RÅDETS AFGØRELSE 2012/388/FUSP
af 16. juli 2012
om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP (1).
(2)
Den 17. februar 2012 ajourførte Sikkerhedsrådets Sanktionskomité, der er nedsat i medfør af UNSCR 751 (1992) vedrørende Somalia (»Sanktionskomitéen«), listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
(3)
FN's Sikkerhedsråd vedtog den 22. februar 2012 UNSCR 2036 (2012), idet det besluttede, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre direkte eller indirekte import af trækul fra Somalia, uanset om dette trækul hidrører fra Somalia.
(4)
Afgørelse 2010/231/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I afgørelse 2010/231/FUSP indsættes følgende artikel:
»Artikel 1a
1. Direkte eller indirekte import, køb eller transport af trækul fra Somalia forbydes, uanset om dette trækul hidrører fra Somalia.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
2. Direkte eller indirekte levering af finansiering eller finansiel bistand samt forsikring og genforsikring i tilknytning til import, køb eller transport af trækul fra Somalia forbydes.«.
Artikel 2
Den person, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes listen over personer i del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/388/YUTP,
annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä tehdyn päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP (1).
(2)
Turvallisuusneuvoston antaman, Somaliaa koskevan päätöslauselman 751 (1992) nojalla perustettu turvallisuusneuvoston pakotekomitea, jäljempänä ’pakotekomitea’, saattoi 17 päivänä helmikuuta 2012 ajan tasalle luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
(3)
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 22 päivänä helmikuuta 2012 päätöslauselman 2036 (2012), jonka mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen puuhiilen suoran tai välillisen tuonnin Somaliasta riippumatta siitä, onko kyseisen puuhiilen alkuperämaa Somalia.
(4)
Päätös 2010/231/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Lisätään päätökseen 2010/231/YUTP artikla seuraavasti:
”1 a artikla
1. Puuhiilen suora tai välillinen tuonti, osto tai kuljetus Somaliasta kielletään riippumatta siitä, onko kyseessä olevan puuhiilen alkuperämaa Somalia.
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.
2. Kielletään Somaliasta tapahtuvaan puuhiilen tuontiin, ostoon ja kuljetukseen liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntäminen suoraan tai välillisesti.”
2 artikla
Lisätään tämän päätöksen liitteessä mainittu henkilö päätöksen 2010/231/YUTP liitteen I jaksossa olevaan henkilöiden luetteloon.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.