*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1483/86
af 15. maj 1986
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3718/85 om fastsaettelse af visse kontrolforanstaltninger og tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves af fartoejer, der foerer spansk flag, i portugisiske farvande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 352, stk. 8, og
ud fra foelgende betragtninger:
Kontrolforanstaltningerne vedroerende fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, boer styrkes;
det er noedvendigt at forkorte gyldighedsperioden for de periodiske lister, at udvide de saerlige betingelser, der skal opfyldes for at faa tilladelse til fiskeri, til ogsaa at omfatte fartoejer paa over 20 bruttoregistertons (BRT) samt at fastsaette en saerlig ordning for fartoejer paa under 20 BRT;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3718/85 (1) boer derfor aendres;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3718/85 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:
»Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, fremsendes mindst 15 dage inden datoen for dens ikrafttraeden; denne liste daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder. Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, fremsendes mindst 15 dage inden datoen for dens ikrafttraeden; denne liste daekker en periode fra den foerste til den femtende dag i maaneden eller fra den sekstende til den sidste dag i maaneden.«
2. Artikel 3, stk. 3, fjerde led, affattes saaledes:
»- den i tiltraedelsesaktens artikel 158, stk. 2, omhandlede koefficient, og for fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, den koefficient, der vedtages af Raadet i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 352, stk. 6.«
3. Foelgende afsnit indsaettes som andet afsnit i artikel 8:
»De spanske myndigheder meddeler mindst 24 timer inden indsejling i Portugals 200-soemilezone de i punkt 7 i bilaget naevnte nationale kontrolmyndigheder de oplysninger, der er modtaget i henhold til punkt 8.1 i bilaget, og inden 24 timer efter fartoejets ankomst til hjemhavnen, oplysningerne i henhold til punkt 8.2 i bilaget.«
4. I bilaget affattes overskriften til punkt B saaledes:
»B. Supplerende bestemmelser, der skal overholdes af alle fartoejer med undtagelse af dem, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun«.
5. I bilaget affattes indledningen til punkt 3, foerste afsnit, saaledes:
»3. Alle fartoejer, der har tilladelse til at fiske, bortset fra fartoejer paa under 20 BRT, der har tilladelse til at udoeve fiskeri efter albacore, og som ikke har radio om bord meddeler de i punkt 7 naevnte kompetente nationale kontrolmyndigheder de i punkt 4 omhandlede oplysninger i den angivne raekkefoelge:«
6. Foelgende punkt indsaettes i bilaget som punkt 8:
»8. Fartoejer paa under 20 BRT, de har tilladelse til at udoeve fiskeri efter albacore, og som ikke har radio om bord, meddeler de spanske kontrolmyndigheder:
8.1. inden afsejling fra hjemhavnen og mindst 24 timer inden indsejling i Portugals 200-soemilezone:
8.1.1. forventet dato for indsejling i og udsejling fra Portugals 200-soemilezone;
8.1.2. i hvilket ICES- og CECAF-kvadrat, det er planlagt at fiske;
8.1.3. forventet dato for indsejling i og udsejling fra en portugisisk havn;
8.1.4. forventet dato for tilbagevenden til hjemhavnen;
8.2. Inden 24 timer efter deres tilbagevenden til hjemhavnen:
8.2.1. foretagne fangster, anfoert pr. ICES- og CECAFKvadrat. «
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. maj 1986.
A Bizottság 1483/86/EGK rendelete
(1986. május 15.)
a Spanyolország lobogója alatt hajózó halászhajóknak a portugál vizeken folytatott halászati tevékenységeire vonatkozó egyes műszaki és ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló 3718/85/EGK bizottsági rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 352. cikke (8) bekezdésére,
mivel szigorúbb ellenőrzési intézkedéseket kell alkalmazni a germont halászó hajókra;
mivel az időszakos jegyzékek érvényességét rövidíteni kell, a halászati engedélyhez szükséges különleges feltételeket a 20 bruttó regisztertonnánál nagyobb hajókkal szemben is alkalmazhatóvá kell tenni, valamint a 20 bruttó regisztertonnánál kisebb hajókra vonatkozóan is különleges rendelkezéseket kell bevezetni;
mivel a 3718/85/EGK bizottsági rendeletet [1] ennek megfelelően módosítani kell;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3718/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"A tonhaltól eltérő nagy vándorló halakat halászó hajók jegyzékét annak hatálybalépése előtt legalább 15 nappal kell továbbítani; ennek a jegyzéknek legalább két naptári hónapot kell felölelnie. A germont halászó hajók jegyzékét annak hatálybalépése előtt legalább 15 nappal kell továbbítani; ennek a jegyzéknek a hónap első napjától a hónap 15. napjáig, vagy a hónap 16. napjától a hónap utolsó napjáig eltelt időszakot kell felölelnie."
2. A 3. cikk (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"- a csatlakozási okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arányok, valamint a germont halászó hajók esetében a csatlakozási okmány 352. cikkének (6) bekezdésében említett eljárással összhangban a Tanács által elfogadott átváltási arányok."
3. A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"A spanyol hatóságok közlik a melléklet 7. pontjában meghatározott nemzeti ellenőrző hatóságokkal a melléklet 8.1. pontjának megfelelően a kapott információkat, legalább 24 órával az előtt, hogy a hajók belépnek a portugál partoktól 200 tengeri mérföldre húzódó övezetbe, a melléklet 8.2. pontjának megfelelő információkat pedig a hajónak működési kikötőjébe való visszatérését követő 24 órán belül."
4. A mellékletben a B. szakasz címének helyébe a következő rendelkezés lép:
"B. A tonhaltól eltérő egyéb nagy vándorló halakat halászó hajók kivételével valamennyi hajóra vonatkozó teljesítendő kiegészítő feltételek."
5. A mellékletben a 3. pontnál szereplő címsor helyébe a következő rendelkezés lép:
"3. Minden halászati engedéllyel rendelkező hajó - kivéve a 20 bruttó regisztertonnánál kisebb és fedélzeti rádióval nem rendelkező, germon halászatára jogosult hajókat - a következő ütemezéssel összhangban közli a 7. pontban meghatározott illetékes nemzeti ellenőrző hatóságokkal a 4. pont szerint kért információkat:".
6. A melléklet a következő ponttal egészül ki:
"8. A 20 bruttó regisztertonnánál kisebb, fedélzeti rádióval nem rendelkező, germon halászatára jogosult hajók közlik a spanyol ellenőrző hatóságokkal a következő információkat:
8.1. mielőtt a hajó elhagyná az anyakikötőt, és legalább 24 órával a portugál partoktól 200 tengeri mérföldre húzódó övezetbe való belépés előtt;
8.1.1. a portugál partoktól 200 tengeri mérföldre húzódó övezetbe való belépésnek és az övezet elhagyásának tervezett időpontjai;
8.1.2. az az ICES vagy CECAF statisztikai négyzet, amelyben a halászat zajlik;
8.1.3. a portugál kikötőbe való be- és kilépés tervezett időpontjai;
8.1.4. a hajó anyakikötőbe való visszatérésének tervezett időpontja;
8.2. a hajó anyakikötőbe való visszatérését követő 24 óra folyamán;
8.2.1. a fogás, ICES vagy CECAF statisztikai négyzet szerinti bontásban."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1986. május 15-én.