Rådets afgørelse
af 15. juli 2003
om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
(2003/517/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 107, stk. 6, samt artikel 29.2 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB) (i det følgende benævnt "statutten"), der er knyttet som bilag til traktaten,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I afgørelse 98/382/EF(4) fastsatte Rådet regler om de statistiske data, der skulle bruges ved fastsættelsen af den oprindelige fordelingsnøgle for indskud af kapital i ECB.
(2) I henhold til statuttens artikel 29.3 skal vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB justeres hvert femte år.
(3) Når et eller flere lande bliver medlemmer af Den Europæiske Union, bliver deres nationale centralbanker medlemmer af ESCB og indskydere af kapital i ECB. I den forbindelse skal vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB justeres.
(4) Det er nødvendigt at fastsætte regler for tilvejebringelsen af de statistiske data, der skal benyttes ved justeringer af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.
(5) Det er nødvendigt at definere, hvilke data og datakilder der skal anvendes, og at fastlægge metoden til beregning af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.
(6) Ved Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem(5) blev der fastlagt en metodologi vedrørende fælles regnskabsstandarder, -definitioner, -nomenklaturer og -regler, som skal gøre det muligt på et sammenligneligt grundlag at udarbejde statistiske regnskaber og tabeller til brug for Fællesskabet, og der blev til brug for Fællesskabet fastlagt et program med en fast tidsplan for indberetning af de regnskaber og tabeller, der udarbejdes i henhold til forordningen. Forordningen tager udgangspunkt i de seneste standarder og den seneste udvikling i statistisk metodologi, og definitionerne deri bør derfor benyttes med henblik på denne afgørelse.
(7) Eftersom fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB er bestemmende for de nationale centralbankers respektive andele af ECB's kapital og puljen af valutareserver samt deres stemmevægte i ECB's styrelsesråd ved beslutninger, der træffes med kvalificeret flertal, jf. statuttens artikel 10.3, og fordelingen mellem dem af ESCB's monetære indtægter, er det vigtigt, at beregningen af deres vægt i denne fordelingsnøgle foregår nøjagtigt. Kommissionen bør derfor rådføre sig med de relevante udvalg for befolkningsdata og for data for bruttonationalprodukt i løbende markedspriser -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Emne
De statistiske data, der anvendes ved justeringen af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB, tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i denne afgørelse.
Artikel 2
Befolkning
1. Ved "befolkning" forstås den "samlede befolkning" som defineret i forordning (EF) nr. 2223/96 og opgjort som et gennemsnit over året og afrundet til nærmeste tusind personer.
2. Med henblik på justeringen af de nationale centralbankers vægte, jf. statuttens artikel 29.3, hentes befolkningsdataene fra det næstsidste år forud for det år, hvor fordelingsnøglen justeres.
Artikel 3
Bruttonationalprodukt i løbende markedspriser
1. Ved "bruttonationalprodukt i markedspriser" forstås bruttonationalprodukt i løbende markedspriser som defineret i forordning (EF) nr. 2223/96 for et kalenderår og anført i den nationale valuta med størst mulig præcision, således at andelene kan beregnes med den fornødne nøjagtighed.
2. Med henblik på justeringen af de nationale centralbankers vægte, jf. statuttens artikel 29.3, hentes dataene for bruttonationalproduktet i løbende markedspriser fra de sidste fem år forud for det næstsidste år før det år, hvor fordelingsnøglen justeres.
Artikel 4
Vekselkurser
1. Den årlige vekselkurs, der benyttes til omregning af bruttonationalproduktet i løbende markedspriser, svarer til det aritmetiske gennemsnit af de daglige vekselkurser på alle arbejdsdage i et kalenderår.
2. Før 1999 er de daglige vekselkurser ecu-referencekurserne som beregnet af Kommissionen. Fra og med 1999 er der tale om de af ECB beregnede euro-referencekurser.
Artikel 5
Beregning og nøjagtighed
1. En medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning er lig med dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede befolkning.
2. En medlemsstats andel af Fællesskabets BNP i løbende markedspriser er lig med dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede BNP i løbende markedspriser over en periode på fem år.
3. En national centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB er lig med det aritmetiske gennemsnit af den pågældende medlemsstats andele af Fællesskabets befolkning og Fællesskabets BNP i løbende markedspriser.
4. I de forskellige beregningsfaser benyttes der et tilstrækkeligt stort antal decimaler til at sikre nøjagtigheden. De nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB angives med fire decimaler.
Artikel 6
Underretning af udvalg
Med hensyn til befolkningsdata underretter Kommissionen Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program(6).
Med hensyn til data for BNP i løbende markedspriser underretter Kommissionen det udvalg, der blev nedsat ved artikel 6 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(7).
Artikel 7
Nye medlemsstater
Når et eller flere lande bliver medlemmer af EU, og deres respektive centralbanker bliver medlemmer af ESCB, vil referenceperioderne for de statistiske data om befolkning og BNP i løbende markedspriser være identiske med dem, der blev anvendt ved den seneste femårsjustering af fordelingsnøglen, jf. statuttens artikel 29.1 og 29.3.
Artikel 8
Tilvejebringelse af data
De i denne afgørelse nævnte data om befolkning og BNP i løbende markedspriser samt de årlige vekselkurser indgives af Kommissionen til ECB særskilt for de enkelte medlemsstater senest to måneder før den dato, hvor justeringen af de nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB får virkning.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2003.
A Tanács határozata
(2003. július 15.)
az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról
(2003/517/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107. cikkének (6) bekezdésére, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az Európai Központi Bank (EKB) alapokmányáról (a továbbiakban: "Alapokmány") szóló jegyzőkönyv 29.2. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
mivel:
(1) A 98/382/EK határozat [4] értelmében a Tanács szabályokat fogadott el az EKB kezdeti tőkejegyzési kulcsa meghatározására használt statisztikai adatokra vonatkozóan.
(2) Az Alapokmány 29.3 cikke szerint az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozását ötévente ki kell igazítani.
(3) Amikor egy vagy több ország az Európai Unió tagállamává válik, nemzeti központi bankjaik a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjaivá, és egyben az EKB tőkéjének jegyzőivé válnak. Az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozását ennek megfelelően ki kell igazítani.
(4) Szükséges szabályokat megállapítani azon statisztikai adatok szolgáltatására vonatkozóan, amelyeket az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának kiigazításához kell használni.
(5) Meg kell határozni az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának kiszámításához használt adatok jellegét és forrásait, illetve az erre szolgáló módszert.
(6) A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [5] módszereket állapít meg a közös szabványok fogalommeghatározások, osztályozások és könyvelési szabályok tekintetében, amelyek a Közösség céljaira használt, összehasonlítható alapú elszámolások és táblázatok összeállításához szolgálnak, továbbá programot határoz meg az említett rendelet alapján közösségi célokra összeállított elszámolások és táblázatok meghatározott időpontokban történő továbbítására. Az említett rendelet figyelembe veszi a statisztikai módszerekben alkalmazott legújabb szabványokat és vívmányokat, ezért e határozat alkalmazásakor az abban foglalt meghatározásokat kell használni.
(7) Mivel az EKB tőkejegyzési kulcsa határozza meg az egyes nemzeti központi bankok részesedését az EKB tőkéjéből illetve a külső tartalékok összevonásából, szavazataik súlyozását az EKB Kormányzótanácsának valamennyi, súlyozott szavazatokkal meghozandó határozata esetén (az Alapokmány 10.3. cikkével összhangban), valamint a KBER monetáris jövedelmének elosztását, fontos, hogy e kulcsban a súlyozás kiszámítása pontosan történjen. A Bizottságnak ezért konzultálnia kell a megfelelő bizottságokkal a népességgel és a folyó piaci áron számított bruttó hazai termékre vonatkozó adatokról,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Tárgy
Az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának kiigazításához használt statisztikai adatokat a Bizottság az e határozatban megállapított szabályokkal összhangban szolgáltatja.
2. cikk
Népesség
(1) "Népesség": a 2223/96/EK rendeletben meghatározott teljes népesség, az adott év átlagában és a legközelebbi ezer főre kerekítve.
(2) A nemzeti központi bankoknak az Alapokmány 29.3. cikkével összhangban kiosztott súlyozás kiigazításához a kulcs kiigazítását megelőző évtől számított utolsó előtti évre vonatkozó népességi adatokat kell figyelembe venni.
3. cikk
Folyó piaci áron számított bruttó hazai termék
(1) "Piaci áron számított bruttó hazai termék": a 2223/96/EK rendeletben meghatározott bruttó hazai termék folyó piaci árakon számítva, egy naptári évre, a nemzeti pénznemben a lehető legpontosabban kifejezve annak érdekében, hogy a kívánt pontossággal lehessen kiszámítani a részesedéseket.
(2) A nemzeti központi bankoknak az Alapokmány 29.3. cikkével összhangban kiosztott súlyozás kiigazításához a kulcs kiigazítását megelőző évtől számított utolsó előtti évet megelőző öt évre vonatkozó folyó piaci áron számított bruttó hazai terméket kell figyelembe venni.
4. cikk
Árfolyamok
(1) A folyó piaci áron számított bruttó hazai termék átváltásához használt éves árfolyam a naptári év összes munkanapjának érvényes napi árfolyamának számtani közepe.
(2) 1999. előtt a napi árfolyamok a Bizottság által összeállított ecu referencia-árfolyamok. 1999. után a napi árfolyamok az EKB által összeállított euró referencia-árfolyamok.
5. cikk
Számítás és pontosság
(1) A tagállam közösségi népességből való részesedésének megállapításához a tagállamok népessége összegéből való részesedést kell figyelembe venni, százalékban kifejezve.
(2) A tagállam folyó piaci áron számított GDP-ből való részesedésének megállapításához a tagállamok folyó piaci áron számított GDP-jének ötéves összegéből való részesedést kell figyelembe venni, százalékban kifejezve.
(3) Az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának megállapításához az érintett tagállamnak a Közösség népességéből és a folyó piaci áron számított GDP-jéből való részesedésének számtani közepét kell figyelembe venni.
(4) A számítási folyamat különféle lépései során a pontosság érdekében megfelelő számú tizedesjegyet kell megadni. Az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozását négy tizedesjegy pontossággal kell megadni.
6. cikk
A bizottságok tájékoztatása
A népességre vonatkozó adatok tekintetében a Bizottság tájékoztatja az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló, 1989. június 19-i 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat [6] 1. cikkével létrehozott statisztikai programbizottságot.
A folyó piaci áron számított GDP-re vonatkozó adatok tekintetében a Bizottság tájékoztatja a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK Euratom tanácsi határozat [7] 6. cikkével létrehozott bizottságot.
7. cikk
Új tagállamok
Amikor egy vagy több ország az Európai Unió tagállamává válik, és nemzeti központi bankjaik a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjaivá válnak, a népességre és a folyó piaci áron számított bruttó hazai termékre vonatkozó statisztikai adatok referencia időszaka megegyezik az Alapokmány 29.1. és 29.3. cikkében meghatározott utolsó ötéves kiigazításhoz használt időszakkal.
8. cikk
Adatszolgáltatás
A népességre, a folyó piaci áron számított bruttó hazai termékre és az e határozatban említett éves árfolyamokra vonatkozó adatokat a Bizottság minden tagállam vonatkozásában külön bocsátja az EKB rendelkezésére, legkésőbb két hónappal azelőtt, hogy az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozásának kiigazítása hatályba lép.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.