RÅDETS AFGØRELSE 2011/299/FUSP
af 23. maj 2011
om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 26. juli 2010 Rådets afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP (1).
(2)
Der bør opføres yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
(3)
Angivelsen for visse personer og enheder, der er opført på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, bør ændres.
(4)
Anvendelsen af rejserestriktioner bør suspenderes for så vidt angår Ali Akbar Salehi.
(5)
Afgørelse 2010/413/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I artikel 26 i afgørelse 2010/413/FUSP tilføjes følgende stykke:
»4. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra b), suspenderes for så vidt angår Ali Akbar Salehi.«.
Artikel 2
De personer og enheder, der er opført på listen i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
Artikel 3
I bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP erstattes angivelserne for følgende personer og enheder:
1)
Ali Akbar Salehi
2)
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller TESA)
3)
Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (MODAFL)
4)
Research Institute of Nuclear Science and Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
af angivelserne i bilag II til nærværende afgørelse.
Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/299/YUTP,
annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP (1) kumoamisesta.
(2)
Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
(3)
Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaa luetteloa olisi muutettava tiettyjen henkilöiden ja yhteisöjen osalta.
(4)
Matkustusrajoitusten soveltaminen olisi keskeytettävä Ali Akbar Salehin osalta.
(5)
Päätös 2010/413/YUTP olisi muutettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Lisätään päätöksen 2010/413/YUTP 26 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Edellä 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään Ali Akbar Salehin osalta.”
2 artikla
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
3 artikla
Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat kohdat:
1.
Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA tai TESA);
3.
Puolustusministeriön ja asevoimien logistiikka (MODAFL);
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute),
korvataan tämän päätöksen liitteessä II esitetyillä kohdilla.
4 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2011.