RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1985 om vedtagelsen paa Faellesskabets vegne af programmer og foranstaltninger vedroerende udledning af kviksoelv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (85/613/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet godkendte den 3. marts 1975 konventionen om forhindring af landbaseret havforurening(3);
Faellesskabet er saaledes blevet kontraherende part i konventionen;
der er i Paris-kommissionen, som forvalter konventionen, blevet forhandlet programmer og foranstaltninger vedroerende udledninger af kviksoelv og cadmium, og Faellesskabet er blevet opfordret til at godkende dem ved skriftlig stemmeafgivelse inden den 31. december 1985;
bestemmelserne i disse programmer og foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i Faellesskabets direktiver paa omraadet, dvs. direktiv 76/464/EOEF(4), 83/513/EOEF(5) og 84/156/EOEF(6);
Faellesskabet boer saaledes godkende disse programmer og foranstaltninger;
Traktaten indeholder ikke bortset fra artikel 235 den fornoedne hjemmel hertil -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Eneste artikel 1. Raadet godkender herved paa Faellesskabets vegne programmerne og foranstaltningerne vedroerende udledning af kviksoelv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening.
Teksterne til naevnte programmer og foranstaltninger er knyttet til denne afgoerelse.
2. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at notificere denne godkendelse til Paris-kommissionen inden den 31. december 1985.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985.
A Tanács határozata
(1985. december 20.)
a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény alapján a higany- és kadmiumkibocsátásra vonatkozó programoknak és intézkedéseknek a Közösség nevében történő elfogadásáról
(85/613/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság ajánlására [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel a Közösség 1975. március 3-án jóváhagyta a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezményt [3];
mivel a Közösség is az egyezmény szerződő fele lett;
mivel az egyezmény végrehajtásáért felelős Párizsi Bizottság programokról és intézkedésekről tárgyalt a higany- és kadmiumkibocsátással kapcsolatban, a Közösséget pedig felkérték, hogy 1985. december 31-ig írásban hagyja jóvá ezeket;
mivel e programok és intézkedések rendelkezései összhangban vannak a közösségi irányelvek, nevezetesen a 76/464/EGK [4], a 83/513/EGK [5] és a 84/156/EGK [6] irányelv rendelkezéseivel;
mivel ezért kívánatos, hogy a Közösség jóváhagyja az említett programokat és intézkedéseket;
mivel a Szerződés a 235. cikken kívül nem rendelkezik az e célból szükséges hatáskörökről,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Egyetlen cikk
(1) A szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény keretében a higany- és kadmiumkibocsátásra vonatkozó programokat és intézkedéseket a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Az említett programok és intézkedések szövegét csatolták e határozathoz.
(2) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt vagy személyeket, akik jogosultak arra, hogy 1985. december 31-ig értesítsék a Párizsi Bizottságot a jóváhagyásról.
Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.