KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3665/93 af 21. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2454/93 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-toldkodeks
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfoerelse af en EF-toldkodeks (1), saerlig artikel 249, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2454/93 (2) er der fastsat visse gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2913/92;
der er sket aendringer, for saa vidt angaar visse positioner under KN-kode 0408, 2208 og 2710, samt udpegelsen af visse organer, der har befoejelse til at udstede certifikater;
de maksimumsbeloeb, der er tilladt ved forsendelse i henhold til en formular APR eller et certifikat EUR2, som anvendes i forbindelserne med republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium samt med de besatte omraader, boer fastsaettes til samme vaerdi;
gennemfoerelsen af samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Slovenien kraever en tilpasning af artikel 120 til 140 i forordning (EOEF) nr. 2454/93;
artikel 222, 223 og 224 i forordning (EOEF) nr. 2454/93 indeholder de bestemmelser, der finder anvendelse, naar toldangivelsen foretages paa edb; det har vist sig noedvendigt at praecisere disse bestemmelser noejere; det boer fastsaettes, at alle de oevrige toldformaliteter ogsaa kan opfyldes ved anvendelse af elektronisk databehandling; disse saerlige regler boer dog vaere forbeholdt de tilfaelde, hvor den formalitet, der opfyldes ved elektronisk databehandling, har den tilsigtede retsvirkning.
der sker, at varer, som er anbragt i frizone eller frilager, er under midlertidig opbevaring eller er blevet henfoert under en suspensionsprocedure, ved en fejltagelse, angives til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter i stedet for andre varer; det boer fastsaettes at angivelsen til den naevnte procedure paa visse betingelser kan erklaeres ugyldig;
det er noedvendigt at tilpasse bestemmelserne om anvendelse af de faellesskabsforanstaltninger, som medfoerer kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelser efter udviklingen i administrationsmetoderne; i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre graenser boer der indfoeres stoerre smidighed i den administrative kontrol ved bestemmelsesstederne;
af hensyn til toldkontrollen har det vist sig noedvendigt at tilpasse reglerne om brug af CIM-fragtbrev og TR-overleveringsbevis, saaledes at eksemplar 1 af TR-overleveringsbeviset ogsaa skal paategnes af toldmyndighederne;
det har vist sig, at medlemsstaterne anvender forskellige regler, naar varer befinder sig i den toldmaessige situation, der bestaar i, at varerne er blevet afstaaet til statskassen, eller at de er blevet beslaglagt eller konfiskeret af toldmyndighederne; saa laenge saadanne varer ikke er bragt i fri omsaetning, kan der opstaa toldskyld for dem; derfor boer der fastsaettes faellesskabsbestemmelser for at sikre, at de paagaeldende varer ikke integreres i Faellesskabets oekonomi, uden at der betales importafgift;
det er noedvendigt at tilfoeje en raekke rubrikker paa listen over de rubrikker, der skal udfyldes ved angivelse til toldoplagsproceduren, for at harmonisere og lette toldkontrollen af de angivelser, der anvendes til toldoplagsproceduren;
for at tage hensyn til den oegede risiko for svig i forbindelse med varer af visse kategorier, boer de saerlige bestemmelser om kaution tilpasses for at goere dem mere bindende;
de bestemmelser, der aendrer de gaeldende faellesskabsforskrifter, boer indsaettes i forordning (EOEF) nr. 2454/93, inden den tages i anvendelse;
i forbindelse med transponeringen af de gaeldende retsforskrifter til gennemfoerelsesbestemmelserne til kodeksen er der sket visse udeladelser og fejl, som boer rettes;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 2454/93 foretages foelgende aendringer:
1) Som artikel 1a indsaettes:
»Artikel 1a
Ved anvendelse af artikel 16 til 34 og 291 til 308 betragtes landene i Den OEkonomiske Union Benelux som en medlemsstat.«
2) I del I, afsnit I, indsaettes som kapitel 3:
»KAPITEL 3
Edb-behandling
Artikel 4a
1. Toldmyndighederne kan bestemme, at nogle formaliteter skal opfyldes ved elektronisk databehandling, og fastsaette betingelserne og reglerne herfor, dog saaledes at principperne i toldforskrifterne overholdes.
Der forstaas ved:
- elektronisk databehandling (edb):
a) udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med toldmyndighederne
b) indlaesning af data, som er noedvendige til opfyldelse af de paagaeldende formaliteter, i toldmyndighedernes edb-systemer
- EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret paa grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder
- standardiseret meddelelse: en meddelelse, hvis struktur er fastlagt paa forhaand og godkendt til elektronisk transmission af data.
2. De betingelser, der fastsaettes for opfyldelse af formaliteter ved elektronisk databehandling, skal isaer omfatte foranstaltninger til kontrol af oplysningernes oprindelse og til beskyttelse mod, at uvedkommende kan faa adgang til oplysningerne, at oplysningerne gaar tabt, bliver aendret eller slettet.
Artikel 4b
Naar der benyttes elektronisk databehandling ved opfyldelse af formaliteter, bestemmer toldmyndighederne, efter hvilke naermere regler den haandskrevne underskrift erstattes med en anden teknik, der eventuelt kan baseres paa anvendelse af en kode.«
3) Loebenummer 1 i tabellen i artikel 16 affattes i overensstemmelse med bilag I.
4) I artikel 26 foretages foelgende aendringer:
- tabellen aendres i overensstemmelse med bilag 2
- i stk. 3 udgaar andet punktum.
- Som stk. 3a indsaettes:
»3a. Naevnte certifikat kan hverken udstedes eller accepteres i tilfaelde, hvor flere af de under loebenummer 6 i nedenstaaende tabel anfoerte tobakssorter frembydes pakket i samme indvendige pakning.«
5) I artikel 41 indsaettes som stk. 1:
- »1. Tilbehoer, reservedele og vaerktoej, der leveres samtidig med redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer, og til hvis normale udrustning de hoerer, anses for at have samme oprindelse som de paagaeldende redskaber, maskiner, apparater eller koeretoejer.«
- Det nuvaerende eneste stykke bliver stk. 2.
6) I artikel 115, stk. 1, aendres »2 820 ECU« til »3 000 ECU«.
7) I artikel 117, stk. 1, aendres »200 ECU« og »565 ECU« til »215 ECU«, henholdsvis »600 ECU«.
8) I artikel 120 indsaettes foelgende afsnit:
»For saa vidt angaar Republikken Slovenien, gaelder bestemmelserne i foerste afsnit samt i artikel 120 til 140 kun for de varer, der er omhandlet i bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.«
9) I artikel 183, stk. 4, aendres »stk. 2« til »stk. 1 og 2«.
10) Artikel 188 ophaeves.
11) I artikel 199 bliver det eneste stykke stk. 1, og som stk. 2 og 3 indsaettes:
»2. Hvis klarereren goer brug af edb til udfaerdigelse af sine toldangivelser kan toldmyndighederne foreskrive, at den haandskrevne underskrift skal erstattes med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres paa anvendelse af en kode. En saadan lempelse indroemmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som toldmydighederne stiller, er opfyldt.
Toldmyndighederne kan ogsaa foreskrive, at angivelser, der udfaerdiges ved hjaelp af toldmyndighedernes datasystemer, autentificeres direkte af systemerne, saaledes at denne autentifikation traeder i stedet for en manuel eller maskinel paastempling med toldstedets stempel og den kompetente ansattes underskrift.
3. Toldmyndighederne kan paa de betingelser og efter de naermere regler, som de fastsaetter tillade, at visse af de bilag 37 naevnte oplysninger, som kraeves i den skriftlige angivelse, i stedet for sendes elektronisk til det med henblik herpaa anviste toldsted, i givet fald i kodeform.«
12) Artikel 205, stk. 4, ophaeves.
13) Del I, afsnit VII, kapitel 2, affattes saaledes:
»KAPITEL 2
Toldangivelse paa edb
Artikel 222
1. Naar toldangivelsen udfaerdiges paa edb, skal de i bilag 37 naevnte oplysninger, som kraeves i den skriftlige angivelse, erstattes med tilsvarende data i kodeform eller i enhver anden af toldmyndighederne fastlagt form og sendes elektronisk til et anvist toldsted med henblik paa edb-behandling dér.
2. En EDI-angivelse anses for at vaere indgivet paa det tidspunkt, hvor toldmyndighederne modtager EDI-meddelelsen.
Antagelsen af en EDI-angivelse meddeles klarereren i en svarmeddelelse, der i det mindste muliggoer identifikation af den modtagne meddelelse og/eller angiver registreringsnummer samt antagelsesdato for toldangivelsen.
3. Toldmyndighederne fastsaetter de naermere regler for anvendelse af bestemmelserne i artikel 247 paa EDI-angivelser.
4. Ved EDI-angivelser underrettes klarereren om varernes frigivelse ved en meddelelse, som i det mindste muliggoer identifikation af angivelsen og angiver frigivelsesdatoen.
5. Hvis angivelsesoplysningerne indlaeses i toldmyndighedernes datasystemer, anvendes stk. 2, 3 og 4 tilsvarende.
Artikel 223
Hvis der til opfyldelse af andre formaliteter kraeves en papirangivelse, udfaerdiges og paategnes den af det beroerte toldsted efter anmodning fra klarereren eller i overensstemmelse med artikel 199, stk. 2, andet afsnit.
Artikel 224
Toldmyndighederne kan paa de betingelser og efter de naermere regler, som de fastsaetter, tillade, at de dokumenter, der er noedvendige til henfoersel af varer under en toldprocedure, udfaerdiges og sendes elektronisk.«
14) Artikel 229, stk. 1, litra a), foerste og andet led, affattes saaledes.
»- dyr, der anvendes som omhandlet i punkt 12 og 13, i bilag 93a, og materiel, som opfylder de i artikel 685, stk. 2, litra b), fastsatte betingelser
- emballage, der er omhandlet i artikel 679, naar den indfoeres fyldt og er forsynet med maerker, der ikke kan slettes eller fjernes, og som viser at emballagen tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade.«
15) I artikel 251 indsaettes som nr. 1a):
»1a) Fastslaas det, at varerne, i stedet for andre varer, ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter, erklaerer toldmyndighederne angivelsen for ugyldig, hvis der inden for tre maaneder fra datoen for antagelsen af angivelsen indgives anmodning herom, og for saa vidt
- de oprindeligt angivne varer
i) ikke er anvendt paa nogen anden maade end, hvad der var tilladt under deres tidligere status, og
ii) er blevet tilbagefoert til deres tidligere status,
og for saa vidt
- de varer, der faktisk skulle have vaeret angivet til den oprindeligt paataenkte toldprocedure,
i) paa tidspunktet for indgivelsen af den oprindelige angivelse kunne have vaeret frembudt for det samme toldsted og
ii) er blevet angivet til den samme toldprocedure som den oprindeligt paataenkte.
Toldmyndighederne kan undtagelsesvis tillade, at fristen paa tre maaneder overskrides i tilfaelde, hvor der foreligger rimelig begrundelse herfor.«
16) Artikel 252 affattes saaledes:
»Artikel 252
Naar toldmyndighederne saelger faellesskabsvarer i medfoer af kodeksens artikel 75, litra b), sker det efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.«
17) Overskriften til del I, afsnit IX, kapitel 1, affattes saaledes:
»KAPITEL 1
Almindelige bestemmelser«
18) Som artikel 253a indsaettes:
»Artikel 253a
Naar der anvendes en edb-baseret forenklet fremgangsmaade - ogsaa med edb-udskrevne toldangivelser - finder artikel 199, stk. 2 og 3 samt artikel 222, 223 og 224 tilsvarende anvendelse.«
19) Artikel 269 aendres saaledes:
Som nyt stk. 3 og som stk. 4 i artikel 269 indsaettes:
»3. Den i stk. 1 omhandlede fremgangsmaade finder ikke anvendelse for toldoplag af type F og for henfoersel af de i artikel 529 til 534 omhandlede EF-landbrugsprodukter under proceduren i en hvilken som helst type oplag.
4. Den i stk. 1, andet led, omhandlede fremgangsmaade finder anvendelse i toldoplag af type B, bortset fra at der ikke kan anvendes et handelsdokument. Hvis det administrative dokument ikke indeholder alle de oplysninger, der er anfoert i bilag 37, afsnit I, B, punkt 2, litra f), aa), skal disse oplysninger anfoeres i anmodningen om henfoersel under proceduren, som ledsager dokumentet.«
20) Artikel 272, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Artikel 269, stk. 3, og artikel 270 finder tilsvarende anvendelse.«
21) Artikel 275, stk. 1, affattes saaledes:
»1. De angivelser til henfoersel under en anden toldprocedure af oekonomisk betydning end passiv foraedling og toldoplag, som henfoerselstoldstedet kan antage efter anmodning fra klarereren, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysninger, eller uden at visse dokumenter, der er omhandlet i artikel 220, skal vedlaegges, skal mindst indeholde de oplysninger, der skal anfoeres i rubrik 14, 21, 31, 37, 40 og 54 i det administrative enhedsdokument, og i rubrik 44 en henvisning til bevillingen, eller en henvisning til ansoegningen, naar artikel 556, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse.«
22) I artikel 291, bliver stk. 4 stk. 3, andet afsnit.
23) Artikel 411, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Naar fritagelsen for at forelaegge afgangsstedet angivelsen til faellesskabsforsendelse gaelder for varer, som skal forsendes paa grundlag af et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 413 til 442, traeffer toldmyndighederne de noedvendige foranstaltninger, for at sikre, at eksemplar 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1, 2 og 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset paafoeres »T1« eller »T2«.
24) Artikel 434, stk. 2, 3 og 4, affattes saaledes:
»2. Afgangsstedet anfoerer i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, paa eksemplar 1, 2, 3A og 3B i TR-overleveringsbeviset paa tydelig maade:
- »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse
- »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 165 og med artikel 311, litra b).
Maerket »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« bekraeftes med afgangsstedets stempel.
3. Naar et TR-overleveringsbevis vedroerer saavel containere, hvori er anbragt varer, som forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, som containere, hvori er anbragt varer, der i overensstemmelse med kodeksens artikel 165 og med artikel 311, litra b), forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, anfoerer afgangsstedet i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, paa eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset saerskilte henvisninger til containeren (containerne) alt efter, hvilken status de varer, der er anbragt deri, har, og anfoerer henholdsvis »T1« og »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« ud for henvisningen til den/(de) tilsvarende container(e).
4. Naar der i det i stk. 3 omhandlede tilfaelde benyttes specifikationer for store containere, udfaerdiges der saerskilte specifikationer for hver kategori af containere, og henvisningen hertil anfoeres i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne, paa eksemplar 1, 2, 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset med loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (specifikationerne) for de store containere. Der anfoeres »T1« eller »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« ud for loebenummeret (loebenumrene) paa specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedroerer.«
25) I artikel 482, stk. 4, indsaettes foelgende afsnit:
»Imidlertid kan de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten beslutte, at varerne leveres direkte til modtageren paa de betingelser, det kompetente bestemmelsessted fastsaetter, saaledes at dette kan foretage kontrol ved eller efter varernes ankomst.«
26) Artikel 524, stk. 1, affattes saaledes:
»1. For saa vidt transaktionernes korrekte gennemfoerelse ikke paavirkes, kan kontrolstedet tillade, at faellesskabsvarer og ikke-faellesskabsvarer oplagres i samme lageranlaeg.«
27) Artikel 529 aendres saaledes:
- det eneste stykke bliver stk. 1 og »artikel 522 og 524« aendres til »artikel 522«.
- Som stk. 2 indsaettes:
»2. Varer med praefinansiering maa i medfoer af artikel 524, stk. 1, kun oplagres sammen med andre faellesskabsvarer eller ikke-faellesskabsvarer i samme lageranlaeg, hvis de til enhver tid kan identificeres, og hver vares toldmaessige status konstateres, jf. dog de saerlige bestemmelser, der er fastsat i henhold til landbrugsforskrifterne.«
28) I artikel 534, stk. 2, udgaar foelgende saetningsled:
»og isaer den i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 omhandlede eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest.«
29) Artikel 546 affattes saaledes:
»Artikel 546
Artikel 544, stk. 2, og artikel 545, stk. 2 og 4, er ikke til hinder for anvendelse af kodeksens artikel 121, 122, 135 og 136 om beskatning af varer eller produkter, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling eller for forarbejdning under toldkontrol.«
30) Artikel 552, stk. 1, litra f), aendres saaledes:
- nr. i) affattes saaledes:
»i) i loebet af det samme tidsrum og for saa vidt angaar de varer, som indgaar i foraedlingsprodukterne, daekker 80 % af sit samlede behov med tilsvarende varer som defineret i litra b), der er fremstillet i Faellesskabet.
Anvendelse af denne bestemmelse er betinget af, at ansoegeren forelaegger dokumentation, som over for toldmyndighederne godtgoer, at de paataenkte forsyninger med varer fremstillet i Faellesskabet med rimelighed kan forventes gennemfoert. Denne dokumentation, som vedlaegges bevillingsansoegningen, kan f.eks. vaere kopier af handelsdokumenter eller administrative dokumenter vedroerende forsyninger i en tidligere, vejledende periode eller vedroerende ordrer eller overslag over forsyninger for det paagaeldende tidsrum.
Toldmyndighederne efterproever i givet fald rigtigheden af den anfoerte procentdel ved udloebet af naevnte tidsrum, jf. dog kodeksens artikel 87, stk. 2 (kode 7001)«
- som nr. vi) indsaettes:
»vi) fremstiller satelitter eller dele af satellitter (kode 7006).«
31) Artikel 533, stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes:
»2. Finder toldmyndighederne, at de oekonomiske forudsaetninger er opfyldt i andre tilfaelde end dem, der er naevnt i artikel 552, meddeles der bevilling for en begraenset periode, som ikke kan overstige ni maaneder.«
32) Artikel 564, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Naar der gives tilladelse til maanedlig opgoerelse for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede landbrugsprodukter, udloeber de naevnte frister senest ved udgangen af den tredje maaned efter den maaned, opgoerelse vedroerer.«
33) Artikel 569, stk. 1, affattes saaledes:
»1. For at aekvivalensordningen kan anvendes, skal de aekvivalente varer henhoere under samme ottecifrede kode i den kombinerede nomenklatur, vaere af samme handelsmaessige kvalitet og have de samme tekniske egenskaber som indfoerselsvarerne, jf. dog stk. 2 og artikel 570, stk. 1.«
34) Artikel 572 affattes saaledes:
»Artikel 572
1. Anvendelse af ordningen med forudgaaende udfoersel er ikke mulig, naar der er tale om bevillinger, som skal meddeles paa grundlag af en eller flere oekonomiske forudsaetninger, identificeret ved kode 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, som 7004, 7005 og 7006, og hvis ansoegeren ikke kan bevise, at fordelene forbundet med anvendelsen af ordningen er forbeholdt bevillingshaveren.
2. Naar ordningen med forudgaaende udfoersel anvendes i forbindelse med suspensionsordningen, finder artikel 569, 570 og 571, stk. 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
3. Den aendring af den toldmaessige stilling, der er omhandlet i kodeksens artikel 115, stk. 3, indtraeder ved anvendelse af forudgaaende udfoersel:
- for de udfoerte foraedlingsprodukter paa det tidspunkt, hvor udfoerselsangivelsen antages, og paa betingelse af, at indfoerselsvarerne henfoeres under proceduren
- for indfoerselsvarerne og de aekvivalente varer paa tidspunktet for frigivelse af de indfoerselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henfoersel under proceduren.«
35) I artikel 577, stk. 2, indsaettes som litra e):
»e) levering af varer i form af foraedlingsprodukter, der anvendes til fremstilling af satellitter og jordbaseret udstyr til disse satellitter, og som er bestemt til opsendelsesanlaeg etableret i Faellesskabets toldomraade. For saa vidt angaar jordbaseret udstyr, kan leveringen foerst definitivt sidestilles med en udfoersel paa det tidspunkt, hvor det omhandlede udstyr har faaet en ny tilladt toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, med undtagelse af senere overgang til fri omsaetning.«
36) Artikel 580, stk. 1, 2 og 3, affattes saaledes:
»1. Varer i uforandret stand eller hovedforaedlingsprodukter kan overgaa til fri omsaetning, hvis den paagaeldende erklaerer, at han ikke kan give disse varer eller produkter en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, der giver mulighed for ikke at undergive dem importafgifter, og der betales udligningsrenter i overensstemmelse med artikel 589, stk. 1.
2. Toldmyndighederne kan give en samlet tilladelse til overgang til fri omsaetning. Tilladelsen gives kun, hvis andre faellesskabsbestemmelser vedroerende overgang til fri omsaetning ikke er til hinder herfor.
3. Naar der er givet samlet tilladelse til overgang til fri omsaetning i henhold til stk. 2, kan indfoerselsvarerne sendes paa faellesskabsmarkedet, enten i form af foraedlingsprodukter eller i form af varer i uforandret stand, uden at formaliteterne i forbindelse med overgang til fri omsaetning er blevet opfyldt paa det tidspunkt, hvor varerne sendes paa markedet.
De varer, der saaledes sendes paa markedet, anses ikke, for saa vidt angaar anvendelsen af stk. 4, for at have faaet en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.«
37) Der indsaettes som artikel 585a:
»Artikel 585a
1. For de indfoerselsvarer, som paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren, var omfattet af en toldlempelse, der gaelder for varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal, beregnes de importafgifter, der skal opkraeves i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, ved at anvende den sats, der svarer til dette anvendelsesformaal, for saa vidt betingelserne for at vaere omfattet af naevnte lempelse er opfyldt, uden at der behoever at foreligge en bevilling.
2. Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis varerne er anvendt til det saerlige formaal, der berettiger til toldlempelsen, inden udloebet af den frist, der er fastsat herfor i de faellesskabsbestemmelser, som fastlaegger betingelserne for, at de paagaeldende varer kan vaere omfattet af lempelsen. Denne frist loeber fra tidspunktet for antagelsen af angivelsen til henfoersel under proceduren. Fristen kan forlaenges af toldmyndighederne, hvis varerne ikke er anvendt til det foreskrevne saerlige formaal paa grund af en haendelig begivenhed, force majeure eller tvingende omstaendigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.«
38) Artikel 587, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Naar foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning, og toldskyldens stoerrelse fastsaettes paa grundlag af de beskatningselementer, der i overensstemmelse med kodeksens artikel 122 gaelder for indfoerselsvarerne, skal rubrik 15, 16, 34, 41 og 42 i angivelsen vedroere indfoerselsvarerne.«
39) I artikel 589, stk. 2, indsaettes som sjette led:
»- naar der opstaar toldskyld som foelge af overgang til fri omsaetning paa de i artikel 128, stk. 4, i kodeksen fastsatte betingelser, hvis der endnu ikke reelt er indroemmet godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifterne for de paagaeldende varer.«
40) Artikel 591, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Beregningerne foretages efter de fordelingsmetoder, der er omhandlet i artikel 592, 593 og 594, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater, og som er baseret paa de beregningseksempler, der er anfoert i bilag 80.«
41) I artikel 601 indsaettes som stk. 4, 5 og 6:
»4. Efter anmodning fra virksomheder med et tilstraekkeligt stort antal af forudgaaende udfoersler kan der fastsaettes forenklede fremgangsmaader for bestemte transaktioner under den tresidede procedure.
Det paahviler bevillingshaveren at anmode om en saadan dispensation hos toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor bevillingen er meddelt.
Denne dispensation goer det muligt at foretage samlet opgoerelse af de forudgaaende udfoersler af foraedlingsprodukter, der gennemfoeres i en bestemt periode med henblik paa udstedelse af et oplysningsskema INF 5 for de samlede udfoerte maengder i den paagaeldende periode.
5. Anmodningen vedlaegges alle dokumenter og bilag, som er noedvendige for behandling heraf. Disse dokumenter skal bl.a. vise hyppigheden af udfoerslerne, hvilke naermere fremgangsmaader der taenkes benyttet, og oplysninger om, hvorledes det kan kontrolleres, at de fastsatte betingelser for aekvivalente varer er opfyldt.
6. Naar toldmyndighederne er i besiddelse af alle de noedvendige oplysninger, forelaegger de anmodningen for Kommissionen ledsaget af deres udtalelse.
Naar Kommissionen har modtaget anmodningen, meddeler den straks medlemsstaterne oplysningerne.
Kommissionen beslutter efter udvalgsproceduren, om og paa hvilke betingelser en bevilling kan meddeles og praeciserer isaer, hvilke kontrolforanstaltninger der skal anvendes for at sikre, at transaktionerne afvikles korrekt under aekvivalentordningen.«
42) Artikel 616 affattes saaledes:
»Artikel 616
1. Naar produkter eller varer, der er henfoert under proceduren for aktiv foraedling, suspensionsordningen, skal forsendes inden for Faellesskabets toldomraade, forsendes de paagaeldende produkter eller varer enten efter bestemmelserne om ekstern forsendelse, eller efter de overfoerselsregler, som er fastsat i stk. 3 og i artikel 617 til 623.
2. Dokumentet for ekstern forsendelse eller det udstedte dokument, der gaelder som dokument for ekstern forsendelse, skal indeholde de i artikel 610 omhandlede paategninger.
3. Hvis der gives tilladelse til at anvende overfoerselsreglerne, boer det fastsaettes i bevillingen. De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for ekstern forsendelse. Hvis produkter eller varer overfoeres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevillingerne indeholde disse overfoerselsregler.
Der kan kun gives tilladelse hertil, hvis bevillingshaveren foerer eller lader foere det i artikel 556, stk. 3, omhandlede regnskab for aktiv foraedling.«
43) I artikel 621, stk. 1, indsaettes som litra d):
»d) at de i artikel 619 naevnte formaliteter forenkles, for saa vidt det sikres, at der meddeles samme oplysninger som i henhold til bilag 83, og at formaliteterne opfyldes ved hjaelp af et handelsdokument eller et administrativt dokument.«
44) Artikel 624 affattes saaledes:
»Artikel 624
De fremgangsmaader, der er fastsat for overgang til fri omsaetning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen, finder anvendelse paa indfoerselsvarer, herunder indfoerselsvarer i forbindelse med aekvivalensordningen uden forudgaaende udfoersel. I sidstnaevnte tilfaelde drejer det sig om overgang til fri omsaetning uden anvendelse af importafgifter.«
45) Artikel 634, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Beregningerne foretages efter de i artikel 635, 636 og 637 omhandlede fordelingsmetoder, eller efter enhver anden beregningsmetode, der giver de samme resultater, og som er baseret paa de beregningseksempler, der er anfoert i bilag 80.«
46) Artikel 640, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Naar der er benyttet forenklede fremgangsmaader for formaliteterne ved overgang til fri omsaetning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen og ved udfoersel er de i stk. 1, litra f) og j), naevnte angivelser eller dokumenterne de angivelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 2.«
47) Artikel 645 affattes saaledes:
»Artikel 645
Naar foraedlingsprodukter, der er fremkommet ved foraedlingsprocesser under tilbagebetalingsordningen, afsendes til et andet toldsted i henhold til proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse (hvilket kan benyttes som begrundelse for en anmodning om godtgoerelse), og disse produkter er genstand for ansoegning om en ny bevilling til aktiv foraedling, skal de toldmyndigheder, der er bemyndiget til at meddele denne nye bevilling, benytte det i artikel 611 omhandlede INF 1 med henblik paa at bestemme stoerrelsen af de importafgifter, der eventuelt skal opkraeves, eller stoerrelsen af den toldskyld, der kan forventes at opstaa.«
48) Artikel 646, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Det i stk. 1 naevnte INF 7 anvendes, naar foraedlingsprodukter, der er fremkommet ved aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen - uden at der er indgivet godtgoerelsesanmodning - afsendes til et afslutningstoldsted, der ikke er fastsat i bevillingen, enten i uforandret stand eller efter flere retmaessigt bevilgede foraedlingsprocesser angives til en af de toldmaessige bestemmelser eller anvendelser, som giver mulighed for godtgoerelse eller fritagelse efter kodeksens artikel 128, stk. 1. Det toldsted, hvor produkterne eller varerne faar disse bestemmelser eller anvendelser, udsteder et INF 7 paa anmodning fra den paagaeldende.«
49) Artikel 647, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Samtidig med den toldangivelse, som benyttes til at angive varerne til den bestemmelse eller anvendelse, der anmodes om, fremlaegges det tilsvarende INF 7.«
50) Artikel 648, stk. 1, litra a), affattes saaledes:
»a) de i bilag 85 naevnte oplysninger for hver enkelt bevilling, naar vaerdien af indfoerselsvarerne pr. forarbejder og kalenderaar overstiger de i artikel 552, stk. 1, litra a), nr. v) fastsatte graenser; er bevillingen til aktiv foraedling meddelt paa grundlag af en eller flere af de oekonomiske forudsaetninger, der er identificeret ved foelgende koder: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 og 7006, er meddelelse ikke noedvendig.
Disse meddelelser skal ogsaa gives i tilfaelde af en fornyet undersoegelse af de oekonomiske forudsaetninger for en bevilling af begraenset varighed samt i tilfaelde af en senere aendring af allerede meddelte oplysninger vedroerende udstedte bevillinger.
For de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter omfatter de oplysninger, der skal indgives, hver enkelt bevilling, uanset vaerdien af de naevnte produkter og den kode, der er anvendt til at identificere de oekonomiske forudsaetninger.«
51) Artikel 674 affattes saaledes:
»Artikel 674
1. Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for:
a) undervisningsmateriale og videnskabeligt udstyr
b) reservedele og tilbehoer til saadant materiale og udstyr
c) vaerktoej, der er specielt fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af saadant materiale og udstyr.
2. Ved »undervisningsmateriale« forstaas alt materiale, der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning eller faglig uddannelse, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
Bilag 91 indeholder en liste over varer, der anses som undervisningsmateriale. Bilag 91a indeholder en liste med eksempler paa alle andre varer, der indfoeres i uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt oejemed.
3. Ved »videnskabeligt udstyr« forstaas alt udstyr, der udelukkende er bestemt til brug ved videnskabelig forskning eller undervisning, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
4. Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indfoersel bevilges paa betingelse af, at undervisningsmaterialet, det videnskabelige udstyr, reservedelene, tilbehoeret og vaerktoejet:
a) indfoeres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar
b) anvendes til ikke-erhvervsmaessige formaal
c) under deres forbliven i Faellesskabets toldomraade fortsat tilhoerer en person etableret uden for naevnte omraade.
5. Perioden for undervisningsmaterialets og det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er tolv maaneder.«
52) Artikel 675 ophaeves.
53) Artikel 680 aendres saaledes:
- Det eneste stykke bliver til stk. 1, og litra c) og f) affattes saaledes:
c) (Ingen aendring i den danske udgave)
»f) vareproever, dvs. genstande, som er typiske for en saerlig kategori af allerede fremstillede varer, eller som er eksempler paa varer, der paataenkes fremstillet, men ikke identiske genstande, som indfoeres af samme person eller forsendes til en enkelt modtager i en saaden maengde, at de betragtet under ét ikke laengere efter almindelige handelssaedvaner udgoer vareproever.«
- Som stk. 2 indsaettes:
»2. For at kunne vaere omfattet af den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indfoersel
a) skal de varer, som er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c) og f), tilhoere en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade
b) maa de i stk. 1, litra f), omhandlede vareproever kun indfoeres til fremvisning eller demonstration i Faellesskabets toldomraade med henblik paa indhentning af bestillinger paa lignende varer, der skal indfoeres i naevnte omraade; de maa ikke saelges eller anvendes efter deres normale bestemmelse, undtagen til demonstrationsformaal, eller paa nogen maade anvendes, saa laenge de befinder sig i Faellesskabets toldomraade.«
54) I artikel 684 affattes stk. 2 og 3 saaledes:
»2. Der forstaas ved
a) rejsende: enhver person, som er omhandlet i artikel 236, litra A, nr. 1)
b) personlige effekter: alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstaendigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indfoeres i erhvervsmaessigt oejemed
c) varer, der indfoeres i sportsoejemed: sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller traening, der finder sted i Faellesskabets toldomraade.
3. Personlige effekter skal senest genudfoeres, naar den person, som indfoerte dem, forlader Faellesskabets toldomraade.
Perioden for i sportsoejemed indfoerte varers forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er tolv maaneder.«
Stk. 3 bliver herefter stk. 4.
55) Som artikel 684a indsaettes:
»Artikel 684a
1. Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for turistpropagandamateriale.
2. Ved turistpropagandamateriale forstaas varer, der har til formaal at formaa offentligheden til at besoege et fremmed land, bl.a. for dér at deltage i moeder og arrangementer af kulturel, religioes, turist- og sportsmaessig eller faglig art.
3. Bilag 93 indeholder en liste med eksempler paa saadant materiale.«
56) Artikel 685 affattes saaledes:
»Artikel 685
1. Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for materiel og levende dyr af enhver art, der indfoeres med de i bilag 93a anfoerte formaal.
2. Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indfoersel bevilges paa betingelse af,
a) at dyrene tilhoerer en person etableret uden for Faellesskabets toldomraade
b) at materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade
c) at traekdyr og materiel indfoeres af en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade, med henblik paa udnyttelse af ejendom beliggende i Faellesskabets toldomraade, der indebaerer udfoerelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejde, saasom losning og transport af toemmer, eller i forbindelse med dambrug.
3. Ved graenseomraade forstaas, med forbehold af gaeldende overenskomster herom, en zone, der ikke overstiger 15 km's bredde i fugleflugtslinje, beregnet fra graensen. Kommuner, som delvis ligger i denne zone, anses som beliggende i dette graenseomraade, uanset om der traeffes undtagelsesbestemmelser herfor.«
57) I artikel 689 indsaettes som stk. 3:
»3. Naar fristen for varers forbliven under proceduren, hvorunder de er henfoert i henhold til denne artikel, udloeber, skal de angives til en ny toldmaessig bestemmelse eller anvendelse eller henfoeres under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter.
Der skal tages hensyn til datoen for varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel i henhold til stk. 1 ved den eventuelle fastsaettelse af det afgiftsbeloeb, der skal opkraeves i forbindelse med delvis fritagelse.«
58) Artikel 694, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Ved meddelelse af bevillingen fastsaetter de udpegede toldmyndigheder fristen for, hvornaar indfoerselsvarerne skal vaere angivet til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, idet den tager hensyn til dels de i kodeksens artikel 140, stk. 2, omhandlede frister og de frister, der er naevnt i artikel 674, 675, 679, 681 og 684, dels det tidsrum, der er noedvendigt for at opfylde formaalet med den midlertidige indfoersel.«
59) Artikel 698 affattes saaledes:
»Artikel 698
1. For personlige effekter og varer, der indfoeres i sportsoejemed, som omhandlet i artikel 684, bevilges proceduren uden ansoegning eller skriftlig bevilling.
I saa fald goer den i artikel 233 naevnte handling det ud for ansoegning om midlertidig indfoersel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.
2. Naar toldmyndighederne udtrykkeligt anmoder derom, og der kan blive tale om et stort afgiftsbeloeb, finder stk. 1 ikke anvendelse paa personlige effekter.«
60) Artikel 699, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Ved anvendelse af artikel 697 forelaegges ATA-carnetet med henblik paa varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel ved ethvert bemyndiget indpassagestedet. Indpassagestedet optraeder dermed som henfoerselstoldsted.
Dog gaelder det, at hvis
a) det bemyndigede indpassagested ikke er i stand til at verificere, om alle de betingelser, der gaelder for anvendelse af proceduren for midlertidig indfoersel, er opfyldt, eller
b) indpassagestedet ikke er bemyndiget som henfoerselstoldsted
tillader dette toldsted, at forsendelsen af varer mellem indpassagestedet og et bestemmelsessted, som er i stand til at verificere, at de naevnte betingelser er opfyldt, sker paa grundlag af ATA-carnetet som forsendelsesdokument.«
61) Artikel 700 affattes saaledes:
»Artikel 700
1. I henhold til kodeksens artikel 88 er henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel betinget af, at der stilles sikkerhed.
2. Som undtagelse fra stk. 1 er de tilfaelde, hvor der ikke kan kraeves sikkerhedsstillelse for henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel, anfoert i bilag 97.«
62) Som artikel 700a indsaettes:
»Artikel 700a
1. Ved anvendelse af artikel 691, stk. 2, litra b), og artikel 692, stk. 2, stilles der sikkerhed ved det toldsted, hvor bevillingen til henfoersel under proceduren er meddelt, for at sikre betaling af den toldskyld, der kan opstaa for varen, og af de andre afgifter, som den kan paalaegges.
2. Naar der meddeles bevilling i medfoer af artikel 692 med anvendelse af de i artikel 713 fastsatte forenklede fremgangsmaader, og hvis varerne skal anvendes i flere medlemsstater, skal bevillingshaveren give toldmyndighederne meddelelse herom.
3. Det toldsted, som har meddelt bevillingen frigiver sikkerheden, saa snart det toldsted, som oprindeligt paategnede det i artikel 715, stk. 3, naevnte oplysningsskema modtager kopien af dette oplysningsskema paa de i artikel 716, stk. 2, fastsatte betingelser med afslutningstoldstedets paategning, og som ledsaget af:
- eksemplar 3 af genudfoerselsangivelsen, henholdsvis
- en kopi af dokumentet om angivelse til anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse eller - i mangel heraf - af enhver anden for toldmyndighederne tilfredsstillende dokumentation for at varerne har faaet en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.«
63) Som artikel 710a indsaettes:
»Artikel 710a
Hvis varerne overgaar til fri omsaetning i en anden medlemsstat end den, hvor de er blevet henfoert under proceduren, skal den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsaetning sker, opkraeve de importafgifter, der er angivet i det i artikel 715, stk. 3, naevnte INF 6, saaledes som det er foreskrevet.«
64) I artikel 712 indsaettes som stk. 3:
»3. Som undtagelse fra stk. 1 finder forsendelse inden for Faellesskabets toldomraade af varer, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel paa grundlag af et ATA-carnetet, sted uden andre toldformaliteter, indtil formaliteterne vedroerende afslutningen af proceduren er gennemfoert. Artikel 452 finder tilsvarende anvendelse.«
65) I afdeling 2, i del II, afsnit III, kapitel 5, indsaettes som underafdeling 9:
»Underafdeling 9
Fornyelse af ATA-carneter
Artikel 716a
1. Hvis det kan forudses, at en midlertidig indfoersel vil vare laengere end det tilsvarende ATA-carnets gyldighedsperiode, fordi carnetets indehaver ikke kan genudfoere varerne, kan den udstedende sammenslutning udstede et erstatningscarnet. Carnetets indehaver returnerer det oprindelige carnet til den udstedende sammenslutning.
2. Erstatningscarnetet forelaegges for det kompetente toldsted paa det sted, hvor varerne befinder sig. Dette toldsted foretager foelgende formaliteter:
a) det frigoer det oprindelige carnet ved paategning af genudfoerselsbladet, som det omgaaende sender til det oprindelige toldsted for midlertidig udfoersel (henfoerselstoldstedet)
b) det antager erstatningscarnet til behandling og beholder indfoerselsbladet efter at have overfoert den sidste dato for genudfoersel - med en eventuel forlaengelse - fra det oprindelige carnet, samt dettes nummer.
3. Ved afslutning af proceduren for midlertidig indfoersel foretager genudfoerselstoldstedet de formaliteter, der er fastsat i artikel 706, stk. 3, ved at paategne erstatningscarnetets genudfoerselsblad, som det omgaaende sender tilbage til det toldsted, der har antaget erstatningscarnetet.
4. Ansvaret for at udstede et erstatningscarnet paahviler den udstedende sammenslutning. Hvis et ATA-carnet udloeber, og indehaveren ikke er i stand til at genudfoere varerne, og den udstedende sammenslutning afslaar at udstede et erstatningscarnet, skal toldmyndighederne kraeve de toldformaliteter overholdt, som er fastsat i artikel 691 til 702.«
66) Artikel 719, stk. 10, litra b), affattes saaledes:
»b) maa et koeretoej til privat brug, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, lejlighedsvis anvendes af en fysisk person etableret i Faellesskabets toldomraade, naar denne handler for regning af og efter anvisning fra bevillingshaveren, der befinder sig i det naevnte omraade.«
67) Artikel 747, stk. 1, litra b), affattes saaledes:
»b) en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henfoersel under proceduren i henhold til artikel 695, 696, 697 og 699.«
68) Overskriften til del IV, afsnit II, kapitel 3, affattes saaledes:
»KAPITEL 3
Varer, der befinder sig i en saerlig situation«
69) Som artikel 867a indsaettes:
»Artikel 867a
1. Ikke-faellesskabsvarer, der er afstaaet til statskassen, beslaglagt eller konfiskeret, anses for at vaere henfoert under toldoplagsproceduren.
2. De i stk. 1 omhandlede varer maa kun saelges af toldmyndighederne, hvis koeberen straks opfylder formaliteterne med henblik paa angivelse til en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
Hvis varerne saelges til en pris inklusive importafgifter, gaelder salget som angivelse til overgang til fri omsaetning, men toldmyndighederne skal selv foretage beregningen og bogfoeringen af afgiftsbeloebet.
I naevnte fald sker salget efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.
3. Hvis toldmyndighederne beslutter selv at disponere over de i stk. 1 omhandlede varer paa anden maade end ved salg, opfylder de straks formaliteterne med henblik paa angivelse til en af de i kodeksens artikel 4, nr. 15, litra a), b), c) og d) omhandlede toldmaessige bestemmelser eller anvendesler.«
70) Bilag 3 til naervaerende forordning indsaettes som bilag 6a.
71) Bilag 37 aendres i overensstemmelse med bilag 4 til naervaerende forordning.
72) Bilag 38 aendres i overensstemmelse med bilag 5 til naervaerende forordning.
73) Side 1 i bilag 39 affattes som omhandlet i bilag 6 til naervaerende forordning.
74) Bilag 52 affattes som omhandlet i bilag 7 til naervaerende forordning.
75) Bilag 53 affattes som omhandlet i bilag 8 til naervaerende forordning.
76) Bilag 56 affattes som omhandlet i bilag 9 til naervaerende forordning.
77) Side 2 i bilag 67/B (bilag vedroerende oekonomisk begrundelse) affattes som omhandlet i bilag 10 til naervaerende forordning.
78) I bilag 77 affattes teksten til loebenummer 128 som angivet i bilag 11 til naervaerende forordning.
79) I bilag 79 indsaettes loebenummer 45a som angivet i bilag 12 til naervaerende forordning.
80) Som bilag 91a og 93a indsaettes henholdsvis bilag 13 og 14 til naervaerende forordning.
Artikel 2
Foelgende forordninger ophaeves:
- Raadets forordning (EOEF) nr. 2955/85 af 22. oktober 1985 om undtagelse for saa vidt angaar landene i Sammenslutningen af stater i Sydoestasien, landene i Det Mellemamerikanske Faellesmarked og de lande, der har undertegnet Cartagena-overenskomsten (Andin-gruppen) fra forordning (EOEF) nr. 3749/83 om definition af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de toldpraeferencer, som Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab indroemmer visse varer fra udviklingslande (3).
- Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1592/93 af 22. juni 1993 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel i Faellesskabet af vodka henhoerende under KN-kode 2208 90 31 og 2208 90 53 i henhold til arrangementet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om samhandelen med vin og spiritus (4).
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.
A Bizottság 3665/93/EK rendelete
(1993. december 21.)
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 249. cikkére,
mivel a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] tartalmazza a 2913/92/EGK rendelet végrehajtási rendelkezéseit;
mivel bizonyos módosítások történtek a 0408, 2208 és 2710 KN-kódok és bizonyos igazolásokat kibocsátó hatóságok kijelölése vonatkozásában;
mivel lehetőség van azon szállítmányokra vonatkozó megengedett maximális összeg egységesítésére, amelyekre a Bosznia és Hercegovina, a Horvát és a Szlovén Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területével, valamint a megszállt területekkel kapcsolatban APR- vagy EUR 2 nyomtatványok állíthatók ki;
mivel az EK és a Szlovén Köztársaság közötti együttműködési megállapodás végrehajtása a 2454/93/EGK rendelet 120-140. cikkeinek módosítását igényli;
mivel a 2454/93/EGK rendelet 222., 223. és 224. cikkei rendelkezéseket tartalmaznak az adatfeldolgozási eljárásokat használó vámáru-nyilatkozatok vonatkozásában; mivel szükségessé vált, hogy ezeket a rendelkezéseket egyértelműbbé tegyék; mivel szükség van annak előírására, hogy minden egyéb vámalakiságot adatfeldolgozási eljárásokkal is el lehessen végezni; mivel ezeket a különleges szabályokat mindazonáltal fenn kell tartani azokra az esetekre, ahol csak az adatfeldolgozási eljárásokkal elvégzett alakiságok rendelkeznek a kívánt jogi következményekkel;
mivel azokat az árukat, amelyeket többek között vámszabad területen vagy vámszabad raktárban helyeztek el, és átmeneti megőrzés vagy felfüggesztő eljárás alatt állnak, esetleg hibásan, más áruk helyett, olyan vámeljárás alá vonnak, amely behozatali vám megfizetésének kötelezettségét vonja maga után; mivel célszerű biztosítani, hogy az ilyen eljárásra vonatkozó nyilatkozatot bizonyos körülmények között érvényteleníteni lehessen;
mivel szükséges azon közösségi intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az áruk felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellenőrzését vonják maguk után, a kialakuló adminisztratív módszerekkel összhangba hozni; mivel a belső határokon történő ellenőrzések és alakiságok megszüntetésével kapcsolatban célszerű további rugalmasságot bevezetni a rendeltetési hivataloknál végzett igazgatási felügyeletnél;
mivel a vámellenőrzésekkel kapcsolatos okokból szükség van a CIM fuvarlevél és a TR átadási jegyzék alkalmazását érintő rendelkezések összhangba hozására, biztosítva a vámbélyegző alkalmazását a TR átadási jegyzék első példányán;
mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok különböző szabályokat alkalmaznak azoknak az áruknak a vámjogi helyzetét illetően, amelyeket felajánlanak az államkincstárnak, vagy amelyeket az illetékes hatóságok lefoglalnak vagy elkoboznak; mivel ezeket az árukat nem bocsátják szabad forgalomba, továbbra is vámtartozás maradhat ezekkel kapcsolatban; mivel ezért célszerű közösségi rendelkezéseket előírni annak biztosítására, hogy ezek az áruk ne lépjenek a Közösség gazdasági keringésébe anélkül, hogy behozatali vámot fizettek volna értük;
mivel a vámraktározási eljárással kapcsolatos nyilatkozatban kitöltendő rovatok jegyzékét ki kell egészíteni abból a célból, hogy összehangolják és egyszerűbbé tegyék a vámraktározási eljáráshoz használt nyilatkozatok vámellenőrzését;
mivel célszerű a biztosítékokkal kapcsolatos rendelkezéseket kiigazítani a bizonyos árukategóriák esetében fennálló nagyobb csalási kockázatok figyelembevétele érdekében, abból a célból, hogy ezek a rendelkezések még inkább kötelezőek legyenek;
mivel célszerű beilleszteni a 2454/93/EGK rendeletbe a hatályos közösségi szabályokat módosító rendelkezéseket e rendelet alkalmazásának időpontja előtt;
mivel a hatályos rendelkezéseknek a Vámkódex végrehajtási rendelkezéseibe történő átültetése során vétett hibákat és hiányosságokat helyesbíteni szükséges;
mivel az e rendelet által előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
1. A rendelet szövege kiegészül a következő cikkel:
"1a. cikk
A 16-34. és a 291-308. cikk alkalmazásában a Benelux Gazdasági Unió országai egyetlen tagállamnak tekintendők."
2. A rendelet az I. rész I. címében az alábbi 3. fejezettel egészül ki:
"3. FEJEZET
Adatfeldolgozási eljárások
4a. cikk
(1) Az általuk meghatározott körülmények között és módon és a vámszabályok által előírt alapelvek kellő figyelembevételével a vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy az alakiságokat adatfeldolgozási eljárásokkal kell elvégezni.
E rendelkezés alkalmazásában:
- "adatfeldolgozási eljárás":
a) az EDI szabványú adatcsere a vámhatóságokkal;
b) az alakiságok elvégzéséhez szükséges információk bevitele a váminformatikai rendszerekbe;
- "EDI (Electronic Data Interchage)": a megállapodásban rögzített üzenetszabványok szerint strukturált adatok átvitele egyik számítógépes rendszerről a másikra elektronikus úton;
- "szabványüzenet": az adatok elektronikus átviteléhez elfogadott, előre meghatározott struktúra.
(2) Az alakiságok adatfeldolgozási eljárással történő elvégzésére megállapított feltételeknek többek között intézkedéseket kell tartalmazniuk az adatforrás ellenőrzésére és az adatok védelmére a jogtalan hozzáféréssel, az adatvesztéssel, az adatváltoztatással vagy az adatok megsemmisülésével szemben.
4b. cikk
Amennyiben az alakiságokat adatfeldolgozási eljárással végzik, a vámhatóságok meghatározzák a kézzel történő aláírás más technikával való helyettesítésének szabályait, amely technika kódok használatán alapulhat."
3. A 16. cikkben lévő táblázatban az 1. sorszám helyébe az 1. melléklet szövege lép.
4. A 26. cikk az alábbiak szerint módosul:
- a táblázat a 2. melléklet szerint módosul,
- a (3) bekezdés második mondatát el kell hagyni,
- a cikk szövege kiegészül a következő (3a) bekezdéssel:
"(3a) Ilyen igazolást nem lehet kibocsátani sem elfogadni az alábbi táblázat 6. sorszámánál felsorolt dohányra, ha egynél több típus található ugyanabban a csomagolásban."
5. A 41. cikk a következőképp módosul:
- a cikk szövege kiegészül a következő (1) bekezdéssel:
"(1) Bármely berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított tartozékot, alkatrészt vagy szerszámot, amely ezek szokásos felszerelését képezi, ugyanolyan származásúnak kell tekinteni, mint a berendezést, gépet, készüléket vagy járműt."
- a jelenlegi szöveg (2) bekezdésként számozódik.
6. A 115. cikk (1) bekezdésében a "2820 ECU" helyébe "3000 ECU" lép.
7. A 117. cikk (1) bekezdésében a "200 ECU" és az "565 ECU" helyébe "215 ECU" és "600 ECU" lép.
8. A 120. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
"Ami a Szlovén Köztársaságot illeti, az első bekezdés és a 121-140. cikk rendelkezései csak az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkoznak."
9. A 183. cikk (4) bekezdésében az "a (2) bekezdésben" kifejezés helyébe "az (1) és (2) bekezdésben" lép.
10. A 188. cikket el kell hagyni.
11. A 199. cikkben a jelenlegi szöveg (1) bekezdésként számozódik, és a cikk szövege kiegészül a következő (2), illetve (3) bekezdéssel:
"(2) Amennyiben a nyilatkozattevő adatfeldolgozási rendszereket alkalmaz vámáru-nyilatkozatai benyújtásához, a vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy a kézzel írott aláírást más azonosítási technika helyettesítse, amely kódok használatán alapulhat. Ez a lehetőség csak akkor adható meg, ha a vámhatóságok által előírt technikai és igazgatási feltételek teljesülnek.
A vámhatóságok úgy is rendelkezhetnek, hogy a vám-adatfeldolgozási rendszerekkel benyújtott nyilatkozatokat közvetlenül ezek a rendszerek is hitelesíthetik a vámhivatali bélyegző kézi vagy mechanikus használata és az illetékes tisztviselő aláírása helyett.
(3) Az általuk meghatározott feltételekkel és módon a vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a 37. mellékletben említett írásbeli nyilatkozat bizonyos részletei helyett ezeket a részleteket az e célra kijelölt vámhivatal számára elektronikus úton küldjék meg, esetleg kódolt formában."
12. A 205. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
13. Az I. rész VII. címének 2. fejezete helyébe az alábbi szöveg lép:
"2. FEJEZET
Adatfeldolgozási eljárással készült vámáru-nyilatkozat
222. cikk
(1) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot adatfeldolgozási eljárással készítik, a 37. mellékletben hivatkozott írásbeli nyilatkozat részletei helyett számítógépes feldolgozás céljából, kódolt formájú adatok vagy a vámhatóságok által meghatározott más formájú adatok küldhetők az e célra kijelölt vámhatóság számára, amelyek megfelelnek az írásbeli nyilatkozatban előírt részleteknek.
(2) Az EDI alkalmazásával készített vámáru-nyilatkozatot akkor lehet benyújtottnak tekinteni, amikor az EDI-üzenetet a vámhatóságok megkapták.
Az EDI alkalmazásával készült vámáru-nyilatkozatok elfogadását olyan válaszüzenetben kell közölni a nyilatkozattevővel, amely a kapott üzenetnek legalább az azonosító jelzését és/vagy a vámáru-nyilatkozat nyilvántartási számát, valamint az elfogadás időpontját tartalmazza.
(3) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot EDI alkalmazásával készítik, a vámhatóságok meghatározzák a 247. cikkben előírt rendelkezések végrehajtásának szabályait.
(4) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot EDI alkalmazásával készítik, az áruk kiadásáról értesítik a nyilatkozattevőt, jelezve legalább a nyilatkozat azonosító jelzését és az árukiadás dátumát.
(5) Amennyiben a vámáru-nyilatkozat részleteit a váminformatikai rendszerekbe beviszik, a (2), (3) és (4) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
223. cikk
Amennyiben az egyéb alakiságok elvégzéséhez a vámáru-nyilatkozatról papírra nyomtatott változat szükséges, ezt a nyilatkozattevő kérésére az érintett vámhivatal készíti el és hitelesíti, vagy az a 199. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint készül és kerül hitelesítésre.
224. cikk
Az általuk meghatározott feltételekkel és módon a vámhatóságok engedélyezhetik, hogy az áruk vámeljárás alá vonásához szükséges okmányokat elektronikus úton elkészítsék és továbbítsák."
14. A 229. cikk (1) bekezdése a) pontjának első és második francia bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
- "- a 93A. melléklet 12. és 13. pontjában említett felhasználásra szánt állatok és a 685. cikk (2) bekezdése b) pontjában előírt feltételeket kielégítő berendezések,
- - a 679. cikkben felsorolt göngyölegek megtöltve behozva, amelyek a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy állandó, eltávolíthatatlan azonosító jelzéseivel vannak ellátva;"
15. Az alábbi 1a. pont kerül beillesztésre a 251. cikkbe:
"1 a. Ha az áruk más áruk helyett tévedésből kerültek bejelentésre olyan vámeljárásra, amely behozatali vám megfizetésének kötelezettségét vonja maga után, a vámhatóságok érvénytelenítik a vámáru-nyilatkozatot, ha ilyen értelmű kérést nyújtanak be a nyilatkozat elfogadásától számított három hónapon belül, feltéve, hogy:
- az eredetileg bejelentett árukat:
i. nem használták fel másképp, mint ahogy azt eredeti vámjogi helyzetükben engedélyezték; és
ii. visszaállították eredeti vámjogi helyzetükbe,
és hogy
- azokat az árukat, amelyeket az eredeti szándék szerint kellett volna bejelenteni a vámeljárásra:
i. az eredeti vámáru-nyilatkozat benyújtásakor ugyanannál a vámhivatalnál tudták volna bemutatni; és
ii. ugyanarra a vámeljárásra jelentették be, amelyre eredetileg szánták.
A vámhatóságok a fent hivatkozott határidőt megfelelően indokolt, kivételes esetekben meghosszabbíthatják;"
16. A 252. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"252. cikk
Ha a vámhatóság a Vámkódex 75. cikkének b) pontja szerint közösségi árukat értékesít, úgy ezt a tagállamok hatályos előírásaiban foglaltaknak megfelelően kell végrehajtani."
17. Az I. rész IX. címe 1. fejezetének címét a következő cím váltja fel:
"1. FEJEZET
Általános rendelkezések"
18. A rendelet szövege az alábbi 253a. cikkel egészül ki:
"253a. cikk
Amennyiben egyszerűsített eljárást alkalmaznak adatfeldolgozó rendszerek használatával történő nyilatkozattételre vagy adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával, a 199. cikk (2) és (3) bekezdése és a 222., 223. és 224. cikk értelemszerűen alkalmazandó."
19. A 269. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
"(3) Az (1) bekezdésben említett eljárás nem alkalmazható sem az F típusú vámraktárakra, sem pedig az 529-534. cikkekben említett közösségi mezőgazdasági termékek - bármely típusú raktárban történő - vámraktározási eljárás alá vonására.
(4) Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett eljárás a B típusú raktárakra azzal az eltéréssel alkalmazható, hogy itt nincs lehetőség kereskedelmi okmány alkalmazására. Amennyiben az adminisztratív okmány nem tartalmazza a 37. melléklet I. címe B. része 2. f) pontjának aa) alpontjában meghatározott adatokat, ezeket az ahhoz kapcsolódó kérelemben kell közölni."
20. A 272. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) A 269. cikk (3) bekezdését és a 270. cikket értelemszerűen alkalmazni kell."
21. A 275. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Az áruk passzív feldolgozástól, illetve vámraktározástól eltérő gazdasági vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatokat az eljárást megindító vámhivatal a nyilatkozattevő kérelmére elfogadhatja anélkül, hogy azok tartalmaznák a 37. mellékletben felsorolt valamennyi adatot, vagy hogy azokhoz csatolták volna a 220. cikkben említett valamennyi okmányt, feltéve, hogy tartalmazzák legalább az egységes vámokmány 14., 21., 31., 37., 40. és 54. rovatában hivatkozott adatokat, és - az 556. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerinti esetben - a 44. rovatban az engedélyre vagy a kérelemre történő hivatkozást."
22. A 291. cikk (4) bekezdése a (3) bekezdés második albekezdésére változik.
23. A 411. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(1) Amennyiben nem kell bemutatni a közösségi árutovábbítási nyilatkozatot az indító hivatalnál a 413-442. cikkek értelmében CIM fuvarlevél vagy TR átadási jegyzék kíséretében feladott áruk vonatkozásában, a vámhatóságok meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy adott esetben a CIM fuvarlevél 1., 2., és 3. példányán vagy a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. és 3B. példányán a "T1" vagy "T2" megjelölés szerepeljen."
24. A 434. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) Az indító vámhivatalnak egyértelműen fel kell tüntetnie a vámhatóság számára fenntartott rovatban, a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán:
- a közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T1" jelzést,
- a Vámkódex 165. cikke és a 311. cikk b) pontja szerinti közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T2", "T2 ES" vagy a "T2 PT" jelzést az adott esettől függően.
A "T2", "T2ES" vagy "T2PT" megjelölést az indító hivatal bélyegzőjének lenyomatával kell hitelesíteni.
(3) Amennyiben valamely TR átadási jegyzék mind közösségi külső árutovábbítási eljárás, mind pedig a 311. cikk b) pontja és a Vámkódex 165. cikke szerinti közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítandó árukat tartalmazó konténerekre vonatkozik, akkor az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán, a vámhatóság számára fenntartott rovatban külön utalást tesz a konténerekre vonatkozóan, attól függően, hogy azok milyen típusú árukat tartalmaznak, és a megfelelő konténerekre való hivatkozás mellett bejegyzi a "T1", illetve "T2", "T2ES" vagy "T2PT" megjelölést a megfelelő konténer(ek)re történő hivatkozással együtt.
(4) A (3) bekezdésben említett esetekben, ahol konténerek jegyzékeit használják, külön jegyzéket kell készíteni minden konténerkategóriára, és az azokra való hivatkozást oly módon kell feltüntetni, hogy a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba be kell jegyezni a jegyzék(ek) sorszámát. A jegyzék(ek) sorszámával együtt be kell jegyezni a "T1" jelzést vagy a "T2", "T2 ES", illetve a "T2 PT" jelzést attól függően, hogy milyen konténerfajtára vonatkoznak."
25. A 482. cikk (4) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
"Azonban a rendeltetési tagállam illetékes hatósága határozhat úgy, hogy az árukat közvetlenül a címzetthez szállítsák az illetékes rendeltetési vámhivatal által meghatározott további feltételekkel, amelyek lehetővé teszik a vámhivatalnak, hogy bármilyen szükséges vizsgálatot elvégezhessenek az áruk megérkezését követően."
26. Az 524. cikk (1) bekezdése helyére az alábbi szöveg lép:
"(1) Feltéve, hogy az eljárás megfelelő lefolytatását nem befolyásolja, a felügyeletet ellátó hivatal lehetővé teheti, hogy a közösségi árukat és a nem közösségi árukat ugyanabban a raktározási létesítményben tárolják."
27. Az 529. cikk az alábbiak szerint módosul:
- az egyetlen bekezdés az (1) bekezdés lesz, és az "522. és 524. cikk" helyébe az "522. cikk" lép,
- a cikk szövege kiegészül a következő (2) bekezdéssel:
"(2) A mezőgazdasági szabályozás keretében elfogadott különleges rendelkezések sérelme nélkül az előfinanszírozott áruk csak akkor tárolhatók ugyanabban a raktározási létesítményben, mint más közösségi vagy nem közösségi áruk az 524. cikk (1) bekezdése értelmében, ha minden egyes tétel azonossága és vámjogi helyzete bármikor megállapítható."
28. Az 534. cikk (2) bekezdéséből a következőt el kell hagyni:
"különösen a kiviteli engedély vagy a 3719/88/EGK bizottsági rendeletben említett előzetes rögzítésről szóló igazolás".
29. Az 546. cikk helyébe a következő lép:
"546. cikk
Az 544. cikk (2) bekezdése és az 545. cikk (2) és (4) bekezdése nem érinti a Vámkódex 121., 122., 135. és 136. cikkének alkalmazását az aktív feldolgozási eljárás vagy a vámfelügyelet mellett történő feldolgozási eljárás alá vont árukra vagy termékekre alkalmazandó terhek tekintetében."
30. Az 552. cikk (1) bekezdésének f) pontja az alábbiak szerint módosul:
- Az i. pont helyébe a következő lép:
"i. a szóban forgó időszak alatt a végtermékbe beépített ilyen árukra vonatkozó összes igényének 80 %-át a Közösség vámterületén szerzi be a b) pontban meghatározott, a Közösségben gyártott hasonló áruk formájában.
A fenti előírás alkalmazása érdekében a kérelmezőnek be kell nyújtania a vámhatósághoz azokat az igazoló okmányokat, amelyek alapján az említett hatóság meggyőződhet arról, hogy a közösségi áruk beszerzése megfelelő formában végrehajtható. A kérelemhez csatolt igazoló okmányok lehetnek például azon kereskedelmi vagy adminisztratív okmányok másolatai, amelyek egy korábbi hivatkozási időszak alatt történt beszerzésekre vagy a szóban forgó időszakra szóló rendelésekre vagy tervezett beszerzésekre vonatkoznak.
A Vámkódex 87. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a vámhatóság adott esetben ellenőrzi, hogy a százalékos arányt a szóban forgó időszak végére elérték-e (kód: 7001);"
- a szöveg a következő vi. ponttal egészül ki:
"vi. műholdakat vagy műholdak részeit gyártja (7006 kód)."
31. Az 553. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő lép:
(Ez a módosítás nem érinti a magyar változatot)
32. Az 564. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) Az 560. cikk (2) bekezdésében említett mezőgazdasági termékekre vonatkozó havi összesítés engedélyezése esetén az újrakiviteli határidők legkésőbb azon hónapot követő harmadik naptári hónap utolsó napján járnak le, amelyre az összesítést engedélyezték."
33. Az 569. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(1) A (2) bekezdés és az 570. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az egyenértékű áruval történő helyettesítés alkalmazása esetén a helyettesítő áruknak a Kombinált Nomenklatúra azonos nyolc számjegyű alszáma alá kell tartozniuk, és az importárukkal azonos kereskedelmi minőséggel és műszaki jellemzőkkel kell rendelkezniük."
34. Az 572. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"572. cikk
(1) Az előzetes kivitel nem alkalmazható olyan engedélyek esetén, amelyeket a 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 és a 7006 kóddal jelölt gazdasági feltételek egyike vagy közülük egyesek alapján adtak ki, és a kérelmező nem tudja bizonyítani, hogy az eljárás igénybevétele kizárólag az engedélyes számára jelent előnyt.
(2) Ha az előzetes kivitelt felfüggesztő eljárás keretében alkalmazzák, az 569. és az 570. cikk, valamint az 571. cikk (2) és (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
(3) Előzetes kivitel esetén a Vámkódex 115. cikkének (3) bekezdésében említett vámjogi helyzet változása az alábbiak szerint történik:
- a kivitt végtermékek esetében a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjában azzal a feltétellel, hogy az importárukat az aktív feldolgozási eljárás alá vonják,
- az importáruk és helyettesítő áruk esetében az eljárásra bejelentett importáruk kiadásának időpontjában."
35. Az 577. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
"e) olyan áruk végtermékek formájában történő szállítása, amelyeket olyan műholdak és földi állomásnál alkalmazott berendezések építéséhez használnak, amely berendezéseket a Közösség vámterületén létrehozott kilövőállomásokra szánnak, és amelyek integrált részei a műholdaknak. Az ilyen földi állomásnál alkalmazott berendezés vonatkozásában a szállítás a kivitellel csak akkor tekinthető megegyezőnek, amikor ez a berendezés egy másik engedélyezett vámjogi sorsot kap a szabad forgalomba bocsátás kivételével."
36. Az 580. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(1) A változatlan állapotú áruk vagy a fő végtermékek szabad forgalomba bocsátása akkor lehetséges, ha az érdekelt személy úgy nyilatkozik, hogy ezen termékek vagy áruk esetében nem lehetséges olyan vámjogi sorsot meghatározni, amely alapján nem keletkezne behozatalivám-fizetési kötelezettség, és a kiegyenlítő kamatot az 589. cikk (1) bekezdése szerint kifizeti.
(2) A vámhatóság a szabad forgalomba bocsátást általános jelleggel is engedélyezheti. Ilyen engedélyezés kizárólag akkor lehetséges, ha az nem sérti a szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos egyéb közösségi rendelkezéseket.
(3) Ha szabad forgalomba bocsátásra általános alapon adtak engedélyt a (2) bekezdés szerint, az importáruk akár végtermékek, akár változatlan állapotú áruk formájában forgalomba hozhatók a Közösség piacán anélkül, hogy a szabad forgalomba bocsátás alakiságai a forgalomba bocsátás időpontjáig befejeződtek volna.
Kizárólag a (4) bekezdés alkalmazásában, az ilyen módon forgalomba hozott áruk nem tekinthetők úgy, hogy azok valamely vámjogi sorsot megkapták."
37. A rendelet szövege kiegészül az alábbi 585a. cikkel:
"585a. cikk
(1) A Vámkódex 121. cikkének (1) bekezdése szerint az olyan importárukra kivetett behozatali vámokat, amelyek az eljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában meghatározott célú felhasználásuk alapján kedvezményes tarifális elbánásra jogosultak, olyan tétellel számítják, amely megfelel ezen felhasználásnak anélkül, hogy az ilyen elbánás engedélyezését külön kérnék, feltéve, hogy a kedvezményes tarifális elbánás engedélyezésének feltételei teljesülnek.
(2) Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, amennyiben az áruk olyan kedvezményes tarifális elbánásra jogosító meghatározott célú felhasználásra kerülnek azon határidő lejárta előtt, amelyet az ilyen árukat az említett elbánásra feljogosító feltételeket szabályozó közösségi rendelkezések állapítanak meg. A határidőt az eljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjától kell számítani. Ezt a vámhatóságok meghosszabbíthatják, amennyiben az áruk előre nem látható körülmények, vis maior vagy a feldolgozási művelet belső technikai körülményei eredményeként nem kerülnek a szóban forgó meghatározott célú felhasználásra."
38. Az 587. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(1) A végtermékek szabad forgalomba bocsátásakor, ha a vámtartozást az importáruknak megfelelő terhek alapján, a Vámkódex 122. cikkének megfelelően számítják ki, a vámáru-nyilatkozat 15., 16., 34., 41. és 42. rovata adatainak az importárukra kell vonatkozniuk."
39. Az 589. cikk (2) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
- "- ha vámtartozás keletkezik a Vámkódex 128. cikkének (4) bekezdése szerinti szabad forgalomba bocsátás kérelmezésének eredményeként, amennyiben a szóban forgó termékekre fizetendő behozatali vámokat ténylegesen még nem fizették vissza vagy nem engedték el."
40. Az 591. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) A számításokat az 592., 593. és 594. cikkben hivatkozott módszerekkel vagy bármilyen, ugyanilyen eredményre vezető módszerrel kell elvégezni a 80. mellékletben leírt példák alapján."
41. A 601. cikk az alábbi (4), (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
"(4) Egyszerűsített eljárások engedélyezhetők bizonyos háromszögforgalomhoz olyan vállalkozások kérelmére, amelyek várhatóan elegendően nagy számú exportműveletet bonyolítanak le.
Az ilyen eljárást az engedélyesnek kell kérelmeznie annak a tagállamnak a vámhatóságaitól, amelyben az engedélyt kiadták.
Ez az eltérés lehetővé teszi a végtermékek várható kivitelének összesítését egy adott időszak során abból a célból, hogy egy INF 5 adatlapot bocsássanak ki, amely az említett időszak során a kivitel teljes mennyiségére vonatkozik.
(5) A kérelem a jóváhagyáshoz szükséges alátámasztó okmányokkal vagy bizonyítékokkal együtt nyújtandó be. Az ilyen okmányok vagy bizonyítékok bemutatják többek között a kivitel gyakoriságát, körvonalazzák a megcélzott eljárásokat, és tartalmazzák azokat a részleteket, amelyek azt mutatják, hogy lehetőség van annak ellenőrzésére, hogy az egyenértékű árukra vonatkozó feltételek teljesülnek-e.
(6) Amennyiben a vámhatóságok az összes szükséges részlet birtokában vannak, továbbítják a kérelmet a Bizottságnak, véleményükkel együtt.
Mihelyt a Bizottság megkapja a kérelmet, az adatokat közli a tagállamokkal.
A Bizottság a bizottsági eljárásnak megfelelően határoz az engedélykiadásról és annak feltételeiről, meghatározva többek között az alkalmazandó ellenőrző intézkedéseket annak biztosítására, hogy a műveleteket megfelelően végezzék az egyenértékű árukkal történő helyettesítés rendszere alapján."
42. A 616. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"616. cikk
(1) Ha az aktív feldolgozási eljárás (felfüggesztő eljárás) alá vont termékeket vagy árukat a Közösség vámterületén belül kívánják mozgatni, az érintett termékek vagy áruk szállítását vagy a közösségi külső árutovábbításra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, vagy a (3) bekezdésben és a 617-623. cikkben előírt átszállítási eljárásoknak megfelelően végezik.
(2) A közösségi külső árutovábbítási okmányon vagy a külső árutovábbítási okmányként kezelt okmányon szerepelnie kell a 610. cikkben említett bejegyzéseknek.
(3) Amennyiben az átszállítási eljárások alkalmazását engedélyezik, ezeket az eljárásokat az engedélyben fel kell tüntetni, és a közösségi külső árutovábbítási eljárásban történő szállítási eljárások helyébe lépnek. A termékeknek vagy áruknak egy engedélyestől egy másik engedélyeshez történő átszállítása esetén mindkét engedélyben meg kell határozni az átszállítási eljárásokat.
A szóban forgó eljárások igénybevételére vonatkozó engedély csak akkor adható ki, ha az engedélyes az 566. cikk (3) bekezdésében említett aktív feldolgozási nyilvántartást vezeti vagy vezette."
43. A 621. cikk (1) bekezdése az alábbi d) ponttal egészül ki:
"d) a 619. cikkben előírt alakiságok egyszerűsítését, amennyiben a kialakított rendszer garantálja az információk közlését ugyanolyan módon, ahogy azt a 83. melléklet előírja, valamint az alakiságok elvégzését kereskedelmi vagy adminisztratív okmány felhasználásával."
44. A 624. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"624. cikk
A vám-visszatérítési eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátás céljából megállapított eljárásokat kell alkalmazni az importárukra, beleértve azokat az importárukat is, amelyekre az előzetes kivitel nélküli egyenértékű árukkal történő helyettesítés vonatkozik. Ez utóbbi esetben az árukat behozatali vám alkalmazása nélkül bocsátják szabad forgalomba."
45. A 634. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) A számítást a 635-637. cikkben említett módszerekkel összhangban vagy ugyanolyan eredménnyel járó módszerrel kell elvégezni a 80. mellékletben előírt példák alapján."
46. A 640. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) Ha a vám-visszatérítési eljárás keretében történő szabad forgalomba bocsátáshoz szükséges alakiságokra és a kivitelre vonatkozó egyszerűsített eljárásokat alkalmazták, az (1) bekezdés f) és j) pontjában említett vámáru-nyilatkozatok vagy az okmányok megegyeznek a Vámkódex 76. cikke (2) bekezdésében említettekkel."
47. A 645. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"645. cikk
Ha vám-visszatérítési eljárás keretében történő aktív feldolgozás során előállított végtermékeket egy másik vámhivatalhoz közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítják át, ami a visszafizetési kérelem benyújtását indokolhatja, és a fenti termékek új aktív feldolgozási kérelem tárgyát képezik, a megfelelően meghatalmazott, az új engedély kiadásáért felelős vámhatóság a 611. cikkben említett INF 1 adatlapot használja a kiszabásra kerülő behozatali vám vagy a felmerülő vámtartozás összegének meghatározásához."
48. A 646. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) Az (1) bekezdésben említett INF 7 adatlap alkalmazandó, ha a vám-visszatérítési eljárás keretében történő aktív feldolgozási művelet során előállított végtermékeket a visszafizetési kérelem benyújtása nélkül az engedélyben megnevezett eljárást lezáró vámhivataltól eltérő vámhivatalhoz átszállítják, és ott változatlan állapotban vagy megfelelően engedélyezett továbbfeldolgozás után a Vámkódex 128. cikkének (1) bekezdésével összhangban visszafizetést vagy elengedést lehetővé tevő vámjogi sorsot kapnak. Az a vámhivatal, ahol az adott vámjogi sors meghatározása megtörtént, szükség esetén az érintett személy kívánságára kiadja az INF 7 adatlapot."
49. A 647. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(1) Az INF 7 adatlapot az érintett személynek a kért vámjogi sors meghatározásához szükséges vámáru-nyilatkozattal egyidejűleg kell benyújtania."
50. A 648. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
"a) minden olyan engedély esetén, ahol a naptári évre és feldolgozóra eső importáru értéke meghaladja az 552. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontjában megállapított határértéket a 85. mellékletben megjelölt adatokról; ezeket az adatokat nem kell közölni akkor, ha az aktív feldolgozási engedélyt az alábbi kódokkal jelölt gazdasági feltétel alapján bocsátották ki: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 és 7006.
Az adatokat akkor is közölni kell, ha korlátlan érvényességű engedélyezés céljából a gazdasági feltételeket felülvizsgálták, vagy változások történtek a korábban jelentett olyan információk vonatkozásában, amelyek már kibocsátott engedélyeket érintenek.
Az 560. cikk (2) bekezdésében említett termékek tekintetében azonban az adatokat minden megadott engedélyhez a termékek értékétől vagy a gazdasági feltételek hivatkozási kódjától függetlenül közölni kell."
51. A 674. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"674. cikk
(1) A teljes behozatalivám-mentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbiakra:
a) oktatási segédeszközök és tudományos felszerelések;
b) ezek pótalkatrészei és tartozékai;
c) kifejezetten az ilyen segédeszközök és felszerelések karbantartására, ellenőrzésére, beállítására vagy javítására tervezett szerszámok.
(2) "Oktatási segédeszköz": minden, kizárólag oktatási vagy szakképzési célra történő használatra szánt segédeszköz, különösen a modellek, műszerek, készülékek és gépek.
Az oktatási segédeszköznek tekintendő áruk felsorolását a 91. melléklet tartalmazza. Az oktatási, tudományos vagy kulturális tevékenységekkel kapcsolatban behozott egyéb áruk szemléltető felsorolását a 91A. melléklet tartalmazza.
(3) "Tudományos felszerelés" minden, kizárólag tudományos kutatás vagy oktatás céljára szánt eszköz, különösen a modellek, műszerek, készülékek és gépek.
(4) Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben engedélyezhető, ha az oktatási segédeszközöket és tudományos felszereléseket, pótalkatrészeket, tartozékok(at) vagy szerszámok(at):
a) arra jogosult intézmények hozzák be, és ilyen intézmények felügyelete mellett és felelősségére használják azokat;
b) nem kereskedelmi célokra használják;
c) indokolt mennyiségben hozzák be, a behozatal céljának figyelembevételével;
d) a Közösség vámterületén való tartózkodásuk teljes időtartama alatt az ezen a területen kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak.
(5) A fenti oktatási segédeszközökre és tudományos felszerelésekre vonatkozó ideiglenes behozatali eljárás időtartama legfeljebb 12 hónap."
52. A 675. cikket el kell hagyni.
53. A 680. cikk az alábbiak szerint módosul:
- a jelenlegi egyetlen bekezdés (1) bekezdésként számozódik, és a c), illetve f) pont helyébe a következő szövegek lépnek:
"c) a Közösség vámterületén belül letelepedett személy rendelkezésére térítésmentesen bocsátott különleges szerszámok és műszerek, amelyeket teljes egészében kivitelre kerülő áruk előállításához használnak, azzal a feltétellel, hogy az ilyen különleges szerszámok és eszközök a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak;
f) minták, azaz olyan árucikkek, amelyek egy már gyártott árut reprezentálnak, vagy amelyek olyan áruk mintapéldányai, amelyek gyártását tervbe vették; kivételt képeznek azonban az azonos árucikkek, amelyeket egyazon személy hozott be, vagy egyazon címzett számára küldtek olyan mennyiségben, amely összességében a kereskedelmi gyakorlatban már nem tekinthető mintának."
- A cikk szövege a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
"2. Ahhoz, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott ideiglenes behozatali eljárást igénybe lehessen venni:
a) az (1) bekezdés a), b), c) és f) pontjában említett áruknak olyan személy birtokában kell lenniük, aki a Közösség vámterületén kívül letelepedett;
b) az (1) bekezdés f) pontjában említett mintákat kizárólag olyan célból lehet behozni, hogy azokat a Közösség vámterületén bemutassák vagy kiállítsák hasonló áruknak a vámterületre történő behozatalára szóló megrendelések érdekében. Ezek a Közösség vámterületén tartózkodásuk idején nem adhatók el, és szokásos módon nem használhatók fel, kivéve bemutatásuk során."
54. A 684. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(2) A fentiek alkalmazásában:
a) "utas" bármely, a 236. cikk A. 1. pontjában említett személy;
b) "személyes használati tárgy": minden olyan új vagy használt cikk, amelyre az utasnak - figyelembe véve az utazás minden körülményét - az utazás során személyes használat céljából szüksége lehet, kivéve a kereskedelmi célra behozott árukat;
c) "sportcélokra behozott áruk": azon sporteszközök vagy egyéb olyan áruk, amelyeket az utasok a Közösség vámterületén tartott sportversenyeken, bemutatókon vagy edzéseken használnak.
(3) A személyes használati tárgyakat legkésőbb akkor kell ismételten kivinni, amikor az a személy, aki azokat behozta, elhagyja a Közösség vámterületét.
A sportcélokra behozott áruk 12 hónapig maradhatnak ideiglenes behozatali eljárás alatt.
(4) A fenti áruk szemléltető felsorolását a 92. melléklet tartalmazza."
55. A rendelet szövege kiegészül a következő 684a. cikkel:
"684a. cikk
(1) A teljes vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az idegenforgalmi reklámanyagok számára.
(2) "Idegenforgalmi reklámanyagnak" minősülnek azok az áruk, amelyek célja, hogy bátorítsák a közönséget külföldi országok meglátogatására, különösen az ott tartott kulturális, vallási, turisztikai, sport- vagy szakmai találkozókon vagy eseményeken történő részvételre.
(3) Ezen áruk szemléltető felsorolását a 93. melléklet tartalmazza."
56. A 685. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"685. cikk
(1) A teljes behozatalivám-mentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni a 93A. mellékletben felsorolt célokra behozott berendezésekre és bármilyen fajtájú élő állatra.
(2) Az (1) bekezdésben hivatkozott ideiglenes behozatali eljárás azzal a feltétellel engedélyezhető, hogy:
a) az állatokat a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy birtokolja;
b) a berendezéseket a Közösség vámterületével szomszédos határzónában letelepedett személy birtokolja;
c) az igavonó állatokat és berendezéseket a Közösség vámterületével szomszédos határzónában letelepedett személy hozza be a Közösség vámterületén belül elhelyezkedő föld megművelése céljából, beleértve mezőgazdasági vagy erdészeti munkák végzését, mint a fakitermelés és rönkszállítás vagy a haltenyésztés.
(3) "Határzóna" az e vonatkozásban érvényben lévő egyezmények sérelme nélkül olyan zónát jelent, amely légvonalban nem terjed 15 km-nél távolabb a határtól. Az a helyi közigazgatási körzet, amelynek területe egy része a zónán belül található, szintén a határzóna részének tekintendő, az esetleges vonatkozó kivételek sérelme nélkül."
57. A 689. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
"(3) Az eljárás határidejének lejártát követően az e cikk szerint eljárás alá vont áruknak új vámjogi sorsot kell kapniuk, vagy részleges vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárás alá kell vonni azokat.
Ha szükségessé válik a kiszabandó vám meghatározása a részleges behozatalivám-mentesség esetén, az irányadó időpont az a nap, amikor az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá kerültek az (1) bekezdés szerint."
58. A 694. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"(1) Az engedély kiadásakor a kijelölt vámhivatal köteles megállapítani azt a határidőt, amelyen belül az importáruk vámjogi sorsát meg kell határozni a Vámkódex 140. cikkének (2) bekezdésében, valamint 674., 675., 679., 681., 682. és 684. cikkében előírt határidők, valamint az ideiglenes behozatal céljának megvalósításához szükséges idő figyelembevételével."
59. A 698. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"698. cikk
(1) A 684. cikkben említett, az utasok személyes használati tárgyaira és a sportcélokra behozott árukra külön írásbeli kérelem vagy engedély nélkül kell engedélyezni az ideiglenes behozatali eljárást.
Ebben az esetben a 233. cikkben előírt intézkedés az ideiglenes behozatal kérelmezésének, a vámhatóság be nem avatkozása pedig engedélyezésnek tekintendő.
(2) A vámhatóságok kifejezett kérésére, és amennyiben nagy összegű behozatali vámokról és egyéb terhekről van szó, az (1) bekezdés a személyes használati tárgyak vonatkozásában nem alkalmazható."
60. A 699. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
"3. A 697. cikk alkalmazása esetén az ATA-igazolványt valamennyi megfelelően felhatalmazott beléptető hivatalnál be kell mutatni az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonása érdekében. A beléptető hivatal ezután az eljárást megindító vámhivatalként jár el.
Azonban:
a) amennyiben a megfelelően felhatalmazott beléptető hivatal nem tudja ellenőrizni az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazásának valamennyi feltételét; vagy
b) amennyiben a beléptető hivatal nincs felhatalmazva arra, hogy eljárást megindító vámhivatalként működjön,
az említett hivatal engedélyezi, hogy az árukat az árutovábbítási okmányként használt ATA-igazolvánnyal a rendeltetési hivatalhoz továbbítsák, amely képes a fent említett feltételeket ellenőrizni."
61. A 700. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
"(1) A Vámkódex 88. cikkének alkalmazásában az ideiglenes behozatali eljárás alá vonás esetén kötelező biztosítékot nyújtani.
(2) A 97. melléklet sorolja fel azokat az eseteket, amikor, eltérve az (1) bekezdés rendelkezésétől, az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonásához biztosíték nyújtását nem lehet megkövetelni."
62. A rendelet szövege kiegészül a következő 700a. cikkel:
"700a. cikk
(1) A 691. cikk (2) bekezdése b) pontjának és a 692. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában az árura vonatkozóan esetleg felmerülő vámok vagy egyéb terhek megfizetésének biztosítása érdekében a biztosíték annál a vámhivatalnál nyújtandó be, amely az eljárás alá vonásra vonatkozó engedélyt kibocsátotta.
(2) Amennyiben az engedélyt a 692. cikknek megfelelően a 713. cikkben előírt egyszerűsített eljárással bocsátották ki, és az árukat több tagállamban kívánják használni, az engedélyes ezt az információt a vámhivatal tudomására hozza.
(3) A biztosítékot az a vámhivatal szabadítja fel, amely az engedélyt kibocsátotta, ha a vámhivatal, amely eredetileg hitelesítette a 715. cikk (3) bekezdésében hivatkozott adatlapot, megkapja az eljárást lezáró hivatal által hitelesített másolatot a 716. cikk (2) bekezdése szerint, az alábbiak kíséretében:
- az újrakiviteli nyilatkozat 3. példánya,
vagy
- az áruknak egy másik vámjogi sors alá vonására vonatkozó vámokmány, vagy ennek hiányában a vámhatóságok megelégedésére szolgáló bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az áruk más vámjogi sorsot kaptak."
63. A rendelet szövege kiegészül a következő 710a. cikkel:
"710a. cikk
Abban az esetben, amikor az árukat más tagállamban bocsátják szabad forgalomba, mint amelyben eljárás alá vonták azokat, a szabad forgalomba bocsátást végző tagállam szedi be a behozatali vámokat, amelyekre az INF 6 adatlap hivatkozik a 715. cikk (3) bekezdése szerint, a megfelelő jelöléseknek megfelelően."
64. A 712. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
"(3) Eltérve az (1) bekezdéstől, az ATA-igazolvány kíséretében ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk a Közösség vámterületén belül további vámalakiságok nélkül mozoghatnak az eljárás lezárására vonatkozó alakiságok elvégzéséig. A 452. cikket értelemszerűen alkalmazni kell."
65. A III. cím II. része 5. fejezetének 2. szakasza a következő alszakasszal egészül ki:
"9. alszakasz
Az ATA-igazolványok megújítása
716a. cikk
(1) Amennyiben előre látható, hogy az ideiglenes behozatali művelet túllépheti az ATA-igazolvány érvényességi időtartamát, mivel annak birtokosa képtelen újra kivinni az árukat, a kibocsátó testület helyettesítő igazolványt bocsáthat ki. A birtokos köteles visszajuttatni az eredeti igazolványt a kibocsátó testületnek.
(2) A helyettesítő igazolványt benyújtja annak a területnek az illetékes vámhivatalához, ahol az áruk találhatók. Ez a hivatal az alábbi alakiságokat végzi:
a) mentesíti az eredeti igazolványt azáltal, hogy az újrakiviteli betétlapot késedelem nélkül visszajuttatja az eredeti ideiglenes behozatali vámhivatalhoz;
b) átveszi a helyettesítő igazolványt, és megtartja a behozatali betétlapot, ezt követően az említett betétlapon feltünteti az újrakivitel eredeti igazolvány szerinti határidejét, továbbá bármilyen hosszabbítást, valamint az eredeti igazolvány számát.
(3) Amikor az ideiglenes behozatali eljárás lezárul, az újrakiviteli vámhivatal elvégzi a 706. cikk (3) bekezdésében előírt alakiságokat a helyettesítő igazolvány újrakiviteli betétlapjának felhasználásával, amelyet késedelem nélkül visszaküld annak a vámhivatalnak, amely a helyettesítő igazolványt átvette.
(4) A helyettesítő igazolványok kibocsátásáért a kibocsátó testület felelős. Ha egy ATA-igazolvány érvényessége lejár, és annak birtokosa nem tudja újra kivinni az árukat, valamint a kibocsátó testület megtagadja a helyettesítő igazolvány kibocsátását, a vámhivatal megköveteli a 691-702. cikkekben előírt vámalakiságok elvégzését."
66. A 719. cikk (10) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
"b) az ideiglenes behozatali eljárás alá vont, magáncélra használt járművet a Közösség vámterületén lakóhellyel rendelkező természetes személy is használhatja eseti jelleggel, amennyiben ez a személy az eljárást igénybe vevő személy nevében és utasításai szerint jár el, aki maga is az említett vámterületen tartózkodik."
67. A 747. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
"b) az eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadására a 695., 696., 697. és 699. cikkek értelmében felhatalmazott vámhivatalok listáját."
68. A IV. rész II. címe 3. fejezetének címe helyébe az alábbi szöveg lép:
"3. FEJEZET
Áruk különleges helyzetekben"
69. A rendelet szövege kiegészül a következő 867a. cikkel:
"867a. cikk
(1) Azokat a nem közösségi árukat, amelyeket felajánlottak az államkincstár javára, lefoglaltak vagy elkoboztak, úgy kell tekinteni, mint amelyeket vámraktározási eljárás alá vontak.
(2) Az (1) bekezdésben említett árukat a vámhatóság csak azzal a feltétellel értékesíteti, hogy a vevő a valamely vámjogi sors alá vonáshoz szükséges minden alakiságot azonnal elvégzi.
Amennyiben az értékesítés a behozatali vámokat is magában foglaló áron történik, az eladást egyenértékűnek kell tekinteni a szabad forgalomba bocsátással, és a vámhatóságoknak ki kell számolniuk a vámot, és le kell könyvelniük az összeget.
Ezekben az esetekben az értékesítést a tagállamokban hatályban lévő eljárások szerint kell végrehajtani.
(3) Amennyiben a igazgatási szerv úgy határoz, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott árukról nem értékesítés útján kell intézkedni, azonnal köteles a Vámkódex 4. cikke (15) bekezdésének a), b), c) és d) pontja valamelyike szerinti vámjogi sorshoz szükséges alakiságokat elvégezni."
70. A rendelet 6A. mellékletként kiegészül az e rendelet 3. mellékletében foglalt szöveggel.
71. A 37. melléklet e rendelet 4. melléklete szerint módosul.
72. A 38. melléklet e rendelet 5. melléklete szerint módosul.
73. A 39. melléklet első oldala helyébe e rendelet 6. melléklete lép.
74. Az 52. melléklet helyébe e rendelet 7. melléklete lép.
75. Az 53. melléklet helyébe e rendelet 8. melléklete lép.
76. Az 56. melléklet helyébe e rendelet 9. melléklete lép.
77. A 67/B mellékletben az aktív feldolgozás iránti kérelem mellékletének második lapja (gazdasági indokok) helyébe e rendelet 10. melléklete lép.
78. A 77. melléklet e rendelet 11. melléklete szerint módosul.
79. A 79. mellékletbe e rendelet 12. melléklete szerint módosul.
80. A rendelet szövege 91A., illetve 93A. mellékletként kiegészül az e rendelethez csatolt 13., illetve 14. melléklettel.
2. cikk
Az alábbi rendeletek hatályukat vesztik:
- a Tanács 1985. október 22-i 2955/85/EGK rendelete a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége, a Közép-amerikai Közös Piac országai és a Cartagenai Megállapodást aláíró országok (Andok Csoport) javára történő, a fejlődő országokból származó bizonyos termékek vonatkozásában az Európai Gazdasági Közösség által nyújtott tarifális vámkedvezmény alkalmazásában a származó termékek fogalmának meghatározásáról szóló 3749/83/EGK rendelettől való eltérésről, [3]
- a Bizottság 1993. június 22-i 1592/93/EGK rendelete22089031 Gazdasági Közösség és a Svéd 22089053 a és KN-kódok alá tartozó, az Európai Királyság között azalkoholtartalmú italok kereskedelméről létrejött megállapodás alapján a Közösségbe behozott vodkára vonatkozó vámengedményekre való jogosultság feltételeinek meghatározásáról [4].
3. cikk
Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1993. december 21-én.