Kommissionens beslutning
af 28. august 2003
om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
(meddelt under nummer K(2003) 3101)
(EØS-relevant tekst)
(2003/634/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter(1), senest ændret ved direktiv 98/45/EF(2), særlig artikel 10, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Medlemsstaterne kan i henhold til direktiv 91/67/EØF forelægge Kommissionen et program, på grundlag af hvilket det siden kan indlede procedurerne, for at en zone eller et akvakulturbrug, der ligger i en ikke-godkendt zone, kan opnå status som godkendt zone eller godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
(2) Visse medlemsstater forelagde sådanne programmer, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2002/304/EF(3), senest ændret ved beslutning 2003/376/EF(4).
(3) Ved skrivelser af hhv. 12. marts 2003 og 12. juni 2003 anmodede de finske veterinærmyndigheder om, at der blev foretaget en ændring af det program, der er opført i bilag I, punkt 6.B, til beslutning 2002/304/EF. For at bevare de sårbare arter østersølaks (Salmo salar), havørred (Salmo trutta trutta) og almindelig helt (Coregonus lavaretus lavaretus) er det nødvendigt at genindsætte fisk i elvene Kymijoki og Summanjoki. Finland har forelagt ændringer af sit program vedrørende overførsel af levende rogn fra vilde fisk fra det område i Pyhtää, der er omfattet af restriktioner, og vil drage omsorg for, at der træffes alle passende foranstaltninger til at sikre, at rognen er VHS- og IHN-fri. Der foretages ingen ændringer af zonens afgrænsning som fastsat i bilag I til beslutning 2002/304/EF.
(4) Ved skrivelse af 4. marts fremsatte de italienske veterinærmyndigheder forslag om ændring af det program, der er opført i bilag I, punkt 5.1, til beslutning 2002/304/EF. Ved indsættelse af fisk i det af programmet omfattede område skal det med henblik på et højere beskyttelsesniveau sikres, at levende ørreder og andre fisk bestemt til direkte forbrug på restauranter samt regnbueørreder bestemt til indsættelse i visse kunstige søer eller i fiskevand kommer fra anerkendte VHS- og IHN-frie akvakulturbrug eller områder. Der foretages ingen ændringer af zonens afgrænsning som fastsat i bilag I til beslutning 2002/304/EF.
(5) De forelagte ændringer er fundet i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 91/67/EØF og bør derfor godkendes.
(6) Beslutning 2002/304/EF er blevet ændret flere gange. For klarhedens og rationalitetens skyld bør den ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
(7) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. De programmer, der er opført i bilag I, og som er forelagt i henhold til artikel 10, stk. 1, i direktiv 91/67/EØF, for at zoner kan opnå status som godkendte zoner med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), godkendes.
2. De programmer, der er opført i bilag II, og som er forelagt i henhold til artikel 10, stk. 1, i direktiv 91/67/EØF, for at akvakulturbrug kan opnå status som godkendte akvakulturbrug i ikke-godkendte zoner med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), godkendes.
Artikel 2
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre de godkendte programmer.
Artikel 3
Kommissionens beslutning 2002/304/EF ophæves.
Henvisninger til de ophævede beslutninger betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2003.
A Bizottság határozata
(2003. augusztus 28.)
a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a "mentes övezet" vagy "nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság" minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról
(az értesítés a C(2003) 3101. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2003/634/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 98/45/EK irányelvvel [1] módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 10. cikkének (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A 91/67/EGK irányelv alapján a tagállamok programot nyújthatnak be a Bizottság részére, amely lehetővé teszi, hogy az a későbbiekben egy övezet vagy egy nem mentes övezetben lévő gazdaság vonatkozásában a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében mentes övezet vagy nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló eljárásokat kezdeményezzen.
(2) Egyes tagállamok olyan programokat nyújtottak be, amelyeket a legutóbb a 2003/376/EK határozattal [3] módosított 2002/304/EK bizottsági határozat [4] jóváhagyott.
(3) Finnország állategészségügyi hatósága 2003. március 12-én, illetve 2003. június 12-én kelt levelében a 2002/304/EK határozat I. mellékletének 6B. részében felsorolt programok módosítását kérte. A veszélyeztetett atlanti-óceáni lazac (Salmo salar), a tengeri pisztráng (Salmo trutta m trutta) valamint a vándormaréna (Coregonus lavaretus lavaretus) megőrzésének érdekében szükség van a Kyminjoki és Summanjoki folyók állományainak újratelepítésére. Finnország módosítási javaslatokat nyújtott be saját programja, amelyek a Pyhtää-i zárlat alatt álló övezetből származó vadon élő halak élő ikráinak áttelepítését célozza azzal a feltétellel, hogy minden helyénvaló intézkedést megtesznek a halikra VHS és IHN betegségtől való mentességének biztosítására. A 2002/304/EK határozat I. mellékletében kialakított övezeti elhatárolások nem változnak.
(4) Olaszország állategészségügyi hatósága 2003. március 4-én kelt levelében a 2002/304/EK határozat I. mellékletének 5.1. pontjában felsorolt program módosítását kérte. A program által érintett területre a halak betelepítésével kapcsolatos védelem szintjének fokozása érdekében az éttermekben történő közvetlen fogyasztásra szánt élő pisztráng és egyéb halaknak éppúgy, mint az egyes mesterséges tavakba vagy halastavakba szállítani szándékozott szivárványos pisztrángnak egyaránt olyan gazdaságokból kell származniuk, amelyek elismerten mentesek a VHS és IHN betegségtől.
(5) Megállapításra került, hogy a benyújtott módosítások a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének megfelelnek. Ezért e programokat jóvá kell hagyni.
(6) A 2002/304/EK határozat több ízben módosításra került. Az egyértelműség és ésszerűség érdekében ezért hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
(7) (13) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A 91/67/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott, az I. mellékletben említett, a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségek egyike vagy mindkettő tekintetében mentes övezet minősítés megszerzésére irányuló programok ezennel megkapják a jóváhagyást.
(2) A II. mellékletben említett, a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése értelmében benyújtott, a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegségek egyike vagy mindkettő tekintetében nem mentes övezetben található mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló programok ezennel megkapják a jóváhagyást.
2. cikk
Az érintett tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a jóváhagyott programoknak megfeleljenek.
3. cikk
A 2002/304/EK határozat ezennel hatályát veszti.
A hatályát vesztett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
4. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 28-án.