KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1995 om en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, og om ophævelse af beslutning 94/70/EF (Tekst af betydning for EØS) (95/340/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (1), senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 23, stk. 2 og 3, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Kommissionens beslutning 94/70/EF (2), senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, opstilles der en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter;
det drejer sig om mange forskellige produkter, hvorfor der er foretaget en klassificering; på grundlag af erfaringen og Den Videnskabelige Veterinærkomités nylige rapport vedrørende henstillinger om behandling af mælk med oprindelse i mund- og klovesygeramte områder bør listen revideres;
af klarhedshensyn bør beslutning 94/70/EF ophæves og en ny liste udarbejdes;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Medlemsstaterne tillader import af rå mælk og produkter baseret på rå mælk fra de tredjelande, der er anført i kolonne A på listen i bilaget
Artikel 2
Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der har været underkastet en enkelt varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkningen af en pasteurisering ved mindst 72° C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, fra de tredjelande, der er anført i kolonne B på listen i bilaget.
Artikel 3
Medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, der er blevet underkastet:
1) en sterilisering, hvorved der er opnået en F°-værdi på mindst 3,0
eller
2) en første varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkningen af en pasteurisering ved mindst 72° C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, efterfulgt:
a) i) hvis det drejer sig om mælk eller mælkebaserede produkter til konsum:
- af en yderligere varmebehandling (højpasteurisering, UHT-behandling eller sterilisering), som giver en negativ peroxydaseprøve
eller
- hvis det drejer sig om mælkepulver eller et tørret mælkebaseret produkt, af en yderligere varmebehandling, som mindst har samme virkning som den første varmebehandling, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, efterfulgt af tørring
eller
ii) hvis det drejer sig om mælk eller mælkebaserede produkter, som ikke er beregnet til konsum:
- af en yderligere varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkningen af den første varmebehandling, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, efterfulgt af tørring, hvis det drejer sig om mælkepulver eller tørrede mælkebaserede produkter
eller
b) syrning, hvorved pH-værdien er blevet sænket til under 6 og holdt ved denne værdi i mindst 1 time,
fra de tredjelande, som er anført i kolonne C på listen i bilaget.
Artikel 4
Beslutning 94/70/EF ophæves.
Artikel 5
Denne beslutning anvendes fra den 2. februar 1996.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1195.
A Bizottság határozata
(1995. július 27.)
a tagállamok által tej és tejalapú termékek behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékének létrehozásáról és a 94/70/EK határozat visszavonásáról
(EGT vonatkozású szöveg)
(95/340/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállításával és forgalomba hozatalával kapcsolatos egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23. cikke (2) és (3) bekezdésére,
mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 94/70/EK bizottsági határozat [2] megállapítja azon harmadik országok ideiglenes jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek behozatalát;
mivel a különböző termékek belefoglalásával egy osztályozást hoztak létre; mivel a tapasztalatok figyelembevételével és az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottságnak a ragadós száj- és körömfájás betegséggel fertőzött területekről származó tej kezelésére vonatkozó ajánlásokkal foglalkozó legutóbbi jelentése alapján indokolt annak felülvizsgálata;
mivel az érthetőség érdekében helyénvaló a 94/70/EK határozatot visszavonni, és egy új jegyzéket összeállítani;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A tagállamok engedélyezik a melléklet jegyzékének A. részében feltüntetett harmadik országokból származó nyerstej és nyerstejalapú termékek behozatalát.
2. cikk
A tagállamok a melléklet jegyzékének B. részében felsorolt harmadik országokból olyan tej és tejalapú termékek behozatalát engedélyezik, amelyek a legalább 72 °C-on végzett és legalább 15 másodpercig tartó pasztőrözési eljárással elérttel legalább megegyező hevítési hatású, és a foszfatáz-próbával negatív reakció biztosításához elegendő egyszeri hőkezelésen estek át.
3. cikk
A tagállamok olyan tej és tejalapú termékek behozatalát engedélyezik a melléklet jegyzékének C. részében felsorolt harmadik országokból, amelyeket alávetették:
vagy
1. egy olyan sterilezési eljárásnak, amellyel három vagy annál nagyobb F°-értéket értek el,
vagy
2. egy olyan kezdeti hőkezelésnek, amelynek hatása a legalább 72 °C-on végzett és legalább 15 másodpercig tartó pasztőrözési eljárással egyenértékű, és amely a foszfatáz-próbával negatív reakció kiváltására alkalmas, ezt követően:
vagy
a) i. az emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek esetében:
- egy második, magas hőmérsékleten végzett pasztőrözést, ultra magas hőmérsékletű (UHT) kezelést vagy sterilizálást magában foglaló hőkezelésnek, amely a peroxidáz-próbával minden esetben negatív reakció kiváltására alkalmas, vagy
- tejpor és szárított tej alapú termékek esetén egy második, a kezdeti hőkezelés által elérttel legalább egyenlő hevítési hatású hőkezelésnek, amely elegendő lenne a foszfatáz-próbával negatív reakció kiváltásához, amelyet egy szárítási eljárás követ; vagy
ii. a nem emberi fogyasztásra szánt tej vagy tejalapú termékek esetében:
- egy második, a kezdeti hőkezelés által elérttel legalább egyenlő hevítési hatású hőkezelésnek, amely elegendő lenne a foszfatáz-próbával negatív reakció kiváltásához, amelyet tejpor vagy szárított tej alapú termékek esetén egy szárítási eljárás követ; vagy
b) egy olyan savanyítási eljárásnak, amelynél a pH-t legalább egy óráig 6 alatt tartották.
4. cikk
A 94/70/EK határozat hatályát veszti.
5. cikk
Ezt a határozatot 1996. február 2-tól kell alkalmazni.
6. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1995. július 27-én.