*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 254/86
af 4. februar 1986
om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for den progressive afvikling af de kvantitative restriktioner, der gaelder for medlemsstaterne med undtagelse af Spanien og Portugal, for konserverede sardiner og konserveret tunfisk med oprindelse i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 175,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), saerlig artikel 19, stk. 4, senest aendret ved tiltraedelsesakten, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 kan medlemsstaterne, indtil der paa faellesskabsplan ivaerksaettes en ordning for indfoersel af konserverede sardiner og konserverede tunfisk over for tredjelande opretholde de kvantitative restriktioner for disse produkter, der var gaeldende ved den paagaeldende forordnings ikrafttraeden;
Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber indebaerer en tilpasning af naevnte bestemmelse; i den forbindelse er det i tiltraedelsesakten fastsat, at gaeldende kvantitative restriktioner for de paagaeldende varer afvikles gradvis og afskaffes i loebet af specifikke overgangsperioder;
der boer fastsaettes en rytme for afviklingen af de paagaeldende kvantitative restriktioner;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i tiltraedelsesaktens artikel 175 omhandlede kvantitative restriktioner, der gaelder for konserverede sardiner og konserveret tunfisk, afvikles gradvis i henhold til artikel 2.
Artikel 2
Den eksport fra Spanien til medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, for hvilken der pr. 1. januar 1985 gaelder kvantitative restriktioner i henhold til artikel 19, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81, er:
- for saa vidt angaar sardin, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 500 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 610 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 720 tons,
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 830 tons,
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 940 tons,
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 1 050 tons,
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 160 tons,
- fra den 1. januar 1993 begraenset til 1 270 tons,
- fra den 1. januar 1994 begraenset til 1 380 tons,
- fra den 1. januar 1995 begraenset til 1 500 tons,
- fra den 1. januar 1996 uden begraensning;
- for saa vidt angaar tunfisk, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 E i den faelles toldtarif:
- fra den 1. marts 1986 begraenset til 300 tons,
- fra den 1. januar 1987 begraenset til 415 tons,
- fra den 1. januar 1988 begraenset til 530 tons
- fra den 1. januar 1989 begraenset til 645 tons
- fra den 1. januar 1990 begraenset til 760 tons
- fra den 1. januar 1991 begraenset til 875 tons
- fra den 1. januar 1992 begraenset til 1 000 tons
- fra den 1. januar 1993 uden begraensning.
Denne fororordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. marts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. februar 1986.
A Bizottság 254/86/EGK rendelete
(1986. február 4.)
a Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamokban a Spanyolországból származó konzerv szardíniára és tonhalra alkalmazandó mennyiségi korlátozások fokozatos eltörlésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 175. cikkére,
tekintettel a legutóbb a csatlakozási okmánnyal módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésére,
mivel a 3796/81/EGK rendelet 19. cikkének (4) bekezdése felhatalmazást ad a tagállamoknak arra, hogy a konzerv szardínia és tonhal behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezések bevezetéséig fenntartsák a harmadik országokra vonatkozó, az említett termékekre alkalmazandó és e rendelet hatályba lépésekor érvényben lévő mennyiségi korlátozásokat;
mivel a csatlakozási okmány előírja, hogy az e termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározott átmeneti időszakok alatt fokozatosan kell csökkenteni és eltörölni;
mivel el kell készíteni e mennyiségi korlátozások fokozatos eltörlésének ütemtervét;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A csatlakozási okmány 175. cikkében említett, a konzerv szardíniára és tonhalra alkalmazandó mennyiségi korlátozásokat a 2. cikkel összhangban fokozatosan el kell törölni.
2. cikk
A Spanyolországból a Közösség tagállamaiba irányuló, 1986. január 1. előtti kivitel, amelyre 1985. január 1-jén a 3796/81/EGK rendelet 19. cikkének (4) bekezdése alapján mennyiségi korlátozások vonatkoztak, az alábbi mennyiségi korlátozások szerint alakul:
- a Közös Vámtarifa 16.04 D alszáma alá tartozó feldolgozott és konzerv szardínia vonatkozásában:
- 1986. március 1-jétől legfeljebb 500 tonna
- 1987. január 1-jétől legfeljebb 610 tonna
- 1988. január 1-jétől legfeljebb 720 tonna
- 1989. január 1-jétől legfeljebb 830 tonna
- 1990. január 1-jétől legfeljebb 940 tonna
- 1991. január 1-jétől legfeljebb 1050 tonna
- 1992. január 1-jétől legfeljebb 1160 tonna
- 1993. január 1-jétől legfeljebb 1270 tonna
- 1994. január 1-jétől legfeljebb 1380 tonna
- 1995. január 1-jétől legfeljebb 1500 tonna
- 1996. január 1-jétől korlátozás nélkül,
- a Közös Vámtarifa 16.04 E alszáma alá tartozó feldolgozott és tartósított tonhal vonatkozásában:
- 1986. március 1-jétől legfeljebb 300 tonna
- 1987. január 1-jétől legfeljebb 415 tonna
- 1988. január 1-jétől legfeljebb 530 tonna
- 1989. január 1-jétől legfeljebb 645 tonna
- 1990. január 1-jétől legfeljebb 760 tonna
- 1991. január 1-jétől legfeljebb 875 tonna
- 1992. január 1-jétől legfeljebb 1000 tonna
- 1993. január 1-jétől korlátozás nélkül.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1986. március 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1986. február 4-én.