KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3515/92 af 4. december 1992 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1055/77 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1055/77 af 17. maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkoebt af et interventionsorgan (1), saerlig artikel 4, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1722/77 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3826/85 (3), er der fastsat faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1055/77; i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre graenser boer de paagaeldende bestemmelser af klarhedshensyn og med henblik paa en effektiv administration nyaffattes og forordning (EOEF) nr. 1722/77 ophaeves;
myndighederne er bekendt med samhandelen med de paagaeldende produkter; det er derfor oenskeligt med henblik paa en forenkling af administrationen i forbindelse med produkter, som et interventionsorgan ligger inde med, at fritage for fremlaeggelse af licens, naar disse produkter udfoeres til et tredjeland for at blive oplagret dér eller foeres tilbage til den medlemsstat, som de kommer fra;
udfoersel af interventionsprodukter til oplagring i et tredjeland betragtes som udfoersel som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), i Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse (4);
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de beroerte forvaltningskomitéer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uden at det beroerer de undtagelser, der er fastsat i de saerlige faellesskabsregler for visse produkter, fastsaettes ved denne forordning de faelles gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 1055/77.
AFSNIT I Interventionsprodukter, der transporteres til oplagring i et tredjeland
Artikel 2
Ved anvendelse af artikel 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1055/77 i forbindelse med udfoersel af produkter til et tredjeland med henblik paa oplagring dér indgives det dokument, der omhandles i artikel 3 i naervaerende forordning, og udfoerselsangivelsen til det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvor det for produkterne ansvarlige interventionsorgan er hjemmehoerende.
Udfoerselsangivelsen og i givet fald dokumentet for ekstern faellesskabsforsendelse eller det tilsvarende nationale dokument skal indeholde en af foelgende angivelser:
- Productos de intervención en poder de . . . (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en . . . (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77
- Produkter fra intervention som . . . (navn og adresse paa interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i . . . (det paagaeldende land og adressen paa det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, foerste led, i forordning (EOEF) nr. 1055/77
- Interventionserzeugnisse im Besitz von . . . (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in . . . (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77
- Ðñïúueíôá ðáñÝìâáóçò ðïõ aaõñssóêïíôáé óôçí êáôï÷Þ ôïõ . . . (ïíïìáóssá êáé aeéaaýèõíóç ôïõ ïñãáíéóìïý ðáñÝìâáóçò) ðñïò áðïèÞêaaõóç aaéò . . . (÷þñá êáé aeéaaýèõíóç ôïõ ðñïôaaéíueìaaíïõ ÷þñïõ áðïèÞêaaõóçò) óaa aaoeáñìïãÞ ôçò ðñþôçò ðaañssðôùóçò ôïõ UEñèñïõ 2 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 1055/77
- Intervention products held by . . . (name and address of the intervention agency) for storage in . . . (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77
- Produits d'intervention détenus par . . . (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés à être stockés en/au . . . (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77
- Prodotti d'intervento detenuti da . . . (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in . . . (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77
- Interventieprodukten in het bezit van . . . (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in . . . (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77
- Produtos de intervenção em poder de . . . (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no . . . (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2° do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Der skal ikke fremlaegges eksportlicens ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel.
Artikel 3
Det i artikel 2 omhandlede dokument udstedes af interventionsorganet i afsendelsesmedlemsstaten og skal forsynes med et nummer og give foelgende oplysninger:
- varebeskrivelse og i givet fald enhver anden oplysning, som er noedvendig for kontrollen
- antal kolli og deres art og eventuelt deres maerke og nummer
- produkternes brutto- og nettomasse
- henvisning til forordning (EOEF) nr. 1055/77 med angivelse af, at produkterne er bestemt til oplagring
- adressen paa det forventede oplagringssted.
Naar artikel 2 finder anvendelse, opbevares dette dokument paa det toldsted, hvor udfoerselsangivelsen er indgivet, og en kopi af dokumentet ledsager produktet.
Artikel 4
1. Hvis produkter, som et interventionsorgan ligger inde med, og som er oplagret i et tredjeland, senere genindfoeres til den medlemsstat, hvor interventionsorganet et hjemmehoerende, uden at salg har fundet sted:
- skal genindfoerelsen ske i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1055/77
- skal der ikke fremlaegges importlicens.
2. Endvidere skal foelgende dokumenter fremlaegges paa genindfoerselstoldstedet:
- den paategnede kopi til eksportoeren af den udfoerselsangivelse, der blev udstedt ved udfoerslen af de paagaeldende produkter til det tredjeland, hvor oplagring skulle finde sted, eller en kopi eller fotokopi heraf, hvis aegthed er bekraeftet af det toldsted, der har udstedt originalen
- et dokument, der er udstedt af det interventionsorgan, der er ansvarlig for produkterne, og som indeholder de i artikel 3, foerste til fjerde led, fastsatte oplysninger.
Disse dokumenter opbevares paa genindfoerselstoldstedet.
AFSNIT II Interventionsprodukter, der overfoeres fra et interventionsorgan til et andet
Artikel 5
Ved anvendelse af artikel 2, andet led, i forordning (EOEF) nr. 1055/77 i forbindelse med forsendelse af produkter til en anden medlemsstat med henblik paa overfoersel ledsages produkterne af et kontroleksemplar T5 som omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2823/87 (5). Kontroleksemplaret T5 udstedes af det interventionsorgan, der afsender produkterne, og skal i rubrik 104 indeholde en af foelgende angivelser:
- Productos de intervención - operación de transferencia
- Produkter fra intervention - overfoersel
- Interventionserzeugnisse - Transfer
- Ðñïúueíôá ðáñÝìâáóçò - ÐñUEîç ìaaôáâssâáóçò
- Intervention products - transfer operation
- Produits d'intervention - opération de transfert
- Prodotti d'intervento - operazione trasferimento
- Interventieprodukten - Overdracht
- Produtos de intervenção - operação de transferência.
Nummeret paa naervaerende forordning skal anfoeres i rubrik 107.
Medlemsstaten kan tillade, at en hertil udpeget myndighed udsteder kontroleksemplar T5 i stedet for interventionsorganet.
Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det interventionsorgan, der har afsendt produkterne, efter behoerig kontrol og paategning foretaget af interventionsorganet i den medlemsstat, som produkterne overfoeres til.
AFSNIT III Afsluttende bestemmelser
Artikel 6
For produkter, der er oplagret i en anden medlemsstat inden den 1. januar 1993, bringes toldkontrollen til ophoer efter anmodning fra det interventionsorgan, der er ansvarlig for produkterne.
Artikel 7
Forordning (EOEF) nr. 1722/77 ophaeves.
Artikel 8
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1992.
A Bizottság 3515/92/EGK rendelete
(1992. december 4.)
az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az intervenciós ügynökségek által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról [1] szóló, 1977. május 17-i 1055/77/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikkére,
mivel a Bizottság a legutóbb a 3826/85/EGK rendeletével [2] módosított 1722/77/EGK rendelete [3] egységes részletes szabályokat határoz meg a 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozóan; mivel a belső határoknál lévő ellenőrzések és formalitások megszüntetésével kapcsolatosan, valamint az érthetőség és az ügyintézés hatékonysága céljából az érintett szabályokat át kell fogalmazni; mivel az 1722/77/EGK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni;
mivel az illetékes hatóságok tájékozottak a szóban forgó termékek teljes kereskedelméről; mivel következésképpen az ügyintézés egyszerűsítése miatt kívánatos, hogy azok az intervenciós hivatal birtokában lévő termékek, amelyeket nem tagállamba szállítanak ki ottani raktározás céljából, illetve amelyeket a feladás helye szerinti tagállamba szállítanak vissza, ne legyenek engedélykötelesek;
mivel az intervenciós termékek harmadik országban való raktározásra történő kivitelét, utalva a közösségi szállításról szóló, 1990. szeptember 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet [4] 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, exportnak kell tekinteni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az összes érintett irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az egyes termékekre vonatkozó, sajátos közösségi szabályok által biztosított eltérések sérelme nélkül, e jogszabály az 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó egységes részletes szabályokat határoz meg.
1. CÍM
Harmadik országban történő raktározásra szállított intervenciós termékek
2. cikk
A 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első bekezdésének hatálya alá tartozó esetekben, ahol a termékeket harmadik országba szállítják ottani raktározásra, e rendeletnek a 3. cikkében említett dokumentumot és az exportnyilatkozatot annak a tagállamnak az illetékes vámhivatalához kell benyújtani, ahol a termékekért felelős intervenciós hivatal található.
Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:
- Productos de intervención en poder de…(nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en… (país afectado y dirección del lugar de almacenamiento previsto). Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77,
- Produkter fra intervention som…(navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i… (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted). Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77,
- Interventionserzeugnisse im Besitz von… (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in… (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt. Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77,
- Προϊόντa παρέμβασης που ευρίoκονται στην κατοχή του… (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση εις… (χώρα και διεύθυνση του προτεινόμενου χώρου αποθήκευσης) - σε εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77,
- Intervention products held by… (name and address of the intervention agency) for storage in… (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77,
- Produits d’intervention détenus par… (nom et adresse de l‘organisme d’intervention) destinés à être stockés en/au… (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). Application de l’article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77,
- Prodotti di intervento detenuti da… (nome e indirizzo dell’organismo d’intervento) destinati ad essere immagazzinati in… (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto). Applicazione dell’articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77,
- Interventieprodukten in het bezit van… (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in… (betrokken land en adres van de opslagplaats). Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77,
- Produtos de intervenção em poder de… (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no… (país em causa e morada do local de armazenagem previsto). Aplicação do primeiro travessão do artigo 2°. do Regulamento (CEE) n° 1055/77.
A vámra vonatkozó exportformalitásokhoz kapcsolódóan exportengedély nem szükséges.
3. cikk
A 2. cikkben említett dokumentumot a feladás helye szerinti tagállam intervenciós ügynökségének kell kiállítania, számozottnak kell lennie, és a következő információkat kell tartalmaznia:
- a termékek leírása, és ahol indokolt, bármely egyéb, ellenőrzési célokat szolgáló információ,
- a csomagok száma, típusa, és ahol indokolt, ezek jelölése, számozása,
- a termékek bruttó és nettó tömege,
- a 1055/77/EGK rendeletre való hivatkozás, amely pontosan meghatározza, hogy a termékeket raktározásra szánják,
- a javasolt raktárhely címe.
A 2. cikk alkalmazása esetén ezt a dokumentumot annak a vámhivatalnak kell megőriznie, ahova az exportnyilatkozatot benyújtották; a terméket e dokumentum másolatának kell kísérnie.
4. cikk
(1) Amikor az intervenciós hivatal által birtokolt és egy harmadik országban tárolt termékeket később, eladás nélkül újra behozzák abba a tagállamba, amelynek fennhatósága alá a hivatal tartozik, akkor:
- az újrabehozatal a 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének hatálya alá tartozik,
- importengedély benyújtása nem szükséges.
(2) Ezen felül a következő dokumentumokat kell benyújtani az újrabehozatali vámhivatal számára:
- a termékeknek a raktározó harmadik országba történő kiszállítására vonatkozóan kiállított exportnyilatkozat hitelesített exportőri példányát, vagy ennek a dokumentumnak az eredeti példányt kiállító vámhivatal általi, az eredetivel való megegyezőségét hivatalosan elismerő példányát vagy fénymásolatát,
- a termékekért felelős intervenciós hivatal által kiállított dokumentumot, amely a 3. cikk első, második, harmadik és negyedik bekezdésében említett információkat tartalmazza.
Ezeket az okmányokat az újrabehozatali vámhivatalnak kell megőriznie.
2. CÍM
Egyik intervenciós ügynökségtől a másikhoz átszállított intervenciós termékek
5. cikk
A 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének második bekezdéséhez tartozó esetekben, amikor a termékeket másik tagállamba történő átszállításra adják fel, a termékeket a 2823/87/EGK rendelet [5] 1. cikke szerinti T5 Ellenőrzőpéldánynak kell kísérnie. A T5 Ellenőrzőpéldányt a termékeket küldő intervenciós ügynökségnek kell kiállítania; ennek a 104-es rovatában a következő bejegyzések valamelyikét fel kell tüntetni:
- Productos de intervención - operación de transferencia,
- Produkter fra intervention - overførsel,
- Interventionserzeugnisse - Transfer,
- Προϊόντα παρέμβασης - Πράξη μεταβίβασης,
- Intervention products - transfer operation,
- Produits d’intervention - opération de transfert,
- Prodotti di intervento - operazione trasferimento,
- Interventieprodukten - Overdracht,
- Produtos de intervenção - operação de transferência.
A 107-es rovatban e rendelet számát kell feltüntetni.
A tagállam engedélyezheti, hogy a T5 Ellenőrzőpéldányt az intervenciós hivatal helyett egy arra a célra felhatalmazott hatóság töltse ki.
Annak a tagállamnak, ahová a termékeket átszállították, az intervenciós ügynöksége által elvégzett megfelelő ellenőrzés és bejegyzés után, a T5 Ellenőrzőpéldányt közvetlenül a termékeket küldő intervenciós ügynökséghez kell visszajuttatni.
3. CÍM
Záró rendelkezések
6. cikk
A másik tagállamban 1993. január 1. előtt tárolt termékeket, a termékekért felelős intervenciós ügynökség kérésére fel kell szabadítani a vámfelügyelet alól.
7. cikk
A 1722/77/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
8. cikk
Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1992. december 4-én.