KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 144/2011
af 17. februar 2011
om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, stk. 1, første afsnit, og artikel 9, stk. 2, litra b),
under henvisning til Rådets direktiv 2004/68/EF af 26. april 2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (2), særlig artikel 6, stk. 1, første afsnit, og artikel 7, litra e), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (3) finder anvendelse på handel inden for Unionen med kvæg. Direktivet indeholder bestemmelser om, at avls- og brugskvæg skal hidrøre fra en besætning, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose, og, hvis dyrene er mere end tolv måneder gamle, have reageret negativt på en individuel prøve, der udføres højst 30 dage inden udskillelsen fra oprindelsesbesætningen, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivets bilag D.
(2)
I direktiv 64/432/EØF foreskrives også de test, der skal anvendes til diagnosticering af brucellose, og krav vedrørende udstedelse af certifikater for handel inden for Unionen med avls- og brugskvæg. Dette direktiv, som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/984/EF (4), medtager nu en fluorescenspolariseringstest som en standarddiagnosticeringstest.
(3)
I direktiv 2004/68/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til og transit gennem Unionen af levende hovdyr. Disse betingelser omfatter særlige dyresundhedsbetingelser for levende hovdyr, der skal baseres på EU-bestemmelserne om de sygdomme, dyrene er modtagelige for.
(4)
Direktiv 2004/68/EF foreskriver også, at der kan fastsættes særlige bestemmelser for tredjelande, hvis officielle sundhedsgarantier Unionen formelt har anerkendt som ligestillede.
(5)
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (5) fastsættes der krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater ved indførsel til Unionen af visse sendinger af levende dyr eller fersk kød. I bilag I og II til forordningen fastlægges lister over tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf, hvorfra det er tilladt at indføre sendinger af disse dyr og dette kød til Unionen.
(6)
Endvidere er der i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 fastsat særlige betingelser for indførsel til Unionen af tamkvæg til avl og produktion sammen med et standardveterinærcertifikat for disse dyr, bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger heraf (BOV-X).
(7)
Den særlige betingelse »IVb« i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 vedrører område med godkendte bedrifter, der har status som officielt frie for enzootisk kvægleukose med henblik på eksport til Unionen af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardcertifikat BOV-X. Denne særlige betingelse bør ændres for at tage hensyn til bestemmelserne vedrørende besætninger, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose, i direktiv 64/432/EØF.
(8)
Derfor bør den særlige betingelse IVb, der er fastsat i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010, og standardveterinærcertifikatet (BOV-X) i del 2 i samme bilag ændres i overensstemmelse hermed.
(9)
Desuden bør del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres for at tage hensyn til den diagnostiske test: fluorescenspolariseringstesten, der er fastsat i direktiv 64/432/EØF.
(10)
Forordning (EU) nr. 206/2010 indeholder også bestemmelser om, at fersk kød, der indføres til Unionen, skal opfylde de krav, der er fastsat i det relevante veterinærcertifikat for det pågældende kød, jf. standardcertifikaterne i bilag II, del 2, idet der tages hensyn til eventuelle krav om særlige betingelser eller supplerende garantier for kødet.
(11)
Botswana har anmodet om tilladelse til at eksportere udbenet og modnet oksekød fra den veterinære sygdomsbekæmpelseszone 4a i området med områdekode BW-4 i kolonne 2 i skemaet i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
(12)
Kravene til import af kød fra tredjelande til Unionen afhænger i høj grad af dyresundhedsstatus i den/det eksporterende tredjelands/region eller del heraf. Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) fastslår OIE-medlemslandenes status med hensyn til mund- og klovesyge og anerkendte i maj 2010 det pågældende område som et mund- og klovesygefrit område, hvor der ikke foretages vaccinationer. Botswana har etableret en 10 km bred zone med intensiv overvågning for at adskille den sygdomsfrie zone fra andre dele af landet.
(13)
Botswana bør derfor godkendes med hensyn til indførsel til Unionen af udbenet og modnet oksekød fra dyr fra den sygdomsfrie zone. Kolonne 4 i skemaet i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor indeholde en henvisning til standardveterinærcertifikat BOV. Del 1 i bilag II til nævnte forordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(14)
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(15)
Det er nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, så medlemsstaterne og virksomhederne har mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de krav, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 206/2010, som ændret ved nærværende forordning, uden at handelen forstyrres.
(16)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I og II til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Sendinger af tamkvæg til avl og/eller produktion efter import, som ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med standardcertifikat BOV-X i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 inden ændringerne indført ved artikel 1 i nærværende forordning, kan i en overgangsperiode indtil den 31. maj 2011 fortsat indføres til Unionen.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2011.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 144/2011,
annettu 17 päivänä helmikuuta 2011,
sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 206/2010 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 7 artiklan e alakohdan
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/432/ETY (3) sovelletaan unionin sisäiseen nautaeläinten kauppaan. Siinä säädetään, että jalostus- ja tuotantonautaeläinten on oltava peräisin virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaalta tilalta ja silloin, kun on kyse 12:ta viikkoa vanhemmista eläimistä, eläinten on täytynyt reagoida negatiivisesti eläinten lähtöä alkuperäkarjasta edeltävien 30 päivän kuluessa tehdyssä yksittäisessä kokeessa, joka vastaa kyseisen direktiivin liitteen D määräyksiä.
(2)
Lisäksi direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan diagnostiset testit, joita on käytettävä luomistaudin osalta, sekä todistuksia koskevat vaatimukset unionin sisäisessä jalostus- ja tuotantonautaeläinten kaupassa. Kyseinen direktiivi, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/984/EY (4), sisältää nyt myös fluoresenssipolarisaatiomäärityksen vakiomuotoisena diagnostisena testinä.
(3)
Direktiivissä 2004/68/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset elävien sorkka- ja kavioeläinten unioniin tuonnin ja unionin kautta kuljetuksen osalta. Kyseisiin vaatimuksiin sisältyy elävien sorkka- ja kavioeläinten osalta eläinten terveyttä koskevia erityisvaatimuksia, jotka perustuvat niitä tauteja koskevien unionin säädösten sääntöihin, joille kyseiset eläimet ovat alttiita.
(4)
Direktiivissä 2004/68/EY säädetään lisäksi, että erityisvaatimuksia voidaan vahvistaa sellaisten kolmansien maiden kohdalla, joiden osalta unioni on virallisesti tunnustanut vastaavuuden kyseisen kolmannen maan antamien virallisten terveystakeiden perusteella.
(5)
Sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (5) vahvistetaan eläinlääkärintodistuksiin liittyvät vaatimukset, jotka koskevat elävien eläinten ja tuoreen lihan tiettyjen lähetysten tuomista unionin alueelle. Sen liitteissä I ja II vahvistetaan luettelot kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, joista kyseisiä eläimiä ja lihaa sisältäviä lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle.
(6)
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I vahvistetaan unioniin tuomista koskevat erityisedellytykset sellaisten kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta, jotka on tarkoitettu jalostukseen tai tuotantoon, sekä eläinlääkärintodistuksen malli kyseisiä eläimiä varten, mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset (BOV-X).
(7)
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevalla erityisedellytyksellä ’IVb’ tarkoitetaan aluetta, jolla on hyväksyttyjä tiloja, ja joka on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus. Kyseistä erityisedellytystä olisi muutettava siten, että otetaan huomioon virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaata karjaa koskevat direktiivin 64/432/ETY säännökset.
(8)
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistettua erityisedellytystä IVb sekä kyseisen liitteen 2 osassa vahvistettua eläinlääkärintodistuksen mallia (BOV-X) olisi muutettava.
(9)
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevaa 6 osaa olisi muutettava siten, että otetaan huomioon direktiivissä 64/432/ETY tarkoitettu diagnostinen testi fluoresenssipolarisaatiomääritys.
(10)
Asetuksessa (EU) 206/2010 säädetään myös, että unioniin tuotavan tuoreen lihan on täytettävä kyseistä lihaa koskevassa asiaankuuluvassa eläinlääkärintodistuksessa vahvistetut vaatimukset asetuksen liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettujen mallien mukaisesti ja ottaen huomioon tällaista lihaa koskevat erityisvaatimukset tai sen osalta vaaditut lisätakeet.
(11)
Botswana on pyytänyt lupaa viedä unioniin luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä naudanlihaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa olevan taulukon sarakkeessa 2 koodilla BW-4 merkityllä alueella olevalta eläintautien valvontavyöhykkeeltä 4a.
(12)
Kolmansista maista peräisin olevan lihan tuontia unioniin koskevat vaatimukset riippuvat vievän kolmannen maan, alueen tai sen osan eläinten terveystilanteesta. Maailman eläintautijärjestö (OIE) määrittää jäsenmaidensa suu- ja sorkkatautitilanteen, ja toukokuussa 2010 se totesi kyseisen alueen suu- ja sorkkataudista vapaaksi alueeksi, jolla ei anneta rokotuksia. Botswana on perustanut 10 km:n tehovalvontavyöhykkeen, joka erottaa taudista vapaan vyöhykkeen kyseisen maan muista osista.
(13)
Botswanalle olisi näin ollen annettava lupa tuoda unioniin taudista vapaalta vyöhykkeeltä peräisin olevaa luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä naudanlihaa. Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa olevan taulukon sarakkeessa 4 olisi viitattava eläinlääkärintodistuksen malliin BOV. Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteessä II olevaa 1 osaa olisi muutettava.
(14)
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 206/2010 liitteitä I ja II olisi muutettava.
(15)
On tarpeen säätää siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltioilla ja teollisuudella olisi riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asetuksessa (EU) N:o 206/2010, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, vahvistettujen vaatimusten noudattamiseksi ilman, että häirittäisiin kaupankäyntiä.
(16)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Unionin alueelle saa 31 päivään toukokuuta 2011 saakka kestävän siirtymäkauden ajan edelleen tuoda sellaisten kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten lähetyksiä, jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen ja joiden mukana on eläinlääkärintodistus, joka on asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn mallin BOV-X mukainen ennen kyseiseen liitteeseen tämän asetuksen 1 artiklalla tehtyjä muutoksia.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2011.