*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3396/83
af 14. november 1983
om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved brevveksling af 4. og 5. februar 1981 er Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz blevet enige om handelsmaessige indroemmelser vedroerende de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten af 22. juli 1972 indgaaet mellem de naevnte parter (1);
det har vist sig oenskeligt herefter formelt at tilpasse teksten i naevnte tabel; aftalen i form af brevveksling med henblik herpaa boer derfor godkendes -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om aendring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, godkendes paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. november 1983.
A Tanács 3396/83/EGK rendelete
(1983. november 14.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás elfogadásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség az 1981. február 4. és 5-i levélváltással megállapodott az említett felek között 1972. július 22-én megkötött megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi engedményekről [1],
mivel ennek következtében kívánatos lett az említett táblázat szövegét hivatalosan is módosítani; mivel ezért az e célból meghatározott, levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1983. november 14-én.