Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2001
af 28. marts 2001
om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 for så vidt angår betingelserne for udbetaling af restitutionen for udførsel af produkter henhørende under KN-kode 1001 90, 1101, 1102 og ex 2302
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000(2), særlig artikel 13, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 90/2001(4), er det fastsat, at retten til restitution opstår ved indførslen til et bestemt tredjeland, når der anvendes en differentieret restitutionssats for det pågældende tredjeland. I artikel 14 til 16 i nævnte forordning er der fastsat betingelser for udbetaling af restitutionen i tilfælde af differentieret restitution, bl.a. de dokumenter, der skal fremlægges som bevis for varernes ankomst til destinationen.
(2) Hvis eksportrestitutionen er differentieret, er det i artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 fastsat, at den del af restitutionen, der beregnes ved anvendelse af den laveste restitutionssats, udbetales på eksportørens anmodning, når der er ført bevis for at produktet har forladt Fællesskabets toldområde.
(3) I Rådets forordning (EF) nr. 2851/2000(5) af er der fastsat visse indrømmelser i form af EF-todlkontingenter for en række landbrugsprodukter og autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalen med Republikken Polen. Afskaffelsen af restitutioner for bløde hvede, mel og klid, der udføres til Polen, er en af indrømmelserne.
(4) I artikel 7a i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 409/2001(7), er det fastsat, at den erhvervsdrivende ved indførsel til Polen af visse produkter henhørende under KN-kode 1101 90, 1101, 1102 og ex 2302 skal forelægge myndighederne en attesteret kopi af eksportlicensen og af den tilhørende udførselsangivelse. Eksportlicensen skal indeholde særlige oplysninger for at sikre, at der ikke er udbetalt eksportrestitutioner for de pågældende produkter. De polske myndigheder har forpligtet sig til at kontrollere overholdelsen af artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95.
(5) Ved anvendelsen af ovennævnte bestemmelser i forordning (EF) nr. 800/1999 bør der derfor tages hensyn til denne særlige ordning, der trådte i kraft den 1. marts 2001, for at undgå, at eksportørerne ved deres handel med tredjelande påføres finansielle byrder, der ikke er nødvendige. Med henblik herpå tages der ved fastlæggelsen af den laveste restitutionssats ikke hensyn til den manglende fastsættelse af restitutionen for den pågældende særlige destination.
(6) I Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98(9), er der fastsat visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn. Nævnte forordning bør derfor tilpasses for deri at indføje de nødvendige undtagelser fra forordning (EF) nr. 800/1999.
(7) Nærværende forordning bør straks træde i kraft.
(8) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1501/95 indsættes som artikel 13a:
"Artikel 13a
1. Består differentieringen af en restitution kun i manglende fastsættelse af en restitution for Polen, kræves beviset for toldbehandlingen med henblik på indførsel uanset artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 ikke for udbetaling af restitutionen for produkter henhørende under KN-kode 1001 90, 1101, 1102 og ex 2302.
2. Den manglende fastsættelse af en restitution for produkter henhørende under KN-kode 1001 90, 1101, 1102 og ex 2302 med Polen som destination tages ikke i betragtning ved fastlæggelsen af den laveste restitutionssats som omhandlet i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes på udførselsangivelser, der antages fra den 1. marts 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2001.
A Bizottság 602/2001/EK rendelete
(2001. március 28.)
az 1501/95/EK rendeletnek az 100190, 1101, 1102 és ex2302 KN-kód alá tartozó termékek után járó export-visszatérítések kifizetésének feltételei tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikkére,
mivel:
(1) A legutóbb a 90/2001/EK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös, részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja, hogy amennyiben differenciált visszatérítés alkalmazandó valamely harmadik ország esetében, akkor a visszatérítésre való jogosultság az adott harmadik országba történő behozatal révén nyerhető el. Az említett rendelet 14., 15. és 16. cikke megállapítja a differenciált visszatérítés esetében a kifizetés feltételeit, valamint különösen azokat a dokumentumokat, amelyeket a termék rendeltetési helyre való megérkezésének igazolása céljából be kell mutatni.
(2) Amennyiben differenciált visszatérítés alkalmazandó, akkor a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a visszatérítésnek a legalacsonyabb visszatérítési ráta alkalmazásával kiszámított részét kell exportőr kérelme alapján kifizetni, amint igazolták, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
(3) A 2851/2000/EK tanácsi rendelet [5] egyes mezőgazdasági termékek esetében közösségi vámkontingensek formájában bizonyos engedményeket határoz meg, illetőleg autonóm és átmeneti intézkedésként előírja a Lengyel Köztársasággal megkötött Európai Megállapodásban foglalt bizonyos mezőgazdasági kedvezmények módosítását. E kedvezmények egyike a Lengyel Köztársaságba exportált búzával, liszttel és korpával kapcsolatos visszatérítések eltörlése.
(4) A legutóbb a 409/2001/EK rendelettel [6] módosított, a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet [7] megállapítja, hogy a piaci szereplőknek az 100190, 1101, 1102 és ex2302 KN-kód alá tartozó bizonyos termékek Lengyelországba történő behozatala esetén be kell mutatniuk az illetékes hatóságoknak a kiviteli engedély és a vonatkozó kiviteli nyilatkozat hitelesített példányát. A kiviteli engedély külön adatokat tartalmaz azt biztosítandó, hogy a szóban forgó termékek után nem nyújtottak export-visszatérítést. A lengyel hatóságok vállalták, hogy ellenőrzik az 1162/95/EK rendelet 7a. cikk betartását.
(5) A 800/1999/EK rendelet fenti rendelkezéseinek alkalmazása során ezért figyelmet kell fordítani azokra a különleges intézkedésekre, amelyek 2001. március 1-jén léptek hatályba, hogy ne terheljék szükségtelen költségekkel a harmadik országokkal kereskedelmet folytató exportőröket. Ebből a célból a legalacsonyabb visszatérítési ráta meghatározásakor nem kell figyelembe venni azt a tényt, hogy az adott rendeltetési hely esetében nem rögzítettek visszatérítést.
(6) A legutóbb a 2513/98/EK rendelettel [8] módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet [9] meghatározza a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályait, és ezt a rendeletet ezért módosítani kell a 800/1999/EK rendeletben előírt szükséges eltérésekkel történő kiegészítés céljából.
(7) Ez a rendelet azonnal hatályba lép.
(8) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1501/95/EK rendelet szövege a következő 13a. cikkel egészül ki:
"13a. cikk
(1) Amennyiben a visszatérítés differenciálása kizárólag annak az eredménye, hogy Lengyelország esetében nem rögzítettek visszatérítést, a 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől eltérően a támogatás kifizetéséhez nincs szükség annak igazolására, hogy a behozatali vámalakiságokat az 100190, 1101, 1102 és ex2302 KN-kód alá tartozó termékek esetében elvégezték.
(2) Azt a tényt, hogy nem rögzítettek visszatérítést az 100190, 1101, 1102 és ex2302 KN-kód alá tartozó termékek Lengyelországba történő exportja esetében, nem kell figyelembe venni a visszatérítés legalacsonyabb rátájának a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében történő meghatározása során."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Rendelkezéseit a 2001. március 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatok tekintetében kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2001. március 28-án.