RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 284/92 af 3. februar 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1911/91 om anvendelse af faellesskabsretten paa De Kanariske OEer, for saa vidt angaar anvendelsen af den faelles landbrugspolitik
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 25, stk. 4, foerste afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtninger:
Raadet besluttede ved forordning (EOEF) nr. 1911/91 (2) at integrere De Kanariske OEer i Faellesskabets toldomraade og i alle faelles politikker gradvis i loebet af en overgangsperiode uden derved at beroere de saerlige foranstaltninger, der er indfoert for at tage hensyn til saerlige forhold, der goer sig gaeldende som foelge af disse meget perifere omraaders afsides beliggenhed og oekarakter, eller deres traditionelle oekonomiske og beskatningsmaessige stilling;
ifoelge artikel 2 og 10 i ovennaevnte forordning skal indfoerelsen af den faelles landbrugspolitik ledsages af en saerlig forsyningsordning; indfoerelsen af den faelles landbrugspolitik skal desuden ledsages af saerlige foranstaltninger vedroerende landbrugsproduktionen paa De Kanariske OEer;
i Raadets afgoerelse 91/314/EOEF af 26. juni 1991 om indfoerelse af et saerligt program for De Kanariske OEer som foelge af deres afsides beliggenhed og oekarakter (POSEICAN) (3) er der fastsat generelle linjer for det program, der skal ivaerksaettes for at tage hensyn til oegruppens saerlige forhold;
forberedelsen og udformningen af instrumenterne for denne politik forudsaetter dels en uddybning af kendskabet til De Kanariske OEers markedsbehov under hensyntagen til de lokale produktioner og de traditionelle handelsstroemme, dels fastlaeggelse af, hvilke foranstaltninger der er bedst egnede til at stoette og forbedre oeernes landbrugsproduktion og isaer foroege dyrkningen af tropiske afgroeder;
foranstaltningerne skal udformes og udarbejdes i partnerskab mellem Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder, hvilket skal goere det muligt at opnaa komplementaritet mellem de fastsatte foranstaltninger og de foranstaltninger, der gennemfoeres paa nationalt og regionalt plan;
hensyntagen til de saerlige forhold og opfyldelse af de krav, som foelger af partnerskabet, goer det ikke muligt at anvende de foranstaltninger, der skal ledsage indfoerelsen af den faelles landbrugspolitik paa oegruppen, fra 1. januar 1992; anvendelsen boer udskydes til senest den 1. juli 1992;
det skal erindres, at tiltraedelsesaktens bestemmelser om anvendelsen af den faelles landbrugspolitik paa De Kanariske OEer gaelder, indtil forsyningsordningen traeder i kraft, bortset fra bestemmelserne om adgang til den oevrige del af Faellesskabet for produkter med oprindelse paa De Kanariske OEer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 10, stk. 2, andet punktum, i forordning (EOEF) nr. 1911/91 aendres datoen »den 1. januar 1991« til »den 1. juli 1992«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. februar 1992.
A Tanács 284/92/EGK rendelete
(1992. február 3.)
a közös agrárpolitika tekintetében a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról szóló 1911/91/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 25. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel a Tanács az 1911/91/EGK rendeletében [2] úgy határozott, hogy a Kanári-szigetek egy átmeneti időszak folyamán fokozatosan váljon a Közösség vámterületének részévé és, szintén fokozatosan, valamennyi közös politikát alkalmazzák azokra; mivel úgy határoztak, hogy ez nem sértheti e legkülső régiók távoli elhelyezkedéséből, elszigeteltségéből és a történetileg kialakult gazdasági és adózási rendszerükből eredő különleges kötöttségek tekintetbevételét szolgáló egyedi intézkedéseket;
mivel a fent említett rendelet 2. és 10. cikke értelmében a közös agrárpolitika alkalmazása a különleges ellátási rendszer hatálybalépésétől függ; mivel az agrárpolitika alkalmazását továbbá a Kanári-szigetek mezőgazdasági termelésére vonatkozó egyedi intézkedéseknek kell kísérniük;
mivel a Kanári-szigetek távoli elhelyezkedésével és szigetjellegével kapcsolatos támogatási program (Poseican) létrehozásáról szóló, 1991. június 26-i 91/314/EGK tanácsi határozat [3] megállapította a szigeteken tapasztalt különleges jellemzők és kötöttségek tekintetbevételéhez alkalmazandó lehetőségek általános vonásait;
mivel e politika eszközeinek előkészítése és alkalmazása egyrészt a szigetek piaci igényei ismertének elmélyítését követeli, különös tekintettel a helyi termékekre és a hagyományos kereskedelmi forgalomra, másrészt a legmegfelelőbb intézkedések meghatározását a szigetek mezőgazdasági termelésének támogatása és javítása, és különösen a trópusi termékek fejlesztése céljából;
mivel az intézkedéseket a Bizottság, valamint a nemzeti és regionális hatóságok közötti együttműködés keretein belül kell kialakítani és kidolgozni, hogy azok kiegészíthessék a nemzeti és regionális szinten végrehajtott intézkedéseket;
mivel a fent említett különleges jellemzők és kötöttségek megfelelő tekintetbevételéhez szükséges előkészítő munka összetettsége, illetve az együttműködés által támasztott követelmények miatt 1992. január 1-jétől nem lesz lehetséges azoknak az intézkedéseknek az alkalmazása, amelyeknek társulniuk kell a közös agrárpolitikának a szigetekre történő bevezetéséhez; mivel az alkalmazást legkésőbb 1992. július 1-jéig el kellene halasztani;
mivel emlékeztetni kell arra, hogy az ellátási rendszer hatálybalépéséig a csatlakozási okmánynak a közös agrárpolitika Kanári-szigetekre történő alkalmazására vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni, ez alól azok a rendelkezések képeznek kivételt, amelyek a szigetekről származó termékeknek a Közösség más részeibe való eljutását szabályozzák,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1911/91/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második mondatában az "1992. január 1." időpont helyébe az "1992. július 1." időpont lép.
2. cikk
Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1992. február 3-án.