RÅDETS AFGØRELSE 2011/641/FUSP
af 29. september 2011
om ændring af afgørelse 2010/573/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP (1).
(2)
På grundlag af en gennemgang af fælles holdning 2010/573/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 30. september 2012.
(3)
For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer bør de restriktive foranstaltninger dog suspenderes indtil den 31. marts 2012. Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen, særlig på de ovennævnte områder. Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst.
(4)
Oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I og II til afgørelse 2010/573/FUSP bør ajourføres.
(5)
Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse 2010/573/FUSP ændres således:
1)
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
»2. Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. september 2012. Den overvåges løbende. Afgørelsen forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
2)
Artikel 4, stk. 3, affattes således:
»3. De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 31. marts 2012. Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.«
Artikel 2
1. I bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
1)
Oleg Igorevich SMIRNOV
2)
Oleg Andreyevich GUDYMO
med angivelserne i bilag I til nærværende afgørelse.
2. I bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP erstattes angivelserne for
1)
Alla Viktorovna CHERBULENKO
med angivelserne i bilag II til nærværende afgørelse.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/641/YUTP,
annettu 29 päivänä syyskuuta 2011,
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP (1).
(2)
Päätöksen 2010/573/YUTP tarkistuksen perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2012.
(3)
Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä Transnistrian konfliktiin, latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden palauttamista kuitenkin voitaisiin edistää, rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen olisi keskeytettävä 31 päivään maaliskuuta 2012. Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa kysymyksissä tapahtuneen kehityksen. Neuvosto voi milloin tahansa päättää soveltaa uudelleen matkustusrajoituksia tai poistaa ne.
(4)
Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I ja II lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
(5)
Neuvoston päätös 2010/573/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan päätös 2010/573/YUTP seuraavasti:
1)
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2011. Se on jatkuvan tarkastelun alainen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
2)
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 31 päivään maaliskuuta 2012. Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen.”
2 artikla
1. Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä koskevat kohdat:
1)
SMIRNOV, Oleg Igorevich;
2)
GUDYMO, Oleg Andreyevich;
korvataan tämän päätöksen liitteessä I esitetyillä kohdilla.
2. Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II oleva seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
1)
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna;
korvataan tämän päätöksen liitteessä II esitetyllä kohdalla.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2011.