KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2325/88 af 26 . juli 1988 om aendring af visse forordninger vedroerende anvendelse af den faelles markedsordning for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 af 21 . juni 1976 om den faelles markedsordning for ris ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2222/88 ( 2 ), saerlig artikel 16, stk . 5, og artikel 19, og ud fra foelgende betragtninger :
Ved forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 er det fastsat, at ris fra den 1 . september 1988 inddeles i tre kategorier i stedet for to, nemlig rundkornet ris, middelkornet ris og langkornet ris; de to sidstnaevnte kategorier svarer til kategorien langkornet ris i den tidligere ordning;
der boer derfor foretages en tilpasning af Kommissionens forordning nr . 467/67/EOEF af 21 . august 1967 om fastsaettelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og vaerdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2249/85 ( 4 ), samt af Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1613/71 af 26 . juli 1971 om fastsaettelse af de naermere bestemmelser for fastsaettelse af cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsaettelse af de korrektionsbeloeb, som anvendes hertil ( 5 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2117/80 ( 6 );
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1 I artikel 1, stk . 2 og 3, og artikel 3, stk . 2, litra b ), og stk . 3,
( 7 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976, s . 1 .
( 8 ) EFT nr . L 197 af 26 . 7 . 1988, s . 30 .
( 9 ) EFT nr . L 204 af 24 . 8 . 1967, s. 1 .
( 10 ) EFT nr . L 210 af 7 . 8 . 1985, s . 13 .
( 11 ) EFT nr . L 168 af 27 . 7 . 1971, s . 28 .
( 12 ) EFT nr . L 206 af 8 . 8 . 1980, s . 15 .
litra b ), i forordning nr . 467/67/EOEF aendres "langkornet ris" til "middelkornet eller langkornet ris ".
Artikel 2 I forordning ( EOEF ) nr . 1613/71 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 4, nr . 2, affattes saaledes :
"2 . Afskallet middelkornet eller langkornet ris :
a ) afskallet middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten b ) i givet fald uafskallet middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne samt eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten ." 2 . Artikel 4, nr . 4, affattes saaledes :
"4 . Sleben middelkornet eller langkornet ris :
a ) sleben middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvalitet, for hvilken taerskelprisen for afskallet ris er fastsat, idet disse forskelle korrigeres i overensstemmelse med den sats, der anvendes ved omregning af afskallet langkornet ris til sleben langkornet ris b ) i givet fald delvis sleben middelkornet eller langkornet ris, korrigeret i overensstemmelse med omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne med henblik paa at naa frem til prisen for sleben middelkornet eller langkornet ris, idet denne pris korrigeres i overensstemmelse med bestemmelserne i ovenstaaende afsnit a )." Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1 . september 1988 .
27 . 7 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1988 .
A Bizottság 2325/88/EGK rendelete
(1988. július 26.)
a rizs piacának közös szervezésére alkalmazandó egyes rendeletek módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2229/88/EGK tanácsi rendelettel [1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (5) bekezdésére és 19. cikkére,
mivel az 1418/76/EGK rendelet alapján 1988. szeptember 1-jétől a rizst már nem két, hanem három kategóriába - félgömbölyű, rövid szemű és hosszú szemű - kell sorolni; mivel az utóbbi két kategória megfelel a régi hosszú szemű kategóriának;
mivel ennek következtében szükségessé válik a legutóbb a 2249/85/EGK rendelettel [3] módosított, a rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan, az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló, 1967. augusztus 21-i 467/67/EGK bizottsági rendelet [4], valamint a legutóbb a 2117/80/EGK rendelettel [5] módosított, a rizsre és tört rizsre vonatkozó CIF-árak és -lefölözések, valamint az azokkal kapcsolatos korrekciós összegek meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1971. július 26-i 1613/71/EGK bizottsági rendelet [6] módosítása;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 467/67/EGK rendelet 1. cikkének (2) és (3) bekezdésében, továbbá 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésének b) pontjában a "hosszú szemű rizs" helyébe a "rövid szemű vagy hosszú szemű rizs" megnevezés lép.
2. cikk
Az 1613/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(2) Hosszú szemű vagy rövid szemű előhántolt rizsre vonatkozóan:
a) rövid szemű vagy hosszú szemű előhántolt rizsre, a szabványos minőséghez képest előforduló bármely minőségi eltérés figyelembevételével kiigazítva;
b) megfelelő esetben rövid szemű vagy hosszú szemű hántolatlan rizsre, az átszámítási arányoknak, a hántolás költségeinek és a melléktermékek értékének figyelembevételével, továbbá a szabványos minőséghez képest előforduló bármely minőségi eltérés figyelembevételével kiigazítva."
(2) A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(4) Rövid szemű vagy hosszú szemű hántolt rizsre vonatkozóan:
a) rövid szemű vagy hosszú szemű hántolt rizsre, a szabványos minőséghez képest előforduló bármely minőségi eltérés figyelembevételével kiigazítva, amely szabványos minőségre az előhántolt rizs küszöbárát rögzítették, és amely különbségeket magukat is ki kell igazítani a hosszú szemű előhántolt rizs hosszú szemű hántolt rizzsé történő feldolgozására alkalmazandó arányszámmal összhangban;
b) megfelelő esetben rövid szemű vagy hosszú szemű félig hántolt rizsre, a rövid szemű vagy hosszú szemű hántolt rizs előállításánál alkalmazandó átszámítási arány, hántolási költségek és a melléktermékek értékének figyelembevételével kiigazítva, s amely árat magát is a fenti a) pont rendelkezéseinek megfelelően ki kell igazítani."
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1988. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1988. július 26-án.