Rozhodnutí Rady
ze dne 22. října 1999
o uzavření Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a o přijetí příloh uvedeného protokolu (Barcelonská úmluva)
(1999/800/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [2] (dále jen "Barcelonská úmluva") a uzavřelo také čtyři protokoly přijaté v rámci Barcelonské úmluvy, a sice Protokol o zamezení znečišťování odpady shazovanými z plavidel a letadel [3], Protokol o spolupráci v boji se znečišťováním ropnými a jinými škodlivými látkami [4], Protokol o ochraně před znečišťováním z pozemních zdrojů [5] a Protokol o zvláště chráněných oblastech [6].
(2) Komise se jménem Společenství a v rámci pracovní skupiny zřízené smluvními stranami Barcelonské úmluvy zúčastnila jednání o Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a tento nový protokol má ode dne svého vstupu v platnost na základě svého článku 32 nahradit první verzi Protokolu o zvláště chráněných oblastech ve Středomoří.
(3) Společenství podepsalo dne 10. června 1995 v Barceloně nový Protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří (dále jen "protokol").
(4) Kromě ustanovení týkajících se ochrany lokalit významných pro Středomoří stanovuje nová verze protokolu vypracování seznamů ohrožených druhů a druhů, jejichž využívání je regulováno (přílohy protokolu).
(5) Závěrečný akt konference zmocněnců (v Barceloně dne 9. a 10. června 1995), na které byl protokol přijat a podepsán, stanovil, že přílohy protokolu budou přijaty na některém z budoucích zasedání zmocněnců.
(6) Přílohy byly přijaty na konferenci zmocněnců konané v Monaku dne 24. listopadu 1996, které předcházelo zasedání expertů dne 23. listopadu 1996. Přílohy byly předloženy k podpisu během konference. Komise nebyla zmocněna zastupovat Společenství.
(7) Středomořské členské státy se jakožto smluvní strany Barcelonské úmluvy a jejích protokolů zúčastnily konference zmocněnců a podepsaly přílohy. V závěrečném aktu konference však uvedly, že v případech, v nichž se přílohy dotýkají oblastí působnosti Společenství, podniknou případné vyžadované kroky jen za podmínky, že k uvedeným přílohám přistoupí i Společenství.
(8) Podle článku 174 Smlouvy přispívá politika Společenství v oblasti životního prostředí ke snaze o dosažení cílů týkajících se mimo jiné ochrany životního prostředí a zlepšování jeho kvality a k podpoře opatření, která řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí, na mezinárodní úrovni.
(9) Protokol a jeho přílohy pokrývají oblasti působnosti Společenství v oblasti životního prostředí (směrnice 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků [7], směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [8] a týkají se druhů, jejichž využívání je regulováno společnou rybářskou politikou (SRP). Společenství v této souvislosti bdí nad tím, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a jeho přílohy se schvalují jménem Společenství.
2. Znění uvedeného protokolu a jeho příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady uloží jménem Společenství a v souladu s článkem 30 Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří do depozitáře listinu, kterou se uzavírá uvedený protokol [9].
2. Předseda Rady oznámí jménem Společenství přijetí příloh Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří v souladu s článkem 16 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [10]. Přijetí Společenstvím bude doprovázet následující prohlášení:
"Společenství podpoří realizaci opatření stanovených v přílohách zřízením sítě Natura 2000"
.
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Nabývá účinku dnem přijetí.
V Lucemburku dne 22. října 1999.