RÅDETS AFGØRELSE 2012/372/FUSP
af 10. juli 2012
om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/330/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX-Irak
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 7. marts 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/190/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX (1).
(2)
Den 14. juni 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/330/FUSP (2) om forlængelse af missionen indtil den 30. juni 2012.
(3)
Ifølge anbefalingerne i den strategiske undersøgelse bør missionen forlænges med yderligere en periode på 18 måneder.
(4)
EUJUST LEX-Irak vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21.
(5)
Afgørelse 2010/330/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2010/330/FUSP foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 2, stk. 4, affattes således:
»4. Uddannelsesaktiviteterne skal foregå i Irak og i regionen samt i Unionen. EUJUST LEX-Irak skal have kontorer i Bruxelles, i Bagdad, herunder et lokalkontor i Basra, og i Erbil (Kurdistanregionen).«
2)
Artikel 2, stk. 5, udgår.
3)
Artikel 6, stk. 5, affattes således:
»5. Personalet udfører sine arbejdsopgaver og handler i missionens interesse. Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (3).
4)
Artikel 10 ændres således:
a)
Stk. 1 affattes således:
»1. Den øverstbefalende for den civile operation udstikker retningslinjer for missionschefens planlægning af sikkerhedsforanstaltninger og sikrer, at de i forbindelse med EUJUST LEX-Irak gennemføres korrekt og effektivt i overensstemmelse med artikel 4 og 8.«
b)
Stk. 4 udgår
c)
Stk. 8 affattes således:
»8. EUJUST LEX-Iraks personale, undervisere og eksperter skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser og, hvor det er relevant, underkastes en helbredsundersøgelse inden aktiv tjeneste eller udsendelse til Irak.«
5)
I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
»2a. Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifter i forbindelse med missionen mellem den 1. juli 2012 og den 30. juni 2013 udgør 27 150 000 EUR.«
6)
Andet afsnit i artikel 16, affattes således:
»Den anvendes fra den 1. juli 2010 indtil den 31. december 2013.«
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Den anvendes fra den 1.juli 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/372/YUTP,
annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX-IRAQ, annetun päätöksen 2010/330/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX (1).
(2)
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päätöksen 2010/330/YUTP (2), jolla operaatiota jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2012.
(3)
Strategisiin tarkistuksiin sisältyvien suositusten mukaisesti operaatiota olisi jatkettava edelleen 18 kuukaudella.
(4)
EUJUST LEX-IRAQ -operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista.
(5)
Päätös 2010/330/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2010/330/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
”4. Koulutustoimet järjestetään Irakissa ja asianomaisella alueella sekä unionissa. EUJUST LEX-IRAQ -operaatiolla on toimistot Brysselissä ja Bagdadissa, mukaan lukien aluetoimisto Basrassa, sekä Erbilissä (Kurdistanin alueella).”
2)
Poistetaan 2 artiklan 5 kohta.
3)
Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
”5. Henkilöstön jäsenten on suoritettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti. Henkilöstön on noudatettava turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/292/EU vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia (3).
4)
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
a)
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
”1. Siviilioperaatiokomentaja ohjaa operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja varmistaa, että ne toteutetaan EUJUST LEX-IRAQ -operaation osalta asianmukaisesti ja tehokkaasti 4 ja 8 artiklan mukaisesti.”
b)
Poistetaan 4 kohta.
c)
Korvataan 8 kohta seuraavasti:
”8. EUJUST LEX-IRAQ -operaation henkilöstön jäsenet, kouluttajat ja asiantuntijat osallistuvat pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ja käyvät tarvittaessa lääkärintarkastuksessa ennen lähettämistä tai matkustamista Irakiin.”
5)
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
”2a. Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 27 150 000 euroa 1 päivän heinäkuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 välisenä aikana.”
6)
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
”Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 201031 päivään joulukuuta 2013.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2012.