KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3758/85 af 23. december 1985 om tilpasning af forordning (EOEF) nr. 1119/79 vedroerende froe som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396, og
ud fra foelgende betragtninger:
Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer der i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 396 foretages tilpasninger i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1119/79 af 6. juni 1979 om saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for importlicensordningen for froe (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3478/80 (2);
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 396 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 6, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1119/79 indsaettes:
»Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación«
»Importaçaa realizada no âmbito de um contrato de multiplicaçáo«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. marts 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. december 1985.
A Bizottság 3758/85/EGK rendelete
(1985. december 23.)
a vetőmagokra vonatkozó 1119/79/EGK rendeletnek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében történő kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében és a csatlakozási okmány 396. cikkével összhangban, a legutóbb a 3478/80/EGK rendelettel [1] módosított, a vetőmagokra alkalmazandó importengedélyezési rendszer végrehajtására vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló, 1979. június 6-i 1119/79/EGK bizottsági rendeletet [2] ki kell igazítani;
mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösség intézményei a csatlakozást megelőzően elfogadhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, és ezek az intézkedések kizárólag az említett szerződés hatálybalépésére is figyelemmel, és annak napján lépnek hatályba,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1119/79/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a következő kifejezésekkel egészül ki:
"Importación realizada en el marco de un contrato de multiplicación"
"Importação realizada no âmbito de um contrato de multiplicação"
.
2. cikk
Ez a rendelet - Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésére is figyelemmel - 1986. március 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. december 23-án.