KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2158/93 af 28. juli 1993 om anvendelse af aendringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen og anvendelse af aendringer til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med henblik paa gennemfoerelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overfoersel af skibe fra et register til et andet inden for Faellesskabet (1), saerlig artikel 1, litra a), stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
For saa vidt angaar overfoersel af skibe er anvendelsen af reglerne i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskliv paa soeen (SOLAS 1974) og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som aendret ved protokollen af 1978 (MARPOL 1973/78), begraenset til de regler, der var i kraft paa datoen for vedtagelsen af Raadets forordning (EOEF) nr. 613/91, dvs. den 4. marts 1991;
som foelge af behovet for at hoejne skibenes sikkerhedsniveau er SOLAS 1974 og protokollen dertil af 1978 i mellemtiden blevet aendret den 9. og 10. november 1988, den 11. april 1989 og den 23. maj 1990; disse aendringer traadte i kraft internationalt den 1. februar 1992;
som foelge af behovet for at hoejne niveauet for forebyggelse af forurening fra skibe er i mellemtiden ogsaa MARPOL 1973/78 blevet aendret den 4. juli 1991, og disse aendringer traadte i kraft internationalt den 4. april 1993;
for at sikre, at disse hoejere niveauer for sikkerheden paa soeen og forebyggelse af forurening anvendes inden for Faellesskabet for saa vidt angaar overfoersel af skibe mellem medlemsstaternes registre, boer disse aendringer erklaeres anvendelige, for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse af 7. maj 1993 fra Udvalget vedroerende Overfoersel af Skibe -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Foelgende aendringer til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv paa soeen (SOLAS 1974) finder anvendelse, for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91:
1) Resolution 1 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel I, II-1, III, IV, V og tillaegget
2) Resolution 2 fra »Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 9. november 1988 om fastlaeggelse af fortegnelser over udstyr (formular E og R) til supplering af SOLAS udrustnings-sikkerhedscertifikatet for lastskibe og radio-sikkerhedscertifikatet for lastskibe som foreskrevet i bilaget til SOLAS 1974
3) Resolutionen fra »Konferencen af Parter i Protokollen af 1978 til den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv paa Soeen vedroerende det Globale Maritime Noed- og Sikkerhedssystem« af 10. november 1988 om aendring af kapitel I og tillaegget dertil i bilaget til protokollen af 1978 til SOLAS 1974
4) Resolution MSC 13(57) fra det 57. moede i Den Internationale Soefartsorganisations Komité for Sikkerhed paa Soeen, vedtaget den 11. april 1989, om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel II-1, II-2, III, IV, V og VII.
5) Resolution MSC 19(58) fra det 58. moede i Den Internationale Soefartsorganisations Komité for Sikkerhed paa Soeen, vedtaget den 23. maj 1990, om aendring af bilaget til SOLAS 1974, kapitel II-1.
Artikel 2
Resolution MEPC 47(31) fra det 31. moede i Den Internationale Soefartsorganisatons Komité til Beskyttelse af Havmiljoeet, vedtaget den 4. juli 1991, om aendring af bilag I til den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som aendret ved protokollen af 1978 finder anvendelse for saa vidt angaar forordning (EOEF) nr. 613/91.
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juli 1993.
A Bizottság 2158/93/EGK rendelete
(1993. július 28.)
a 613/91/EGK tanácsi rendelet alkalmazásában az "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény módosításainak alkalmazásáról
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló, 1991. március 4-i 613/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke a) pontjának második albekezdésére,
mivel az "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 1974) és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, az 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény (MARPOL 1973/1978) szabályainak alkalmazhatósága a hajók átlajstromozásának céljára, a 613/91/EGK rendelet elfogadásának napján, nevezetesen 1991. március 4-én hatályban lévő szabályokra korlátozódik;
mivel időközben a hajók biztonsági szabványának frissítése szükségessé vált, ezért az 1974. évi SOLAS-t és az ahhoz csatolt 1978. évi jegyzőkönyvet 1988. november 9-én és 10-én, 1989. április 11-én és 1990. május 23-án módosították; mivel ezek a módosítások nemzetközi szinten 1992. február 1-én léptek hatályba;
mivel szintén időközben a hajókról történő szennyezés megelőzése szabványainak frissítése is szükségessé vált, 1991. július 4-én módosították a MARPOL 1973/1978 egyezményt, és e módosítások nemzetközi szinten 1993. április 4-én léptek hatályba;
mivel annak érdekében, hogy ezeknek, a tengeri biztonságra és a szennyezés megelőzésére vonatkozó felfrissített szabványoknak a tagállamok közötti átlajstromozás tekintetében való alkalmazása biztosított legyen, ezeket a módosításokat a 613/91/EGK rendelet céljára alkalmazandónak kell nyilvánítani;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a hajók átlajstromozásával foglalkozó bizottság 1993. május 7-i véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 1974) következő módosításait kell alkalmazni a 613/91/EGK tanácsi rendelet céljára:
1. az 1988. november 9-i, "Az életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény szerződő kormányai által a globális tengeri vészjelző és biztonsági rendszerről tartott konferenciának" a 1974 I., II.-1, III., IV., és V. fejezetét, valamint a mellékletének függelékét módosító 1. határozata;
2. az 1988. november 9-i, "Az életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény szerződő kormányai által a globális tengeri vészjelző és biztonsági rendszerről tartott konferenciának" a SOLAS 1974 mellékletében előírt SOLAS teherhajó biztonsági felszerelések bizonyítványt és teherhajó biztonsági rádió bizonyítványt kiegészítő felszerelés-nyilvántartásokat (E és R formanyomtatvány) elfogadó 2. határozata;
3. az 1988. november 10-i, "Az életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény szerződő kormányai által a globális tengeri vészjelző és biztonsági rendszerről tartott konferenciának" a SOLAS 1974 vonatkozásában az 1978. évi jegyzőkönyv I. fejezetét és a mellékletének függelékét módosító határozata;
4. a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottsága 57. ülésén a SOLAS 1974 mellékletének a II.-1, II-2, III., IV., V. és VII. fejezetét módosító, 1989. április 11-én elfogadott MSC 13 (57) határozat;
5. a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottsága 58. ülésén a SOLAS 1974 mellékletének a II.-1 fejezetét módosító, 1990. május 23-án elfogadott MSC 19 (58) határozat.
2. cikk
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengeri Környezetvédelmi Bizottsága 1991. július 4-i 31. ülésén a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, az 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény I. mellékletét módosító MEPC 47 (31) határozatát alkalmazni kell a 613/91/EGK rendelet céljára.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1993. június 28-án.