RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1720/91 af 13. juni 1991 om aendring af forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra foelgende betragtninger:
Det er noedvendigt at omlaegge den stoetteordning for oliefroe, der skal gaelde fra 1. juli 1992; Raadet skal derfor i rette tid traeffe afgoerelse om den fremtidige ordning;
hvis Raadet ikke rettidigt traeffer afgoerelse, boer Kommissionen kunne traeffe strengt noedvendige midlertidige foranstaltninger for at sikre en harmonisk overgang fra den gamle til den nye ordning, isaer for at hindre forstyrrelser af markedet;
med henblik paa omlaegningen boer slutningen af produktionsaaret 1991/92 for solsikkefroe desuden fremrykkes til 30. juni 1992;
den ordning med maksimale garantimaengder, der er fastsat i artikel 27a i forordning nr. 136/66/EOEF (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (5), boer viderefoeres for et sidste produktionsaar;
for at forbedre produktionsskoennenes noejagtighed i forbindelse med denne ordning boer fristen for disse skoen udskydes til slutningen af oktober;
stoetteniveauet for raps- og rybsfroe i Spanien boer vaere det samme som det, der gaelder i resten af Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Uanset artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EOEF slutter produktionsaaret 1991/92 for solsikkefroe den 30. juni 1992.
Artikel 2
I forordning nr. 136/66/EOEF foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 27a, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»Uanset foregaaende afsnit fastsaetter Raadet, alene for produktionsaaret 1991/92, de maksimale garantimaengder paa samme niveau som for produktionsaaret 1990/91.«
2) I artikel 27a, stk. 3, aendres ordene »som anslaaet inden udgangen af produktionsaarets anden maaned« til »inden udgangen af oktober«.
3) I artikel 27a, stk. 3, tilfoejes foelgende afsnit:
»Uanset foerste og andet afsnit justeres stoetten for raps- og rybsfroe, der er produceret i Spanien, for produktionsaaret 1991/92 paa en saadan maade, at den justerede indikativpris er den samme i Spanien som i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.«
Artikel 3
Efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2, traeffer Raadet senest den 31. oktober 1991 afgoerelse om den nye ordning for oliefroe, der skal gaelde fra 1. juli 1992.
Artikel 4
Har Raadet ikke truffet afgoerelse den 31. oktober 1991, kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF vedtage midlertidige foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at hindre forstyrrelser af markedet.
Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Artikel 1
og 2 anvendes:
- fra den 1. juli 1991, for saa vidt angaar raps- og rybsfroe
- fra den 1. august 1991, for saa vidt angaar solsikkefroe.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1991.
A Tanács 1720/91/EGK rendelete
(1991. június 13.)
az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel az olajos magvakra 1992. július 1-jétől alkalmazandó támogatási rendszerek kiigazításra szorulnak; mivel a Tanácsnak ennek megfelelően időben meg kell hoznia a jövőbeli rendszerrel kapcsolatos döntéseket;
mivel abban az esetben, ha a Tanács nem hozza meg e döntéseket a megfelelő időben, a Bizottságnak kell a piac zavarainak elkerülése érdekében feltétlenül szükséges átmeneti rendelkezéseket megállapítania;
mivel ennek a reformnak a fényében a napraforgómagra vonatkozó 1991/92-es gazdasági év végét szintén előre kell hozni 1992. június 30-ára;
mivel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel [4] módosított 136/66/EGK rendelet [5] 27. cikkében előírt maximális garantált mennyiségek rendszerét még egy utolsó gazdasági évvel meg kell hosszabbítani;
mivel az e rendszer szerinti termelési becslések pontosságának javítása érdekében a becslések végső dátumát október végére kell elhalasztani;
mivel a repcemagra nyújtott támogatás mértékének Spanyolországban meg kell egyeznie a Közösség többi országában alkalmazott szinttel,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 136/66/EGK rendelet 22. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a napraforgómagra vonatkozó 1991/92-es gazdasági év 1992. június 30-án ér véget.
2. cikk
A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 27a. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Az előző albekezdéstől eltérve a Tanács, kizárólag az 1991/92-es gazdasági évre, az 1990/91-es gazdasági évi szinten rögzíti a maximális garantált mennyiségeket."
2. A 27a. cikk (3) bekezdésében "a gazdasági év második hónapjának vége előtt végzett becslése" szöveg helyébe az "október vége előtt végzett becslése" szöveg kerül.
3. A 27a. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Az első és második albekezdéstől eltérve a Spanyolországban termelt repcemagra a támogatás összegét úgy kell megállapítani az 1991/92-es gazdasági évre, hogy a kiigazított irányár Spanyolországban ugyanakkora legyen, mint az 1985. december 31-i összetételű Közösségben."
3. cikk
A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Tanács legkésőbb 1991. október 31-ig döntést hoz az olajos magvakra 1992. július 1-jétől alkalmazandó új rendszerről.
4. cikk
Amennyiben a Tanács 1991. október 31-éig elmulasztja a döntés meghozatalát, a Bizottság felhatalmazást kap, hogy a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadja azokat az átmeneti intézkedéseket, amelyek a piac zavarainak elkerüléséhez feltétlenül szükségesek.
5. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Az 1. és 2. cikket
- a repcemagok tekintetében 1991. július 1-jétől,
- a napraforgómag tekintetében 1991. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1991. június 13-án.