Kommissionens forordning (EF) nr. 1220/2003
af 7. juli 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 883/2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003(2), særlig artikel 59, stk. 3, og artikel 68, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1175/2003(4), skal der i rubrik 14 i ansøgningen om importlicens og importlicensen angives vinens eller mostens farve: "hvid" eller "rød/rosé". Det bør fastsættes, at produktets definition ifølge de eksisterende definitioner på vinprodukter ligeledes anføres i nævnte rubrik. Endvidere bør medlemsstaten have mulighed for at fastsætte, at kun en enkelt KN-kode anføres i licensansøgningen.
(2) Der er i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 325/2003(6), fastsat maksimale varemængder, under hvilke der ikke skal fremlægges importlicenser. For druesaft og druemost er disse mængder udtrykt i kilogram. Det er hensigtsmæssigt, at der for disse produkter kan vælges mellem at udtrykke sikkerhedsstillelsen i EUR/100 kg eller i EUR/hl.
(3) Den sikkerhedsstillelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1291/2001 vedrørende importlicenserne, er på forskellige beløb for visse produkter, der henhører under samme ottecifrede KN-kode. For at undgå usikkerhed om, hvilken sikkerhedsstillelse der skal anvendes, bør der fastsættes et enkelt beløb for alle vintyper.
(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1. august 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif(7) har ændret nomenklaturen for druesaft, herunder druemost. Det er derfor nødvendigt at justere de tilsvarende koder.
(5) Ved indirekte import uden forarbejdning udfærdiges V I 1-dokumentet på grundlag af et V I 1-dokument eller et tilsvarende dokument fra oprindelseslandets myndigheder. Såfremt produktet ikke svarer til eksportlandets erklæring, er det vanskeligt at fastsætte ansvaret på grundlag af et administrativt dokument, der ikke henviser direkte til det autentiske dokument. Det bør derfor præciseres, at oprindelseslandets ledsagedokument bør vedlægges eksportlandets ledsagedokument.
(6) I punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 er der for vin fremstillet i Fællesskabet fastsat et totalt syreindhold på mindst 3,5 g/l, men ingen øvre grænse. Derfor bør forordning (EF) nr. 883/2001 ændres tilsvarende, specielt hvad angår analyseundtagelserne for visse vine importeret fra Schweiz.
(7) Der er nogle fejl i teksten til forordningen, og disse fejl skal rettes.
(8) Forordning (EF) nr. 883/2001 bør derfor ændres tilsvarende.
(9) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2, stk. 3 og 4, affattes således:
"3. Ansøgningen om importlicens og selve licensen skal i rubrik 14 indeholde produktets definition ifølge artikel 34 i samme forordning og i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 samt angivelse af vinens eller mostens farve: 'hvid' eller 'rød/rosé'.
4. Ansøgeren kan på én og samme ansøgning om importlicens angive produkter henhørende under flere KN-koder, ved at rubrik 15 og 16 på ansøgningen udfyldes som følger:
a) rubrik 15: varebeskrivelse efter den kombinerede nomenklatur
b) rubrik 16: KN-kode.
Varebeskrivelsen og KN-koderne i ansøgningen anføres på importlicensen.
Medlemsstaterne kan beslutte, at der i rubrik 16 bør anføres en enkelt KN-kode for hver ansøgning."
2) Artikel 4 affattes således:
"Artikel 4
Sikkerhedsstillelse
1. Sikkerhedsstillelsen for importlicenser fastsættes således:
a) koncentreret druesaft og druemost: 2,5 EUR pr. 100 kilogram eller pr. hektoliter
b) anden druesaft og druemost: 1,25 EUR pr. 100 kilogram eller pr. hektoliter
c) al vin: 1,25 EUR pr. hektoliter.
2. Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser er på 8 EUR/hl for produkter henhørende under KN-kode 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 og 2204 30 96 og på 2,5 EUR/hl for andre produkter."
3) Artikel 12, stk. 3, litra a), affattes således (uændret på dansk):
"a) mængden i hl for hver af de tolvcifrede produktkoder i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter. Er der udstedt en licens for flere tolvcifrede koder i samme kategori, jf. bilag II, anføres kategoriens nummer"
4) Artikel 14, stk. 1, affattes således:
"1. For produkter, der henhører under KN-kode 2009 69 og 2204 30, som er anført i bilag I, tredje del, afsnit I, bilag 2, i den fælles toldtarif, og som er omfattet af indgangsprisordningen, kontrolleres importprisen for de enkelte partier."
5) I artikel 30 indsættes som stk. 3 og 4:"Originalen eller en bekræftet kopi af oprindelseslandets V I 1-dokument eller et tilsvarende dokument vedlægges eksportlandets V I 1-dokument.
I denne artikel forstås der ved oprindelsesland kun de lande, der findes på den i henhold til artikel 29, stk. 1, offentliggjorte liste over de organer og laboratorier, som er udpeget af tredjelandene til at udfylde de attester, der skal ledsage enhver indførsel af vin."
6) Artikel 33, stk. 1, litra b), affattes således:
"b) vin med oprindelse i Schweiz, der kan sammenlignes med en kvbd, og hvis totale syreindhold udtrykt i vinsyre er på over 3 g/l, når den obligatorisk er forsynet med en geografisk betegnelse, og når den er fremstillet af mindst 85 % druer af en eller flere af følgende druesorter:
- chasselas
- müller-thurgau
- sylvaner
- pinot noir
- merlot"
7) Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
8) Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
9) Bilag III erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2003.
A Bizottság 1220/2003/EK rendelete
(2003. július 7.)
az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 883/2001/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 59. cikke (3) bekezdésére és 68. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb az 1175/2003/EK rendelettel [3] módosított 883/2001/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikke előírja, hogy a behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 14. rovatában fel kell tüntetni a bor vagy a must színével kapcsolatos következő információt: "fehér" vagy "vörös/rozé". A jelenlegi termékmeghatározásoknak megfelelően a 14. rovatban fel kell tüntetni a termék nevét is. A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy csak egyetlen vámtarifaszámot tüntessenek fel az engedélykérelmen.
(2) A legutóbb a 325/2003/EK rendelettel [5] módosított, a mezőgazdasági termékek behozatali- és kiviteli engedélyei, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] meghatározza azokat a legnagyobb mennyiségeket, amelyekre nem kell bemutatni behozatali engedélyt. A szőlőlé és a szőlőmust esetében ezt a mennyiséget kilogrammban fejezik ki. E termékek esetében lehetővé kell tenni, hogy a vámbiztosíték mértékét 100 kilogrammonként vagy hektoliterenként euróban fejezzék ki.
(3) Az 1291/2001/EK rendeletben előírt behozatali engedélyre nyújtandó vámbiztosítékok tekintetében az azonos nyolcjegyű KN-kód alá tartozó egyes termékekre eltérő összegeket állapítanak meg. A biztosíték alkalmazandó mértékével kapcsolatos bizonytalanság elkerülés érdekében minden bortípusra egy egységes összeget kell megállapítani.
(4) A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2002. augusztus 1-jei 1832/2002/EK bizottsági rendelet [7] módosítja a szőlőlére (beleértve a szőlőmustot is) vonatkozó nómenklatúrát. Ezért a megfelelő KN-kódokat ki kell igazítani.
(5) A feldolgozás nélküli közvetett behozatal esetén az V I 1 okmányt egy, a származási ország illetékes hatósága által kiállított V I 1 okmány vagy azzal egyenértékű okmány alapján állítják ki. Amennyiben a termék nem felel meg az exportáló ország által benyújtott nyilatkozatnak, akkor nehéz meghatározni a felelősséget egy olyan adminisztratív okmány alapján, amely nem hivatkozik közvetlenül egy eredeti nyilatkozatra. Ezért a származási ország kísérőokmányát csatolni kell az exportáló ország kísérőokmányához.
(6) Az 1493/1999/EK rendelet I. mellékletének 13. pontja 3,5 gramm/liter értékben határozza meg a Közösségben előállított bor összes savtartalmának alsó határát, azonban nem állapít meg felső határértéket. Ezért a 883/2001/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani, különösen a Svájcból behozott egyes borokra vonatkozó analitikai eltérések tekintetében.
(7) A rendelet szövege néhány hibát tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
(8) A 883/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
(9) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 883/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 2. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"(3) A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 14. rovatában az e rendelet 34. cikkében és az 1439/1999/EK tanácsi rendelet I. mellékletében megadott meghatározásokkal összhangban feltüntetik a termék nevét és a bor vagy must színével kapcsolatos következő információt: "fehér" vagy "vörös/rozé".
(4) A kérelmezők egy behozatali engedély iránti kérelemben egynél több vámtarifaszám alá tartozó termékeket is feltüntethetnek, amennyiben a kérelem 15. és 16. rovatát a következőképpen töltik ki:
a) 15. rovat: a Kombinált Nómenklatúra szerinti árumegnevezés,
b) 16. rovat: KN-kódok.
A kérelemben megadott árumegnevezést és KN-kódokat a behozatali engedélyen is fel kell tüntetni.
A tagállamok előírhatják, hogy a 16. rovat kérelmenként csak egy vámtarifaszámot tartalmazhat."
2. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"4. cikk
Biztosítékok
(1) A behozatali engedélyre nyújtandó biztosíték:
a) sűrített szőlőlé és szőlőmust esetében 2,5 euró/100 kilogramm, illetve 2,5 euró/hektoliter,
b) más szőlőlé és szőlőmust esetében 1,25 euró/100 kilogramm, illetve 1,25 euró/hektoliter,
c) bor esetében 1,25 euró/hektoliter.
(2) A kiviteli engedélyre nyújtandó biztosíték a 20096911, a 20096919, a 20096951, a 20096971, a 22043092 és a 22043096 KN-kód alá tartozó termékek esetében 8 euró/hektoliter, egyéb termékek esetében pedig 2,5 euró/hektoliter."
3. A 12. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
"a) a hektoliterben megadott mennyiséget minden, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának tizenkét jegyű termékkódjára vonatkozólag. Amennyiben a II. melléklet ugyanazon kategóriájában egynél több tizenkét jegyű kódra állítanak ki engedélyt, akkor fel kell tüntetni a kategóriaszámot;"
4. A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
"(1) Azoknak a 200969 és a 220430 KN-kód alá tartozó, a Közös Vámtarifa I. melléklete harmadik része I. szakaszának 2. mellékletében felsorolt és az importárral kapcsolatos intézkedések alá eső termékeknél a tényleges importárat az egyes szállítmányok ellenőrzésével kell igazolni."
5. A 30. cikk a következő harmadik és negyedik bekezdéssel egészül ki:
"A származási ország V I 1 okmányának eredetiét vagy annak hitelesített másolatát, vagy azzal egyenértékű okmányt az exportáló ország V I 1 okmányához csatolják.
E cikk alkalmazásában kizárólag azok az országok minősülnek származási országnak, amelyek szerepelnek azoknak a hivatalos szerveknek és laboratóriumoknak a 29. cikk (1) bekezdése alapján közzétett jegyzékében, amelyeket a harmadik országok jelöltek ki a behozott borszállítmányokhoz csatolandó okmányok kiállítására."
6. A 33. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
"b) a Svájcból származó, az m.t. minőségi borhoz hasonló borok, amelyeket kötelező jelleggel földrajzi jelzéssel láttak el, valamint amelyek borkősavban kifejezett teljes szabad savtartalma 3 g/l-nél magasabb és legalább 85 %-ban egy vagy több szőlőfajtából származnak a következők közül:
- Chasselas,
- Müller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot;".
7. Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
8. A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
9. A III. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.