KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3718/85 af 27. december 1985 om fastsaettelse af visse kontrolforanstaltninger og tekniske foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteter, der udoeves af fartoejer, der foerer spansk flag, i portugisiske farvande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 352, stk. 8, og
ud fra foelgende betragtninger:
Der boer fastsaettes tekniske bestemmelser med henblik paa at udpege og kontrollere de spanske fartoejer, der har tilladelse til at udoeve deres aktiviteter i portugisiske farvande;
ifoelge tiltraedelsesakten skal der indfoeres en ordning med lister over fartoejer, der har tilladelse til at udoeve deres aktiviteter, samt en ordning vedroerende meddelelse af fartoejernes bevaegelser og meddelelse af fangster og som supplement til bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 2057/82 af 29. juni 1982 om fastsaettelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartoejer hjemmehoerende i medlemsstaterne (1), aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1729/83 (2);
anstallet af fartoejer, der har tilladelse til at fiske efter albacore, skal fastlaegges inden den 1. marts 1986 efter fremgangsmaaden i tiltraedelsesaktens artikel 352, stk. 6;
det er noedvendigt at vedtage tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne, der finder anvendelse, uden at det griber ind i bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 om fastlaeggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3625/84 (4);
Faellesskabets institutioner kan ifoelge tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, inden tiltraedelsen vedtage de i aktens artikel 352 omhandlede foranstaltninger, som traeder i kraft med forbehold af og paa datoen for naevnte traktats ikrafttraeden;
Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
De i denne forordning fastsatte tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger finder anvendelse paa fartoejer, der foerer spansk flag og er registreret i en havn beliggende i et omraade, hvor den faelles fiskeripolitik finder anvendelse, i de farvande under Portugals hoejhedsomraade eller jurisdiktion, der er omfattet af Det internationale Havundersoegelsesraad (ICES) og Komiteen for fiskeriet i det oestlige centrale Atlanterhav (CECAF).
Artikel 2
1. De spanske myndigheder fremsender hvert aar til Kommissionen, senest én maaned inden begyndelsen af den periode, for hvilken der er givet tilladelse til fiskeri, »basislisterne« over de fartoejer, der kan udoeve de i tiltraedelsesaktens artikel 352, stk. 2, omhandlede fiskeriaktiviteter. For hver af de foelgende kategorier af fartoejer fremsendes en saerskilt liste:
- fartoejer, der udoever fiskeri efter kulmule, andre demersale arter og hestemakrel nord for Penichebreddegraden,
- fartoejer, der udoever fiskeri efter kulmule, andre demersale arter og hestemakrel syd for Penichebreddegraden,
- fartoejer, der udoever fiskeri efter andre staerkt vandrende fiskearter end tun (svaerdfisk, blaahaj, havbrasen),
- fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore.
2. De i stk. 1 omhandlede lister kan revideres med virkning fra den foerste dag i hver maaned; samtlige aendringer skal meddeles til Kommissionen senest den 15. i den foregaaende maaned.
3. De i stk. 1 anfoerte lister skal indeholde foelgende oplysninger om hvert fartoej:
- fartoejets navn,
- registreringsnummer,
- ydre identifikationsbogstaver og-tal,
- registereringshavn,
- ejerens/ejernes eller befragterens/befragternes navn og adresse og, saafremt der er tale om en juridisk person eller et interessentskab, navnet paa den/de, der repraesenterer den juridiske person eller interessentskabet,
- bruttoregistertonnage og laengde overalt,
- maskinkraft,
- radiokaldesignal og radiofrekvens.
Artikel 3
1. De spanske myndigheder meddeler Kommissionen og, til orientering, de i bilagets punkt 7 naevnte portugisiske kontrolmyndigheder udkast til de i tiltraedelsesaktens artikel 352, stk. 2, omhandlede »periodiske lister« med naermere fastsaettelse - paa grundlag af de i tiltraedelsesaktens artikel 158, stk. 2, angivne omregningssatser - af fartoejer, som har tilladelse til samtidig at udoeve deres fiskeriaktiviteter i henhold til artikel 352 i naevnte akt.
For hver af de foelgende kategorier af fartoejer fremsendes en saerskilt liste:
- fartoejer, der udoever fiskeri efter kulmule, andre demersale arter og hestemakrel nord for Penichebreddegraden,
- fartoejer, der udoever fiskeri efter kulmule, andre demersale arter og hestemakrel syd for Penichebreddegraden,
- fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter bortset fra tun, nord for Penichebreddegraden (svaerdfisk, blaahaj, havbrasen),
- fartoejer, der udoever fiskeri efter andre staerkt vandrende fiskearter end tun syd for Penichebreddegraden (svaerdfisk, blaahaj, havbrasen),
- fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore.
2. Med undtagelse af listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, og af listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, fremsendes listerne pr. telex hver uge inden torsdag kl. 12.00 (GMT). Disse lister er gyldige fra soendag kl. 00.00 verdenstid (GMT) indtil den foelgende loerdag kl. 24.00 (GMT).
Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, og listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, fremsendes mindst 15 arbejdsdage inden datoen for deres ikrafttraeden; disse lister daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder. Antallet af fartoejer, der er opfoert paa listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, maa ikke overstige det antal, som fastsaettes af Raadet efter fremgangsmaaden i tiltraedelsesaktens artikel 352, stk. 6.
3. Hver af disse periodiske lister skal indeholde foelgende oplysninger om hvert fartoej:
- fartoejets navn og registreringsnummer,
- radiokaldesignal,
- ejerens/ejernes eller befragterens/befragternes navn og adresse og, saafremt der er tale om en juridisk person eller et interessentskab, navnet paa den/de, der repraesenterer den juridiske person eller interessentskabet,
- den i tiltraedelsesaktens artikel 158, stk. 2, omhandlede koefficient,
- fangstmetode,
- fiskeriomraade,
- for fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore og andre staerkt vandrende fiskearter, den periode, for hvilken der ansoeges om tilladelse til fiskeri.
4. Kommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede udkast til periodiske lister og vedtager de periodiske lister, som den fremsender til de spanske myndigheder og til de portugisiske kontrolmyndigheder:
- med undtagelse af listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, og af listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore: inden den foelgende fredag kl. 12.00 (GMT),
- mindst fire arbejdsdage inden deres ikrafttraeden for saa vidt angaar listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, og listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore.
5. Dersom Kommissionen ikke er i besiddelse af udkast til nye periodiske lister inden for de frister, der er fastsat i denne artikels stk. 2, finder de bestemmelser, der gaelder for den sidste dag i den igangvaerende periode, anvendelse, indtil en ny liste er blevet fastsat efter fremgangsmaaden i denne artikel.
6. De spanske myndigheder kan anmode Kommissionen om udskiftning af et fartoej, der er opfoert paa en periodisk liste, og som paa grund af force majeure er forhindret i at udoeve fiskeri i hele eller en del af den fastsatte periode, og kan, saafremt den periodiske liste indeholder faerre fartoejer end det hoejeste antal, der har tilladelse til samtidig at udoeve deres aktiviteter, anmode om tilfoejelse af et eller flere af de fartoejer, idet dette hoejeste antal dog ikke maa overskrides.
Udskiftningsfartoejer eller tilfoejede fartoejer skal vaere anfoert paa de i artikel 2 omhandlede lister.
Anmodningerne om udskiftning eller tilfoejelser indgives pr. telex til Kommissionen med kopi til de portugisiske kontrolmyndigheder.
Kommissionen giver hurtigst muligt meddelelse om enhver aendring i de periodiske lister til de spanske myndigheder og til de portugisiske kontrolmyndigheder.
Udskiftningsfartoejer og tilfoejede fartoejer har foerst tilladelse til at drive fiskeri fra den dato, der er angivet i Kommissionens meddelelse.
Artikel 4
Et fartoej kan vaere opfoert paa mere end én basisliste. Et fartoej kan dog kun vaere opfoert paa en enkelt periodisk liste.
Artikel 5
1. Fartoejer, der har tilladelse til fiskeri efter albacore, maa ikke have fisk eller fiskeprodukter om bord af andre arter end fisk af tunfamilien, bortset fra ansjos, der skal anvendes til levende madding, forudsat at de til dette formaal strengt noedvendige maengder ikke overskrides.
2. Fartoejer, der har tilladelse til fiskeri efter havbrasen, maa ikke have fisk eller fiskeprodukter om bord af andre arter, bortset fra arter, der skal anvendes til levende madding, forudsat at de til dette formaal strengt noedvendige maengder ikke overskrides.
Artikel 6
Skibsfoerere paa eller i givet fald ejerne af fartoejer, der har tilladelse til at fiske, skal overholde de saerlige bestemmelser, der er fastsat i bilaget. Kommissionen aendrer efter anmodning fra den paagaeldende medlemsstat betegnelsen paa de kontrolmyndigheder, der er naevnt i bilaget under punkt 7.
Artikel 7
Uden at det griber ind i bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 171/83 og med undtagelse af fartoejer, der fisker efter kulmule, andre demersale arter og hestemakrel, finder foelgende tekniske foranstaltninger anvendelse paa fartoejer, der foerer spansk flag:
a) fiskeri med hildingsgarn er forbudt;
b) der maa om bord paa fartoejerne ikke vaere andre fiskeredskaber end dem, der er noedvendige til det tilladte fiskeri;
c) hvert langlinefartoej maa ikke saette mere end to langliner ud om dagen; maksimumlaengden paa hver af disse langliner er fastsat til 20 soemil; afstanden mellem forfang maa ikke vaere under 2,70 m;
d) fartoejer, der udoever fiskeri efter havbrasen, maa ikke have andre fiskeredskaber om bord end overfladeliner.
Artikel 8
De spanske myndigheder giver inden den 15. i hver maaned Kommissionen meddelelse om fangstmaengder for hvert fartoej, der udoever fiskeri efter albacore, og om de maengder, der er landet af disse fartoejer i hver havn i loebet af den foregaaende maaned.
Artikel 9
Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelsen af traktaten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. december 1985.
A Bizottság 3718/85/EGK rendelete
(1985. december 27.)
a Spanyolország lobogója alatt hajózó halászhajóknak a portugál vizeken folytatott halászati tevékenységeire vonatkozó egyes műszaki és ellenőrzési intézkedések megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Spanyolország és Portugália Csatlakozási Okmányára és különösen annak 352. cikkének (8) bekezdésére,
mivel műszaki eljárásokat kell megállapítani a portugál vizeken halászati tevékenység folytatására jogosult spanyol hajók meghatározására és felügyeletére vonatkozóan;
mivel a 1729/83/EGK rendelettel [1] módosított, a tagállamok hajói által folytatott halászati tevékenységre vonatkozó egyes ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1982. június 29-i 2057/82/EGK tanácsi rendeletben [2] megállapított rendelkezések mellett a Csatlakozási Okmány előírja az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékének rendszerét, illetve a hajók mozgásával kapcsolatos tájékoztatás és a fogás bejelentésének rendszerét;
mivel a germon halászatára jogosult hajók számáról 1986. március 1-jéig hoznak döntést a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően;
mivel az erőforrások védelme érdekében szükség van a legutóbb a 3625/84/EGK rendelettel [3] módosított, a halászati erőforrások védelmére vonatkozó egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1983. január 25-i 171/83/EGK tanácsi rendeletben [4] megállapított intézkedések sérelme nélkül alkalmazható egyes technikai intézkedések elfogadására;
mivel a Csatlakozási Szerződés 2. cikkének (3) bekezdése szerint a közösségi intézmények a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 352. cikkében említett intézkedéseket, amelyek hatálybalépése a szerződés hatálybalépésétől függ, és a szerződés hatálybalépése napján történik;
mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A következőkben megállapított műszaki és ellenőrzési intézkedéseket a Portugália felségterülete és joghatósága alá, illetve a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) hatáskörébe tartozó vizeken, a Spanyolország lobogója alatt hajózó és a közös halászati politika hatálya alá tartozó területen lévő kikötőben lajstromozott hajókra kell alkalmazni.
2. cikk
(1) Minden évben, legkésőbb egy hónappal az engedélyezett halászati szezon kezdete előtt, a spanyol hatóságok megküldik a Bizottságnak azon hajók "alapjegyzékét", amelyek gyakorolhatják a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (2) bekezdésében említett halászati tevékenységeket. Külön jegyzéket küldenek a következő hajókategóriák mindegyikéről:
- a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Peniche szélességi fokától északra történő halászatával foglalkozó hajók,
- a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Peniche szélességi fokától délre történő halászatával foglalkozó hajók,
- a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) halászatával foglalkozó hajók,
- a germon halászatával foglalkozó hajók.
(2) Az (1) bekezdésben említett jegyzék minden hónap első napjának hatályával felülvizsgálható; minden módosításáról az előző hónap 15. napjáig értesítik a Bizottságot.
(3) Az (1) bekezdésben említett jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
- a hajó neve,
- lajstromszám,
- külső azonosító betűk és szám,
- a lajstromozási kikötő,
- a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
- bruttó űrtartalom és teljes hossz,
- motorteljesítmény,
- hívójel és rádiófrekvencia.
3. cikk
(1) A spanyol hatóságok közlik a Bizottsággal és - tájékoztatási célból - a melléklet 7. pontjában említett portugál ellenőrző hatóságokkal a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (2) bekezdésében említett hajók "időszakos jegyzékére" vonatkozó javaslatokat, a Csatlakozási Okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arányok alapján részletesen meghatározva azokat a hajókat, amelyek az említett okmány 352. cikkének megfelelően egy időben halászhatnak.
Külön jegyzéket küldenek a következő kategóriák mindegyikéről:
- a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Peniche szélességi fokától északra történő halászatával foglalkozó hajók,
- a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla Peniche szélességi fokától délre történő halászatával foglalkozó hajók,
- a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) Peniche szélességi fokától északra történő halászatával foglalkozó hajók,
- a tonhalon kívüli nagytestű vándorló fajok (kardhal, kékcápa, aranyosfejű hal) Peniche szélességi fokától délre történő halászatával foglalkozó hajók,
- a germon halászatával foglalkozó hajók.
(2) A tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékének és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékének kivételével a jegyzékeket hetente telexen elküldik minden csütörtökön greenwichi középidő szerint 12.00 óráig. A jegyzékek vasárnap greenwichi középidő szerint 00.00 órától a következő szombat greenwichi középidő szerint 24.00 óráig érvényesek.
A tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékét és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékét az azok hatálybalépésére kitűzött időpont előtt legalább 15 munkanappal továbbítják; ezek a jegyzékek legalább két naptári hónapra szólnak. A germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékén szereplő hajók száma nem haladhatja meg a Tanács által a Csatlakozási Okmány 352. cikkének (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapított számot.
(3) Minden egyes időszakos jegyzék a következő adatokat tartalmazza minden egyes hajóra vonatkozóan:
- a hajó neve és lajstromszáma,
- hívójel,
- a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
- a Csatlakozási Okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arány,
- a tervezett halászati módszer,
- a tervezett halászati terület,
- a germon és más nagytestű vándorló fajok halászatával foglalkozó hajók esetében az az időszak, amelyre vonatkozóan a halászati engedélyt kérik.
(4) A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett időszakos jegyzékre tett javaslatot, és összeállítja az időszakos jegyzéket, amelyet megküld a spanyol és az illetékes portugál ellenőrző hatóságoknak:
- a következő pénteken greenwichi középidő szerint 12.00 óráig a tonhalon kívüli nagy vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzékének és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzékének kivételével,
- legalább 15 munkanappal a hatálybalépésre kitűzött időpont előtt a tonhalon kívüli nagytestű vándorló halak halászatával foglalkozó hajók jegyzéke és a germon halászatával foglalkozó hajók jegyzéke esetében.
(5) Ha a Bizottság a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem kapja meg az új időszakos jegyzékre vonatkozó javaslatokat, az aktuális időszak utolsó napján hatályos rendelkezéseket kell továbbra is alkalmazni, amíg az e cikkben megállapított eljárásnak megfelelően új jegyzéket nem állítanak össze.
(6) A spanyol hatóságok kérelmezhetik a Bizottságtól az időszakos listán megnevezett hajó helyettesítését, amennyiben az vis maior miatt nem képes halászni a megadott időszakban vagy annak bármely részében, valamint - amennyiben az időszakos jegyzékben kevesebb hajó szerepel, mint az egy időben halászatra jogosult hajók legnagyobb száma - annak egy vagy több hajóval való kiegészítését, feltéve hogy nem lépik túl az említett legnagyobb számot.
A helyettesítő vagy kiegészítő hajót fel kell tüntetni a 2. cikkben említett jegyzéken.
A helyettesítésre vagy kiegészítésre vonatkozó kérelmet telexen küldik meg a Bizottságnak, és a kérelem egy példányát megküldik a portugál ellenőrző hatóságoknak is.
A Bizottság haladéktalanul értesíti a spanyol és a portugál ellenőrző hatóságokat az időszakos jegyzékek módosításáról.
A Bizottság által az értesítésben jelzett napig a helyettesítő vagy kiegészítő hajó számára a halászat nem engedélyezett.
4. cikk
Egy hajó több alapjegyzéken is szerepelhet. Egy hajó csak egy időszakos jegyzéken szerepelhet.
5. cikk
(1) A germon halászatára jogosult hajók fedélzetén a Thunnidae családba tartozó halakon és az azokból készült termékeken kívül csak az élő csaliként használni kívánt szardella tartható, feltéve hogy annak mennyisége az e célra feltétlenül szükséges mennyiséget nem haladja meg.
(2) Az aranyosfejű hal halászatára jogosult hajók fedélzetén az e halfajon és az e fajból készült terméken kívül csak az élő csaliként használni kívánt halfaj tartható, feltéve hogy annak mennyisége az e célra feltétlenül szükséges mennyiséget nem haladja meg.
6. cikk
A halászatra jogosult hajók kapitányainak vagy - szükség esetén - tulajdonosainak meg kell felelniük a mellékletben megállapított különleges feltételeknek. A Bizottság az érintett tagállamtól kapott javaslat kézhezvételét követően módosítja a melléklet 7. pontjában említett illetékes ellenőrző hatóságok adatait.
7. cikk
A 171/83/EGK rendelet sérelme nélkül és a szürke tőkehal, az egyéb tengerfenéken élő fajok és a fattyúmakréla halászatával foglalkozó hajók kivételével, a spanyol lobogó alatt hajózó hajókra a következő műszaki intézkedéseket kell alkalmazni:
a) az eresztőhálók használata tilos;
b) a hajók kizárólag olyan halászfelszerelést tarthatnak a fedélzeten, amely a számukra engedélyezett halászati típushoz szükséges;
c) minden egyes hosszú horogsoros hajó naponta legfeljebb két horogsort vethet ki; az egyes horogsorok hossza legfeljebb 20 tengeri mérföld; a horogelőkék közötti távolság legalább 2,7 méter;
d) az aranyosfejű hal halászatával foglalkozó hajókon nem tartható a felszíni horogsoroktól eltérő halászfelszerelés.
8. cikk
A spanyol hatóságok minden hónap 15. napja előtt értesítik a Bizottságot a germon halászatával foglalkozó egyes hajók által az előző hónap során kifogott, és az egyes kikötőkben partra rakodott mennyiségekről.
9. cikk
Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, Spanyolország és Portugália Csatlakozási Szerződésének hatálybalépésétől függően.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1985. december 27-én.