Rozhodnutí Rady
ze dne 19. května 1981
o uzavření Protokolu o spolupráci v boji proti znečišťování Středozemního moře ropnými a jinými škodlivými látkami v případech nouze
(81/420/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že na svém zasedání v Kodani ve dnech 7. a 8. dubna 1978 Evropská Rada rozhodla, že Společenství by mělo předcházet a omezovat znečišťování moří, zejména uhlovodíky, jako jeden ze svých hlavních cílů a požádala Radu na základě návrhu Komise a členských států, aby neprodleně zavedla v rámci Společenství vhodná opatření a zaujala společný postoj v příslušných mezinárodních orgánech, zejména pokud jde o výzkum a provádění účinných opatření k omezování znečišťování;
vzhledem k tomu, že akční programy Evropských společenství pro životní prostředí [2] zdůrazňují, jak je pro Společenství důležité bojovat obecně proti znečišťování moří, podnikat mezi jiným akce Společenství v boji proti znečišťování v důsledku dopravy a plavby lodí a stanovit, že ochrana mořské vody je z hlediska zachování životně důležité ekologické rovnováhy prvořadým úkolem;
vzhledem k tomu, že Barcelonská úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním ze dne 16. února 1976 mezi jiným stranoví, že je třeba učinit příslušná opatření, aby se zajistila spolupráce v boji proti znečišťování Středozemního moře ropnými a jinými škodlivými látkami v případech nouze;
vzhledem k tomu, že článek 24 Barcelonské úmluvy uvádí, že úmluva a její protokoly budou otevřeny k podpisu pro Evropské hospodářské společenství; že Společenství již uzavřelo Úmluvu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o zamezení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel;
vzhledem k tomu, že Protokolu o spolupráci v boji proti znečišťování Středozemního moře ropnými a jinými škodlivými látkami v případech nouze stanoví, že strany budou spolupracovat při vypracování nouzových plánů, při podporování metod kontroly znečišťování moře uhlovodíky, při rozšiřování informací o zajišťování prostředků, o nových metodách předcházení a omezování znečišťování a o přípravě důležitých výzkumných programů;
vzhledem k tomu, že je nutné, aby Společenství přistoupilo k protokolu v souladu s článkem 26 Barcelonské úmluvy, má-li se mechanismus společného trhu využít k dosažení jednoho z cílů Společenství v ochraně životního prostředí a kvality života; že ve Smlouvě nejsou žádné pravomoci k takové činnosti;
vzhledem k tomu, že je nutné, aby Společenství přistoupilo k uvedenému protokolu a mohlo se tak podílet na výměně informací a společném výzkumu a dosáhnout uvedeného cíle spolu s členskými státy, aniž by byla dotčena úloha, kterou tyto státy dosud hrály v rámci Barcelonské úmluvy; že budoucí právní akty Společenství nejsou přistoupením dotčeny;
vzhledem k tomu, že uvedený protokol předpokládá výměnu informací, společný výzkum a spolupráci na moři, který však vzhledem ke své povaze neustavuje společná pravidla, která by mohla být dotčena dohodami, jež by si členské státy přály v této oblasti uzavírat,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Protokol o spolupráci v boji proti znečišťování Středozemního moře ropnými a jinými škodlivými látkami v případech nouze se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předsedy Rady uloží listiny o přistoupení podle ustanovení článku 26 Barcelonské úmluvy.
V Bruselu dne 19. května 1981.