++++
RAADETS DIREKTIV
af 19 . december 1974
om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker anvendt som maalebeholdere
( 75/107/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I de fleste medlemsstater gaelder der for fremstillingen og kontrollen af flasker , der anvendes som maalebeholdere , praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og saaledes haemmer handelen med denne type flasker ; der maa derfor indledes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;
de flasker , der benyttes som maalebeholdere , skal have saerlige maaletekniske egenskaber , og med henblik herpaa boer de maksimale tolerancer , der kan tillades i forhold til deres nominelle volumen fastlaegges tillige med en referencekontrolmetode , der goer det muligt at kontrollere disse afvigelser ;
det er absolut noedvendigt , at der paa de flasker , der benyttes som maalebeholdere , udover deres nominelle volumen og under de i dette direktiv klarlagte vilkaar anfoeres de oplysninger , der er noedvendige for paafyldningen -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse paa beholdere ( flasker ) , fremstillet af glas eller af ethvert andet materiale med stivhedsegenskaber , der yder den samme maaletekniske sikkerhed som glas , naar disse beholdere :
1 . tilproppet eller beregnet til tilpropning er bestemt til oplagring , transport eller levering af vaesker ,
2 . har et nominelt volumen paa mindst 0,05 l og hoejst 5 l .
3 . har maaletekniske egenskaber ( konstruktionskendetegn og fabrikationsensartethed ) , der goer dem anvendelige som maalebeholdere , det vil sige , at maling af deres volumen kan ske med tilstraekkelig noejagtighed , ved at fylde dem til et bestemt niveau eller til en bestemt provent af deres fulde rumfang .
Disse beholdere kaldes maaleflasker .
Artikel 2
Maaleflasker , der kan maerkes med det i punkt 5 , tredje afsnit , i bilag I omhandlede EOEF-maerke , er saadanne , som opfylder forskrifterne i dette direktiv .
De underkastes maaleteknisk kontrol under de i bilagene anfoerte vilkaar .
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke af grunde , som vedroerer flaskers volumen , bestemmelsen af dette eller de metoder , efter hvilke dette er kontrolleret , naegte , forbyde eller begraense salget eller brugen af maaleflasker som maalebeholdere , som opfylder forskrifterne og bestaar kontrollen i dette direktiv .
Artikel 4
1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne drager omsorg for til Kommissionen at fremsende ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .
Artikel 5
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .
A Tanács irányelve
(1974. december 19.)
a mérőedényként használt palackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
(75/107/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel számos tagállamban a mérőedényként használt palackok gyártása és tesztelése kötelező rendelkezések tárgyát képezi, amelyek tagállamonként eltérőek, és következésképpen akadályozzák az ilyen típusú palackok kereskedelmét a Közösségen belül; mivel ezért e rendelkezéseknek a közelítése szükséges;
mivel a mérőedényként használt palackoknak sajátos metrológiai jellemzőkkel kell rendelkezniük, és ezért meg kell határozni a palackok névleges űrtartalmára vonatkozó legnagyobb megengedhető hibát, valamint az e hiba ellenőrzésére vonatkozó referencia-módszert;
mivel elengedhetetlen, hogy a mérőedényként használt palackokon az ezen irányelvben megállapítottaknak megfelelően ne csak a névleges űrtartalmat, hanem a feltöltésükhöz szükséges tájékoztatást is feltüntessék,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
Ez az irányelv a palacknak nevezett, üvegből vagy bármilyen más, az üveg metrológiai tulajdonságaival rendelkező, merevséget és szilárdságot biztosító anyagból készült mérőedényekre vonatkozik, amennyiben ezek a palackok megfelelnek az alábbi tulajdonságoknak:
1. dugóval vannak ellátva vagy dugóval történő lezárásra készültek, és folyadékok tárolására, illetve szállítására szolgálnak;
2. névleges űrtartalmuk 0,05 és 5 liter között van;
3. olyan metrológiai jellemzőkkel rendelkeznek (tervezési jellemzők és gyártásuk azonos körülményei), amelyek alapján mérőedényként használhatók, azaz, ha egy meghatározott szintig vagy színig töltött űrtartalmuk adott százalékáig fel van töltve, tartalmuk megfelelő pontossággal mérhető.
E mérőedények elnevezése: mérőpalackok.
2. cikk
Csak azok a mérőpalackok láthatók el az I. melléklet (5) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott EGK-jellel, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
A mérőpalackokon a mellékletekben meghatározott feltételeknek megfelelő metrológiai ellenőrzést kell végrehajtani.
3. cikk
A tagállamok nem tagadhatják meg, nem tilthatják, és nem korlátozhatják az ezen irányelvben megállapított követelményeknek és vizsgálatoknak megfelelő palackok forgalmazását és mérőedényként való használatát azok térfogatára, a térfogatuk meghatározására vagy az esetükben alkalmazott ellenőrzési módszerre vonatkozó indokkal.
4. cikk
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
5. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1974. december 19-én.