KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 6. december 2010
om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der skal uddeles gratis til eller stilles gratis til rådighed for ofrene for oversvømmelserne i Ungarn i foråret 2010
(meddelt under nummer K(2010) 8482)
(Kun den ungarske udgave er autentisk)
(2010/760/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (1), særlig artikel 76,
under henvisning til den ungarske regerings anmodning af 2. juni 2010 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis at blive stillet til rådighed for ofrene for oversvømmelserne i Ungarn i foråret 2010, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
En oversvømmelse er en katastrofe som omhandlet i kapitel XVII, litra C, i forordning (EF) nr. 1186/2009. Det er derfor berettiget at give tilladelse til afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, som opfylder kravene i artikel 74-80 i ovennævnte forordning (EF) nr. 1186/2009.
(2)
For at holde Kommissionen passende underrettet om anvendelsen af de varer, der indføres afgiftsfrit, skal Ungarns regering meddele de foranstaltninger, der er truffet for at hindre, at disse varer anvendes på anden vis end foreskrevet.
(3)
Kommissionen bør også underrettes om indførslernes omfang og art.
(4)
De øvrige medlemsstater er blevet konsulteret i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EF) nr. 1186/2009 -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1. For varer, der af statslige organer eller af organisationer, som er godkendt af de kompetente ungarske myndigheder, indføres til overgang til fri omsætning med henblik på gratis uddeling til eller gratis tilrådighedsstillelse for ofrene for oversvømmelserne i Ungarn i foråret 2010, idet de pågældende organisationer dog bevarer ejendomsretten, indrømmes der fritagelse for importafgifter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1186/2009.
2. Varer, der indføres til overgang til fri omsætning af hjælpeorganisationer til dækning af deres behov i den tid, deres aktiviteter varer, omfattes ligeledes af afgiftsfritagelsen.
Artikel 2
Ungarns regering sender senest den 31. januar 2011 Kommissionen en liste over de godkendte organisationer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Artikel 3
Ungarns regering meddeler senest den 31. januar 2011 Kommissionen alle oplysninger, opdelt efter de væsentligste varegrupper, om arten og mængderne af de forskellige varer, for hvilke der i medfør af artikel 1 er indrømmet afgiftsfritagelse.
Artikel 4
Ungarns regering underretter senest den 31. januar 2011 Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer for at sikre, at bestemmelserne i artikel 78, 79 og 80 i forordning (EF) nr. 1186/2009 overholdes.
Artikel 5
Artikel 1 i denne afgørelse finder anvendelse på indførsler foretaget fra den 1. maj 2010 til den 31. december 2010.
Artikel 6
Denne afgørelse er rettet til Ungarn.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2010.
KOMISSION PÄÄTÖS,
annettu 6 päivänä joulukuuta 2010,
Unkarissa keväällä 2010 esiintyneiden tulvien uhreille vastikkeetta jaettavien tai heidän käyttöönsä vastikkeetta annettavien tavaroiden tullittomasta tuonnista
(tiedoksiannettu numerolla K(2010) 8482)
(Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2010/760/EU)
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 (1) ja erityisesti sen 76 artiklan,
ottaa huomioon 2 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyn Unkarin hallituksen pyynnön, joka koskee Unkarissa keväällä 2010 esiintyneiden tulvien uhrien käyttöön vastikkeetta annettavien tavaroiden tullitonta tuontia,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Tulva on asetuksen (EY) N:o 1186/2009 XVII luvun C jaksossa tarkoitettu katastrofi, minkä vuoksi on syytä antaa lupa sellaisten tavaroiden tullittomaan tuontiin, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1186/2009 74-80 artiklassa säädetyt perusteet.
(2)
Jotta komissio saisi asianmukaisesti tiedot tullittomasti tuotujen tavaroiden käytöstä, Unkarin hallituksen olisi toimitettava tiedot toimenpiteistä, joita se toteuttaa estääkseen kyseisten tavaroiden käytön muuhun kuin niille sallittuun tarkoitukseen.
(3)
Komissiolle olisi myös ilmoitettava tuonnin laajuus ja luonne.
(4)
Muita jäsenvaltioita on kuultu asetuksen (EY) N:o 1186/2009 76 artiklan mukaisesti,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Tavaroille, joita valtion elimet tai Unkarin toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät organisaatiot tuovat vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi jakaakseen ne vastikkeetta Unkarissa keväällä 2010 esiintyneiden tulvien uhreille tai luovuttaakseen ne vastikkeetta heidän käyttöönsä siten, että tavarat säilyvät mainittujen organisaatioiden omistuksessa, myönnetään vapautus asetuksen (EY) N:o 1186/2009 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tuontitulleista.
2. Tavaroille, joita avustusjärjestöt tuovat vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tyydyttääkseen toimintansa aiheuttamat tarpeet, myönnetään niin ikään tuontitullittomuus.
2 artikla
Unkarin hallituksen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2011 luettelo 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista hyväksytyistä organisaatioista.
3 artikla
Unkarin hallituksen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2011 kaikki tiedot sellaisten tavaroiden luonteesta ja paljouksista pääluokittain jaoteltuina, joille on myönnetty tuontitullittomuus 1 artiklan nojalla.
4 artikla
Unkarin hallituksen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2011 tiedot toimenpiteistä, joita se toteuttaa varmistaakseen, että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 78, 79 ja 80 artiklaa noudatetaan.
5 artikla
Tämän päätöksen 1 artiklaa sovelletaan tuontiin joka on tapahtunut tai tapahtuu 1 päivän toukokuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu Unkarille.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2010.