Rådets afgørelse 2003/563/FUSP
af 29. juli 2003
om videreførelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2,
under henvisning til fælles aktion 2003/92/FUSP(1) af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I Rådets afgørelse 2003/202/FUSP af 18. marts 2003 om iværksættelse af den EU-ledede militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(2) hedder det, at EU's operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forventes at vare seks måneder fra den 31. marts 2003.
(2) Ved brev af 4. juli 2003 stilet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant anmodede præsidenten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Boris Trajkovski, Den Europæiske Union om at videreføre Operation Concordia frem til den 15. december 2003 med det eksisterende mandat og inden for de nuværende juridiske rammer.
(3) Den 7. juli 2003 udtalte Bidragyderkomitéen, at operationen bør videreføres frem til den 15. december 2003.
(4) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har vurderet de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Operation Concordia, og den besluttede den 11. juli 2003 under hensyn til EU's Militærkomités udtalelse af 7. juli 2003 at anbefale en videreførelse af operationen frem til den 15. december 2003.
(5) Den 24. juli 2003 afgav EU's Militærkomité udtalelse til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om et styrkehovedkvarter for operationen efter den 30. september 2003.
(6) Der har fundet en brevveksling sted med NATO om den fortsatte tilrådighedsstillelse, observation, tilbagelevering og tilbagekaldelse af NATO-aktiver og -kapaciteter med henblik på en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til den specifikke aftale mellem EU og NATO af 17. marts 2003.
(7) EUROFOR-medlemsstaterne foreslog den 17. juli 2003, at styrkehovedkvarteret for Operation Concordia skal etableres inden for rammerne af EUROFOR fra den 1. oktober 2003.
(8) Rådet vedtog den 21. juli 2003 at videreføre operationen under de hidtidige vilkår for en kort supplerende periode indtil den 15. december 2003. Det udtrykte endvidere sin påskønnelse af Frankrigs indsats som rammenation med hensyn til styrkehovedkvarteret og hilste EUROFOR's tilbud om at overtage rammeansvaret for styrkehovedkvarteret fra Frankrig velkomment.
(9) Operation Concordias finansielle parametre forventes at forblive uændrede pr. 1. oktober 2003. Det er derfor ikke relevant at anvende artikel 7, stk. 3, i den finansforordning, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i den resterende del af den tid, Operation Concordia varer.
(10) Det er ikke muligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i nævnte finansforordning
(11) Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vil fortsat undersøge situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på baggrund af yderligere hensigtsmæssige afgørelser, som Rådet skal vedtage.
(12) I overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i finansieringen af operationen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien videreføres frem til den 15. december 2003.
Artikel 2
1. Generalmajor Luis Nelson Ferreira dos Santos udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken fra den 1. oktober 2003.
2. EUROFOR overtager fra den 1. oktober 2003 Frankrigs forpligtelser med hensyn til styrkehovedkvarteret.
Artikel 3
1. Artikel 7, stk. 3, i den finansforordning, der er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af en operativ finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, finder ikke anvendelse.
2. Uanset artikel 9, stk. 2, i den i stk. 1 nævnte finansforordning, godkender formandskabet budgettet for den følgende regnskabsperiode senest den 30. september 2003.
3. Administratoren af den operative finansieringsmekanisme med henblik på finansiering af de fælles udgifter til en EU-militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan indkalde bidrag på op til 800000 EUR fra de bidragydende medlemsstater.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Artikel 5
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2003.
A Tanács 2003/563/KKBP határozata
(2003. július 29.)
az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletének meghosszabbításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló, 2003. január 27-i 2003/92/KKBP együttes fellépésre [1],
mivel:
(1) A Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó EU katonai művelet megindításáról szóló, 2003. március 18-i 2003/202/KKBP tanácsi határozat [2] meghatározza, hogy az Európai Unió műveletei 2003. március 31-én kezdődnek Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságban, s várhatóan hat hónapig tartanak.
(2) A főtitkárhoz/főképviselőhöz címzett 2003. július 4-i levelében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elnöke, Trajkovszki elnök úr felkérte az Európai Uniót, hogy a Concordia-műveletet a jelenlegi megbízatás és jogi keretek fenntartása mellett 2003. december 15-ig hosszabbítsa meg.
(3) A résztvevők bizottsága 2003. július 7-én ismertette véleményét, amely szerint a műveletet 2003. december 15-ig meg kell hosszabbítani.
(4) A Politikai és Biztonsági Bizottság értékelte a Concordia-művelet fejleményeit, s az Európai Unió Katonai Bizottságának 2003. július 7-i ajánlása alapján 2003. július 11-én abban állapodott meg, hogy javasolja a művelet 2003. december 15-ig tartó meghosszabbítását.
(5) 2003. július 24-én az Európai Unió Katonai Bizottsága katonai véleményt terjesztett a Politikai és Biztonsági Bizottság elé, amely szerint 2003. szeptember 30. után létre kell hozni a haderő műveleti főparancsnokságát.
(6) Az Európai Unió és a NATO között 2003. március 17-én megkötött egyedi megállapodásnak megfelelően levélváltásra került sor a NATO-val annak eszközei és képességei további rendelkezésre bocsátásáról, ellenőrzéséről, visszavonásáról és visszahívásáról az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletével kapcsolatban.
(7) Az Eurofor tagállamai 2003. július 17-én javasolták, hogy 2003. október 1-jétől az Eurofor biztosítsa a Concordia-művelet főparancsnokságát.
(8) A Tanács 2003. július 21-én megállapodott abban, hogy a korábbi feltételek mellet 2003. december 15-ig egy rövid kiegészítő időszakra meghosszabbítja a műveletet, kifejezte elismerését Franciaország teljesítményével kapcsolatban, amely tagállamként a főparancsnokság keretfeladatait látja el, s üdvözölte az Eurofor felajánlását, hogy a főparancsnokság szintjén átveszi Franciaországtól a keretfeladatokat.
(9) A Concordia-művelet pénzügyi paraméterei előreláthatólag nem változnak 2003. október 1-jétől. Ezért az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai művelete közös költségeinek finanszírozására szolgáló műveleti finanszírozási rendszer létrehozásáról szóló 2003. január 27-i tanácsi határozathoz csatolt költségvetési rendelet 7. cikkének (3) bekezdését a Concordia-művelet hátralévő időtartamára nem kell alkalmazni.
(10) Az említett költségvetési rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében előírt határidő nem teljesíthető.
(11) A Tanács további megfelelő határozatait tekintetbe véve a Politikai és Biztonsági Bizottság továbbra is figyelemmel követi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság helyzetét.
(12) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában, illetve végrehajtásában. Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletét 2003. december 15-ig meghosszabbítják.
2. cikk
(1) Luis Nelson Ferreira dos Santos vezérőrnagyot 2003. október 1-jétől kezdődően az Európai Unió haderőinek parancsnokává kell kinevezni.
(2) 2003. október 1-jétől az Eurofor átveszi Franciaországtól a főparancsnokság feladatainak irányítását.
3. cikk
(1) Az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai művelete közös költségeinek finanszírozására szolgáló műveleti finanszírozási rendszer létrehozásáról szóló, 2003. január 27-i tanácsi határozathoz csatolt költségvetési rendelet 7. cikkének (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
(2) Az említett költségvetési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a következő pénzügyi időszak költségvetését az elnökség legkésőbb 2003. szeptember 30-ig jóváhagyja.
(3) Az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai művelete közös költségeinek finanszírozására szolgáló műveleti finanszírozási rendszer felügyelője jogosult arra, hogy 800000 euróig terjedő összegű pénzügyi hozzájárulásra szólítsa fel a résztvevő tagállamokat.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
5. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 29-én.