KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2032/2004
af 26. november 2004
om licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for skoldet sleben langkornet ris B, der udføres til visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 14, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
En gennemgang af den skønsmæssige opgørelse viser, at der findes rismængder hos producenterne, som kan eksporteres. Denne situation kan indebære en fare for den normale udvikling i produktionspriserne i høståret 2004/05.
(2)
For at råde bod på denne situation bør der fastsættes restitutioner for eksport til zoner, der kan forsyne sig i Fællesskabet. Den særlige situation på markedet for ris gør det hensigtsmæssigt at begrænse restitutionerne kvantitativt og dermed fastsætte eksportrestitutionsbeløbet ved licitation.
(3)
Det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licitation af eksportrestitutioner for ris (2) gælder for denne licitation.
(4)
Med henblik på en sund markedsforvaltning er det hensigtsmæssigt at begrænse licitationen til visse zoner som omhandlet i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2145/92 (3).
(5)
I medfør af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren (4) skal bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro. I samme forordnings artikel 5, stk. 1, er det fastsat, at den udløsende begivenhed for vekselkursen i sådanne tilfælde er den sidste dag for indgivelse af bud. I nævnte artikels stk. 3 og 4 er de udløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse fastsat.
(6)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Der åbnes en licitation over fastsættelse af de eksportrestitutioner, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003, for skoldet sleben langkornet ris af kategori B henhørende under KN-kode 1006 30 67.
Licitationen vedrører kun følgende destinationer:
a)
zone I til VI i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92 undtagen Malta, Cypern, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Rumænien og Tyrkiet
b)
zone VIII i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92 undtagen Guyana, Madagaskar, Surinam, De Nederlandske Antiller, Aruba samt Turks- og Caicosøerne.
2. Den i stk. 1 omhandlede licitation løber indtil den 23. juni 2005. I licitationsperioden afholdes der periodiske licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
3. Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 584/75 og bestemmelserne i nærværende forordning.
Artikel 2
Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en eksportmængde på mindst 50 t og højst 3 000 t.
Artikel 3
Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 30 EUR/t.
Artikel 4
1. Uanset artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (5) anses de eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation, for så vidt angår fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode, som udstedt på dagen for indgivelsen af buddet.
2. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdagen som fastsat i stk. 1 indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
Artikel 5
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen. De skal fremsendes ved anvendelse af formularen i bilaget.
Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
Artikel 6
1. På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003:
-
at fastsætte maksimumseksportrestitutioner under hensyntagen til bl.a. kriterierne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003
-
eller at licitationen skal være uden virkning.
2. Er der fastsat maksimumseksportrestitutioner, gives tilslaget til den eller dem blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumsrestitutionerne eller en lavere sats.
Artikel 7
Fristen for indgivelse af bud til den første periodiske licitation udløber den 16. december 2004 kl. 10 (Bruxelles-tid).
Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 23. juni 2005.
Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2004.
A BIZOTTSÁG 2032/2004/EK RENDELETE
(2004. november 26.)
a hosszú szemű hántolt forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására irányuló pályázati eljárás megnyitásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1)
Az előzetes ellátási mérleg vizsgálata során kiderült, hogy a termelőknél exportálható rizsmennyiségek találhatók. Ez a helyzet azonban veszélyeztetheti a 2004/05-ös gazdasági év termelői árainak normális alakulását.
(2)
E helyzet orvoslása érdekében a Közösségtől importáló övezetekbe történő kivitelek esetében export-visszatérítéseket kell megállapítani. A rizspiac különleges helyzete megalapozottá teszi a visszatérítések mennyiségi korlátozását, és következésképpen az export-visszatérítés pályázati eljárás útján való megállapítását.
(3)
Jelezni kell, hogy a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. március 6-i 584/75/EGK bizottsági rendelet (2) rendelkezései e pályázati eljárás keretében alkalmazandók.
(4)
A megfelelő piacgazdálkodás érdekében a pályázati eljárást a 2145/92/EGK bizottsági rendelet (3) mellékletében szereplő egyes övezetekre kell korlátozni.
(5)
Az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet (4) 14. cikkének értelmében a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogszabály alapján szervezett pályázati eljárások keretében benyújtott ajánlatok összegeit euróban kell kifejezni. A fenti rendelet 5. cikke (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ilyen esetben az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határideje. A fent hivatkozott cikk (3) és (4) bekezdései meghatározzák az előlegekre és a biztosítékokra alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket.
(6)
A jelen rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Pályázati eljárás nyílik az 1785/2003/EK rendelet 14. cikke szerinti export-visszatérítésre, az 1006 30 67 KN-kód alá tartozó hántolt és forrázott hosszú szemű B rizsre.
A pályázati eljárás a következő rendeltetési helyekre korlátozódik:
a)
a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított I-VI. övezetek (kivéve Máltát, Ciprust, Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot, Szlovákiát, Magyarországot, Észtországot, Lettországot, Litvániát, Szlovéniát, Romániát és Törökországot);
b)
a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított VIII. övezet (kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket).
(2) A pályázati eljárás 2005. június 23-ig nyitott. A pályázat időtartama alatt rendszeres jelleggel pályázati felhívások kiírására kerül sor, melyekre az ajánlatok benyújtásának határidejét a pályázati felhívás hirdetménye tartalmazza.
(3) A pályázati eljárás az 584/75/EGK rendelet és a jelen rendelet rendelkezéseinek megfelelően zajlik.
2. cikk
Az ajánlatot csak abban az esetben lehet elfogadni, ha az legalább 50 tonna, legfeljebb 3 000 tonna exportálandó mennyiségre vonatkozik.
3. cikk
Az 584/75/EGK rendelet 3. cikkében említett biztosíték tonnánként 30 euro.
4. cikk
(1) Az 1291/2000/EK (5) bizottsági rendelet 23. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alóli kivételként az e pályázati eljárás keretében kiadott kiviteli engedélyeket az érvényességi idejük meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat az ajánlat benyújtásának napján állították volna ki.
(2) Ezek a kiviteli engedélyek az (1) albekezdés szerint értelmezett kibocsátásuk napjától az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
5. cikk
A benyújtott ajánlatoknak, a tagállamok közvetítésével, legkésőbb a pályázati hirdetmény szerinti ajánlattételi határidő lejárta után másfél órával be kell érkezniük a Bizottsághoz. Az ajánlatokat a mellékletben található minta szerint kell eljuttatni.
Ajánlatok hiányában a tagállamok az első bekezdésben hivatkozott határidőn belül értesítik erről a Bizottságot.
6. cikk
(1) A benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 26. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint határoz:
-
vagy a maximális export-visszatérítés megállapításáról az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkében foglalt feltételek figyelembevételével,
-
vagy arról, hogy nem hirdet győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában.
(2) Az export-visszatérítés maximális összegének megállapítása esetén szerződés kötendő minden olyan ajánlattevővel, akinek az ajánlatában az export-visszatérítés maximális összegét meg nem haladó visszatérítés szerepel.
7. cikk
Az első rendszeres jellegű pályázati felhívás tekintetében az ajánlattételi határidő 2004. december 16-án, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor jár le.
Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 23.
8. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. november 26-án.