KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 3. februar 2011
om visse forholdsregler mod overførsel af afrikansk svinepestvirus fra Rusland til Unionen
(meddelt under nummer K(2011) 503)
(EØS-relevant tekst)
(2011/78/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 1, tredje led, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Afrikansk svinepest er en meget smitsom virusinfektion hos tamsvin og vildsvin, som kan sprede sig meget hurtigt med meget alvorlige konsekvenser uden hensyn til landegrænser.
(2)
Siden 2007 har Rusland givet meddelelse om adskillige udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin og vildsvin i hele landet.
(3)
I januar 2011 blev der anmeldt et udbrud af afrikansk svinepest tæt ved EU-grænsen i Sankt Petersborg-regionen. Sygdommens forekomst tæt ved EU-grænsen udgør en alvorlig risiko for EU's husdyrbestand.
(4)
Transportvirksomhederne bør påse, at der for hvert enkelt køretøj, der anvendes til transport af dyr, føres et register, der indeholder oplysninger om rengøring og desinfektion, og som opbevares i mindst tre år, jf. direktiv 64/432/EØF (2).
(5)
Det er ikke tilladt at importere svin og svinekødsprodukter fra Rusland, men det virus, der forårsager sygdommen, persisterer også i et kontamineret miljø uden for værtsdyret og kan indslæbes i Unionen med køretøjer, der har transporteret svin.
(6)
Det er derfor nødvendigt, at der på EU-niveau vedtages visse beskyttelsesforanstaltninger, som tager hensyn til risikoen for spredning af sygdommen, virussets overlevelse i miljøet og de potentielle veje, der findes for overførsel af dette virus. Det er især nødvendigt at sikre, at køretøjer, der har transporteret svin, og som kommer ind i Unionen fra Rusland, er ordentligt rengjort og desinficeret.
(7)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I denne afgørelse forstås ved »dyretransportkøretøj« et køretøj, der anvendes eller er blevet anvendt til transport af svin.
Artikel 2
Medlemsstaterne sikrer, at et dyretransportkøretøjs transportør/fører ved ankomst fra Rusland til EU-indgangsstedet, giver medlemsstatens kompetente myndighed oplysninger, der viser, at køretøjet er blevet rengjort og desinficeret efter den seneste aflæsning af svin.
Oplysningerne kan forelægges i form af en erklæring, jf. bilag I, eller i en tilsvarende form. Hvis oplysningerne fremlægges i en anden form, skal de omfatte de punkter, der er omhandlet i bilag I. Originalen af erklæringen opbevares af den kompetente myndighed, mens transportøren/føreren af dyretransportkøretøjet, opbevarer en genpart af erklæringen.
Artikel 3
Medlemsstatens kompetente myndighed på EU-indgangsstedet kontrollerer dyretransportkøretøjer, der kommer ind i Unionen fra Rusland, for at afgøre, om de er blevet tilfredsstillende rengjort og desinficeret.
Hvis rengøringen og desinfektionen er udført på tilfredsstillende vis, udsteder den kompetente myndighed et certifikat, jf. modellen i bilag II. Originalen af certifikatet opbevares af transportøren/føreren af dyretransportkøretøjet, mens den kompetente myndighed opbevarer en genpart af certifikatet.
Hvis rengøringen og desinfektionen ikke er udført på tilfredsstillende vis, kan den kompetente myndighed:
a)
nægte at lade dyretransportkøretøjet komme ind i Unionen, eller
b)
lade dyretransportkøretøjet underkaste en ordentlig rengøring og desinfektion på et sted, der er udpeget af den kompetente myndighed, så tæt som muligt på EU-indgangsstedet i den pågældende medlemsstat.
Artikel 4
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2011.
KOMISSION PÄÄTÖS,
annettu 3 päivänä helmikuuta 2011,
tietyistä toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruttoviruksen Venäjältä unioniin tapahtuvan leviämisen estämiseksi
(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 503)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2011/78/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Afrikkalainen sikarutto on kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen erittäin tarttuva virusinfektio, joka voi levitä erittäin vakavasti ja nopeasti valtioiden rajoista piittaamatta.
(2)
Venäjä on vuodesta 2007 lähtien ilmoittanut useista afrikkalaisen sikaruton tapauksista sioissa ja villisioissa kautta koko maan.
(3)
Tammikuussa 2011 ilmoitettiin afrikkalaisen sikaruton puhkeamisesta lähellä unionin rajaa Pietarin alueella. Kyseisen taudin esiintyminen unionin rajan läheisyydessä aiheuttaa vakavan vaaran unionin kotieläinkannalle.
(4)
Eläinten kuljettajan olisi varmistettava, että jokaisen eläinten kuljetukseen käytetyn ajoneuvon osalta pidetään neuvoston direktiivin 64/432/ETY (2) mukaisesti rekisteri, joka sisältää vähintään kolmen vuoden ajan säilytettävät tiedot puhdistuksesta ja desinfioinnista.
(5)
Sikojen ja sianlihatuotteiden tuonti ei ole sallittua Venäjältä, mutta tautia aiheuttava virus säilyy elossa myös saastuneessa ympäristössä isäntäeläimen ulkopuolella ja voi kulkeutua unioniin sikoja kuljettaneissa ajoneuvoissa.
(6)
Tämän vuoksi on tarpeen hyväksyä unionin tasolla tiettyjä suojatoimenpiteitä ottaen huomioon taudin leviämisen riski, viruksen selviäminen ympäristössä ja sen mahdolliset leviämisreitit. On erityisesti tarpeen varmistaa, että sikoja kuljettaneet ja unioniin Venäjältä tulevat ajoneuvot puhdistetaan ja desinfioidaan asianmukaisesti.
(7)
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’karjankuljetusajoneuvolla’ ajoneuvoa, jota käytetään tai on käytetty sikojen kuljettamiseen.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikennöitsijä tai karjankuljetusajoneuvon kuljettaja antaa rajanylityspaikalla saapuessaan Venäjältä unioniin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedon siitä, että ajoneuvo on puhdistettu ja desinfioitu sen jälkeen, kun siitä on viimeksi purettu sikalasti.
Nämä tiedot voidaan antaa liitteessä I esitetyn ilmoituksen muodossa tai vastaavassa muodossa. Jos tiedot esitetään muussa muodossa, niihin on sisällyttävä kyseisessä liitteessä esitettävät seikat. Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä ilmoituksen alkuperäiskappale ja liikennöitsijän tai karjankuljetusajoneuvon kuljettajan ilmoituksen jäljennös.
3 artikla
Sen jäsenvaltion, jonka kautta unioniin saavutaan, toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava unionin alueelle Venäjältä tulevat karjankuljetusajoneuvot sen määrittämiseksi, onko ne puhdistettu ja desinfioitu tyydyttävästi.
Jos puhdistaminen ja desinfiointi on suoritettu tyydyttävästi, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä liitteessä II esitetyn mallin mukainen todistus. Liikennöitsijän tai karjankuljetusajoneuvon kuljettajan on säilytettävä todistuksen alkuperäiskappale ja toimivaltaisen viranomaisen todistuksen jäljennös.
Jos puhdistusta ja desinfiointia ei ole suoritettu tyydyttävästi, toimivaltainen viranomainen voi
a)
evätä karjankuljetusajoneuvon pääsyn unionin alueelle tai
b)
määrätä kyseisen karjankuljetusajoneuvon asianmukaisesti puhdistettavaksi ja desinfioitavaksi toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä paikassa mahdollisimman lähellä kyseisen jäsenvaltion kyseistä rajanylityspaikkaa.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 3 päivänä helmikuuta 2011.