RÅDETS AFGØRELSE
af 13. december 2004
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
(2005/736/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 10. februar 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger med Det Hashemitiske Kongerige Jordan om en tilpasning af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
(2)
Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.
(3)
Ifølge artikel 10, stk. 2, i den med Jordan forhandlede protokol anvendes protokollen midlertidigt inden dens ikrafttræden.
(4)
Protokollen bør undertegnes på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne med forbehold af dens eventuelle senere indgåelse og anvendes midlertidigt -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne og med forbehold af dens eventuelle senere indgåelse at undertegne protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anvender midlertidigt bestemmelserne i protokollen med forbehold af dens senere indgåelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2004. december 13.)
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2005/736/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének második mondatával,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
2004. február 10-én az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Jordán Hasimita Királysággal, a továbbiakban: Jordániával, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (1) kiigazításáról az új tagállamok EU-hoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
(2)
E tárgyalások a Bizottság megelégedésére zárultak.
(3)
A Jordániával megállapodott jegyzőkönyv 10. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról a hatálybalépését megelőzően.
(4)
A jegyzőkönyvet - figyelemmel annak egy későbbi időpontban való megkötésére - a Közösség és tagállamai nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy - figyelemmel annak megkötésére - kijelölje az Európai Közösség és annak tagállamai nevében, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírására jogosult személy(eke)t, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az Európai Közösség és tagállamai megállapodnak, hogy - figyelemmel annak megkötésére - ideiglenesen alkalmazzák a jegyzőkönyv rendelkezéseit.
Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.