Rozhodnutí Komise
ze dne 2. července 1993
o prováděcích pravidlech k obchodu uvnitř Společenství s některými živými zvířaty a produkty určenými na vývoz do třetích zemí
(93/444/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS [2], a zejména na čl. 3 odst. 4 písm. g) první pododstavec uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 písm. g) první pododstavec výše uvedené směrnice stanoví, že se veterinární kontroly provádějí u zvířat a produktů, které splňují předpisy Společenství pro obchod uvnitř Společenství a které jsou určeny na vývoz do třetí země přes území jednoho nebo více členských států, které nejsou státem původu;
vzhledem k tomu, že je nutno definovat požadavky na vydání osvědčení a stanovit režim předávání informací dotyčným orgánům a veterinárnímu dozoru příslušnému pro provozovatele příjemce;
vzhledem k tomu, že dotyčná zvířata musí být ve věci osvědčování, včetně doplňkových záruk, postavena naroveň jatečným zvířatům;
vzhledem k tomu, že v zájmu předcházení potížím na vnějších hranicích Společenství musejí být zvířata i produkty pokud možno vybaveny veterinárními doklady a/nebo osvědčeními, jež odpovídají veterinárním podmínkám země určení;
vzhledem k tomu, že k informování dotyčných orgánů lze účinně využít počítačové sítě spojující veterinární orgány ("Animo"), zřízené rozhodnutím Komise 91/398/EHS [3], a to použitím vzorové zprávy stanovené rozhodnutím Komise 91/637/EHS [4];
vzhledem k tomu, že pro zajištění bezproblémového fungování stanoveného režimu se za příjemce považuje osoba, která skutečně vyřizuje formality k výjezdu z daného území, a dále je nutno přesně definovat termín "místo výstupu";
vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 písm. g) prvního pododstavce výše uvedené směrnice 90/425/EHS musejí dotyčná zvířata a produkty setrvat pod celním dohledem; že toto rozhodnutí se používá, aniž je dotčeno plnění celních povinností stanovených příslušnými celními předpisy vztahujícími se na tato zvířata a produkty;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Toto rozhodnutí se vztahuje na zvířata a produkty uvedené v prvním pododstavci čl. 3 odst. 1 písm. g) směrnice 90/425/EHS.
2. Pro účely tohoto rozhodnutí se:
a) "místem výstupu" rozumí jakékoli místo v bezprostřední blízkosti vnější hranice jednoho z území uvedených v příloze 1 směrnice 90/675/EHS [5], které disponuje vybavením pro celní kontroly;
b) "členským státem určení" rozumí členský stát, v němž se nachází místo výstupu.
Článek 2
1. Členský stát původu zajistí, aby každá zásilka zvířat byla doprovázena veterinárními osvědčení podle ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. d) směrnice 90/425/EHS, které případně zahrnuje doplňkové záruky stanovené právními předpisy Společenství pro jatečná zvířata.
2. Vyskytne-li se během přepravy neočekávaná událost nebo odmítne-li třetí země určení zásilku převzít, mohou tranzitní členské státy nebo členské státy určení přijmout, mají-li doplňkové záruky podle čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu iv) směrnice 90/425/EHS, veškerá opatření stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice 90/425/EHS, nebo přesměrovat zvířata na nejbližší jatka k porážce.
Článek 3
1. Členské státy původu zajistí, aby každá zásilka zvířat nebo produktů byla doprovázena veterinárními doklady a/nebo veterinárními osvědčeními, jež odpovídají veterinárním podmínkám třetí země určení.
2. Nemají-li však příslušné orgány členského státu původu požadované údaje k dispozici, a zejména neexistuje-li dvoustranná dohoda mezi členským státem původu a třetí zemí určení, zajistí odchylně od odstavce 1, aby osvědčení uvedená v článku 4 byla opatřena poznámkou "Zvířata nebo produkty vyvážené do (název třetí země)".
Článek 4
Osvědčení uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. d) směrnice 90/425/EHS musejí:
- být vypracována minimálně v jednom z jazyků členského státu původu a minimálně v jednom z jazyků členského státu určení,
- obsahovat jméno fyzické nebo právnické osoby, která za příjemce skutečně vyřizuje formality v místě výstupu,
- obsahovat jako místo určení stanovené místo výstupu z příslušného území (stanoviště hraniční kontroly nebo jiné místo výstupu).
Článek 5
1. Zpráva v síti Animo podle rozhodnutí 91/637/EHS musí v kolonce "Poznámky" obsahovat jméno třetí země určení.
2. Zpráva v Animo musí být adresována:
- příslušnému orgánu v místě určení, tj. stanovišti hraniční kontroly místa výstupu, případně místnímu orgánu v místě, kde se nachází místo výstupu, a
- ústředním orgánům v místě určení a ústředním orgánům tranzitního(-ch) členského(-ých) státu(-ů).
Článek 6
Za příjemce ve smyslu čl. 4 druhé odrážky se považuje příjemce podle čl. 5 odst. 1 písm. b) bodu iii) směrnice 90/425/EHS.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 2. července 1993.