KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 630/97 af 10. april 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2369/96 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for 10 000 tons havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har i forbindelse med WTO forpligtet sig til fra den 1. januar 1996 at åbne et toldkontingent med toldfritagelse for 10 000 tons havrekerner, bearbejdet på anden måde, i KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99;
bestemmelserne for indførsler i henhold til dette kontingent blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2369/96 (2); ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1734/96 (3) ændredes KN-koderne for havrekerner, bearbejdet på anden måde, til en enkelt KN-kode 1104 22 98 med virkning fra den 1. januar 1997; som følge af denne ændring af KN-koden er der risiko for en uheldig fortolkning af det produkt, som kontingentet omfatter; det er endvidere nødvendigt at ændre bestemmelserne om importlicensernes gyldighedsperiode; med henblik på at forenkle reglerne bør henvisningerne til produktionsåret 1995/96 slettes, og tidspunktet for Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om udstedelse af importlicenserne bør fastlægges klart; forordning (EF) nr. 2369/96 bør derfor ændres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2369/96 foretages følgende ændringer:
1) I titlen, artikel 1, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, femte led, ændres »KN-kode 1104 22 92 og 1104 22 99« til »KN-kode 1104 22 98«.
2) Artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1, andet afsnit, udgår.
3) Artikel 3, stk. 3, affattes således:
»3. Hvis den samlede mængde, for hvilken der er ansøgt om importlicenser, overstiger den mængde produkter, som kan indføres i den pågældende periode, oplyser Kommissionen senest tre arbejdsdage efter udløbet af den i stk. 2 nævnte frist for meddelelse over for medlemsstaterne den nedsættelsesprocentsats, som de, når licenserne skal udstedes, skal anvende på de mængder, der er ansøgt om.«
4) Efter artikel 3, stk. 4, andet afsnit, indsættes:
»Uanset artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (*) anses licenserne, når deres gyldighedsperiode skal bestemmes, at være udstedt på den faktiske udstedelsesdato.
(*) EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 1997.
A Bizottság 630/97/EK rendelete
(1997. április 10.)
az 11042292 és az 11042299 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és meghatározásáról szóló 2369/96/EK bizottsági rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,
mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalta, hogy nulla százalékos vámtételű vámkontingenst hoz létre 1996. január 1-jétől gazdasági évenként 10000 tonnányi, az 11042292 és az 11042299 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabra;
mivel a kontingens szerinti behozatal részletes szabályait a 2369/96/EK bizottsági rendelet [2] állapítja meg; mivel az 1734/96/EK bizottsági rendelettel [3] 1997. január 1-jei hatállyal a másképpen megmunkált zab KN-kódjai helyébe egyetlen KN-kód, a KN 11042298 lép; mivel a KN-kód cseréjének következtében a kontingens alá tartozó termékek vonatkozásában félreértés kockázata áll fenn; mivel további módosításokra van szükség a behozatali engedélyek érvényességére vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban; mivel az egyszerűség kedvéért az 1995/96-os gazdasági évre való hivatkozást el kell hagyni és világosan meg kell határozni azt az időpontot, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a behozatali engedélyek kiadásáról; mivel mindezek következtében a 2369/96/EK rendeletet módosítani kell;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2369/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. a címben, az 1. cikkben, a 3. cikk (1) bekezdésében, valamint a 4. cikk ötödik francia bekezdésében a "11042292 és 11042299 KN-kód" szavak helyébe a "11042298 KN-kód" szöveg lép;
2. az 1. cikknek és a 2. cikk (1) bekezdésének a második albekezdését el kell hagyni;
3. A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(3) Amennyiben az a teljes mennyiség, amelyre behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be, meghaladja az adott időszakban behozható termékmennyiséget, a Bizottság a (2) bekezdésben említett értesítési határidő lejárta után három munkanapon belül tájékoztatja a tagállamokat arról a százalékban megadott csökkentésről, amelyet az engedélyek kiadásakor a benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazniuk kell.";
4. A 3. cikk a (4) bekezdés második albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
"A 3719/88/EGK rendelet [4] 21. cikkének (1) bekezdésében foglaltak ellenére az érvényesség megállapítása alkalmazásában az engedélyek kiadási napjának a tényleges kiadás napját kell tekinteni."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1997. április 10-én.