RÅDETS AFGØRELSE
af 18. juli 2005
om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision, og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision
(EØS-relevant tekst)
(2005/614/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»Overenskomst af 1958 som revideret«) (1), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
De ensartede forskrifter i regulativ nr. 94 og 95 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og sidekollision, tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår beskyttelsen af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision, og at opnå en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
(2)
Regulativ nr. 94 og 95 blev ikke opført på listen i bilag II til afgørelse 97/836/EF, da de ikke på tidspunktet for Fællesskabets tiltrædelse af overenskomsten af 1958 var i overensstemmelse med Fællesskabets tekniske krav og bestemmelser.
(3)
På baggrund af de efterfølgende ændringer af regulativ nr. 94 (3) og 95 (4), bør disse regulativer integreres i EF-systemet for typegodkendelse af køretøjer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Det Europæiske Fællesskab tiltræder regulativ nr. 94 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision.
2. Det Europæiske Fællesskab tiltræder regulativ nr. 95 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision.
3. Teksten til regulativerne er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Regulativ nr. 94 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision integreres i EF-systemet for typegodkendelse af køretøjer.
Artikel 3
Kommissionen giver FN's generalsekretær meddelelse om denne afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2005. július 18.)
a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról
(EGT vonatkozású szöveg)
(2005/614/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („felülvizsgált 1958. évi megállapodás”) való csatlakozásáról szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanács határozatára (1) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 4. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2),
mivel:
(1)
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális és oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 94. és 95. számú rendelete egységesített követelményeinek célja, hogy megszüntesse a szerződő felek közötti gépjármű-kereskedelemben fennálló műszaki akadályokat, egyúttal pedig biztosítsa a gépjárművek utasainak magas szintű biztonságát.
(2)
A 94. és a 95. számú rendeletet a 97/836/EK tanácsi határozat II. melléklete nem említi, mivel azok nem álltak összhangban a Közösség műszaki követelményeivel és előírásaival a Közösségnek a felülvizsgált 1958. évi megállapodáshoz történő csatlakozásának időpontjában.
(3)
A későbbi módosítások fényében a 94. (3) és a 95. (4) számú rendeletet be kell építeni a gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó közösségi rendszerbe,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
(1) A Közösségnek alkalmaznia kell az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 94. számú rendeletét.
(2) A Közösségnek alkalmaznia kell az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 95. számú rendeletét.
(3) A rendeletek szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 94. számú rendeletét és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelme tekintetében a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 95. számú rendeletét be kell építeni a gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó közösségi rendszerbe.
3. cikk
A Bizottság értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát erről a határozatról.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.