RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2046/92 af 30. juni 1992 om aendring af forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Af hensyn til udviklingen paa olivenoliemarkedet og dette markeds forbindelse til markedet for de oevrige vegetabilske olier er det hensigtsmaessigt at fastsaette den repraesentative markedspris og taerskelprisen samtidig med de oevrige institutionelle priser for olivenolie; kriterierne for fastsaettelse af den repraesentative markedspris boer derfor ogsaa tilpasses;
for at sikre det stoerst mulige antal producenter den garanti, som interventionsprisen udgoer, boer der aabnes adgang til faellesskabsintervention for producentorganisationer eller foreninger heraf, som er anerkendt i henhold til forordning nr. 136/66/EOEF;
forordning nr. 136/66/EOEF (4) boer derfor aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning nr. 136/66/EOEF aendres saaledes:
1) Artikel 4, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»Hvert aar fastsaettes der for Faellesskabet en producentindikativpris, en interventionspris, en repraesentativ markedspris og en taerskelpris for olivenolie.«
2) Artikel 4, stk. 4, affattes saaledes:
»4. De i stk. 1, foerste afsnit omhandlede priser og den i stk. 2 omhandlede standardkvalitet fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 43, stk. 2, i Traktaten.«
3) Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, affattes saaledes:
»Raadet fastsaetter hvert aar enhedsbeloebet for produktionsstoetten efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2. Stoetten kan fastsaettes paa et saerligt niveau for de producenter, hvis gennemsnitlige produktion er mindre end 500 kg olivenolie pr. produktionsaar.«
4) Artikel 7 affattes saaledes:
»Artikel 7
Den repraesentative markedspris fastsaettes paa et niveau, der aabner mulighed for en normal afsaetning af produktionen af olivenolie navnlig under hensyntagen til markedsudsigterne for vegetabilske fedtstoffer.«
5) Artikel 11, stk. 6, affattes saaledes:
»6. Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, fastsaetter samtidig med den repraesentative markedspris den i stk. 5 omhandlede procentdel af forbrugsstoetten samt den procentdel af forbrugsstoetten, der skal anvendes til oplysningskampagner eller andre foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie produceret i Faellesskabet.«
6) Artikel 12, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»De interventionsorganer, der er udpeget af de producerende medlemsstater, har pligt til i maanederne juli, august, september og oktober hvert produktionsaar paa betingelser, der vedtages efter stk. 4, at opkoebe olivenolie af faellesskabsoprindelse, som tilbydes dem af producenterne eller deres sammenslutninger og foreninger, der er anerkendt i henhold til forordning (EOEF) nr. 1360/78, eller af producentorganisationerne eller deres foreninger, som er anerkendt i henhold til naervaerende forordning i de interventionscentre, der er oprettet i de producerende omraader. Opkoebene sker til interventionsprisen. Opkoebsprisen tilpasses paa grundlag af en tabel over tillaeg og fradrag, hvis benaevnelsen paa eller kvaliteten af den olie, der tilbydes til intervention, ikke svarer til den, for hvilken interventionsprisen er fastsat.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 1992, bortset fra artikel 1, nr. 6), der anvendes fra datoen for ikrafttraedelsen af denne forordning.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1992.
A Tanács 2046/92/EGK rendelete
(1992. június 30.)
az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendeletének módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel az olívaolaj piacán és annak egyéb növényi olajokkal való viszonyában megfigyelhető tendenciákra tekintettel a reprezentatív piaci árat és a küszöbárat ugyanabban az időpontban kell rögzíteni, mint az olívaolajra vonatkozó többi hivatalos árat; mivel emiatt a reprezentatív piaci ár megállapításának szempontjait is módosítani kell;
mivel annak érdekében, hogy a lehető legtöbb termelő számára biztosítani lehessen az intervenciós árat, a közösségi intervencióhoz való hozzáférést a 136/66/EGK rendelet [4] szerint elismert termelői csoportok és ezek társulásai részére is engedélyezni kell;
mivel a 136/66/EGK rendeletet ezért módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. a 4. cikk (1) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
"Az olívaolajra a Közösségben évente termelői irányárat, intervenciós árat, reprezentatív piaci árat és küszöbárat állapítanak meg.";
2. a 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(4) Az (1) bekezdés első albekezdésében említett árakat és a (2) bekezdésben említett szabványminőséget a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.";
3. az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban évente megállapítja a termelési támogatás egységnyi összegét. Ettől eltérő egységnyi támogatási összeg állapítható meg azokra a termelőkre nézve, akiknek átlagos termelése nem haladja meg gazdasági évenként az 500 kg olajat.";
4. a 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"7. cikk
A reprezentatív piaci árat olyan szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a termelt olívaolaj rendes forgalmazását, különös tekintettel a növényi olajok és zsírok piacán várható tendenciákra.";
5. a 11. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(6) A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel a reprezentatív piaci ár rögzítésével egyidejűleg rögzíti a fogyasztási támogatásnak az (5) bekezdésben említett százalékos arányát és a fogyasztási támogatásnak azt a százalékát, amelyet tájékoztatásra vonatkozó intézkedésekre és az olívaolaj Közösségen belüli fogyasztásának egyéb intézkedések révén való ösztönzésére lehet fordítani.";
6. a 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"A termelő tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok minden gazdasági év júliusában, augusztusában, szeptemberében és októberében, a (4) bekezdés szerint elfogadott szabályokkal összhangban felvásárolják a Közösségből származó olívaolajat, amelyet a termesztési területeken az intervenciós központokban a termelők vagy az 1360/78/EGK rendeletnek megfelelően elismert termelői csoportok, illetve azok társulásai (vagy az e rendeletnek megfelelően elismert termelői szervezetek vagy azok társulásai) felajánlanak számukra. Az intervenciós hivatal intervenciós áron vásárolja fel az olívaolajat. Amennyiben az intervenciós hivatalnak felajánlott olaj megjelölése vagy minősége nem felel meg annak, amelyre az intervenciós árat megállapították, a felvásárlási árat áremelési, illetve árcsökkentési kulcsok segítségével ki kell igazítani."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1992. november 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (6) bekezdését, amelyet e rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1992. június 30-án.