Rådets afgørelse
af 27. november 2003
om undertegnelse på Fællesskabets vegne og foreløbig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004
(2003/838/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoires kyst(1) indleder de kontraherende parter, inden gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til aftalen, udløber, forhandlinger om efter fælles aftale at fastlægge indholdet af protokollen for den følgende periode og eventuelt ændringer af eller tilføjelser til bilaget.
(2) De to parter har besluttet at forlænge den nuværende protokol, der blev godkendt ved forordning (EF) nr. 722/2001(2), med et år ved en aftale i form af brevveksling, som blev paraferet den 16. maj 2003, i afventning af forhandlingerne om de ændringer, der skal foretages i protokollen.
(3) I henhold til aftalen i form af brevveksling indrømmes Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Côte d'Ivoires højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
(4) For at undgå, at EF-fartøjernes fiskeri afbrydes, bør forlængelsen snarest muligt finde anvendelse. Aftalen i form af brevveksling bør derfor undertegnes og anvendes foreløbigt, indtil proceduren for indgåelsen af den er afsluttet.
(5) Det bør bekræftes, hvordan fiskerimulighederne i den protokol, der er udløbet, skal fordeles mellem medlemsstaterne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004, godkendes på Fællesskabets vegne, forudsat at Rådet træffer afgørelse om indgåelse af aftalen.
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Aftalen i form af brevveksling anvendes foreløbigt fra den 1. juli 2003.
Artikel 3
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles således mellem medlemsstaterne:
a) demersalt fiskeri:
TABELPOSITION
b) tunfiskeri:
i) notfartøjer til tunfiskeri:
TABELPOSITION
ii) langlinefartøjer med flydeline:
TABELPOSITION
iii) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri:
TABELPOSITION
Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
Artikel 4
Medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne aftale i form af brevveksling, skal meddele Kommissionen, hvor store mængder af hver bestand deres fartøjer fanger i Côte d'Ivoires fiskerizone, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001(3).
Artikel 5
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Fællesskabets vegne, forudsat at aftalen indgås.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2003.
A Tanács határozata
(2003. november 27.)
az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2003/838/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodás [1] értelmében a Szerződő Felek - a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyv érvényességi idejének lejártát megelőzően - tárgyalásokba kezdenek annak érdekében, hogy a következő időtartamra vonatkozóan kölcsönös megegyezéssel meghatározzák a jegyzőkönyv tartalmát, és adott esetben az annak mellékletéhez szükséges módosításokat vagy kiegészítéseket.
(2) A két Fél úgy döntött, hogy a jegyzőkönyv módosításaira vonatkozó tárgyalások lefolytatásáig a 722/2001/EK rendelettel [2] megerősített, jelenlegi jegyzőkönyv érvényességi idejét a 2003. május 16-án parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodás útján egy évvel meghosszabbítják.
(3) A levélváltás formájában létrejött megállapodás 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok számára az Elefántcsontpart felségjoga vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
(4) A közösségi hajók halászati tevékenységében bekövetkező bárminemű törés elkerülése érdekében alapvető jelentőségű, hogy a meghosszabbítás amilyen hamar csak lehet, hatályba lépjen. Ezért helyénvaló a levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírása, s a megkötéséhez szükséges eljárások befejeződéséig annak ideiglenes alkalmazása.
(5) A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának a lejárt jegyzőkönyvben meghatározott módszerét meg kell erősíteni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírása a Közösség nevében jóváhagyásra kerül, a megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat fenntartásával.
A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A levélváltás formájában létrejött megállapodást 2003. július 1-jétől kezdődően ideiglenesen alkalmazni kell.
3. cikk
A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek a következőképpen kerülnek felosztásra a tagállamok között:
a) tengerfenéki halászat:
Spanyolország: | 600 BRT havonta, éves átlagban; |
b) tonhalhalászat:
i. kerítőhálós tonhalhalászó hajók
-Franciaország: | 18 hajó, |
-Spanyolország: | 21 hajó; |
ii. felszíni hosszú horogsoros hajók
-Spanyolország: | 15 hajó, |
-Portugália: | 5 hajó; |
iii. horgászbotos tonhalhalászó hajók
-Franciaország: | 7 hajó, |
-Spanyolország: | 5 hajó. |
Amennyiben az e tagállamokból származó engedélykérelmek nem merítik ki teljesen a jegyzőkönyv alapján rendelkezésre álló halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe vehet más tagállamokból származó engedélykérelmeket is.
4. cikk
Azon tagállamok, amelyeknek a hajói e levélváltás formájában létrejött megállapodás keretében tevékenykednek, az 500/2001/EK bizottsági rendeletben [3] megállapított részletes szabályokkal összhangban értesítik a Bizottságot az egyes halállományokból az elefántcsontparti halászati övezetben kifogott mennyiségekről.
5. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak - annak megkötése fenntartásával - a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.