RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1947/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europaeisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved traktaten af 22. juli 1975 om aendring af visse finansielle bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og Traktaten om Oprettelse af et Faelles Raad og en Faelles Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber blev proceduren for decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget aendret; den procedure for decharge til bestyrelsen for Det Europaeiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkaarene, der er fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 1365/75 (4), boer derfor aendres paa grundlag af den aendrede procedure, der er fastlagt i EOEF-Traktatens artikel 206b;
ved den paagaeldende traktat af 22. juli 1975 aendres »Kontrolkommissionen« til »Revisionsretten« i alle tekster, der henviser til Kontrolkommissionen;
ved akterne om Graekenlands og om Spaniens og Portugals tiltraedelse blev sammensaetningen af instituttets bestyrelse aendret;
der boer traeffes bestemmelse om, at instituttets almindelige aarsberetning skal fremsendes til alle beroerte EF-institutioner;
forordning (EOEF) nr. 1365/75 boer derfor aendres;
EOEF-Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 235 for vedtagelsen af naervaerende forordning -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EOEF) nr. 1365/75 aendres saaledes:
1) Artikel 6, stk. 1, affattes saaledes:
»1. Bestyrelsen bestaar af niogtredive medlemmer, nemlig
a) tolv medlemmer, der repraesenterer medlemsstaternes regeringer
b) tolv medlemmer, der repraesenterer arbejdsgiverorganisationerne
c) tolv medlemmer, der repraesenterer arbejdstagerorganisationerne
d) tre medlemmer, der repraesenterer Kommissionen.«
2) Artikel 13 affattes saaledes:
»Artikel 13
Direktoeren udarbejder og bestyrelsen vedtager senest den 31. marts en almindelig aarsberetning om instituttets virksomhed, finansielle situation og fremtidsperspektiver og fremsender den til Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.«
3) Artikel 15, stk. 1 og 2, affattes saaledes:
»1. Bestyrelsen fremsender senest den 31. marts hvert aar et overslag over indtaegter og udgifter til Kommissionen. Dette overslag, som skal indeholde en stillingsfortegnelse, fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Raadet sammen med det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers budget.
2. Budgetmyndigheden fastsaetter de disponible bevilliger for tilskud til instituttet.
Den gaeldende fremgangsmaade for bevillingsoverfoersler fra kapitel til kapitel finder anvendelse paa disse bevilliger.
Budgetmyndigheden fastlaegger instituttets stillingsfortegnelse.«
4) Artikel 16 affattes saaledes:
»Artikel 16
1. De finansielle bestemmelser, der skal gaelde for instituttet, fastlaegges efter Traktatens artikel 209.
Kontrollen med forpligtelser og udbetalinger vedroerende samtlige udgifter og med konstatering og inddrivelse af alle instituttets indtaegter udoeves af Kommissionens finansinspektoer.
2. Instituttets bestyrelse tilstiller senest den 31. marts hvert aar Europa-Parlamentet, Raadet, Kommissionen og Revisionsretten instituttets forvaltningsregnskaber, en analyse af den oekonomiske forvaltning og balancen for det forloebne regnskabsaar.
Revisionsretten reviderer disse dokumenter i henhold til Traktatens artikel 206a.
3. Revisionsretten fremsender senest den 30. november sin aarsberetning ledsaget af instituttets svar paa Revisionsrettens bemaerkninger til de myndigheder, der er ansvarlige for decharge, samt til Kommissionen, og drager omsorg for offentliggoerelsen heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Inden den 30. april det foelgende aar meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, instituttets bestyrelse decharge i henhold til proceduren i Traktatens artikel 206b.«
5) Artikel 17 affattes saaledes:
»Artikel 17
Bestemmelserne vedroerende instituttets personale vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 30. juni 1993.
A Tanács 1947/93/EGK rendelete
(1993. június 30.)
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
mivel az Európai Közösségeket létrehozó szerződés és az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés bizonyos pénzügyi rendelkezéseinek módosításáról szóló, 1975. július 22-i szerződés módosította a Bizottságnak a költségvetés végrehajtása alól történő mentesítésére vonatkozó eljárást; mivel ennek megfelelően az így módosított és az EGK-Szerződés 206b. cikkében meghatározott eljárásra való hivatkozással indokolt korszerűsíteni az 1365/75/EGK rendelet [4] alapján az élet- és munkakörülmények javítására létrehozott európai alapítvány igazgatási tanácsa mentesítésére vonatkozó eljárást;
mivel az 1975. július 22-i szerződés értelmében a Számvizsgáló Bizottságra hivatkozó összes szövegben a Számvizsgáló Bizottság helyébe a Számvevőszék kerül;
mivel Görögország, Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya megváltoztatta az alapítvány igazgatási tanácsának összetételét;
mivel célszerű rendelkezni arról, hogy az alapítványra vonatkozó éves általános jelentést a Közösség összes érdekelt szervezetének megküldjék;
mivel ennek megfelelően módosítani kell az 1365/75/EGK rendeletet;
mivel a 235. cikkben rögzítetteken túl az EGK-Szerződés semmilyen egyéb eljárási hatáskört nem állapít meg e rendelet elfogadását illetően,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1365/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) Az igazgatási tanács 39 tagból áll, akik közül:;
a) 12 tag képviseli a tagállamok kormányait;
b) 12 tag képviseli a munkaadói szervezeteket;
c) 12 tag képviseli a munkavállalói szervezeteket;
d) három tag képviseli a Bizottságot."
2. A 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"13. cikk
Az igazgató minden évben legkésőbb március 31-ig elkészíti és az igazgatási tanács elfogadja az éves általános jelentést az alapítvány tevékenységeiről, pénzügyi helyzetéről és a jövőre vonatkozó iránymutatásokról, amelyet megküld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek."
3. A 15. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) Az igazgatási tanács minden évben legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottságnak a bevételi és kiadási előirányzatot. Ezt az előirányzatot, amely tartalmaz egy intézményi tervet, a Bizottság az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetével együtt továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(2) A költségvetési hatóság meghatározza az alapítvány támogatására rendelkezésre álló előirányzatokat.
Az előirányzatok költségvetési fejezetek közötti átcsoportosítására vonatkozó hatályos eljárási szabályok ezekre az előirányzatokra is érvényesek.
A költségvetési hatóság elkészíti az alapítvány létszámtervét."
4. A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"16. cikk
(1) Az alapítványra vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket a Szerződés 209. cikke szerint kell elfogadni.
A Bizottság pénzügyi ellenőre felelős az alapítvány kötelezettségeinek és az összes költség kifizetésének, valamint az összes bevétel elkönyvelésének és beszedésének ellenőrzéséért.
(2) Az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig köteles megküldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek az előző pénzügyi évre vonatkozó bevételekről és kiadásokról szóló beszámolókat, az alapítvány pénzgazdálkodásának elemzését és a zárómérleget.
A Számvevőszék a Szerződés 206a. cikkével összhangban vizsgálja meg ezeket a dokumentumokat.
(3) A Számvevőszék minden évben legkésőbb november 30-ig megküldi a mentesítés vonatkozásában illetékes hatóságoknak és a Bizottságnak éves jelentését, a Számvevőszék észrevételeire az alapítvány által adott válaszokkal együtt, és gondoskodik ennek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
Az Európai Parlament a Tanács ajánlása alapján minősített többséggel a következő év április 30-ig a Szerződés 206b. cikkében meghatározott eljárással összhangban mentesíti az alapítvány igazgatási tanácsát."
5. A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"17. cikk
Az alapítvány alkalmazottaira vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság előterjesztése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács fogadja el."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án.