*****
RAADETS AFGOERELSE
af 24. juni 1988
om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening
(88/381/EOEF)
RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Ved afgoerelse 77/586/EOEF (3) har Faellesskabet indgaaet Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Kemiske Konvention«, samt tillaegsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede Overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det foelgende benaevnt »Den Internationale Kommission«;
i henhold til artikel 5 i Den Kemiske Konvention foreslaar Den Internationale Kommission graensevaerdier for udledning af visse stoffer i Rhinbassinets overfladevand ved aendring af bilag IV til Den Kemiske Konvention; i henhold til artikel 14 i Den Kemiske Konvention skal saadanne aendringer vedtages med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne traede i kraft;
Den Internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for tetrachlormethan i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den Kemiske Konvention;
i direktiv 86/280/EOEF (4) er der fastsat graensevaerdier for udledning af tetrachlormethan i Faellesskabets vandmiljoe; disse graensevaerdier er identiske med de i forslaget fra Den Internationale Kommission fastsatte graensevaerdier;
Faellesskabet boer som kontraherende part i Den Kemiske Konvention vedtage naevnte forslag -
TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:
Artikel 1
Forslaget fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for saa vidt angaar tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening vedtages herved paa Faellesskabets vegne.
Teksten til forslaget er knyttet til denne afgoerelse.
Artikel 2
Formanden for Raadet giver efter fremgangsmaaden i Den Kemiske Konvention Schweiz' regering meddelelse om vedtagelsen af de i artikel 1 naevnte forslag.
Udfaerdiget i Luxembourg, den 24. juni 1988.
A Tanács határozata
(1988. június 24.)
a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének a szén-tetraklorid tekintetében történő kiegészítéséről
(88/381/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130S. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
mivel a Közösség a 77/586/EGK határozattal [3] jóváhagyta a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt (a továbbiakban: a vegyi egyezmény), valamint a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról (a továbbiakban: a nemzetközi bizottság) szóló, 1963. április 29-én Bernben aláírt megállapodás kiegészítő megállapodását;
mivel a vegyi egyezmény 5. cikke alapján a nemzetközi bizottság feladata az egyezmény IV. mellékletének módosításai révén javaslatot tenni bizonyos anyagok Rajna-medence felszíni vizeibe történő kibocsátásának határértékeire; mivel a vegyi egyezmény 14. cikke értelmében ezeknek a módosításoknak a hatálybalépéséhez szükséges, hogy azokat a szerződő felek egyhangúlag elfogadják;
mivel a nemzetközi bizottság a vegyi egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére javaslat formájában a szén-tetrakloridra vonatkozó határértékeket állapított meg;
mivel a 86/280/EGK irányelv [4] a szén-tetrakloridnak a Közösség vízi környezetébe történő kibocsátására nézve határértékeket állapít meg; mivel a határértékek azonosak a nemzetközi bizottság javaslatában meghatározottakkal;
mivel kívánatos, hogy a Közösség, mint a vegyi egyezményt aláíró szerződő fél, az említett javaslatot elfogadja,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságnak a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének szén-tetraklorid tekintetében történő kiegészítésről szóló javaslatát az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elfogadja.
A javaslat szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke, a vegyi egyezményben megállapított eljárásoknak megfelelően, az 1. cikkben említett javaslat elfogadásáról értesíti a Svájci Államszövetség kormányát.
Kelt Luxembourgban, 1988. június 24-én.