*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 56/83
af 16. december 1982
om gennemfoerelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til afgoerelse 82/505/EOEF (4) har Faellesskabet indgaaet aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR) , og aftalen gaelder herefter for den naevnte befordring mellem Faellesskabet og de andre kontraherende parter, som har ratificeret den;
i henhold til artikel 13 i ASOR fastsaetter de kontraherende parter de foranstaltninger, der er noedvendige for aftalens gennemfoerelse;
med henblik paa gennemfoerelsen af ASOR i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er der grund til at anfoere en raekke kompetenceomraader, der henhoerer under henholdsvis Raadet, Kommissionen og medlemsstaterne;
princippet i artikel 14, stk. 2, i ASOR om, at de kompetente myndigheder giver hinanden meddelelse om de overtraedelser, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden kontraherende parts omraade, og i givet fald om den anvendte sanktion, boer ligeledes gaelde for overtraedelser af ASOR, der begaas paa en medlemsstats omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden medlemsstats omraade -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i artikel 2, stk. 2, artikel 4, stk. 4, artikel 6, 10, artikel 13, stk. 1, og artikel 14 i ASOR omhandlede kompetente myndigheder er de paagaeldende medlemsstaters kompetente myndigheder. De udpeger i givet fald de i artikel 6 i ASOR omhandlede organer.
Artikel 2
De transporttilladelser, som de i artikel 2, stk. 1, litra c), i ASOR omhandlede former for lejlighedsvis befordring kan undergives i medfoer af artikel 5, stk. 3, saafremt betingelserne i artikel 5, stk. 2, ikke er opfyldt, udstedes af de kompetente myndigheder i den beroerte medlemsstat.
Artikel 3
Den i artikel 11 i ASOR omhandlede groenne, kartonnerede model, som paa hvert af de kontraherende parters officielle sprog indeholder ordlyden af for- og bagsiden af kontroldokumentets omslagsblad, udleveres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori koeretoejet er registreret, eller af det dertil bemyndigede organ.
Artikel 4
De i artikel 13, stk. 1, i ASOR omhandlede foranstaltninger, der er noedvendige for ASOR's gennemfoerelse, traeffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Artikel 5
Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder i medfoer af artikel 10 i ASOR bilateralt eller multilateralt aftaler med andre kontraherende parters kompetente myndigheder, at der ikke skal udfyldes en passagerliste, giver de paagaeldende medlemsstater Kommissionen meddelelse derom.
Artikel 6
Foruden de i artikel 14, stk. 2, i ASOR omhandlede meddelelser giver medlemsstaternes kompetente myndigheder hinanden meddelelse om de overtraedelser af ASOR, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, og oplyser i givet fald om den anvendte sanktion.
Artikel 7
1. Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse om enhver erklaering som omhandet i artikel 17, stk. 1, i ASOR, der fremsaettes af en kontraherende part ved undertegnelsen af ASOR, og hvorefter denne ikke anser sig for at vaere bundet af artikel 5, stk. 2, litra b), i ASOR.
2. Ligeledes giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om enhver tilbagetraekning af en saadan erklaering i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i ASOR.
Artikel 8
1. Moeder en medlemsstat vanskeligheder ved anvendelsen af ASOR eller gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af artikel 13, giver den Kommissionen samt de oevrige medlemsstater meddelelse herom. Kommissionen foretager en undersoegelse og hoerer de beroerte medlemsstater om mulige loesninger.
2. I givet fald anmoder Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i ASOR om, at der indkaldes til et moede mellem de kontraherende parter.
3. Underrettes Kommissionen af sekretariatet for Den europaeiske Transportministerkonference (CEMT) om, at en anden kontraherende part i medfoer af artikel 16, stk. 1, i ASOR anmoder om, at der indkaldes til et moede mellem de kontraherende parter, finder proceduren i stk. 1 i naervaerende artikel tilsvarende anvendelse.
Artikel 9
1. Finder en medlemsstat det noedvendigt, at ASOR revideres, tilsender den Kommissionen en begrundet anmodning og underretter de oevrige medlemsstater derom. Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
2. Kommissionen forelaegger Raadet en redegoerelse for resultatet af denne undersoegelse, i givet fald ledsaget af et forslag om, at den bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at forhandle med de oevrige kontraherende parter.
3. I givet fald anmoder Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i ASOR om, at der indkaldes til en konference med henblik paa en revision af ASOR.
4. Underrettes Kommissionen af CEMT's sekretariat om, at en anden kontraherende part i medfoer af artikel 19, stk. 1, i ASOR anmoder om, at der indkaldes til en konference med henblik paa en en revision af ASOR, finder proceduren i stk. 1 og 2, i naervaerende artikel tilsvarende anvendelse.
Artikel 10
1. Finder en medlemsstat det noedvendigt, at ASOR opsiges, tilsender den Kommissionen en begrundet anmodning og underretter de oevrige medlemsstater derom. Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
2. Kommissionen forelaegger Raadet en redegoerelse for resultatet af denne undersoegelse, i givet fald ledsaget af et forslag til afgoerelse om opsigelse af ASOR i medfoer af artikel 20, stk. 2, i ASOR.
3. Kommissionen giver i givet fald meddelelse om opsigelsen af ASOR i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i ASOR.
Artikel 11
Kommissionen underretter medlemsstaterne om ethvert tilfaelde,
- hvor en kontraherende part i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i ASOR godkender eller ratificeret ASOR efter dennes ikrafttraeden;
- hvor en anden kontraherende part i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i ASOR giver meddelelse om opsigelse af aftalen. Artikel 12
1. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i ASOR meddeler Kommissionen CEMT's sekretariat denne forordning.
2. Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet i medfoer af denne forordning, blandt andet hvilke myndigheder der er udpeget med henblik paa gennemfoerelsen af ASOR. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater og, i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2 ASOR, CEMT's sekretariat herom.
3. Kommissionen underretter medlemsstaterne om de i artikel 13, stk. 1, i ASOR omhandlede foranstaltninger, der er truffet af de oevrige kontraherende parter, og som CEMT's sekretariat har underrettet den om i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i ASOR.
Artikel 13
Medlemsstaterne traeffer rettidigt noedvendige foranstaltninger i henhold til denne forordning for at sikre , at ASOR anvendes fra ikrafttraedelsestidspunktet (1).
Artikel 14
Denne forordning traeder i kraft den 1. februar 1983.
Artikel 1 til 12 anvendes fra ikrafttraedelsen af ASOR.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1982.
A Tanács 56/83/EGK rendelete
(1982. december 16.)
az autóbusszal végzett nemzetközi különjáratú személyszállításról szóló megállapodás (ASOR) végrehajtásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a 82/505/EGK határozat [4] szerint a Közösség megkötötte az autóbusszal végzett nemzetközi különjáratú személyszállításról szóló megállapodást (ASOR); mivel ezért ezt a megállapodást kell alkalmazni a Közösség és a többi, azt ratifikáló szerződő fél közötti ilyen szolgáltatásokra;
mivel az ASOR 13. cikke előírja, hogy a szerződő feleknek el kell fogadniuk a megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
mivel az ASOR Közösségen belüli végrehajtásához meg kell határozni a Tanács, a Bizottság és a tagállamok bizonyos hatásköreit;
mivel az ASOR 14. cikkének (2) bekezdésében alkalmazott elvet, amely szerint az illetékes hatóságok tájékoztatják egymást a más szerződő fél területén székhellyel rendelkező fuvarozó által a területükön elkövetett bűncselekményekről, és adott esetben a kiszabott büntetésről, akkor is alkalmazni kell, ha egy tagállam területén egy másik tagállamban székhellyel rendelkező fuvarozó sérti meg az ASOR-t,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az ASOR 2. cikkének (2) bekezdésében, 4. cikkének (4) bekezdésében, 6. és 10. cikkében, 13. cikkének (1) bekezdésében és 14. cikkében említett illetékes hatóságok az érintett tagállamok illetékes hatóságai. Ezek a hatóságok adott esetben kijelölik az ASOR 6. cikkében említett ügynökségeket.
2. cikk
Az érintett tagállam illetékes hatóságai bocsátják ki azt a személyszállítási engedélyt, amelytől az ASOR 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett különjáratok függővé tehetők az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban, amennyiben az 5. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek nem teljesülnek.
3. cikk
Az ASOR 11. cikkében említett zöld színű, kemény borítójú okmánymintát, amely valamennyi szerződő fél minden hivatalos nyelvén tartalmazza az ellenőrző okmány borítólapjának első és hátsó lapját, a jármű lajstromozása szerinti tagállam illetékes hatósága vagy megfelelő felhatalmazással rendelkező ügynökség bocsátja ki.
4. cikk
A tagállamok illetékes hatóságai elfogadják az ASOR végrehajtásához szükséges, annak 13. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedéseket.
5. cikk
Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai kétoldalú vagy többoldalú megállapodást kötnek a többi szerződő fél illetékes hatóságaival arról, hogy az ASOR 10. cikkével összhangban nem kell listát készíteni az utasokról, az érintett tagállamok erről értesítik a Bizottságot.
6. cikk
Az ASOR 14. cikkének (2) bekezdésében előírt tájékoztatás mellett a tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják egymást az ASOR-nak a területükön egy másik tagállamban székhellyel rendelkező fuvarozó által történt megsértéséről, illetve a kiszabott büntetésről.
7. cikk
(1) A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat minden olyan nyilatkozatról, amelyet az ASOR 17. cikkének (1) bekezdése értelmében egy szerződő fél tesz, amikor aláírja az ASOR-t, és amely szerint a szerződő fél önmagára nézve nem fogadja el kötelezőnek az ASOR 5. cikke (2) bekezdésének b) pontját.
(2) Ehhez hasonlóan a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az ilyen nyilatkozatok visszavonásáról az ASOR 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
8. cikk
(1) Amennyiben egy tagállam nehézségekkel szembesül az ASOR működése vagy annak 13. cikke szerint hozott intézkedések során, erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot. A Bizottság vizsgálatot folytat és konzultál az érintett tagállammal a lehetséges megoldások érdekében.
(2) Adott esetben a Bizottság felkéri a szerződő feleket, hogy hívjanak össze egy ülést az ASOR 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
(3) Amennyiben a közlekedési miniszterek európai konferenciájának (ECMT) titkársága arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy egy másik szerződő fél kérte a szerződő felek ülésének összehívását az ASOR 16. cikkének (1) bekezdése szerint, úgy ennek megfelelően a fenti (1) bekezdésben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
9. cikk
(1) Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az ASOR felülvizsgálata szükséges, indoklással ellátott kérését továbbítja a Bizottsághoz, és erről tájékoztatja a többi tagállamot. A Bizottság megvizsgálja a kérelmet, és konzultál a tagállamokkal.
(2) A Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak a vizsgálat eredményéről, amelyhez adott esetben csatolja javaslatát, amely szerint felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében tárgyaljon a többi szerződő féllel.
(3) Adott esetben a Bizottság az ASOR 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban kéri egy konferencia összehívását az ASOR felülvizsgálatára.
(4) Amennyiben az ECMT titkársága arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy egy másik szerződő fél kérte a konferencia összehívását az ASOR 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban, úgy ennek megfelelően a fenti (1) és (2) bekezdésben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
10. cikk
(1) Amennyiben egy tagállam megítélése szerint szükséges az ASOR-tól való visszalépése, indoklással ellátott kérését továbbítja a Bizottsághoz, és erről tájékoztatja a többi tagállamot. A Bizottság megvizsgálja a kérelmet, és konzultál a tagállamokkal.
(2) A Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak a vizsgálat eredményéről, amelyhez adott esetben csatolja határozati javaslatát az ASOR felmondására vonatkozóan, annak 20. cikke (2) bekezdése értelmében.
(3) Az ASOR 20. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság adott esetben értesítést küld az ASOR felmondásáról.
11. cikk
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az alábbiakról:
- az ASOR 18. cikkének (3) bekezdése értelmében az ASOR jóváhagyása vagy ratifikálása egy szerződő fél által, annak hatálybalépését követően,
- az ASOR egy másik szerződő fél általi felmondása az ASOR 20. cikkének (2) bekezdése értelmében.
12. cikk
(1) A Bizottság az ASOR 13. cikkének (2) bekezdése értelmében tájékoztatja az ECMT titkárságát e rendeletről.
(2) Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot az e rendelet értelmében hozott intézkedéseiről, és különösen az ASOR végrehajtására kijelölt illetékes hatóságaik nevéről. A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot, valamint az ASOR 13. cikkének (2) bekezdése értelmében az ECMT titkárságát.
(3) A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az ASOR 13. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedésekről, amelyeket más szerződő felek hoztak, és amelyekről az ECMT titkárságától kapott információt az ASOR 13. cikkének (2) bekezdése értelmében.
13. cikk
A tagállamok a megfelelő időben meghozzák az e rendelet értelmében szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák az ASOR végrehajtását annak hatálybalépése napjától [5] kezdve.
14. cikk
Ez a rendelet 1983. február 1-jén lép hatályba.
Az 1-12. cikket az ASOR hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1982. december 16-án.