RAADETS AFGOERELSE af 21 . december 1988 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko ( 88/649/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko(1 ) blev undertegnet den 27 . april 1976 og traadte i kraft den 1 . november 1978;
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko boer godkendes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .
Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .
Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Udfaerdiget i Bruxelles, dem 21 . december 1988 .
A Tanács határozata
(1988. december 21.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött, a Marokkóból származó tartósított gyümölcssalátának a Közösségbe történő behozataláról szóló megállapodás megkötéséről
(88/649/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött együttműködési megállapodást [1] 1976. április 25-én aláírták, és az 1978. november 1-jén hatályba lépett;
mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött, a Marokkóból származó tartósított gyümölcssalátának a Közösségbe történő behozataláról szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött, a Marokkóból származó tartósított gyümölcssalátának a Közösségbe történő behozataláról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolni kell e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnökét fel kell hatalmazni, hogy kijelölje a megállapodás a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.