RÅDETS AFGØRELSE
af 14. december 2011
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer
(2012/108/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I betragtning af den økonomiske betydning for Unionen af adgangen til råvarer og den betydning, som Den Russiske Føderation har for Unionen som leverandør af råvarer, har Kommissionen forhandlet med Den Russiske Føderation om tilsagn fra sidstnævnte om at reducere eller afskaffe de eksportafgifter, som den i øjeblikket anvender.
(2)
Disse tilsagn, som vil indgå i Protokollen om Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), omfatter ikke de råvarer, for hvilke Den Russiske Føderation ikke i øjeblikket opkræver eksportafgifter.
(3)
For at reducere risikoen for, at Den Russiske Føderation fremover indfører nye eksportafgifter med deraf følgende konsekvenser for forsyningen af råvarer, har Kommissionen på Unionens vegne forhandlet med Den Russiske Føderation om en aftale i form af brevveksling vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer (»aftalen«).
(4)
Aftalen bør undertegnes.
(5)
I betragtning af behovet for at sikre, at Den Russiske Føderations tilsagn med hensyn til nye eksportafgifter på råvarer gælder fra datoen for Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO, bør aftalen anvendes midlertidigt fra nævnte dato indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Der gives herved på Unionens vegne bemyndigelse til undertegnelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Artikel 3
Aftalen anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelser fra datoen for Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse (1).
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Genève, den 14. december 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
(2012/108/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Koska raaka-aineiden saatavuus on taloudellisesti tärkeää unionille ja koska Venäjän federaatio on unionin tärkeä raaka-aineiden toimittaja, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen sitoumuksista vähentää tai poistaa nykyisin sovellettavia vientitulleja.
(2)
Nämä sitoumukset, jotka sisällytetään Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) tehtävään pöytäkirjaan, eivät kata raaka-aineita, joihin Venäjän federaatio ei nykyisin sovella vientitulleja.
(3)
Vähentääkseen riskiä siitä, että Venäjä ottaa tulevaisuudessa käyttöön uusia vientitulleja, sekä siitä seuraavaa vaikutusta raaka-aineiden tarjontaan, komissio on neuvotellut unionin puolesta Venäjän federaation kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista, jäljempänä ’sopimus’.
(4)
Sopimus olisi allekirjoitettava.
(5)
Koska on tarpeen varmistaa, että raaka-aineiden uusia vientitulleja koskevia Venäjän federaation sitoumuksia sovelletaan päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti kyseisestä päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Annetaan valtuutus allekirjoittaa raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
3 artikla
Sopimusta sovelletaan sen määräysten mukaisesti sopimuksen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon (1).
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Genevessä 14 päivänä joulukuuta 2011.