RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2334/92 af 7. august 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa af udvide den oekonomiske bistand til ogsaa at omfatte Slovenien
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Efter forordning (EOEF) nr. 3906/89 (3) skal der ydes oekonomisk og humanitaer bistand til stoette for den oekonomiske og sociale reformproces i landene i Central- og OEsteuropa;
bilaget til naevnte forordning indeholder en liste over lande, der kan modtage en saadan bistand;
efter Sloveniens uafhaengighed boer denne nye stat indfoejes paa listen over modtagerlande for at sikre kontinuitet i stoetteordningen i forordning (EOEF) nr. 3906/89, der den 17. september 1990 blev udvidet til ogsaa at omfatte Jugoslavien -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilaget til forordning (EOEF) nr. 3906/89 indsaettes foelgende land: »SLOVENIEN«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. august 1992.
A Tanács 2334/92/EGK rendelete
(1992. augusztus 7.)
a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Szlovéniára történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel a 3906/89/EGK rendelet [3] tartalmazza azon gazdasági és humanitárius támogatásokat, amelyek célja a gazdasági és társadalmi reformok támogatása Közép- és Kelet-Európa számos országában;
mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országokat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek;
mivel Szlovénia függetlenné vált, ezért ezen államot fel kell venni a jogosult országok listájára, hogy továbbra is részesüljön olyan támogatásban, amelyre a 3906/89/EGK rendelet alapján került sor, és amelyben 1990. szeptember 17-e óta Jugoszlávia is részesül,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3906/89/EGK rendelet melléklete a következő országgal egészül ki:
"Szlovénia"
.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1992. augusztus 7-én.