EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 579/2011
af 8. juni 2011
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 (3) fastsættes det, at de midlertidige tekniske foranstaltninger, der tidligere var dækket af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 (4), fortsat skal anvendes, indtil der bliver vedtaget permanente foranstaltninger.
(2)
I lyset af den kommende reform af den fælles fiskeripolitik og reformens relevans for indholdet og omfanget af nye permanente tekniske foranstaltninger bør sådanne foranstaltninger først vedtages, når en ny lovgivningsmæssig ramme er på plads.
(3)
For at sikre fortsat korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer, og eftersom det med rimelighed kan forventes, at der vil gælde en ny lovgivningsmæssig ramme fra den 1. januar 2013, bør de nuværende tekniske foranstaltninger fortsat anvendes indtil denne dato.
(4)
Følgelig, eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1288/2009 vil ophøre med at gælde fra den 1. juli 2011, bør nævnte forordning ændres, så deres gyldighedsperiode forlænges til den 31. december 2012.
(5)
Der fastsattes første gang fiskekvoter for havgalte (Caproidae) ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 (5). Det bør derfor præciseres, at der kan fiskes havgalte med trukne fiskeredskaber med en maskestørrelse på mellem 32 og 54 mm. Følgelig bør bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 (6) ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 850/98 foretages følgende ændringer:
1)
I tabellen i bilag I indsættes følgende målart:
»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90/60.
2)
I tabellen i bilag II indsættes følgende målart:
»Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90 %.
Artikel 2
I forordning (EF) nr. 1288/2009 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 1 foretages følgende ændringer:
a)
I stk. 1 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
b)
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
i)
i litra a) foretages følgende ændringer:
-
i nr. i) udgår ordene »punkt 6.8, andet afsnit,«
-
i nr. ii) erstattes ordene »fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011« af ordene »fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012«
-
i nr. iv) erstattes ordene »30. juni 2011« af ordene »31. december 2012«
-
i nr. v) affattes andet afsnit således:
»Senest den 30. juni i det år, hvor programmet gennemføres, forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen en foreløbig rapport om de samlede fangster og udsmid for de fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet. Den endelige rapport for det pågældende kalenderår forelægges senest den 1. februar i det år, der følger efter det pågældende kalenderår.«
-
følgende nr. tilføjes:
»vi)
punkt 6.8, andet afsnit, affattes således:
»De berørte medlemsstater skal indsende resultaterne af afprøvningerne og forsøgene til Kommissionen senest den 30. september i det år, hvor afprøvningerne og forsøgene finder sted.« «
ii)
i litra e) udgår ordene »i både 2010 og 2011«
iii)
i litra h) udgår årstallet »2010«.
2)
I artikel 2 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2011.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 579/2011,
annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011,
kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 ja teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1288/2009 muuttamisesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),
sekä katsovat seuraavaa:
(1)
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 (3) säädetään niiden väliaikaisten teknisten toimenpiteiden jatkamisesta, jotka aiemmin kuuluivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 (4) liitteen III alaan, jotta niitä voidaan soveltaa siihen asti, kun pysyvät toimenpiteet hyväksytään.
(2)
Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) ollaan uudistamassa ja tällä on merkitystä uusien pysyvien toimenpiteiden sisällön ja soveltamisalan kannalta, on aiheellista myöhentää tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä siihen asti, kun uusi lainsäädäntökehys on voimassa.
(3)
Koska voidaan kohtuudella odottaa, että uutta lainsäädäntökehystä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen, nyt voimassa olevien teknisten toimenpiteiden soveltamista olisi meren luonnonvarojen moitteettoman säilyttämisen ja hallinnoinnin ylläpitämiseksi jatkettava mainittuun päivään asti.
(4)
Tämän johdosta ja koska asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 säädettyjen väliaikaisten teknisten toimenpiteiden soveltaminen päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2011, mainittua asetusta olisi muutettava sen voimassaolon jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
(5)
Karjukaloille (Caproidae) vahvistettiin kalastuskiintiöt ensimmäistä kertaa asetuksessa (EU) N:o 57/2011 (5). Sen vuoksi on syytä täsmentää, että karjukaloja voidaan pyytää vedettävillä verkoilla, joiden silmäkoko on 32-54 millimetriä. Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 (6) liitteet I ja II olisi muutettava tätä vastaavasti,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:
1)
Lisätään liitteessä I olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32-54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90/60 prosenttia.
2)
Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32-54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90 prosenttia.
2 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1288/2009 seuraavasti:
1)
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
a)
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
b)
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
i)
muutetaan a alakohta seuraavasti:
-
poistetaan i alakohdassa ilmaisu ”6.8 kohdan toisessa alakohdassa”,
-
korvataan ii alakohdassa ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi”,
-
korvataan iv alakohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”,
-
korvataan v alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
”Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tarkkailuohjelman täytäntöönpanovuoden 30 päivänä kesäkuuta alustava selvitys ohjelman piiriin kuuluvien alusten saaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrästä. Kyseistä kalenterivuotta koskeva lopullinen selvitys on toimitettava viimeistään kyseistä kalenterivuotta seuraavan vuoden 1 päivänä helmikuuta.”,
-
lisätään vi alakohta seuraavasti:
”vi)
korvataan 6.8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
’Jäsenvaltioiden on toimitettava kokeiden tulokset komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta sinä vuonna, jona kokeet tehdään.’ ”;
ii)
korvataan e alakohdassa ilmaisu ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta 2010 välisenä aikana sekä samana ajankohtana 2011” ilmaisulla ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta välisenä aikana”;
iii)
poistetaan h alakohdassa vuosi ”2010”.
2)
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Strasbourgissa 8 päivänä kesäkuuta 2011.