KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1593/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1764/86 for så vidt angår minimumskvalitetskravene for produkter, der er fremstillet på basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at de producerede mængder, som minimumsprisen er overholdt for, tages i betragtning ved fordelingen af kvoterne mellem forarbejdningsvirksomhederne, mellem medlemsstaterne samt mellem produktgrupperne; de mængder, der er produceret uden for kvoten til minimumsprisen i et produktionsår, tages i betragtning ved fastsættelsen af kvoten for det følgende produktionsår; det bør derfor fastsættes, at de færdigprodukter, der er fremstillet af disse mængder, underlægges de samme minimumskvalitetskrav som de produkter, der er fremstillet af kvotemængderne, som der ydes produktionsstøtte for;
i artikel 7, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/98 (4), er det fastsat, at de mængder uden for kvoten, som minimumsprisen er overholdt for, skal angives i forarbejdningskontrakterne;
erfaringen fra forarbejdningen af tomater viser, at visse minimumskvalitetskrav bør skærpes med hensyn til tomatsaft;
Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grønsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 (5) foretages følgende ændringer:
1) Titlen affattes således:
»Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 af 27. maj 1986 om minimumskvalitetskravene for produkter, der er fremstillet på basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen«.
2) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
I denne forordning fastsættes de minimumskvalitetskrav, som produkter fremstillet på basis af tomater, jf. definitionerne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97 (*), skal opfylde, for så vidt angår:
a) produkterne inden for kvoten, som den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede produktionsstøtte ydes for
b) de produkter på basis af tomater uden for kvoten, der leveres i forbindelse med de i artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 504/97 omhandlede forarbejdningskontrakter, og som minimumsprisen blev overholdt for.
(*) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14.«
3) I artikel 2 ændres »forordning (EØF) nr. 1599/84« til »forordning (EF) nr. 504/97«.
4) I artikel 3, andet led, ændres »artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97«.
5) I artikel 8 ændres »artikel 1, stk. 2, litra n) og o), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«.
6) Artikel 10, stk. 3, litra a), affattes således:
»a) et eventuelt fremmed vegetabilsk materiale kun kan konstateres ved en omhyggelig undersøgelse med det blotte øje. Visse tilberedninger af saft og koncentrat kan dog indeholde skind og kerner inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«.
7) I artikel 10, stk. 4, indsættes som litra f):
»f) et samlet indhold at mælkesyre på højst 1 vægtprocent af tørstofindholdet reduceret med eventuelt indhold af almindeligt salt, når der er tale om tomatsaft«.
8) I artikel 11 ændres »litra m), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »litra j), i forordning (EF) nr. 504/97«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998.
A Bizottság 1593/98/EK rendelete
(1998. július 23.)
a termelési támogatásra jogosult paradicsomalapú termékek minőségi minimumkövetelményeiről szóló 1764/86/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2199/97/EK rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (9) bekezdésére,
mivel a 2201/96/EK rendelet 6. cikke rendelkezik arról, hogy a minimumárnak megfelelően termelt mennyiségeket kell alapul venni a kvóta a feldolgozók, a tagállamok és a termékcsoportok közötti felosztásához; mivel az egy gazdasági évben a kvótán túl minimumáron termelt mennyiségeket figyelembe kell venni a következő piaci év kvótájának a megállapításakor; mivel ennek eredményeként célszerű rendelkezéseket hozni arról, hogy az e mennyiségekből nyert késztermékeknek ugyanazon minimális minőségi követelményeknek kell megfelelniük, mint a termelési támogatásra jogosult kvóta alá tartozó mennyiségekből nyert termékeknek;
mivel a legutóbb az 1590/98/EK rendelettel [3] módosított, a 2201/96/EK tanácsi rendeletnek a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó termelési támogatási rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. március 19-i 504/97/EK bizottsági rendelet [4] 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja arról rendelkezik, hogy a kvótán kívüli mennyiségeket - amelyekért a minimumárat veszik figyelembe - a feldolgozási szerződésekben fel kell tüntetni;
mivel a paradicsomfeldolgozás ágazatában nyert tapasztalatok azt jelzik, hogy bizonyos minőségi minimumkövetelményeket a paradicsomlé esetében szigorítani kell;
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 1764/86/EGK bizottsági rendelet [5] a következőképpen módosul:
1. A cím helyébe a következő szöveg lép:
"A Bizottság 1764/86/EK rendelete/(1986. május 27.)/a termelési támogatási rendszer keretében feldolgozott paradicsomalapú termékek minőségi minimumkövetelményeinek megállapításáról;"
2. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"1. cikk
E rendelet megállapítja a minőségi minimumkövetelményeket, amelyeknek az 504/97/EK bizottsági rendelet 1. cikke (2) bekezdésében [6] meghatározott paradicsomalapú termékeknek meg kell felelniük, a következő esetekben:
a) a 2201/96/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott termelési támogatásra jogosító kvóta alá tartozó termékek;
b) a kvótába nem tartozó, az 504/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett feldolgozási szerződésekben szereplő paradicsomalapú termékek, amelyekre a minimumár vonatkozik.";
3. A 2. cikkben az "1599/84/EGK rendelet" helyébe az "504/97/EK rendelet" lép;
4. A 3. cikk második francia bekezdésében az "1599/84/EGK rendelet 1. cikkében" helyébe az "504/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében" lép;
5. A 8. cikkben az "1599/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének n) és o) pontjában" helyébe az "504/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének k) és l) pontjában" lép;
6. A 10. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
"a) bármely idegen növényi anyag csak szabad szemmel történő alapos vizsgálat után mutatható ki. Bizonyos levek és sűrített termékek azonban tartalmazhatnak héjat és magokat, az 504/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének k) és l) pontjában megállapított határokon belül;"
7. A 10. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
"f) a paradicsomlé esetében a szárazanyag-tartalom 1 tömegszázalékát nem meghaladó összes tejsavtartalom az esetleges hozzáadott konyhasómennyiség levonása után;"
8. a 11. cikkben az "1599/84/EGK rendelet m) pontja" helyébe az "504/97/EK rendelet j) pontja" lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. július 23-án.