Směrnice Rady
ze dne 13. prosince 1983,
kterou se podruhé mění směrnice 76/118/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
(83/635/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Shromáždění [2],
vzhledem k tomu, že směrnice 76/118/EHS [3] ve znění směrnice 78/630/EHS [4] stanoví v čl. 3 odst. 3, že Rada může na návrh Komise pět let po oznámení uvedené směrnice rozhodnout o změně nebo zrušení odstavce 2 uvedeného článku;
vzhledem k tomu, že v některých členských státech byly zjištěny obtíže, pokud jde o název "zahuštěné slazené částečně odtučněné mléko" a "sušené částečně odtučněné mléko", jež lze prodávat v maloobchodě; že je tedy nezbytné, aby se na tyto členské státy vztahovala možnost podle čl. 3 odst. 2 směrnice 76/118/EHS, pokud jde o maloobchodní prodej výrobků s výše uvedenými názvy;
vzhledem k tomu, že názvy uvedené v čl. 3 odst. 2 směrnice 76/118/EHS poskytují spotřebiteli užitečné informace a nepředstavují překážku obchodu uvnitř Společenství; že je tedy žádoucí zrušit dočasný charakter těchto názvů zrušením čl. 3 odst. 3 směrnice 76/118/EHS;
vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 8 směrnice 76/118/EHS stanoví, že do tří let od oznámení uvedené směrnice Rada přezkoumá odchylku stanovenou v odst. 3 písm. a) poslední odrážce uvedeného článku týkající se částečně nebo zcela odtučněných mléčných výrobků určených pro kojence;
vzhledem k tomu, že značení trvanlivého mléka podléhá obecným pravidlům stanoveným ve směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se značení potravin určených k prodeji koneč nému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy [5]; že se tato směrnice může omezit na přijetí nezbytných ustanovení, která doplní tato obecná pravidla a stanoví odchylky;
vzhledem k tomu, že druhý odstavec článku 14 směrnice 76/118/EHS stanoví, že do tří let od oznámení dané směrnice Rada, na návrh Komise a na základě zprávy Komise o situaci v členských státech, přezkoumá možnost stanovení jakostních znaků;
vzhledem k tomu, že průzkum provedený Komisí v členských státech prokázal potřebu stanovit minimální fyzikální, chemické a hygienické normy před posouzením možnosti stanovit kritéria jakosti; že je tedy třeba prodloužit lhůtu stanovenou v čl. 14 odst. 2 směrnice 76/118/EHS,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 76/118/EHS se mění takto:
1. V článku 3 se v odstavci 2 vkládají písmena e) a f), která znějí:
"e) "lait demi-écrémé concentré sucré" v Belgii, Francii a Lucembursku a "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" v Belgii a Nizozemsku pro název výrobku vymezeného v příloze v bodě 1 písm. g) a určeného pro maloobchodní prodej;
f) "lait demi-écrémé en poudre" v Belgii, Francii a Lucembursku a "halfvolle melk-poeder" v Belgii a Nizozemsku pro název výrobku vymezeného v příloze v bodě 2 písm. c), obsahujícího 14 až 16 gramů tuku na 100 gramů a určeného pro maloobchodní prodej."
2. V článku 3 se zrušuje odstavec 3.
3. Článek 7 se nahrazuje tímto:
"Článek 7
1. Směrnice 79/112/EHS se za níže uvedených podmínek vztahuje na výrobky vymezené v příloze, které jsou určeny k dodání konečnému spotřebiteli v nezměněném stavu.
2. a) Název, pod nímž jsou výrobky vymezené v příloze prodávány, je jedním z názvů pro ně určených podle článku 3;
b) v případě výrobků uvedených v čl. 5 odst. 4 se název, pod kterým se výrobek prodává, doplňuje výrazem "instantní".
3. Čisté množství výrobků vymezených v příloze je vyjádřeno v jednotkách hmotnosti a v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. a), b), c) a d) v jednotkách hmotnosti a objemu, jestliže jsou baleny v jiných nádobách, než jsou tuby nebo plechovky.
4. Na obalech, nádobách nebo etiketách uvedených výrobků musí být dále uvedeny tyto údaje:
a) obsah mléčného tuku vyjádřený v hmotnostních procentech konečného výrobku, s výjimkou výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. b) a f) a v bodě 2 písm. b), jakož i obsah tukuprosté mléčné sušiny v procentech v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1;
b) doporučený postup ředění nebo rekonstituce v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1; tento údaj může být nahrazen odpovídajícími údaji týkajícími se použití těchto výrobků, pokud jsou určeny k použití v nezměněném stavu;
c) doporučený postup ředění nebo rekonstituce v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 2, včetně údaje o obsahu tuku v takto zředěném nebo rekonstituovaném výrobku, s výjimkou výrobků vymezených v příloze v bodě 2 písm. b);
d) výraz "UHT" nebo "ošetřeno vysokým záhřevem" u výrobků vymezených v příloze v bodě 1 písm. a), b), c) a d), pokud jsou tyto výrobky získány jako výsledek takového ošetření a jsou asepticky baleny.
5. Odstavce 1 až 4 se použijí za těchto podmínek:
- údaje uvedené v odstavci 2 a v odst. 4 písm. a) musí být uvedeny ve stejném zorném poli jako údaje uvedené v čl. 11 odst. 3 písm. a) směrnice 79/112/EHS,
- jestliže jsou výrobky o hmotnosti menší 20 gramů na jednotku baleny ve vnějším obalu, údaje požadované na základě tohoto odstavce mohou být uvedeny pouze na tomto vnějším obalu, s výjimkou názvu, pod kterým jsou výrobky prodávány, podle odst. 2 písm. a),
- v případě uvedeném v čl. 5 odst. 7 mohou členské státy trvat na tom, aby byl uveden údaj o druhu a množství přidaných vitaminů,
- členské státy smějí ponechat v účinnosti vnitrostátní předpisy, které stanoví povinnost uvádět zvláštní doporučení týkající se použití odtučněného mléka jako potraviny pro kojence."
4. Vkládá se nový článek 7a, který zní:
"Článek 7a
1. Aniž jsou dotčeny předpisy, které přijme Společenství v oblasti značení potravin, jež nejsou určeny konečnému spotřebiteli, jedinými povinnými údaji, které musí být uvedeny na obalech, nádobách nebo etiketách výrobků vymezených v příloze a které musí být dobře viditelné, snadno čitelné a nesmazatelné, jsou tyto údaje:
a) název vyhrazený pro tyto výrobky podle článku 3;
b) čisté množství vyjádřené v kilogramech nebo v gramech. Až do konce přechodného období, během kterého lze ve Společenství používat britské jednotky měr uvedené v kapitole D přílohy směrnice 71/354/EHS ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření [6], naposledy pozměněné směrnicí 76/770/EHS [7], může Společenství, Irsko a Spojené království povolit, aby se množství vyjadřovalo pouze v britských jednotkách měr vypočtených na základě těchto přepočítacích koeficientů:
- jeden mililitr = 0,0352 fluid ounces,
- jeden litr = 1,760 pints nebo 0,220 gallons,
- jeden gram = 0,0353 ounces (avoirdupois),
- jeden kilogram = 2,205 pounds;
c) jméno nebo obchodní jméno a adresa výrobce nebo balírny, popřípadě prodejce usazeného ve Společenství.
V případě své vnitrostátní výroby však členské státy smějí ponechat v účinnosti vnitrostátní předpisy, které stanoví povinnost uvádět údaje o výrobním zařízení nebo balírně;
d) u výrobků dovážených ze třetích zemí název země původu;
e) datum výroby nebo jiný údaj umožňující identifikovat výrobní šarži.
2. Členské státy musí na svém území zakázat obchod s výrobky vymezenými v příloze, jestliže údaje stanovené v odst. 1 písm. a), d) a e) nejsou uvedeny v jazyce snadno srozumitelném kupujícímu, pokud ovšem není sdělení příslušné informace zajištěno jiným způsobem. Toto ustanovení nebrání tomu, aby údaje byly uvedeny v několika jazycích.
Údaje uvedené v odst. 1 písm. b) a d) mohou být uvedeny pouze v průvodní dokumentaci."
5. V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud ke dni 1. dubna 1986 nebude ve Společenství příslušná oblast předmětem právní úpravy, přezkoumá Rada ustanovení tohoto článku na základě zprávy a vhodných návrhů Komise."
Článek 2
Členské státy provedou ve svých právních předpisech změny nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Takto pozměněné právní předpisy se budou používat tak, aby:
- nejpozději do 1. ledna 1986 umožnily obchod s výrobky, které splňují ustanovení této směrnice,
- od 1. ledna 1987 zakázaly obchod s výrobky, které nesplňují ustanovení této směrnice.
Článek 3
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 13. prosince 1983.