RÅDETS AFGØRELSE
af 23. marts 2012
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en international aftale om oprettelse af EU-LAC-fonden som en international organisation
(2012/493/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 3 og 4,
under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Der bør indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en international aftale om oprettelsen af EU-LAC-fonden som en international organisation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og landene i Latinamerika og Vestindien -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. Kommissionen bemyndiges hermed til at indlede forhandlinger om en international aftale om oprettelsen af EU-LAC-fonden som en international organisation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og landene i Latinamerika og Vestindien.
2. Forhandlingerne føres på grundlag af de forhandlingsdirektiver, der er fastlagt i denne afgørelses addendum.
Artikel 2
Kommissionen udnævnes til forhandler på Unionens vegne.
Artikel 3
Forhandlingerne føres i samråd med Gruppen vedrørende Latinamerika (COLAT/AMLAT).
Artikel 4
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
luvan antamisesta aloittaa neuvottelut EU-LAC-säätiön perustamista kansainvälisenä järjestönä koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta
(2012/493/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
sekä katsoo,
että olisi aloitettava neuvottelut kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi EU-LAC-säätiön perustamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisenä kansainvälisenä järjestönä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Komissiolle annetaan lupa aloittaa neuvottelut EU-LAC-säätiön perustamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisenä kansainvälisenä järjestönä koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta.
2. Neuvottelut käydään tämän päätöksen lisäyksessä esitettyjen neuvotteluohjeiden mukaisesti.
2 artikla
Komissio nimetään unionin neuvottelijaksi.
3 artikla
Neuvottelut käydään kuullen Latinalaisen Amerikan työryhmää (COLAT/AMLAT).
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.