RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1998 om de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (98/743/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 C, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Efter traktaten skal der ved indledningen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase oprettes et økonomisk og finansielt udvalg;
(2) efter traktaten skal Rådet fastlægge nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg; medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank skal hver udnævne højst to medlemmer af udvalget;
(3) Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs opgaver er fastsat i traktatens artikel 109 C, stk. 2; Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har bl.a. til opgave at følge medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske og finansielle situation og aflægge regelmæssige beretninger herom til Rådet og Kommissionen, især om de finansielle forbindelser med tredjelande og internationale institutioner; Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde, bl.a. ved at forberede de nødvendige henstillinger i forbindelse med den multilaterale overvågning og de overordnede økonomiske retningslinjer, der er omhandlet i traktatens artikel 103, og de nødvendige afgørelser i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, der er omhandlet i traktatens artikel 104 C; i betragtning af disse opgavers art og betydning er det vigtigt, at udvalgets medlemmer og suppleanter udvælges blandt eksperter med særlig kompetence på det økonomiske og finansielle område;
(4) Det Europæiske Råd konkluderede i sin resolution (4) om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase, der blev vedtaget på mødet i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil udgøre rammen for forberedelsen og fortsættelsen af dialogen mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank på højt embedsmandsplan; disse embedsmænd skal komme fra de nationale centralbanker og Den Europæiske Centralbank samt fra de nationale administrationer;
(5) Ved »administrationer« forstås forvaltningen under de ministre, der udgør Rådet i dets sammensætning af økonomi- og finansministrene;
(6) det berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 107, at embedsmænd fra Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker er medlemmer af udvalget -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udpeger hver to medlemmer af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg. De kan tillige udpege to suppleanter til udvalget.
Artikel 2
Udvalgets medlemmer og suppleanter udvælges blandt eksperter med særlig kompetence på det økonomiske og finansielle område.
Artikel 3
De to medlemmer, der udpeges af medlemsstaterne, udvælges blandt højtstående embedsmænd i henholdsvis deres administration og den nationale centralbank. Suppleanterne udvælges efter samme retningslinjer.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den har virkning fra den 1. januar 1999.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.
A Tanács határozata
(1998. december 21.)
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezésekről
(98/743/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 109c. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére [3],
(1) mivel a Szerződés előírja, hogy Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot kell létrehozni a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdetén;
(2) mivel a Szerződés előírja, hogy a Tanács fogadja el a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezéseket; mivel a tagállamok, a Bizottság és az Európai Központi Bank egyenként legfeljebb két-két tagot jelölnek e bizottságba;
(3) mivel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság feladatait a Szerződés 109c. cikke (2) bekezdése állapítja meg; mivel ezeknek a feladatoknak a részeként a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság felügyeli a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetét, és arról rendszeresen jelentést készít a Tanács és a Bizottság részére, különös tekintettel a harmadik országokkal és nemzetközi intézményekkel fennálló pénzügyi kapcsolatokra; mivel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság hozzájárul a Tanács munkájának előkészítéséhez, többek között a Szerződés 103. cikke szerinti többoldalú felügyelet részeként előírt ajánlásokhoz és átfogó gazdasági irányelvekhez, valamint a Szerződés 104c. cikke szerinti, a túlzott államháztartási hiányra vonatkozó eljárás részeként megkövetelt határozatokhoz; mivel az ilyen feladatok jellege és fontossága miatt elengedhetetlen, hogy e bizottság tagjait és a póttagokat a gazdasági és pénzügyi területen kivételes jártassággal rendelkező szakemberek közül válasszák ki;
(4) mivel a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában a gazdaságpolitika összehangolásáról szóló, 1997. december 12-i és 13-i állásfoglalásában [4] a Luxembourgban ülésező Európai Tanács úgy határozott, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság adja azt a keretet, amelyben a Tanács és az Európai Központi Bank párbeszédét elő lehet készíteni, és a vezető tisztségviselők szintjén lehet folytatni; mivel ezek a tisztségviselők a nemzeti központi bankokban és az Európai Központi Bankban, valamint a nemzeti közigazgatásban tevékenykednek;
(5) mivel az "igazgatás" a Tanácsban részt vevő miniszterek tevékenységeire utal akkor, amikor az a gazdasági- és pénzügyminiszterek részvételével ülésezik;
(6) mivel az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok tisztségviselőinek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban való tagsága nem sértheti a Szerződés 107. cikkét;
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A tagállamok, a Bizottság és az Európai Központi Bank egyaránt két-két tagot jelölnek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságba. A fenti intézmények e bizottságba két-két póttagot is jelölhetnek.
2. cikk
E bizottság tagjait és póttagjait a gazdasági és pénzügyi területen kivételes jártassággal rendelkező szakemberek közül választják ki.
3. cikk
A tagállamok által jelölt két-két tagot a közigazgatás, illetve a nemzeti központi bank vezető tisztségviselői közül választják ki. A póttagokat ugyanezen feltételek szerint választják.
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
A határozat 1999. január 1-jétől lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.