Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 894/2002
af 27. maj 2002
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
efter høring af Regionsudvalget,
efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Terrorangrebene den 11. september 2001 i De Forenede Stater og den efterfølgende politiske udvikling havde alvorlige konsekvenser for luftfartsselskabers operationer og medførte en betydelig nedgang i efterspørgslen i resten af sommerfartplansæsonen 2001 og i vinterfartplansæsonen 2001-2002.
(2) Med henblik på at sikre, at manglende udnyttelse af tildelte ankomst- og afgangstidspunkter for disse sæsoner ikke fører til, at luftfartsselskaber mister deres rettigheder til disse tidspunkter, synes der at være behov for klart og entydigt at slå fast, at terrorangrebene den 11. september 2001 har haft en negativ indflydelse på disse fartplansæsoner.
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne(4) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EØF) nr. 95/93 indsættes følgende artikel: "Artikel 10a
Begivenhederne den 11. september 2001
Koordinatorerne accepterer, for så vidt angår artikel 10, stk. 3, at luftfartsselskaberne er berettiget til at få tildelt samme serie ankomst- og afgangstidspunkter i sommerfartplansæsonen 2002 og vinterfartplansæsonen 2002-2003, som de var tildelt den 11. september 2001 for henholdsvis sommerfartplansæsonen 2001 og vinterfartplansæsonen 2001-2002."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2002.
Az Európai Parlament és a Tanács 894/2002/EK rendelete
(2002. május 27.)
a közösségi repülőtereken a résidőelosztás közös szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
a Szerződés 251. cikkében [3] megállapított eljárásnak megfelelően,
mivel:
(1) Az Egyesült Államokban 2001. szeptember 11-én elkövetett terrortámadások és az eseményeket követő politikai fejlemények súlyos következménnyel jártak a légiszállítók légi közlekedési tevékenységére és jelentős keresletcsökkenést okoztak a 2001-es nyári és 2001/2002-es téli menetrendi időszak fennmaradó részében.
(2) Annak biztosítása érdekében, hogy az ezen időszakokra elosztott résidők kihasználásának hiánya ne járjon a légiszállítók résidőhöz való jogosultságának elveszítésével, világosan és egyértelműen le kell szögezni, hogy a 2001. szeptember 11-i terrortámadások e menetrendi időszakokra káros hatással voltak.
(3) A közösségi repülőtereken a résidőelosztás közös szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendeletet [4] ennek megfelelően kell módosítani,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 95/93/EGK tanácsi rendelet a következő cikkel egészül ki:
"10a. cikk
A 2001. szeptember 11-i események
A 10. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában a koordinátorok elfogadják, hogy a légitársaságok ugyanarra a résidőkészletre jogosultak a 2002-es nyári menetrendi időszak és a 2002/2003-as téli menetrendi időszak során, mint amelyet számukra 2001. szeptember 11-én kiosztottak a 2001-es nyári menetrendi időszakra, illetve a 2001/2002-es téli menetrendi időszakra."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. május 27-én.