++++
RAADETS DIREKTIV
af 24 . juli 1979
om aendring af direktiv 66/401/EOEF , 66/402/EOEF , 70/458/EOEF og 70/457/EOEF om handel med froe af foderplanter , saedekorn , groensagsfroe og om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter
( 79/692/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
Af de nedenfor anfoerte grunde boer visse af direktiverne om handel med froe og plantemateriale aendres ;
for froe af foderplanter boer visse betingelser vedroerende analyse af froene kunne smidiggoeres for de omraader i Faellesskabet , hvor meget gunstige oekologiske forhold skaber sikkerhed for , at de faellesskabsnormer , der er fastsat i denne forbindelse , overholdes ;
for saedekorn af rug , der benyttes til foderbrug , er det hensigtsmaessigt at tillade en midlertidig smidiggoerelse af de faellesskabsnormer , der gaelder for saedekorn af rug , for at goere det muligt at overvinde de midlertidige vanskeligheder , der hersker i visse omraader af Faellesskabet for disse produkter ;
med hensyn til saedekorn vil nye metoder , som for nylig er afproevet med henblik paa at mindske virkningerne af angreb af visse skadelige organismer , kunne berettige godkendelse af blandinger af saedekorn af forskellige kornsorter , forudsat at der traeffes forholdsregler , som skaber sikker for , at kvaliteten af saedekornet eller af slutproduktet ikke beroeres ;
med henblik paa forbedret funktion af ordningen med den faelles sortsliste for landbrugsplantearter boer visse bestemmelser om godkendelse af sorter paa nationalt plan om sortsbetegnelse og om medlemsstaternes underretning af hinanden tilpasses regler , der er fastsat paa internationalt plan , og i det mindste for visse arter boer der ske en stramning af bestemmelserne for den frie handel , for saa vidt angaar sorten , af froe af de sorter , der er godkendt i de forskellige medlemsstater ;
i henhold til bestemmelserne vedroerende handel med groensagsfroe og om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter kan der fra den 1 . juli 1977 ikke laengere paa nationalt plan konstateres ligestilling af de foranstaltninger , der i tredjelande gennemfoeres vedroerende froesorter ; nogle af de beslutninger om ligestilling , der er blevet truffet paa faellesskabsplan , traadte foerst i kraft den 1 . juli 1978 ; derfor boer fristerne for konstatering af ligestilling paa nationalt plan forlaenges med et aar for at tage hensyn til traditionelle handelsforbindelser , som er blevet opretholdt efter den 1 . juli 1977 i afventning af faellesskabskonstateringerne -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
I artikel 2 i Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med froe af foderplanter ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF ( 5 ) , indsaettes foelgende stykke :
" 1c . Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan medlemsstaterne for en eller flere af de paagaeldende arter bemyndiges til for saa vidt angaar produktionen i en bestemt medlemsstat at se bort fra den i bilag II , afsnit I , punkt 2 , litra B 1 ) , fastsatte betingelse , naar det efter de oekologiske forhold og tidligere erfaringer maa antages , at de i tabellen i bilag II , afsnit I , punkt 2 , spalte 13 , fastsatte normer er opfyldt . " .
Artikel 2
Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med saedekorn ( 6 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF , aendres saaledes :
1 . I artikel 2 indsaettes foelgende stykke :
" 1c . Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan medlemsstaterne indtil 30 . juni 1982 bemyndiges til at tillade handel med saedekorn af visse rugsorter , der overvejende er bestemt til foderbrug , og som ikke opfylder kravene :
- i bilag II for saa vidt angaar spireevne ,
- og i bilag II , punkt 2 , tabel A , kolonne 6 , for saa vidt angaar saedekorn . "
2 . I artikel 13 indsaettes foelgende nye stk . 1 :
" 1 . Medlemsstaterne kan tillade , at froe af en kornart bringes i handelen i form af bestemte blandinger af forskellige sorter saedekorn , saafremt de videnskabelige eller tekniske erfaringer har godtgjort , at disse blandinger er saerlig egnede til at begraense udbredelsen af visse skadelige organismer , og saafremt deres enkelte bestanddele , foer de blandes , opfylder bestemmelserne for at kunne bringes i handelen . "
3 . I artikel 13 bliver herefter stk . 1 stk . 2 og stk . 2 stk . 3 .
4 . I bilag IV , afsnit A , litra b ) , tilfoejes foelgende nummer :
" 8 . Bemaerkningen " Markedsfoering kun tilladt i ... ( den paagaeldende medlemsstat ) " . "
Artikel 3
Raadets direktiv 70/457/EOEF af 29 . september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 78/55/EOEF ( 8 ) , aendres saaledes :
1 . Artikel 5 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . En sort anses som selvstaendig , saafremt den , uanset stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse , ved et eller flere kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i Faellesskabet kendt sort .
Kendetegnene skal kunne erkendes praecist og beskrives praecist .
En i Faellesskabet kendt sort er enhver sort , der paa det tidspunkt , hvor der behoerigt indgives ansoegning om optagelse af den nye sort :
- enten er opfoert paa en faelles sortsliste over landbrugsplantearter eller paa sortslisten over groensagsarter ,
- eller - uden at vaere opfoert paa en af omtalte lister - er godkendt eller soeges godkendt i den paagaeldende medlemsstat eller i en anden medlemsstat enten til certificering og markedsfoering , eller til certificering med henblik paa andre lande ,
medmindre ovennaevnte betingelser ikke laengere er opfyldt i alle de paagaeldende medlemsstater , inden der traeffes afgoerelse om anmodningen om godkendelse af den sort , der skal bedoemmes . "
2 . Til artikel 7 , stk . 1 , foejes foelgende punktum :
" For at foretage sondringen indbefatter afproevningerne i marken i det mindste disponible sammenlignelige sorter , der er kendt i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 . Ved anvendelsen af artikel 9 indbefattes andre disponible sammenlignelige sorter . "
3 . Artikel 9 , stk . 3 , affattes saaledes :
" 3 . Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger drager medlemsstaterne desuden omsorg for , at en sort , der ikke adskiller sig tydeligt :
- fra en sort , der tidligere var godkendt i den paagaeldende medlemsstat eller i en anden medlemsstat ,
- fra en anden sort , for hvilken der er foretaget en bedoemmelse for saa vidt angaar selvstaendighed , stabilitet og homogenitet efter regler , der svarer til reglerne i dette direktiv , uden dog at vaere en sort , der er kendt i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 ,
baerer betegnelsen for denne sort . Denne bestemmelse anvendes ikke , hvis denne betegnelse kan taenkes at foere til fejltagelser eller give anledning til forveksling for saa vidt angaar sorten , eller hvis andre forhold i medfoer af alle den paagaeldende medlemsstats bestemmelser om sortsbetegnelser taler imod dens anvendelse , eller hvis en tredjemands rettigheder hindrer den frie anvendelse af denne betegnelse i forbindelse med sorten . "
4 . I artikel 9 bliver stk . 3 stk . 4 ;
5 . Artikel 10 , stk . 1 , affattes saaledes :
" 1 . Ansoegninger eller tilbagetraekning af ansoegninger om godkendelse af en sort , optagelse paa en sortsliste og alle aendringer af denne meddeles straks til de oevrige medlemsstater og Kommissionen . "
6 . Efter artikel 12 indsaettes foelgende artikel :
" Artikel 12a
1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at den usikkerhed , der viser sig efter godkendelsen af en sort for saa vidt angaar vurderingen af dens selvstaendighed eller af dens betegnelse ved godkendelsen , afklares .
2 . Naar det efter godkendelse af en sort viser sig , at selvstaendighedsbetingelsen i henhold til artikel 5 faktisk ikke var opfyldt ved godkendelsen , erstattes godkendelsen af en anden afgoerelse eller ophaeves eventuelt i henhold til dette direktiv .
Ved denne anden afgoerelse betragtes sorten med virkning fra dens oprindelige godkendelse ikke laengere som en sort , der kendes i Faellesskabet i henhold til artikel 5 , stk . 1 .
3 . Naar det efter godkendelsen af en sort viser sig , at dens betegnelse i henhold til artikel 9 ikke var acceptabel ved godkendelsen , skal betegnelsen tilpasses saaledes , at den bringes i overensstemmelse med dette direktiv . Medlemsstaterne kan tillade , at den oprindelige betegnelse kan anvendes foreloebigt som en supplerende betegnelse . Reglerne for , hvornaar den oprindelige betegnelse kan anvendes som supplerende betegnelse , kan fastsaettes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 23 . "
7 . I artikel 15 , stk . 2 , indsaettes foelgende :
" Kun ansoegninger , der indsendes senest fire maaneder foer udloebet af naevnte frist , tages i betragtning . "
8 . I artikel 15 , stk . 5 , indsaettes foelgende tekst :
" For Beta vulgaris L . og Solanum tuberosum L . anses denne betingelse for opfyldt den 31 . december hvert aar for sorter , om hvilke der senest fire maaneder inden dette tidspunkt gives meddelelse som fastsat i artikel 10 , stk . 1 og 2 , medmindre en medlemsstat underretter Kommissionen eller afgiver erklaering til Den staaende komité for Froe og Plantemateriale om , at den har til hensigt at indgive ansoegning i henhold til stk . 2 . Paa forslag af Kommissionen beslutter Raadet , om disse bestemmelser ligeledes skal gaelde for andre arter . "
9 . I artikel 21 , stk . 2 , aendres datoen " 30 . juni 1977 " til " 30 . juni 1978 " .
Artikel 4
I artikel 32 , stk . 2 , i Raadets direktiv 70/458/EOEF af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe ( 9 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF , aendres datoen " 30 . juni 1977 " til " 30 . juni 1978 " .
Artikel 5
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme :
- artikel 1 og 2 pr . 1 . januar 1980 ,
- artikel 3 , punkt 9 , og artikel 4 pr . 1 . juli 1977 ,
- de oevrige bestemmelser i dette direktiv pr . 1 . juli 1982 .
Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1979 .
A Tanács irányelve
(1979. július 24.)
a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 66/402/EGK, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 70/458/EGK és a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 70/457/EGK irányelv módosításáról
(79/692/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel az alábbiakban felsorolt okok miatt a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló egyes irányelveket módosítani kell;
mivel a takarmánynövény-vetőmagvak esetében egyes, vetőmagvizsgálattal kapcsolatos feltételeket enyhíteni kell a Közösség azon területei tekintetében, ahol az igen kedvező ökológiai feltételek biztosítják a megállapított vonatkozó közösségi szabványoknak való megfelelést;
mivel a takarmányozási céllal termesztett rozs vetőmagja esetében engedélyezni kell a rozsvetőmagra vonatkozó közösségi szabványok ideiglenes enyhítését a Közösség bizonyos régióiban e termékek vonatkozásában fennálló ideiglenes nehézségek legyőzése érdekében;
mivel a gabonavetőmag esetében az egyes kártékony szervezetek hatásának csökkentésére újabban kikísérletezett módszerek igazolni látszanak a különböző gabonafajták vetőmagkeverékei elismerésének indokoltságát, feltéve hogy olyan elővigyázatossági intézkedések történnek, amelyek garantálják, hogy a vetőmag, illetve a végtermék minőségét ez ne befolyásolja;
mivel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékrendszerei működésének javítása érdekében a fajták nemzeti szintű elismerésére, a fajták nevére, illetve a tagállamok közötti információcserére vonatkozó egyes rendelkezéseket a nemzetközileg elfogadott szabályokhoz kell igazítani, és a különböző tagállamokban elismert fajtákhoz tartozó vetőmagvak szabad forgalmazására vonatkozó szabályokat - a fajták tekintetében - legalább egyes fajokat illetően szigorítani kell;
mivel a zöldségvetőmag forgalmazására és a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékére vonatkozó rendelkezések előírják, hogy a harmadik országok fajtákra vonatkozó intézkedéseinek egyenértékűségét 1977. július 1-je után már nem lehet nemzeti szinten megállapítani; mivel egyes, az egyenértékűségre vonatkozó, közösségi szinten elfogadott határozatok csak 1978. július 1-től léptek hatályba; mivel ezért az egyenértékűség nemzeti szinten történő megállapítására előírt időtartamot egy évvel meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy az kiterjedjen az 1977. július 1-je után a közösségi határozatok meghozataláig fenntartott hagyományos kereskedelmi formákra,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A legutóbb a 79/641/EGK irányelvvel [4] módosított, a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv 2. cikke [5] a következő bekezdéssel egészül ki:
"(1c) A tagállamok számára a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezhető, hogy egy adott tagállam termelése tekintetében egy vagy több érintett fajtára vonatkozóan eltekintsenek a II. melléklet 1. szakasza 2. pontja B. bekezdésének (1) albekezdésében található feltétel alkalmazásától, amennyiben az ökológiai körülmények és a korábbi tapasztalatok alapján feltételezhető, hogy a II. melléklet 1. szakaszának 2. pontjában található táblázat 13. oszlopában megállapított szabványok követelményei teljesülnek."
2. cikk
A legutóbb a 79/641/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv [6] a következőképpen módosul:
1. A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(1c) 1982. június 30-ig a tagállamok számára a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezhető, hogy engedélyt adjanak olyan, elsősorban takarmányozási célra szánt meghatározott rozsfajták vetőmagjának forgalmazására, amelyek nem felelnek meg:
- a II. mellékletben a csírázásra vonatkozóan,
- a II. melléklet (2) bekezdése "A" táblázatának 6. oszlopában az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek."
2. A 13. cikk a következő első bekezdéssel egészül ki:
"(1) A tagállamok engedélyezhetik valamely gabonafaj vetőmagjának különböző fajtájú vetőmagvak meghatározott keveréke formájában történő forgalmazását, amennyiben a tudományos vagy műszaki ismeretek azt mutatják, hogy ezek a keverékek egyes kártékony szervezetek terjedését különösen hatékonyan gátolják, és amennyiben a keverék összetevői összekeverésük előtt is megfelelnek a rájuk vonatkozó forgalmazási szabályoknak."
3. A 13. cikk (1) bekezdésének számozása (2) bekezdésre, a (2) bekezdés számozása pedig (3) bekezdésre változik.
4. A IV. melléklet A. bekezdésének b) pontja a következő ponttal egészül ki:
"8. "Forgalmazásra engedélyezve kizárólag…-ban" (az érintett tagállam megnevezése)."
3. cikk
A legutóbb a 78/55/EGK irányelvvel [7] módosított, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv [8] a következőképpen módosul:
1. Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) Egy fajta akkor tekinthető megkülönböztethetőnek, ha egy vagy több fontos jellemzője tekintetében egyértelműen megkülönböztethető a Közösségben ismert minden más fajtától, függetlenül attól, hogy annak az eredeti változatnak, amelyből kialakult, milyen az eredete, mesterséges vagy természetes.
A fajta jellemzőinek pontosan felismerhetőknek és meghatározhatóknak kell lenniük.
A Közösségben ismert fajtának minősül minden olyan fajta, amely az értékelendő fajta elismertetése iránti kérelem megfelelő benyújtásának időpontjában
- akár a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, akár a zöldségfajok fajtajegyzékében szerepel,
- vagy anélkül, hogy e jegyzékek bármelyikében szerepelne, a kérdéses tagállamban vagy egy másik tagállamban - minősítés és forgalmazás céljából, vagy más ország számára történő minősítés céljából - már elismerést nyert, vagy elismerése iránt kérelmet terjesztettek be,
kivéve ha az értékelendő fajta elismerése iránt beterjesztett kérelem elbírálását megelőzően a fent említett feltételek már nem teljesülnek minden érintett tagállamban."
2. A 7. cikk (1) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
"A megkülönböztethetőség megállapításának érdekében végzett fajtakísérlet kiterjed legalább azokra a rendelkezésre álló összehasonlítható fajtákra, amelyek az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának minősülnek. A 9. cikk alkalmazása céljából a kísérletet más rendelkezésre álló összehasonlítható fajtára is ki kell terjeszteni."
3. A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(3) A tagállamok a rendelkezésre álló információkat figyelembe véve azt is biztosítják, hogy az a fajta, amely nem különböztethető meg egyértelműen:
- a kérdéses tagállamban vagy más tagállamban már korábban elismert fajtától, vagy
- egy olyan másik fajtától, amelyet a megkülönböztethetőségre, állandóságra és egyneműségre vonatkozóan ezen irányelv szabályaival összhangban már értékeltek, de nem minősül az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának,
az adott fajta nevét viselje. Ez a rendelkezés nem alkalmazható abban az esetben, ha az adott fajta neve a kérdéses fajtát illetően nagy valószínűséggel megtévesztő lenne vagy zavart keltene, illetve ha a kérdéses tagállam fajtanevekre irányadó valamennyi rendelkezése szerint más tények megakadályozzák az ilyen név használatát, vagy ha harmadik személyek joga akadályozza a kérdéses fajtára vonatkozóan az adott név szabad használatát."
4. A 9. cikk (3) bekezdésének számozása (4) bekezdésre változik.
5. A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
"(1) A fajtaelismerés iránti kérelemről, annak visszavonásáról, a fajtajegyzékbe történő minden bejegyzésről, valamint az abban történő minden módosításról haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot."
6. A 12. cikk után a szöveg a következő cikkel egészül ki:
"12a. cikk
(1) A tagállamok biztosítják, hogy egy fajta elismerése után felmerülő, a fajta megkülönböztethetőségének vagy nevének az elismerés alkalmával történő megítélésével kapcsolatos kétségek tisztázása megtörténjen.
(2) Amennyiben egy fajta elismerését követően megállapítást nyer, hogy az 5. cikk szerinti megkülönböztethetőségre vonatkozó feltétel az elismerés időpontjában nem teljesült, az elismerés helyébe az ezen irányelvnek megfelelő másik határozat vagy szükség esetén visszavonó határozat lép.
A fent említett másik határozat nyomán a fajta az eredeti elismerés időpontjáig visszaható hatállyal nem tekinthető az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának.
(3) Amennyiben egy fajta elismerését követően megállapítást nyer, hogy annak neve a 9. cikk értelmében a fajta elismerésének időpontjában nem volt elfogadható, a nevet oly módon kell kiigazítani, hogy az ennek az irányelvnek megfeleljen. A tagállamok engedélyezhetik a korábbi név kiegészítő névként történő ideiglenes használatát. A korábbi név kiegészítő névként történő használatának részletes szabályait a 23. cikk szerinti eljárással összhangban lehet megállapítani."
7. A 15. cikk (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
"Csak a fent említett időtartam lejárta előtt négy hónappal benyújtott kérelmek vehetők figyelembe."
8. A 15. cikk (5) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
"A Beta vulgaris L. és a Solanum tuberosum L. esetében ezt a feltételt minden év december 31-ével teljesítettnek kell tekinteni azon fajtákat illetően, amelyekre vonatkozóan a 10. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti értesítések 4 hónappal a fenti időpont előtt megtörténtek, kivéve ha egy tagállam arról tájékoztatja a Bizottságot vagy tesz nyilatkozatot a Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának, hogy nem kíván a 2. cikk szerinti kérelem beterjesztésétől eltekinteni. A Bizottság javaslata alapján eljárva a Tanács dönt arról, hogy ezeket a rendelkezéseket más fajokra is alkalmazni kell-e."
9. A 21. cikk (2) bekezdésében az "1977. június 30-a" szövegrész helyébe az "1978. június 30-a" szövegrész lép.
4. cikk
A legutóbb a 79/641/EGK irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv 32. cikkének (2) bekezdésében [9] az "1977. június 30-a" szövegrész helyébe az "1978. június 30-a" szövegrész lép.
5. cikk
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv:
- 1. és 2. cikkének 1980. január 1-jei hatállyal,
- a 3. cikk (9) bekezdésének és a 4. cikknek 1977. július 1-jei hatállyal,
- ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek 1982. július 1-jei hatállyal megfeleljenek.
6. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1979. július 24-én.