KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. marts 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum (EØS-relevant tekst) (97/252/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens beslutning 95/340/EF (3), senest ændret ved beslutning 96/584/EF (4), opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter;
for landene på denne liste er der fastsat sundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af mælk og mælkebaserede produkter ved Kommissionens beslutning 95/343/EF (5), senest ændret ved beslutning 97/115/EF (6);
Kommissionen har fra nogle tredjelande modtaget lister over virksomheder tillige med forsikringer om, at disse virksomheder opfylder de relevante EF-sundhedskrav, og at en virksomhed, der ikke overholder disse krav, vil få sin udførsel til EF suspenderet;
Kommissionen har ikke for alle de pågældende tredjelande kunnet forvisse sig om, at deres virksomheder er i overensstemmelse med EF-kravene, og at myndighedernes forsikringer er gyldige;
for at undgå at forstyrre handelen med mælk og mælkebaserede produkter fra disse lande bør de have en længere frist, hvor medlemsstaterne vil kunne fortsætte med at indføre mælk og mælkebaserede produkter fra virksomheder, som de har anerkendt; i den periode indhenter Kommissionen de nødvendige forsikringer fra disse lande for at kunne indsætte dem på listen i henhold til beslutning 95/408/EF;
ved udløbet af denne frist er det ikke længere muligt for tredjelande, som ikke har indsendt lister over virksomheder i henhold til EF-bestemmelserne, at udføre mælk og mælkebaserede produkter til EF;
det er derfor op til medlemsstaterne at sikre sig, at de virksomheder, hvorfra de indfører mælk og mælkebaserede produkter, opfylder nogle produktions- og afsætningskrav, som ikke må være mindre strenge end EF-kravene;
der kan derfor opstilles midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller mælk og mælkebaserede produkter, for nogle landes vedkommende;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter fra de virksomheder, der er nævnt i bilaget.
2. Medlemsstaterne kan i henhold til nationale bestemmelser tillade indførsel af mælk og mælkebaserede produkter fra virksomheder fra andre tredjelande end dem, der er nævnt i bilaget, indtil den 1. juli 1997.
3. Indførsel af mælk og mælkebaserede produkter er fortsat underkastet de EF-bestemmelser på veterinærområdet, som er vedtaget ved andre retsakter.
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1997.
A Bizottság határozata
(1997. március 25.)
a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej- és tejalapú termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
(97/252/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a 97/34/EK határozattal [1] módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók közösségi tagállamba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra vonatkozó, ideiglenes jegyzéke összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
mivel a legutóbb a 96/584/EK [3] határozattal módosított 95/340/EGK [4] bizottsági határozat összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik tej- és tejalapú termékek behozatalát;
mivel a legutóbb a 97/115/EK határozattal [5] módosított 95/343/EGK bizottsági határozat [6] megállapítja a tej- és tejalapú termékek e jegyzékben szereplő országból való behozatalához szükséges egészségügyi és állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket;
mivel egyes harmadik országok közölték a Bizottsággal a területükön működő azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében biztosítják, hogy azok mindenben eleget tesznek a Közösség megfelelő közegészségügyi követelményeinek, illetve ha egy létesítmény mégsem tenne eleget az említett követelményeknek, akkor felfüggesztik annak az Európai Közösségbe irányuló kiviteli tevékenységét;
mivel a Bizottság nem tudott valamennyi érintett harmadik országban meggyőződni arról, hogy azok létesítményei valóban megfelelnek-e a közösségi követelményeknek, illetve megbizonyosodni az illetékes hatóságok által nyújtott garanciák érvényességéről;
mivel az érintett országokból származó tej- és tejalapú termékek kereskedelmének folyamatos biztosítása érdekében meg kell hosszabbítani azon időszakot, amelynek során továbbra is engedélyezett a tagállamok számára tej- és tejalapú termékek behozatala az általuk jóváhagyott létesítményekből; mivel az így megállapított póthatáridőn belül a Bizottság a 95/408/EK határozatban foglalt eljárásnak megfelelően beszerzi a szükséges biztosítékokat az érintett országoktól annak érdekében, hogy felvehesse azokat a megfelelő jegyzékbe;
mivel azon harmadik ország, amely a póthatáridő lejártáig elmulasztja a közösségi szabályokkal összhangban benyújtani megfelelő létesítményei jegyzékét, a továbbiakban nem exportálhat tejet és tejalapú termékeket a Közösségbe;
mivel, következésképpen, a tagállamok maguk lesznek felelősek azért, hogy olyan létesítményből importáljanak tejet és tejalapú termékeket, amely megfelel a közösségi követelményeknél nem kevésbé szigorú termelési és forgalomba hozatali követelményeknek;
mivel ezért egyes országok tekintetében összeállítható a tejet és tejalapú termékeket előállító megfelelő létesítmények ideiglenes jegyzéke;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A tagállamok engedélyezik a tej- és tejalapú termékek behozatalát a mellékletben felsorolt létesítményekből.
(2) 1997. július 1-jéig a tagállamok engedélyezhetik a tej- és tejalapú termékek behozatalát a mellékletben felsorolt harmadik országbeli létesítményeken kívüli létesítményből is.
(3) A tej- és tejalapú termékek behozatala a továbbiakban is az egyéb tekintetben elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá esik.
2. cikk
Ezt a határozatot 1997. április 1-jétől kell alkalmazni.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1997. március 25-én.