Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/2001
af 13. august 2001
om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferenceråsukker og om justering af tilpasningsstøtten og den supplerende støtte til raffineringsindustrien i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om en fælles markedsordning for sukker(1), særlig artikel 38, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 indeholder bestemmelser om, at der i produktionsårene 2001/02-2005/06 som interventionsforanstaltning tildeles tilpasningsstøtte til raffineringsindustrien for præferenceråsukker i Fællesskabet samt supplerende støtte for rørråsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer. I disse bestemmelser er det ligeledes fastsat, at tilpasningsstøtten højst kan ydes for de mængder, der er aftalt i henhold til de i artikel 35 i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede bestemmelser.
(2) Det sukker, der kan tildeles raffineringsstøtte, skal være præferencesukker i henhold til artikel 35 i forordning (EF) nr. 1260/2001. For at sikre sig sukkerets oprindelse og for at kontrollere indførslen heraf i Fællesskabet henvises der til de bestemmelser og dokumenter, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2782/76 af 17. november 1976 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for indførsel af præferencesukker(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2665/98(3).
(3) Det er nødvendigt for ydelse af støtten at fastsætte passende kontrolforanstaltninger for det raffinerede sukker og i den forbindelse at definere begrebet raffinering og formlen for udbyttet af det pågældende råsukker samt en forpligtelse til at lade analyserne foretage af et laboratorium, der er godkendt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor raffineringen finder sted.
(4) Forvaltningsforanstaltningerne for rørråsukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer, skal for supplerende støtte være de samme som dem, der er anvendt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1554/2001 af 30. juli 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for så vidt angår afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske departementer og udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferenceråsukker(4).
(5) I henhold til artikel 38, stk. 4, kan tilpasningsstøtten og den supplerende støtte justeres under hensyntagen til den økonomiske udvikling i sukkersektoren, navnlig hvad angår fremstillings- og raffineringsmargenen. For at tage hensyn til nødvendigheden af at opretholde ligevægten mellem fremstillings- og raffineringsmargenen, hvilket har ført til indførelsen af denne form for støtte og til justering heraf under den foregående ordning, bør støttebeløbene for produktionsåret 2001/02 nu fastholdes på samme niveau som for produktionsåret 2000/01.
(6) Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den supplerende støtte, der er fastsat i artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, tildeles efter anmodning fra den virksomhed, der har raffineret det pågældende præferenceråsukker, idet ansøgningen skal indgives til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område raffineringen har fundet sted.
2. Støtteansøgningen skal ledsages af bevis for, at det raffinerede sukker er fremstillet af præferenceråsukker, der er indført til Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2782/76.
Beviset føres ved fremlæggelse af originalen af det dokument, der er omhandlet i henholdsvis artikel 6, stk. 1, eller i artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2782/76, eller af en genpart af det pågældende dokument, som de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten har bekræftet er i overensstemmelse med originalen. Disse myndigheder anfører i genpartens rubrik nr. 8 de angivelser, der er omhandlet i henholdsvis nævnte artikel 6, stk. 2, eller artikel 7, stk. 3.
3. I forbindelse med ydelse af støtten:
a) forstås ved "raffinering": forarbejdning i ansøgerens virksomhed som defineret i artikel 7, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001 af råsukker som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/2001 til hvidt sukker som omhandlet i samme artikels stk. 2, litra a)
b) anbringes det pågældende råsukker under toldkontrol eller under anden form for administrativ kontrol, som giver den samme sikkerhed.
4. Ved bestemmelsen af støtten beregnes udbyttet af det pågældende råsukker ved at subtrahere 100 fra det dobbelte af sukkerets polarisationsgrad.
5. Analyserne foretages ved modtagelsen af et laboratorium, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område raffineringen skal finde sted.
Hvis sukkeret er blevet analyseret for at bestemme udbyttet inden ikrafttrædelsen af denne forordning, anses analyserne at opfylde kravene i første afsnit.
Artikel 2
1. Den supplerende støtte, der er fastsat i artikel 38, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001, tildeles efter anmodning fra den virksomhed, der har raffineret det sukker, der er produceret i de oversøiske franske departementer.
2. Forordning (EF) nr. 1554/2001 finder tilsvarende anvendelse på den supplerende støtte.
Artikel 3
Tilpasningsstøttebeløbet og den supplerende støtte som omhandlet henholdsvis i artikel 38, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsættes som følge af den i stk. 4 i samme artikel omhandlede justering til produktionsåret 2001/02 til et samlet beløb på 2,92 EUR pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker.
Artikel 4
Den pågældende medlemsstat giver for hvert kvartal i måneden efter det pågældende kvartal meddelelse om de mængder, udtrykt i hvidt sukker, for hvilke støtten er blevet tildelt, samt om de beløb i national valuta, der svarer til disse mængder.
Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2001.
A Bizottság 1646/2001/EK rendelete
(2001. augusztus 13.)
a kedvezményes nyerscukor finomítóiparának nyújtott kiigazítási támogatás végrehajtásának részletes szabályai megállapításáról, valamint a cukorfinomító iparnak nyújtott kiigazítási támogatás és a kiegészítő alaptámogatás kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 38. cikke (6) bekezdésére,
mivel:
(1) Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikk (1) és (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2001/02 és 2005/06 közötti gazdasági években intervenciós intézkedésként kiigazítási támogatást kell nyújtani a Közösség kedvezményes nyers nádcukor finomító iparának, valamint kiegészítő alaptámogatást kell adni a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt nádcukorra. Ezek a rendelkezések azt is meghatározzák, hogy a kiigazítási támogatás csak az 1260/2001/EK rendelet 35. cikkében foglalt rendelkezésekben megállapított mennyiségek mértékéig adható.
(2) A finomítási támogatásra csak az 1260/2001/EK rendelet 35. cikkében foglaltak szerinti kedvezményes cukor jogosult. Származásának igazolására és a Közösség területére való behozatalának nyomon követésére ezért hivatkozni kell a legutóbb a 2665/98/EK rendelettel [2] módosított, a kedvezményes cukor behozatala végrehajtásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK rendeletben [3] foglalt rendelkezésekre és okmányokra.
(3) A támogatás megítéléséhez gondoskodni kell arról, hogy a finomított cukrot megfelelő intézkedésekkel nyomon lehessen követni, és ennek érdekében egyaránt meg kell határozni a finomítás fogalmát és a szóban forgó nyers nádcukor hozamának képletét, valamint azt a kötelezettséget, hogy az elemzéseket a finomításnak otthont adó tagállam illetékes hatóságai által elismert laboratóriumban kell elvégezni.
(4) A Franciaország tengerentúli megyéiben termelt és kiegészítő alaptámogatásra jogosult nyers nádcukorral kapcsolatos gazdálkodási intézkedéseknek a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt nádcukor értékesítése tekintetében, és a kedvezményes nyerscukor árfeltételeinek kiegyenlítése érdekében meg kell egyezniük az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 2001. július 30-i 1554/2001/EK rendeletben [4] foglalt intézkedésekkel.
(5) Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a cukorágazat gazdasági tendenciái, különösen a gyártási és a finomítási árrések figyelembe vétele érdekében módosítani lehet a kiigazítási támogatást és a kiegészítő alaptámogatást. Tekintettel arra, hogy szükség van a gyártási árrés és a finomítási árrés egyensúlyának fenntartására, ami ezeknek a támogatásoknak a bevezetéséhez és kiigazításukhoz vezetett az előző rendszerben, a 2001/02-es évre adott támogatási összegeket ezért a 2000/01-es gazdasági évre adott összegek szintjén kell tartani.
(6) A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésében foglalt támogatás (a továbbiakban: "a támogatás") a szóban forgó kedvezményes nyerscukrot finomító vállalkozás kérelmére adható meg, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz kell benyújtani, ahol a finomítás történt.
(2) A támogatási kérelemhez mellékelni kell annak igazolását, hogy a finomított cukrot a Közösségbe a 2782/76/EK rendeletnek megfelelően behozott kedvezményes nyerscukorból nyerték.
Ezt az igazolást - esettől függően - a 2782/76/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében, vagy 7. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett okmány eredeti példányának, vagy az importáló tagállam illetékes hatóságai által hitelesített másolatának bemutatása szolgáltatja. Ezek a hatóságok a másolat 8. rovatába felvezetik a 6. cikk (2) bekezdésében vagy - az esettől függően - a 7. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzéseket.
(3) A támogatás megadása szempontjából:
a) "finomítás" a kérelmező vállalkozásában az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti nyerscukornak a rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti fehércukorrá történő átalakítása, ahogyan azt az említett rendelet 7. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése meghatározza,
b) a szóban forgó nyerscukrot vámfelügyelet alá kell helyezni vagy azzal egyenértékű garanciát jelentő egyéb közigazgatási ellenőrzésnek kell alávetni.
(4) A támogatás megállapításához a szóban forgó nyerscukor hozamát úgy kell kiszámítani, hogy az adott cukor polarizációs fokának kétszereséből 100-at le kell vonni.
(5) A megérkezéskor analízist kell végezni annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által elismert laboratóriumban, amelyben a finomítás történik.
Amennyiben azonban a cukrot ennek a rendeletnek a hatályba lépését megelőzően a hozama meghatározása érdekében már alávetették analízisnek, ezeket az analíziseket az első albekezdés követelményeinek megfelelőnek kell tekinteni.
2. cikk
(1) Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikkének (3) bekezdésében foglalt kiegészítő alaptámogatás annak a vállalkozásnak kérelmére ítélhető meg, amely a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt cukrot finomította.
(2) Az 1554/2001/EK rendeletet megfelelően alkalmazni kell a kiegészítő alaptámogatásra.
3. cikk
Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikk (1) és (3) bekezdésében említett kiigazítási támogatás, illetve a kiegészítő alaptámogatás összege a 38. cikk (4) bekezdésben említett kiigazítás eredményeként a 2001/02-es gazdasági évben a fehércukorban kifejezett cukor 100 kg-jaként 2,92 euróra emelkedik.
4. cikk
Az érintett tagállamok minden naptári negyedévben a tárgynegyedévet követő hónapban értesítik a Bizottságot a fehércukorban kifejezett azon cukormennyiségekről, amelyekre támogatást adtak, valamint az ezeknek a mennyiségeknek megfelelő, nemzeti valutában kifejezett összegéről.
5. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Rendelkezéseit 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 13-án