Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2003
af 25. august 2003
om fravigelse for produktionsåret 2003/04 af forordning (EF) nr. 2316/1999, for så vidt angår anvendelsen af udtagne arealer i visse områder af Sverige
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1038/2001(2), særlig artikel 9, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999 af 22. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1035/2003(4), er der fastsat betingelser for tildeling af arealstøtte for visse markafgrøder. I artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 er det fastsat, at udtagne arealer skal holdes uden for produktion i en periode, der begynder senest den 15. januar og slutter tidligst den 31. august, og at arealerne ikke må anvendes til landbrugsproduktion eller gøres til genstand for indtægtsgivende udnyttelse, med mindre andet bestemmes.
(2) Vejrforholdene har i juli måned 2003 været karakteriseret ved usædvanlig megen nedbør i visse områder af Sverige, hvilket har haft betydelig indvirkning på foderforsyningen og sat producenterne i en situation, hvor de kan lide store indkomsttab, fordi de vil være nødsaget til at sælge deres besætninger, hvis de ikke kan skaffe den sædvanlige fodermængde.
(3) Der bør derfor skaffes supplerende foderressourcer på lokalt plan inden efteråret.
(4) Forordning (EF) nr. 2316/1999 bør derfor fraviges, ved at der gives tilladelse til, at udtagne arealer i de pågældende områder anvendes til dyrkning af markafgrøder til foder, inden perioden for jordudtagning udløber, idet det dog sikres, at disse arealer ikke udnyttes til indtægtsgivende formål.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Uanset artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 kan udtagne arealer i de områder af Sverige, der er omfattet af bilaget til nærværende forordning, anvendes til dyrkning af foder i produktionsåret 2003/04.
2. Sverige træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de i stk. 1 nævnte arealer ikke udnyttes til indtægtsgivende formål, herunder, at de afgrøder, der høstes på de nævnte arealer, udelukkes fra den støtteordning for tørret foder, der er indført med Rådets forordning (EF) nr. 603/95(5).
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. august 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2003.
A Bizottság 1492/2003/EK rendelete
(2003. augusztus 25.)
a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan Svédországban a pihentetett földek hasznosítása tekintetében a 2316/1999/EK rendelettől való eltérésről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1038/2001/EK rendelettel [1] módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet [2], és különösen annak 9. cikkére,
mivel:
(1) A legutóbb az 1035/2003/EK rendelettel [3] módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 22-i 2316/1999/EK bizottsági rendelet [4] rögzíti azokat a feltételeket, amelyek alapján egyes szántóföldi növényekre területi kifizetést nyújtanak. A 2316/1999/EK rendelet 19. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében a pihentetés alatt álló területek így kell maradjanak a legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én véget érő időtartamra, és eltérő rendelkezés hiányában, azokat nem lehet mezőgazdasági termelés vagy hasznosítás céljára használni.
(2) Svédország egyes régió nagyon heves esőzéseknek voltak kitéve 2003. júliusában; ez komoly hatással volt a takarmányellátásra, és komoly jövedelem-kiesést eredményezett az állattartóknál, mivel azok kénytelenek voltak eladni állatállományukat, amikor szokásos etetésük nem volt megoldható.
(3) Ezért tanácsos az állatállomány etetéséhez mostantól őszig szükséges kiegészítő takarmánykészletek után nézni.
(4) A 2316/1999/EK rendelettől való eltérést kell bevezetni, amellyel az érintett régiókban lehetővé válna a szántóföldi növények pihentetett földterületeinek felhasználása állatok etetése céljára mielőtt a pihentetési időtartam lejár, e földterületek hasznosítását továbbra sem megengedő intézkedések bevezetése mellett.
(5) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől eltérően, az e rendelet mellékletében felsorolt svéd régiók pihentetésre bejelentett földjei állatetetésre felhasználhatók a 2003/2004-es gazdasági évben.
(2) Svédország megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben megjelölt pihentetett föld ne kerüljön hasznosításra, és különösen az onnan származó szántóföldi növényekre ne nyújtsanak a 603/95/EK rendelet [5] szerinti száraztakarmány termelési támogatást.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Rendelkezéseit 2003. augusztus 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 25-én.