KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1498/98 af 14. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3223/94 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 32, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
I Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/96 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for importordningen for frugt og grøntsager;
fastsættelsen af en indgangspris forudsætter, at reglerne for fastlæggelsen af toldværdien som defineret i artikel 29, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (5), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (6), anvendes på en sådan måde, at der sikres sammenhæng mellem de to beregningsprocedurer; dette bør udtrykkeligt anføres i den samme tekst i forordning (EF) nr. 3223/94 bl.a. for at lette udfyldelsen af toldangivelserne;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 3223/94 indsættes som stk. 1b:
»1b. Er indgangsprisen beregnet på grundlag af produkternes fob-pris i oprindelseslandet, beregnes toldværdien på grundlag af det salg, der berøres af denne pris.
Er indgangsprisen beregnet efter en af procedurerne i stk. 1, litra b) eller litra c), eller i stk. 1a, litra b), beregnes toldværdien på samme grundlag som indgangsprisen.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1998.
A Bizottság 1498/98/EK rendelete
(1998. július 14.)
a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2520/97/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 32. cikke (2) bekezdésére,
mivel a legutóbb a 2375/96/EK rendelettel [3] módosított 3223/94/EK bizottsági rendelet [4] megállapította a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések részletes alkalmazási szabályait;
mivel a belépési ár rögzítése megköveteli, hogy a legutóbb a 82/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [6] 29. cikkének (1) bekezdésében előírt vámérték meghatározásának szabályait úgy alkalmazzák, hogy az biztosítsa a két számítási eljárás összhangját; mivel ezt, elsősorban a vámáru-nyilatkozatok kiállításának megkönnyítése végett, a 3223/94/EK rendelet szövegében is kifejezetten szerepeltetni kell;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3223/94/EK rendelet 5. cikke a következő (1b) bekezdéssel egészül ki:
"(1b) Ha a belépési árat a termékek - származási országban irányadó - FOB-ára alapján állapítják meg, a vámértéket az ezzel az árral érintett értékesítés alapján állapítják meg.
Ha a belépési árat az (1) bekezdés b) vagy c) pontjaiban vagy az (1a) bekezdés b) pontjában előírt eljárások valamelyike szerint határozzák meg, úgy a vámértéket a belépési áréval azonos alapon állapítják meg."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. július 14-én.