RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1606/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 med henblik på at udvide dem til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), fremsat efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Under hensyn til EF-Domstolens dom i november 1995, sag C-443/93 (Ioannis Vougioukas mod Idryma Kiononikon Asfalisseon - IKA), Sml. 1995, s. I-4033) bør anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) og nr. 574/72 (5) udvides til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede;
(2) under hensyn til nævnte dom og med henblik på anvendelsen af disse forordninger er det hensigtsmæssigt, med forbehold af særlige bestemmelser i nærværende forordning, at behandle personer, der er omfattet af særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede, som arbejdstagere;
(3) personer, der er forsikret under særlige ordninger for tjenestemænd, kan samtidig være selvstændige; traktaten indeholder ikke tilstrækkelig hjemmel til at træffe passende foranstaltninger inden for social sikring for selvstændige, og derfor er anvendelsen af artikel 235 berettiget;
(4) de tilpasninger, der skal foretages i de dispositive bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, gør det nødvendigt at tilpasse nogle af bilagene dertil;
(5) det er nødvendigt i et bilag at præcisere betingelserne for samordningen af visse særlige ordninger;
(6) det er nødvendigt at tage hensyn til den særegne karakter af visse særlige pensionsordninger for tjenestemænd i nogle medlemsstater og især til, at der i nogle medlemsstater ikke findes regler vedrørende samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, at der i andre medlemsstater findes særlige regler for samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, og at disse ordninger har begrænset rækkevidde og er omfattet af særlige budgetmæssige og belønningsmæssige strukturer, f.eks. pensionsberettigelse, som er direkte knyttet til lang tjenestetid;
(7) der findes ingen fælles definition af begrebet »tjenestemand«, og der er store forskelle både med hensyn til de sociale beskyttelsessystemer, som dækker disse, og med hensyn til disse systemers materielle anvendelsesområde, og hvilke personer de dækker;
(8) for at tage hensyn til den særegne karakter af disse særlige pensionsordninger og samtidig opretholde ligevægten i samordningsreglerne er det berettiget at gøre en begrænset undtagelse fra det almindelige princip om sammenlægning, således at der efter sådanne ordninger ikke behøver blive taget hensyn til perioder, der er tilbagelagt under en særlig ordning i en anden medlemsstat, men tab af disse perioder undgås ved at kræve, at der tages hensyn til dem i den første medlemsstats almindelige ordning, også selv om den pågældende ikke har tilbagelagt en periode under denne ordning;
(9) det er ligeledes nødvendigt at tage hensyn til disse særlige ordningers specielle karakteristika ved at vedtage begrænsede undtagelser fra de sædvanlige regler for bestemmelse af den lovgivning, der finder anvendelse, idet det under visse omstændigheder vil være hensigtsmæssigt for personer, der er dækket af særlige ordninger for tjenestemænd, at være omfattet af lovgivningen i mere end én medlemsstat;
(10) det er til bedste for de personer, der er omfattet af særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede, at børnepension, der ydes i henhold til sådanne ordninger, snarere beregnes i overensstemmelse med kapitel 3 end med kapitel 8 i afsnit III;
(11) de supplerende pensionsordningers specielle art og karakteristika inden for rammerne af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 til sikring af, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Det Europæiske Fællesskab, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder (6), og de mange forskelle, som disse ordninger udviser i og mellem medlemsstaterne, betyder, at de ikke er omfattet af og ikke bør være omfattet af samordningsreglerne i nærværende forordning, med undtagelse af ordninger, der er dækket af udtrykket »lovgivning« i artikel 1, litra j), i forordning (EØF) nr. 1408/71, eller for hvilke en medlemsstat har afgivet en erklæring i henhold til nævnte artikel -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
1) Artikel 1 ændres således:
a) litra a), nr. i), affattes således:
»i) der er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, eller til en særlig ordning for tjenestemænd«
b) efter litra j) indsættes følgende litra:
»j a) betyder udtrykket »særlig ordning for tjenestemænd« enhver social sikringsordning, der er forskellig fra den almindelige sociale sikringsordning for arbejdstagere i de berørte medlemsstater, og som alle eller visse kategorier af tjenestemænd eller dermed ligestillede personer er direkte omfattet af«
c) i litra r) tilføjes følgende afsnit:
»; perioder, der er tilbagelagt efter en særlig ordning for tjenestemænd, anses også for forsikringsperioder«
d) i litra s) tilføjes følgende afsnit:
»; perioder, der er tilbagelagt efter en særlig ordning for tjenestemænd, anses også for beskæftigelsesperioder«.
2) Artikel 2, stk. 3, udgår.
3) I artikel 4, stk. 4, udgår ordene »eller på særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer«.
4) Artikel 13, stk. 1, affattes således:
»1. Med forbehold af artikel 14c og 14f er der personer, der er omfattet af denne forordning, alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat. Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i dette afsnit.«
5) Artikel 14d, stk. 1, affattes således:
»1. Den person, der omhandles i artikel 14, nr. 2 og 3, artikel 14a, nr. 2, 3 og 4, artikel 14c, litra a), og artikel 14e, behandles for så vidt angår anvendelse af den lovgivning, der fastlægges i overensstemmelse med disse bestemmelser, som om vedkommende havde hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse på den pågældende medlemsstats område.«
6) I afsnit II indsættes følgende artikler:
»Artikel 14e
Særlige regler for personer, der er forsikret under en særlig ordning for tjenestemænd, og som samtidig er arbejdstagere og/eller selvstændige erhvervsdrivende på en eller flere andre medlemsstaters område
En person, som er ansat som tjenestemand eller dermed ligestillet og forsikret under en særlig ordning for tjenestemænd i en medlemsstat og samtidig er arbejdstager og/eller selvstændig erhvervsdrivende på en eller flere andre medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor vedkommende er forsikret under en særlig ordning for tjenestemænd.
Artikel 14f
Særlige regler for tjenestemænd som samtidig er ansat i mere end en medlemsstat, og som er forsikret i en af disse stater under en særlig ordning
En person, som samtidig er ansat i to eller flere medlemsstater som tjenestemand eller dermed ligestillet og forsikret i mindst en af disse medlemsstater under en særlig ordning for tjenestemænd, er omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater.«
7) I afsnit III, kapitel 2, tilføjes, følgende afdeling:
»Afdeling 5
Personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd
Artikel 43a
1. Artikel 37, artikel 38, stk. 1, artikel 39 samt afdeling 2, 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd.
2. Såfremt imidlertid erhvervelse, fortabelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en særlig ordning for tjenestemænd i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at alle forsikringsperioder er tilbagelagt efter en eller flere særlige ordninger for tjenestemænd i denne medlemsstat, eller efter ordninger, som efter denne medlemsstats lovgivning anses for at svare til sådanne perioder, skal kun de perioder medregnes, der kan anerkendes efter denne medlemsstats lovgivning.
Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder med henblik på tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdstagere eller funktionærer, alt efter omstændighederne.
3. Når ydelserne i henhold til en medlemsstats lovgivning beregnes på grundlag af den seneste løn eller de seneste lønninger oppebåret i en referenceperiode, tager denne stats kompetente institution med henblik på beregningen alene hensyn til den behørigt fremskrevne løn, der er oppebåret i den eller de perioder, hvor den pågældende var omfattet af denne lovgivning.«
8) Afsnit III, kapitel 3, ændres således:
a) Artikel 44, stk. 3, affattes således:
»3. Med forbehold af artikel 79a finder dette kapitel hverken anvendelse på børnetillæg eller på pensioner til børn, der har mistet deres forældre eller én af dem; disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8.«
b) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 51a
Personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd
1. Artikel 44, artikel 45, stk. 1, 5 og 6, samt artikel 46-51 finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd.
2. Såfremt imidlertid erhvervelse, fortabelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en særlig ordning for tjenestemænd i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at alle forsikringsperioder er tilbagelagt efter en eller flere særlige ordninger for tjenestemænd i denne medlemsstat, eller efter ordninger, som efter denne medlemsstats lovgivning anses for at svare til sådanne perioder, skal kun de perioder medregnes, der kan anerkendes efter denne medlemsstats lovgivning.
Såfremt den pågældende på grundlag af de således tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder med henblik på tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en sådan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdere eller funktionærer, alt efter omstændighederne.
3. Når ydelserne i henhold til en medlemsstats lovgivning beregnes på grundlag af den seneste løn eller de seneste lønninger oppebåret i en referenceperiode, tager denne stats kompetente institution med henblik på beregningen alene hensyn til den behørigt fremskrevne løn, der er oppebåret i den eller de perioder, hvor den pågældende var omfattet af denne lovgivning.«
9. I afsnit III, kapitel 6, tilføjes følgende afdeling:
»Afdeling 4
Personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd
Artikel 71a
1. Bestemmelserne i afdeling 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig arbejdsløshedsordning for tjenestemænd.
2. Bestemmelserne i afdeling 3 finder ikke anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig arbejdsløshedsordning for tjenestemænd. En arbejdsløs, som er omfattet af en særlig arbejdsløshedsordning for tjenestemænd, som er deltids- eller fuldtidsarbejdsløs, og som under sin seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, modtager ydelser efter lovgivningen i den kompetente stat, som om den pågældende var bosat på denne stats område; disse ydelser udbetales af den kompetente institution for dennes regning.«
10) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 79a
Bestemmelser vedrørende ydelser til forældreløse børn i medfør af en særlig ordning for tjenestemænd
1. Uanset artikel 78 beregnes børnepensioner, som stammer fra en særlig ordning for tjenestemænd, i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 3.
2. Når der i et af de i stk. 1 omhandlede tilfælde også er tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed efter en almindelig ordning, udbetales ydelserne efter denne almindelige ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 8. Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt efter bestemmelserne i en særlig ordning for tjenestemænd, eller perioder, som i henhold til denne medlemsstats lovgivning sidestilles med sådanne perioder, tages efter behov i betragtning med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af rettighederne til ydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte almindelige ordning.«
11) Følgende artikel indsættes:
»Artikel 95c
Overgangsbestemmelser om anvendelse af forordning (EF) nr. 1606/98
1. Forordning (EF) nr. 1606/98 (*) giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 25. oktober 1998.
2. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig virksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 25. oktober 1998, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter forordning (EF) nr. 1606/98.
3. Med forbehold af stk. 1 kan rettigheder erhverves i medfør af forordning (EF) nr. 1606/98, også selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet før den 25. oktober 1998.
4. Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet fastsat eller hvis udbetaling er stillet i bero, skal efter den pågældendes anmodning fastsættes eller udbetales på ny fra den 25. oktober 1998, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse.
5. Rettigheder, der tilkommer personer, som har fået tillagt pension eller rente før den 25. oktober 1998, kan efter de pågældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1606/98. Denne bestemmelse gælder også for de øvrige rettigheder, der er nævnt i artikel 78 og 79, i den udstrækning den gælder for artikel 78 og 79a.
6. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden for en frist på to år efter den 25. oktober 1998, erhverves rettigheder i medfør af forordning (EF) nr. 1606/98 med virkning fra den nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
7. Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af fristen på to år efter den 25. oktober 1998, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller forældet, fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler.
(*) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 1.«
12) Bilag IV, del A, afsnit D, affattes således:
»D. SPANIEN
Lovgivningen om invalideforsikring i medfør af den almindelige ordning og de særlige ordninger, med undtagelse af de særlige ordninger for tjenestemænd, de væbnede styrker og den retlige administration.«
13) Bilag VI ændres således:
a) I del A. BELGIEN tilføjes følgende punkt:
»12. Den skadelige begivenhed, der er nævnt i artikel 1 i lov af 9. marts 1953 om visse tilpasninger af pensioner til militært personel og om gratis lægebehandling og medicin til militært personel, som er blevet invalideret i fredstid, udgør en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 4.«
b) I del B. DANMARK tilføjes følgende punkt:
»10. Af en person, som er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd, og som har bopæl i Danmark, og
a) for hvem bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, og
b) som ikke er berettiget til dansk pension
kan de kompetente myndigheder kræve betaling for naturalydelser, der modtages i Danmark, i den udstrækning naturalydelserne er omfattet af den pågældende særlige ordning og/eller af en personlig supplerende forsikringsordning. Det gælder også for denne persons ægtefælle og børn under 18 år.«
c) I del C. TYSKLAND tilføjes følgende punkter:
»21. a) I den udstrækning bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, vedrører naturalydelser, gælder de ikke for personer, der er berettiget til naturalydelser under en pensionsordning for tjenestemænd, eller for personer, der ligestilles dermed, og som ikke er forsikret under den lovpligtige sygesikringsordning.
b) Når en person, der er dækket af en tjenestemandsordning, har bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning
- retten til at modtage naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, og
- der ikke udbetales pension
skal hans sygesikringsinstitution opfordre ham til at meddele de relevante myndigheder i bopælsstaten, at han ikke ønsker at gøre brug af retten til naturalydelser i henhold til den nationale lovgivning i bopælsstaten. Dette kan i givet fald gøres med henvisning til forordningens artikel 17a.
22. Uanset bestemmelserne i punkt 21 om naturalydelser anses bestemmelserne i forordningens artikel 27 for at gælde for personer, som er berettiget til pension både efter Beamtenversorgungsrecht og efter en anden medlemsstats lovgivning.
23. Kapitel 4 finder ikke anvendelse på personer, der er berettiget til naturalydelser fra en ulykkesforsikring for tjenestemænd eller dermed ligestillede.«
d) I del D. SPANIEN
i) affattes punkt 3 således:
»3. a) I samtlige spanske sociale sikringsordninger med undtagelse af ordningen for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, anses en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret i henhold til spansk lovgivning, ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt han på dette tidspunkt er forsikret i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt han kan gøre krav på en ydelse efter en anden medlemsstats lovgivning for samme forsikringsbegivenhed. Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
b) Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, vil de år, som arbejdstageren mangler for at kunne nå den pensionsgivende eller obligatoriske pensionsalder som fastsat i artikel 31, punkt 4, i den konsoliderede tekst til loven om statspensioner, kun blive medregnet som udført tjeneste, hvis den pågældende på det tidspunkt, hvor den risiko, som udløser invalide- eller efterladtepension, indtræder, var dækket af Spaniens særlige ordning for embedsmænd eller udøvede en virksomhed, der giver samme rettigheder under denne ordning.«
ii) indsættes følgende punkter:
»5. Perioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, og som skal medregnes i den særlige ordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, vil med henblik på forordningens artikel 47 blive behandlet på samme måde som de seneste perioder, der er tilbagelagt som tjenestemand i Spanien.
6. I den særlige ordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet henviser udtrykket »acto de servicio« (forhold i forbindelse med tjenestens udførelse) til arbejdsulykker og erhvervssygdomme som omhandlet i forordningens afsnit III, kapitel 4, og med henblik på gennemførelse af bestemmelserne heri.
7. a) I den udstrækning afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, vedrører naturalydelser, gælder de ikke for personer, der er omfattet af den særlige ordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, som er dækket af den spanske »Mutualismo administrativo«.
b) Når en person, der er dækket af en af disse ordninger, har bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning
- retten til at modtage naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, og
- der ikke udbetales pension
skal hans sygesikringsinstitution opfordre ham til at meddele de relevante myndigheder i bopælsstaten, at han ikke ønsker at gøre brug af retten til naturalydelser i henhold til den nationale lovgivning i bopælsstaten. Dette kan i givet fald gøres med henvisning til forordningens artikel 17a.
8. Uanset bestemmelserne i punkt 7 om naturalydelser anses bestemmelserne i forordningens artikel 27 for at gælde for personer, som er berettiget til pension både efter særlige ordninger for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet og efter en anden medlemsstats lovgivning.«
e) I del F. GRÆKENLAND tilføjes følgende punkter:
»7. For så vidt angår tjenestemænd og dermed ligestillede, som er blevet ansat senest den 31. december 1982, finder bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 2 og 3, tilsvarende anvendelse, hvis de berørte personer har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat inden for rammerne af en særlig pensionsordning for tjenestemænd eller dermed ligestillede eller en generel ordning, forudsat at de pågældende har været ansat som tjenestemænd eller på tjenestemandslignende vilkår i overensstemmelse med bestemmelserne i græsk lovgivning.
8. Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 43a, stk. 2, og artikel 51a, stk. 2, anfægter ikke, når der ikke er erhvervet pensionsrettigheder under en særlig ordning for tjenestemænd eller hermed ligestillede personer, anvendelsen af den græske lovgivning (lov om civile og militære pensioner) om overførsel af forsikringsperioder fra en særlig ordning for tjenestemænd til den almene forsikringsordning for arbejdstagere mod betaling af de fastsatte bidrag.«
f) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende punkter:
»5. For tjenestemænd, der ikke er omfattet af luxembourgsk lovgivning på det tidspunkt, hvor de udtræder af tjenesten, beregnes pensionen på grundlag af den oppebårne slutløn på tidspunktet for den pågældendes udtræden af tjenesten som luxembourgsk tjenestemand, idet denne løn fastsættes efter gældende lov på det tidspunkt, hvor pensionen kommer til udbetaling.
6. Ved overgang fra en lovpligtig luxembourgsk ordning til en særlig ordning for tjenestemænd eller dermed ligestillede i en anden medlemsstat suspenderes bestemmelserne i luxembourgsk lov om tilbagevirkende forsikring.
7. Ifølge den luxembourgske lovpligtige ordning anerkendes kun forsikringsperioder tilbagelagt i Luxembourg.«
g) I del K. ØSTRIG
i) affattes punkt 1 således:
»1. Ved anvendelsen af forordningen forbliver den østrigske lovgivning vedrørende overførsel af forsikringsperioder gennem betaling af et overførselsbeløb i kraft, når der foretages et skift mellem en generel ordning og en særlig ordning for tjenestemænd.«
ii) tilføjes følgende punkt:
»6. Ved anvendelsen af forordningen behandles ydelser i henhold til loven om sikring af de væbnede styrker (Heeresversorgungsgesetz - HVG) som ydelser i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme.«
h) Del L. PORTUGAL affattes således:
»L. PORTUGAL
For så vidt angår personer, der er omfattet af den særlige ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, men som ikke længere arbejder for den portugisiske stats administration, når de går på pension, eller når deres pensionsrettigheder fastsættes, tages der ved pensionsberegningen hensyn til den senest oppebårne løn fra denne administration.«
i) I del M. FINLAND tilføjes følgende punkt:
»5. Når en person, som er dækket af en særlig ordning for tjenestemænd, har bopæl i Finland, og
a) bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, og
b) den pågældende person ikke er berettiget til pension fra Finland
skal han betale for de naturalydelser, som ydes ham eller medlemmer af hans familie i Finland, dersom de er dækket af den særlige ordning for tjenestemænd og af en personlig forsikringsordning til supplering af denne.«
j) I del N. SVERIGE tilføjes følgende punkt:
»5. En person, som er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd, som har bopæl i Sverige, og som
a) ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, og som
b) ikke er berettiget til svensk pension
skal betale for lægebehandling i Sverige efter de i den svenske lovgivning fastsatte takster for udlændinge, i den udstrækning ydelserne er omfattet af den pågældende særlige ordning og/eller af en personlig forsikringsordning til supplering af denne. Det gælder ligeledes en sådan persons ægtefælle og børn under 18 år.«
Artikel 2
Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
1) Indledningsafsnittet i artikel 8, stk. 3, affattes således:
»3. Dersom en person eller et af hans familiemedlemmer i de i forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde har ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab efter to af de pågældende lovgivninger, gælder følgende regler:«
2) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
»3. Uanset stk. 1 og 2 bevares retten til begravelseshjælp, der er erhvervet efter lovgivningen i de berørte medlemsstater, i de i forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde.«
3. Følgende artikel indsættes:
»Artikel 12b
Regler gældende for de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede personer
Bestemmelserne i artikel 12a, stk. 1, 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse på de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede personer. I de tilfælde, der er omfattet af forordningens artikel 14f, underretter de institutioner, der er udpeget af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvis lovgivning finder anvendelse, gensidigt hinanden herom.«
4) Artikel 15, stk. 1, litra a), sidste punktum, affattes således:
»I de i forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde medregner de pågældende institutioner imidlertid ligeledes ved tildelingen af ydelser forsikrings- eller bopælsperioder, som er tilbagelagt efter en tvungen forsikringsordning i henhold til lovgivningen i de berørte medlemsstater, og som er sammenfaldende.«
5) Bilag 1 ændres således:
a) I del A. BELGIEN tilføjes følgende punkter:
»3. Ministre des pensions - Minister van Pensionen (Pensionsministeren), Bruxelles
4. Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken (Ministeren for den offentlige tjeneste), Bruxelles«
b) I del B. DANMARK tilføjes følgende punkt:
»4. Finansministeren, København«
c) I del F. GRÆKENLAND tilføjes følgende punkt:
»5. Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Økonomiministeren, Athen)«
d) I del H. ITALIEN tilføjes følgende punkt:
»Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Finans-, budget- og økonomiministeren), Roma«
e) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende punkt:
»3. Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministeriet for den offentlige tjeneste og administrative reformer), Luxembourg«
f) I del K. ØSTRIG tilføjes følgende punkt:
»3. For så vidt angår særlige ordninger for tjenestemænd: Bundesminister für Finanzen (Forbundsfinansminister), Wien, eller den relevante delstatsregering (Landesregierung)«
g) I del L. PORTUGAL, tilføjes følgende punkter:
»5. Ministro das Finanças (Finansminister), Lisboa
6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (Statssekretær for intern administration), Lisboa.«
6. Bilag 2 ændres således:
a) I del A. BELGIEN
i) tilføjes følgende i punkt 2:
TABELPOSITION
ii) tilføjes følgende i punkt 3:
TABELPOSITION
iii) tilføjes følgende i punkt 4:
TABELPOSITION
iv) tilføjes følgende i punkt 5:
TABELPOSITION
v) tilføjes følgende i punkt 6, litra b):
TABELPOSITION
vi) tilføjes følgende i punkt 6, litra c):
TABELPOSITION
vii) tilføjes følgende i punkt 6:
TABELPOSITION
b) Del B. DANMARK ændres således:
i) Følgende tilføjes i punkt 2 »Invaliditet«:
TABELPOSITION
ii) Følgende tilføjes i punkt 3 »Alderdom og dødsfald (pensioner)«
TABELPOSITION
c) Del D. SPANIEN ændres således:
i) Indledningen af punkt 1 affattes således:
»1. Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk og ordningen for tjenestemænd, militært personel og domstolspersonale:«
ii) Følgende punkter tilføjes:
TABELPOSITION
d) Del E. FRANKRIG ændres således:
i) Følgende tilføjes i punkt 3.I.A:
TABELPOSITION
ii) Følgende tilføjes i punkt 3.II.A:
TABELPOSITION
e) Del F. GRÆKENLAND ændres således:
i) Følgende tilføjes i punkt 2:
TABELPOSITION
ii) Følgende tilføjes i punkt 3:
TABELPOSITION
iii) Følgende tilføjes i punkt 5:
TABELPOSITION
f) I del H. ITALIEN tilføjes følgende punkt:
TABELPOSITION
g) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende i punkt 2:
TABELPOSITION
h) Del L. PORTUGAL ændres således:
i) Følgende underoverskrift tilføjes før den nuværende tekst:
»A. Generelt«
ii) Efter den nuværende tekst tilføjes følgende:
TABELPOSITION
7. Bilag 3 ændres således:
a) Del A. BELGIEN ændres således:
i) Følgende tilføjes i punkt I.2:
TABELPOSITION
ii) Følgende tilføjes i punkt I.3:
TABELPOSITION
b) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende i punkt 2:
TABELPOSITION
8. Bilag 4 ændres således:
a) I del B. DANMARK indsættes følgende punkt:
TABELPOSITION
b) Del D. SPANIEN ændres således:
i) Teksten i venstre kolonne i punkt 1, affattes således:
»1. Samtlige ordninger, der indgår i den sociale sikringsordning, med undtagelse af ordningen for søfolk og ordningen for tjenestemænd, militært personel og domstolspersonale, i alle tilfælde undtagen ved arbejdsløshed.«
ii) Følgende punkter tilføjes:
TABELPOSITION
c) I del F. GRÆKENLAND tilføjes følgende punkt:
TABELPOSITION
d) I del I. LUXEMBURG tilføjes følgende litra i punkt 2:
TABELPOSITION
9) Bilag 10 ændres således:
a) I del A. BELGIEN indsættes følgende punkter:
TABELPOSITION
b) Del D. SPANIEN ændres således:
i) I punkt 3 affattes teksten i venstre kolonne således:
»3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, med undtagelse af ordningen for sømænd, og for de to sidstnævnte artikler med undtagelse af personer, der er omfattet af den særlige ordning for militært personel.«
ii) Følgende punkt tilføjes:
TABELPOSITION
c) I del I. LUXEMBOURG, tilføjes følgende punkt 7, litra a):
TABELPOSITION
d) I del K. ØSTRIG affattes punkt 1 således:
TABELPOSITION
e) Del L. PORTUGAL ændres således:
i) Følgende underoverskrift tilføjes før ordene
»I. Kontinentet«;
»A. GENERELT:«
ii) Efter den nuværende tekst i afsnit I tilføjes følgende:
TABELPOSITION
.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998.
A Tanács 1606/98/EK rendelete
(1998. június 29.)
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségben mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerekre való kiterjesztése céljából történő módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére,
tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
(1) mivel, figyelembe véve az Európai Közösségek Bíróságának 1995 novemberében a C-443/93 ügyben (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, EBHT 1995., I-4033. o.) hozott ítéletét, az 1408/71/EGK rendelet [4] és az 574/72/EGK rendelet [5] hatályát ki kell terjeszteni a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekre is;
(2) mivel, az említett ítéletet figyelembe véve, valamint az említett rendeletek alkalmazásában indokolt - az e rendelet különleges rendelkezéseire is figyelemmel - a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekbe tartozó személyeket munkavállalónak tekinteni;
(3) mivel a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerben biztosított személyek egyidejűleg önálló vállalkozók is lehetnek; mivel a Szerződés nem rendelkezik az önálló vállalkozók szociális biztonsága területén a megfelelő intézkedések megtételéhez szükséges hatáskörökről, és ezért a 235. cikk alkalmazása indokolt;
(4) mivel az 1408/71/EGK rendelet és 574/72/EGK rendelet rendelkező részein végrehajtott kiigazítások szükségessé teszik a rendeletek mellékleteinek kiigazítását is;
(5) mivel szükséges, hogy az egyes különleges rendszerek összehangolásának alkalmazásához szükséges feltételeket egy melléklet határozza meg;
(6) mivel szükséges néhány tagállam köztisztviselőkre vonatkozó egyes különleges nyugdíjrendszerei egyedi jellemzőinek, különösen egyes tagállamokban a különleges rendszerek és az általános rendszer közötti koordináció hiányának, más tagállamokban a különleges rendszerek és az általános rendszer közötti különleges koordinációs rendszerek meglétének, illetve az ilyen rendszerek korlátozott alkalmazási körének és azok sajátos költségvetési és díjazási rendszereinek, például a hosszú szolgálati időhöz közvetlenül kapcsolódó jogosultságnak a figyelembevétele;
(7) mivel a köztisztviselő fogalmával kapcsolatosan nem létezik közösen elfogadott meghatározás, és mivel mind a köztisztviselőkre vonatkozó szociális védelmi rendszer, mind e rendszerek alkalmazási köre és személyi hatálya szempontjából lényeges eltérések tapasztalhatók;
(8) mivel e különleges nyugdíjrendszerek sajátos jellemzőinek figyelembevétele érdekében, a koordinációs rendszer általános kiegyensúlyozottságának fenntartása mellett, indokolt az összesítés általános alapelvétől való korlátozott eltérés úgy, hogy e rendszerek szerint nem szükséges figyelembe venni egy másik tagállam különleges rendszerében szerzett időszakokat, azonban az ilyen időszakok elveszését az a követelmény akadályozza meg, amely szerint az ilyen időszakokat az első tagállam általános rendszerében figyelembe kell venni akkor is, ha az érintett személy azon rendszer szerint nem szerzett időszakot;
(9) mivel szükséges e különleges rendszerek sajátos jellemzőinek a figyelembevétele az alkalmazandó jog meghatározásának általános szabályaitól való korlátozott eltérés elfogadásával, amely szerint egyes esetekben helyénvaló, hogy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerekbe tartozó személyek egynél több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozzanak;
(10) mivel a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó rendszerek tagjainak érdeke, hogy az ilyen rendszerek által nyújtott árvasági nyugdíjakat a III. cím 3. fejezetével összhangban számítsák ki, ne pedig a 8. fejezet szerint;
(11) mivel az Európai Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló, 1998. június 29-i 98/49/EK tanácsi irányelv [6] alkalmazási körébe tartozó kiegészítő nyugdíjrendszerek sajátos jellege és jellemzői, valamint az ilyen rendszerek között fennálló, tagállamokon belüli és tagállamok közötti eltérések azt jelentik, hogy e rendszerek nem tartoznak az ebben a rendeletben előírt koordinációs rendszerbe, és azokat nem szabad e rendszernek alávetni, kivéve az 1408/71/EGK rendelet 1. cikke j) pontjának első albekezdésében a "jogszabály" meghatározásba tartozó rendszereket, vagy amelyekre nézve egy tagállam nyilatkozatot tett azon cikk szerint,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk a következőképpen módosul:
a) az a) pont i. alpontjának a helyébe a következő alpont lép:
"i. aki akár kötelezően, akár szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó szociális biztonsági rendszerek vagy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer ágazataiba tartozó egy vagy több kockázattal szemben biztosított;"
b) a szöveg a j) pontot követően a következő ponttal egészül ki:
"ja) "köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer" olyan szociális biztonsági rendszer, amely az érintett tagállamokban a munkavállalókra alkalmazott általános szociális biztonsági rendszerektől különbözik, és amelynek minden köztisztviselő és köztisztviselőnek minősülő személy, illetve az ilyen személyek meghatározott csoportjai közvetlenül a hatálya alá tartoznak;"
c) az r) pont a következő szöveggel egészül ki:"a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek keretében szerzett időszakok szintén biztosítási időnek tekintendők;"
d) az s) pont a következő szöveggel egészül ki:"a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek keretében szerzett időszakok szintén szolgálati időnek tekintendők;"
2. A 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
3. A 4. cikk (4) bekezdésében az "illetve a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekre" szavakat el kell hagyni.
4. A 13. cikk (1) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
"(1) A 14c. és 14f. cikkre is figyelemmel, a rendelet hatálya alá tartozó személyekre csak egy tagállam jogszabályai alkalmazandóak. E jogszabályokat e cím rendelkezései szerint kell meghatározni;"
5. A 14d. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
"(1) A 14. cikk (2) és (3) bekezdéseiben, a 14a. cikk (2), (3) és (4) bekezdéseiben és a 14c. cikk a) pontjában és a 14e. cikkben említett személyeket az e rendelkezésekkel összhangban megállapított jogszabályok alkalmazásában úgy kell tekinteni, mintha kereső tevékenységüket vagy tevékenységeiket az érintett tagállam területén végeznék."
6. A II. cím az alábbi cikkekkel egészül ki:
"14e. cikk
Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerekben biztosított olyan személyekre alkalmazandó különös szabályok, akik egyidejűleg egy vagy több tagállam területén munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként is tevékenységet folytatnak
Arra a személyre, akit egyidejűleg egy tagállamban köztisztviselőként vagy köztisztviselőnek minősülő személyként foglalkoztatnak, és a köztisztviselők különleges rendszerében biztosított, és aki egy vagy több másik tagállamban munkavállalóként, illetve önálló vállalkozóként is folytat tevékenységet, azon tagállam jogszabályai alkalmazandóak, amelyben a köztisztviselők különleges rendszere keretében biztosított.
14f. cikk
Egynél több tagállamban egyidejűleg alkalmazott és ezek egyikének különleges rendszere keretében biztosított köztisztviselőkre alkalmazandó különös szabályok
Az a személy, akit egyidejűleg két vagy több tagállamban köztisztviselőként vagy köztisztviselőnek minősülő személyként foglalkoztatnak, és aki azoknak az államoknak legalább az egyikében a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerben biztosított, valamennyi érintett tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik."
7. A III. cím 2. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
"5. szakasz
A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyek
43a. cikk
(1) A 37. cikk, a 38. cikk (1) bekezdése, a 39. cikk, valamint a 2., 3. és 4. szakasz rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyekre is.
(2) Ugyanakkor, ha egy tagállam jogszabályai a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer szerinti ellátásokra való jogosultság megszerzését, megszüntetését, fenntartását vagy feléledését attól teszik függővé, hogy az összes biztosítási időt abban a tagállamban egy vagy több, köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerben szerezzék meg, vagy az időszakok azon tagállam jogszabályai szerint ezzel egyenértékű időszakok legyenek, csak azok az időszakok vehetők figyelembe, amelyek azon tagállam jogszabályai szerint elismerhetők.
Ha az így megszerzett időszakokat figyelembe véve az érintett személy nem elégíti ki az ezen ellátások igénybevételéhez előírt feltételeket, ezeket az időszakokat az általános biztosítási rendszer vagy annak hiányában, adott esetben, a fizikai dolgozókra vagy a szellemi munkavállalókra vonatkozó rendszer szerint kell figyelembe venni az ellátások nyújtásához.
(3) Ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat egy meghatározott referencia-időszak folyamán utoljára megkeresett jövedelem vagy jövedelmek alapján számítják ki, ezen tagállamnak az illetékes intézménye a kiszámításhoz csak azt a jövedelmet veszi figyelembe megfelelő átértékeléssel, amelyet az érintett személy abban az időszakban vagy időszakokban szerzett, amely(ek) során azon jogszabályok hatálya alá tartozott."
8. A III. cím 3. fejezete a következőképpen módosul:
a) a 44. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
"(3) A 79a. cikk eltérő rendelkezéseit nem érintve, e fejezet nem alkalmazható a gyermekek tekintetében nyújtott nyugdíjemelésekre és -kiegészítésekre, valamint a 8. fejezet rendelkezéseivel összhangban nyújtott árvasági nyugdíjra."
b) a szöveg a következő cikkel egészül ki:
"51a. cikk
A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyek
(1) A 44. cikk, a 45. cikk (1), (5) és (6) bekezdése, valamint a 46-51. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a köztisztviselők különleges rendszerébe tartozó személyekre.
(2) Ugyanakkor, ha egy tagállam jogszabályai a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer szerinti ellátásokra való jogosultság megszerzését, megszüntetését, fenntartását vagy feléledését attól teszik függővé, hogy az összes biztosítási időt abban a tagállamban egy vagy több, köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerben szerezzék meg, vagy az időszakok azon tagállam jogszabályai szerint ezzel egyenértékű időszakok legyenek, csak azok az időszakok vehetők figyelembe, amelyek azon tagállam jogszabályai szerint elismerhetők.
Ha az így megszerzett időszakokat figyelembe véve az érintett személy nem elégíti ki az ezen ellátások igénybevételéhez előírt feltételeket, ezeket az időszakokat az általános biztosítási rendszer vagy annak hiányában az ellátások nyújtásához adott esetben a fizikai dolgozókra vagy a szellemi munkavállalókra vonatkozó rendszer szerint kell figyelembe venni.
(3) Ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokat egy meghatározott referencia-időszak folyamán utoljára megkeresett jövedelem vagy jövedelmek alapján számítják ki, ezen tagállam illetékes intézménye a kiszámításhoz csak azt a jövedelmet veszi figyelembe megfelelő átértékeléssel, amelyet az érintett személy abban az időszakban vagy időszakokban szerzett, amelyek során azon jogszabályok hatálya alá tartozott."
9. A III. cikk 6. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
"4. szakasz
A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyek
71a. cikk
(1) Az 1. és 2. szakasz rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a köztisztviselőkre vonatkozó különleges munkanélküliségi rendszerbe tartozó személyekre is.
(2) A 3. szakasz rendelkezései nem alkalmazhatók a köztisztviselőkre vonatkozó különleges munkanélküliségi rendszerbe tartozó személyekre. Az a részleges vagy teljes munkanélküli, aki a köztisztviselőkre vonatkozó különleges munkanélküliségi rendszerbe tartozik, és aki utolsó munkaviszonya folyamán az illetékes államon kívüli más tagállam területén rendelkezett lakóhellyel, az illetékes állam jogszabályainak rendelkezései szerint olyan módon részesül ellátásban, mintha ezen állam területén rendelkezne lakóhellyel; ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja saját költségén."
10. A szöveg a következő cikkel egészül ki:
"79a. cikk
A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer alapján ellátásra jogosult árváknak nyújtott ellátásokra vonatkozó rendelkezések
(1) A 78. cikk rendelkezéseitől függetlenül a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer szerint járó árvasági nyugdíjat a 3. fejezet rendelkezéseivel összhangban kell kiszámítani.
(2) Ahol, az (1) bekezdésben említett esetben, a biztosítási, szolgálati, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási időt az általános rendszer szerint is megszerezték, az ilyen általános rendszer szerint nyújtott ellátásokat a 8. fejezet rendelkezéseivel összhangban kell kifizetni. A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer jogszabályaival összhangban szerzett biztosítási, szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt vagy e tagállam jogszabályai szerint ezekkel egyenértékűnek tekintett időt az ellátásokra való jogosultság megszerzése, fenntartása vagy feléledése tekintetében adott esetben az általános rendszerrel összhangban kell figyelembe venni."
11. A szöveg a következő cikkel egészül ki:
"95c. cikk
Az 1606/98/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések
(1) Az 1606/98/EK rendelet [7] az 1998. október 25-e előtti időszakra nem keletkeztet jogot.
(2) 1998. október 25-e előtt egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szükség esetén szolgálati, önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási időt az 1606/98/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban szerzett jogosultság meghatározásánál figyelembe kell venni.
(3) Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, az 1606/98/EK rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely 1998. október 25-e előtt következett be.
(4) Azt az ellátást, amelyet az érintett személy állampolgársága vagy lakóhelye miatt nem állapítottak meg, vagy amelyet felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére 1998. október 25-től folyósítani kell, feltéve, hogy azokat a jogosultságokat, amelyek alapján korábban ellátást nyújtottak, egy összegben nem váltották meg.
(5) Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1998. október 25-e előtt megállapították, az érintett személy kérelmére, az 1606/98/EK rendelet rendelkezéseit figyelembe véve, felül lehet vizsgálni. E rendelkezés a 78. és 79. cikkben említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó, annyiban, amennyiben azt a 78. és 79a. cikkre is alkalmazni kell.
(6) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet az 1998. október 25-től számított két éven belül nyújtják be, az e rendeletből származó jogosultságok ettől az időponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személyre nem alkalmazhatók.
(7) Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet az 1998. október 25-től számított két éven túl nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, más tagállamok jogszabályainak kedvezőbb rendelkezéseire is figyelemmel."
12. A IV. melléklet A. részében a D. pont helyébe a következő pont lép:
"D. SPANYOLORSZÁG
A köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszerek kivételével az általános rendszer és a különleges rendszerek szerinti rokkantsági biztosítással kapcsolatos jogszabályok."
13. A VI. melléklet a következőképpen módosul:
a) az
"A. BELGIUM"
pont a következő ponttal egészül ki:
"12. A szolgálati nyugdíjak egyes kiigazításairól és a békeidőben rokkanttá váló katonai szolgálatot ellátó személyek ingyenes egészségügyi ellátásáról és gyógyszerellátásáról szóló, 1953. március 9-i törvény 1. cikkében említett károsító esemény a rendelet III. címe 4. fejezetének értelemében munkahelyi balesetnek vagy foglalkozási megbetegedésnek tekintendő."
b) a
"B. DÁNIA"
pont a következő ponttal egészül ki:
"10. Attól a személytől, aki a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozik, és Dánia területén rendelkezik lakóhellyel, és
a) akire a III. cím 1. fejezete 2-7. szakaszának a rendelkezései nem vonatkoznak; és,
b) aki dán nyugdíjra nem jogosult,
az illetékes hatóságok megkívánhatják a Dániában nyújtott természetbeni ellátások költségeinek a megtérítését abban a mértékben, amelyben a természetbeni ellátást az említett különleges rendszer, illetve a kiegészítő személyi szociális biztonsági rendszer fedezi. E rendelkezést kell alkalmazni az érintett személy házastársára és 18. életévét még be nem töltött gyermekére is."
c) a
"C. NÉMETORSZÁG"
pont a következő pontokkal egészül ki:
"21. a) A természetbeni ellátások vonatkozásában, a III. cím 1. fejezetének 2-7. szakasza nem alkalmazható azokra a személyekre, akik a köztisztviselőkre és a köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó rendszer keretében természetbeni ellátásokra jogosultak, és akik a kötelező betegbiztosítási rendszerben nem biztosítottak.
b) Ha azonban a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személy olyan tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint:
- a természetbeni ellátásokra való jogosultság nem függ biztosítási vagy szolgálati feltételtől, és
- nyugdíj nem fizetendő,
az ilyen személyt a saját betegbiztosító intézménye felhívja, hogy tájékoztassa a lakóhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait arról, hogy nem kívánja igénybe venni a lakóhelye szerinti tagállam nemzeti jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokat. Adott esetben ez a rendelet 17a. cikkére való hivatkozással történhet.
22. A 21. pont rendelkezéseitől függetlenül, a természetbeni ellátások tekintetében a rendelet 27. cikkének rendelkezéseit minden olyan személyre alkalmazni kell, akik mind a Beamtenversorgungsrecht szerinti nyugdíjra, mind pedig egy másik tagállam jogszabályai szerinti nyugdíjra jogosultak.
23. A 4. fejezet nem alkalmazható azokra a személyekre, akik a köztisztviselők és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó balesetbiztosítási rendszer keretében jogosultak természetbeni ellátásra."
d) a "D. SPANYOLORSZÁG" pontban:
i. a 3. pont helyébe a következő pont lép:
"3. a) Valamennyi spanyol szociális biztonsági rendszerben, a köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszerek kivételével, az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki a spanyol jogszabályok szerint már nem rendelkezik biztosítással, a rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek az alkalmazásában a biztosítási esemény bekövetkezésekor még mindig biztosítottnak tekintendő, ha a biztosítási esemény bekövetkeztekor egy másik tagállam jogszabályai szerinti biztosítással rendelkezik, vagy - ennek hiányában - abban az esetben, ha egy másik tagállam jogszabályai értelmében ugyanazzal a kockázattal kapcsolatban ellátásra jogosult. Az utóbbi feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendő.
b) A rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek alkalmazásában azok az évek, amelyek hiányoznak az állami nyugdíjasokról szóló kodifikált törvény (Ley de clases pasivas del Estado) 31. cikke 4. pontjában előírt önkéntes vagy kötelező nyugdíjkorhatár eléréséig, csak abban az esetben minősülnek megszerzett szolgálati időnek, ha annak a biztosítási eseménynek a bekövetkezése időpontjában, amelynek vonatkozásában rokkantsági vagy haláleseti nyugdíj jár, a kedvezményezett a spanyol közszolgálatban foglalkoztatottakra vonatkozó különleges rendszerbe tartozott, vagy olyan tevékenységet végzett, amely alapján e rendszerhez hasonló bánásmódban részesült."
ii. a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
"5. Más tagállamokban szerzett olyan időszakok, amelyeket a köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre vagy az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszerben kell beszámítani, a rendelet 47. cikkének alkalmazásában ugyanolyan elbírálásban részesülnek, mint a időtartam szempontjából azokhoz legközelebb álló, köztisztviselőként Spanyolországban szerzett időszakok.
6. A köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszerben az
(szolgálati esemény) meghatározás a rendelet III. címe 4. fejezete rendelkezéseinek értelmében és azok alkalmazásában a munkahelyi baleseteket és foglalkozási megbetegedéseket jelenti.
7. a) A természetbeni ellátások tekintetében a III. cím 1. fejezetének 2-7. szakasza nem alkalmazható a köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszer kedvezményezettjeire, akik a spanyol "Mutualismo administrativo" keretében biztosítottak.
b) Ha azonban az e rendszerek valamelyikébe tartozó személy olyan tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint:
- a természetbeni ellátásokra való jogosultság nem függ biztosítási vagy szolgálati feltételtől, és
- nyugdíj nem fizetendő,
az ilyen személyt a saját betegbiztosító intézménye felhívja, hogy tájékoztassa a lakóhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait, hogy nem kívánja igénybe venni a lakóhelye szerinti tagállam nemzeti jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokat. Adott esetben ez a rendelet 17a. cikkére való hivatkozással történhet.
8. A 7. pont rendelkezéseitől függetlenül, a természetbeni ellátások tekintetében a rendelet 27. cikkének rendelkezéseit minden olyan személyre alkalmazni kell, akik mind a köztisztviselőkre, a fegyveres erőkre és az igazságügyi hatóságokra vonatkozó különleges rendszer szerinti nyugdíjra, mind pedig egy másik tagállam jogszabályai szerinti nyugdíjra jogosultak."
e) az
"F. GÖRÖGORSZÁG"
pont a következő pontokkal egészül ki:
"7. Az 1982. december 31-ig felvett köztisztviselők és köztisztviselőnek minősülő személyek vonatkozásában a rendelet III. címének 2. és 3. fejezetei hasonlóan alkalmazandók, ha az érintett személyek másik tagállamban a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő egyéb személyekre vonatkozó különleges rendszer vagy az általános rendszer keretében biztosítási időt szereztek, feltéve, hogy az érintett személyeket a görög jogszabályokkal összhangban köztisztviselőként vagy köztisztviselőnek minősülő személyekként foglalkoztatták.
8. A 43a. cikk (2) bekezdése és az 51a. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek az alkalmazása, ha nem áll fenn nyugdíjjogosultság a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszer szerint, nem érinti a görög jogszabályok (Polgári és katonai nyugdíjak kódexe) alkalmazhatóságát a biztosítási időnek az előírt járulékok megfizetése révén a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerből a munkavállalókra vonatkozó általános biztosítási rendszerbe történő átvitele tekintetében."
f) az
"I. LUXEMBURG"
pont a következő pontokkal egészül ki:
"5. Azon köztisztviselő esetében, aki a szolgálatból való kilépés időpontjában nem áll a luxemburgi jogszabályok hatálya alatt, a nyugdíjak megállapításához szükséges számítások alapja az érintett személynek a luxemburgi köztisztviselői szolgálatból való kilépéskori utolsó illetménye, amely illetményt a nyugdíj esedékességének időpontjában hatályos jogszabályokkal összhangban állapítják meg.
6. Ha egy személy a luxemburgi kötelező biztosítási rendszerből egy másik tagállam köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerébe kerül át, a visszamenőleges biztosításról szóló luxemburgi rendelkezések alkalmazását fel kell függeszteni.
7. A luxemburgi törvény biztosításirendszer-időtartamként csak a Luxemburgban szerzett időtartamot ismeri el."
g) a "K. AUSZTRIA" pontban:
i. az 1. pont helyébe a következő pont lép:
"1. A rendelet alkalmazásában a biztosítási időnek egy megfelelő összeg megfizetése ellenében történő átvitelével kapcsolatos osztrák jogszabályok hatályban maradnak, ha az általános és a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer között váltás történik."
ii. a szöveg a következő ponttal egészül ki:
"6. A rendelet alkalmazásában a fegyveres erők védelméről szóló törvény (Heeresversorgungsgesetz - HVG) szerint nyújtott ellátások munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés miatt nyújtott ellátásnak tekintendők."
h) az
"L. PORTUGÁLIA"
pont helyébe a következő pont lép:
"L. PORTUGÁLIA
A köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozó személyek tekintetében, akik nyugdíjba vonulásuk vagy nyugdíjjogosultságuk megállapításának időpontjában már nem a portugál közigazgatásban dolgoznak, a nyugdíjak kiszámításánál az utoljára abban a közigazgatásban megkeresett illetményt veszik figyelembe."
i. az
"M. FINNORSZÁG"
pont a következő ponttal egészül ki:
"5. Ha egy Finnországban lakóhellyel rendelkező személy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozik, és:
a) rá a III. cím, 1. fejezete 2-7. szakaszának a rendelkezései nem alkalmazhatók; és
b) a kérdéses személy finnországi nyugdíjra nem jogosult,
maga viseli a neki vagy családtagjainak Finnországban nyújtott természetbeni ellátások költségeit abban a mértékben, amelyben e természetbeni ellátásokat a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer, illetve a személyi kiegészítő biztosítási rendszer fedezi."
j) az
"N. SVÉDORSZÁG"
pont a következő ponttal egészül ki:
"5. Ha egy Svédországban lakóhellyel rendelkező személy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozik, és:
a) rá a III. cím 1. fejezete 2-7. szakaszának a rendelkezései nem alkalmazhatók; és
b) a kérdéses személy svédországi nyugdíjra nem jogosult,
maga viseli a Svédországban nyújtott egészségügyi ellátás költségeit olyan arányban, amelyet a svéd jogszabályok a nem svédországi lakóhellyel rendelkezők számára előírnak, amennyiben az ellátást a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer, illetve a személyi kiegészítő biztosítási rendszer fedezi. E rendelkezést kell alkalmazni az érintett személy házastársára és 18. életévét még be nem töltött gyermekeire is."
2. cikk
Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 8. cikk (3) bekezdésének bevezető része helyébe a következő rész lép:
"(3) A rendelet 14c. cikkének b) pontjában és 14f. cikkében említett esetekben, ha az adott személy vagy egyik családtagja az adott két ország jogszabályai szerint jogosult betegségi vagy anyasági ellátásokra, a következő szabályokat kell alkalmazni:"
2. A 9. cikk (3) bekezdését a következő bekezdés váltja fel:
"(3) Az (1) és (2) bekezdéstől eltérően a rendelet 14c. cikkének b) pontjában és 14f. cikkében említett esetekben az érintett tagállamok jogszabályai szerint megszerzett haláleseti juttatásra való jogosultság fennmarad."
3. A rendelet a következő cikkel egészül ki:
"12b. cikk
A rendelet 14e. vagy 14f. cikkében említett személyekre alkalmazandó szabályok
A 12a. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésének rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a rendelet 14e. vagy 14f. cikkében említett személyekre is. A rendelet 14f. cikkében említett esetekben az azon tagállamok illetékes hatóságai által kijelölt intézmények, amely tagállamok jogszabályai irányadóak, kölcsönösen tájékoztatják egymást."
4. A 15. cikk (1) bekezdése a) pontja utolsó mondatának helyébe a következő mondat lép: "Ugyanakkor a rendelet 14c. cikkének b) pontjában és 14f. cikkében említett esetekben a fent említett intézmények az ellátások megállapításánál hasonlóan figyelembe veszik az adott két tagállam jogszabályai szerinti kötelező biztosítási rendszer keretében szerzett, egybeeső biztosítási vagy tartózkodási időt is."
5. Az 1. melléklet a következőképpen módosul:
a) az
"A. BELGIUM"
pont a következő pontokkal egészül ki:
"3. (nyugdíjügyi miniszter, Brüsszel).
4. , Brussel (közszolgálati ügyek minisztere, Brüsszel)."
b) a
"B. DÁNIA"
pont a következő ponttal egészül ki:
"4. (pénzügyminiszter), København"
c) az
"F. GÖRÖGORSZÁG"
pont a következő ponttal egészül ki:
"6. (gazdasági ügyek minisztere), Athén"
d) a
"H. OLASZORSZÁG"
pont a következő ponttal :
"5. (a Kincstár, Költségvetés és Gazdasági Tervezés Minisztériuma), Roma"
e) az
"I. LUXEMBURG"
pont a következő ponttal egészül ki:
"3. (Közszolgálati Ügyek és Közigazgatási Reform Minisztériuma), Luxembourg"
f) a
"K. AUSZTRIA"
pont a következő ponttal egészül ki:
"3. A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek vonatkozásában:
(szövetségi pénzügyminiszter), Wien, vagy az illetékes tartományi kormány (Landesregierung)"
g) az
"L. PORTUGÁLIA"
pont a következő ponttal egészül ki:
"5. (pénzügyminiszter), Lisboa
6. (belügyi közigazgatási államtitkár), Lisboa"
6. A 2. melléklet a következőképpen módosul:
a) az "A. BELGIUM" pontban
i. a 2. pont a következő ponttal egészül ki:
"f)a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerben biztosított személyek rokkantsága: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága vagy a különleges nyugdíjrendszert igazgató szolgálat)" |
ii. a 3. pont a következő ponttal egészül ki:
"e)a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága vagy a különleges nyugdíjrendszert igazgató szolgálat)" |
iii. a 4. pont a következő pontokkal egészül ki:
"f)a belga közszektor egészére: | A köztisztviselőt foglalkoztató közigazgatási szerv személyzeti osztálya |
g)a fegyveres erők és a csendőrség tagjaira vonatkozó rendszer: | Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága)" |
iv. az 5. pont a következő pontokkal egészül ki:
"c)a belga állami szektor egészére: | a köztisztviselőt foglalkoztató közigazgatási szerv személyzeti osztálya |
d)a fegyveres erők és a csendőrség tagjainak szociális biztonsági rendszere | Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága)" |
v. a 6. b) pont a következő alpontokkal egészül ki:
"iv.a belga közszektor egészére: | a köztisztviselőt foglalkoztató közigazgatási szerv személyzeti osztálya |
v.a fegyveres erők és a csendőrség tagjaira vonatkozóan: | Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága)" |
vi. a 6. c) pont a következő alpontokkal egészül ki:
"iii.a belga közszektor egészére: | a köztisztviselőt foglalkoztató közigazgatási szerv személyzeti osztálya |
iv.a fegyveres erők és a csendőrség tagjaira vonatkozóan: | Administration des pensions du Ministère des Finances - Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága)" |
vii. a 6. pont a következő ponttal egészül ki:
"d)a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer szerint nyugdíjra jogosultak esetében: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága vagy a különleges nyugdíjrendszert igazgató szolgálat)" |
b) a "B. DÁNIA" pont a következőképpen módosul:
i. a
2. Rokkantság
pont a következő ponttal egészül ki:
"c)a köztisztviselőknek járó nyugdíjakról szóló jogszabályok szerint nyújtott nyugdíjak | Finansmininsteriet, Økonomistyrelsen (a Pénzügyminisztérium Gazdasági és Közigazgatási Hivatala), København" |
ii. a
3. Öregségi és haláleseti (nyugdíjak)
pont a következő ponttal egészül ki:
"c)a köztisztviselőknek járó nyugdíjakról szóló jogszabályok szerint nyújtott nyugdíjak | Finansmininsteriet, Økonomistyrelsen (a Pénzügyminisztérium Gazdasági és Közigazgatási Hivatala), København" |
c) a "D. SPANYOLORSZÁG" pont a következőképpen módosul:
i. az 1. pont első sorának helyébe a következő sor lép:
"1. A tengerészekre, valamint a köztisztviselőkre, a fegyveres erők tagjaira és az igazságügyi hatóságok alkalmazottaira vonatkozó különleges rendszerek kivételével valamennyi rendszer."
ii. a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
"4. Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer
a)Öregség és halál (az árvasági nyugdíjakat is beleértve), valamint a rokkantsági nyugdíj | Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda (Gazdasági- és Pénzügyminisztérium - Személyzeti Kiadások és Állami Nyugdíjak Főigazgatósága) |
b)Nagyobb fokú rokkantság és fogyatékossággal élő eltartott gyermek esetében nyújtott kiegészítő ellátás megállapítása | Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Köztisztviselők Általános Kölcsönös Pénztára), Madrid |
5. A fegyveres erők tagjaira vonatkozó különleges szociális biztonsági rendszer
a)Öregség és halál (az árvasági nyugdíjakat is beleértve), valamint a rokkantsági nyugdíj | Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Védelmi Minisztérium Személyzeti Főigazgatósága), Madrid |
b)Szolgálatra való alkalmatlanság kapcsán nyújtott nyugdíjak, nagyobb fokú rokkantságért járó ellátás és fogyatékossággal élő eltartott gyermek esetében nyújtott családi ellátás elismerése | Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Fegyveres Erők Szociális Intézete), Madrid |
c)Családi ellátások | Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (a Védelmi Minisztérium területi megbízottai) |
6. Igazságügyi hatóságok alkalmazottaira vonatkozó különleges rendszer
Nagyobb fokú rokkantságért járó ellátás és fogyatékossággal élő eltartott gyermek esetében nyújtott kiegészítő ellátások elismerése | La Mutualidad General (Igazságügyi Általános Kölcsönös Biztosítópénztár), Madrid" |
d) az "E. FRANCIAORSZÁG" pont a következőképpen módosul:
i. a 3. I. A pont a következő pontokkal egészül ki:
"e)köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer(rokkantság, öregség, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések) |
i.állami tisztviselők | Service des pensions du ministère chargé du budget (Költségvetésért Felelős Minisztérium - Nyugdíjosztály) |
ii.területi önkormányzatok tisztviselői, valamint kórházi szolgálatban tevékenykedő köztisztviselők | Caisse des dépôts et consignations (letéti pénztár), bordeaux-i központ" |
ii. a 3. II. A pont a következő pontokkal egészül ki:
"iii.köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer(rokkantság, öregség, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések) |
aa)állami tisztviselők | Service des pensions du ministère chargé du budget (Költségvetésért Felelős Minisztérium - Nyugdíjosztály) |
bb)területi önkormányzatok tisztviselői, valamint kórházi szolgálatban tevékenykedő köztisztviselők | Caisse des dépôts et consignations (letéti pénztár), bordeaux-i központ" |
e) az "F. GÖRÖGORSZÁG" pont a következőképpen módosul:
i. a 2. pont a következő ponttal egészül ki:
"iv.állami nyugdíjasok | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Általános Elszámolási Iroda), Athén" |
ii. a 3. pont a következő ponttal egészül ki:
"iv.állami nyugdíjasok: | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Általános Elszámolási Iroda), Athén" |
iii. az 5. pont a következő ponttal egészül ki:
"iv.köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszer | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Általános Elszámolási Iroda), Athén vagy az a biztosítási intézmény, amelynél az érintett munkavállaló biztosított, vagy biztosított volt" |
f) a
"H. OLASZORSZÁG"
pont a következő ponttal egészül ki:
"7.Köztisztviselők nyugdíja | INPDAP ( Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche), (Köztisztviselők Országos Jóléti Intézete), Roma" |
g) az
"I. LUXEMBURG"
pont 2. pontja a következő ponttal egészül ki:
"e)a közszektor különleges rendszerei: | az illetékes nyugdíjhatóság" |
h) az "L. PORTUGÁLIA" pont a következőképpen módosul:
i. az "I. Kontinens" szavak előtt a szöveg a következő alcímmel egészül ki:
"A. ÁLTALÁBAN:"
ii. a szöveg a következőkkel egészül ki:
"B. A KÖZTISZTVISELŐKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDSZER VONATKOZÁSÁBAN
1.Betegség és anyaság | |
-pénzbeli ellátás | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása) |
-természetbeni ellátások | Direccáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administracáo Publica (ADSE) (Köztisztviselők és egyéb közszolgálati feladatokat ellátó személyek szociális védelmét ellátó főigazgatóság), Lisboa |
2.Családi ellátások: | Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcões de gestão e administracáo dos recursos humanos (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása), Lisboa vagy Caixa Geral de Aposentacóes (para titulares de pensão) (Általános Nyugdíjpénztár) (nyugdíjasok számára), Lisboa |
3.Rokkantság és öregség: | Caixa Geral de Aposentacóes (Általános Nyugdíjpénztár), Lisboa |
4.Halál: | |
-túlélő hozzátartozói nyugdíj | Caixa Geral de Aposentacões (Általános Nyugdíjpénztár), Lisboa |
-haláleseti juttatás | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása), Lisboa vagy Caixa Geral de Aposentaçóes (em caso de falecimnto de titulares de pensão) (Általános Nyugdíjpénztár (nyugdíjasok elhalálozásakor), Lisboa |
5.Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: | Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcóes de gestáo e administracáo dos recursos humanos (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása), Lisboa vagy Caixa Geral de Aposentacóes (Általános Nyugdíjpénztár), Lisboa" |
7. A 3. melléklet a következőképpen módosul:
a) az "A. BELGIUM" pont a következőképpen módosul:
i. az I. 2. pont a következő ponttal egészül ki:
"f)a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerben biztosított személyek rokkantsága: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága, vagy a különleges nyugdíjrendszert igazgató szolgálat)" |
ii. az I. 3. pont a következő ponttal egészül ki:
"e)köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer: | Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension - Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (a Pénzügyminisztérium Nyugdíj-igazgatósága, vagy a különleges nyugdíjrendszert igazgató szolgálat)" |
b) az
"I. LUXEMBURG"
pont 2. pontja a következő ponttal egészül ki:
"e)az állami szektor különleges szociális biztonsági rendszerei esetében: | az illetékes nyugdíjhatóság" |
8. A 4. melléklet a következőképpen módosul:
a) a
"B. DÁNIA"
pont a következő ponttal egészül ki:
"2a.a köztisztviselőknek járó nyugdíjakról szóló jogszabályok szerint nyújtott nyugdíjak | Finansmininsteriet, Økonomistyrelsen (a Pénzügyminisztérium Gazdasági és Közigazgatási Hivatala), København" |
b) a "D. SPANYOLORSZÁG" pont:
i. az 1. pont helyébe a bal oldali oszlopban a következő szöveg lép:
"1. A tengerészekre, valamint a köztisztviselőkre, a fegyveres erők tagjaira és az igazságügyi hatóságok alkalmazottaira vonatkozó különleges rendszer kivételével minden olyan rendszer, amely a szociális biztonsági rendszer része, valamint a munkanélküliség kivételével minden biztosítási esemény tekintetében."
iii. a szövege a következő pontokkal egészül ki:
"5. Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer:
a)Öregség és halál (az árvasági nyugdíjakat is beleértve), valamint a rokkantsági nyugdíj | Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda (Gazdasági- és Pénzügyminisztérium - Személyzeti Kiadások és Állami Nyugdíjak Főigazgatósága) |
b)Nagyobb fokú rokkantság és fogyatékossággal élő eltartott gyermek esetében nyújtott kiegészítő ellátás elismerése | Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Köztisztviselők Általános Kölcsönös Pénztára), Madrid |
6. Fegyveres erők tagjaira vonatkozó különleges rendszer
a)Öregség és halál (az árvasági nyugdíjakat is beleértve), valamint a rokkantsági nyugdíj: | Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Védelmi Minisztérium Személyzeti Főigazgatósága), Madrid |
b)Szolgálatra való alkalmatlanság kapcsán nyújtott nyugdíjak, nagyobb fokú rokkantságért járó ellátás és fogyatékossággal élő eltartott gyermek esetében nyújtott családi ellátás elismerése: | Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Fegyveres Erők Szociális Intézete), Madrid |
c)Családi ellátások: | Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (a Védelmi Minisztérium Személyzeti Főigazgatósága), Madrid |
7. Igazságügyi hatóságok alkalmazottaira vonatkozó különleges rendszer
Nagyobb fokú rokkantságért járó ellátás és fogyatékossággal élő eltartott gyermek esetében nyújtott kiegészítő ellátások elismerése | La Mutualidad General Judicial (Igazságügyi Általános Kölcsönös Biztosítópénztár), Madrid" |
c) az
"F. GÖRÖGORSZÁG"
pont a következő ponttal egészül ki:
"4.állami nyugdíjasok | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους, Αθήνα (Általános Elszámolási Iroda), Athén" |
d) az
"I. LUXEMBURG"
pont I. szakasz 2. pontja a következő ponttal egészül ki:
"e)a közszektor különleges rendszerei esetében: | az illetékes nyugdíjhatóság" |
9. A 10. melléklet a következőképpen módosul:
a) az
"A. BELGIUM"
pont a következő pontokkal egészül ki:
"3. b.A rendelet 14e. és 14f. cikkének és a végrehajtási rendelet 12b. cikkének alkalmazásában | Ministère des Affaires Sociales - Ministerie van Sociale Zaken (Szociális Ügyek Minisztériuma) |
4.a.a rendelet 17. cikkének alkalmazásában, ha a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszert is érinti: | Ministère des Affaires Sociales - Ministerie van Sociale Zaken (Szociális Ügyek Minisztériuma) a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer vonatkozásában illetékes intézménnyel együtt" |
b) a "D. SPANYOLORSZÁG" pont a következőképpen módosul:
i. a 3. pont helyébe a bal oldali oszlopban a következő szöveg lép:
"3. A végrehajtási rendelet 38. cikkének (1) bekezdése, 70. cikkének (1) bekezdése, 85. cikkének (2) bekezdése és 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a tengerészek kivételével, valamint a két utoljára említett cikk alkalmazásában a fegyveres erők tagjaira vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyek kivételével:"
ii. a szöveg a következő ponttal egészül ki:
"7.A végrehatási rendelet 85. cikkének (2) bekezdése és 86. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a fegyveres erők tagjaira vonatkozó különleges rendszer keretén belül nyújtott családi ellátások: | La Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (a Védelmi Minisztérium Személyzeti Főosztálya)" |
c) az
"I. LUXEMBURG"
pont a következő 7. a) ponttal egészül ki:
"v.a közszektor különleges rendszerei esetében: | az illetékes nyugdíjhatóság" |
d) a
"K. AUSZTRIA"
pont 1. pontját a következő pont váltja fel:
"1.A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának, valamint 17. cikkének alkalmazásában: | Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (szövetségi munkaügyi, egészségügyi és szociális ügyi miniszter), valamint a Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (szövetségi környezeti, ifjúsági és családügyi miniszter); a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek tekintetében az érintett közjogi munkáltatóval megegyezésre kell jutni." |
e) az "L. PORTUGÁLIA" pont a következőképpen módosul:
i. az "I. Kontinens" szavak előtt a szöveg a következő alcímmel egészül ki:
"A. ÁLTALÁBAN"
ii. a szöveg a következőkkel egészül ki:
"B. A KÖZTISZTVISELŐKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDSZER VONATKOZÁSÁBAN
1.A rendelet 17. cikkének alkalmazásában: | Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Főosztálya), Lisboa |
2.A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének és 11a. cikkének az alkalmazásában: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása) |
3.A végrehajtási rendelet 12a. cikkének alkalmazásában: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása) |
4.A végrehajtási rendelet 13. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában: | Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Főosztálya), Lisboa |
5.A végrehajtási rendelet 14. cikke (3) bekezdésének az alkalmazásában: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása) |
6.A végrehajtási rendelet 28. cikke (1) bekezdésének, 29. cikke (2) és (5) bekezdésének, a 30. cikke (1) és (3) bekezdésének és a 31. cikke (1) bekezdése (második mondatának) az alkalmazásában (amennyiben érinti az igazolás benyújtását): | Direccão-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administração Pública (ADSE) (Köztisztviselők és Egyéb Közszolgálati Feladatot Ellátó Személyek Szociális Védelmét Ellátó Főigazgatóság), Lisboa |
7.A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdésének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének az alkalmazásában: | Autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (a családtagok lakóhelye szerinti közigazgatási hatóság) |
8.A végrehajtási rendelet 17. cikke (6) és (7) bekezdésének, 18. cikke (3) és (6) bekezdésének, 20. cikkének, 21. cikke (1) bekezdésének, 22. cikkének, 31. cikke (1) bekezdése (első mondatának), 34. cikke (1) és (2) bekezdése (első albekezdésének) alkalmazásában (a lakóhely szerinti vagy tartózkodási hely szerinti intézmény vonatkozásában): | Administração Regional de Saúde do lugar de residência ou de estada do interessado (az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti területi egészségügyi igazgatóság) |
9.A végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában: | Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do último organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Főtitkárság vagy azzal egyenértékű szervezet vagy osztály, amelynek feladata az egyes testületeknél a humán erőforrásokkal való gazdálkodás és azok igazgatása) |
10.A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének az alkalmazásában: | Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Nemzetközi Szociális Biztonsági Kapcsolatok Főosztálya), Lisboa". |
3. cikk
Ez a rendelet 1998. október 25-én lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én.