KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 21. december 2007
om godkendelse af planerne for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien
(meddelt under nummer K(2007) 6699)
(Kun den rumænske udgave er autentisk)
(2007/870/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (1), særlig artikel 16, stk. 1, andet afsnit, artikel 19, stk. 3, andet afsnit, og artikel 20, stk. 2, fjerde afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest. I henhold til disse foranstaltninger skal medlemsstaterne efter bekræftelse af et primærtilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin forelægge Kommissionen en plan over foranstaltningerne til udryddelse af sygdommen. Foranstaltningerne omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af vildtlevende svin og svin på svinebedrifter.
(2)
Rumænien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele medlemsstaten. Programmet løber stadig.
(3)
Kommissionens beslutning 2006/802/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien (2) blev vedtaget som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest. Beslutning 2006/802/EF finder anvendelse indtil den 31. december 2007.
(4)
Vildtlevende svin og svin på svinebedrifter i Rumænien er ramt af klassisk svinepest.
(5)
Den 29. november 2007 forelagde Rumænien Kommissionen en ændret plan for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og en plan for 2008 for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i hele Rumænien til godkendelse.
(6)
Den 29. november 2007 forelagde Rumænien ligeledes Kommissionen en ændret plan for 2008 for nødvaccination af svin på større svinebedrifter med en markørvaccine samt en plan for nødvaccination af svin på mindre svinebedrifter med en levende, svækket, konventionel vaccine.
(7)
Kommissionen har gennemgået Rumæniens planer og vurderer, at de opfylder kravene i direktiv 2001/89/EF. De bør derfor godkendes.
(8)
Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at Rumænien sikrer, at foranstaltningerne i de pågældende planer gennemføres effektivt.
(9)
Kommissionens beslutning 2006/779/EF af 14. november 2006 om midlertidige dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Rumænien (3) blev vedtaget som reaktion på den endemiske forekomst af klassisk svinepest i Rumænien.
(10)
Foranstaltningerne i beslutning 2006/779/EF omfatter bl.a. et forbud mod at sende svinekød, svinekødsprodukter og produkter/tilberedt kød indeholdende svinekød fra Rumænien til andre medlemsstater. Det pågældende kød og de pågældende produkter skal i det øjemed forsynes med et særligt mærke. Fersk kød fra svin, der er nødvaccineret i henhold til nærværende beslutning, bør således forsynes med det samme mærke, ligesom der bør fastsættes regler for markedsføring af dette kød.
(11)
Foranstaltningerne i denne beslutning bør godkendes som overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse indtil den 31. december 2008.
(12)
Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Den plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i det i bilagets punkt 1 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
Artikel 2
Plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest
Den plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i det i bilagets punkt 2 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
Artikel 3
Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine
Den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine i det i bilagets punkt 3 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
Artikel 4
Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine
Den plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine i det i bilagets punkt 4 angivne område, som Rumænien forelagde Kommissionen den 29. november 2007, godkendes.
Artikel 5
Rumæniens forpligtelser for så vidt angår svinekød
Rumænien sikrer, at svinekød fra svin:
a)
der er vaccineret med en markørvaccine i henhold til artikel 3, kun markedsføres på det rumænske marked og ikke sendes til andre medlemsstater
b)
der er vaccineret i henhold til artikel 3 og 4, forsynes med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, som ikke må kunne forveksles med det i artikel 4 i beslutning 2006/779/EF omhandlede EF-stempel
c)
der er vaccineret med en levende, svækket, konventionel vaccine i henhold til artikel 4, kun markedsføres til brug i private husholdninger og ikke sendes til andre medlemsstater.
Artikel 6
Rumæniens oplysningsforpligtelser
Rumænien sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne hver måned forelægges en rapport om gennemførelsen af de i artikel 3 og 4 omhandlede planer for nødvaccination af svin, som mindst skal indeholde følgende oplysninger for hver region:
a)
det samlede antal bedrifter og det samlede antal svin i hver kategori som fastlagt i udryddelsesprogrammet
b)
i hver bedriftskategori det månedlige og det samlede antal bedrifter og svin, som har været omfattet af nødvaccination
c)
det månedlige og samlede antal doser forskellig vaccine, der er blevet anvendt
d)
det månedlige og samlede antal gennemførte efterkontroller og resultaterne af sådanne kontroller.
Artikel 7
Rumæniens overensstemmelsesforanstaltninger
Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne. Rumænien underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 8
Anvendelsesperiode
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.
Artikel 9
Adressat
Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2007.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2007. december 21.)
a Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervek jóváhagyásáról
(az értesítés a C(2007) 6699. számú dokumentummal történt)
(Csak a román nyelvű szöveg hiteles)
(2007/870/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, 19. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
mivel:
(1)
A 2001/89/EK irányelv bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló minimum közösségi intézkedéseket. Ezen intézkedések között szerepel az a rendelkezés, hogy a tagállamok a klasszikus sertéspestis elsődleges előfordulásának vaddisznókban történő megállapítása után benyújtják a Bizottságnak a betegség felszámolására tett intézkedések írásos tervét. E rendelkezések a vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések sürgősségi vakcinázását is előírják.
(2)
Románia a klasszikus sertéspestis felmérésére és ellenőrzésére programot vezetett be az ország egész területén. Ez a program jelenleg is folyamatban van.
(3)
Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2006. november 23-i 2006/802/EK bizottsági határozat (2) egyike volt azoknak az intézkedéseknek, amelyet a Bizottság a klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre való tekintettel fogadott el. A 2006/802/EK határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
(4)
Romániában a klasszikus sertéspestis a vaddisznókban és a gazdaságokban tartott sertésekben is jelen van.
(5)
Románia 2007. november 29-én jóváhagyásra benyújtotta a Bizottsághoz a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló 2008. évi módosított tervet, valamint Románia egész területére vonatkozóan a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervet.
(6)
Emellett 2007. november 29-én Románia benyújtotta a Bizottságnak a nagy sertésgazdaságokban tartott sertések marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló, valamint a kisebb sertésgazdaságokban tartott sertések élő, attenuált, konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló, 2008. évi módosított tervet.
(7)
A Románia által benyújtott terveket a Bizottság megvizsgálta, és megállapította, hogy azok összhangban állnak a 2001/89/EK irányelvvel. Ennek megfelelően azokat jóváhagyják.
(8)
Állat-egészségügyi megfontolásokból Romániának biztosítania kell az említett tervekben megfogalmazott intézkedések hatékony végrehajtását.
(9)
A romániai klasszikus sertéspestissel kapcsolatos átmeneti állat-egészségügyi ellenőrző intézkedésekről szóló, 2006. november 14-i 2006/779/EK bizottsági határozatot (3) a klasszikus sertéspestis Románia területén tapasztalható endémikus megjelenése következtében fogadták el.
(10)
A 2006/779/EK határozatban megállapított intézkedések többek között tiltják a sertéshús, a sertéshúsból készült termékek, valamint a sertéshúst tartalmazó termékek és készítmények Romániából a többi tagországba történő szállítását. Ebből a célból az említett húst és az említett termékeket különleges bélyegzővel kell megjelölni. Ebből következően helyénvaló, hogy a sürgősségi vakcinázás alkalmával beoltott sertésekből származó friss húst e határozattal összhangban ugyanezzel a jelöléssel kell ellátni, és hogy rendelkezéseket kell megállapítani e hús piaci forgalmazására vonatkozóan.
(11)
Az e határozatban előírt intézkedéseket 2008. december 31-ig alkalmazandó átmeneti intézkedésekként kell jóváhagyni.
(12)
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A klasszikus sertéspestisnek a vaddisznókban való felszámolására irányuló terv
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznókban való felszámolására irányuló tervet a melléklet 1. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
2. cikk
A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 2. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
3. cikk
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 3. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
4. cikk
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 4. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
5. cikk
Románia sertéshússal kapcsolatos kötelezettségei
Romániának biztosítania kell:
a)
hogy e határozat 3. cikkének értelmében a marker vakcinával beoltott sertésekből származó sertéshúst kizárólag a nemzeti piacon forgalmazzák, más tagállamba nem szállítják;
b)
hogy az e határozat 3. és 4. cikkével összhangban vakcinázott sertésekből származó húst különleges egészségügyi vagy azonosító jelzéssel látják el, amely nem összetéveszthető a 2006/779/EK határozat 4. cikkében említett közösségi bélyegzővel;
c)
hogy e határozat 4. cikkének értelmében az attenuált konvencionális vakcinával beoltott sertésekből származó sertéshúst kizárólag magánjellegű, otthoni fogyasztásra használják, más tagállamokba nem szállítják.
6. cikk
Románia tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségei
Románia biztosítja, hogy a Bizottság és a tagállamok havi rendszerességgel tájékoztatást kapnak a 3. és 4 cikkben meghatározott, a sertések sürgősségi vakcinázására vonatkozó tervek végrehajtásáról. A következő információkat mindenképpen el kell juttatni minden megyére vonatkozóan:
a)
a sertésgazdaságok és a sertések kategóriánkénti teljes száma a sertéspestis felszámolására irányuló programban meghatározottak szerint;
b)
a sertésgazdaságok kategóriánkénti száma, azoknak a gazdaságoknak az adott hónapra vonatkozó, illetve összesített száma, ahol sürgősségi vakcinázás történt, illetve azon sertések adott hónapra vonatkozó és összesített száma, amelyeken sürgősségi vakcinázást hajtottak végre;
c)
a felhasznált különböző oltóanyag adagok adott hónapra vonatkozó, illetve összesített száma;
d)
az elvégzett felügyeleti vizsgálatok adott hónapra vonatkozó, illetve összesített száma, valamint ezeknek a vizsgálatoknak az eredménye.
7. cikk
Romániára vonatkozó megfelelési intézkedések
Románia megteszi és kihirdeti az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
8. cikk
Alkalmazhatóság
Ez a határozat 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig alkalmazandó.
9. cikk
Címzett
Ennek a határozatnak a címzettje Románia.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 21-én.