Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2001
af 6. juni 2001
om undtagelser fra Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår forsikringsstatistik
(EØS-relevant tekst)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer(1), ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 410/98(2), særlig artikel 12, nr. x), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 blev der fastlagt en fælles ramme for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om forsikringssektorens struktur, aktiviteter, resultater og konkurrenceevne i Fællesskabet.
(2) Ifølge artikel 11 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 kan der i en overgangsperiode indrømmes undtagelser fra bestemmelserne i bilagene til nævnte forordning.
(3) Medlemsstaterne har anmodet om undtagelser fra visse bestemmelser i bilag 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår forsikringsstatistik i perioden 2000 til 2002. Disse undtagelser skal indrømmes, fordi dataindsamlingssystemerne i medlemsstaterne kræver yderligere tilpasninger.
(4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Der bevilges for referenceårene 2000 til 2002 undtagelser fra variablerne i bilag 5, afdeling 4, stk. 4, liste B, til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 således som anført i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2001.
A Bizottság 1112/2001/EK rendelete
(2001. június 6.)
az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet rendelkezéseitől a biztosítási szolgáltatások statisztikája tekintetében való eltérésről
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 410/98/EK, Euratom rendelettel [1] módosított, a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke x) pontjára,
mivel:
(1) Az 58/97/EK, Euratom rendelet létrehozta a közösségi biztosítási ágazat szerkezetéről, tevékenységéről, teljesítményéről és versenyképességéről szóló közösségi statisztikák készítésének közös keretrendszerét.
(2) Az 58/97/EK, Euratom rendelet 11. cikke előírja, hogy az említett rendelet mellékleteinek rendelkezéseitől való eltérés csak átmenetileg fogadható el.
(3) A tagállamok az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. mellékletének bizonyos, a biztosítási szolgáltatások statisztikájára vonatkozó rendelkezéseitől a 2000 és 2002 közötti időszakra eltérést kértek. Mivel a tagállamok adatgyűjtő rendszerei további kiigazításra szorulnak, szükséges ezen eltérések engedélyezése.
(4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2000-től 2002-ig terjedő referenciaévekben e rendelet mellékletében meghatározottak szerint el lehet térni az 58/97/EK, Euratom rendelet 5. melléklete 4. szakasza 4. bekezdésének B. listájában foglalt jellemzőktől.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2001. június 6-án.