Rozhodnutí Komise
ze dne 10. února 1997,
kterým se vymezuje metodika pro přechod mezi Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95) a Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (druhé vydání ESA)
(Text s významem pro EHP)
(97/178/ES, Euratom)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
s ohledem na čl. 8 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [1] a článek 6 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách [2],
vzhledem k tomu, že Komise očekává zrušení výhrad týkajících se odhadů hrubého národního produktu (HNP) členských států do 31. prosince 1998;
vzhledem k tomu, že existují rozdílné výsledky získané podle ESA 95 a podle druhého vydání ESA;
vzhledem k tomu, že pro uplatňování čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2223/96 o ESA 95 je nezbytné nejpozději do prosince 1996 určit rozdíly mezi definicemi ESA 95 a druhého vydání ESA a vyhodnotit jejich vliv, aby bylo možné odvodit údaje o hrubém domácím produktu (HDP) a HNP podle druhého vydání ESA z údajů o HDP a HNP podle ESA 95;
vzhledem k tomu, že zjistí-li se po přijetí tohoto rozhodnutí další rozdíly mezi druhým vydáním ESA a ESA 95, které mají vliv na HDP a HNP, přijme Komise v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2223/96 opatření pro úpravu přílohy tohoto rozhodnutí;
vzhledem k tomu, že článek 19 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství [3], stanoví, že Komise každý rok společně s daným členským státem ověří souhrnné ukazatele poskytnuté pro účely vlastních zdrojů, a to zejména v případech oznámených Výborem pro HNP;
vzhledem k tomu, že je třeba provést opatření stanovená v tomto rozhodnutí, přičemž se musí vzít v úvahu zásada efektivnosti nákladů a zároveň zajistit dobrá kvalita odhadů HDP a HNP;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozdíly v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA, které Výbor pro HNP zjistil a potvrdil před 31. prosincem 1996 a které mají vliv na HDP nebo HNP, jsou uvedeny v příloze. Postupem podle článku 2 vyčíslí členské státy vliv každého z těchto rozdílů v definicích. Členské státy poskytnou Komisi nezbytné informace a vysvětlení týkající se každého rozdílu v souladu s článkem 5 směrnice 89/130/EHS, Euratom.
Článek 2
Údaje o HNP založené na druhém vydání ESA, poskytnuté podle směrnice 89/130/EHS, Euratom, a údaje o HDP oznámené podle nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [4], se odvozují z údajů založených na ESA 95 a předaných členskými státy podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2223/96 úpravou těchto údajů tak, aby zohlednily vliv rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA uvedených v článeku 1.
Tuto zásadu lze shrnout do těchto rovnic:
a) údaje o HDP, založené na druhém vydání ESA
= údaje o HDP, založené na ESA 95
- součet částek vyčíslených vlivů rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA uvedených v článku 1;
b) údaje o HNP, založené na druhém vydání ESA
= údaje o HNP, založené na ESA 95
- součet částek vyčíslených vlivů rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA uvedených v článku 1.
Článek 3
1. Články 1 a 2 tohoto rozhodnutí se vztahují na
a) údaje o HNP za rok 1998 a roky následující, které se poskytují podle směrnice 89/130/ES, Euratom, po dobu platnosti rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [5];
b) údaje o HDP za rok 1998, které se poskytují pro účely nařízení (ES) 3605/93.
Uvedené čkánky se také mohou vztahovat na
c) údaje o HNP a HDP za roky 1995 až 1997, které členské státy poskytnou na základě ESA 95 pro účely směrnice a nařízení uvedených v odst. 1 písm. a) a b).
2. V případě údajů poskytovaných podle odst. 1 písm. c) musí členské státy na žádost Komise sdělit částky vyplývající z rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA.
Článek 4
Pokud rozhodnutí 94/728/ES, Euratom zůstane v platnosti po 31. prosinci 1999, přezkoumá Komise toto rozhodnutí a v případě potřeby přijme vhodná opatření.
Článek 5
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 10. února 1997.