RÅDETS AFGØRELSE 2011/312/FUSP
af 26. maj 2011
om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Rådet vedtog den 25. november 2005 fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (1).
(2)
Den 12. maj 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/274/FUSP (2) om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP og om forlængelse heraf indtil den 24. maj 2011.
(3)
Den 16. februar 2011 godkendte Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) henstillingerne om det strategiske koncept for uddannelse inden for fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) af Den Palæstinensiske Myndigheds grænseforvaltningspersonale ved overgangsstederne til og fra Gaza.
(4)
EU BAM Rafah bør yderligere forlænges fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 på grundlag af det nuværende mandat
(5)
Det er også nødvendigt at fastsætte det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU BAM Rafah for perioden fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:
1.
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:
»d)
bistå EUPOL COPPS med de yderligere opgaver i forbindelse med uddannelse af Den Palæstinensiske Myndigheds grænseforvaltningspersonale ved overgangsstederne til Gaza.«
2.
Artikel 10, stk. 1, affattes således:
»1. Med referat til Rådet og HR udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen. Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 38. Denne bemyndigelse omfatter kompetence til at udpege en missionschef efter forslag fra HR og til at ændre OPLAN. Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen. Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.«
3.
Artikel 13, stk. 1, affattes således:
»1. »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 25. maj 2011 til den 31. december 2011 udgør 1 400 000 EUR.«
4.
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Den udløber den 31. december 2011.»
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Den anvendes fra den 25. maj 2011.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/312/YUTP,
annettu 26 päivänä toukokuuta 2011,
Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1) Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah).
(2)
Neuvosto antoi 12 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen 2010/274/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2011.
(3)
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2011 suositukset strategisesta perusnäkemyksestä, joka koskee yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukaista koulutusta, jota annetaan Gazan rajanylityspaikoilla työskentelevälle palestiinalaishallinnon rajaturvallisuus- ja rajanylityshenkilöstölle.
(4)
EU BAM Rafah -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 25 päivästä toukokuuta 201131 päivään joulukuuta 2011 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.
(5)
On myös vahvistettava EU BAM Rafah -operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
1.
Lisätään 2 artiklan toiseen kohtaan alakohta seuraavasti:
”d)
avustaa EUPOL COPPS:ia sen lisätehtävissä Gazan rajanylityspaikoilla työskentelevälle palestiinalaishallinnon rajaturvallisuus- ja rajanylityshenkilöstölle annettavan koulutuksen alalla.”
2.
Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa (OPLAN). Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä. Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.”
3.
Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle on 1 400 000 euroa.”
4.
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.”
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Sitä sovelletaan 25 päivästä toukokuuta 2011.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2011.