++++
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .
( 2 ) EFT nr . L 334 af 28 . 12 . 1979 , s . 8 .
( 3 ) EFT nr . L 336 af 29 . 12 . 1979 , s . 44 .
( 4 ) EFT nr . L 241 af 13 . 9 . 1980 , s . 5 .
( 5 ) EFT nr . L 12 af 14 . 1 . 1981 , s . 5
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3582/81
af 14 . december 1981
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udfoersel af oksekoedprodukter , der nyder saerbehandling ved indfoersel til et tredjeland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 15 , stk . 2 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2931/79 af 20 . december 1979 om bistand til udfoersel af landbrugsprodukter , der kan nyde saerbehandling ved indfoersel til et tredjeland ( 2 ) , saerlig artikel 1 , stk . 2 , og
ud fra foelgende betragtninger :
ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2377/80 ( 4 ) , er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser til forordning ( EOEF ) nr . 2931/79 ;
USA kan anvende en saerlig importordning for en aarlig maengde paa 5 000 tons oksekoed , der har oprindelse i Faellesskabet , og som opfylder visse betingelser ; erfaringen viser , at det er noedvendigt at dele denne maengde op i fire tre-maanedlige dele ;
i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 77/81 ( 5 ) er det fastsat , at ansoegningerne om eksportlicenser for januar 1982 kan indgives fra den 16 . december 1981 ; det er noedvendigt at ophaeve denne bestemmelse af hensyn til ovennaevnte nye ordning ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekoed _
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I artikel 1 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2973/79 indsaettes foelgende afsnit :
" Denne maengde deles i fire dele , hvoraf de tre foerste der ikke kan overstige 1 250 tons , udfoeres i de tre foerste kvartaler i hvert aar . Kommissionen fastsaetter den restmaengde , der skal udfoeres i det fjerde kvartal . " .
Artikel 2
Artikel 2 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 77/81 ophaeves .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . december 1981 .
A Bizottság 3582/81/EGK rendelete
(1981. december 14.)
a harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhústermékek exporttámogatásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2973/79/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a harmadik országokban megkülönböztetett behozatali elbánásban részesíthető mezőgazdasági termékek exportjának előmozdításáról szóló, 1979. december 20-i 2931/79/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
mivel a legutóbb a 2377/80/EGK rendelettel [3] módosított 2973/79/EGK bizottsági rendelet [4] megállapította a 2931/79/EGK rendelet részletes alkalmazási szabályait;
mivel az Amerikai Egyesült Államok különleges szabályokat alkalmazhat a bizonyos követelményeknek megfelelő, a Közösségből származó 5000 tonna éves mennyiségű marha- és borjúhúsra; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy ezt a mennyiséget négy negyedévre kell elosztani;
mivel a 77/81/EGK bizottsági rendelet [5] rendelkezett arról, hogy a 1982 januárjára vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket 1981. december 16-tól lehet benyújtani; mivel ezt az intézkedést hatályon kívül kell helyezni az új rendszer figyelembevétele érdekében;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2973/79/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Ezt a mennyiséget négy részre kell osztani, amelynek első három részét, amely nem haladhatja meg az 1250tonnát, minden évben az első három negyedévben kell külföldre szállítani. A Bizottság meghatározza a fennmaradó részt, amit a negyedik negyedévben kell külföldre szállítani."
2. cikk
A 77/81/EGK rendelet 2. cikke harmadik albekezdését el kell hagyni.
3. cikk
Ez a rendelet 1982. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1981. december 14-én.