KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. oktober 1993 om sondringen imellem ikke-varetilknyttede afgifter og forbrug af raa- og hjaelpestoffer med henblik paa gennemfoerelse af artikel 1 i Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser
(93/570/EOEF, Euratom)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 89/130/EOEF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlaeggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), saerlig artikel 1, og
ud fra foelgende betragtninger:
For at kunne fastlaegge bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI mp) i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom er det noedvendigt at praecisere sondringen imellem betaling af ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer som anvendt i det europaeiske nationalregnskabssystem;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 1 i direktiv 89/130/EOEF, Euratom fremgaar de naermere forklaringer vedroerende sondringen mellem ikke-varetilknyttede afgifter og indkoeb af tjenester henhoerende under forbrug af raa- og hjaelpestoffer af bilaget.
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1993.
A Bizottság határozata
(1993. október 4.)
a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikke végrehajtásának alkalmazásában a "termeléssel kapcsolatos egyéb adók" és a "folyó termelőfelhasználás" közötti megkülönböztetés meghatározásáról
(93/570/EGK, Euratom)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,
mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron (GNPmp) történő meghatározásának alkalmazásában a 89/130/EGK irányelv 1. cikke szerint szükséges tisztázni az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének alkalmazásában használt, a termeléssel kapcsolatos egyéb adók kifizetései és a szolgáltatások folyó termelőfelhasználásra történő vásárlása közötti megkülönböztetést;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének végrehajtása alkalmazásában a termeléssel kapcsolatos egyéb adók és a szolgáltatások folyó termelőfelhasználásra történő vásárlása közötti megkülönböztetés meghatározására vonatkozó rendelkezéseket a melléklet tartalmazza.
2. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1993. október 4-én.