RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2382/96 af 9. december 1996 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 om ophævelse af visse restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A,
under henvisning til fælles holdning 96/709/FUSP af 9. december 1996, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende ophævelse af restriktionerne i de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker (1), i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1074 (1996),
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har ved resolution 1074 (1996) besluttet at bringe foranstaltningerne i henhold til resolution 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995) til afslutning i overensstemmelse med stk. 4 i resolution 1022 (1995);
under disse omstændigheder bør forordning (EØF) nr. 990/93 (2) og (EF) nr. 2471/94 (3) ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 ophæves.
Artikel 2
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med deres lovgivning frigive alle aktiver og al kapital, som tidligere er blevet beslaglagt eller indefrosset i henhold til forordning (EØF) nr. 990/93 og (EØF) nr. 2471/94, dog således at sådanne aktiver, som er omfattet af en fordring, en tilbageholdelsesret, et udlæg, en arrest eller en hæftelse, eller som tilhører en person, et interessentskab, et selskab eller en lignende enhed, som er erklæret insolvent i henhold til lovgivningen eller de gældende regnskabsprincipper i den berørte medlemsstat, forbliver beslaglagt eller indefrosset, indtil de frigives i henhold til den relevante lovgivning.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 2. oktober 1996.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1996.
A Tanács 2382/96/EK rendelete
(1996. december 9.)
a 990/93/EGK és 2471/94/EK rendeletek hatályon kívül helyezéséről és a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és Bosznia-Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 73g. és 228a. cikkére,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján a Tanács által 1996. december 9-én elfogadott, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és Bosznia-Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről szóló 96/708/KKBP együttes fellépésre [1], amelyet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa a 1074/1996. számú határozatában fogadott el,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa az 1047/1996. számú határozatában úgy határozott, hogy az 1022/1995. számú határozata (4) bekezdésének megfelelően megszünteti a 757/1992., a 787/1992., a 820/1993., a 942/1994., a 943/1994., a 988/1995., a 992/1995., és az 1015/1995. számú határozat által előírt intézkedéseket;
mivel ezért a 990/93/EGK [2] és a 2471/94/EK [3] rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 990/93/EGK és a 2471/94/EK rendelet hatályát veszti.
2. cikk
A tagállamok a törvénnyel összhangban a 990/93/EGK és a 2471/94/EK rendelet alapján zárolt vagy lefoglalt összes forrás és eszköz felszabadításáról rendelkezhetnek, feltéve hogy a követeléssel, zálogjoggal, elmarasztaló ítélettel vagy megterheléssel terhelt források vagy eszközök, vagy bármely, a vonatkozó tagállam törvényei vagy számviteli elvei szerint fizetésképtelennek bizonyult vagy tekintett személy, társulás, társaság vagy más jogi személy forrásai vagy eszközei zárolva vagy lefoglalva maradnak, amíg azokat a vonatkozó törvényeknek megfelelően fel nem szabadítják.
3. cikk
Eza rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1996. október 2-től kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én.