RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 753/96 af 22. april 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 om udvidelse af økonomisk bistand til at omfatte Bosnien-Hercegovina
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge forordning (EØF) nr. 3906/89 (2) ydes der økonomisk bistand til støtte for den økonomiske og sociale reformproces i visse lande i Central- og Østeuropa;
bilaget til nævnte forordning indeholder en liste over de lande, der kan modtage denne bistand;
efter Bosnien-Hercegovinas undertegnelse af fredsaftalen den 14. december 1995 i Paris bør landet medtages på listen over modtagerlande, for at det kan få del i støtteordningen i forordning (EØF) nr. 3906/89;
betingelserne for at medtage Bosnien-Hercegovina blandt de modtagerlande, der er omfattet af støtteordningen, må herefter betragtes som opfyldt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilaget til forordning (EØF) nr. 3906/89 indsættes følgende land: »Bosnien-Hercegovina«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1996.
A Tanács 753/96/EK rendelete
(1996. április 22.)
a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Bosznia és Hercegovinára történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel a 3906/89/EGK rendelet [2] tartalmazza azon gazdasági támogatásról szóló rendelkezéseket, amely támogatás célja a gazdasági és társadalmi reformok segítése egyes közép- és kelet-európai országokban;
mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országokat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek;
mivel a Bosznia és Hercegovina által 1995. december 14-én Párizsban aláírt békeszerződést követően ezen államot fel kell venni a kedvezményezett országok listájára, hogy az említett rendelet értelmében támogatásban részesülhessen;
mivel azon feltételek, amelyek alapján Bosznia és Hercegovina felkerülhet a kedvezményezett országok listájára, mára teljesültnek tekinthetők,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3906/89/EGK rendelet mellékletének listája a következő országgal egészül ki: "Bosznia és Hercegovina".
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1996. április 22-én.