*****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 12. juli 1988
om samordning af de bestemmelser, der fastsaettes af medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i Raadets direktiv 85/511/EOEF
(88/397/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 85/511/EOEF af 18. november 1985 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge (1), saerlig artikel 6, og
ud fra foelgende betragtninger:
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 85/511/EOEF, kan medlemsstatens kompetente myndighed, saafremt bedrifter bestaar af to eller flere produktionsenheder, fravige kravene i direktivet om nedslagning og destruktion af alle dyrene paa bedriften, idet det ikke er noedvendigt at lade disse krav gaelde for sunde produktionsenheder, saafremt der foreligger bekraeftelse fra embedsdyrlaegen af, at de sunde enheder er helt adskilt med hensyn til opstaldning, pasning og fodring;
der foreligger samme mulighed for bedrifter med maelkeproduktion under den yderligere forudsaetning, at malkningen i hver enhed foretages fuldstaendig adskilt;
naar en medlemsstat goer brug af muligheden for at fravige kravene, boer den drage omsorg for, at der ikke er stoerre risiko for spredning af mund- og klovesygevirus mellem adskilte produktionsenheder paa en bedrift end for dets spredning mellem adskilte bedrifter;
i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 85/511/EOEF har medlemsstater, der har til hensigt at tillade den paagaeldende fravigelse, underrettet Kommissionen om de naermere bestemmelser herfor;
i medfoer af artikel 6, stk. 3, i direktiv 85/511/EOEF boer medlemsstaternes bestemmelser aendres, saaledes at der sikres samordning paa dette omraade i hele Faellesskabet, samt at et minimum af bestemmelser er gaeldende i alle medlemsstater;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
Saafremt medlemsstaterne goer brug af artikel 6, stk. 1, i direktiv 85/511/EOEF, skal de drage omsorg for, at de bestemmelser, de anvender i henhold til stk. 2, i naevnte artikel, mindst omfatter foelgende bestemmelser:
- fravigelsen i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 85/511/EOEF kan kun tillades efter en individuel vurdering af den paagaeldende bedrift foretaget af en embedsdyrlaege paa tidspunktet for den officielle undersoegelse, der skal bekraefte eller afkraefte forekomsten af mund- og klovesyge
- ved denne vurdering skal der tages hensyn til alle forhold og situationer, der er forbundet med eventuel spredning af mund- og klovesyge.
Artikel 2
1. Naar der gives tilladelse til den i artikel 1 omhandlede fravigelse, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at der ikke er stoerre risiko for spredning af mund- og klovesygevirus mellem adskilte produktionsenheder paa en bedrift end for dets spredning mellem adskilte bedrifter.
2. Intensive produktionsenheder med sunde dyr skal opfylde foelgende krav:
- de skal vaere beliggende i bygninger, der er adskilt fra dem, som indeholder smittede dyr, uden forbindelse eller faelles luftrum mellem dem
- de skal have adskilte lagre til udstyr, foder, spildevand og i givet fald maelk
- de skal have saerskilte desinfektionsfaciliteter ved indgange og udgange
- de skal have deres eget personale
- endvidere maa der ikke vaere forekommet udveksling af landbrugsmaskiner eller andet udstyr mellem smittede og sunde enheder, og der maa heller ikke vaere forekommet udveksling af dyr, animalske produkter, foder, redskaber, genstande eller andet, saasom uld, affald eller kasserede ting, der kan overfoere mund- og klovesyge fra smittede til sunde enheder.
Artikel 3
Embedsdyrlaegen skal, idet sygdommens sandsynlige inkubationstid tages i betragtning, have fundet de i artikel 2 omhandlede forhold i orden forud for den dato, hvor det blev bekraeftet, at der var et eller flere smittede dyr som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 85/511/EOEF paa bedriften.
Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1988.
A Bizottság határozata
(1988. július 12.)
a tagállamok által a 85/511/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének alkalmazása során megállapított szabályok összehangolásáról
(88/397/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkére,
mivel a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban két vagy több elkülönült termelőegységből álló állattartó gazdaságok esetén a tagállam illetékes hatóságai eltérhetnek az irányelv állatok leölésére és megsemmisítésére vonatkozó követelményeinek teljesítéséről olyan egészséges termelőegységeknél, amikre nem szükséges alkalmazni e követelményeket, feltéve hogy a hatósági állatorvos megállapítja, hogy az egészséges egységek az istállózást, az állattartást és a takarmányozást teljesen elkülönülten végzik;
mivel ugyanez a lehetőség fennáll a tejgazdaságok vonatkozásában is, azzal a további feltétellel, hogy a fejést minden egységben teljesen elkülönítve végezzék;
mivel a mentességek alkalmazása során a tagállamok biztosítják, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusának a gazdaság elkülönült termelőegységei közötti elterjedése nem jelent nagyobb kockázatot, mint annak a különálló gazdaságok közötti elterjedése;
mivel a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az említett mentességet engedélyezni szándékozó tagállamok értesítették a Bizottságot ennek részletes szabályairól;
mivel a 85/511/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének értelmében a tagállamok által hozott szabályokat módosítani kell ezen a területen, azok közösségi szintű összehangolásának megvalósítása érdekében; mivel ezen összehangolás során meg kell határozni a valamennyi tagállamban alkalmazandó minimális szabályokat;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Amennyiben a tagállamok a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdését alkalmazzák, biztosítaniuk kell, hogy az említett cikk (2) bekezdésével összhangban általuk alkalmazott szabályok tartalmazzák legalább a következőket:
- a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében biztosított eltérés csak a hatósági állatorvos által az érintett gazdaságnak a ragadós száj- és körömfájás-fertőzés jelenlétének megállapítására vagy kizárására irányuló hatósági vizsgálat során adott egyedi értékelést követően engedélyezhető,
- ezen értékelés során figyelembe kell venni a ragadós száj- és körömfájás-fertőzés lehetséges elterjedésére jellemző valamennyi körülményt és helyzetet.
2. cikk
(1) Az 1. cikkben említett eltérés engedélyezése esetén a tagállamok biztosítják, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusának a gazdaság elkülönült termelőegységei közötti elterjedése nem jelent nagyobb kockázatot, mint annak különálló gazdaságok közötti elterjedése.
(2) Az egészséges állatállományt tartó, intenzíven vezetett termelőegységeknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
- építészetileg teljesen elkülönültek - átjárási lehetőség vagy közös légtér nélkül - azoktól az egységektől, ahol fertőzött állatokat tartottak,
- elkülönült raktárakkal rendelkeznek az eszközök, a takarmány, a szennyvíz és - megfelelő esetben - a tej tárolására,
- egyedi fertőtlenítő berendezésekkel rendelkeznek a be- és kijáratoknál,
- saját személyzettel rendelkeznek,
- továbbá nem került sor mezőgazdasági gépek vagy egyéb felszerelések cseréjére a fertőzött és az egészséges egységek között, és nem került sor a ragadós száj- és körömfájás-fertőzés terjesztésére alkalmas állatok, állati termékek, állati takarmány, szerszámok vagy egyéb tárgyak és anyagok, úgymint gyapjú, hulladék vagy kiselejtezett anyagok cseréjére a fertőzött egységek és az egészséges egységek között.
3. cikk
A 2. cikkben megállapított feltételeket a hatósági állatorvos által kielégítőnek ítélt módon kellett teljesíteni, a 85/511/EGK irányelv 2. cikkének c) bekezdésében meghatározott egy vagy több fertőzött állatnak a gazdaságban való megjelenése időpontja előtt, tekintettel a betegség valószínű lappangási idejére.
4. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1988. július 12-én.