Kommissionens forordning (EF) nr. 2590/2001
af 21. december 2001
om godkendelse af den kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager, som Schweiz foretager inden importen til Det Europæiske Fællesskab
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 911/2001(2), særlig artikel 10, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001 af 12. juni 2001 om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne, for friske frugter og grøntsager(3), ændret ved forordning (EF) nr. 2379/2001(4), kan Kommissionen godkende den overensstemmelseskontrol, som tredjelande, der anmoder Kommissionen herom, foretager inden importen i Fællesskabet, såfremt betingelserne i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1148/20001 er overholdt.
(2) De schweiziske myndigheder har tilsendt Kommissionen en anmodning om godkendelse af den kontrol, der under Officer Federal de l'Agriculture foretages af organet Qualiservice. Denne anmodning viser, at dette organ råder over det personale, det materiel og de installationer, der er nødvendige for kontrollens gennemførelse, at det anvender metoder svarende til dem, der omhandles i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1148/2001, og at de friske frugter og grøntsager, der eksporteres til Fællesskabet fra Schweiz, skal overholde Fællesskabets handelsnormer.
(3) De oplysninger, som medlemsstaterne fra fremsendt til Kommissionens tjenestegrene, viser, at importen fra Schweiz af friske frugter og grøntsager i perioden 1997-2000 kun i meget lille grad ikke har været i overensstemmelse med handelsnormerne.
(4) De schweiziske kontroltjenester, samt disses tilsynsmyndigheder, har igennem mange år deltaget regelmæssigt i det international arbejde med handelsnormalisering for frugt og grøntsager, herunder i arbejdsgruppen for fastsættelse af normer for letfordærvelige produkter og kvalitetsforbedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE/FN) og OECD-ordningen for anvendelse af internationale normer for frugt og grøntsager.
(5) Importen i Schweiz af friske frugter og grøntsager fra Fællesskabet er ikke genstand for en kvalitetskontrol inden overgangen til fri omsætning på det schweiziske marked.
(6) Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med Landbrugsprodukter fastsætter i bilag 10, at Fællesskabet anerkender den kontrol, som udføres under Officer Federal de l'Agriculture, herunder også vedrørende de produkter med oprindelse i Fællesskabet, som Schweiz genudføres til Fællesskabet. Det er hensigtsmæssigt at iværksætte de pågældende bestemmelser i denne aftale, inden de skal anvendes, og dermed fravige forordning (EF) nr. 1148/2001 for så vidt angår oprindelsen af de produkter, der kan komme i betragtning.
(7) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den kontrol, som Schweiz foretager af overensstemmelsen med handelsnormerne, af frugt og grøntsager med oprindelse i Schweiz, godkendes i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1148/2001.
2. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1148/2001 gælder bestemmelserne i stk. 1 ligeledes for frugt og grøntsager, der har oprindelse i Fællesskabet, og som genudføres fra Schweiz til Fællesskabet.
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder ikke for citrusfrugter.
Artikel 2
Den officielle kontakt i Schweiz, på hvis ansvar kontrollen foretages, og de kontroltjenester, som varetager nævnte kontrol, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1148/2001, findes i bilag I til nærværende forordning.
Artikel 3
De attester, der omhandles i artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1148/2001, og som er udstedt efter den kontrol, der nævnes i artikel 1 i nærværende forordning, skal udstedes på formularer svarende til modellen i bilag II til nærværende forordning.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
Den anvendes fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, af den meddelelse, der omhandles i artikel 7, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1148/2001, om indførelsen af administrativt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2001.
A Bizottság 2590/2001/EK rendelete
(2001. december 21.)
az Európai Közösségbe irányuló behozatalt megelőző, Svájcban elvégzendő, a friss gyümölcs- és zöldségfélék forgalmazási előírásainak való megfelelés ellenőrzési tevékenységének jóváhagyásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 911/2001/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. cikkére,
mivel:
(1) A 2379/2001/EK rendelettel [3] módosított, a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzéséről szóló, 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendelet [4] meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság jóváhagyhatja az egyes harmadik országok által végzett ellenőrzési tevékenységet, ha ezek az országok a Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkében megállapított feltételekkel összhangban ezt kérelmezik.
(2) A svájci hatóságok kérelmezték a Bizottságtól az Office fédéral de l’agriculture alá tartozó Qualiservice által elvégzett ellenőrzési tevékenység jóváhagyását. A kérelemben kijelentik, hogy az intézmény rendelkezik az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges alkalmazottakkal, felszerelésekkel és létesítményekkel, tehát az 1148/2001/EK rendelet 9. cikkében említett módszerekkel egyenértékű módszereket alkalmaz, és a Svájcból a Közösségbe exportált friss gyümölcsnek és zöldségnek meg kell felelnie a közösségi forgalmazási előírásoknak.
(3) A tagállamok által elküldött és a Bizottság birtokában levő tájékoztatás azt mutatja, hogy 1997. és 2000. között a Svájcból behozott gyümölcsnek és zöldségnek viszonylag kis hányada nem felelt meg a forgalmazási előírásoknak.
(4) A svájci ellenőrző testületek és felügyelő hatóságaik évek óta rendszeresen részt vesznek a gyümölcsök és zöldségek minőségi előírásairól szóló megállapodást célzó nemzetközi erőfeszítésekben, pl. az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a romlandó termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportjában, valamint a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó nemzetközi minőségi előírások alkalmazásával foglalkozó OECD programban.
(5) A Közösségből Svájcba importált friss gyümölcsöt és zöldséget nem kell a svájci piacon történő szabad forgalomba bocsátás előtt megfelelőségi vizsgálatnak alávetni.
(6) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött mezőgazdasági termékkereskedelmi megállapodás 10. melléklete elrendeli, hogy a Közösségnek el kell ismernie az Office fédéral de l’agriculture hatáskörében elvégzett ellenőrzéseket, beleértve a közösségi eredetű és Svájcból a Közösségbe re-exportált termékeken végzett ellenőrzéseket is. Az említett megállapodás vonatkozó rendelkezéseit végre kell hajtani mielőtt azok alkalmazandóvá válnak, következésképpen az 1148/2001/EK rendelettől a jogosult termékek eredete tekintetében eltérést kell megengedni.
(7) az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A svájci friss gyümölcs és zöldség forgalmazási előírásoknak való megfelelésével kapcsolatban Svájcban elvégzett ellenőrzéseket az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően el kell fogadni.
(2) Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az (1) bekezdés a közösségi eredetű, Svájcból a Közösségbe re-exportált gyümölcsre és zöldségre is vonatkozik.
(3) Az (1) és (2) bekezdés a citrusfélékre nem vonatkozik.
2. cikk
A svájci hivatalos kapcsolattartó, akinek a felelősségére az ellenőrzéseket végzik és az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett, az ellenőrzések végrehajtásával megbízott ellenőrző testületek e rendelet I. mellékletében találhatók.
3. cikk
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett tanúsítványokat, amelyet az e rendelet 1. cikkében említett ellenőrzést követően adnak ki, az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett, az Európai Közösség és Svájc közötti közigazgatási együttműködés létrejöttéről szóló bejelentésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában való kihirdetése napjától kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2001. december 21-én.