RAADETS DIREKTIV 93/54/EOEF af 24. juni 1993 om aendring af direktiv 91/67/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 28 i Raadets direktiv 91/67/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for afsaetning af akvakulturdyr og -produkter (4) skal sygdomslisten i bilag A til naevnte direktiv tages op til fornyet overvejelse; i den forbindelse skal der tages hensyn til baade Kommissionens rapport om de indhoestede erfaringer og Den Videnskabelige Veterinaerkomités udtalelse;
sygdomslisten skal efter hoering af Den Videnskabelige Veterinaerkomité aendres for at tage hoejde for nye epidemiologiske resultater og de indhoestede erfaringer;
situationen med hensyn til sygdomme, der er eksotiske for Faellesskabet, boer undersoeges paa ny, og paa baggrund af de nuvaerende epidemiologiske data boer nogle sygdomme, der er endemiske for Faellesskabet, tages op til fornyet overvejelse med hensyn til visse arters modtagelighed for dem og med hensyn til klassificeringen af dem paa liste II og III i bilag A til direktiv 91/67/EOEF;
nogle af bestemmelserne i direktiv 91/67/EOEF boer praeciseres, saerlig bestemmelserne om proceduren for godkendelse af zoner og betingelserne for afsaetning af akvakulturdyr, der ikke hoerer til de modtagelige arter -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 91/67/EOEF aendres saaledes:
1) Artikel 3
a) stk. 1, litra c), affattes saaledes:
»c) de maa ikke komme fra et akvakulturbrug, for hvilket der er udstedt et forbud af dyresundhedsmaessige grunde, og de maa ikke have vaeret i kontakt med dyr fra saadanne brug, herunder brug, der er omfattet af kontrolforanstaltninger i forbindelse med Raadets direktiv 93/53/EOEF af 24. juni 1993 om minimumsfaellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af visse fiskesygdomme (*).
(*) EFT nr. L 175 af 19. 7. 1993, s. 23.«
b) foelgende stykke tilfoejes:
»4. Denne artikel anvendes med forbehold af bestemmelserne i direktiv 93/53/EOEF vedroerende bekaempelse af visse fiskesygdomme, herunder navnlig sygdomme i liste I.«
2) Artikel 5, stk. 1, indledningen, affattes saaledes:
»1. For at opnaa status som godkendt zone, for saa vidt angaar en eller flere af de sygdomme, der er naevnt i liste II i kolonne 1 i bilag A, forelaegger medlemsstaterne Kommissionen:«
3) »Artikel 5, stk. 2, affattes saaledes:
2. Kommissionen gennemgaar de oplysniger, der er naevnt i stk. 1. Efter fremgangsmaaden i artikel 26 godkender Kommissionen zoner paa grundlag af de paagaeldende oplysninger. Hvis den officielle tjeneste traekker godkendelsen af en zone tilbage i henhold til punkt I.D, nr. 5, punkt II.D eller punkt III.D, nr. 5, i bilag B, ophaever Kommissionen sin beslutning om godkendelse. Ved fornyet godkendelse af den paagaeldende zone foelges fremgangsmaaden i artikel 26.«
4) Artikel 6, stk. 1, indledningen, affattes saaledes:
»1. For at akvakulturbrug, for saa vidt angaar en eller flere af de sygdomme, der er naevnt i liste II i kolonne 1 i bilag A, kan opnaa status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone, forelaegger medlemsstaterne Kommissionen:«
5) Artikel 7, stk. 1, indledningen, affattes saaledes:
»1. Levende fisk af de modtagelige arter, der er naevnt i liste II i kolonne 2 i bilag A, og deres aeg og maelke maa kun afsaettes, hvis nedestaaende supplerende krav er opfyldt:«
6) Artikel 8, stk. 1, indledningen, affattes saaledes:
»1. Levende bloeddyr af de arter, der er naevnt i liste II i kolonne 2 i bilag A, maa kun afsaettes, hvis nedenstaaende supplerende krav er opfyldt:«
7) Artikel 9, nr. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:
»1) Fisk, der er modtagelige for sygdomme i liste II i kolonne 1 i bilag A, skal aflives og renses, inden de forsendes.«
8) Artikel 9, nr. 2, indledningen, affattes saaledes:
»2) Levende bloeddyr, der er modtagelige for de sygdomme, der er naevnt i liste II i kolonne 1 i bilag A, skal enten leveres til direkte konsum eller til konservesindustrien med forbud mod genudsaetning, medmindre:«
9) Artikel 14 affattes saaledes:
»Artikel 14
1. Med forbehold af de efter fremgangsmaaden i artikel 12 og 13 fastsatte bestemmelser vedroerende sygdomme, der omhandles i liste III i kolonne 1 i bilag A, gaelder foelgende supplerende bestemmelser for afsaetning af levende opdraettede fisk, herunder deres aeg og maelke, der ikke hoerer til de modtagelige arter, som er anfoert i liste II i kolonne 2 i bilag A:
a) hvis de skal indfoeres i en godkendt zone, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en zone med samme sundhedsstatus, et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone eller et brug, der kan befinde sig i en ikke-godkendt zone, paa betingelse af at et saadant brug ikke har fisk, der hoerer til de modtagelige arter, som er anfoert i liste II i kolonne 2 i bilag A, og ikke er forbundet med vandloeb eller et havomraade eller en flodmunding.
Indtil resultatet af den i artikel 28 omhandlede genbehandling foreligger, kan medlemsstaterne dog efter fremgangsmaaden i artikel 26 anmode om dispensation fra foregaande afsnit, saerlig med henblik paa at forbyde indfoersel af de i dette stykke omhandlede fisk i en godkendt zone, naar de stammer fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone, paa betingelse af at et saadant brug ikke har fisk, der hoerer til de modtagelige arter, som er anfoert i liste II i kolonne 2 i bilag A, og ikke er forbundet med et vandloeb, et havomraade eller en flodmunding. Efter samme fremgangsmaade fastsaettes betingelserne og foranstaltningerne med henblik paa at sikre ensartet overholdelse af denne bestemmelse. Indtil disse afgoerelser foreligger, gaelder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler
b) hvis de skal leveres til et brug, der, selv om det ligger i en ikke-godkendt zone, opfylder betingelserne i bilag C, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en godkendt zone, et brug med samme sundhedsstatus eller et brug, der kan befinde sig i en ikke-godkendt zone, paa betingelse af at et saadant brug ikke har fisk, der hoerer til de modtagelige arter, som er anfoert i liste II i kolonne 2 i bilag A, og ikke er forbundet med et vandloeb eller et havomraade eller en flodmunding.
2. Kravene i stk. 1 gaelder ogsaa for afsaetning af opdraettede bloeddyr, der ikke hoerer til de modtagelige arter, som er naevnt i liste II i kolonne 2 i bilag A.
3. Med forbehold af de efter fremgangsmaaden i artikel 12 og 13 fastsatte bestemmelser vedroerende sygdomme, der er naevnt i liste III i kolonne 1 i bilag A, gaelder foelgende supplerende bestemmelser for afsaetning af vildtlevende fisk, bloeddyr og krebsdyr samt deres aeg og maelke:
a) hvis de skal indfoeres i en godkendt zone, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en zone med samme sundhedsstatus
b) hvis de skal leveres til et brug, der, selv om det ligger i en ikke-godkendt zone, opfylder betingelserne i bilag C, skal de vaere ledsaget af et transportdokument, som er i overensstemmelse med artikel 11 og svarer til den model, der skal fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 26, og hvoraf det skal fremgaa, at de kommer fra en godkendt zone
c) naar disse dyr fiskes paa det aabne hav, og de er bestemt til reproduktion i godkendte zoner og godkendte brug, skal de saettes i karantaene i egnede anlaeg under tilsyn af den officielle tjeneste og paa passende betingelser, som skal fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26.
4. Kravene i stk. 1, 2 og 3 gaelder ikke, hvis praktiske erfaringer og/eller videnskabeligt bevismateriale har vist, at der ikke sker passiv overfoersel af sygdommen ved flytning af akvakulturdyr, herunder deres aeg og maelke, der ikke hoerer til de modtagelige arter, som er naevnt i liste II i kolonne 2 i bilag A, fra en ikke-godkendt zone til en godkendt zone.
Kommissionen udarbejder og aendrer eventuelt under hensyntagen til den teknologiske og videnkabelige udvikling listen over akvakulturdyr, som den i foerste afsnit naevnte dispensation gaelder for, efter fremgangsmaaden i artikel 26. De saerlige betingelser for afsaetning af dem, herunder modellen for det kraevede transportdokument, fastsaettes og aendres efter samme fremgangsmaade.
5. Denne artikel gaelder ikke tropiske prydfisk, som udelukkende holdes i akvarier.«.
10) I artikel 19 tilfoejes foelgende stykke:
»4. Saafremt der den 1. januar 1994 ikke er truffet afgoerelse om udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede liste, kan noedvendige overgangsforanstaltninger fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 for en treaarig periode.«
11) I artikel 20 tilfoejes foelgende stykke:
»3. Indtil importbetingelserne i henhold til dette direktiv er fastsat, soerger medlemsstaterne for at anvende saadanne betingelser for import af akvakulturdyr og -produkter fra tredjelande, som mindst svarer til de betingelser, der gaelder for produktion og afsaetning af faellesskabsprodukter.«
12) Artikel 24 affattes saaledes:
»Artikel 24
Hvis der i et tredjeland udbryder eller spredes en smitsom akvakultur dyresygdom, der kan udgoere en risiko for akvakulturdyrebestandens sundhedsstatus i en medlemsstat, eller hvis det af en hvilken som helst anden dyresundhedsmaessig aarsag er berettiget, finder reglerne, fremgangsmaaderne og foranstaltningerne i artikel 19 i direktiv 90/675/EOEF for saa vidt angaar akvakulturprodukter eller i artikel 18 i direktiv 91/496/EOEF for saa vidt angaar akvakulturdyr, anvendelse.«
13) Bilag A affattes saaledes:
»BILAG A
LISTE OVER SYGDOMME/PATOGENER HOS FISK, BLOEDDYR OG KREBSDYR
1 2 Sygdom/patogen Modtagelige arter LISTE I Fisk Infektioes lakseanaemi (ISA) Laks (Salmo salar) LISTE II Fisk Haemorragisk virusseptikaemi (VHS) Laksearter Stalling (Thymallus thymallus) Helt (Coregonus sp.) Gedde (Esox lucius) Pighvar (Scophthalmus maximus) Infektioes Haematopoietisk nekrose (IHN) Laksearter Gedde (Esox lucius) Bloeddyr Bonamia ostreae OEsters (Ostrea edulis) Marteilia refrigens OEsters (Ostrea edulis) 1 2 Sygdom/patogen Modtagelige arter LISTE III Fisk Infektioes pankreasnekrose (IPN) Foraarsviraemi hos karper (SVC) Bakteriel nyresygdom (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunkulose hos laks (Aeromonas salmonicida) Roedmundssyge (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris Specificeres i programmet, der omhandles i artikel 12 og 13« Krebsdyr Krebsepest (Aphanomyces astaci)
14) I bilag B, C og D udgaar henvisningerne til liste I i bilag A.
Artikel 2
1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1994. De underretter straks Kommissionen herom.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1993.
A Tanács 93/54/EGK irányelve
(1993. június 24.)
a tenyésztett víziállatok és az akvakultúratermékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/67/EGK irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a tenyésztett víziállatok és akvakultúratermékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv [4] 28. cikke értelmében szükséges felülvizsgálni az említett irányelv A. mellékletében szereplő betegségek listáját; mivel e felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a Bizottság jelentését a szerzett tapasztalatokról, valamint az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét;
mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján, a legújabb járványtani felfedezések és a szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében módosítani kell a betegségek listáját;
mivel a Közösség területén nem honos betegségek helyzetét felül kell vizsgálni, és mivel a jelenlegi járványtani adatok azt mutatják, hogy egyes fajoknak bizonyos, a Közösségen belül endémiásan előforduló betegségekre való fogékonyságát és e betegségeknek a 91/67/EGK irányelv A. mellékletének II. vagy III. listája béli besorolását felül kell vizsgálni;
mivel tisztázni kell bizonyos, a 91/67/EGK irányelvben meghatározott követelményeket, különösen az övezetek mentes minősítésének megadására vonatkozó eljárásra, és a nem fogékony fajokhoz tartozó tenyésztett víziállatok forgalomba hozatalára irányadó feltételekre vonatkozókat,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 91/67/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. a 3. cikk:
a) (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
"c) az állatok nem olyan gazdaságból származnak mely állat-egészségügyi okokból tilalom alatt áll, továbbá nem kerültek kapcsolatba ilyen, illetve különösen olyan gazdaságból származó állatokkal, amely gazdaságokban az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK bizottsági irányelv [5] értelmében ellenőrző intézkedéseket vezettek be;"
b) a következő bekezdéssel egészül ki:
"(4) E cikket a 93/53/EGK irányelv egyes halbetegségek, különösen az I. listában felsorolt betegségek elleni védekezésre vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.";
2. az 5. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségek vonatkozásában a mentes övezet minősítés elnyerése érdekében a tagállamok benyújtják a Bizottságnak:";
3. a 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(2) A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett információkat. A Bizottság ezen adatokat veszi alapul az övezetek mentes minősítésének, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően történő megadásakor. Ha a B. melléklet I. D. 5., II. D. vagy III. D. 5. pontjának megfelelően a hatósági szolgálat visszavonja az övezet mentes minősítését, a Bizottság visszavonja a mentes minősítés megadásáról szóló határozatot. Az érintett övezet ismételten mentesnek minősítése a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően történik.";
4. az 6. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségek vonatkozásában a nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés elnyerése érdekében a tagállamok benyújtják a Bizottságnak:";
5. a 7. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett, betegségre fogékony élő halak, azok ikrái vagy ivarsejtjei forgalomba hozatalára a következő kiegészítő biztosítékok vonatkoznak:";
6. a 8. cikk (1) bekezdésének bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett élő puhatestűek forgalomba hozatalára a következő kiegészítő biztosítékok vonatkoznak:";
7. a 9. cikk 1. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett betegségekre fogékony halakat feladás előtt le kell vágni, és ki kell zsigerelni.";
8. a 9. cikk 2. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
"(2) Az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségekre fogékony élő puhatestűeket közvetlenül emberi fogyasztásra vagy a tartósítóiparban történő felhasználásra kell bocsátani, és nem helyezhetők vissza vízbe, kivéve, ha:";
9. a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"14. cikk
(1) Az A. melléklet III. listájának 1. oszlopában említett betegségekre vonatkozó, a 12. és 13. cikkel összhangban megállapított követelmények sérelme nélkül, az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett betegségre fogékony fajokhoz nem tartozó, tenyésztett élő halak, illetve ezek ikrái és ivarsejtjei forgalomba hozatalára a következő kiegészítő követelmények vonatkoznak:
a) amennyiben ezeket az állatokat mentes övezetbe viszik be, a 11. cikkel összhangban, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó mintának megfelelő szállítási okmánynak kell kísérnie azokat, amely igazolja, hogy azonos állat-egészségügyi állapotú övezetből, nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaságból vagy olyan gazdaságból származnak, amely ugyan nem mentes övezetben található, de amelyben nincsen az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajhoz tartozó hal, és nincs összeköttetésben folyóval, illetve part menti vagy folyótorkolati vízzel.
A 28. cikkben meghatározott felülvizsgálat eredményéig, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően azonban a tagállamok eltérést kérhetnek az előző albekezdéstől, különös tekintettel az ebben a bekezdésben említett halak mentes övezetbe történő bevitelének megtiltására vonatkozóan, ha ezek nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaságból vagy olyan gazdaságból származnak, amely ugyan nem mentes övezetben található, de amelyben nincs az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajokhoz tartozó hal, és nincs összeköttetésben folyóval, illetve part menti vagy folyótorkolati vízzel. E rendelkezés egységes betartásának biztosítása érdekében, ugyanazon eljárásnak megfelelően megfelelő feltételeket és intézkedéseket kell megállapítani. E határozatok meghozataláig, a Szerződés általános rendelkezéseire is figyelemmel, továbbra is a nemzeti szabályokat kell alkalmazni;
b) amennyiben ezeket az állatokat olyan nem mentes övezetben lévő gazdaságba viszik be, amely megfelel a C. melléklet feltételeinek, a 11. cikkel összhangban, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó mintának megfelelő szállítási okmánynak kell kísérnie azokat, amely igazolja, hogy mentes övezetből, vagy azonos állat-egészségügyi állapotú gazdaságból, vagy olyan gazdaságból származnak, amely ugyan nem mentes övezetben található, de amelyben nincs az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajokhoz tartozó hal, és nincs összeköttetésben folyóval, illetve part menti vagy folyótorkolati vízzel.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott követelményeket kell alkalmazni azon tenyésztett puhatestűek forgalomba hozatalára, amelyek nem tartoznak az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajokhoz.
(3) Az A. melléklet III. listájának 1. oszlopában említett betegségekre vonatkozó, a 12. és a 13. cikkel összhangban megállapított követelmények sérelme nélkül, a vadon élő halak, puhatestűek vagy rákfélék, valamint ezek ikrái vagy ivarsejtjei forgalomba hozatalára a következő kiegészítő követelmények vonatkoznak:
a) amennyiben ezeket az állatokat mentes övezetbe viszik be, a 11. cikkel összhangban, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó mintának megfelelő szállítási okmánynak kell kísérnie azokat, amely igazolja, hogy azonos állat-egészségügyi állapotú övezetből származnak;
b) amennyiben ezeket az állatokat olyan nem mentes övezetben lévő gazdaságba viszik be, amely megfelel a C. melléklet feltételeinek, a 11. cikkel összhangban, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó mintának megfelelő szállítási okmánynak kell kísérnie azokat, amely igazolja, hogy mentes övezetből származnak;
c) amennyiben ezeket az állatokat mélytengeri halászattal fogják és mentes övezetekben, valamint mentes halgazdaságokban való tenyésztésre szánják, azokat a hatósági szolgálat felügyelete alatt álló megfelelő létesítményekben és a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megállapítandó megfelelő feltételek között karanténba kell helyezni.
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni, ha gyakorlati tapasztalat és/vagy tudományos bizonyíték kimutatta, hogy a betegség nem terjed passzív módon olyan esetekben, amikor az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajokhoz nem tartozó tenyésztett víziállatokat, illetve azok ikráit és ivarsejtjeit egy nem mentes övezetből egy mentes övezetbe szállítják.
A 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság összeállítja a tenyésztett víziállatoknak azt a listáját, amelyre az első albekezdésben említett eltérés vonatkozik, és - amennyiben szükséges - a tudományos és műszaki fejlődés fényében módosítja azt. Az említett állatok forgalomba hozatalára vonatkozó különleges feltételeket, beleértve a szükséges kísérő okmány mintáját ugyanazon eljárásnak megfelelően kell meghatározni és módosítani.
(5) E cikket nem kell alkalmazni az állandóan akváriumban tartott trópusi díszhalakra.";
10. a 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(4) Ha 1994. január 1-jéig nem születik határozat az (1) bekezdésben említett lista elkészítéséről, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meg lehet hozni a szükséges, három évre szóló átmeneti intézkedéseket.";
11. a 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(3) Az ezen irányelvben előírt behozatali feltételek meghatározásáig a tagállamok biztosítják, hogy a tenyésztett víziállatok és akvakultúratermékek harmadik országokból történő behozatalára legalább a közösségi termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozókkal egyenértékű feltételek vonatkozzanak.";
12. a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"24. cikk
Ha egy harmadik országban a tenyésztett víziállatoknak olyan fertőző vagy járványos betegsége tör ki vagy terjed el, amely veszélyeztetheti egy tagállam állatállományának egészségét, vagy ha azt bármilyen más állat-egészségügyi ok indokolja, az akvakultúra-termékek tekintetében a 90/675/EGK irányelv 19. cikkében, a tenyésztett víziállatok tekintetében a 91/496/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott szabályokat, eljárásokat és intézkedéseket kell alkalmazni.";
13. az A. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
"A. MELLÉKLET
HALAK, PUHATESTŰEK ÉS RÁKFÉLÉK BETEGSÉGEINEK ÉS AZOK KÓROKOZÓINAK LISTÁJA
1 | 2 |
Betegség/kórokozó | Fogékony fajok |
I. LISTA
Halak
Lazacok fertőző anaemiája (ISA) | Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) |
II. LISTA
Halak
Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) | Lazacfélék Pénzes pér (Thymallus thymallus) Maréna (Coregonus spp.) Csuka (Esox lucius) Nagy rombuszhal (Scophthalmus maximus) |
Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) | Lazacfélék Csukaivadék (Esox lucius) |
Puhatestűek
Bonamia ostreae | Éti osztriga (Ostrea edulis) |
Marteilla refringens | Éti osztriga (Ostrea edulis) |
III. LISTA
Halak
Fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN) Pontyfélék tavaszi viraemiája (SVC) Bakteriális vesebetegség (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunkulózis (Aeromonas salmonicida) (Enterális pirosszáj betegség) (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris | A 12. és 13. cikkben említett programban kerül pontos meghatározásra |
Rákfélék
Rákpestis (Aphanomyces astaci) | |
"14. az A. melléklet I. listájára vonatkozó hivatkozásokat el kell hagyni a B., C. és D. mellékletből.
2. cikk
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. július 1-je előtt megfeleljenek; erről tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
3. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Luxemburgban, 1993. június 24-én.