RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 202/2005
af 18. januar 2005
om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 210,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 123,
under henvisning til Rådets afgørelse 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 om oprettelse af en ret for EU-personalesager (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved afgørelse 2004/752/EF, Euratom knyttede Rådet til De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans en retsinstans til pådømmelse af sager i forbindelse med udøvelsen af Den Europæiske Unions offentlige tjeneste, benævnt »Retten for EU-personalesager«.
(2)
Ifølge artikel 225 A, sjette afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 140 B, sjette afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder disse traktaters bestemmelser om Domstolen anvendelse på de særlige retsinstanser.
(3)
Det er nødvendigt at fastsætte vederlag, pensioner og godtgørelser til præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i denne ret.
(4)
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom (2) bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom foretages følgende ændringer:
1)
Titlen affattes således:
2)
Følgende artikel indsættes:
»Artikel 21c
1. Med forbehold af stk. 2 og 3 finder bestemmelserne i denne forordning vedrørende Domstolens præsident, medlemmer og justitssekretær samt præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans anvendelse på præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager.
2. Den månedlige grundløn for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager er lig med det beløb, der fremkommer ved anvendelse af følgende procentsatser på grundlønnen for en tjenestemand ved De Europæiske Fællesskaber i lønklasse 16, tredje løntrin (lønklasse A* 16, tredje løntrin, indtil den 30. april 2006):
-
:
præsident
:
104 %
-
:
medlemmer
:
100 %
-
:
justitssekretær
:
90 %.
3. Det i artikel 4, stk. 3, omhandlede månedlige repræsentationstillæg andrager:
-
:
præsident
:
554 EUR
-
:
medlemmer
:
500 EUR
-
:
justitssekretær
:
400 EUR.
Præsidenten for Retten for EU-personalesager samt formændene for afdelingerne med tre dommere oppebærer endvidere i deres tjenesteperiode et funktionstillæg på 500 EUR pr. måned.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2005.
A TANÁCS 202/2005/EK, EURATOM RENDELETE
(2005. január 18.)
a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67 Euratom tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 210. cikkére,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikkére,
tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),
mivel:
(1)
A 2004/752/EK, Euratom határozattal a Tanács az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága mellett a közszolgálati jogviták elbírálására hatáskörrel rendelkező bírói különtanácsot, az „Európai Unió Közszolgálati Törvényszékét” hozott létre.
(2)
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 225a. cikkének hatodik francia bekezdése, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 140b. cikkének hatodik francia bekezdése értelmében e szerződéseknek a Bíróságra vonatkozó rendelkezéseit a különtanácsokra is alkalmazni kell.
(3)
A Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének illetményét, nyugdíját és juttatásait meg kell állapítani.
(4)
Ezért a 422/67/EGK, 5/67 Euratom tanácsi rendeletet (2) módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 422/67/EGK, 5/67 Euratom rendelet a következőképpen módosul:
1.
A cím helyébe a következő szöveg lép:
2.
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
„21c. cikk
(1) A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, e rendeletnek a Bíróság elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére vonatkozó rendelkezéseit a Közszolgálati Törvényszék elnökére, tagjaira és hivatalvezetőjére is alkalmazni kell.
(2) A Közszolgálati Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének havi alapilletménye az Európai Közösségek 16. besorolási fokozatába és harmadik fizetési fokozatába besorolt tisztviselőjének alapilletményére alkalmazott következő százalékértékek alapján kapott összegnek felel meg (A*16, harmadik fizetési fokozat 2006. április 30-ig):
-
:
elnök
:
104 %,
-
:
tagok
:
100 %,
-
:
hivatalvezető
:
90 %.
(3) A 4. cikk (3) bekezdésében említett reprezentációs juttatás összege a következő:
-
:
elnök
:
554 EUR,
-
:
tagok
:
500 EUR,
-
:
hivatalvezető
:
400 EUR.
A Közszolgálati Törvényszék elnökét, valamint a három bírából álló tanácsok elnökeit hivatali idejük alatt továbbá havi 500 EUR beosztási pótlék illeti meg.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2005. január 18-án.