++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 565/80
af 4 . marts 1980
om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles markedsordning for korn ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1547/79 ( 2 ) , saerlig artikel 16 , stk . 5 , og de tilsvarende bestemmelser i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbrugsprodukter ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Raadets forordning ( EOEF ) nr . 441/69 af 4 . marts 1969 om supplerende hovedregler for ydelse af eksportrestitutioner til de produkter , for hvilke der gaelder en ordning med en enhedspris , og som udfoeres i uforandret stand eller i form af visse varer , som ikke henhoerer under traktatens bilag II ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 269/78 ( 4 ) , er aendret flere gange ; erfaringen viser , at andre aendringer er oenskelige ; af klarhedsgrunde boer de paagaeldende regler konsolideres ;
ved forordningerne om almindelige bestemmelser vedroerende ydelse af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og kriterierne for fastsaettelse af restitutionsbeloebene er det fastsat , at udbetaling af eksportrestitutionen skal foretages , naar det er godtgjort , at disse produkter er udfoert fra Faellesskabet ;
ifoelge princippet om at skabe ligevaegt mellem brugen af faellesskabsbasisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter eller varer , som er anfoert i bilag B og C til forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 ( 5 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 707/78 ( 6 ) , og brugen af basisprodukter fra saadanne lande , som indfoeres efter proceduren for aktiv foraedling i henhold til Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 76/119/EOEF ( 8 ) , boer der udbetales et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart de faellesskabsbasisprodukter , paa grundlag af hvilke de til udfoersel bestemte forarbejdede produkter eller varer er fremstillet , er anbragt under toldkontrol ;
produkter , der er omfattet af en faelles markedsordning , og som indfoeres fra tredjelande , kan under visse omstaendigheder anbringes paa toldoplag eller i frizoner , idet opkraevning af indfoerselsafgifter suspenderes ; der boer vaere mulighed for udbetaling af et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart faellesskabsprodukter eller -varer , der er bestemt til udfoersel , behandles efter en saadan procedure ;
udbetaling af et beloeb svarende til eksportrestitutionen beroerer paa ingen maade de betingelser , hvorunder retten til en eksportrestitution opstaar ; der boer stilles en sikkerhed , som garanterer tilbagebetaling af mindst det udbetalte beloeb , naar de produkter og varer , som disse ordninger omfatter , ikke udfoeres fra Faellesskabet inden for de fastsatte frister -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I denne forordning fastsaettes de almindelige bestemmelser for betaling forud for udfoersel af et beloeb svarende til eksportrestitutionerne for de produkter , der er omfattet af foelgende forordninger ;
- forordning nr . 136/66/EOEF ( fedstoffer ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ( maelk og mejeriprodukter ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 805/68 ( oksekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 727/70 ( raatobak ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 ( frugt og groensager ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 ( sukker ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ( korn ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 ( svinekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2771/75 ( aeg ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 ( fjerkraekoed ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 100/76 ( fiskerivarer ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 ( ris ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 516/77 ( produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ) ,
- forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ( vin ) .
Artikel 2
I denne forordning forstaas ved :
a ) produkter , de produkter , der er naevnt i artikel 1 ; basisprodukter , de produkter , der skal udfoeres efter forarbejdning til forarbejdede produkter eller til varer ;
b ) forarbejdede produkter , produkter :
- der fremstilles ved forarbejdning af basisprodukter , og
- for hvilke der ydes eksportrestitution ;
c ) varer , de varer , der er naevnt i bilag B og C i forordning ( EOEF ) nr . 2682/72 .
Artikel 3
Denne forordning omfatter produkter , for hvilke der er fastsat en restitution paa nul eller derover .
Artikel 4
1 . Paa den beroerte parts anmodning udbetales der et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart basisprodukterne er anbragt under toldkontrol , hvorved det sikres , at de forarbejdede produkter eller varerne udfoeres inden for en bestemt frist .
2 . Ordningen i denne artikel finder anvendelse paa forarbejdede produkter og varer , der er fremstillet af basisprodukter , dersom aktiv foraedling ikke er forbudt for tilsvarende produkter .
Ordningen gaelder dog ikke i de undtagelsestilfaelde , hvor de forarbejdede produkter eller varerne er fremstillet af basisprodukter , for hvilke der ikke er afsaetningsvanskeligheder .
3 . Med hensyn til kontrolprocedurer og udbyttesats er basisprodukterne omfattet af de samme regler , som gaelder for aktiv foraedling af produkter af samme art .
4 . Den i stk . 1 omtalte eksportrestitution er :
a ) for forarbejdede produkter , den der anvendes for vedkommende forarbejdede produkt ;
b ) for varer , den der er saerligt fastsat for de basisprodukter :
- som er anvendt , eller
- som i henhold til faellesskabsbestemmelserne anses at vaere anvendt
ved fremstillingen af disse varer .
5 . Eksportrestitutionssatsen er , medmindre den er forudfastsat , den , der gaelder paa den dato , hvor basisprodukterne bringes under toldkontrol .
6 . Hvis eksportrestitutionen er forudfastsat , laegges den dato , paa hvilken basisprodukterne er bragt under toldkontrol , til grund ved bestemmelsen af en eventuel justering af den gaeldende sats .
7 . Hvis eksportrestitutionen er forskellig alt efter anvendelse eller bestemmelse , anvendes den laveste sats . Hvis anvendelsen eller bestemmelsen angives , anvendes dog den sats , der er fastsat for den anvendelse eller bestemmelse , der er paataenkt for de forarbejdede produkter eller varerne .
Artikel 5
1 . Paa den beroerte parts anmodning udbetales der et beloeb svarende til eksportrestitutionen , saa snart produkterne eller varerne er anbragt paa toldoplag eller i frizone med henblik paa udfoersel inden for en bestemt frist .
2 . Ordningen i denne artikel finder anvendelse paa produkter og varer , som udfoeres i uforandret stand , naar produkterne eller varerne er af en saadan art , at de kan oplagres .
Ordningen gaelder dog ikke i undtagelsestilfaelde , hvor de paagaeldende produkter eller varer uden vanskelighed kan afsaettes .
3 . Hvis eksportrestitutionen er forskellig alt efter anvendelse eller bestemmelse , anvendes den laveste sats . Hvis anvendelsen ellet bestemmelsen angives , anvendes dog den sats , der er fastsat for den anvendelse eller bestemmelse , der er paataenkt for produkterne eller varerne .
Artikel 6
Det er en betingelse for at blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger , at der stilles sikkerhed for tilbagebetalingen af et beloeb lig med det udbetalte beloeb forhoejet med et tillaegsbeloeb .
Med forbehold af force majeure-tilfaelde fortabes denne sikkerhed helt eller delvis :
- saafremt der ikke er sket tilbagebetaling , naar udfoerselen ikke har fundet sted inden for den i artikel 4 , stk . 1 , og artikel 5 , stk . 1 , fastsatte frist ,
eller
- saafremt det viser sig , at der ikke foreligger ret til eksportrestitutionen , eller hvis der er ret til et mindre beloeb .
Artikel 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan naegte at lade en ansoeger blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger , saafremt ansoegerens forhold giver anledning til at antage , at denne ikke er i stand til at garantere , at hele transaktionen vil blive gennemfoert i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser .
I den enkelte medlemsstat skal denne mulighed benyttes i overensstemmelse med de i denne medlemsstat gaeldende principper for ikke-diskriminering mellem ansoegere og for et frit erhvervsliv .
Artikel 8
Om noedvendigt vil der blive udarbejdet en liste over de basisprodukter , produkter og varer , som ikke er omfattet af den i denne forordning fastsatte ordning .
Artikel 9
Forordning ( EOEF ) nr . 441/69 ophaeves med virkning fra den 1 . april 1980 . Den finder dog fortsat anvendelse paa transaktioner , der er indledt i henhold til naevnte forordning .
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . april 1980 paa basisprodukter , produkter og varer , der anbringes under kontrol fra denne dato .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1980 .
A Tanács 565/80/EGK rendelete
(1980. március 4.)
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1574/79/EGK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (5) bekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel a legutóbb a 269/78/EGK rendelettel [3] módosított, az egységes árrendszerbe tartozó, feldolgozatlanul vagy egyes olyan áruk formájában exportált termékekre, amelyek nem tartoznak a Szerződés II. mellékletének hatálya alá, nyújtott export-visszatérítések kiegészítő általános szabályairól szóló, 1969. március 4-i 441/69/EGK tanácsi rendeletet [4] többször módosították; mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy további módosításokra van szükség; mivel a világosság érdekében kívánatos a szóban forgó szabályok átdolgozása;
mivel az egyes mezőgazdasági termékekre nyújtott export-visszatérítés általános szabályait meghatározó rendeletek és az említett visszatérítések összegének rögzítésénél alkalmazott feltételek előírják, hogy az export-visszatérítés kifizetéséhez bizonyítani kell, hogy ezek a termékek a Közösségből kivitelre kerültek;
mivel annak az elvnek megfelelően, hogy biztosítani kell a közösségi alaptermékeknek - a legutóbb a 707/78/EGK rendelettel [5] módosított 2682/72/EGK rendelet [6] B. és C. mellékletében felsorolt - feldolgozott termékek vagy áruk harmadik országokba történő exportálására történő felhasználása, és - a legutóbb a 76/119/EGK irányelvvel [7] módosított, az aktív feldolgozásra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. március 4-i 69/73/EGK tanácsi irányelv [8] alapján - az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekben elfogadott ezen harmadik országokból származó termékek felhasználása közötti egyensúlyt, egy, az export-visszatérítés összegének megfelelő összeget kell kifizetni akkor, amikor a közösségi alaptermékek, amelyekből a kivitelre szánt közösségi termékeket vagy árukat előállítják, vámfelügyelet alá kerülnek;
mivel a valamely piac közös szervezése alá tartozó és harmadik országokból behozott termékek, bizonyos feltételek között, vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá kerülhetnek, a behozatali vámok felfüggesztésével; mivel rendelkezni kell egy, az export-visszatérítés összegének megfelelő összeg kifizetéséről, amint a kivitelre szánt közösségi termékek vagy áruk ilyen eljárás alá kerülnek;
mivel az export-visszatérítés összegével megegyező összeg kifizetése semmiféle módon nem befolyásolja azokat a feltételeket, amelyek alapján az export-visszatérítésre való jogosultságot megállapítják; mivel biztosítékot kell letétbe helyezni annak érdekében, hogy a kifizetett összegtől nem kisebb összeg visszatérítésre kerüljön akkor, ha később megállapításra kerül, hogy az export-visszatérítést jogosulatlanul vették fel, vagy hogy azok a termékek vagy áruk, amelyek esetében ezen intézkedéseket alkalmazták, nem kerültek a meghatározott határidőn belül ténylegesen kivitelre a Közösség területéről,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
E rendelet rögzíti az export-visszatérítés összegével megegyező összeg előzetes, a kivitelt megelőző kifizetésének általános szabályait, a következő rendeletekben szabályozott termékekre:
- 136/66/EGK számú rendelet (olaj és zsír),
- 804/68/EGK számú rendelet (tej és tejtermékek),
- 805/68/EGK számú rendelet (marha- és borjúhús),
- 727/70/EGK számú rendelet (nyersdohány),
- 1035/72/EGK számú rendelet (gyümölcs- és zöldségfélék),
- 3330/74/EGK számú rendelet (cukor),
- 2727/75/EGK számú rendelet (gabonafélék),
- 2759/75/EGK számú rendelet (sertéshús),
- 2771/75/EGK számú rendelet (tojás),
- 2777/75/EGK számú rendelet (baromfihús),
- 100/76/EGK számú rendelet (halászati termékek),
- 1418/76/EGK számú rendelet (rizs),
- 516/77/EGK számú rendelet (feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek),
- 337/79/EGK számú rendelet (bor).
2. cikk
E rendelet alkalmazásában:
a) "termékek": az 1. cikkben említett termékek; "alaptermékek": olyan termékek, amelyeket feldolgozott termékekké vagy árukká történő feldolgozásuk után kivitelre szánnak;
b) "feldolgozott termékek": olyan termékek,
- amelyeket alaptermékek feldolgozásával állítottak elő, és
- amelyek export-visszatérítésre jogosultak;
c) "áruk": a 2682/72/EGK rendelet B. és C. mellékletében felsorolt áruk.
3. cikk
E rendelet kedvezményei azon termékekre vonatkoznak, amelyek 0-val egyenlő vagy annál nagyobb visszatérítésre jogosultak.
4. cikk
1. Egy, az export-visszatérítéssel megegyező összeget kell kifizetni, az érdekelt fél kérelmére, amint a termékek vagy áruk vámfelügyelet alá kerülnek, annak biztosítására, hogy a feldolgozott termékek vagy áruk a meghatározott határidőn belül kivitelre kerüljenek.
2. E rendeletben előírt intézkedések az alaptermékekből előállított feldolgozott termékekre és árukra vonatkoznak, feltéve hogy az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések nincsenek megtiltva a hasonló termékek vonatkozásában.
E rendeletben előírt intézkedések mindazonáltal nem vonatkoznak olyan kivételes esetekre, amikor a feldolgozott termékeket vagy az árukat olyan alaptermékekből állították elő, amelyek minden nehézség nélkül forgalomba hozhatók.
3. A felügyeleti eljárás és a hozamarány tekintetében az alaptermékekre ugyanolyan szabályok vonatkoznak, mint az azonos természetű termékekre az aktív feldolgozás keretében.
4. Az 1. cikkben említett export-visszatérítés összege:
a) feldolgozott termékek esetében a feldolgozott termékre adható export-visszatérítés;
b) áruk esetében az alaptermékekre kifejezetten előírt export-visszatérítés, amennyiben:
- ilyen áruk előállítására használják őket, vagy
- a közösségi rendelkezések értelmében úgy tekintendők, hogy ilyen áruk előállítására használják őket.
5. Az export-visszatérítés mértéke, amennyiben nincs előzetesen rögzítve az alaptermékek vámfelügyelet alá helyezésének napján hatályos összeg.
6. Amennyiben az export-visszatérítést előzetesen rögzítették, az a nap számít mértékadónak az alkalmazandó export-visszatérítés mértékének kiigazítása tekintetében, amelyen az alaptermékek vámfelügyelet alá kerültek.
7. Amennyiben az export-visszatérítés a felhasználástól vagy rendeltetéstől függően változik, a visszatérítés mértéke a legalacsonyabb összeg. Mindazonáltal, ha nyilatkoznak a felhasználásról vagy a rendeltetésről, az alkalmazandó mérték az arra a felhasználásra vagy rendeltetésre rögzített mérték, amelyre a feldolgozott termékeket szánják.
5. cikk
1. Egy, az export-visszatérítéssel megegyező összeg fizetendő ki az érintett fél kérelmére, amint a termékek vagy áruk vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá kerülnek, tekintettel a meghatározott határidőn belüli kivitelükre.
2. E rendeletben előírt intézkedések a további feldolgozás nélkül kivitelre szánt termékekre és árukra vonatkoznak, amennyiben ezek tárolható jellegűek.
Mindazonáltal, ezen intézkedések nem vonatkoznak olyan kivételes esetekre, amikor a termékek vagy áruk minden nehézség nélkül forgalomba hozhatók.
3. Amennyiben az export-visszatérítés a felhasználástól vagy rendeltetéstől függően változik, a visszatérítés mértéke a legalacsonyabb összeg. Mindazonáltal, ha nyilatkoznak a felhasználásról vagy a rendeltetésről, az alkalmazandó mérték az arra a felhasználásra vagy rendeltetésre rögzített mérték, amelyre a feldolgozott termékeket szánják.
6. cikk
Az e rendeletben meghatározott intézkedések kedvezményeiben való részesedés feltétele biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely a kifizetett összegnek, továbbá egy kiegészítő összegnek a visszatérítését biztosítja.
A vis maior esetek sérelme nélkül, ez a biztosíték részben vagy egészben elvész:
- amennyiben a visszatérítésre nem került sor, mivel a kivitel nem történt meg a 4. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül, vagy
- amennyiben bebizonyosodik, hogy az export-visszatérítésre nem volt jogosultság, vagy az csak alacsonyabb visszatérítésre állt fenn.
7. cikk
A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megtagadhatják az e rendeletben meghatározott intézkedésekből származó kedvezmények kifizetését, amennyiben a kérelmező személye nem biztosítja azt, hogy az egész ügylet a hatályos rendelkezésekkel összhangban fog lebonyolódni.
Ezt a hatáskört az egyes tagállamokban a kérelmezők közötti megkülönböztetés tilalmát, valamint a kereskedelem és ipar szabadságát rendező, az adott tagállamban hatályos alapelvekkel összhangban kell gyakorolni.
8. cikk
Szükség esetén azokat az alaptermékeket, termékeket és árukat, amelyek nem jogosultak e rendelet kedvezményeire, jegyzékben kell megállapítani.
9. cikk
A 441/69/EGK rendelet 1980. április 1-jétől kezdődően hatályát veszti. Az említett rendelet hatálya alatt megkezdett ügyletekre azonban továbbra is alkalmazni kell.
10. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 1980. április 1-jétől kell alkalmazni azokra az alaptermékekre, amelyek ezen időpontot követően kerülnek felügyelet alá.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1980. március 4-én.