KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 629/95 af 23. marts 1995 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter for forvaltning af de toldkontingenter til fordel for Ungarn og Bulgarien, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 3379/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3379/94 af 22. december 1994 om åbning og forvaltning af visse EF-toldkontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter og øl (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse blev der ved forordning (EF) nr. 3379/94 åbnet autonome toldkontingenter for 1995 for midlertidigt at sikre overholdelsen af forpligtelserne vedrørende tilpasningen af de indrømmelser, der er ydet bl.a. Ungarn og Bulgarien for visse landbrugsprodukter, og indtil der kan indgås tillægsprotokoller til aftalerne med disse lande; de nye toldkontingenter berører ikke de i aftalerne fastsatte importordninger mellem Fællesskabet og de pågældende lande;
ved nævnte forordning er der for 1995 indført en ordning med nedsættelse af eller fritagelse for importafgifterne for visse produkter, herunder mælk og mejeriprodukter; det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for forvaltning af ordningen; bestemmelserne enten supplerer eller afviger fra Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 340/95 (3);
for at sikre en korrekt forvaltning af importmængderne bør der stilles sikkerhed ved indgivelse af ansøgning om importlicens, og der bør fastsættes betingelser for indgivelse af ansøgninger om licenser; den tidsmæssige fordeling af de faste mængder på året og proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges;
der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører får adgang til ordningen, og for at den nedsatte importafgift anvendes uden afbrydelse på al indførsel af de pågældende produkter til medlemsstaterne, indtil mængderne er opbrugt; der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af mængderne; som følge af risikoen for spekulationsforretninger bør der fastsættes præcise betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningen; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved indførsel til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3379/94, af mejeriprodukter med oprindelse i Ungarn og Bulgarien og henhørende under de i bilag I nævnte koder fremlægges der importlicens, som udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser.
De af ordningen omfattede produktmængder og afgiftsnedsættelser er anført i bilag I.
Artikel 2
De i bilag I nævnte mængder fordeles over året som følger:
- 33 % i perioden 1. april til 30. juni
- 33 % i perioden 1. juli til 30. september
- 34 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Artikel 3
Ved anvendelse af den i artikel 1 omhandlede importordning gælder følgende bestemmelser:
a) den, der ansøger om en importlicens, skal på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen på en for medlemsstatens kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at han mindst de sidste tolv måneder har indført og/eller udført mælk eller mejeriprodukter fra eller til tredjelande. Detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen
b) licensansøgningen kan kun omfatte én af de KN-koder, der er anført i bilag I til denne forordning, for et produkt med oprindelse i et enkelt af de i denne forordning omhandlede to lande
Licensansøgningen omfatter mindst ti tons og højst 25 % af den mængde, der er til rådighed for det pågældende produkt i hver periode, jf. artikel 2
c) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
d) licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af følgende angivelser:
Reglamento (CE) n° 629/95
Forordning (EF) nr. 629/95
Verordnung (EG) Nr. 629/95
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 629/95
Regulation (EC) No 629/95
Règlement (CE) n° 629/95
Regolamento (CE) n. 629/95
Verordening (EG) nr. 629/95
Regulamento (CE) nº 629/95
Förordning (EG) nr 629/95
Asetus (EY) N:o 629/95;e) licensen indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften
Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95
Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 629/95
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nº 629/95
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Artikel 4
1. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver periode, jf. artikel 2.
2. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger under den i artikel 1 nævnte importordning for samme produkt pr. kode og pr. oprindelsesland i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, eller i andre medlemsstater; hvis en person indgiver flere ansøgninger for samme produkt, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
3. Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i bilag I. Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne, de mængder, der er ansøgt om, pr. KN-kode og oprindelsesland. Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag, idet der anvendes den i bilag II viste formular, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og der anvendes den i bilag II og III viste formular, hvis der er indgivet ansøgninger.
4. Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang de i artikel 3 omhandlede ansøgninger imødekommes. Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de pr. kode og pr. oprindelsesland disponible mængder, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
Hvis den mængde, der fremkommer ved anvendelse af procentsatsen, af ansøgeren anses for at være utilstrækkelig, kan han give afkald på at anvende licensen. Han skal i så fald meddele den kompetente myndighed sin beslutning herom senest tre dage efter, at den i det foregående afsnit nævnte beslutning er blevet offentliggjort, og myndigheden giver straks Kommissionen nærmere oplysninger om dette afkald.
Hvis den samlede mængde, for hvilken der er indgivet licensansøgninger, er mindre end den pr. kode og pr. land disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den følgende periode.
5. Licenserne udstedes hurtigst muligt efter, at Kommissionen har truffet beslutning.
Artikel 5
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i tres dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Licenserne er dog ikke gyldige ud over den 31. december i udstedelsesåret.
Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
Artikel 6
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 36,23 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Artikel 7
Uanset bestemmelserne i denne forordning finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendelse.
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i nævnte forordning kan den mængde, der indføres i henhold til nærværende forordning, dog ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicenserne. Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensernes rubrik 19.
Artikel 8
Produkterne bringes i fri omsætning mod fremlæggelse af et EUR.1 varecertifikat, der udstedes af eksportlandet i overensstemmelse med protokol nr. 4 til interimsaftalen.
Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1995.
A Bizottság 629/95/EK rendelete
(1995. március 23.)
a 3379/94/EK tanácsi rendelettel Magyarország és Bulgária számára megnyitott egyes vámkontingenseknek a tejre és tejtermékekre történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a bizonyos mezőgazdasági termékekre és a sörre vonatkozóan az 1995. évre egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1994. december 22-i 3379/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkére,
mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében a 3379/94/EK rendelet autonóm vámkontingenseket nyitott meg 1995-re annak érdekében, hogy időlegesen biztosítsák a (többek között) Magyarország és Bulgária számára bizonyos mezőgazdasági termékekre nyújtott engedmények kiigazításával kapcsolatos kötelezettségvállalások betartását, amíg az ezen országokkal létrejött megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveit meg nem kötik; mivel az új kontingensek nem érintik a fenti, a Közösség és ezen országok között létrejött megállapodásokban előírt behozatali rendszert;
mivel az említett rendelet rendszert vezetett be 1995-re a bizonyos termékekre - beleértve a tejet és a tejtermékeket is - vonatkozó importlefölözés csökkentésére vagy az alóli mentességre; mivel részletes alkalmazási szabályokat kell elfogadni az érintett rendszer kezelése tekintetében; mivel e részletes szabályok vagy kiegészítik a legutóbb a 340/95/EK rendelettel [2] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendeletet [3] vagy eltérnek attól;
mivel a behozatalok megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében biztosítékot kell előírni a behozatali engedélyek iránti kérelmekre, és meg kell határozni bizonyos feltételeket az engedélykérelmek tekintetében; mivel a megállapított mennyiségeket el kell osztani az év során, valamint meg kell határozni az engedélyek odaítélésének eljárását és azok érvényességi idejét;
mivel biztosítani kell valamennyi közösségi importőr számára az e rendszerhez való folyamatos hozzáférést, és a csökkentett lefölözést a szóban forgó termék minden behozatalára valamennyi tagállamban következetesen alkalmazni kell a megállapított mennyiségek kimerüléséig; mivel meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az említett mennyiségek hatékony közösségi igazgatásának biztosítása érdekében, valamint - különösen a spekuláció kockázata miatt - az importőröknek az említett rendszerhez való hozzáférését különös feltételeknek kell alávetni; mivel ez az igazgatási mód szoros együttműködést kíván a tagállamok és a Bizottság között;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3379/94/EK rendelet 1. cikkében előírt rendszer keretében a Magyarországról és Bulgáriából származó, az e rendelet I. mellékletében felsorolt KN-kódok alá tartozó tejtermékeknek a Közösségbe történő minden behozatala az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően igényelt és kiállított behozatali engedélyek bemutatásához kötött.
Azon termékmennyiségeket, amelyekre e rendszer alkalmazandó, és a lefölözés csökkentésének mértékét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
2. cikk
Az I. mellékletben meghatározott mennyiségeket a következőképpen kell elosztani:
- 33 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra,
- 33 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra,
- 34 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra.
3. cikk
Az 1. cikkben említett behozatali rendszer igénybevételére a következő rendelkezések vonatkoznak:
a) a kérelem benyújtásakor a behozatali engedély kérelmezőjének az érintett tagállam illetékes hatósága számára meggyőző módon igazolnia kell, hogy legalább az utóbbi 12 hónap óta kereskedelmi tevékenységet folytat harmadik országokkal a tej- és tejtermékágazatban. A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek azonban, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem részesülhetnek e rendszer kedvezményeiben;
b) az engedélykérelem az e rendelet I. mellékletében felsoroltak közül csak egy KN-kódra vonatkozhat, az e rendelet hatálya alá tartozó két ország egyikéből származó valamely termék vonatkozásában.
Az engedélykérelemnek legalább 10 tonnára kell irányulnia, de legfeljebb a 2. cikk szerint az érintett termék tekintetében az arra az időszakra megállapított elérhető mennyiség 25 %-ára vonatkozhat, amelyre az engedélykérelmet benyújtották;
c) az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában szerepelnie kell a származási országnak; az engedélyek a feltüntetett országból való behozatal kötelezettségével járnak;
d) az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában szerepelnie kell a következők valamelyikének:
Reglamento (CE) no 629/95,
Forordning (EF) nr. 629/95,
Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Κανονισμός (EK) αριθ. 629/95,
Regulation (EC) No 629/95,
Règlement (CE) no 629/95,
Regolamento (CE) n. 629/95,
Verordening (EG) nr. 629/95,
Regulamento (CE) n.o 629/95,
Förordning (EG) nr 629/95,
Asetus (EY) N:o 629/95;
e) az engedélyek 24. rovatában szerepelnie kell a következők valamelyikének:
Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) no 629/95,
Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr 629/95, af importafgiften,
Ermäßigung der Abschöpfung gemaess der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (EK) αριθ. 629/95,
Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) no 629/95,
Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95,
Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n.o 629/95,
Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
4. cikk
(1) Engedélykérelmeket csak a 2. cikkben meghatározott időszakok első 10 napja során lehet benyújtani.
(2) Az engedélykérelem csak akkor elfogadható, ha a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy sem a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamban, sem más tagállamban nem nyújtott be, és vállalja, hogy nem is fog benyújtani más kérelmet az 1. cikkben említett behozatali rendszer keretében a folyamatban lévő időszak tekintetében, kódra és származási országra azonos termék vonatkozásában; amennyiben az érdekelt fél egynél több kérelmet nyújt be ugyanazon termék vonatkozásában, e személy valamennyi kérelme elfogadhatatlannak minősül.
(3) A tagállamok a kérelmek benyújtására nyitva álló időszak végét követő harmadik munkanapon értesítik a Bizottságot az I. mellékletben felsorolt egyes termékek vonatkozásában benyújtott kérelmekről. Ez az értesítés tartalmazza a kérelmezők felsorolását és az igényelt mennyiségeket KN-kód szerinti bontásban, valamint a származási országokat. Minden értesítést - beleértve az arról szólót is, hogy nem nyújtottak be egy kérelmet sem - az előírt munkanapon, telex vagy fax útján kell megküldeni, az e rendelet II. mellékletében található minta szerint abban az esetben, ha nem nyújtottak be egy kérelmet sem, ellenkező esetben pedig az e rendelet II. és III. mellékletében szereplő minták szerint.
(4) A Bizottság a lehető leghamarabb határoz arról, hogy milyen mértékben ítélhetők oda a mennyiségek a 3. cikkben említett kérelmek tekintetében.
Amennyiben azok a mennyiségek, amelyekre engedélyt igényeltek, meghaladják a KN-kódonként és származási országonként elérhető mennyiségeket, a Bizottság egységes csökkentési százalékot állapít meg az igényelt mennyiségekre. Amenniyben az e százalék alkalmazásával kapott mennyiséget a kérelmező elégtelennek találja, lemondhat az engedély használatáról. Ebben az esetben e döntéséről az előző albekezdésben említett határozat kihirdetésétől számított három munkanapon belül értesítenie kell az illetékes hatóságot. Az illetékes hatóság azonal tájékoztatja a Bizottságot ezen értesítés tartalmáról.
Amennyiben az az összmennyiség, amelyre kérelmeket nyújtottak be, kevesebb mint a KN-kódonként és származási országonként elérhető mennyiség, a Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik a következő időszak elérhető mennyiségéhez.
(5) Miután a Bizottság meghozta a határozatát, a lehető leghamarabb ki kell adni az engedélyeket.
5. cikk
A 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése szerint a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátási időpontjuktól számított 60 napig érvényesek.
Mindazonáltal az engedélyek érvényessége nem lépheti túl a kibocsátási év december 31-ét.
Az e rendelet értelmében kibocsátott behozatali engedélyeket nem lehet átruházni.
6. cikk
A behozatali engedély iránti kérelmekre 36,23 ECU/100 kilogramm biztosítékot kell letétbe helyezni az 1. cikkben említett valamennyi termék vonatkozásában.
7. cikk
A 3719/88/EGK rendelet - e rendelet sérelme nélkül - alkalmazandó.
Azonban az említett rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, az e rendelet alapján behozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget. Ezért az említett engedély 19. rovatába a "0" számjegyet kell bejegyezni.
8. cikk
A termékek az adott országgal kötött ideiglenes megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően, az exportáló ország által kiállított EUR.1 bizonyítvány bemutatását követően bocsáthatók szabad forgalomba.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. március 23-án.