KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1072/1999
af 10. maj 1999
om ændring af bilag I, II, III, V, VII, VIII og IX til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2798/98(2), særlig artikel 2 i bilag VII og artikel 19, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Der er indført ændringer i den kombinerede nomenklatur med virkning fra 1. januar 1999;
(2) Rådet besluttede ved afgørelse 98/678/EF(3) at anvende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer på et midlertidigt grundlag;
(3) Rådet udstedte den 22. december 1998 forordning (EF) nr. 47/1999 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan(4).
(4) Rådet besluttede ved afgørelse 1999/36/EG(5) at anvende aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer på et midlertidigt grundlag;
(5) aftalen om handel med tekstilvarer (der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale) med Folkerepublikken Kina(6) anvendtes fra den 1. januar 1995 for en periode på to år og forlænges derefter automatisk for efterfølgende perioder på et år og vil således også blive anvendt i 1999.
(6) det er på baggrund af en anmodning fra den europæiske industri hensigtsmæssigt at indføre kvantitative lofter for 1999 for så vidt angår genindførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer (kategori 159 og 161) med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter passiv forædling i Kina; direkte indførsel af tekstilvarer henhørende under kategori 159 og 161 er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3030/93.
(7) alle ovennævnte elementer gør det nødvendigt af ændre bilag I, II, III, V, VII, VIII og IX til forordning (EØF) nr. 3030/93 for at tage hensyn til de indførte ændringer for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande som omhandet i artikel 19 i ovennævnte forordning;
(8) for at sikre, at Fællesskabet opfylder sine internationale forpligtelser, skal foranstaltningerne i denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999;
(9) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 3030/93:
1) Bilag I affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
2) Bilag II aftales som angivet i bilag II til denne forordning.
3) I bilag III affattes artikel 28 således:
"Artikel 28
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen, jf. artikel 11 og 19, og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
2. Udfyldes dokumenterne i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
3. Til eksportlicenserne eller de tilsvarende dokumenter og oprindelsescertifikaterne anvendes format 210 × 297 mm(7). Der anvendes hvidt, træfrit(8), skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig(9).
4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt til indførsel i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
5. Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres(10).
6. Dette nummer sammensættes således(11).
- følgende to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:
- Argentina= AR
- Armenien= AM
- Aserbajdsjan= AZ
- Bangladesh= BD
- Belarus= BY
- Brasilien= BR
- De Forenende Arabiske Emirater= AE
- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien= 96
- Egypten= EG
- Estland= EE
- Filippinerne= PH
- Georgien= GE
- Hongkong= HK
- Indien= IN
- Indonesien= ID
- Kasakhstan= KZ
- Kina= CN
- Kirgisistan= KG
- Laos= LA
- Letland= LV
- Litauen= LT
- Macao= MO
- Malaysia= MY
- Moldova= MD
- Mongoliet= MN
- Pakistan= PK
- Peru= PE
- Rusland= RU
- Singapore= SG
- Sri Lanka= LK
- Sydkorea= KR
- Tadsjikistan= TJ
- Taiwan= TW
- Thailand= TH
- Turkmenistan= TM
- Ukraine= UA
- Uruguay= UY
- Usbekistan= UZ
- Vietnam= VN
- følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat:
- AT= Østrig
- BL= Benelux
- DE= Tyskland
- DK= Danmark
- EL= Grækenland
- ES= Spanien
- FI= Finland
- FR= Frankrig
- GB= Det Forenede Kongerige
- IE= Irland
- IT= Italien
- PT= Portugal
- SE= Sverige
- et etcifret tal til identifikation af kontingentåret eller registreringsåret for de varer, der er opført i tabel A i dette bilag, svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. '9' for 1999. For varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er opført i tillæg C til bilag V, er tallet '5' for 1999
- et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
- et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat."
4) Tabel A i bilag III affattes som angivet i bilag III til denne forordning.
5) Modellen til eksportlicensen vedrørende Hongkong, der er føjet til bilag III, aftales som angivet i modellen i bilag IV til denne forordning.
6) Modellen til eksportlicensen vedrørende Thailand, der er føjet til bilag III, affattes som angivet i modellen i bilag V til denne forordning.
7) Modellen til oprindelsescertifikatet vedrørende Thailand, der er føjet til bilag III, affattes som angivet i modellen i bilag VI til denne forordning.
8) Sidst i bilag V indføjes de tabeller og tillæg A, B og C, der er angivet i bilag VII til denne forordning.
9) I bilag VII affattes tabellen for Kina som angivet i tabellen i bilag VIII til denne forordning.
10) Bilag VIII affattes som angivet i bilag IX til denne forordning.
11) Bilag IX affattes som angivet i bilag X til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offenliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Forordningen træder i kraft fra den 1. januar 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999.
A Bizottság 1072/1999/EK rendelete
(1999. május 10.)
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., II., III., V., VII., VIII. és IX. mellékletének módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2798/98/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19. cikkére, valamint VII. mellékletének 2. cikkére,
(1) mivel a Kombinált Nómenklatúrában 1999. január 1-jétől alkalmazandó módosításokat vezettek be;
(2) mivel a Tanács a 98/678/EK határozatával [3] az Európai Közösség és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
(3) mivel a Tanács elfogadta a Tajvanról származó meghatározott textiltermékek behozatalára vonatkozó szabályokról szóló, 1998. december 22-i 47/1999/EK rendeletet [4];
(4) mivel a Tanács az 1999/36/EK határozatával [5] az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
(5) mivel a textiltermékek kereskedelméről szóló MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről a Kínai Köztársasággal kötött megállapodás [6], amelyet 1995. január 1-jével kezdődő hatállyal kétéves időtartamra alkalmaztak, automatikusan további egyéves időszakokra meghosszabbodott, így 1999-ban is alkalmazandó;
(6) mivel az európai ipar kérésére indokolt keretmennyiségeket megállapítani az 1999. év tekintetében a Kínai Népköztársaságból származó meghatározott textiltermékeknek (159. és 161. kategória) az ugyanebben az országban végzett passzív feldolgozási műveletek után a Közösségbe történő újrabehozatalára; mivel a 159. és a 161. kategória alá tartozó textiltermékek közvetlen behozatalára a 3030/93/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek vonatkoznak;
(7) mivel a fenti okokból kifolyólag módosítani kell a 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V., VII., VIII. és IX. mellékletének vonatkozó részeit annak érdekében, hogy figyelembe vehessék azokat a változásokat, amelyek az említett rendelet 19. cikke értelmében az egyes harmadik országokból származó meghatározott textiltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkoznak;
(8) mivel annak érdekében, hogy a Közösség megfeleljen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket 1999. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni;
(9) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép;
2. A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép;
3. A III. mellékletben a 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"28. cikk
(1) A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni. Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.
(2) Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell beírni.
(3) A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok mérete 210 x 297 mm [7]. A felhasznált papír fehér, méretre vágott, famentes [8] amelynek súlya legalább 25 g/m2. Valamennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz [9].
(4) A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelelően csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesnek behozatali célokra.
(5) A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat és a származási bizonyítványokat egy szabványos - nyomtatott vagy kézírásos - sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók [10].
(6) Ez a szám a következő elemekből tevődik össze [11]:
- két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére
Argentína = AR
Azerbajdzsán = AZ
Banglades = BD
Belarusz = BY
Brazília = BR
Dél-Korea = KR
Egyesült Arab Emírségek = AE
Egyiptom = EG
Észtország = EE
Fülöp-szigetek = PH
Grúzia = GE
Hongkong = HK
India = IN
Indonézia = ID
Kazahsztán = KZ
Kína = CN
Kirgizisztán = KG
Laosz = LA
Lettország = LV
Litvánia = LT
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság = 96
Makaó = MO
Malajzia = MY
Moldova = M D
Mongólia = MN
Pakisztán = PK
Peru = PE
Oroszország = RU
Örményország = AM
Srí Lanka = LK
Szingapúr = SG
Tajvan = TW
Tádzsikisztán = TJ
Thaiföld = TH
Türkmenisztán = TM
Ukrajna = UA
Uruguay = UY
Üzbegisztán = UZ
Vietnam = VN
- két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési tagállam megjelölésére:
AT = Ausztria
BL = Benelux-államok
DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
DK = Dánia
EL = Görögország
ES = Spanyolország
FI = Finnország
FR = Franciaország
GB = Egyesült Királyság
IE = Írország
IT = Olaszország
PT = Portugália
SE = Svédország
- egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 1999 esetében "9";. Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 1999 esetében "5";,
- egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal megjelölésére,
- az érintett rendeltetési tagállamokhoz hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-99999-ig.";
4. A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet III. melléklete lép;
5. Ennek a rendeletnek a IV. mellékletében a III. melléklet kiegészítése a hongkongi kiviteli engedély (EDI) mintapéldányával;
6. Ennek a rendeletnek az V. mellékletében a III. melléklet kiegészítése a thaiföldi kiviteli engedély mintapéldányával;
7. Ennek a rendeletnek a VI. mellékletében a III. melléklet kiegészítése a thaiföldi származási bizonyítvány mintapéldányával;
8. Az V. melléklet kiegészül az e rendelet VII. mellékletében feltüntetett táblázatokkal, valamint az A., B. és C. függelékkel;
9. A VII. mellékletben a Kínára vonatkozó táblázat helyébe az e rendelet VIII. mellékletében található táblázat lép;
10. A VIII. melléklet helyébe az e rendelet IX. melléklete lép;
11. A IX. melléklet helyébe az e rendelet X. melléklete lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.