*****
RAADETS AFGOERELSE
af 22. november 1984
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealands regering om arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Faellesskabet vedroerende ost
(84/561/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Under handelsforhandlingerne under GATT aftalte Faellesskabet et arrangement med New Zealand vedroerende ost (1);
med henblik paa at opfylde dette arrangements formaal har det vist sig hensigtsmaessigt at aendre visse af dets bestemmelser;
Kommissionen har indledt forhandlinger med New Zealand om dette spoergsmaal og er naaet til en tilfredsstillende aftale med dette land -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealands regering om arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Faellesskabet vedroerende ost godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. november 1984.
A Tanács határozata
(1984. november 22.)
az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
(84/561/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a Közösség az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) kereskedelmi tárgyalásai során sajtra vonatkozó megegyezést kötött Új-Zélanddal [1];
mivel a megegyezés célkitűzéseinek elérése érdekében a megegyezés egyes rendelkezéseit módosítani kell;
mivel a Bizottság ez ügyben tárgyalásokat kezdeményezett Új-Zélanddal, és kielégítő megállapodásra jutott ezzel az országgal,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között levélváltás formájában, az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Kelt Brüsszelben, 1982. november 22-én.