Rådets og Kommissionens afgørelse
af 12. oktober 2000
om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side
(2000/684/EF, EKSF, Euratom)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
efter høring af Det Rådgivende EKSF-udvalg og med samstemmende udtalelse fra Rådet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side(2), som har været i kraft siden 1. juli 1998, bidrager til at virkeliggøre De Europæiske Fællesskabers mål, idet den udgør et grundlæggende element i De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters strategi over for Moldova.
(2) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev undertegnet inden Den Europæiske Unions udvidelse med Østrig, Finland og Sverige, og den 15. maj 1997 blev der derfor undertegnet en protokol for at inddrage de tre nye medlemsstater i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
(3) Parterne nåede til enighed om, at protokollen skulle anvendes midlertidigt af De Europæiske Fællesskaber, Republikken Moldova og alle medlemsstaterne bortset fra Østrig, Sverige, Finland, Danmark og Portugal.
(4) Alle protokollens signatarstater har nu ratificeret protokollen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side godkendes på vegne af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen. Formanden for Kommissionen foranstalter samme notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2000.
A Tanács és a Bizottság határozata
(2000. október 12.)
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyve elfogadásáról
(2000/684/EK, ESZAK, Euratom)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133. és 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke szerinti jóváhagyására,
az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt követően és a Tanács hozzájárulásával,
mivel:
(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás [2], amely 1998. július 1-jén lépett hatályba, hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek eléréséhez, mivel lényeges részét képezi az Európai Közösségek és azok tagállamai Moldova tekintetében alkalmazott stratégiájának.
(2) A partnerségi és együttműködési megállapodást az Európai Unió Ausztriával, Finnországgal és Svédországgal történő kibővülése előtt írták alá, így 1997. május 15-én egy olyan jegyzőkönyvet írtak alá, amellyel a három új tagállam a megállapodás részesévé vált.
(3) A Felek között megállapodás született a jegyzőkönyvnek az Európai Közösségek, a Moldovai Köztársaság, valamint Ausztria, Svédország, Finnország, Dánia és Portugália kivételével valamennyi tagállam által történő ideiglenes alkalmazásáról.
(4) A jegyzőkönyv valamennyi aláírója már megerősítette azt,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet az Európai Közösség, a Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Ezt az értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Kelt Brüsszelben, 2000. október 12-én.