*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 897/82
af 20. april 1982
om tredje aendring af forordning (EOEF) nr. 1842/81 for saa vidt angaar ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3808/81 (2), saerlig artikel 16, stk. 6, og artikel 24,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1188/81 af 28. april 1981 om fastsaettelse af generelle regler for ydelse af saerlige restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer, og om kriterierne for fastsaettelse af disse beloeb samt om aendring af forordning (EOEF) nr. 3035/80 for saa vidt angaar visse varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), saerlig artikel 12, og
ud fra foelgende betragtninger:
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1842/81 (4), aendret anden gang ved forordning (EOEF) nr. 3487/81 (5), er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer;
i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1842/81 skal betalingsangivelsen blandt andet indeholde oplysning om produktets nettovaegt; endvidere er det i samme forordnings artikel 4, stk. 3, fastsat, at det anvendte korn eller den anvendte malt skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet; for at skabe klarhed boer begrebet vandindhold specificeres i den naevnte forordning;
det saedvanlige vandindhold i korn er paa 16 % eller derunder; ved fremstilling af whisky anvendes der ogsaa korn, hvis vandindhold er paa over 16 %; der boer derfor fastsaettes et fradrag herfor; fradraget boer vaere stoerre, naar det anvendte korn har et vandindhold paa over 18 %, saa at der kan tages hensyn til, at kornet i dette tilfaelde ikke er blevet toerret;
i Raadets forordning (EOEF) nr. 2731/75 (6) aendret ved forordning (EOEF) nr. 1156/77 (7), er der ogsaa for korn fastsat en referencemetode til bestemmelse af vandindholdet; denne metode boer benyttes, men andre saedvanlige metoder boer dog ogsaa kunne anvendes, hvis de giver tilstraekkelig garanti;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1842/81 foretages foelgende aendringer:
1. i stk. 2 indsaettes som litra c):
»c) vandindholdet«
2. som stk. 3 indsaettes:
»3. I denne forordning forstaas ved nettovaegten af det anvendte korn dette produkts nettovaegt, saafremt vandindholdet er paa 16 % eller derunder. Hvis vandindholdet i det anvendte korn er paa over 16 %, men hoejst 17 %, er den vaegt, der skal tages i betragtning med henblik paa betalingen, nettovaegten nedsat med 1,0 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 17 %, men hoejst 18 %, er nedsaettelsen 2 %. Saafremt det anvendte korns vandindhold er paa over 18 %, er nedsaettelsen 2 % for hver procent, hvormed vandindholdet overstiger 16 %.
Faellesskabets referencemetode til bestemmelse af vandindholdet i korn, der skal anvendes til fremstilling af de i forordning (EOEF) nr. 1188/81 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, er anfoert i bilag II til forordning (EOEF) nr. 2731/75.
Andre saedvanlige metoder kan dog anvendes, hvis de giver et resultat, som ikke afviger mere end 0,5 % fra resultatet af referencemetoden.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i tredje afsnit omhandlede, andre metoder end referencemetoden.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. april 1982.
A Bizottság 897/82/EGK rendelete
(1982. április 20.)
az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélék esetében nyújtott kiigazított visszatérítések tekintetében az 1842/81/EGK rendelet harmadik alkalommal történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 3808/81/EGK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére és 24. cikkére,
tekintettel az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre nyújtott kiigazított visszatérítésekre vonatkozó általános szabályok és az e visszatérítések összegének rögzítésére vonatkozó kritériumok megállapításáról, valamint a Szerződés II. mellékletében nem szereplő egyes termékek tekintetében a 3035/80/EGK rendelet módosításáról szóló, 1981. április 28-i 1188/81/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 12. cikkére,
mivel a legutóbb a 3487/81/EGK rendelettel [4] módosított 1842/81/EGK tanácsi rendelet [5] megállapítja az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre nyújtott kiigazított visszatérítésekre vonatkozó eljárást;
mivel az 1842/81/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a fizetési nyilatkozatnak tartalmaznia kell a termékek nettó tömegét; mivel emellett az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy a felhasznált gabonaféléknek vagy malátának kifogástalan kereskedelmi minőségűnek kell lennie; mivel az egyértelműség érdekében meg kell határozni az említett rendeletben használt nedvesség fogalmát;
mivel a gabonafélék nedvességtartalma általában nem haladja meg a 16 %-ot; mivel a 16 %-ot meghaladó nedvességtartalmú gabonaféléket néha whisky gyártásához használják fel; mivel ennek megfelelően csökkentésről kell rendelkezni; mivel amennyiben a gabonafélék nedvességtartalma meghaladja a 18 %-ot, a csökkentésnek nagyobbnak kell lennie annak a ténynek a figyelembevétele érdekében, hogy ezeket a gabonaféléket nem szárították;
mivel az 1156/77/EGK rendelettel [6] módosított 2731/75/EGK tanácsi rendelet [7] szintén megállapítja a gabonafélék nedvességtartalmának vizsgálatának referencia-módszerét; mivel erre a módszerre hivatkozni kell, mialatt azonban egyéb, szokásos módszerek használatát is engedélyezik, feltéve, hogy azok kielégítő garanciákat nyújtanak;
mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1842/81/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
1. A (2) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
"c) a nedvességtartalom".
2. A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
"(3) E rendelet alkalmazásában a felhasznált gabonafélék nettó tömege a 16 %-ot meg nem haladó nedvességtartalommal együtt számított nettó tömeg. Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 16 %-nál magasabb, de legfeljebb 17 %, fizetési szempontból az 1 %-kal csökkentett nettó tömeget kell figyelembe venni. Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 17 %-nél magasabb, de legfeljebb 18 %, a csökkentés mértéke 2 %. Amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 18 %-nál magasabb, a csökkentés mértéke 2 %-kal nő a 16 % felett mért minden egyes százalék után.
Az 1188/81/EGK rendeletben említett szeszes italok gyártására szánt gabonafélék nedvességtartalmának meghatározásához szükséges közösségi referencia-módszerként a 2731/75/EGK rendelet II. mellékletében leírt módszert kell alkalmazni.
Azonban az egyéb, szokásos módszerek használata csak akkor engedélyezhető, ha eredményük legfeljebb öt tizedesjeggyel tér el a referencia-módszerrel mért eredménytől.
A közösségi referencia-módszertől eltérő, a harmadik albekezdésben említett módszerekről a tagállamok értesítik a Bizottságot."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Rendelkezéseit 1982. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1982. április 20-án.