++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2966/80
af 14 . november 1980
om aendring af visse forordninger om de faelles markedsordninger for oksekoed , svinekoed , faare - og gedekoed samt af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 og ( EOEF ) nr . 950/68
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 234/79 af 5 . februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter ( 1 ) , saerlig artikel 2 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsorning for oksekoed ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2916/79 ( 3 ) , saerlig artikel 10 , stk . 5 , og artikel 12 , stk . 7 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Den danske udgave af den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 4 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2538/80 ( 5 ) , indeholder i pos . 01.01 A I , 01.02 A I og 01.03 A I ordene " til avlsbrug " i stedet for " racerene avlsdyr " , som er den udformning , der forekommer i de andre sproglige udgaver ;
de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 A c ) , andet afsnit , i den danske udgave af den faelles toldtarif indeholder saetningsledet " forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... " ; den korrekte udformning af denne saetningsdel er " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " ;
den danske udgave af den faelles toldtarif maa bringes i overensstemmelse med de andre sproglige versioner ;
ifoelge afsnit I , B , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1272/80 af 22 . maj 1980 om indgaaelse af interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 6 ) er der fastsat praeferencetoldsatser for visse landbrugsprodukter , bl.a . produkter fremstillet paa grundlag af oksekoed , som henhoerer under pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) i den faelles toldtarif ; de individuelle importafgifter for disse produkter er blevet ophaevet , og disse positioner kan derfor ogsaa ophaeves ;
skoent de praeferenceordninger , som er indfoert ved forskellige faellesskabsakter , udgoer en integrerende del af den faelles toldtarif , vil det vaere hensigtsmaessigt ikke at medtage dem i denne forordning ;
i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 af 28 . juni 1968 om den faelles markedsordning for visse varer der er anfoert i bilag II til traktaten ( 7 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 ( 8 ) , Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed ( 9 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1423/78 ( 10 ) , og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den faelles markedsordning for faare - og gedekoed benyttes nomenklaturen i den faelles toldtarif som grundlag for skelnen mellem varekategorier og for varebeskrivelse ;
aendring af nomenklaturen i den danske udgave af den faelles toldtarif goer det noedvendigt af foretage tilpasninger af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 , ( EOEF ) nr . 827/68 , ( EOEF ) nr . 2759/75 og ( EOEF ) nr . 1837/80 ;
i visse af naevnte forordninger benyttes desuden ordene " ... ikke til avlsbrug " og " til avlsbrug " i stedet for udtrykkene " ... bortset fra racerene avlsdyr " og " racerene avlsdyr " ; der maa , hvad dette angaar , indfoeres samme udformning som i den faelles toldtarif ;
Nomenklaturudvalget for den faelles toldtarif er blevet raadspurgt med hensyn til aendringer i den danske udgave ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteerne for Oksekoed og Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til forordning ( EOEF ) nr . 950/68 foretages foelgende aendringer :
1 . I den danske udgave :
a ) i pos . 01.01 A I , 01.02 A , 01.03 A I aendres " Til avlsbrug ( a ) " til " Racerene avsldyr ( a ) " ;
b ) i de supplerende bestemmelser til kapitel 2 , pkt . 1 . A c ) , andet afsnit aendres " ... forudsaetning af at denne vaegt ikke overstiger ... " til " ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... " .
2 . I alle udgaver :
a ) pos . 01.02 A II of 02.01 A II a ) affattes saaledes :
Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser *
* * autonom % eller importafgifter ( I ) * bundet % *
1 * 2 * 3 * 4 *
01.02 * Hornkvaeg , levende : * * *
* A . Tamkvaeg : * * *
* I . ( uaendret ) * * *
* II . i andre tilfaelde * 16 + ( I ) ( b ) (*) * ( c ) ( d ) *
02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 , 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * *
* A . Koed : * * *
* I . ( uaendret ) * * *
* II . koed af hornkvaeg : * * *
* a ) frisk eller koelet : * * *
* 1 . hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compenses " * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 2 . forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 3 . bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
* 4 . ( uaendret ) * 20 + ( I ) (*) * ( a ) *
( b ) Fodnote " ( a ) " til de tidligere pos . 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) samt fodnote " ( b ) " til de tidligere pos . 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) og 3 aa ) ophaeves . Foelgelig bliver :
- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " til pos . 01.02 A II henholdsvis " ( b ) " , " ( c ) " og " ( d ) " ;
og
- fodnote " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " til pos . 02.01 A II a ) og b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " ;
og
- bogstaverne " ( c ) " , " ( d ) " , " ( e ) " , " ( f ) " og " ( g ) " i kolonnerne 2 , 3 og 4 til pos . 02.01 A II a ) 4 og 02.01 A II b ) henholdsvis " ( a ) " , " ( b ) " , " ( c ) " , " ( d ) " og " ( e ) " .
Artikel 2
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 805/68 aendres saaledes :
1 . Stk . 1 :
a ) i pos . a ) 01.02 A II aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;
b ) i pos . b ) 01.02 A I aendres " ... til avslbrug " til " ... racerene avlsdyr " .
2 . Stk . 2 , litra a ) : " ... ikke til avlsbrug " aendres til " ... bortset fra racerene avlsdyr " .
Artikel 3
Bilaget til den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 827/68 aendres saaledes :
i pos . 01.01 A I , 01.03 A I , aendres " til avlsbrug ( a ) " til " racerene avlsdyr ( a ) " .
Artikel 4
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 aendres saaledes :
i stk . 1 aendres i pos . 01.03 A II " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr . "
Artikel 5
Artikel 1 i den danske udgave af forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 aendres saaledes :
Stk . 1 :
1 . i pos . 01.04 B aendres " ... ikke til avlsbrug " til " ... bortset fra racerene avlsdyr " ;
2 . i pos . 01.04 A aendres " ... til avlsbrug " til " ... racerene avlsdyr " .
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . Januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . november 1980 .
Bizottság 2966/80/EGK rendelete
(1980. november 14.)
a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló egyes rendeletek, valamint a 827/68/EGK és 950/68/EGK rendeletek módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági termékekre használt közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/ EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
tekintettel a legutóbb a 2916/79/EGK rendelettel [2] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére és 12. cikke (7) bekezdésére,
mivel a legutóbb a 2538/80/EGK rendelettel [4] módosított 950/68/EGK rendelet [5] mellékletében szereplő közös vámtarifa dán változata a 01.01 A I, 01.02 A I és 01.03 A I alszámok tekintetében a "til avlsbrug" (tenyésztésre használt) szavakat tartalmazza a más nyelvű szövegekben szerepelő "racerene avlsdyr" (fajtatiszta tenyészállatok) szavak helyett;
mivel a közös vámtarifa dán szövege 2. fejezetéhez fűzött kiegészítő megjegyzések 1 A c) pontjának második bekezdése a "…forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" (…feltéve, hogy ez a súly nem haladja meg…) kifejezést tartalmazza; mivel a más nyelvű szövegekhez hasonlóan ez a kifejezés helyesen: "…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…" (…feltéve, hogy ez a különbség nem haladja meg…);
mivel a Tarifa dán szövegét összhangba kell hozni a más nyelvű szövegekkel;
mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság közötti kereskedelemről és kereskedelmi együttműködésről szóló ideiglenes egyezmény megkötéséről szóló, 1980. május 22-i 1272/80/EGK tanácsi rendelet [6] az I B. cím alatt rendelkezik bizonyos mezőgazdasági termékek kedvezményes vámtételeiről, különösen a marha- és borjúhúsból előállított és a közös vámtarifa 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) és 3 a) alszámai alá tartozó termékek vonatkozásában; mivel e termékek vonatkozásában a speciális lefölözéseket eltörölték, és ennélfogva ezeket az alszámokat is el lehet törölni;
mivel, habár a Közösség által elfogadott különböző jogszabályokból eredő kedvezményes rendszerek a közös vámtarifa szerves részét képezik, helyénvalónak tűnik, hogy ez a rendelet ne tartalmazza őket;
mivel a Tanács 805/68/EGK rendeletében, a legutóbb az 1837/80/EGK rendelettel [7] módosított, a Szerződés II. mellékletében felsorolt egyes termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendeletben [8], a legutóbb az 1423/78/EGK rendelettel [9] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1979. október 29-i 2759/79/EGK tanácsi rendeletben [10] és a juhhús és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1980. június 27-i 1837/70/EGK tanácsi rendeletben a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrát a termékkategóriák megkülönböztetése és a termékek leírása érdekében használják;
mivel a közös vámtarifa nómenklatúrájának dán szövegében tett módosítások a 805/68/EGK, 827/68/EGK, 2759/75/EGK és 1837/80/EGK rendeletek kiigazítását teszik szükségessé; mivel továbbá e rendeletek némelyike a "…bortset fra racerene avlsdyr" (…nem fajtiszta tenyészállatok) és "racerene avlsdyr" (fajtiszta tenyészállatok) kifejezések helyett az "…ikke til avlsbrug" (…tenyésztésre nem használt) és "til avlsbrug" (tenyésztésre használt) kifejezéseket használja; mivel a rendeletekben ugyanazokat a kifejezéseket kell használni, mint a közös vámtarifában;
mivel a dán szöveg módosításai tekintetében a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményét kikérték;
mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci, valamint az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 950/68/EGK rendelet mellékletében szereplő közös vámtarifa a következőképpen módosul:
1. A dán szövegben:
a) a 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I alszámoknál a "Til avlsbrug (a)" leírás helyébe a "Racerene avlsdyr (a)" leírás lép;
b) a 2. árucsoport kiegészítő megjegyzéseiben az 1 A c) második bekezdésében a "…forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" szavak helyébe a "…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…" szavak lépnek.
2. Minden nyelven:
a) a 01.02 A II és 02.01 A II a) alszámok helyébe a következők lépnek:
Vámtarifa-szám | Leírás | Vámtétel |
Autonóm % vagy lefölözés (L) | Szerződéses % |
1 | 2 | 3 | 4 |
01.02 | Élő szarvasmarhafélék: | | |
A.Háziasított fajták: | | |
I.(változatlan) | | |
II.Más … | 16 + (L)(b)(*) | (c)(d) |
02.01 | A 01.01, 01.02, 01.03 vagy 01.04tételszámok alá tartozó állatok húsa és élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva: | | |
A.Hús: | | |
I.(változatlan) | | |
II.Szarvasmarhafélékből: | | |
a)Friss vagy hűtött: | | |
1.Hasított testek, hasított féltestek vagy "kompenzált" negyedek … | 20 + (L) (*) | (a) |
2.Bontatlan vagy bontott elülső negyedek … | 20 + (L) (*) | (a) |
3.Bontatlan vagy bontott hátulsó negyedek … | 20 + (L) (*) | (a) |
4.(Változatlan) | | |
b) A 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) és 3 aa) korábbi alszámokra hivatkozó "(a)" lábjegyzetet, valamint a 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) és 3 aa) korábbi alszámokra hivatkozó "(b)" lábjegyzetet el kell hagyni.
Következésképpen:
- a 01.02 A II alszámokra hivatkozó "(c)", "(d)" és "(e)" jelölésű lábjegyzetek jelölése "(b)", "(c)" és "(d)" lábjegyzetre változik,
és
- a 02.01 A II a) és b) alszámokra hivatkozó "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" és "(g)" jelölésű lábjegyzetek jelölése "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" és "(e)" lábjegyzetre változik,
és
a 2., 3. és 4. oszlopokban található, 02.01 A II a) és 02.01 A II b) alszámokra vonatkozó "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" és "(g)" betűk "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" és "(e)" betűkre változnak.
2. cikk
A 805/68/EGK rendelet dán szövegének 1. cikke a következőképpen módosul:
1. Az (1) bekezdésben:
a) a 01.02 A II alszámban az "…ikke til avlsbrug" szavak helyébe a "…bortset fra racerene avlsdyr" szavak lépnek;
b) a 01.02 A I alszámban a "…til avlsbrug" szavak helyébe a "…racerene avlsdyr" szavak lépnek.
2. A (2) bekezdés a) pontjában az "…ikke til avlsbrug" szavak helyébe a "…bortset fra racerene avlsdyr" szavak lépnek.
3. cikk
A 827/68/EGK rendelet dán szövegének melléklete a következőképpen módosul:
A 0101 A I és 01.03 A alszámokban a "til avlsbrug (a)" leírás helyébe a "racerene avlsdyr (a)" leírás lép.
4. cikk
2759/75/EGK rendelet dán szövegének 1. cikke a következőképpen módosul:
Az (1) bekezdésben a 01.03 A II alszám alatt az "…ikke til avlsbrug" szavak helyébe a "…bortset fra racerene avlsdyr" szavak lépnek.
5. cikk
Az 1837/80/EGK rendelet dán szövegének 1. cikke a következőképpen módosul:
Az (1) bekezdésben:
1. a 01.04 B alszámban az "…ikke til avlsbrug" szavak helyébe a "…bortset fra racerene avlsdyr" szavak lépnek.
2. A alszámban a "…til avlsbrug" szavak helyébe a "…racerene avlsdyr" szavak lépnek.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
1981. január 1-jétől alkalmazandó.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1980. november 14-én.