Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2002
af 28. oktober 2002
om ændring af forordning (EØF) nr. 3149/92 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(1), ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95(2), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2001(4), løber perioden for gennemførelse af årsplanen for uddeling af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer fra den 1. oktober til den 30. september det følgende år. Med henblik på at forvalte interventionslagrene korrekt bør det fastsættes, at de produkter, der uddeles i denne forbindelse, udtages fra interventionslager senest den 31. august i gennemførelsesåret.
(2) Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3149/92 indeholder bestemmelser om regnskabsværdien af de produkter, der stilles til rådighed. Bestemmelserne bør tilpasses for at tage hensyn til de ændringer af interventionsordningen, der er gennemført i den fælles markedsordning for oksekød.
(3) Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3149/92 bør udgå, da den ikke mere er relevant, fordi transportomkostningerne refunderes i forhold til de faktisk afholdte udgifter.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 3, stk. 1, indsættes som andet afsnit:"Interventionsprodukter udlagres fra den 1. oktober til den 31. august det følgende år."
2) Artikel 5 affattes således:
"Artikel 5
1. Ved bogføringen i EUGFL, Garantisektionen, er regnskabsværdien af de interventionsprodukter, der stilles til rådighed i forbindelse med nærværende forordning, for hvert regnskabsår interventionsprisen pr. 1. oktober, uden at anvendelsen af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1883/78(5) herved indskrænkes.
Regnskabsværdien for de oksekødsprodukter, der stilles til rådighed, er interventionsprisen pr. 30. juni 2002. De i bilaget anførte koefficienter anvendes på denne pris.
For medlemsstater, som ikke har indført euroen, omregnes regnskabsværdien for interventionsprodukterne til den nationale valuta ved hjælp af den gældende vekselkurs pr. 1. oktober.
2. Ved overførsel af interventionsprodukter fra en medlemsstat til en anden bogfører den leverende medlemsstat det leverede produkt til værdien nul, og bestemmelsesmedlemsstaten opfører det som en indtægt i udlagringsmåneden til en pris, der fastlægges ifølge stk. 1."
3) Artikel 8 udgår.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. oktober 2002.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2002.
A BIZOTTSÁG 1921/2002/EK RENDELETE
(2002. október 28.)
a Közösség leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2535/95/EK rendelettel[1] módosított, a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 6. cikkére,
mivel:
(1) A legutóbb az 1098/2001/EK rendelettel[3] módosított 3149/92/EGK bizottsági rendelet[4] 3. cikke úgy rendelkezik, hogy az élelmiszertermékek leginkább rászoruló személyek közötti szétosztására vonatkozó éves terv végrehajtása október 1-jétől a következő év szeptember 30-áig tart. Az intervenciós készletekkel való megfelelő gazdálkodás érdekében rendelkezést kell hozni annak biztosítására, hogy a szétosztandó termékeket legkésőbb a szétosztási év augusztus 31-éig vonják ki az intervenciós készletekből.
(2) A 3149/92/EGK rendelet 5. cikke meghatározza az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott termékek könyv szerinti értékét. Ezt a rendelkezést úgy kell kiigazítani, hogy figyelembe vegye az intervenciós rendszerben a marha- és borjúhús piacának közös szervezését érintő változásokat.
(3) A 3149/92/EGK rendelet 8. cikkét hatályon kívül kell helyezni, mivel már nem alkalmazandó, tekintettel arra, hogy az érintett szállítási költségeket a felmerült kiadás alapján megtérítik.
(4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. a 3. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
"A termékek intervenciós készletekből történő kivonásának október 1-jétől a következő év augusztus 31-éig meg kell történnie.";
(2) az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"5. cikk
(1) Az EMOGA Garanciarészlegének könyvelési céljaira és az 1883/78/EGK rendelet* 8. cikkének rendelkezései ellenére, az e rendelet alapján az intervenciós készletekből rendelkezésre álló termékek könyv szerinti értéke megegyezik az adott év október 1-jén érvényes intervenciós árral.
A marhahús esetében a rendelkezésre álló termékek könyvelési értéke a 2002. június 30-án alkalmazandó intervenciós ár. Az ár a mellékletben megállapított együtthatókhoz van kötve.
Azon tagállamok esetében, amelyek nem fogadják el az eurót, az intervenciós termékek könyv szerinti értékét az október 1-jén alkalmazandó árfolyamon számítják át nemzeti valutára.
(2) Intervenciós terméknek egyik tagállamból a másikba történő átszállítása esetén az ellátást teljesítő tagállam a könyvelésében nulla tételként könyveli el a leszállított terméket; a rendeltetési hely szerinti tagállam pedig a termék feladásának hónapjában jelentkező bevételként könyveli el az árut, az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított ár és árfolyam alkalmazásával.
* HL L 216., 1978.8.5., 1. o.";
(3) a 8. cikk hatályát veszti.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2002. október 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. október 28-án.