Rådets forordning (EF) nr. 2583/2001
af 19. december 2001
om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til forordning (EØF) nr. 2204/90(3) kræves der forudgående tilladelse til at anvende kaseiner og kaseinater til fremstilling af ost, og forordningens artikel 3, stk. 3, fastsætter en fællesskabssanktion for ikke-tilladt anvendelse, hvormed der navnlig tages hensyn til den værdi af skummetmælken, som følger af interventionsprisen for skummetmælkspulver.
(2) Eftersom formålet med den nævnte sanktion er at neutralisere den økonomiske fordel ved anvendelse uden tilladelse, bør beregningen af den nævnte sanktion baseres på markedsprisen for skummetmælkspulver, som bedre afspejler den reelle pris for skummetmælkspulver som råvare til fremstilling af ost -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90 affattes således: "3. Med forbehold af de sanktioner, som er fastsat eller skal fastsættes af den pågældende medlemsstat, skal der pr. 100 kg for de mængder kaseiner og kaseinater, som anvendes uden tilladelse, erlægges et beløb svarende til 110 % af forskellen mellem den værdi af den til fremstilling af 100 kg kaseiner og kaseinater nødvendige mængde skummetmælk, der følger af markedsprisen for skummetmælkspulver, på den ene side, og markedsprisen for kaseiner og kaseinater, på den anden side.
Disse værdier konstateres efter proceduren i artikel 42 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(4)."
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.
A Tanács 2583/2001/EK rendelete
(2001. december 19.)
a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a sajtra vonatkozó kiegészítő általános szabályairól szóló 2204/90/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
mivel:
(1) A 2204/90/EGK rendelet [3] előzetes engedélyhez köti a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználását, és az említett rendelet 3. cikkének (3) bekezdése közösségi bírságot ír elő az engedély nélküli felhasználás esetében, amely különösen a fölözött tejnek a sovány tejpor intervenciós árából eredő értékére vonatkozik.
(2) Mivel a bírság célja az engedély nélküli felhasználásból eredő gazdasági előny megakadályozása, a bírságot a sovány tejpor piaci ára alapján kell kiszámítani, amely hitelesebben tükrözi a fölözött tejnek mint alapanyagnak a valós költségét a sajtgyártásban,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
"(3) Az érintett tagállamok által megállapított, illetve megállapításra kerülő bírságok sérelme nélkül, 100 kg kazein és kazeinátok engedély nélküli felhasználása esetén a fizetendő összeg egyrészt a 100 kg kazein és kazeinátok előállításához szükséges fölözött tejnek a sovány tejpor intervenciós árából eredő értéke, másrészt a kazein és kazeinátok piaci ára közötti különbség 110 %-ával egyenlő.
Az említett értékeket a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK rendelet [4] 42. cikkében meghatározott eljárás szerint állapítják meg."
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.