++++
KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1381/80
af 5 . juni 1980
om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 med hensyn til opkraevning af medansvarsafgiften for maelk og mejeriprodukter imejeriaaret 1980/81
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 af 17 . maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1364/80 ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og
ud fra foelgende betragtninger :
Medansvarsafgiften for mejeriaaret 1980/81 er fastsat til 2 % af indikativprisen for maelk i dette mejeriaar ;
det er noedvendigt at foretage en aendring af tallene i artikel 2 , stk . 1 , foerste afsnit , og i artikel 5 , stk . 2 , i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 af 5 . august 1977 om gennemfoerelsesbestemmelser for opkraevning af den medansvarsafgift , der er indfoert i sektoren for maelk og mejeriprodukter ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1362/79 ( 4 ) ;
i henhold til artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 skal der for fremtiden anvendes en reduceret afgiftssats for producenterne i visse omraader , dog hoejest for en aarlig maengde paa 60 000 kg pr . producent ; tallene vedroerende denne reducerede afgift og de naermere bestemmelser for opkraevningen boer praeciseres ;
i henhold til artikel 3 , stk . 2 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 paahviler det medlemsstaterne at fastslaa den geografiske beliggenhed for de bedrifter , for hvilke den reducerede afgift kan finde anvendelse ; der boer derfor fastsaettes en saerlig bestemmelse , der goer det muligt at ivaerksaette disse bestemmelser ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Maelk og Mejeriprodukter -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
I forordning ( EOEF ) nr . 1822/77 foretages foelgende aendringer :
1 . Artikel 2 affattes saaledes :
" Artikel 2
1 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4452 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3339 ECU ,
pr . 100 kg komaelk .
2 . Den i stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede sats opkraeves for de maengder maelk , der er leveret fra begyndelsen af det paagaeldende mejeriaar af en producent , hvis bedrift ligger i et af de i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 omhandlede omraader , dog hoejest for en maengde paa 60 000 kg , idet den i stk . 1 , litra a ) , omhandlede generelle sats anvendes for de maengder , han leverer ud over den naevnte maengde i den resterende del af mejeriaaret .
3 . Saafremt producenten faar maelken betalt paa grundlag af leveringer udtrykt i liter , foretages omregningen til kg ved anvendelse af koefficienten 1,03 .
4 . De , der opkoeber maelk , skal i hver producents maelkeregnskab saerskilt angive det beloeb , der er tilbageholdt som medansvarsafgift , idet der for de i stk . 2 omhandlede bedrifter skelnes mellem det beloeb , der er tilbageholdt paa grundlag af den reducerede afgiftssats , og det beloeb , der , efter at den aarlige maksimumsmaengde er overskredet , er tilbageholdt paa grundlag af den generelle afgiftssats . " .
2 . I artikel 3 , stk . 2 , foerste afsnit , aendres udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " til udtrykket " bedrifter , som er beliggende i et af de i artikel 1 , stk . 2 og/eller stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 naevnte omraader " .
3 . I artikel 3 , stk . 3 , indsaettes foelgende afsnit :
" Naar koeberen i den paagaeldende periode har koebt maelk , der stammer fra bedrifter , som er beliggende i et omraade , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , skal der i den i foerste afsnit , litra a ) , omhandlede erklaering oplyses saerskilt om den maengde maelk , der er leveret af disse bedrifter , og for hvilken den i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede reducerede afgiftssats er anvendt . " .
4 . I artikel 3 affattes stk . 4 saaledes :
" 4 . For de koebere , der er omfattet af bestemmelserne i stk . 3 , andet afsnit , kan medlemsstaterne imidlertid tillade , at en periode paa tre maaneder eller 12 uger regnet fra den 1 . juni 1980 betragtes som én periode , jf . stk . 3 , foerste afsnit . " .
5 . I artikel 5 affattes stk . 2 saaledes :
" 2 . I mejeriaaret 1980/81 udgoer afgiftsbeloebet :
a ) for saa vidt angaar den generelle sats , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,4897 ECU ,
b ) for saa vidt angaar den reducerede sats , der fremkommer ved anvendelse af artikel 1 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , 0,3673 ECU ,
pr . 100 kg skummetmaelk eller kaernemaelk , hvortil den i stk . 1 anfoerte stoette ydes .
Artikel 2 , stk . 2 , anvendes analogt for opkraevning af den i litra b ) omhandlede reducerede sats . " .
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juni 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . juni 1980 .
A Bizottság 1381/80/EGK rendelete
(1980. június 5.)
az 1822/77/EGK rendeletnek a tej- és tejtermékágazatban az 1980/81. tejévi társfelelősségi illeték beszedése tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1364/80/EGK rendelettel [1] módosított, a társfelelősségi illetékről, valamint a tej és tejtermékek piacának bővítésével kapcsolatos intézkedésekről szóló, 1079/77/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikkére,
mivel az 1980/81. tejév során alkalmazandó társfelelősségi illeték szintjét e tejévre vonatkozóan a tej irányárának 2 %-ában határozták meg;
mivel ezért a legutóbb az 1362/79/EGK rendelettel [3] módosított, a tej és tejtermékek tekintetében a társfelelősségi illeték beszedésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1977. augusztus 5-i 1822/77/EGK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének (1) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében szereplő számok helyébe újakat kell léptetni;
mivel az 1079/77/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban egyes területeken csökkentett mértékű illetéket kell beszedni a termelőktől, termelőnként 60000 kilogrammos éves határon belül; mivel a fent említett csökkentett illeték összegét és a beszedésére vonatkozó részletes szabályokat meg kell határozni;
mivel az 1079/77/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a tagállamok kötelesek minden szükséges intézkedést meghozni a csökkentett mértékű illeték alá tartozó gazdaságok földrajzi elhelyezkedésének megállapítására; mivel ezen intézkedések végrehajtásának lehetővé tételéhez külön rendelkezést kell bevezetni;
mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1822/77/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
1. A 2. cikk a következőképpen módosul:
"2. cikk
(1) Az 1980/81. tejévben az illeték összege a tehéntej 100 kilogrammjára:
a) az 1079/77/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott általános tétel tekintetében: 0,4452 ECU;
b) az 1079/77/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazásával megadott csökkentett mértékű tétel tekintetében: 0,3339 ECU.
(2) Az (1) bekezdés b) pontjában említett csökkentett tételt kell kivetni a vonatkozó tejév elejétől kezdődően leszállított olyan tejre, amelyet az 1079/77/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott régiók valamelyikében elhelyezkedő gazdasággal rendelkező termelő szállít, legfeljebb 60000 kilogrammos határig. A termelők által az adott évben a megadott mennyiségen felül szállított tejre az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott általános tételt kell alkalmazni.
(3) Ha a termelőnek a leszállított tejért liter alapján fizetnek, a kilogrammra történő átváltást az 1,03 együttható alkalmazásával kell elvégezni.
(4) A tejfelvásárlók az egyes termelők felé kiállított számlán külön feltüntetik a társfelelősségi illetékként levont összeget, a (2) bekezdésben meghatározott gazdaságok esetében külön-külön a csökkentett mértékű tétel szerint levont összeget, illetve az éves mennyiségi korlát elérése után az általános tétel szerint levont összeget."
2. A 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében az "1079/77/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett régiók valamelyikében elhelyezkedő gazdaságok" szöveg helyébe az "1079/77/EGK rendelet 1. cikke (2) és/vagy (3) bekezdésében meghatározott régiók valamelyikében elhelyezkedő gazdaságok" szöveg lép.
3. A 3. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Amennyiben a felvásárló az adott időszak során az 1079/77/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésében említett régiók valamelyikében elhelyezkedő gazdaságokból származó tejet vásárolt, az a) pont első albekezdésében említett nyilatkozaton külön fel kell tüntetnie az ilyen gazdaságok által szállított tejmennyiséget, illetve azokat, amelyek tekintetében a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett csökkentett mértékű illetéket alkalmazták."
4. A 3. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
"(4) A (3) bekezdés második albekezdése rendelkezéseinek hatálya alá tartozó felvásárlók tekintetében azonban a tagállamok 1980. június 1-jétől számítva három hónapot vagy 12 hetet engedélyezhetnek, amelyet a (3) bekezdés első albekezdése értelmében egyetlen időszaknak kell tekinteni."
5. Az 5. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
"(2) Az 1980/81. tejévben az illeték összege az (1) bekezdésben említett támogatásra jogosult fölözött tej és író minden 100 kilogrammja után:
a) az 1079/77/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott általános tétel tekintetében: 0,4897 ECU;
b) az 1079/77/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének alkalmazásával megadott csökkentett mértékű tétel tekintetében: 0,3673 ECU.
A b) pontban említett csökkentett mértékű tétel beszedésére a 2. cikk (2) bekezdését hasonló módon kell alkalmazni."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Rendelkezéseit 1980. június 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1980. június 5-én.