++++
RAADETS AFGOERELSE
af 7 . marts 1985
om godkendelse paa Faellesskabets vegne af tre tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling
( 85/204/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Ved afgoerelse 75/199/EOEF ( 1 ) er Faellesskabet kontraherende part i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling ;
tillaeggene til naevnte konvention vedroerende overgang til frit forbrug , endelig udfoersel og tilbagebetaling af told og importafgifter kan godkendes af Faellesskabet ;
godkendelse boer dog gives med forbehold for at tage hensyn til toldunionens saerlige krav og til den nuvaerende situation vedroerende harmoniseringen af toldlovgivningen -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
Artikel 1
Paa Faellesskabets vegne godkendes nedennaevnte tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling med de anfoerte forbehold :
- tillaeg B . 1 vedroerende overgang til frit forbrug ( bilag I til denne afgoerelse ) , dog med et generelt forbehold og med forbehold for standardregel 28 og anbefalet fremgangsmaade 19 og 52 ;
- tillaeg C . 1 vedroerende endelig udfoersel ( bilag II til denne afgoerelse ) , dog med et generelt forbehold og med forbehold for standardregel 21 og anbefalet fremgangsmaade 10 ;
- tillaeg F . 6 vedroerende tilbagebetaling af told og importafgifter ( bilag III til denne afgoerelse ) , dog med et generelt forbehold og med forbehold for standardregel 7 .
Artikel 2
Formanden for Raadet udpeger den person , der er befoejet til at meddele toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets godkendelse af de i artikel 1 naevnte tillaeg med de dér anfoerte forbehold .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . marts 1985 .
A Tanács határozata
(1985. március 7.)
a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény három mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
(85/204/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Bizottság ajánlására,
mivel a 75/199/EGK határozat [1] értelmében a Közösség részese a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek;
mivel a Közösség elfogadhatja az említett egyezmény mellékleteit, amelyek a belföldi forgalom számára felszabadított áruk behozatalára, a végleges kivitelre és a behozatali vámok és adók visszafizetésére vonatkoznak;
mivel indokolt azonban, hogy ezek elfogadásához kapcsolódjanak bizonyos fenntartások annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a vámunió különleges követelményeit és a vámügyi jogalkotás területén érvényesülő harmonizáció jelenlegi helyzetét,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény következő mellékletei a Közösség nevében elfogadásra kerülnek a jelzett fenntartások mellett:
- a belső forgalom számára felszabadított áruk vámkezeléséről szóló B. 1. melléklet (e határozat I. melléklete) általános fenntartással és fenntartással a 28. kötelező rendelkezés és a 19. és 52. ajánlott gyakorlat tekintetében,
- a végleges kivitelről szóló C. 1. melléklet (e határozat II. melléklete) általános fenntartással és fenntartással a 21. kötelező rendelkezés és a 10. ajánlott gyakorlat tekintetében,
- a behozatali vámok és adók visszafizetéséről szóló F. 6. melléklet (e határozat III. melléklete) általános fenntartással és fenntartással a 7. kötelező rendelkezés tekintetében.
2. cikk
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki a Közösség nevében jogosult értesíteni a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát az 1. cikkben hivatkozott mellékleteknek a cikkben jelzett fenntartásokkal együtt történő elfogadásáról.
Kelt Brüsszelben, 1985. március 7-én.