KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 16. februar 2005
om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringer af bilagene til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
(meddelt under nummer K(2005) 336)
(EØS-relevant tekst)
(2005/306/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 1999/201/EF af 14. december 1998 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (1), særlig artikel 4, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (i det følgende benævnt »aftalen«) er der mulighed for at anerkende ligestilling af sundhedsforanstaltninger, efter at den eksporterende part objektivt har godtgjort, at dens foranstaltninger har det beskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende. Der er konstateret og med Canada aftalt ligestilling af dyresundhedsforanstaltninger vedrørende tyresæd samt af folkesundhedsforanstaltninger vedrørende svinekød. Aftalen om ligestilling er indgået på et gensidigt grundlag.
(2)
For så vidt angår ligestilling med EU's bestemmelser før og efter slagtning i forbindelse med den canadiske eksport af svinekød, skal definitionen af slagtesvin og andre hygiejnekrav tages op til revision, når EU's nye fødevarehygiejneforordninger finder anvendelse. For så vidt angår ligestilling i forbindelse med EU's eksport af svinekød til Canada, skal visse bestemmelser ligeledes tages op til revision, når Canadian Meat Inspection Regulation ændres.
(3)
Den fælles forvaltningskomité for aftalen fremsatte på sit møde den 16. og 17. februar 2004 en henstilling om fastsættelse af ligestilling for tyresæd og svinekød. På samme møde anbefalede komitéen en ajourføring af henvisninger til EU-lovgivningen og den canadiske lovgivning i bilagene til aftalen. På sit møde den 16. og 17. juli 2003 fremsatte komitéen på grundlag af nylige ændringer af den canadiske lovgivning en henstilling om i bilag V til aftalen at slette fodnote B, afsnit I, punkt 2, vedrørende automatisk temperaturregistrering i lagerrum til opbevaring af frosset fisk og ikke-håndbetjente håndvaske i forarbejdningsområder. På samme møde fremsatte komitéen på grundlag af Fællesskabets erfaringer med import af visse canadiske fisk og fiskeprodukter fra Canada samt af hensyn til dyrevelfærden en henstilling om at nedsætte hyppigheden af den identitetskontrol og fysiske kontrol, som EF gennemfører i forbindelse med import af sådanne sendinger.
(4)
Som følge af disse henstillinger bør de relevante dele af bilag V og bilag VIII til aftalen ændres.
(5)
I henhold til aftalens artikel 16, stk. 3, skal ændringer af bilagene aftales ved en brevveksling mellem parterne.
(6)
Disse ændringer bør godkendes på Fællesskabets vegne.
(7)
De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I overensstemmelse med henstillingerne fra den fælles forvaltningskomité, der er nedsat ved artikel 16 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, godkendes ændringerne af bilag V og bilag VIII til aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Aftalen med Canadas regering i form af brevveksling, som omfatter ændringerne af bilagene til aftalen, er knyttet til denne beslutning.
Artikel 2
Generaldirektøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2005.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2005. február 16.)
az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás mellékletei módosításának az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról
(az értesítés a C(2005) 336. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2005/306/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1998. december 14-i 1999/201/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 4. cikkének (3) bekezdésére,
Whereas:
(1)
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó, a köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) az állat-egészségügyi intézkedések egyenértékűsége elismerésének lehetőségét írja elő, miután az exportáló fél objektíven kimutatta, hogy intézkedései elérik az importáló fél megfelelő védelmi szintjét. Kanadával a szarvasmarhaspermára vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekre és a sertéshúsra vonatkozó közegészségügyi intézkedésekre vonatkozó egyenértékűség meghatározását elvégezték és befejezték. Az egyenértékűséget viszonossági alapon megállapították.
(2)
A sertéshús EU-ba történő kanadai exportjaira vonatkozó ante- és post-mortem rendelkezések egyenértékűsége tekintetében a piacra szánt vaddisznó meghatározását és egyéb higiéniai követelményeket felül kell vizsgálni, amikor az EU új élelmiszerhigiéniai rendeleteit alkalmazni fogják. Hasonlóképpen a sertéshúsnak az EU-ból Kanadába történő exportjaira vonatkozó néhány rendelkezés egyenértékűségét is felül kell vizsgálni, amikor a kanadai húsvizsgálati rendeletet módosítják.
(3)
A megállapodással foglalkozó közös irányítóbizottság 2004. február 16-i és 17-i ülésén a szarvasmarhasperma és a sertéshús egyenértékűségének meghatározására vonatkozó ajánlást adott ki. Ugyanezen ülésén a bizottság a megállapodás mellékleteiben szereplő, az EU és Kanada jogszabályaira történő hivatkozások naprakésszé tételét ajánlotta. A bizottság a 2003. július 16-i és 17-i ülésén - a kanadai jogszabályok legutóbbi módosításán alapuló - ajánlást adott ki a fagyasztott halat tároló helyiségekben az automatikus hőmérsékletíró berendezések, és a feldolgozó területeken a nem kézi működtetésű mosdókagylók tekintetében a megállapodás V. melléklete B. lábjegyzete I. fejezete 2. pontjának törlésére vonatkozóan. Ugyanezen ülésén a bizottság - egyes Kanadából származó kanadai halak és halászati termékek behozatalaival és az állatjóléti megfontolásokkal kapcsolatos közösségi tapasztalatokon alapuló - az e szállítmányok behozatala esetében alkalmazandó EK azonossági és fizikai vizsgálatok gyakoriságának csökkentésére vonatkozó ajánlást adott ki.
(4)
Ezen ajánlások eredményeként helyénvaló a megállapodás V. és VIII. melléklete megfelelő részeinek módosítása.
(5)
A megállapodás 16. cikkének (3) bekezdése értelmében a mellékletek módosításairól a felek jegyzékváltás útján állapodnak meg.
(6)
E módosításokat a Közösség nevében jóvá kell hagyni.
(7)
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás 16. cikke szerint létrejött közös irányítóbizottság ajánlásai értelmében az említett megállapodás V. és VIII. mellékletének módosításait a Bizottság a Közösség nevében jóváhagyja. A megállapodás mellékleteinek módosításait tartalmazó, Kanada kormányával történő megállapodást létrehozó levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgatót ezennel felhatalmazzák a levélváltás formájában létrejött, a Közösséget kötelező megállapodás aláírására.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2005. február 16-án.