EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 96/83/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (1), særlig artikel 3, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Siden vedtagelsen af direktiv 94/35/EF (4) er der sket en omfattende teknisk udvikling inden for sødestoffer;
direktivet bør tilpasses til denne udvikling;
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/273/EF (5), er blevet hørt inden vedtagelsen af bestemmelser, som vil kunne få indflydelse på folkesundheden -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 94/35/EF ændres således:
1) I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
»5. Dette direktiv gælder ligeledes for tilsvarende levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som defineret i direktiv 89/398/EØF.«
2) Artikel 2 ændres således:
a) Stk. 3 affattes således:
»3. Medmindre andet er fastsat i særlige bestemmelser, må sødestoffer ikke anvendes i de levnedsmidler til spædbørn og småbørn, der er nævnt i direktiv 89/398/EØF, herunder levnedsmidler til spædbørn og småbørn med dårlig helbredstilstand.«
b) Følgende stykke tilføjes:
»5. Udtrykket »quantum satis« i bilaget angiver, at der ikke er fastsat nogen maksimumsværdi. Sødestoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.«
3) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 2a
Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er det tilladt at anvende et sødestof i et levnedsmiddel i følgende tilfælde:
- i et sammensat levnedsmiddel, som er energireduceret eller uden tilsat sukker, i diætetiske, sammensatte levnedsmidler, som er bestemt til slankekost, og i sammensatte levnedsmidler med lang holdbarhed, såfremt disse levnedsmidler ikke er nævnt i artikel 2, stk. 3, og for så vidt dette sødestof er tilladt i en af ingredienserne i det sammensatte levnedsmiddel, eller
- hvis dette levnedsmiddel udelukkende er bestemt til fremstilling af et sammensat levnedsmiddel, der er i overensstemmelse med dette direktiv.«
4) I bilaget ændres »vitaminer og diætetiske tilberedninger« til »kosttilskud på basis af vitaminer og/eller mineraler i form af sirup eller tyggetabletter«.
5) Skemaet i bilaget suppleres med teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Artikel 2
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser for at:
- tillade handel med produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den 19. december 1997
- forbyde handel med produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, fra den 19. juni 1998. Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, men som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, kan dog afsættes, så længe lager haves.
De underretter straks Kommissionen herom.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Artikel 3
Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1996.
Az Európai Parlament és a Tanács 96/83/EK irányelve
(1996. december 19.)
az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak [3] megfelelően,
mivel a 94/35/EK irányelv [4] elfogadása óta az édesítőszerek területe technikailag sok tekintetben továbbfejlődött;
mivel az irányelvet a fejlődés figyelembevételével módosítani kell;
mivel a 95/273/EK bizottsági határozattal [5] létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultációt folytattak azokról a rendelkezésekről, amelyek kihatással lehetnek a közegészségügyre,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 94/35/EK irányelv a következőképpen módosul:
1. az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(5) Ezen irányelvet a 89/398/EGK irányelv értelmében vett, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre is alkalmazni kell.";
2. a 2. cikk a következőképpen módosul:
a) a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
"(3) Külön rendelkezés hiányában tilos édesítőszert használni a 89/398/EGK irányelvben említett, csecsemők és kisgyermekek részére szánt élelmiszerekben, beleértve a nem egészséges csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszereket.";
b) a következő bekezdéssel egészül ki:
"(5) "Quantum satis"; a mellékletben: a legnagyobb mennyiséget nem határozták meg. Az édesítőszereket azonban a helyes gyártási gyakorlat szerint kell alkalmazni, ahol az adagmennyiségek nem lehetnek nagyobbak, mint ami az elérni kívánt célhoz szükséges és feltéve, hogy ezzel nem tévesztik meg a fogyasztókat.";
3. a következő cikkel egészül ki:
"2a. cikk
Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül az édesítőszer jelenléte egy élelmiszerben a következő esetekben megengedett:
- a cukor hozzáadása nélkül készült vagy csökkentett energiatartalmú összetett élelmiszerekben, az alacsony kalóriás diétára szánt összetett diétás élelmiszerekben, és a 2. cikk (3) bekezdésben említetteken kívüli hosszú szavatossági idejű összetett élelmiszerekben, amennyiben megengedett az édesítőszer használata az összetett élelmiszer valamely összetevőjében, vagy
- ha az élelmiszert kizárólag egy, az ezen irányelvnek megfelelő összetett élelmiszer elkészítésére szánták.";
4. a mellékletben a "Vitaminok és diétás készítmények" kategória elnevezése helyébe a következő lép: "Szirup típusú vagy rágható élelmiszer-kiegészítők/vitamin és/vagy ásványi elem alapú étrend-kiegészítők.";
5. a melléklet táblázata az ezen irányelv mellékletében szereplő táblázattal egészül ki.
2. cikk
A tagállamok szükség szerint módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok:
- legkésőbb 1997. december 19-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
- 1998. június 19-től megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását. Azonban az ezen irányelvnek meg nem felelő, de még a fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.