RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1494/88 af 3 . maj 1988 om indgaaelse af Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og ud fra foelgende betragtninger :
Faellesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri ud for Comorerne; aftalen sikrer fiskerimuligheder for Faellesskabets fiskere i de farvande, der henhoerer under Comorernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion;
det er i Faellesskabets interesse at godkende denne aftale - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1 Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning .
Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .
Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles, den 3 . maj 1988 .
A Tanács 1494/88/EGK rendelete
(1988. május 3.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel a Közösség és a Comore Iszlám Köztársaság a Comore-szigetek part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást kötött és parafált; mivel ez halászati lehetőséget biztosít a közösségi halászok részére a Comore-szigetek felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja e megállapodást,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
3. cikk
E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1988. május 3-án.