++++
RAADETS DIREKTIV
af 7 . februar 1983
om aendring af direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande og af direktiv 77/96/EOEF om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande
( 82/91/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I direktiv 72/462/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ( 5 ) , er de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige betingelser for indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande fastlagt ;
siden udstedelsen af ovennaevnte direktiv er der sket fremskridt paa det videnskabelige og tekniske omraade ; der boer tages hensyn til de erfaringer , der er gjort i forbindelse med den veterinaermaessige kontrol , som Faellesskabet har gennemfoert i tredjelande ; der boer indfoeres faellesskabsbestemmelser for at tage denne udvikling i betragtning ;
i visse henseender kan metoder , der skal sikre , at fersk koed opfylder de sundhedsmaessige krav , betragtes som svarende til Faellesskabets normer , efter at der er givet supplerende eller alternative sundhedsmaessige garantier , og dette boer vurderes i hvert enkelt tilfaelde i de enkelte virksomheder ;
med hensyn til forbud mod indfoersel fra tredjelande af kvaeg , der er angrebet af bluetongue , er det nu opfattelsen , at den sygdomsfri periode boer vaere paa 12 maaneder , og at dette vil give besaetningerne i Faellesskabet bedre beskyttelse ;
eventuelle garantier for kvaeg med hensyn til tuberkulose og brucellose og for svin med hensyn til brucellose kan bringes paa hoejde med Faellesskabets normer ved hjaelp af supplerende eller alternative garantier ;
for at hindre overfoersel af visse smitsomme sygdomme , der kun kan ske via dyr , boer baade dyr , der skal indfoeres til Faellesskabet , og dyr i transit straks ved ankomsten til Faellesskabets omraade underkastes en sundhedsundersoegelse ; det boer klart fastlaegges , hvilke foranstaltninger der skal traeffes af medlemsstaten efter denne undersoegelse ;
for at nedsaette antallet af dokumenter boer sundhedscertifikatet og hygiejnecertifikatet i alle tilfaelde , hvor det er muligt , figurere paa samme blad ;
bestemmelserne vedroerende frihed for tuberkulose og brucellose boer ajourfoeres ;
for at opstille den liste over tredjelande , fra hvilke fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov - og klovdyr kan indfoeres i Faellesskabet , boer dette koed indfoejes i anvendelsesomraadet for direktiv 72/462/EOEF ;
i almindelighed boer der kraeves samme grundlaeggende sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige garantier i samhandelen saavel inden for Faellesskabet som med tredjelande ; de tekniske bilag til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 6 ) og Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF , boer derfor ligeledes gaelde for indfoersel fra tredjelande ;
der boer vedtages en fremgangsmaade , ifoelge hvilken afhaengigt af den tekniske udvikling og den opnaaede erfaring de tekniske bestemmelser kan tilpasses , som isaer vedroerer de undersoegelsesmetoder , de krav vedroerende de undersoegende laboratorier og de regler for maerkning af det undersoegte koed , som foreligger i bilagene til Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21 . december 1976 om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande ( 8 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ;
det er hensigtsmaessigt at foretage rettelse af visse terminologiske unoejagtigheder , isaer for saa vidt angaar overensstemmelsen mellem de forskellige sproglige versioner , som vil kunne foraarsage vanskeligheder ved anvendelsen af de paagaeldende bestemmelser -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Direktiv 72/462/EOEF aendres saaledes :
1 . artikel 1 til 28 affattes som foelger :
" KAPITEL I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1 . Dette direktiv vedroerer indfoersel fra tredjelande af
- avls - , brugs - og slagtekvaeg samt avls - , brugs - og slagtesvin
- fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr
- for saa vidt angaar artikel 3 fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov-og klovdyr for saa vidt det drejer sig om tilladelig indfoersel fra visse oprindelseslande .
2 . Dette direktiv gaelder ikke for
a ) dyr , der midlertidigt udelukkende skal graesse eller arbejde i naerheden af Faellesskabets graense
b ) koed i rejsendes personlige bagage , som er bestemt til eget forbrug , saafremt den medfoerte maengde ikke overstiger 1 kg pr . person , og saafremt koedet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste , og hvorfra indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28
c ) koed , der i smaapakker sendes til privatpersoner , saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-kommerciel karakter , og den fremsendte maengde ikke overstiger 1 kg , samt at koedet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste , og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28
d ) koed , der til forplejning af besaetning og passagerer medfoeres af transportmidler , som udfoerer internationale transporter
Naar saadant koed eller koekkenaffald aflaesses , skal det destrueres . Destruktion kan dog undlades , naar koedet direkte eller efter midlertidig anbringelse under toldkontrol omlades fra et transportmiddel til et andet .
Artikel 2
For dette direktiv gaelder definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF , direktiv 64/433/EOEF og i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12 . december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 9 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF , for saa vidt der er behov herfor .
Desuden forstaas ved :
a ) Embedsdyrlaege : dyrlaege , der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland ;
b ) Bestemmelsesland : den medlemsstat , hvortil der forsendes dyr eller fersk koed fra et tredjeland ;
c ) Tredjeland : det land , hvor direktiv 64/432/EOEF og 64/433/EOEF ikke finder anvendelse ;
d ) Indfoersel : indfoering paa Faellesskabets omraade af dyr eller fersk koed fra tredjelande ;
e ) Bedrift : officielt kontrolleret landbrugs - , industri - eller handelsvirksomhed , der er beliggende paa et tredjelands omraade , og paa hvilken der saedvanligvis holdes eller opdraettes avls - , brugs - eller slagtedyr ;
f ) Epizootifri zone : zone , inden for hvilken dyrene efter officielle konstateringer ikke har vaeret angrebet af nogen af de smitsomme sygdomme , som er opfoert paa den liste , der er opstillet efter fremgangsmaaden i artikel 29 , inden for en periode og en radius , der fastsaettes efter samme fremgangsmaade .
Artikel 3
1 . Raadet opstiller paa forslag fra Kommissionen en liste over de lande eller dele af lande , hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed heraf , saavel som af en eller flere af disse kategorier af dyr og fersk koed , samt af fersk koed fra vildtlevende hov - og klovdyr under hensyn til den sundhedsmaessige situation i disse lande eller dele af lande . Denne liste kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
2 . Ved bedoemmelsen af , om et land eller en del af et land kan optages paa den i stk . 1 naevnte liste , saavel for saa vidt angaar kvaeg og svin som fersk koed , tages isaer foelgende i betragtning :
a ) dels kreaturbestandens , andre husdyrs og den i tredjelandet vildtlevende dyrebestands sundhedstilstand , saerlig med hensyn til forekomsten af eksotiske dyresygdomme , dels sundhedstilstanden i omraader , der stoeder op til dette land , saafremt den frembyder en fare for befolkningens og husdyrbestandens sundhed i medlemsstaterne ;
b ) den regelmaessighed og hurtighed , hvormed landet giver oplysninger om forekomsten paa dets omraade af smitsomme sygdomme hos dyr , saerlig de sygdomme , der er naevnt paa de af Det internationale kontor for Epizootier opstillede lister A og B ;
c ) landets forskrifter til forebyggelse og bekaempelse af sygdomme hos dyr ;
d ) veterinaertjenestens struktur og befoejelser i landet ;
e ) opbygningen og gennemfoerelsen af forebyggelse og bekaempelse af smitsomme sygdomme hos dyr .
3 . Den i stk . 1 naevnte liste og enhver aendring deri offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 4
1 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstilles der en eller flere lister over de virksomheder , for hvilke indfoersel af fersk koed i medlemsstaterne kan tillades . Denne eller disse lister kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
2 . Ved bedoemmelsen af , om et slagteri , en opskaeringsvirksomhed eller et uden for et slagteri eller en opskaeringsvirksomhed beliggende koele - eller frysehus kan optages paa en af de i stk . 1 naevnte lister , tages isaer foelgende i betragtning :
a ) de garantier , som tredjelandet kan give for saa vidt angaar overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv ;
b ) tredjelandets forskrifter for behandling af slagtedyr med stoffer , der kan have indflydelse paa koedets egnethed til menneskefoede ;
c ) overholdelsen i hvert enkelt tilfaelde af bestemmelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF .
Der kan imidlertid efter fremgangsmaaden i artikel 29 goeres undtagelse fra bestemmelserne i punkt 13 , litra c ) , andet , tredje og fjerde led , i punkt 24 og 41 , afsnit C , i naevnte bilag , hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende garantier ; i dette tilfaelde fastsaettes efter naevnte fremgangsmaade i hvert enkelt tilfaelde sundhedsmaessige betingelser , der mindst svarer til betingelserne i naevnte bilag ;
d ) opbygningen af koedkontroltjenesten eller -tjenesterne i tredjelandet , de befoejelser , som den eller de har , og det tilsyn , de er undergivet .
3 . Slagterier , opskaeringsvirksomheder eller koelehuse , uden for de slagterier eller opskaeringsvirksomheder , som de er knyttet til , kan dels kun optages paa den eller de i stk . 1 foreskrevne lister , saafremt de er beliggende i et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i artikel 3 , stk . 1 , naevnte liste , og dels kun saafremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til udfoersel til Faellesskabet . Denne autorisation er betinget af
a ) overensstemmelse med forskrifterne i bilag I i direktiv 64/433/EOEF ;
b ) konstant tilsyn af en af tredjelandets embedsdyrlaeger .
4 . Den eller de i stk . 1 naevnte lister og enhver aendring deri offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Artikel 5
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinaere sagkyndige efterproever ved kontrol paa stedet , om bestemmelserne i dette direktiv , saerlig artikel 3 , stk . 2 , og artikel 4 , stk . 2 og 3 , faktisk overholdes .
Hvis en kontrol foretaget i medfoer af denne artikel afsloerer alvorlige mangler i en autoriseret virksomhed , underretter Kommissionen straks medlemsstaterne herom og vedtager omgaaende en afgoerelse , der suspenderer autorisationen midlertidigt . En endelig afgoerelse traeffes efter proceduren i artikel 30 .
Medlemsstaternes sagkyndige , der har til opgave at foretage denne kontrol , udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne .
Denne kontrol foretages paa Faellesskabets vegne , og dette afholder de dertil svarende omkostninger .
Hyppigheden af og de naermere regler for denne kontrol fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
KAPITEL II
Indfoersel af kvaeg og svin
Artikel 6
Uanset bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne kun indfoersel af de i dette direktiv omhandlede dyr , der kommer fra tredjelande
a ) som har vaeret fri for sygdomme , som dyrearten er modtagelig for ,
- i 12 maaneder for saa vidt angaar kvaegpest , mund - og klovesyge ( eksotisk type ) , oksens ondartede lungesyge ( Contagies bovin Pleuropneumoni ) bluetongue , afrikansk svinepest eller smitsom svinelammelse ( Teschen syge ) ;
- i 6 maaneder for saa vidt angaar smitsom stomatitis vesicularis ;
b ) hvor der i 12 maaneder ikke er gennemfoert vaccinationer mod de sygdomme , der er anfoert under litra a ) , foerste led , og over for hvilke denne dyreart er modtagelig .
Artikel 7
Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om , at bestemmelserne i artikel 6 , litra a ) , kun gaelder for en del af et tredjelands omraade .
Uanset bestemmelserne i artikel 6 , litra b ) , kan der efter samme fremgangsmaade gives tilladelse til , at dyr , der er omhandlet i dette direktiv , under visse betingelser indfoeres fra tredjelande eller fra dele af disse lande , hvor der er gennemfoert vaccinationer mod en eller flere af de i artikel 6 , litra a ) , foerste led , naevnte sygdomme .
Artikel 8
1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 og 7 tillader medlemsstaterne kun indfoersel af de i dette direktiv omhandlede dyr , fra tredjelande , saafremt de opfylder de veterinaerpolitimaessige betingelser , der er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 for indfoersel fra dette tredjeland efter dyrenes art og bestemmelse .
2 . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om at begraense tilladelserne til enkelte arter , til slagte - , avls - eller brugsdyr eller til dyr , der er bestemt til saerlige formaal , samt om efter indfoerselen at traeffe de noedvendige veterinaerpolitimaessige foranstaltninger .
For saa vidt angaar avls - og brugsdyr kan de i dette stykke fastsatte krav vaere forskellige i de enkelte medlemsstater for at tage hensyn til de saerlige bestemmelser , der gaelder for disse med hensyn til samhandelen inden for Faellesskabet .
3 . For saa vidt angaar fastsaettelsen af veterinaerpolitimaessige betingelser i overensstemmelse med stk . 1 for tuberkulose hos kvaeg samt brucellose hos kvaeg og svin anvendes som referencebasis de normer , der er fastsat i bestemmelserne i bilag A til direktiv 64/432/EOEF . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 i de enkelte tilfaelde goeres undtagelse fra disse bestemmelser , hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende sundhedsmaessige garantier ; i dette tilfaelde fastsaettes i overensstemmelse med naevnte fremgangsmaade sundhedsmaessige betingelser , der mindst svarer til betingelserne i ovennaevnte bilag A , for at muliggoere optagelsen af saadanne dyr i besaetninger i Faellesskabet .
Artikel 9
Saafremt en medlemsstat finder , at de vacciner , der anvendes i et tredjeland mod mund - og klovesyge af typerne A , O eller C , udviser visse mangler , kan den forbyde , at kvaeg og svin fra det paagaeldende tredjeland indfoeres paa dens omraade . Den underretter hurtigst muligt de oevrige medlemsstater og Kommissionen om den trufne beslutning med angivelse af aarsagerne hertil . Den staaende Veterinaerkomité traeder sammen med kortest mulig varsel efter denne meddelelse . Den traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
Artikel 10
Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg og svin , saafremt disse dyr paa dagen for deres indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet uafbrudt har opholdt sig paa et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1
a ) for avls - og brugsdyr , i mindst seks maaneder ;
b ) for slagtedyr , i mindst tre maaneder .
For dyr , der er yngre end henholdsvis seks og tre maaneder , skal dette ophold straekke sig fra foedselen .
Artikel 11
1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg og svin mod forelaeggelse af et certifikat , der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .
Certifikatet skal
a ) udstedes paa dagen for dyrenes indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet ;
b ) affattes paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog og paa et af de officielle sprog i det land , hvor kontrollen ved indfoersel i henhold til artikel 12 foretages ;
c ) ledsage dyrene i originalt eksemplar ;
d ) bekraefte , at kvaeget og svinene opfylder betingelserne i dette direktiv samt de betingelser , der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv , for indfoersel fra det paagaeldende tredjeland ;
e ) bestaa af et enkelt blad ;
f ) vaere bestemt for en enkelt modtager .
2 . Dette certifikat skal vaere i overensstemmelse med en model udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
Artikel 12
1 . Medlemsstaterne soerger for , at kvaeg og svin ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege , uanset efter hvilken toldordning de indklareres .
2 . Medlemsstaterne soerger for , at det forbydes , at kvaeg og svin bringes i omsaetning inden for Faellesskabet , naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres , at
- dyrene ikke kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 ;
- dyrene er angrebet af , mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom ;
- betingelserne i dette direktiv og i bilag A til D til direktiv 64/432/EOEF ikke er overholdt af det eksporterende tredjeland ;
- certifikatet , der ledsager dyrene , ikke svarer til de i artikel 11 fastsatte betingelser .
3 . Den medlemsstat , der har foretaget den i stk . 1 naevnte kontrol , traeffer alle foranstaltninger , som den finder noedvendige og som isaer kan omfatte
a ) - karantaene , saafremt dyrene mistaenkes for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom
- tilbageholdelse under tilsyn efter anmodning fra afsenderen/modtageren eller disses stedfortraedere i det under stk . 2 , fjerde led , naevnte tilfaelde , indtil certifikatet tilgodeser bestemmelserne ;
b ) tilbagevisning af dyr , der i overensstemmelse med stk . 2 ikke maa bringes i omsaetning , for saa vidt veterinaerpolitimaessige betragtninger ikke hindrer dette .
Naar det ikke er muligt at sende dyrene tilbage , beordrer den kompetente myndighed slagtning af dyrene i et til dette formaal udpeget slagteri eller nedslagning .
c ) nedslagning og destruktion af alle dyr i den paagaeldende sending , naar den naevnte kontrol foerer til konstatering af eller mistanke om , at der foreligger en af de epizootiske sygdomme , som er opfoert paa den efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstillede liste .
4 . Certifikatet , der foelger kvaeg og svin ved indfoerselen skal efter sundhedskontrollen ( kontrollen ved indfoerselen ) forsynes med en paategning , af hvilken det klart fremgaar , om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet .
5 . Under forsendelse over Faellesskabets omraade til bestemmelseslandet kan medlemsstaterne traeffe de i stk . 3 , litra a ) , foerste led , og litra c ) , naevnte foranstaltninger , saafremt dyrene er angrebet af , mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom .
6 . Dyr , hvis indfoersel er tilladt , og som ikke er bestemt for den medlemsstat , der har udfoert den i stk . 1 fastsatte kontrol ved indfoerselen , skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning .
7 . Dyr , der opfylder betingelserne ved den i stk . 1 fastsatte kontrol ved indfoerselen , skal i bestemmelseslandet underkastes den noedvendige supplerende kontrol med henblik paa at efterproeve overholdelsen af forskrifterne i dette direktiv , herunder de saerlige betingelser , der , ved anvendelse af artikel 8 , er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
Denne kontrol kan gennemfoeres enten ved graensen eller paa ethvert andet sted , der udpeges af den kompetente myndighed i bestemmelseslandet , eller begge steder .
8 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel , herunder dyrenes slagtning , nedslagning og destruktion , paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .
Artikel 13
Slagtedyr skal straks efter ankomsten til bestemmelseslandet foeres direkte til et slagteri og i overensstemmelse med de veterinaerpolitimaessige krav slagtes senest tre hverdage efter deres ankomst til dette slagteri .
Uanset de saerlige betingelser , der eventuelt fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 , kan den kompetente myndighed i bestemmelseslandet af veterinaerpolitimaessige grunde udpege det slagteri , hvortil dyrene skal fremsendes .
KAPITEL III
Indfoersel af fersk koed
Artikel 14
1 . Fersk koed skal hidroere fra dyr , der i mindst tre maaneder foer slagtningen eller fra foedslen , naar det drejer sig om dyr , der er yngre end tre maaneder , har opholdt sig paa et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 .
2 . Uanset bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne kun indfoersel af fersk koed , som kommer fra tredjelande ,
a ) der i 12 maaneder har vaeret fri for foelgende sygdomme , som dyrearten , hvorfra koedet hidroerer , er modtagelig for : kvaegpest , mund - og klovesyge ( eksotisk type ) , afrikansk svinepest , smitsom svinelammelse ( Teschen syge )
b ) hvor der i 12 maaneder ikke er gennemfoert vaccinationer mod de under litra a ) anfoerte sygdomme , som dyrearten , hvorfra koedet hidroerer , er modtagelig for .
Artikel 15
Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om , at bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , kun gaelder for en del af et tredjelands omraade .
Uanset bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra b ) , kan der efter samme fremgangsmaade gives tilladelse til , at fersk koed under visse betingelser indfoeres fra et tredjeland eller en del af dette tredjelands omraade , hvor der er gennemfoert vaccinationer mod en eller flere af de i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , naevnte sygdomme .
Artikel 16
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 og 15 tillader medlemsstaterne kun indfoersel af fersk koed fra et tredjeland , naar koedet opfylder de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige betingelser , der er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 , for indfoersel fra dette tredjeland af fersk koed , efter dyrearten .
Artikel 17
1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed i dyrekroppe , eventuelt i halve kroppe for saa vidt angaar kvaeg og hovdyr , saafremt det er muligt at identificere hver dyrekrop .
2 . Denne indfoersel er undergivet foelgende betingelser :
Det ferske koed skal
a ) komme fra et slagteri , som er opfoert paa den i henhold til artikel 4 , stk . 1 , opstillede liste ,
b ) hidroere fra et dyr , der i overensstemmelse med kapitel V i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , er undersoegt af en embedsdyrlaege foer slagtningen i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med henblik paa udfoersel til Faellesskabet ,
c ) vaere behandlet under hygiejniske forhold i overensstemmelse med kapitel VI i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ,
d ) vaere underkastet en undersoegelse efter slagtningen under en embedsdyrlaeges ansvar og direkte kontrol , i overensstemmelse med kapitel VII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF og ikke have udvist nogen forandring med undtagelse af traumatiske laesioner , opstaaet kort foer slagtningen , lokale misdannelser eller begraensede forandringer , for saa vidt det er konstateret - om fornoedent ved egnede laboratorieundersoegelser - at disse laesioner , misdannelser eller forandringer ikke goer kroppen og det tilhoerende slagteaffald uegnet til menneskefoede eller farligt for den menneskelige sundhed ,
e ) vaere forsynet med et sundhedsmaerke fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 ,
f ) vaere oplagret efter undersoegelsen efter slagtningen i henhold til litra d ) , under tilfredsstillende hygiejniske forhold i virksomheder i overensstemmelse med kapitel XIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ,
g ) vaere transporteret i overensstemmelse med kapitel XIV i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , og behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold .
3 . Ved undersoegelsen efter slagtningen i henhold til stk . 2 , litra d ) , kontrollen med de hygiejniske forhold i henhold til stk . 2 , litra c ) , og kontrollen med opfyldelsen af forskrifterne i kapitel XIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , kan embedsdyrlaegen lade sig bistaa af medhjaelpere , der staar under hans ansvar .
Disse medhjaelpere skal
a ) vaere udpeget af den kompetente centralmyndighed i afsenderlandet i henhold til gaeldende bestemmelser ,
b ) have en passende uddannelse ,
c ) have en status , der garanterer deres uafhaengighed over for virksomhedernes ansvarlige ,
d ) vaere uden befoejelse til at traeffe beslutninger med hensyn til det endelige resultat af undersoegelsen om egnethed til menneskefoede .
Artikel 18
1 . Uanset artikel 17 , stk . 1 , kan medlemsstaterne tillade indfoersel af
a ) halve kroppe , halve kroppe opskaaret i hoejst tre en gros-udskaeringer , kvarte kroppe eller slagteaffald , der opfylder betingelserne i artikel 17 , stk . 2 og 3 , og som kommer fra slagterier , der er udpeget dertil efter fremgangsmaaden i artikel 29 ;
b ) mindre stykker end kvarte kroppe eller udbenet koed , der kommer fra opskaeringsvirksomheder , som staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , og som er autoriseret til denne virksomhed efter fremgangsmaaden i artikel 29 . Koedet skal foruden betingelserne i artikel 17 , stk . 2 og 3 , mindst opfylde foelgende forskrifter :
i ) vaere opskaaret og fremkommet under iagttagelse af forskrifterne i kapitel VIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;
ii ) have vaeret underkastet kontrol af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med kapitel IX i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;
iii ) for saa vidt angaar emballage , opfylde forskrifterne i kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;
iv ) vaere genstand for enhver kontrol , der gennemfoeres af Faellesskabets dyrlaeger for at sikre , at ovennaevnte bestemmelser overholdes ;
v ) for saa vidt angaar fersk koed fra hovdyr , vaere genstand for kontrol i bestemmelseslandet med henblik paa eventuelle begraensninger i dets anvendelse .
2 . Som undtagelse fra artikel 20 , litra k ) , kan medlemsstaterne tillade indfoersel paa deres omraade af masséters-muskulatur og hjerne paa betingelse af , at disse opfylder kravene i artikel 17 , stk . 2 , og i denne artikels stk . 1 , litra b ) , punkt iii ) , iv ) og v ) .
3 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 kan der traeffes afgoerelse om , at opskaering af koedet i varm tilstand kan foretages i specielt udpegede virksomheder under andre , saerlige betingelser end dem , der er fastsat i kapitel VIII , punkt 45 , litra c ) , i bilag I til direktiv 64/433/EOEF .
Artikel 19
Artikel 17 og 18 gaelder ikke for
a ) fersk koed , som med bestemmelseslandets tilladelse indfoeres til andre formaal end menneskefoede ;
b ) fersk koed , der er bestemt til udstillinger , saerlige undersoegelser eller analyser , for saa vidt det ved den offentlige kontrol kan sikres , at dette koed ikke udleveres til menneskefoede , og at det med undtagelse af de maengder , der er anvendt til analysen , bringes uden for Faellesskabets omraade eller destrueres , naar udstillingen er afsluttet , eller naar de saerlige undersoegelser eller analyser er udfoert .
I dette tilfaelde og i det under litra a ) anfoerte tilfaelde soerger bestemmelseslandet for , at det paagaeldende koed ikke kan anvendes til andre formaal end dem , til hvilke det er bragt ind paa bestemmelseslandets omraade ;
c ) fersk koed , der udelukkende er bestemt til forsyning af internationale organisationer , med forebehold af godkendelse efter fremgangsmaaden i artikel 29 , og saafremt koedet kommer fra et tredjeland , som er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , opstillede liste , samt saafremt de veterinaerpolitimaessige bestemmelser overholdes . De medlemsstater , paa hvis omraade de paagaeldende internationale organisationer er beliggende , soerger for , at dette koed ikke bringes ud i fri omsaetning .
Artikel 20
Medlemsstaterne forbyder indfoersel af
a ) fersk koed hidroerende fra orner og kryptorkide svin ;
b ) fersk koed :
i ) hidroerende fra dyr , som er blevet behandlet med stilben og stilbenderivater , salte og estere af disse samt stoffer med thyreostatisk virkning af koed , der indeholder rester af disse stoffer ;
ii ) der indeholder rester af andre stoffer med hormonal virkning , antibiotika , antimon , arsen , pesticider eller andre stoffer , der er skadelige , eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed , saafremt disse rester overstiger graenserne for de fastsatte tolerancer ;
de fastsatte tolerancer bestemmes af Raadet paa forslag af Kommissionen og kan senere aendres efter fremgangsmaaden i artikel 29 ;
c ) fersk koed , der er behandlet med ioniserende eller ultraviolet bestraeling , samt fersk koed , der hidroerer fra dyr , der er behandlet med koedmoernere eller andre stoffer , der kan aendre koedets sammensaetning eller organoleptiske egenskaber ;
d ) fersk koed , der er tilsat andre stoffer end de farvestoffer , der er anfoert i kapitel X , punkt 57 , i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , til anvendelse ved stempling ;
e ) fersk koed fra dyr , hos hvilke der er konstateret tuberkulose i en eller anden form , og fersk koed hidroerende fra dyr , hos hvilke der efter slagtningen er konstateret tuberkulose i en eller anden form eller forekomst af en eller flere , levende eller doede oksetinter ( cysticercus bovis ) eller svinetinter ( cysticercus cellulosae ) eller , for saa vidt angaar svin , forekomst af trikiner ;
f ) fersk koed hidroerende fra dyr , der er slagtet for unge ;
g ) de dele af dyrekroppen eller slagteaffaldet , der viser traumatiske laesioner , opstaaet kort foer slagtningen , misdannelser eller forandringer som omhandlet i artikel 17 , stk . 2 , litra d ) ;
h ) blod ;
i ) hakket koed og tilsvarende findelt koed samt maskinudbenet koed ;
j ) fersk koed i stykker paa under 100 gram ;
k ) oksehoveder samt dele af hovedets muskulatur og andre vaev , bortset fra tunge og hjerne .
Artikel 21
Raadet fastsaetter paa forslag fra Kommissionen en metode og de noedvendige naermere regler for at paavise forekomsten af trikiner i fersk svinekoed .
Artikel 22
1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed mod forelaeggelse af et sundhedscertifikat og et hygiejnecertifikat , udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .
Disse certifikater skal
a ) affattes paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog og paa et af de officielle sprog i det land , hvor kontrollen ved indfoersel i henhold til artikel 23 og 24 udfoeres ;
b ) ledsage det ferske koed i originalt eksemplar ;
c ) bestaa af et enkelt blad ;
d ) vaere bestemt for en enkelt modtager .
Sundhedscertifikatet skal bekraefte , at det ferske koed opfylder de sundhedsmaessige krav i dette direktiv , samt de betingelser , der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv for indfoersel af fersk koed fra det paagaeldende tredjeland .
2 . Dette certifikat skal vaere i overensstemmelse med en model , der er udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
Der kan i de enkelte tilfaelde efter samme fremgangsmaade traeffes afgoerelse om , at dette sundhedscertifikat og hygiejnecertifikatet skal bestaa af et enkelt blad .
3 . Hygiejnecertifikatet skal for saa vidt angaar form og indhold vaere i overensstemmelse med den model , der er gengivet i bilag A , og vaere udstedt paa dagen for det ferske koeds indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet .
Artikel 23
1 . Medlemsstaterne soerger for , at det ferske koed straks ved ankomsten til Faellesskabets geografiske omraade underkastes en sundhedskontrol , der udfoeres af den kompetente myndighed , uanset efter hvilken toldordning det indklareres .
De gennemfoerelsesbestemmelser , der er noedvendige for at sikre en ensartet udoevelse af den i foerste afsnit omhandlede kontrol , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 3 soerger medlemsstaterne for , at indfoersel forbydes , naar det ved denne kontrol fremgaar , at
- koedet ikke kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 ;
- koedet kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , hvorfra indfoersel er forbudt efter artikel 14 og 28 ;
- sundhedscertifikatet , der ledsager koedet , ikke er i overensstemmelse med de i artikel 22 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser .
3 . Medlemsstaterne tillader transport af fersk koed fra et tredjeland til et andet tredjeland , saafremt
a ) det godtgoeres , at det foerste tredjeland , til hvilket koedet fremsendes efter at vaere foert gennem Faellesskabets omraade , forpligter sig til , at det koed , hvis indfoersel eller transit det har givet tilladelse til , i intet tilfaelde tilbagevises eller tilbagesendes til Faellesskabet ;
b ) transporten paa forhaand er tilladt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis omraade sundhedskontrollen ved infoerselen finder sted ;
c ) transporten gennemfoeres uden omladning paa Faellesskabets omraade og under de kompetente myndigheders kontrol i koeretoejer eller beholdere , der er forseglet af de kompetente myndigheder ; de eneste omladninger , der er tilladt under transporten , er dem , der foretages paa ind - og udgangsstederne for Faellesskabets omraade som direkte overfoersel fra et skib eller et luftfartoej til ethvert andet transportmiddel eller omvendt .
4 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .
Artikel 24
1 . Medlemsstaterne soerger for , at det inden overgang til konsum paa Faellesskabets geografiske omraade kontrolleres , at hver sending fersk koed er egnet til menneskefoede , samt at der udfoeres en sundhedskontrol af en embedsdyrlaege .
Medlemsstaterne soerger for , at importoererne mindst to hverdage forud underretter den lokale myndighed , der skal udfoere kontrollen ved indfoerselen paa det sted , hvor koedet bliver forelagt til kontrol , med angivelse af maengde , koedets art og det tidspunkt , fra hvilket kontrollen vil kunne foretages .
2 . Den kontrol med koedets egnethed til menneskefoede , der er foreskrevet i stk . 1 , udfoeres ved stikproever i tilfaelde af indfoersel i overensstemmelse med artikel 17 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 og 2 . Den har isaer til formaal i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 3 at efterproeve :
a ) hygiejnecertifikatet , overensstemmelse mellem det ferske koed og certifikatets angivelser , maerkningen ;
b ) koedets tilstand , tilstedevaerelsen af urenheder og sygdomsfremkaldende stoffer ;
c ) tilstedevaerelsen af rester af de i artikel 20 naevnte stoffer ;
d ) om slagtningen og opskaeringen er foretaget i de dertil autorisererede virksomheder ;
e ) transportbetingelserne .
3 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 fastsaettes de naermere gennemfoerelsesbestemmelser , der er noedvendige for den ensartede udfoerelse af den i stk . 1 naevnte kontrol , saerlig hvad angaar anvendelsen af bestemmelserne i artikel 20 , og i saerdeleshed analysemetoderne , hyppigheden af og normerne for udtagning af proever .
4 . Medlemsstaterne forbyder , at fersk koed bringes paa markedet , naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres , at
- det ferske koed er uegnet til menneskefoede
- betingelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ikke er opfyldt
- et af de i artikel 22 omhandlede certifikater , som ledsager hver sending , ikke svarer til betingelserne i naevnte artikel .
5 . Saafremt det ferske koed ikke kan indfoeres , skal det tilbagevises , hvis veterinaerpolitimaessige betragtninger eller betragtninger over dets egnethed til menneskefoede ikke er til hinder derfor .
Hvis tilbagevisning ikke er mulig , skal koedet destrueres paa den medlemsstats omraade , hvor kontrollen er foretaget .
Uanset denne bestemmelse kan den medlemsstat , der har foretaget den sundhedsmaessige kontrol og kontrollen af koedets egnethed til menneskefoede , paa importoerens eller hans stedfortraeders anmodning give tilladelse til , at koedet bringes ind til andre formaal end menneskefoede , saafremt det ikke frembyder fare for mennesker eller dyr , og saafremt koedet kommer fra et land , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 , og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i medfoer af artikel 28 . Dette koed maa ikke forlade denne medlemsstats omraade ; den paagaeldende medlemsstat skal kontrollere koedets anvendelse .
6 . Efter den i stk . 1 omhandlede kontrol skal certifikaterne i hvert enkelt tilfaelde forsynes med en paategning , af hvilken koedets anvendelse tydeligt fremgaar .
Artikel 25
Hver sending fersk koed , hvis omsaetning inden for Faellesskabet er tilladt af en medlemsstat paa grundlag af kontrollen i henhold til artikel 24 , stk . 1 , skal , naar det viderebefordres til bestemmelseslandet , ledsages af et certifikat , der i form og indhold svarer til den i bilag B gengivne model .
Dette certifikat skal :
a ) udfaerdiges af den kompetente embedsdyrlaege paa kontrol - eller oplagringsstedet ;
b ) udstedes paa dagen for det ferske koeds indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet ;
c ) vaere affattet paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog ;
d ) ledsage sendingen af fersk koed i originalt eksemplar .
Artikel 26
Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af artikel 24 og 25 , herunder omkostninger i forbindelse med kontrol med det ferske koed , lageromkostninger samt eventuelt omkostninger i forbindelse med koedets destruktion , paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .
KAPITEL IV
Faelles bestemmelser
Artikel 27
1 . Medlemsstaterne opstiller lister og meddeler disse til Kommissionen over :
a ) graensekontrolstederne for indfoersel af kvaeg og svin ;
b ) kontrolstederne for indfoersel af fersk koed .
Disse kontrolsteder skal godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
2 . For at de i stk . 1 , litra a ) , naevnte graensekontrolsteder kan godkendes , skal der vaere adgang til det udstyr og de installationer , der er noedvendige for genemfoerelsen af den i artikel 12 , stk . 1 , omhandlede kontrol , for desinfektion og for fjernelse af foder - og stroeelsesrester , samt goedning , ajle og andet affald .
3 . For at de i stk . 1 , litra b ) , naevnte kontrolsteder kan godkendes , skal der mindst vaere adgang til
a ) undersoegelseslokaler , der er tilstraekkelig rummelige til , at kontrollen kan afvikles normalt ;
b ) koele - og fryselokaler , der er tilstraekkelig rummelige ;
c ) et optoeningslokale , der er tilstraekkelig rummeligt ;
d ) et laboratorium .
4 . Ansvaret for kontrollen paahviler en embedsdyrlaege . Han kan ved udfoerelsen af rent praktiske opgaver lade sig assistere af medhjaelpere , der er specielt uddannet dertil .
De naermere bestemmelser for denne assistance fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
5 . Veterinaere sagkyndige efterproever , om udstyret og installationerne paa de godkendte kontrolsteder er i overensstemmelse med betingelserne i denne artikel , og om kontrollen foretages i overensstemmelse med dette direktiv .
Disse sagkyndige skal vaere statsborgere i en anden medlemsstat end den medlemsstat , hvor kontrolstedet er beliggende .
Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke , saerlig udpegelsen af de veterinaere sagkyndige , og de naermere regler for efterproevningen fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .
6 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk . 5 , foerste afsnit , paahviler Faellesskabet .
Artikel 28
1 . Saafremt en smitsom dyresygdom , der kan bringe kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en af medlemsstaterne , bryder ud eller breder sig i et tredjeland , eller saafremt enhver anden veterinaerpolitimaessig grund berettiger dertil , forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 indfoersel af dyr af de i dette direktiv omhandlede arter , der direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst enten kommer fra dette tredjelands samlede omraade eller fra en del af dette lands omraade .
2 . Saafremt en smitsom sygdom hos dyr , der kan overfoeres ved fersk koed og bringe den offentlige sundhed eller kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en medlemsstat , bryder ud eller breder sig i et tredjeland , der er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 , eller saafremt enhver anden veterinaerpolitimaessig grund berettiger dertil , forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 indfoersel af dette koed , der , direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst , enten kommer fra dette tredjelands samlede omraade eller fra en del af dette lands omraade .
3 . De foranstaltninger , som medlemsstaterne traeffer paa grundlag af stk . 1 og 2 samt disse foranstaltningers ophaevelse skal omgaaende meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grunden hertil .
Den staaende Veterinaerkomité traeder sammen hurtigst muligt efter denne meddelelse og traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 30 afgoerelse , om disse foranstaltninger skal aendres , saerlig med henblik paa at sikre deres koordinering med de foranstaltninger , der er truffet af andre medlemsstater , eller om de skal ophaeves .
Saafremt den situation , der er forudset i stk . 1 og 2 , opstaar , eller det viser sig noedvendigt , at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger , der er truffet i medfoer af naevnte stykker , eventuelt aendret i henhold til foregaaende afsnit , vedtages egnede bestemmelser efter fremgangsmaaden i artikel 30 .
4 . Tilladelse til genoptagelse af indfoersel fra det paagaeldende tredjeland gives efter samme fremgangsmaade . " .
2 . Foelgende artikel indfoejes :
" Artikel 32a
1 . Dette direktiv gaelder foerst for indfoersel fra tredjelande af koed omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , foerste led , fra ikrafttraedelsen af Kommissionens afgoerelse eller afgoerelser truffet efter fremgangsmaaden i artikel 29 med henblik paa at foretage de noedvendige tilpasninger af den i artikel 3 naevnte liste .
2 . De nationale retsforskrifter vedroerende den offentlige sundhed er stadig gaeldende for indfoersel fra tredjelande af det i stykke 1 omhandlede ferske koed , indtil faellesskabsregler for dette omraade traeder i kraft . " .
3 . Bilag A til D erstattes af foelgende bilag :
" BILAG A
MODEL
HYGIEJNECERTIFIKAT
vedroerende fersk koed ( 1 ) , bestemt til
( navnet paa EOEF-medlemsstaten )
Nr . ... ( 2 )
Afsenderland ...
Ministerium ...
Myndighed ...
Ref . ... ( udfyldes efter eget valg )
I . Identifikation af koedet :
Koed fra ( dyreart ) ...
Stykkernes art ...
Emballagens art ...
Antal stykker eller kolli ...
Nettovaegt ...
II . Koedets oprindelse :
Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer ...
Opskaeringsvirksomhedens/opskaeringsvirksomhedernes adresse og veterinaere kontrolnummer ...
III . Koedets destination :
Koedet afsendes fra ... ( afsendelsessted )
til ... ( bestemmelsesland - og sted )
med foelgende transportmiddel ( 3 ) ...
Afsenderens navn og adresse ...
Modtagerens navn og adresse ...
IV . Attestation om koedets egnethed til menneskefoede :
Undertegnede embedsdyrlaege attesterer :
a ) - at det ovennaevnte koed ( 4 ) ,
- at etiketten , der er paasat ovennaevnte koeds emballage ( 2 ) , baerer stempel ( 2 ) om , at koedet udelukkende hidroerer fra dyr , der er slagtet paa slagterier , som er autoriseret til eksport til bestemmelseslandet ;
b ) at koedet , som det foreligger , findes egnet til menneskefoede i henhold til en dyrlaegeundersoegelse , foretaget i overensstemmelse med kravene i direktiv 72/462/EOEF ;
c ) at koedet er opskaaret i en autoriseret opskaeringsvirksomhed ( 2 ) ;
d ) at koedet er - ikke er - undersoegt for trikiner eller i medfoer af artikel 3 i direktiv 77/96/EOEF er blevet underkastet en kuldebehandling ( 2 ) ;
e ) at transportmidlerne samt indladningsforholdene for koedet i denne forsendelse er i overensstemmelse med de hygiejniske krav , der er fastsat for forsendelse til bestemmelseslandet .
Udfaerdiget i ... den ...
... Embedsdyrlaegens underskrift
( 1 ) Fersk koed i henhold til artikel 2 , litra b ) , i direktiv 64/433/EOEF .
( 2 ) Fakultativ .
( 3 ) For jernbanevogne og lastvogne anfoeres indregistreringsnummeret , for fly anfoeres flyvningens nummer og for skibe navnet .
( 4 ) Det ikke-gaeldende overstreges .
BILAG B
MODEL
CERTIFIKAT
for indfoerselskontrol med fersk koed , der indfoeres fra tredjelande
Medlemsstat i hvilken indfoerselskontrollen er udfoert ...
Kontrolsted ...
Koedets art ...
Indpakning ...
Antal hele kroppe ...
Antal halve kroppe ...
Antal kvarte kroppe eller kartoner ...
Nettovaegt ...
Oprindelsestredjeland ...
Undertegnede embedsdyrlaege attesterer , at koedet , der er genstand for dette certifikat , er kontrolleret paa tidspunktet for afsendelsen .
... ( Sted og dato )
... ( Embedsdyrlaege ) "
Artikel 2
Artikel 8 i Raadets direktiv 77/96/EOEF affattes saaledes :
" Artikel 8
For at tage hensyn til den teknologiske udvikling kan der traeffes afgoerelse om tilpasninger eller suppleringer af bilagene til dette direktiv efter den i artikel 9 omhandlede fremgangsmaade ; saadanne afgoerelser boer sikre opretholdelsen af bestaaende sundhedsmaessige garantiers niveau . " .
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest 12 maaneder efter direktivets meddelelse at efterkomme dette direktiv , og de underretter straks Kommissionen herom .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . februar 1983 .
A Tanács irányelve
(1983. február 7.)
a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv, valamint a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról szóló 77/96/EGK irányelv módosításáról
(83/91/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel [4] módosított 72/462/EGK irányelv [5], egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzési követelményeket határoz meg a szarvasmarha, a sertés, és a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozóan;
mivel a fent említett irányelv elfogadása óta a tudományos ismeretek és a technológia fejlődött; mivel számításba kell venni azt a tapasztalatot, amelyet a közösségi állatorvosok által harmadik országokban végrehajtott ellenőrzések során szereztek; mivel ezen fejlődést figyelembe véve kívánatos a közösségi szabályok kiigazítása;
mivel bizonyos vonatkozásokban a friss hús egészségügyi minőségének védelme biztosítására kialakított módszerek a közösségi szabványokkal összhangban lévőnek tekinthetők, azon kiegészítő vagy alternatív egészségügyi biztosítékok miatt, amelyeket minden létesítményben meg kell vizsgálni;
mivel a kéknyelv betegséggel fertőzött szarvasmarhafélék harmadik országból történő behozatalának tilalma tekintetében jelenleg az az elfogadott, hogy egy 12 hónapos mentesség jobban megfelel, és nagyobb biztonságot nyújt a közösségi állományok számára;
mivel azok a biztosítékok, amelyeket a szarvasmarha esetében tuberkulózisra és brucellózisra vonatkozóan, valamint sertés esetében brucellózisra vonatkozóan megkívánhatnak, kiegészítő vagy alternatív biztosítékként közösségi szabványokként alkalmazhatók;
mivel bizonyos fertőző vagy ragályos betegségek olyan átvitelének megelőzésére, amelyek csak az állatok jelenlétében történhet meg, a Közösségbe való behozatalra szánt állatok, valamint az tranzitállatok állat-egészségügyi vizsgálatait a Közösség területére történő megérkezésükkor azonnal el kell végezni;
mivel a fenti állat-egészségügyi vizsgálatot követően pontosan meg kell határozni azokat a intézkedéseket, amelyeket a tagállam köteles megtenni;
mivel az okmányok számának csökkentésére az állat-egészségügyi bizonyítványt és a közegészségügyi bizonyítványt lehetőség szerint ugyanazon a papírlapon kell feltüntetni;
mivel a tuberkulózismentes és a brucellózismentes állományok meghatározásait napra késszé kell tenni;
mivel a hasított körmű vadállatok és a vad lófélék nyers húsát a 72/462/EGK irányelv hatálya alá kell sorolni, annak érdekében, hogy összeállítható legyen azoknak a harmadik országoknak a listája, amelyekből ilyen hús a Közösségbe behozható;
mivel általánosságban, a közegészségügyre és az állategészségügyre vonatkozóan a Közösségen belüli kereskedelemben ugyanazokat az alapvető biztosítékokat kell megkövetelni, mint a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben; mivel a szarvasmarha és a sertés Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló állat-egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv [6], és a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv [7], mindkét irányelvet a 81/476/EGK irányelv módosította utoljára, technikai mellékletei alkalmazandók a harmadik országokból történő behozatalra is;
mivel el kell fogadni azt az eljárást, amely alapján a műszaki haladás és a tapasztalat figyelembevételével változtatni lehet a vizsgálati módszerekre, az ellenőrző laboratóriumokra és a megvizsgált hús megjelölésének eljárására vonatkozó technikai követelményeken, amelyeket a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel módosított, a harmadik országból behozott friss sertéshús trichinellavizsgálatáról szóló 1976. december 21-i, 77/96/EGK tanácsi irányelv [8] melléklete foglal magában;
mivel intézkedni kell, hogy bizonyos terminológiai hiányosságokat kijavítsanak, különösen a különböző nyelvi változatok közötti megfelelésre vonatkozóan, amely nehézségeket okozhat az érintett rendelkezések alkalmazásában,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 72/462/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. Az 1-28. cikk helyébe a következő szöveg lép.
"I. FEJEZET
Általános rendelkezések
1. cikk
(1) Ezt az irányelvet a következők harmadik országokból történő behozatalára kell alkalmazni:
- tenyésztésre, termelésre, vagy vágásra szánt háziasított szarvasmarha és sertés,
- a következő háziállatfajok friss húsa: háziasított szarvasmarha (beleértve a bivalyt), házisertés, juh és kecske, valamint háziasított egypatás állatok,
- a 3. cikk alkalmazásában a hasított körmű vadállatok és a vad lófélék nyers húsa, amennyiben ez bizonyos harmadik származási országokból történő engedélyezett behozatalra vonatkozik.
(2) Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:
a) azokra az állatokra, amelyeket a Közösség határvidékein, ideiglenes alapon, kizárólag legeltetésre vagy munkára szántak;
b) az utazók személyi poggyászának részét képező húsra, amelyet személyes fogyasztásra szántak, amennyiben a szállított mennyiség nem haladja meg a fejenkénti 1 kilogrammot, és feltéve, hogy a hús olyan harmadik országból vagy harmadik ország olyan részéből származik, amely szerepel a 3. cikknek megfelelően összeállított listán, és amelyből a 28. cikk szerint nem tiltott a behozatal;
c) magánszemélyek számára kis csomagokként küldött húsra, feltéve, hogy az ilyen húst nem kereskedelemi úton hozzák be, amennyiben a küldött mennyiség nem haladja meg az 1 kilogrammot, és feltéve, hogy a hús olyan harmadik országból vagy harmadik ország olyan részéből származik, amely szerepel a 3. cikknek megfelelően összeállított listán, és amelyből a 28. cikk szerint nem tiltott a behozatal;
d) nemzetközileg üzemeltetett szállítójárművek személyzetének és utasainak fogyasztására szánt húsra.
Az ilyen húst vagy konyhai hulladékot kirakodáskor meg kell semmisíteni. Nem szükséges azonban megsemmisíteni a húst, ha azt közvetlenül, vagy ideiglenes vámfelügyelet alá helyezés után áthelyezik az egyik szállítójárműről egy másikra.
2. cikk
Ezen irányelv alkalmazásában szükség szerint a 64/432/EGK irányelv 2. cikkében, valamint a szarvasmarha, a sertés és a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelvben [9] - az irányelvek mindegyikét a 81/476/EGK irányelv módosította utoljára - megadott fogalom-meghatározások alkalmazandóak.
Továbbá:
a) "hatósági állatorvos": egy tagállam vagy egy harmadik ország illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
b) "rendeltetési ország": az a tagállam, ahova egy harmadik országból állatokat vagy friss húst küldenek;
c) "harmadik ország": olyan ország, amelyben a 64/432/EGK és a 64/433/EGK irányelv nem hatályos;
d) "behozatal": állatok vagy friss hús harmadik országokból a Közösség területére történő behozatala;
e) "gazdaság": egy harmadik ország területén elhelyezkedő, hatóságilag felügyelt mezőgazdasági, ipari vagy kereskedelmi vállalkozás, amelyben tenyésztésre, termelésre vagy vágásra szánt állatokat rendszeresen tartanak vagy tenyésztenek;
f) "járványmentes terület": olyan terület, amelyen a hatósági ténymegállapításnak megfelelően az állatok nem szenvednek a 29. cikkben meghatározott eljárás alapján összeállított listán szereplő fertőző vagy ragályos betegségek egyikében sem, egy, az ugyanannak az eljárásnak megfelelően meghatározandó időszakon és körzeten belül.
3. cikk
(1) A Tanács, a Bizottság javaslatára, összeállítja azon harmadik országok vagy országrészek listáját, ahonnan a tagállamok engedélyezik a szarvasmarha, a sertés és a friss hús, vagy ezeknek az állatkategóriáknak és friss hús egyikének, vagy közülük többnek, valamint a hasított körmű vadállatok és a vad lófélék friss húsának a behozatalát, figyelembe véve az ezekben az országokban vagy országrészekben fennálló egészségügyi helyzetet. Ez a lista a 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kiegészíthető vagy módosítható.
(2) Mind a szarvasmarha és sertés, mind a friss hús esetében, annak eldöntésekor, hogy egy ország, vagy országrész felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen a következőket kell számításba venni:
a) a harmadik országban az állatállomány, egyéb háziállatok és a vadállatok egészségi állapotát, különös figyelmet fordítva az egzotikus állatbetegségekre és az ország környezet-egészségügyi helyzetére, amely esetlegesen veszélyeztetheti a tagállamokban a köz- és állategészségügyet;
b) a harmadik ország által a területén a fertőző állatbetegségek előfordulására vonatkozóan nyújtott információ rendszerességét és gyorsaságát, különösen a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal A és B listáin említett betegségekre vonatkozóan;
c) az országnak az állatbetegségek megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló jogszabályait;
d) az állat-egészségügyi szolgálatok szervezetét és azok hatáskörét az országban;
e) a fertőző vagy járványos állatbetegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések szervezését és végrehajtását.
(3) Az (1) bekezdésben említett lista és annak összes módosítása az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
4. cikk
(1) A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően egy vagy több lista kerül összeállításra azokról a létesítményekről, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a friss hús behozatalát. A lista vagy listák a 30. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosíthatók vagy kiegészíthetők.
(2) Annak eldöntésékor, hogy egy vágóhíd, egy daraboló üzem vagy egy, a vágóhídon és üzemen kívül elhelyezkedő raktár felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listák egyikére, különösen a következőket kell figyelembe venni:
a) azokat a biztosítékokat, amelyeket a harmadik ország tud nyújtani az irányelv rendelkezéseinek való megfelelés tekintetében;
b) a harmadik országnak azokat a rendeleteit, amelyek a vágásra szánt állatoknak a hús teljes értékűségét befolyásolható anyagokkal történő kezelésére vonatkoznak;
c) minden konkrét esetben ezen irányelvnek, valamint a 64/443/EGK irányelv I. mellékletének való megfelelést.
Mindazonáltal a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban eltérések engedélyezhetők az említett melléklet (13) bekezdés c) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdéseitől, a (24) bekezdéstől, valamint a (41) bekezdés c) pontjától, amennyibenaz érintett harmadik ország hasonló biztosítékokat nyújt; abban az esetben a fenti eljárással összhangban megfelelően, eseti alapon, a fenti mellékletben előírt egészségügyi feltételeknél nem kevésbé szigorú feltételeket kell előírni;
d) a harmadik ország vagy országrész húshigiéniai ellenőrző szolgálatának, illetve szolgálatainak szervezetét, ennek a szolgálatnak, illetve ezeknek a szolgálatoknak a hatáskörét, és a felügyeletet, amely alá tartozik, illetve tartoznak.
(3) Egy vágóhíd, egy daraboló üzem vagy egy, a vágóhídon, illetve üzemen kívül elhelyezkedő raktár csak akkor tüntethető fel az (1) bekezdésben előírt listán vagy listákon, ha az a 3. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országok egyikében vagy annak részén található, és ezenkívül a harmadik ország illetékes hatóságai hatóságilag jóváhagyták a Közösségbe történő kivitelre. Az ilyen jóváhagyás a következő követelmények betartásától függ:
a) megfelelés a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének;
b) a harmadik ország hatósági állatorvosa általi állandó felügyelet.
(4) Az (1) bekezdésben említett lista vagy listák és annak vagy azoknak összes módosítása az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
5. cikk
A tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak ellenőrzésére, hogy az irányelv rendelkezéseit és különösen a 3. cikk (2) bekezdésének és a 4. cikk (2) és (3) bekezdéseinek rendelkezéseit a gyakorlatban ténylegesen alkalmazzák-e.
Amennyiben a cikk szerint elvégzett vizsgálat egy jóváhagyott létesítménnyel szemben súlyos tényeket tár fel, akkor a Bizottság azonnal tájékoztatja a tagállamokat, valamint haladéktalanul dönt a jóváhagyás ideiglenes felfüggesztéséről. Végső döntést a 30. cikkben előírt eljárással összhangban hoznak.
A tagállamok azon szakértőit, akiket ezekkel a vizsgálatokkal megbíznak, a tagállamok javaslatára a Bizottság nevezi ki.
Az ellenőrzések a Közösség nevében kerülnek elvégzésre, amely vállalja az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeket.
Ezeknek az ellenőrzéseknek a gyakorisága és az ezekre vonatkozó eljárások a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban kerülnek meghatározásra.
II. FEJEZET
A szarvasmarhafélék és a sertés behozatala
6. cikk
Eltérően a 3. cikk (1) bekezdésétől, a tagállamok nem engedélyezik az irányelv tárgykörébe tartozó állatok behozatalát, kivéve, ha azok olyan harmadik országból jönnek:
a) amelyek mentesek minden olyan betegségtől, amelyekre az állatok fogékonyak:
- 12 hónapja a keleti marhavésztől, a ragadós száj- és körömfájástól, a ragadós tüdőlobtól, a kéknyelv betegségtől, az afrikai sertéspestistől és a fertőző sertésbénulástól (Teschen betegség),
- hat hónapja a hólyagos szájgyulladástól;
b) amelyekben a megelőző 12 hónap során nem alkalmaztak védőoltást azok ellen az a) pont első francia bekezdésében említett betegségek ellen, amelyekre ezek az állatok fogékonyak.
7. cikk
A 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet úgy dönteni, hogy a 6. cikk a) pontjának rendelkezéseit egy harmadik ország területének csak egy részére alkalmazzák.
Ugyanazzal az eljárással összhangban, a 6. cikk b) pontjának rendelkezéseitől eltérve, az irányelv hatálya alá tartozó állatok behozatala bizonyos feltételekkel engedélyezhető olyan harmadik országokból vagy azok részeiről, ahol védőoltást alkalmaztak a 6. cikk a) pontjának első francia bekezdésében említett egy vagy több betegség ellen.
8. cikk
(1) A 6. és 7. cikkek sérelme nélkül, a tagállamok nem engedélyezik az irányelvhatálya alá tartozó állatoknak egy harmadik országból történő behozatalát, kivéve, ha azok megfelelnek a 29. cikkben meghatározott eljárásnak, az ebből az országból történő behozatalra elfogadott egészségügyi feltételeknek, a fajnak és az állatok rendeltetési helyének megfelelően.
(2) A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet úgy dönteni, hogy a felhatalmazásokat korlátozzák egyes fajokra, vágásra, tenyésztésre vagy termelésre, vagy különleges célokra szánt állatokra, valamint, hogy a szükséges állat-egészségügyi intézkedéseket a behozatal után alkalmazzák
A tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok esetében az e bekezdés alapján előírt követelmények országonként változhatnak azért, hogy figyelembe vegyék azokat a speciális rendelkezéseket, amelyeket a tagállamok a Közösségen belüli kereskedelem keretében élveznek.
(3) Az (1) bekezdésnek megfelelően, a szarvasmarha-tuberkulózisra, valamint a szarvasmarha- és a sertés-brucellózisra vonatkozó állat-egészségügyi feltételek rögzítésére szolgáló referenciabázisai a 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott szabványok. A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, eseti alapon lehet úgy dönteni, hogy ne alkalmazzák ezeket a feltételeket, amennyiben a harmadik ország hasonló állat-egészségügyi biztosítékokat nyújt; abban az esetben, ugyanannak az eljárásnak megfelelően, az ilyen állatok közösségi állományokba való beengedésének engedélyezésére legalább a fenti irányelv A. mellékletének állat-egészségügyi feltételeivel megegyező feltételeket kell meghatározni.
9. cikk
Amennyiben egy tagállam úgy gondolja, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírus A, O és C szerotípusai ellen egy harmadik országban használt vakcinák bizonyos hiányosságokkal bírnak, akkor megtiltja az érintett harmadik országból származó szarvasmarha és sertés területére történő bevitelét. Döntéséről a lehető leghamarabb tájékoztatja a többi tagállamot, valamint a Bizottságot, és megindokolja a döntését. Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság ezen értesítés után a lehető leghamarabb összeül. A 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően döntést hoznak.
10. cikk
A tagállamok nem engedélyezik a szarvasmarhafélék és sertés behozatalát, kivéve, ha ezek az állatok a rendeltetési országba történő szállításra való berakodás napját megelőzően: a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán szereplő harmadik ország területén, vagy területének egy részén tartózkodtak:
a) tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok esetében legalább hat hónapig;
b) vágásra szánt állatok esetében legalább három hónapig.
Az értelemszerűen hat vagy három hónapnál fiatalabb állatoknak a születéstől számítva kell azon a területen tartózkodni.
11. cikk
(1) A tagállamok a kiviteli harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított bizonyítvány bemutatása nélkül nem engedélyezik a szarvasmarhafélék és a sertés behozatalát.
A bizonyítvány a következőknek kell, hogy megfeleljen:
a) az állatoknak a rendeltetési országba irányuló szállításra történő berakodásának napján kell kiállítani;
b) a rendeltetési ország hivatalos nyelveinek legalább egyikén, valamint a 12. cikkben előírt importellenőrzést elvégző ország hivatalos nyelveinek egyikén kell kitölteni;
c) a bizonyítvány eredeti példányának kell kísérnie az állatokat;
d) bizonyítja, hogy a szarvasmarhafélék és a sertés megfelel az irányelvben, valamint az ennek alapján a harmadik országokból történő behozatalokra vonatkozóan meghatározott feltételeknek;
e) egy lapból áll;
f) egy címzettre állították ki.
(2) E bizonyítványnak meg kell felelnie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően alkotott mintának.
12. cikk
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a háziasított szarvasmarhafélék és a házisertések a Közösség területére történő érkezésekor azonnal, a vámeljárástólfüggetlenül, egy hatósági állatorvos által végzett állat-egészségügyi vizsgálaton megy keresztül.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy tilos a szarvasmarhafélék és a sertés Közösségen belüli mozgása, ha az (1) bekezdésben leírt ellenőrzés során azt állapítják meg, hogy:
- az állatok nem egy olyan harmadik ország területéről vagy területének részéről származnak, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán;
- az állatok fertőző vagy ragályos betegségben betegek, vagy betegségre, illetve fertőzöttségre gyanúsak;
- a kiviteli harmadik ország nem felelt meg az irányelvben és a 64/432/EGK irányelv A-D. mellékletében meghatározott feltételeknek;
- az állatokat kísérő bizonyítvány nem felel meg a 11. cikkben meghatározott feltételeknek.
(3) Azok a tagállamok, amelyek az (1) bekezdésben említett ellenőrzést végezték, megteszik az összes, általuk szükségesnek vélt intézkedést, beleértve:
a) - azoknak az állatoknak a karanténba helyezését, amelyek fertőző vagy ragályos betegségre, illetve fertőzöttségre gyanúsak;
- a (2) bekezdés negyedik francia bekezdésében meghatározott esetben, a feladó, a címzett vagy képviselőjük kérésére a bizonyítvány tisztázásáig az állatok felügyelet alatt tartását;
b) azoknak az állatoknak a visszaküldését, amelyek a (2) bekezdésnek megfelelően nem engedhetők be, ha ez nem ellentétes az állat-egészségügyi megfontolásokkal.
Amennyiben nincs lehetőség az állatok visszaküldésére, akkor az illetékes hatóság elrendeli a levágásukat, és kijelöli az erre a célra használandó létesítményt;
c) a kérdéses szállítmány összes állatának levágását és megsemmisítését, ha a fent említett ellenőrzés a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő járványos betegségek egyikének bizonyosságát, vagy gyanúját mutatja.
(4) A szarvasmarhát és a sertést a behozatal során kísérő bizonyítványt az állat-egészségügyi ellenőrzés (import vizsgálat) után egy nyilatkozattal kell ellátni, amely egyértelműen jelzi, hogy az állatokat beengedték-e, vagy visszautasították.
(5) Ha az állatok fertőző vagy ragályos betegségben szenvednek, vagy betegségre, illetve fertőzöttségre gyanúsak, akkor a rendeltetési tagállam eléréséhez a Közösség területén való áthaladáskor, a tagállamok végrehajthatják a 3. bekezdés a) pontja első francia bekezdésében és a 3. cikk c) pontjában említett egészségügyi intézkedéseket.
(6) Azokat az állatokat, amelyek behozatali engedélyt kaptak, és amelyeknek a rendeltetési helye nem az a tagállam, amelyik az (1) bekezdésben meghatározott importellenőrzést elvégezte, kirakodás nélkül, vámfelügyelet alatt a rendeltetési országba kell irányítani.
(7) Az (1) bekezdésben leírt importellenőrzésen megfelelt állatoknak a rendeltetési országban át kell menniük bármely további szükséges ellenőrzésen annak biztosítására, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek, beleértve a 8. cikk alapján, a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott speciális feltételeket, megfeleltek-e.
Ezeket az ellenőrzéseket mind a határnál, mind a rendeltetési ország illetékes hatósága által kijelölt bármely más ponton, illetve mindkét helyen el lehet végezni.
(8) Az e cikk alapján felmerült összes kiadás, beleértve az állatok levágását és megsemmisítését, a feladót, a címzettet vagy a képviselőjüket terheli, állami kártalanítás nélkül.
13. cikk
A rendeltetési országba való megérkezésükkor a vágásra szánt állatokat közvetlenül a vágóhídra viszik, és az állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően, legkésőbb a vágóhídra való bevitelüktől számított három munkanapon belül levágják.
A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott bármely különös feltétel sérelme nélkül, a rendeltetési ország illetékes hatósága,állat-egészségügyi okokból, kijelölheti azt a vágóhidat, ahova ezen állatokat vinni kell.
III. FEJEZET
A friss hús behozatala
14. cikk
(1) A friss húsnak olyan állatokból kell származnia, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésének alkalmazásával meghatározott listán szereplő harmadik ország területén, vagy területének részén tartózkodtak legalább a vágást megelőző három hónapon át, illetve a születésük óta, ha a kérdéses állatok három hónaposnál fiatalabbak.
(2) A 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseitől eltérően a tagállamok csak akkor engedélyezik a friss hús behozatalát, amennyiben azok olyan harmadik országokból jönnek:
a) amelyek 12 hónapja mentesek azoktól a következő betegségektől, amelyekre azok az állatok, amelyekből a hús származik, fogékonyak: keleti marhavész, ragadós száj- és körömfájás, afrikai sertéspestis és fertőző sertésbénulás (Teschen betegség);
b) amelyekben a megelőző 12 hónap során nem alkalmaztak védőoltást azon a) pontban említett betegségek ellen, amelyekre azok az állatok, amelyekből a hús származik, fogékonyak.
15. cikk
A 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet úgy dönteni, hogy a 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjának rendelkezéseit egy harmadik ország területének csak egy részére alkalmazzák.
Ugyanannak az eljárásnak megfelelően, és a 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja rendelkezéseitől eltérve, a friss hús behozatala bizonyos feltételekkel engedélyezhető olyan harmadik országból, vagy egy harmadik ország területének egy részéről, ahol védőoltást alkalmaztak a 14. cikk (2) bekezdése a) pontjában említett egy vagy több betegség ellen.
16. cikk
A 14. és 15. cikkek sérelme nélkül, a tagállamok nem engedélyezik a friss húsnak egy harmadik országból történő behozatalát, kivéve, ha a hús megfelel a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban a harmadik országból történő friss hús behozatalra elfogadott közegészségügyi és állat-egészségügyi követelményeknek, az érintett állatok fajainak megfelelően.
17. cikk
(1) A tagállamok nem engedélyezik a friss hús behozatalát sertések esetén test, - beleértve a féltestet - formájában, szarvasmarha- és lófélék esetén féltest vagy negyed formájában, kivéve, ha lehetséges minden állat teljes testének újbóli összeállítása.
(2) Az ilyen behozatal a következő feltételektől függ:
a) a friss húsnak a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán említett vágóhídról kell származnia;
b) a friss húsnak egy hatósági állatorvos által ante mortem vizsgálat alá vetett vágóállattól származik a 64/433/EGK irányelv I. melléklete V. fejezetének összhangban, és az ilyen vizsgálat eredményeképpen megfelel a Közösségbe történő export céljaira;
c) a nyers húst a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VI. fejezetével összhangban álló higiéniai feltételeknek megfelelően kezelték;
d) a friss húst a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VII. fejezetének megfelelően egy hatósági állatorvos felelőssége és közvetlen ellenőrzése alatt elvégzett post-mortem vizsgálatnak vetették alá, amely során nem mutatott elváltozást, kivéve a röviddel vágás előtt keletkezett traumás elváltozásokat vagy a helyi rendellenességeket, illetve elváltozásokat, feltéve, hogy megállapítást nyert - ha szükséges, megfelelő laboratóriumi vizsgálatokkal -, hogy ezek nem teszik a testet és a belsőségeket emberi fogyasztásra alkalmatlanná, vagy az emberi egészségre veszélyessé;
e) a friss hús a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározásra kerülő állat-egészségügyi jelöléssel rendelkezik; az állat-egészségügyi jelölést a 64/433/EGK irányelv I. melléklete X. fejezetével összhangban kell alkalmazni;
f) a (d) pontban meghatározottak szerint végrehajtott post-mortem vizsgálat után a friss húst a létesítményekben megfelelő higiéniai körülmények között, valamint a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XIII. fejezetének megfe lelően tárolták;
g) a friss húst a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XIV. fejezetének megfelelően szállították, és kielégítő higiéniai körülmények között kezelték.
(3) A (2) bekezdés d) pontjában említett post-mortem vizsgálat elvégzésekor, valamint a (2) bekezdés c) pontjában említett higiéniai feltételeknek és a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XIII. fejezete követelményeinek való megfelelés ellenőrzésekor a hatósági állatorvost neki felelős asszisztensek segíthetik.
Ezekre az segédekre a következők vonatkoznak:
a) a kiviteli ország illetékes központi hatóságának kell kineveznie őket, a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően;
b) megfelelően képzetteknek kell lenniük;
c) olyan helyzetben kell lenniük, amely biztosítja a létesítmények üzemeltetőivel szembeni pártatlanságukat;
d) a közegészségügyi vizsgálat végeredményére vonatkozóan nem lehet döntéshozatali hatáskörük.
18. cikk
(1) A 17. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok a következők behozatalát engedélyezik:
a) azoknak a féltesteknek, a nem több mint három nagykereskedelmi darabra vágott féltesteknek, negyedeknek vagy belsőségeknek a behozatalát, amelyek megfelelnek a 17. cikk (2) és (3) bekezdés feltételeinek, valamint a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően erre a célra kijelölt vágóhidakról származnak;
b) olyan, negyedeknél kisebb daraboknak vagy csontozott húsnak a behozatalát, amelyek a 4. cikknek megfelelően vizsgált és a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően erre a célra jóváhagyott daraboló üzemekből származnak. A 17. cikk (2) és (3) bekezdéseiben meghatározott feltételeken felül az ilyen hús, megfelel a következő követelményeknek:
i. a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően darabolták és állították elő;
ii. a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének IX. fejezete rendelkezéseinek megfelelően hatósági állatorvos ellenőrizte;
iii. a csomagolása megfelel a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XI. fejezetében meghatározott követelményeknek;
iv. átesik minden olyan, közösségi állatorvosok által elvégzett vizsgálaton, amelyek annak biztosítására szükségesek, hogy a fent említett rendelkezések teljesülnek;
v. a lófélék friss húsa átesik a rendeltetési ország által, az ilyen hús felhasználására vonatkozó esetleges korlátozások szempontjából végzett vizsgálaton.
(2) A 20. cikk (k) pontja ellenére, a tagállamok engedélyezhetik a rágóizmoknak és az agyvelőnek a területükre történő behozatalát, feltéve, hogy azok megfelelnek a 17. cikk (2) bekezdése és a cikk (1) bekezdésének b) pontja iii., iv. és v. alpontjai követelményeinek.
(3) A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet úgy dönteni, hogy a speciálisan arra a célra kialakított létesítményekben a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének VIII. fejezete (45) pontjának c) pontjában meghatározott feltételektől eltérő speciális feltételek alapján a hús melegen is darabolható.
19. cikk
A 17. és 18. cikkeket nem kell alkalmazni:
a) a rendeltetési ország engedélyével emberi fogyasztástól eltérő célokra behozott friss húsra;
b) a kiállítási célra vagy különleges vizsgálatokra, illetve elemzésekre szánt friss húsra, amennyiben az adminisztratív ellenőrzés lehetővé teszi annak biztosítását, hogy ezt a húst nem használják emberi fogyasztásra és, hogy a kiállítás bezárásakor, illetve amikor a különleges vizsgálatokat vagy elemzéseket elvégezték, ezt a húst, az elemzés során felhasználtak kivételével, kivonják a Közösség területéről, illetve megsemmisítik.
Ebben az esetben, valamint az a) pontban említett esetben a rendeltetési ország biztosítja, hogy a szóban forgó húst ne lehessen attól eltérő célra használni, mint amiért azt beengedték a területére;
c) a kizárólag nemzetközi szervezetek ellátására szánt friss húsra, a 29. cikkben meghatározott eljárás szerinti jóváhagyás alapján, és amennyiben ez a hús a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán szereplő harmadik országból származik, valamint az állat-egészségügyi követelmények teljesülnek. Azok a tagállamok, amelyeknek a területén a kérdéses nemzetközi szervezetek elhelyezkednek, biztosítják, hogy ez a hús nem kerül szabad forgalomba.
20. cikk
A tagállamok megtiltják a következők behozatalát:
a) a kan, vagy rejtett heréjű sertésekből származó friss húsét;
b) az olyan friss húsét, amely:
i. olyan állatokból származik, amelyeket stilbénekkel, vagy stilbén származékokkal, azok sóival vagy észtereivel, vagy tireosztatikus anyagokkal kezeltek, valamint az ilyen anyagok maradványait tartalmazó húsét,
ii. más hormonok maradékanyagait, vagy antibiotikumokat, antimont, arzént, növényvédő szereket, vagy egyéb olyan anyagokat tartalmazó friss húsét, amelyek károsak, illetve a nyers hús fogyasztását veszélyessé vagy károssá tehetik az emberi egészségre, amennyiben ezek a maradékanyagok meghaladják az engedélyezett szintet.
Az engedélyezett szinteket a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg, és azt követően azok a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók;
c) az ionizáló vagy ultraibolya sugarakkal kezelt friss húsét, valamint az olyan állatokból származó friss húsét is, amelyeket állományjavítókkal, illetve egyéb olyan szerekkel kezeltek, amelyek a hús összetételét vagy érzékszervi tulajdonságait károsan befolyásolhatják;
d) olyan friss húsét, amelyhez az állat-egészségügyi jelölés céljára a 64/433/EGK irányelv I. melléklete X. fejezetének 57. pontjában előírt anyagokon kívül más anyagokat adtak;
e) olyan állatokból származó friss húsét, amelyekben a tuberkulózis bármely formáját észlelték, valamint olyan állatokból származó friss húsét, amelyekben a vágás után a tuberkulózis bármely formáját észlelték, vagy amelyekben számos élő vagy elpusztult cycistercus bovis vagy cycistercus cellulosae található, illetve sertések esetében, amelyek trichinásak;
f) a túl fiatalon levágott állatokból származó friss húsét;
g) a röviddel a vágás előtt kialakult traumás sérüléseket, illetve a 17. cikk (2) bekezdése d) pontjában említett rendellenességeket vagy elváltozásokat mutató testrészekét vagy belsőségekét;
h) a vérét;
i) a darált, hasonló módon feldarabolt, vagy mechanikai úton kinyert húsét;
j) a 100 grammnál kisebb darabokban lévő friss húsét;
k) a szarvasmarha fejét, valamint a fej izom- és egyéb szöveteinek darabjait, kivéve a nyelvet és az agyvelőt.
21. cikk
A trichinának a friss sertéshúsban való kimutatására szükséges módszert és eljárásokat a Bizottság javaslatára a Tanács határozza meg.
22. cikk
(1) A tagállamok a friss hús behozatalát csak a kiviteli harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány, valamint közegészségügyi bizonyítvány bemutatásával engedélyezik.
Ezekre a bizonyítványokra a következő előírások vonatkoznak:
a) a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén, valamint annak az országnak az egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani, amelyben a 23. és 24. cikkekben előírt importellenőrzéseket végzik;
b) az eredeti példánynak kell kísérnie a friss húst;
c) egy lapból kell állnia;
d) egy címzett részére kell kiállítani.
Az állat-egészségügyi bizonyítványnak igazolnia kell, hogy a friss hús megfelel az irányelvben maghatározott állat-egészségügyi követelményeknek, valamint azoknak, amelyeket ennek megfelelően határoztak meg a harmadik országokból történő friss hús behozatalára vonatkozóan.
(2) A bizonyítványnak meg kell felelnie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapított mintának.
Ugyanannak az eljárásnak megfelelően, és eseti alapon dönteni lehet arról, hogy ez az állat-egészségügyi bizonyítvány és a közegészségügyi bizonyítvány egy lapot alkosson.
(3) A közegészségügyi bizonyítványnak megjelenésben és tartalomban meg kell felelnie az A. mellékletben bemutatott mintapéldánynak, valamint azt a friss húsnak a rendeltetési országba való feladása céljából történő berakodásának napján kell kiállítani.
23. cikk
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a friss húst késedelem nélkül, a Közösség földrajzi területére történő érkezésekor azonnal, a vámeljárástól függetlenül, az illetékes hatóság által elvégzett állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetik alá.
Az e bekezdésben említett ellenőrzés egységes módon történő végrehajtásának biztosításához szükséges részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
(2) A (3) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják a behozatal tilalmát, amennyiben ez az ellenőrzés feltárja, hogy:
- a hús nem a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán szereplő harmadik ország területéről, illetve területének részéről származik;
- a hús olyan harmadik ország területéről, illetve területének részéről származik, ahonnan a 14. és 28. cikkeknek megfelelően tilos a behozatal,
- a húst kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a 22. cikk (1) és (2) bekezdései alapján meghatározott feltételeknek.
(3) A tagállamok engedélyezik a friss húsnak egy harmadik országból egy másik harmadik országba történő szállítását, feltéve, hogy:
a) az érintett fél bizonyítékot nyújt be arra vonatkozóan, hogy az első harmadik ország, amelynek irányába a húst küldik, vállalja, hogy a Közösség területén történő átszállítás után semmilyen körülmények között sem utasítja vissza, illetve küldi vissza a Közösségbe azt a húst, amelynek a behozatalát, illetve átszállítását az engedélyezte;
b) ezt a szállítást előzetesen jóváhagyták annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek területén az (1) bekezdésben előírt állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik;
c) az ilyen szállítást a Közösség területén történő kirakodás nélkül, az illetékes hatóságok felügyelete alatt, az illetékes hatóságok által lezárt járműveken vagy konténerekben hajtják végre; ennek a szállításnak a során az egyetlen engedélyezett kezelés a Közösség területére történő belépési pontnál, vagy a Közösség területének kilépési pontjánál végrehajtott, hajóról vagy repülőgépről bármely más szállítójárműre, vagy viszont történő közvetlen átrakodás.
(4) Az e cikk alapján felmerült összes költség a feladót, a címzettet vagy azok képviselőjét terheli, állami kártalanítás nélkül.
24. cikk
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden frisshús-szállítmányt, mielőtt a Közösség földrajzi területén forgalomba hozzák, közegészségügyi ellenőrzésnek, valamint hatósági állatorvos által végzett állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetnek alá.
A tagállamok biztosítják, hogy az importőrök kötelesek legalább két munkanappal előre értesíteni az importellenőrzésért azon a ponton felelős helyi részleget, ahol erre a friss húst bemutatják, pontosan meghatározva a mennyiséget, a hús jellegét és azt az időpontot, amikortól az ellenőrzés elvégezhető.
(2) Az (1) bekezdésben előírt közegészségügyi ellenőrzést a 17. cikk és a 18. cikk (1) és (2) bekezdései hatálya alá tartozó behozatalok esetében véletlenszerű mintavétellel hajtják végre. Az ellenőrzés célja főként az, hogy a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően ellenőrizzék:
a) a közegészségügyi bizonyítványt, a friss húsnak a bizonyítványon szereplő kikötésekkel való összhangját, az állat-egészségügyi jelölést;
b) a tartósítást, szennyeződés vagy kórokozók jelenlétét;
c) a 20. cikkben említett anyagok maradékanyagainak jelenlétét;
d) hogy a vágást és a darabolást arra a célra jóváhagyott létesítményekben végezték-e el;
e) a szállítás feltételeit.
(3) A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el az (1) bekezdésben említett vizsgálatok egységes módon történő végrehajtásának biztosításához szükséges végrehajtási szabályokat, különösen a 20. cikk rendelkezéseinek alkalmazására, az elemzési módszerekre, a mintavétel gyakoriságára és szabványaira vonatkozóan.
(4) A tagállamok megtiltják a friss hús forgalmazását, amennyiben az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések azt mutatják, hogy:
- a friss hús emberi fogyasztásra alkalmatlan,
- az irányelvben és a 64/433/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott feltételek nem teljesülnek,
- a szállítmányokat kísérő, a 22. cikkben hivatkozott bizonyítványok egyike nem felel meg az említett cikkben meghatározott feltételeknek.
(5) Ha a friss hús nem hozható be, akkor azt vissza kell fordítani, kivéve, ha ez ellentmond az állat-egészségügyi vagy közegészségügyi megfontolásoknak.
Ha lehetetlen visszaküldeni a húst, akkor azt meg kell semmisíteni annak a tagállamnak a területén, ahol a vizsgálatokat végezték.
E rendelkezéstől eltérve, és az importőr, illetve annak képviselője kérésére az állat-egészségügyi vizsgálatot és a közegészségügyi vizsgálatot elvégző tagállam engedélyezheti a hús belépését emberi fogyasztástól eltérő célra történő felhasználásra, ha ez nem jelent veszélyt emberekre vagy állatokra, valamint a hús olyan harmadik országból származik, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően összeállított listán, és a 28. cikknek megfelelően nem tiltott a behozatal. Ez a hús nem hagyhatja el a tagállam területét, amelynek ellenőriznie kell a hús végső rendeltetését.
(6) Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések után a bizonyítványokat minden esetben kiegészítő záradékkal kell ellátni, egyértelműen jelezve a hús engedélyezett felhasználását.
25. cikk
Minden frisshús-szállítmányt, amelynek a Közösségen belüli forgalomba hozatalát egy tagállam engedélyezte a 24. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések alapján, egy megjelenésében és tartalmában a B. mellékletben bemutatott mintapéldánynak megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie a rendeltetési országba történő továbbításkor.
A bizonyítvány a következőknek kell, hogy megfeleljen:
a) a hatósági állatorvosnak kell kiállítania az ellenőrzési ponton, vagy a raktározás helyszínén;
b) azt a friss húsnak a rendeltetési országba való szállítása céljából történő berakodásának napján kell kiállítani;
c) a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani;
d) a frisshús-szállítmányt az eredeti példánynak kell kísérnie.
26. cikk
A 24. és 25. cikkek alkalmazása során felmerült összes költség és különösen a friss hús vizsgálatának költségei, a raktározási költségek, valamint a hús esetleges megsemmisítésének a költségei a feladót, a címzettet vagy azok képviselőjét terheli, állami kártalanítás nélkül.
IV. FEJEZET
Általános rendelkezések
27. cikk
(1) A tagállamok összeállítják, és közlik a Bizottsággal a következők listáit:
a) a szarvasmarha- és a sertésbehozatalt vizsgáló állat-egészségügyi határállomások;
b) a frisshúsbehozatal-vizsgáló állomásait.
Ezeket a vizsgáló állomásokat a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell jóváhagyni.
(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett állat-egészségügyi határállomások jóváhagyásához rendelkezésre kell állnia különösen a 12. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálatok végrehajtásához szükséges felszerelésnek, valamint a fertőtlenítéshez, a takarmányhulladék és a szemét, trágya, vizelet és egyéb hulladék kezeléséhez szükséges felszerelésnek.
(3) Az (1) bekezdés b) pontjában hivatkozott vizsgáló állomások jóváhagyásához legalább a következőknek kell rendelkezésre állniuk:
a) az ellenőrzések megfelelő végrehajtásához megfelelő nagyságú vizsgáló helyiségek;
b) megfelelő hűtő és fagyasztó helyiségek;
c) egy megfelelő kiolvasztó helyiség;
d) egy laboratórium.
(4) Az ellenőrzésekért a hatósági állatorvos felelős. A hatósági állatorvost a tisztán gyakorlati feladatok elvégzésében speciálisan erre a célra képzett segédek segíthetik.
A segédletet szabályozó részletes szabályok a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
(5) Állat-egészségügyi szakértők ellenőrzik, hogy a jóváhagyott vizsgáló állomások felszerelései megfelelnek-e e cikk feltételeinek, valamint azt, hogy az ellenőrzéseket az irányelvnek megfelelően hajtják-e végre.
Ezeknek a szakértőknek egy másik tagállam állampolgárainak kell lenniük, mint az a tagállam, amelyben az ellenőrzendő állomás található.
E bekezdés alkalmazásának feltételei és különösen az állat-egészségügyi szakértők kinevezése, valamint az ellenőrzési eljárások a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.
(6) Az (5) bekezdés első albekezdésének alkalmazása során felmerült összes költséget a Közösség viseli.
28. cikk
(1) A 6. cikk sérelme nélkül, ha egy harmadik országban egy tagállam állatállományának egészségét veszélyeztethető fertőző vagy ragályos állatbetegség jelentkezik vagy terjed el, illetve ha az állat-egészségügyi ellenőrzéshez kapcsolódóan bármely más okból ez indokolt, akkor az érintett tagállam megtiltja ezen irányelv tárgyát képező fajok egyedeinek behozatalát, akár közvetlenül, akár más tagállamon keresztül, akár a harmadik ország egész területéről, akár azon harmadik ország területének egy részéről.
(2) A 14. cikk sérelme nélkül, ha egy, a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán szereplő harmadik országban egy olyan fertőző vagy ragályos állatbetegség jelentkezik vagy terjed el, amely friss hússal terjeszthető, és veszélyezteti egy tagállam közegészségét vagy állatállományának egészségét, illetve ha az állat-egészségügyi ellenőrzéshez kapcsolódóan bármely más okból ez indokolt, akkor az érintett tagállam megtiltja annak a húsnak a behozatalát, akár közvetlenül, akár más tagállamon keresztül, akár a harmadik ország egész területéről, akár azon harmadik ország területének egy részéről.
(3) A tagállamok által az (1) és (2) bekezdés alapján hozott intézkedéseket, valamint az ilyen intézkedések visszavonását azonnal közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal, azok indokaival együtt.
Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a közlés után a lehető leghamarabb összeül, és a 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően dönt arról, hogy módosítani kell-e ezeket az intézkedéseket, különösen a többi tagállam által elfogadott intézkedésekkel való összehangolás érdekében, illetve, hogy hatályon kívül kell-e helyezni azokat.
Ha az (1) és (2) bekezdésekben felvázolt helyzet bekövetkezik, és ha szükségesnek tűnik, hogy más tagállamok is alkalmazzák azoknak a bekezdéseknek az alapján hozott intézkedéseket, amennyiben szükséges, az előző albekezdésnek megfelelően módosítva, akkor a szükséges intézkedések a 30. cikkben meghatározott eljárás szerint kerülnek elfogadásra.
(4) Az érintett harmadik országból való behozatal újrakezdése ugyanannak az eljárásnak megfelelően kerül engedélyezésre."
2. A következő cikkel egészül ki:
"32a. cikk
(1) A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, a 3. cikkben említett lista szükséges módosítása céljából elfogadott bizottsági határozat(ok) hatálybalépéséig, ezen irányelvet nem kell alkalmazni az 1. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett állatok húsának harmadik országokból történő behozatalára.
(2) A közegészségügyről szóló nemzeti jogszabályokat kell továbbra is alkalmazni az ilyen hús harmadik országokból történő behozatalára az ilyen tárgyú közösségi jogszabályok hatálybalépéséig."
3. Az A-D. mellékletek helyébe a következő mellékletek lépnek:"
A. MELLÉKLET
MINTA
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
B. MELLÉKLET
MINTA
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
"
2. cikk
A 77/96/EGK tanácsi irányelv 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
"8. cikk
A 9. cikkben meghatározott eljárás alkalmazásával dönteni lehet a csatolt mellékletek kiigazításásról és kiegészítéséről a műszaki fejlődés figyelembevételével; az ilyen döntéseknek biztosítaniuk kell, hogy az egészségügyi biztosítékokat a jelenlegi szintjükön fenntartják."
3. cikk
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1985. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1983. február 7-én.