Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
af 30. marts 2004
om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(2004/323/EF)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(1), særlig punkt 3,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond(2),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
(2) Malta fremsendte den 10. november 2003 en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en storm- og oversvømmelseskatastrofe. Spanien fremsendte en anmodning den 1. oktober 2003 i forbindelse med en brandkatastrofe, og Frankrig gjorde det samme den 26. januar 2004 i forbindelse med en oversvømmelseskatastrofe.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
(4) Stormene og oversvømmelserne i Malta i september 2003, skovbrandene i Spanien i sommeren 2003 og oversvømmelserne i Sydfrankrig i december 2003 opfylder betingelserne for fondens anvendelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at tilvejebringe et beløb på 21916995 EUR i forpligtelsesbevillinger.
Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Strasbourg, den 30. marts 2004.
Az Európai Parlament és a Tanács határozata
(2004. március 30.)
az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről
(2004/323/EK)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra [1], és különösen annak 3. pontjára,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre [2],
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az Európai Unió Szolidaritásai Alapot (Alap) hozott létre, hogy a csapások által sújtott régiók lakosságával szemben együttérzését fejezze ki.
(2) Málta 2003. november 10-én kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére, vihar és árvíz okozta csapás miatt. Spanyolország 2003. október 1-jén nyújtott be kérelmet tűzzel kapcsolatos csapás miatt. Franciaország szintén kérelmet nyújtott be 2004. január 26-án, árvíz okozta csapás miatt.
(3) A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi.
(4) A 2003. szeptemberi máltai vihar és árvíz, a 2003 nyarán Spanyolországban bekövetkezett erdőtűz, és a 2003. decemberi dél-franciaországi árvíz megfelelnek az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételére vonatkozó kritériumoknak,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2004 pénzügyi évére szóló általános költségvetése terhére 21916995 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
2. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Strasbourgban, 2004. március 30-án.