RAADETS AFGOERELSE af 14. december 1992 om indgaaelse af handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao (92/605/ EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra foelgende betragtning:
Handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Macao godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 19 i aftalen (2).
Artikel 3
I Det Blandede Udvalg, der nedsaettes i henhold til aftalens artikel 16, repraesenteres Faellesskabet af Kommissionen bistaaet af repraesentanter for medlemsstaterne.
Artikel 4
Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. december 1992.
A Tanács határozata
(1992. december 14.)
az Európai Gazdasági Közösség és Makaó közötti kereskedelmi és együttműködési megállapodás megkötéséről
(92/605/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel az Európai Gazdasági Közösség és Makaó között létrejött kereskedelmi és együttműködési megállapodást jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és Makaó között létrejött kereskedelmi és együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A megállapodás 19. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [2].
3. cikk
A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 16. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Luxembourgban, 1992. december 14-én.