++++
RAADETS DIREKTIV
af 22 . marts 1971
om aendring af direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin
( 71/140/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,
efter hoering af Det oekonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra foelgende betragtninger :
Nogle bestemmelser i direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( 1 ) boer aendres ;
ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1388/70 af 13 . juli 1970 om de almindelige regler for klassificeringen af vinsorter ( 2 ) er dyrkningen af vinsorter i de enkelte omraader blevet fastlagt ;
der bestaar saaledes kun et behov for at godkende formeringsmateriale af de sorter til fri omsaetning i en medlemsstat , der maa dyrkes der ;
herved bortfalder noedvendigheden af at skabe et faelles sortkatalog , der indeholder alle de sorter , hvis formeringsmateriale kan omsaettes frit inden for Faellesskabet ;
til trods herfor er det stadig noedvendigt , at alle medlemsstater opstiller et nationalt katalog over de sorter , der paa deres omraade er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale ;
opstillingen af disse kataloger maa goeres ensartet , for at de godkendte sorter kan vaere forskellige fra hinanden , konstante og tilstraekkeligt homogene
for enhver kontrol med henblik paa en sorts godkendelse skal der fastlaegges et stort antal ensartede kriterier og mindstekrav for foretagelsen af denne ;
i denne forbindelse skal det med henblik paa klassificeringen sikres , at kontrollen saa vidt muligt foretages samtidig med kontrollen af dyrkningsegnetheden ;
finder der paa en medlemsstats omraade i almindelighed ikke nogen formering og nogen handel med formeringsmateriale af vin sted , boer der vaere mulighed for , at denne medlemsstat fritages for forpligtelsen til at anvende dette direktiv ;
aendringer i bilagene , som kun er af teknisk natur , skal lettes ved en hurtig fremgangsmaade ;
endelig skal en af de tekniske bestemmelser i direktivets bilag I allerede nu aendres ,
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV
Artikel 1
Raadets direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin aendres saaledes .
Artikel 2
Artikel 2 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Medlemsstaterne kan midlertidigt efter ikrafttraedelsen af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , foreskrive , at formeringsmateriale , som er blevet anvendt til fremstilling af modervinmaterialer eller vinplanteskoler , ligestilles med det formeringsmateriale , som efter bestemmelserne i dette direktiv er blevet anerkendt eller kontrolleret , saafremt dette formeringsmateriale foer sin anvendelse har frembudt den samme garanti som det efter dette direktiv anerkendte eller kontrollerede formeringsmateriale . "
Artikel 3
Artikel 5 affattes saaledes :
" Enhver medlemsstat udfaerdiger et katalog over de paa dens omraade til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale officielt godkendte vinsorter . Kataloget er tilgaengeligt for enhver . De vaesentlige morfologiske og fysiologiske kendetegn , ved hvilke sorterne adskiller sig fra hinanden , noteres . For sorter , der allerede var godkendt den 31 . december 1971 , kan der henvises til bestaaende beskrivelser i officielle ampelografiske publikationer . "
Artikel 4
Efter artikel 5 indsaettes foelgende bestemmelser :
" Artikel 5 a
Medlemsstaterne sikrer , at en sort kun godkendes , saafremt den er forskellig fra andre , konstant og tilstraekkelig homogen .
Artikel 5 b
1 . En sort er forskellig fra andre , saafremt den paa tidspunktet for begaeringen om godkendelse ved et eller flere vigtige morfologiske eller fysiologiske kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i den paagaeldende medlemsstat godkendt eller til godkendelse anmeldt sort .
2 . En sort er kontant , saafremt den efter sine paa hinanden foelgende formeringer i sine vaesentlige kendetegn er identisk med sit sortbillede .
3 . En sort er tilstraekkelig homogen , saafremt planterne , af hvilke den bestaar , - bortset fra faa afvigelser - med hensyn til alle med dette formaal for oeje fastlagte kendetegn ligner hinanden .
Artikel 5 c
Medlemsstaterne sikrer , at sorter , der stammer fra andre medlemsstater , saerlig hvad angaar godkendelsesbehandlingen , er undergivet de samme betingelser som de nationale sorter .
Artikel 5 d
1 . Medlemsstaterne foreskriver , at godkendelse af sorter sker paa grundlag af officiel kontrol , saerlig dyrkningskontrol , der omfatter et tilstraekkeligt stort antal kendetegn til at muliggoere sortens beskrivelse . Til konstatering af kendetegnene skal der anvendes noejagtige og paalidelige metoder .
2 . Efter fremgangsmaaden i artikel 17 fastlaegges under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske videns stade foelgende :
a ) de kendetegn , som kontrollen i det mindste skal omfatte ,
b ) mindstekravene til udfoerelse af kontrollen .
3 . Saafremt det er bekendt , at en sorts formeringsmateriale i et andet land gaar i handelen under en anden betegnelse , anfoeres ogsaa denne betegnelse i kataloget .
Artikel 5 e
1 . De godkendte sorter er til stadighed genstand for officiel kontrol . Er en af betingelserne for godkendelse til anerkendelse eller til kontrol ikke laengere opfyldt , tilbagekaldes godkendelsen , og sorten slettes i kataloget .
2 . Sortkataloget samt de til enhver tid foretagne aendringer meddeles omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen . "
Artikel 5
Artikel 6 ophaeves .
Artikel 6
Artikel 12 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . Medlemsstaterne kan , saafremt ingen kommissionsforanstaltninger er traadt i kraft , i henhold til artikel 3 , stk . 4 , litra b ) foreskrive , at formeringsmateriale af bestemte vinsorter fra visse tidspunkter kun maa bringes i handelen saafremt det drejer sig om formeringsmateriale , der er blevet officielt anerkendt som basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale . "
Artikel 7
Efter artikel 12 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 12 a
Medlemsstaterne drager omsorg for , at formeringsmateriale af vinsorter , som paa deres omraade eller dele af deres omraade i henhold til bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 1388/70 er blevet godkendt til dyrkning , ikke paa deres omraade for saa vidt angaar sorten undergives nogen handelsbegraensning . "
Artikel 8
Efter artikel 17 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 17 a
Paa forslag fra Kommissionen og under hensyntagen til videnskabelig og teknisk viden foretager Raadet de noedvendige aendringer i bilagene . "
Artikel 9
Efter artikel 18 indsaettes foelgende artikler :
" Artikel 18 a
Efter fremgangsmaaden i artikel 17 kan en medlemsstat paa begaering helt eller delvis fritages for at anvende dette direktiv , saafremt der paa dens omraade i reglen ikke finder nogen formering og nogen handel med vinformeringsmateriale sted . "
" Artikel 18 b
Dette direktiv gaelder med forbehold af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/68 af 27 . februar 1968 om oprettelsen af en faelles markedsordning for levende planter og blomsterhandelens varer ( 3 ) . "
Artikel 10
Bilag I , del I , nummer 5 affattes saaledes :
" 5 . I materialer til produktion af basismateriale skal skadelige virussygdomme , saerlig dvaergskudsyge og bladrullesyge udskilles . Materialer til produktion af formeringsmateriale af de oevrige kategorier befris for planter , der udviser symptomer paa skadelige virussygdomme . "
Artikel 11
Medlemsstaterne saetter senest 1 . juli 1972 de noedvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter omgaaende Kommissionen herom .
Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1971 .
A Tanács irányelve
(1971. március 22.)
a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1968. április 9-i irányelv módosításáról
(71/140/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
mivel a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i tanácsi irányelv [1] bizonyos rendelkezéseinek módosítása szükséges;
mivel a szőlőfajták osztályozásának általános szabályairól szóló, 1970. július 13-i 1388/70/EGK tanácsi rendelet [2] meghatározza a szőlőfajták bizonyos régiókban történő termesztésére vonatkozó rendelkezéseket;
mivel ezért egy adott tagállamban csak olyan fajták szaporítóanyagának szabad forgalmát szabad engedélyezni, amelyeknek a termesztése az adott tagállamban engedélyezett;
mivel ezért a továbbiakban nincs szükség a fajták olyan egységes jegyzékének elkészítésére, amelyben valamennyi olyan fajta szerepel, melynek szaporítóanyaga korlátozás nélkül forgalmazható a Közösség területén;
mivel továbbra is szükséges, hogy minden egyes tagállam készítsen egy nemzeti katalógust a tagállam területén a standard szaporítóanyag minősítésére, illetve ellenőrzésére engedélyezett fajtákról;
mivel a katalógusok elkészítéséhez egységes szabályokat kell alkalmazni, hogy az elfogadott fajták megkülönböztethetőek, állandóak és megfelelő mértékben egységesek legyenek;
mivel a különböző fajták átvételéhez szükséges vizsgálatok lefolytatásához számos kritériumot és minimum követelményeket kell megfogalmazni;
mivel rendelkezni kell arról is, hogy ezeket a vizsgálatokat lehetőség szerint az osztályozás megkönnyítése érdekében a termesztési célokra való alkalmasság értékeléséhez szükséges vizsgálatokkal egyidejűleg végezzék el;
mivel amennyiben a szőlő szaporítóanyagát egy tagállam területén általában nem szaporítják vagy nem forgalmazzák, rendelkezni kell arról, hogy a tagállam lehetőség szerint mentesülhessen ennek az irányelvnek a kötelező alkalmazása alól;
mivel gyorsított eljárás keretében a mellékletek alapvetően technikai jellegű módosításai megkönnyíthetők;
mivel a szóban forgó irányelv I. mellékletének egyik technikai rendelkezését módosítani szükséges,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A vegetatív szőlő-szaporítóanyag forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i tanácsi irányelv a következőképpen módosul.
2. cikk
"(2) A tagállamok átmeneti intézkedésként az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatálybalépését követően rendelkezhetnek arról, hogy az alany szőlővessző- és a dugványiskolák kialakításához használt szaporítóanyag egyenértékű az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minősített vagy ellenőrzött szaporítóanyaggal, amennyiben felhasználását megelőzően az az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minősített vagy ellenőrzött szaporítóanyaggal megegyező biztosítékokkal szolgál."
3. cikk
"Mindegyik tagállam összeállít egy katalógust a saját területén minősítésre és standard szaporítóanyagként való ellenőrzésre hivatalosan elismert szőlőfajtákról. Ez a katalógus mindenki számára elérhető. A katalógus meghatározza azokat a legfontosabb morfológiai és fiziológiai jellemzőket, amelyek alapján a fajtákat meg lehet különböztetni egymástól. Az 1971. december 31-én már elismert fajták esetében hivatkozni lehet a hivatalos szőlészeti kiadványokban közölt leírásra."
4. cikk
"5a. cikk
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy csak a megkülönböztethető, állandó és elégséges mértékben egységes fajtákat ismerik el.
5b. cikk
(1) Egy fajta akkor tekinthető megkülönböztethetőnek, ha az elfogadás igénylésének időpontjában egy vagy több fontos morfológiai vagy fiziológiai jellemző tekintetében markánsan különbözik a szóban forgó tagállamban elismert vagy elismerésre benyújtott bármely egyéb fajtától.
(2) Egy fajta akkor tekinthető állandónak, ha jellemzői több egymást követő szaporítás után továbbra is megfelelnek a fajta jellemzőinek.
(3) Egy fajta akkor tekinthető elégséges mértékben egységesnek, ha az egészen csekély különbségektől eltekintve a fajtához tartozó növények az ebből a célból figyelembe vett jellemzőiket tekintve összességében hasonlóak.
5c. cikk
A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a más tagállamokból érkező fajtákra ugyanazok a követelmények vonatkozzanak, mint a nemzeti fajtákra, különös tekintettel az elismerési eljárásra.
5d. cikk
(1) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a fajták elismerése a leírandó fajta szempontjából elegendő számú jellemzőre kiterjedő hivatalos ellenőrzések, különösen a növekedés vizsgálatának eredményei alapján történjen. A jellemzők megállapításához pontos és megbízható módszereket kell alkalmazni.
(2) A 17. cikkben rögzített eljárással összhangban, a tudományos és technológiai ismeretek állásának figyelembe vételével az alábbi információkat kell rögzíteni:
a) azon jellemzők, amelyekre a vizsgálatoknak minimálisan ki kell terjedniük;
b) a vizsgálatok lefolytatására vonatkozó minimális követelmények.
(3) Amennyiben köztudomású, hogy egy adott fajta szaporítóanyagát egy másik országban más néven forgalmazzák, ezt a nevet is fel kell tűntetni a katalógusban.
5e. cikk
(1) Az elismert fajtákat rendszeres időközönként hivatalos ellenőrzés alá kell vetni. Amennyiben a minősítésre és ellenőrzésre történő elismerés feltételeinek bármelyike nem teljesül, az elismerést vissza kell vonni, a fajtát pedig a katalógusból törölni kell.
(2) A fajtákat tartalmazó katalógust és azok bármilyen módosításait haladéktalanul megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak."
5. cikk
A 6. cikk hatályát veszti.
6. cikk
"(2) Amennyiben a Bizottság a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontja alapján nem fogadott el és nem léptetett hatályba semmilyen intézkedést, a tagállamok rendelkezhetnek oly módon, hogy meghatározott határidőkön túl bizonyos szőlőfajták szaporítóanyaga csak abban az esetben hozható forgalomba, ha előzetesen megkapja az "bázis szaporítóanyag" vagy "certifikált szaporítóanyag" minősítést."
7. cikk
"12a. cikk
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tagállamok területén vagy annak valamely részén az 1388/70/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a termesztésre elismert szőlőfajták szaporítóanyagára területükön a fajta tekintetében semmilyen forgalmazási korlátozás ne vonatkozzon."
8. cikk
"17a. cikk
A Tanács a mellékletek bármilyen módosításáról a Bizottság előterjesztése alapján, valamint a tudomány és a technika mindenkori állásának figyelembevételével dönt."
9. cikk
"18a. cikk
Egy tagállam kérelme alapján, amelyet a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elbírálni, az adott tagállam teljesen vagy részben mentesíthető ennek az irányelvnek a kötelező alkalmazása alól, amennyiben területén a szaporítóanyagot általában nem szaporítják vagy nem forgalmazzák.
18b. cikk
Ez az irányelv nem érinti az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendelet [3] alkalmazását."
10. cikk
"(5) A bázis szaporítóanyag előállítására szánt termést meg kell szabadítani a káros vírusos betegségektől, különösen a fertőző leromlástól és a levélsodródástól. Az egyéb kategóriák szaporítóanyagának előállítására szánt termést külön kell választani a vírusos betegségek tüneteit mutató növényektől."
11. cikk
A tagállamok 1972. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek eleget tegyenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
12. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1971. március 22-én.