*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2304/82
af 20. august 1982
om anden aendring af forordning (EOEF) nr. 32/82 om fastsaettelse af betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig artikel 18, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Betingelserne for ydelse af saerlige eksportrestitutioner for oksekoed er fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 32/82 (2), aendret ved forordning (EOEF) nr. 752/82 (3);
forordning (EOEF) nr. 32/82 udelukker paa ingen maade anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i Raadets forordning (EOEF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (4); det boer goeres klart, at ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 skal den i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 32/82 anfoerte attest forelaegges for toldmyndighederne samtidig med afslutningen af toldformaliteterne for varernes anbringelse paa toldoplag eller i frizone; dermed bliver det ogsaa noedvendigt at aendre attesten; for at sikre at substitution ikke er mulig, boer det fastsaettes, at disse produkter ikke kan undergaa de behandlinger, der er omhandlet under nr. 2, 3 og 4 i artikel 4, stk. 5 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 798/80 af 31. marts 1980 om gennemfoerelsesbestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner og positive monetaere udligningsbeloeb for landbrugsprodukter (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1663/81 (6);
artikel 4a i forordning (EOEF) nr. 32/82 indeholder reglerne for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om maengden af de produkter, hvortil der er udbetalt saerlige eksportrestitutioner; det boer yderligere fastsaettes, at der foerst og fremmest gives meddelelse om de maengder, der er anbragt paa toldoplag eller i frizone som omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I fororordning (EOEF) nr. 32/82 foretages foelgende aendringer:
1. I artikel 2, stk. 2, indsaettes foelgende afsnit:
»Anbringes produkterne imidlertid som omhandlet i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 skal den i foregaaende stk. naevnte attest fremlaegges for toldmyndighederne samtidig med gennemfoerelsen af de i artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 798/80 omhandlede toldformaliteter. Naar naervaerende stk. anvendes, er som undtagelse fra fororordning (EOEF) nr. 798/80 de under nr. 2, 3 og 4 i artikel 4, stk. 5 i samme forordning omhandlede behandlinger ikke tilladt«.
2. Artikel 4a affattes saaledes:
»Artikel 4a
Medlemsstaterne giver inden den 25. i hver maaned pr. telex Kommissionen meddelelse om, for hvilke produktmaengder og, saa vidt muligt, praesentationsformer der paa grundlag af attesterne er udbetalt enten den saerlige restitution, det i artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 2730/79 omhandlede forskud, eller det i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 565/80 omhandlede forskud i loebet af den forudgaaende maaned«.
3. Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. august 1982.
A Bizottság 2304/82/EGK Rendelete
(1982. augusztus 20.)
a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet második alkalommal történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
mivel a 752/82/EGK rendelettel [2] módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet [3] meghatározta a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
mivel a 32/82/EGK rendelet soha nem zárta ki a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK rendelet [4] 5. cikke rendelkezéseinek alkalmazását; mivel az 565/80/EGK rendelet 5. cikke rendelkezéseinek alkalmazása esetén világossá kell tenni, hogy a 32/82/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett bizonyítványt át kell adni a vámhatóságnak az áru vámraktári vagy vámszabadterületi eljárás alá helyezése céljából végzett kiviteli vámalakiságok során; mivel ez szintén szükségessé teszi a bizonyítvány módosítását; mivel a termékhelyettesítés megakadályozása érdekében elő kell írni, hogy ilyen termékekre ne legyenek megengedettek a legutóbb az 1663/81/EGK rendelettel [5] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési előleg fizetéséről és a pozitív kompenzációs összegek általános szabályainak megállapításáról szóló, 1980. március 31-i 798/80/EGK bizottsági rendelet [6] 4. cikke (5) bekezdésének 2., 3. és 4. pontja szerint meghatározott műveletek;
mivel a 32/82/EGK rendelet 4a. cikke meghatározza azokat a részletes szabályokat, amelyek szerint az egyes tagállamok közlik a Bizottsággal azon termékek mennyiségét, amelyekre rendkívüli export-visszatérítést fizettek; mivel ezt ki kell egészíteni annak előírásával, hogy elsősorban az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében említett vámraktári vagy vámszabadterületi eljárás alá helyezett mennyiségeket kell közölni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 32/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 2. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Amennyiben azonban a termékek az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében előírt megállapodások hatálya alá tartoznak, a 798/80/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli vámalakiságok elvégzésekor be kell mutatni a vámhatóságoknak az előző albekezdésben említett bizonyítványt. Ezen albekezdés alkalmazása esetén a 798/80/EGK rendelet 4. cikke (5) bekezdésének 2., 3. és 4. pontjában meghatározott műveletek az említett rendelettől eltérően nem engedélyezhetők."
2. A 4a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"4a. cikk
A tagállamok minden hónap 25. napja előtt telexen tájékoztatják a Bizottságot azon termékek mennyiségéről és lehetőség szerint leírásáról, amelyekre a megfelelő bizonyítványok alapján az előző hónapban rendkívüli export-visszatérítést fizettek, illetve előleget fizettek ki ilyen jogcímen a 2730/79/EGK rendelet 25. cikke vagy az 565/80/EGK rendelet 5. cikke szerint."
3. A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1982. augusztus 20-án.