RAADETS AFGOERELSE af 16. december 1993 om indgaaelse af toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (1954) og om accept af De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel (94/110/EF)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Konventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel, som blev forhandlet i De Forenede Nationer og undertegnet i New York den 4. juni 1954, vedroerer betingelserne og reglerne for midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel baade paa Faellesskabets toldomraade og tredjelandes toldomraade, og den udgoer en toldaftale, der kan bidrage til at udvikle verdenshandelen;
naevnte konvention er i medfoer af artikel 34, stk. 1a, aaben for tiltraedelse af organisationer for regional oekonomisk integration;
desuden er alle Faellesskabets medlemsstater, med undtagelse af Graekenland, kontraherende parter i denne konvention;
der skal deponeres et tiltraedelsesinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretaer, for at Faellesskabet kan blive kontraherende part;
faellesskabsbestemmelserne vedroerende midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel er for naervaerende i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen, og det er derfor ikke noedvendigt at tage forbehold over for konventionen;
konventionen boer godkendes;
det er hensigtsmaessigt samtidig at acceptere De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneterne i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
1. Toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til konventionen er knyttet som bilag I til denne afgoerelse.
2. De Forenede Nationers resolution af 2. juli 1993 om anvendeligheden af carnets de passage en douane og CPD-carneter i forbindelse med private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel accepteres paa Faellesskabets vegne paa de i bilag II til denne afgoerelse anfoerte betingelser.
Artikel 2
1. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at deponere instrumentet for tiltraedelse af konventionen paa Faellesskabets vegne.
2. Den paagaeldende person giver De Forenede Nationers generalsekretaer meddelelse om accepten af resolutionen.
3. Kommissionen bemyndiges til efter hoering af medlemsstaterne og efter deponeringen af det i stk. 1 omhandlede tiltraedelsesinstrument at give De Forenede Nationers generalsekretaer de i konventionens artikel 34, stk. 1a, omhandlede oplysninger.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.
A Tanács határozata
(1993. december 16.)
a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény (1954) megkötéséről és az Egyesült Nemzeteknek az ideiglenes behozatali okmányok (
és CPD-igazolványok) magáncélú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról szóló 1993. július 2-i határozatának elfogadásáról
(94/110/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 113. cikkére annak 228. cikke (2) bekezdésével együtt,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel az Egyesült Nemzetek Szervezetének égisze alatt tárgyalt, New Yorkban 1954. június 4-én kelt, a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény a Közösség vámterületén és harmadik országokban a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozatalának feltételeire és eljárására terjed ki, és olyan vámegyezmény, amely elősegítheti a nemzetközi kereskedelmet;
mivel a 34. cikk (1a) bekezdése értelmében a vámegyezmény a regionális gazdasági integrációs szervezetek csatlakozása előtt nyitva áll;
mivel továbbá Görögország kivételével a Közösség valamennyi tagállama Szerződő Félként vesz részt az egyezményben;
mivel amennyiben a Közösség Szerződő Féllé válik, csatlakozási okiratot kell letétbe helyeznie az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál;
mivel a magánhasználatra szolgáló közúti járművek ideiglenes behozatalára vonatkozó, jelenlegi közösségi rendelkezések megfelelnek az Egyezmény rendelkezéseinek, és ezért nincs szükség a vámegyezménnyel kapcsolatban bárminemű fenntartásra;
mivel célszerű elfogadni az egyezményt;
mivel egyúttal célszerű lenne elfogadni az Egyesült Nemzetek Szervezetének az ideiglenes behozatali okmányok ("carnets de passage en douane" és CPD-igazolványok) magáncélú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról szóló 1993. július 2-i határozatát,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
(1) A Közösség elfogadja a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezményt.
Az Egyezmény szövegét az I. melléklet tartalmazza.
(2) A Közösség az e határozat II. mellékletében foglalt feltételek mellett elfogadja az Egyesült Nemzeteknek az ideiglenes behozatali okmányok (
és CPD-igazolványok) magáncélú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról szóló, 1993. július 2-i határozatát.
2. cikk
(1) A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt a személyt, aki a Közösség nevében az Egyezményhez való csatlakozásról szóló csatlakozási okirat letétbe helyezésére jogosult.
(2) Az így kijelölt személy értesíti az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát a határozat elfogadásáról.
(3) A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a tagállamokkal folytatott konzultációt és az 1. bekezdésben említett csatlakozási okirat letétbe helyezését követően az Egyesült Nemzetek főtitkárát az Egyezmény 34. cikk (1a) bekezdésének értelmében tájékoztassa.
Kelt Brüsszelben, 1993. december 16-án.