KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 708/98 af 30. marts 1998 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb samt tillæg og fradrag
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 8, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
Efter forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes der en interventionspris for uafskallet ris af en bestemt standardkvalitet og hvis kvaliteten af den ris, der frembydes til intervention, adskiller sig fra standardkvaliteten, justeres interventionsprisen med tillæg eller fradrag;
ved Rådets forordning (EF) nr. 3073/95 (3) er der fastlagt en standardkvalitet, som interventionsprisen fastsættes for, idet de krav, der gjaldt under den tidligere ordning, er blevet skærpet;
for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af interventionen bør der fastsættes en minimumsmængde for hvert bud; det er dog hensigtsmæssigt at åbne mulighed for en højere grænse, så at der kan tages hensyn til engroshandlens skik og brug i visse medlemsstater;
der bør ikke accepteres intervention af uafskallet ris, hvis kvalitet ikke muliggør en senere passende anvendelse og oplagring; for at fastsætte minimumskvaliteten bør der bl.a. tages hensyn til vejrforholdene i Fællesskabets produktionsområder; for at overtage partier af en vis homogenitet bør det anføres, at et parti består af ris af samme sort;
for at fastlægge tillæg og fradrag bør der tages hensyn til de væsentlige egenskaber ved den uafskallede ris, så at kvaliteten kan vurderes objektivt; en vurdering af vandindhold, forarbejdningsudbytte og defekte kerner, der kan foretages ved enkle og effektive metoder, opfylder dette krav;
for at sikre en så enkel og effektiv forvaltning af interventionsordningen som muligt bør det fastsættes, at et bud indgives for det interventionscenter, der ligger nærmest varens oplagringssted, og der bør vedtages bestemmelser for transportomkostninger indtil det lager, hvor interventionsorganet overtager varen;
det bør nøjagtigt fastlægges, hvilken kontrol der skal foretages for at sikre overholdelse af kravene til de frembudte varers vægt og kvalitet; der bør skelnes dels mellem antagelse af den frembudte vare efter kontrollen af kvaliteten samt af overholdelsen af kravene til minimumskvaliteten, dels fastsættelsen af den pris, der skal betales den bydende efter gennemførelsen af de nødvendige analyser for at fastslå hvert partis nøjagtige egenskaber på grundlag af repræsentative prøver;
der bør fastsættes særlige bestemmelser for de tilfælde, hvor varen overtages på den bydendes lager; i så fald er det bl.a. hensigtsmæssigt at tage hensyn til oplysningerne i den bydendes lagerregnskab uden at foregribe resultaterne af supplerende kontrol for at sikre overholdelse af kravene for interventionsorganets overtagelse af varen;
bestemmelserne i nærværende forordning skal erstatte bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1528/96 (4); nævnte forordning bør derfor ophæves;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I interventionsorganernes opkøbsperiode som fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan enhver indehaver af et parti på mindst 20 tons uafskallet ris, der er høstet i Fællesskabet, frembyde dette parti til interventionsorganet med henblik på opkøb. Et parti består af ris af samme sort.
Medlemsstaterne kan fastsætte en højere minimumsmængde.
2. Leveres et parti i flere dele (lastvogn, flodpram, godsvogn osv.), skal hver del opfylde de krævede minimumsegenskaber, uden at anvendelsen af artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, herved indskrænkes.
Artikel 2
1. Uafskallet ris skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet for at blive antaget til intervention.
2. Uafskallet ris anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet, når den har sund lugt og er fri for levende insekter, og når:
- vandindholdet ikke overstiger procentsatsen i bilag I
- forarbejdningsudbyttet ikke ligger mere end 14 % under de grundudbytter, der er anført i bilag II
- andelen af defekte korn som defineret i bilaget til forordning (EF) nr. 3073/95, andelen af forskellige urenheder, andelen af korn af ris af anden type og andelen af korn af ris af andre sorter ikke overstiger følgende maksimumsværdier: TABELPOSITION
- radioaktiviteten ikke overskrider de tilladte maksimumsværdier, der er fastsat i EF-bestemmelserne. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95.
Artikel 3
1. Uafskallet ris, hvis andel af forskellige urenheder overstiger 0,1 %, kan kun opkøbes til intervention ved en nedsættelse af interventionsprisen med 0,02 % for hver yderligere afvigelse på 0,01 %.
Ved »forskellige urenheder« forstås fremmedlegemer, der består af uspiselige mineralske eller vegetabilske stoffer, såfremt de ikke er giftige, og spiseligt fremmed korn eller dele af spiseligt fremmed korn samt døde insekter eller dele heraf.
2. Uafskallet ris, hvis andel af korn af ris af andre sorter overstiger 3 %, kan kun opkøbes til intervention ved en nedsættelse på 0,1 % for hver yderligere afvigelse på 0,1 %.
3. Overstiger vandindholdet i den uafskallede ris, der frembydes til intervention, det indhold, som er lagt til grund for standardkvaliteten af uafskallet ris, fastlægges fradragene efter bilag I.
4. Afviger udbyttet ved forarbejdning af ris, der frembydes til intervention, fra det i bilag II, del B, anførte grundudbytte ved forarbejdning for den pågældende sort, fastlægges tillæggene og fradragene efter bilag II, del A.
5. Overstiger de defekte korn i den uafskallede ris, der frembydes til intervention, de tolerancer, der gælder for standardkvaliteten af uafskallet ris, fastlægges fradragene efter bilag III.
6. Ovennævnte tillæg og fradrag beregnes under anvendelse af de i bilagene anførte procentsatser på den interventionspris, der gælder ved høstårets begyndelse. De anvendes kumulativt.
Artikel 4
1. Ethvert bud om salg til intervention skal indgives skriftligt til et interventionsorgan på en udfyldt blanket. Det skal indeholde følgende:
- den bydendes navn
- oplagringsstedet for den frembudte ris
- risens mængde, sort, vigtigste egenskaber og høstår
- det interventionscenter, som buddet gælder for.
Endvidere skal buddet omfatte en erklæring om, at produktet er af EF-oprindelse.
Som vejledning anføres eventuelle foretagne behandlinger med plantebeskyttelsesmidler med angivelse af de benyttede doser.
Interventionsorganet kan anse et bud, der er indgivet i form af en skriftlig telekommunikation, for antageligt til behandling, hvis det indeholder alle ovennævnte angivelser. I så tilfælde kan interventionsorganet dog kræve, at buddet efterfølges af en fremsendelse eller en direkte indgivelse af en skriftlig ansøgning. Den skriftlige ansøgning anses for indgivet på dagen for modtagelsen af telekommunikationen.
2. Interventionsorganets antagelse af buddet meddeles den bydende senest ti arbejdsdage efter indgivelsen.
3. Afvises buddet, underretter interventionsorganet den bydende herom senest ti arbejdsdage efter indgivelsen af buddet.
Artikel 5
1. Ethvert bud skal indgives til et interventionsorgan for det interventionscenter, der ligger nærmest det sted, hvor den uafskallede ris befinder sig på tidspunktet for buddet.
Ved »nærmeste interventionscenter« forstås det center, som den uafskallede ris kan befordres til med de laveste omkostninger. Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
2. Transportomkostningerne fra det lager, hvor varen er oplagret ved indgivelsen af buddet, til det nærmeste interventionscenter, der er fastlagt efter stk. 1, påhviler den bydende.
3. Overtager interventionsorganet ikke den uafskallede ris på det nærmeste interventionscenter, der er fastlagt efter stk. 1, påhviler de supplerende transportomkostninger interventionsorganet.
Artikel 6
1. Datoen og interventionscentret for levering fastsættes af interventionsorganet og meddeles den bydende hurtigst muligt. Disse betingelser kan bestrides inden to arbejdsdage fra modtagelsen af meddelelsen.
Leveringen skal senest finde sted ved udgangen af den anden måned efter måneden for modtagelsen af buddet, uden at leveringen dog kan finde sted efter den 31. august i det pågældende høstår. I tilfælde af opdelt levering skal den sidste del af partiet leveres efter nærværende afsnit.
2. Interventionsorganet modtager varen under tilstedeværelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræsentant.
3. Interventionsorganets overtagelse af den frembudte ris sker, når organet eller dettes repræsentant har fastslået mængden og de minimumsegenskaber, der kræves i artikel 1 og 2, for varen frit leveret interventionslager efter artikel 8, stk. 1.
Ved anvendelse af artikel 7 falder overtagelsesdatoen sammen med datoen for den konstatering af minimumsegenskaber, der er nævnt i den i artikel 9 omhandlede overtagelsesattest.
4. Den leverede mængde fastslås ved vejning under tilstedeværelse af den bydende og en repræsentant fra interventionsorganet, der skal være en uafhængig person i forhold til den bydende.
5. Interventionsorganets repræsentant kan være lagerholderen.
I så fald foretager interventionsorganet selv inden 30 dage fra afslutningen af leveringen en kontrol, der mindst omfatter en vægtkontrol efter volumenmetoden.
Er efter anvendelsen af denne metode
a) den beregnede vægt mindre end 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der fastslås ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der er registreret i regnskabet (ved overtagelsen)
b) den beregnede vægt over 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, vejes varen straks. Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den fastslåede vægt ligger under den vægt, der er registreret i lagerregnskabet. I modsat fald påhviler vejningsomkostningerne interventionsorganet.
Artikel 7
1. Interventionsorganet kan i stedet for at overtage den uafskallede ris på det interventionscenter, som den bydende udpeger, vælge at overtage den på det sted, hvor varen er oplagret ved buddets indgivelse.
2. I så fald kan mængden fastslås på grundlag af lagerregnskabet, der skal føres efter skik og brug i branchen samt efter de krav, som interventionsorganet fastsætter, for så vidt:
- lagerregnskabet viser den vægt, der blev fastslået ved vejning, risens egenskaber på vejningstidspunktet og især vandindholdet, eventuelle siloomlagringer samt foretagne behandlinger, idet vejningen højst må være foretaget ti måneder forinden
- lagerholderen erklærer, at det frembudte parti i alle henseender svarer til oplysningerne i lagerregnskabet.
I så fald
- er den vægt, der kommer i betragtning, den vægt, der er anført i lagerregnskabet, eventuelt justeret for at tage hensyn til en forskel mellem det vandindhold, der blev fastslået ved vejningen, og det vandindhold, der blev fastslået ved den repræsentative prøve
- foretages der inden 30 dage fra interventionsorganets overtagelse en kontrolvolumenmåling. Den eventuelle forskel mellem den vejede mængde og den mængde, der er anslået efter volumenmetoden, må ikke overstige 6 %.
Er efter anvendelsen af denne metode
- den beregnede vægt mindre end 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, bærer denne alle omkostninger ved eventuelle mankoer, der fastslås ved en senere vejning, i forhold til den vægt, der blev anført i regnskabet ved overtagelsen
- den beregnede vægt over 6 % under den mængde, der er registreret i lagerholderens lagerregnskab, foretager denne straks en vejning. Vejningsomkostningerne påhviler lagerholderen, hvis den fastslåede vægt ligger under den vægt, der blev taget i betragtning, og i modsat fald EUGFL.
Artikel 8
1. De egenskaber, der kræves for produktets antagelse til intervention, kontrolleres efter nedenstående bestemmelser.
Interventionsorganet udtager prøver under tilstedeværelse af den bydende eller af dennes befuldmægtigede repræsentant. Ved hver udtagning tages der tre prøver, der er beregnet henholdsvis til
- den bydende
- det lager, hvor overtagelsen skal finde sted
- interventionsorganet.
a) I tilfælde af en levering af produktet udtages prøverne for hver dellevering (lastvogn, flodpram, godsvogn osv.) for hver ti tons.
De krævede egenskaber kontrolleres på grundlag af en repræsentativ prøve af hver dellevering. Den repræsentative prøve er sammensat af prøverne til lageret.
b) I tilfælde af anvendelse af artikel 7 for en overtagelse på den bydendes lager foretages kontrollen på grundlag af en repræsentativ prøve af det frembudte parti. Den repræsentative prøve er sammensat af gennemsnittet af resultaterne af prøverne til lageret. Antallet af prøveudtagninger, der skal foretages, beregnes ved at dele det frembudte partis mængde med tyve. En repræsentativ prøve består dog højst af tyve prøveudtagninger.
Undersøgelsen skal fastslå, at varen opfylder kravene til minimumskvalitet. I modsat fald afvises overtagelsen af partiet.
Ved en levering kan undersøgelsen af hver dellevering inden indlagring på interventionslager begrænses til en kontrol af vandindhold, indhold af urenheder og forekomst af levende insekter. Fører enderesultatet af undersøgelsen senere til konstatering af, at en dellevering ikke opfylder kravene til minimumskvalitet, afvises overtagelsen af partiet dog. Det samlede parti skal trækkes tilbage på den bydendes omkostninger.
Kan interventionsorganet i en medlemsstat foretage en kontrol af alle kravene til minimumskvalitet for hver dellevering inden indlagring, skal det afvise at overtage en dellevering, der ikke opfylder disse krav.
2. I tilfælde af antagelse af varen efter undersøgelsen efter stk. 1 fastslås varens egenskaber præcist for at fastlægge den pris, der skal betales den bydende. Prisen fastlægges for det frembudte parti på grundlag af det vægtede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de repræsentative prøver som defineret i stk. 1.
Analyseresultaterne meddeles den bydende ved overgivelsen af den i artikel 9 fastsatte overtagelsesattest.
3. Bestrider den bydende resultatet af den analyse, der er foretaget efter stk. 2 for at fastlægge prisen, foretager et laboratorium, der er godkendt af myndighederne, en ny præcis analyse af varens egenskaber på grundlag af nye repræsentative prøver, der er sammensat af lige store prøver, som den bydende og interventionsorganet har opbevaret. Resultatet opnås ved det vægtede gennemsnit af resultaterne af disse repræsentative prøver.
Resultatet af sidstnævnte analyser er afgørende for den pris, der skal betales den bydende. Udgifterne til disse nye analyser påhviler den tabende part.
Artikel 9
Interventionsorganet udfærdiger en overtagelsesattest for hvert parti. Den bydende eller dennes repræsentant kan være tilstede ved udfærdigelsen af denne attest.
Overtagelsesattesten indeholder mindst følgende oplysninger:
- datoen for kontrollen af mængde og minimumsegenskaberne
- sorten og den leverede vægt
- antallet af prøver, der er udtaget for at tilvejebringe den repræsentative prøve
- de fastslåede fysiske egenskaber.
Artikel 10
1. Den pris, der skal betales den bydende, er den pris, der er fastlagt efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 for en vare frit leveret lager uaflæsset, og som gælder på den dato, der er fastsat som den første leveringsdag, under hensyntagen til tillæggene og fradragene i bilag I til III samt artikel 5 vedrørende transportomkostninger.
Ved overtagelse på den bydendes lager efter artikel 7 fastlægges den pris, der skal betales, ud fra den interventionspris, der gælder på dagen for antagelsen af buddet, justeret med de gældende tillæg og fradrag, og nedsættes med de laveste transportomkostninger fra det sted, hvor den uafskallede ris overtages, til det nærmeste interventionscenter som defineret i artikel 5, stk. 1, samt udlagringsomkostningerne. Disse omkostninger fastlægges af interventionsorganet.
2. Betalingen foretages mellem den 32. og 37. dag efter overtagelsen som omhandlet i nærværende forordnings artikel 6, stk. 3. Ved anvendelse af artikel 8, stk. 3, foretages betalingen hurtigst muligt efter den bydendes underretning om resultatet af den sidste analyse.
Er betalingen betinget af, at den bydende fremlægger en faktura, og fakturaen ikke fremlægges inden for den i foregående afsnit fastsatte frist, skal betalingen foretages senest fem arbejdsdage efter fakturaens faktiske fremlæggelse.
Artikel 11
Enhver erhvervsdrivende, der for interventionsorganets regning oplagrer opkøbte produkter, kontrollerer regelmæssigt deres tilstedeværelse og deres opbevaringstilstand og underretter straks nævnte organ om ethvert problem, der måtte være opstået i denne forbindelse.
Interventionsorganet kontrollerer mindst en gang om året det oplagrede produkts kvalitet. Prøveudtagningen med henblik herpå kan finde sted på tidspunktet for udarbejdelsen af den årlige opgørelse som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 (5).
Artikel 12
Interventionsorganerne vedtager om nødvendigt yderligere procedurer og betingelser for overtagelse, som er forenelige med nærværende forordnings bestemmelser, for at der kan tages hensyn til de særlige forhold i den pågældende medlemsstat.
Artikel 13
Forordning (EF) nr. 1528/96 ophæves.
Artikel 14
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.
A Bizottság 708/98/EK rendelete
(1998. március 30.)
a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételéről, valamint az alkalmazandó korrekciós összegek, áremelések és -csökkentések rögzítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a 192/98/EK rendelettel [1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikke b) pontjára,
mivel a 3072/95/EK rendelet megállapítja, hogy a meghatározott szabványminőségű hántolatlan rizs intervenciós ára rögzített, valamint, amennyiben az intervencióra felajánlott rizs minősége eltér a szabványminőségtől, akkor az intervenciós árat emelés vagy csökkentés alkalmazásával kiigazítják;
mivel a 3073/95/EK tanácsi rendelet [3], a korábbi rendelkezések követelményeinek szigorításával meghatározza a hántolatlan rizsnek azt a szabványminőségét, amelyre az intervenciós árat rögzítik;
mivel az intervenció megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében minden ajánlat esetében rögzíteni kell a legkisebb mennyiséget; mivel azonban intézkedéseket kell hozni egy magasabb határérték meghatározása érdekében, hogy a néhány tagállam nagykereskedelmi piacára jellemző kereskedelmi szokásokat és feltételeket figyelembe lehessen venni;
mivel az a hántolatlan rizs, amelynek minősége nem teszi lehetővé a megfelelő felhasználást vagy raktározást, nem fogadható el intervencióra; mivel a legkisebb mennyiség megállapításakor különös figyelmet kell szentelni a Közösség rizstermő területeinek időjárási feltételeire; mivel annak érdekében, hogy egységes árutételeket lehessen átvenni, elő kell írni, hogy egy árutétel kizárólag egy rizsfajtát tartalmazhat;
mivel az áremelés és árcsökkentés alkalmazása érdekében figyelembe kell venni a hántolatlan rizs alapvető tulajdonságait, lehetővé téve a minőség objektív vizsgálatát is; mivel a nedvességtartalom, a feldolgozás utáni hozam és a szemhibák egyszerű és hatékony módszerekkel mérhetők, megfelelve e követelménynek;
mivel annak érdekében, hogy az intervenciós rendszert a lehető legegyszerűbbé és leghatékonyabbá lehessen tenni, az ajánlatokat az áruk raktározási helyéhez legközelebbi intervenciós központhoz kell benyújtani, és rendelkezni kell az intervenciós hivatal átvételi helyére történő szállítás költségéről;
mivel pontosan meg kell határozni azon ellenőrzéseket, amelyek biztosítják, hogy a felajánlott áru tömege és minősége megfelel a követelményeknek; mivel különbséget kell tenni egyfelől a felajánlott áru mennyiségi és alapvető minőségi követelményeinek ellenőrzése után történő elfogadása, másfelől pedig minden egyes árutétel reprezentatív mintákon alapuló pontos tulajdonságainak meghatározásához szükséges vizsgálatok elvégzése után a kérelmezőnek fizetendő ár rögzítése között;
mivel meghatározott rendelkezéseket kell előírni arra az esetre, ha az árut a kérelmező raktárában veszik át; mivel ebben az esetben az intervenciós hivatal átvételi követelményei betartásának biztosítása érdekében végzett további ellenőrzésektől függően hivatkozni kell a kérelmező készletnyilvántartására;
mivel az 1528/96/EK bizottsági rendelet [4] helyébe e rendelet lép; mivel az a rendelet így hatályát veszti;
mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 3072/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében rögzített felvásárlási időszak alatt a Közösségben betakarított, legalább 20 tonna hántolatlan rizs árutétellel rendelkezőknek joguk van ezt a rizst az intervenciós hivatalnak felajánlani. Egy árutétel csak egyfajta rizst tartalmazhat.
A tagállamok megállapíthatnak ennél magasabb minimummennyiséget is.
(2) Amennyiben az árutételt többféle rakománnyal (teherautóval, uszállyal, vasúti kocsival, stb.) szállítják - a 8. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése ellenére - minden egyes rakománynak meg kell felelnie az előírt kötelező minimumkövetelményeknek.
2. cikk
(1) A hántolatlan rizs csak akkor fogadható el intervencióra, ha megfelelő és tisztességes piaci minőségű.
(2) A hántolatlan rizs akkor tekinthető megfelelő és tisztességes piaci minőségűnek, ha szagtalan és mentes az élő rovaroktól, és amennyiben:
- nedvességtartalma nem haladja meg az I. mellékletben meghatározott százalékot,
- feldolgozás utáni hozama nem kevesebb, mint 14 ponttal van a II. mellékletben felsorolt alaphozamok értéke alatt,
- a 3073/95/EK rendelet mellékletében meghatározott nem hibátlan minőségű szemek aránya, az idegen anyagok aránya, a más típusú rizsszemek aránya és az egyéb rizsfajták aránya nem haladja meg a következő maximumértékeket:
| Kerekszemű rizs | Közepes szemű és "A" hosszúszemű rizs | "B" hosszúszemű rizs |
Fakó színű szemek | 6 | 4 | 4 |
Pirosan csíkozott szemek | 10 | 5 | 5 |
Pöttyös szemek | 3 | 2 | 2 |
Foltos szemek | 1 | 0,75 | 0,75 |
Borostyánszínű szemek | 1 | 0,50 | 0,50 |
Sárga szemek | 0,175 | 0,175 | 0,175 |
Idegen anyagok | 1 | 1 | 1 |
Egyéb rizsfajták | 5 | 5 | 5 |
- a radioaktivitás szintje nem haladja meg a közösségi jogszabályok által megengedett legmagasabb szintet. A rizst csak akkor kell vizsgálni radioaktív szennyezettség tekintetében, ha ezt a helyzet megköveteli és csak addig az ideig, amíg az szükséges. Szükség esetén az ellenőrzési intézkedések időtartamát és területét a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
3. cikk
(1) A 0,1 %-ot meghaladó idegenanyag-tartalmú hántolatlan rizst minden további 0,01 %-os eltérés esetében kizárólag 0,02 %-os árcsökkentéssel lehet felvásárolni.
Az idegen anyag az a rizsen kívüli anyag, amely táplálkozásra nem alkalmas, de nem mérgező növényi vagy ásványi anyagokból, egyéb ehető magvakból vagy ezek törmelékéből, elhalt rovarokból vagy azok maradványaiból áll.
(2) A több mint 3 % egyéb rizsfajtát tartalmazó hántolatlan rizst minden további 0,1 %-os eltérés esetében kizárólag 0,1 %-os árcsökkentéssel lehet felvásárolni.
(3) Amennyiben az intervencióra felajánlott hántolatlan rizs nedvességtartalma meghaladja a hántolatlan rizs szabványminőségére megállapított értéket, az I. mellékletben előírtak szerinti árcsökkentéseket kell alkalmazni.
(4) Amennyiben az intervencióra felajánlott rizs feldolgozás utáni hozama eltér a II. melléklet B. részében található fajtánként meghatározott feldolgozás utáni alaphozamtól, a II. melléklet A. részében előírtak szerinti áremeléseket és csökkentéseket kell alkalmazni.
(5) Amennyiben az intervencióra felajánlott rizs szemhibái meghaladják a hántolatlan rizs szabványminősége tekintetében megengedett tűréshatárokat, a III. mellékletben előírtak szerinti árcsökkentéseket kell alkalmazni.
(6) A fenti áremeléseket és árcsökkentéseket a mellékletekben közölt százalékoknak a gazdasági év kezdetén érvényes intervenciós árra történő alkalmazásával kell kiszámolni. Ezeket összesítve kell alkalmazni.
4. cikk
(1) Minden intervenciós eladási ajánlatot írásban kell benyújtani az intervenciós hivatalnak a hivatal által meghatározott forma szerint. Ahhoz, hogy elfogadható legyen, az ajánlatnak a következőket kell tartalmaznia:
- a kérelmező neve,
- a felajánlott rizs raktározási helye,
- a mennyiség, fajtanév, főbb tulajdonságok és a rizs betakarítási éve,
- az intervenciós központ, ahová az ajánlatot benyújtják.
A kérvénynek tartalmaznia kell egy nyilatkozatot, hogy a termék közösségi eredetű.
Tájékoztatási célból a kérvényen fel kell tüntetni minden alkalmazott kártevő elleni kezelést, pontosan közölve a felhasznált adagokat.
Az intervenciós hivatal akkor tekinti elfogadhatónak az írásbeli telekommunikáció útján beadott ajánlatot, ha a fent említett adatok mindegyike szerepel benne. Ez esetben a hivatal ragaszkodhat ahhoz, hogy az ajánlatot egy írásbeli kérelem is kövesse, amelyet postai úton vagy személyesen kell benyújtani. Az írásbeli kérelem benyújtása időpontjának a telekommunikációs úton beadott ajánlat napját kell tekinteni.
(2) Az intervenciós hivatal a kérelem benyújtását követő 10 munkanapon belül értesíti a kérelmezőt az ajánlat elfogadásáról.
(3) Amennyiben az ajánlat nem elfogadható, az intervenciós hivatalnak a kérelem benyújtását követő 10 munkanapon belül tájékoztatnia kell erről az illető kereskedőt.
5. cikk
(1) Minden ajánlatot az ajánlattétel idején a hántolatlan rizs tárolási helyéhez legközelebb lévő intervenciós központhoz tartozó intervenciós hivatalnak kell benyújtani.
A legközelebbi intervenciós központ azt a központot jelenti, amelybe a hántolatlan rizst a legalacsonyabb költséggel lehet elszállítani. Ezt a költséget az intervenciós hivatal határozza meg.
(2) A kérelmező viseli az áruszállítási költséget attól a raktározási helytől, ahol az (1) bekezdés szerint meghatározott legközelebbi intervenciós központba beadott ajánlat idején a terméket tárolták.
(3) Amennyiben az intervenciós hivatal a hántolatlan rizst az (1) bekezdés szerint meghatározott legközelebbi intervenciós központban nem veszi át, a további szállítási költséget az intervenciós hivatalnak kell viselnie.
6. cikk
(1) Az intervenciós hivatal határozza meg a szállítás időpontját és az intervenciós központot, és a kérelmezőt mindkettőről haladéktalanul értesítenie kell. E feltételek tekintetében az értesítés kézhezvételét követő két munkanap után már nem lehet kifogással élni.
A tényeges átvételre legkésőbb az ajánlat kézhezvételét követő második hónap végén, de mindenképp az adott gazdasági év augusztus 31-e előtt kerül sor. Szakaszos szállítás esetén az árutétel utolsó részét ennek az albekezdésnek megfelelően kell leszállítani.
(2) Az intervenciós hivatal a kérelmező vagy annak megfelelően meghatalmazott képviselője jelenlétében veszi át az árut.
(3) A felajánlott rizst az intervenciós hivatalnak át kell venni, amennyiben az 1. és a 2. cikkben meghatározott legkisebb mennyiséget és előírt tulajdonságokat az intervenciós hivatal vagy annak az intervenciós raktárba szállított áru átvételére felhatalmazott képviselője a 8. cikk (1) bekezdése szerint megállapította.
Amennyiben a 7. cikk alkalmazandó, az átvétel időpontja egybeesik a 9. cikk szerinti átvételi jegyzőkönyvben előírt alapvető tulajdonságok ellenőrzésének időpontjával.
(4) A beszállított mennyiség tömegét a kérelmező és az intervenciós hivatalnak a kérelmezővel semmiféle kapcsolatban nem álló képviselője jelenlétében állapítják meg.
(5) Az intervenciós hivatalt a raktárkezelő is képviselheti.
Ebben az esetben az intervenciós hivatal a szállítás befejezését követő 30 napon belül ellenőrzést hajt végre. A tömeget térfogatmérés útján mindenképpen ellenőrizni kell.
Ha a térfogatmérés eredménye szerint:
a) a tömeg legfeljebb 6 %-kal kevesebb, mint a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiség, az (átvétel idején készült) nyilvántartásban feljegyzett tömeghez képest a további mérések után feljegyzett hiányzó mennyiséggel kapcsolatos minden költséget a raktárkezelőnek kell viselnie;
b) a tömeg több mint 6 %-kal kevesebb a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiségnél, az árut azonnal meg kell mérni. Amennyiben a megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban feljegyzett tömeg, a mérési költségeket a raktárkezelőnek kell viselnie. Ellenkező esetben a mérés költségeit az intervenciós hivatal viseli.
7. cikk
(1) A kérelmező által megjelölt intervenciós központ helyett az intervenciós hivatal a hántolatlan rizst az ajánlattétel idején történő raktározás helyén is átveheti.
(2) Ebben az esetben a mennyiséget a - szakmai specifikációkat tartalmazó és az intervenciós hivatal követelményeinek megfelelő - készletnyilvántartás alapján lehet megállapítani, amennyiben:
- a nyilvántartások jelzik a mérés által megállapított tömeget, a mérés idején fennálló minőségi jellemzőket, különös tekintettel a nedvességtartalomra, továbbá minden raktáron belüli anyagmozgatást és minden alkalmazott kezelést. A tömeg mérését a megelőző 10 hónapban kellett elvégezni,
- a raktárkezelő kijelenti, hogy a felajánlott árutétel minden részletében megegyezik a nyilvántartásban szereplő adatokkal.
Ebben az esetben:
- a feljegyzendő tömegnek meg kell egyeznie a nyilvántartásban bejegyzett tömeggel, annak megfelelően kiigazítva, hogy figyelembe vegye a méréskor megállapított nedvességtartalom és a reprezentatív minta alapján megállapított nedvességtartalom közötti legkisebb különbséget is,
- az intervenciós hivatal az átvételi időpontot követő 30 napon belül egy térfogatméréses ellenőrzést hajt végre. A mért mennyiség és a térfogatméréses módszerrel megbecsült mennyiség közötti különbség nem haladhatja meg a 6 %-ot.
Ha a térfogatmérés azt jelzi, hogy:
- a tömeg legfeljebb 6 %-kal kevesebb, mint a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiség, az (átvétel idején készült) nyilvántartásban feljegyzett tömeghez képest a további mérések után feljegyzett hiányzó mennyiséggel kapcsolatos minden költséget a raktárkezelőnek kell viselnie,
- a tömeg több mint 6 %-kal kevesebb a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiségnél, a raktárkezelőnek azonnal meg kell mérnie a tömeget. Amennyiben a megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban feljegyzett tömeg, a mérési költségeket a raktárkezelőnek kell viselnie. Ellenkező esetben a mérés költségeit az EMOGA viseli.
8. cikk
(1) A minőségi követelmények, amelyeknek egy intervencióban átvett terméknek meg kell felelnie, a következőképpen ellenőrizendők:
Az intervenciós hivatal mintát vesz a kérelmező vagy annak meghatalmazott képviselője jelenlétében. Minden egyes mintavételkor három mintát kell venni, a következők számára:
- a kérelmező,
- a raktár, ahol az átvétel történik,
- az intervenciós hivatal. Ezt a mintát a hivatal maga ellenőrzi.
a) Szállítás esetén minden (teherautóval, uszállyal, vasúti kocsival, stb. történő) részszállítmányból mintát kell venni, minden 10 tonnánként egy mintát.
A szükséges feltételeket minden egyes részszállítmányból vett reprezentatív minta alapján ellenőrizni kell. A reprezentatív mintának a raktározásra szánt mintából kell származnia.
b) Amennyiben a 7. cikk alkalmazandó, a kérelmező raktárában történő átvételkor az ellenőrzés a felajánlott árutétel reprezentatív mintáján alapul. E reprezentatív minta a raktározásra szánt minták átlageredményét tartalmazza. Az ellenőrizendő minták számát úgy kell megállapítani, hogy a felajánlott árumennyiséget el kell osztani 20-szal; egy reprezentatív minta azonban nem tartalmazhat több mint 20 mintát.
Az ellenőrzésnek meg kell állapítania, hogy az áru megfelel-e az alapvető minőségi követelményeknek. Amennyiben ez nem így van, az árutétel nem vehető át.
Szállítás esetén, mielőtt az árutétel az intervenciós raktárba kerül, a részszállítmányok vizsgálata a nedvességtartalom, a tisztaság és az élő rovaroktól való mentesség ellenőrzésére korlátozható. Ha azonban később, az ellenőrzés befejeztével nyilvánvalóvá válik, hogy az egyik részszállítmány nem felel meg az alapvető minőségi követelményeknek, az árutétel átvételét vissza kell utasítani. A teljes árutételt a kérelmező költségére kell visszavonni.
Ha egy tagállam intervenciós hivatalának módjában áll minden egyes részszállítmány alapvető minőségi követelményeit a raktárba kerülés előtt ellenőrizni, minden olyan részszállítmány átvételét vissza kell utasítania, amely nem felel meg ezeknek a követelményeknek.
(2) Amennyiben az árut elfogadták, a kérelmező számára fizetendő ár megállapítása érdekében az (1) bekezdésben előírt vizsgálat elvégezése után fel kell sorolni az áru pontos tulajdonságait. Ezt az árat a felajánlott árutétel esetében az (1) bekezdésben meghatározottak szerint, a reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga alapján kell megállapítani.
A vizsgálati eredményekről a kérelmezőt a 9. cikkben előírt átvételi jegyzőkönyvben tájékoztatni kell.
(3) Amennyiben a kérelmező kétségbe vonja a (2) bekezdés szerinti árat meghatározó vizsgálati eredményeket, az áru tulajdonságainak további részletes elemzését egy illetékes hatóságok által jóváhagyott laboratórium végzi el, új - a kérelmező és a raktár birtokában lévő mintákból egyenlő mértékben vett - reprezentatív minták felhasználásával. Az eredményt e reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga adja.
Ezeknek az elemzéseknek az eredménye végleges, és meghatározza a kérelmezőnek fizetendő árat. Az új elemzések elvégzésének költségeit a vesztes félnek kell viselnie.
9. cikk
Az intervenciós hivatal minden árutétel tekintetében átvételi jegyzőkönyvet készít. A kérelmező vagy annak képviselője jelen lehet a jegyzőkönyv elkészítésekor.
A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell:
- azt az időpontot, amikor a mennyiséget és az alapvető tulajdonságokat ellenőrzik,
- a beszállított rizs fajtáját és tömegét,
- a reprezentatív mintához szükséges ellenőrzött minták számát,
- az észlelt fizikai és minőségi jellemzőket.
10. cikk
(1) Az eladónak fizetendő ár a 3072/95/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint rögzített, a leszállított, de a raktárhelyiségbe nem betárolt árura vonatkozó, és a szállítás első napjaként meghatározott időponttól érvényes ár, figyelembe véve az 5. cikk szállítási költségekről szóló rendelkezéseit, valamint az I-III. mellékletben előírt áremeléseket és árcsökkentéseket.
Amennyiben a rizst a 7. cikk értelmében a kérelmező raktárában veszik át, a fizetendő árat az ajánlat elfogadásának napján érvényes intervenciós ár alapján kell meghatározni, az alkalmazandó áremelésekkel és árcsökkentésekkel kiigazítva, továbbá csökkentve az 5. cikk (1) bekezdése szerint a hántolatlan rizs átvételi helye és a legközelebbi intervenciós központ közötti legelőnyösebb szállítási költségekkel, valamint a kitárolás költségével. Ezeket a költségeket az intervenciós hivatal határozza meg.
(2) A kifizetésnek az átvétel napja utáni 32. és 37. nap között kell megtörténnie az e rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint. Amennyiben a 8. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a kifizetésnek a lehető leggyorsabban meg kell történnie azután, hogy a kérelmezőt az utolsó vizsgálat eredményeiről tájékoztatták.
Amennyiben a kérelmezőnek számlát kell benyújtania mielőtt kifizethetnék, és amennyiben ezt a számlát nem nyújtotta be az előző albekezdésben meghatározott időtartamon belül, a kifizetésnek a számla tényleges benyújtása utáni öt munkanapon belül kell megtörténnie.
11. cikk
Az intervenciós hivatal megbízásából felvásárolt termékeket raktározó piaci szereplőnek rendszeres megfigyelés alatt kell tartani a termék meglétét és állapotát, és haladéktalanul tájékoztatni kell a hivatalt az ezekkel kapcsolatban felmerülő bármiféle problémákról.
Az intervenciós hivatal évente legalább egyszer ellenőrzi a raktározott termék minőségét. Az e célból történő mintavételt a 2148/96/EK bizottsági rendeletben [5] előírt éves leltár idején lehet elvégezni.
12. cikk
Az intervenciós hivatal az adott tagállamra jellemző különleges feltételek figyelembe vétele céljából, ha szükséges, e rendelet előírásaival összhangban az átvétel tekintetében további eljárásokat és feltételeket állapít meg.
13. cikk
Az 1528/96/EGK rendelet hatályát veszti.
14. cikk
Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. március 30-án.