RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. april 1995 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (95/145/EF, EKSF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, OG
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
Henvisningen til artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er nødvendig, da aftalen omhandler fusioner og erhvervelser, som falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (2), der hovedsagelig er baseret på nævnte artikel;
da konkurrenceproblemerne har en mere og mere international karakter, er det vigtigt at styrke det internationale samarbejde på dette område;
Kommissionen har i dette øjemed ført forhandlinger om en aftale med regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og Amerikas Forenede Staters konkurrencelovgivning;
denne aftale, herunder den fortolkende brevveksling, bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, herunder den fortolkende brevveksling, godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.
Teksten til aftalen og den fortolkende brevveksling, som er udfærdiget på engelsk, er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Aftalen anvendes med virkning fra den 23. september 1991.
Artikel 3
Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjede til at give regeringen for Amerikas Forenede Stater notifikation om godkendelse af aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og til at undertegne den fortolkende brevveksling.
Kommissionen udpeger den eller de personer, der er beføjede til at give regeringen for Amerikas Forenede Stater notifikation om godkendelse af aftalen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne og til at undertegne den fortolkende brevveksling.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 1995.
A Tanács és a Bizottság határozata
(1995. április 10.)
az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről
(95/145/EK, ESZAK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. és 235. cikkére a 228. cikk 3. bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 65. és 66. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 235. cikkére kell hivatkozni az alapvetően a 235. cikken alapuló, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [2] által érintett összeolvadásokról és felvásárlásokról szóló megállapodás szövegébe történő beillesztés következtében;
mivel a gazdasági versennyel kapcsolatos problémák egyre hangsúlyosabb nemzetközi vonatkozásait figyelembe kell venni, és ezen a területen erősíteni kell a nemzetközi együttműködést;
mivel e célból a Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államok kormányával az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok versenyjogi szabályainak alkalmazására vonatkozó megállapodásról;
mivel a megállapodást, ideértve az értelmező levélváltásokat is, jóvá kell hagyni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
1. cikk
Az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás, illetve az értelmező levélváltások az Európai Közösség, valamint az Európai Szén- és Acélközösség nevében elfogadásra kerülnek.
Az angol nyelven készült megállapodást és az értelmező levélváltások szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A megállapodást 1991. szeptember 23-i hatállyal kell alkalmazni.
3. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség nevében az Amerikai Egyesült Államok kormányát a megállapodás jóváhagyásáról értesíteni, valamint az értelmező levélváltást aláírni jogosult személy(eke)t.
A Bizottság kijelöli az Európai Szén- és Acélközösség nevében az Amerikai Egyesült Államok kormányát a megállapodás jóváhagyásáról értesíteni, valamint az értelmező levélváltást aláírni jogosult személy(eke)t.
Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.