RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1676/2004
af 24. september 2004
om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I protokol nr. 3 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien, som er godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse 94/908/EF, EKSF, Euratom af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), fastsættes handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er anført i denne protokol. Protokol nr. 3 blev ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien (2), herefter benævnt tilpasningsprotokollen, som er godkendt ved afgørelse 1999/278/EF (3) og forbedret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien (4).
(2)
Der er for nylig blevet indgået en handelsaftale, som ændrer tilpasningsprotokollen. Formålet med aftalen er at forbedre den økonomiske konvergens som forberedelse af Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union, og aftalen skal efter planen træde i kraft senest den 1. oktober 2004.
(3)
Proceduren for vedtagelse af en afgørelse om ændring af tilpasningsprotokollen vil ikke blive afsluttet i så god tid, at den kan træde i kraft den 1. oktober 2004. Det er derfor nødvendigt at bestemme, at toldindrømmelserne til Bulgarien anvendes autonomt fra den 1. oktober 2004.
(4)
Ved indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter bør der ikke opkræves told. For visse andre varer bør der åbnes toldkontingenter på årsbasis.
(5)
På forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af protokol nr. 3, men som ikke er anført i denne forordning, eller for hvilke de kontingenter, der åbnes med denne forordning, er udtømt, bør de handelsbestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 3, fortsat finde anvendelse.
(6)
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1446/2002 af 8. august 2002 om suspension og åbning af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og om ændring af forordning (EF) nr. 1477/2000 (5) blev der åbnet årlige toldkontingenter ved indførsel til Fællesskabet af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien. Kun mængderne for toldkontingenterne med løbenummer 09.5463, 09.5487 og 09.5479 bør fortsat finde anvendelse i 2004.
(7)
For de forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, og som udføres til Bulgarien, bør der ikke ydes eksportrestitutioner i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I (6).
(8)
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (7) er der fastsat en ordning for forvaltning af toldkontingenter. De toldkontingenter, der åbnes ved denne forordning, bør forvaltes af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne i overensstemmelse med denne ordning.
(9)
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (8) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fra den 1. oktober 2004 finder de i bilag I anførte toldsatser anvendelse på indførsel af de varer med oprindelse i Bulgarien, som er anført i bilaget.
Artikel 2
1. De fællesskabstoldkontingenter for toldfri indførsel af varer med oprindelse i Bulgarien, der er anført i bilag II, åbnes årligt fra den 1. januar til den 31. december. For 2004 åbnes de fra den 1. oktober til den 31. december 2004. Mængderne for 2004 nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder medregnes. Dette gælder dog ikke toldkontingenterne med løbenummer 09.5463, 09.5487 og 09.5479.
2. Mængderne for toldkontingenterne med løbenummer 09.5463, 09.5487 og 09.5479, som er åbnet i henhold til forordning (EF) nr. 1446/2002, og som er bragt i fri omsætning fra den 1. januar til den 30. september 2004, afskrives fuldt ud på de mængder, der er fastsat i de tilsvarende toldkontingenter, der er anført i bilag II.
Artikel 3
For de i bilag III til denne forordning anførte forarbejdede landbrugsprodukter, som udføres til Bulgarien, kan der ikke i henhold til forordning (EF) nr. 1520/2000 ydes eksportrestitutioner.
Artikel 4
For de forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af bilag I, eller for hvilke de i bilag II nævnte kontingenter er udtømt, finder de bestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 3, anvendelse.
Artikel 5
Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2, suspendere de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3, såfremt Bulgarien ikke anvender de aftalte gensidige præferencer.
Artikel 6
De toldkontingenter, der er nævnt i bilag II til denne forordning, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Artikel 7
1. Kommissionen bistås af den komité, der er nævnt i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 (9), i det følgende benævnt »komitéen«.
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
A TANÁCS 1676/2004/EK RENDELETE
(2004. szeptember 24.)
egyes Bulgáriából származó feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgáriába történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, az Európai Unió keretében, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1994. december 19-i 94/98/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (1) által jóváhagyott, az Európai Közösségek és Bulgária közötti Európai Megállapodás 3. jegyzőkönyve megállapítja a benne felsorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályokat. A 3. jegyzőkönyvet az 1999/278/EK határozat (2) által jóváhagyott, az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló jegyzőkönyv (3) (a továbbiakban: „kiigazító jegyzőkönyv”) módosította, és az EU-Bulgária Társulási Tanács 2/2002 határozata (4) fejlesztette tovább.
(2)
A közelmúltban kereskedelmi megállapodást kötöttek, amely módosítja a kiigazító jegyzőkönyvet. A megállapodás célja, hogy Bulgáriának az Európai Unióhoz történő csatlakozására történő felkészülés keretében javítsa a gazdasági konvergenciát, és a tervek szerint 2004. október 1-jéig hatályba kell lépnie.
(3)
A kiigazító jegyzőkönyv módosításához szükséges határozat elfogadására szolgáló eljárást nem lehet időben befejezni ahhoz, hogy a 2004. október 1-jén hatályba léphessen. Ezért szükséges előírni a Bulgária részére kialakított vámengedmények 2003. október 1-jétől történő autonóm alkalmazását.
(4)
Egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalánál nem kell vámot alkalmazni. Bizonyos egyéb áruk esetében éves alapon vámkontingenseket kell nyitni.
(5)
A 3. jegyzőkönyv alá tartozó, de e rendeletben fel nem sorolt feldolgozott mezőgazdasági termékekre, vagy amelyekre az e rendeletben megnyitott kontingenseket kimerítették, a 3. jegyzőkönyvben megállapított rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
(6)
A Bulgáriából származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek felfüggesztéséről és megnyitásáról, valamint az 1477/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. augusztus 8-i 1446/2002/EK (5) bizottsági rendelet az egyes, Bulgáriából származó, feldolgozott mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalát illetően éves vámkontingenseket nyitott meg. 2004-re kizárólag a 09.5463, 09.5487 és 09.5479 sorszámú vámkontingensekre meghatározott mennyiségek alkalmazandók.
(7)
A Szerződés I. melléklete alá nem tartozó, Bulgáriába kivitt feldolgozott mezőgazdasági termékek nem jogosultak az export-visszatérítésre, amely a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés megadása közös részletes szabályainak megállapításáról és az ilyen visszatérítések összegének rögzítésére vonatkozó kritériumokról szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet (6) alapján jár.
(8)
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (7) előírja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendszert. Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a közösségi hatóságok és a tagállamok kezelik a fenti rendszerrel összhangban.
(9)
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (8) összhangban kell elfogadni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az említett mellékletben felsorolt, Bulgáriából származó áruk behozatalára 2004. október 1-jétől az I. mellékletben meghatározott vámok alkalmazandók.
2. cikk
(1) A II. mellékletben meghatározott, Bulgáriából származó áruk vámmentes behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingensek évente január 1-jétől december 31-ig kerülnek megnyitásra. 2004-re a 2004. október 1. és december 31. közötti időszakra kerülnek megnyitásra. A 2004-re vonatkozó mennyiségek a már eltelt egész hónapok alapján, időarányosan csökkentettek, kivéve a 09.5463, 09.5487 és 09.5479 sorszám alá eső vámkontingenseket.
(2) A 09.5463, 09.5487 és 09.5479 sorszámú vámkontingensekre vonatkozó - az 1446/2002/EK rendelet értelmében megnyitott és 2004. január 1-jétőlszeptenber 30-ig szabad forgalomba bocsátott - mennyiségeket teljes mértékben a nekik megfelelő, a II. mellékletben meghatározott vámkontingensek terhére kell elszámolni.
3. cikk
Az ezen rendelet III. mellékletében felsorolt, Bulgáriába kivitt feldolgozott mezőgazdasági termékek nem jogosultak az 1520/2000/EK rendelet szerinti export-visszatérítésekre.
4. cikk
Az I. mellékletben nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékekre, vagy amelyeknek a II. mellékletben említett kontingenseit kimerítették, a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit kell a továbbiakban alkalmazni.
5. cikk
A Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban felfüggesztheti az 1., 2. és 3. cikkben előírt intézkedéseket, ha a kölcsönös kedvezményeket, amelyekbe Bulgária beleegyezett, nem alkalmazzák.
6. cikk
A II. mellékletben említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.
7. cikk
(1) A Bizottságot a 3448/93/EK rendelet (9) 16. cikkében említett bizottság, a továbbiakban bizottság, segíti.
(2) Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében megállapított időtartamot egy hónapban kell meghatározni.
(3) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
8. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.