KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 215/2010
af 5. marts 2010
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (1), særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, og artikel 26, stk. 2,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (2), særlig artikel 8, stk. 1, første afsnit, artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (3) må varer, der er omfattet af forordningen, kun importeres til og føres i transit gennem EU fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning. I del 2 i bilag I til forordningen er der desuden fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater for sådanne varer samt modeller for de veterinærcertifikater, der skal ledsage dem.
(2)
I henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/158/EF må varer ikke importeres til EU fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, hvor der er konstateret et udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease, og for hvilket/hvilken det derfor ikke længere kan attesteres, at det/den er fri(t) for en af disse sygdomme, medmindre den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område anvender bekæmpelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF (4) og i Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (5).
(3)
En del af Brasiliens område samt Canadas, Chiles, Israels, Kroatiens og USA’s område, jf. del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, er i dag godkendt med hensyn til import til EU af levende fjerkræ og strudsefugle, rugeæg af fjerkræ og strudsefugle samt kød af fjerkræ og strudsefugle.
(4)
Disse seks tredjelande anvender foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, der svarer til de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører i henhold til direktiv 92/66/EØF, herunder indførelse af officielle restriktioner for bestemte dele af deres respektive områder i tilfælde af udbrud af sygdommen.
(5)
For så vidt angår import af kød af fjerkræ og strudsefugle til EU er de foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, der anvendes i dele af Brasilien og i Israel, allerede blevet godkendt som ligestillede ved Kommissionens beslutning 2001/659/EF af 6. august 2001 om ændring af beslutning 94/984/EF med hensyn til import af fersk fjerkrækød fra Brasilien (6) og Kommissionens beslutning 97/593/EF af 29. juli 1997 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra Israel (7).
(6)
I betragtning af at de pågældende tredjelande anvender ligestillede foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease og har vist sig i stand til effektivt at håndtere et udbrud af denne sygdom, og på baggrund af resultaterne og foranstaltningerne til opfølgning af kontrolbesøgene i disse lande bør der fastsættes særlige certifikatudstedelseskrav vedrørende frihed for sygdommen.
(7)
Angivelserne i kolonne 6 vedrørende de særlige betingelser i del 1 i bilag I og veterinærcertifikaterne i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør ændres med hensyn til import til EU af levende fjerkræ og rugeæg af fjerkræ og strudsefugle, således at de pågældende varer i tilfælde af nye udbrud af Newcastle disease i Brasilien, Canada, Chile, Israel, Kroatien og USA, jf. del 1 i bilag I til samme forordning, fortsat kan importeres fra de dele af de pågældende tredjelande, for hvilke der ikke er indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
(8)
Angivelserne i kolonne 6 vedrørende de særlige betingelser i del 1 i bilag I og veterinærcertifikaterne i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør ændres med hensyn til import til EU af fjerkrækød og kød af strudsefugle, således at de pågældende varer i tilfælde af nye udbrud af Newcastle disease i Canada, Chile, Kroatien og USA, jf. del 1 i bilag I til samme forordning, fortsat kan importeres fra de dele af de pågældende tredjelande, for hvilke der ikke er indført officielle restriktioner på grund af Newcastle disease.
(9)
Veterinærcertifikatet til brug ved import af fjerkrækød i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør desuden ændres for at tillade import af denne vare fra slagtefjerkræ med oprindelse i et andet tredjeland på listen i del 1 i bilag I til samme forordning.
(10)
Canadas foranstaltninger til bekæmpelse af lavpatogen aviær influenza er allerede blevet anerkendt som ligestillede ved Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2009 af 18. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (8), og certifikatudstedelseskravene er ændret i overensstemmelse hermed; for at sikre konsekvens bør disse certifikatudstedelseskrav derfor bringes i overensstemmelse med de krav, der indføres ved nærværende forordning.
(11)
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
(12)
Der bør fastsættes en overgangsperiode, så medlemsstaterne og erhvervslivet har mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger for at opfylde de krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater, der fastsættes ved denne forordning.
(13)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Artikel 2
Varer, for hvilke de relevante veterinærcertifikater er blevet udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 798/2008, kan indtil den 1. juni 2010 fortsat importeres til og føres i transit gennem EU.
Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2010.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 215/2010,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010
sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY (1) ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 8 päivänä elokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (3) säädetään, että kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvia hyödykkeitä saa tuoda unioniin ja kuljettaa unionin kautta ainoastaan niistä kolmansista maista ja niiden sellaisilta alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka luetellaan asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukossa. Lisäksi asetuksessa vahvistetaan tällaisten hyödykkeiden osalta eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, ja kyseisen liitteen 2 osassa esitetään hyödykkeiden mukana seuraavien eläinlääkärintodistusten mallit.
(2)
Direktiivin 2009/158/EY 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti unioniin ei saa tuoda hyödykkeitä sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta, vyöhykkeeltä tai erillisalueelta, jossa tai jolla on havaittu lintuinfluenssan (avian influenza) tai Newcastlen taudin taudinpurkaus ja jota sen vuoksi ei enää voida vahvistaa vapaaksi kyseisestä taudista, ellei kyseisen kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen toteuta taudin torjumiseksi toimenpiteitä, jotka ovat vähintään saman tasoisia kuin toimenpiteet, joista on säädetty yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY (4) ja yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/66/ETY (5).
(3)
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevan luettelon mukaisesti osasta Brasiliaa sekä Kanadan, Chilen, Kroatian, Israelin ja Amerikan yhdysvaltojen koko alueelta saa nykyisin tuoda unioniin elävää siipikarjaa ja eläviä sileälastaisia lintuja, siipikarjan ja sileälastaisten lintujen siitosmunia sekä siipikarjan ja sileälastaisten lintujen lihaa.
(4)
Kyseiset kuusi kolmatta maata toteuttavat Newcastlen taudin osalta torjuntatoimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden direktiivin 92/66/ETY mukaisesti toteuttamia toimia, muun muassa määräämällä tiettyjä osia alueestaan virallisten rajoitusten alaiseksi taudinpurkauksen ilmetessä.
(5)
Unioniin suuntautuvan siipikarjan ja sileälastaisten lintujen lihan tuonnissa Newcastlen taudin torjuntatoimenpiteiden vastaavuus on jo tunnustettu osissa Brasiliaa sovellettujen toimenpiteiden osalta 6 päivänä elokuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2001/659/EY (6) päätöksen 94/984/EY muuttamisesta Brasiliasta tapahtuvan tuoreen siipikarjanlihan tuonnin osalta ja Israelissa sovellettujen toimenpiteiden osalta 29 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/593/EY (7) eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa Israelista.
(6)
Kun otetaan huomioon Newcastlen taudin torjuntatoimenpiteiden vastaavuus ja kyseisten kolmansien maiden kyky toimia tehokkaasti taudinpurkauksen ilmetessä sekä maihin tehtyjen tarkastuskäyntien päätelmät ja käyntien perusteella toteutetut jatkotoimet, on aiheellista antaa säännökset todistuksiin liittyvistä erityisvaatimuksista, jotka koskevat vapautta kyseisestä taudista.
(7)
Unioniin suuntautuvan elävän siipikarjan sekä siipikarjan ja sileälastaisten lintujen siitosmunien tuonnin osalta olisi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeen 6 (erityisedellytykset) merkintöjä sekä liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjä eläinlääkärintodistuksia muutettava siten, että kun Brasiliassa, Kanadassa, Chilessä, Kroatiassa, Israelissa ja Amerikan yhdysvalloissa, sellaisina kuin ne luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa, ilmenee uusia Newcastlen taudin taudinpurkauksia, mainittuja hyödykkeitä saa edelleen tuoda kyseisten kolmansien maiden niistä osista, joita ei ole määrätty virallisten rajoitusten alaiseksi Newcastlen taudin vuoksi.
(8)
Unioniin suuntautuvan siipikarjan ja sileälastaisten lintujen lihan tuonnin osalta olisi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeen 6 (erityisedellytykset) merkintöjä sekä liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyjä eläinlääkärintodistuksia muutettava siten, että uusien Newcastlen taudin taudinpurkausten ilmetessä Kanadassa, Chilessä, Kroatiassa, Israelissa ja Amerikan yhdysvalloissa, sellaisina kuin ne luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa, mainittuja hyödykkeitä saa edelleen tuoda niistä kyseisten kolmansien maiden osista, joita ei ole määrätty virallisten rajoitusten alaiseksi Newcastlen taudin vuoksi.
(9)
Lisäksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitettyä siipikarjan lihan tuonnissa käytettävää eläinlääkärintodistusta, jotta kyseisen hyödykkeen tuonti voitaisiin sallia silloin, kun se on saatu teurassiipikarjasta, joka on peräisin jostakin muusta kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa luetellusta kolmannesta maasta.
(10)
Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttamisesta 18 päivänä toukokuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 411/2009 (8) on jo tunnustettu Kanadassa matalapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi sovellettujen toimenpiteiden vastaavuus, ja todistuksia koskevia vaatimuksia on muutettu tämän mukaisesti; sen vuoksi on yhdenmukaisuuden varmistamiseksi aiheellista yhtenäistää kyseiset todistuksia koskevat vaatimukset tällä asetuksella käyttöön otettavien vaatimusten kanssa.
(11)
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liite I olisi sen vuoksi muutettava.
(12)
On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jotta jäsenvaltiot ja toimiala voisivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sovellettavien, tässä asetuksessa vahvistettujen eläinlääkärintodistuksia koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
(13)
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
2 artikla
Hyödykkeitä, joiden osalta on annettu asiaankuuluvat eläinlääkärintodistukset asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukaisesti, saa edelleen tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta 1 päivään kesäkuuta 2010 asti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.