*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2026/83
af 18. juli 1983
om aendring af forordning (EOEF) nr. 565/80 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1451/82 (2), saerlig artikel 16, stk. 5, og de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 565/80 (3) er basisprodukter defineret som produkter i markedsordningen, som efter forarbejdning er beregnet til eksport; basisprodukter kan omfattes af forudbetaling af eksportrestitutionerne;
de varer, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3035/80 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 764/82 (5), er ikke for tiden indbefattet i definitionen paa basisprodukter;
saadanne varer boer inkluderes i denne definition for at sikre, at de behandles paa samme maade som markedsordningens produkter;
i artikel 4, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 565/80 er det fastsat, at den udbyttesats, der skal anvendes for forarbejdning, er den for aktiv foraedling gaeldende; restitutionerne udbetales for teoretiske maengder produkter, der anvendes ved fremstillingen af varerne i bilag C til forordning (EOEF) nr. 3035/80; disse teoretiske maengder boer anvendes som udbyttesats for disse varer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 565/80 aendres saaledes:
1. Artikel 2 affattes saaledes:
»Artikel 2
I denne forordning forstaas ved:
a) - produkter, de produkter, der er naevnt i artikel 1;
- basisprodukter, de produkter, der skal udfoeres efter forarbejdning til forarbejdede produkter eller til varer; varer, der skal udfoeres efter forarbejdning, anses ogsaa for basisprodukter;
b) forarbejdede produkter, produkter:
- der fremstilles ved forarbejdning af basisprodukter,
og
- for hvilke der ydes eksportrestitution;
c) varer, de varer, der er naevnt i bilag B og C til forordning (EOEF) nr. 3035/80.«.
2. Artikel 4, stk. 3, affattes saaledes:
»3. Med hensyn til kontrolprocedurer og udbyttesats er basisprodukterne omfattet af de samme regler, som gaelder for aktiv foraedling af produkter af samme art.
Som udbyttesatser for basisprodukter, der anvendes til fremstilling af de varer, der er naevnt i bilag C til forordning (EOEF) nr. 3035/80, gaelder dog dem, der er anfoert i dette bilag.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. oktober 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. juli 1983.
A Tanács 2026/83/EGK rendelete
(1983. július 18.)
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló 565/80/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
tekintettel a legutóbb az 1451/82/EGK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különös tekintettel annak 16 cikke (5) bekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel az 565/80/EGK rendelet 2. cikke [3] úgy határozza meg az alaptermékeket, mint olyan, piacszervezés alá tartozó termékek, amelyeket feldolgozás után kivitelre szánnak; mivel az alaptermékek jogosultak az export-visszatérítés előzetes kifizetésére;
mivel a legutóbb a 764/82/EGK rendelettel [4] módosított 3035/80/EGK rendelet [5] által meghatározott termékek jelenleg nem tartoznak az alaptermékek fogalomkörébe;
mivel ezeket a termékeket be kell vonni a meghatározásba, annak biztosítása érdekében, hogy ugyanúgy kezeljék őket, mint a piacszervezésben szereplő termékeket;
mivel az 565/80/EGK rendelet 4 cikkének (3) bekezdése értelmében a feldolgozásnál alkalmazandó hozamarány egyenlő az aktív feldolgozás esetében alkalmazandóval; mivel a visszatérítéseket a 3035/80/EGK rendelet C. mellékletében felsorolt áruk előállításánál felhasznált termékek eszmei mennyiségére fizetik; mivel ezen áruk tekintetében ezeket az eszmei mennyiségeket kellene alkalmazni hozamarányként,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 565/80/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"2. cikk
E rendelet alkalmazásában:
a) - "termékek": az 1. cikkben említett termékek;
- "alaptermékek": olyan termékek, amelyeket feldolgozott termékekké vagy árukká történő feldolgozásuk után kivitelre szánnak; a feldolgozásukat követően kivitelre szánt áruk szintén alaptermékeknek tekintendők;
b) "feldolgozott termékek": olyan termékek,
- amelyeket alaptermékek feldolgozásával állítottak elő, és
- amelyek export-visszatérítésre jogosultak;
c) "áruk": a 3035/80/EGK rendelet B és C mellékletében felsorolt áruk."
2. A 4 cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
"(3) A felügyeleti eljárás és a hozamarány tekintetében az alaptermékekre ugyanolyan szabályok vonatkoznak, mint az azonos természetű termékekre az aktív feldolgozás keretében.
A 3035/80/EGK rendelet C. mellékletében felsorolt áruk előállításánál felhasznált alaptermékek esetében alkalmazandó hozamarány azonban az említett mellékletben megállapítottal egyenlő."
2. cikk
Ez a rendelet 1983. október 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1983. július 18-án.