Rådets afgørelse 2003/202/FUSP
af 18. marts 2003
om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2, og artikel 25,
under henvisning til fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions styrke i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Præsident Trajkovski og generalsekretæren/den højtstående repræsentant har ført en brevveksling, og den 13. marts modtog Den Europæiske Union endnu en skrivelse fra præsident Trajkovski med en anmodning om at iværksætte en operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(2) Rådet besluttede den 7. februar 2003 at udnævne den øverstbefalende for operationen og den øverstbefalende for styrken samt at udpege EU's operative hovedkvarter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(3) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité besluttede den 18. februar 2003 at nedsætte en bidragyderkomité for operationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(4) De permanente ordninger mellem EU og NATO blev afsluttet, og en brevveksling fandt sted med NATO om frigivelse af NATO-aktiver og NATO-kapacitet til Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(5) Rådet godkendte den 18. marts 2003 operationsplanen, der var blevet fremsendt af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité under hensyntagen til den associerede militærtekniske udtalelse.
(6) Det Nordatlantiske Råd besluttede at afslutte "Operation Allied Harmony" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med virkning fra den 31. marts 2003.
(7) De igangværende SOFA-forhandlinger med regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes afsluttet forud for NATO-operationens afslutning.
(8) I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i finansieringen af operationen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien iværksættes den 31. marts 2003.
Artikel 2
Den øverstbefalende for operationen har beføjelse til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren (ACTORD) med henblik på at påbegynde deployeringen af styrkerne, forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet, og indlede gennemførelsen af missionen.
Artikel 3
Den Europæiske Unions operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes at vare seks måneder. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité anbefaler på grundlag af en udtalelse fra EUMC, der indeholder en vurdering fra den øverstbefalende for operationen, og under hensyntagen til bidragyderkomitéens holdning, Rådet tidspunktet for operationens afslutning. Dette sker efter en vurdering af, i hvilket omfang EU's mål er blevet opfyldt.
Artikel 4
Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2003.
A Tanács 2003/202/KKBP határozata
(2003. március 18.)
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó EU katonai művelet megindításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére és 25. cikkére,
tekintettel az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló, 2003. január 27-i 2003/92/KKBP [1] tanácsi együttes fellépésre, különösen annak 3. cikkére,
mivel:
(1) Trajkovski elnök és a főtitkár/főképviselő között levélváltás történt, majd március 13-án újabb levél érkezett Trajkovski elnöktől, amelyben az Európai Uniót művelet megindítására kérte fel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.
(2) 2003. február 7-én a Tanács úgy határozott, hogy kinevezi a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén működő Európai Uniós erők műveleti parancsnokát és haderőparancsnokát, valamint kijelöli a Műveleti Parancsnokságot.
(3) 2003. február 18-án a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai művelet tekintetében a résztvevők bizottságának felállításáról határozott.
(4) Az EU-NATO kapcsolatokat szabályozó állandó megállapodások megkötése megtörtént, és levélváltás történt a NATO-val a NATO eszközeinek és felszereléseinek az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai műveletének a rendelkezésére bocsátásáról.
(5) 2003. március 18-án az érintett katonai szervek véleménye alapján a Tanács jóváhagyta a PBB által benyújtott műveleti tervet.
(6) Az Észak-atlanti Tanács úgy határozott, hogy 2003. március 31-től kezdődően befejezi a "Allied Harmony" elnevezésű, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén folytatott műveletét.
(7) A SOFA és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya között folyamatban lévő tárgyalások várhatóan még a NATO művelet befejezése előtt lezárulnak.
(8) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 6. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai műveletét 2003. március 31-én kell megindítani.
2. cikk
A műveleti parancsnokot azonnali hatállyal fel kell hatalmazni a bevetési parancs (ACTORD) kiadására annak érdekében, hogy az alakulatok hadszíntérre érkezését követően, a parancsnokság átadása előtt megkezdhesse a feladat végrehajtását.
3. cikk
Az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén végrehajtandó műveletének várható időtartama 6 hónap. A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUKB véleménye alapján, a műveleti parancsnok nézete szerint, a résztvevők bizottsága véleményének figyelembe vételével ajánlást tesz a Tanácsnak a művelet befejezésére. Erre az EU célkitűzéseihez képest elért haladás értékelését követően kerül sor.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
5. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.