KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2405/97 af 3. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2125/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 15, stk. 1,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (4), særlig artikel 8, og
ud fra følgende betragtninger:
Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 (5), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2723/95 (6), omhandler en fordeling af kontingenter på traditionelle importører og nye importører samt en definition af disse to kategorier af importører; der bør på grundlag af flere års erfaringer med ordningen foretages en skærpelse af udvælgelseskriterierne for at begrænse ansøgningerne til virksomheder, der importerer eller eksporterer forarbejdede frugter og grøntsager; der bør samtidigt hermed fastsættes en frist for den nye bestemmelse vedrørende traditionelle importører;
bilag I til forordning (EF) nr. 2125/95 bør ændres, således at de kontingenter, der er indrømmet Bulgarien, Polen og Rumænien, tilpasses de nye mængder, der er anført i henholdsvis bilag VI, II og V til forordning (EF) nr. 3066/95; disse kontingenter bør dog fortsat forvaltes efter kalenderåret og ikke i perioder fra 1. juli til 30. juni, således at de traditionelle importkalendere kan opretholdes, samtidigt med at der tages hensyn til, at de mængder, der er tildelt andre tredjelande for 1997, som anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 8/97 (7) har været opbrugt siden 2. januar 1997;
produkterne under KN-kode 0711 90 60 for andre former for svampekonserves end Agaricus er blevet tilføjet til det polske kontingent for Agaricus-svampekonserves i bilag II til forordning (EF) nr. 3066/95; forordning (EF) nr. 2125/95 bør tilpasses, for at disse produkter også kan være omfattet af præferencetolden;
med afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikkerne Bulgarien (8), Polen (9) og Rumænien (10) på den anden side, er der foretaget ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalerne med Bulgarien (11), Polen (12) og Rumænien (13) med virkning fra henholdsvis 1. januar, 1. juli og 31. januar 1997; beviset for de importerede varers oprindelse bør derfor ændres;
visse overgangsbestemmelser i forordning (EF) nr. 2125/95, der fremover er ugyldige, bør ophæves;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 2125/95 foretages følgende ændringer:
1) I titlen udgår ordet »Agaricus«.
2) Artikel 1 affattes således:
»Artikel 1
1. Der åbnes toldkontingenter for Agaricus-svampekonserves under KN-kode 0711 90 40, 2003 10 20 og 2003 10 30 og for andre former for svampekonserves under KN-kode 0711 90 60 med oprindelse i Polen, jf. bilag I, på de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
2. Den gældende værditoldsats er på 12 % for produkter under KN-kode 0711 90 40 (løbenummer 09.4062) og på 23 % for produkter under KN-kode 2003 10 20 og 2003 10 30 (løbenummer 09.4063). Der anvendes imidlertid en enhedstoldsats på 8,4 % for de ovennævnte produkter med oprindelse i Bulgarien (løbenummer 09.4725), Polen (løbenummer 09.4821) eller Rumænien (løbenummer 09.4726) og for produkter under KN-kode 0711 90 60 med oprindelse i Polen (løbenummer 09.4821).
3. Ved indførsel i perioden fra 1. juli til 31. december 1997 er anvendelsen af toldsatsen på 8,4 % for produkter under KN-kode 0711 90 60 med oprindelse i Polen ikke underlagt betingelsen i artikel 2, stk. 1. Anvendelse af denne toldsats er dog betinget af, at der indgives ansøgning inden den 31. januar 1998.«
3) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
»2. For så vidt angår andre lande end Bulgarien, Polen og Rumænien fordeles kontingenterne på leverandørlandene i overensstemmelse med bilag I bortset fra en del, der udgør en reserve. Denne fordeling kan ændres på grundlag af oplysninger vedrørende mængder, for hvilke der er udstedt licenser pr. 30. juni.«
4) Artikel 2, stk. 3, udgår.
5) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Hver af de to mængder, der i henhold til bilag I dels er tildelt Kina, dels er tildelt andre lande end Kina, fordeles således:
a) 85 % til traditionelle importører
Ved traditionelle importører forstås erhvervsdrivende, der har opnået importlicenser under forordning (EF) nr. 3107/94 eller nærværende forordning i hvert af de tre foregående kalenderår og importeret de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i mindst to af de tre foregående kalenderår. Fra 1. januar 1999 skal de erhvervsdrivende ligeledes kunne dokumentere, at de i året forud for indgivelsen af ansøgningen har importeret og/eller eksporteret mindst 100 tons produkter, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96 (*).
b) 15 % til nye importører
Ved nye importører forstås andre erhvervsdrivende end dem, der er defineret i litra a), økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslutninger, der i hvert af de to foregående år har importeret og/eller eksporteret mindst 50 tons produkter, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager og omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96. Opfyldelsen af disse forpligtelser dokumenteres enten ved, at den pågældende er optaget i et handelsregister i medlemsstaten, ved alternativ dokumentation, der godkendes af medlemsstaten eller ved et import- og/eller eksportbevis. Når en importør i denne kategori har opnået importlicenser under nærværende forordning i løbet af det foregående kalenderår, skal han fremlægge bevis for, at han rent faktisk for egen regning har ladet mindst 50 % af den mængde, han havde fået tildelt, overgå til fri omsætning.
(*) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29.«
6) I artikel 4 indsættes som stk. 4:
»4. De rettigheder, der følger af licenserne, kan ikke overdrages ved fravigelse af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88.«
7) I artikel 4 indsættes som stk. 5:
»5. I rubrik 20 i importansøgningerne anføres enten:
- »licensansøgning efter artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2125/95«
eller
- »licensansøgning efter artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2125/95«.«
8) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
»1. De licensansøgninger, der indgives af en traditionel importør, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), må i henhold til forordning (EF) nr. 3107/94 eller nærværende forordning pr. halvår ikke omfatte mere end 60 % af det årlige gennemsnit af de mængder, han har importeret i løbet af de tre foregående kalenderår.«
9) Artikel 10, stk. 3, affattes således:
»3. I henhold til bestemmelserne i protokol nr. 4 til Europaaftalerne overgår produkter med oprindelse i Bulgarien, Polen og Rumænien til fri omsætning i EF ved fremlæggelse af EUR.1-certifikatet, som udstedes af myndighederne i disse lande, eller en erklæring om den faktura, der er udstedt af eksportøren.«
10) Artikel 11, stk. 2, affattes således:
»2. I rubrik nr. 8 i licensansøgningen og i importlicensen anføres oprindelseslandet, og »ja« angives ved et kryds.«
11) Bilag I erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 1997 bortset fra artikel 1, nr. 5 til 8 og nr. 10, som anvendes fra 1. januar 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1997.
A Bizottság 2405/97/EK rendelete
(1997. december 3.)
az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a 2199/97/EK rendelettel [1] módosított, a feldolgozottgyümölcs- és -zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb az 1595/97/EK rendelettel [3] módosított, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából önálló és átmeneti intézkedésként az Európa-Megállapodásokban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 8. cikkére,
mivel a legutóbb a 2723/95/EK rendelettel [5] módosított 2125/95/EK bizottsági rendelet [6] 4. cikke előírja a hagyományos és új importőrök között elosztandó kontingenseket, és meghatározza az importőrök mindkét kategóriáját; mivel a rendszer alkalmazásának sok éves tapasztalata azt mutatja, hogy az alkalmasság kritériumait sokkal szigorúbban kellene meghatározni annak érdekében, hogy szigorítsák a feldolgozott gyümölcs és zöldség importjára és exportjára vállalt kötelezettségre vonatkozó kérelmeket; mivel kell lennie egy átmeneti időszaknak is, mielőtt ezt az új rendelkezést a hagyományos importőrökre alkalmazzák;
mivel a 2125/95/EK rendelet I. mellékletét módosítani kell ahhoz, hogy a 3066/95/EK rendelethez tartozó VI., II., valamint V. mellékletben említett új mennyiségek figyelembevételével kiegyenlítsék a Bulgária, Lengyelország és Románia számára leosztott tartósított gomba kontingenseit; mivel azonban ezeket a kontingenseket továbbra is a naptári évre kell megadni, és nem a július 1-jétől június 30-ig terjedő periódusra, annak érdekében, hogy fenntartsák a hagyományos importterveket, figyelembe véve azt a tényt, hogy az egyéb harmadik országok számára az 1997-re elosztott kontingens mennyiségét 1997. január 2. óta felhasználták, ahogy azt a 8/97/EK bizottsági rendeletben feltüntették [7];
mivel azokkal a 07119060 KN-kód alá tartozó termékekkel, amelyek a nem az Agaricus fajtájú gomba bizonyos feldolgozott termékeit takarják, kiegészítették az Agaricus fajtába tartozó feldolgozott gomba lengyel kontingensét a 3066/95/EK rendelet II. mellékletében; mivel a 2125/95/EK rendeletet úgy módosítják, hogy ezeket a termékeket kedvezményes vámtétellel is importálhatják;
mivel egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság [8], Lengyelország [9] és Románia [10] közötti társulás Társulási Tanácsának 1/97. határozata módosítja a Bulgáriával [11], Lengyelországgal [12] és Romániával [13] kötött Európa-Megállapodásokhoz kapcsolódó 4. Jegyzőkönyvet, amelyek rendre 1997. január 1-jétől, július 1-jétől és január 31-től léptek hatályba; mivel az importált termékek származásának bizonyítékát megfelelően módosítják;
mivel a 2125/95/EK rendelet bizonyos elévült átmeneti rendelkezését el kell hagyni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. az "Agaricus spp." kifejezést a címből el kell hagyni;
2. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"1. cikk
(1) Az e rendeletben megállapított feltételek mellett megnyitják a Lengyelországból származó, az I. mellékletben szereplő, 07119040, 20031020 és 20031030 KN-kód alá tartozó, Agaricus fajtájú tartósított gomba és a 07119060 KN-kód alá tartozó, egyéb fajtájú tartósított gomba vámkontingenseit.
(2) Az alkalmazható vámtétel 12 %-os értékvám a 07119040 KN-kód alá tartozó (09.4062 sorozatszámú) termékek esetében, és 23 %-os a 20031020 és a 20031030 KN-kód alá tartozó (09.4063 sorozatszámú) termékek esetében. Azonban azoknak a fenti termékeknek az esetében egyszeri 8,4 %-os vámtételt alkalmaznak, amelyek Bulgáriából (sorozatszám: 09.4725), Lengyelországból (sorozatszám: 09.4821) vagy Romániából (sorozatszám: 09.4726) származnak, valamint azokra a 07119060 KN-kód alá tartozó (09.4821 sorozatszámú) termékekre vonatkozóan, amelyek Lengyelországból származnak.
(3) Az 1997. július 1. és december 31. közötti importra vonatkozóan a Lengyelországból származó, 07119060 KN-kód alá tartozó termékek esetében a 8,4 %-os vámtétel alkalmazását nem vetik alá az alábbi 2. cikk (1) bekezdésében említett feltételnek. Azonban annak érdekében, hogy az adott vámtételt alkalmazzák, 1998. január 31. előtt be kell nyújtani egy kérelmet.";
3. a 2. cikk (2) bekezdését a következő váltja fel:
"(2) A Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli egyéb országok esetében a kontingenseket a szállító országok között osztják el az I. mellékletnek megfelelően, kivéve annak egy részét, amely tartalékot képez. Az elosztást azokkal a mennyiségekkel kapcsolatos információk alapján végezhetik el, amelyekre vonatkozóan az engedélyeket június 30-án kibocsátották";
4. a 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
5 a 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Mindkét mennyiséget, nevezetesen amelyet az I. melléklet alapján egyrészről Kínának juttattak, másrészről amelyet Kína kivételével valamennyi egyéb országnak juttattak, a következőképpen osztják szét:
a) 85 % a hagyományos importőrnek.
"Hagyományos importőr": az az importőr, aki az elmúlt három naptári év mindegyikében a 3107/94/EGK rendelet alapján vagy e rendelet alapján szerzett behozatali engedélyt, és aki az elmúlt három naptári évből legalább kettőben az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékeket importálta. 1999. január 1-jétől az importőrnek bizonyítékkal kell szolgálnia arról, a 2201/96/EK tanácsi rendelet [14] 1. cikke (2) bekezdésében említettek szerint, hogy legalább 100 tonna feldolgozott gyümölcsöt vagy zöldséget importált és/vagy exportált a kérelmét megelőző év folyamán.
b) 15 % az új importőrnek.
"Új importőr": az az a) pontban említetten kívüli kereskedő, természetes vagy jogi személy, egyén vagy csoport, aki a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említettek szerint az elmúlt két év mindegyikében legalább 50 tonna feldolgozott gyümölcsöt vagy zöldséget importált és/vagy exportált. Az e feltételeknek való megfelelést egy, a tagállamok által vezetett cégjegyzékbe történő bejegyzéssel vagy bármely más, a tagállamok által elfogadott bizonyítvánnyal és import- és/vagy exportigazolással igazolnak. Amikor az e kategóriába tartozó importőr e rendelet alapján az előző naptári évben behozatali engedélyt szerzett, igazolnia kell a saját számláján, hogy a neki juttatott mennyiség legalább 50 %-át szabad forgalomba helyezte."
6. a 4. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
"(4) A 3719/88/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók.";
7. a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(5) A behozatali engedélykérelem 20. rovata értelemszerűen a következők egyikét tartalmazza:
- "A 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kérelmezett engedély";,
vagy
- "A 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kérelmezett engedély";";
8. az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(1) A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyományos importőrök által bemutatott engedélykérelmek semmilyen hat hónapos időszakban nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely a megelőző három naptári év folyamán meghaladta a 3107/94/EK rendelet alapján vagy e rendelet alapján létrejött import átlagos éves mennyiségének 60 %-át.";
9. a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(3) Az Európa-Megállapodásokhoz kapcsolódó 4. Jegyzőkönyvnek megfelelően a Bulgáriából, Lengyelországból és Romániából származó termékeket a Közösségben az említett országok hatóságai által kibocsátott EUR.1 okmány, az exportőr által adott nyilatkozat vagy számla bemutatása esetén lehet szabadon forgalomba bocsátani.";
10. a 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(2) Az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek a 8. rovatban tartalmazzák a származási országot, és az "igen"; szót egy kereszttel kell jelölni.";
11. az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
1997. július 1-jétől kell alkalmazni az 1. cikk (5), (8) és (10) bekezdése kivételével, amelyeket 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1997. december 3-án.