KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 494/2010
af 25. maj 2010
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra d), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 15. december 2009 paraferede Den Europæiske Union Genèveaftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela vedrørende strukturen og anvendelsen af EU's handelsordning for bananer henhørende under KN-kode 0803 00 19 (herefter benævnt »aftalen«). I aftalen er der fastsat betingelser for den endelige bilæggelse af udestående tvister og krav i WTO vedrørende import af bananer til EU.
(2)
I henhold til aftalens stk. 3, litra a), skal EU gradvis nedsætte toldsatsen for bananer fra 176 EUR/1 000 kg/netto til 114 EUR/1 000 kg/netto.
(3)
Indtil aftalen træder i kraft og i henhold til aftalens artikel 8, litra b), skal toldnedsættelserne anvendes midlertidigt og med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor aftalen undertegnes, såfremt de øvrige parter i aftalen opfylder deres respektive forpligtelser.
(4)
Rådet vedtog den 10. maj 2010 en afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen.
(5)
Det er derfor nødvendigt at gennemføre den første toldnedsættelse, der er fastsat i aftalen, og som omfatter en nedsættelse af toldsatsen til 148 EUR/1 000 kg/netto, og at fastsætte, at nedsættelsen anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 15. december 2009 til den 31. december 2010.
(6)
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009 (3), bør derfor ændres, når aftalen er blevet undertegnet.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 1031/2008, i rækken for KN-kode 0803 00 19 for »Bananer, bortset fra pisang, friske« ændres beløbet i kolonne 3 (bundet toldsats) til »148 EUR/1 000 kg/netto«.
Artikel 2
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 948/2009, i rækken for KN-kode 0803 00 19 for »Bananer, bortset fra pisang, friske« ændres beløbet i kolonne 3 (bundet toldsats) til »148 EUR/1 000 kg/netto«.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 1 anvendes fra den 15. december 2009.
Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2010.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 494/2010,
annettu 25 päivänä toukokuuta 2010,
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Euroopan unioni parafoi 15 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin sekä Brasilian, Costa Rican, Ecuadorin, Guatemalan, Hondurasin, Kolumbian, Meksikon, Nicaraguan, Panaman, Perun ja Venezuelan välisen Geneven sopimuksen banaanien kaupasta, jäljempänä ’sopimus’, joka koskee unionissa sovellettavan CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien banaanien kauppajärjestelmän rakennetta ja toimintaa. Sopimuksessa määrätään edellytyksistä, joilla unionissa sovellettavaa banaanien tuontijärjestelmää koskevat WTO:ssa vireillä olevat riidat ja vaatimukset ratkaistaan lopullisesti.
(2)
Sopimuksen 3 kappaleen a alakohdan mukaisesti unioni alentaa asteittain banaanien tullin 176 eurosta 114 euroon tuhannelta nettokilogrammalta.
(3)
Ennen sopimuksen voimaantuloa tällaisia tullinalennuksia sovelletaan sopimuksen 8 kappaleen b alakohdan mukaisesti väliaikaisesti ja takautuvasti sopimuksen allekirjoituspäivästä alkaen, edellyttäen että muut sopimuspuolet noudattavat omia velvoitteitaan.
(4)
Neuvosto hyväksyi päätöksensä sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 10 päivänä toukokuuta 2010.
(5)
Sen vuoksi on tarpeen panna täytäntöön ensimmäinen sopimuksessa määrätty tullinalennus alentamalla tuhannelta nettokilogrammalta kannettava tulli 148 euroon ja säätää, että mainittua tullia kannetaan takautuvasti 15 päivän joulukuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana.
(6)
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1031/2008 (2) ja komission asetuksella (EY) N:o 948/2009 (3), olisi sen vuoksi muutettava, kun sopimus allekirjoitetaan.
(7)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1031/2008, CN-koodia 0803 00 19”Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit” koskevan rivin sarakkeessa 3 (sopimustulli) oleva ilmaisu ilmaisulla ”148 €/1 000 kg/net”.
2 artikla
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 948/2009, CN-koodia 0803 00 19”Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit” koskevan rivin sarakkeessa 3 (sopimustulli) oleva ilmaisu ilmaisulla ”148 €/1 000 kg/net”.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
1 artiklaa sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2009.
2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.