Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000
af 6. september 2000
om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af direktiv 97/15/EF om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-management equipment and systems)(1), særlig artikel 3,
under henvisning til Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997, om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved direktiv 97/15/EF blev der vedtaget en Eurocontrol-standard for online dataudveksling (On-Line Data Interchange (OLDI), udgave 1.0) og en Eurocontrol-standard for præsentation af udvekslede ATS-data (Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), udgave 1.0).
(2) Eurocontrol har vedtaget nyere versioner af de to nævnte standarder, nemlig OLDI udgave 2.2 og ADEXP udgave 2.0, samt en ny Eurocontrol-standard med titlen "Dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata" (Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD)).
(3) Disse Eurocontrol-standarder er omfattet af direktiv 93/65/EØF og bidrager til harmoniseringen af medlemsstaternes nationale systemer for lufttrafikstyring, særlig hvad angår overførsel af flyvninger mellem flyveledelsescentre (OLDI), styring af lufttrafikstrømmen (ADEXP) og kommunikation mellem nationale systemer (FDE-ICD).
(4) Udgave 2.2 af OLDI og 2.0 af ADEXP erstatter de nugældende ældre versioner, der er anført i direktiv 97/15/EF, artikel 1, hvorfor denne artikel skal ophæves.
(5) De i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 93/65/EØF -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Da de obligatoriske dele af de Eurocontrol-specifikationer, der er indeholdt i følgende dokumenter om Eurocontrol-standarder, er nødvendige for gennemførelsen af et integreret europæisk system for lufttrafikstyring, vedtages de hermed inden for rammerne af direktiv 93/65/EØF:
- Eurocontrol-standard for online dataudveksling (OLDI), udgave 2.2 (Eurocontrols dokumentreference: DPS.ET1.ST06-STD), hvis ordlyd er anført i bilag I til denne forordning
- Eurocontrol-standard for præsentation af udvekslede ATS-data (ADEXP), udgave 2.0 (Eurocontrols dokumentreference: DPS.ET1.ST09-STD), hvis ordlyd er anført i bilag II til denne forordning
- Eurocontrol-standarden "Dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata" (FDE-ICD), udgave 1.0 (Eurocontrols dokumentreference: COM.ET1.ST12-STD), hvis ordlyd er anført i bilag III til denne forordning.
Artikel 2
Artikel 1 i direktiv 97/15/EF ophæves.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2000.
A Bizottság 2082/2000/EK rendelete
(2000. szeptember 6.)
az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról, valamint az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról és a 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 97/15/EK irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló 1993. július 19-i 93/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról, valamint a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 1997. március 25-i 97/15/EK bizottsági irányelvre [2],
mivel:
(1) A 97/15/EK elfogadta az Eurocontrol online adatcsere (OLDI) szabvány 1.0 kiadását és az ATS adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány (ADEXP) 1.0 kiadását.
(2) Az Eurocontrol elfogadta a fent említett két szabvány újabb módosításait, nevezetesen az OLDI 2.2 és az ADEXP 2.0 változatát, valamint elfogadott egy új Eurocontrol-szabványt, a Repülési adatcsere - interfész dokumentumot (FDE-ICD).
(3) Ezen Eurocontrol-szabványok a 93/65/EGK irányelv hatálya alatt állnak és hozzájárulnak a tagállamok nemzeti légiforgalmi rendszereinek harmonizációjához, különösen a légi járművek légiforgalmi irányító központok közötti átadásának (OLDI), a légiforgalmi áramlásszervezés (ADEXP) és a nemzeti rendszerek közötti összeköttetések (FDE-ICD) területén.
(4) Az OLDI 2.2, valamint az ADEXP 2.0 kiadásai helyettesítik a 97/15/EK irányelv 1. cikkének rendelkezése alapján jelenleg hatályos korábbi kiadásokat, és ezért e cikket hatályon kívül kell helyezni.
(5) E rendelet előírásai a 93/65/EGK irányelv szerint létrehozott bizottság véleményével összhangban vannak,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Mivel az egyesített európai légiforgalmi szolgáltatások létrehozása érdekében szükséges, az alábbi Eurocontrol-szabvány dokumentumokban előírt Eurocontrol-rendelkezések kötelező elemeit a 93/65/EGK számú irányelv keretén belül fogadták el:
- az online adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány (OLDI) 2.2 kiadása (Eurocontrol-hivatkozás: DPS.ET1.ST06-STD), amelynek szövegét e rendelet I. függeléke tartalmazza,
- az ATS adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány (ADEXP) 2.0 kiadása (Eurocontrol-hivatkozás: DPS.ET1.ST09-STD), amelynek szövegét e rendelet II. függeléke tartalmazza,
- a Repülési adatcsere - interfész dokumentumra vonatkozó Eurocontrol-szabvány (FDE-ICD) 1.0 kiadása (Eurocontrol-hivatkozás: COM.ET1.ST12-STD), amelynek szövegét e rendelet III. függeléke tartalmazza.
2. cikk
A 97/15/EK irányelv 1. cikke hatályát veszti.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 6-án.