KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2068/96 af 29. oktober 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1432/94 og (EF) nr. 1486/95 om gennemførelsesbestemmelser for en række toldkontingenter for svinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 22, og
ud fra følgende betragtninger:
Der er tildelt toldkontingenter for en række svinekødsprodukter inden for rammerne af Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestemmelser for svinekød til den importordning der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-todlkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1593/95 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekødsprodukter (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1176/96 (6); for at lette samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande er det nødvendigt, at svinekødsprodukter kan indføres uden pligt til at indføre fra oprindelseslandet, der dog ud fra statistiske hensyn bør anføres i rubrik 8 i importlicensen;
det er hensigtsmæssigt, at disse bestemmelser gælder for importlicenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet, eller som kun delvis er udnyttet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1432/94 foretages følgende ændring:
Artikel 3, litra c), affattes således:
»c) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet«.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1486/95 foretages følgende ændring:
Artikel 4, litra c), affattes således:
»c) i licensansøgningen og i licensen skal oprindelseslandet være anført i rubrik 8«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for licenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet eller som kun delvis er udnyttet.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1996.
A Bizottság 2068/96/EK Rendelete
(1996. október 29.)
a sertéshúst illetően egyes vámkontingensek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1432/94/EK és 1486/95/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel [1] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 22. cikkére,
mivel az 1593/95/EK rendelettel [3] módosított, a sertéshúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályok sertéshúságazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. június 22-i 1432/94/EK bizottsági rendelet [4] alapján, valamint az 1176/96/EK rendelettel [5] módosított, a sertéshús ágazatban vámkontingens megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról szóló, 1995. június 28-i, 1486/95/EK Bizottság rendelet [6] alapján egyes sertéshústermékek tekintetében vámkontingenseket ítéltek meg; mivel az Európai Közösség és a harmadik országok közötti kereskedelem elősegítése érdekében lehetővé kell tenni sertéshústermékek kivitelét a származási országból történő kivitel kötelezettsége nélkül, amelyet mindazonáltal statisztikai okokból a kiviteli engedély 8. szakaszában fel kell tüntetni;
mivel ezeknek az előírásoknak azokra a behozatali engedélyekre kell vonatkozniuk, amelyek érvényességi ideje még nem járt le, és amelyeket még nem, vagy még csak részben használtak fel;
mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshús Irányítóbizottságának véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1432/94/EK rendelet 3. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
"c) Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. szakaszában a származási országot kell feltüntetni."
2. cikk
Az 1486/95/EK rendelet 4. cikkének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
"c) Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. szakaszában a származási országot kell feltüntetni."
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet azokra az importengedélyekre vonatkozik, amelyek érvényességi ideje még nem járt le, és amelyeket még nem vagy még csak részben használtak fel.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1996. október 29-én.