Kommissionens forordning (EF) nr. 563/2002
af 2. april 2002
om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler(1), særlig artikel 2, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til forordning (EØF) nr. 315/93 skal der fastsættes grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler for at beskytte folkesundheden.
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 472/2002(3), anvendes fra den 5. april 2002 og erstatter Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(4), bl.a. ændret ved forordning (EF) nr. 864/1999(5) om fastsættelse af grænseværdier for nitrat i salat og spinat.
(3) Medlemsstaterne indberetter resultaterne af deres overvågning og aflægger rapport om de trufne foranstaltninger og de fremskridt, der er gjort med anvendelsen og forbedringen af reglerne for god praksis, når det gælder nedbringelse af nitratniveauerne. På grundlag af disse oplysninger tager Kommissionen hvert tredje år, og første gang inden den 1. januar 2002, grænseværdierne for nitrat i salat og spinat op til revision, med en nedbringelse af de pågældende grænseværdier som overordnet mål.
(4) Resultaterne af medlemsstaternes årlige kontrol viser lavere nitratniveauer i salat. På grundlag af god produktionspraksis kan der med rimelighed forventes opnået lavere grænseværdier for bestemte kategorier af salat. I nogle regioner rapporteres der om nitratniveauer, der ofte ligger over de værdier, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 466/2001, selvom nitratniveauet i salat generelt viser en faldende tendens. Nitratniveauerne i spinat viser ingen tydelig nedadgående tendens. Nogle medlemsstater har brug for at bibeholde den fastsatte overgangsperiode til at tillade markedsføring af salat og/eller spinat, som er dyrket og bestemt til konsum på deres område. For salats vedkommende bør denne overgangsperiode være tidsbegrænset, mens der endnu ikke fastsættes noget sluttidspunkt for spinats vedkommende.
(5) Forordning (EF) nr. 466/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 466/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 3, stk. 1, affattes således: "1. Medlemsstaterne kan i begrundede tilfælde midlertidigt tillade omsætning af frisk salat og frisk spinat, der produceres og skal forbruges på deres område og har et større nitratindhold end de grænseværdier, der er fastsat i punkt 1.1, 1.3 og 1.4 i bilaget, såfremt der fastlægges regler for god landbrugspraksis, som efterhånden fører til overholdelse af de grænseværdier, der er fastsat i denne forordning.
Overgangsperioden
a) ophører den 1. januar 2005 for så vidt angår salat
b) tages op til revision senest den 1. januar 2005, for så vidt angår spinat.
Medlemsstaterne underretter hvert år de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, hvad de har gjort for at gennemføre første afsnit."
2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2002.
A Bizottság 563/2002/EK rendelete
(2002. április 2.)
az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1) A 315/93/EGK rendelet előírja a közegészség védelmében az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározását.
(2) A legutóbb a 472/2002/EK rendelettel [2] módosított, az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, a különösen a 864/1999/EK rendelettel [3] módosított, 1997. január 31-i 194/97/EK bizottsági rendelet [4] helyébe lépő, 2002. április 5-től alkalmazandó 466/2001/EK bizottsági rendelet [5] meghatározza a fejes salátában és a parajban található nitrát legmagasabb értékét.
(3) A tagállamok évente közlik a Bizottsággal megfigyelési eredményeiket, valamint jelentést nyújtanak be a meghozott rendelkezésekről és az elért fejlődésről, tekintettel a helyes mezőgazdasági gyakorlat szabályainak alkalmazására a nitrátszint csökkentésével kapcsolatosan. Ezen információ alapján a Bizottság minden harmadik évben, első alkalommal 2002. január 1-je előtt megvizsgálja a fejes saláta és a paraj legmagasabb nitrátszintjét, az említett értékek csökkentésének céljával.
(4) A tagállamok éves megfigyelési adatai a fejes saláta nitrátszintjének csökkenését mutatják. Helyes termesztési gyakorlat által a fejes saláta bizonyos kategóriái esetén a csökkentett legmagasabb érték ésszerűen elérhető. Néhány régióból a 466/2001/EK rendelet mellékletében meghatározott szintnél rendszeresen magasabb nitrátszintet jelentenek, bár a fejes saláta nitrátszintje általános csökkenést mutat. A paraj nitrátszintje azonban nem mutat egyértelmű csökkenést. Néhány tagállamnak szükséges fenntartani a területén termesztett és ottani fogyasztásra szánt fejes saláta és/vagy paraj hazai forgalomba hozatalának jóváhagyására megállapított átmeneti időszakot. A fejes saláta esetében ezt az átmeneti időszakot korlátozni kell, a paraj esetében azonban a végső határidő még nem állapítható meg.
(5) A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(6) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
"(1) A tagállamok indokolt esetben átmeneti időszakot határozhatnak meg a területükön termesztett és ottani fogyasztásra szánt friss fejes saláta és paraj forgalomba hozatalára, ha ezek nitráttartalma magasabb, mint a melléklet 1.1., 1.3. és 1.4. pontjában meghatározott legmagasabb értékek, feltéve, hogy alkalmazzák a helyes mezőgazdasági gyakorlat szabályait az e rendeletben meghatározott határértékek fokozatos elérése érdekében.
Az átmeneti időszak:
a) a fejes salátára vonatkozóan 2005. január 1-jén zárul;
b) a parajra vonatkozóan legkésőbb 2005. január 1-jéig felül kell vizsgálni.
A tagállamok évente tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az első albekezdés végrehajtása érdekében tett intézkedéseikről."
2. Az I. melléklet 1. szakasza helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. április 2-án.