Kommissionens forordning (EØF) nr. 3498/88
af 9. november 1988
om ændring af forordning (EØF) nr. 391/68 og (EØF) nr. 1092/80 for så vidt angår betingelserne for interventionskøb og støtte til privat oplagring af svinekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3906/87 [2], særlig artikel 5, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
Foranstaltningerne vedrørende intervention og privat oplagring skal åbne mulighed for midlertidigt at trække produkter tilbage fra et marked i uligevægt og for igen at bringe dem på markedet, når markedssituationen forbedres; de produkter, der tilbydes til intervention eller oplagres, skal derfor være egnede til henholdsvis levnedsmidler eller foder;
ved Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare [3] er den procedure fastlagt, der i tilfælde af strålingsfare skal følges ved fastsættelsen af de niveauer for radioaktivitet, som skal være overholdt for levnedsmidler og foder, for at der kan foretages markedsføring heraf; landbrugsprodukter, for hvilke disse niveauer for radioaktivitet overskrides, kan følgelig ikke omfattes af interventionsopkøb eller oplagringskontrakter;
i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1707/86 af 30. maj 1986 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl [4], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 624/87 [5], blev der fastsat maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet; efter udløbet af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1707/86 er de samme toleranceværdier optaget i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 [6], som erstatter førstnævnte forordning; landbrugsprodukter, for hvilke disse maksimumstoleranceværdier overskrides, kan ikke anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet;
det er konstateret, at en del af Fællesskabets landbrugsproduktion som følge af nævnte ulykke er blevet radioaktivt kontamineret i forskellig grad; det bør præciseres, at landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke de i artikel 3 i nævnte forordning (EØF) nr. 3955/87 fastsatte værdier overskrides, ikke kan omfattes af interventionsopkøb eller af oplagringskontrakter;
betingelserne for interventionsopkøb af svinekød er fastsat i artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/68 [7], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4160/87 [8]; betingelserne for indgåelse af oplagringskontrakter for dette produkt er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1092/80 [9], senest ændret ved forordning (EØF) nr. 201/85 [10]; disse betingelser bør præciseres; forordningerne bør derfor ændres;
graden af radioaktiv kontamination af levnedsmidler som følge af en strålingsulykke varierer efter uheldets karakter og produktets art; beslutningen om nødvendigheden af at fastsætte en kontrol samt om kontrolforanstaltningerne bør derfor tilpasses hver situation, og der bør herved tages hensyn til de pågældende områders, produkters og radionukliders særlige karakteristika;
Forvaltningskomitéen for Svinekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. I artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 391/68 indsættes som litra d):
"d) overskrider de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet. Niveauerne for produkter af fællesskabsoprindelse, der er kontamineret som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 []. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrollers kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75."
2. I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1092/80 indsættes som andet afsnit:
"Desuden kan produkter, for hvilke de ifølge fællesskabsbestemmelserne gældende maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet overskrides, ikke omfattes af en oplagringskontrakt. Niveauerne for produkter af fællesskabsoprindelse, der er kontamineret som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 [*] EFT nr. L 371 af 30. 12. 1987, s. 14.. Omfanget af den radioaktive kontamination kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode. Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 1988.
A Bizottság 3498/88/EGK rendelete
a 391/68/EGK és az 1092/80/EGK rendeletek módosításáról, a sertéshús ágazatban az intervenciós felvásárlás és magán-raktározási támogatások nyújtása során megkívánt feltételekről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 3906/87/EGK rendelettel [1] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
mivel az intervenciós felvásárlás és a magán-raktározási támogatás azt a célt szolgálja, hogy az egyensúlyhiányban szenvedő piacról a termékek ideiglenes kivonása lehetővé váljon azzal, hogy amint a piaci helyzet javul, a termékeket újraértékesítsék; mivel következésképpen az intervencióra vagy raktározásra felkínált termékeknek a helyzettől függően emberi vagy állati fogyasztásra alkalmasnak kell lenniük;
mivel a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének legmagasabb megengedhető mértékének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom tanácsi rendelet [3] részletezi a radiológiai vészhelyzetek esetében a radioaktív szennyezettségi szintek meghatározására szolgáló eljárást, amely szinteknek élelmiszerek és takarmányok eladásra történő felkínálása esetében eleget kell tenni; mivel tehát olyan mezőgazdasági termékek, amelyek radioaktív szennyezettsége meghaladja ezeket a szinteket, nem vásárolhatók fel és raktározási szerződés tárgyát sem képezhetik;
mivel a legutóbb a 624/87/EGK rendelettel [4] módosított, a csernobili nukleáris erőműben bekövetkezett balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalát szabályozó feltételekről szóló, 1986. május 30-i tanácsi 1707/86/EGK rendelet [5] 3. cikke megszabja a radioaktivitás legmagasabb engedélyezett szintjét; mivel a 1707/86/EGK rendelet hatályának lejártát követően a hatályon kívül helyező 3955/87/EGK tanácsi rendelet [6] 3. cikke ugyanolyan legmagasabb engedélyezett szinteket tartalmaz; mivel a legmagasabb engedélyezett szintet meghaladó mezőgazdasági termékek nem tekinthetők megbízható és jól értékesíthető minőségűeknek;
mivel megállapítást nyert, hogy a fentebb említett baleset eredményeképpen néhány közösségi mezőgazdasági termék eltérő mértékben radioaktívan szennyeződött; mivel egyértelművé kell tenni, hogy a 3955/87/EGK rendelet 3. cikkében rögzített értékeket meghaladó közösségi eredetű mezőgazdasági termékek nem vásárolhatók fel és raktározási szerződés tárgyát sem képezhetik;
mivel a legutóbb a 4160/87/EGK rendelettel [7] módosított 391/68/EGK bizottsági rendelet [8] 5. cikke megállapítja a sertéshús felvásárlásának feltételeit; mivel a legutóbb a 201/85/EGK rendelettel [9] módosított 1092/80/EGK bizottsági rendelet [10] cikke megállapítja az ezekre a termékekre vonatkozó raktározási szerződések megkötésének feltételeit; mivel a feltételeket tisztázni szükséges; mivel az említett rendeleteket megfelelőképpen módosítani szükséges;
mivel radiológiai vészhelyzetet követően az élelmiszerek radioaktív szennyezettsége a baleset jellemzőitől és a termék típusától függően változik; mivel az ellenőrzés végrehajtásának szükségességére és magukra az ellenőrzésekre vonatkozó döntéseknek igazodniuk kell az egyes helyzetekhez és figyelembe kell venniük többek között az érintett régiók, termékek és a radionuklidák jellemzőit;
mivel a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 391/68/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
"d) melyek meghaladják a közösségi rendeletekben engedélyezett legmagasabb radioaktivitási szinteket. A csernobili nukleáris erőműben bekövetkezett baleset eredményeképpen szennyeződött közösségi eredetű termékekre vonatkozó szinteket a 3955/87/EGK tanácsi rendelet [11] 3. cikke állapítja meg. A termék radioaktív szennyezettségének szintjére vonatkozó ellenőrzést akkor kell lefolytatni, ha a helyzet megkívánja, és csak addig az időpontig, ameddig az szükséges. Ahol szükséges, az ellenőrzések időtartamát és hatályát a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni."
(2) Az 1092/80/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdése egy második albekezdéssel egészül ki:
"A közösségi rendeletekben engedélyezett legmagasabb szintet meghaladó mértékben radioaktívan szennyezett termék szintén nem képezheti raktározási szerződés tárgyát. A csernobili nukleáris erőműben bekövetkezett baleset eredményeképpen szennyeződött közösségi eredetű termékekre vonatkozó szinteket a 3955/87/EGK tanácsi rendelet [*] HL L 371., 1987.12.30., 14. o. 3. cikke állapítja meg. A termék radioaktív szennyezettségének szintjére vonatkozó ellenőrzést akkor kell lefolytatni, ha a helyzet megkívánja, és csak addig az időpontig, ameddig az szükséges. Ahol szükséges, az ellenőrzések időtartamát és hatályát a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1988. november 9-én.