Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/2003
af 26. juni 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 2376/2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003(2), særlig artikel 12, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/253/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994(3), særlig artikel 2,
under henvisning til Rådets afgørelse 2003/254/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994(4), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/2002(5), ændret ved forordning (EF) nr. 539/2003(6), åbnes der et toldkontingent for import af 300000 t byg henhørende under KN-kode 1003 00. Gennemførelsesbestemmelserne ligner dem, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002(7), ændret ved forordning (EF) nr. 531/2003(8), om åbning af et toldkontingent for import af 2981600 t blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
(2) Med henblik på korrekt forvaltning af toldkontingentet for hvede bør der fastsættes frister for medlemsstaternes ugentlige indgivelse af importlicensansøgninger. De samme frister bør gælde for ansøgninger om import af byg.
(3) De bestemmelser, der i øjeblikket gælder for importlicensernes gyldighedsperiode, er fastsat i artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 498/2003(10). I betragtning af usikkerheden om importlicensernes gyldighedsperiode bør der i forordning (EF) nr. 2376/2002 indføjes en udtrykkelig bestemmelse om, at importlicenserne under toldkontingentet er gyldige i mindst 45 dage.
(4) Forordning (EF) nr. 2376/2002 blev oprindelig vedtaget for en overgangsperiode fra den 1. januar til den 30. juni 2003 i afventning af ændringen af forordning (EØF) nr. 1766/92. Eftersom bestemmelserne i nævnte forordning har fungeret tilfredsstillende i den pågældende periode, bør de gøres permanente.
(5) Forordning (EF) nr. 2376/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2376/2002 foretages følgende ændringer:
1) I artikel 4 foretages følgende ændringer:
a) Stk. 1, andet afsnit, affattes således:"I hver licensansøgning angives en mængde, der ikke overstiger mængden af det delkontingent, som er til rådighed for import af det pågældende produkt i den pågældende periode. Ansøgere må kun indgive én licensansøgning i den pågældende medlemsstat."
b) Stk. 2 affattes således:
"2. På dagen for indgivelse af licensansøgninger sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18.00, Bruxelles-tid, pr. telefax Kommissionen en meddelelse som vist i bilaget med angivelse af de samlede mængder på importlicensansøgningerne. Medlemsstaterne underretter også Kommissionen i de tilfælde, hvor der ikke er indgivet importlicensansøgninger. Disse oplysninger meddeles adskilt fra de øvrige oplysninger om importlicensansøgninger for korn.
Hvis en medlemsstat ikke oplyser Kommissionen om de indgivne ansøgninger inden for den fastsatte frist, betragter Kommissionen det som om, at der ikke er indgivet nogen ansøgninger i den pågældende medlemsstat."
2) Følgende indsættes som artikel 5:
"Artikel 5
Importlicenserne er gyldige i 45 dage fra udstedelsesdatoen. Gyldighedsperioden beregnes fra den dag, hvor licensen faktisk udstedes, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000."
3) I artikel 10 udgår stk. 3.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2003.
A Bizottság 1113/2003/EK rendelete
(2003. június 26.)
a harmadik országokból származó árpára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 2376/2002/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikkének (1) bekezdésére,
tekintettel az Európai Közösség és Kanada között az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének megfelelően a gabonafélék tekintetében az 1994. évi GATT-hoz csatolt EK-CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. december 19-i 2003/253/EK tanácsi határozatra [3], és különösen annak 2. cikkére,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a gabonafélék tekintetében az 1994. évi GATT-hoz csatolt EK-CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. december 19-i 2003/254/EK tanácsi határozatra [4], és különösen annak 2. cikkére,
mivel:
(1) Az 539/2003/EK rendelettel [5] módosított 2376/2002/EK bizottsági rendelet [6] vámkontingenst nyitott 300000 tonna 100300 KN-kód alá tartozó árpa behozatalára. A végrehajtási rendelkezések hasonlóak a legutóbb az 531/2003/EK rendelettel [7] módosított, 2981600 tonna gyenge és közepes minőségű közönséges búza behozatalára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról szóló 2375/2002/EK bizottsági rendeletéihez [8].
(2) A közönséges búzára vonatkozó vámkontingens keretében szükséges tisztázni a tagállamok kötelezettségeit a behozatali engedély iránti kérelmek heti közlésére vonatkozólag. Ugyanezeket a rendelkezéseket kell alkalmazhatóvá tenni az árpára vonatkozó vámkontingens esetében is.
(3) A behozatali engedélyek érvényességét jelenleg a legutóbb a 498/2003/EK rendelettel [9] módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet [10] szabályozza. Tekintettel a behozatali engedélyek érvényességének időtartamával kapcsolatos bizonytalanságra, helyénvaló a 2376/2002/EK rendeletet egy egyértelmű rendelkezéssel kiegészíteni annak biztosítása érdekében, hogy a vámkontingens keretében a behozatali engedélyek érvényessége ne legyen 45 napnál rövidebb.
(4) A 2376/2003/EK rendeletet eredetileg a 2003. január 1. és 2003 június 30. közötti átmeneti időszakra fogadták el, amíg az 1766/92/EK rendeletet módosítják. Mivel a rendelet rendelkezései az érintett időszak alatt kielégítően működtek, helyénvaló a tartós alkalmazásuk.
(5) A 2376/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(6) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2376/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 4. cikk a következőképpen módosul:
a) az (1) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
"Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonatkoznia, amely nem haladja meg az érintett időszakban az érintett termék behozatalára vonatkozó alkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget. A kérelmezők csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be az érintett tagállamban.";
b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
"(2) Az illetékes hatóságok az engedély iránti kérelmek benyújtásának napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb 18:00 óráig faxon továbbítják a Bizottságnak a mellékletben szereplő minta szerinti értesítést, valamint a behozatali engedély iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek összegéből adódó teljes mennyiséget. Az értesítést akkor is továbbítani kell, ha a tagállamban nem nyújtottak be egyetlen kérelmet sem. Ezt az információt a gabonafélékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos információktól elkülönítve kell közölni.
Amennyiben a tagállam a megadott határidőn belül nem küld értesítést a Bizottságnak a kérelmekről, a Bizottság úgy tekinti, hogy az adott tagállamban nem nyújtottak be kérelmet."
2. A rendelet a következő 5. cikkel egészül ki:
"5. cikk
A behozatali engedélyek a kibocsátás napjától számított 45 napig érvényesek. Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a kibocsátás tényleges napjától kell számítani."
3. A 10. cikk harmadik bekezdését el kell hagyni.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.