*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1254/89
af 3. maj 1989
om fastsaettelse for produktionsaaret 1989/90 af bl.a. visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 42 og 43,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den faelles markedsordning for sukker (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1069/89 (2), saerlig artikel 2 stk. 3. artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (3),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (4),
under henvisning til udtalelse fra OEkonomiske og Sociale Udvalg (5), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved fastsaettelse af sukkerpriserne boer der tages hensyn saavel til maalsaetningerne for den faelles landbrugspolitik som til det bidrag Faellesskabet har til hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; den faelles landbrugspolitik har blandt andet til formaal at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer;
for at naa disse maal er det noedvendigt at fastsaette indikativprisen for sukker paa et niveau, som saerligt under hensyn til stoerrelsen af den heraf foelgende interventionspris sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerroer en rimelig indkomst uden herved at tilsidesaette forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevaegt mellem priserne paa de vigtigste landbrugsvarer;
paa grund af sukkermarkedets saerlige forhold er handelen med sukker kun forbundet med forholdsvis begraensede risici; forskellen mellem indikativpris og interventionspris kan derfor ved fastlaeggelsen af interventionsprisen for sukker fastsaettes forholdsvis lavt;
interventionspriserne for produktionsaaret 1989/90 er nedsat i forhold til priserne for produktionsaaret 1988/89; for at undgaa en vaerdiforringelse ved udgangen af sidstnaevnte produktionsaar af de frie lagre, som under kvoterne findes hos personer, der er berettiget til refusion af lageromkostninger for disse lagre i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, boer det bestemmes, at disse fortsat er omfattet af de for dette produktionsaar gaeldende priser, hvis de afsaettes mellem 1. juli og 30. september 1989;
basisprisen for sukkerroer skal fastsaettes under hensyn til interventionsprisen samt omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer, idet der gaas ud fra et udbytte, som for Faellesskabets vedkommende kan anslaas til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16 % sukkerindhold;
produktionen af sukkerroer og raasoersukker i de franske oversoeiske departementer stoeder fremdeles paa vanskeligheder begrundet i vilkaarene for saa vidt angaar dyrkning, miljoe og drift i denne sektor; de paagaeldende afgroeder er af afgoerende betydning for oekonomien i de franske oversoeiske departementer; ifoelge artikel 227, stk. 2, i Traktaten drager Raadet inden for rammerne af de i Traktaten fastsatte fremgangsmaader omsorg for, at den oekonomiske og sociale udvikling af de franske oversoeiske departementer muliggoeres; endvidere fortsaetter Italien restruktureringen af sukkerroesektoren og sukkerproduktionen ved hjaelp af restruktureringsplaner i henhold til artikel 92 og 94 i Traktaten; under disse omstaendigheder boer Italien bemyndiges til for produktionsaarene 1989/90 og
1990/91 fortsat at yde national stoette, men saaledes at stoetten er for nedadgaaende i forhold til den samlede stoette, hvortil der er givet bemyndigelse for produktionsaaret 1988/89; med forbehold af Traktatens artikel 92 til 94 boer bemyndigelsen til at tilpasse denne stoette, naar den er knyttet til omstruktureringsplaner, dog opretholdes; i afventning af de afgoerelser vedroerende sukker, der skal traeffes inden for rammerne af det saerlige program for disse departementer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEIDOM), boer den nationale stoetteordning for sukkerroer og sukker produceret i de oversoeiske franske departementer, hvortil der er givet bemyndigelse ved artikel 46 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, ligeledes viderefoeres af ovennaevnte grunde -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Indikativprisen for hvidt sukker fastsaettes til 55,89 ECU/100 kg.
2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsaettes til 53,10 ECU/100 kg for de omraader i Faellesskabet, hvor der ikke er underskud, bortset fra Spanien.
For hvidt sukker paa frit lager under kvoterne, som ved midnat den 30. juni 1989 er oplagret hos personer, der er berettiget til refusion af lageromkostninger for disse lagre i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, og som afsaettes i perioden 1. juli til 30. september 1989, fastsaettes interventionsprisen dog til 54,18 ECU for de i foerste afsnit omhandlede omraader.
Artikel 2
Den basispris for sukkerroer, der anvendes i Faellesskabet bortset fra Spanien og Portugal, fastsaettes til 40,07 ECU/ton, leveret ved samlestation.
Artikel 3
Sukkerroer af standardkvalitet har foelgende egenskaber:
a) sund saedvanlig handelskvalitet
b) 16 % sukkerindhold ved modtagelsen.
Artikel 4
1. For produktionsaarene 1989/90 og 1990/91 er Den Italienske Republik og Den Franske Republik bemyndiget til paa betingelserne i stk. 2 til 4 at yde en tilpasningsstoette til sukkerroe- og sukkerroerproducenter samt i givet fald til sukkerproducenter.
2. I Italien kan den i stk. 1 naevnte stoette kun ydes til produktion af den maengde sukker, som falder inden for hver sukkerproducerende virksomheds A- og B-kvota.
For denne produktion kan det maksimale stoettebeloeb:
a) pr. 100 kg hvidt sukker ikke overstige 23,64 % af interventionsprisen for hvidt sukker fastsat i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), for det paagaeldende produktionsaar
b) i produktionsaarene 1989/90 og 1990/91 ikke overstige henholdsvis 90 % og 80 % af den samlede stoette i ecu, hvortil der er givet bemyndigelse for produktionsaaret 1988/89 ved i artikel 46, stk. 1 og 2, i forordning (EOEF) nr. 1785/81.
3. Den italienske Republik kan dog gennemfoere en tilpasning af de i stk. 2 omhandlede stoettebeloeb, saafremt dette er paakraevet som foelge af exceptionelle forhold i forbindelse med de planer for omstrukturering af sukkersektoren i Italien, som er under gennemfoerelse. Ved anvendelsen af Traktatens artikel 92 til 94 vurderer Kommissionen navnlig, om disse stoettebeloeb er i overensstemmelse med omstruktureringsplanerne.
4. I Frankrig kan den i stk. 1 naevnte stoette kun ydes til produktion i de oversoeiske departementer af en maengde hvidt sukker, som ikke overstiger den basismaengde, der er tildelt disse departementer, med fradrag af den overdragelse af A-kvoter for 30 000 tons hvidt sukker, der blev foretaget i 1981/82 i henhold til artikel 25, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1785/81. Denne stoette kan ikke overstige 6,04 ECU pr. 100 kg udtrykt i hvidt sukker.
Den ordning, der anvendes i Den franske Republik, skal vurderes paa ny i forbindelse med afgoerelsen om det saerlige program for de franske oversoeiske departementer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEIDEOM).
5. Endvidere bemyndiges Den italienske Republik til i produktionsaarene 1989/90 og 1990/91 ved statsstoette at daekke virkningen paa lageromkostningerne af forskellen mellem den rentesats, der benyttes ved beregningen af den refusion, der er naevnt i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, og laveste kommercielle bankrente i Italien er 3 % eller derover.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1 til 3 anvendes for produktionsaaret 1989/90. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. maj 1989.