EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
af 13. december 2011
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
(2012/3/EU)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1), særlig punkt 27, femte afsnit,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
efter en undersøgelse af alle muligheder for bevillingsoverførsler inden for underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 4 har budgetmyndigheden besluttet at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet for at supplere finansieringen i budgettet for 2012 ud over det i underudgiftsområde 1a fastsatte loft for et beløb på 50 mio. EUR til finansiering af Europa 2020-strategien og ud over det i udgiftsområde 4 fastsatte loft for et beløb på 150 mio. EUR til finansiering af den europæiske naboskabspolitik -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 (herefter »2012-budgettet«) tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelsesbevillinger på 50 mio. EUR under underudgiftsområde 1a og på 150 mio. EUR under udgiftsområde 4.
Disse beløb skal anvendes til at supplere finansieringen af:
-
50 mio. EUR til Europa 2020-strategien under underudgiftsområde 1a
-
150 mio. EUR til den europæiske naboskabspolitik under udgiftsområde 4.
Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Strasbourg, den 13. december 2011.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta
(2012/3/EU)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 27 kohdan viidennen alakohdan,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsovat:
että tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen alaotsakkeen 1 a ja otsakkeen 4 sisällä budjettivallan käyttäjät sopivat, että vuoden 2012 talousarvion rahoituksen täydentämiseksi joustovälineestä otetaan käyttöön Eurooppa 2020 -strategian rahoittamista varten 50 miljoonaa euroa, joita ei voida kattaa alaotsakkeen 1 a enimmäismäärän rajoissa, ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoittamista varten 150 miljoonaa euroa, joita ei voida kattaa otsakkeen 4 enimmäismäärän rajoissa,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Joustovälineestä otetaan 50 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina ja 150 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin varainhoitovuoden 2012 yleiseen talousarvioon, jäljempänä ’vuoden 2012 talousarvio’.
Määrä käytetään seuraavien kohteiden lisärahoitukseen:
-
50 miljoonaa euroa alaotsakkeeseen 1 a sisältyvää Eurooppa 2020 -strategiaa varten,
-
150 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 sisältyvää Euroopan naapuruuspolitiikkaa varten.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Strasbourgissa 13 päivänä joulukuuta 2011.