KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 20. januar 2006
om indrømmelse af fritagelse til visse parter for udvidelsen af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, senest opretholdt og ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005, og om ophævelse af den suspension, der er indrømmet visse parter i henhold til forordning (EF) nr. 88/97 i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina
(meddelt under nummer K(2006) 54)
(2006/22/EF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumping, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte import af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, og om opkrævning af den udvidede told på sådan import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 (2), i det følgende benævnt »udvidelsesforordningen«, opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000 (3) og ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005 (4),
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina for den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (5), i det følgende benævnt »fritagelsesforordningen«, opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000 og ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005, særlig artikel 7,
efter høring af det rådgivende udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Efter fritagelsesforordningens ikrafttræden indgav flere cykelsamlingsvirksomheder anmodning i henhold til artikel 3 i nævnte forordning om fritagelse for den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der indførtes ved forordning (EF) nr. 71/97, i det følgende benævnt »den udvidede antidumpingtold«. Kommissionen har i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort successive lister over de ansøgere (6), for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler angivet til fri omsætning var suspenderet i henhold til artikel 5, stk. 1, i fritagelsesforordningen.
(2)
Efter den seneste offentliggørelse af listen over parter, hvis forhold undersøges (7), blev der valgt en undersøgelsesperiode. Denne periode blev fastsat til fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2004 for parter, der er etableret i de 15 medlemsstater fra før Den Europæiske Unions udvidelse den 1. maj 2004, og til fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2004 for parter, der er etableret i de nye medlemsstater. Et spørgeskema blev sendt til alle parter, hvis forhold skulle undersøges, hvori der blev anmodet om oplysninger om de samleprocesser, der var foretaget i den pågældende undersøgelsesperiode.
A. ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
A.1. Antagelige anmodninger om fritagelse
(3)
Kommissionen anmodede de i tabel 1 anførte parter om alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger, og modtog disse oplysninger. Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de berørte parter. På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningerne fra de i tabel 1 anførte parter kunne antages i henhold til artikel 4, stk. 1, i fritagelsesforordningen.
Tabel 1
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Tjekkiet
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Ungarn
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica
Slovakiet
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Tjekkiet
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Tjekkiet
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Ungarn
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Italien
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polen
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Slovakiet
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Tjekkiet
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Tyskland
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Polen
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Polen
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Polen
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Polen
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Slovakiet
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Polen
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Slovakiet
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Tjekkiet
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Belgien
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Ungarn
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Tjekkiet
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Ungarn
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Polen
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Ungarn
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Polen
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Polen
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai
Litauen
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Tyskland
A566
(4)
Kommissionen fastslog, at i forbindelse med alle disse ansøgeres samling af cykler udgjorde værdien af de dele, der havde oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som benyttedes i deres samleprocesser, mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der blev anvendt i disse samleprocesser, og de falder derfor uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
(5)
Af ovennævnte grunde og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i fritagelsesforordningen bør de parter, der er anført i ovenstående tabel, fritages for den udvidede antidumpingtold.
(6)
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i fritagelsesforordningen skal den fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der indrømmes de i tabel 1 anførte parter, have virkning fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger. Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
(7)
Det bør bemærkes, at følgende fem parter, der er anført i tabel 1, underrettede Kommissionens tjenestegrene om, at der var sket en ændring af deres navn og/eller af deres hjemsted eller overførsel af økonomisk virksomhed i undersøgelsesperioden:
-
»AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litauen«, har ændret navn og overført sit hjemsted til »UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litauen«
-
»EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tjekkiet«, har ændret navn og overført sit hjemsted til »EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tjekkiet«
-
»Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polen«, har overført sin økonomiske virksomhed til »FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polen«
-
»KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polen«, har ændret navn til »KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polen«
-
»Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tjekkiet«, har overført sit hjemsted til »Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tjekkiet«.
(8)
Det blev fastslået, at disse ændringer af navn og/eller hjemsted og overførsel af økonomisk virksomhed ikke påvirkede samleprocesserne med hensyn til bestemmelserne i fritagelsesforordningen, og Kommissionen finder derfor, at disse ændringer ikke bør få virkning for fritagelsen for den udvidede antidumpingtold.
A.2. Uantagelige anmodninger om fritagelse og tilbagetrækninger
(9)
De i tabel 2 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
Tabel 2
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Tjekkiet
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Tjekkiet
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Italien
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Tyskland
A559
(10)
Kontrolbesøg hos en part viste, at den pågældende ikke førte visse særlige regnskaber og ikke indgav detaljerede oplysninger, som var nødvendige for at indrømme fritagelse. Det var især ikke muligt at efterprøve oplysningerne om oprindelsen af de dele til cykler, der blev anvendt i samleprocesserne jf. artikel 6, stk. 2, i fritagelsesforordningen. Den pågældende part blev underrettet om, at det var hensigten at afvise anmodningen, og indgav senere skriftlige bemærkninger. Den pågældende forelagde imidlertid ikke nye beviser til støtte for sine argumenter, som det var muligt at efterprøve.
(11)
En anden part trak sin anmodning om fritagelse tilbage og underrettede Kommissionen herom.
(12)
En anden part indgav ikke de ønskede oplysninger til brug for undersøgelsen af anmodningen. Af den grund og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i fritagelsesforordningen underrettede Kommissionen den pågældende part om, at den agtede at afvise anmodningen om fritagelse. Den pågældende part fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget bemærkninger.
(13)
En anden part anvendte ikke dele til cykler i produktionen eller samlingen af cykler i undersøgelsesperioden, hvilket udgør en overtrædelse af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i fritagelsesforordningen. Den pågældende part blev underrettet herom og forelagde skriftlige bemærkninger. Da oplysningerne imidlertid vedrørte en periode efter undersøgelsesperioden, var det ikke muligt at tage hensyn til dem, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 1.
(14)
Da de i tabel 2 anførte parter ikke opfyldte kriterierne for fritagelse i artikel 6, stk. 2, i fritagelsesforordningen, må Kommissionen afvise deres anmodninger om fritagelse, jf. samme forordnings artikel 7, stk. 3. Den i fritagelsesforordningens artikel 5 omhandlede suspension af betalingen af den udvidede antidumpingtold ophæves derfor, og den udvidede antidumpingtold skal opkræves fra datoen for modtagelsen af anmodningerne fra disse parter.
A.3. Anmodninger om fritagelse, som kræver yderligere undersøgelse
(15)
De i tabel 3 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold.
Tabel 3
Navn
Adresse
Land
Taric-tillægskode
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Polen
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Polen
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Slovakiet
A535
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SI-1000 Ljubljana
Slovenien
A538
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Polen
A564
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Slovakiet
A541
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Tjekkiet
A546
(16)
Det skal bemærkes, at »ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenien«, der er anført i tabel 3, underrettede Kommissionens tjenestegrene om en navneændring fra »ELAN Bikes, d.d.« til »ROG Kolesa, d.d.«. Det er blevet fastslået, at denne navnændring ikke berørte anmodningen om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
(17)
Med hensyn til disse anmodninger skal det bemærkes, at Kommissionen på grund af særlige omstændigheder vedrørende den ændrede selskabsstruktur i nogle af selskaberne ikke havde mulighed for at fastslå, om parternes samleprocesser faldt uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i grundforordningen i forbindelse med undersøgelsesperioden.
(18)
I forbindelse med en part kunne Kommissionens tjenestegrene ikke efterprøve oplysningerne i spørgeskemaet på stedet, da væsentlige regnskabsdokumenter, som var nødvendige for at indrømme fritagelse, blev opbevaret af afdelingen for opgørelser under distriktsdomstolen. Denne domstol modtog den pågældende parts regnskaber som led i en obligatorisk opgørelsesplan (Compulsory Settlement Plan).
(19)
To af parterne var blevet slået sammen i en ny juridisk enhed. Da dette skete efter indgivelsen af besvarelserne af spørgeskemaet, var Kommissionen ikke i stand til at efterprøve, om den nye juridiske enheds samleprocesser faldt uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
(20)
En anden part importerede dele i undersøgelsesperioden, men var først begyndt på samleprocesser efter undersøgelsesperioden.
(21)
Hvad de øvrige tre parter angår, var det under kontrolbesøget ikke muligt at bestemme andelen af værdien af dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i den samlede værdi af de dele til cykler, der anvendtes i samleprocesserne i undersøgelsesperioden, da parterne i deres samleprocesser anvendte et meget stort antal dele, som var blevet indkøbt før EU’s udvidelse.
(22)
På baggrund af ovenstående bør de i tabel 3 anførte parter opretholdes på listen over parter, hvis forhold undersøges. Disse parters betaling af antidumpingtolden på import af væsentlige dele til cykler, som er angivet til fri omsætning, bør forblive suspenderet.
B. ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER IKKE TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
B.1. Uantagelige anmodninger om fritagelse
(23)
De i tabel 4 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold:
Tabel 4
Navn
Adresse
Land
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Ungarn
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre
Frankrig
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polen
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Polen
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Nederlandene
(24)
Hvad angår disse parter, bør det mærkes, at deres anmodninger ikke opfyldte kriterierne for antagelse, jf. fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
(25)
To ansøgere anvender væsentlige dele til cykler i produktionen eller samlingen af cykler i mængder på under 300 enheder pr. type på månedlig basis.
(26)
Tre ansøgere forelagde ikke umiddelbart bevis for, at deres samleprocesser falder uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i grundforordningen, navnlig var værdien af de dele med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev anvendt i deres samleprocesser, mere end 60 % af den samlede værdi af de dele, der anvendtes i disse samleprocesser.
(27)
De pågældende parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger. Følgelig blev der ikke indrømmet disse parter nogen suspension.
B.2. Antagelige anmodninger om fritagelse, i forbindelse med hvilke der bør indrømmes suspension
(28)
Interesserede parter underrettes hermed om, at der er modtaget yderligere anmodninger om fritagelse i henhold til artikel 3 i fritagelsesforordningen fra de i tabel 5 anførte parter. Suspensionen af den udvidede told på grundlag af disse anmodninger bør få virkning som angivet i kolonnen »Med virkning fra«:
Tabel 5
Navn
Adresse
Land
Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
Artikel 5
23.2.2005
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugal
Artikel 5
10.11.2005
A726
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Slovakiet
Artikel 5
8.10.2004
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Polen
Artikel 5
3.1.2005
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Nederlandene
Artikel 5
21.6.2005
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Ungarn
Artikel 5
21.4.2005
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Slovakiet
Artikel 5
10.2.2005
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Polen
Artikel 5
19.8.2005
A696
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Ungarn
Artikel 5
28.1.2005
A624
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Polen
Artikel 5
22.9.2005
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Tyskland
Artikel 5
7.11.2005
A725
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Ungarn
Artikel 5
8.11.2004
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Nederlandene
Artikel 5
29.6.2005
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Tyskland
Artikel 5
29.7.2005
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Frankrig
Artikel 5
29.6.2005
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Polen
Artikel 5
19.10.2005
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Tjekkiet
Artikel 5
3.1.2005
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Tjekkiet
Artikel 5
8.11.2004
A605
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Polen
Artikel 5
2.2.2005
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Tyskland
Artikel 5
6.4.2005
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Italien
Artikel 5
24.10.2005
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Polen
Artikel 5
10.9.2004
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Polen
Artikel 5
11.10.2004
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec
Slovenien
Artikel 5
24.1.2005
A630
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De parter, der er anført i tabel 1, fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97 af den ved forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, som opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000 og ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005.
Fritagelsen får virkning for hver enkelt part på den relevante dato som angivet i kolonnen »Med virkning fra«.
Tabel 1
Liste over fritagne parter
Navn
Adresse
Land
Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Tjekkiet
Artikel 7
1.5.2004
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Ungarn
Artikel 7
1.5.2004
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica
Slovakiet
Artikel 7
14.6.2004
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Tjekkiet
Artikel 7
1.5.2004
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Tjekkiet
Artikel 7
1.5.2004
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Ungarn
Artikel 7
3.5.2004
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Italien
Artikel 7
16.9.2004
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polen
Artikel 7
1.5.2004
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Slovakiet
Artikel 7
27.8.2004
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Tjekkiet
Artikel 7
24.5.2004
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Tyskland
Artikel 7
22.7.2004
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Polen
Artikel 7
1.5.2004
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Polen
Artikel 7
1.5.2004
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Polen
Artikel 7
1.5.2004
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Polen
Artikel 7
1.5.2004
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Slovakiet
Artikel 7
1.5.2004
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Polen
Artikel 7
1.5.2004
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Slovakiet
Artikel 7
1.5.2004
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Tjekkiet
Artikel 7
4.5.2004
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Belgien
Artikel 7
15.9.2004
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Ungarn
Artikel 7
1.5.2004
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Tjekkiet
Artikel 7
1.5.2004
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Ungarn
Artikel 7
1.5.2004
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Polen
Artikel 7
1.5.2004
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Ungarn
Artikel 7
1.5.2004
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Polen
Artikel 7
7.6.2004
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Polen
Artikel 7
30.7.2004
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai
Litauen
Artikel 7
1.5.2004
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Tyskland
Artikel 7
22.6.2004
A566
Artikel 2
De anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 2 anførte parter i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97, afvises.
Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 ophæves for de pågældende parter fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
Tabel 2
Liste over parter, for hvilke suspensionen ophæves
Navn
Adresse
Land
Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Tjekkiet
Artikel 5
17.5.2004
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Tjekkiet
Artikel 5
5.5.2004
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Italien
Artikel 5
5.3.2004
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Tyskland
Artikel 5
29.4.2004
A559
Artikel 3
De parter, der er anført i tabel 3, udgør den ajourførte liste over parter, hvis forhold undersøges i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97. Suspensionen af den udvidede antidumpingtold på grundlag af disse anmodninger fik virkning fra den relevante dato i kolonnen »Med virkning fra« i tabel 3.
Tabel 3
Liste over parter, hvis forhold undersøges
Navn
Adresse
Land
Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Med virkning fra
Taric-tillægskode
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugal
Artikel 5
23.2.2005
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugal
Artikel 5
10.11.2005
A726
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Polen
Artikel 5
Fra 23.6.2004 til 31.5.2005
A565
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Polen
Artikel 5
1.6.2005
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Polen
Artikel 5
3.8.2004
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Slovakiet
Artikel 5
4.5.2004
A535
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Slovakiet
Artikel 5
8.10.2004
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Polen
Artikel 5
3.1.2005
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Nederlandene
Artikel 5
21.6.2005
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Ungarn
Artikel 5
21.4.2005
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Slovakiet
Artikel 5
10.2.2005
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Polen
Artikel 5
19.8.2005
A696
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana
Slovenien
Artikel 5
1.5.2004
A538
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Ungarn
Artikel 5
28.1.2005
A624
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Polen
Artikel 5
Fra 14.6.2004 til 31.5.2005
A564
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Polen
Artikel 5
22.9.2005
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Tyskland
Artikel 5
7.11.2005
A725
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Slovakiet
Artikel 5
1.5.2004
A541
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Ungarn
Artikel 5
8.11.2004
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Nederlandene
Artikel 5
29.6.2005
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Tyskland
Artikel 5
29.7.2005
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Frankrig
Artikel 5
29.6.2005
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Polen
Artikel 5
19.10.2005
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Tjekkiet
Artikel 5
3.1.2005
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Tjekkiet
Artikel 5
8.11.2004
A605
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Tjekkiet
Artikel 5
1.5.2004
A546
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Polen
Artikel 5
2.2.2005
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Tyskland
Artikel 5
6.4.2005
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Italien
Artikel 5
24.10.2005
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Polen
Artikel 5
10.9.2004
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Polen
Artikel 5
11.10.2004
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec
Slovenien
Artikel 5
24.1.2005
A630
Artikel 4
De anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 4 anførte parter, afvises.
Tabel 4
Liste over parter, hvis anmodning om fritagelse afvises
Navn
Adresse
Land
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Ungarn
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre
Frankrig
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Polen
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Polen
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Nederlandene
Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er anført i artikel 1, 2, 3 og 4.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2006.
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2006. január 20.)
a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és legutóbb az 1095/2005/EK rendelettel fenntartott és módosított dömpingellenes vám kiterjesztése alól egyes feleknek adott felmentésről, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám kifizetése alól a 88/97/EK rendelet alapján egyes feleknek adott felmentés hatálytalanításáról
(az értesítés a C(2006) 54. számú dokumentummal történt)
(2006/22/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: az alaprendelet),
tekintettel a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a Kínai Népköztársaságból behozott egyes kerékpáralkatrészekre kiterjesztő, 1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (2) (a kiterjesztő rendelet), amely kiveti a kiterjesztett vámot az 1524/2000/EK rendelettel (3) fenntartott és az 1095/2005/EK rendelettel (4) módosított 703/96/EK rendelet értelmében nyilvántartásba vett ezen behozatalra,
tekintettel az 1524/2000/EK rendelettel fenntartott és az 1095/2005/EK rendelettel módosított, a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám 71/97/EK tanácsi rendelettel való kiterjesztése alóli mentességnek egyes Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó engedélyezéséről szóló, 1997. január 20-i 88/97/EK bizottsági rendeletre (5) (a továbbiakban: a mentesítő rendelet) és különösen annak 7. cikkére,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1)
A mentesítő rendelet hatálybalépése után a szóban forgó rendelet 3. cikke alapján több kerékpár-összeszerelő nyújtott be a dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesítés iránt kérelmet, amelyet a 71/97/EK rendelet kiterjesztett a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára is (a „kiterjesztett dömpingellenes vám”). A Bizottság a Hivatalos Lapban egymást követően közzétette azoknak a kérelmezőknek a névsorát (6), amelyekre nézve a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett alapvető kerékpáralkatrészekre kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetését a mentesítő rendelet 5. cikk (1) bekezdése alapján felfüggesztették.
(2)
A vizsgált felek listájának (7) legutóbbi közzétételét követően kijelölték a vizsgálati időszakot. Ezt az időszakot 2004. január 1-jével kezdődően és 2004. december 31-vel bezárólag állapították meg azon felek tekintetében, amelyek az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítését megelőzően a 15 tagállamban voltak találhatók, illetve 2004. május 1-jével kezdődően és 2004. december 31-ével bezárólag azok tekintetében, amelyek az új tagállamokban voltak találhatók. Valamennyi vizsgált félnek kérdőívet küldtek ki, amelyben információkat kértek a vizsgált időszak alatt végzett összeszerelési tevékenységükről.
A. KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉSBEN RÉSZESÍTETT MENTESÍTÉSI KÉRELMEK
A.1. Elfogadható mentesítési kérelmek
(3)
A Bizottság az alábbi, 1. táblázatban felsorolt valamennyi féltől megkapta a kérelmük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges összes információt. Az átadott információkat megvizsgálták és ellenőrizték (indokolt esetben akár az érintett felek telephelyén is). Az információk alapján a Bizottság úgy találta, hogy az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek által benyújtott kérelmek a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadhatók.
1. táblázat
Név
Cím
Ország
Kiegészítő TARIC-kód
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Cseh Köztársaság
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Magyarország
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica
Szlovák Köztársaság
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Cseh Köztársaság
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Cseh Köztársaság
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Magyarország
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Olaszország
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Szlovák Köztársaság
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Cseh Köztársaság
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Németország
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Lengyelország
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Lengyelország
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Lengyelország
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Lengyelország
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Szlovák Köztársaság
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Lengyelország
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Szlovák Köztársaság
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Cseh Köztársaság
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Belgium
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Magyarország
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Cseh Köztársaság
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Magyarország
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Lengyelország
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Magyarország
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Lengyelország
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Lengyelország
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai
Litvánia
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Németország
A566
(4)
A Bizottság által végezetül megerősített tények azt mutatják, hogy az összes kérelmező által végzett kerékpár-összeszerelési műveletek esetében a Kínai Népköztársaságból származó és a kerékpárok összeszerelése során felhasznált alkatrészek értéke az összeszerelési műveletek során felhasznált alkatrészek összértékének kevesebb mint 60 %-a volt, és emiatt nem tartoznak az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.
(5)
A fenti okok folytán és a mentesítő rendelet 7. cikke (1) bekezdésével összhangban a fenti táblázatban felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztetett dömpingellenes vám alól.
(6)
A mentesítő rendelet 7. cikke (2) bekezdésével összhangban az 1. táblázatban felsorolt feleknek a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítése a kérelmek beérkezésének napjától hatályos. Emellett a kiterjesztett dömpingellenes vámot érintő vámtartozásukat a mentesítési kérelmük beérkezésének napjától semmisnek kell tekinteni.
(7)
Utalni kell arra, hogy az 1. táblázatban felsorolt alábbi öt fél arról tájékoztatta a Bizottság szakigazgatásait, hogy a vizsgálat időszakában neve és/vagy bejegyzett székhelye megváltozott, vagy bejegyzett tevékenységét áthelyezte:
-
az „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litvánia” nevét és székhelyét „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litvánia”-ra változtatta,
-
az „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Cseh Köztársaság”, nevét és székhelyét „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Cseh Köztársaság”-ra változtatta,
-
a „Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Lengyelország”, gazdasági tevékenységét a „FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Lengyelország” címre helyezte át,
-
a „KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Lengyelország” nevét „KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Lengyelország”-ra változtatta,
-
a „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Cseh Köztársaság” bejegyzett székhelyét a „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Cseh Köztársaság” címre helyezte át.
(8)
A Bizottság megállapította, hogy a név és/vagy bejegyzett székhely megváltozása, vagy a gazdasági tevékenység áthelyezése a mentesítő rendelete előírásai tekintetében nem érintette az összeszerelési műveleteket, és ennél fogva a Bizottság álláspontja szerint ezek a változások nincsenek kihatással a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítésre.
A.2. Elfogadhatatlan mentesítési kérelmek és visszavonások
(9)
Az alábbi, 2. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránti kérelmüket.
2. táblázat
Név
Cím
Ország
Kiegészítő TARIC-kód
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Cseh Köztársaság
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Cseh Köztársaság
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Olaszország
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Németország
A559
(10)
Az egyik fél telephelyén elvégzett helyszíni ellenőrzés kimutatta, hogy a szóban forgó fél elmulasztotta bizonyos nyilvántartások vezetését és a mentesítés megítéléséhez szükséges információk átadását. Az összeszerelési műveletek során használt kerékpáralkatrészek eredetére vonatkozó információknak a mentesítő rendelet 6. cikke (2) bekezdésében előírt ellenőrzésére nem volt mód. A felet arról tájékoztatták, hogy kérelmét el fogják utasítani, és ezt követően írásbeli észrevételeket nyújtott be. Az érveit alátámasztó további ellenőrizhető bizonyítékot azonban nem nyújtott be.
(11)
Egy másik fél visszavonta mentesítés iránti kérelmét, és erről tájékoztatta a Bizottságot.
(12)
Egy másik fél elmulasztotta benyújtani a kérelme megvizsgálásához szükséges, kért információkat. A Bizottság emiatt és a mentesítő rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban arról tájékoztatta a felet, hogy mentesítés iránti kérelmét el fogja utasítani. A fél lehetőséget kapott észrevételei megtételére, ezzel azonban nem élt.
(13)
Egy másik fél a vizsgálati időszakban a kerékpárok gyártása vagy összeszerelése során nem használta fel a kerékpáralkatrészeket, ami a mentesítő rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek megsértését jelenti. A felet erről tájékoztatták, és ezt követően írásbeli észrevételeket nyújtott be. Mivel azonban ez az információ a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozik, az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében nem vehető figyelembe.
(14)
Mivel a 2. táblázatban felsorolt felek nem teljesítették a mentesítő rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében megszabott mentesítési feltételeket, a Bizottság a rendelet 7. cikkének (3) bekezdése alapján elutasítja mentesítés iránti kérelmeiket. A fentiek figyelembevételével a mentesítő rendelet 5. cikkében hivatkozott, kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének felfüggesztését hatálytalanítani kell és a kiterjesztett dömpingellenes vámot az érintett felek által benyújtott kérelmek beérkezési időpontjával kezdődően be kell szedni.
A.3. További vizsgálatot igénylő, mentesítés iránti kérelmek
(15)
Az alábbi, 3. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesítés iránti kérelmüket.
3. táblázat
Név
Cím
Ország
Kiegészítő TARIC-kód
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Lengyelország
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Lengyelország
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Szlovák Köztársaság
A535
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SI-1000 Ljubljana
Szlovénia
A538
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Lengyelország
A564
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Szlovák Köztársaság
A541
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Cseh Köztársaság
A546
(16)
Megjegyzendő, hogy a 3. táblázatban szereplő „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Szlovénia” arról tájékoztatta a Bizottság szakigazgatásait, hogy a nevét „ELAN Bikes, d.d.”-ról „ROG Kolesa, d.d.”-re változtatta. Megállapítottuk, hogy ez a névváltoztatás nem volt kihatással a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránti kérelemre.
(17)
A kérelmekkel összefüggésben megjegyzendő, hogy egyes vállalatok megváltozott vállalati szerkezetével összefüggő konkrét körülmények miatt a Bizottság nem állapíthatta meg, hogy a szóban forgó felek összeszerelési műveletei a vizsgálati időszak vonatkozásában az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek-e.
(18)
Egy fél esetében a Bizottság szolgálatai nem ellenőrizhették a helyszínen a kérdőív adatait, mivel a mentesítés megadásához szükséges alapvető számviteli bizonylatok a körzeti bíróság csődtanácsánál („Settlement Senate”) találhatók. A Bíróság a szóban forgó fél számviteli dokumentumait a csődön belüli kényszeregyezségi terv („Compulsory Settlement Plan”) keretében vette magához.
(19)
Két fél új jogi személlyé olvadt össze. Mivel erre az eseményre a kérdőívre adott válaszok benyújtását követően került sor, a Bizottság nem ellenőrizhette, hogy az új jogalany összeszerelési műveletei az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek-e.
(20)
Egy másik fél a vizsgálati időszakban importált ugyan alkatrészeket, de az összeszerelési műveleteket csak a vizsgálati időszak után kezdte meg.
(21)
A fennmaradó három fél esetében az ellenőrző látogatás során nem lehetett megállapítani a Kínai Népköztársaságból származó kerékpáralkatrészek értékének az összeszerelési műveletek során felhasznált kerékpáralkatrészek összértékéhez viszonyított arányát, mivel a felek összeszerelési műveleteik során nagy mennyiségben használtak fel a bővítés előtt megvásárolt alkatrészeket.
(22)
A fentiek figyelembevételével a 3. táblázatban felsorolt feleket továbbra is a vizsgált felek listáján kell tartani. A szóban forgó felek által a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett alapvető kerékpáralkatrészek behozatala után fizetendő dömpingellenes vám felfüggesztése hatályban marad.
B. KORÁBBAN FELFÜGGESZTÉSBEN NEM RÉSZESÍTETT MENTESÍTÉSI KÉRELMEK
B.1. Elfogadhatatlan mentesítési kérelmek
(23)
A 4. táblázatban felsorolt felek ugyancsak benyújtották a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentesítés iránti kérelmüket.
4. táblázat
Név
Cím
Ország
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Magyarország
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre
Franciaország
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Hollandia
(24)
Ezen felek vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy kérelmeik nem feleltek meg a mentesítő rendelet 4. cikk (1) bekezdésében foglalt elfogadhatósági követelményeknek.
(25)
Két kérelmező a kerékpárok gyártása vagy összeszerelése során havonta és típusonként háromszáznál kisebb mennyiségben használ fel alapvető kerékpáralkatrészt.
(26)
Három kérelmező nem szolgált egyértelmű bizonyítékokkal arra nézve, hogy összeszerelési műveleteik az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek, így az összeszerelési műveletek során felhasznált, a Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek értéke meghaladta az összeszerelési műveletek során felhasznált alkatrészek összértékének 60 %-át.
(27)
Ezeket a feleket ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
B.2. Felfüggesztésben részesítendő mentesítési iránti kérelmek
(28)
Az érdekelt felek ezúton értesülnek a mentesítő rendelet 3. cikke értelmében az 5. táblázatban felsorolt felektől beérkezett további, mentesség iránti kérelmekről. A kiterjesztett vámok felfüggesztése a „Hatálybalépés napja” rovatcímmel ellátott oszlopban feltüntetetteknek megfelelően lép hatályba a kérelmeket követően.
5. táblázat
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugália
5. cikk
2005.2.23.
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugália
5. cikk
2005.11.10.
A726
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Szlovák Köztársaság
5. cikk
2004.10.8.
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Lengyelország
5. cikk
2005.1.3.
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Hollandia
5. cikk
2005.6.21.
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Magyarország
5. cikk
2005.4.21.
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Szlovák Köztársaság
5. cikk
2005.2.10.
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Lengyelország
5. cikk
2005.8.19.
A696
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Magyarország
5. cikk
2005.1.28.
A624
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
5. cikk
2005.9.22.
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Németország
5. cikk
2005.11.7.
A725
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Magyarország
5. cikk
2004.11.8.
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Hollandia
5. cikk
2005.6.29.
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Németország
5. cikk
2005.7.29.
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Franciaország
5. cikk
2005.6.29.
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Lengyelország
5. cikk
2005.10.19.
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Cseh Köztársaság
5. cikk
2005.1.3.
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Cseh Köztársaság
5. cikk
2004.11.8.
A605
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Lengyelország
5. cikk
2005.2.2.
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Németország
5. cikk
2005.4.6.
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Olaszország
5. cikk
2005.10.24.
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Lengyelország
5. cikk
2004.9.10.
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Lengyelország
5. cikk
2004.10.11.
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec
Szlovénia
5. cikk
2005.1.24.
A630
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az alábbi, 1. táblázatban feltüntetett felek ezennel mentesülnek az 1524/2000/EK rendelettel fenntartott és az 1095/2005/EK rendelettel módosított, a 2474/93/EGK rendelettel kiterjesztett, a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozataláról szóló 71/97/EK rendeletben a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra kiterjesztett végleges dömpingellenes vám alól.
A kiterjesztés az egyes felek tekintetében a „Hatálybalépés napja” rovatcímmel ellátott oszlopban feltüntetetteknek megfelelően lép hatályba.
1. táblázat
A mentesítendő felek listája
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő mentesítés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
4EVER s.r.o.
2. května 267, CZ-742 13 Studénka
Cseh Köztársaság
7. cikk
2004.5.1.
A558
Accell Hunland Kft.
Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg
Magyarország
7. cikk
2004.5.1.
A534
AMP Welding, s.r.o.
Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica
Szlovák Köztársaság
7. cikk
2004.6.14.
A572
Bike Fun International s.r.o.
Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice
Cseh Köztársaság
7. cikk
2004.5.1.
A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.
Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk
Cseh Köztársaság
7. cikk
2004.5.1.
A537
CAPRI-Ne Kft.
Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár
Magyarország
7. cikk
2004.5.3.
A562
Ciclo Meccanica Srl
Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)
Olaszország
7. cikk
2004.9.16.
A170
EURO.T POLSKA Sp. z o.o.
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
7. cikk
2004.5.1.
A549
Eurobik, s.r.o.
Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov
Szlovák Köztársaság
7. cikk
2004.8.27.
A575
EXPLORER group s.r.o.
CZ-742 67 Ženklava 167
Cseh Köztársaság
7. cikk
2004.5.24.
A563
Falter Bike GmbH & Co. KG
Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld
Németország
7. cikk
2004.7.22.
A125
FHMM Sp. z o.o.
ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie
Lengyelország
7. cikk
2004.5.1.
A548
IB Sp. z o.o.
Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec
Lengyelország
7. cikk
2004.5.1.
A539
IDEAL EUROPE Sp. z o.o.
ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno
Lengyelország
7. cikk
2004.5.1.
A540
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe
ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Lengyelország
7. cikk
2004.5.1.
A542
Jozef Kender-Kenzel
Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ
Szlovák Köztársaság
7. cikk
2004.5.1.
A557
KROSS S.A.
ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz
Lengyelország
7. cikk
2004.5.1.
A543
Mama spol. s.r.o.
Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany
Szlovák Köztársaság
7. cikk
2004.5.1.
A551
Master Bike, s.r.o.
Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě
Cseh Köztársaság
7. cikk
2004.5.4.
A552
N.V. Race Productions
Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo
Belgium
7. cikk
2004.9.15.
A576
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom
Magyarország
7. cikk
2004.5.1.
A545
Novus Bike s.r.o.
Hlavní 266, CZ-747 81 Otice
Cseh Köztársaság
7. cikk
2004.5.1.
A553
Olimpia Kerékpár Kft.
Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest
Magyarország
7. cikk
2004.5.1.
A554
Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna
ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz
Lengyelország
7. cikk
2004.5.1.
A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Magyarország
7. cikk
2004.5.1.
A555
Sprick Rowery Sp. z o.o.
ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin
Lengyelország
7. cikk
2004.6.7.
A571
Trade-Stomil Sp. z o.o.
ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź
Lengyelország
7. cikk
2004.7.30.
A574
UAB Baltik Vairas
Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai
Litvánia
7. cikk
2004.5.1.
A547
Zweirad Paulsen
Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen
Németország
7. cikk
2004.6.22.
A566
2. cikk
A 88/97/EK rendelet 3. cikke alapján az alábbi, 2. táblázatban felsorolt felek által a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránt benyújtott kérelmet ezennel elutasítjuk.
Az érintett felek vonatkozásában a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének felfüggesztését a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján a „Hatálybalépés napja” rovatcímmel ellátott oszlopban feltüntetett naptól kezdődően ezennel hatálytalanítjuk.
2. táblázat
Az alábbi feleknek adott felfüggesztést hatálytalanítani kell
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
Czech Bike, a.s.
Palackého 82, CZ-612 00 Brno
Cseh Köztársaság
5. cikk
2004.5.17.
A560
MEMO cz, s.r.o.
Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín
Cseh Köztársaság
5. cikk
2004.5.5.
A544
Special Bike di Diciolla Francesco
Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)
Olaszország
5. cikk
2004.3.5.
A533
Winora Staiger GmbH
Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld
Németország
5. cikk
2004.4.29.
A559
3. cikk
Az alábbi, 3. táblázatban felsorolt felek alkotják a 88/97/EK rendelet 3. cikkének értelmében vizsgált felek frissített listáját. A kiterjesztett vámok felfüggesztése a 3. táblázat „Hatálybalépés napja” rovatcímmel ellátott oszlopában feltüntetett napokkal kezdődően lépett hatályba a kérelmeket követően.
3. táblázat
A vizsgált felek listája
Név
Cím
Ország
A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés
Hatálybalépés napja
Kiegészítő TARIC-kód
A.J. Maias Lda
Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos
Portugália
5. cikk
2005.2.23.
A401
Avantisbike - Fabrico de Bicicletas S.A.
Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha
Portugália
5. cikk
2005.11.10.
A726
ARKUS Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Lengyelország
5. cikk
2004.6.23-tól2005.5.31-ig
A565
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica
Lengyelország
5. cikk
2005.6.1.
A565
Athletic International Sp. z o.o.
ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa
Lengyelország
5. cikk
2004.8.3.
A568
BELVE s.r.o.
Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Szlovák Köztársaság
5. cikk
2004.5.4.
A535
Bike Mate s.r.o.
Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica
Szlovák Köztársaság
5. cikk
2004.10.8.
A589
Bike Sport
Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze
Lengyelország
5. cikk
2005.1.3.
A593
Cannondale Europe B.V.
Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland
Hollandia
5. cikk
2005.6.21.
A686
Cseke Trade Kft.
Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest
Magyarország
5. cikk
2005.4.21.
A685
C-TRADING, s.r.o.
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo
Szlovák Köztársaság
5. cikk
2005.2.10.
A662
Decathlon Sp. z o.o.
ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa
Lengyelország
5. cikk
2005.8.19.
A696
ROG Kolesa, d.d.
Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana
Szlovénia
5. cikk
2004.5.1.
A538
Eurobike Kft.
Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird
Magyarország
5. cikk
2005.1.28.
A624
Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie
Lengyelország
5. cikk
2004.6.14-től2005.5.31-ig
A564
Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak
ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
5. cikk
2005.9.22.
A697
Hermann Hartje KG
Deichstraße 120-122, D-27318 Hoya/Weser
Németország
5. cikk
2005.11.7.
A725
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo
Szlovák Köztársaság
5. cikk
2004.5.1.
A541
Koliken Kft.
Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas
Magyarország
5. cikk
2004.11.8.
A616
Koninklijke Gazelle B.V.
Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland
Hollandia
5. cikk
2005.6.29.
8609
Kynast Bike GmbH
Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück
Németország
5. cikk
2005.7.29.
A692
Manufacture de Cycles du Comminges
Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens
Franciaország
5. cikk
2005.6.29.
A690
Maver Sp. z o.o.
ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
Lengyelország
5. cikk
2005.10.19.
A728
Maxbike s.r.o.
Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice
Cseh Köztársaság
5. cikk
2005.1.3.
A664
Muller Sport Bohemia s.r.o.
Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov
Cseh Köztársaság
5. cikk
2004.11.8.
A605
OLPRAN, spol. s.r.o.
Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc
Cseh Köztársaság
5. cikk
2004.5.1.
A546
P.W.U.H. Sterna
ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński
Lengyelország
5. cikk
2005.2.2.
A631
PFIFF Vertriebs GmbH
Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück
Németország
5. cikk
2005.4.6.
A668
TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.
Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
Olaszország
5. cikk
2005.10.24.
A724
TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki
Lengyelország
5. cikk
2004.9.10.
A586
Victus International Trading S.A.
ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań
Lengyelország
5. cikk
2004.10.11.
A588
Vizija Sport d.o.o.
Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec
Szlovénia
5. cikk
2005.1.24.
A630
4. cikk
Az alábbi, 4. táblázatban felsorolt felek által a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítésük iránt benyújtott kérelmeket ezennel elutasítjuk.
4. táblázat
Az alábbi felek mentesítési kérelmét elutasították
Név
Cím
Ország
Avex Kft.
Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta
Magyarország
Ets Duret
8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre
Franciaország
P.P.H.U. Interbike
ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
P.P.U.H. POL-FOX
ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa
Lengyelország
Unimex
Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland
Hollandia
5. cikk
E határozat címzettjei a tagállamok és az 1., 2., 3. és 4. cikkben felsorolt felek.
Kelt Brüsszelben, 2006. január 20-án.