RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1506/98 af 13. juli 1998 om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1), i det følgende benævnt »aftalen«, blev der ydet dette land indrømmelser for visse landbrugsprodukter;
som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse bør indrømmelsen for hasselnødder tilpasses, bl.a. under hensyntagen til de handelsordninger for dette produkt, der bestod mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Tyrkiet på den anden side;
Fællesskabet skal ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 vedtage de nødvendige foranstaltninger for at råde bod på denne situation; disse foranstaltninger skal have form af autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de bundne præferencetoldindrømmelser, som Østrig, Finland og Sverige anvendte;
afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter fastsætter, at der skal ske forbedring og konsolidering af handelspræferencerne vedrørende indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet og indeholder en række præferenceindrømmelser for Fællesskabets eksport af kød og levende dyr til Tyrkiet;
Tyrkiet har siden 1996 opretholdt et forbud mod indførsel af levende kvæg (KN-kode 0102) og anvendt restriktioner ved indførsel af oksekød (KN-kode 0201-0202); disse foranstaltninger er kvantitative restriktioner, der ikke er forenelige med aftalen, og som forhindrer Fællesskabet i at nyde godt af de indrømmelser, som det er ydet i henhold til afgørelse nr. 1/98; på trods af de konsultationer, der er blevet gennemført fra november 1997 til februar 1998 for at nå frem til en forhandlingsløsning med Tyrkiet på dette problem, er de kvantitative restriktioner blevet opretholdt;
som følge af disse foranstaltninger er Fællesskabets eksport af de pågældende produkter til Tyrkiet blokeret; for at beskytte Fællesskabets handelsinteresser i denne situation bør der træffes modsvarende foranstaltninger; de indrømmelser, der er fastsat i bilagene til nærværende forordning, bør derfor suspenderes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Det autonome toldkontingent for 1998, som er opført i bilag I, åbnes. Artikel 4-8 i forordning (EF) nr. 1981/94 (2), hvorved Rådet har åbnet EF-toldkontingenter for visse varer bl.a. med oprindelse i Tyrkiet, finder anvendelse.
Artikel 2
Det autonome toldkontingent, som er fastsat i bilag I, og de to toldkontingenter, som er fastsat i bilag II, suspenderes.
Artikel 3
Så snart hindringerne for Fællesskabets præferenceeksport til Tyrkiet fjernes, ophæver Kommissionen de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2; dette sker eventuelt enten efter den procedure, som er fastsat i artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (3), efter tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter eller efter artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1981/94.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998.
A Tanács 1506/98/EK rendelete
(1998. július 13.)
az 1998-as évre közösségi vámkontingens formájában Törökország részére mogyoróra vonatkozó engedmény megállapításáról és egyes engedmények felfüggesztéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel az 1994. évi csatlakozási okmányra,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) alapján Törökország egyes mezőgazdasági termékek tekintetében engedményeket kapott;
mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően a mogyoróra vonatkozó engedményeket ki kell igazítani, hogy figyelembe vegyék azokat az e termékre vonatkozó kereskedelmi szabályozásokat, amelyek egyrészről Ausztria, Finnország és Svédország, másrészről pedig Törökország között fennálltak;
mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 76., 102. és 128. cikkének megfelelően a Közösségnek meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket e helyzet rendezése érdekében; mivel az intézkedéseket autonóm közösségi vámkontingensek formájában kell meghozni, amelyek szabályozzák az Ausztria, Finnország és Svédország által alkalmazott szerződéses, kedvezményes vámengedményeket;
mivel az EK-Törökország Társulási Tanácsnak a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló, 1998. február 25-i 1/98 határozata előírja a Törökországból származó mezőgazdasági termékek közösségi behozatalára vonatkozó kereskedelmi kedvezmények fejlesztését és egységesítését, továbbá számos preferenciális engedményt állapít meg a Törökországba irányuló közösségi hús- és élőállat-kivitelre;
mivel Törökország 1996 óta tiltja az élő szarvasmarha ( 0102KN-kód) behozatalát, és korlátozza a marhahús (0201-0202 KN-kód) behozatalát; mivel ezek az intézkedések mennyiségi korlátozások, és így összeegyeztethetetlenek a megállapodással, továbbá megakadályozzák, hogy a Közösség éljen az 1/98 határozat alapján nyújtott engedményekkel; mivel az 1997 novemberétől 1998 februárjáig tartó megbeszélések ellenére, amelyek célja az volt, hogy tárgyalásos úton oldják meg a problémát Törökországgal, a mennyiségi korlátozások még mindig érvényben vannak;
mivel ezeknek az intézkedéseknek a következtében a szóban forgó, Közösségből származó termékek törökországi kivitele leállt; mivel a Közösség kereskedelmi érdekeinek védelmében a helyzetet kiegyenlítő intézkedések alkalmazásával rendezni kell; mivel ezért az e rendelet mellékleteiben megállapított engedményeket felfüggesztik,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
1998-ra megnyitják az I. mellékletben szereplő autonóm vámkontingenst. Az 1981/94/EK rendelet [2] 4-8. cikkét kell alkalmazni, amellyel a Tanács bizonyos, többek között Törökországból származó termékek tekintetében közösségi vámkontingenseket nyitott meg.
2. cikk
Az I. mellékletben megállapított autonóm vámkontingenst és a II. mellékletben megállapított két vámkontingenst felfüggesztik.
3. cikk
A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [3] 29. cikkében, adott esetben a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben, illetve az 1981/94/EK rendelet 6. és 7. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság hatályon kívül helyezi a 2. cikkben említett intézkedéseket, amint a Közösségből Törökországba irányuló kedvezményes kivitel akadályai megszűnnek.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.