Rådets afgørelse
af 24. september 2001
om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2001 på Fællesskabets vegne
(2001/877/EF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ved resolution nr. 393 af 28. september 2000 godkendte Det Internationale Kafferåd den internationale kaffeoverenskomst 2001.
(2) Denne nye overenskomst er blevet forhandlet for at træde i stedet for den forlængede internationale kaffeoverenskomst fra 1994, der gælder indtil den 30. september 2001.
(3) Den internationale kaffeoverenskomst 2001 kan undertegnes og ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deporneres indtil 25. september 2001.
(4) Da Fællesskabet er part i den forlængede internationale overenskomst fra 1994, er det i dets interesse at godkende den overenskomst, der skal afløse den.
(5) For at undgå visse midlertidige operative vanskeligheder er det, trods Fællesskabets enekompetence på dette område, hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne får tilladelse til at indgå overenskomsten samtidig med Fællesskabet og til at deltage midlertidigt i den nye ordning.
(6) Medlemsstaterne skal sikre, at Fællesskabets deltagelse i overenskomsten bringes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i traktaten -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Den internationale kaffeoverenskomst 2001 godkendes på Fællesskabets vegne.
Selve overenskomsten er vedføjet denne afgørelse.
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet inden den 25. september 2001.
Artikel 3
Fællesskabet og medlemsstaterne sikrer, at de bestemmelser i den internationale kaffeoverenskomst, der skaber operative vanskeligheder udelukkende for EF-medlemskabet, ændres inden for et år efter dens ikrafttræden.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2001.
A Tanács határozata
(2001. szeptember 24.)
a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről
(2001/877/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (1) bekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Nemzetközi Kávétanács 2000. szeptember 28-i, 393. számú határozatával jóváhagyta a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás szövegét.
(2) Az új megállapodás felváltja a 2001. szeptember 28-áig meghosszabbított, 1994. évi Nemzetközi Kávémegállapodást.
(3) A 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás 2001. szeptember 25-éig áll nyitva aláírásra, és a megerősítő, elfogadó, illetve jóváhagyó okiratok letétbe helyezésére.
(4) A Közösség az 1994. évi kibővített Nemzetközi Kávémegállapodás tagja, ezért érdekében áll az azt felváltó megállapodás jóváhagyása.
(5) A Közösségnek az üggyel kapcsolatos kizárólagos hatáskörének sérelme nélkül, az átmeneti működési zavarok elkerülése érdekében helyénvaló feljogosítani a tagállamokat arra, hogy a Közösséggel egy időben ők is megkössék a megállapodást, és ideiglenesen részt vegyenek az új megállapodásban.
(6) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a Közösség részvételét a megállapodásban a Szerződés alkalmazandó rendelkezéseivel összhangban szabályozzák,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség nevében a megállapodás aláírására és a jóváhagyó okirat 2001. szeptember 25-éig történő letétbe helyezésére jogosult személyt.
3. cikk
A Közösség és a tagállamok a hatálybalépéstől számított egy éven belül módosítják a Nemzetközi Kávémegállapodásnak azokat a rendelkezéseit, amelyek a Közösség egyedüli tagsága szempontjából működési zavarokat okoznak.
Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 24-én.