KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2194/96 af 15. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 120/89 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportafgifter for landbrugsprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30 juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, artikel 13, stk. 11, og artikel 16, stk. 2, og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved landbrugsprodukters udførsel eller udgang fra Fællesskabets toldområde skal der under visse omstændigheder opkræves en eksportafgift for landbrugsprodukter, der opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1;
i artikel 30, stk. 1, litra b), punkt i), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2137/95 (4), fastsættes den betingelse, at et produkt, for hvilket der er blevet fremlagt en eksportlicens, skal forlade Fællesskabets toldområde inden 60 dage regnet fra dagen for antagelsen af udførselsangivelsen;
i artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1384/95 (6), er det fastsat, at inden 60 dage fra den dag, hvor produkterne eller varerne ikke længere er omfattet af den ordning, der omhandles i artikel 4 eller 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (8), skal de forlade Fællesskabets toldområde i uforandret stand;
når en eksportafgift fastsættes på en senere dato end datoen for antagelsen af udførselsangivelsen for landbrugsprodukterne, er produkterne ikke underlagt betalingen af denne afgift, hvis de forlader Fællesskabets toldområde senest inden for 60 dage som fastsat i artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88; når landbrugsprodukterne er anbragt under en af de i artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 omhandlede ordninger, opkræves eksportafgifterne heller ikke, hvis disse produkter udføres inden for de frister, der er fastlagt i henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87;
i artikel 211 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (9) om indførelse af en EF-toldkodeks, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er det fastsat, at toldskyld ved udførsel opstår, når betingelserne for, at en vare er blevet udført fra Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter ikke er blevet overholdt; toldskylden opstår på det tidspunkt, hvor varerne eller landbrugsprodukterne forlader Fællesskabets toldområde; debitor er klarereren;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1676/96 (11), fastsættes i artikel 251, at en toldangivelse er ugyldig, når varerne er angivet til udførsel, men de ikke har forladt Fællesskabets toldområde inden en bestemt frist;
betaling af en restitution kan skyldes anvendelsen af en månedlig forhøjelse eller et positivt korrektionsbeløb til en restitutionssats på 0;
der bør foretages visse ændringer i Kommissionens forordning (EØF) nr. 120/89 (12), ændret ved forordning (EØF) nr. 1431/93 (13), for at fastsætte den metode, der skal følges under hensyntagen til ovennævnte forhold;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 120/89 indsættes som artikel 4a:
»Artikel 4a
1. Anvendes artikel 4 ikke, og ydes der ikke eksportrestitution for produkterne, medfører manglende overholdelse af den frist på 60 dage, der er fastsat i artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87 eller i artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88, at klarereren ved udførsel pålægges en toldskyld i henhold til artikel 211 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (*) til den sats, der gælder i henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, men på grundlag af den oprindeligt antagne udførselsangivelses oplysninger om de udførte produkters mængde, art og kendetegn.
Ved anvendelsen af dette stykke anvendes artikel 251, stk. 2, litra a), sidste afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (**) ikke.
2. Det sted, hvor den i stk. 1 omhandlede toldskyld anses for at være opstået, er det sted, hvor udførselsangivelsen antages.
Fra den dag, hvor en eksportafgift skal opkræves for de i stk. 1 omhandlede produkter, meddeler udgangstoldstedet på Fællesskabets toldområde det toldsted, hvor formaliteterne med henblik på udførsel fandt sted, den faktiske dato, hvor de pågældende produkter forlod Fællesskabets toldområde, ved returnering af kontroleksemplar T5 eller fremsendelse af en fotokopi af kontroleksemplar T5 eller af en specielt udarbejdet meddelelse.
I det dokument, der sendes til det toldsted, hvor toldformaliteterne ved udførsel fandt sted, anfører udgangstoldstedet en af følgende angivelser:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. Hvis det toldsted, hvor toldformaliteterne med henblik på udførsel fandt sted, ikke er kompetent til at opkræve eksportafgiften, underretter det det kompetente, nationale toldsted.
(*) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992
(**) EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 1996.
A Bizottság 2194/96/EK rendelete
(1996. november 15.)
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 120/89/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (11) bekezdésére és 16. cikke (2) bekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire,
mivel bizonyos körülmények között, a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében és 10. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeket teljesítő mezőgazdasági termék minden kiviteli ügyletére és a Közösség vámterületéről történő fizikai kilépésére exportlefölözés vagy -teher vonatkozik;
mivel a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel [3] módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet [4] 30. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja előírja azt a követelményt, hogy azoknak a termékeknek, amelyekre vonatkozóan kiviteli engedélyt mutattak be, a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 60 napon belül el kell hagyniuk a Közösség vámterületét;
mivel a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel [5] módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet [6] 32. cikkének (1) bekezdése kiköti, hogy azok az áruk, amelyekre a 2026/83/EK rendelettel [7] módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet [8] 4. vagy 5. cikkében előírt intézkedések már nem vonatkoznak, attól a naptól számított 60 napon belül eredeti állapotukban el kell hagyniuk a Közösség vámterületét, amikortól már nem tartoznak ezen intézkedések hatálya alá;
mivel abban az esetben, ha valamely exportlefölözést vagy -terhet a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiviteli nyilatkozat elfogadásának napját követően rögzítenek, e termékekre nem kell ezt a lefölözést vagy terhet megfizetni, ha azok a 3719/88/EGK rendelet 30. cikkének (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott 60 napos határidőn belül elhagyják a Közösség vámterületét; mivel hasonlóképpen, abban az esetben, ha a mezőgazdasági termékek az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett intézkedések valamelyikének hatálya alá esnek, az exportlefölözéseket és -terheket nem kell alkalmazni, ha e termékeket a 3665/87/EGK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott határidőn belül exportálják;
mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított, 2913/92/EGK tanácsi rendelet [9] 211. cikke kiköti, hogy az áruknak a Közösség vámterületéről az exportvámok alóli teljes vagy részleges mentességgel történő kilépését engedélyező feltételek be nem tartása a kivitelben vámadósságot eredményez; mivel ez a vámadósság akkor keletkezik, amikor az áruk vagy a mezőgazdasági termékek elhagyják a Közösség vámterületét; mivel az adós a nyilatkozatot tevő személy;
mivel a legutóbb az 1676/96/EK rendelettel [10] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [11] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 251. cikke kiköti, hogy a kiviteli nyilatkozatokat érvényteleníteni kell abban az esetben, ha az árukat ugyan bejelentették kivitelre, de azok nem hagyták el a Közösség vámterületét a meghatározott határidőn belül; mivel azonban ezt a rendelkezést nem lehet alkalmazni akkor, ha a kivitelt lebonyolítják;
mivel a visszatérítés kifizetése előadódhat valamely havi emelésből vagy egy 0-ban rögzített visszatérítési mérték pozitív kiigazításából;
mivel az 1431/93/EGK rendelettel [12] módosított 120/89/EGK bizottsági rendeletet [13] a fenti tényezőket figyelembe vevő megközelítés biztosítása érdekében módosítani kell;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 120/89/EGK bizottsági rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
"4a. cikk
(1) Abban az esetben, ha a 4. cikk nem alkalmazandó, és ha a termékekre nem nyújtanak visszatérítést, a nyilatkozatot tévő személynél a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [14] 211. cikke szerinti - a fenti 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint hatályban lévő mértékű, de az eredetileg elfogadott kiviteli nyilatkozatban az exportált termékekre meghatározott jelleg, jellemzők és mennyiség alapján - tartozás merül fel, amennyiben a termékek a 3665/87/EGK rendelet 32. cikkének (1) bekezdésében vagy a 3719/88/EGK rendelet 30. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában előírt 60 napos határidőn túl hagyják el a Közösség vámterületét.
E bekezdés értelmében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [15] 251. cikke (2) bekezdése a) pontjának utolsó albekezdése nem alkalmazandó.
(2) Az (1) bekezdésben említett vámtartozás azon a helyen keletkezik, ahol elfogadták a kiviteli nyilatkozatot.
Attól a naptól fogva, amelytől az (1) bekezdés szerint vonatkozik valamilyen exportlefölözés a termékekre, a Közösség vámterületéről történő kiléptetés vámhivatala a T5 ellenőrző példány visszaküldésével vagy a T5 ellenőrző példány fénymásolatának visszaküldésével vagy külön ezt a célt szolgáló értesítés küldésével köteles tájékoztatni a kiviteli ügyintézést lebonyolító vámhivatalt arról, hogy a szóban forgó termékek ténylegesen melyik napon hagyták el a Közösség vámterületét.
A kiviteli ügyintézést lebonyolító vámhivatalnak megküldött okmányt a kiléptető vámhivatal tölti ki úgy, hogy az tartalmazza az alábbi nyilatkozatot:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (EOK) αριθ. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell’articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4.° A do Regulamento (CEE) n.° 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
(3) Ha a kiviteli ügyintézést lebonyolító vámhivatal nem felelős az exportlefölözés kivetéséért, tájékoztatja az illetékes nemzeti hatóságot."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1996. november 15-én.