*****
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2248/85
af 25. juli 1985
om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende administrativ bistand ved udfoersel af Emmental ost, der er underlagt kontingentordningen, og som kan komme ind under en saerlig ordning ved indfoersel i USA
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2931/79 af 20. december 1979 om bistand ved udfoersel af landbrugsprodukter, der kan komme ind under en saerlig ordning ved indfoersel til et tredjeland (1), saerlig artikel 1, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabet og USA er inden for rammerne af GATT blevet enige om at tillade indfoersel i USA af ost med oprindelse i Faellesskabet, der har vaeret omfattet af kontingentordningen siden den 1. januar 1980; denne aftale blev godkendt ved Raadets afgoerelse 80/272/EOEF (2);
USA forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at administrationen forvalter dette kontingent paa en saadan maade, at det udnyttes fuldt ud; erfaringerne viser, at det administrative samarbejde med USA boer udvides med henblik paa en fuldstaendig udnyttelse af kontingentet for Emmental ost med oprindelse i Faellesskabet; med henblik herpaa boer den paagaeldende ost ledsages af en attest, der udstedes af de kompetente myndigheder i Faellesskabet;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Ved udfoersel til USA (inklusive Porto Rico og Hawaii) af Emmental ost, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif og pos. 117.60.25 i Tariff Schedule of the United States og underlagt kontingentordningen, udsteder den kompetente myndighed i eksportmedlemsstaten, saafremt eksportoererne anmoder herom, en attest paa en blanket som vist i bilaget.
Artikel 2
1. Attestblanketterne trykkes paa hvidt papir og paa engelsk. Formatet er 210 × 297 mm. Hver attest forsynes af den udstedende myndighed med et loebenummer. Eksportmedlemsstaterne kan kraeve, at de attester, der skal udstedes paa deres omraade, ud over paa engelsk ogsaa udfyldes paa det eller de officielle sporg i den paagaeldende stat.
2. Attesterne udstedes med et originaleksemplar og mindst to kopier. Kopierne forsynes med samme loebenummer som originaleksemplaret. Originaleksemplaret og kopierne udfyldes paa skrivemaskine eller i haanden; i sidstnaevnte tilfaelde skal der bruges blaek og blokbogstaver.
Artikel 3
1. Attesten og kopien udstedes af den myndighed, som udpeges hertil af eksportmedlemsstaten.
2. Den udstedende myndighed opbevarer en kopi af attesten. Originaleksemplaret og den anden kopi forelaegges det toldsted i Faellesskabet, hvor udfoerselsangivelsen indgives.
3. Det i stk. 2 naevnte toldsted udfylder den dertil beregnede rubrik i originaleksemplaret og overdrager dette til eksportoeren eller dennes repraesentant. Kopien opbevares af dette toldsted.
Artikel 4
Attesten er kun gyldig , hvis den er behoerigt paategnet af toldstedet. Den omfatter den paagaeldende maengde Emmental ost og skal forelaegges toldmyndighederne i USA. Attesten anses dog at gaelde for en maengde, der er indtil 5 % stoerre end den paa attesten anfoerte maengde.
Artikel 5
Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa kontrol af oprindelse, type, sammensaetning og kvalitet af den Emmental ost, for hvilken der udstedes attester.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. september 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juli 1985.
A Bizottság 2248/85/EGK rendelete
(1985. július 25.)
az Amerikai Egyesült Államokba történő behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tartozó, kontingenskorlátozások által érintett ementáli sajt kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályokról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető mezőgazdasági termékek kivitelére vonatkozó segítségnyújtásról szóló, 1979. december 20-i 2931/79/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
mivel a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok a GATT alapján megállapodtak abban, hogy 1980. január 1-jétől kezdődően engedélyezik a közösségi eredetű, kontingenskorlátozások hatálya alá tartozó sajt behozatalát az Egyesült Államokba; mivel ezt a megállapodást a 80/272/EGK tanácsi határozat [2] jóváhagyta;
mivel az Amerikai Egyesült Államok elkötelezte magát, hogy meghozza az összes szükséges intézkedést azért, hogy a közigazgatás a kontingenst úgy kezelje, hogy lehetővé tegye annak maximális kihasználását; mivel a tapasztalatok fényében helyénvalónak tűnik a közigazgatási együttműködés megerősítése az Amerikai Egyesült Államokkal annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi eredetű ementáli sajtra vonatkozó kontingens teljes mértékben kihasználható legyen; mivel az érintett sajthoz ezért a közösség illetékes hatóságai által kiállított igazolást kell csatolni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A közös vámtarifa 04.04 A alszáma és az Tariff Schedule of the United States 117.60.25 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozások hatálya alá eső ementáli sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitele esetében (beleértve Puerto Rico-t és Hawaii-t) az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérelmére a mellékletben kiállított mintával megegyező igazolást állít ki.
2. cikk
(1) A formanyomtatványt 210 × 296 mm formátumú fehér papírra nyomtatják és angolul fogalmazzák meg. Minden igazolást a kiállító hatóság sorozatszámmal lát el. Az exportáló tagállamok kérhetik azt, hogy a saját területükön kiállított igazolásokat az angol nyelvű megfogalmazás mellett a saját hivatalos nyelvükön, illetve hivatalos nyelvük egyikén fogalmazzák meg.
(2) Minden igazolást egy eredeti példányban és legalább két másolatban kell elkészíteni. A másolatokon az eredetivel megegyező sorozatszámot kell feltüntetni. Az eredeti igazolást és a másolatokat gépírással vagy kézírással, utóbbi esetben nyomtatott betűkkel és tintával kell kitölteni.
3. cikk
(1) Az igazolást és annak másolatát az exportáló tagállam által ebből a célból kijelölt hatóság állítja ki.
(2) A kiállító hatóság az igazolás egy másolatát megtartja. Az eredeti példányt és a másik másolatot be kell mutatni annak a vámhivatalnak, amelyikhez a kiviteli nyilatkozatot benyújtották.
(3) A (2) bekezdésben említett vámhivatal az eredeti példány megfelelő rovatát kitölti és visszajuttatja az exportőrnek vagy képviselőjének. A másolatot azonban megőrzi.
4. cikk
Az igazolás nem érvényes, amíg a vámhivatal megfelelően le nem bélyegzi. Az igazolás a rajta feltüntetett ementáli sajt mennyiségére vonatkozik; és azt be kell mutatni az Amerikai Egyesült Államok vámhatóságainak. Az igazoláson feltüntetett mennyiségnél 5 %-kal nagyobb mennyiséget azonban úgy kell tekinteni, mint amelyikre az igazolás vonatkozik.
5. cikk
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést azon ementáli sajt eredetének, típusának, összetételének és minőségének ellenőrzése céljából, amelyre vonatkozóan az igazolásokat kiállították.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1985. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. július 25-én.