Rådets afgørelse
af 22. juli 2003
om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
(2003/584/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet vedtog den 24. november 1986 direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål(3), og indførte dermed fælles regler, der indeholder principperne, målsætningerne og de vigtigste bestemmelser i den europæiske konvention af 18. marts 1986 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (i det følgende benævnt "konventionen").
(2) Den 23. marts 1998 vedtog Rådet afgørelse 1999/575/EF om indgåelse på Fællesskabets vegne af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål(4), og fremsatte en erklæring om, at Det Europæiske Fællesskab ikke anser sig for bundet af de krav om at meddele statistiske oplysninger, der er fastsat i konventionens artikel 28, stk. 1. Konventionen trådte i kraft på Fællesskabets område den 1. november 1998.
(3) Bestemmelserne i bilagene til den nævnte konvention er af teknisk art og bør afspejle den seneste videnskabelige og tekniske udvikling og resultaterne af forskningen på de berørte områder. Bilagene bør derfor revideres regelmæssigt efter en forenklet procedure.
(4) Den 22. juni 1998 blev en protokol om ændring af bilagene til den nævnte konvention efter en forenklet procedure åbnet for undertegnelse af konventionens parter. Denne ændringsprotokol bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Teksten til ændringsprotokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til at undertegne ændringsprotokollen i overensstemmelse med dennes artikel 4, stk. 1, litra a), for at tilkendegive Fællesskabets samtykke til at være bundet heraf.
Artikel 3
Fællesskabets undertegnelse finder først sted, når de medlemsstater, som også er parter i den i denne afgørelses artikel 1 nævnte europæiske konvention, har fuldført procedurerne til indgåelse af ændringsprotokollen i henhold til dennes artikel 4. Medlemsstaterne meddeler så hurtigt som muligt Kommissionen, at de har fuldført de nødvendige procedurer.
Artikel 4
Det Europæiske Fællesskabs forbehold med hensyn til den nævnte konventions artikel 28, stk. 1, som fastsat i bilag B til afgørelse 1999/575/EF, forbliver uændret.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2003.
A Tanács határozata
(2003. július 22.)
a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyv elfogadásáról
(2003/584/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének elő albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel:
(1) 1986. november 24-én a Tanács elfogadta a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó 1986. március 18-i európai egyezmény (a továbbiakban: egyezmény) elveit, célkitűzéseit és főbb rendelkezéseit átvevő közös szabályokat megállapító, a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EGK irányelvet [3].
(2) 1998. március 23-án a Tanács elfogadta a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó európai egyezménynek a Közösség által történő megkötéséről szóló 1999/575/EK irányelvet [4] és nyilatkozatott tett, hogy az Európai Közösség nem tartja magára nézve kötelezőnek az említett egyezmény 28. cikkének (1) bekezdésében megállapított statisztikai adatok közlésére vonatkozó követelményeket. Az egyezmény a Közösség területén 1998. november 1-jén lépett hatályba.
(3) Az egyezmény függelékeiben szereplő rendelkezések technikai jellegűek és a legfrissebb tudományos és technikai fejlesztéseket, és a hatálya alá tartozó területeken elért eredményeket kell tükrözniük. Helyénvaló ezért e rendelkezéseket - egy egyszerűsített eljárással - időszakosan felülvizsgálni.
(4) 1998. június 22-én egy, az egyezmény függelékeinek módosítására vonatkozó egyszerűsített eljárást megállapító módosító jegyzőkönyvet nyitottak meg aláírásra az egyezmény aláíró felei számára. E módosító jegyzőkönyvet ezért jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyvet a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
A módosító jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a módosító jegyzőkönyvnek - annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban - a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt, hogy kifejezze a Közösség annak kötelező erejére vonatkozó beleegyezését.
3. cikk
A Közösség általi aláírásra csak akkor kerülhet sor, ha azok a tagállamok, amelyek egyúttal az e határozat 1. cikkében említett európai egyezmény részes felei, befejezték - a módosító jegyzőkönyv 4. cikke szerint - az annak megkötésére vonatkozó eljárásokat. A tagállamok a lehető leghamarabb tájékoztatják a Bizottságot a szükséges eljárások befejezéséről.
4. cikk
Az Európai Közösség által az 1999/575/EK határozat B. mellékletében megállapítottak szerint az említett egyezmény 28. cikkének (1) bekezdése tekintetében tett fenntartás változatlan marad.
5. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.