KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1620/95 af 4. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2427/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/95 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2427/93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2678/94 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak; erfaringen viser, at anvendelsen af den bogføringsbestemmelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2678/94, fører til fiktiv bogføring af udgifter, der er større end de faktiske betalinger, og af indtægter, der ikke er opnået; denne metode skaber vanskeligheder i forbindelse med medlemsstaternes anmeldelse af udgifter; omhandlede fremgangsmåde bør derfor ændres;
denne ændring af bogføringen anfægter ikke støttemodtagerens rettigheder;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2427/93 affattes således:
»2. I henhold til forordning (EØF) nr. 3478/92 nedsættes det præmiebeløb, der skal udbetales til producenterne, og den godtgørelse, som medlemsstaterne skal yde til forarbejdningsvirksomhederne, på udbetalingstidspunktet med det i stk. 1 omhandlede tilbageholdelsesbeløb.
Det således nedsatte beløb anmeldes af medlemsstaterne som udgifter for EUGFL, garantisektionen.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
De bogføringer, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, anvendes for samtlige præmier for 1994-høsten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1995.
A BIZOTTSÁG 1620/95/EK RENDELETE
(1995. július 4.)
a 2075/92/EGK tanácsi rendeletnek a dohánykutatási és tájékoztatási Közösségi Alap tekintetében való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2427/93/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1995. március 27-i 711/95/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992 június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
mivel a legutóbb a 2678/94/EK rendelettel3 módosított 2427/93/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a 2075/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a dohánykutatási és tájékoztatási Közösségi Alap tekintetében; mivel a tapasztalat szerint a módosított 2427/93/EGK rendeletben megállapított számviteli rendelkezések alkalmazása a túlfizetés és a be nem gyűjtött jövedelem összegeinek a költségek sorában történő elszámolását vonja maga után nemzeti szinten; mivel ez az eljárás a tagállamok számára bevallási problémákat teremt; mivel ezt a rendszert megfelelően módosítani szükséges;
mivel a számviteli gyakorlat említett módosítása nem sérti a címzettek jogait;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2427/93/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(2) A nyersdohányra vonatkozó jövedelemtámogatási rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1992 december 1-jei 3478/92/EGK bizottsági rendelet értelmében az (1) bekezdésben említett módon visszatartandó összeget a kifizetés pillanatában kell levonni a termelőknek nyújtott jövedelemtámogatás összegéből, illetve a tagállamok által a feldolgozók részére megtérítendő összegből.
A jövedelemtámogatás levonás után fennmaradó összegét a tagállamok az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege költségeként vallják be.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
A 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott könyvelési módszert az 1994. évi betakarítással kapcsolatos valamennyi jövedelemtámogatásra kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. július 4-én.