*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2790/82
af 18. oktober 1982
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1736/79 om rentegodtgoerelse ved visse laan, ydet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere System
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 1736/79 (4) er der i en femaarsperiode fra den 1. januar 1979 indfoert en ordning med rentegodtgoerelser, hvortil udgifterne afholdes over De europaeiske Faellesskabers almindelige budget, til fordel for investeringer i mindre velstillede medlemsstater, som effektivt og fuldt ud deltager i Det europaeiske monetaere System;
naevnte ordning gaelder for laan, der ydes af Den europaeiske Investeringsbank ved anvendelse af dennes egne midler, samt for laan, der ydes i henhold til Raadets afgoerelser om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringer i Faellesskabet, under hensyntagen til de i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 1736/79 fastsatte graenser;
i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1736/79 henvises der til afgoerelse 78/870/EOEF (5), og aktionens kontinuitet boer sikres ved indarbejdelse af Raadets successive afgoerelser om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringer i Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1736/79 foretages foelgende aendringer:
1. Artikel 1 affattes saaledes:
»Artikel 1
For laan, der af Den europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, ydes af dennes egne midler, samt for laan, der ydes i henhold til afgoerelse 78/870/EOEF og 82/169/EOEF (6) samt eventuelle andre fremtidige afgoerelser fra Raadet om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringer i Faellesskabet, inden for den gyldighedsperiode og de beloebslofter der er fastsat i artikel 7 i denne forordning, til fordel for investeringer i mindre velstillede medlemsstater, kan der indroemmes en rentegodtgoerelse, hvortil udgifterne afholdes over De europaeiske Faellesskabers budget, for saa vidt disse stater effektivt og fuldt ud deltager i Det europaeiske monetaere System.«.
Foelgende indsaettes som fodnote (6):
» (6) EFT nr. L 78 af 24. 3. 1982, s. 19.«.
2. Artikel 6 affattes saaledes:
»Artikel 6
De i denne forordning omhandlede laan med rentegodtgoerelse ydes og administreres i henhold til Bankens vedtaegter og i givet fald bestemmelserne i afgoerelse 78/870/EOEF og 82/169/EOEF samt eventuelle andre fremtidige afgoerelser fra Raadet om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringer i Faellesskabet.«.
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 15. marts 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 18. oktober 1982.