsvis anvendes, uden at tilvejebringelsen medfoerer urimeligt store omkostninger;
for saa vidt angaar olivenolie, boer det, naar det ikke er hensigtsmaessigt at goere brug af interventionslagrene, og for saa vidt angaar de oevrige olier, for hvilke der ikke findes interventionslagre, bestemmes, at tilvejebringelse sker ved opkoeb paa hele Faellesskabets marked;
med henblik paa tilvejebringelse paa de bedst mulige betingelser og paa at sikre lige behandling af alle erhvervsdrivende i Faellesskabet synes licitation at vaere den mest hensigtsmaessige fremangsmaade ved opkoeb af olie og levering heraf paa det oenskede stadie ; det boer dog vaere muligt at anvende andre fremgangsmaader, naar der skal tilvejebringes smaa maengder -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Tilvejebringelse paa Faellesskabets marked af vegetabilske olier bestemt til foedevarehjaelp sker i henhold til foelgende bestemmelser.
Artikel 2
1. Ligger et interventionsorgan inde med lagre af olivenolie af den oenskede kvalitet anvendes disse lagre, saafremt transport og behandling kan foretages paa tilfredsstillende betingelser og med rimelige omkostninger.
2. Er betingelserne i stk. 1 ikke opfyldt, opkoebes olivenolien paa hele Faellesskabets marked.
3. Andre vegetabilske olier opkoebes paa hele Faellesskabets marked.
Artikel 3
1. Ved anvendelse af olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, aabnes der en licitation for lastning, losning, aftapning og transport til et sted, der skal fastlaegges.
2. De i artikel 2, stk. 2 og 3, omhandlede opkoeb foregaar ved licitation, som omfatter levering af produktet paa et naermere fastlagt stadie.
3. Licitationsbetingelserne udformes saaledes, at alle, uanset deres etableringssted i Faellesskabet, behandles lige og ensartet.
4. Skal der kun tilvejebringes forholdsmaessigt smaa maengder, kan der dog goeres brug af underhaandsaftaler.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. (1) EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. (2) EFT nr. L 208 af 3.8.1984, s. 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1985.
A Tanács 3067/85/EGK rendelete
(1985. október 29.)
az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajoknak a közösségi piacon való mobilizálására vonatkozó szempontok meghatározásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2260/84/EGK rendelettel [1] módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 36a. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a 136/66/EGK rendelet 36a. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a közösségi piacon az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajok mobilizációjára vonatkozó kritériumokat;
mivel az intervenciós célból tárolt olívaolaj mobilizációja elősegíti a piaci egyensúly javítását; mivel ezért elsődlegesen ezt az olajat kell felhasználni, feltéve hogy a mobilizációs költségek ésszerű határokon belül tarthatók;
mivel ha nem használhatók fel az intervenciós olívaolaj-készletek, valamint ha egyéb olajak esetében nincsenek intervenciós készletek, a mobilizációt a teljes közösségi piacon történő vásárlással kell megvalósítani;
mivel a mobilizáció legjobb feltételekkel történő megvalósítása és a Közösségben bejegyzett összes piaci résztvevő számára történő egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az olaj vásárlásakor és a szükséges szinten történő szállításakor a versenytárgyalás kiírása a legmegfelelőbb eljárás; mivel azonban rendelkezést kell hozni más eljárásokra is, amikor csak kis mennyiségeket kell mobilizálni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az élelmiszersegélyként juttatott növényi olajoknak a közösségi piacon való mobilizálása a következő rendelkezésekkel összhangban történik.
2. cikk
(1) Ha egy intervenciós hivatal a szükséges mennyiségben rendelkezik olívaolaj-készletekkel, ezeket kell felhasználni, feltéve hogy a szállítás és a csomagolás kielégítő módon és ésszerű költséggel végezhető el.
(2) Ha az (1) bekezdés követelményei nem teljesíthetők, az olívaolaj megvásárlása a teljes közösségi piacon történik.
(3) Egyéb növényi olajak megvásárlása a teljes közösségi piacon történik.
3. cikk
(1) Ha az intervenciós hivataloknál tárolt olívaolajat kell felhasználni, versenytárgyalást kell kiírni a be- és kirakodásra, a csomagolásra és az egy meghatározott helyre történő szállításra.
(2) A 2. cikk (2) és (3) bekezdése alapján történő vásárlás egy meghatározott szinten történő termékszállításra szóló versenytárgyalás útján történik.
(3) A versenytárgyalási felhívás feltételei garantálják az egyenlő hozzáférhetőséget és bánásmódot az összes érdekelt fél számára, függetlenül attól, hogy a Közösségen belül hol alakultak meg.
(4) Ha azonban a mobilizálandó mennyiségek viszonylag kicsik, közvetlen megállapodás alkalmazásáról is születhet döntés.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1985. október 29-én.