++++
( 1 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .
( 2 ) EFT nr . L 329 af 22 . 12 . 1977 , s . 3 .
( 3 ) EFT nr . L 161 af 17 . 7 . 1972 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 307 af 27 . 11 . 1975 , s . 1 .
( 5 ) EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3581/81
af 14 . december 1981
om den statistiske taerskel for statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandel mellem dets medlemsstater ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 ( 2 ) , saerlig artikel 24 og 41 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 af 24 . april 1972 om en statistisk varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3065/75 ( 4 ) , saerlig artikel 5 , stk . 2 og 3
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 af 18 . december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed , som anvendes af Den europaeiske Fond for monetaert Samarbejde ( 5 ) , herefter benaevnt " ECU " ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF , Euratom ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 6 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
siden vedtagelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 har priserne udviklet sig saaledes , at det er noedvendigt at haeve den statistiske taerskel fra 300 til 400 ECU , saaledes at medlemsstaterne ikke behoever at foretage statistisk registrering af mindre eller ubetydelige forsendelser , naar de oensker at goere brug af denne mulighed af besparelseshensyn ;
der er god grund til at omsaette den statistiske taerskel , udtrykt i ECU , til nationale valutaer ; omregningskursen for hver valuta i forhold til ECU undergaar daglige forandringer ; fastlaeggelsen af den statistiske taerskel noedvendiggoer anvendelse af en fast omregningskurs ; denne kan baseres paa middelvekselkurserne for perioden juli 1980 _ juni 1981 ;
for nemheds skyld boer de saaledes udregnede beloeb afrundes ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udenrigshandelsstatistik _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Den i artikel 24 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 omhandlede statistiske taerskel er fastsat til 400 ECU .
Artikel 2
Den i artikel 1 fastsatte statistiske taerskel kan , udtrykt i nationale valutaer , ikke ligge over :
for Forbundsrepublikken Tyskland 1 000 DM ,
for Danmark 3 100 dkr . ,
for Frankrig 2 400 ffr . ,
for Graekenland 24 500 dr . ,
for Irland 275 I Pund ,
for Italien 500 000 lire ,
for Nederlandene 1 100 fl .
for Det forenede Kongerige 225 Pund ,
for Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union 16 500 bfr . / lfr .
Artikel 3
Denne forordning anvendes foerste gang for statistiske oplysninger for aaret 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdigt i Bruxelles , den 14 . december 1981 .
A Bizottság 3581/81/EGK rendelete
(1981. december 14.)
a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika statisztikai küszöbértékéről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a 2845/77/EGK rendelettel [1] módosított, a közösségi külkereskedelmi statisztikáról és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikáról szóló, 1975. június 24-i 1736/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 24. és 41. cikkére,
tekintettel a 3065/75/EGK rendelettel [3] módosított, a közösségi külkereskedelmi statisztikákra és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó nómenklatúráról (NIMEXE) szóló, 1972. április 24-i 1445/72/EGK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 5. cikke (2) és (3) bekezdésére,
tekintettel az Európai Monetáris Együttműködési Alap által alkalmazott elszámolási egység (a továbbiakban: ECU) értékének megváltoztatásáról szóló, 1978. december 18-i 3180/78/EGK tanácsi rendeletre [5],
tekintettel a közösségi jogszabályokban az európai elszámolási egység ECU-vel való felváltásáról szóló, 1980. december 16-i 3308/80/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [6],
mivel a 2845/77/EGK tanácsi rendelet elfogadása óta az árak oly módon alakultak, hogy szükségessé vált a statisztikai küszöbérték 300-ról 400 ECU-re való felemelése annak érdekében, hogy a tagállamok számára a kisebb jelentőségű szállítmányok statisztikai számbavétele ne legyen kötelező, amennyiben gazdaságossági okokból e lehetőséggel kívánnak élni;
mivel az ECU-ben rögzített statisztikai küszöbértéket nemzeti pénznemre kell átváltani; mivel az egyes pénznemek ECU-hez viszonyított átváltási árfolyama naponta változik; mivel a statisztikai küszöbérték meghatározásához rögzített átváltási árfolyam alkalmazása szükséges; mivel ez utóbbi árfolyam az 1980 júliusa és 1981 júniusa közötti időszak átlagos átváltási árfolyamán alapulhat;
mivel az egyszerűsítés érdekében az így kapott összegeket kerekíteni kell;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1736/75/EGK rendelet 24. cikke szerint meghatározott statisztikai küszöbérték 400 ECU.
2. cikk
Az 1. cikkben meghatározott statisztikai küszöbérték nemzeti pénznemben kifejezve nem haladhatja meg a következő összegeket az alábbiak vonatkozásában:
a Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió: | BEF/LUF | 16500 |
Dánia: | DKK | 3100 |
Franciaország: | FRF | 2400 |
Németország: | DEM | 1000 |
Görögország: | GRD | 24500 |
Írország: | IEP | 275 |
Olaszország: | ITL | 500000 |
Hollandia: | NLG | 1100 |
Egyesült Királyság: | GBP | 225 |
3. cikk
Ezt a rendeletet először az 1982. évi adatokra vonatkozó statisztikákra kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1981. december 14-én.