KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. april 1999
om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der er konstrueret til "begrundet tilfælde"-tjenesten taletelefoni, skal kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og anvender DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ved netadressering
(meddelt under nummer K(1999) 874)
(EØS-relevant tekst)
(1999/303/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse(1), navnlig artikel 7, stk. 2, andet led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådets beslutning 98/482/EF af 20. juli 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr (undtagen udstyr til taletelefoni i begrundede tilfælde), der kobles op på de analoge offentlige telefonnet, og som anvender DTMF-signalering(2), gælder ikke for terminaludstyr, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et "begrundet tilfælde";
(2) Kommissionen har fundet, at der bør være en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr til teletelefonitjenesten, som er et "begrundet tilfælde", og vedtaget den dertil hørende erklæring om anvendelsesområdet;
(3) den tekniske udvikling af den hertil svarende harmoniserede standard er tilstrækkelig fremskreden til, at dens indhold vides kun at adskille sig marginalt fra indholdet af den harmoniserede standard, som der henvises til i beslutning 98/482/EF; derfor bør det vedtages, at den eksisterende harmoniserede standard med små undtagelser skal benyttes som grundlag for tilslutningskrav til terminaler, der er konstrueret til taletelefonitjenesten, som er et "begrundet tilfælde"; dette kan ske ved denne kommissionsbeslutning, som supplerer beslutning 98/482/EF; virkningen heraf vil være, at den samme harmoniserede standard anvendes til tilslutningskrav for alle typer af terminaler, der kobles op på det offentlige telefonnet; i betragtningerne til direktiv 98/13/EF anføres det, at de væsentlige krav skal anvendes med skønsomhed under hensyntagen til det teknologiske stade på fremstillingstidspunktet samt de økonomiske forhold;
(4) de nationale telefonnet har gennem hele det tyvende århundrede undergået en teknisk udvikling, og fordi denne udvikling i begyndelsen er forløbet isoleret i de enkelte lande, vil der fortsat være store tekniske forskelle mellem nettene;
(5) der er således forskelle mellem de offentlige telefonnet, og de vigtigste af disse er beskrevet i Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikations (ETSI's) vejledning, EG 201 121;
(6) denne vejledning kan indeholde nyttige oplysninger for fabrikanterne;
(7) de bemyndigede organer skal derfor sikre, at fabrikanterne er bekendt med forskellene;
(8) i en overgangsperiode bør det fortsat være muligt at godkende terminaludstyr i henhold til nationale bestemmelser;
(9) fabrikanterne bør vedlægge alle produkter, der er godkendt i henhold til denne beslutning, en særlig oplysning; fabrikanterne bør afgive en erklæring om netkompatibilitet; de bemyndigede organer bør sikre, at fabrikanterne er bekendt med disse forpligtelser; de bemyndigede organer bør underrette andre bemyndigede organer om erklæringerne om netkompatibilitet, når de godkender udstyr i henhold til denne beslutning;
(10) udstyr, der er omfattet af denne beslutning, og som er godkendt i henhold til nationale bestemmelser inden overgangsperiodens udløb, bør fortsat kunne markedsføres på det pågældende nationale marked og tages i brug;
(11) den fælles tekniske forskrift, som denne beslutning vedrører, er i overensstemmelse med udtalelse fra ACTE -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Denne beslutning anvendes på udstyr, der forudsættes opkoblet til et analogt offentligt telefonnet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 98/576/EF(3).
2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til de analoge offentlige telefonnet, jf. stk. 1, og som anvender DTMF-signalering ved netadressering. Beslutningen indeholder ikke krav om, at terminaludstyret skal kunne fungere sammen med andet terminaludstyr via det offentlige telenet, jf. artikel 5, litra g), i direktiv 98/13/EF.
Artikel 2
1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoniserede standard, der er udarbejdet af det relevante standardiseringsorgan til gennemførelse, for så vidt det er relevant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra d) og f), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilag I.
2. Den fælles tekniske standard giver mulighed for:
a) at afprøve terminaler inden for et mindre strømfødningsområde som fastlagt i bilag IV, punkt 1
b) at afprøve terminaler, som ikke forudsættes opkoblet til noget offentligt telefonnet, der giver en sløjfestrøm på mindre end 18 mA, inden for et mindre strømfødningsområde som fastlagt i bilag IV, punkt 2.
3. Terminaludstyr, som er omfattet af artikel 1, stk. 2, i denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1 og 2, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig Rådets direktiv 73/23/EØF(4) og 89/336/EØF(5).
Artikel 3
1. Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik på at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at de relevante dele af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1, anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, i denne beslutning.
2. De bemyndigede organer sikrer:
a) at fabrikanter eller andre, der ansøger om godkendelse, er bekendt med de anbefalinger, der findes i ETSI-vejledning EG 201 121 med eventuelle senere ændringer
b) at fabrikanterne er bekendt med, at de skal vedlægge alle produkter, der er godkendt i henhold til denne beslutning, en oplysning som anført i bilag II, og
c) at fabrikanterne afgiver erklæringer om netkompatibilitet som anført i bilag III.
3. De bemyndigede organer underretter andre bemyndigede organer om erklæringerne om netkompatibilitet, når de godkender udstyr i henhold til denne beslutning.
Artikel 4
1. 15 måneder efter denne beslutnings meddelelse ophører anvendelsen af nationale typegodkendelsesforskrifter for udstyr, der hører ind under anvendelsesområdet for den harmoniserede standard, som der henvises til i artikel 2, stk. 1.
2. Terminaludstyr, der er godkendt efter sådanne nationale typegodkendelsesregler, kan fortsat markedsføres og tages i brug.
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999.
A Bizottság határozata
(1999. április 12.)
a hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó, indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról
(az értesítés a C(1999) 874. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(1999/303/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
(1) mivel a hálózati címzéshez kéthangú, többfrekvenciás jelzést (DTMF) használó végberendezések (kivéve az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezéseket) analóg nyilvános kapcsolt telefonhálózatokhoz (PSTN) történő csatlakoztatására vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. július 20-i 98/482/EK [2] tanácsi határozat kizárja az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezéseket;
(2) mivel a Bizottság megállapította, hogy az indokolt esetben szolgáltatást támogató végberendezésekre vonatkozóan közös műszaki szabályokra van szükség, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát;
(3) mivel a vonatkozó harmonizált szabvány műszakilag kellően fejlett annak megállapításához, hogy tartalma csak elenyésző mértékben tér el a 98/482/EK tanácsi határozatban említett harmonizált szabványtól; mivel ezért időszerű, hogy a létező harmonizált szabványt kisebb kivételekkel elfogadják, ahhoz, hogy alapot szolgáltassanak az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések csatlakoztatási követelményei számára; mivel ezt e bizottsági határozattal lehet elérni, amely kiegészíti a 98/482/EK határozatot; mivel ily módon ugyanaz a harmonizált szabvány szolgál alapul a PSTN-hez kapcsolt valamennyi típusú végberendezés csatlakoztatási követelményei számára; mivel a 98/13/EK irányelv preambulumbekezdései előírják, hogy az alapvető követelményeket megkülönböztetéssel kell alkalmazni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a műszaki színvonalat és a gazdasági szükségszerűségeket;
(4) mivel a nemzeti nyilvános telefonhálózatok műszaki fejlesztése a 20. század során folyamatosan ment végbe, és mivel ezeket a fejlesztéseket kezdetben egymástól függetlenül végezték, ezért a hálózatok között továbbra is komoly műszaki eltérések állnak fenn;
(5) mivel a PSTN-ek között műszaki eltérések vannak, és mivel a legjelentősebb eltéréseket az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) EG 201121 kézikönyve ismerteti;
(6) mivel ez a kézikönyv tartalmazhatja a gyártó számára hasznos információkat;
(7) mivel a bejelentett szerveknek ezért biztosítaniuk kell, hogy a gyártók tudjanak ezekről a különbségekről;
(8) mivel lehetővé kell tenni, hogy egy átmeneti időszak folyamán továbbra is a nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezzék a végberendezéseket;
(9) mivel a gyártóknak az e határozat szerint engedélyezett valamennyi termékhez tájékoztatót kell mellékelniük; mivel a gyártóknak hálózati összeférhetőségi nyilatkozatot kell tenniük; mivel a bejelentett szerveknek biztosítaniuk kell, hogy a gyártók ismerjék ezeket a kötelezettségeket; mivel a bejelentett szerveknek azonnal tájékoztatniuk kell a többi bejelentett szervet a hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokról, amint e határozat szerint történt engedélyezés;
(10) mivel az e határozat hatálya alá tartozó, az átmeneti időszak vége előtt a nemzeti szabályok szerint engedélyezett berendezések továbbra is forgalomba hozhatók az adott nemzeti piacon és üzembe helyezhetők;
(11) mivel az e határozatban előírt közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) Ezt a határozatot az analóg PSTN-hez csatlakoztatható és a 98/576/EK bizottsági határozat [3] 2. cikkének (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésekre kell alkalmazni.
(2) Ez a határozat az (1) bekezdésben említett, a hálózati címzéshez DTMF-t használó végberendezések analóg PSTN-hez történő csatlakoztatásának követelményeire vonatkozóan állapít meg közös műszaki szabályokat. Ez a határozat nem vonatkozik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének g) pontjában meghatározott, a végberendezések nyilvános távközlő hálózatokon keresztül történő együttműködésére vonatkozó követelményeire.
2. cikk
(1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szabványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 5. cikkének d) és f) pontjában említett alapvető követelmények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
(2) A közös műszaki szabályok lehetővé teszik, hogy a végberendezéseket:
a) a táplálási feltételek IV. melléklet 1. pontjában meghatározott tartományánál kisebb tartományban vizsgálják;
b) amelyeket nem szánnak 18 mA-nél kisebb erősségű hurokáramot nyújtó PSTN-hez történő csatlakozásra, a táplálási feltételek IV. melléklet 2. pontjában meghatározott tartományánál kisebb tartományban vizsgálják.
(3) Az e határozat 1. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések megfelelnek az (1) és (2) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK [4] és 89/336/EGK [5] tanácsi irányelv követelményeit.
3. cikk
(1) A 98/13/EK irányelv 10. cikkében említett eljárások végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány alkalmazandó részeit alkalmazzák, vagy biztosítják azok alkalmazását.
(2) A bejelentett szervek biztosítják, hogy:
a) a gyártók vagy minden más, engedélyezést kérő személy ismerje az EG 201121 ETSI kézikönyvben foglalt magyarázó megjegyzéseket, ideértve azok valamennyi módosítását; és
b) a gyártók tudjanak arról, hogy az e határozat szerint engedélyezett valamennyi termékhez mellékelniük kell egy, a II. mellékletben jelzett formanyomtatvány szerinti tájékoztatót; és
c) a gyártók megtegyék a III. mellékletben jelzett formanyomtatvány szerinti hálózati összeférhetőségi nyilatkozatot is.
(3) A bejelentett szervek tájékoztatják a többi bejelentett szervet a kibocsátott hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokról, ha az engedélyt e határozat alapján adták meg.
4. cikk
(1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány hatálya alá tartozó berendezésekre vonatkozó nemzeti típus-jóváhagyási szabályok az e határozatról szóló értesítést követő 15 hónappal hatályukat vesztik.
(2) Az említett nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint jóváhagyott végberendezések továbbra is forgalmazhatók a nemzeti piacon és üzembe helyezhetők.
5. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én.