*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 646/89
af 14. marts 1989
om aendring i visse forordninger om tarifering af varer af de koder, der er fastlagt paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987, til de koder, som er fastlagt paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 20/89 (2), saerlig artikel 15, og
ud fra foelgende betragtninger:
I Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om Den Faelles Toldtarif (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3529/87 (4), fastlagdes Den Faelles Toldtarifs nomenklatur paa grundlag af konventionen af 15. december 1950 om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer;
paa grundlag af Raadets forordning (EOEF) nr. 97/69 af 16. januar 1969 om de noedvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2055/84 (6), har Kommissionen udstedt flere forordninger om tarifering af varer i FTT-nomenklaturen;
ved forordning (EOEF) nr. 2658/87 er der indfoert en varenomenklatur, benaevnt »Den Kombinerede Nomenklatur«, som opfylder behovene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Faellesskabets Udenrigshandel, og som er baseret paa den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, der erstatter konventionen af 15. december 1950;
i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2658/87 traeder de koder og varebeskrivelser, der er fastlagt paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur, i stedet for de koder og varebeskrivelser, som er fastlagt paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987;
af klarhedshensyn og ud fra oensket om en forenkling boer der derfor foretages aendringer i de af de naevnte forordninger, som har bevaret konkret betydning, forudsat at dette ikke indebaerer realitetsaendringer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I de forordninger, som er anfoert i kolonne 1 i bilaget, og som henviser til varer, som er beskrevet i kolonne 2, erstattes koden paa grundlag af Den Faelles Toldtarifs nomenklatur i kolonne 3 med koderne paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur i kolonne 4.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1989.
A Bizottság 646/89/EGK rendelete
(1989. március 14.)
az 1987. december 31-én hatályos közös vámtarifa szerinti nómenklatúra alapján meghatározott kódoknak az áruk besorolásáról szóló egyes rendeletekben foglalt Kombinált Nómenklatúra alapján meghatározott kódokkal történő felváltásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel [1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikkére,
mivel a legutóbb a 3529/87/EGK rendelettel [3] módosított, a közös vámtarifáról szóló, 1968. június 28-i 950/68/EGK rendelet [4] az áruk vámtarifa szerinti besorolását szolgáló nómenklatúráról szóló 1950. december 15-i egyezmény alapján meghatározta a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrát;
mivel a legutóbb a 2055/84/EGK rendelettel [5] módosított, a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló, 1969. január 16-i 97/69/EGK tanácsi rendelet [6] alapján a Bizottság számos rendeletet fogadott el az áruk közös vámtarifa szerinti nómenklatúrájába történő besorolásáról;
mivel a 2658/87/EGK rendelet a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményen - amely a fent említett 1950. december 15-i egyezményt váltja fel - alapuló Kombinált Nómenklatúra elnevezéssel létrehozta az árucikkek nómenklatúráját abból a célból, hogy egyszerre feleljen meg a közös vámtarifa és a Közösség külső statisztikai követelményeinek;
mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a Kombinált Nómenklatúra alapján létrehozott kódok és árumegnevezések lépnek az 1987. december 31-én hatályos közös vámtarifa szerinti nómenklatúra szerinti kódok helyébe;
mivel az érthetőség és az egyszerűsítés érdekében az említett rendeletek közül azokat kell megfelelőképpen módosítani, amelyek még gyakorlati jelentősséggel bírnak, és amelyek esetében a felcserélés nem jelent lényeges változást,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A melléklet 1. oszlopában felsorolt azon rendeletekben, amelyek a 2. oszlopban szereplő árukra vonatkoznak, a 3. oszlopban szereplő közös vámtarifa szerinti nómenklatúrán alapuló kódok helyébe a 4. oszlopban felsorolt Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok lépnek.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1989. március 14-én.