RAADETS AFGOERELSE
af 21. november 1988
om indgaaelse af den fjerde tillaegsprotokol til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel
(88/596/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 238,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtning:
Den fjerde tillaegsprotokol til den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel (3), der blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, boer godkendes -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Den fjerde tillaegsprotokol til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i protokollen (4).
Artikel 3
Denne afgoerelse faar virkning dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. november 1988.
A Tanács határozata
(1988. november 21.)
az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam között létrejött megállapodáshoz csatolt negyedik kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról
(88/596/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére,
tekintettel a Bizottság ajánlására [1],
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
mivel az 1975. május 11-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam között létrejött megállapodáshoz [3] csatolt negyedik kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam között létrejött megállapodáshoz csatolt negyedik kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A jegyzőkönyv 8. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [4].
3. cikk
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 1988. november 21-én.