KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1214/2005
af 28. juli 2005
om berigtigelse af den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave af forordning (EØF) nr. 1722/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om produktionsrestitutioner for korn
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 8, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Der er konstateret en fejl i den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave af artikel 9, stk. 2, første afsnit, andet punktum, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 (2), som ændret ved artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1548/2004.
(2)
Fejlen bør berigtiges for at undgå forkerte fortolkninger og sikre, at foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 1722/93 anvendes korrekt.
(3)
Da berigtigelsen ikke medfører ulemper for eller forskelsbehandling af nogle producenter på andres bekostning, bør den anvendes fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 1548/2004 trådte i kraft.
(4)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Vedrører kun den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 3. september 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2005.
A BIZOTTSÁG 1214/2005/EK RENDELETE
(2005. július 28.)
az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1722/93/EGK rendelet észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű változatának helyesbítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az 1548/2004/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésével módosított 1722/93/EGK bizottsági rendelet (2) 9. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében szereplő második mondat szövege hibás az észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű változatban.
(2)
A téves értelmezés elkerülése és az 1722/93/EGK rendeletben előírt intézkedések megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében ezt a hibát helyesbíteni kell.
(3)
Mivel ennek a helyesbítésnek bizonyos termelőkre nézve nincsenek hátrányos vagy diszkriminatív következményei, az 1548/2004/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
(4)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A helyesbítés csak az észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű változatot érinti.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2004. szeptember 3-tól kell alkalmazni.
E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2005. július 28-án.