RAADETS DIREKTIV af 19. december 1991 om aendring af direktiv 69/169/EOEF for saa vidt angaar forlaengelse og aendring af undtagelserne for Danmark og Irland vedroerende rejsendes afgiftsfritagelse (91/673/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra foelgende betragtninger:
Kongeriget Danmark og Irland er indtil den 31. december 1991 omfattet af en undtagelse fra direktiv 69/169/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 91/191/EOEF (4), for saa vidt angaar anvendelsen af de generelle afgiftsfritagelser;
naevnte undtagelser skal ses i forbindelse med Traktatens artikel 8 A, hvor det indre marded defineres som et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, og hvor det fastslaas, at det indre marked skal oprettes gradvis i loebet af perioden indtil den 31. december 1992;
en umiddelbar ophaevelse af naevnte undtagelser vil kunne medfoere oekonomiske vanskeligheder for Kongeriget Danmark og Irland, og det er derfor noedvendigt at forlaenge disse undtagelser indtil den 31. december 1992, for Irlands vedkommende i aendret form - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Direktiv 69/169/EOEF aendres saaledes:
1) I artikel 7b, stk. 1, litra b), aendres beloebet »95 ECU« til »150 ECU«.
2) I artikel 7c aendres datoen »den 31. december 1991« til »den 31. december 1992«.
3) Artikel 7d affattes saaledes:
»Artikel 7d Uanset artikel 2, stk. 1, og inden for de deri fastsatte begraensninger, kan Irland indtil den 31. december 1992 anvende en kvantitativ begraensning paa 30 liter oel for alle, der rejser ind i Irland.
Uanset artikel 2, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 7b, stk. 1, litra b), kan Irland indtil den 31. december 1992 anvende foelgende begraensninger for nedennaevnte varer, som rejsende fra Irland indfoerer efter at have opholdt sig mindre end 24 timer uden for Irland:
a) for rejsende fra Faellesskabet: 175 ECU, idet vaerdien pr. enhed ikke maa overstige 110 ECU b) for oel: 15 liter.«
Artikel 2
1. Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1992.
Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.
A Tanács irányelve
(1991. december 19.)
a Dánia és Írország számára, az utazóknak nyújtott engedményekre vonatkozó mentességek időbeli meghosszabbítása és módosítása tekintetében a 69/169/EGK irányelv módosításáról
(91/673/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel 1991. december 31-ig a Dán Királyság és Írország az engedmények általános szintjének alkalmazása tekintetében jogosult a legutóbb a 91/191/EGK irányelvvel [3] módosított 69/169/EGK irányelv [4] hatálya alóli mentességre;
mivel az említett mentességeket a Szerződés 8a. cikkével összefüggésben kell szemlélni, amely a belső piacot egy olyan belső határok nélküli területként határozza meg, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlása, és kijelenti, hogy ezt a piacot az 1992. december 31-ével végződő időszak alatt fokozatosan kell létrehozni;
mivel az említett kivételek azonnali megszüntetése gazdasági nehézségeket okozhatna a Dán Királyságnak és Írországnak; mivel ezért azok alkalmazásának időbeli hatályát - Írország esetében módosított formában -1992. december 31-ig meg kell hosszabbítani,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul:
(1) a 7b. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a "95 ECU" kifejezés helyébe "150 ECU" kifejezés lép;
(2) a 7c. cikkben az "1991. december 31." szöveg helyébe "1992. december 31." szöveg lép;
(3) a 7d. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"7d. cikk
A 2. cikk (1) bekezdése ellenére és az abban megfogalmazott határokon belül Írország engedélyt kap arra, hogy 1992. december 31-ig minden Írországba utazó személy esetében 30 liter sör mennyiségi korlátozást alkalmazzon.
A 2. cikk (1) bekezdése, a 4. cikk (1) bekezdése és a 7b. cikk (1) bekezdésének b) pontja ellenére Írország engedélyt kap arra, hogy 1992. december 31-ig az alábbi korlátozásokat alkalmazza a szóban forgó áruk behozatalára vonatkozóan az Írországba beutazó alábbi olyan személyek által, akik 24 óránál kevesebb időt töltöttek el Írországon kívül:
a) a Közösségből beutazók esetében: 175 ECU, de az egységenkénti érték nem haladhatja meg a 110 ECU-t;
b) sör esetében 15 liter."
2. cikk
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. január 1-jéig megfeleljenek.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az első bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
3. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.