KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3703/85 af 23. december 1985 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende de faelles handelsnormer for visse ferske eller koelede fisk
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 4, stk. 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlaeggelse af faelles markedsnormer for visse ferske eller koelede fisk (2), senest aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3396/85 af 26. november 1985 (3), saerlig artikel 6, 8 og 8a, og
ud fra foelgende betragtninger:
Erfaringen har vist, at det er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser vedroerende anvendelsen af de faelles handelsnormer, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 103/76 for at sikre en mere ensartet anvendelse af disse normer i medlemsstaterne;
den klassificering ved stikproever af sild og makrel, der er fastsat i artikel 8a i forordning (EOEF) nr. 103/76, boer foretages saaledes, at det sikres, at faellesskabsnormerne for disse arter overholdes; for at sikre, at ekstrapolering af resultaterne af en klassificering gennem proeveudtagninger paa alle paagaeldende partier foretages paa et rimeligt grundlag, boer der traeffes bestemmelse om antallet af stikproever, vaegten eller omfanget af hver enkelt stikproeve samt procedurerne for vurdering af klassificeringen og kontrol af vaegten af de markedsfoerte partier under hensyntagen til de forskellige former for salg;
for at bidrage til en forbedring af kvaliteten af fisk, der klassificeres paa grundlag af proeveudtagninger, og for at undgaa, at der afsaettes fisk, hvis friskhedsgrad ikke er tilstraekkelig hoej, boer de paagaeldende medlemsstater indfoere en kontrolordning med bl. a. kontrol af de tekniske opbevaringsanlaeg, der er installeret paa de fartoejer, som lander de paagaeldende fisk;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Denne forordning fastsaetter de detaillerede bestemmelser vedroerende overensstemmelse med de faelles handelsnormer, der er fastlagt ved forordning (EOEF) nr. 103/76.
Artikel 2
Et parti anses for at vaere ensartet i den i artikel 7, stk. 1, og i artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 103/76 naevnte forstand, saafremt det kun indeholder en maengde, der ikke overstiger 10 % af den samlede maengde af den friskheds- og stoerrelsesklasse umiddelbart under og/eller over den klasse, der er angivet for den paagaeldende kasse eller det paagaeldende parti.
Artikel 3
Ved klassificeringen af maengder af en bestemt vare, der landes af et fartoej, anses et parti for at vaere af ringe omfang i den i artikel 7, stk. 1, og i artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 103/76 naevnte forstand, saafremt den samlede maengde af dette parti ikke overstiger 100 kg af den samlede maengde af den paagaeldende vare, der er landet af dette fartoej og beregnet til at blive afsat til et bestemt salg. Dog er de kompetente myndigheder i medlemsstaterne autoriseret til at fastsaette en maengde under 100 kg, som svarer til de krav, der stilles af specielle betingelser til produktion og omsaetning.
Artikel 4
Medlemsstaterne traeffer alle de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at klassificeringen af en vare i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76, naar den foerste gang til bydes til salg, kun kan aendres under de kompetente myndigheders kontrol.
Artikel 5
For at sikre, at indholdet af de standardiserede kasser svarer til det formodede indhold som fastsat i artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 103/76, vejes mindst en kasse ud af 100 med forbehold af mere restriktive nationale ordninger eller handelsmaessig praksis, som anvendes i medlemsstaterne. Et udsving i nettovaegten som omhandlet i artikel 8, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 103/76, paa under eller over 5 % af den angivne eller formodede vaegt, er tilladt under forbehold af mere restriktive nationale bestemmelser vedroerende handelsret.
Artikel 6
1. Klassificeringen af sild og makrel i de forskellige friskheds- og stoerrelsesklasser paa grundlag af stikproever, som fastsat i artikel 8a i forordning (EOEF) nr. 103/76, skal foretages efter foelgende bestemmelser:
2. Stikproeverne udtages af den maengde, der skal tilbydes til salg, efter foelgende bestemmelser:
- for maengder paa under 50 tons udtages der en stikproeve paa mindst 50 kg,
- for maengder paa 50 til 100 tons inklusive udtages der to stikproever paa mindst 50 kg hver,
- for maengder paa over 100 tons udtages mindst tre stikproever paa 50 kg, eller saa mange stikproever af 50 kg, som det er noedvendigt for at naa en samlet proeveudtagning, der mindst svarer til 0,08 % af de paagaeldende maengder.
Saafremt landingerne er foretaget af et fartoej med tanke til opbevaring af fiskene, udtages stikproeverne af indholdet i hver enkelt tank under hensyntagen til de ovenstaaende bestemmelser.
3. Disse proever udtages paa en saadan maade, at de kan anses som repraesentative for det paagaeldende parti, idet der tages hensyn til kommerciel praksis, som anvendes i denne forbindelse i medlemsstaterne.
Proeveudtagningen foretages regelmaessigt i forhold til antallet af proever, der skal udtages, og til den samlede maengde af de varer, der skal udbydes til salg.
4. De paagaeldende maengder, der er bestemt til salg, klassificeres derefter i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 103/76 i forhold til resultaterne af proeveudtagningen, jf dog nedenstaaende bestemmelser samt en supplerende visuel kontrol.
Saafremt det af en stikproeve fremgaar:
a) at fiskene svarer til samme friskheds- og stoerrelsesklasse, klassificeres maengderne paa grundlag af dette resultat.
Et udsving i stoerrelse og friskhed i overensstemmelse med stk. 2 er tilladt.
b) at en del af de undersoegte fisk, der udgoer 10 % eller derover af maengden af stikproeven, er i overensstemmelse med kategori »B«, skal antallet af stikproever vaere mindst det dobbelte. Partiet kan dog ikke klassificeres i en hoejere klasse end klasse »B«.
c) at en del af fiskene ikke opfylder betingelserne for at blive afsat til konsum, udelukkes de paagaeldende maengder fra denne bestemmelse, undtagen hvis det af en klassificering i henhold til bestemmelserne i artikel 6 til 8 i forordning (EOEF) nr. 103/76 fremgaar, at en del kan afsaettes til konsum.
Artikel 7
1. For at fastsaette vaegten af maengderne, der er landet og bestemt til salg, foretages en vejning af beholderne eller transportmidlet, i hvilke maengderne er udlosset.
I det tilfaelde, hvor en saadan vejning ikke kan udfoeres, beregnes den landede maengdes vaegt ved sammenlaegning af vaegten af standardkasserne, i hvilken maengderne vil blive anbragt. En supplerende stikproeve skal dog udfoeres for standardkasserne.
2. I tilfaedet af at maengderne udbydes til offentlig auktion i standardkasser for at blive afsat til et bestemt salg, udfoeres vejningen i henhold til reglerne i artikel 5.
3. Vaegten af de omladede maengder beregnes ved anvendelse af de i bilaget angivne koefficienter paa:
- dels hvert enkelt fartoejs fangstmaengde eller indholdet af hver enkelt tank maalt med de passende tekniske midler;
- dels den maengde, der er omladet til forarbejdningsfartoejet, maalt med en maalebeholder, der er godkendt af den paagaeldende medlemsstats justervaesen.
Artikel 8
Inden for rammerne af et stikproevesystem traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for isaer at sikre at:
- alle fartoejer har de noedvendige hjaelpemidler og bruger dem til at sikre, at varernes kvalitet bevares ifoelge de kriterier, der er anfoert i forordning (EOEF) nr. 103/76;
- fartoejer udstyret med opbevaringstanke faar tankene rengjort, og at temperaturen i tankene goer det muligt at sikre en passende opbevaring, samt at denne temperatur konstateres;
- alle afsatte maengder registreres efter frisheds- og stoerrelsesklasse. Registreringen foretages i det i artikel 7, stk. 1, omhandlede tilfaelde paa grundlag af dokumenter, der er underskrevet af foereren af det paagaeldende fartoej og af koeberen, og i det i artikel 7, stk. 3, omhandlede tilfaelde paa grundlag af dokumenter, der er underskrevet af foererne af de paagaeldende fartoejer.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdigt i Bruxelles, den 23. december 1985.
A Bizottság 3703/85/EGK rendelete
(1985. december 23.)
egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 3396/85/EGK tanácsi rendelettel [2] módosított, az egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások megállapításáról szóló 103/76/EGK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 6., 8. és 8a. cikkére,
mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a 103/76/EGK rendeletben megállapított, a közös forgalmazásra vonatkozó előírások egységesebb alkalmazásához szükség van az alkalmazással kapcsolatos bizonyos rendelkezések pontosítására;
mivel a hering és a makréla mintavétel alapján történő osztályozását, a 103/76/EGK rendelet 8a. cikke rendelkezéseinek megfelelően, úgy kell elvégezni, hogy eközben biztosítsák az ezekre a fajokra vonatkozó közösségi előírások betartását; mivel a mintavétel alapján végzett minősítés eredményeinek az összes tételre történő extrapolálását oly módon lehet indokolttá és megalapozottá tenni, hogy a minták számának, minden egyes minta tömegének és mennyiségének, valamint a minősítés módszerének, valamint a forgalomba kerülő tételek tömegének a meghatározása, illetve ellenőrzése során tekintettel kell lenni arra, hogy a termékeket különböző módon hozzák forgalomba és kínálják eladásra;
mivel a mintavételi rendszer alapján osztályozott hal minőségének javítása, és a nem kellően friss hal forgalomba kerülésének megakadályozása érdekében az érintett tagállamoknak be kell vezetniük a megfelelő ellenőrzési eljárásokat, beleértve a halat kirakodó hajókon kialakított tartósító létesítmények ellenőrzését;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Ez a rendelet megállapítja az egyes fajok osztályozására, valamint a tömeg megállapítására vonatkozó, a 103/76/EGK rendeletben megállapított, közös forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat.
2. cikk
Egy tétel a 103/76/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése, valamint 8. cikkének (3) bekezdése szerint akkor minősíthető egységesnek, ha a tétel teljes mennyiségének legfeljebb 10 %-a tartozik a szóban forgó láda vagy tétel frissesség vagy méretkategóriájához képest eggyel magasabb és/vagy alacsonyabb kategóriába.
3. cikk
A hajóról kirakodott bizonyos termék mennyiségeinek osztályozása során a 103/76/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése, valamint 8. cikkének (3) bekezdése szerint kis tételeknek minősülő tételek összmennyisége nem haladhatja meg a hajóról kirakodott, és meghatározott eladásra szánt termékből a 100 kg-ot. A tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik azonban 100 kg-nál kisebb mennyiségek meghatározását, amennyiben a különös termelési és értékesítési viszonyok ezt indokolttá teszik.
4. cikk
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a terméknek a 103/76/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban meghatározott minősítését az első alkalommal eladásra kínált terméknél csak az illetékes hatóságok felügyelete mellett lehessen módosítani.
5. cikk
Annak biztosítására, hogy az egységesített ládák tartalma megegyezzen a feltételezett tartalommal, a 103/76/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően, minden száz láda közül legalább egy ládát le kell mérni, amely semmiképpen sem érinti a tagállamokban alkalmazott, szigorúbb nemzeti rendelkezések vagy kereskedelmi szabályok alkalmazását. A 103/76/EGK rendelet 8. cikke (5) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a nettó tömeg legfeljebb 5 %-kal lehet több vagy kevesebb a rögzített vagy feltételezett tömegnél, amelyet a kereskedelmi jog szigorúbb nemzeti előírásai is szabályozhatnak.
6. cikk
(1) A hering és makréla frissesség és méret alapján történő osztályozása különböző kategóriák szerint, a 103/76/EGK rendelet 8a. cikke rendelkezéseinek megfelelően, a következő bekezdésekben ismertetett eljárással összhangban történik.
(2) Az eladásra kínált mennyiségből a következők szerint vesznek mintákat:
- minden 50 tonnánál kisebb mennyiségből legalább 50 kg mennyiségű mintát vesznek,
- az 50 és 100 tonna közötti mennyiségeknél legalább két, egyenként 50 kg mennyiségű mintát vesznek,
- a 100 tonnát meghaladó mennyiségeknél legalább három, illetve annyi, egyenként 50 kg mennyiségnek megfelelő mintát vesznek, hogy az összes minta mennyisége elérje az érintett mennyiségek legalább 0,08 %-át.
Abban az esetben, amikor az egyes tételeket a hal tárolására alkalmas tartályokkal felszerelt hajóról rakodják ki, a fent említett rendelkezések figyelembevételével minden tartály tartalmából mintát vesznek.
(3) A mintavételnél ügyelni kell arra, hogy az adott minta a tétel reprezentatív mintája legyen; figyelembe kell venni a tagállamokban e tekintetben alkalmazott kereskedelmi gyakorlatot.
A mintavételt rendszeresen, a minták számától és az eladásra szánt áru teljes mennyiségétől függően kell végezni.
(4) Az eladásra szánt mennyiségeket a 103/76/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban, a mintavétel eredményeinek ismeretében, a következő rendelkezések figyelembevételével és szemrevételezéses ellenőrzéssel kell osztályozni.
Amennyiben egy minta azt jelzi:
a) hogy a vizsgált hal frissesség és méret alapján egy bizonyos kategóriába sorolandó, a szóban forgó mennyiségeket ennek az eredménynek az alapján osztályozzák. A méret- és a frissességbeli eltérés a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelően engedélyezett;
b) hogy a minta mennyiségének több mint 10 %-a a B. kategóriába sorolandó, a minták számát meg kell duplázni. Az érintett mennyiségek azonban a B. kategóriánál magasabb kategóriába nem sorolhatók;
c) hogy a megvizsgált hal egy bizonyos része nem felel meg az emberi fogyasztásra alkalmas termék forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeknek, az érintett mennyiségeket erre a célra felhasználni nem lehet, kivéve ha a 103/76/EGK rendelet 6., 7. és 8. cikkével összhangban elvégzett osztályozás nem igazolja, hogy egy bizonyos rész emberi fogyasztásra alkalmas termékként forgalomba hozható.
7. cikk
(1) Az eladásra szánt és kirakodott mennyiségek tömegének megállapításához le kell mérni azoknak a fogadóegységeknek vagy szállítójárműveknek a tömegét, amelyekre ezeket a mennyiségeket rakodják.
Amennyiben ezt nem lehet megtenni, a kirakodott mennyiségek tömegét azon szabványos ládák tartalmának összeadásával kell meghatározni, amelyekbe a mennyiségeket rakodni kell. A szabványos ládáknál is el kell végezni azonban a minta alapján történő kiegészítő mérést.
(2) Amennyiben egy sajátos eladás keretében értékesítendő, szabványos ládákban elhelyezett mennyiséget nyilvános árverés keretében értékesítenek, a tömeg megállapítását az 5. cikk rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
(3) A hajóra átrakodott mennyiségek tömegét az I. mellékletben szereplő tényezők alkalmazásával kell kiszámítani:
- egyrészről minden egyes hajó fogásainak vagy minden egyes tartály tartalmának megfelelő műszaki eszközökkel meghatározott mennyiségéből,
- másrészről a feldolgozást végző hajóra átrakodott mennyiségek térfogatából, ez utóbbit az érintett tagállam súlyokért és mérésekért felelős hatósága által engedélyezett eszközökkel kell meghatározni.
8. cikk
A mintavétel rendszerének keretei között a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
- az összes hajó rendelkezzen a szükséges berendezésekkel, és a 103/76/EGK rendeletben megállapított kritériumokkal összhangban használja ezeket a berendezéseket az érintett termékek minőségének fenntartásához,
- a hajókat szereljék fel a hal tárolására alkalmas tartályokkal, a tartályokat rendszeresen tisztítsák, és a tartályokban a hőmérséklet tegye lehetővé a hal tárolását, továbbá hogy az a hőmérséklet feljegyezhető legyen,
- a forgalomba hozott mennyiségeket a frissesség és a méret alapján meghatározott kategóriák szerint tartsák nyilván. A 7. cikk (1) bekezdésében említett esetben a nyilvántartást az érintett hajó parancsnoka és a vevő által aláírt igazoló dokumentumok, a 7. cikk (3) bekezdésében említett esetben az érintett hajók parancsnokai által aláírt igazoló dokumentumok alapján vezetik.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. december 23-án.