Rådets forordning (EF) nr. 502/2004
af 11. marts 2004
om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e), artikel 89 og artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen og regeringen for Republikken Korea undertegnede den 22. juni 2000 et godkendt protokollat om skibsbygningsindustrien på verdensplan, i det følgende benævnt "godkendt protokollat", med henblik på at genoprette loyale og gennemsigtige konkurrencevilkår. Forpligtelserne i henhold til det godkendte protokollat, navnlig forpligtelsen til at sikre en effektiv prisovervågningsmekanisme, er ikke blevet opfyldt på effektiv vis fra Koreas side, og der er derfor ikke opnået et tilfredsstillende resultat.
(2) Som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og for at bistå Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, blev der ved forordning (EF) nr. 1177/2002(2) indført en midlertidig defensiv ordning for afgrænsede markedssegmenter for et kort og begrænset tidsrum. Der blev først givet tilladelse til anvendelse af den midlertidige ordning, efter at Fællesskabet havde indledt tvistbilæggelsesproceduren mod Korea, og anvendelsen af ordningen er ikke længere tilladt, hvis proceduren fører til en løsning eller indstilles.
(3) Fællesskabet indledte i henhold til afgørelse 2002/818/EF(3) den 8. oktober 2002 tvistbilæggelsesproceduren mod Korea ved at anmode om konsultationer i overensstemmelse med WTO-forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister.
(4) Konsultationerne mellem Republikken Korea og Fællesskabet i overensstemmelse med WTO-forståelsen førte ikke til en tilfredsstillende løsning. Fællesskabet anmodede den 11. juni 2003 WTO's instans til bilæggelse af tvister om at nedsætte et panel vedrørende Republikken Koreas illoyale praksis på skibsbygningsområdet.
(5) Forordning (EF) nr. 1177/2002 udløber den 31. marts 2004. Republikken Korea har endnu ikke effektivt opfyldt sine forpligtelser i henhold til det godkendte protokollat, og det forventes ikke, at WTO's tvistbilæggelsesprocedure har ført til nogen løsning inden dette tidspunkt. Det er derfor nødvendigt at forlænge den midlertidige defensive ordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1177/2002 affattes således:
"Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den udløber den 31. marts 2005."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2004.
A Tanács 502/2004/EK rendelete
(2004. március 11.)
a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló 1177/2002/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 87. cikke (3) bekezdésének e) pontjára, valamint 89. és 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel:
(1) Az Európai Bizottság és a Koreai Köztársaság kormánya a tisztességes és átlátható versenyfeltételek visszaállításának céljával 2000. június 22-én aláírta a világ hajógyártásáról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet (a továbbiakban: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv). Azonban a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben rögzített kötelezettségvállalásokat - különösen a hatékony árfelügyelet rendszerének biztosításával kapcsolatos kötelezettségvállalást - a koreai fél ténylegesen nem hajtotta végre, és ezért nem született megfelelő eredmény.
(2) Kivételes és határozott idejű intézkedésként, továbbá az azon szegmensekben működő közösségi hajógyárak támogatása érdekében, amelyeket anyagi kár és súlyos sérelem formájában kedvezőtlenül érintett a tisztességtelen koreai verseny, az 1177/2002/EK rendelettel [2] határozott idejű védintézkedéseket hozott létre korlátozott piaci szegmensek javára és csak rövid és korlátozott időszakra. Ennélfogva a határozott idejű védintézkedést csak azt követően lehet engedélyezni, hogy a Közösség megkezdte a jogvita rendezését szolgáló eljárásokat Koreával szemben, és az már nem engedélyezhető, ha ezek az eljárások lezárultak, vagy azokat felfüggesztették.
(3) 2002. október 8-án, amint azt a 202/818/EK határozat [3] előírja, a Közösség - a Koreával folytatandó konzultációkat kérve - a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodásával összhangban megkezdte a jogvita rendezését szolgáló eljárásokat a Koreai Köztársasággal szemben.
(4) A Kereskedelmi Világszervezet megállapodásában előírt, a Koreai Köztársaság és a Közösség között lefolytatott konzultációk nem vezettek megfelelő megoldáshoz. 2003. június 11-én a Közösség felkérte a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési szervét, hogy hozzon létre egy különleges csoportot a hajógyártás koreai ágazatának tisztességtelen gyakorlatára vonatkozóan.
(5) Az 1177/2002/EK rendelet 2004. március 31-én hatályát veszti. A Koreai Köztársaság továbbra sem hajtotta végre ténylegesen a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben előírt kötelezettségeket, és a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési eljárásai nem fognak befejeződni erre az időpontra. Ebből következően szükséges a határozott idejű védintézkedés hatályának meghosszabbítása,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1177/2002/EK rendelet 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
"5. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és 2005. március 31-én hatályát veszti."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 11-én.