KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 22/81 af 1. januar 1981 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1204/72 om gennemfoerelsesbestemmelser til stoetteordningen for olieholdige froe og forordning (EOEF) nr. 3136/78 om gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med fastsaettelse af importafgifter for olivenolie ved licitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning nr. 136/66/EOEF af 22. september 1966 om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1917/80 (2), saerlig artikel 16, stk. 6, og artikel 27, stk. 5, og
ud fra foelgende betragtninger:
I artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1204/72 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2924/80 (4), samt artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3136/78 (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1037/79 (6), foreskrives metoden til fastlaeggelse i de enkelte medlemsstater af den sidste frist for indgivelse af henholdsvis ansoegninger om stoetteattester og ansoegninger om importlicenser; disse bestemmelser var i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 193/75 af 17. januar 1975 om faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsvarer (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2471/80 (8); som foelge af den seneste aendring af naevnte artikel boer forordning (EOEF) nr. 1204/72 og (EOEF) nr. 3136/78 tilpasses, saaledes at det bliver lokaltiden i Bruxelles, der skal gaelde;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 1204/72 affattes saaledes:
»4. Ved de ved denne forordning fastsatte tidsfrister forstaas belgisk tid.«
2. Artikel 1, stk. 1, andet afsnit i forordning (EOEF) nr. 3136/78 affattes saaledes:
»Indleveringsfristen for ansoegninger fastsaettes til kl. 16.00 belgisk tid.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. januar 1981.
A BIZOTTSÁG 22/81/EGK RENDELETE
(1981. január 1.)
az olajos magvakra vonatkozó támogatási rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1204/72/EGK rendelet és az olívaolaj importlefölözésének pályázati úton történő meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3136/78/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1917/80/EGK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikke (6) és 27. cikk (5) bekezdésére,
mivel a legutóbb a 2924/80/EGK rendelettel3 módosított 1204/72/EGK rendelet4 8. cikkének (4) bekezdése és a legutóbb a 1037/79/EGK rendelettel5 módosított 3136/78/EGK rendelet6 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése megállapítja a támogatási igazolásokra és a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtására a különböző tagállamokban érvényben lévő határidők meghatározásának módját; mivel az említett rendelkezések megfelelnek a legutóbb a 2471/80/EGK rendelettel7 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes megerősítő igazolások rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1975. január 17-i 193/75/EGK bizottság rendelet8 6. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak; mivel ez utóbbi cikk legutóbbi módosítása eredményeként a 1204/72/EGK rendeletet és a 3136/78/EGK rendeletet ki kell egészíteni a brüsszeli helyi időre való hivatkozással;
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 1204/72/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(4) Az e rendeletben meghatározott határidők a belga helyi időre vonatkoznak."
(2) A 3136/78/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"A kérelmek benyújtásának határideje délután 4 óra. Ez az időpont a belga helyi időre vonatkozik."
2. cikk
Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1981. január 1-jén.