++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1946/81
af 30 . juni 1981
om begraensning af stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og
ud fra foelgende betragtning :
Artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , i Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/528/EOEF ( 5 ) , hjemler stoette til investeringer , som er noedvendige for gennemfoerelsen af en udviklingsplan ; med henblik paa at opnaa ligevaegt paa markederne i Faellesskabet boer der kun ydes stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion paa visse betingelser -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . Der maa ikke ydes stoette til investeringer i sektoren for maelkeproduktion bortset fra stoette , som ydes til driftsledere , der gennemfoerer en udviklingsplan i henhold til direktiv 72/159/EOEF eller forbedringsplaner for bedrifter inden for rammerne af faelles foranstaltninger .
2 . Den i stk . 1 omhandlede stotte begraenses til investeringer , der goer det muligt at opnaa den tilsvarende arbejdsindkomst som defineret i artikel 4 , stk . 2 , i direktiv 72/159/EOEF for hoejst 1,5 mandsarbejdsenheder pr . bedrift , og ydes paa betingelse af , at disse investeringer ikke bringer antallet af malkekoeer op paa mere end 40 pr . mandsarbejdsenhed ved afslutningen af planen .
For bedrifter med over 1,5 mandsarbejdsenheder kan stoette dog ydes til investeringer , som muliggoer en foroegelse af antallet af malkekoeer med hoejst 15 % ved afslutningen af planen .
3 . Medlemsstaterne bemyndiges til at yde investeringsstoette til driftsledere , som ikke fremlaegger en udviklingsplan , paa betingelse af at investeringerne ikke bringer antallet af malkekoeer op paa mere end 40 pr . bedrift .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . juni 1981 .
A Tanács 1946/81/EGK rendelete
(1981. június 30.)
a tejtermelésre vonatkozó beruházási támogatás korlátozásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a legutóbb a 81/528/EGK irányelvvel [4] módosított, a mezőgazdasági üzemek modernizálásáról szóló, 1972. április 17-i 72/159/EGK tanácsi irányelv [5] 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja rendelkezik a fejlesztési tervek végrehajtásához szükséges beruházásokra vonatkozó támogatás nyújtásáról; mivel a Közösségen belüli piaci egyensúly célkitűzésének figyelembevétele érdekében csak egyes különös feltételek fennállása esetén nyújtható támogatás tejtermelési beruházásokhoz,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Megtiltják a tejtermelési beruházásokra történő támogatás nyújtását a 72/159/EGK irányelvnek megfelelő fejlesztési tervet, illetve a közös intézkedések keretében történő mezőgazdasági üzemfejlesztési tervet végrehajtó mezőgazdasági termelők részére nyújtott beruházási támogatások kivételével.
(2) Az (1) bekezdésben említett támogatásokat arra a beruházásra korlátozzák, amely a 72/159/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hasonló jövedelem elérését teszi lehetővé gazdaságonként legfeljebb 1,5 munkaerőegységre vetítve, azzal a feltétellel, hogy a beruházás a fejlesztési terv végén nem növeli a tejelő tehenek számát 40-nél többre munkaerőegységenként.
Az 1,5 főnyi munkaerőegységet meghaladó gazdaságok esetében azonban nyújtható támogatás olyan beruházáshoz, amelynek eredményeként a tejelő tehenek száma legfeljebb 15 %-kal növekszik a fejlesztési terv végére.
(3) A tagállamoknak jogukban áll beruházási támogatást nyújtani olyan mezőgazdasági termelők részére is, akik nem mutatnak be fejlesztési tervet, amennyiben a beruházás eredményeként a tejelő tehenek száma nem haladja meg a 40 állatot gazdaságonként.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxemburgban, 1981. június 30-án.