KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2245/2004
af 27. december 2004
om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1), særlig artikel 74, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 opregnes de nationale kompetenceregler. Bilag II indeholder en fortegnelse over de retter eller kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har bemyndigelse til at behandle anmodninger om fuldbyrdelse. Bilag III opregner de retter, til hvilke der kan indgives appel af sådanne afgørelser, og bilag IV indeholder en fortegnelse over appelprocedurerne.
(2)
Bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 44/2001 blev ændret ved tiltrædelsesakten i 2003 for at tilføje de nationale kompetenceregler, fortegnelserne over retter eller kompetente myndigheder og appelprocedurerne i tiltrædelsesstaterne.
(3)
Frankrig, Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har meddelt Kommissionen, at de har ændret de fortegnelser, der er beskrevet i bilag I, II, III og IV.
(4)
Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 44/2001 foretages følgende ændringer:
1)
I bilag I foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Letland, affattes således:
»-
i Letland: paragraf 27 og paragraf 28, stk. 3, 5, 6 og 9, i retsplejelovgivningen (Civilprocesa likums)«.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien: artikel 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku) og artikel 58, stk. 1, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) i forbindelse med artikel 57, stk. 1, og artikel 47, stk. 2, i lov om privatretlige procedurer (Zakon o pravdnem postopku)«.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed«.
2)
I bilag II foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:
»-
i Frankrig
a)
»greffier en chef du tribunal de grande instance«
b)
»président de la chambre départementale des notaires« ved anmodninger om håndhævelse af et autentisk notarialinstrument«.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
3)
I bilag III foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:
»-
i Frankrig
a)
»cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
b)
præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen«.
b)
Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
»-
i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
c)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, »okrožno sodišče««.
d)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »okresný súd««.
4)
I bilag IV foretages følgende ændringer:
a)
Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
»-
i Litauen, en appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
b)
Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
»-
i Slovenien, en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
c)
Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
»-
i Slovakiet, »dovolanie««.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.
A BIZOTTSÁG 2245/2004/EK RENDELETE
(2004. december 27.)
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., és IV. mellékletének módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 74. cikkére,
mivel:
(1)
A 44/2001/EK rendelet I. melléklete felsorolja a nemzeti joghatósági szabályokat. A II. melléklet tartalmazza azon bíróságok és hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzékét, amelyek a végrehajthatósági határozatra vonatkozó kérelmekkel foglalkoznak a tagállamokban. A III. melléklet felsorolja azokat a bíróságokat, amelyekhez az ilyen határozatok ellen jogorvoslatért lehet fellebbezni; a 4. sz. melléklet az ilyen célú eljárás jogforrásait nevezi meg.
(2)
A 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletét a 2003-as csatlakozási okmány módosította, a csatlakozó országok nemzeti ítélkezési szabályainak, bíróságai és hatáskörrel rendelkező hatóságai jegyzékének, valamint jogorvoslati eljárásainak beiktatásával.
(3)
Franciaország, Lettország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia az I., II., III. és IV. mellékletben szereplő listák módosításáról értesítette a Bizottságot.
(4)
A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 44/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
a)
a Lettországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakasza, valamint a 28. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése,”
b)
a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke 2. bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke 1. bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének 1. bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.”
c)
a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e. cikke.”
2.
A II. melléklet a következőképpen módosul:
a)
a Franciaországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Franciaországban:
a)
a »greffier en chef du tribunal de grande instance«;
b)
a »président de la chambre départementale des notaires« a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatósági határozat iránti kérelmek esetében”;
b)
a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovéniában, az »okrožno sodišče«”;
c)
a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovákiában, az »okresný súd«”.
3.
A III. melléklet a következőképpen módosul:
a)
a Franciaországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Franciaországban:
a)
a »cour d’appel« a kérelmeket jóváhagyó határozatokról;
b)
»tribunal de grande instance« bíróságának elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról.”
b)
a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Litvániában, a »Lietuvos apeliacinis teismas«,”
c)
a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovéniában, az »okrožno sodišče«,”
d)
a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovákiában, az »okrešný súd«.”
4)
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
a)
a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Litvániában, hivatkozás a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«-ra,”
b)
a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovéniában, hivatkozás a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«-re,”
c)
a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„-
Szlovákiában, a »dovolanie«.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én.