Rådets forordning (EF) nr. 1211/2003
af 7. juli 2003
om ændring af forordning (EF) nr. 1081/2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301,
under henvisning til fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003 vedrørende Burma/Myanmar(1) og Rådets afgørelse 2003/461/FUSP af 20. juni 2003 om gennemførelse af fælles holdning 2003/297/FUSP vedrørende Burma/Myanmar(2),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
og ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet har givet udtryk for sin dybe bekymring over, at den generelle situation i Burma/Myanmar forværres, og navnlig over arrestationen af Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af National League for Democracy og nedlukningen af NLD's kontorer.
(2) I lyset heraf foreskrives det i afgørelse 2003/461/FUSP blandt andet at håndhæve forbuddet mod teknisk uddannelse eller bistand vedrørende våben og tilhørende materiel.
(3) Forbuddet mod teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse vedrørende våben og tilhørende materiel falder inden for traktatens rammer. For at undgå konkurrenceforvridning er fællesskabslovgivning påkrævet for så vidt angår EU's område. I denne forordning forstås ved EU's område de af medlemsstaternes områder, på hvilke traktaten finder anvendelse på de betingelser, der er fastlagt i traktaten.
(4) Forbuddet bør derfor føjes til de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 1081/2000(3) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Forordning (EF) nr. 1081/2000 ændres således:
1) Følgende indsættes som artikel 1a:
"Artikel 1a
1. Uden at dette berører medlemsstaternes statslige myndighedsudøvelse, forbydes det at yde Burma/Myanmar teknisk uddannelse eller bistand i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse eller brug af våben og tilhørende materiel af enhver art, herunder skydevåben og ammunition, militærkøretøjer og militær udrustning, paramilitært udstyr og reservedele.
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på teknisk bistand eller uddannelse, der vedrører militært udstyr til fredelige anvendelsesformål, der udelukkende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelsesformål."
2) Artikel 5 affattes således:
"Artikel 5
Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de transaktioner eller aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1 og 1a, eller at omgå bestemmelserne i denne forordning."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2003.
A Tanács 1211/2003/EK rendelete
(2003. július 7.)
a belső elnyomásra vagy terrorizmusra felhasználható felszerelések Burmába/Mianmarba való értékesítésének, szállításának és kivitelének tilalmáról, valamint az ebben az országban jelentős kormányzati tisztséget betöltő egyes személyek pénzkészleteinek befagyasztásáról szóló 1081/2000/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 301. cikkére,
tekintettel a Burmáról (Mianmar) szóló, 2003. április 28-i 2003/297/KKBP közös álláspontra [1] és a Burmáról (Mianmar) szóló 2003/297/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló, 2003. június 20-i 2003/461/KKBP tanácsi határozatra [2],
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Tanács nagyfokú aggodalmának adott hangot a burmai (Mianmar) általános helyzet romlását illetően, különös tekintettel Aung San Suu Kyi és a Nemzeti Liga a Demokráciáért más tagjainak letartóztatására és az NLD irodáinak bezárására.
(2) Ezt szem előtt tartva, a 2003/461/KKBP határozat többek között előírja a fegyverekre és az ezekkel kapcsolatos eszközökre vonatkozó technikai képzés és segítségnyújtás tilalmának végrehajtását.
(3) A fegyverekre és az ezekkel kapcsolatos eszközökre vonatkozó technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés tilalma a Szerződés hatálya alá tartozik. Ezért, a verseny torzulásának elkerülése érdekében, közösségi jogszabályra van szükség a Közösség területét illetően. E rendelet alkalmazásában az ilyen terület azon tagállamok területeit foglalja magába, ahol a Szerződést alkalmazni kell a Szerződésben megállapított feltételek alapján.
(4) Ezért ezt a tilalmat fel kell venni az 1081/2000/EK rendelet [3] által előírt intézkedések közé,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1081/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. a következő cikkel egészül ki:
"1a. cikk
(1) A tagállamok közhatalmuk gyakorlásával kapcsolatos hatáskörének sérelme nélkül, tilos minden típusú fegyver és ezzel kapcsolatos eszköz - beleértve a lőfegyvereket és lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és az ezekhez való alkatrészeket - szállítására, gyártására, karbantartására és használatára vonatkozó technikai képzés és segítség nyújtása Burma (Mianmar) számára.
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelésekre vonatkozó technikai képzésre és segítségnyújtásra.";
2. Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"5. cikk
Tilos a kapcsolódó tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelynek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az 1. és 1a. cikkben említett ügyletek és tevékenységek előmozdítása, vagy e rendelet rendelkezéseinek kijátszása."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.