KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 24. februar 2000
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 97/78/EF vedrørende transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet
(meddelt under nummer K(2000) 468)
(EØS-relevant tekst)
(2000/208/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), særlig artikel 11, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) For at undgå unødvendige forsinkelser af handelen bør der vedtages bestemmelser for udførsel af produkter af animalsk oprindelse, der transitforsendes fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet.
(2) Bestemmelserne bør anvendes i henhold til artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF for transit ad landevej i Fællesskabet.
(3) Det er vigtigt, at den ansvarlige embedsdyrlæge på et grænsekontrolsted, der modtager transitvarer til udførsel fra Fællesskabet, underrettes om sendinger, der ankommer på alle tidspunkter, men især de sendinger, der ankommer uden for de normale arbejdstider på grænsekontrolstedet.
(4) Det bør fastlægges, hvilken kontrol der skal foretages på udgangsgrænsekontrolstedet for at efterprøve sendingens herkomst.
(5) Godkendelseskategorien for udgangsgrænsekontrolstedet bør også fastlægges for at sikre, at dets personale er bekendt med de produkter, der frembydes til kontrol.
(6) Der bør gælde ensartede regler for undersøgelse af sendinger og påtegning af de dokumenter, der skal sendes tilbage til ankomstgrænsekontrolstedet.
(7) Der er fastsat undtagelsesbestemmelser for personale på grænsekontrolsteder, som kun er godkendt til kontrol af fiskerivarer.
(8) Beslutningen skal anvendes uanset de ordninger, som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande i henhold til godkendte internationale aftaler.
(9) De i denne beslutning fastatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I henhold til artikel 11, særlig stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF gælder følgende bestemmelser for transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet.
Artikel 2
De grænsekontrolsteder, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF, skal:
- for fiskerivarer alle være grænsekontrolsteder, der er opført på listen i Kommissionens beslutning 97/778/EF(2)
- for andre produkter af animalsk oprindelse end de i første led nævnte alle være grænsekontrolsteder som anført i første led bortset fra dem, der kun er godkendt til kontrol af fiskerivarer.
Artikel 3
Embedsdyrlægen eller, for så vidt angår fiskerivarer, enten embedsdyrlægen eller den af den kompetente myndighed udpegede person tilser, at der på udgangsgrænsekontrolstedet foretages den fornødne kontrol af sendinger, der forlader Fællesskabets område i henhold til disse bestemmelser. Kontrollen skal sikre, at den modtagne sending svarer til den sending, som blev afsendt fra ankomstgrænsekontrolstedet, og er i overensstemmelse med det certifikat, affattet i henhold til modellen i bilag B til Kommissionens beslutning 93/13/EØF(3), der ledsager sendingen.
Artikel 4
Når kontrollen er udført, skal det i artikel 5, stk. 1, i direktiv 97/78/EF omhandlede certifikat, der ledsager sendingen, anføres påtegningen: "Formaliteter ved udgang fra Fællesskabet og kontrol af transitvarer er udført i henhold til artikel 11, stk. 2, litra e), i direktiv 97/78/EF", og certifikatet stemples, dateres og underskrives af embedsdyrlægen eller, for så vidt angår fiskerivarer, enten af embedsdyrlægen eller af den af den kompetente myndighed udpegede person.
Artikel 5
Denne beslutning berører ikke anvendelsen af eventuelle aftaler, som Fællesskabet måtte indgå i henhold til internationalt godkendte aftaler med tredjelande.
Artikel 6
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2000.
Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2000.
A Bizottság határozata
(2000. február 24.)
az állati eredetű termékeknek az Európai Közösségen keresztül egy harmadik országból egy másik harmadik országba kizárólag közúton történő szállítása vonatkozásában a 97/78/EK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
(az értesítés a C(2000) 468. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2000/208/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
mivel:
(1) A kereskedelem felesleges akadályozásának elkerülése érdekében elsőbbséggel kell elfogadni az olyan állati eredetű termékek kilépésére vonatkozó szabályokat, amelyeket egyik harmadik országból a másikba az Európai Közösségen keresztül kizárólag közúton szállítanak.
(2) A 97/78/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdése e) pontjának értelmében e szabályokat kizárólag a Közösségen közúton történő áthaladásra vonatkozó eljárásokra kell alkalmazni.
(3) Fontos, hogy az állat-egészségügyi határállomáson a Közösséget elhagyó tranzittermékek fogadásáért felelős hatósági állatorvost tájékoztassák a bármikor, de különösen a rendes munkaidőn kívül az állat-egészségügyi határállomásra érkező szállítmányokról.
(4) Fontos azon ellenőrzések részletes meghatározása, amelyeket a kiléptető állat-egészségügyi határállomáson a szállítmány származásának igazolására el kell végezni.
(5) Szintén fontos a kiléptető állat-egészségügyi határállomás engedélyezési kategóriájának meghatározása annak biztosítása érdekében, hogy az ott tevékenykedő személyzet ismerje a vizsgálatra bemutatott termékeket.
(6) Szükséges harmonizált megközelítés alkalmazása az így bemutatott szállítmányok vizsgálatakor, valamint a beléptető állat-egészségügyi határállomáshoz visszaküldendő dokumentumok magyarázó jegyzetekkel való ellátásakor.
(7) Az ellenőrzést végző személyzet vonatkozásában eltérést alkalmaznak azon állat-egészségügyi határállomások esetében, amelyeket csak halászati termékek vizsgálatára hatalmaztak fel.
(8) E határozatot bármely, az elfogadott nemzetközi megállapodások értelmében a Közösség harmadik országokkal kötött egyes működő megállapodásától függetlenül alkalmazni kell.
(9) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 97/78/EK irányelv 11. cikkének és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének e) pontja alkalmazásakor a következő szabályok vonatkoznak az állati eredetű termékek egyik harmadik országból egy másikba az Európai Közösségen keresztül kizárólag közúton történő szállítására.
2. cikk
A 97/78/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett állat-egészségügyi határállomás:
- halászati termékekre a (módosított) 97/778/EK bizottsági határozatban [2] megállapított jegyzéken szereplő valamennyi állat-egészségügyi határállomás,
- az első francia bekezdésben nem említett, más állati eredetű termékekre az első francia bekezdésben említett valamennyi állat-egészségügyi határállomás, kivéve a kizárólag halászati termékek vizsgálatára jogosult határállomásokat.
3. cikk
A hatósági állatorvos, illetve halászati termékek esetében a hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság által kijelölt megbízott felelős annak biztosításáért, hogy a kiléptető állat-egészségügyi határállomáson elvégezzék azon szállítmányok szükséges ellenőrzését, amelyek e rendelkezés alapján hagyják el a Közösséget. Az ellenőrzéseknek igazolniuk kell, hogy az érkező szállítmány megegyezik azzal, amely elhagyta a beléptető állat-egészségügyi határállomást, valamint, hogy az megfelel a szállítmányt kísérő, a 93/13/EGK bizottsági határozat [3] B. mellékletében bemutatott mintának megfelelő bizonyítványban megadott adatoknak.
4. cikk
Az ellenőrzések befejezésekor a szállítmányt kísérő, a 97/78/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében említett bizonyítványt el kell látni "az EK-ból való kilépés alaki követelményei és az átszállított termékek ellenőrzése a 97/78/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban igazolva" szöveggel, az állat-egészségügyi határállomás pecsétjével és dátummal, majd a hatósági állatorvosnak, illetve halászati termékek esetében a hatósági állatorvosnak vagy az illetékes hatóság által kijelölt megbízottnak alá kell írnia.
5. cikk
E határozatot a Közösség által nemzetközileg elfogadott megállapodások értelmében harmadik országokkal kötött megállapodások sérelme nélkül kell alkalmazni.
6. cikk
Ezt a határozatot 2000. április 1-jétől kell alkalmazni.
7. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2000. február 24-én.