*****
RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1661/85
af 13. juni 1985
om fastsaettelse af tekniske tilpasninger til faellesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for saa vidt angaar Groenland
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 51,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter hoering af Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, og
ud fra foelgende betragtninger:
traktaten om aendring af traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland (1) traadte i kraft den 1. februar 1985;
bilagene til forordnng (EOEF) nr. 574/72 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85 (3), boer aendres for at tage hensyn til det nye anvendelsesomraade for forordning (EOEF) nr. 1408/71 (4), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1660/85, som svarer til anvendelsesomraadet for traktaterne;
det er vigtigt at bevare de rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under Faellesskabet, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, samt de rettigheder, som i denne periode er erhvervet af saadanne statsborgere, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, og som har bopael paa Groenland;
det er oenskeligt at opretholde adgangen til ydelser ved sygdom og moderskab under ophold uden for den kompetente stat for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, hvis tilstand kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp;
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I de nedenfor anfoerte bilag til forordning (EOEF) nr. 574/72 udgaar foelgende:
- i bilag 1, afsnit B:
nr. 4;
- i bilag 2, afsnit B:
overskriften »1. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. 2;
- i bilag 3, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 4, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II;
- i bilag 10, afsnit B:
overskriften »I. Danmark, bortset fra Groenland« og nr. II.
Artikel 2
Denne forordning beroerer hverken
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i andre medlemsstater end Danmark, som i denne periode var beskaeftiget paa groenlandsk omraade, eller
- rettigheder, som i den periode, hvor Groenland hoerte under De europaeiske Faellesskaber, var under optjening eller er erhvervet af statsborgere i medlemsstaterne, som har vaeret beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, bortset fra Danmark, og som har bopael paa Groenland.
Artikel 3
Artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 22, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 samt artikel 21 og 23 i forordning (EOEF) nr. 574/72 finder fortsat anvendelse paa statsborgere fra medlemsstaterne under ophold paa Groenland, saafremt disse opfylder betingelserne i lovgivningen i en anden medlemsstat end Danmark.
Traktaten om aendring af Traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber for saa vidt angaar Groenland er ikke til hinder for, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser finder anvendelse paa danske statsborgere med bopael paa Groenland under ophold i en anden medlemsstat end Danmark.
Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. februar 1985.
Artikel 3 anvendes dog foerst fra denne forordnings ikrafttraeden.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juni 1985.
A Tanács 1661/85/EGK rendelete
(1985. június 13.)
Grönland tekintetében a migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó közösségi szabályok technikai kiigazításainak megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. cikkére,
tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
mivel a Közösségeket létrehozó szerződések Grönland tekintetében történő módosításáról szóló szerződés [1] 1985. február 1-jén lépett hatályba;
mivel a legutóbb az 1660/85/EGK rendelettel [2] módosított 574/72/EGK rendelet [3] mellékleteit úgy kell módosítani, hogy azok figyelembe vegyék a legutóbb az 1660/85/EGK rendelettel módosított 1408/71/EGK rendelet [4] új alkalmazási körét, amely megfelel a szerződések alkalmazási körének;
mivel meg kell őrizni azokat a jogokat, amelyeket a tagállamok Grönlandon dolgozó állampolgárai abban az időszakban szereztek meg vagy, amely jogok várományosai voltak abban az időszakban, amikor Grönland az Európai Közösséghez tartozott, valamint az ugyanezen időszak alatt olyan állampolgárok által szerzett a jogokat is, akik Grönlandon rendelkeztek lakóhellyel és valamely tagállam területén dolgoztak;
mivel kívánatos azokkal a munkavállalókkal, önálló vállalkozókkal, valamint családtagjaikkal kapcsolatban, akik helyzete az ellátások azonnali biztosítását igényli, az illetékes államon kívüli lakóhely esetén is fenntartani a betegség és anyaság esetén járó ellátásokra való jogosultságot,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek következő szakaszai hatályukat vesztik:
- az 1. melléklet B szakaszában:
4. pont,
- a 2. melléklet B. szakaszában:
az "1. Dánia Grönland kivételével" főcím és a 2. pont,
- a 3. melléklet B. szakaszában:
az "1. Dánia Grönland kivételével" főcím és a II. pont,
- a 4. melléklet B. szakaszában:
az "1. Dánia Grönland kivételével" főcím és a II. pont;
- a 10. melléklet B. szakaszában:
az "1. Dánia Grönland kivételével" főcím és a II. pont.
2. cikk
Ez a rendelet nem érinti az alábbiakat:
- a Grönland Európai Közösségekhez való tartozása idején a tagállamoknak - Dánia kivételével - az ebben az időszakban Grönland területén foglalkoztatott állampolgárai által megszerzett jogokat vagy várományokat,
- a Grönland Európai Közösségekhez való tartozása idején a tagállamoknak - Dánia kivételével - valamely tagállam területén foglalkoztatott és Grönlandon lakóhellyel rendelkező állampolgárai által megszerzett jogokat vagy várományokat.
3. cikk
A tagállamok azon állampolgárainak grönlandi tartózkodása esetén, akik megfelelnek - Dánia kivételével - a tagállamok jogszabályaiban előírt feltételeknek, az 1408/71/EGK rendelet 22. cikk (1) bekezdésének a) pontja és (3) bekezdése, valamint az 574/72/EGK rendelet 21. és 23. cikke hatályban marad.
Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések Grönland tekintetében történő módosításáról szóló szerződés nem zárja ki az első bekezdésben említett rendelkezések alkalmazását abban az esetben, ha a Grönlandon lakóhellyel rendelkező dán állampolgárok Dánián kívül valamely más tagállam területén tartózkodnak.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1985. február 1-jétől kell alkalmazni.
A 3. cikket azonban csak e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1985. június 13-án.