RAADET OG KOMMISSIONENS AFGOERELSE
af 19. december 1994
om indgaaelse af Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side
(94/908/EKSF, EF, Euratom)
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION OG
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 95,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 101, stk. 2,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til Raadets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og
ud fra foelgende betragtning:
Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 8. marts 1993, boer godkendes, for at Faellesskabet kan naa de maal, som bl.a. er opstillet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab; traktaten har ikke truffet bestemmelse om alle de tilfaelde, som omhandles i denne afgoerelse -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side med de dertil knyttede protokoller, brevvekslinger og de til slutakten knyttede erklaeringer godkendes paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
Teksten til aftalen, bilagene hertil og slutakten er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
1. Den holdning, som Faellesskabet skal indtage i Associeringsraadet, fastlaegges af Raadet paa forslag af Kommissionen eller, om fornoedent, af Kommissionen i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, af Det Europaeiske Faellesskab og af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
2. Formanden for Raadet udoever formandskabet i Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 106 i Europaaftalen og fremfoerer Faellesskabets holdning. En repraesentant for Kommissionen udoever formandskabet i Associeringsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremfoerer Faellesskabets holdning.
Artikel 3
Formanden for Raadet foretager paa vegne af Det Europaeiske Faellesskab den i Europaaftalens artikel 124 omhandlede notifikation. Formanden for Kommissionen foranstalter den tilsvarende notifikation paa vegne af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.
A Tanács és a Bizottság határozata
(1994. december 19.)
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodás megkötéséről
(94/908/ESZAK, EK, Euratom)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének második mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács egyhangú egyetértésével,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke alapján adott jóváhagyására,
mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésnek különösen a 2. és 3. cikkében meghatározott közösségi célok elérése érdekében a Brüsszelben 1993. március 8-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodást jóvá kell hagyni; mivel a Szerződés nem rendelkezett az e határozatban szereplő valamennyi esetről,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodást, az ehhez csatolt jegyzőkönyveket, levélváltásokat és nyilatkozatokat a Tanács és a Bizottság az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében jóváhagyja.
A megállapodás szövegét, a jegyzőkönyveket és a záróokmányt csatolták e határozathoz.
2. cikk
(1) A Társulási Tanácson belül a Közösség által képviselendő álláspontot a Tanács határozza meg a Bizottság javaslata alapján, vagy adott esetben a Bizottság határozza meg, mindkét esetben az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
(2) Az Európa-megállapodás 106. cikkének megfelelően a Társulási Tanácsban a Tanács elnöke elnököl, és előterjeszti a Közösség álláspontját. A Társulási Bizottságban, annak eljárási szabályzatának megfelelően, a Bizottság képviselője elnököl és előterjeszti a Közösség álláspontját.
3. cikk
Az Európa-megállapodás 124. cikkében meghatározott értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke helyezi letétbe. Ezen értesítést a Bizottság elnöke helyezi letétbe az Európai Szén- és Acélközösség, valamint az Európai Atomenergia-közösség nevében.
Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.