*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 713/87
af 12. marts 1987
om aendring af forordning (EOEF) nr. 2448/77 for saa vidt angaar betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1351/86 (2), saerlig artikel 21, stk. 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 fastsaettes det, at der til forarbejdningsindustrien kan overdrages visse kategorier af blodappelsiner, der er trukket tilbage fra markedet;
betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner af sorter fra gruppen Sanguinello og gruppen Sanguigno er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2448/77 (3); denne forordning boer ogsaa gaelde for sorterne Moro og Tarocco, der anvendes af industrien; under hensyn til markedssituationen for appelsinsaft, og for at undgaa forstyrrelser i forsyningerne til Faellesskabets industri, boer denne foranstaltning kun anvendes for bestemte maengder appelsiner og for en bestemt periode;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager -
Artikel 1
Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2448/77 affattes saaledes:
»Artikel 1
Overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet,
- af sorter fra grupperne Sanguinello og Sanguigno,
- af sorterne Moro og Tarocco for hoestaarene 1986/87 og 1987/88, og for en maengde paa hoejst 30 000 tons pr. hoestaar,
foretages af det af den paagaeldende medlemsstat udpegede organ, enten ved loebende licitation eller ved offentlig auktion.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1987.
A BIZOTTSÁG 713/87/EGK RENDELETE
(1987. március 12.)
a feldolgozóipar számára piacról kivont narancs forgalmazási feltételeinek megállapításáról szóló 2448/77/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1351/86/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK rendeletre2 és különösen annak 21. cikke (4) bekezdésére,
mivel az 1035/72/EGK rendelet 21. cikke rendelkezik annak lehetőségéről, hogy a feldolgozóipar számára piacról kivont meghatározott kategóriájú vérnarancsot forgalmazzák;
mivel a 2448/77/EGK bizottsági rendelet3 meghatározza a Sanguinello és Sanguigno fajtába tartozó narancsok feldolgozóipari forgalmazásának feltételeit; mivel e feltételeket az iparban használt Moro és Tarocco narancsfajtákra is ki kell terjeszteni; mivel ezt az eljárást a narancslépiac helyzetét figyelembe véve és a közösségi ipar ellátási lánca zavartalan működésének biztosítása érdekében ajánlatos meghatározott narancsmennyiségre és meghatározott időszakra korlátozni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2448/77/EGK bizottsági rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
"1. cikk
A piacról kivont
- Sanguinello és Sanguingo fajtákat,
- az 1986/87. és az 1987/88. gazdasági évben évi 30 000 tonnányi felső határral korlátozott Moro és Tarocco fajtákat
az érintett tagállam által kijelölt hivatalok folyamatos pályázat vagy nyilvános árverés útján a feldolgozóipar számára eljuttatják."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1987. március 12-én.