Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000
af 27. november 2000
om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen(4) træder euroen i stedet for valutaerne i de medlemsstater, der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta på det tidspunkt, hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. Nævnte forordning indeholder også regler gældende for de pågældende medlemsstaters nationale valutaenheder i overgangsperioden, der slutter den 31. december 2001, og regler vedrørende pengesedler og mønter.
(2) I henhold til Rådets beslutning 98/317/EF af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 4(5), opfyldte Grækenland ikke de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
(3) I henhold til Rådets beslutning 2000/427/EF af 19. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Grækenlands tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2001(6) opfylder Grækenland nu de nødvendige betingelser, og Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
(4) Indførelsen af euroen i Grækenland gør det nødvendigt, at Grækenland medtages i de bestemmelser om indførelsen af euroen, der gælder i de medlemsstater, hvor euroen blev indført, da Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
(5) For en medlemsstat, hvis valuta erstattes af euroen efter den dato, hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, skal definitionen af "nationale valutaenheder" henvise til enheden af medlemsstatens valuta, således som den var defineret umiddelbart inden medlemsstatens indførelse af euroen.
(6) Bestemmelserne om overgangsperioden finder anvendelse fra 1. januar 2001 for Grækenlands vedkommende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 974/98 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1 ændres således:
a) i første led indsættes: "Grækenland" mellem "Tyskland" og "Spanien"
b) i slutningen af tredje led tilføjes: "eller i henhold til stk. 5 i samme artikel"
c) i slutningen af femte led tilføjes: "eller, i givet fald, dagen inden euroen træder i stedet for valutaen i en medlemsstat, der indfører euroen på et senere tidspunkt".
2) Artikel 2, første punktum, affattes således:"Fra den 1. januar 1999 skal valutaen for de deltagende medlemsstater med undtagelse af Grækenland være euroen. Fra den 1. januar 2001 skal Grækenlands valuta være euroen."
3) I slutningen af artikel 9 tilføjes:"eller, for så vidt angår Grækenland, indtil den 31. december 2000".
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2000.
A Tanács 2596/2000/EK rendelete
(2000. november 27.)
az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 123. cikkének (5) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
mivel:
(1) Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [4] rendelkezik azon tagállamok valutáinak euróval történő felváltásáról, amelyek a Közösségnek a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépésekor megfeleltek a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeknek.. A rendelet tartalmazza továbbá a 2001. december 31-én véget érő átmeneti időszakra ezeknek a tagállamoknak a nemzeti valutaegységeire vonatkozó szabályokat, valamint a bankjegyekre és pénzérmékre vonatkozó szabályokat.
(2) A Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésével összhangban az 1998. május 3-i 98/317/EK tanácsi határozat [5] megállapítja, hogy Görögország nem felelt meg a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeknek.
(3) A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Görögország általi 2001. január 1-jei bevezetéséről szóló, 2000. június 19-i 2000/427/EK tanácsi határozat [6] szerint Görögország most már megfelel a szükséges feltételeknek és a számára biztosított eltérést 2001. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni.
(4) Az euro görögországi bevezetéséhez ki kell terjeszteni Görögországra az euro bevezetésére vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket azokban a tagállamokban alkalmaznak, ahol az eurót akkor vezették be, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.
(5) Azon tagállamok esetében, amelyek valutáját az euro azt követően váltja fel, hogy a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett, a "nemzeti valutaegység" meghatározása a tagállam valutájának arra az egységére utal, amelyet az adott tagállamban közvetlenül az euro bevezetése előtt határoztak meg.
(6) Görögország esetében az átmeneti időszakra vonatkozó rendelkezéseket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 974/98/EK rendeletben:
1. Az 1. cikk a következőképpen módosul:
a) az első francia bekezdésben a "Németország" és "Spanyolország" szavak közé a "Görögország" szót kell beilleszteni;
b) a harmadik francia bekezdésben a "mondatának" és "elfogadott" szavak közé a "vagy az adott cikk (5) bekezdésével összhangban" szavakat kell beilleszteni;
c) az ötödik francia bekezdés végét a "vagy, az esettől függően, azt a napot megelőző napon, amikor az eurót a későbbi időpontban bevezető tagállam valutája helyébe az euro lép" szavakkal kell kiegészíteni.
2. A 2. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:"1999. január 1-jétől Görögország kivételével a résztvevő tagállamok valutája az euro. 2001. január 1-jétől Görögország valutája az euro."
3. A 9. cikk helyébe a következőszöveg lép:"A nemzeti valutaegységben denominált bankjegyek és érmék területi határaik között megtartják az e rendelet hatályba lépése előtti napon vagy, Görögország esetében 2000. december 31-ig fennálló törvényes fizetőeszköz minőségüket."
2. cikk
Ez a rendelet 2001. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.