RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1927/2004
af 21. oktober 2004
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004-30. juni 2005
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde (2) indleder de kontraherende parter, inden gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen, udløber, forhandlinger om efter fælles aftale at fastlægge indholdet af protokollen for den følgende periode og eventuelle ændringer af eller tilføjelser til bilaget.
(2)
De to parter har ved aftale i form af brevveksling besluttet at forlænge den nuværende protokol (3), der blev godkendt ved forordning (EF) nr. 301/2002 (4), med ét år i afventning af forhandlingerne om de ændringer, der skal foretages i protokollen.
(3)
Det er i Fællesskabets interesse, at denne forlængelse godkendes.
(4)
Det må bekræftes, hvordan fiskerimulighederne i den protokol, der udløber, skal fordeles mellem medlemsstaterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004-30. juni 2005 godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
-
notfartøjer til tunfiskeri:
Frankrig:
19 fartøjer
Spanien:
18 fartøjer
-
stangfartøjer til tunfiskeri:
Frankrig:
6 fartøjer
Spanien:
10 fartøjer
Portugal:
2 fartøjer
-
langlinefartøjer med flydeline:
Spanien:
52 fartøjer
Portugal:
10 fartøjer
-
langlinefartøjer med bundline:
Portugal:
630 BRT pr. måned i årsgennemsnit med højst 4 fartøjer samtidigt
Hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
Artikel 3
Medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne aftale, skal meddele Kommissionen, hvor store mængder af hver bestand deres fartøjer fanger i Kap Verdes fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 (5).
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2004.
A TANÁCS 1927/2004/EK RENDELETE
(2004. október 21.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, a Zöld-foki-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást megállapító jegyzőkönyv hatályának 2004. július 1-jétől2005. június 30-áig terjedő időtartamra történő meghosszabbítására vonatkozó megállapodás levélváltás formájában való megkötéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésével és a 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
mivel:
(1)
Az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, a Zöld-foki-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás értelmében (2) a Szerződő Felek a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv hatályának lejárta előtt tárgyalásokat kezdenek azzal a céllal, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a jegyzőkönyv elkövetkező időszakra vonatkozó tartalmát, valamint szükség esetén döntsenek a melléklet szükséges módosításairól és kiegészítéseiről.
(2)
A 301/2002/EK rendelet (3) által jóváhagyott, hatályban lévő jegyzőkönyv (4) módosításairól szóló tárgyalások megkezdéséig a két Fél úgy határozott, hogy a jegyzőkönyv hatályát levélváltás formájában megkötött megállapodás útján egy évvel meghosszabbítják.
(3)
A Közösség érdekében áll ennek a meghosszabbításnak a jóváhagyása.
(4)
A halászati lehetőségeknek a tagállamok közötti - a lejáratához közeledő jegyzőkönyv által megállapított - felosztását meg kell erősíteni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, a Zöld-foki-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást megállapító jegyzőkönyv 2004. július 1-jétől2005. június 30-áig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:
-
kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Franciaország:
19 hajó
Spanyolország:
18 hajó
-
horgászbotos tonhalhalászó hajók:
Franciaország:
6 hajó
Spanyolország:
10 hajó
Portugália:
2 hajó
-
felszíni hosszú horogsoros hajók:
Spanyolország:
52 hajó
Portugália:
10 hajó
-
fenékzsinóros hosszú horogsoros hajók:
Portugália:
éves átlagban havonta 630 bruttó regisztertonna; egyszerre legfeljebb 4 hajó halászhat
Amennyiben a felsorolt tagállamok által benyújtott engedélykérelmek nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe vehet más tagállamok által benyújtott engedélykérelmeket is.
3. cikk
Azok a tagállamok, amelyeknek hajói az e megállapodásban meghatározottak szerint halásznak, az 500/2001/EK bizottsági rendelettel (5) összhangban értesítik a Bizottságot valamennyi, a Zöld-foki-szigetek halászati övezetén belül kifogott állomány mennyiségéről.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 2004. október 21-én.