KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3498/93 af 20. december 1993 om fastlaeggelse af de specifikke udloesende begivenheder for olivenoliesektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik (1), saerlig artikel 6, stk. 2, og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved forordning (EOEF) nr. 3813/92 blev der indfoert en ny agromonetaer ordning fra den 1. januar 1993; i forbindelse med denne ordning blev der ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsaettelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (2) fastlagt udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne fra begyndelsen af produktionsaaret 1993/94; det vil vaere hensigtsmaessigt mere detaljeret at fastsaette de udloesende begivenheder for landbrugsomregningskurserne for olivenoliesektoren uden derved at indskraenke mulighederne for forudfastsaettelse som omhandlet i artikel 13 til 17 i forordning (EOEF) nr. 1068/93;
i artikel 5 i Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3179/93 (4), er der fastsat en produktionsstoetteordning for olivenolie; ifoelge denne ordning ydes der til olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa mindst 500 kg olivenolie, en stoette, der bl.a. er betinget af, at der forelaegges bevis for forarbejdning af de paagaeldende oliven i en godkendt moelle; det oekonomiske maal med stoetten er naaet, naar de paagaeldende oliven er forarbejdet til olie; i dette tilfaelde boer der, ogsaa under hensyntagen til det meget store antal beroerte olivendyrkere, foretages en praecisering af anvendelsen af artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1068/93;
for olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa under 500 kg olie, ydes der ifoelge ovennaevnte ordning en stoette, der beregnes skoensmaessigt paa grundlag af antallet af producerende oliventraeer og ikke efter den faktiske producerede maengde; forarbejdningen af oliven til olie i producentlandene finder gennemsnitligt sted i januar;
den faste hektarstoette, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre oeer i Det AEgaeiske Hav (5) har bl.a. til formaal at opretholde produktionspotentiellet og at bevare landskabet og det naturlige miljoe;
for de i artikel 20a i forordning nr. 136/66/EOEF omhandlede produktionsrestitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves, boer den udloesende begivenhed fastlaegges efter artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1068/93;
for at lette ensartet anvendelse af de udloesende begivenheder boer Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3224/74 af 20. december 1974 om fastsaettelse af grundlaget for fordringen i forbindelse med stoette til olivenolie (6) ophaeves, og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2677/85 af 24. september 1985 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen vedroerende stoette til forbruget af olivenolie (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 643/93 (8), aendres;
disse udloesende begivenheder boer anvendes fra produktionsaarets begyndelse;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for den produktionsstoette, der er omhandlet i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EOEF, og som ydes til olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa mindst 500 kg olivenolie, anses for et givet parti oliven for indtruffet den foerste dag i den maaned, hvor partiet indgaar til en godkendt moelle som fastsat i artikel 9, stk. 2, litra a), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3061/84 (9) vedroerende foering af det standardiserede daglige lagerregnskab.
2. Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for den produktionsstoette, der er omhandlet i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EOEF, og som ydes til olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa under 500 kg olivenolie, anses for indtruffet den 1. januar efter begyndelsen af det produktionsaar for hvilket stoetten ydes.
Artikel 2
Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for den faste hektarstoette for opretholdelse af olivenlunde, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2019/93, anses for indtruffet den 1. januar i den paagaeldende aarlige periode.
Artikel 3
Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for produktionsrestitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves, anses for indtruffet paa dagen for indgivelsen af den i artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1963/79 (1) omhandlede anmodning om kontrol.
Artikel 4
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2677/85 affattes saaledes:
»Den udloesende begivenhed for landbrugsomregningskursen for forbrugsstoetten anses for indtruffet den dag, hvor den emballerede olie udgaar fra den godkendte emballeringsvirksomhed.«
Artikel 5
Forordning (EOEF) nr. 3224/74 ophaeves.
Artikel 6
Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. november 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993.
A Bizottság 3498/93/EK rendelete
(1993. december 20.)
a kifejezetten az olívaolaj-ágazatban alkalmazandó meghatározó ügyleti tény meghatározásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jétől új agrár-monetáris rendszert vezet be; mivel e rendszer keretében, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza a mezőgazdasági átváltási árfolyamok tekintetében az 1993/94. gazdasági év kezdetétől alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket; mivel az 1068/93/EGK rendelet 13., 14., 15., 16. és 17. cikkében előírt előzetes rögzítés lehetőségének sérelme nélkül az olívaolaj-ágazatban alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok tekintetében a meghatározó ügyleti tényeket ennek megfelelően részletesen meg kell határozni;
mivel a legutóbb a 3179/93/EK rendelettel [3] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet [4] 5. cikke támogatási rendszert ír elő az olívaolaj előállítására vonatkozóan; mivel e rendszer támogatás nyújtását írja elő azon olajtermelők részére, akiknek az átlagos termelése legalább 500 kg olívaolaj, feltéve különösen, ha igazolják, hogy az olajat elismert olajsajtoló-üzemben állították elő; mivel a fenti támogatás gazdasági célja az olajbogyók olajjá való feldolgozásával teljesül; mivel ez esetben és az érintett olajtermelők nagy számára való tekintettel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének alkalmazását pontosan meg kell határozni;
mivel a fent említett rendszer a kevesebb mint 500 kg átlagos termeléssel rendelkező olajtermelőkre vonatkozóan olyan átalánytámogatást ír elő, amelyet a termelésbe bevont fák száma alapján állapítanak meg, és így nincs összefüggésben a ténylegesen előállított mennyiséggel; mivel az olívaolaj előállítása az olajbogyóból a termelő tagállamokban általában január hónapban történik;
mivel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletben [5] meghatározott hektáronkénti átalánytámogatás célja különösen a termelési potenciál fenntartása, valamint a vidéki táj és a természeti környezet megőrzése;
mivel az egyes tartósított élelmiszerek előállításához használt olívaolajra vonatkozó termelési visszatérítés tekintetében, a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének megfelelően, a meghatározó ügyleti tényt az 1068/93/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell megállapítani;
mivel a meghatározó ügyleti tények egységes alkalmazásának elősegítése céljából a módosított, az olívaolajra vonatkozó támogatás esedékessé és kifizetendővé válását előidéző esemény meghatározásáról szóló, 1974. december 20-i 3224/74/EGK bizottsági rendeletet [6] hatályon kívül kell helyezni, valamint a legutóbb a 643/93/EGK rendelettel [7] módosított, az olívaolajra vonatkozó fogyasztási támogatási rendszerrel kapcsolatos végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1985. szeptember 24-i 2677/85/EGK bizottsági rendelet [8] némely meglévő rendelkezését érthetőbbé kell tenni;
mivel a meghatározó ügyleti tényt a gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett és a legalább 500 kg olívaolajat termelő olajtermelőknek nyújtott termelési támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azon hónap első napját kell tekinteni, amelyen egy adott tétel tekintetében az olajbogyók az elismert olajsajtoló-üzembe beérkeznek a 3061/84/EGK bizottsági rendelet [9] 98. cikke (2) bekezdésének a) pontjában az egységesített napi raktárnyilvántartás vezetésével kapcsolatban meghatározottak szerint.
(2) A 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett és az 500 kg olívaolajnál kevesebbet termelő olajtermelőknek nyújtott termelési támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azon gazdasági éve kezdete utáni január 1-jét kell tekinteni, amely gazdasági évre a támogatást nyújtják.
2. cikk
A 2019/93/EGK rendelet 11. cikkében előírt, az olajfaligetek gondozására nyújtott hektáronkénti átalánytámogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának a szóban forgó év január 1-jét kell tekinteni.
3. cikk
Az egyes tartósított élelmiszerek előállításához használt olívaolajra nyújtott termelési visszatérítésre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azt a napot kell tekinteni, amelyen az 1963/79/EGK bizottsági rendelet [10] 2. cikkében említett ellenőrzés iránti kérelmet benyújtották.
4. cikk
A 2677/85/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"A fogyasztási támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azt a napot kell tekinteni, amelyen a csomagolt olajat elszállítják az elismert csomagolóüzemből."
5. cikk
A 3224/74/EGK rendelet hatályát veszti.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1993. november 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.