KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2342/92 af 7. august 1992 om indfoersel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avlskvaeg og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 1544/79
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2066/92 (2), saerlig artikel 10, stk. 5, og artikel 18, stk. 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
Racerent avlskvaeg henhoerende under KN-kode 0102 10 00 kan indfoeres til Faellesskabet uden importafgifter; ved udfoersel af hundyr paa indtil 60 maaneder kan der ydes stoerre restitutioner end for levende kvaeg, der henhoerer under KN-kode 0102 90 31 og 0102 90 33;
med henblik paa en korrekt anvendelse af gaeldende faellesskabsbestemmelser boer begrebet racerent avlskvaeg fastlaegges naermere; definitionen i artikel 1 i Raadets direktiv 77/504/EOEF af 25. juli 1977 om racerent avlskvaeg (3), senest aendret ved direktiv 91/174/EOEF (4), boer anvendes i denne forbindelse;
med henblik paa at sikre, at indfoerte dyr faktisk anvendes til avl, skal de ledsages af det stamblad og det sundhedscertifikat, der normalt kraeves for saadanne avlsdyr; importoeren forpligter sig endvidere til at holde dyrene i live i en vis periode;
da der ikke stilles sikkerhed for at garantere, at dyrene holdes i live i en vis periode, boer bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1679/79 af 24. juli 1979 om efteropkraevning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkraevet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfoerer en forpligtelse til at betale saadanne afgifter (5), finde anvendelse, hvis denne frist ikke overholdes;
Faellesskabet har indgaaet bilaterale frihandelsaftaler med EFTA-landene; i henhold til aftalerne er disse tredjelande undtaget fra visse bestemmelser og forpligtelser, idet der dog ved overgang til fri omsaetning i Faellesskabet skal fremlaegges stamblad og sundhedscertifikat for racerene avlsdyr;
for racerene hunavlsdyr er det, for at garantere at dyrene faktisk anvendes til avl, noedvendigt at fastlaegge de veterinaerdokumenter, der skal ledsage dyrene ved udfoersel, samt de resultater fra bestemmelserne af avlsvaerdien, der skal anfoeres paa stambladet eller ledsage dette;
ved indfoersel til Faellesskabet et det noedvendigt at kontrollere, at racerene avlsdyr ikke tidligere er blevet udfoert fra Faellesskabet med ydelse af eksportrestitutioner; i forbindelse med dyr, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, boer der tilbagebetales beloeb svarende hertil, inden dyrene genindfoeres til Faellesskabet;
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1544/79 (6), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3988/87 (7), vedroerer udelukkende betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for racerent avlskvaeg; for overskuelighedens skyld boer bestemmelserne i naevnte forordning medtages i denne forordning; forordning (EOEF) nr. 1544/79 boer derfor ophaeves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Med henblik paa opkraevning af importafgifter og ydelse af eksportrestitutioner betragtes levende kvaeg som racerene avlsdyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00, hvis de svarer til definitionen i artikel 1 i direktiv 77/504/EOEF. Som racerene hunavlsdyr betragtes i oevrigt kun dyr paa indtil seks aar.
Artikel 2
1. Naar racerent avlskvaeg henhoerende under KN-kode 0102 10 00 overgaar til fri omsaetning, skal importoeren for hvert dyr forelaegge medlemsstatens toldvaesen foelgende:
a) stamblad
b) sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
2. Importoeren skal endvidere forelaegge toldvaesenet en skriftlig erklaering om, at dyret ikke vil blive slagtet inden for tolv maaneder fra importdagen at regne, bortset fra tilfaelde af force majeure.
3. Senest ved udgangen af den femtende maaned efter maaneden for overgang til fri omsaetning foerer importoeren over for importmedlemsstatens toldvaesen bevis for, at dyret:
a) ikke er blevet slagtet inden udloebet af den frist, der er fastsat i stk. 2, og at det enten er registreret eller opfoert i en stambog, eller
b) er blevet slagtet inden udloebet af fristen af sundhedsmaessige grunde eller er gaaet til grunde som foelge af sygdom eller en ulykke.
Det i litra a) naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, som udstedes af den sammenslutning, organisation eller offentlige tjeneste i medlemsstaten, der foerer stambogen. Det i litra b) naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, der udstedes af en af medlemsstaten udpeget officiel tjeneste.
4. Overholdes fristen paa tolv maaneder ikke, jf. dog stk. 3, litra b), tariferes dyret i KN-kode 0102 90, og ikke-opkraevet importtold vil blive inddrevet i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 1679/79.
5. Bestemmelserne om:
- aldersgraense i artikel 1
- forpligtelserne i stk. 2, 3 og 4
finder ikke anvendelse paa indfoerslen af racerene avlsdyr med oprindelse i og hidroerende fra OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz.
Artikel 3
Der ydes kun restitution for racerene hundyr, hvis der for hvert dyr ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel forelaegges foelgende dokumenter i original med en kopi:
a) det stamblad, der er udstedt af en sammenslutning, den organisation eller den officielle tjeneste i medlemsstaten, som foerer stambogen, og paa hvilket bl.a. er anfoert resultaterne af individproever og resultaterne (med angivelse af oprindelse) fra bestemmelserne af avlsvaerdien af dyret og dets foraeldre og bedsteforaeldre; disse resultater kan ogsaa ledsage stambladet
b) det af bestemmelsestredjelandet kraevede sundhedscertifikat for racerent avlskvaeg.
Uanset litra b) kan medlemsstaterne dog tillade, at der fremlaegges et enkelt certifikat for et parti dyr.
Originalen af disse to dokumenter tilbageleveres til eksportoeren, og den af toldvaesenet bekraeftede kopi indsaettes i ansoegningen om betaling af restitution.
Artikel 4
1. Foer racerent avlskvaeg, der genindfoeres til Faellesskabet, kan overgaa til fri omsaetning, skal eksportrestitutionen tilbagebetales, eller myndighederne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til tilbageholdelse af disse beloeb, hvis de ikke allerede er betalt.
2. Hvis det paa tidspunktet for afslutning af toldformaliteterne ved indfoersel af dyr henhoerende under KN-kode 0102 10 00 af stambladet fremgaar, at avleren er bosat i Faellesskabet, skal importoeren bevise, at der ikke er ydet nogen restitution, eller at det ydede beloeb er blevet tilbagebetalt. Kan dette ikke bevises, anses det, at der for dyrene er ydet en eksportrestitution, der svarer til den hoejede importafgift paa dagen for indfoersel til Faellesskabet for kvaeg henhoerende under KN-kode 0102 90.
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 1544/79 ophaeves.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft den 17. august 1992. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. august 1992.
A Tanács 2342/92/EGK rendelete
(1992. augusztus 7.)
a szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta tenyészállatok harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2066/92/EGK rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére és 18. cikke (6) bekezdésére,
mivel a Közösségbe irányuló importra vonatkozó 01021000 KN-kód alá tartozó szarvasmarha fajtatiszta tenyészállatai után nem kell importlefölözést fizetni; mivel 60 hónapos korig magasabb az export-visszatérítés a nőstény állatok után, mint a 01029031 és a 01029033 KN-kód alá tartozó élő szarvasmarhák után;
mivel az erre a területre vonatkozó közösségi szabályok megfelelő alkalmazása érdekében tisztázni kell a fajtatiszta tenyészállat fogalmát; mivel erre a célra a legutóbb a 91/174/EGK irányelvvel [3] módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkében megadott meghatározást kell alkalmazni;
mivel annak érdekében, hogy meg lehessen győződni arról, hogy az importált állatokat ténylegesen tenyésztésre szánják, származási és tenyésztési bizonyítvánnyal, valamint az ilyen állatoknál általában megkövetelt állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kell rendelkezniük, és az importőrnek vállalnia kell, hogy egy bizonyos ideig élve tartja az állatot;
mivel nincs rendelkezés arra a biztosítékra nézve, hogy gondoskodnának ezeknek az állatoknak az élve tartásáról ebben az időszakban, rendelkezéseket kell hozni a 1979. július 24-i 1697/79/EGK tanácsi rendelet [5] alkalmazásáról, az olyan importvám vagy exportvám vámkezelés utáni visszatérítéséről, amelyeket még nem kértek attól a személytől, aki a vám megfizetésének kötelezettségével járó vámeljárás alá vont áruk utáni fizetésért felelős, amennyiben az időszakra vonatkozó követelmény nem teljesül;
mivel a Közösség kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött az EFTA-val; mivel ezeknek a megállapodásoknak az értelmében az érintett harmadik országokra vonatkozó rendelkezéseket vagy kötelezettségeket meg kell szüntetni, de meg kell követelni, hogy a fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó származási és tenyésztési bizonyítványt, valamint az egészségügyi igazolványt bemutassák, hogy azokat a Közösségen belüli szabad forgalomba lehessen bocsátani;
mivel a legfeljebb 60 hónapos fajtatiszta nőivarú tenyészállatokat kísérő egészségügyi dokumentumokat és a genetikai érték meghatározásának eredményét, amelynek szerepelnie kell a származási bizonyítványban, vagy csatolni kell ahhoz, meg kell határozni annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy valóban tenyésztésre szánják azokat;
mivel a Közösségbe importált fajtatiszta tenyészállatokat ellenőrizni kell, hogy előzőleg nem a Közösségből exportálták-e őket, és hogy azokra nem fizettek-e export-visszatérítést; mivel ha az ilyen állatokra export-visszatérítést fizettek ki, az összeget vissza kell fizetni, mielőtt az állatokat újraimportálnák a Közösségbe;
mivel a 3988/87/EGK rendelettel [6] módosított 1544/79/EGK bizottsági rendelet [7] csak a fajtatiszta tenyészállatok export-visszatérítésének megítélésével kapcsolatos követelményekre vonatkozik; mivel az egyértelműség kedvéért azt hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseit bele kell foglalni e rendeletbe;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az importlefölözés beszedése és az export-visszatérítések megítélése céljából a szarvasmarhafajba tartozó élőállatokat a 01021000 KN-kód alá tartozó fajtatiszta tenyészállatoknak tekintik, ha megfelelnek a 77/504/EGK irányelv 1. cikkében szereplő meghatározásnak. Ezen kívül csak a hat évnél fiatalabb nőivarú állatok tekinthetők tenyésztésre szánt fajtatiszta nőivarú tenyészállatnak.
2. cikk
(1) A 01021000 KN-kód alá tartozó szarvasmarha faj fajtatiszta tenyészállatainak szabad forgalomba hozatalakor az importőr minden egyes állatra vonatkozóan bemutatja a tagállam vámhatóságainak a következőket:
a) a származási és tenyésztési bizonyítványt;
b) a szarvasmarhafajták fajtatiszta tenyészállataival kapcsolatban megkövetelt egészségügyi igazolványt.
(2) Ezenkívül az importőrök írásos nyilatkozatot nyújtanak be a vámhatóságokhoz arról, hogy a vis maior esetét kivéve az állatot az importálás napjától számított 12 hónapig nem vágják le.
(3) Legkésőbb a szabad forgalomba bocsátást követő 15. hónap végéig az importőrök az importáló tagállam vámhatóságának benyújtják annak bizonyítékát, hogy az állatot:
a) nem vágták le a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül, és nyilvántartásba vették vagy bevezették a törzskönyvbe; vagy
b) egyészségi okokból vágták le a határidő lejárta előtt, vagy betegség vagy baleset következtében pusztult el.
Az a) pontban említett bizonyíték egy bizonyítvány, amelyet a tagállam törzskönyvet vezető szövetsége, szervezete vagy hivatalos szerve állít ki. A b) pontban említett bizonyíték egy bizonyítvány, amelyet a tagállam által kijelölt hivatalos szerv állít ki.
(4) A 12 hónapos időszak be nem tartása, kivéve a (3) bekezdés b) pontjában leírt esetet, az érintett állat 0102 90 KN-kód szerinti besorolásához vezet, és a meg nem fizetett importvám beszedésére irányuló eljárást vonja maga után 1697/79/EGK rendeletnek megfelelően.
(5) Az intézkedések, melyek:
- az 1. cikkben meghatározott korhatárral,
- a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt kötelezettségekkel kapcsolatosak,
nem vonatkoznak az Ausztriából, Finnországból, Izlandról, Norvégiából, Svédországból és Svájcból származó és onnan érkező fajtatiszta tenyészállatokra.
3. cikk
A fajtatiszta nőivarú tenyészállatok utáni visszatérítés megadásának feltétele minden egyes állatra vonatkozóan a kiviteli vámalakiságok során bemutatott eredeti és egy másolati példánya:
a) a tagállam törzskönyvét vezető szövetség, szervezet vagy hivatalos szerv által kibocsátott származási bizonyítványának, amelyben különösen a teljesítményvizsgálat eredményei és az érintett állat genetikai értékére vonatkozó felmérések eredményei (a származás részleteivel), valamint a szülők és nagyszülők szerepelnek. Ezek az eredmények csatolhatók is a bizonyítványhoz;
b) a szarvasmarhafajták fajtatiszta tenyészállataira vonatkozóan a rendeltetési harmadik ország által megkövetelt egészségügyi bizonyítványának.
A b) ponttól eltérően a tagállamok engedélyezhetik egyetlen egészségügyi bizonyítvány bemutatását egy teljes szállítmány állatra.
Az exportőrnek vissza kell adni mindkét bizonyítvány eredeti példányát, és a vámhatóságok által hitelesített másolatokat a visszatérítésre vonatkozó kérelemhez kell csatolni.
4. cikk
(1) A Közösségbe újraimportált fajtatiszta tenyészállatok szabad forgalomba bocsátása előtt minden export-visszatérítést vissza kell fizetni, vagy az illetékes hatóságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket az ilyen összegek visszatartására, ha azokat még nem fizették ki.
(2) Ha a 01021000 KN-kód alá tartozó állatok importvámkezelése során a származási bizonyítvány szerint a tenyésztő a Közösségben van bejegyezve, az importőrnek azt is bizonyítania kell, hogy nem részesült visszatérítésben, vagy hogy a kapott visszatérítést visszafizették. Ha nem tudnak ilyen bizonyítékot szolgáltatni, a 010290 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafajra a Közösségbe való újraimportálás napján érvényes legmagasabb importlefölözésekkel egyenlő export-visszatérítés tekintendő megfizetettnek.
5. cikk
A 1544/79/EGK rendelet hatályát veszti.
6. cikk
Ez a rendelet 1992. augusztus 17-én lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1992. augusztus 7-én.