KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1712/95 af 13. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3378/94 (2) særlig artikel 6, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1180/91 (3), der trådte i kraft den 11. maj 1991, blev der indsat en artikel 7a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 (4) senest ændret ved forordning (EF) nr. 2675/94 (5), hvor det er fastsat, at de udtryk, der kan føjes til salgsbetegnelsen for de produkter, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 1180/91, er forbeholdt de i samme bilag definerede produkter; på grund af en fysisk fejl henviser den tyske tekst med hensyn til definitionen af »Vruchtenjenever« til aromatisering af en Wacholder i stedet for en Genever og er derfor ikke i overensstemmelse med den tekst, som den udtalelse, der blev afgivet i henhold til artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1576/89, er baseret på;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gennemførelseskomitéen for Spiritus -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Udtrykket »Wacholder« i punkt 1 i bilaget til forordning (EØF) nr. 1014/90 i den tyske udgave ændres til »Genever«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1995.
A Bizottság 1712/95/EK rendelete
(1995. július 13.)
a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 3378/94/EK rendelettel [1] módosított, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
mivel az 1991. május 11-én hatályba lépő 1180/91/EGK bizottsági rendelet [3] a 7a. cikkel egészítette ki a legutóbb a 2675/94/EK rendelettel [4] módosított 1014/90/EGK bizottsági rendeletet [5], amely előírja, hogy az 1180/81/EGK rendelet mellékletében lévő termékek kereskedelmi megnevezésén alapuló kifejezéseket kizárólag az ott meghatározott termékekre kell fenntartani; mivel egy elírás eredményeképpen ennek a mellékletnek a német változata a "Vruchtenjenever" meghatározásában "Wacholder" ízesítésre utal "Jenever" helyett, és következésképpen nincs összhangban a tervezettel, amely az 1576/89/EGK rendelet 15. cikke értelmében közölt vélemény tárgya volt;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó végrehajtási bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1014/90/EGK rendelet mellékletében az 1. pont német változatában szereplő "Wacholder" szó helyébe a "Jenever" szó lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. július 13-án.