KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3533/93 af 21. december 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 3444/90, (EOEF) nr. 3445/90 og (EOEF) nr. 3446/90 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende stoette til privat oplagring af henholdsvis svinekoed, oksekoed og faare- og gedekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 7, stk. 2, og artikel 22, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 747/93 (4), saerlig artikel 8, stk. 2, og artikel 25,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- gedekoed (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 363/93 (6), saerlig artikel 7, stk. 5, og artikel 28, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (7), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der er en vis tvetydighed i den nuvaerende ordlyd af Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3444/90 (8), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3792/90 (9), (EOEF) nr. 3445/90 (10) og (EOEF) nr. 3446/90 (11), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1258/91 (12), med hensyn til den sanktion, der skal anvendes, hvis fristen for indlagring overskrides; ordlyden boer derfor klargoeres paa dette punkt;
der er ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 indfoert en ny agromonetaer ordning pr. 1. januar 1993; som led i ordningen er det ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (13) fastlagt, hvilke udloesende begivenheder der skal anvendes for landbrugsomregningskurserne; den udloesende begivenhed boer fastsaettes for privat oplagring af svinekoed som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3444/90, for oksekoed som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3445/90 og for faare- og gedekoed som fastsat i forordning (EOEF) nr. 3446/90;
erfaringen viser, at der under visse omstaendigheder, og navnlig naar ordningen for stoette til privat oplagring anvendes i overdreven grad, er risiko for misbrug af ordningen;
det boer derfor fastsaettes, at meddelelse af beslutninger om ansoegninger om indgaaelse af kontrakter foerst skal ske efter en vis betaenkningstid; fristen skal give mulighed for at vurdere markedssituationen og for i givet fald at fastsaette saerforanstaltninger, som finder anvendelse paa de foreliggende ansoegninger; for at kunne forvalte systemet skal Kommissionen raade over oplysninger vedroerende de af de paagaeldende produkter, for hvilke der er indgivet ansoegning om indgaaelse af kontrakt;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéerne for henholdsvis Svinekoed, Oksekoed og Faare- og Gedekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 3444/90 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 5, stk. 5, affattes saaledes:
»5. Naar den i artikel 4, stk. 1, omhandlede sidste dag for indlagring overskrides, fortabes sikkerheden efter bestemmelserne i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 2220/85.
Hvis overskridelsen af tidsfristen omtalt i artikel 4, stk. 1, er mere end ti dage, annulleres kontrakten, og ingen stoette gives, jf. dog artikel 6, stk. 3.«
2) Artikel 8 affattes saaledes:
»Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes paa:
- stoettebeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, der er naevnt i artikel 9, stk. 2
- sikkerhedsbeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for interventionsorganet.«
3) Artikel 11, litra b), affattes saaledes:
»b) Det kompetente interventionsorgan underretter ved anbefalet brev, telex, telefax eller mod modtagelsesbevis den femte arbejdsdag efter indgivelse af ansoegningen hver ansoeger om, hvilken beslutning der er truffet med hensyn til ansoegningen om indgaaelse af kontrakt, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet saerforanstaltninger.
Hvis en gennemgang af situationen viser, at den ved denne forordning indfoerte ordning anvendes i overdreven grad, eller hvis der er risiko for en saadan anvendelse, kan foranstaltningerne omfatte:
- suspension af anvendelsen af forordningen i hoejst fem arbejdsdage; ansoegninger om indgaaelse af kontrakt, der indgives i suspensionsperioden, tages saaledes ikke til foelge
- fastsaettelse af en fast sats for nedsaettelse af de maengder, for hvilke der er indgivet ansoegninger om indgaaelse af kontrakt, idet kontraktens minimumsmaengde i givet fald overholdes
- afvisning af ansoegninger, der er indgivet foer suspensionsperioden, og for hvilke beslutningen om accept skulle vaere taget i loebet af denne suspensionsperiode.«
4) Artikel 15, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Medlemsstaterne meddeler via telex eller telefax Kommissionen foelgende:
a) hver mandag og torsdag, for hvilke maengder der er indgivet ansoegninger om kontrakter
b) fordelt paa oplagringsperiode inden torsdag i hver uge, de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter i den foregaaende uge, samt en opsummering af de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter
c) hver maaned, de produkter og de samlede maengder, der er indlagret
d) hver maaned, de produkter og de samlede maengder, der faktisk er oplagret, samt de produkter og de samlede maengder, for hvilke den kontraktlige oplagringsperiode er afsluttet
e) hver maaned, i tilfaelde af afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g), eller i tilfaelde af afkortning af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4 eller 6, de produkter og maengder, for hvilke oplagringsperioden er blevet aendret, samt udlagringsmaanederne foer og efter aendringen.«
Artikel 2
I forordning (EOEF) nr. 3445/90 foretages foelgende aendringer:
1) Artikel 5, stk. 5, affattes saaledes:
»5. Naar den i artikel 4, stk. 1, omhandlede sidste dag for indlagring overskrides, fortabes sikkerheden efter bestemmelserne i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 2220/85.
Hvis overskridelsen af tidsfristen omtalt i artikel 4, stk. 1, er mere end ti dage, annulleres kontrakten, og ingen stoette gives, jf. dog artikel 6, stk. 3.«
2) Artikel 8 affattes saaledes:
»Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes paa:
- stoettebeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, der er naevnt i artikel 9, stk. 2
- sikkerhedsbeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for interventionsorganet.«
3) Artikel 11, litra b), affattes saaledes:
»b) Det kompetente interventionsorgan underretter ved anbefalet brev, telex, telefax eller mod modtagelsesbevis den femte arbejdsdag efter indgivelse af ansoegningen hver ansoeger om, hvilken beslutning der er truffet med hensyn til ansoegningen om indgaaelse af kontrakt, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet saerforanstaltninger.
Hvis en gennemgang af situationen viser, at den ved denne forordning indfoerte ordning anvendes i overdreven grad, eller hvis der er risiko for en saadan anvendelse, kan foranstaltningerne omfatte:
- suspension af anvendelsen af forordningen i hoejst fem arbejdsdage; ansoegninger om indgaaelse af kontrakt, der indgives i suspensionsperioden, tages saaledes ikke til foelge
- fastsaettelse af en fast sats for nedsaettelse af de maengder, for hvilke der er indgivet ansoegninger om indgaaelse af kontrakt, idet kontraktens minimumsmaengde i givet fald overholdes
- afvisning af ansoegninger, der er indgivet foer suspensionsperioden, og for hvilke beslutningen om accept skulle vaere taget i loebet af denne suspensionsperiode.«
4) Artikel 15, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Medlemsstaterne meddeler via telex eller telefax Kommissionen foelgende:
a) hver mandag og torsdag, for hvilke maengder der er indgivet ansoegninger om kontrakter
b) fordelt paa oplagringsperiode inden torsdag i hver uge, de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter i den foregaaende uge, samt en opsummering af de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter
c) hver maaned, de produkter og de samlede maengder, der er indlagret, samt i tilfaelde af udbening, den anvendte maengde ikke-udbenet koed
d) hver maaned, de produkter og de samlede maengder, der faktisk er oplagret, samt de produkter og de samlede maengder, for hvilke den kontraktlige oplagringsperiode er afsluttet
e) hver maaned, i tilfaelde af afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g), eller i tilfaelde af afkortning af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4 eller 6, de produkter og maengder, for hvilke oplagringsperioden er blevet aendret, samt udlagringsmaanederne foer og efter aendringen.«
Artikel 3
I forordning (EOEF) nr. 3446/90 foretages foelgende aendringer:
1) I anden henvisning aendres »artikel 7, stk. 4« til »artikel 7, stk. 5«.
2) Artikel 5, stk. 5, affattes saaledes:
»5. Naar den i artikel 4, stk. 1, omhandlede sidste dag for indlagring overskrides, fortabes sikkerheden efter bestemmelserne i artikel 23 i forordning (EOEF) nr. 2220/85.
Hvis overskridelsen af tidsfristen omtalt i artikel 4, stk. 1, er mere end ti dage, annulleres kontrakten, og ingen stoette gives, jf. dog artikel 6, stk. 3.«
3) Artikel 8 affattes saaledes:
»Artikel 8
Den omregningskurs, der skal anvendes paa:
- stoettebeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, der er naevnt i artikel 9, stk. 2
- sikkerhedsbeloebene, er den landbrugsomregningskurs, der gaelder den dag, hvor sikkerheden stilles til fordel for interventionsorganet.«
4) Artikel 11, litra b), affattes saaledes:
»b) Det kompetente interventionsorgan underretter ved anbefalet brev, telex, telefax eller mod modtagelsesbevis den femte arbejdsdag efter indgivelse af ansoegningen hver ansoeger om, hvilken beslutning der er truffet med hensyn til ansoegningen om indgaaelse af kontrakt, medmindre Kommissionen i mellemtiden har truffet saerforanstaltninger.
Hvis en gennemgang af situationen viser, at den ved denne forordning indfoerte ordning anvendes i overdreven grad, eller hvis der er risiko for en saadan anvendelse, kan foranstaltningerne omfatte:
- suspension af anvendelsen af forordningen i hoejst fem arbejdsdage; ansoegninger om indgaaelse af kontrakt, der indgives i suspensionsperioden, tages saaledes ikke til foelge
- fastsaettelse af en fast sats for nedsaettelse af de maengder, for hvilke der er indgivet ansoegninger om indgaaelse af kontrakt, idet kontraktens minimumsmaengde i givet fald overholdes
- afvisning af ansoegninger, der er indgivet foer suspensionsperioden, og for hvilke beslutningen om accept skulle vaere taget i loebet af denne suspensionsperiode.«
5) Artikel 15, stk. 2, affattes saaledes:
»2. Medlemsstaterne meddeler via telex eller telefax Kommissionen foelgende:
a) hver mandag og torsdag, for hvilke maengder der er indgivet ansoegninger om kontrakter
b) fordelt paa oplagringsperiode inden torsdag i hver uge, de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter i den foregaaende uge, samt en opsummering af de produkter og maengder, for hvilke der er indgaaet kontrakter
c) hver maaned, de produkter og de samlede maengder, der er indlagret
d) hver maaned, de produkter og de samlede maengder, der faktisk er oplagret, samt de produkter og de samlede maengder, for hvilke den kontraktlige oplagringsperiode er afsluttet
e) hver maaned, i tilfaelde af afkortning eller forlaengelse af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, litra g), eller i tilfaelde af afkortning af oplagringsperioden i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, de produkter og maengder, for hvilke oplagringsperioden er blevet aendret, samt udlagringsmaanederne foer og efter aendringen.«
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1994.
Den anvendes for privat oplagring, der paabegyndes fra naevnte dato.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1993.
A Bizottság 3533/93/EK rendelete
(1993. december 21.)
a sertéshús, a marha- és borjúhús, a juhhús és a kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 3444/90 EGK, a 3445/90/EGK és a 3446/90/EGK rendeletek módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1249/89/EGK rendelettel módosított [1], a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére és 22. cikke második albekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 747/93/EGK rendelettel [3] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, és 25. cikke második albekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 363/93/EGK rendelettel [5] módosított, a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére és 28. cikke második albekezdésére,
tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre [7] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
mivel a legutóbb az 1258/91/EGK rendelettel [8] módosított 3792/90/EGK [9], a 3445/90/EGK [10] és a 3446/90/EGK [11] rendeletekkel módosított, 3444/90/EGK bizottsági rendelet [12] jelenleg érvényes szövege a raktározási határidő túllépése esetén alkalmazható szankciók tekintetében félreérthető; mivel ebből következően a szövegnek ezt a részét egyértelművé kell tenni;
mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jétől új agrár-pénzügyi szabályozásokat vezet be; mivel e szabályozások szerint a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet [13] a mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében megállapítja a meghatározó ügyleti tényeket; mivel ugyanakkor a sertéshús ágazaton belül a 3444/90/EGK rendelet, a marha- és borjúhús ágazatban a 3445/90/EGK rendelet és a juh- és kecskehús ágazatban a 3446/90/EGK rendelet előírásai alapján a magánraktározás tekintetében meg kell állapítani a meghatározó ügyleti tényeket;
mivel a tapasztalat szerint bizonyos körülmények között, különösen ahol a magánraktározásra vonatkozó támogatást túlzott mértékben alkalmazzák, fennáll az alkalmazásával kapcsolatos visszaélés kockázata;
mivel, ugyanakkor a szerződéskötési kérelmekről szóló döntést csak egy megfontolási időszak után kell közölni; mivel ez alatt az időszak alatt lehetőség kell, hogy nyíljon a piaci helyzet felmérésére és a szükséges intézkedések meghozatalára, adott esetben a folyamatban lévő kérvényt illető speciális intézkedések meghozatalára; mivel annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon e rendszer adminisztrálására, a Bizottságnak szüksége van azon termékek mennyiségéről szóló információkra, amelyekre vonatkozóan szerződéskötési kérelmeket nyújtottak be;
mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak a Sertéshús, a Marha- és Borjúhús, a Juh- és Kecskehús Irányítóbizottságának véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3444/90 EGK rendelet a következők szerint módosul:
1. Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
"(5) Ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett raktározási határidőt túllépik, a 2220/85/EGK rendelet 23. cikke értelmében a biztosítékot be kell hajtani.
A 6. cikk (3) bekezdése intézkedéseinek megfelelően, ha a 4. cikk (1) bekezdése szerinti határidőt több, mint tíz nappal túllépik, a támogatás nem adható meg.";
2. A 8. cikk helyébe a következő lép:
"8. cikk
Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
- a támogatás összege tekintetében a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott napon érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam,
- a biztosítékok összege tekintetében a biztosítéknak az intervenciós ügynökséghez történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam.";
3. A 11. cikk b) pontja helyébe a következő lép:
"b) A szerződéskötési kérelmekről szóló határozatokat az illetékes intervenciós képviseletnek ajánlott levél, telex, telefax vagy tértivevényes küldemény útján minden egyes kérvényezővel, a kérvény benyújtását követő ötödik munkanapon közölnie kell, feltéve, hogy a Bizottság az intervenciós időszakban nem hoz más, különleges intézkedéseket.
Ha a helyzet vizsgálata alapján az derül ki, hogy az e rendelet által bevezetett rendszer túlzott alkalmazása következett be, illetve, ha ennek a veszélye fennáll, az ilyen intézkedések tartalmazhatják:
- e rendelet alkalmazásának felfüggesztését nem több, mint öt munkanapra. Ez esetben az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el,
- egyszeri százalékarány megállapítását, mely alapján a szerződéskötési kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkentik, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is,
- a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérvények elutasítását, melyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni.";
4. A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
"(2) A tagállamoknak telexen vagy telefaxon kell értesíteniük a Bizottságot:
a) minden héten hétfőn és csütörtökön azon termékmennyiségről, amelyre szerződéskötési kérelmet nyújtottak be;
b) minden héten csütörtök előtt, raktározási periódusokra lebontva, azokról a termékekről és mennyiségekről, amelyekre az előző héten kötöttek szerződést, egyidejűleg egy összegzést is adva azon termékekről és mennyiségekről, amelyekre szerződést kötöttek;
c) havonta a betárolt termékekről és teljes mennyiségükről;
d) havonta a tényleges raktározott termékekről és teljes mennyiségükről, és azon árukról és teljes mennyiségükről, melyek szerződésben rögzített raktározási időszaka lejárt;
e) havonta, ha a raktározási időszakot a 3. cikk (3) bekezdése g) pontjának megfelelően lerövidítették, vagy meghosszabbították, illetve a 9. cikk (4) bekezdése vagy (6) bekezdése alapján korlátozták, azon termékekről és mennyiségükről, melyeket illetően a raktározási időszakot felülvizsgálták, valamint a raktározás megszüntetésének eredeti, illetve felülvizsgált hónapjairól."
2. cikk
A 3445/90/EGK rendelet a következők szerint módosul:
1. Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
"(5) Ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett raktározási határidőt túllépik, a 2220/85/EGK rendelet 23. cikke értelmében a biztosítékot be kell hajtani.
A 6. cikk (3) bekezdése intézkedéseinek megfelelően, ha a 4. cikk (1) bekezdése szerinti határidőt több, mint tíz nappal túllépik, a támogatás nem adható meg.";
2. A 8. cikk helyébe a következő lép:
"8. cikk
Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
- a támogatás összege tekintetében a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott napon érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam,
- a biztosítékok összege tekintetében a biztosítéknak az intervenciós ügynökséghez történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam.";
3. A 11. cikk b) pontja helyébe a következő lép:
"b) A szerződéskötési kérelmekről szóló határozatokat az illetékes intervenciós képviseletnek ajánlott levél, telex, telefax vagy tértivevényes küldemény útján minden egyes kérvényezővel, a kérvény benyújtását követő ötödik munkanapon közölnie kell, feltéve, hogy a Bizottság az intervenciós időszakban nem hoz más, különleges intézkedéseket.
Ha a helyzet vizsgálata alapján az derül ki, hogy az e rendelet által bevezetett rendszer túlzott alkalmazása következett be, illetve, ha ennek a veszélye fennáll, az ilyen intézkedések tartalmazhatják:
- e rendelet alkalmazásának felfüggesztését nem több, mint öt munkanapra. Ez esetben az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el,
- egyszeri százalékarány megállapítását, mely alapján a szerződéskötési kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkentik, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is,
- a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérvények elutasítását, melyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni.";
4. A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
"(2) A tagállamoknak telexen vagy telefaxon kell értesíteniük a bizottságot:
a) minden héten hétfőn és csütörtökön azon termékmennyiségről, amelyre szerződéskötési kérelmet nyújtottak be;
b) minden héten csütörtök előtt, tárolási periódusokra lebontva, azokról a termékekről és mennyiségekről, amelyekre az előző héten kötöttek szerződést, egyidejűleg egy összegzést is adva azon termékekről és mennyiségekről, amelyekre szerződést kötöttek;
c) havonta a betárolt termékekről és teljes mennyiségükről;
d) havonta a tényleges raktározott termékekről és teljes mennyiségükről, és azon árukról és teljes mennyiségükről, melyek szerződésben rögzített raktározási időszaka lejárt;
e) havonta, ha a raktározási időszakot a 3. cikk (3) bekezdése g) pontjának megfelelően lerövidítették, vagy meghosszabbították, illetve a 9. cikk (4) bekezdése vagy (6) bekezdése alapján korlátozták, azon termékekről és mennyiségükről, melyeket illetően a raktározási időszakot felülvizsgálták, valamint a raktározás megszüntetésének eredeti, illetve felülvizsgált hónapjairól."
3. cikk
A 3446/90/EGK rendelet a következők szerint módosul:
1. A második idézetnél a "7. cikk (4) bekezdése" helyébe "7. cikk (5) bekezdése" lép.
2. Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
"(5) Ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett raktározási határidőt túllépik, a 2220/85/EGK rendelet 23. cikke értelmében a biztosítékot be kell hajtani.
A 6. cikk (3) bekezdése intézkedéseinek megfelelően, ha a 4. cikk (1) bekezdése szerinti határidőt több, mint tíz nappal túllépik, a támogatás nem adható meg.";
3. A 8. cikk helyébe a következő lép:
"8. cikk
Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
- a támogatás összege tekintetében a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott napon érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam,
- a biztosítékok összege tekintetében a biztosítéknak az intervenciós ügynökséghez történő benyújtása napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam.";
4. A 11. cikk b) pontja helyébe a következő lép:
"b) A szerződéskötési kérelmekről szóló határozatokat az illetékes intervenciós képviseletnek ajánlott levél, telex, telefax vagy tértivevényes küldemény útján minden egyes kérvényezővel, a kérvény benyújtását követő ötödik munkanapon közölnie kell, feltéve, hogy a Bizottság az intervenciós időszakban nem hoz más, különleges intézkedéseket.
Ha a helyzet vizsgálata alapján az derül ki, hogy az e rendelet által bevezetett rendszer túlzott alkalmazása következett be, illetve, ha ennek a veszélye fennáll, az ilyen intézkedések tartalmazhatják:
- e rendelet alkalmazásának felfüggesztését nem több, mint öt munkanapra. Ez esetben az ezen időszak alatt benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el,
- egyszeri százalékarány megállapítását, mely alapján a szerződéskötési kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkentik, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is,
- a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérvények elutasítását, melyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni.";
5. A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
"(2) A tagállamoknak telexen vagy telefaxon kell értesíteniük a bizottságot:
a) minden héten hétfőn és csütörtökön azon termékmennyiségről, amelyre szerződéskötési kérelmet nyújtottak be;
b) minden héten csütörtök előtt, tárolási periódusokra lebontva, azokról a termékekről és mennyiségekről, amelyekre az előző héten kötöttek szerződést, egyidejűleg egy összegzést is adva azon termékekről és mennyiségekről, amelyekre szerződést kötöttek;
c) havonta a betárolt termékekről és teljes mennyiségükről;
d) havonta a tényleges raktározott termékekről és teljes mennyiségükről, és azon árukról és teljes mennyiségükről, melyek szerződésben rögzített raktározási időszaka lejárt;
e) havonta, ha a raktározási időszakot a 3. cikk (3) bekezdése g) pontjának megfelelően lerövidítették, vagy meghosszabbították, illetve a 9. cikk (4) bekezdése vagy (6) bekezdése alapján korlátozták, azon termékekről és mennyiségükről, melyeket illetően a raktározási időszakot felülvizsgálták, valamint a raktározás megszüntetésének eredeti, illetve felülvizsgált hónapjairól."
4. cikk
Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Ezt a rendeletet az ettől a kezdődátumtól megnyitott egyéni raktározásra kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1993. december 21-én.