Rådets afgørelse
af 17. november 2003
om nedsættelse af en gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel
(2003/834/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den 19.-20. juni 2003 pålagde Det Europæiske Råd i Thessaloniki "Rådets relevante organer at tage de nødvendige skridt til i løbet af 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel", der underlægges Rådets myndighed, og som er åbent for deltagelse af alle medlemsstater.
(2) Det fastsættes i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, udarbejdet af Det Europæiske Konvent og forelagt for Det Europæiske Råd i Thessaloniki, at der skal oprettes et europæisk agentur for forsvarsmateriel, forskning og militær kapacitet, der skal klarlægge de operationelle behov, fremme foranstaltninger til opfyldelse heraf, bidrage til at påpege og eventuelt iværksætte alle nyttige foranstaltninger til styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, deltage i udformningen af en europæisk kapacitets- og forsvarsmaterielpolitik samt bistå Rådet med at evaluere forbedringen af den militære kapacitet.
(3) Der blev ved afgørelse 2003/664/EF(1) truffet af De Faste Repræsentanters Komité nedsat en ad hoc-gruppe, der skal arbejde for oprettelsen af agenturet.
(4) Der nedsættes en gruppe af eksperter, der skal udføre yderligere forberedende arbejde med henblik på oprettelse af agenturet, jf. Rådets konklusioner af 17.-18. november 2003 og den rapport, der findes i bilaget hertil; denne gruppe skal støtte Rådet og dets kompetente organer i arbejdet med henblik på oprettelse af agenturet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der nedsættes herved en oprettelsesgruppe for agenturet, der skal udforme de nærmere betingelser for den operationelle etablering og drift af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel. Mandatet, herunder gruppens opgaver og sammensætning, findes i bilaget til denne afgørelse.
Artikel 2
Gruppen indgår i Generalsekretariatet for Rådet. Det nedsættes af og refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Artikel 3
De nationale eksperter i gruppen udstationeres af medlemsstaterne og de tiltrædende stater ved Generalsekretariatet for Rådet. Proceduren og kriterierne for udvælgelsen er fastsat i bilaget.
Artikel 4
1. Medlemsstaterne og de tiltrædende stater afholder udgifterne til løn og andre ydelser til deres nationale eksperter, som er udstationeret ved Rådet og er medlemmer af gruppen.
2. Udstationerede EU-tjenestemænd aflønnes af deres institution.
3. Drifts- og administrationsudgifterne til gruppen afholdes af Generalsekretariatet for Rådet i form af en naturalydelse.
Artikel 5
De nationale eksperter, der er udstationeret fra medlemsstaterne og de tiltrædende stater, er omfattet af Rådets afgørelse 2003/479/EF af 16. juni 2003 om ansættelsesvilkårene for udstationerede nationale eksperter og militærpersoner i Generalsekretariatet for Rådet(2), jf. dog den økonomiske ordning, der er fastsat i artikel 4 i denne afgørelse.
Artikel 6
Gruppens mandat udløber, når agenturet påbegynder sit virke, eller den 31. december 2004, idet det er det første tidspunkt, der gælder.
Artikel 7
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.
A Tanács határozata
(2003. november 17.)
a védelmi képességek fejlesztése, a kutatás, a beszerzés, valamint a fegyverkezés terén működő ügynökség létrehozását előkészítő csoport létrehozásáról
(2003/834/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) 2003. június 19-én és 20-án a thesszaloniki Európai Tanács "kiadta a Tanács megfelelő szerveinek a feladatot, hogy 2004. során tegyék meg a szükséges lépéseket egy kormányközi ügynökség létrehozására a védelmi képességek fejlesztése, a kutatás, a beszerzés, illetve a fegyverkezés terén", amelyet a Tanácsnak alárendelten hoznak létre, és amelyben valamennyi tagállam részt vehet.
(2) Az Európai Konvent által kidogozott, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéstervezet, amelyet a thesszaloniki Európai Tanács keretében mutattak be, rendelkezik egy fegyverkezéssel, kutatással és katonai képességekkel foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, amelynek feladata, hogy működési követelményeket határozzon meg, az ezeknek való megfelelés érdekében teendő intézkedéseket elősegítse, részt vegyen a védelmi ágazat ipari és technológiai alapjainak erősítésére szolgáló intézkedések meghatározásában, illetve megfelelő esetben ezek végrehajtásában, részt vegyen az európai képességekre és fegyverkezésre vonatkozó politika meghatározásában, valamint segítse a Tanácsot a katonai képességek javulásának értékelésében.
(3) A 2003/664/EK határozattal [1] az állandó képviselők bizottsága ad hoc előkészítő csoportot hozott létre az ügynökség létrehozására irányuló munka elvégzésére.
(4) A 2003. november 17-i és 18-i tanácsi következtetésekkel és a hozzájuk csatolt jelentéssel összhangban létre kell hozni egy szakértőkből álló előkészítő csoportot az ügynökség létrehozásához szükséges további előkészületi munka elvégzésére; ez a csoport fogja segíteni a Tanácsot és annak illetékes szerveit az ügynökség létrehozására irányuló munkájukban,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Létrejön az ügynökség létrehozásával megbízott csoport (Agency Establishment Team, AET), hogy megteremtse a védelmi képességek fejlesztése, a kutatás, a beszerzés és a fegyverkezés terén létrejövő ügynökség operatív létrehozásához és működéséhez szükséges feltételeket. Az AET megbízatását, beleértve a feladatainak és összetételének meghatározását is, ennek a határozatnak a melléklete tartalmazza.
2. cikk
Az AET a Tanács Főtitkárságának része. A főtitkár/főképviselő hozza létre, és neki alárendelten működik.
3. cikk
Az AET nemzeti szakértőit a tagállamok és a csatlakozó államok küldik ki a Tanács Titkárságához. A kiválasztási eljárást és kritériumokat a melléklet határozza meg.
4. cikk
(1) A Tanácshoz kiküldött és az AET-ben részt vevő nemzeti szakértők illetményét és pótlékait a tagállamok és a csatlakozó államok fedezik.
(2) A kiküldött EU-tisztviselőket továbbra is az intézményük fizeti.
(3) Az AET működési és igazgatási költségeit a Tanács Főtitkársága természetbeni hozzájárulás formájában fedezi.
5. cikk
A tagállamok és a csatlakozó államok kiküldött nemzeti szakértőire a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és katonai állományra alkalmazandó szabályokról szóló, 2003. június 16-i 2003/479/EK tanácsi határozat [2] vonatkozik, az ennek a határozatnak a 4. cikke szerint meghatározott pénzügyi intézkedések sérelme nélkül.
6. cikk
Az AET megbízatása akkor ér véget, amikor az ügynökség megkezdi működését, vagy 2004. december 31-én, a kettő közül a korábbi időpontban.
7. cikk
Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.