Kommissionens beslutning
af 22. april 2002
om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
(meddelt under nummer K(2002) 1500)
(EØS-relevant tekst)
(2002/308/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(1), senest ændret ved direktiv 98/45/EF(2), særlig artikel 5 og 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Medlemsstaterne skal for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forelægge alt relevant bevismateriale og de nationale bestemmelser, der skal sikre at kravene i direktiv 91/67/EØF overholdes.
(2) Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Belgien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/470/EF(3).
(3) Ved Kommissionens beslutning 93/74/EØF(4), senest ændret ved beslutning 2001/139/EF(5), anerkendes hele Danmark som godkendt zone med hensyn til IHN og visse områder som godkendt med hensyn til VHS. Endvidere blev listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS i Danmark, fastsat ved Kommissionens beslutning 96/233/EF(6), senest ændret ved beslutning 2001/185/EF(7).
(4) Listerne over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Tyskland, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 1999/496/EF(8) og 95/124/EF(9), sidstnævnte senest ændret ved beslutning 2001/541/EF(10).
(5) Listen over akvakulturbrug og også zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Spanien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/361/EF(11), senest ændret ved beslutning 2001/294/EF(12). Ved Kommissionens beslutning 94/862/EF(13) godkendtes det spanske program vedrørende VHS og IHN, der blev iværksat i Asturien, før dette område opnåede status som godkendt.
(6) Frankrigs status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/125/EF(14), senest ændret ved beslutning 2001/553/EF(15). Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Frankrig, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 95/473/EF(16), senest ændret ved beslutning 2001/159/EF(17).
(7) Irlands status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 93/73/EØF(18), senest ændret ved beslutning 97/804/EF(19).
(8) Listen over zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Italien, blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/395/EF(20). Listen over akvakulturbrug, der er fastsat med hensyn til VHS og IHN i Italien, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/357/EF(21), ændret ved beslutning 2001/552/EF(22).
(9) Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og IHN i Østrig, blev fastsat ved Kommissionens beslutning 2000/171/EF(23).
(10) Sverige blev anerkendt som godkendt kontinentalzone og godkendt kystzone for fisk med hensyn til VHS og IHN ved EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 70/94/KOL(24).
(11) Sverige har siden tiltrædelsen af EF udleveret oplysninger om VHS- og IHN-situationen i landet. Sverige bør betragtes som godkendt fastlandszone og godkendt kystzone med hensyn til VHS og IHN, bortset fra et kystområde med hensyn til VHS.
(12) I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer(25), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1174/86(26), gælder veterinærbestemmelserne for disse øer på de samme betingelser som i Det Forenede Kongerige for produkter, der indføres til øerne eller udføres fra dem til EF.
(13) Det Forenede Kongeriges, Kanaløernes og øen Mans status med hensyn til VHS og IHN blev fastsat ved Kommissionens beslutning 2000/188/EF(27), 93/39/EØF(28) og 93/40/EØF(29).
(14) Frankrig har anmeldt et udbrud af VHS i den godkendte zone "den øvre del af Viennebækkenet til Nouâtredæmningen (departementet Indre)" i Loire-Bretagne. Det smitteramte afvandingsområde opfylder derfor som helhed ikke længere reglerne i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF med hensyn til VHS. Ifølge de geografiske og epidemiologiske data, som er modtaget fra Frankrig, opfylder nogle af zonens afvandingsområder dog stadig reglerne, og de bør derfor ikke miste deres status som godkendte.
(15) Italien har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt zone med hensyn til IHN og VHS for to zoner i regionerne Lombardia og Umbria samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(16) Af den italienske dokumentation for de pågældende zoner fremgår det, at de opfylder reglerne i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF. De kan derfor indrømmes status som godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte zoner.
(17) Tyskland har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og IHN, for et akvakulturbrug i Baden-Württemberg samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(18) Frankrig har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og IHN, for tre akvakulturbrug samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt. Et akvakulturbrug ligger i regionen Aquitaine, et i Haute-Normandie og et i Drôme. Et program vedrørende akvakulturbruget i Drôme blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2000/174/EF(30).
(19) Italien har sendt dokumentation for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en zone, der ikke er godkendt med hensyn til IHN og VHS, for tre akvakulturbrug, et i Friuli-Venezia Giulia, et i Veneto og et i Umbria samt de nationale bestemmelser, der sikrer, at reglerne for bevarelse af godkendelsen bliver overholdt.
(20) Af den tyske, den franske og den italienske dokumentation for de pågældende akvakulturbrug fremgår det, at de opfylder reglerne i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF. De kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte akvakulturbrug.
(21) Af klarheds- og forenklingshensyn bør der udarbejdes en samlet liste over godkendte zoner og en samlet liste over godkendte akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og beslutningerne om godkendelse af programmer, der tidligere er blevet iværksat for zoner og akvakulturbrug, som siden er blevet godkendt, bør ophæves.
(22) Beslutning 93/39/EØF, 93/40/EØF, 93/73/EØF, 93/74/EØF, 94/862/EF, 95/124/EF, 95/125/EF, 95/470/EF, 95/473/EF, 96/233/EF, 98/357/EF, 98/361/EF, 98/395/EF, 1999/496/EF, 2000/171/EF, 2000/174/EF og 2000/188/EF bør derfor ophæves og afløses af nærværende beslutning.
(23) Ifølge artikel 172, stk. 7, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse er de af EFTA-Tilsynsmyndigheden trufne afgørelser uanset samme artikels stk. 4 og 5 gyldige efter tiltrædelsen, medmindre Kommissionen træffer en anden afgørelse, som er tilstrækkeligt begrundet og i overensstemmelse med grundlæggende principper i fællesskabsretten.
(24) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Listen over zoner, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, er fastsat i bilag I.
2. Listen over akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til VHS og/eller IHN, og som ligger i ikke-godkendte zoner, er fastsat i bilag II.
Artikel 2
Beslutning 93/39/EØF, 93/40/EØF, 93/73/EØF, 93/74/EØF, 94/862/EF, 95/124/EF, 95/125/EF, 95/470/EF, 95/473/EF, 96/233/EF, 98/357/EF, 98/361/EF, 98/395/EF, 1999/496/EF, 2000/171/EF, 2000/174/EF og 2000/188/EF ophæves.
Henvisninger til de ophævede beslutninger betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2002.
A Bizottság határozata
(2002. április 22.)
a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról
(az értesítés a C(2002) 1500. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2002/308/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 98/45/EK irányelvvel [1] módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre2 [2] és különösen annak 5. és 6. cikkére,
mivel:
(1) Ahhoz, hogy a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több vonatkozásában megszerezhető legyen a mentes övezet és a nem mentes övezetben található engedélyezett halkeltető állomás besorolás, a tagállamok benyújtják a megfelelő indoklásokat és a 91/67/EGK irányelvben meghatározott feltételek teljesítését biztosító nemzeti szabályokat.
(2) A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett belgiumi halkeltető állomások jegyzékét a 95/470/EK bizottsági határozat [3] hozta létre.
(3) A legutóbb a 2001/139/EK határozattal [4] módosított 93/74/EGK bizottsági határozat [5] az IHN vonatkozásában Dánia teljes területét, a VHS vonatkozásában pedig bizonyos területeit mentes övezetnek ismeri el. Továbbá a VHS vonatkozásában engedélyezett dániai halkeltető állomások jegyzékét a legutóbb a 2001/185/EK határozattal [6] módosított 96/233/EK bizottsági határozat [7] hozta létre.
(4) A VHS és az IHN vonatkozásában mentes németországi övezetek és halkeltető állomások jegyzékét az 1999/496/EK bizottsági határozat [8] és a legutóbb a 2001/541/EK határozattal [9] módosított 95/124/EK bizottsági határozat [10] hozta létre.
(5) A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett spanyolországi halkeltető állomások, valamint egyes övezetek jegyzékét a legutóbb a 2001/294/EK határozattal [11] módosított 98/361/EK bizottsági határozat [12] hozta létre. A 94/862/EK bizottsági határozat [13] hagyta jóvá azt a VHS és IHN vonatkozású programot, amely még azelőtt került alkalmazásra Asztúriában, hogy e terület elnyerte volna a mentes besorolást.
(6) A VHS és az IHN vonatkozásában Franciaország besorolását a legutóbb a 2001/553/EK határozattal [14] módosított 95/125/EK bizottsági határozat [15] hozta létre. A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett franciaországi halkeltető állomások jegyzékét a legutóbb a 2001/159/EK határozattal [16] módosított 95/473/EK bizottsági határozat [17] hozta létre.
(7) A VHS és az IHN vonatkozásában Írország besorolását a legutóbb a 97/804/EK határozattal [18] módosított 93/73/EGK bizottsági határozat [19] hozta létre.
(8) A VHS és az IHN vonatkozásában mentes olaszországi övezetek jegyzékét a 98/395/EK bizottsági határozat [20] hozta létre. A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett olaszországi halkeltető állomások jegyzékét a legutóbb a 2001/552/EK határozattal [21] módosított 98/357/EK bizottsági határozat [22] hozta létre.
(9) A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett ausztriai halkeltető állomások jegyzékét a 2000/171/EK bizottsági határozat [23] hozta létre.
(10) Az EFTA Felügyeleti Hatóság 70/94/COL határozata [24] a VHS és az IHN vonatkozásában Svédországot mentes kontinentális és part menti halászati övezetként ismerte el.
(11) Az Európai Közösséghez való csatlakozása óta Svédország információval szolgál a VHS és az IHN vonatkozásában a területén fennálló helyzettel kapcsolatban. A VHS és az IHN vonatkozásában Svédországot mentes kontinentális és part menti zónának kell tekinteni, ami alól csak egy part menti terület jelent kivételt a VHS vonatkozásában.
(12) A legutóbb az 1174/86/EGK rendelettel [25] módosított, a mezőgazdasági termékek Csatorna-szigeteki és Man-szigeti kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályokról szóló, 1973. március 12-i 706/73/EGK tanácsi rendelet [26] előírja, hogy a szigetekre importált vagy a szigetekről a Közösségbe exportált termékeket illetően e szigetekre ugyanolyan feltételek mellett vonatkoznak az állatorvosi jogszabályok, mint az Egyesült Királyságra.
(13) A VHS és az IHN vonatkozásában az Egyesült Királyság, a Csatorna-szigetek és a Man-sziget besorolását rendre a 2000/188/EK [27], a 93/39/EGK [28] és a 93/40/EGK bizottsági határozat [29] hozta létre.
(14) Franciaország VHS kitörését jelentette a Loire-Bretagne-ban található, "a Vienne medencéjének felső folyása a nouâtre-i duzzasztóműig, Indre megye" elnevezésű mentes övezetben. Ennek következtében az érintett vízgyűjtő terület teljes egésze a továbbiakban a VHS tekintetében nem felel meg a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek. A Franciaországtól kapott földrajzi és járványtani adatok alapján azonban látható, hogy az övezet bizonyos vízgyűjtő területei továbbra is megfelelnek a követelményeknek, és így azok mentes besorolása nem vonható vissza.
(15) Olaszország benyújtotta az indoklásokat ahhoz, hogy két övezet esetében - amelyek közül az egyik Lombardia, a másik pedig Umbria tartományban található - megszerezze a mentes övezet besorolást az IHN és a VHS vonatkozásában, valamint benyújtotta a mentes besorolás fenntartásához szükséges követelmények betartását biztosító nemzeti szabályokat is.
(16) Az érintett övezetekkel kapcsolatban Olaszország által benyújtott dokumentációból kiderül, hogy a szóban forgó övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek. Ezért ezen övezetek jogosan kérik a mentes övezet besorolást, és fel kell őket venni a mentes övezetek jegyzékébe.
(17) Németország benyújtotta az indoklásokat ahhoz, hogy egy Baden-Württemberg tartományban található halkeltető állomás esetében megszerezze a nem mentes övezetben található engedélyezett gazdaság besorolást a VHS és az IHN vonatkozásában, valamint benyújtotta a mentes besorolás fenntartásához szükséges követelmények betartását biztosító nemzeti szabályokat is.
(18) Franciaország benyújtotta az indoklásokat ahhoz, hogy három halkeltető állomás esetében megszerezze a nem mentes övezetben található engedélyezett gazdaság besorolást a VHS és az IHN vonatkozásában, valamint benyújtotta a mentes besorolás fenntartásához szükséges követelmények betartását biztosító nemzeti szabályokat is. Az egyik gazdaság Aquitániában, a másik Felső-Normandiában, a harmadik pedig a Drôme régióban található. A Drôme régióban fekvő gazdaság esetében alkalmazott programot a 2000/174/EK bizottsági határozat [30] hagyta jóvá.
(19) Olaszország benyújtotta az indoklásokat ahhoz, hogy három halkeltető állomás esetében megszerezze a nem mentes övezetben található engedélyezett gazdaság besorolást a VHS és az IHN vonatkozásában: az egyik gazdaság Friuli Venezia Giuliában, a másik Venetóban, a harmadik pedig Umbria tartományban található, valamint benyújtotta a mentes besorolás fenntartásához szükséges követelmények betartását biztosító nemzeti szabályokat is.
(20) Az érintett gazdaságokkal kapcsolatban Németország, Franciaország és Olaszország által benyújtott dokumentációból kiderül, hogy a szóban forgó gazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek. Ezért ezen övezetek jogosan kérik a nem mentes övezetben található engedélyezett gazdaság besorolást és fel kell őket venni az engedélyezett gazdaságok jegyzékébe.
(21) Az egyértelműség és egyszerűség kedvéért érdemes a VHS és/vagy IHN vonatkozásában a mentes övezetek és a nem mentes övezetekben található engedélyezett halkeltető állomások egy-egy jegyzékét elkészíteni, és hatályon kívül helyezni az olyan övezetekre és halkeltető állomásokra korábban alkalmazott programokat jóváhagyó határozatokat, amelyek a későbbiek során elnyerték a mentes besorolást.
(22) Ennek megfelelően a 93/39/EGK, a 93/40/EGK, a 93/73/EGK, a 93/74/EGK, a 94/862/EK, a 95/124/EK, a 95/125/EK, a 95/470/EK, a 95/473/EK, a 96/233/EK, a 98/357/EK, a 98/361/EK, a 98/395/EK, az 1999/496/EK, a 2000/171/EK, a 2000/174/EK és a 2000/188/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
(23) Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 172. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az ugyanezen cikk (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EFTA Felügyeleti Hatóság által hozott határozatok a csatlakozást követően is érvényben maradnak, hacsak a közösségi jog alapelveivel összhangban a Bizottság nem hoz valamilyen ezzel ellentétes, kellően indokolt határozatot.
(24) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A VHS és az IHN nevű halbetegségek közül egy vagy több vonatkozásában mentesnek elismert övezetek jegyzékét az I. melléklet állapítja meg.
(2) A VHS és az IHN nevű halbetegségek közül egy vagy több vonatkozásában a nem mentes övezetekben található engedélyezettnek elismert halkeltető állomások jegyzékét a II. melléklet állapítja meg.
2. cikk
A 93/39/EGK, a 93/40/EGK, a 93/73/EGK, a 93/74/EGK, a 94/862/EK, a 95/124/EK, a 95/125/EK, a 95/470/EK, a 95/473/EK, a 96/233/EK, a 98/357/EK, a 98/361/EK, a 98/395/EK, az 1999/496/EK, a 2000/171/EK, a 2000/174/EK és a 2000/188/EK határozat hatályát veszti.
A hatályukat vesztett határozatokra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásként kell tekinteni.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2002. április 22-én.