Nařízení Rady (EHS) č. 3573/90
ze dne 4. prosince 1990,
kterým se v důsledku sjednocení Německa mění nařízení (EHS) č. 4055/86 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že Společenství přijalo soubor pravidel upravujících námořní dopravu;
vzhledem k tomu, že od sjednocení Německa se právo Společenství plně uplatňuje i na území bývalé Německé demokratické republiky;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4055/86 [4] je třeba změnit tak, aby se přihlédlo ke zvláštní situaci vyplývající ze sjednocení Německa s ohledem na dvoustranné dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou a třetími zeměmi;
vzhledem k tomu, že dohody uzavřené mezi bývalou Německou demokratickou republikou se vztahují pouze na náklad pocházející z tohoto státu; že se proto práva, která mohou být poskytnuta třetím státům na základě systému sdílení nákladu, vztahují jen na náklad, který pochází z území bývalé Německé demokratické republiky;
vzhledem k tomu, že lhůtu, poskytnutou členským státům na přizpůsobení dohod vztahujících se k nákladním plavbám, které se neřídí úmluvou OSN o Kodexu jednání liniových konferencí, je třeba prodloužit v případě dvoustranných dohod uzavřených bývalou Německou demokratickou republikou s třetími státy, aby se umožnilo Spolkové republice Německo vést nezbytná jednání pro přizpůsobení těchto dohod,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
"Dohody uzavřené bývalou Německou demokratickou republikou musí být upraveny co nejdříve, a nejpozději do 1. ledna 1995."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním ěstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. prosince 1990.