++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1532/82
af 25 . maj 1982
om gennemfoerelse af afgoerelse nr . 5/81 , truffet af Den blandede Komité EOEF - Norge , om aendring af protokol nr . 1 og 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og naevnte land
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har undertegnet en overenskomst med kongeriget Norge ( 1 ) den 14 . maj 1973 , som traadte i kraft den 1 . juli 1973 ;
i henhold til artikel 12a i ovenfor anfoerte overenskomst har Den blandede Komité truffet afgoerelse nr . 5/81 om aendring af protokol nr . 1 og 2 ;
denne afgoerelse boer anvendes i Faellesskabet -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge anvendes Den blandede Komités afgoerelse nr . 5/81 i Faellesskabet .
Teksten til naevnte afgoerelse er knyttet til denne forordning .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den gaelder fra den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . maj 1982 .
A Tanács 1532/82/EGK rendelete
(1982. május 25.)
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének módosításáról szóló 5/81 EGK-Norvégia vegyes bizottsági határozat alkalmazásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel az Európai Gazdasági Közösség 1973. május 14-én megállapodást [1] írt alá a Norvég Királysággal, amely 1973. július 1-jén lépett hatályba;
mivel a fent említett megállapodás 12a. cikke értelmében a vegyes bizottság elfogadta az 1. és 2. jegyzőkönyv módosításáról szóló 5/81 határozatot;
mivel ezt a határozatot a Közösségben hatályba kell léptetni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás alkalmazása érdekében a vegyes bizottság 5/81 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1982. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1982. május 25-én.