RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 643/90 af 5. marts 1990 om aendring af forordning (EOEF) nr. 2841/72 om de i overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz fastsatte beskyttelsesforanstaltninger
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning (1) blev undertegnet den 31. oktober 1989;
ved denne supplerende protokol indfoertes der en saerlig beskyttelsesklausul i overenskomsten til imoedegaaelse af de vanskeligheder, der vil kunne opstaa paa grund af ophaevelsen af eksportrestriktionerne; der boer fastsaettes bestemmelser for ivaerksaettelsen heraf ved en aendring af forordning (EOEF) nr. 2841/72 (2);
det er i artikel 7 i naevnte forordning fastsat, at Kommissionen kan forelaegge Raadet forslag til de tilpasninger af forordningen, saerlig af artikel 4, stk. 3, heri, som i lyset af erfaringerne maatte vise sig noedvendige for at undgaa fare for, at faellesmarkedets enhed skades; med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked i 1992 boer de nationale beskyttelsesforanstaltninger ophaeves, og de boer erstattes af en faellesskabsprocedure i overensstemmelse med de naermere vilkaar, der er fastsat i afgoerelse 87/373/EOEF (3) -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Eneste artikel
Forordning (EOEF) nr. 2841/72 aendres saaledes:
1) I artikel 1, stk. 1, aendres »vedroerende de foranstaltninger, der er fastsat i dennes artikler 22, 24 og 26« til
»vedroerende de foranstaltninger, der er fastsat i dennes artikel 22, 24, 24a og 26«.
2) Artikel 4 affattes saaledes:
»Artikel 4
1. Naar saerlige omstaendigheder goer oejeblikkelig indgriben noedvendig i de i artikel 24, 24a og 26 i overenskomsten omhandlede situationer samt i tilfaelde af eksportstoette med direkte og oejeblikkelig indvirkning paa samhandelen, kan de i artikel 27, stk. 3, litra e), i overenskomsten fastsatte forebyggende foranstaltninger vedtages efter den nedenfor anfoerte fremgangsmaade.
2. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.
Udvalget traeder sammen efter indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks medlemsstaterne alle hensigtsmaessige oplysninger.
3. Efter hoering af udvalget kan Kommissionen paa eget initiativ eller paa anmodning af en medlemsstat traeffe afgoerelse om passende foranstaltninger. Kommissionens afgoerelse meddeles alle medlemsstaterne. Den bliver umiddelbart gaeldende.
4. Saafremt Kommissionens indgriben har fundet sted paa anmodning af en medlemsstat, traeffer Kommissionen afgoerelse inden for en frist af hoejst fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
5. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgoerelse for Raadet inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage fra afgoerelsens meddelelse.
Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage fra sagens forelaeggelse.«
3) Artikel 7 ophaeves.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1990.
A Tanács 643/90/EGK rendelete
(1990. március 5.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről szóló 2841/72/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel 1989. október 31-én aláírták az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet [1];
mivel a Jegyzőkönyv előírja egy külön védzáradék beillesztését a megállapodásba, amely célja, hogy enyhítse a kiviteli korlátozások eltörlésének eredményeként valószínűleg felmerülő problémákat; mivel a végrehajtási rendelkezéseket meg kell határozni a 2841/72/EGK rendelet [2] módosításával;
mivel az említett rendelet 7. cikke előírja, hogy a közös piac egysége veszélyeztetésének elkerülése érdekében a Bizottság javasolhatja a Tanácsnak a rendelet és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének szükség szerinti, a tapasztalatok alapján történő módosítását; mivel a belső piac 1992-ben történő megvalósulásának keretében a nemzeti védintézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és azokat közösségi eljárásokkal kell helyettesíteni a Tanács által a 87/373/EGK határozatban [3] meghatározott részletes szabályokkal összhangban,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Egyetlen cikk
A 2841/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. az 1. cikk (1) bekezdésében az "azzal a céllal, hogy a megállapodás 22., 24., és 26. cikkében előírt intézkedéseket meghozza" szöveg helyébe a következő szöveg lép: "azzal a céllal, hogy a megállapodás 22., 24., 24a. és 26. cikkében előírt intézkedéseket meghozza".;
2. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"4. cikk
(1) Amennyiben rendkívüli körülmények azonnali intézkedést kívánnak a megállapodás 24., 24a. és 26. cikkében említett helyzetekben, vagy olyan exporttámogatások esetében, amelyeknek közvetlen és azonnali hatása van a kereskedelemre, a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének e) pontjában meghatározott védintézkedéseket lehet megtenni az alábbiakban meghatározott eljárással összhangban.
(2) A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből felállított bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
A bizottság akkor ülésezik, ha az elnöke összehívja. Ez utóbbi késedelem nélkül közli a tagállamokkal a megfelelő információkat.
(3) A bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság határozhat a megfelelő intézkedésekről saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam kérelmére. Valamennyi tagállamot értesíteni kell a Bizottság határozatáról, ami haladéktalanul végrehajtandó.
(4) Ha a Bizottságot valamely tagállam intézkedések meghozatalára kéri fel, akkor annak a kérés kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül meg kell hoznia a határozatot.
(5) A Bizottság határozatával kapcsolatban bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül.
A Tanács az ilyen előterjesztést követő legfeljebb 10 munkanapon belül, minősített többséggel eljárva a Bizottság határozatától eltérő döntést hozhat.";
3. A 7. cikk hatályát veszti.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1990. március 5-én.