KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. februar 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF og 93/197/EØF (Tekst af betydning for EØS) (96/279/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12, 13, 14, 15, 16, 18 og 19, nr. i) og ii), og
ud fra følgende betragtninger:
I Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/132/EF (3), er der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader blandt andet indførsel af hovdyr;
I Kommissionens beslutning 92/160/EØF (4), senest ændret ved beslutning 95/536/EF (5), er der fastsat en regionalisering af nogle tredjelande med henblik på indførsel af hovdyr;
sundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat ved midlertidig indførsel af registrerede heste, indførsel af hovdyr til slagtning og indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion findes i henholdsvis Kommissionens beslutning 92/260/EØF (6), senest ændret ved beslutning 96/81/EF (7), Kommissionens beslutning 93/196/EØF (8) og 93/197/EØF (9), begge senest ændret ved beslutning 96/82/EF (10), og for genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel i beslutning 93/195/EØF (11), senest ændret ved beslutning 95/323/EF (12);
der er taget hensyn til forandringer i sundhedssituationen i tredjelandene ved ændring af førnævnte beslutninger; imidlertid er det undertiden sket, at sådanne ændringer var ufuldstændige, eller at der forekom udeladelser; disse forhold må korrigeres, og beslutningerne bør derfor ændres;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Artikel 1, stk. 3, litra c), i beslutning 79/542/EØF udgår.
Artikel 2
I Kommissionens beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
2) I bilag II affattes listen over lande i gruppe D således:
»Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Uruguay«.
3) I bilag II affattes titlen på certifikat B således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for midlertidig indførsel af registrerede heste til EF-området fra Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine for en periode på under 90 dage«.
4) I bilag II affattes kapitel III, litra d), tredje led, i certifikat A, B, C, D og E således:
»- Australien, Bulgarien, Hviderusland, Canada, Schweiz, Cypern, Tjekkiet, Estland, Grønland, Hongkong, Kroatien, Ungarn, Island, Japan, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Macao, Malaysia (halvøen), Norge, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Singapore, Slovenien, Slovakiet, Ukraine, USA«.
Artikel 3
I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
2) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
3) I bilag II affattes listen over lande i gruppe A i sundhedscertifikatets titel således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
4) I bilag II affattes listen over lande i gruppe B i sundhedscertifikatets titel således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 4
I beslutning 93/196/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I, fodnote 5, affattes landelisten således:
»Australien, Canada, Schweiz, Grønland, Island, New Zealand, USA«.
2) I bilag II, fodnote 3, affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
3) I bilag II, fodnote 3, affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 5
I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
1) I bilag I affattes listen over lande i gruppe A således:
»Schweiz, Grønland, Island«.
2) I bilag I affattes listen over lande i gruppe B således:
»Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
3) I bilag II affattes titlen på certifikat A således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførsel til EF-området af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion fra Schweiz, Grønland, Island«.
4) I bilag II affattes titlen på certifikat B således:
»SUNDHEDSCERTIFIKAT
for indførsel til EF-området af registrerede hovdyr og hovdyr til avl og produktion fra Australien, Bulgarien, Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Cypern, Tjekkiet, Estland, Kroatien, Ungarn, Litauen, Letland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland (1), Slovenien, Slovakiet, Ukraine«.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1996.
A Bizottság határozata
(1996. február 26.)
a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
(96/279/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12., 13., 14., 15., 16., 18. cikkére, valamint 19. cikkének i. és ii. pontjára,
mivel a legutóbb a 96/132/EK bizottsági határozattal [2] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat [3] megállapította azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik egyebek között lófélék behozatalát;
mivel a legutóbb a 95/536/EK határozattal [4] módosított 92/160/EGK bizottsági határozat [5] egyes harmadik országokat a lófélék behozatalához régiókba sorolta;
mivel a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére, a vágásra szánt, valamint a törzskönyvezett, illetve termelési és tenyésztési célú lófélék behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvány kiállítást a legutóbb a 96/81/EK határozattal [6] módosított 92/260/EGK [7], valamint a legutóbb a 96/82/EK [8] határozattal módosított 93/196/EGK [9] és 93/197/EGK bizottsági határozat [10], a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetéséhez szükséges egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt pedig a legutóbb a 95/323/EK bizottsági határozattal [11] módosított 93/195/EGK határozat [12] határozza meg;
mivel a harmadik országok egészségügyi helyzetének változásait a fenti határozatok módosítása útján vették figyelembe; mivel azonban néha előfordult, hogy ezek a módosítások nem teljes körűek és néhány dolog kimaradt belőlük, és szükséges a helyzetet korrigálni és a fenti határozatokat megfelelően módosítani;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 79/542/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
2. cikk
A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
1. az I. mellékletben a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Ausztrália, Bulgária, Belarusz, Bosznia és Hercegovina, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Magyarország, Litvánia, Lettország, Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság), Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Oroszország (1), Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Ukrajna";
2. az I. mellékletben a D csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Argentína, Barbados, Bermuda, Bolívia, Brazília (1), Chile, Kuba, Jamaica, Mexikó, Paraguay, Uruguay";
3. a II. mellékletben a B bizonyítvány címe helyébe a következő szöveg lép:
"EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
törzskönyvezett lovaknak a Közösség területére 90 napnál rövidebb időtartamra szóló ideiglenes beléptetéséhez Ausztráliából, Bulgáriából, Belaruszból, Bosznia és Hercegovinából, Ciprusról, a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Horvátországból, Magyarországról, Litvániából, Lettországból, Macedóniából (volt Jugoszláv Köztársaság), Új-Zélandról, Lengyelországból, Romániából, Oroszországból (1), Szlovéniából, a Szlovák Köztársaságból és Ukrajnából"
;
4. a II. mellékletben az A, B, C, D és E bizonyítványok III. fejezete d) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"- Ausztrália, Bulgária, Belarusz, Kanada, Svájc, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Grönland, Hongkong, Horvátország, Magyarország, Izland, Japán, Litvánia, Lettország, Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság), Makaó, Malajzia (félsziget), Norvégia, Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Oroszország (1), Szingapúr, Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Ukrajna, Amerikai Egyesült Államok";
3. cikk
A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
1. az I. mellékletben az A csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Svájc, Grönland, Izland,";
2. az I. mellékletben a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Ausztrália, Bulgária, Belarusz, Bosznia és Hercegovina, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Magyarország, Litvánia, Lettország, Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság), Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Oroszország (1), Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Ukrajna";
3. a II. mellékletben az egészségügyi bizonyítvány címében az A csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Svájc, Grönland, Izland";
4. a II. mellékletben az egészségügyi bizonyítvány címében a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Ausztrália, Bulgária, Belarusz, Bosznia és Hercegovina, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Magyarország, Litvánia, Lettország, Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság), Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Oroszország (1), Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Ukrajna";
4. cikk
A 93/196/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
1. az I. mellékletben az 5. lábjegyzetben szereplő országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Ausztrália, Kanada, Svájc, Grönland, Izland, Új-Zéland és az Amerikai Egyesült Államok";
2. a II. melléklet 3. lábjegyzetében az A csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Svájc, Grönland, Izland,";
3. a II. melléklet 3. lábjegyzetében a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Ausztrália, Bulgária, Belarusz, Bosznia és Hercegovina, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Magyarország, Litvánia, Lettország, Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság), Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Oroszország (1), Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Ukrajna";
5. cikk
A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
1. az I. mellékletben az A csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Svájc, Grönland, Izland";
2. az I. mellékletben a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
"Ausztrália, Bulgária, Belarusz, Bosznia és Hercegovina, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Magyarország, Litvánia, Lettország, Macedónia (volt Jugoszláv Köztársaság), Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Oroszország (1), Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Ukrajna";
3. a II. mellékletben az A bizonyítvány címe helyébe a következő szöveg lép:
"EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
törzskönyvezett, valamint tenyésztés és termelés céljából tartott lóféléknek a Közösség területére Svájcból, Grönlandról és Izlandról történő behozatalára"
;
4. a II. mellékletben a B bizonyítvány címe helyébe a következő szöveg lép:
"EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
törzskönyvezett, valamint tenyésztés és termelés céljából tartott lóféléknek a Közösség területére történő behozatalára Ausztráliából, Bulgáriából, Belaruszból, Bosznia és Hercegovinából, Ciprusról, a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Horvátországból, Magyarországról, Litvániából, Lettországból, Macedóniából (volt Jugoszláv Köztársaság), Új-Zélandról, Lengyelországból, Romániából, Oroszországból (1), Szlovéniából, a Szlovák Köztársaságból, Ukrajnából"
;
6. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.