Kommissionens forordning (EF) nr. 995/2003
af 11. juni 2003
om fravigelse af forordning (EF) nr. 43/2003 og om ændring af nævnte forordning for så vidt angår perioden for indgivelse af ansøgninger om støtte til lagring af hedvin på Madeira og af vin på Azorerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima)(1), særlig artikel 34, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 38, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 43/2003 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår støtten til den lokale produktion af vegetabilske produkter i regionerne i EU's yderste periferi(2) skal ansøgninger om støtte til lagring indgives til de ansvarlige organer i løbet af de første to måneder hvert år.
(2) For 2003 bør perioden for indgivelse af ansøgninger om støtte til lagring af vin på Azorerne forlænges, således at de ansvarlige myndigheder får tid til at træffe de administrative forholdsregler, der er nødvendige for forvaltningen og kontrollen, specielt vedrørende støtten til lagring af vinen "verdelho", jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 1453/2001.
(3) For at sikre en god administration og en harmonisering af de bestemmelser, der gælder for indgivelse af støtteansøgninger, bør det i lighed med de bestemmelser, der er fastsat ved artikel 54 i forordning (EF) nr. 43/2003 for ansøgninger om arealstøtte, fastsættes, at medlemsstatens myndigheder ligeledes fastsætter perioderne for indgivelse af støtteansøgninger for lagring af vin.
(4) Forordning (EF) nr. 43/2003 bør ændres tilsvarende.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
For 2003 indgives ansøgninger om støtte til lagring af vin fra Azorerne senest den 31. juli 2003.
Artikel 2
Artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 43/2003 affattes således:
"2. Støtte til lagring af madeira-hedvin og vin fra Azorerne ydes til producenter fra disse regioner, der indgiver ansøgning herom til det ansvarlige organ i den periode, som medlemsstatens myndigheder har fastsat. Denne periode fastsættes således, at der kan foretages den nødvendige kontrol på stedet."
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2003.
A Bizottság 995/2003/EK rendelete
(2003. június 11.)
a 43/2003/EK rendelettől való eltérésről és annak a madeirai likőrbor és az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmek beadási határideje tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 34. cikkére,
mivel:
(1) Az Európai Unió legkülső régióiban a növényi termékek helyi termeléséhez nyújtott támogatás tekintetében az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 43/2003/EK bizottsági rendelet [2] 38. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az érlelési támogatás iránti kérelmeket az egyes évek első két hónapja során kell benyújtani a hatáskörrel rendelkező szervnek.
(2) A 2003. évre az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejét meg kell hosszabbítani, annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok minden szükséges közigazgatási intézkedést meg tudjanak tenni az igazgatás és ellenőrzés tekintetében, különösen az 1453/2001/EK rendelet 31. cikkében előírt, a "verdelho" bor érleléséhez nyújtott támogatás rendszerének vonatkozásában.
(3) A jó közigazgatás elvének megfelelően és a támogatási kérelmek benyújtására vonatkozó rendelkezések összehangolása érdekében, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai - a 43/2003/EK rendelet 54. cikkének, a területalapú támogatás iránti kérelmek benyújtásáról szóló rendelkezéseihez hasonlóan - a bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmek esetében is megállapítják a benyújtási határidőt.
(4) A 43/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(5) Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2003. évre vonatkozóan az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás iránti kérelmeket 2003. július 31-ig kell benyújtani.
2. cikk
A 43/2003/EK rendelet 38. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(2) A madeirai likőrbor és az azori-szigeteki bor érleléséhez nyújtott támogatás az érintett régiók azon termelőinek fizetendő, akik a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által megállapított határidőn belül kérelmet nyújtanak be a hatáskörrel rendelkező szervhez. E határidőt úgy kell megállapítani, hogy elegendő idő legyen a szükséges helyszíni ellenőrzések elvégzésére."
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. június 11-én.