++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1728/74
af 27 . juni 1974
om samordning af landbrugsforskningen
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra foelgende betragtninger :
Formaalet med en effektiv samordning af forskningen paa landbrugsomraadet maa vaere bedst muligt i almenhedens interesse at organisere den indsats , der goeres i medlemsstaterne , at udnytte resultaterne af denne indsats effektivt , at lede den i en retning , der stemmer overens med den faelles landbrugspolitiks behov , samt i faellesskab et tilvejebringe forskningsmidler med henblik paa undersoegelse af visse problemer af saerlig betydning for Faellesskabet ;
for at naa dette maal boer der foretages udveksling af oplysninger og tilrettelaegges indbyrdes samraad om eksisterende eller paataenkte programmer inden for landbrugsforskningen i medlemsstaterne ;
i visse tilfaelde kan det oenskede resultat opnaas ved en samordning paa faellesskabsniveau af visse forskningsaktiviteter i de enkelte lande ;
disse foranstaltninger kan dog vise sig utilstraekkelige enten paa grund af deres egen beskaffenhed , eller fordi de midler , som medlemsstaterne raader over , ikke tillader dem at oege deres forskningsindsats med henblik paa fuldt ud at opfylde den faelles landbrugspolitiks krav ; i disse tilfaelde boer Faellesskabet kunne stoette og supplere den indsats , der er gjort i medlemsstaterne , for bedre at imoedekomme kravene til forskningen og saaledes opfylde den faelles landbrugspolitiks behov ; da samordningen af landbrugsforskningen er naert knyttet til den faelles landbrugspolitik , og bestraebelserne derfor i saerlig grad maa rettes mod en samordning af anvendt forskning , maa det sikres , at resultaterne af denne forskning hurtigst muligt tages i anvendelse af landbrugerne ;
af hensyn til samordningen og som foelge af den sammensatte karakter af de videnskabelige problemer , der skal undersoeges , og af de aktiviteter , der skal ivaerksaettes , er et snaevert og vedvarende samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne oenskeligt ;
inden for den almindelige udviklingspolitik , der paa det videnskabelige og teknologiske omraade er udformet af Kommissionen med bistand af de kompetente raadgivende instanser , udgoer en komité sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne , og hvis formand er en repraesentant for Kommissionen , den mest hensigtsmaessige ramme for at udvikle samarbejdet ; en saadan komité kan paa nyttig maade hjaelpe og raadgive Kommissionen , i udfoerelsen af de opgaver , som betroes den med henblik paa samordning af landbrugsforskningen ;
da samordningen af parternes nationale indsats kraever et indgaaende kendskab til landbrugsforskningen i hver medlemsstat samt tilstraekkelige oplysninger om anden forskning af interesse for landbruget , boer den fremgangsmaade , hvorefter de saaledes indsamlede oplysninger skal goeres tilgaengelige for brugerne , fastsaettes naermere ;
der maa drages omsorg for , at resultaterne af den forskning , som Faellesskabet deltager i , stilles til Faellesskabets raadighed ;
med henblik paa at udnytte de opnaaede resultater , boer udbredelsen af og det almindelige kendskab hertil soeges fremmet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For at bidrage til gennemfoerelse af den faelles landbrugspolitiks maal skal samordningen af og stoetten paa faellesskabsplan til den indsats , som i medlemsstaterne goeres med hensyn til landbrugsforskning sikres paa de i denne forordning fastsatte betingelser .
2 . Den i stk . 1 omhandlede samordning og stoette skal gennemfoeres i overensstemmelse med den af Faellesskabet fastlagte almindelige politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade .
AFSNIT I
Oplysning og konsultation
Artikel 2
Paa de i artiklerne 3 og 4 fastsatte betingelser fastlaegges der et system for oplysning og konsultation mellem medlemsstaterne og Kommissionen .
Artikel 3
1 . Medlemsstaterne giver Kommissionen videnskabelige , oekonomiske og finansielle oplysninger om virksomhed paa landbrugsforskningens omraade , der er , eller paataenkes ivaerksat , under deres myndighed .
De bestraeber sig paa at meddele Kommissionen de samme oplysninger om virksomhed paa landbrugsforskningens omraade , der er eller paataenkes ivaerksat af organer , som ikke henhoerer under medlemsstaternes myndighed .
2 . Kommissionen foerer loebende en fortegnelse over den i stk . 1 omhandlede virksomhed .
3 . Efter hoering af den i artikel 7 omhandlede komité , fastlaegger Kommissionen de naermere bestemmelser , i henhold til hvilke de modtagne oplysninger og navnlig de data , der fremgaar af den i stk . 2 naevnte fortegnelse , stilles til de interesseredes raadighed .
Artikel 4
1 . Kommissionen undersoeger loebende hovedretningslinjerne og tendenserne i medlemsstaternes landbrugsforskning . Den tilrettelaegger med henblik herpaa sammen med medlemsstaterne konsultationer i den i artikel 7 omhandlede komité .
2 . Kommissionen soerger for formidlingen af oplysninger , isaer ved tilrettelaeggelse af seminarer , udveksling af forskere , studierejser og anvendelse af videnskabelig sagkundskab .
AFSNIT II :
Saerlige foranstaltninger
Artikel 5
1 . Med forbehold af de eventuelle henstillinger , som Kommissionen retter til medlemsstaterne traeffer Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 afgoerelse om :
a ) samordning paa faellesskabsniveau af visse nationale forskningsaktiviteter med henblik paa en rationel anvendelse af de benyttede midler , en effektiv udnyttelse af resultaterne og retningslinjer , som er i overensstemmelse med den faelles landbrugspolitiks maal ;
b ) ivaerksaettelse af faelles projekter , der er bestemt til at styrke eller supplere den indsats , der goeres i medlemsstaterne inden for omraader , der er af saerlig betydning for Faellesskabet .
2 . De naermere bestemmelser , om gennemfoerelsen af stk . 1 fastsaettes efter den i artikel 8 omhandlede fremgangsmaade .
Artikel 6
1 . Kommissionen traeffer efter hoering af den i artikel 7 omhandlede komité alle noedvendige foranstaltninger , med henblik paa at de resultater , der er opnaaet inden for rammerne af gennemfoerelsen af artikel 5 , stk . 1 , bliver stillet til Faellesskabets disposition .
2 . Kommissionen tager passende midler i anvendelse med henblik paa at udbrede det almindelige kendskab til saadanne videnskabelige resultater , som kan fremme virkeliggoerelsen af den faelles landbrugspolitiks maal , og isaer resultaterne af de i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) omhandlede projekter .
AFSNIT III :
Almindelige og finansielle bestemmelser
Artikel 7
1 . Der nedsaettes en staaende komité for landbrugsforskning i det foelgende benaevnt " Komiteen " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .
2 . Kommissionen soerger for den noedvendige samordning af arbejdet i komiteen og i Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning .
3 . Komiteen fastsaetter selv sin forretningsorden .
Artikel 8
1 . Henvises der til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , indbringer formanden sagen for komiteen enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
2 . Der tillaegges i komiteen medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer .
4 . Kommissionen fastsaetter foranstaltninger , som straks kan bringes i anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , giver Kommissionen straks Raadet meddelelse om disse . I saadanne tilfaelde kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger , som den har fastsat i hoejst en maaned fra denne meddelelse .
Raadet kan efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , inden for en frist af en maaned traeffe en afvigende afgoerelse .
Artikel 9
Komiteen kan undersoege ethvert andet spoergsmaal , som formanden forelaegger den paa eget initiativ , eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .
Artikel 10
Saafremt artikel 5 , stk . 1 , bringes i anvendelse traeffer Raadet afgoerelse om oekonomisk deltagelse fra Faellesskabet efter den i naevnte stykke omhandlede fremgangsmaade .
Artikel 11
Kommissionen forelaegger med regelmaessige mellemrum Europa-Parlamentet og Raadet en beretning om samordningen af landbrugsforskningen .
Denne beretning skal navnlig indeholde :
- oplysninger om de enkelte staters opbygning af landbrugsforskningen ,
- en oversigt over udviklingen af landbrugsforskningen inden for Faellesskabet ,
- en status over de aktiviteter , der er ivaerksat inden for rammerne af denne forordning ,
- en undersoegelse af den oenskelige fremtidige udvikling af landbrugsforskningen i medlemsstaterne og en samordning paa faellesskabsplan af denne forskning under hensyn til den faelles landbrugspolitiks maal .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1974 .
A Tanács 1728/74/EGK Rendelete
(1974. június 27.)
a mezőgazdasági kutatások összehangolásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
mivel a mezőgazdasági kutatások hatékony koordinációja érdekében célszerű a tagállamok által tett erőfeszítéseket a közérdeknek megfelelően, a lehető legjobban szervezni, az ilyen erőfeszítések eredményeit hatékonyan felhasználni, azokat a közös agrárpolitika szükségleteihez mérten irányítani, valamint egyes, a Közösség számára különös jelentőséggel bíró problémák tanulmányozása céljából a kutatási lehetőségeket egyesíteni;
mivel e cél eléréséhez rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban már folyó, illetve tervezett agrárkutatási programokra vonatkozó információcserék és kölcsönös konzultációk tekintetében;
mivel bizonyos esetekben a kívánt cél egyes nemzeti kutatási projektek közösségi szintű összehangolásával érhető el;
mivel azonban ezek az intézkedések elégtelennek tűnhetnek, akár a jellegük miatt, akár azért, mert a tagállamok számára rendelkezésre álló eszközök nem teszik lehetővé, hogy a közös agrárpolitika kívánalmait teljes mértékben kielégítő módon fokozzák kutatási erőfeszítéseiket; mivel ezekben az esetekben célszerű, hogy a Közösség képes legyen támogatni és kiegészíteni a tagállamokban tett erőfeszítéseket a kutatási követelmények hatékonyabb teljesítése, valamint a közös agrárpolitika szükségleteinek kielégítése érdekében;
mivel a mezőgazdasági kutatások összehangolása szorosan kapcsolódik a közös agrárpolitikához, és mivel ennek eredményeképpen az erőfeszítéseket főként az alkalmazott kutatásra összpontosítják, biztosítani kell, hogy a mezőgazdasági termelők e kutatás eredményeit a lehető leghamarabb felhasználhassák;
mivel az összehangolás szükségessége miatt, valamint a vizsgálandó tudományos problémák és a végrehajtandó kutatási feladatok összetettségének eredményeképpen a Bizottság és a tagállamok között folyamatos és szoros együttműködésre van szükség;
mivel a tudomány és technológia területén, a Bizottság által a megfelelő tanácsadó testületek segítségével kidolgozott általános politika keretén belül az együttműködés fejlesztésének legmegfelelőbb módja egy olyan bizottság felállítása, amely a tagállamok képviselőiből áll és amelynek elnöke a Bizottság képviselője, és amely hasznos módon segítheti, valamint tanácsokkal láthatja el a Bizottságot azoknak a feladatoknak a végrehajtása során, amelyek a agrárkutatás összehangolása területén hárulnak rá;
mivel a nemzeti intézkedések összehangolása a tagállamok mindegyikében megköveteli az agrárkutatás helyzetének alapos ismeretét, valamint elegendő információt a mezőgazdaságot érintő többi kutatásról; mivel meg kell határozni azt az eljárást, amelynek segítségével az így nyert információkat a felhasználók rendelkezésére fogják bocsátani;
mivel gondoskodni kell arról, hogy azoknak a kutatásoknak az eredményeit, amelyekben a Közösség részt vesz, a Közösség rendelkezésére bocsássák;
mivel a kapott eredmények gyakorlati alkalmazásának biztosítására elő kell segíteni az eredmények közzétételét és terjesztését,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A közös agrárpolitika céljai megvalósításának elősegítése érdekében a tagállamokban folyó agrárkutatási tevékenységek közösségi szintű összehangolása és támogatása az ebben a rendeletben szabályozott feltételeknek megfelelően történik.
(2) Az (1) bekezdésben foglalt összehangolás és támogatás a tudomány és a technológia területén a Közösség intézményei által meghatározott általános politikának megfelelően történik.
I. CÍM
Információ és konzultáció
2. cikk
A 3. és a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően egy információs és konzultációs rendszer kerül felállításra a tagállamok és a Bizottság között.
3. cikk
(1) A tagállamok biztosítják a Bizottság számára a felügyeletük alatt tervezett vagy éppen folyó agrárkutatási tevékenységekre vonatkozó tudományos, gazdasági és pénzügyi információkat.
A tagállamok arra törekszenek, hogy a Bizottság számára biztosítsák ugyanezeket az információkat a felügyeletük alá nem tartozó testületek által tervezett vagy éppen folytatott agrárkutatási tevékenységekre vonatkozóan is.
(2) A Bizottság állandó nyilvántartást vezet az (1) bekezdésben említett tevékenységekről.
(3) A 7. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek segítségével a begyűjtött információkat, különösen a (2) bekezdésben előírt állandó nyilvántartásból származó információkat az érdekelt felek rendelkezésére bocsátják.
4. cikk
(1) A Bizottság folyamatosan vizsgálja a tagállamokban az agrárkutatásban érvényesülő fő tendenciákat és fejleményeket. E célból a 7. cikkben említett bizottságon belül konzultációkat szervez a tagállamokkal.
(2) A Bizottság információcseréket szervez, különösen szemináriumok, kutatók cseréje, tanulmányutak, valamint tudományos szakvélemények formájában.
II. CÍM
Különös intézkedések
5. cikk
(1) A Bizottság által a tagállamok felé tehető ajánlások sérelme nélkül, a Tanács a Szerződés 43. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően a következőkről dönt:
a) egyes nemzeti kutatási tevékenységek közösségi szintű összehangolása, amely lehetővé teszi az alkalmazott eszközök ésszerű szervezését, az eredmények hatékony felhasználását, valamint a közös agrárpolitika céljainak megfelelő irányvonal kialakítását;
b) a tagállamok által a Közösség számára különös jelentőséggel bíró területeken végzett tevékenységek élénkítésére, illetve kiegészítésére tervezett közös projektek végrehajtása.
(2) Az (1) bekezdés végrehajtásának részletes szabályai a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
6. cikk
(1) A 7. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság megteszi az ahhoz szükséges lépéseket, hogy az 5. cikk (1) bekezdése alapján kapott eredményeket a Közösség számára hozzáférhetővé tegye.
(2) A Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket a közös agrárpolitika céljainak megvalósítását elősegítő tudományos eredmények és különösen az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett projektek eredményei terjesztésének támogatására.
III. CÍM
Általános és pénzügyi rendelkezések
7. cikk
(1) Felállításra kerül az Agrárkutatási Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
(2) A Bizottság biztosítja az összhangot a bizottság, valamint a tudományos és műszaki kutatási bizottság tevékenysége között.
(3) A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.
8. cikk
(1) Amennyiben az ebben a cikkben szabályozott eljárást kell követni, az elnök a saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé terjeszti az ügyet.
(2) A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat.
(3) A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni.
(4) A Bizottság olyan intézkedéseket fogad el, amelyek azonnal alkalmazandók. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. Ebben az esetben a Bizottság felfüggesztheti az általa elfogadott intézkedések végrehajtását a közlés időpontjáról számított legfeljebb egy hónapos időszakra.
A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében szabályozott szavazási eljárásnak megfelelően egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
9. cikk
A bizottság megvizsgálhat bármely más, az elnök által annak saját kezdeményezéseként vagy egy tagállam képviselőjének kérésére előterjesztett kérdést.
10. cikk
Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdése kerül alkalmazásra, a Tanács az említett bekezdésben szabályozott eljárásnak megfelelően dönt a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról.
11. cikk
A Bizottság szabályos időközönként jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az agrárkutatás összehangolásáról.
Ez a jelentés különösen a következőket tartalmazza:
- az agrárkutatás nemzeti szervezésére vonatkozó információk,
- átfogó kép az agrárkutatás Közösségen belüli alakulásáról,
- az ennek a rendeletnek az értelmében elfogadott intézkedésekre vonatkozó helyzetjelentés,
- egy jövőbe tekintő tanulmány azokról a fejlesztésekről, amelyek a tagállamok agrárkutatásában, valamint ennek a kutatásnak a közösségi szintű összehangolásában szükségesek lehetnek, figyelemmel a közös agrárpolitika céljaira.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1974. június 27-én.