*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2203/90
af 24. juli 1990
om aendring af forordning (EOEF) nr. 1581/86 om fastsaettelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren, samt af forordning nr. 724/67/EOEF og (EOEF) nr. 2754/78 for saa vidt angaar intervention inden for sektoren for fedtstoffer
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1340/90 (2), saerlig artikel 7, stk. 5,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2092/89 (4), saerlig artikel 12, stk. 3, og artikel 26, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra foelgende betragtninger:
Faellesskabets sektorer for korn og olivenolie er karakteriseret ved en strukturel uligevaegt mellem udbud og efterspoergsel; det vil vaere hensigtsmaessigt at soege nye anvendelsesmuligheder for at afhjaelpe dette forhold;
at soege nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremdstilling af levnedsmidler er i disse to sektorer og i sektoren for oliefroe et egnet middel til at aabne nye perspektiver for landbruget i Faellesskabet;
en indsats for at finde frem til nye afsaetningsmuligheder for korn og fedtstoffer uden for levnedsmiddelsektoren boer derfor stoettes; denne stoette kan bestaa i, at forskerne paa forudfastsatte favorable vilkaar faar stillet korn og fedtstoffer fra interventionsorganerne til raadighed til gennemfoerelse af projekter, som er godkendt efter en procedure, der sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
dette samarbejde kan finde sted inden for Den Staaende Komité for Landbrugsforskning;
forordning (EOEF) nr. 1581/86 (5), aendret ved forordning (EOEF) nr. 195/89 (6), samt forordning nr. 724/67/EOEF (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1230/89 (8), og forordning (EOEF) nr. 2754/78 (9) boer derfor aendres -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 1581/86 affattes saaledes:
»Artikel 4
1. Koeb af korn fra interventionsorganerne til gennemfoerelse af forpligtelser som foelge af tildeling af leverancer af foedevarehjaelp fra Faellesskabet som led i internationale konventioner eller andre supplerende programmer sker i henhold til forudfastsatte prisvilkaar og gennemfoerelsesbestemmelser.
2. Interventionsorganerne kan efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1340/90 (*), bemyndiges til, til en forudfastsat pris, at afsaette de maengder korn, der er noedvendige for at gennemfoere saadanne demonstrationsprojekter vedroerende nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremstilling af levnedsmidler, som Kommissionen har godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1728/84 (**), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (***).
3. Saafremt det paa grund af saerlige omstaendigheder viser sig noedvendigt, kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om en anden fremgangsmaade for udbydelse til salg end den i artikel 3 fastsatte.
4. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning (EOEF) nr. 2727/75.
(*) EFT nr. L 134 af 28. 6. 1990, s. 1.
(**) EFT nr. L 182 af 5. 7. 1974, s. 1.
(***) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«
2. I artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2754/78 indsaettes foelgende som stk. 1a:
»1a. Interventionsorganerne kan efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2092/89 (*), bemyndiges til, til en forudfastsat pris, at afsaette de
maengder olivenolie, der er noedvendige for at gennemfoere saadanne demonstrationsprojekter vedroerende nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremstilling af levnedsmidler, som Kommissionen har godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1728/74 (**), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (***).
Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.
(*) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 2.
(**) EFT nr. L 182 af 5. 7. 1974, s. 1.
(***) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«
3. I artikel 2a i forordning nr. 724/67/EOEF bliver den foreliggende tekst stk. 1, og foelgende indsaettes som stk. 2:
»2. Interventionsorganerne kan efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2092/89 (*), bemyndiges til, til en forudfastsat pris, at afsaette de maengder oliefroe, der er noedvendige for at gennemfoere saadanne demonstrationsprojekter vedroerende nye muligheder for anvendelse til andre formaal end fremstilling af levnedsmidler, som Kommissionen har godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1728/74 (**), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (***).
Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.
(*) EFT nr. L 280 af 29. 9. 1989, s. 2.
(**) EFT nr. L 182 af 5. 7. 1974, s. 1.
(***) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1990.
A Tanács 2203/90/EGK rendelete
(1990. július 24.)
a gabonafélék piacán alkalmazott intervenció általános szabályainak megállapításáról szóló 1581/86/EGK rendelet, valamint az olaj- és zsírágazatban alkalmazott intervencióról szóló 724/67/EGK és 2754/78/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1340/90/EGK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel [3] módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére és 26. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a közösségi gabona- és olívaolaj-ágazatot a kínálat és kereslet közötti strukturális egyenlőtlenség jellemzi; mivel a helyzet orvoslására az új felhasználási formák felkutatása a megfelelő eszköz;
mivel e két ágazatban, valamint az olajos magvak ágazatában a nem étkezési célú felhasználási formák felkutatása megfelelő távlatokat nyit a közösségi mezőgazdaság számára;
mivel ennek megfelelően a gabonafélék, olajok és zsírok új, az élelmiszerágazaton kívüli felvevő piacainak felkutatását támogatni kell; mivel ez a támogatás azt is magában foglalhatja, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonaféléket, olajokat és zsírokat - a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést biztosító eljárás szerint jóváhagyott programok végrehajtására előzetesen meghatározott kedvező feltételek mellett - a kutatók rendelkezésére kell bocsátani;
mivel ez az együttműködés a Mezőgazdasági Kutatási Állandó Bizottság keretében megvalósítható;
mivel ezért helyénvaló a 195/89/EGK rendelettel [5] módosított 1581/86/EGK rendelet [6], a legutóbb az 1230/89/EGK rendelettel [7] módosított 724/67/EGK rendelet [8] és a 2754/78/EGK rendelet [9] módosítása,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az 1581/86/EGK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
"4. cikk
(1) A nemzetközi megállapodások, illetve egyéb kiegészítő programok alapján a közösségi élelmiszersegély szállítására odaítélt szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítésének céljából gabonafélék az előzetesen megállapított részletes végrehajtási szabályoknak megfelelően, és az előzetesen rögzített áron vásárolhatók az intervenciós hivataloktól.
(2) A legutóbb az 1340/90/EGK rendelettel [10] módosított 2727/75/EGK rendelet 26. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően az intervenciós hivatalok felhatalmazhatók arra, hogy előre rögzített egységes áron értékesítsék az új, nem étkezési célú felhasználási formákat bemutató, a Bizottság által a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel [11] módosított 1728/74/EGK rendelet [12] 8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott programok végrehajtásához szükséges gabonamennyiséget.
(3) Ha a különleges körülmények megkövetelik, akkor a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel a 3. cikkben foglalt értékesítési eljárásoktól eltérő eljárásokat határozhat meg.
(4) A 2727/75/EGK rendelet 26. cikkében előírt eljárásnak megfelelően el kell fogadni e cikk alkalmazásának részletes szabályait."
(2) A 2754/78/EGK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
"(1a) A legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel [13] módosított 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően az intervenciós hivatalok felhatalmazhatók arra, hogy előre rögzített egységes áron értékesítsék az új, nem étkezési célú felhasználási formákat bemutató, a Bizottság által a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel [14] módosított 1728/74/EGK rendelet [15] 8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott programok végrehajtásához szükséges olívaolaj-mennyiséget.
A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban el kell fogadni e cikk alkalmazásának részletes szabályait."
(3) A 724/67/EGK rendelet 2a. cikke jelenlegi szövegének számozása (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(2) A legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel
[16]
módosított 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően az intervenciós hivatalok felhatalmazhatók arra, hogy előre rögzített egységes áron értékesítsék az új, nem étkezési célú felhasználási formákat bemutató, a Bizottság által a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel
[17]
módosított 1728/74/EGK rendelet
[18]
8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott programok végrehajtásához szükséges olajosmag-mennyiséget. A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban el kell fogadni e cikk alkalmazásának részletes szabályait."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1990. július 24-én.