KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1874/2004
af 28. oktober 2004
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1), særlig artikel 69,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), særlig artikel 78,
efter høring af det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og,
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (3), godkendte Rådet aftalen om offentlige indkøb, herefter benævnt »aftalen«, jf. bilag 4 i afgørelsen. I henhold til aftalen skal de i aftalen fastsatte bestemmelser efterkommes, så snart de berørte kontrakter svarer til eller overstiger visse beløb, herefter benævnt »tærskelværdier«, som er udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
(2)
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktiverne, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen. Tærskelværdierne i direktiverne, som berøres af aftalen, skal derfor kontrolleres og i givet fald forhøjes eller nedsættes af Kommissionen, således at de svarer til modværdien i euro, afrundet til nærmeste tusinde under resultatet af udregningen, af tærskelværdierne i aftalen. Tærskelværdierne i direktiverne svarer ikke til modværdierne af tærskelværdierne i aftalen, da disse er beregnet på ny for perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005 (4). Tærskelværdierne i direktiverne bør derfor justeres.
(3)
For at reducere antallet af tærskelværdier, der skal overholdes, er de tærskelværdier, der ikke følger af aftalen, ved direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF tilpasset dem, der følger af aftalen. Det er derfor hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier, der ikke følger af aftalen.
(4)
Disse ændringer berører ikke nationale bestemmelser, der gennemfører direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, og som fastsætter begyndelsestærskelværdier, der er lavere end tærskelværdierne i direktiverne.
(5)
Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør ændres for at tage højde for dette -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Direktiv 2004/17/EF ændres således:
1)
Artikel 16 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »499 000 EUR« til »473 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »6 242 000 EUR« til »5 923 000 EUR«.
2)
Artikel 61 ændres således:
a)
I stk. 1 ændres beløbet »499 000 EUR« til »473 000 EUR«.
b)
I stk. 2 ændres beløbet »499 000 EUR« til »473 000 EUR«.
Artikel 2
Direktiv 2004/18/EF ændres således:
1)
Artikel 7 ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »162 000 EUR« til »154 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »249 000 EUR« til »236 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »6 242 000 EUR« til »5 923 000 EUR«.
2)
Artikel 8, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »6 242 000 EUR« til »5 923 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »249 000 EUR« til »154 000 EUR«.
3)
I artikel 56 ændres beløbet »6 242 000 EUR« til »5 923 000 EUR«.
4)
I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »6 242 000 EUR« til »5 923 000 EUR«.
5)
Artikel 67, stk. 1, ændres således:
a)
I litra a) ændres beløbet »162 000 EUR« til »154 000 EUR«.
b)
I litra b) ændres beløbet »249 000 EUR« til »236 000 EUR«.
c)
I litra c) ændres beløbet »249 000 EUR« til »236 000 EUR«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2004.
A BIZOTTSÁG 1874/2004/EK RENDELETE
(2004. október 28.)
a 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek a közbeszerzési eljárások értékhatárai tekintetében történő módosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 69. cikkére,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 78. cikkére,
a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció alapján,
mivel:
(1)
Az Európai Közösség az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986-1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (3) alapján a Tanács jóváhagyta az említett határozat 4. mellékletében szereplő, a közbeszerzésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodást). A megállapodás értelmében, az abban meghatározott szabályokat abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott beszerzés eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott és különleges lehívási jogokkal megállapított összeget, a továbbiakban: értékhatárt.
(2)
A 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek többek között célul tűzik ki, hogy az ezeket alkalmazó ajánlatkérő szervek egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni. Ezért az ezen irányelvekben meghatározott értékhatárokat, amelyekre a megállapodás vonatkozik, a Bizottságnak ellenőriznie kell, és amennyiben szükséges, úgy kell kiigazítania, hogy azok euróban kifejezett, ezres értékre lekerekített összege a megállapodásban rögzített értékhatárokkal egyező legyen. Az irányelvekben meghatározott értékhatárok nem egyeznek meg a megállapodásban a 2004. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra újraszámított értékhatárokkal (4). Ezért helyénvaló azok felülvizsgálata.
(3)
Ugyanakkor, a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvekben, a betartandó értékhatárok számának csökkentése végett, azokat az értékhatárokat, amelyek nem szerepelnek a megállapodásban, hozzáigazították az abban felsoroltakhoz. Ezért szükséges azok felülvizsgálata.
(4)
Ezek a módosítások nem érintik a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket azon értékhatárok tekintetében, amelyek az irányelvekben meghatározott értékhatárok alatt maradnak.
(5)
Ezért helyénvaló a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek módosítása,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET :
1. cikk
A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
1.
a 16. cikk a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban, a „499 000 EUR” összeg helyébe „473 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
2.
a 61. cikk a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdésben, a „499 000 EUR” összeg helyébe „473 000 EUR” lép;
b)
a (2) bekezdésben, a „499 000 EUR” összeg helyébe „473 000 EUR” lép.
2. cikk
A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
1.
a 7. cikk a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban, a „162 000 EUR” összeg helyébe „154 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „236 000 EUR” lép;
c)
a c) pontban, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
2.
a 8. cikk első albekezdése a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „154 000 EUR” lép;
3.
az 56. cikkben, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
4.
a 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében, a „6 242 000 EUR” összeg helyébe „5 923 000 EUR” lép;
5.
a 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
a)
az a) pontban, a „162 000 EUR” összeg helyébe „154 000 EUR” lép;
b)
a b) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „236 000 EUR” lép;
c)
a c) pontban, a „249 000 EUR” összeg helyébe „236 000 EUR” lép.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. október 28-án