RÅDETS BESLUTNING
af 13. september 2004
om ændring som følge af Maltas tiltrædelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
(EØS-relevant tekst)
(2004/650/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003 (1), særlig artikel 57, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
For visse vedtagne EU -retsakter, der fortsat gælder efter den 1. maj 2004, og som bør tilpasses som følge af tiltrædelsen, er de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2003, nærmere betegnet i bilag II hertil.
(2)
En af disse retsakter er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 (2), der fastsætter de veterinære betingelser for navnlig ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter.
(3)
Malta, som tidligere anvendte en ordning med seks måneders karantæne ved indførsel af de pågældende arter, har afskaffet denne ordning med henblik på at gennemføre forordning (EF) nr. 998/2003 fra den 3. juli 2004.
(4)
Under udvidelsesforhandlingerne accepteredes det, at Malta som en rabiesfri ø med en sundhedsstatus svarende til Irlands, Det Forenede Kongeriges og Sveriges skulle behandles på samme måde som nævnte tre medlemsstater.
(5)
I medfør af forordning (EF) nr. 998/2003, der inddeler medlemsstaterne i to kategorier ud fra deres tradition for rabiesbekæmpelse, har Irland, Det Forenede Kongerige og Sverige nydt godt af en overgangsperiode på fem år for så vidt angår kontrol ved indrejse på deres område af hunde, katte og fritter.
(6)
Malta bør derfor tilføjes på listen over medlemsstater, der indrømmes en overgangsperiode ved forordning (EF) nr. 998/2003.
(7)
Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 998/2003 ændres således:
1)
I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
-
I første afsnit, første punktum, indsættes ordet »Maltas«, efter »Irlands,«.
-
I tredje afsnit ændres »disse tre medlemsstater« til »disse fire medlemsstater«.
2)
I bilag II (»liste over lande og områder«), del A, indsættes ordet »Malta« efter »Irland«.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2004.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2004. szeptember 13.)
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Málta csatlakozására tekintettel történő módosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
(2004/650/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közöséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaroroszág, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára (1), különös tekintettel annak 57. cikkére,
mivel:
(1)
Egyes, az Európai Unió által elfogadott, 2004. május 1. után érvényben maradó határozatok a csatlakozás következtében módosítást igényelnek, és szükséges módosításukról a 2003-as csatlakozási okmány, különös tekintettel annak II. mellékletére, nem rendelkezik.
(2)
Az 998/2003/EK számú európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) meghatározza a kedvtelésből tartott kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásának állatorvosi feltételeit és ez az egyik olyan határozat, amit módosítani kell.
(3)
Málta mostanáig egy hat hónapos karantén rendszert tartott fenn az érintett fajok esetében, de elhagyja ezt a rendszert, hogy a 998/2003/EK számú rendelet bevezetésével 2004. július 3-tól azt helyettesítse.
(4)
A bővítési tárgyalások során elfogadták, hogy mivel Málta egy sziget, Írországhoz, az Egyesült Királysághoz és Svédországhoz hasonló veszettségmentes egészségügyi státusszal, ugyanazon kategória bánásmódjában kell részesülnie, mint ez a három tagállam.
(5)
A 998/2003/EK számú rendelet a tagállamokat két kategóriába sorolja a veszettség visszaszorításának története szerint, Svédország, Írország és az Egyesült Királyság esetében a területükre behozott kutyák, macskák és görények ellenőrzésében öt év átmeneti időszakot engedélyeznek.
(6)
Ezért Máltát fel kell venni azon tagállamok listájára amelyeknek e rendelet szerint engedélyezték az átmeneti időszakot.
(7)
A 998/2003/EK számú rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 998/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
1.
A 6. cikk (1) bekezdésében:
-
az első albekezdés első mondatában az „Írország” kifejezés után be kell illeszteni a „Málta” kifejezést,
-
a harmadik albekezdésben az „e három tagállam” kifejezést az „e négy tagállam” kifejezés váltja fel.
2.
A II. melléklet A részében szereplő országok és területek listájában az „Írország” kifejezés után be kell illeszteni a „Málta” kifejezést.
2. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni huszadik naptól kell alkalmazni.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 13-án.