++++
RAADETS AFGOERELSE
af 21 . december 1976
om aendring af afgoerelse 71/306/EOEF om nedsaettelse af et raadgivende udvalg for offentlige aftaler
( 77/63/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Anvendelsen af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med hensyn til offentlige indkoeb kan rejse problemer , som det synes hensigtsmaessigt at behandle inden for samme rammer som problemerne i forbindelse med offentlige bygge - og anlaegskontrakter ;
med henblik herpaa boer sammensaetningen af Det raadgivende udvalg for offentlige Bygge - og Anlaegskontrakter og dets befoejelser aendres -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Afgoerelse 71/306/EOEF aendres saaledes :
a ) i artikel 1 aendres " bygge - og anlaegskontrakter " til " aftaler " ;
b ) i artikel 2 tilfoejes ordene " samt offentlige indkoeb " efter ordene " offentlige bygge - og anlaegskontrakter " ;
c ) i artikel 3 , andet punktum , aendres " en stedfortraeder " til " en eller to stedfortraedere " .
Artikel 2
Paa datoen , fra hvilken denne afgoerelse faar virkning , aendres udvalgets navn til " Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler " .
Artikel 3
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den faar virkning fra dagen for offentliggoerelsen .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1976 .
A Tanács határozata
(1976. december 21.)
a közbeszerzési tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló 71/306/EGK határozat módosításáról
(77/63/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a Tanács által a közbeszerzési szerződések területén elfogadott intézkedések végrehajtása olyan problémákat vethet fel, amelyeket kívánatosnak tűnik az építési beruházásra irányuló közbeszerzések területén felmerülő problémákkal közösen megvizsgálni;
mivel e célból tanácsos kibővíteni az építési beruházásra irányuló közbeszerzésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság funkcióját és összetételét,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A 71/306/EGK határozat a következőképpen módosul:
a) az 1. cikkben az "az építési beruházásra irányuló közbeszerzések" kifejezés helyébe a "közbeszerzési szerződés" kifejezés lép;
b) a 2. cikk közvetlenül a "az építési beruházásra" kifejezés az "és áru beszerzésére" kifejezéssel egészül ki;
c) a 3. cikk második bekezdésében az "egy póttagot" szavakat el kell hagyni, és helyükbe az "egy vagy két póttagot" szavak lépnek.
2. cikk
A határozat hatálybalépésének napjától kezdve a bizottság neve a közbeszerzési tanácsadó bizottságra változik.
3. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 1976. december 21-én.