RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1986 om indfoerelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure paa turistomraadet (86/664/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg(3), og ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion samt snaevrere forbindelser mellem de stater, som det forener; turismen kan bidrage til virkeliggoerelsen af disse maal;
i Raadets resolution af 10. april 1984 om en faellesskabspolitik paa turistomraadet(4) understreges noedvendigheden af konsultationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen om turisme;
konsultationer er nyttige foranstaltninger til lettelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik paa at virkeliggoere maalene i traktaten;
det er vigtigt, at hver enkelt medlemsstat goer det muligt for de andre medlemsstater og Kommissionen at drage fordel af dens erfaring paa turistomraadet;
med henblik paa konsultationerne paa turistomraadet boer der sikres en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
disse konsultationer boer ikke overlappe det arbejde, der foregaar i andre EF-organer -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Der nedsaettes under Kommissionen et raadgivende udvalg for turisme, i det foelgende benaevnt udvalget. Det bestaar af medlemmer, der udpeges af de enkelte medlemsstater.
Artikel 2
Udvalget har til opgave at lette informationsudveksling og konsultationer samt i givet fald samarbejde inden for turisme, bl.a. for saa vidt angaar tjenesteydelser paa turistomraadet.
Artikel 3
Med henblik paa de i artikel 2 omhandlede opgaver sender hver medlemsstat én gang om aaret Kommissionen en rapport om de vigtigste foranstaltninger, som den har truffet, og, saa vidt muligt, om de foranstaltninger, den agter at traeffe med hensyn til tjenesteydelser paa turistomraadet, som kan have betydning for rejsende fra de oevrige medlemsstater.
Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.
Artikel 4
1. Udvalget, der holder moede mindst én gang om aaret, foretager paa grundlag af de i artikel 3 omhandlede rapporter en udveksling af synspunkter for i givet fald at lette det fremtidige samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik paa at tilstraebe de i artikel 2 naevnte maal.
2. Endvidere droefter udvalget paa anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat ethvert spoergsmaal, der kan have interesse for flere medlemsstater.
3. Udvalget raadgiver ligeledes Kommissionen om ethvert spoergsmaal, hvorom denne anmoder om udtalelse.
4. De oplysninger og konsultationer, der er omhandlet i denne afgoerelse, er omfattet af tavshedspligt.
Artikel 5
Kommissionen varetager formandskabet i udvalget.
Kommissionen varetager endvidere udvalgets sekretariatsforretninger.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.
A Tanács 86/664/EGK határozata
(1986. december 22.)
az idegenforgalom területén konzultációs és együttműködési eljárás létrehozásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a szerződés 2. cikke rendelkezik arról, hogy a Közösség feladata különösen, hogy előmozdítsa a Közösség egész területén a gazdasági tevékenységek összehangolt fejlődését, a folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági terjeszkedést és a Közösséghez tartozó tagállamok közötti szorosabb kapcsolatok fejlesztését; mivel az idegenforgalom segítheti e célkitűzések megvalósítását;
mivel a közösségi idegenforgalmi politikáról szóló, 1984. április 10-i tanácsi állásfoglalás [4] hangsúlyozza a tagállamok és a Bizottság közötti idegenforgalmi konzultációk szükségességét;
mivel a konzultáció hasznos eszköze a tagállamok és a Bizottság közötti, a szerződés céljainak megvalósítására irányuló együttműködés elősegítésének;
mivel mindegyik tagállamnak lehetővé kell tennie, hogy a többi tagállam és a Bizottság felhasználhassa az illető tagállamnak az idegenforgalom terén szerzett tapasztalatait;
mivel az idegenforgalom területén való konzultáció céljából gondoskodni kell a tagállamok és a Bizottság közötti információcseréről;
mivel az ilyen konzultációnál kerülni kell a Közösség egyéb testületeivel való párhuzamos munkát,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Bizottság mellett létrejön egy idegenforgalmi tanácsadó bizottság (a továbbiakban: "bizottság"). A bizottság tagjait az egyes tagállamok jelölik.
2. cikk
A bizottság feladata az információcsere, a konzultáció, valamint adott esetben az együttműködés elősegítése az idegenforgalom területén, és különösen a turistáknak nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban.
3. cikk
Minden tagállam a 2. cikkben említett célból évente egy alkalommal jelentést küld a Bizottságnak azokról a legfontosabb elfogadott, illetve - a lehetséges mértékben - a mérlegelés alatt álló intézkedésekről, amelyek a turistáknak nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatosak, és következményeik lehetnek a többi tagállamból érkező utazók számára.
A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
4. cikk
(1) A bizottság, amely évente legalább egy alkalommal ülésezik, a 3. cikkben említett jelentések alapján véleményt cserél, hogy ahol szükséges, elősegítse a tagállamok közötti jövőbeni, a 2. cikkben megfogalmazott célkitűzések megvalósítása érdekében való együttműködést.
(2) A Bizottság vagy egy tagállam kérésére a bizottság továbbá megvitat minden olyan ügyet, amely több tagállam érdeklődésére tarthat számot.
(3) A bizottság továbbá tanácsot ad a Bizottságnak bármely olyan kérdésben, amelyben a Bizottság kikéri a véleményét.
(4) Az e határozatban előírt tájékoztatásra és konzultációkra vonatkozik a szakmai titoktartás kötelezettsége.
5. cikk
A bizottság elnöki tisztjét a Bizottság tölti be.
A bizottság működéséhez szükséges titkársági szolgáltatásokat a Bizottság biztosítja.
Kelt Brüsszelben, 1986. december 22-én.