KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1262/2010
af 22. december 2010
om ændring af forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 for så vidt angår slutdatoen for licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien og Portugal og for sorghum til Spanien for kontingentåret 2010 samt udløbsdatoen for disse forordninger
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Kommissionens forordning (EU) nr. 462/2010 (2), (EU) nr. 463/2010 (3) og (EU) nr. 464/2010 (4) har åbnet licitationer over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007 for henholdsvis majs, der importeres til Spanien, majs, der importeres til Portugal, og sorghum, der importeres til Spanien.
(2)
Mellem licitationernes åbningsdato og den 28. oktober 2010 omfatter den til Spanien indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold efter fraregning af mængderne af kornsubstitutionsprodukter, jf. artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1296/2008 af 18. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser for toldkontingenter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og af majs til Portugal (5), blot 37 % af kontingentet. Den til Portugal indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter 72 % af kontingentet. Den til Spanien indførte sorghummængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter blot 15 % af kontingentet. På baggrund af markedsvilkårene i Spanien og Portugal vil åbningen af licitationerne indtil den 16. december 2010 ikke muliggøre import af tilstrækkelige mængder til at dække kontingenterne.
(3)
Derfor bør licitationerne over nedsættelsen af importtolden for majs og sorghum i Spanien og for majs i Portugal forlænges, indtil kontingenterne for 2010 er udnyttet fuldt ud, dog senest indtil udgangen af maj 2011, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1296/2008. Derfor bør udløbsdatoen for forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 ændres.
(4)
Forordning (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 og (EU) nr. 464/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(5)
Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Ændring af forordning (EU) nr. 462/2010
I forordning (EU) nr. 462/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 2
Ændring af forordning (EU) nr. 463/2010
I forordning (EU) nr. 463/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 3
Ændring af forordning (EU) nr. 464/2010
I forordning (EU) nr. 464/2010 foretages følgende ændringer:
a)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Licitationen løber, indtil kontingentet er opbrugt, dog senest indtil den 31. maj 2011. Så længe licitationen løber, afholdes der dellicitationer, og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.«
b)
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
»Den udløber den 31. maj 2011.«
Artikel 4
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1262/2010,
annettu 22 päivänä joulukuuta 2010,
asetusten (EU) N:o 462/2010, (EU) N:o 463/2010 ja (EU) N:o 464/2010 muuttamisesta Espanjaan ja Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen kiintiövuoden 2010 päättymispäivän sekä mainittujen asetusten voimassaoloajan päättymisen osalta
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komission asetuksilla (EU) N:o 462/2010 (2), (EU) N:o 463/2010 (3) ja (EU) N:o 464/2010 (4) avataan tarjouskilpailut asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa tarkoitetun tuontitullin alentamiseksi Espanjaan tuotavan maissin, Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan durran osalta.
(2)
Tarjouskilpailujen avaamispäivän ja 28 päivän lokakuuta 2010 välisenä aikana Espanjaan tuotu maissin määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön ja josta vähennetään tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1296/2008 (5) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viljaa korvaavien tuotteiden määrät, kattaa ainoastaan 37 prosenttia kiintiöstä. Portugaliin tuotu maissin määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, kattaa 72 prosenttia kiintiöstä. Espanjaan tuotu durran määrä, joka voidaan lukea alennetun tuontitullin kiintiöön, kattaa ainoastaan 15 prosenttia kiintiöstä. Espanjan ja Portugalin markkinaolosuhteet huomioon ottaen tarjouskilpailun päättyminen 16 päivänä joulukuuta 2010 tarkoittaa, että tuontimäärät eivät täytä kiintiöitä.
(3)
Espanjaan ja Portugaliin tuotavan maissin ja Espanjaan tuotavan durran tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen voimassaoloaikaa olisi sen vuoksi jatkettava siihen saakka, kun vuoden 2010 kiintiöt on kokonaan käytetty (enintään toukokuun 2011 loppuun saakka) asetuksen (EY) N:o 1296/2008 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Asetusten (EU) N:o 462/2010, (EU) N:o 463/2010 ja (EU) N:o 464/2010 voimassaolon päättymispäivää on sen vuoksi muutettava.
(4)
Asetuksia (EU) N:o 462/2010, (EU) N:o 463/2010 ja (EU) N:o 464/2010 olisi sen vuoksi muutettava.
(5)
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EU) N:o 462/2010 muuttaminen
Muutetaan asetus (EU) N:o 462/2010 seuraavasti:
a)
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
”2 artikla
Tarjouskilpailu on auki siihen asti, kun kiintiö on kokonaan käytetty, mutta enintään 31 päivään toukokuuta 2011 saakka. Tarjouskilpailun aukioloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.”
b)
Korvataan 5 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2011.”
2 artikla
Asetuksen (EU) N:o 463/2010 muuttaminen
Muutetaan asetus (EU) N:o 463/2010 seuraavasti:
a)
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
”2 artikla
Tarjouskilpailu on auki siihen asti, kun kiintiö on kokonaan käytetty, mutta enintään 31 päivään toukokuuta 2011 saakka. Tarjouskilpailun aukioloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.”
b)
Korvataan 5 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2011.”
3 artikla
Asetuksen (EU) N:o 464/2010 muuttaminen
Muutetaan asetus (EU) N:o 464/2010 seuraavasti:
a)
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
”2 artikla
Tarjouskilpailu on auki siihen asti, kun kiintiö on kokonaan käytetty, mutta enintään 31 päivään toukokuuta 2011 saakka. Tarjouskilpailun aukioloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.”
b)
Korvataan 5 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2011.”
4 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2010.