KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. oktober 1995 om listen over de virksomheder i Namibia, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet (Tekst af betydning for EØS) (95/427/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 1, og
ud fra følgende betragtninger:
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre kødprodukter til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF;
Namibia har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF fremsendt informationer på en virksomhed, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet;
virksomheden, som Fællesskabet har kontrolleret på stedet, frembyder tilstrækkelige garantier på det hygiejniske plan, og den kan derfor optages på den første liste, over virksomheder, fra hvilke indførsel af kødprodukter kan tillades;
betingelserne for indførsel af kødprodukter fra virksomheden, der er opført på listen i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-bestemmelser, ligesom de skal være i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmelser, og i særdeleshed til de andre EF-veterinærbestemmelser, især på det veterinærpolitimæssige område;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Den i bilaget anførte virksomhed i Namibia er godkendt til indførsel til Fællesskabet af kødprodukter.
2. Indførsel fra denne virksomhed er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser på det veterinære område, især på det veterinærpolitimæssige område.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1995.
A Bizottság határozata
(1995. október 16.)
a húskészítmények Közösségbe történő behozatalára feljogosított namíbiai köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről
(EGT vonatkozású szöveg)
(95/427/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
(1) mivel a harmadik országok létesítményei csak abban az esetben jogosultak húskészítmények Közösségbe történő exportjára, ha megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és egyedi feltételeknek;
(2) mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Namíbiai Köztársaság továbbította egy, a Közösségbe történő exportra jogosult létesítmény adatait;
(3) mivel a Közösség egy helyszíni vizsgálata megmutatta, hogy a létesítmény higiéniai állapota kielégítő és ennek következtében felkerülhet azon létesítmények első jegyzékére, amely létesítményekből engedélyezhető a hús behozatala;
(4) mivel a melléklet jegyzékében szereplő létesítmény húskészítményeinek behozatala továbbra is a már megállapított rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egyéb közösségi állat-egészségügyi, különösen az állat-egészségügyi védekezéssel összefüggő rendeletek tárgyát képezi;
(5) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A Namíbiai Köztársaságban lévő, a mellékletben feltüntetett létesítményt feljogosítják húskészítményeknek a Közösségbe történő exportálására.
(2) A létesítményből történő behozatal továbbra is a máshol megállapított közösségi állat-egészségügyi rendelkezések és különösen az állat-egészségügyi védekezésre vonatkozó rendelkezések tárgyát képezi.
2. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1995. október 16-án.