Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2001
af 7. juni 2001
om fastsættelse af justeringskoefficienter til multiplikation af referencemængden for de enkelte traditionelle importører under importtoldkontingenterne for bananer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 216/2001(2),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF(3), særlig artikel 5, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Kommissionen fastsætter ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 om nødvendigt en justeringskoefficient, som de enkelte importørers referencemængde multipliceres med. Fastsættelsen foretages på grundlag af de mængder, der er disponible for toldkontingenterne A/B og C, og medlemsstaternes meddelelser om de samlede referencemængder, der er fastsat for henholdsvis traditionelle A/B- importører og C-importører efter artikel 4, stk. 1 og 2, i nævnte forordning.
(2) Ifølge medlemsstaternes meddelelser, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001, er de samlede referencemængder 1964154 tons for samtlige traditionelle A/B-importører og 725180 tons for samtlige traditionelle C-importører. Der bør derfor fastsættes en justeringskoefficient til multiplikation af de enkelte importørers referencemængder i hver af de to kategorier af traditionelle importører.
(3) Det bør erindres, at for andet halvår af 2001 er referencemængden for de traditionelle importører omfattet af bestemmelserne i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001.
(4) Denne forordnings bestemmelser bør træde i kraft med øjeblikkelig virkning under hensyn til de frister, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 896/2001.
(5) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Hvad angår de A/B- og C-toldkontingenter, som er omhandlet i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, fastsættes justeringskoefficienten i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 således:
- for hver traditionel A/B-importør: 1,07883
- for hver traditionel C-importør: 0,97286.
2. For andet halvår af 2001 multipliceres den referencemængde for hver traditionel importør, som er fastsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 896/2001 og efter anvendelse af ovenstående stk. 1, med den koefficient, der er fastsat i samme forordnings artikel 28, stk. 2.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2001.
A Bizottság 1121/2001/EK rendelete
(2001. június 7.)
a banánbehozatal vámkontingensei keretében a minden egyes hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együttható megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 216/2001/EK rendelettel [1] módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [2],
tekintettel a 404/93/EGK tanácsi rendeletnek a banán Közösségbe történő behozatalát szabályozó rendelkezések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 7-i 896/2001/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében, az A/B és C vámkontingens alapján rendelkezésre álló teljes mennyiség fényében és a hagyományos A/B és C piaci szereplők számára a fenti rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban megállapított referenciamennyiségek összegéről szóló tagállami tájékoztatás alapján a Bizottság indokolt esetben egyetlen kiigazítási együtthatót állapít meg, amelyet minden piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazni kell.
(2) A tagállamok által a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében küldött tájékoztatás alapján a hagyományos A/B piaci szereplők referenciamennyiségének összege 1964154 tonna, a hagyományos C piaci szereplőké pedig 725180 tonna. Egy kiigazítási együtthatót szükséges ezért megállapítani, amelyet a hagyományos piaci szereplők mindkét kategóriájában minden egyes szereplő referenciamennyiségére alkalmazni kell.
(3) Fel kell idézni, hogy 2001 második felére az egyes hagyományos piaci szereplők referenciamennyisége a 896/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése alá tartozik.
(4) Figyelemmel a 896/2001/EK rendeletben meghatározott határidőkre, e rendeletnek késedelem nélkül hatályba kell lépnie.
(5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 404/93/EGK rendelet 18. cikkében előírt A/B és C vámkontingens tekintetében a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható a következő:
- minden hagyományos A/B piaci szereplőnek: 1,07883,
- minden hagyományos C piaci szereplőnek: 0,97286.
(2) 2001 második felére vonatkozóan minden egyes hagyományos piaci szereplő számára a 896/2001/EK rendelet 4. cikkének megfelelően megállapított referenciamennyiséget az (1) bekezdés alkalmazását követően a 896/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésében meghatározott együtthatóval igazítják ki.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2001. június 7-én.