Rådets afgørelse
af 20. november 2000
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer
(2000/737/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 122, stk. 2,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27, stk. 1,
under henvisning til henstilling af 5. oktober 2000 fra Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt "ECB"), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) De nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, som indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
(2) I henhold til beslutning 2000/427/EF(1) ophæves Grækenlands dispensation, der er omhandlet i betragtning 4 i beslutning 98/317/EF(2) med virkning fra 1. januar 2001, da Grækenland opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta den 1. januar 2001.
(3) Efter ophævelsen af Grækenlands dispensation henstillede Styrelsesrådet for ECB til Rådet, at det godkender Ernst & Young (Hellas), Statsautoriseret Revisionsaktieselskab, og Charalambos Stathakis, registreret og statsautoriseret revisor, som eksterne revisorer for Grækenlands Centralbank for årsregnskaberne fra regnskabsåret 2001.
(4) Styrelsesrådets henstilling bør følges, og afgørelse 1999/70/EF(3) bør ændres i overensstemmelse hermed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Følgende stykke tilføjes i artikel 1 i afgørelse 1999/70/EF:
"12. Ernst & Young (Hellas), Statsautoriseret Revisionsaktieselskab, og Charalambos Stathakis, registreret og statsautoriseret revisor, godkendes som eksterne revisorer for Grækenlands Centralbank for årsregnskaberne fra regnskabsåret 2001."
Artikel 2
Denne afgørelse meddeles ECB.
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2000.
A Tanács határozata
(2000. november 20.)
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozat módosításáról
(2000/737/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 122. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) 2000. október 5-i ajánlására,
mivel:
(1) Az EKB és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
(2) A 2000/427/EK határozat [1] szerint, mivel Görögország teljesítette a közös valuta 2001. január 1-jei bevezetésének feltételeit, a Görögországra vonatkozó, a 98/317/EK határozat [2] (4) preambulumbekezdésében említett eltérés 2001. január 1-jei hatállyal megszűnik.
(3) A Görögországra vonatkozó eltérés megszüntetését követően az EKB Kormányzótanácsa ajánlást tett arra, hogy 2001 pénzügyi évétől kezdődően a Görög Bank külső könyvvizsgálójaként éves beszámoló készítésére a Tanács a következőket hagyja jóvá: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA és Charalambos Stathakis úr, bejegyzett hites könyvvizsgáló.
(4) Ezért helyénvaló követni a Kormányzótanács ajánlásait, és ennek megfelelően módosítani az 1999/70/EK határozatot [3],
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
"(12) Az Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA-t és Charalambos Stathakis urat, bejegyzett hites könyvvizsgálót mint a Görög Bank külső könyvvizsgálóját a 2001-es üzleti évtől kezdődően éves beszámoló készítésére a Tanács jóváhagyja."
2. cikk
Erről a határozatról értesíteni kell az EKB-t.
3. cikk
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2000. november 20-án.