Rozhodnutí Komise
ze dne 6. ledna 2004,
kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES
(oznámeno pod číslem K(2003) 5242)
(Text s významem pro EHP)
(2004/211/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na článek 12 a čl. 19 bod i) a ii) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/ES [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 12 směrnice Rady 90/426/EHS stanoví, že dovoz koňovitých je povolen pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí uvedených na seznamu, který se má začlenit do seznamu třetích zemí stanoveného v souladu s ustanoveními článku 3 směrnice 72/426/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí [3].
(2) Rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků [4], bylo podstatně pozměněno, zejména v tom smyslu, že koňovití musejí být z jeho oblasti působnosti vyňati. Rozhodnutí Komise, přijatá na základě směrnice 90/426/EHS a týkající se veterinárních předpisů pro dovoz koňovitých, však stanoví seznamy třetích zemí zmocněných k vývozu těchto zvířat do Společenství na základě rozhodnutí 79/542/ES.
(3) Pravidla pro veterinární podmínky pro dovoz živých zvířat podle směrnice 72/462/EHS, zejména ustanovení článku 3 týkajícího se seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují vývoz živých zvířat, jsou v současné době předmětem přezkumu. Za tímto účelem přijala Komise návrh směrnice Rady [5], kterou se stanoví pravidla pro veterinární podmínky pro dovoz některých živých zvířat do Společenství a kterou se mění směrnice 72/462/EHS, 90/426/EHS, 92/65/EHS a 97/78/ES. V souvislosti s tím se změní článek 12 směrnice 90/426/EHS tak, aby do něho byly zavedeny zásady pro vypracování seznamu třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz koňovitých.
(4) Rozhodnutí Komise 92/260/EHS ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní [6] obsahuje v příloze I seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dočasný dovoz takových zvířat, a stanoví hygienické skupiny třetích zemí.
(5) Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu [7] obsahuje v příloze I seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dočasný dovoz takových zvířat.
(6) Rozhodnutí Komise 93/196/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro dovoz jatečných koňovitých [8]obsahuje v poznámce pod čarou 3 přílohy II seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz takových zvířat.
(7) Rozhodnutí Komise 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých [9] obsahuje v příloze I seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz takových zvířat.
(8) Je třeba stanovit seznam třetích zemí, ze kterých je povolen vývoz koňovitých do Společenství, v jediném právním aktu Společenství.
(9) Podle rozhodnutí Komise 92/160/EHS ze dne 5. března 1992 o regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých [10] je v některých případech povolen pouze dovoz některých kategorií koňovitých nebo zvláštní typ dovozu z části území třetí země a tyto podmínky pro regionalizace by měly být v zájmujasnosti a průhlednosti stanoveny spolu se seznamem schválených třetích zemí a rozhodnutí 92/160/EHS by mělo být zrušeno.
(10) Protože seznam třetích zemí je zásadním seznamem, měla by být přijata ustanovení s odkazem na zvláštní podmínky nebo omezení pro dovoz koňovitých v souladu s právními předpisy Společenství.
(11) Rozhodnutí Komise 95/461/ES [11] stanoví ochranná opatření proti venezuelské encefalomyelitidě koňovitých ve Venezuele a Kolumbii a zakazuje zpětný dovoz po dočasném vývozu evidovaných koní z Venezuely a Kolumbie. Proto je zapotřebí uvedený seznam odpovídajícím způsobem přizpůsobit.
(12) Rozhodnutí Komise 97/10/ES [12], kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Společenství, stanoví zvláštní podmínky pro dovoz včetně regionalizace.
(13) Rozhodnutí Komise 94/63/ES ze dne 31. ledna 1994 o prozatímním seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí, koz a koní a vajíček a embryí prasat [13], odkazuje v části II přílohy na části 1 a 2 přílohy rozhodnutí 79/542/EHS. Tento seznam byl stanoven podle článku 28 směrnice 92/65/EHS na přechodné období 3 let.
(14) Rozhodnutí Komise 2000/284/ES ze dne 31. března 2000, kterým se stanoví seznam schválených inseminačních stanic pro dovoz spermatu koňovitých ze třetích zemí a kterým se mění rozhodnutí 96/539/ES a 96/540/ES [14], obsahuje seznam zemí a podniků, ze kterých je povolen dovoz spermatu koňovitých.
(15) Rozhodnutí Komise 96/539/ES ze dne 4. září 1996 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz spermatu koňovitých do Společenství [15] a rozhodnutí Komise 96/540/ES ze dne 4. září 1996 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz vajíček a embryí koňovitých do Evropského společenství [16] stanoví veterinární podmínky pro dovoz spermatu, vajíček a embryí, a na tato ustanovení by mělo být také odkázáno v konsolidovaném seznamu třetích zemí.
(16) Je třeba spojit specifické seznamy zemí a podmínky týkající se regionalizace uvedené v rozhodnutích 79/542/EHS, 92/160/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS a 94/63/ES do jednoho konsolidovaného seznamu uvádějícího sanitární skupiny třetích zemí a stanovujícího případně i podmínky pro dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí z těchto třetích zemí.
(17) Proto by měla být rozhodnutí 92/160/EHS a 95/461/EHS zrušena a rozhodnutí 94/63/ES a 93/195/EHS odpovídajícím způsobem pozměněna.
(18) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Účel a oblast působnosti
Toto rozhodnutí stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých členské státy povolují dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují.
Článek 2
Definice
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
"kategorií koňovitých" koňovití definovaní v čl. 2 písm. c), d) a e) směrnice 90/426/EHS a evidovaní koně;
"dovozem" vstup živých koňovitých na území Společenství v souladu s podmínkami zvláště stanovenými pro určitý druh dovozu, zejména dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu a dovoz.
Článek 3
Dovoz živých koňovitých
Členské státy povolí dovoz živých koňovitých ze třetích zemí nebo z částí území třetích zemí uvedených ve sloupcích 2 a 4 přílohy do Společenství, v souladu s údaji v příloze I, jde-li o
- dočasný dovoz evidovaných koní, podle údajů ve sloupci 6,
- zpětný dovoz po dočasném vývozu evidovaných koní za účelem závodů a kulturních akcí, podle údajů ve sloupci 7,
- dovoz evidovaných koní, podle údajů ve sloupci 8,
- dovoz jatečných koňovitých, podle údajů ve sloupci 9,
- dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých, podle údajů ve sloupci 10.
Článek 4
Dovoz spermatu koňovitých
Členské státy povolí dovoz spermatu koňovitých ze třetích zemí nebo částí území třetích zemí uvedených ve sloupcích 2 a 4 přílohy I, z nichž je rovněž povolen trvalý dovoz evidovaných koní, evidovaných koňovitých nebo plemenných a užitkových koňovitých. Takový dovoz lze uskutečnit jen pod podmínkou, že sperma bylo pro vývoz do Společenství odebráno koňovitým patřícím do kategorie živých koňovitých schválených pro trvalý dovoz a že jsou splněny podmínky podle sloupců 11, 12 a 13 přílohy I.
Článek 5
Dovoz vajíček a embryí koňovitých
Členské státy povolí dovoz vajíček a embryí koňovitých ze třetích zemí nebo částí území třetích zemí uvedených ve sloupcích 2 a 4 přílohy I, z nichž je rovněž povolen trvalý dovoz evidovaných koní, evidovaných koňovitých nebo plemenných a užitkových koňovitých. Při takovém dovozu musí být splněny podmínky podle kolonky 14 přílohy I.
Článek 6
Podmínky pro dovoz koňovitých ze třetích zemí
Členské státy povolí dovoz pouze koňovitých, kteří splňují tyto podmínky:
a) koňovití musejí vyhovovat veterinárním předpisům stanoveným v odpovídajícím vzoru osvědčení podle rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS pro dotyčnou kategorii koňovitých, typ dovozu a hygienickou skupinu podle kolonky 5 přílohy I, do které byla třetí země nebo část území vyvážející třetí země začleněna;
b) dovoz koňovitých může případně podléhat doplňkovým zárukám nebo podmínkám uvedeným ve sloupci 15 tabulky v příloze I tohoto rozhodnutí;
c) koňovité není dovoleno přepravovat v dopravních prostředcích přepravujících současně i koňovité, kteří nejsou určeni pro Společenství;
d) nestanoví-li zvláštní veterinární předpisy pro dovoz do Společenství jinak, není dovoleno přepravovat koňovité v dopravních prostředcích přepravujících koňovité nižšího nákazového statusu;
e) během přepravy do Společenství není dovoleno vykládat koňovité na území třetí země nebo části území třetí země, která není schválena pro dovoz koňovitých do Společenství;
f) během přepravy do Společenství není dovoleno převážet koňovité po silnici, železnici, nebo je hnát přes území nebo část území třetí země, která není schválena alespoň pro jeden typ dovozu nejméně jedné kategorie koňovitých;
g) koňovití musejí projít přes stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Společenství do 10 dnů od data, kdy bylo ve vyvážející zemi vystaveno osvědčení pro dovoz nebo pohyb ve Společenství. V případě námořní přepravy se lhůta 10 dnů prodlužuje na dobu trvání cesty po moři.
Článek 7
Podmínky dovozu spermatu koňovitých ze třetích zemí
Dovoz spermatu koňovitých do Společenství je povolen pouze tehdy, je-li sperma odebráno v inseminační stanici schválené v souladu se směrnicí 92/65/EHS a uvedené v seznamu v rozhodnutí 2000/284/ES, a splňuje podmínky stanovené ve veterinárním osvědčení uvedeném v rozhodnutí Komise 96/539/ES.
Článek 8
Podmínky pro dovoz vajíček a embryí koňovitých ze třetích zemí
Dovoz vajíček a embryí koňovitých do Společenství je povolen pouze tehdy, jestliže tato vajíčka a/nebo embrya splňují podmínky stanovené ve veterinárním osvědčení uvedeném v rozhodnutí Komise 96/540/ES.
Článek 9
Změny
1. Přílohy I a II rozhodnutí 93/195/EHS se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
2. Rozhodnutí 94/63/ES se mění takto:
a) název rozhodnutí se nahrazuje tímto:
"Rozhodnutí Komise ze dne 31. ledna 1994, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí, koz a vajíček a embryí prasat"
;
b) v článku 1 se zrušuje druhý odstavec;
c) v příloze se zrušuje část II.
Článek 10
Zrušení
Rozhodnutí 92/160/EHS a 95/461/ES se zrušují.
Článek 11
Datum použití
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2004.
Článek 12
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 6. ledna 2004.