Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002
af 5. november 2002
om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank(3),
efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97(5) er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
(2) Udviklingen i Fællesskabets monetære, økonomiske og sociale integration gør det nødvendigt at udvide nævnte fælles ramme til at omfatte kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
(3) Det indre markeds virkemåde og udvikling øger behovet for data til måling af effektiviteten, navnlig inden for sektorerne kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
(4) Liberaliseringen af den internationale handel med finansielle tjenesteydelser kræver, at der foreligger virksomhedsstatistikker inden for sektoren finansielle tjenesteydelser til støtte for handelsforhandlingerne.
(5) Udarbejdelsen af national- og regionalregnskaber i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab(6) kræver sammenlignelige, fuldstændige og pålidelige virksomhedsstatistikker inden for sektoren finansielle tjenesteydelser.
(6) Indførelsen af den fælles valuta vil få væsentlig indflydelse på de finansielle tjenester og de grænseoverskridende kapitalstrømme, hvilket fremhæver behovet for data om konkurrenceevne, det indre marked og internationalisering.
(7) En smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet kræver yderligere data om kreditinstitutter og andre finansielle institutioner.
(8) Ved i højere grad at udnytte liberaliseringen af investeringsreglerne vil en dynamisk pensionskassesektor kunne bidrage til at stimulere kapitalmarkederne.
(9) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"(7) understregedes igen behovet for pålidelige og sammenlignelige data, statistikker og indikatorer som et vigtigt redskab til at vurdere omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelserne.
(10) Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom(8), Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, nedsat ved direktiv 77/780/EØF(9), Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik nedsat ved afgørelse 91/115/EØF(10) og Forsikringskomitéen, der er nedsat ved direktiv 91/675/EØF(11), er blevet hørt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 5 tilføjes følgende led:
"- et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter som defineret i bilag 6
- et detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende pensionskasser som defineret i bilag 7."
2) Bilag 6 og 7, som findes i bilaget til nærværende forordning, tilføjes.
Artikel 2
I bilag 1 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
1) I afsnit 5 tilføjes følgende punktum:
"Dog skal det første referenceår, for hvilket der udarbejdes statistikker over de aktivitetskategorier, der er omfattet af NACE REV 1, gruppe 65.2 og hovedgruppe 67, fastsættes efter proceduren i denne forordnings artikel 13."
2) Afsnit 8 affattes således:
"Afsnit 8
Indberetning af resultaterne
1. Resultaterne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår undtagen for aktiviteterne i undergruppe 65.11 i NACE REV 1 og de aktiviteter i NACE REV 1, der er omfattet af bilag 5, 6 og 7. For resultaterne vedrørende undergruppe 65.11 i NACE REV 1 er indberetningsfristen ti måneder. For de aktiviteter, der er omfattet af bilag 5, 6 og 7 er indberetningsfristen fastlagt i disse bilag. Dog skal indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE REV 1, fastsættes efter proceduren i denne forordnings artikel 13.
2. Undtagen for hovedgruppe 65 og 66 i NACE REV 1 indberettes de foreløbige nationale resultater eller skøn inden ti måneder efter udgangen af referenceperiodens kalenderår for de virksomhedsstatistikker, som er udarbejdet for følgende variabler:
12110 (omsætning)
16110 (antal beskæftigede).
Disse foreløbige resultater eller skøn opdeles efter det trecifrede niveau (gruppe) i NACE REV 1 undtagen for hovedafdeling H, I og K i NACE REV 1, der opdeles efter grupperne i afsnit 9. Fristen for indberetning af foreløbige resultater eller skøn vedrørende hovedgruppe 67 i NACE REV 1, fastsættes efter proceduren i denne forordnings artikel 13."
3) I afsnit 9 affattes hovedafdeling J således:
"HOVEDAFDELING J
Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE REV 1."
4) I afsnit 10, stk. 1, affattes første punktum således:
"Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om definition, struktur og tilgængelighed af information om statistiske enheder, som er klassificeret i hovedafdeling M til O i NACE REV 1."
Artikel 3
I bilag 2 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
1) I afsnit 4, stk. 3, indsættes følgende variabel efter variablen 21 11 0 (investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse - navnlig "end-of-pipe-udstyr"):
"21 12 0 - Investering i udstyr og anlæg i forbindelse med renere teknologi ('integreret teknologi') (*)".
2) Fodnoten i afsnit 4, stk. 3, affattes således:
"(*) Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE REV 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 og 22 12 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter proceduren i denne forordnings artikel 13 anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne."
3) I afsnit 4, stk. 4, indsættes følgende variabel efter variablen 20 31 0 (køb af elektricitet (værdi)):
"21 14 0 - Samlede driftsudgifter til miljøbeskyttelse (*)".
4) I afsnit 4, stk. 4, tilføjes følgende fodnote:
"(*) Hvis den samlede omsætning eller antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling C til E i NACE REV 1 i en medlemsstat udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger til brug for udarbejdelse af statistikker, som vedrører variabel 21 14 0, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning. Hvis det er nødvendigt af hensyn til Fællesskabets politik, kan Kommissionen efter proceduren i denne forordnings artikel 13 anmode om ad hoc-indsamling af oplysningerne."
5) I afsnit 5 tilføjes følgende stykker:
"3. Kalenderåret 2001 er det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes statistikker vedrørende variabel 21 12 0 og 21 14 0.
4. For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år. For variablen 21 14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år."
6) Afsnit 7, stk. 6, affattes således:
"6. Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles på 2-cifret niveau i NACE REV 1 (hovedgruppe)."
7) I afsnit 7 tilføjes følgende stykke:
"7. Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles i følgende miljøbeskyttelseskategorier: beskyttelse af omgivende luft og klima, spildevandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse. Resultaterne vedrørende miljøbeskyttelseskategorier opdeles på 2-cifret niveau i NACE REV 1 (hovedgruppe)."
8) I afsnit 9 indsættes følgende:
"21 11 0 - Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse - navnlig 'end-of-pipe-udstyr'."
Følgende bemærkning tilføjes vedrørende variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0:
"Kun separat opdeling for miljøområderne biodiversitet og landskab, jordbund og grundvand."
9) I afsnit 10 tilføjes følgende punktum:
"Overgangsperioden for udarbejdelsen af de statistiske data vedrørende variablerne 21 12 0 og 21 14 0 kan forlænges med op til yderligere fire år efter proceduren i denne forordnings artikel 13."
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2002.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2056/2002/EK RENDELETE
(2002. november 5.)
a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet módosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[3],
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
mivel:
(1) Az 58/97/EK, Euratom rendelet[5] közös keretrendszert hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozóan.
(2) A Közösség monetáris, gazdasági és társadalmi integrációjának fejleményei szükségessé teszik a közös keretrendszer kiterjesztését a hitelintézetekre, nyugdíjalapokra, az egyéb pénzügyi közvetítésre és a pénzügyi közvetítést kiegészítő tevékenységekre.
(3) A belső piac működése és fejlődése fokozta az eredményességére vonatkozó információ iránti igényt, különösen a hitelintézetek, nyugdíjalapok, az egyéb pénzügyi közvetítés és a pénzügyi közvetítést kiegészítő tevékenységek ágazatában.
(4) A pénzügyi szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének liberalizálása szükségessé teszi a gazdasági statisztikákat a pénzügyi szolgáltatások területén a kereskedelmi tárgyalások támogatásához.
(5) A nemzeti és regionális számláknak a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet[6] szerinti összeállítása a pénzügyi szolgáltatások területén összehasonlítható, teljes körű és megbízható gazdasági statisztikákat tesz szükségessé.
(6) A közös valuta bevezetése jelentős hatást gyakorol a pénzügyi szolgáltatási ágazat szerkezetére és a tőke határokon átnyúló áramlására, ami kiemeli a versenyképességre, a belső piacra és a nemzetközivé tételre vonatkozó információ fontosságát.
(7) Az illetékes hatóságok által a hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatosan folytatott szakpolitikák zavartalan lebonyolítása a hitelintézetekről és a kapcsolódó szolgáltatásokról további információt tesz szükségessé.
(8) A nyugdíjalapok fejlődő ágazata a befektetési szabályok liberalizációjának egyre nagyobb mérvű kiaknázásával elősegítheti a tőkepiacok fellendítését.
(9) Az Európai Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos "A fenntarthatóság felé" politikai és cselekvési programja felülvizsgálatáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2179/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[7] ismételten felvetette a környezetvédelmi szabályozások betartása költségének értékelését szolgáló kulcsfontosságú eszközként a megbízható és összehasonlítható adatok, statisztikák és mutatók iránti igényt.
(10) Konzultációt folytattak a 89/382/EGK, Euratom határozattal[8] létrehozott statisztikai programbizottsággal, a 77/780/EGK irányelvvel[9] létrehozott bankügyi tanácsadó bizottsággal, a 91/115/EGK határozattal[10] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságával és a 91/675/EGK irányelvvel[11] létrehozott biztosítási bizottsággal,
ELFOGADTÁK EZT A RENDELET:
1. cikk
Az 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
1. az 5. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
"- a 6. mellékletben meghatározott, a hitelintézetekre vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja,
- a 7. mellékletben meghatározott, a nyugdíjalapokra vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja;"
2. a szöveg az e rendelet mellékletében szereplő 6. és 7. melléklet szövegével egészül ki.
2. cikk
Az 58/97/EK, Euratom rendelet 1. melléklete a következőképpen módosul:
1. az 5. szakasz a következő mondattal egészül ki:
"Az első olyan referenciaévről azonban, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 1. 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokkal kapcsolatos statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.";
2. a 8. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
"8. szakasz
Az eredmények továbbítása
(1) Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, kivéve a NACE Rev. 1. 65.11 tevékenységi osztályát és a NACE Rev. 1. 5., 6. és 7. mellékletébe tartozó tevékenységeket. A NACE Rev. 1. 65.11 tevékenységi osztálya esetében a továbbítás 10 hónappal később történik. Az 5., 6. és 7. mellékletbe tartozó tevékenységek esetében az említett mellékletek határozzák meg a továbbítás idejét. A NACE Rev. 1. 65.2 alágazatba és 67. ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről azonban az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell dönteni.
(2) A NACE Rev. 1. 65. és 66. ágazat kivételével az előzetes nemzeti eredményeket vagy becsléseket az alábbi mutatókra vonatkozóan összeállított vállalati statisztikák esetében a referencia-időszak naptári évének végét követő 10 hónapon belül továbbítják:
12 110 (forgalom),
16 110 (foglalkoztatottak száma).
Ezeket az előzetes eredményeket vagy becsléseket a NACE Rev. 1. háromjegyű szintje (alágazat) szerint kell csoportosítani, kivéve a NACE Rev. 1. H, I és K gazdasági ágát, amelyek esetében a 9. szakaszban meghatározott csoportosítást kell alkalmazni. A NACE Rev. 1. 67. ágazata esetében az előzetes eredmények vagy becslések továbbításáról az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell döntést hozni."
3. A 9. szakaszban a J gazdasági ág helyébe a következő szöveg lép:
"J GAZDASÁGI ÁG
Pénzügyi közvetítés
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok NACE Rev. 1. szakágazatai szerinti bontásban továbbítják az összesített nemzeti eredményeket."
4. A 10. szakasz (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
"A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a NACE Rev. 1. M-O gazdasági ágai alá sorolt statisztikai egységekre vonatkozó információ meghatározásával, szerkezetével és rendelkezésre állásával kapcsolatban."
3. cikk
Az 58/97/EK, Euratom rendelet 2. melléklete a következőképpen módosul:
1. a 4. szakasz (3) bekezdésében a 21 11 0 (szennyezés-ellenőrzésre szolgáló berendezésekbe és üzemekbe történő beruházás, valamint különleges szennyezésgátló kiegészítők - főleg csővégberendezések) változó a következő mutatóval egészül ki:
"21 12 0 - A tisztább technológiával kapcsolatos berendezésbe és üzembe történő befektetés (integrált technológia)*".
2. A 4. szakasz (3) bekezdésében szereplő lábjegyzet helyébe a következő lábjegyzet lép:
"* Ha egy adott tagállamban a NACE Rev. 1. C-E gazdasági ágainak valamelyik ágazatában az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a közösségi összadat 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, e rendelet szempontjából nem kell gyűjteni a 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 és 22 12 0 mutatókkal kapcsolatos statisztikák összeállításához szükséges információt. Ha a közösségi politikák előírásai miatt ez szükséges, a Bizottság az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az ilyen adatok ad hoc gyűjtését kérheti."
3. A 4. szakasz (4) bekezdése a 20 31 0 (árambeszerzés (értékben)) változó után a következővel egészül ki.
"21 14 0 - Összes folyó környezetvédelmi kiadás*".
4. A 4. szakasz (4) bekezdése a következő lábjegyzettel egészül ki:
"* Ha egy adott tagállamban a NACE Rev. 1. C-E gazdasági ágainak valamelyik ágazatában az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a közösségi összadat 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, e rendelet szempontjából nem kell gyűjteni a 21 14 0 mutatóval kapcsolatos statisztikák összeállításához szükséges információt. Ha a közösségi politikák előírásai miatt ez szükséges, a Bizottság az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az ilyen adatok ad hoc gyűjtését kérheti."
5. Az 5. szakasz a következő bekezdéssel egészül ki:
"3. Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 21 12 0 és 21 14 0 mutatóról statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.
4. A 21 12 0 mutatóra vonatkozó statisztikát évente kell összeállítani. A 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikát háromévente kell összeállítani."
6. A 7. szakaszban a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
"6. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a NACE Rev. 1. kétszámjegyű szintje (ágazat) szerint kell csoportosítani."
7. A 7. szakasz a következő bekezdéssel egészül ki:
"7. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek. A környezetvédelmi területek eredményeit NACE Rev. 1. kétszámjegyű szint (ágazat) szerint kell csoportosítani."
8. A 9. szakasz a következő mutatóval egészül ki:
"21 11 0 - Szennyezés-ellenőrzésre szolgáló berendezésekbe és üzemekbe történő beruházás, valamint különleges szennyezésgátló kiegészítők - főleg csővégberendezések."
A 21 11 0, 21 12 0 és a 21 14 0 mutató a következő megjegyzéssel egészül ki:
"Csak a biodiverzitás és táj, talaj és talajvíz környezetvédelmi területek szerinti konkrét csoportosítás."
9. A 10. szakasz a következő mondattal egészül ki:
"A 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállítása szempontjából ez az átmeneti időszak az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően egy legfeljebb négyéves további időszakkal meghosszabbítható."
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. november 5-én.