Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/2003
af 2. juli 2003
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89 om fælles handelsnormer for sardinkonserves
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(1), særlig artikel 2, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge forordning (EF) nr. 104/2000 kan der vedtages fælles handelsnormer for fiskevarer i Fællesskabet, bl.a. for at lette handel på grundlag af loyal konkurrence. Disse normer kan bl.a. omfatte mærkning.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 2136/89(2) fastsætter fælles handelsnormer for sardinkonserves i Fællesskabet.
(3) Det stigende udvalg af konserves, der markedsføres og præsenteres på samme måde som sardinkonserves i Fællesskabet, gør det nødvendigt at sikre, at forbrugerne informeres tilstrækkeligt om produktets identitet og hovedkendetegn. Det er derfor nødvendigt at fastsætte fælles regler for varebetegnelserne for konserves, der markedsføres og præsenteres på samme måde som sardinkonserves i Fællesskabet.
(4) Der skal i den forbindelse tages hensyn til Codex Alimentarius standard Codex STAN94 samt de særlige betingelser, der gælder på EF-markedet.
(5) Af hensyn til markedets gennemsigtighed, den loyale konkurrence samt valgmulighederne er det nødvendigt at specificere, at sardintypekonserves udelukkende bør være fremstillet af veldefinerede arter.
(6) Det er nødvendigt at tage hensyn til de ændrede koder for sardinkonserves i den kombinerede nomenklatur.
(7) Ordet "sardiner" kan kun blive en del af varebetegnelsen for sardintypekonserves, hvis det defineres hensigtsmæssigt. Varebetegnelser, der alene er baseret på geografiske navne, er ikke tilstrækkeligt distinktive. For at muliggøre en passende identifikation af hvert enkelt sardintypeprodukt og således undgå forveksling af forskellige fiskearter bør artens videnskabelige navn anvendes som kvalifikativ.
(8) Kombinationen af ordet "sardiner" og fællesnavnet på en sardintypefiskeart kan kun skabe forvirring om produktets sande karakter. På den anden side kan fællesnavne, der ikke indeholder ordet "sardiner", fortsat anvendes ved markedsføring af sardintypeprodukter i overensstemmelse med markedsføringsmedlemsstatens lovgivning, hvis det sker på en sådan måde, at forbrugerne ikke vildledes.
(9) Kravene i denne forordning bør anvendes for så vidt andet ikke er bestemt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(3).
(10) Forordning (EF) nr. 2136/89 bør derfor ændres tilsvarende.
(11) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 2136/89 foretages følgende ændringer:
1) I titlen ændres udtrykket "om fælles handelsnormer for sardinkonserves" til udtrykket "om fælles handelsnormer for sardinkonserves og varebetegnelser for sardinkonserves og sardintypekonserves".
2) Artikel 1 affattes således:
"Artikel 1
I denne forordning fastlægges de normer, der gælder for markedsføring af sardinkonserves og varebetegnelserne for sardinkonserves og sardintypekonserves, der markedsføres i Fællesskabet."
3) Artikel 1a indsættes:
"Artikel 1a
I denne forordning forstås ved:
1) 'sardinkonserves': produkter, der er fremstillet af fisk af arten Sardina pilchardus
2) 'sardintypekonserves': produkter, der er markedsført og præsenteret på samme måde som sardinkonserves og fremstillet af følgende fiskearter:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa
c) Clupea harengus
d) Sprattus sprattus
e) Hyperlophus vittatus
f) Nematalosa vlaminghi
g) Etrumeus teres
h) Ethmidium maculatum
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens
j) Opisthonema oglinum."
4) Artikel 2, første led, affattes således:
"- de skal henhøre under KN-kode 1604 13 11, 1604 13 19 og ex 1604 20 50".
5) Artikel 7a indsættes:
"Artikel 7a
1. Sardintypekonserves kan markedsføres i Fællesskabet under en varebetegnelse, der består af ordet 'sardiner' sammenføjet med artens videnskabelige navn, jf. dog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF(4).
2. Når varebetegnelsen, jf. stk. 1, er anført på en beholder med sardintypekonserves, skal den fremstå klart og tydeligt.
3. Det videnskabelige navn skal altid indeholde det generiske og det specifikke latinske navn.
4. En enkelt art kan kun markedsføres under én varebetegnelse."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2003.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2003.
A BIZOTTSÁG 1181/2003/EK RENDELETE
(2003. július 2.)
a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló 2136/89/EGK tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a halászati és tenyésztett víziállatokból származó termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1) A 104/2000/EK rendelet lehetőséget teremt a halászati termékek közös forgalmazási előírásainak Közösségen belüli elfogadására, különösen a tisztességes piaci versenyen alapuló kereskedelem elősegítése érdekében. Ezek az előírások kiterjedhetnek különösen a címkézésre is.
(2) A 2136/89/EGK tanácsi rendelet[2] közös előírásokat állapít meg a tartósított szardínia Közösségen belüli forgalmazására.
(3) A Közösségen belül a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tartósított termékek kínálatának szélesedő választéka szükségessé teszi, hogy a fogyasztók kellő tájékoztatást kapjanak a termék azonosságáról és legfőbb jellemzőiről. Ezért közös szabályokat kell megállapítani a Közösségen belül a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tartósított termékek kereskedelmi megnevezésére vonatkozóan.
(4) E célból figyelembe kell venni a Codex Alimentarius Codex STAN94 előírását, valamint a Közösség piacán uralkodó különös feltételeket.
(5) A piac átláthatósága, a tisztességes piaci verseny és a választék sokfélesége érdekében ki kell kötni, hogy tartósított szardíniához hasonló termékek kizárólag jól meghatározott fajokból készíthetők.
(6) Figyelembe kell venni a Kombinált Nómenklatúra szerinti, tartósított szardíniára vonatkozó kódok változásait.
(7) A "szardínia" szó csak megfelelő minősítéssel együtt használható szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésében. A pusztán földrajzi néven alapuló kereskedelmi megnevezések nem kellően megkülönböztetőek. A szardíniához hasonló termékek megfelelő azonosítása érdekében, ily módon megelőzve a különféle halfajok összetévesztését, az egyes fajok tudományos nevét kell minősítő kifejezésként használni.
(8) A "szardínia" szó és a szardíniához hasonló halfajok köznapi nevének együttes használata megtévesztő lehet a termék valódi jellegét illetően. Másrészről, azok az általános megnevezések, amelyek nem foglalják magukban a "szardínia" szót, az érintett tagállam kereskedelmi jogszabályainak megfelelően továbbra is alkalmazhatók a szardíniához hasonló termékek forgalmazása során, olyan módon, amely nem téveszti meg a fogyasztót.
(9) Az e rendeletben megállapított követelményeket az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] sérelme nélkül kell alkalmazni.
(10) A 2136/89/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(11) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2136/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A címben "a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról" szavak helyébe a következő szöveg lép: "a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások, valamint a tartósított szardínia és szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésének megállapításáról".
2. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"1. cikk
Ez a rendelet a tartósított szardínia forgalmazását, valamint a Közösségben forgalomba hozott tartósított szardínia és tartósított szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezését szabályozó előírásokat állapítja meg."
3. A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
"1a. cikk
E rendelet alkalmazásában:
1. a tartósított szardínia a Sardina pilchardus fajhoz tartozó halból készült termék;
2. a tartósított szardíniához hasonló termék a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt termék, amely a következő halfajok egyikéből készült:
a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus;
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa;
c) Clupea harengus;
d) Sprattus sprattus;
e) Hyperlophus vittatus;
f) Nematalosa vlaminghi;
g) Etrumeus teres;
h) Ethmidium maculatum;
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens;
j) Opisthonema oglinum."
4. A 2. cikk első franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"- az 1604 13 11, az 1604 13 19 és az ex 1604 20 50 KN-kód alá kell tartozniuk;".
5. A szöveg a következő 7a. cikkel egészül ki:
"7a. cikk
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelvének* sérelme nélkül, a tartósított szardíniához hasonló termékek olyan kereskedelmi megnevezéssel hozhatók forgalomba a Közösségen belül, amely a szardínia szó mellett az érintett faj tudományos nevét is magában foglalja.
(2) Amennyiben az (1) bekezdésben előírt kereskedelmi megnevezést feltüntetik a tartósított szardíniához hasonló termékek csomagolásán, a megnevezést egyértelműen és jól megkülönböztethető módon kell feltüntetni.
(3) A tudományos névnek minden esetben magában kell foglalnia a faj köznapi nevét és latin nevét is.
(4) Egyetlen kereskedelmi megnevezés alatt csak egyetlen faj hozható forgalomba.
* HL L 109., 2000.5.6., 29. o."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 2-án.