RÅDETS AFGØRELSE
af 6. juni 2005
om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
(2005/781/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Den Føderative Republik Brasilien.
(2)
Med forbehold af en eventuel senere indgåelse af aftalen, som blev paraferet den 3. december 2002, blev den undertegnet den 19. januar 2004.
(3)
Aftalen bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (2).
Artikel 2
Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den underretning, der er fastsat i aftalens artikel XII.
Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2005.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2005. június 6.)
az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötéséről
(2005/781/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
mivel:
(1)
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Brazil Szövetségi Köztársasággal egy tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról.
(2)
A 2002. december 3-án parafált megállapodást - az esetleges későbbi megkötésére is figyelemmel - 2004. január 19-én aláírták.
(3)
A megállapodást jóvá kell hagyni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz (2).
2. cikk
A Tanács elnöke, a Közösség nevében eljárva, gondoskodik a megállapodás XII. cikkében előírt értesítés megtételéről.
Kelt Luxembourgban, 2005. június 6-án.