Kommissionens forordning (EF) nr. 626/2003
af 3. april 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 2377/2002 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af maltbyg fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2000(2), særlig artikel 12, stk. 1,
under henvisning til Rådets afgørelse af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelserne for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT af 1994(3), særlig artikel 2,
under henvisning til Rådets afgørelse af 19. december 2002 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT af 1994 om ændring af indrømmelserne for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT af 1994(4), særlig artikel 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2377/2002(5), ændret ved forordning (EF) nr. 159/2003(6), blev der åbnet et toldkontingent for import af 50000 tons maltbyg henhørende under HS-kode 1003 00. Efter forordningens artikel 7, stk. 2, der vedrører sikkerhedsstillelse, kan de erhvervsdrivende undgå, at sikkerheden fortabes, hvis importørerne kan fremlægge en ny importlicens, der er udfærdiget under det bygkontingent, som forvaltes efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2376/2002(7), ændret ved forordning (EF) nr. 539/2003(8).
(2) Bestemmelserne bør ophæves, da en sådan mulighed medfører praktiske problemer for toldmyndighederne og kan føre til misbrug af det pågældende toldkontingent.
(3) For at løse praktiske problemer ved toldbehandlingen af import af maltbyg i tilfælde, hvor overensstemmelsescertifikater fremlægges, bør forordningens bestemmelser om certifikationsproceduren for maltbyg ændres.
(4) Hvad toldkontingentet for blød hvede og byg angår, bør anvendelsesdatoerne i medlemsstaterne med hensyn til helligdage harmoniseres. De samme bestemmelser bør også gælde for toldkontingentet for maltbyg.
(5) Der bør derfor foretages ændringer i forordning (EF) nr. 2377/2002.
(6) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2377/2002 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
"2. Hvis de kvalitetskriterier og forarbejdningsbetingelser, der er fastsat i artikel 5 og 6, ikke overholdes, fortabes den sikkerhed for importlicenserne, der er omhandlet i artikel 10, litra a), i forordning (EF) nr. 1162/95, og den yderligere sikkerhed, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b), i nærværende forordning."
2) I artikel 8, sidste sætning, slettes ordene "og underskrifter".
3) Artikel 9, stk. 2, første afsnit, affattes således:
"2. På dagen for indgivelse af licensansøgninger sender medlemsstaternes myndigheder senest kl. 18.00, Bruxelles-tid, pr. telefax Kommissionen en meddelelse efter den model, der er vist i bilaget, og med angivelse af de samlede mængder af importlicensansøgningerne."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2003.
A Bizottság 626/2003/EK rendelete
(2003. április 3.)
a harmadik országokból származó sörárpára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 2377/2002/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (GATT) mellékelt CXL. listában előírt, a gabonafélékre vonatkozó engedmények módosítása céljából az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. december 19-i tanácsi határozatra [3], és különösen annak 2. cikkére,
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez (GATT) mellékelt CXL. EK- listában előírt, a gabonafélékre vonatkozó engedmények módosítása céljából a GATT XXVIII. cikke alapján az Európai Közösségek és Kanada között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. december 19-i tanácsi határozatra [4], és különösen annak 2. cikkére,
mivel:
(1) A 159/2003/EK rendelettel [5] módosított 2377/2002/EK rendelet [6] megnyitja a 100300 HR-kód alá tartozó sörárpa 50000 tonnás mennyiségének behozatalára vonatkozó vámkontingenst. Az említett rendelet biztosítékokról szóló 7. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a gazdasági szereplők részére, hogy elkerüljék a biztosítékok zárolását, amennyiben az importőrök az 539/2003/EK rendelettel [7] módosított 2376/2002/EK bizottsági rendelet [8] által kezelt árpakontingens keretében kiadott, új behozatali engedélyt tudnak bemutatni.
(2) Figyelembe véve azt, hogy az ilyen lehetőség számos gyakorlati problémát vet fel a vámkezelés szintjén, és kedvező alkalmat teremt a kérdéses vámkontingens jogosulatlan használatára, szükséges a rendelkezés eltörlése.
(3) Annak érdekében, hogy a sörárpa behozatalának tarifális elbánásakor felmerülő gyakorlati nehézségek megoldódjanak azokban az esetekben, amikor a megfelelőségi igazolások rendelkezésre állnak, szükséges módosítani az említett rendeletnek a sörárpa igazolási eljárására vonatkozó rendelkezéseit.
(4) A közönséges búza és árpa vámkontingensének keretében szükséges valamennyi tagállamban a kérelmek benyújtására vonatkozó időpontok harmonizálása a nemzeti ünnepekre való tekintettel. Ugyanez a rendelkezés alkalmazandó a sörárpa vámkontingensének esetében is.
(5) A 2377/2002/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
(6) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2377/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:
"(2) Amennyiben az e rendelet 5. és 6. cikkében meghatározott minőségi kritériumok és/vagy a feldolgozásra vonatkozó feltételek nem teljesülnek, a behozatali engedélynek az 1162/95/EK rendelet 10. cikkének a) pontjában említett biztosítékát és az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett más biztosítékot zárolják.";
2. a 8. cikk utolsó mondatában az "és aláírások" szavakat el kell hagyni;
3. a 9. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő lép:
"(2) Az engedély iránti kérelmek benyújtásának napján legkésőbb brüsszeli idő szerint 18:00 óráig az illetékes hatóságok faxon továbbítják az e rendelet II. mellékletében meghatározott mintával összhangban lévő értesítést a Bizottságnak, a behozatali engedély iránti kérelmeken feltüntetett valamennyi mennyiség összegéből adódó teljes mennyiség megadásával."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. április 3-án.