RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1049/97 af 9. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EF) nr. 3069/95 (3) er det fastsat, at der skal udpeges observatører, hvilke opgaver disse observatører skal udføre, og hvilke forpligtelser der pålægges førerne af Fællesskabets fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeriaktiviteter i det af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område;
NAFO-fiskerikommissionen vedtog den 13. september 1996 en henstilling om ændring af observatørordningen;
i henhold til artikel XI i NAFO-konventionen blev henstillingen bindende for Fællesskabet den 13. november 1996;
det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 3069/95 for at forpligte førerne af Fællesskabets fiskerfartøjer og de observatører, som er udpeget under ordningen, til at overholde henstillingen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EF) nr. 3069/95 foretages følgende ændringer:
1) I punkt 2, litra e), tilføjes følgende tekst:
»Især skal observatørernes indsamling af data om genudsætninger og om undermålsfisk, som beholdes om bord, så vidt muligt ske efter følgende prøveudtagningsprocedure:
i) for hvert træk registreres den samlede fangst pr. art udtrykt i vægt, og der gives et skøn over genudsætninger pr. art udtrykt i vægt
ii) af hvert tiende træk udtages der detaljerede prøver pr. art med oplysning om vægten af den målte prøve samt det antal efter længde, der udgør den del af fangsten, der skal landes, og den del af fangsten, der skal genudsættes
iii) hver gang fiskepladsen ændres med over 5 sømil, indledes den i nr. i) og ii) beskrevne procedure på ny.«
2) I punkt 3, litra i), affattes sidste punktum således:
»Fartøjets fører skal give ham adgang til fartøjets papirer (logbog, kapacitetsplan, produktionslogbog eller stuveplan) og til de forskellige dele af fartøjet, herunder i givet fald til den fangst, som beholdes om bord, og den fangst, som agtes genudsat, for at gøre det lettere for ham at udføre sine opgaver.«
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 1997.
A Tanács 1049/97/EK rendelete
(1997. június 9.)
az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén működő közösségi halászhajók esetében alkalmazandó Európai Közösségi megfigyelőrendszer létrehozásáról szóló 3069/95/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel a 3069/95/EK rendelet [3] rendelkezéseket fogadott el a megfigyelők kijelöléséről és feladatairól, valamint azon közösségi halászhajók parancsnokainak kötelezettségeiről, amelyek halászati tevékenységet folytatnak vagy készülnek folytatni az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén;
mivel a NAFO Halászati Bizottsága 1996. szeptember 13-án ajánlást fogadott el a megfigyelői rendszer módosításáról;
mivel a NAFO-egyezmény XI. cikkének megfelelően az ajánlás 1996. november 13-tól kötelezővé vált a Közösség számára;
mivel ezért a 3069/95/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a közösségi halászhajók parancsnokait és a rendszerre kijelölt megfigyelőket kötelezzék az ajánlás betartására,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3069/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
1. A 2. e) pont a következő rendelkezéssel egészül ki:
"különösen a megfigyelők, amennyiben a körülmények megengedik, a következő mintavételi rendszert követve gyűjtenek adatokat a visszaengedett mennyiségekről és a megtartott méreten aluli halakról:
i. minden hálókiemelés esetében fel kell jegyezni a teljes kifogott mennyiség fajonkénti becsült tömegét, továbbá a visszaengedett mennyiség fajonkénti becsült tömegét;
ii. minden tizedik kiemelésből fajonként részletes mintát kell venni, és a lemért minta tömegén kívül fel kell tüntetni a fogás partra kerülő, illetve visszaengedett részét képviselő részletes számadatokat is;
iii. valahányszor a halászat helyszíne 5 tengeri mérföldnél távolabbra tevődik át, az i. és ii. pontban leírt ciklus újra kezdődik;"
2. A 3. i. pont utolsó mondata helyébe a következő rendelkezés lép: "A hajó parancsnokának engedélyeznie kell a megfigyelő számára a hajó összes dokumentumának (hajónapló, kapacitásterv, termelési hajónapló vagy rakodási terv) és a hajó különböző részeinek - beleértve szükség esetén a megtartott és a visszaengedni szándékozott fogásnak - megtekintését, elősegítve ezzel a megfigyelő feladatainak teljesítését."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én.