*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 226/85
af 29. januar 1985
om indgaaelse af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Yemen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtning:
For at opfylde Det europaeiske oekonomiske Faellesskabets maalsaetninger for oekonomiske forbindelser med tredjelande boer Faellesskabet godkende samarbejdsaftalen med Den arabiske republik Yemen; visse af de af aftalen omfattede foranstaltninger vedroerende oekonomisk samarbejde kan gaa ud over, hvad der er hjemmel til inden for den faelles handelspolitik -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Yemen godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Aftalens tekst er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7 (3).
Artikel 3
Faellesskabet er i det blandede udvalg, der nedsaettes i medfoer af aftalens artikel 5, repraesenteret ved Kommissionen, bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1985.
A Tanács 226/85/EGK rendelete
(1985. január 29.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 113. és 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel a külgazdasági kapcsolatok terén fennálló célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Gazdasági Közösségnek jóvá kell hagynia a Jemeni Arab Köztársasággal kötött együttműködési megállapodást; mivel a megállapodás által előírt egyes gazdasági együttműködési rendszerek meghaladják a közös kereskedelempolitika alapján megállapított hatásköröket,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
2. cikk
A megállapodás [3] 7. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
3. cikk
A tagállamok képviselői támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 5. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. január 29-én.