Rådets forordning (EF) nr. 1336/2000
af 19. juni 2000
om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 37,
under henvisning til Kommissionens forslag(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2075/92(3) fordeles produktionskvoterne mellem producenterne i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er leveret i de tre år, der går forud for året for den seneste høst.
(2) I henhold til artikel 9, stk. 4, i samme forordning kan medlemsstaterne inden udløbet af den fastsatte frist for indgåelsen af dyrkningskontrakterne foretage en overførsel af garantitærskelmængder til andre sortsgrupper i overensstemmelse med stk. 3. Den del af sætningen, der lyder "i overensstemmelse med stk. 3" stammer fra en bestemmelse, der anvendtes inden vedtagelsen af foranstaltningen til overførsel. Derfor bør henvisningen i stk. 4 til stk. 3 udgå. I betragtning af at overførslerne ikke kan foretages i overensstemmelse med stk. 3 uden at skade de producenter, som, idet de allerede har fået tildelt produktionskvoter i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er leveret til forarbejdning i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, anmoder om at få lov til at dyrke andre sorter for at kunne tilfredsstille efterspørgslen på markedet. Anvendelsen af henvisningen til stk. 3 ville medføre, at de overførte mængder fordeles mellem producenterne i forhold til gennemsnittet af de mængder, de har leveret i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, uden at der tages hensyn til, at den producent, der anmoder om overførslen, har ret hertil.
(3) Den pågældende foranstaltning bør gælde fra 1999-høsten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2075/92 affattes artikel 9, stk. 4, første afsnit, således:"Inden udløbet af den fastsatte frist for indgåelsen af dyrkningskontrakterne kan medlemsstaterne få tilladelse til at overføre garantitærskelmængder fra én sortsgruppe til en anden."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den gælder fra 1999-høsten.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2000.
A Tanács 1336/2000/EK rendelete
(2000. június 19.)
a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel:
(1) A 2075/92/EGK rendelet [3] 9. cikkének (3) bekezdése a legutóbbi betakarítást megelőző három év során leszállított mennyiség átlagának arányában osztja szét a termelési kvótákat a termelők között.
(2) E rendelet 9. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a termeltetési szerződések megkötésének határideje előtt a tagállamok a (3) bekezdésnek megfelelően átadhatják garanciaküszöb-mennyiségeik részeit más fajtacsoportoknak. A "(3) bekezdésnek megfelelően" kifejezést egy olyan rendelkezésből vették át, ami megelőzte az átadásra vonatkozó intézkedés elfogadását. A (3) bekezdésre történő hivatkozást a (4) bekezdésben ezért törölni kell, tekintettel arra a tényre, hogy az átadás nem történhet meg a (3) bekezdés szerint anélkül, hogy az ne érintené hátrányosan azokat a termelőket, akik már megkapták termelési kvótáikat a legutóbbi betakarítás évét megelőző három évben leszállított átlagos mennyiség arányában, és akik a piaci keresletre reagálva más fajták termesztését kérelmezik. Hatása szerint a (3) bekezdésre történő hivatkozás alkalmazása azt jelentené, hogy az átadott mennyiségeket a legutóbbi betakarítás évét megelőző három évben általuk leszállított átlagos mennyiségek arányában kellene a termelők között szétosztani, figyelmen kívül hagyva az átadást kérelmező termelő szerzett jogát.
(3) A kérdéses intézkedést az 1999. évi betakarítástól kell alkalmazni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2075/92/EGK rendelet 9. cikke (4) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
"A termeltetési szerződések megkötésére meghatározott határidő előtt a tagállamok felhatalmazást kaphatnak arra, hogy garanciaküszöb-értékeik részeit más fajtacsoportoknak adják át."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet az 1999. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 2000. június 19-én.