RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3573/90 af 4. december 1990 om aendring som foelge af Tysklands forening af forordning (EOEF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser paa soetransportomraadet
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) og,
ud fra foelgende betragtninger:
Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har vedtaget et saet regler vedroerende soetransport;
fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
det er noedvendigt at tilpasse forordning (EOEF) nr. 4055/86(4) for at tage hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende som foelge af Tysklands forening for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet mellem dem tidligere Tyske Demokratiske Republik og tredjelande;
de aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, vedroerer kun last fra dette land, og derfor omfatter tredjelandes eventuelle rettigheder i henhold til
arrangementerne om lastfordeling kun last med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for linjekonferencer, boer forlaenges for saa vidt angaar de bilaterale aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredjelande, saaledes at Tyskland kan foere de noedvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 4055/86 tilfoejes foelgende afsnit:
»De aftaler, der er indgaaet af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, boer tilpasses snarest muligt og senest den 1. januar 1995.« Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.
A Tanács 3573/90/EGK rendelete
(1990. december 4.)
a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló 4055/86/EGK rendeletnek a német egyesítés következményeként szükségessé vált módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a Közösség elfogadta a tengeri szállításra vonatkozó szabályok rendszerét;
mivel a német egyesítés napjától kezdve a közösségi jogszabályok teljes mértékben alkalmazandók a volt Német Demokratikus Köztársaság területén;
mivel a 4055/86/EGK rendeletet [4] módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a német egyesítés következményeként a volt Német Demokratikus Köztársaság és harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások tekintetében kialakult különleges helyzetet;
mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság által kötött megállapodások csak az abból az országból származó rakományokra vonatkoznak; mivel ezért azok a jogok, amelyeket harmadik országok a rakománymegosztásra vonatkozó rendelkezések eredményeként élvezhetnek, csak a volt Német Demokratikus Köztársaság területéről származó rakományokra érvényesek;
mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság által harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodások esetében meg kell hosszabbítani azt az időt, amely a tagállamok rendelkezésére áll ahhoz, hogy kiigazításokat tegyenek az Egyesült Nemzetek Szervezete vonalhajózási konferenciái magatartási kódexének hatálya alá nem tartozó kereskedelmi kapcsolatokról szóló megállapodásokban azért, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság lefolytathassa a megállapodások módosításához szükséges tárgyalásokat,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
"A volt Német Demokratikus Köztársaság által kötött megállapodásokat a lehető legrövidebb időn belül, de minden esetben legkésőbb 1995. január 1-jéig módosítani kell."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.