Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000
af 22. maj 2000
om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Kosovo og Bosnien-Hercegovina, hvor Fællesskabet fører en aktiv politik for genopbygning, støtte til flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden og økonomisk og regionalt samarbejde, har det internationale samfund etableret enheder, der skal varetage den civile administration i en overgangsperiode og gennemførelsen af fredsaftaler, nemlig De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR).
(2) Etableringen og den regelmæssige drift af disse enheder kan være vigtige faktorer med henblik på at gøre den støtte, som Fællesskabet yder i henhold til denne politik, så effektiv som mulig.
(3) Det er derfor nødvendigt at fastlægge juridiske rammer for Fællesskabets finansielle støtte til disse to enheder.
(4) De i denne forordning omhandlede aktioner indgår i Fællesskabets politik i Kosovo og Bosnien-Hercegovina og er påkrævede for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål. Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fællesskabet bidrager, som led i sin politik for genopbygning støtte til flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden og økonomisk og regionalt samarbejde i Kosovo og Bosnien-Hercegovina, finansielt til etableringen og driften af UNMIK (fjerde søjle) og OHR.
2. Finansieringen sker i form af et tilskud til UNMIK's og OHR's budget.
Artikel 2
1. Aktioner, der er omfattet af denne forordning, gennemføres af Kommissionen.
2. Tilskuddets størrelse, støtteberettigede udgifter, den omfattede periode, gennemførelsesbestemmelserne samt de nærmere bestemmelser for kontrol med forvaltningen af og den endelige bestemmelse for Fællesskabets tilskud indgår i finansieringsaftaler, som indgås mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, og de enheder, der modtager støtten.
Bestemmelserne i disse finansieringsaftaler tager sigte på en rimelig fordeling af byrderne mellem Den Europæiske Union og de andre aktører i det internationale samfund.
Artikel 3
Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af denne forordning og aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Artikel 4
Finansieringsaftaler samt alle deraf følgende kontrakter og gennemførelsesinstrumenter foreskriver udtrykkeligt, at Kommissionen, de af Kommissionen bemyndigede organer, Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2000.
A Tanács 1080/2000/EK rendelete
(2000. május 22.)
az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziójának (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR) támogatásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel:
(1) Koszovóban, illetve Bosznia és Hercegovinában, ahol a Közösség aktív újjáépítési, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepülését segítő, valamint gazdasági és regionális együttműködési politikát folytat, a nemzetközi közösség az átmeneti polgári kormányzás és a békemegállapodások végrehajtásának biztosítására szerveket hozott létre: az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Misszióját (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalát (OHR).
(2) E testületek megfelelő időben történő felállítása és zavartalan működése fontos tényező lehet az e politika alá tartozó közösségi támogatás hatékonyságának optimalizálásában.
(3) Ennek megfelelően a Közösség e két szervnek nyújtott pénzügyi segítségéhez ki kell alakítani a jogi keretet.
(4) Az e határozatban említett műveletek beleilleszkednek a Közösség koszovói, illetve boszniai és hercegovinai politikájába, és szükségesek a Szerződés egyik célkitűzése elérése érdekében. A Szerződés nem ír elő a 308. cikkben megállapítottaktól eltérő hatáskört e rendelet elfogadására,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A Közösség pénzügyi hozzájárulást biztosít az UNMIK (negyedik pillér) és az OHR felállításához és működéséhez újjáépítési, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepülését segítő és a Koszovóval, illetve Bosznia és Hercegovinával folytatott gazdasági és regionális együttműködési politikája keretében.
(2) A finanszírozás az UNMIK és az OHR költségvetésének juttatott támogatás formájában történik.
2. cikk
(1) Az e rendelet hatálya alá tartozó műveleteket a Bizottság hajtja végre.
(2) A támogatás összege, a támogatható kiadások, a lefedett időszak, a végrehajtási eljárások, a közösségi támogatás kezelését és végleges rendeltetését ellenőrző eljárások a Közösség nevében eljáró Bizottság és a kedvezményezett szervek közötti finanszírozási megállapodás tárgyát képezik.
E finanszírozási megállapodás feltételei biztosítják a költségek egyenlő megoszlását az Európai Unió és a nemzetközi közösség más szereplői között.
3. cikk
A Bizottság ellenőrzi e rendelet végrehajtását és arról rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
4. cikk
A finanszírozási megállapodások és a belőlük következő bármely szerződés vagy végrehajtási okmány kifejezetten előírja, hogy a Bizottság vagy a Bizottság által felhatalmazott szervek - a Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) - szükség szerint vizsgálatokat hajthat végre a helyszínen.
5. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.