RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 764/2006
af 22. maj 2006
om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Fællesskabet og Kongeriget Marokko har forhandlet om og paraferet en fiskeripartnerskabsaftale, der giver EF-fiskere mulighed for at fiske i de farvande, som hører under Kongeriget Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
(2)
Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte aftale.
(3)
Der bør fastlægges en fordelingsnøgle for fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko godkendes på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Artikel 2
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende fordelingsnøgle:
Fiskeritype
Fartøjstype
Medlemsstat
Licenser eller kvote
Ikke-industrielt pelagisk fiskeri nordpå
Notfartøjer
Spanien
20
Ikke-industrielt fiskeri nordpå
Langlinefartøjer med bundline
40 GT
Spanien
20
Portugal
7
Langlinefartøjer med bundline
40 GT 150 GT
Portugal
3
Ikke-industrielt fiskeri sydpå
Spanien
20
Demersalt fiskeri
Langlinefartøjer med bundline
Spanien
7
Portugal
4
Trawlere
Spanien
10
Italien
1
Tunfiskeri
Stangfartøjer
Spanien
23
Frankrig
4
Industrielt pelagisk fiskeri
Tyskland
4 850 t
Litauen
15 520 t
Letland
8 730 t
Nederlandene
19 400 t
Irland
2 500 t
Polen
2 500 t
Storbritannien
2 500 t
Spanien
400 t
Portugal
1 333 t
Frankrig
2 267 t
Forvaltningen af fangstmulighederne gennemføres i fuld overensstemmelse med artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (2). Hvis de fangstmuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, ikke udnyttes fuldt ud med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Artikel 3
De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til aftalen, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i den marokkanske fiskerizone efter de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav (3).
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.
A TANÁCS 764/2006/EK RENDELETE
(2006. május 22.)
az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
mivel:
(1)
A Közösség és a Marokkói Királyság tárgyalásokat folytatott, és parafált egy halászati partnerségi megállapodást, amely halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászoknak azokon a vizeken, amelyek a halászati szempontból a Marokkói Királyság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartoznak.
(2)
A Közösség érdekében áll az említett megállapodás jóváhagyása.
(3)
Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztását,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
2. cikk
A megállapodás jegyzőkönyvében megállapított halászati lehetőségeket a tagállamok között a következőképpen kell felosztani:
Halászati kategória
A hajó típusa
Tagállam
Engedélyek vagy kvóta
Kisüzemi halászat északon, nyílt tengeri fajok
Kerítőhálós hajók
Spanyolország
20
Kisüzemi halászat északon
Fenékzsinóros halászhajók
40 BT
Spanyolország
20
Portugália
7
Fenékzsinóros halászhajók
40 BT 150 BT
Portugália
3
Kisüzemi halászat délen
Spanyolország
20
Tengerfenéken élő fajok halászata
Fenékzsinóros halászhajók
Spanyolország
7
Portugália
4
Vonóhálós halászhajók
Spanyolország
10
Olaszország
1
Tonhalhalászat
Horgászbotos hajók
Spanyolország
23
Franciaország
4
Ipari célú nyílt tengeri halászat
Németország
4 850 t
Litvánia
15 520 t
Lettország
8 730 t
Hollandia
19 400 t
Írország
2 500 t
Lengyelország
2 500 t
Nagy-Britannia
2 500 t
Spanyolország
400 t
Portugália
1 333 t
Franciaország
2 267 t
A halászati lehetőségek igazgatását teljes mértékben a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet 20. cikkével (2) összhangban kell végezni. Amennyiben e tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a megállapodás jegyzőkönyvében rögzített halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmét is.
3. cikk
Azon tagállamok, amelyek hajói a megállapodás keretében halásznak, értesítik a Bizottságot a marokkói halászati övezetben minden egyes halállomány kifogott mennyiségéről, a közösségi halászhajók harmadik országok vizein és a nyílt tengereken való fogásainak megfigyeléséről szóló 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 14-i 500/2001/EK rendelet által meghatározott feltételek szerint (3).
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 22-én.