++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1170/77
af 17 . maj 1977
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 om den faelles markedsordning for humle
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 , 43 , 113 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Siden Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 af 26 . juli 1971 om den faelles markedsordning for humle ( 3 ) , aendret ved tiltraedelsesakten ( 4 ) , blev bragt i anvendelse , har situationen paa humlemarkedet saavel paa verdens - som paa faellesskabsplan undergaaet en gennemgribende aendring , idet der er opstaaet uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel , hvilket har medfoert et voldsomt prisfald ; denne uligevaegt skyldes dels en omfattende udvidelse af dyrkningsarealerne , isaer for visse sorter , dels at der anvendes mindre maengder humle ved oelfremstillingen , hvilket har medvirket til dannelsen af betydelige lagre af pulver og planteekstrakter af humle ; visse foranstaltninger , der er indfoert ved faellesskabsbestemmelser , boer derfor aendres med henblik paa at sikre en bedre stabilisering af markedet ;
der boer foelges en politik , hvor vaegten laegges paa kvalitet ved fastsaettelse af kvalitative minimumskrav og ved anvendelse af en attestationsordning , som i det mindste omfatter produktionsstedet , hoestaaret og sorten ; markedsfoering af produkter , for hvilke der ikke foreligger attester , og indfoersel af produkter , som ikke opfylder tilsvarende minimumskrav , boer forbydes ;
for ikke kunstigt at formindske producenternes indtaegter , som er en vaesentlig faktor ved fastsaettelsen af stoettebeloebet , boer gennemsnitsindtaegten udelukkende beregnes paa grundlag af arealer i fuld produktion ;
for at styrke stoettens funktion som oekonomisk vejledende faktor for produktionen boer denne stoette differenties ikke efter sort , men efter gruppe af sorter med faelles karakteristika og samme endelige anvendelse ;
humleproducenterne boer saettes i stand til under ansvar at soege at opnaa den balance mellem udbud og efterspoergsel , som virker stabiliserende paa priser og indtaegter ; dette maal kan lettere naas , og de kan lettere arbejde hen mod en styring af produktionen og forvaltning af udbudet , hvis de slutter sig sammen i producentsammenslutninger ; for at give de anerkendte producentsammenslutninger de noedvendige midler til at gennemfoere disse maal boer der dels mellem betingelserne for deres anerkendelse vaere et krav om , at de afsaetter deres medlemmers samlede produktion , dels boer disse sammenslutninger fordele produktionsstoetten mellem deres medlemmer i forhold til arealet og under hensyntagen til markedssituationen ;
paa grund af den nuvaerende markedssituation er det noedvendigt i en naermere bestemt periode at forbyde enhver udvidelse af de beplantede arealer for at foregribe dannelsen af strukturbestemte overskud ; endvidere boer den kvalitative tilpasning af faellesskabsproduktionen til udviklingen paa markedet fortsat finde sted ved i samme periode at forlaenge ydelsen af stoette til producentsammenslutninger for omlaegning til andre sorter og omstrukturering af beplantninger ; dog boer ydelsen af denne stoette vaere betinget af en betydelig indskraenkning af de omlagte arealer ;
erfaringen med anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 har vist , at det er noedvendigt at kunne raade over andre midler end en regulering af produktionsstoettens stoerrelse , idet det saaledes vil vaere muligt at ivaerksaette en praeventiv foranstaltning , naar der opstaar risiko for strukturbestemte overskud eller markedsforstyrrelser ;
det kan vise sig noedvendigt at indfoere overgangsforanstaltninger med henblik paa anvendelsen af de ved denne forordning indfoerte aendringer ; af administrative grunde boer det fastsaettes , at foranstaltningerne vedroerende produktionsstoette foerst finder anvendelse for hoesten 1977 , hvorimod de andre aendringer isaer dem , der vedroerer stoette til omlaegning til andre sorter , paa grund af den nuvaerende markedstendens boer finde anvendelse straks -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 aendres som anfoert i nedenstaaende artikler .
Artikel 2
Til artikel 1 foejes foelgende stykke :
" 4 . I artikel 12 , stk . 5 , forstaas ved
a ) humle paa foerste behandlingstrin : humle , der kun er toerret foerste gang , som er pakket og klar til at blive markedsfoert ;
b ) arealer i fuld produktion : arealer beplantet med humle fra det tredje produktionsaar at regne . "
Artikel 3
Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . De i artikel 1 naevnte produkter , der er hoestet i Faellesskabet eller fremstillet paa grundlag af humle , der er hoestet i Faellesskabet eller indfoert fra tredjelande , skal gennemgaa en attestationsprocedure .
2 . Attesten kan kun udstedes for produkter med kvalitetskendetegn , der opfylder de i et bestemt afsaetningsled gaeldende minimumskrav for afsaetningen .
3 . Attesten skal mindst angive :
a ) produktionsstedet eller produktionsstederne for humlen ,
b ) hoestaaret eller hoestaarene ,
c ) sorten eller sorterne .
4 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal for hvert enkelt produkt de almindelige regler for anvendelsen af denne artikel og datoen for dens ivaerksaettelse .
5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 4
1 . I artikel 3 udgaar ordene " om angivelse af , hvor varen kommer fra " .
2 . Artikel 4 udgaar .
3 . Artikel 5 , stk . 2 , affattes saaledes :
" 2 . De i artikel 1 naevnte produkter , der ledsages af en attest , som er udstedt af myndighederne i oprindelseslandet , og som anerkendes som ligestillet med den i artikel 2 fastsatte attest , behandles , som om de udviser de i stk . 1 naevnte kendetegn . Spoergsmaalet om disse attesters ligestilling afgoeres senest den 31 . december 1978 efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 5
Artikel 7 affattes saaledes :
" Artikel 7
1 . Ved " producentsammenslutning " forstaas i denne forordning en sammenslutning bestaaende udelukkende eller , dersom den nationale lovgivning tillader det , hovedsageligt af humleproducenter , og som er oprettet paa producenternes initiativ saerlig med henblik paa :
a ) at opnaa en koncentration af udbudet og medvirke til at stabilisere markedet ved af afsaette medlemmernes samlede produktion ;
b ) i faellesskab at tilpasse produktionen til markedets behov og forbedre den , navnlig ved omlaegning til andre sorter og ved omstrukturering af beplantningen ;
c ) at fremme rationalisering og mekanisering i forbindelse med dyrkning og hoest med henblik paa at forbedre produktionsrentabiliteten ;
d ) at fastsaette faelles produktionsregler ;
e ) at forvalte den i artikel 12 fastsatte stoetteordning
- ved at tildele hver producent , der er medlem af sammenslutningen hans andel af stoetten i forhold til det dyrkede arcal
- ved at traeffe foranstaltninger til gennemfoerelse af de under litra a ) naevnte maal
og som er blevet anerkendt af en medlemsstat i medfoer af stk . 3 .
2 . I denne forordning forstaas ved " forening " en forening af enerkendte producentsammenslutninger , der forfoelger samme maal som disse sammenslutninger , og som er bleves anerkendt af en medlemsstat i medfoer af stk . 3 .
3 . Medlemsstaterne anerkender efter anmodning de producentsammenslutninger og disses foreninger , der opfylder nedenstaaende almindelige betingelser :
a ) de skal anvende faelles regler for produktion og markedsfoering ( foerste afsaetningsled ) ;
b ) deres vedtaegter skal for de tilsluttede medlemmer eller de tilsluttede anerkendte producentsammenslutninger indeholde forpligtelse til :
- at overholde de faelles produktionsregler ,
- at saelge deres samlede produktion gennem sammenslutningen eller foreningen .
Denne forpligtelse gaelder dog ikke for produkter , for hvilke producenterne har indgaaet koebekontrakter inden de tiltraadte sammenslutningen , for saa vidt den paagaeldende sammenslutning er blevet underrettet herom og har godkendt dem .
Denne godkendelse kraeves dog ikke indtil 31 . december 1980 .
En sammenslutning eller forening kan give sine medlemmer tilladelse til selv at bringe en del af deres produktion i handelen efter regler , der er fastlagt og kontrolleret af sammenslutningen eller foreningen ;
c ) de skal godtgoere , at deres oekonomiske aktivitet er af tilstraekkeligt omfang ;
d ) de skal i hele deres virksomhed udelukke enhver forskelsbehandling af Faellesskabets producenter elle producentsammenslutninger , der isaer beror paa nationalitet eller etableringssted ;
e ) de skal uden forskelsbehandling tilsikre enhver producent , der forpligter sig til at overholde vedtaegterne , ret til at blive medlem af sammenslutningen ;
f ) deres vedtaegter skal indeholde bestemmelser , der sikrer , at de medlemmer af en sammenslutning eller en forening , der oensker at opgive deres medlemsskab , kan goere det , efter at de har vaeret medlemmer i mindst tre aar , og saafremt de senest et aar forud for deres udtraeden har underrettet sammenslutningen eller foreningen herom .
Disse bestemmelser finder anvendelse med forbehold af nationale love eller andre retsforskrifter , der har til formaal i bestemte tilfaelde at beskytte en producentsammenslutning , en forening eller deres kreditorer mod eventuelle finansielle foelger af et medlems udtraeden eller at forhindre et medlems udtraeden i loebet af regnskabsaaret ;
g ) de skal have status som juridisk person eller have tilstraekkelig retservne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser ;
h ) de skal ifoelge deres vedtaegter have forpligtelse til at foere saerskilt bogholderi for den virksomhed , der danner grundlag for anerkendelsen ;
i ) de maa ikke indtage en dominerende stilling i Faellesskabet .
4 . Den medlemsstat , paa hvis omraade producentsammenslutningen eller foreningen har sit vedtaegtsmaessige hjemsted , er kompetent med hensyn til anerkendelse af producentsammenslutninger og foreninger af saadanne .
5 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel , isaer for saa vidt angaar forvaltningen af den i stk . 1 , litra e ) , anfoerte stoetteordning , samt de i stk . 3 , litra a ) , fastsatte betingelser for markedsfoering og de naermere regler for det i stk . 3 , litra f ) , anfoerte forhold fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 6
Artikel 8 affattes saaledes :
" Artikel 8
1 . Medlemsstaterne kan yde stoette til de anerkendte producentsammenslutninger i tre aar efter datoen for den i artikel 7 , stk . 3 , naevnte anerkendelse for at fremme oprettelse af saadanne sammenslutninger og lette deres drift . Stoetten maa i det foerste aar ikke udgoer mere end 3 % , i det andet aar ikke mere end 2 % , og i det tredje aar ikke mere end 1 % af vaerdien af de produkter , som anerkendelsen gaelder for , og som markedsfoeres . Den maa dog i det foerste aar hoejst udgoere 60 % , i det andet aar hoejst 40 % og i det tredje aar hoejst 20 % af producentsammenslutningens administrationsomkostninger .
For hvert aar beregnes vaerdien af de afsatte produkter skoensmaessigt paa grundlag af :
- den gennemsnitlige produktion , der er afsat af medlemmerne i loebet af de tre kalenderaar , som gaar forud for deres medlemsskab ,
- de gennemsnitlige producentpriser , der inden for det samme tidsrum er opnaaet af disse producenter .
2 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for anvendelse af denne artikel .
Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 7
Artikel 9 affattes saaledes :
" Artikel 9
1 . I perioden fra 1 . juli 1977 til 31 . december 1979 er enhver udvidelse af de med humle tilplantede arealer forbudt .
Medlemsstaterne kan ved gennemfoerelsen af dette stykke betragte en anerkendt producentsammenslutning som én producent .
2 . Medlemsstaterne traeffer enhver noedvendig bestemmelse for at kontrollere , at det i stk . 1 naevnte forbud overholdes .
3 . Medlemsstaterne kan yde en stoette til anerkendte producentsammenslutninger paa hoejest 1 800 RE pr . ha for de foranstaltninger , der er gennemfoert inden 1 . juli 1979 med henblik paa den i artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede omlaegning til andre sorter og omstrukturering af beplantningen , for saa vidt disse foranstaltninger medfoerer en reduktion paa mindst 40 % af det areal , de udfoeres paa .
4 . Raadet kan paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal beslutte at forlaenge de i denne artikel naevnte foranstaltninger . "
Artikel 8
Artikel 12 affattes saaledes :
" Artikel 12
1 . Der indfoeres en stoetteordning for humle , som produceres i Faellesskabet .
2 . Der kan ydes stoette til producenterne for at sikre dem en rimelig indkomst .
3 . I de omraader af Faellesskabet , hvor de anerkendte producentsammenslutninger er i stand til at sikre deres medlemmer en rimelig indkomst og gennemfoere en rationel forvaltning af de udbudte maengder , ydes stoetten udelukkende til disse producentsammenslutninger .
I de oevrige omraader ydes stoetten til den enkelte producent .
4 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen , udarbejdet paa grundlag af de meddelelser , som medlemsstaterne tilsender den , i god tid og med kvalificeret flertal listen over de i stk . 3 , foerste afsnit , omhandlede omraader .
5 . a ) Dette stoettebeloeb pr . ha , der er forekslligt for hver gruppe af sorter , fastsaettes under saerlig hensyntagen til :
- for hver gruppe af sorter : den gennemsnitsindtaegt , der er opnaaet af producentsammenslutningerne paa foerste behandlingstrin for humle , og beregnet paa dette niveau for arealer i fuld produktion i forhold til gennemsnitsudbyttet af de forudgaaende aars hoest ,
- situationen og den forventede tendens paa markedet i Faellesskabet ,
- udviklingen paa det eksterne marked og i priserne i den internationale samhandel ,
- omkostningsudviklingen .
b ) De forskellige grupper af humlesorter er foelgende :
- gruppe 1 : Aromatisk humle ,
- gruppe 2 : Bitter humle ,
- gruppe 3 : Andre humlesorter .
6 . Saafremt det af den i artikel 11 naevnte beretning fremgaar , at der er fare for , at der paa Faellesskabets interne marked for humle skal opstaa overskud eller forstyrrelse i forsyningsstrukturen :
a ) kan stoetten begraenses til en del af det dyrkede areal , der er registreret for det paagaeldende aar ;
b ) kan de arealer , som er i foerste og/eller andet produktionsaar , unddrages stoette .
Efter at der er blevet foretaget en undersoegelse af udviklingen i de med humle dyrkede arealer sammenholdt med udviklingen i produkternes afsaetning , isaer paa grundlag af kontrakter , prisniveau og lagerbeholdning , traeffes der beslutning om , hvorvidt de under litra a ) og b ) fastsatte foranstaltninger skal anvendes paa samtlige sortsgrupper eller kun paa en eller flere sortsgrupper .
7 . Stoetten til dyrkningsarealet for det forudgaaende kalenderaars hoest fastsaettes inden to maaneder efter fremlaeggelsen af den i artikel 11 omtalte beretning , dog inden den 30 . juni , efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 .
8 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20 . "
Artikel 9
Artikel 13 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . Med forbehold af artikel 12 , stk . 6 , ydes stoetten for det registrerede og afhoestede dyrkningsareal .
Medlemsstaterne udpeger de organer , som har befoejelse til at registrere humledyrkningsarealet for hver producent samt har til opgave at foere kontrol med og ajourfoere registreringen . "
Artikel 10
Foelgende artikel indfoejes :
" Artikel 16a
Saafremt der opstaar risiko for overskud eller forstyrrelse i markedets forsyningsstruktur , kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffe passende foranstaltninger med henblik paa at forebygge uligevaegt paa markedet . Disse foranstaltninger kan navnlig vaere aktioner med hensyn til :
- produktionskapaciteten ,
- den udbudte maengde ,
- afsaetningsbetingelserne . "
Artikel 11
Artikel 17 , stk . 5 , affattes saaledes :
" 5 . De anslaaede samlede omkostninger , som paahviler EUGFL i forbindelse med den faelles foranstaltning , udgoer 2 millioner regningsenheder . "
Artikel 12
Artikel 23 affattes saaledes :
" Artikel 23
Skulle overgangsforanstaltninger vaere noedvendige for at lette overgangen til den ved forordning ( EOEF ) nr . 1170/77 aendrede ordning , saerlig saafremt anvendelsen af den nye ordning paa det fastsatte tidspunkt vil stoede paa vaesentlige vanskeligheder , vedtages saadanne foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 20 . De finder anvendelse indtil senest 31 . december 1980 .
Indtil denne dato bemyndiges Det forenede Kongerige til at udbetale produktionsstoetten til producenterne gennem det organ , det udpeger . "
Artikel 13
Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1977 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .
A Tanács 1170/77/EGK rendelete
(1977. május 17.)
a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42., 43., 113. és 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel a csatlakozási okmánnyal [3] módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet [4] alkalmazása óta a komlópiac helyzete világszerte és a Közösség szintjén egyaránt gyökeresen megváltozott, amit a kereslet és kínálat közötti egyensúlyhiány mutat, amely az árak hirtelen eséséhez vezetett; mivel ez az egyensúlyhiány részben a komlótermelő területek - különösen bizonyos fajtáké - túlzott növekedésének, részben pedig a söripar kisebb mennyiségű komlófelhasználásának eredménye, amelynek következményeként nagy készletek halmozódtak fel komlólisztből és -kivonatból; mivel ezért a piac jobb stabilizációja érdekében módosítani kell bizonyos közösségi szabályokat;
mivel minimális minőségi követelmények előírásával, valamint legalább a termelés helyére, a betakarítás évére és a fajtára kiterjedő minősítési rendszer alkalmazásával minőségpolitikát kell bevezetni; mivel meg kell tiltani az igazolással nem rendelkező termékek forgalomba hozatalát, valamint azon termékek behozatalát, amelyek nem felelnek meg az egyenértékű minimális követelményeknek;
mivel a termelők jövedelme alábecslésének elkerülése végett a támogatás megállapításában meghatározó tényezőt, az átlagos jövedelmet csak a teljes termőerőben lévő területek alapján kell kiszámítani;
mivel a támogatás termelésirányító szerepének megerősítése érdekében a támogatást nem fajtánként, hanem azonos jellemzőkkel és azonos végső felhasználással rendelkező fajtacsoportonként kell meghatározni;
mivel lehetővé kell tenni, hogy a komlótermelők befolyással rendelkezzenek a kereslet és kínálat közötti egyensúly elérésére, amely szükséges az árak és jövedelmek stabilizálásához; mivel ezt a célt könnyebben el lehet érni, és a termelők nagyobb befolyással lehetnek a termelési politikára és a kínálat kezelésére, ha termelői csoportokat alakítanak; mivel annak érdekében, hogy az elismert termelői csoportok számára lehetővé váljon e cél elérése, az elismerésük egyik feltétele az kell, hogy legyen, hogy a csoportok a tagjaik teljes megtermelt mennyiségét forgalomba hozzák, valamint hogy a támogatást a tagjaik között a komlótermő területek arányában és a piaci helyzet figyelembevételével osszák föl;
mivel a piac jelenlegi helyzetét figyelembe véve egy meghatározott időszakra meg kell tiltani a komlótermő területek növelését a strukturális feleslegek kialakulásának elkerülése végett; mivel továbbá ugyanezen időszak alatt a termelőknek a fajtaváltásra és a komlóültetvények átszervezésére nyújtott támogatás folytatásával kell a közösségi termelés minőségét is a piaci trendekhez alakítani; mivel azonban e támogatás nyújtásának feltétele az átalakított terület jelentős csökkentése;
mivel az 1696/71/EGK rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy szükség van olyan, a termelési támogatás módosításától különböző eszközökre, amelyekkel megelőző intézkedések hozhatók abban az esetben, ha strukturális felesleg vagy piaci zavarok veszélye merül fel;
mivel az e rendeletben szereplő módosítások alkalmazásának tekintetében szükség lehet átmeneti intézkedések bevezetésére; mivel adminisztratív okokból a termelésre nyújtott támogatásra vonatkozó intézkedéseket az 1977-es betakarításig nem lehet alkalmazni, ugyanakkor a jelenlegi piaci viszonyokra való tekintettel az egyéb módosításokat, különösen pedig a fajtaváltásra nyújtott támogatásról szóló módosításokat azonnal alkalmazni kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1696/71/EGK rendelet a következő cikkekben foglaltak szerint módosul.
2. cikk
Az 1. cikk a következő rendelkezéssel egészül ki:
"(4) A 12. cikk (5) bekezdésének értelmében:
a) az előkészítés első fázisában lévő komló az első szárítási kezelés és csomagolás után lévő értékesítésre kész komlót jelent;
b) a teljes termőerőben lévő területek:
a termelés harmadik évétől kezdődően a teljes termőerőben lévő területek."
3. cikk
A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"2. cikk
(1) Az 1. cikkben említett, a Közösség területén betakarított termékek vagy a Közösség területén betakarított komlóból készült termékek vagy a harmadik országokból importált termékek eredetét minősítési eljárásnak kell alávetni.
(2) Az igazolást csak azokra a termékekre lehet kiadni, amelyek megfelelnek a forgalmazás adott fázisára jellemző minimális minőségi követelményeknek.
(3) A igazolás legalább a következőket tartalmazza:
a) a komló termelésének helye/helyei;
b) a betakarítás éve/évei;
c) a fajta vagy fajták.
(4) A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e cikk alkalmazásának az egyes termékekre vonatkozó általános szabályait, valamint megállapítja azok alkalmazásának kezdetét.
(5) E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
4. cikk
(1) A 3. cikkből az "eredetmegjelölés tekintetében" szöveget el kell hagyni.
(2) A 4. cikk hatályát veszti.
(3) Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(2) Az 1. cikkben említett termékek akkor tekinthetők az (1) bekezdésben meghatározott minőségi jellemzőkkel rendelkezőknek, ha csatolják hozzájuk a származási ország hatóságai által kiadott, a 2. cikkben említett igazolással egyenértékűnek elfogadott tanúsítványt. E tanúsítványok egyenértékűségét a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően legkésőbb 1978. december 31-ig igazolják."
5. cikk
A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"7. cikk
(1) E rendelet alkalmazásában: "termelői csoport": olyan csoport, amely kizárólag vagy - ahol a nemzeti jogszabályok megengedik - főként komlótermelőkből áll, és amely a termelők kezdeményezésére különösen a következő célok megvalósítására alakult:
a) a tagok összes termelésének értékesítése által a kínálat koncentrálása és a piac stabilizálása;
b) a termelés, együttes hozzáigazítása a piaci követelményekhez, valamint a fajtaváltás és a komlóültetvények átszervezése útján a termékek javítása;
c) a termelés, valamint a betakarítás ésszerűsítése és gépesítése a termelés jövedelmezőségének növelése érdekében;
d) közös termelési szabályok elfogadása;
e) a 12. cikkben meghatározott támogatási rendszer igazgatása a következők szerint:
- a csoport tagjai részére az általuk megművelt terület arányában rájuk eső támogatási összeg kiosztása,
- az a) pontban meghatározott célok elérését szolgáló intézkedések meghozatala,
továbbá amelyet a (3) bekezdés rendelkezései értelmében egy tagállam elismert.
(2) E rendelet alkalmazásában: "szövetség": elismert termelői csoportok azon szövetsége, amelyet a csoportokkal azonos célkitűzés vezérel és a (3) bekezdés szerint valamely tagállam elismert.
(3) A tagállamok azokat a termelői csoportokat és a belőlük alakult azon szövetségeket ismerik el, amelyek ezt kérelmezik és megfelelnek a következő általános feltételeknek:
a) közös szabályokat vezetnek be a termelésben és a piacra juttatásban (a forgalomba hozatal első szakasza);
b) alapszabályukban kötelezik azokat a termelőket, akik tagjai a termelői csoportnak, illetve az elismert csoportokat, amelyek tagjai a szövetségnek, hogy:
- a termelés közös szabályait betartsák,
- teljes termelésüket a csoporton vagy a szövetségen keresztül értékesítsék.
Ez a kötelezettség nem vonatkozik azonban azokra a termékekre, amelyekre a termelők még a csoporthoz való csatlakozásuk előtt adásvételi szerződést kötöttek, feltéve hogy a csoportot tájékoztatták ezekről a szerződésekről, és az jóváhagyta azokat.
Mindazonáltal a fenti jóváhagyás 1980. december 31-ig nem kötelező.
Egy csoport vagy szövetség feljogosíthatja tagjait arra, hogy termelésük egy részét a csoport vagy a szövetség által meghatározott és felügyelt szabályok szerint saját maguk értékesítsék;
c) bizonyítják gazdasági életképességüket;
d) tevékenységi körük teljes területén kizárnak minden megkülönböztetést a közösségi termelők és azok csoportjai között, különös tekintettel azok nemzetiségére vagy letelepedési helyére;
e) minden termelőnek, aki vállalja, hogy betartja az alapszabályt, megkülönböztetés nélkül biztosítják a jogot, hogy egy csoport tagja lehessen;
f) alapszabályukba belefoglalják az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy a csoport vagy a szövetség azon tagjai, akik meg kívánják szüntetni tagságukat, ezt leghamarabb hároméves tagság elteltével tehetik meg, és feltéve hogy ezen szándékukról kilépésük előtt legalább egy évvel tájékoztatják a csoportot vagy a szövetséget.
A fent említett rendelkezések a nemzeti törvények vagy rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók azzal a céllal, hogy különleges esetekben megvédjék a csoportot, az egyesülést vagy azok hitelezőit egy tag kilépésének anyagi következményeitől, és hogy megakadályozzák, hogy egy tag a költségvetési év folyamán lépjen ki;
g) a nemzeti jogszabályok rendelkezései értelmében rendelkeznek az ahhoz szükséges jogképességgel, hogy jogokat és kötelezettségek alanyai lehessenek;
h) alapszabályukban kötelezettséget vállalnak arra, hogy azzal a tevékenységgel kapcsolatosan, amelyre elismerést nyertek, elkülönített elszámolásokat vezetnek;
i) nem rendelkeznek erőfölénnyel a Közösségben.
(4) A termelői csoportok és szövetségek elismerésére hatáskörrel rendelkező tagállam az a tagállam, amelynek területén a termelői csoport vagy szövetkezet létesítő okirat szerinti székhelye található.
(5) Az e cikk alkalmazására és különösen az (1) bekezdés e) pontjában meghatározott támogatási rendszer igazgatására, a (3) bekezdés a) pontja alkalmazásában a "piacra juttatás" meghatározására, valamint a (3) bekezdés f) pontjában megállapított rendelkezésekre vonatkozó szabályokat a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni."
6. cikk
A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"8. cikk
(1) A tagállamok az elismert termelői csoportoknak a 7. cikk (3) bekezdésében előírt elismerését követő három éven keresztül, megalakulásuk és működésük ösztönzésére és megkönnyítésére támogatást nyújthatnak. Az első, második és harmadik évben az ilyen címen adott támogatás nem haladhatja meg azon termékek értékének 3, 2, illetőleg 1 %-át, amelyekre az elismerés vonatkozik és amelyeket piacra juttattak. A támogatás azonban az első évben nem haladhatja meg a termelői csoport működési költségeinek 60 %-át, a másodikban 40 %-át és a harmadik évben annak 20 %-át.
A forgalomba hozott termékek értékét évente a következők alapján kell kiszámítani:
- a tagtermelők által a belépésüket megelőző három naptári évben forgalomba hozott átlagos termelés,
- az ugyanezen termelők által ugyanezen időszakban elért átlagos termelői árak.
(2) A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
7. cikk
A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép.
"9. cikk
(1) 1977. július 1-jétől 1979. december 31-ig tilos a komlótermő területek bármilyen növelése.
E bekezdés alkalmazásában a tagállamok az elismert termelői csoportokat egyetlen termelőnek tekinthetik.
(2) A tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést az (1) bekezdésben említett tilalom alkalmazásának ellenőrzésére.
(3) A tagállamok az elismert termelői csoportoknak hektáronként 1800 elszámolási egységet meg nem haladó támogatást nyújthatnak a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott más fajtákra való áttéréshez és a komlóültetvények átszervezéséhez, feltéve hogy ezek a munkálatok legkésőbb 1979. július 1-jéig lezajlanak és az érintett területnek legalább 40 %-os csökkenését eredményezik.
(4) A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel határozhat az e cikkben említett intézkedések alkalmazása határidejének meghosszabbításáról."
8. cikk
A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"12. cikk
(1) A Közösség területén termelt komlóra támogatási rendszert kell bevezetni.
(2) A támogatás a megfelelő jövedelem elérése céljából nyújtható a termelőknek.
(3) A Közösség azon részein, ahol az elismert termelői csoportok megfelelő jövedelmet tudnak biztosítani tagjaik számára és képesek a kínálat ésszerű irányítására, a támogatást csak az ilyen termelői csoportoknak kell megadni.
Az egyéb területeken a támogatást egyéni termelőknek kell megadni.
(4) A Tanács a Bizottság javaslatára, amely a tagállamok által közölt információkon alapul, minősített többséggel időben elfogadja a (3) bekezdés első albekezdésében említett területek listáját.
(5) a) A különböző fajtacsoportonként eltérő támogatás hektáronkénti összegét különösen a következők figyelembevételével kell megállapítani:
- valamennyi fajtacsoportra vonatkozóan a komló előkészítésének első fázisában elért, és ebben a fázisban a teljes termőerőben lévő területekre kiszámított bevétel, a korábbi betakarítások átlagos bevételével összehasonlítva,
- a közösségi piac jelenlegi helyzete és előrelátható fejlődési iránya,
- a külső piaci tendenciák és a világpiaci árak,
- a költségek alakulása.
b) A komló különböző fajtacsoportjai a következők:
- 1. csoport: aromás komlófajták,
- 2. csoport: keserű komlófajták,
- 3. csoport: egyéb fajták.
(6) Abban az esetben, ha a 11. cikkben említett jelentés azt mutatja ki, hogy a közösségi komlópiac kínálati oldalán zavarok és strukturális felesleg kialakulásának veszélye fenyeget:
a) a támogatás nyújtása korlátozható az adott évben bejegyzett komlótermő területek egy részére;
b) a termelés első vagy második évében lévő komlótermő területeket támogatásra nem jogosultnak lehet nyilvánítani.
A komlótermő területeknek a termékek forgalmazásának fejlődésével összefüggésben történő, különösen a szerződéseken, az árszinten és a készletek állapotán alapuló vizsgálata után határozni kell arról, hogy az a) és b) pontban meghatározott intézkedéseket valamennyi vagy csak néhány fajtacsoportra alkalmazzák.
(7) A megelőző naptári évi betakarításához tartozó területekre vonatkozó támogatás összegét a 11. cikkben említett jelentés benyújtását követő két hónap során, valamint június 30. előtt kell megállapítani a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően.
(8) Az e cikk végrehajtására vonatkozó intézkedéseket a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni."
9. cikk
A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) A 12. cikk (6) bekezdésére is figyelemmel a támogatást olyan nyilvántartott területet művelő termelőknek nyújtják, ahol a termést már betakarították.
A tagállamok kijelölik azokat a hatáskörrel rendelkező szerveket, amelyek termelőnként nyilvántartásba veszik a komlótermő területeket, és amelyek a nyilvántartás ellenőrzéséért és vezetéséért felelősek."
10. cikk
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
"16a. cikk
Azokban az esetekben, amikor felesleg képződésének vagy a piac kínálati struktúrájában bekövetkező zavaroknak a veszélye merül fel, a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel megteheti a megfelelő intézkedéseket a piaci egyensúlyhiány elkerülésére. Ezek az intézkedések például a következő területeket érinthetik:
- a termelési potenciált,
- a kínálat volumenét,
- a forgalmazási feltételeket."
11. cikk
A 17. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(5) A közös intézkedések EMOGA által viselt becsült összköltsége kétmillió elszámolási egység."
12. cikk
A 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
"23. cikk
Amennyiben az 1170/77/EGK rendelettel módosított rendszerre való áttéréshez átmeneti intézkedésekre lenne szükség, különösen ha a módosított rendszernek a meghatározott időpontban való bevezetése jelentős nehézségekbe ütközik, az említett intézkedéseket a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni. Ezeket az intézkedéseket legkésőbb 1980. december 31-ig lehet alkalmazni.
Eddig az időpontig az Egyesült Királyság jogosult termelőinek kifizetni a termelési támogatást az általa kijelölt szerv közvetítésével."
13. cikk
Ez a rendelet 1977. július 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1977. május 17-én.