++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1585/80
af 24 . juni 1980
om aendring af forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I artikel 22 og 24 i Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 590/79 ( 4 ) , er det bestemt , at der skal indfoeres en interventionsordning for olieholdige froe , som bygger paa en basisinterventionspris og paa afledte interventionspriser , og som blandt andet har til formaal at sikre bevaegeligheden paa markedet ; det har imidlertid vist sig , at denne ordning ikke laengere er noedvendig for at naa dette maal ; endvidere er der fare for , at der fastsaettes interventionspriser paa niveauer , som ikke svarer til den faktiske markedssituation og derfor haemmer virkeliggoerelsen af det tilstraebte maal ; ordningen med afledte interventionspriser for olieholdige froe boer derfor ophaeves og erstattes af en ordning med intervention paa samme prisniveau i hele Faellesskabet ;
forskellen mellem indikativprisen og interventionsprisen boer vaere saa stor , at der sikres fri bevaegelighed for froe i Faellesskabet paa naturlige betingelser og under hensyntagen til markedssvingningerne , samtidig med at producenterne garanteres mulighed for salg til en pris , der ligger saa naer indikativprisen som muligt ; for at naa dette maal boer den paagaeldende forskel fastsaettes under hensyntagen til et markedselement foruden det element , der vedroerer transporten mellem produktions - og forbrugsomraaderne for froeene ;
overgangen fra ordningen med afledte interventionspriser til ordningen med enhedsinterventionsprisen boer ikke medfoere , at interventionsprisen bliver mindre ; den nye ordning boer derfor foerst ivaerksaettes fra produktionsaaret 1982/83 ;
ved fastlaeggelsen af datoerne for produktionsaarets begyndelse og afslutningen boer der tages hensyn til de repraesentative datoer for begyndelsen af dels hoesten af raps - og rybsfroe , dels hoesten af solsikkefroe i Faellesskabets vigtigste produktionsomraader ; ovennaevnte hensyn blev allerede lagt til grund ved udstedelsen af Raadets forordning nr . 114/67/EOEF af 6 . juni 1967 om fastsaettelse af indikativpriserne og basisinterventionspriserne paa olieholdige froe for hoestaaret 1967/1968 ( 5 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1335/72 ( 6 ) ; den paagaeldende forordning boer ophaeves -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning nr . 136/66/EOEF foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 22 affattes saaledes :
" Artikel 22
1 . Hvert aar inden den 1 . august fastsaettes der for Faellesskabet en indikativpris og en interventionspris for hver art olieholdige froe .
2 . Med forbehold af artikel 25 gaelder disse prisser for hele det produktionsaar , der begynder i det foelgende aar . De vedroerer en standardkvalitet og fastsaettes i engroshandelsledet for en vare leveret frit lager og ikke losset .
3 . Produktionsaaret for raps - og rybsfroe begynder den 1 . juli og slutter den 30 . juni .
Produktionsaaret for solsikkefroe begynder den 1 . september og slutter den 31 . august .
4 . Raadet fastlaegger efter fremgang maaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , i de stk . 1 omhandlede priser samt den standardkvalitet , for hvilken priserne gaelder . " .
2 . Artikel 24 affattes saaledes :
" Artikel 24
1 . Interventionsprisen fastsaettes ved at nedsaette indikativprisen :
- med et element , hvorved der tages hensyn til markedssvingningerne ,
- med et element , hvorved der tages hensyn til omkostningerne til transport af froene fra produktions - til forbrugsomraaderne .
De to elementer er dem , der gaelder ved normal hoest .
2 . Interventionscentrene fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 og efter samraad med de paagaeldende medlemsstater . " .
Artikel 2
Uanset artikel 24 i forordning nr . 136/66/EOEF fastsaettes basisinterventionspriserne og de afledte interventionspriser for produktionsaaret 1980/81 og 1981/82 paa et niveau , som muliggoer en harmonisk overgang til den ordning for interventionspriser , der skal indfoeres fra produktionsaaret 1982/83 .
Artikel 3
Forordning nr . 114/67/EOEF ophaeves .
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Bestemmelserne i artikel 1 og 3 anvendes fra produktionsaaret 1982/83 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 .
A Tanács 1585/80/EGK rendelete
(1980. június 24.)
az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel a legutóbb az 590/79/EGK rendelettel [3] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet [4] 22. és 24. cikke meghatározza az olajos magvakra vonatkozó intervenciós rendszert, amely intervenciós alapárakra és származtatott intervenciós árakra épül, és célja elsősorban a piac zavartalanságának biztosítása; mivel úgy tűnik azonban, hogy ez a rendszer a továbbiakban már nem szükséges e célra; mivel továbbá fennáll annak a veszélye, hogy az intervenciós árakat a tényleges piaci helyzettel összhangban nem álló szinten rögzítik, és ezért az eredeti szándékkal ellenkező hatást fejthet ki; mivel ennélfogva az olajos magvakra vonatkozó származtatott intervenciós árak rendszerét el kell törölni és azt az egész Közösség területén egységes árszintet alkalmazó intervenciós rendszernek kell felváltania;
mivel az irányár és az intervenciós ár közötti különbségnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy rendes körülmények között és a piaci ingadozások figyelembevételével is lehetővé tegye a magvak szabad kereskedelmét a Közösség egész területén, ugyanakkor pedig azt is, hogy a termelők az irányárhoz a lehető legközelebb eső áron adják el a magvakat; mivel e célkitűzés elérése érdekében a szóban forgó különbséget nem csupán a termesztési és felhasználási területek közötti szállításra, hanem egy piaci összetevőre is figyelemmel kell megállapítani;
mivel a származtatott intervenciós árak rendszeréről a közös intervenciós ár rendszerére történő átállás nem okozhatja az intervenciós árak esését; mivel ennélfogva az új rendszer alkalmazására az 1982/83-as gazdasági évig nem kerülhet sor;
mivel a gazdasági év kezdő- és záróidőpontjának meghatározásához figyelembe kell venni a káposztarepce- és réparepcemagok, valamint a napraforgómag betakarításának jellemző kezdő- és záróidőpontjait a Közösségben található nagyobb termesztési területeken; mivel ezt az igényt az 1335/72/EGK rendelettel [5] módosított, az olajos magvakra vonatkozó irányárak és intervenciós alapárak 1967/68-as gazdasági évre történő megállapításáról szóló, 1967. június 6-i 114/67/EGK tanácsi rendelet [6] elfogadásakor figyelembe vették; mivel az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"22. cikk
(1) Minden év augusztus 1-jét megelőzően az olajos magvak minden fajtájára a Közösségben érvényes irányárat, valamint intervenciós alapárat kell meghatározni.
(2) A 25. cikk rendelkezéseire is figyelemmel ezek az árak a következő naptári évben kezdődő gazdasági év során végig érvényben maradnak. Ezen árak szabványminőségre vonatkoznak és a nagykereskedelmi forgalmazás szakaszában, raktári áron, kirakodási költségek nélkül kerülnek rögzítésre.
(3) A káposztarepce- és réparepcemagokra vonatkozó gazdasági év július 1-jén kezdődik és június 30-án zárul.
A napraforgómagra vonatkozó gazdasági év szeptember 1-jén kezdődik és augusztus 31-én zárul.
(4) A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadja az (1) bekezdésben említett árakat, valamint azt a szabványminőséget, amelyre ezek az árak vonatkoznak."
2. A 24. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"24. cikk
(1) Az intervenciós árat úgy kell rögzíteni, hogy az irányárat
- olyan összetevővel csökkentik, amely a piaci ingadozásokat lehetővé teszi,
- olyan összetevővel csökkentik, amely figyelembe veszi a magvak szállításának költségeit a termesztési területekről a felhasználási területekre.
Ezt a két összetevőt kell rendes betakarítás esetén alkalmazni.
(2) Az intervenciós központokat a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni."
2. cikk
A 136/66/EGK rendelet 24. cikkétől eltérve az 1980/81-es és 1981/82-es gazdasági évre vonatkozóan az intervenciós alapárat és a származtatott intervenciós árakat olyan szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a zökkenőmentes átmenetet az 1982/83-as gazdasági évtől érvényes intervenciós árrendszerre.
3. cikk
A 114/67/EGK rendelet hatályát veszti.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Az 1. és 3. cikket az 1982/83-as gazdasági évtől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxemburgban, 1980. június 24-én.