RÅDETS AFGØRELSE
af 13. september 1999
om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
(1999/629/EF, EKSF, Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 2,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 2,
under henvisning til Rådets afgørelse 1999/543/EF, EKSF, Euratom af 29. juli 1999 om forlængelse af tjenesteperioden for Jürgen Trumpf som generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union(1),
under henvisning til Jürgen Trumpfs samtykke til at give afkald på at fortsætte sin tjenesteperiode ud over den 17. oktober 1999, og
ud fra følgende betragtning:
Der bør udnævnes en ny generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union, som skal være højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Javier Solana Madariaga udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for en periode på fem år fra den 18. oktober 1999.
Artikel 2
Afgørelse 1999/543/EF, EKSF, Euratom ændres på de punkter, hvor den er i modstrid med denne afgørelse.
Artikel 3
Formanden for Rådet meddeler Javier Solana Madariaga og Jürgen Trumpf denne afgørelse.
Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 1999.
A Tanács határozata
(1999. szeptember 13.)
az Európai Unió Tanácsa Főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezéséről
(1999/629/EK, ESZAK, Euratom)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 30. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Unió főtitkára, Jürgen Trumpf úr megbízatása meghosszabbításáról szóló, 1999. július 29-i 1999/543/EK, ESZAK, Euratom tanácsi határozatra [1],
tekintettel Jürgen Trumpf úr egyetértésére, hogy megbízatásáról 1999. október 17-i hatállyal lemond,
mivel az Európai Unió Tanácsának főtitkárát, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjét ki kell nevezni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Javier Solana Madariaga urat 1999. október 18-i hatállyal ötéves időtartamra kinevezi az Európai Unió főtitkárának és a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének.
2. cikk
Az 1999/543/EK, ESZAK, Euratom határozat annyiban módosul, amennyiben e határozattal ellentétes.
3. cikk
E határozatról a Tanács elnöke értesíti Javier Solana Madariaga és Jürgen Trumpf urakat.
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 13-án.