*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2698/90
af 17. september 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 3906/89 med henblik paa udvidelse af den oekonomiske bistand til andre lande i Central- og OEsteuropa
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og dets medlemsstater har besluttet at goere en faelles indsats sammen med visse tredjelande for at ivaerksaette foranstaltninger, der skal stoette den igangvaerende oekonomiske og sociale reformproces i Ungarn og Polen; i Raadets forordning (EOEF) nr. 3906/89 (3) fastsaettes i denne sammenhaeng betingelserne for ydelse af oekonomisk bistand til disse lande;
under ministermoedet den 4. juli 1990 i 24-landegruppen fastslog Faellesskabet, at betingelserne er opfyldt i visse andre lande i Central- og OEsteuropa for at udvide bistandsforanstaltningen til ogsaa at omfatte omstruktureringen af deres oekonomier;
der boer aarligt afsaettes passende EF-finansieringsmidler paa De Europaeiske Faellesskabers budget -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3906/89 foretages foelgende aendringer:
1) Titlen affattes saaledes:
»Raadets forordning (EOEF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om oekonomisk bistand til visse lande i Central- og OEsteuropa«.
2) Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
Faellesskabet ivaerksaetter en aktion med oekonomisk bistand til de lande i Central- og OEsteuropa, der er anfoert i bilaget, i henhold til de kriterier, der fastsaettes ved denne forordning.«
3) Artikel 2 ophaeves.
4) Artikel 3, stk. 1, aendres saaledes:
- udtrykkene »i Polen og Ungarn« og »i Ungarn og Polen« aendres til »i de i artikel 1 omhandlede lande«
- foelgende indsaettes som tredje afsnit:
»Bistanden kan ligeledes anvendes til humanitaere bistandsforanstaltninger.«
5) I artikel 7, stk. 1, og i artikel 9, stk. 1, aendres udtrykket »i Polen og Ungarn« til »i de i artikel 1 omhandlede lande«.
6) Foelgende knyttes til forordningen som bilag:
»BILAG
BULGARIEN
DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
JUGOSLAVIEN
POLEN
RUMAENIEN
TJEKKOSLOVAKIET
UNGARN«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. september 1990.
A Tanács 2698/90/EGK rendelete
(1990. szeptember 17.)
a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás egyéb közép- és kelet-európai országokra történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel a Közösség és tagállamai úgy döntöttek, hogy egyes közösségen kívüli országokkal összehangolt intézkedéseket tesznek a Magyarországon és Lengyelországban folyó gazdasági és szociális reformok támogatása céljából; mivel a 3906/89/EGK rendelet [3] megállapítja az ezen országoknak nyújtandó gazdasági támogatás feltételeit;
mivel a 24-ek Csoportja és a Közösség az 1990. július 4-i miniszteri találkozón úgy döntött, hogy az egyes más közép- és kelet-európai országokban kialakult helyzet indokolttá teszi a gazdasági átalakításhoz nyújtott támogatás kiterjesztését ezen országokra;
mivel az Európai Közösségek költségvetésében évente meg kell határozni a szükséges közösségi finanszírozási eszközöket,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3906/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A cím helyébe a következő szöveg lép:
"A Tanács 1989. december 18-i 3906/89/EGK rendelete az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtandó gazdasági támogatásról."
2. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"1. cikk
A Közösség gazdasági támogatást biztosít a mellékletben felsorolt közép- és kelet-európai országoknak, az e rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban."
3. A 2. cikket el kell hagyni.
4. A 3. cikk (1) bekezdésében:
- a "lengyelországi és magyarországi" és a "magyarországi és lengyelországi" kifejezések helyébe az "1. cikkben hivatkozott országokban", illetve az "1. cikkben említett országok" kifejezések lépnek,
- a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
"A támogatás humanitárius segítségnyújtásra is felhasználható".
5. A 7. cikk (1) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésében szereplő "Lengyelországból és Magyarországról" és a "lengyel és magyar" kifejezések helyébe az "1. cikkben említett országokból" és az "1. cikkben említett országok" kifejezések lépnek.
6. A rendelet a következő melléklettel egészül ki:
"MELLÉKLET
BULGÁRIA
CSEHSZLOVÁKIA
NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
MAGYARORSZÁG
LENGYELORSZÁG
ROMÁNIA
JUGOSZLÁVIA.
"2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 17-én.