KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3125/94 af 20. december 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1722/93 om gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 og (EOEF) nr. 1418/76 for saa vidt angaar ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
under henvisning til akten vedroerende Norges, OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse (1), saerlig artikel 169, stk. 2,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den faelles markedsordning for korn (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (3), og Raadets forordning (EOEF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den faelles markedsordning for ris (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 1869/94 (5), og
ud fra foelgende betragtninger:
Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1722/93 (6), aendret ved forordning (EF) nr. 1586/94 (7), der ogsaa er gyldig efter den 1. januar 1995, boer tilpasses, for at det kan blive muligt at betale produktionsrestitutioner for byg- og havrestivelse i Finland og Sverige;
i henhold til artikel 2, stk. 3, i tiltraedelsestraktaten (8) kan De Europaeiske Faellesskabers institutioner inden tiltraedelsen vedtage de foranstaltninger, der er omhandlet i aktens artikel 169, idet disse foranstaltninger traeder i kraft med forbehold af denne traktats ikrafttraeden og da paa datoen herfor -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EOEF) nr. 1722/93 foretages foelgende aendringer:
1) I artikel 1, stk. 1, indsaettes foelgende afsnit:
»For Finland og Sverige kan der ligeledes ydes restitutioner for anvendelsen af byg- og havrestivelse inden for rammerne af en samlet maengde paa 50 000 tons i Finland og 10 000 tons i Sverige.«
2) I artikel 3:
a) affattes stk. 2 og 3 saaledes:
»2. Restitutionen pr. tons majs-, hvede-, ris- eller brudrisstivelse beregnes paa grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gaeldende den paagaeldende maaned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for majs
og
ii) gennemsnittet af de cif-priser, der anvendtes ved beregningen at importafgiften for majs i de foerste 25 dage i maaneden forud for anvendelsesmaaneden, multipliceret med en koefficient paa 1,60.
3. Restitutionen pr. ton byg- og havrestivelse beregnes paa grundlag af forskellen mellem:
i) den interventionspris for korn, der er gaeldende den paagaeldende maaned, idet der tages hensyn til de forskelle, der er konstateret for markedspriserne for byg
og
ii) gennemsnittet af de cif-priser, der anvendtes ved beregningen af importafgiften for byg i de foerste 25 dage i maaneden forud for anvendelsesmaaneden, multipliceret med en koefficient paa 2,7.
4. Hvis markedspriserne for majs og/eller hvede og/eller byg i Faellesskabet eller paa verdensmarkedet varierer betydeligt i den i stk. 1 omhandlede periode, kan den i overensstemmelse med den i stk. 2 og 3 beregnede restitution dog aendres for at tage hensyn hertil.«
b) stk. 4, 5 og 6 bliver henholdsvis stk. 5, 6 og 7.
3) I bilag II:
a) affattes kapitel A saaledes:
»A. BASISSTIVELSE (1) (4)
ex 1108 Stivelse; inulin: Stivelse: 1108 11 00 Hvedestivelse 1, 1108 12 00 Majsstivelse 1, 1108 13 00 Kartoffelstivelse 1, ex 1108 19 Anden stivelse: 1108 19 10 Risstivelse 1, 1108 19 90 I andre tilfaelde: byg- og havrestivelse 1,00«
b) affattes fodnote 1 saaledes:
»(1) Den angivne koefficient skal bruges for stivelse med et toerstofindhold paa mindst 87 % for majs-, ris- og hvedestivelse og 80 % for kartoffelstivelse.
Produktionsrestitutionen, der betales for basisstivelse med lavere toerstofindhold end ovenfor naevnt, skal justeres efter foelgende formler:
1) Majs-, ris-, hvede-, byg- og havrestivelse:
faktisk % toerstof 87 × produktionsrestitution
2) Kartoffelstivelse:
faktisk % toerstof 80 × produktionsrestitution
Stivelsens toerstofindhold bestemmes efter metoden i bilaget til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1908/84 (EFT nr. L 178 af 5. 7. 1984, s. 22). Hvis produktionsrestitutionen betales for stivelse henhoerende under KN-kode 1108, skal stivelsesrenheden i toerstoffet vaere mindst 97 %.
Ved bestemmelse af stivelsens renhedsgrad anvendes den metode, der er anfoert i bilag III til denne forordning.«
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft paa dagen for ikrafttraedelsen af akterne vedroerende OEstrigs, Finlands og Sveriges tiltraedelse.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1994.
A Bizottság 3125/94/EGK rendelete
(1994. december 20.)
a gabona-, illetve rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésekről szóló 1766/92/EGK és 1418/76/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló 1722/93/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel Norvégia, Ausztria, Svédország és Finnország csatlakozási okmányára [1] és különösen annak 169. cikkének (2) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 1866/94/EK rendelettel módosított [2], a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [3], valamint legutóbb a 1869/94/EK rendelettel [4] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1418/76/EGK tanácsi rendeletre [5],
mivel a 1586/94/EK rendelettel [6] módosított 1722/93/EGK bizottsági rendeletet [7], amelynek hatálya 1995. január 1. utáni időszakra is kiterjed, ki kell igazítani annak érdekében, hogy lehetővé váljon a termelési visszatérítés kifizetése az árpa- és zabkeményítőre vonatkozóan Finnországban és Svédországban;
mivel a csatlakozási szerződés [8] 2. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Közösség intézményei az okmány 169. cikkében említett azon intézkedéseket, amelyek csak a csatlakozási szerződés hatálybalépésének napján lépnek hatályba, a csatlakozás előtt is alkalmazhatják,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 1722/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
"Finnország és Svédország esetében támogatás nyújtható az árpa- és zabkeményítő felhasználása esetében, Finnországban összesen 50000 tonna, Svédországban összesen 10000 tonna mennyiségig bezárólag.";
2. a 3. cikkben:
a) a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
"(2) A kukorica-, búza-, burgonya-, rizs- vagy törtrizs-keményítő tonnánkénti támogatását többek között a következők különbsége alapján kell kiszámítani:
i. a gabonaféléknek a szóban forgó hónapbeli intervenciós ára, figyelembe véve a kukorica piaci árai közötti eltéréseket;
és
ii. a kukoricára vonatkozó, az alkalmazás hónapját megelőző hónap első 25 napja során az importlefölözés kiszámítására alkalmazott CIF-árak átlaga, 1,60-os együtthatóval megszorozva.
(3) Az árpa-és zabkeményítő tonnánkénti támogatását többek között a következők különbsége alapján kell kiszámítani:
i. a gabonaféléknek a szóban forgó hónap-beli intervenciós ára, figyelembe véve az árpa piaci árai közötti eltéréseket;
és
ii. az árpára vonatkozó, az alkalmazás hónapját megelőző hónap első 25 napja során alkalmazott CIF-árak átlaga, 2,7-es együtthatóval megszorozva.
(4) A kukorica és/vagy a búza és/vagy az árpa közösségen belüli vagy világpiaci árainak az (1) bekezdésben meghatározott időszakban történő jelentős ingadozása esetén a (2) és a (3) bekezdés szerint kiszámított támogatást e változások figyelembevétele érdekében módosítani lehet."
b) a (4), (5) és (6) bekezdések számozása (5), (6) és (7) bekezdésre változik;
3. a II. mellékletben:
a) az A. fejezet helyébe a következő rész lép:
"A. ALAPVETŐ KEMÉNYÍTŐK (1) (4)
ex1108 | Keményítők: inulin | |
| - Keményítők | |
11081100 | - - Búzakeményítő | 1,00 |
11081200 | - - Kukoricakeményítő | 1,00 |
11081300 | - - Burgonyakeményítő | 1,00 |
ex110819 | - - Egyéb keményítők: | |
11081910 | - - - Rizskeményítő | 1,00 |
11081990 | - - - Egyéb: árpa- és zabkeményítő | 1,00" |
b) Az 1. lábjegyzet helyébe a következő lép:
"(1) A feltüntetett együttható kukorica-, rizs- és búzakeményítők esetében legalább 87 %-os szárazanyag-tartalmú keményítőre vonatkozik, burgonyakeményítő esetében pedig legalább 80 %-os szárazanyag-tartalmú keményítőre.
A feltüntetttnél alacsonyabb szárazanyag-tartalmú alapvető keményítők esetében fizethető termelési támogatást a következő képletet alkalmazva kell kiigazítani:
1. Kukorica-, rizs-, búza-, árpa- és zabkeményítő:
× termelői támogatás
2. Burgonyakeményítő:
× termelői támogatás
A keményítő szárazanyag-tartalmát az 1908/84/EGK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 178., 1984.7.5., 22. o.) megállapított módszerrel kell meghatározni. Amennyiben a termelési visszatérítést a 1108 KN-kódszámú keményítőre fizetik, akkor a keményítő szárazanyag-tartalomban vett tisztaságának legalább 97 %-osnak kell lennie.
A keményítő tisztasági fokának meghatározására az e rendelet III. mellékletében megadott módszert kell alkalmazni."
2. cikk
Ez a rendelet Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának hatálybalépésére is figyelemmel, és azok hatálybalépése napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.