Rozhodnutí č. 145
ze dne 27. června 1990
o výplatách nedoplatků rodinných dávek náležejících osobám samostatně výdělečně činným na základě článků 73 a 74 nařízení (EHS) č. 1408/71
(91/423/EHS)
SPRÁVNÍ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
s ohledem na čl. 81 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, na základě kterého je pověřena jednáním ve všech správních otázkách nebo otázkách výkladu vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1408/71,
s ohledem na čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, na základě kterého vypracuje vzory osvědčení, potvrzení, prohlášení, žádostí a dalších dokladů nezbytných k uplatňování uvedených nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989, kterým se zavádí pro všechny členské státy jednotné řešení otázky vyplácení rodinných dávek rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště na území příslušného státu, a rozšiřuje svou oblast působnosti na osoby samostatně výdělečně činné,
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3427/89 je podle svého článku 3 použitelné dnem 15. ledna 1986, kromě části jeho čl. 1 odst. 1 týkající se změny článku 76;
vzhledem k tomu, že pro přiznání a výplatu nedoplatků rodinných dávek samostatně výdělečných osob podle článků 73 a 74 nařízení (EHS) č. 1408/71, ve znění ode dne použitelnosti nařízení (EHS) č. 3427/89, je potřebné upřesnit podmínky, za kterých se od těchto nedoplatků odečítají částky rodinných dávek již vyplacených podle právních předpisů státu bydliště rodinných příslušníků na základě takového bydliště nebo výkonu povolání manželem (manželkou) nebo jiným rodinným příslušníkem;
vzhledem k tomu, že je třeba stanovit přepočítací koeficient měn, které mají být použity pro toto odečtení;
vzhledem k tomu, že je dále nezbytné vytvořit vzor formuláře pro výplatu nedoplatků;
vzhledem k tomu, že jazyk, ve kterém mají být formuláře vydány, je předmětem doporučení č. 15 správní komise;
vzhledem k tomu, že musí být stanoveny lhůty pro uplatnění nároku na výplatu nedoplatků rodinných dávek podle článků 73 a 74 nařízení (EHS) č. 1408/71 ve znění pozdějších předpisů a rovněž pro úhradu těchto nedoplatků,
ROZHODLA TAKTO:
1. a) Na žádost dotyčné osoby přizná a vyplatí příslušná instituce nedoplatky rodinných dávek samostatně výdělečným osobám za období mezi dnem použitelnosti nařízení (EHS) č. 3427/89 a dnem, kdy uvedená instituce skutečně provede uvedené nařízení.
b) Nedoplatky se vyplatí po odečtení částky rodinných dávek, kterou obdržel dotyčný rodinný příslušník za totéž období buď podle právních předpisů státu bydliště, z důvodu bydliště nebo výkonu povolání manžela (manželky) či osoby žijící ve společné domácnosti s rodinným příslušníkem pracovníka, nebo z důvodu činnosti manžela (manželky) v jiném členském státě, anebo na základě dvoustranné dohody.
c) Při uplatňování práva na výplatu nedoplatku rodinných dávek přiloží dotyčná osoba ke své žádosti čestné prohlášení upřesňující celkovou výši rodinných dávek, které obdržela v jednotlivých letech na rodinné příslušníky podle právních předpisů státu bydliště těchto příslušníků nebo na základě jiného nároku.
Bez ohledu na toto prohlášení může příslušná instituce požadovat na dotyčných institucích prohlášení potvrzující vyplacení nebo nevyplacení rodinných dávek podle níže uvedeného vzoru formuláře.
Příslušné úřady členského státu dají tento formulář k dispozici dotyčným příslušným institucím. Tento formulář je k dispozici v úředních jazycích Společenství a je vyhotoven tak, aby různá znění byla úplně shodná, aby každá dotyčná osoba mohla získat formulář vytištěný v jejím jazyce.
d) Částkami rodinných dávek přiznaných podle právních předpisů příslušného státu na jedné straně a podle právních předpisů státu bydliště rodinných příslušníků nebo na základě jiného nároku na druhé straně, které se berou v úvahu pro účely písmene b), jsou částky poskytované všem rodinným příslušníkům pracovníka majícím nárok na některou z těchto dávek.
e) Odečtení podle písmene b) se provádí pro rodinu pracovníka jako celek, celková částka rodinných dávek pobíraných v určitém roce podle právních předpisů státu bydliště rodinných příslušníků nebo na základě jiného nároku se odečte od celkové částky rodinných dávek náležejících za stejný rok podle právních předpisů příslušného státu.
Pokud jsou dříve uvedené dávky vyšší než posledně uvedené dávky nebo se jim rovnají, nenáleží od příslušné instituce žádné nedoplatky. Jsou-li však dříve uvedené dávky nižší než posledně uvedené dávky, vyplatí se pracovníkovi nedoplatek dávek po odečtení částky již přijaté, jak je uvedeno v písmenu b).
V každém případě zůstane pracovníkovi celková částka dávek již vyplacených podle právních předpisů státu bydliště členů rodiny nebo na základě jiného nároku a má se za to, že instituce, která tyto dávky vyplatila, se vzdává náhrady od příslušné instituce.
f) K provedení odečtu podle písmene b) přepočítá příslušná instituce částku rodinných dávek, kterou dotyčná osoba přijala pro své rodinné příslušníky podle právních předpisů státu bydliště dotyčných rodinných příslušníků nebo na základě jiného nároku, na její měnu za použití přepočítacího koeficientu stanoveného v čl. 107 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72. V úvahu se vezme přepočítací koeficient použitelný dne 16. listopadu 1989.
2. Pro podání žádostí o vyplacení nedoplatků rodinných dávek uvedených v odstavci 1 se použijí lhůty stanovené vnitrostátními právními předpisy; tyto žádosti však mohou být platně podány ještě v průběhu dvou let následujících po dni 16. listopadu 1989, i když jsou výše uvedené lhůty kratší.
3. Pokud jde o výplatu nedoplatků rodinných dávek, je-li žádost uvedená v odstavci 1 předložena do dvou let od 16. listopadu 1989, nároky vyplývající z nařízení (EHS) č. 3427/89 se získávají a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo promlčení nároků.
4. Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
předseda správní komise
E. Mc Cumiskey
--------------------------------------------------
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------