Rådets forordning (EF) nr. 2059/2003
af 17. november 2003
om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
efter høring af Regionsudvalget, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Det informationsnet, der blev oprettet ved Rådets forordning nr. 79/65/EØF(3), giver Kommissionen objektive og relevante oplysninger om den fælles landbrugspolitik.
(2) For forvaltningens skyld er det praktisk at bemyndige Kommissionen til at ændre den liste over medlemsstaternes områder, der er fastsat i bilaget til forordning nr. 79/65/EØF, på anmodning fra en medlemsstat.
(3) Informationsnettet er et nyttigt instrument, der sætter Fællesskabet i stand til at udvikle den fælles landbrugspolitik, og det er derfor til fordel både for medlemsstaterne og Fællesskabet. Det er derfor hensigtsmæssigt, at omkostningerne ved de datasystemer, som informationsnettet beror på, såvel som undersøgelserne af og udviklingen af informationsnettets andre aspekter finansieres af Fællesskabet.
(4) Forordning nr. 79/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning nr. 79/65/EØF foretages følgende ændringer:
1) I kapitel I indsættes følgende artikel:
"Artikel 2a
På anmodning fra en medlemsstat ændres listen over områder efter proceduren i artikel 19, hvis anmodningen vedrører medlemsstatens områder."
2) Artikel 22, stk. 1, affattes således:
"1. De bevillinger, der skal opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen, dækker
a) de omkostninger ved informationsnettet, der går til betaling af godtgørelser til regnskabskontorerne for varetagelsen af de i artikel 9 og 14 omhandlede forpligtelser
b) alle omkostninger ved de datasystemer, som Kommissionen kører med henblik på modtagelse, kontrol, behandling og analyse af medlemsstaternes regnskabsdata."
De i litra b) omhandlede omkostninger inkluderer eventuelt omkostninger ved formidling af resultaterne af disse operationer såvel som omkostningerne ved undersøgelser og udvikling af andre aspekter ved informationsnettet.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2003.
A Tanács 2059/2003/EK rendelete
(2003. november 17.)
az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 79/65/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1) A 79/65/EGK tanácsi rendelettel [3] létrehozott adathálózat objektív és releváns információt szolgáltat a Bizottságnak a közös agrárpolitikáról.
(2) Igazgatási okokból a Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy valamely tagállam kérésére módosítsa a 79/65/EGK rendelet mellékletében megállapított tagállami körzetek jegyzékét.
(3) Az adathálózat hasznos eszköz, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség fejlessze a politikáját, és ebből következően mind a tagállamok, mind a Közösség javát szolgálja. A hálózat alapját képező számítógépes rendszerek költségeinek, illetve a hálózat egyéb szempontjait érintő fejlesztési költségeknek ezért a Közösség által finanszírozhatónak kell lenniük.
(4) A 79/65/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 79/65/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. az I. fejezet a következő cikkel egészül ki:
"2a. cikk
Valamely tagállam kérésére a körzetek jegyzéke a 19. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerül módosításra, feltéve, ha a kérés az adott tagállam körzeteire vonatkozik."
2. a 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Az Európai Unió általános költségvetésének "Bizottság" szakaszában elkülönített előirányzatok az alábbiak fedezetére szolgálnak:
a) az adathálózat azon költségei, amely a könyvelőirodáknak a 9. és a 14. cikkben említett feladataik teljesítésének ellenszolgáltatásaként nyújtandó;
b) a tagállamok által szolgáltatott számviteli adatok fogadása, ellenőrzése, feldolgozása és elemzése céljából a Bizottság által működtetett számítógépes rendszerek minden költsége.
A b) pontban említett költségek adott esetben tartalmazzák az említett műveletek eredményének terjesztésével, valamint az adathálózat egyéb szempontjainak kutatásával és fejlesztésével kapcsolatos költségeket is."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.