++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1985/74
af 25 . juli 1974
om regler for fastsaettelse af referencepriser og fastlaeggelse af franko-graensepriser for karper
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 af 20 . oktober 1970 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1555/74 ( 2 ) , saerlig artikel 18 a , stk . 5 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Artikel 18 a , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2142/70 abner mulighed for * at referencepriser for karper kan fastsaettes foer hvert produktionsars begyndelse ; disse priser kan vaere forskellige inden for hvert produktionsaar i perioder , der skal fastlaegges i forhold til den saesonmaessige udvikling af priserne ;
stk . 2 i artikel 18 a fastsaetter , at referencepriserne fastsaettes paa basis af gennemsnittet af de produktionspriser , der er konstateret i de 3 aar , der gaar forud for datoen for fastsaettelse af referenceprisen for en given vare i henhold til dens handelskriterier i repraesentative omraader i Faellesskabet ; begreberne karpe , repraesentativt produktionsomraade og produktionspris boer defineres i denne forordnings betydning ;
kun levende karper , der har en minimumsvaegt paa 800 gram , er af handelsmaessig betydning ; anvendelsen af ovennaevnte artikel 18 a boer derfor indskraenkes til at omfatte disse varer ;
opdraetningen af karper i Faellesskabet er meget spredt ; et omraade , der repraesenterer 15 % af faellesskabsproduktionen , boer derfor betragtes som et repraesentativt produktionsomraade ;
produktionspriserne i de repraesentative produktionsomraader er forskellige inden for produktionsaaret ; disse priser udviser fra den 16 . november en faldende tendens ; produktionsaret boer derfor underopdeles ;
stk . 3 i artikel 18 a aabner mulighed for fastsaettelse af en udligningsafgift , hvis franko-graenseprisen for en saedvanlig handelsmaessig maengde karper , der kommer fra et bestemt sted , er lavere end referenceprisen ; en maengde paa mindst 1 000 kg karper kan betragtes som en saedvanlig handelsmaessig maengde ;
for at fastsaette franko-graensepriserne paa en saa noejagtig maade som muligt boer de oplysninger , der skal tages i betragtning , fastlaegges ; dvs . foruden de i told - og handelsdokumenter fastsatte priser enhver anden oplysning , der angar de priser , der svarer til priserne for tredjelande ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Foryaltningskomiteen for fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Denne forordning finder anvendelse for levende karper , der har en mindstevaegt paa 800 gram .
Artikel 2
1 . Medlemsstaterne meddeler hvert aar foer den 1 . juni Kommissionen de maanedlige gennemsnitlige produktionspriser , der er konstateret i de repraesentative produktionsomraader , og endvidere de maengder karper , der er bragt paa markedet . Disse meddelelser angaar de 3 aar , der gaar forud for fastsaettelsen af referencepriserne .
Ved produktionspris forsta * producentens salgspris til engros-leddet .
2 . De repraesentative produktionsomraader er foelgende :
Tyskland :
Oberpfalz
omraderne Oberfranken Mittelfranken i hele deres udstraekning .
Frankrig :
Dombes
omraaderne Brenne Sologne i hele deres udstraekning .
Artikel 3
Der fastsaettes en referencepris for karper
- for perioden fra 1 . august til 15 . november ,
- for perioden fra 16 . november til 31 . juli det foelgende aar .
Artikel 4
1 . Franko-graensepriserne fastlaegges for hvert oprindelsessted paa basis af alle tilgaengelige oplysninger og isaer ud fra meddelelser fra medlemsstaterne . Medlemsstaterne anvender til dette formal navnlig de oplysninger , der findes i de tolddokumenter , der ledsager de indfoerte varer , i fakturaer og i alle andre handelsdokumenter . De meddeler daglig Kommissionen de priser , der er konstateret for hver saedvanlig handelsmaessig maengde og for hvert oprindelsessted ved passage af Faellesskabets graense .
2 . Ved fastsaettelsen af franko-graensepriserne tages der desuden hensyn til alle andre oplysninger , der angaar priserne der praktiseres af tredjelande , hvad enten det drejer sig om priser , der
a ) anvendes af tredjelandene ved udfoerselen ,
b ) er konstateret ved indfoerselen i Faellesskabet ,
c ) er fagttaget paa de udfoerende tredjelandes markeder .
3 . Ved indhentning af oplysninger anvendes isaer foelgende kilder :
a ) officielle oplysninger , der er offentliggjort af de befuldmaegtigede myndigheder i de udfoerende tredjelande ,
b ) oplysninger , der er offentliggjort af den i produktion og handel specialiserede presse saavel i medlemsstaterne som i tredjelande ,
c ) oplysninger fra faglige sammenslutninger , der repraesenterer produktion og handel saavel i medlemsstaterne som i tredjelande .
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 1 . august 1974 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1974 .
A Bizottság 1985/74/EGK rendelete
(1974. július 25.)
a ponty referenciaárának és határparitásos árának rögzítésére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1555/74/EGK rendelettel [1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1970. október 20-i 2142/70/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 18a. cikke (5) bekezdésére,
mivel a 2142/70/EGK rendelet 18a. cikkének (1) bekezdése értelmében a ponty referenciaárát minden gazdasági év kezdete előtt meg lehet határozni; mivel az árak idényjellegű ingadozásának függvényében minden gazdasági éven belül meghatározandó időszakonként különböző szinteken rögzíthető ez az ár;
mivel a 18a. cikk (2) bekezdése értelmében egy kereskedelmi jellegzetességei által meghatározott termék referenciaárát a Közösség reprezentatív termelési övezeteiben a referenciaár rögzítésének időpontját megelőző három éven keresztül regisztrált termelési ár átlaga alapján kell rögzíteni; mivel e rendelethez meg kell határozni a "ponty", a "reprezentatív termelési övezet" és a "termelési ár" fogalmakat;
mivel csak a legalább 800 gramm súlyú élő pontynak van kereskedelmi jelentősége; mivel ezért a fent említett 18a. cikk hatályát az ilyen termékekre kell korlátozni;
mivel a Közösségben a pontytenyésztés rendkívül elszórtan fordul elő; mivel ezért egy, a Közösség termelésének 15 %-át képviselő területet reprezentatív termelési övezetnek kell tekinteni;
mivel a termelési ár az egyes reprezentatív termelési övezetekben minden gazdasági évben változik; mivel ez az ár november 16-tól általában csökken, továbbá mivel a gazdasági évet ennek megfelelően különböző időszakokra kell felosztani;
mivel a korábban említett cikk (3) bekezdése elrendeli kompenzációs adó megállapítását arra az esetre, ha egy meghatározott helyről származó, szokásos kereskedelmi mennyiségű ponty határparitásos ára alacsonyabb a referenciaárnál; mivel legalább 1000 kg ponty tekinthető szokásos kereskedelmi mennyiségnek;
mivel ahhoz, hogy a lehető legpontosabban határozhassák meg a határparitásos árat, meg kell határozni, hogy mi az az információ, amelyet az ármeghatározás során figyelembe kell venni; mivel ez a vám- és kereskedelmi okmányokban feltüntetett árakon túl a harmadik országok által alkalmazott árakra vonatkozó információt is jelenti;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Ez a rendelet a legalább 800 gramm tömegű élő pontyra vonatkozik.
2. cikk
(1) A tagállamok minden évben június 1. előtt kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a reprezentatív termelési övezetekben rögzített átlagos havi termelési árról és az értékesített ponty mennyiségéről. Ezeknek a bejelentéseknek a referenciaárak megállapításának időpontját megelőző három évre kell vonatkozniuk.
A "termelési ár" az az ár, amelyen a termelő eladja az árut a nagykereskedőnek.
(2) A reprezentatív termelési övezetek a következők:
Németország: | Oberpfalz |
a teljes Oberfranken/Mittelfranken övezete |
Franciaország: | Dombes |
a teljes Brenne/Sologne övezete |
3. cikk
A ponty referenciaárát az alábbi időszakokra rögzítik:
- az augusztus 1. és november 15. közötti időszak,
- az egyik év november 16. és a következő év július 31. közötti időszak.
4. cikk
(1) A határparitásos árakat az egyes származási helyek vonatkozásában az összes rendelkezésre álló információ, különösképpen a tagállamok bejelentései alapján határozzák meg. Az utóbbiak erre a célra elsősorban az importtermékekhez csatolt vámokmányokban, számlákon és egyéb kereskedelmi okmányokban feltüntetett információt használják fel. A tagállamok napi rendszerességgel jelentik a Bizottságnak az egyes kereskedelmi mennyiségekre és származási helyekre vonatkozó árakat, amikor az áru keresztülhalad a Közösség határán.
(2) A határparitásos árak meghatározásánál figyelembe veszik a harmadik országok által alkalmazott árakra vonatkozó egyéb információt is, nevezetesen:
a) harmadik országok exportárait;
b) a Közösségbe történő behozatalkor rögzített árakat;
c) exportőr harmadik országok piacain rögzített árakat.
(3) Az információ összegyűjtéséhez az alábbi forrásokat használják fel:
a) az exportőr harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságai által közzétett hivatalos információ;
b) a tagállamokban és harmadik országokban a kereskedelmi szaksajtóban közzétett információ;
c) a tagállamokban és harmadik országokban működő szakmai és kereskedelmi szervezetek, valamint a termelők és kereskedők képviselői által megküldött információ.
5. cikk
Ez a rendelet 1974. augusztus 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1974. július 25-én.