RAADETS AFGOERELSE af 30. november 1987 om accept paa Faellesskabets vegne af tillaeg E.5 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling (687/593/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 28, 43 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til afgoerelse 75/199/EOEF(2) har Faellesskabet indgaaet Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling;
accept af tillaeggene til naevnte konvention bidrager effektivt til lettelser i og udviklingen af international handel;
tillaeg E.5 vedroerende midlertidig indfoersel og genudfoersel i uaendret stand kan accepteres af Faellesskabet;
i forbindelse med accepten boer der dog fremsaettes visse forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige behov og til den nuvaerende situation vedroerende harmonisering af toldlovgivningen -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Tillaeg E.5 til Den Internationale Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling vedroerende midlertidig indfoersel og genudfoersel i uaendret stand accepteres paa Faellesskabets vegne med et generelt forbehold og med forbehold for saa vidt angaar standardregel 14 og 23 samt anbefalet fremgangsmaade 33, 37 og 38.
Teksten til tillaegget og forbeholdene er knyttet som bilag til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet udpeger den person, der er befoejet til at meddele Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets accept af det i artikel 1 naevnte tillaeg med de anfoerte forbehold.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. november 1987.
A Tanács határozata
(1987. november 30.)
a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény E 5. mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
(87/593/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43. és 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel a 75/199/EGK [2] határozat alapján a Közösség megkötötte a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt;
mivel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény mellékleteinek elfogadása hatékonyan hozzájárul a nemzetközi kereskedelem könnyítéséhez és fejlődéséhez;
mivel az ugyanabba az államba történő újrakivitel alá eső termékek ideiglenes behozatalára vonatkozó E 5. mellékletet a Közösség elfogadhatja;
mivel a melléklet elfogadását mindazonáltal bizonyos fenntartásokkal kell kiegészíteni azért, hogy a vámunió sajátos követelményeit és a vámjogszabályok összehangolásának jelenleg elért stádiumát figyelembe vegyék,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Közösség általános fenntartással, illetve a 14. és 23. kötelező rendelkezésre, valamint a 33., 37., és 38. ajánlott gyakorlatra vonatkozó fenntartással elfogadja a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek az ugyanabba az államba irányuló újrakivitel alá eső termékek ideiglenes behozatalára vonatkozó E 5. mellékletét.
Az említett melléklet szövegét a fenntartásokkal együtt csatolták e határozathoz..
2. cikk
A Tanács elnöke nevezi ki azt a személyt, akit feljogosítanak arra, hogy értesítse a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát az 1. cikkben említett melléklet Közösség általi elfogadásáról, a cikkben említett fenntartásokra is figyelemmel.
Kelt Brüsszelben, 1987. november 30-án.