++++
RAADETS AFGOERELSE
af 17 . marts 1980
om godkendelse paa Faellesskabets vegne af et tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling
( 80/391/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
I overensstemmelse med afgoerelse 75/199/EOEF ( 1 ) har Faellesskabet indgaaet den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling ;
Faellesskabet kan godkende tillaegget til naevnte konvention vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand ;
godkendelsen af dette tillaeg boer dog gives med visse forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Paa Faellesskabets vegne godkendes det til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling knyttede tillaeg B 3 vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand med forbehold for saa vidt angaar standardregel 2 og de anbefalede fremgangsmaader 8 , 11 , 12 og 24 .
Teksten til naevnte tillaeg er gengivet som bilag til naervaerende afgoerelse .
Artikel 2
Formanden for Raadet udpeger den person , der er befoejet til at meddele Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets godkendelse , med de i artikel 1 anfoerte forbehold , af tillaegget vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . marts 1980 .
A Tanács határozata
(1980. március 17.)
a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény egy mellékletének a Közösség nevében való elfogadásáról
(80/391/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
mivel a 75/199/EGK határozat [1] rendelkezései szerint a Közösség a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény egyik szerződő fele;
mivel az említett egyezmény változatlan állapotban történő újrabehozatalra vonatkozó melléklete a Közösség által elfogadható;
mivel mindezek ellenére ajánlatos az ilyen elfogadást bizonyos fenntartásokkal kezelni a vámunió részéről megnyilvánuló különleges elvárások szem előtt tartása érdekében,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek a változatlan állapotban történő újrabehozatallal kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazó B 3. melléklete a 2. kötelező rendelkezéssel, valamint a 8., 11., 12. és 24. ajánlott gyakorlatokkal kapcsolatos fenntartásokkal a Közösség nevében elfogadást nyert.
Az említett melléklet szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki a Vám-együttműködési Tanács Főtitkárságát a változatlan állapotban történő újrabehozatalra vonatkozó melléklet Közösség általi elfogadásáról az 1. cikkben meghatározott feltételek alapján értesíti.
Kelt Brüsszelben, 1980. március 17-én.