*****
KOMMISSIONENS DIREKTIV
af 21. juni 1988
om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 75/321/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
(88/411/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (1), senest aendret ved direktiv 88/297/EOEF (2), saerlig artikel 11, og
ud fra foelgende betragtninger:
Paa grundlag af de indhoestede erfaringer og den tekniske udvikling er det nu muligt at praecisere og supplere visse forskrifter i Raadets direktiv 75/321/EOEF (3), aendret ved direktiv 82/890/EOEF (4);
bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling med henblik paa fjernelse af de tekniske handelshindringer inden for sektoren for landbrugs- og skovbrugstraktorer -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
I bilaget til direktiv 75/321/EOEF foretages foelgende aendringer:
- I punkt 2.2.1.2 indsaettes efter ». . . . anordning med partiel servostyring,« ordene »som ikke er integreret i andre anordninger«.
- Naestsidste punktum i foerste afsnit af punkt 2.2.4.1.1 »Styreapparatet og bremserne maa ikke have faelles energikilde«, affattes saaledes:
»Saafremt der er en hydraulisk forbindelse mellem det hydrauliske styreapparat og den hydrauliske bremseanordning, og begge anordninger modtager energi fra samme kilde, maa den noedvendige kraft til at aktivere styreapparatet, i tilfaelde af at det ene eller begge systemerne svigter, ikke overstige 40 daN, jf. dog bestemmelserne i direktiv 76/432/EOEF om bremsning«.
Artikel 2
1. Fra den 1. oktober 1988 kan medlemsstaterne ikke:
- naegte at meddele EOEF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
- forbyde ibrugtagning af traktorer
saafremt styreapparatet til denne traktortype eller disse traktorer opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.
2. Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne:
- ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype, hvis styreapparat ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv
- naegte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis styreapparat ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.
Artikel 3
Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1988. De underretter straks Kommissionen herom.
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juni 1988.
A Bizottság irányelve
(1988. június 21.)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/321/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
(88/411/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 88/297/EGK irányelvvel módosított [1], a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,
mivel a szerzett tapasztalatoknak köszönhetően és a tudomány jelenlegi állásának figyelembevételével most már pontosabban és teljesebben lehet megfogalmazni a 82/890/EGK irányelv [3] által módosított 75/321/EGK tanácsi irányelv [4] egyes előírásait;
mivel az ezen irányelvvel előirányzott intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 75/321/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
- A 2.2.1.2. pont a "segéderõs kormányszerkezetek esetében" szövegrész után a következõ szöveggel egészül ki: "más szerkezetekbe nem integrált".
- A 2.2.4.1.1. pont első bekezdésének
"A kormányszerkezet és a fékrendszer nem lehet közös erőforrásra csatlakoztatva"
szövegezésű utolsó előtti mondatának helyébe a következő mondat lép:
"Ha a hidraulikus kormányszerkezet és a hidraulikus fékrendszer között hidraulikus kapcsolat áll fenn, és azok közös erőforrásra vannak csatlakoztatva, akkor a két rendszer valamelyikének kiesésekor a kormányszerkezetet működtető erő nem haladhatja meg a 40 daN értéket; a 76/432/EGK irányelvnek a fékberendezésekre vonatkozó rendelkezései nem változnak."
2. cikk
1. 1988 október 1-jétől a tagállamok:
- semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
- nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
amennyiben a szóban forgó traktortípus vagy traktortípusok kormányszerkezete megfelel ezen irányelv előírásainak.
2. 1989. október 1-jétől a tagállamok:
- nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely kormányszerkezete nem felel meg ezen irányelv előírásainak,
- elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely kormányszerkezete nem felel meg ezen irányelv előírásainak.
3. cikk
A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1988. június 21-én.