++++
RAADETS AFGOERELSE
af 21 . april 1970
angaaende fleraarige finansielle overslag
( 70/244/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER VEDTAGER :
Artikel 1
For at indpasse Faellesskabernes budget i et fleraarigt perspektiv udarbejder Kommissionen efter udtalelse fra Udvalget for Budgetpolitik hvert aar finansielle overslag for de kommende tre regnskabsaar , hvori paavises de finansielle foelger for Faellesskabet af gaeldende forordninger og afgoerelser samt af de forslag . Kommissionen har forelagt Raadet . Disse overslag specificeres efter udgiftskategorier .
Efter udtalelse fra Det europaeiske parlament gennemgaar og bedoemmer Raadet disse overslag .
Artikel 2
Paa grundlag af en beretning fra Kommissionen efterproever Raadet hvert aar overensstemmelsen mellem de udarbejdede overslag og den konstaterede udvikling .
Artikel 3
Saa snart det viser sig , at udgifterne inden for en bestemt kategori vaesentligt overstiger overslagene , aflaegger Kommissionen beretning for Raadet og forelaegger det forslag til egnede faellesskabsforholdsregler .
Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . april 1970 .
A Tanács határozata
(1970. április 21.)
a többéves pénzügyi tervről
(70/244/ESZAK, EGK, Euratom)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
1. cikk
A Bizottság azzal a céllal, hogy a Közösségek költségvetését egy többéves előretervezés keretébe helyezze, a Költségvetés-politikai bizottság véleményének kézhezvételét követően minden évben olyan pénzügyi tervet készít a három egymást követő pénzügyi évre, amely bemutatja a hatályos rendeletekből és határozatokból, valamint a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott javaslatokból eredő pénzügyi következményeket a Közösség számára. Ezen előrejelzés költségkategóriák szerinti bontásban készül.
A Tanács az Európai Parlament véleményének kézhezvételét követően tanulmányozza és értékeli a tervet.
2. cikk
A Tanács a Bizottság jelentése alapján minden évben tanulmányozza a terv és a megállapított fejlődés közötti egyezés mértékét.
3. cikk
Amint megállapításra kerül, hogy egy kategóriában a felmerült kiadás jelentősen meghaladja a tervet, a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és javaslatokat nyújt be a megfelelő közösségi intézkedésekre.
Kelt Luxembourgban, 1970. április 21-én.