KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1232/98 af 17. juni 1998 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), særlig artikel 5, litra b), og
ud fra følgende betragtninger:
Ved forordning (EØF) nr. 3696/93 indførtes en statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation, herefter benævnt CPA, til dækning af Fællesskabets statistikbehov;
på baggrund af ændringerne i det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2448/95 af 10. oktober 1995 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (2) og for at tilpasse og præcisere indholdet er det nødvendigt at foretage mindre ændringer i CPA;
indførelsen af en ændret CPA kræver, at der fastsættes en overgangsperiode;
foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (3) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Bilaget til forordning (EØF) nr. 3696/93 erstattes hermed af bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Henvisningerne til det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur ajourføres således, at de svarer til det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur 1996.
Artikel 3
1. De nationale produktklassifikationer, der er baseret på CPA, skal tilpasses inden den 31. december 1998.
2. Kommissionen kan forlænge denne frist med højst to år, såfremt det er nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998.
A Bizottság 1232/98/EK rendelete
(1998. Június 17.)
az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról (CPA) szóló 3696/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról (CPA) szóló, 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (b) pontjára,
mivel a közösségi statisztikai igények kielégítése céljából a 3696/93/EGK rendelet megállapította a termékek statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA);
mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] I. mellékletét módosító, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendeletnek megfelelően a Harmonizált Rendszer és a Kombinált Nómenklatúra módosításai szükségessé teszik a CPA kisebb módosítását, valamint a szövegek összehangolását és pontosítását;
mivel a CPA módosítását követően átmeneti időszakra van szükség;
mivel az e rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Tanács 89/382/EGK, Euratom határozatával [3] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével;
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3696/93/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
2. cikk
A HR/KN-re utaló hivatkozásokat a HR/KN 1996. évi változata alapján frissíteni kell.
3. cikk
(1) A CPA-n alapuló nemzeti termékosztályozásokat legkésőbb 1998. december 31-ig ki kell igazítani.
(2) Az említett határidőt a Bizottság legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszereket ki kell igazítani.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én.