RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 414/96 af 4. marts 1996 om kontrolforanstaltninger for fiskeriet i Østersøen, Bælterne og Øresund
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik (4) gælder for enhver form for fiskeri og dertil knyttet virksomhed på medlemsstaternes område og inden for de farvande, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion, herunder virksomhed, der udøves af EF-fiskerfartøjer, som fisker i tredjelandsfarvande eller på åbent hav, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og tredjelande, og internationale konventioner, som Fællesskabet har tiltrådt;
i medfør af Rådets afgørelse 83/414/EØF (5) er Fællesskabet kontraherende part i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, i det følgende benævnt »Østersøkonventionen«;
Den Internationale Østersø-Fiskerikommission, der er nedsat ved Østersøkonventionen, i det følgende benævnt »Østersøkommissionen«, fastlægger reglerne for fiskeriet i Østersøen;
Østersøkommissionen vedtog på sit tyvende møde i Gdynia den 12. til 16. september 1994 en række rekommandationer vedrørende kontrolforanstaltninger i Østersøen;
Fællesskabet skal i henhold til artikel XI, stk. 1, i Østersøkonventionen gennemføre disse rekommandationer i sine retsforskrifter, medmindre der gøres indsigelse efter proceduren i samme artikel; der er ikke grund til at gøre indsigelse;
det er derfor nødvendigt at fastsætte en række kontrolforanstaltninger på grundlag af Østersøkommissionens rekommandationer; foranstaltningerne supplerer de kontrolforanstaltninger, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 2847/93 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Anvendelsesområde
1. Denne forordning fastsætter en række kontrolforanstaltninger for fangst og landing af fiskeressourcer, der lever i Østersøen, Bælterne og Øresund afgrænset mod vest af en linje fra Hasenøre til Gnibens spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen. Den finder ikke anvendelse på farvande inden for basislinjerne.
2. Denne forordning finder anvendelse på:
- EF-fiskerfartøjer, der fisker i det i stk. 1 beskrevne geografiske område
- samtlige fiskerfartøjer, der fisker i farvande, som i dette område henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion.
Artikel 2
Fartøjer, der fisker efter torsk
1. Hvert år meddeler medlemsstaterne senest en måned inden fiskeriets begyndelse Kommissionen listen over de EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag eller er registreret i deres havne, og hvis hoved- eller biaktivitet er torskefiskeri i det område, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, ligesom de straks underretter Kommissionen om enhver ændring, listen undergår i løbet af året.
2. Listen skal navnlig indeholde de interne numre for de i stk. 1 nævnte fartøjer, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer (6).
3. Listen og enhver ændring, den undergår i løbet af året, sendes via edb og fortrinsvis med elektronisk post.
4. Kommissionen meddeler hvert år Østersøkommissionen de i stk. 1 nævnte oplysninger senest 15 dage efter modtagelsen af medlemsstaternes meddelelser.
Artikel 3
Kun EF-fiskerfartøjer, der er medtaget på den i artikel 2 nævnte liste, må deltage i torskefiskeri i det område, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1.
Artikel 4
Landingsopgørelser
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter, mindst én gang om måneden og for hvert fartøj, de berørte kontraherende parter i Østersøkonventionen om de landinger, der er foretaget af fiskerfartøjer, som fører en i Østersøkonventionen kontraherende parts flag eller er registreret hos denne part, med særskilt angivelse af fiskeriområde, forvaltningsområde og arter forvaltet af Østersøkommissionen. En kopi af underretningen tilsendes Kommissionen.
Artikel 5
Inden udgangen af hver måned og for de mængder, som Fællesskabets fiskerfartøjer har fanget i den foregående måned, samt for fangster, som de i artikel 4 nævnte fiskerfartøjer har landet i Fællesskabet, meddeler Kommissionen Østersøkommissionen de samlede data, den har modtaget i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, og de oplysninger der er nævnt i artikel 4.
Artikel 6
Omladning af torsk
1. Det er forbudt fartøjer at omlade eller modtage torsk, der er fanget i det i artikel 1, stk. 1, beskrevne område.
2. En medlemsstats kompetente myndigheder kan dog tillade omladninger i dens havne eller indre farvande.
3. Med henblik herpå anmoder føreren af et fiskerfartøj, der ønsker at foretage omladning, de kompetente myndigheder på omladningsstedet om tilladelse senest 24 timer forud.
Artikel 7
Forbud mod landinger
1. Når Østersøkommissionen har meddelt Kommissionen, at en kvote, som er tildelt en anden kontraherende part i Østersøkonventionen, er opbrugt, er det fra den dato, der er fastsat af den kontraherende part, som kvoten er tildelt, forbudt at lande eller omlade fangster, der hidrører fra den af kvoten omfattede bestand eller gruppe af bestande, og som er taget af fiskerfartøjer, der fører den pågældende kontraherende parts flag.
2. Kommissionen tilsender straks medlemsstaterne en kopi af meddelelsen.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1996.
A Tanács 414/96/EK rendelete
(1996. március 4.)
a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund vizein folytatott halászati tevékenységre alkalmazandó egyes ellenőrzési intézkedések megállapításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletet [4] valamennyi, a tagállamok területén és a felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizeken végrehajtott halászati tevékenységre és kapcsolódó tevékenységre alkalmazni kell, valamint a Közösség és a harmadik országok között megkötött halászati megállapodások és a Közösség által aláírt nemzetközi egyezmények sérelme nélkül azokra a közösségi halászhajókra is alkalmazni kell, amelyek harmadik országok vizein vagy a nyílt tengeren tevékenykednek;
mivel a 83/414/EGK tanácsi határozat [5] értelmében a Közösség szerződő fél a Balti-tenger és a Baeltek élő erőforrásainak halászatáról és védelméről szóló egyezményben, a továbbiakban "a balti egyezmény";
mivel a balti egyezmény által létrehozott Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság, a továbbiakban "a Balti Bizottság", a Balti-tengeren folytatott halászati tevékenység esetében alkalmazandó szabályokat fogad el;
mivel a Balti Bizottság az 1994. szeptember 12-16. között Gdyniában tartott huszadik ülésén számos, a Balti-tengeren alkalmazandó, ellenőrzési intézkedésekre vonatkozó ajánlást fogadott el;
mivel a balti egyezmény XI. cikkének (1) bekezdése értelmében, a fent említett cikkben megállapított eljárás szerint bejelentett kifogásokat figyelembe véve, a Közösségnek be kell építenie ezeket az ajánlásokat a közösségi jogszabályokba; mivel a felmerülő kifogásoknak nincs alapja;
mivel ezért a Balti Bizottság által megszövegezett ajánlás alapján meg kell állapítani egyes ellenőrzési intézkedéseket a 2847/93/EGK rendeletben megállapított ellenőrzési intézkedések kiegészítéseként,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Területi hatály
(1) Ez a rendelet egyes, a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund nyugatról, Hasenøre Headtől a Gniben-fokig, Korshage-tól Spodsbjergig és a Gilbjerg-foktól a Kullenig húzott vonallal határolt területén található halászati erőforrások fogásaira és kirakodásaira vonatkozó ellenőrzési intézkedéseket állapít meg. Ez a rendelet nem vonatkozik az alapvonalakon belüli területekre.
(2) Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
- az (1) bekezdésben meghatározott területeken található közösségi halászhajók,
- a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizeken jelen lévő, egy harmadik ország lobogója alatt hajózó valamennyi halászhajó.
2. cikk
Tőkehalra halászó hajók
(1) A tagállamok minden évben, a halászati tevékenység megkezdése előtt legalább egy hónappal, továbbítják a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó vagy a kikötőikben bejegyzett összes olyan közösségi halászhajó jegyzékét, amelyek fő vagy másodlagos tevékenysége a tőkehalhalászat az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott területen, és haladéktalanul közlik a jegyzék évközi változásait.
(2) A közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1994. január 19-i 109/94/EK bizottsági rendelet [6] 1. cikkének megfelelően, a jegyzék különösen az előző bekezdésben említett hajók belső számát említi meg.
(3) A jegyzéket és annak évközi változásait számítógépes adatátvitel útján kell közölni, lehetőleg elektronikus levélben.
(4) A Bizottság minden évben, a tagállamoktól kapott értesítések kézhezvételét követő 15 napon belül, közli a Balti Bizottsággal az (1) bekezdésben említett információt.
3. cikk
Csak a 2. cikkben említett jegyzékben szereplő közösségi halászhajók jogosultak tőkehal-halászati tevékenységre az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott területen.
4. cikk
Kirakodási nyilatkozatok
A tagállamok illetékes hatóságai minden hajóra vonatkozóan legalább havonta értesítik a balti egyezmény érintett szerződő partnereit a balti egyezmény szerződő partnere lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett halászhajók által végrehajtott kirakodásokról a Balti Bizottság által irányított halászati övezet, kezelési terület és fajok szerinti lebontásban. A közölt információ egy másolatát továbbítani kell a Bizottságnak.
5. cikk
Minden hónap vége előtt a Bizottság közli a 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint kapott összesített adatokat és a fenti 4. cikkben említett adatokat a Balti Bizottsággal a közösségi halászhajók előző havi fogási mennyiségeire vonatkozóan, valamint a 4. cikkben említett halászhajók által a Közösségben kirakodott fogásokra vonatkozóan.
6. cikk
Tőkehalak átrakodása
(1) A hajók számára tilos az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott területen fogott tőkehal átrakodása, illetve átvétele.
(2) A tagállam illetékes hatóságai azonban engedélyezhetik az átrakodásokat a kikötőikben vagy a belvizeiken.
(3) E célból az átrakodást végrehajtani szándékozó hajó parancsnokának az átrakodási hely illetékes hatóságától legalább 24 órával korábban engedélyt kell kérnie.
7. cikk
Kirakodási tilalom
(1) A Balti Bizottságnak a Bizottsághoz továbbított értesítését követően, miszerint a balti egyezmény egy másik szerződő partnere számára megállapított kvótát kimerítették, tilos az e kvótához tartozó állomány vagy állománycsoport az adott kvótából részesedett szerződő fél halászhajói által kifogott halmennyiségeinek a kirakodása vagy átrakodása az érintett szerződő partner által rögzített időponttól.
(2) A Bizottság haladéktalanul továbbítja ennek az értesítésnek egy másolatát a tagállam részére.
8. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1996. március 4-én.