Rådets afgørelse
af 28. september 2000
om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side
(2000/658/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, 55, 57, stk. 2, artikel 71, 80, stk. 2, artikel 133 og 181, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side og de erklæringer, der ensidigt eller sammen med andre parter er afgivet af Fællesskabet, godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksterne til aftalen og erklæringerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne den notifikationsakt, der er omhandlet i artikel 60 i aftalen.
Artikel 3
1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det fælles råd og det blandede udvalg, der er oprettet ved aftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne herom i traktaten.
2. Formanden for Rådet fører i overensstemmelse med artikel 46 i aftalen formandskabet i det fælles råd og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen fører i overensstemmelse med artikel 48 i aftalen formandskabet i det blandede udvalg og fremfører Fællesskabets holdning.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2000.
A Tanács határozata
(2000. szeptember 28.)
az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás megkötéséről
(2000/658/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikkére, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 133. cikkére és 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
mivel az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást a Közösség által egyoldalúan vagy a másik féllel közösen tett nyilatkozatokkal együtt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Az első albekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A megállapodás 60. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
3. cikk
(1) A Közösség által a megállapodás alapján létrehozott közös tanácsban és vegyes bizottságban elfoglalandó álláspontot a szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a Tanács fogadja el a Bizottság javaslata alapján.
(2) A megállapodás 46. cikkével összhangban a Tanács elnöke tölti be a közös tanács elnöki tisztét és terjeszti elő a Közösség álláspontját. A megállapodás 48. cikkével összhangban a Bizottság egyik képviselője tölti be a vegyes bizottság elnöki tisztét és terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.