KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 11, stk. 2 og 4, og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 11, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes metoden til beregning af den procentsats, hvormed den interventionspris, som gælder på importdatoen, forhøjes med henblik på beregning af importtolden for sleben ris; metoden tager hensyn til omregningskursen, forarbejdningsomkostningerne, værdien af biprodukterne og beløbet til beskyttelse af industrien; importdatoen fastsættes til at være datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelsen, jf. artikel 67 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
ifølge artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif ved import af de i artikel 1 i nævnte forordning omhandlede produkter; for de i stk. 2 i denne artikel omhandlede produkter er importtolden lig med den interventionspris, der gælder for disse produkter på importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris, Indica-ris eller Japonica-ris, og med fradrag af importprisen, for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif;
i rissektoren er der særlige vanskeligheder med at kontrollere de indførte produkters værdi; en ordning med faste værdier er den bedst egnede måde at gennemføre resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger; tekniske drøftelser finder derimod stadig sted mellem de interesserede parter; i afventning af resultatet af disse forhandlinger bør den ordning, der blev anvendt i 1995/96, opretholdes som en retsbevarende foranstaltning;
med henblik på klassificering af de importerede partier bør de i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter opdeles i flere kvaliteter; det bør derfor fastsættes, hvilke KN-koder der svarer til disse kvaliteter;
med henblik på beregning af importtolden ved anvendelse af den faste importværdi bør de repræsentative cif-importpriser beregnes for hver af de definerede kvaliteter; med henblik på at fastlægge disse priser bør prisnoteringerne for de forskellige riskvaliteter specificeres; disse noteringer bør derfor defineres;
for at skabe klarhed og gennemsigtighed udgør de af USA's landbrugsministerium offentliggjorte noteringer for de forskellige ristyper et objektivt grundlag for fastlæggelse af repræsentative cif-importpriser for ris i løs afladning; de repræsentative priser på markedet i USA, Thailand eller andre lande kan omregnes til repræsentative caf-importpriser ved dertil at lægge fragtprisen for søtransport fra oprindelseshavnene til en EF-havn; som følge af omfanget af fragt og handel i de nordeuropæiske havne er disse havne den EF-destination, for hvilken fragtpriserne er offentligt bedst kendte, mest gennemsigtige og lettest tilgængelige; derfor er destinationshavnene for EF de nordeuropæiske havne (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam og Gent (ARAG));
for at følge udviklingen i de således fastlagte repræsentative cif-importpriser, bør der indføres ugentlig overvågning af de elementer, der indgår i denne prisberegning;
med henblik på fastsættelse af importtolden for den i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede ris vil der med en periode på to uger til at fastslå de repræsentative caf-importpriser for ris i løs afladning blive taget hensyn til markedstendenserne, uden at der skabes usikkerhed; på dette grundlag fastsættes importtolden for dette produkt hver anden onsdag og den sidste arbejdsdag i hver måned under hensyn til den gennemsnitlige cif-importpris, der er fastslået i den pågældende periode;
den således beregnede importtold kan anvendes i en periode på to uger uden væsentlig indvirkning på importprisen inklusive told; hvis der for et givet produkt ikke findes nogen notering i de repræsentative caf-importprisers beregningsperiode, eller hvis de repræsentative cif-importpriser som følge af pludselige ændringer i de elementer, der indgår i beregningen, ændrer sig markant i den nævnte periode, må der træffes foranstaltninger til at sikre, at caf-importpriserne for det pågældende produkt forbliver repræsentative;
markedsprisen for ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan er normalt højere end den fastlagte repræsentative pris; i året 1993/94 var forskellen på 250 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Indien og på 50 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Pakistan; derfor bør importtolden for denne rissort nedsættes med de førnævnte beløb for at overholde princippet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 og Fællesskabets internationale forpligtelser;
hvis der ikke foreligger nogen notering, bør den importtold, der er fastsat for den foregående periode, fortsat anvendes; i tilfælde af store udsving i noteringen, i søtransportomkostningerne eller i den omregningskurs, der anvendes til beregning af den repræsentative cif-importpris for det pågældende produkt, bør denne pris igen gøres repræsentativ ved at justere den med et beløb svarende til udsvinget i forhold til den gældende fastsættelse for at tage hensyn til de indtrufne ændringer; selv om der foretages en sådan justering, ændres perioden for den næste fastsættelse dog ikke;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Importtoldsatserne, jf. artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95, er de satser, der gælder på det tidspunkt, der er fastsat i artikel 67 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Artikel 2
Importtolden for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjet med:
- 163 % for Indica-ris
- 167 % for Japonica-ris
og med fradrag af importprisen.
Tolden kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Artikel 3
1. I denne forordning forstås ved »Indica-ris« ris henhørende under KN-kode: 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 og 1006 30 98.
2. Alle øvrige produkter henhørende under KN-kode 1006 20 og 1006 30 betragtes som Japonica-ris.
Artikel 4
1. Importtolden for de i artikel 3 omhandlede produkter beregnes hver uge og fastsættes af Kommissionen hver anden onsdag og den sidste arbejdsdag i hver måned med virkning fra den førstfølgende arbejdsdag, og for den første dag i den følgende måned med virkning fra den 1. juli 1995, jf. metoden i artikel 5.
Hvis den beregnede importtold ved priskonstateringen i ugen efter fastsættelsen afviger med 10 ECU/ton og derover fra den gældende told, foretager Kommissionen en tilsvarende justering.
Den fastsættelse, der foretages den sidste arbejdsdag i hver måned, baseres på interventionsprisen i den følgende måned.
Hvis den onsdag, hvor importtolden skal fastsættes, ikke er en arbejdsdag for Kommissionen, fastsættes importtolden på den førstfølgende arbejdsdag.
2. Den verdensmarkedspris, der skal anvendes ved beregning af importtolden, er gennemsnittet af de i de to foregående uger fastslåede ugentlige repræsentative cif-importpriser for ris i løs afladning, fastlagt efter metoden i artikel 5.
3. Importtolden fastsat efter bestemmelserne i denne forordning anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
Hvis der for et givet produkt i de to uger forud for den følgende fastsættelse ikke foreligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5, forbliver den på det pågældende tidspunkt gældende importtold i kraft.
Ved hver fastsættelse eller justering offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende importtolden og de elementer, der ligger til grund for beregningen heraf.
4. For Basmati-ris henhørende under KN-kode ex 1006 20 17 og ex 1006 20 98 kan der indrømmes en nedsættelse af importtolden efter stk. 1 på 250 ECU/ton for ris med oprindelse i Indien og på 50 ECU/ton for ris med oprindelse i Pakistan.
Nedsættelsen indrømmes, hvis der ved overgangen til fri omsætning forelægges en importlicens, som kun udstedes mod sikkerhedsstillelse og forelæggelse af et ægthedscertifikat for produktet.
Uanset artikel 10, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (3) skal der stilles en sikkerhed på 275 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Indien og på 75 ECU/ton for Basmati-ris med oprindelse i Pakistan.
Ægthedscertifikatet udfærdiges på en blanket som vist i bilag II. Det udstedes efter den relevante bestemmelse i Kommissionens forordning (EØF) nr. 81/92 (4).
De i første led fastsatte beløb kan justeres efter markedsudviklingen.
Artikel 5
1. Ved fastlæggelse af de importpriser for ris, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/95, anvendes nedenstående elementer for de i artikel 3 omhandlede forskellige typer ris i løs afladning:
a) caf-prisen Rotterdam
b) den repræsentative markedspris i Thailand
c) den repræsentative markedspris i USA
d) den repræsentative markedspris i andre lande
e) gennemsnitsomkostningerne ved søtransport fra oprindelseshavnen til en af havnene Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam og Gent.
Importprisen er normalt den i litra a) omhandlede, men hvis der ikke findes en sådan, bestemmes den på grundlag af elementerne i litra b), c) og e); prisen i litra d) anvendes kun, hvis priserne i litra a), b) og c) ikke foreligger.
Hvis der ikke findes fragtpriser for søtransport af ris, anvendes fragtpriserne for søtransport af korn.
2. Elementerne ovenfor fastslås og kontrolleres hver uge på grundlag af de kilder og referencekvaliteter, der er anført i bilag I til denne forordning. Omkostningerne til transport ad søvejen konstateres på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger.
Hvis den fastslåede pris er en C & F-pris, forhøjes den med 0,75 %.
Artikel 6
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1996.
A Bizottság 1503/96/EK rendelete
(1996. július 29.)
a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) és (4) bekezdésére,
mivel a 3072/95/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdése meghatározza azon százalék kiszámítási módját, amellyel a hántolt rizs importvámjának kiszámításához a behozatalkor érvényes intervenciós árat meg kell növelni; mivel ez a módszer figyelembe veszi az átváltási árfolyamot, a feldolgozási költségeket, a melléktermékek értékét, valamint egy, az iparág védelmét szolgáló összeget; mivel a behozatal napja az a nap, amelyen a vámhatóság a vámáru-nyilatkozatot elfogadja, amint azt a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 67. cikke meghatározza;
mivel a 3072/95/EK rendelet 11. cikke úgy rendelkezik, hogy a fenti rendelet 1. cikkében említett termékekre a közös vámtarifában szereplő vámtételeket kell kivetni, amikor azokat importálják; mivel azonban a 11. cikk (2) bekezdésében említett termékek esetén a importvám összege az adott termékre a behozatalkor érvényes intervenciós ár plusz egy bizonyos százalék attól függően, hogy az importált termék előhántolt vagy hántolt rizs, indica rizs vagy japonica rizs, mínusz az importár, feltéve hogy az ilyen módon kiszámított vám nem haladja meg a közös vámtarifa szerinti vámot;
mivel a rizsszektorban különösen nehéz ellenőrizni az importált termék értékét; mivel ily módon leginkább az átalányértékek rendszere alkalmas a tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek megvalósítására; mivel azonban az érintett felek közötti technikai jellegű megbeszélések még nem zárultak le; mivel a fenti megbeszélések eredményének függvényeként elővigyázatosságból az 1995/96-ban alkalmazott rendszert fenn kell tartani;
mivel az importált szállítmányok tarifális besorolása érdekében a 3072/95/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett termékeket minőségük alapján szét kell választani; mivel ezért meg kell határozni az egyes minőségeknek megfelelő Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokat;
mivel a importvám átalány importértékkel történő kiszámítása érdekében minden egyes meghatározott minőség tekintetében ki kell számítani a reprezentatív CIF-importárat; mivel a fenti árak kialakítása érdekében meg kell határozni a különféle rizsminőségek jegyzési árait; mivel ennél fogva ezeket a jegyzési árakat meg kell határozni;
mivel az érthetőség és az átláthatóság szempontjából az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma közleményeiben megjelenő jegyzési árak objektív alapot teremtenek a különböző típusú ömlesztett rizs reprezentatív CIF-importárának kialakításához; mivel az Egyesült Államok piacán, a thaiföldi piacon vagy más piacon érvényes reprezentatív árakat a származási kikötők és a közösségi kikötő között a bérleti piacon érvényes tengeri szállítási költségek hozzáadásával át lehet számítani reprezentatív CIF-importárra; mivel az észak-európai kikötők áruforgalmát és kereskedelmét tekintetbe véve ezek a kikötők tekinthetők olyan közösségi rendeltetési helyeknek, amelyekkel kapcsolatban a tengeri szállítási árak a leginkább közismertek, a legátláthatóbbak és a legkönnyebben beszerezhetőek; mivel így az észak-európai kikötőket (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent) kell közösségi rendeltetési kikötőként megnevezni;
mivel az így meghatározott CIF-importárak alakulásának figyelemmel kísérése érdekében célszerű gondoskodni az árak kiszámításában alkalmazott tényezők változásának heti rendszerességű figyelemmel kíséréséről;
mivel a 3072/95/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett rizs importvámjának megállapítása kapcsán az ömlesztett rizs reprezentatív CIF-importárának kéthetes időtartam alapján történő meghatározása a piaci folyamatokat bizonytalansági elemek bevezetése nélkül veszi figyelembe; mivel ezen az alapon a fenti termék importvámját a fenti időszak átlagos reprezentatív CIF-importárának a figyelembevételével kell kiszámítani, kéthetente szerdai napon és minden hónap utolsó munkanapján;
mivel az így számított importvám két héten át alkalmazható anélkül, hogy lényegesen befolyásolná az importárakat és a fizetendő vámokat; mivel azonban ha egy bizonyos termékre a reprezentatív CIF-importár számítási periódusa alatt nem áll rendelkezésre jegyzés, vagy ha a számítási tényezők hirtelen változását követően a kérdéses időszak alatt a reprezentatív CIF-importárak nagyarányú ingadozása következik be, akkor intézkedéseket kell tenni a kérdéses termék CIF-importárai reprezentatív jellegének megőrzése érdekében;
mivel az Indiából és Pakisztánból származó basmati rizs piaci ára általában magasabb, mint a megállapított reprezentatív ár; mivel 1993/94-ben ez a különbség az Indiából származó basmati rizs esetén tonnánként 250 ECU körül, a Pakisztánból származó basmati rizs esetén pedig tonnánként 50 ECU körül alakult; mivel ennek eredményeként a fenti rizsféleségek importvámját a 3072/95/EK rendelet 11. cikkében foglalt alapelvnek és a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak betartása érdekében a fenti összegekkel csökkenteni kell;
mivel jegyzési ár hiányában célszerű továbbra is a megelőző időszakra megállapított vám összegét alkalmazni, és az adott termék reprezentatív CIF-importárának a kiszámításánál használt jegyzési ár, tengeri szállítási költség vagy átváltási árfolyam jelentős mérvű ingadozása esetén, figyelembe véve az említett változásokat, a megfigyelt különbséggel összhangban megállapított vám kiigazítása által az említett ár reprezentatív jellegét vissza kell állítani; mivel a vámok megállapításának rendszeres időpontjai még ilyen kiigazítás esetén sem módosulnak;
mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3072/95/EK rendelet 11. cikke (1) és (2) bekezdésében említett importvámok a 2913/92/EGK rendelet 67. cikkében meghatározott időpontban alkalmazandó vámok.
2. cikk
Az 100630 KN-kód alá tartozó hántolt rizs importvámjának összege a behozatalkor érvényes intervenciós ár, plusz
- 163 % indica rizs esetén,
- 167 % japonica rizs esetén,
mínusz az importár.
Ez a vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifában meghatározott vámot.
3. cikk
(1) E rendelet alkalmazásában indica rizs az 10062017, 10062098, 10063027, 10063048, 10063067 és 10063098 KN-kódok alá tartozó rizs.
(2) Minden egyéb, az 100620 és 100630 KN-kód alá tartozó termék japonica rizsnek minősül.
4. cikk
(1) A 3. cikkben említett termékek importvámját minden héten ki kell számítani, de minden második hét szerdáján és minden hónap utolsó munkanapján, illetve az 1995. július 1-jétől ugyanazon hónap első csütörtökéig terjedő időszakra az 5. cikkben meghatározott módszer alkalmazásával a Bizottságnak kell azt megállapítania, és e vámok érvényessége a megállapításukat követő első munkanapon, illetve a következő hónap első napján kezdődik.
Ha azonban a megállapítást követő hét számítása azt mutatja, hogy az importvám tonnánként 10 ECU-vel magasabb vagy alacsonyabb, mint az érvényes vám, akkor a Bizottság gondoskodik a szükséges kiigazításról.
A hónap utolsó munkanapján megállapított vámot a következő hónapban érvényes intervenciós ár alapján kell kiszámítani.
Ha az importvámok megállapításának szerdája a Bizottság számára nem munkanap, akkor a vámokat az említett szerdát követő első munkanapon kell megállapítani.
(2) Az importvám kiszámításánál használt világpiaci ár az ömlesztett rizs, 5. cikkben meghatározott módszerrel számított, előző két hét alapján megállapított heti reprezentatív CIF-importárainak átlaga.
(3) Az e rendelet alapján megállapított importvámok az új vámok megállapításáig és hatálybalépéséig maradnak érvényben.
Ha az 5. cikkben említett referenciaforrás egy adott termékkel kapcsolatban a rendszeres vámmegállapítást megelőző két hét folyamán nem bocsát rendelkezésre jegyzési árakat, akkor az előzőleg megállapított importvám marad hatályban.
Valahányszor a vámot újra megállapítják vagy módosítják, a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában nyilvánosságra hozza az importvámokat és a kiszámításuknál alkalmazott tényezőket.
(4) Az ex10062017 és az ex10062098 KN-kód alá tartozó basmati rizs importvám-csökkentésben részesülhet, amelynek összege Indiából származó basmati rizs esetén 250 ECU, Pakisztánból származó basmati rizs esetén 50 ECU.
Ezt a csökkentést a termék szabad forgalomba bocsátásakor abban az esetben lehet biztosítani, ha egy biztosítéknyújtáshoz kötött behozatali engedély és a termék eredetigazolása bemutatásra kerül.
Az 1162/95/EK bizottsági rendelet [3] 10. cikke a) pontjától eltérően a nyújtandó biztosíték Indiából származó basmati rizs esetén tonnánként 275 ECU, Pakisztánból származó basmati rizs esetén pedig tonnánként 75 ECU.
Az eredetigazolást az e rendelet II. mellékletében található formanyomtatványon kell elkészíteni. Az eredetigazolást a 81/92/EGK bizottsági rendelet [4] vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell kibocsátani.
Az e bekezdés első albekezdésében meghatározott összegeket a piaci fejlemények figyelembevételével felül lehet vizsgálni.
5. cikk
(1) A 3072/95/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésében említett rizs importárainak meghatározásánál a 3. cikkben említett különböző ömlesztett rizsfajtákhoz a következő tényezőket kell alkalmazni:
a) CIF Rotterdam ár;
b) a thaiföldi reprezentatív piaci ár;
c) az egyesült államokbeli reprezentatív piaci ár;
d) egyéb piacok reprezentatív árai;
e) a származási kikötő és Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam és Gent közül valamelyik kikötő közötti átlagos tengeri szállítási költség.
Az importár rendszerint az a) pontban említett ár, de ilyen ár hiányában az importárat a b), c) és e) pontban szereplő tényezők alapján kell meghatározni; a d) pontban említett árak csak akkor használhatók, ha az a), b) és c) pontban említett árak nem állnak rendelkezésre.
Ha a rizs tengeri szállítására vonatkozó jegyzés nem áll rendelkezésre, akkor a gabonafélék szállítási árát kell figyelembe venni.
(2) A számításhoz használt tényezőket hetente meg kell állapítani, és azt ellenőrizni kell az e rendelet I. mellékletében felsorolt források és referenciaminőségek alapján. A tengeri szállítás költségét a nyilvános információk alapján kell meghatározni.
Ha a megállapított ár C&F opcióval érvényes, akkor azt 0,75 %-kal növelni kell.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1996. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1996. július 29-én.