RAADETS FORORDNING (EF) Nr. 3205/93 af 16. november 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 357/79 om statistiske undersoegelser vedroerende vinarealerne
RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ifoelge artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 357/79 (3) skal der til Kommissionen fremsendes en raekke aarlige oplysninger om vinarealerne, som er indsamlet ved mellemundersoegelser;
ifoelge artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en faellesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (4), skal fortegnelsen over vindyrkningsarealer udarbejdes senest seks aar efter datoen for forordningens ikrafttraeden; fortegnelsen begynder nu at kunne anvendes eller i det mindste at foreligge i en form, som goer det muligt at anvende den til statistiske formaal i visse medlemsstater og regioner i Faellesskabet isaer med hensyn til vinarealernes karakteristika;
medlemsstater, som allerede har udarbejdet fortegnelsen over vindyrkningsarealer paa nationalt niveau eller i bestemte regioner og som fastsat i artikel 5, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/86 soerger for regelmaessig ajourfoering, kan begynde at anvende fortegnelsen til statistiske formaal;
data, der fremkommer ved den statistiske anvendelse af den aarligt ajourfoerte fortegnelse over vindyrkningsarealer, vil ligeledes kunne anvendes som de aarlige statistiske oplysninger, naar det én gang er godtgjort, at kvaliteten heraf er vurderet som statistisk tilfredsstillende;
det er noedvendigt, at der sikres et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
ifoelge traktaten er landbrugspolitikken et led i faellesskabspolitikken; hvad angaar landbrugsstatistikker, der tjener som grundlag for den faelles landbrugspolitik, er det noedvendigt at opstille generelle og fuldstaendige bestemmelser, som gaelder i hele Faellesskabet; i det omfang det er muligt, skal den heraf foelgende arbejdsbyrde formindskes ved at undgaa, at medlemsstaterne indsamler de samme oplysninger flere gange -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 357/79 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 5 indsaettes foelgende stykke:
»4a. Kommissionen undersoeger i naert samarbejde med de paagaeldende medlemsstater, om betingelserne er opfyldt for at anvende dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer til statistiske formaal.«
2) Foelgende artikel indsaettes:
»Artikel 6a
Medlemsstater, som har tilendebragt udarbejdelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer paa nationalt niveau eller i saerlige regioner, og som soerger for aarlig ajourfoering i henhold til forordning (EOEF) nr. 2392/86, kan fremsende Kommissionen de i artikel 5 og 6 omhandlede aarlige oplysninger ud fra dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. november 1993.
A Tanács 3205/93/EK rendelete
(1993. november 16.)
a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel a 357/79/EGK rendelet [3] 5. cikke előírja, hogy a szőlőterületekről az időközi felmérések segítségével összegyűjtött éves adatokat továbbítani kell a Bizottságnak;
mivel a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendelet [4] 4. cikke előírja, hogy a szőlőkatasztert a rendelet hatálybalépésének napját követő hatéves időszakon belül el kell készíteni; mivel a szőlőkataszter fokozatosan működésbe lép, vagy legalábbis kezd olyan formát ölteni, amely néhány tagállamban és közösségi régióban lehetővé teszi annak statisztikai célú felhasználását, különösen a szőlőterületek jellemzőit illetően;
mivel azok a tagállamok, amelyek nemzeti szinten vagy néhány régióban már bevezették a szőlőkatasztert, és biztosítják ennek rendszeres frissítését a 2392/86/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban, elkezdhetik a statisztikai célokra történő felhasználását;
mivel az évente frissített szőlőkataszter statisztikai eredményeit fel lehet használni az éves adatok forrásaként, miután azok statisztikai megbízhatóságát ellenőrizték;
mivel elengedhetetlen a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés biztosítása;
mivel a Szerződés megállapítja, hogy az agrárpolitika közösségi politika; mivel a közös agrárpolitika alapjául szolgáló mezőgazdasági statisztikákat illetően a Közösségben mindenütt érvényes általános és egységes szabályokat kell létrehozni; mivel az ebből származó munkaráfordítást a legalacsonyabb szintre kell csökkenteni annak elkerülésével, hogy a tagállamok ugyanazt az információt többször is összegyűjtik,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 357/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
"(4a) A Bizottság az érintett tagállamokkal szoros együttműködésben vizsgálja, hogy a szőlőkataszter adatai statisztikai célokra történő felhasználásának feltételeit teljesítették -e.";
2. a rendelet a következő cikkel egészül ki:
"6a. cikk
Azok a tagállamok, amelyek a szőlőkatasztert nemzeti szinten vagy néhány régióban bevezették, és amelyek a 2392/86/EGK rendeletnek megfelelően biztosítják annak évenkénti frissítését, azoknak az adatait felhasználhatják az e rendelet 5. és 6. cikkében meghatározott éves információknak a Bizottsághoz történő továbbítása során."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1993. november 16-án.