RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 411/98 af 16. februar 1998 om supplerende normer vedrørende dyrebeskyttelse, for lastbiler, der benyttes til befordring af dyr ved over otte timers transporttid
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport (1), særlig artikel 13, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 5, afsnit A, nr. 1, litra c), i direktiv 91/628/EØF bør der fastsættes krav til transportmidler, der gør det muligt at overholde fællesskabsbestemmelserne om dyrs velfærd, navnlig de krav, der skal fastsættes i henhold til artikel 13, stk. 1, i nævnte direktiv;
der bør i tilfælde, hvor hovdyr, kvæg, får, geder og svin transporteres i over otte timer, fastlægges normer for den form for transport, der er omhandlet i denne forordning, som supplerer normerne for de anvendte transportmidler, som fastsat i kapitel VII, punkt 3, i bilaget til direktiv 91/628/EØF;
de fleste transporter af de pågældende dyrearter foregår med lastbil; der bør derfor i en første fase fastlægges supplerende normer, som lastbiler skal opfylde, når de benyttes til befordring af dyr af de pågældende arter ved over otte timers transporttid;
disse supplerende normer, som lastbilerne skal opfylde, indføres dog med forbehold af fremtidige bestemmelser, som vil kunne vedtages på et senere tidspunkt, om supplerende normer gældende for befordring af dyr med andre transportmidler, især transport med tog eller skib; så længe sådanne fremtidige foranstaltninger ikke er vedtaget, finder bestemmelserne i punkt 3 i kapitel VII i bilaget til direktiv 91/628/EØF fortsat anvendelse på befordring af dyr med disse andre transportmidler;
for at sikre dyrenes velfærd bør de supplerende normer omfatte visse særlige forpligtelser især med hensyn til adgang til dyrene i vognkassen, adskillelse af dyrene ved flytbare skillevægge, nærmere bestemmelser vedrørende fodring og vanding og tilstrækkelig ventilation, enten ved hjælp af et automatisk ventilationssystem eller et system, der sikrer overholdelse af et nærmere fastsat temperaturinterval;
valget af det ene eller det andet af disse to systemer må ikke berøre princippet om fri bevægelighed for dyr -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Når forsendelsestiden, jf. kapitel VII, punkt 2, i bilaget til direktiv 91/628/EØF, forlænges ud over otte timer, skal de lastbiler, der benyttes til befordring af hovdyr og kvæg, får, geder og svin i Fællesskabet, opfylde de supplerende krav, som er anført i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Senest den 31. december 2003 forelægger Kommissionen Rådet en rapport, der er udarbejdet på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, om gennemførelsen af denne forordning, særlig om anvendelsen af de forskellige ventilationssystemer; rapporten ledsages eventuelt af passende forslag, der er udarbejdet på grundlag af dens konklusioner.
Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag med kvalificeret flertal senest seks måneder efter, at de er fremsat.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1999.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.
A Tanács 411/98/EK rendelete
(1998. február 16.)
az élő állatok nyolc órát meghaladó időtartamú szállítására használt közúti járművekre vonatkozó kiegészítő állatvédelmi előírásokról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a 91/628/EGK irányelv 5. cikke A pontja (1) bekezdésének c) pontja szerint szükséges meghatározni azokat a szállítóeszközökre vonatkozó követelményeket, amelyek biztosítják az állatok kíméletével kapcsolatos közösségi követelmények betartását, és különösen azokat, melyeket a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban kell meghatározni;
mivel szükséges a háziasított egypatás állatok, továbbá a háziasított szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék nyolc órát meghaladó időtartamú szállítása esetére, az e rendelet hatálya alá tartozó szállítási módokra vonatkozó, a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezete 3. pontjának az alkalmazott szállítóeszközre vonatkozó előírásait kiegészítő előírásokat meghatározni;
mivel az érintett fajokhoz tartozó állatokat zömmel közúton szállítják; mivel ezért célszerű a kezdeti fázisban azokat a kiegészítő előírásokat megállapítani, amelyeknek a közúti járművek meg kell feleljenek ahhoz, hogy az érintett fajokhoz tartozó állatok nyolc órát meghaladó időtartamú szállítására használhatók legyenek;
mivel azonban ezeket, a közúti járművekre vonatkozó kiegészítő előírásokat úgy kell meghatározni, hogy ne sértsék az egyéb, különösen vasúti és tengeri szállításra vonatkozó, a továbbiakban várhatóan elfogadásra kerülő kiegészítő előrásokat; mivel az ilyen jövőbeni intézkedések elfogadásáig továbbra is a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezetének 3. pontjában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni az élő állatok szállítására szolgáló más szállítóeszközökre vonatkozóan;
mivel az érintett állatok kíméletének biztosítására a kiegészítő előírásoknak bizonyos speciális kötelezettségeket kell meghatározniuk, nevezetesen a jármű megközelíthetőségével, az állatok mozgatható válaszfallal való elkülönítésével, a takarmányozásra, az itatásra és a megfelelő szellőzésre vonatkozó részletes intézkedésekkel - amely utóbbi alapulhat mesterséges szellőztetőberendezésen, vagy olyan rendszeren, amely biztosítja a hőmérsékleti tartományra vonatkozó előírásnak való megfelelést - kapcsolatban;
mivel a fenti rendszerek közötti választás nem sértheti az állatok szabad mozgásának elvét,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Ha a szállítási idő meghaladja a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezetének 2. pontjában megállapított nyolc órát, háziasított egypatás állatok, továbbá a háziasított szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék Közösségen belüli szállítására használt közúti járműveknek meg kell felelniük az e rendelet mellékletében előírt kiegészítő követelményeknek.
2. cikk
A Bizottság legkésőbb 2003. december 31-ig az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján jelentést nyújt be a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, és különösen a különféle szellőztetőberendezések alkalmazásáról, minden, a jelentés következtetéseit figyelembe vevő megfelelő javaslattal együtt.
A Tanács e javaslatokról a benyújtásuktól számított hat hónapon belül, minősített többséggel határoz.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.