Nařízení Komise (ES) č. 142/2003
ze dne 27. ledna 2003
o zastavení některých řízení ve věci ochranných opatření týkajících se některých výrobků z oceli a o vrácení některých cel
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94 [1], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2474/2000 [2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí a o zrušení nařízení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1138/98 [4], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle článku 4 nařízení (ES) č. 3285/94 a podle článku 4 nařízení (ES) č. 519/94,
vzhledem k těmto důvodům:
POSTUP
(1) Dne 6. března 2002 některé členské státy (dále jen "dotyčné členské státy") informovaly Komisi, že vývoj dovozu zřejmě vyžaduje ochranná opatření, předložily informace obsahující dostupné důkazy určené na základě článku 10 nařízení (ES) č. 3285/94 a článku 8 nařízení (ES) č. 519/94 a požádaly Komisi, aby zavedla prozatímní ochranná opatření a zahájila šetření ve věci přijetí ochranných opatření.
(2) Dotyčné členské státy tvrdily, že v poslední době došlo k podstatnému nárůstu dovozu některých výrobků z oceli a že uzavření trhu v USA vyvolané obchodními ochrannými opatřeními přijatými Spojenými státy nejenom připravilo výrobce Společenství o významné odbytiště pro jejich vývoz, ale také vytvořilo podmínky pro obrovský odklon obchodu s ocelovými výrobky ze Spojených států směrem do Evropského společenství (dále jen "Společenství"). Dotyčné státy tvrdily, že ocel určená pro Spojené státy bude přesměrována do Společenství. To by mohlo vést k dramatickému zvýšení stávající vysoké úrovně dovozu za nízké ceny a ke zhoršení již vážného narušení trhu s ocelí ve Společenství v důsledku předcházejícího nárůstu dovozu, které hrozily způsobením vážné újmy výrobcům Společenství.
(3) Dotyčné členské státy oznámily, že výrobci Společenství předložili příslušné informace a žádali, aby Společenství naléhavě přijalo ochranná opatření, protože každé zpoždění jejich přijetí by mohlo způsobit škodu, která by se obtížně odstraňovala.
(4) Komise o této údajné situaci informovala členské státy a konzultovala s nimi podmínky dovozu, vývoj dovozu, vážnou újmu nebo její hrozbu v souvislosti s každým daným odvětvím a různé aspekty hospodářské a obchodní situace s ohledem na dotyčné výrobky Společenství.
(5) Dne 28. března 2002 zahájila Komise šetření ve věci vážné újmy nebo její hrozby v souvislosti s výrobci Společenství, kteří vyrábějí podobné výrobky nebo výrobky přímo konkurující některým dováženým výrobkům z oceli. Mezi dvacet jedna výrobků z oceli, na které se vztahuje šetření, patří (1) nelegované svitky válcované za tepla, (2) nelegované plechy válcované za tepla, (3) nelegovaný úzké pásy válcované za tepla, (4) legované ploché výrobky válcované za tepla, (5) plechy válcované za studena, (6) elektroplechy (jiné než elektroplechy s orientovanou strukturou), (7) pokovené plechy, (8) plechy s organickým povlakem, (9) výrobky z bílého plechu, (10) kvarto plechy, (11) široká ocel, (12) nelegovaná tyčová ocel a jemné profily, (13) legovaná tyčová ocel a lehké profily, (14) tyčová ocel, (15) tyčová ocel a lehké profily z korozivzdorné oceli, (16) válcované dráty z korozivzdorné oceli, (17) dráty z korozivzdorné oceli, (18) tvarovky ( 609,6 mm), (19) příruby (jiné než z korozivzdorné oceli), (20) plynové trubky a (21) duté profily.
(6) Ve stejný den byla na základě informací shromážděných a ověřených před zahájením šetření zavedena prozatímní opatření pro patnáct výrobků z oceli, na které se vztahuje šetření. Jedná se o výrobky číslo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 a 19 uvedené v 5. bodě odůvodnění.
(7) Komise přistoupila k plnému šetření ve vztahu ke každému z dvaceti jedna výrobků. Komise oficiálně informovala vyvážející výrobce, dovozce a také sdružení, která je zastupují a o nichž bylo známo, že se jich tato věc týká, zástupce vyvážejících zemí a výrobce Společenství. Komise zaslala všem těmto stranám a těm, kteří se sami přihlásili, dotazníky ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení. Komise také podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 519/94 a článku 6 nařízení Rady (ES) č. 3285/94 poskytla přímo zúčastněným stranám příležitost, aby podaly písemně svá stanoviska a požádaly o slyšení.
(8) Někteří vyvážející výrobci, výrobci Společenství, dovozci a uživatelé, jejich příslušná sdružení a také vlády třetích zemí předložili písemné připomínky. Všechny zúčastněné strany, které požádaly ve stanovené lhůtě o slyšení a které uvedly, že mohou být ovlivněny výsledkem šetření a že existují zvláštní důvody, proč by měly být vyslyšeny, byly vyslyšeny. Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a vzaty v úvahu při stanovení konečných závěrů. Komise vyhledala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné pro přijetí konečného rozhodnutí. Byly provedeny kontrolní návštěvy v provozovnách třiceti výrobců Společenství, dvanácti vyvážejících výrobců a dvou dovozců.
(9) Výsledky šetření týkající se výrobků číslo 1, 2, 3, 4, 5, 18 a 19 jsou uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 1694/2002 [5], které zavedlo konečná ochranná opatření, pokud jde o dotyčné výrobky, zatímco opatření týkající se výrobků č. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 a 21 jsou uvedena v nařízení Komise (ES) č. 1695/2002 [6], kterým se ukončila řízení ve věci přijetí ochranných opatření týkající se uvedených výrobků, vytvořil systém kontroly některých výrobků z oceli a kterým byla vrácena některá cla.
(10) V září 2002 obdržela Komise nové informace o výrobcích číslo 9, 10 a 14, udávající, že dovoz těchto výrobků v roce 2002 byl zřejmě mnohem vyšší než v roce 2001 a že výrobci Společenství v roce 2002 utrpěli finanční ztráty a jejich prodej se snížil. Z tohoto důvodu Komise považovala za vhodné pokračovat v šetřeních týkajících se dotyčných výrobků. V této souvislosti Komise dne 11. prosince 2002 [7] oznámila, že vzhledem k výjimečným okolnostem popsaným v oznámení se lhůta pro ukončení šetření ve věci přijetí ochranných opatření, pokud jde o uvedené výrobky, prodlužuje ze dne 27. prosince 2002 na 27. únor 2003. Komise vyhledala a ověřila všechny informace výrobců Společenství a vývozců do Společenství, které považovala za nezbytné, a provedla další kontrolní návštěvy v provozovnách čtrnácti výrobců Společenství. Tato šetření jsou nyní ukončena a výsledky týkající se výrobků číslo 9, 10 a 14 jsou uvedeny níže.
VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Výrobek č. 9: Výrobky z bílého plechu
Dotyčný výrobek
(11) Dotyčným výrobkem se rozumí některé ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli:
- ve svitcích, neplátované, nepokovené, nepovlakované, pouze válcované za studena, nebo
- pokovené cínem, oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu, barvené, lakované nebo povlakované plasty nebo některými jinými látkami.
(12) Dotyčný výrobek (dále jen "výrobky z bílého plechu") je v současné době zařazen do těchto kódů KN 72091899;72101110, 72101190, 72101211, 72101219, 72101290, 72105010, 72105090, 72107031, 72109033, 72112351, 72121010, 72121091, 72121093, 72121099, 72124010, 72124095.
(13) Výrobky z bílého plechu se získávají válcováním plechů ze železa nebo nelegované oceli za studena a případně se barví, lakují nebo pokovují cínem či jinými materiály. Obvykle se používají pro výrobu plechovek z bílého kovu a jiných druhů obalů.
Nárůst dovozu
(14) Komise analyzovala dovoz dotyčného výrobku v letech 1997 až 2001 v absolutních hodnotách a v poměru k výrobě určené k prodeji a celkové výrobě Společenství včetně výroby určené pro vlastní potřebu (dále jen
"celková výroba"
). Komise také analyzovala vývoj dovozu v roce 2002 v absolutních a relativních hodnotách. Následující tabulka uvádí tento vývoj v letech 1997 až 2001. Pokud jde o rok 2002, skutečný dovoz do června je uveden spolu s odhadem na celý rok.
Výrobek č. 9
Výrobky z bílého plechu
Spotřeba
| 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 odhad | 2002 leden až červen |
Objem (v tunách) | 3947987 | 4147807 | 3932959 | 4249024 | 3889003 | 4006821 | 2109939 |
Údaje týkající se dovozu Dovoz | | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 odhad | 2002 leden až červen |
Objem (v tunách) | 338999 | 479313 | 616680 | 536302 | 524836 | 547780 | 299709 |
Míra nárůstu (v %) | | 41,4 | 28,7 | -13,0 | -2,1 | 4,4 | |
Podíl na trhu (v %) | 8,6 | 11,6 | 15,7 | 12,6 | 13,5 | 13,7 | 14,2 |
Poměr dovozu k celkové výrobě (v %) | 7,5 | 10,1 | 14,4 | 11,4 | 12,1 | 12,4 | 12,9 |
Poměr dovozu k výrobě určené k prodeji (v %) | 7,5 | 10,3 | 14,5 | 11,5 | 12,2 | 12,6 | 13,2 |
Jednotkové ceny (EUR/tuna) | n/a | 583 | 539 | 676 | 596 | 550 | 557 |
| 1998/1997 | 1999/1998 | 2000/1999 | 2001/2000 | 2002/2001 |
Objem - klouzavý průměr (v tunách) | 409156 | 547997 | 576491 | 530569 | 536308 |
(15) V letech 1997 až 1999 vzrostl dovoz dotyčného výrobku v absolutních hodnotách o 80 %, ale potom, v letech 1999 až 2001, klesl o 15 %. V roce 2002 dovoz vzrostl o 4 %. V poměru k celkové výrobě a výrobě určené k prodeji se dovoz zvýšil přibližně ze 7,5 % v roce 1997 na přibližně 14,5 % v roce 1999. V roce 2000 klesl přibližně na 11,5 %, v roce 2001 však opět vzrostl. V roce 2002 dovoz vzrostl v poměru k celkové výrobě i v poměru k výrobě určené k prodeji, přesto však zůstal pod úrovní z roku 1999.
Závěr
(16) Na základě poklesu dovozu v letech 1999 a 2001, v absolutních i relativních hodnotách, a bez ohledu na nárůst dovozu v roce 2002, není možné tvrdit, že v poslední době došlo k náhlému, prudkému a významnému nárůstu dovozu. Komise proto došla k závěru, že základní podmínka pro přijetí konečných ochranných opatření nebyla splněna.
Výrobek č. 10: Kvarto plechy
Dotyčný výrobek
(17) Dotyčným výrobkem se rozumí:
některé ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli neplátované, nepokovené, nepovlakované, jiné než ve svitcích, pouze válcované za tepla:
- kromě výrobků se vzorkem v reliéfu, o šířce nejméně 600 mm a tloušťce větší než 10 mm, v současné době zařazené do kódů KN ex72085130 (kód TARIC 7208513010), ex72085150 (kód TARIC 7208515010), ex720851 91 (kód TARIC 7208519110), ex72085199 (kód TARIC 7208519910), nebo o šířce nejméně 2050 mm a o tloušťce nejméně 4,75 mm, avšak nejvýše 10 mm, v současné době zařazené do kódu KN ex72085291 (kód TARIC 7208529110), nebo
- o šířce nejméně 600 mm, jiné než pouze válcované za tepla, v současné době zařazené do kódů KN 72089010 a 72089090,
některé ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli o šířce nejméně 600 mm, plátované, pokovené nebo povlakované, kromě výrobků pokovených cínem, olovem (včetně matového bílého plechu), zinkem, oxidy chromu nebo chromem a oxidy chromu, hliníkem, nebo barvených, lakovaných nebo povlakovaných plasty; kromě stříbřených, zlacených, pokovených platinou nebo smaltovaných; pouze povrchově opracované, včetně plátování, nebo jednoduše nařezané do tvarů kromě pravoúhlých (včetně čtvercových), plátované (ESUO), v současné době zařazené do kódů KN 72109031, a
některé ploché válcované výrobky z legované oceli (kromě korozivzdorné oceli), o šířce nejméně 600 mm, jiné než z křemíkové elektrooceli a rychlořezné oceli,
- pouze válcované za tepla, jiné než ve svitcích, jiné než o tloušťce menší než 4,75 mm (ESUO), v současné době zařazené do kódů KN 72254020 a 72254050, a
- kromě výrobků pouze válcovaných za tepla nebo za studena; pouze pokovené nebo pokovené zinkem, pouze povrchově upravené, včetně plátování, nebo jednoduše nařezané do tvarů jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) (ESUO), v současné době zařazené do kódů KN 72259910,
(18) Dotyčný výrobek se získává válcováním ocelových plechů na čtyřech stranách. Má široké využití včetně stavby lodí, strojírenství a výroby rour a trubek.
Nárůst dovozu
(19) Komise analyzovala dovoz dotyčného výrobku v letech 1997 až 2001 v absolutních hodnotách a v poměru k výrobě určené k prodeji a celkové výrobě Společenství včetně výroby určené pro vlastní potřebu (dále jen
"celková výroba"
). Komise také analyzovala vývoj dovozu v roce 2002 v absolutních a relativních hodnotách. Následující tabulka uvádí tento vývoj v letech 1997 až 2001. Pokud jde o rok 2002, skutečný dovoz do června je uveden spolu s odhadem na celý rok.
Výrobek č. 10
Kvarto plechy
Spotřeba
| 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 odhad | 2003 leden až červen |
Objem (v tunách) | 9198227 | 10069103 | 8207564 | 8699946 | 9045288 | 8411598 | 4552723 |
Dovoz celkem
Údaje týkající se dovozu | | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 odhad | 2002 leden až červen |
Objem (v tunách) | 1811787 | 2285468 | 1423355 | 1173890 | 1715357 | 1453445 | 775131 |
Míra nárůstu (v %) | | 26,1 | -37,7 | -17,5 | 46,1 | -15,3 | -17,3 |
Podíl na trhu (v %) | 19,7 | 22,7 | 17,3 | 13,5 | 19,0 | 17,3 | 17.0 |
Poměr dovozu k celkové výrobě (v %) | 16,6 | 20,4 | 14,7 | 11,5 | 17,0 | 15,3 | 16,4 |
Poměr dovozu k výrobě určené k prodeji (v %) | 19,7 | 24,3 | 17,9 | 13,3 | 19,7 | 18,1 | 19,3 |
Jednotkové ceny (EUR/tuna) | 269 | 330 | 268 | 320 | 323 | 332 | 330 |
| 1998/1997 | 1999/1998 | 2000/1999 | 2001/2002 | 2002/2001 |
Objem - klouzavý průměr (v tunách) | 2048628 | 1854412 | 1298623 | 1444624 | 1584401 |
(20) Dovoz dotyčného výrobku vzrostl v absolutních hodnotách z 1,8 milionu tun v roce 1997 na 2,3 miliony tun v roce 1998, ale potom v roce 2000 poklesl na 1,2 miliony tun a v roce 2001 opět vzrostl na 1,7 milionu tun. I když v letech 2000 a 2001 došlo k velkému nárůstu, je třeba toto zvýšení posuzovat v souvislosti s dovozem, který zůstal pod úrovní let 1997 a 1998. Odhaduje se, že dovoz v roce 2002 poklesl na 1,5 milionu tun.
(21) Stejné všeobecné vývojové tendence lze pozorovat, pokud jde o vývoj poměru dovozu k celkové výrobě a dovozu k výrobě určené k prodeji.
Závěr
(22) Na základě vývoje dovozu (a zejména na základě skutečnosti, že úroveň dovozu v poslední době zůstává pod úrovní let 1997 a 1998), není možné tvrdit, že v poslední době došlo k náhlému, prudkému a významnému nárůstu dovozu. Komise proto došla k závěru, že základní podmínka pro přijetí konečných ochranných opatření není splněna.
Výrobek č. 14: Tyčová ocel
Dotyčný výrobek
(23) Dotyčným výrobkem se rozumí tyče ze železa a nelegované oceli, pouze kované, válcované, tažené nebo protlačované za tepla, avšak včetně tyčové oceli ohýbané po válcování, s vroubkováním, drážkami, žebrováním nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování nebo ohýbané po válcování. Dotyčný výrobek je v současné době zařazen do kódů KN 72142000 a 72149910.
(24) Dotyčný výrobek se získává použitím sochorů (polotovar), které jsou pak válcovány za tepla do požadovaného průměru. Používá se zejména pro výrobu výztuží ve stavebním průmyslu.
Nárůst dovozu
(25) Komise analyzovala dovoz dotyčného výrobku v letech 1997 až 2001 v absolutních hodnotách a v poměru k výrobě určené k prodeji a celkové výrobě Společenství včetně výroby určené pro vlastní potřebu (dále jen "celková výroba"). Komise také analyzovala vývoj dovozu v roce 2002 v absolutních a relativních hodnotách. Následující tabulka uvádí tento vývoj v letech 1997 až 2001. Pokud jde o rok 2002, skutečný dovoz do června je uveden spolu s odhadem na celý rok.
Výrobek č. 14
Tyčová ocel
Spotřeba
| 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 Odhad | 2003 leden až červen |
Objem (v tunách) | 11343116 | 11879644 | 13101025 | 12866281 | 13227634 | 13680979 | 7134912 |
Dovoz celkem
Údaje týkající se dovozu | | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 odhad | 2002 leden až červen |
Objem (v tunách) | 476486 | 676765 | 1456082 | 1216116 | 1499580 | 1673218 | 816274 |
Míra nárůstu (v %) | | 42,0 | 115,2 | -16,5 | 23,3 | 11,6 | |
Podíl na trhu (v %) | 4,2 | 5,7 | 11,1 | 9,5 | 11,3 | 12,2 | 11,4 |
Poměr dovozu k celkové výrobě (v %) | 4,1 | 5,8 | 11,9 | 10,00 | 11,9 | 13,3 | 12,8 |
Poměr dovozu k výrobě určené k prodeji (v %) | 4,1 | 5,8 | 11,9 | 10,0 | 11,9 | 13,3 | 12,8 |
Jednotkové ceny (EUR/tuna) | 223 | 224 | 213 | 247 | 249 | 248 | 240 |
| 1998/1997 | 1999/1998 | 2000/1999 | 2001/2000 | 2002/2001 |
Objem - klouzavý průměr (v tunách) | 576626 | 1066424 | 1336099 | 1357848 | 1586399 |
(26) Dovoz dotyčného výrobku vzrostl v absolutních hodnotách z 0,5 milionu tun v roce 1997 na 1,5 milionů tun v roce 1999, v roce 2000 poklesl na 1,2 miliony tun a v roce 2001 se vrátil na úroveň 1,5 milionů tun. Poměr dovozu k celkové výrobě a poměr dovozu k výrobě určené k prodeji vzrostl v tomto období stejně. V roce 2002 dovoz vzrostl na 1,7 milionů tun.
Vážná újma
(27) Komise zkoumala, zda výrobci Společenství utrpěli v důsledku nárůstu dovozu závažnou újmu. V souvislosti s celkovým obdobím 1997 až 2001 a vývojem v roce 2002 bylo zjištěno toto:
- kapacita se mírně snížila, z 18,8 milionů tun v roce 1997 na 18,2 miliony tun v roce 2001 a v roce 2002 zůstala na úrovni 18,2 milionů tun,
- v období let 1997 až 2001 výroba vzrostla o 8 % na 12,6 milionů tun a v roce 2002 se ustálila (12,5 milionů tun),
- prodej ve Společenství v období let 1997 až 2001 vzrostl o 9 % a v roce 2001 dosáhl 12,7 milionů tun. V roce 2002 se prodej ustálil (12,8 milionů tun),
- jednotková cena prodeje Společenství v letech 1997 a 1998 mírně klesla, ale od té doby vykazovala stálý růst a v roce 2002 dosáhla výše 253 EUR za tunu, což je ve srovnání s cenami roku 1997 nárůst o 5 %. V roce 2002 vzrostly ceny o další 2 % na 258 EUR za tunu,
- průměrné dovozní ceny nesnížily průměrnou cenu výrobků Společenství v roce 2001 (-3,4 %), ani v roce 2002 (0,6 %),
- čistý zisk z prodeje Společenství (v procentech) se v letech 1997 až 2001 zvýšil z 0,5 % na 3,5 % a v roce 2002 dále vzrostl na 4,6 %,
- podíl výrobců Společenství na trhu se v letech 1997 a 2001 snížil z 96 % na 89 % a na 88 % v roce 2002.
Závěr
(28) Ačkoliv výrobci Společenství v letech 1997 až 2001 utrpěli ztrátu, pokud jde o jejich podíl na trhu, z celkového hlediska hospodářské ukazatele situace výrobců Společenství neprokazují podstatné celkové poškození jejich postavení. Ve skutečnosti rentabilita a většina dalších ukazatelů vykázaly v poslední době pozitivní vývoj. V roce 2002 výrobci Společenství opět ztratili podíl na trhu, ale rentabilita a většina dalších ukazatelů vykázaly zlepšení, takže jejich celková situace zůstává orientovaná pozitivně.
(29) Bylo by sice možno důvodně namítat, že u dovozu došlo k náhlému, prudkému a významnému nárůstu, avšak vzhledem k tomu, že v roce 2001 nedošlo k podstatnému celkovému poškození situace výrobců Společenství, a vzhledem k pozitivnímu vývoji většiny ukazatelů újmy v roce 2001 (vývojová tendence, která byla potvrzena v roce 2002) došla Komise k závěru, že základní podmínka pro přijetí konečných ochranných opatření není splněna.
ZÁVĚREČNÉ ÚVAHY
(30) Komise má za to, že z výše uvedených důvodů podmínky pro zavedení konečných ochranných opatření pro výrobky číslo 9, 10 a 14 nejsou splněny.
(31) Řízení ve věci přijetí ochranných opatření by proto měla být pro uvedené výrobky ukončena. Všechna dodatečná cla zaplacená v souvislosti s těmito výrobky v souladu s prozatímními opatřeními by měla být vrácena.
(32) Tímto nařízením není dotčen systém následného dohledu zavedený nařízením Komise (ES) č. 1695/2002, který se rovněž týká výrobků číslo 9, 10 a 14,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Řízení ve věci ochranných opatření pro výrobky číslo 9, 10 a 14, podrobněji popsané v příloze 1, se zastavuje.
Článek 2
Všechna dodatečná cla zaplacená podle prozatímních ochranných opatření uložených nařízením Komise (ES) č. 560/2002 [8] v souvislosti s výrobky číslo 9, 10 a 14, podrobněji popsanými v příloze 1, se v co nejkratší možné době vrátí.
Článek 3
Členské státy a Komise úzce spolupracují, aby zajistily dodržování tohoto nařízení.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 27. ledna 2003.