KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 833/2006
af 2. juni 2006
om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2005, og det faste forskud for 2006
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 12, stk. 6, første afsnit, og artikel 14, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 404/93 beregnes EF-producenternes udligningsstøtte ved eventuelt indkomsttab på grundlag af forskellen mellem den faste referenceindtægt og den gennemsnitlige produktionsindtægt for bananer, der produceres og markedsføres i EF i et givet år.
(2)
I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer (2), er der fastsat en fast referenceindtægt på 64,03 EUR/100 kg netto for grønne bananer ab pakkehal.
(3)
For 2005 var den gennemsnitlige produktionsindtægt, der beregnes på grundlag af gennemsnittet af dels priserne for bananer, som markedsføres uden for produktionsområderne, justeret til prisen frit leveret første udskibningshavn, ulosset, dels salgspriserne på de lokale markeder for de bananer, der markedsføres i produktionsområderne, idet der tages hensyn til de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte faste elementer, lavere end den faste referenceindtægt for 2005. Udligningsstøtten for 2005 bør derfor fastsættes.
(4)
I henhold til artikel 12, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93 ydes der supplerende støtte til et eller flere produktionsområder, hvis den gennemsnitlige produktionsindtægt ligger betydeligt under EF-indtægtsgennemsnittet.
(5)
Den gennemsnitlige årsproduktionsindtægt ved markedsføring af bananer produceret på Martinique, Guadeloupe og i Grækenland lå i 2005 betydeligt under EF-gennemsnittet. Der bør derfor ydes supplerende støtte til Martiniques; Guadeloupes og Grækenlands produktionsområder. Dataene for 2005, der afslører meget vanskelige produktions- og afsætningsbetingelser, gør det nødvendigt at fastsætte en supplerende støtte, der dækker 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-indtægt og den indtægt, der er opnået ved markedsføringen af produkterne fra disse produktionsområder.
(6)
Det faste forskud og den dertilhørende sikkerhedsstillelse fastlægges ud fra den støtte, der er fastsat for det foregående år i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1858/93.
(7)
Det har hidtil ikke været muligt at fastsætte udligningsstøtten for 2005, fordi ikke alle nødvendige oplysninger forelå. Den resterende støtte for 2005 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2006, bør betales senest to måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
(8)
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede udligningsstøtte for bananer henhørende under KN-kode ex 0803 med undtagelse af pisang, der blev produceret og markedsført i EF i frisk tilstand i 2005, fastsættes til 5,90 EUR/100 kg.
2. Den støtte, der er fastsat i stk. 1, forhøjes med 11,27 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Martinique, med 12,12 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i regionen Guadeloupe og med 7,76 EUR/100 kg for bananer, der er produceret i Grækenland.
Artikel 2
Forskuddet for bananer, der markedsføres fra januar til december 2006, er på 4,13 EUR/100 kg. Den dertilhørende sikkerhedsstillelse er på 2,06 EUR/100 kg.
Artikel 3
Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetaler medlemsstaternes myndigheder den resterende udligningsstøtte for 2005 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2006, senest to måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse, efter at den i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte kontrol er foretaget.
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
A BIZOTTSÁG 833/2006/EK RENDELETE
(2006. június 2.)
a 2005-ben a Közösségben termelt és forgalomba hozott banánra vonatkozó kompenzációs támogatás, valamint az előlegek egységértékének 2006-ra történő megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikke (6) bekezdésének első albekezdésére és 14. cikkére,
mivel:
(1)
A 404/93/EGK rendelet 12. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a közösségi termelőknek a bevételkiesésre nyújtott kompenzációs támogatás kiszámítása az átalány-referenciabevétel és az átlagos termelési bevétel különbsége alapján történik az adott egy évben a Közösségben termelt és forgalomba hozott banán esetében.
(2)
A banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK bizottsági rendelet (2) alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. július 9-i 1858/93/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdése az átalány-referenciaösszeget 100 kg nettó tömegű zöld banán esetében csomagolóüzem-paritáson 64,03 euróban rögzítette.
(3)
A 2005. évre az egyrészt a termelési régiókon kívül forgalomba hozott, az első kirakodási kikötőbe szállított, ki nem rakodott banán árának, másrészt a termelési régiókban forgalomba hozott banán helyi piacokon alkalmazott eladási árának átlaga alapján számított átlagos termelési bevétel - figyelembe véve az 1858/93/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átalányösszegeket - alacsonyabb, mint a 2005-re alkalmazandó átalány-referenciabevétel szintje. Következésképp meg kell határozni a 2005-re nyújtandó kompenzációs támogatás összegét.
(4)
A 404/93/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének második albekezdése értelmében kiegészítő támogatás jár egy vagy több termelési régiónak abban az esetben, ha az átlagos termelési bevétel jóval az átlagos közösségi bevétel alatt marad.
(5)
A Martinique-on, Guadeloupe-on és Görögországban termelt banán forgalomba hozatalából származó éves szintű termelési átlagbevétel 2005-ben sokkal alacsonyabbnak bizonyult, mint a közösségi átlag. Ezért Martinique, Guadeloupe és Görögország termelési régióiban helyénvaló kiegészítő támogatást nyújtani. A rendkívül nehéz termelési és forgalombahozatali feltételekről tanúskodó 2005-es adatok alapján olyan kiegészítő támogatás megállapítása válik szükségessé, amely kompenzálja az átlagos közösségi bevétel és e régiók termékeinek forgalomba hozatala során elért bevétel közötti különbség 75 %-át.
(6)
Az előlegek és az azokhoz kapcsolódó garanciák egységértékének meghatározása az 1858/93/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban, az előző évre megállapított támogatás szintjének függvényében történik.
(7)
Mivel nem állt rendelkezésre minden szükséges adat, a 2005-re megállapított kompenzációs támogatás összegének meghatározása korábban nem volt lehetséges. Rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy a 2005-re megállapított támogatásból fennmaradó összeg kifizetése, valamint a 2006 januárjában és februárjában forgalomba hozott banánra megállapított előleg kifizetése e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül megtörténjen.
(8)
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 404/93/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott kompenzációs támogatás összegét az ex 0803 KN-kód alá tartozó, a Közösségben 2005-ben termelt és forgalomba hozott friss banán esetében - kivéve a főzőbanánt - 100 kilogrammonként 5,90 euróban állapították meg.
(2) Az (1) bekezdésben megállapított támogatás összege a Martinique régiójában termelt banán esetében 100 kilogrammonként 11,27 euróval, a Guadeloupe régiójában termelt banán esetében 100 kilogrammonként 12,12 euróval, a Görögországban termelt banán esetében 100 kilogrammonként 7,76 euróval növekszik.
2. cikk
A 2006. januártól decemberig forgalomba hozott banán esetében minden egyes előleg összege 100 kilogrammonként 4,13 euro. Az ehhez kapcsolódó garancia összege 100 kilogrammonként 2,06 euro.
3. cikk
Az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkétől eltérően, a tagállamok illetékes hatóságai a 2005-re nyújtandó kompenzációs támogatásból fennmaradó összeget, valamint a 2006. január és december között forgalomba hozott banánra nyújtandó előleg összegét az e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül fizetik ki, az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkében meghatározott ellenőrzéseket követően.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 2-án.