Rådets forordning (EF) nr. 2448/2000
af 7. november 2000
om åbning og forvaltning af et autonomt fællesskabstoldkontingent for visse fiskerivarer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Fællesskabets forsyning med visse fiskerivarer er i øjeblikket afhængig af indførsler fra tredjelande. Det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at suspendere toldsatserne for de pågældende varer inden for fællesskabstoldkontingenter af passende størrelser. For ikke at skade mulighederne for at udvikle produktionen af disse varer i Fællesskabet, samtidig med at der sikres forarbejdningsindustrien tilstrækkelige forsyninger, bør der åbnes toldkontingenter med varierende satser afhængigt af de forskellige varers følsomhed på fællesskabsmarkedet.
(2) Der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og vedvarende adgang til nævnte kontingenter og for, at de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer kan anvendes uafbrudt i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt.
(3) Det påhviler Fællesskabet at åbne autonome toldkontingenter. For at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske indførsler. Denne form for forvaltning kræver dog et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og holde medlemsstaterne underrettet herom.
(4) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks(1), har kodificeret forvaltningsreglerne for toldkontingenter bestemt til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne.
(5) Efter en undersøgelse af forsyningssituationen på fællesskabsmarkedet vedrørende tropiske rejer med oprindelse i Syd- og Mellemamerika (rejer af slægten Penaeus, bortset fra arterne Penaeus monodon og Penaeus japonicus) viser det sig, bl.a. som følge af sygdommen "den hvide plet", som har ramt denne rejeart, at forsyningsbehovene i forarbejdningsindustrien midlertidigt ikke længere er tilstrækkelig dækket. Der bør derfor åbnes et autonomt toldkontingent for en begrænset periode og en begrænset mængde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Toldsatsen ved indførsel af den vare, som er opført i bilaget, suspenderes til det niveau i den periode og inden for det fællesskabstoldkontingent, som er fastsat for denne vare.
2. Indførsler af den pågældende vare er kun omfattet af det i stk. 1 nævnte kontingent, hvis den pris franko grænse, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(2), mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for den pågældende vare eller varekategori.
Artikel 2
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a til 308c til forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 3
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 2000.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2000.
A Tanács 2448/2000/EK rendelete
(2000. november 7.)
az egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Közösség egyes halászati termékekkel történő ellátása a harmadik országokból történő behozataltól függ. A Közösség érdeke, hogy a közösségi vámkontingensek megfelelő mennyiségi határain belül részben vagy egészben felfüggessze az érintett termékekre vonatkozó vámokat. Hogy e termelésnek a Közösségen belüli fejlesztési lehetőségei ne kerüljenek veszélybe, és hogy a felhasználó iparágakat kielégítő megfelelő kínálat biztosítva legyen, tanácsos megnyitni a fenti kontingenseket a közösségi piacon lévő különböző termékek érzékenységének megfelelő különféle vámok alkalmazásával.
(2) Különösen szükséges minden közösségi importőr számára egyenlő mértékű és zavartalan hozzáférést biztosítani az említett kontingensekhez, és a kontingensek felhasználásáig biztosítani a kontingensek tekintetében megállapított vámtételek zavartalan alkalmazását az érintett termékek tagállamokba történő valamennyi behozatalára.
(3) Az autonóm vámkontingensek megnyitására vonatkozó határozatot a Közösségnek kell meghoznia. E kontingensek egységes nyilvántartása hatékonyságának biztosítása érdekében nincs ésszerű akadálya annak, hogy felhatalmazzák a tagállamokat arra, hogy a tényleges behozatalnak megfelelően szükséges mennyiségeket visszatérítsék a kontingensmennyiségből. Ez a nyilvántartási módszer azonban szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között, és az utóbbinak különösen képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a kontingensek felhasználásának arányát, és ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat.
(4) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [1] jogszabályba foglalta a vámkontingensek kezelési szabályait, amelyeket a vámáru-nyilatkozatok dátumának időrendi sorrendje szerinti használatra hoztak létre.
(5) A közösségi piacnak a Dél- és Közép-Amerikából származó trópusi homoki és fűrészes garnélarákkal (a Penaeus nemzetségbe tartozó homoki és fűrészes garnélarák, kivéve a Penaeus monodon és a Penaeus japonicus fajt) történő ellátása tekintetében a helyzet vizsgálata azt mutatta, hogy főként a fajokat érintő "fehérfoltszindróma" következtében a felhasználó iparágak ideiglenesen nem jutnak megfelelő ellátáshoz. Ezért meg kell nyitni egy korlátozott mennyiségre és korlátozott időtartamra vonatkozó autonóm vámkontingenst,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A mellékletben felsorolt árucikkekre fel kell függeszteni a behozatali vámokat a jelzett vámtétel mértékében, a figyelembe vett időszakokra és a jelzett összegben.
(2) A kérdéses termékek behozatalára nem vonatkoznak az (1) bekezdésben említett kontingensek, kivéve ha a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendelet [2] 22. cikkének megfelelően a tagállamok által meghatározott, határparitáson számított ár legalább megegyezik a Közösség által az érintett termékekre vagy termékkategóriákra rögzített vagy rögzítendő referenciaárral.
2. cikk
Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a-308c. cikkének megfelelően kezeli.
3. cikk
A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2000. november 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.