RÅDETS AFGØRELSE af 16. september 1996 om indgåelse af resultaterne af forhandlingerne med visse tredjelande i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender (Argentina) (96/611/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har ført forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og disse forhandlinger har udmundet i en aftale med Argentina;
faserne for toldnedsættelserne i henhold til aftalen bør fastsættes nærmere;
Fællesskabet har ført drøftelser med Argentina om Fællesskabets importordning for korn; resultatet af disse drøftelser er indeholdt i en aftale i form af brevveksling;
det er i Fællesskabets interesse at godkende disse aftaler -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Følgende aftaler godkendes herved på Fællesskabets vegne:
- aftale om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT (bilag I)
- aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Argentina om korn (bilag II).
Teksterne til de i denne artikel omhandlede aftaler er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Faserne for toldnedsættelserne i henhold til aftalen er fastsat i bilag III.
Artikel 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1996.
A Tanács határozata
(1996. szeptember 16.)
a GATT XXIV. cikkének 6. pontja szerint egyes harmadik országokkal folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról és egyéb kapcsolódó kérdésekről (Argentína)
(96/611/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a Közösség az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV cikkének 6 pontja értelmében tárgyalásokat kezdeményezett; mivel ezek a tárgyalások megállapodás megkötését eredményezték Argentínával;
mivel meg kell határozni a megállapodásban előírt vámcsökkentés fokozatos bevezetésének ütemét;
mivel a Közösség tanácskozást kezdeményezett Argentínával a gabonafélék -behozatalának közösségi rendszerét illetően; mivel a tanácskozás eredményeit levélváltás formájában létrejött megállapodás tartalmazza;
mivel a Közösségnek érdekében áll e megállapodások jóváhagyása,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Közösség nevében a Tanács az alábbi megállapodásokat hagyja jóvá:
- Megállapodás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a GATT XXIV. cikkének 6 pontja alapján folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról (I. melléklet),
- Levélváltás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a gabonafélékről (II. melléklet).
Az ebben a cikkben említett megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő vámcsökkentés fokozatos bevezetésének ütemét a III. melléklet állapítja meg.
3. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt [1].
Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 16-án.