++++
RAADETS DIREKTIV
af 16 . december 1976
om minimumsniveauet for uddannelse af visse foerere af koeretoejer i transport ad landevej
( 76/914/EOEF )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 af 25 . marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 515/72 ( 2 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , og stk . 2 , litra c ) ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,
under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og
ud fra foelgende betragtninger :
I henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 skal foereren af et koeretoej i godstransport , hvis stoerste tilladte totalvaegt er over 7,5 tons , og som denne forordning finder anvendelse paa , saafremt han ikke er fyldt 21 aar , vaere i besiddelse af et kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for foerere af koeretoejer i godstransport ad landevej , anerkendt af en medlemsstaterne ;
i henhold til artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 skal foereren af koeretoejer i personbefordring , paa hvilke denne forordning finder anvendelse , vaere fyldt 21 aar og opfylde en af de i naevnte stykke fastsatte betingelser ; i henhold til en af disse betingelser skal foereren vaere i besiddelse af et kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for foerere af koeretoejer i personbefordring ad landevej , anerkendt af en af medlemsstaterne ;
minimumsniveauet for en saadan uddannelse boer fastlaegges under saerlig hensyntagen til forskellen mellem vilkaarene for godstransport og vilkaarene for personbefordring ad landevej -
UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1 . Enhver , som er indehaver af et nationalt foererbevis og har en erhvervsuddannelse , der omfatter mindst de discipliner , der er omhandlet i bilaget til dette direktiv , skal anses at have opnaaet det minimumsniveau for uddannelse af foerere af koeretoejer i godstransport ad landevej , som er omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 og for uddannelse af foerere af koeretoejer i personbefordring , som er omhandlet i stk . 2 , litra c ) , i naevnte artikel .
2 . Planen for og tilrettelaegningen af den i stk . 1 omhandlede erhvervsuddannelse fastsaettes af medlemsstaten . Det bekraeftes ved en proeve eller en kontrol udfoert af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa , og som virker under dennes direkte tilsyn , at denne uddannelse er fuldfoert .
3 . Medlemsstaterne kan kraeve , at foerere , som paa deres omraade udfoerer nationale transporter , eller som udfoerer internationale transporter i koeretoejer , som er indregistreret hos dem , erhverver en uddannelse , der er hoejere end den i bilaget fastsatte . Det kan enten vaere en uddannelse , som allerede er tilrettelagt i en medlemsstat , eller en uddannelse , som en medlemsstat agter at indfoere i fremtiden .
Artikel 2
1 . Det kvalifikationsbevis , som er omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , og i stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 , udstedes af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa , og som virker under dennes direkte tilsyn , til personer , som opfylder de i artikel 1 i dette direktiv fastsatte betingelser .
2 . De rettigheder , der i medfoer af stk . 1 er erhvervet inden ikrafttraedelsen af de nationale foranstaltninger , som traeffes i medfoer af dette direktiv , skal fortsat bestaa paa lige fod med de i henhold til dette direktiv udstedte beviser .
Artikel 3
1 . Efter hoering af Kommissionen saetter medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to aar efter dets meddelelse .
2 . Hver medlemsstat forelaegger Kommissionen proever paa de foererbeviser eller tilsvarende dokumenter , som de vedtager med henblik paa at gennemfoere artikel 2 , stk . 1 . Kommissionen fremsender straks disse oplysninger til de oevrige medlemsstater .
Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1976 .
A Tanács irányelve
(1976. december 16.)
az egyes közúti közlekedésben részt vevő gépjárművezetők képzésének minimumszintjéről
(76/914/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
tekintettel a legutóbb az 515/72/EGK rendelettel [1] módosított, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 1969. március 25-i 543/69/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésére és (2) bekezdésének c) pontjára,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [4],
mivel az 543/69/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése szerint, az olyan, 7,5 tonnát meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömegű gépjármű - amelyet árufuvarozásra használnak, és amelyre e rendelet vonatkozik - gépjárművezetőjének, amennyiben még nem töltötte be a 21. évét, az egyik tagállam által elismert szakmai alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy elvégezte a közúti árufuvarozó-gépjárművezetői képzést;
mivel az 543/69/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint, illetve e rendelet alapján, az olyan gépjármű - amelyet személyszállításra használnak, és amelyre e rendelet vonatkozik - vezetőjének legalább 21 évesnek kell lennie, és az említett bekezdésben megállapított feltételek egyikének meg kell felelnie;
mivel ezen feltételek egyike előírja, hogy a személyszállító-gépjárművezetőnek az egyik tagállam által elismert szakmai alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy elvégezte a közúti személyszállító-gépjárművezetői képzést;
mivel az ilyen szakképzés alapszintjének meghatározásakor különösen figyelembe kell venni a közúti árufuvarozás és személyszállítás feltételei közötti különbségeket,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
(1) Az a személy, aki rendelkezik a megfelelő tagállami vezetői engedéllyel és elvégezte a megfelelő szakképzést, amely legalább tartalmazza az ezen irányelv mellékletében előírt tantárgyakat, úgy tekintendő, mint aki teljesítette az 543/69/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében említett közúti árufuvarozó-gépjárművezetői vagy az említett cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett közúti személyszállító-gépjárművezetői képzés minimumszintjét.
(2) Az (1) bekezdésben említett szakképzés programját és szervezését a tagállamok határozzák meg. A képzés elvégzését a tagállam vagy a tagállam közvetlen felügyelete alatt működő, államilag kijelölt szerv által lebonyolított vizsga vagy ellenőrzés bizonyítja.
(3) A tagállamok a területükön belföldi fuvarozást végző gépjárművezetőktől és az ott bejegyzett gépjárművel nemzetközi fuvarozást végző gépjárművezetőktől megkövetelhetik, hogy a mellékletben előírtnál szélesebb körű képzésben vegyenek részt. Ez a képzés lehet olyan, amely már működik a tagállamban, vagy olyan, amelyet a tagállam a jövőben kíván bevezetni.
2. cikk
(1) Az 543/69/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében és az 5. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett szakmai alkalmassági bizonyítványt a tagállam vagy a tagállam közvetlen felügyelete alatt működő államilag kijelölt szerv adja ki azoknak a személyeknek, akik az ezen irányelv 1. cikkében megállapított követelményeknek megfelelnek.
(2) Az (1) bekezdésben említett rendelkezések értelmében, az ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott tagállami rendelkezések hatálybalépése előtt megszerzett jogok ugyanúgy érvényben maradnak, mint az ezen irányelv alapján kiállított bizonyítványok.
3. cikk
(1) A Bizottsággal való konzultációt követően a tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az értesítéstől számított két éven belül ennek az irányelvnek megfeleljenek.
(2) A tagállamok átadják a Bizottságnak a bizonyítványok mintapéldányát vagy az azzal egyenértékű okmányokat, amelyeket a Bizottság a 2. cikk (1) bekezdés végrehajtása céljából elfogad. A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja erről a többi tagállamot.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1976. december 16-án.