RÅDETS AFGØRELSE af 5. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning (98/626/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning;
Kommissionen bør bemyndiges til at træffe gennemførelsesforanstaltninger til protokollen, særlig i forbindelse med landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;
ved forordning (EF) nr. 1595/97 (1) og (EF) nr. 656/98 (2) har Fællesskabet fremskyndet anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i protokollen, for så vidt angår landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; det er derfor nødvendigt at vedtage bestemmelser, der kan sikre en harmonisk overgang mellem de præferenceordninger, der anvendes i henhold til de pågældende forordninger, og præferenceordningerne i protokollen;
tillægsprotokollen til Europaaftalen om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Rumænien er senest ændret ved afgørelse 96/224/EF (3) -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSER:
Artikel 1
Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
1. Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne afgørelse efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (4) eller, efter omstændighederne, i de relevante bestemmelser i andre forordninger om fælles markedsordninger, i forordning (EF) nr. 3448/93 (5) eller i forordning (EF) nr. 3066/95 (6).
2. Fra tidspunktet for denne afgørelses ikrafttrædelse anses de forordninger, som Kommissionen har udstedt på grundlag af artikel 8 i forordning (EF) nr. 3066/95 og af forordning (EF) nr. 656/98 med henblik på iværksættelsen af indrømmelser, der er omfattet af protokollen, for at være udstedt på grundlag af stk. 1 i nærværende artikel.
Artikel 3
Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 6 i protokollen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. oktober 1998.
A Tanács határozata
(1998. október 5.)
a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
(98/626/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött, az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvet - a továbbiakban: "jegyzőkönyv" - jóvá kell hagyni, tekintettel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása, valamint az Uruguayi Forduló mezőgazdasági tárgyalásain elért eredmények, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javítása figyelembevételére;
mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy meghozza a jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtására szolgáló intézkedéseket, különösen a mezőgazdasági alap- és feldolgozott termékek tekintetében;
mivel az 1595/97/EK [1] és a 656/98/EK rendelet [2] által a Közösség előzetesen végrehajtotta a mezőgazdasági alap- és feldolgozott termékekre vonatkozó jegyzőkönyv egyes rendelkezéseit; mivel ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni a fenti rendeletek alapján alkalmazott, valamint a jegyzőkönyvben előírt kedvezményes rendszerek közötti zökkenőmentes átmenet biztosítására;
mivel az Európai Közösség és Románia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet legutóbb a 96/224/EK határozat [3] módosította,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyvet - a továbbiakban: "jegyzőkönyv" - a Közösség nevében jóváhagyják.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
(1) E határozat alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság az 1766/92/EGK rendelet [4] 23. cikkében, vagy - adott esetben - a közös piacszervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseiben, a 3448/93/EK rendeletben [5] vagy a 3066/95/EK rendeletben [6] megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
(2) E határozat hatálybalépésétől fogva a Bizottság által a 3066/95/EK rendelet 8. cikke és a 656/98/EK rendelet alapján elfogadott, a jegyzőkönyvben foglalt engedmények végrehajtásáról szóló minden szabályra vonatkozóan az (1) bekezdést tekintendő irányadónak.
3. cikk
A jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi el.
Kelt Luxembourgban, 1998. október 5-én.