RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1631/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1) særlig artikel 80,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og
ud fra følgende betragtninger:
De foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2392/86 (3), skal være så tilpas smidige, at de kan tilpasses udviklingen i den fælles markedsordning for vin; både Spanien, Grækenland og Portugal har haft tekniske vanskeligheder med at udarbejde fortegnelser over vindyrkningsarealer, hvorfor fristen i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2392/86 bør forlænges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/86 tilføjes følgende punktum:
»Fristen for at udarbejde fortegnelser udløber den 31. december 1999 i Spanien og den 31. december 2000 i Grækenland og Portugal.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.
A Tanács 1631/98/EK rendelete
(1998. július 20.)
a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 80. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
mivel a 2392/86/EGK rendeletben [3] előírt intézkedéseknek megfelelően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy azokat a borpiac közös szervezésének fejlődéséhez lehessen igazítani; mivel Spanyolország, Görögország és Portugália esetében a szőlőkataszter bevezetése során felmerült technikai nehézségek szükségessé teszik a 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésében meghatározott határidők meghosszabbítását,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
"A szőlőkataszter létrehozásának végső időpontja Spanyolországban 1999. december 31., Görögországban és Portugáliában 2000. december 31."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.