Kommissionens beslutning
af 7. november 2002
om ændring af Rådets direktiv 96/49/EF for så vidt angår tidsfristerne for, hvornår trykbærende fade, flaskebatterier og tanke til transport af farligt gods skal opfylde dets regler
(meddelt under nummer K(2002) 4343)
(EØS-relevant tekst)
(2002/885/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,
under henvisning til Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/6/EF(2), navnlig artikel 6, stk. 4, tredje afsnit, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De europæiske standarder med tekniske detailspecifikationer for fremstilling og brug af samt trafik med trykbærende fade, flaskebatterier og tanke til transport af farligt gods er endnu ikke indsat i bilaget til direktiv 96/49/EF, da CEN endnu ikke har afsluttet standardiseringsarbejdet for deres vedkommende.
(2) Derfor er det nødvendigt at udsætte fristerne i direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 4, for, hvornår sådanne trykbærende fade, flaskebatterier og tanke skal være i overensstemmelse med direktiv 96/49/EF.
(3) Direktiv 96/49/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(4) For at undgå tvivl om retstilstanden bør denne beslutning finde anvendelse fra 1. juli 2001 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
I direktiv 96/49/EF affattes artikel 6, stk. 4, første og andet afsnit, således: "Medlemsstaterne kan opretholde de pr. 31. december 1996 gældende nationale bestemmelser om fremstilling og brug af samt trafik med fabriksnye trykbærende fade, flaskebatterier og tanke, jf. klasse 2 i bilaget, selv om de pågældende bestemmelser afviger fra bestemmelserne i bilaget, indtil der i bilaget er indsat henvisninger til standarder for fremstilling og brug af tanke, trykbærende fade og cylinderbatterier med samme bindende virkning som de deri indeholdte bestemmelser, dog ikke længere end til 30. juni 2003. Trykbærende fade, flaskebatterier og tanke, der er fremstillet før 1. juli 2003, og andre beholdere, der er fremstillet før 1. juli 2001, kan fortsat benyttes på de oprindelige betingelser, hvis de er vedligeholdt på det krævede sikkerhedsniveau.
Fristerne 30. juni 2003 og 1. juli 2003 forlænges for trykbærende fade, flaskebatterier og tanke, for hvilke der ikke findes detaljerede tekniske forskrifter, eller for hvilke der ikke er indsat tilstrækkelige henvisninger til relevante europæiske standarder i bilaget."
Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2001.
Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2002.
A Bizottság határozata
(2002. november 7.)
a veszélyes áruk vasúti szállítására szolgáló gázhordókra, palackkötegekre és tartályokra vonatkozó határidők tekintetében a 96/49/EK tanácsi irányelv módosításáról
(az értesítés a C(2002) 4343. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2002/885/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2001/6/EK [1] bizottsági irányelvvel módosított, a veszélyes áruk vasúti fuvarozására [2] vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,
mivel:
(1) A veszélyes áruk vasúti fuvarozására szolgáló gázhordók, palackkötegek és tartányok kialakítására, használatára és fuvarozási feltételeire vonatkozó részletes műszaki előírásokat meghatározó európai szabványokat még nem építették be a 96/49/EK irányelv mellékletébe, mivel még nem fejeződött be a vonatkozó CEN szabványosítási eljárás.
(2) Ezért módosítani kell a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében rögzített azon határidőket, amelyektől a gázhordóknak, palackkötegeknek és tartányoknak meg kell felelniük a 96/49/EK irányelvnek.
(3) Ezért a 96/49/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
(4) A jogbiztonság érdekében ezt a határozatot 2001. július 1-jétől kell alkalmazni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 96/49/EK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"Bármely tagállam fenntarthat olyan, a melléklet 2. osztálya szerinti, új tartányok, valamint új gázhordók és palackkötegek kialakítására, használatára és fuvarozási feltételeire vonatkozó, 1996. december 31-én hatályos nemzeti rendelkezéseket, amelyek e melléklet rendelkezéseitől különböznek, amíg a tartányok, gázhordók és palackkötegek gyártására és használatára vonatkozó szabványokra való utalás - az ezen irányelv rendelkezéseivel azonos kötelező erővel - nem kerül be a mellékletbe, de legkésőbb 2003. június 30-ig. A 2003. július 1-je előtt gyártott gázhordók, palackkötegek és tartányok, a 2001. július 1-je előtt gyártott és megfelelő biztonsági szinten karbantartott további tartályokat az eredeti feltételek mellett továbbra is használni lehet.
A 2003. június 30-i és a 2003. július 1-jei időpontot el kell halasztani azokra a gázhordókra, palackkötegekre és tartányokra vonatkozóan, amelyekre nincsenek részletes műszaki követelmények, illetve amelyekre vonatkozóan nincs a mellékletben a megfelelő európai szabványokra történő elegendő hivatkozás."
2. cikk
Ezt a határozatot 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2002. november 7-én.