RÅDETS AFGØRELSE
af 14. juni 2010
om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet vedrørende de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005
(2010/614/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) (i det følgende benævnt »Cotonouaftalen«), særlig artikel 95, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Cotonouaftalen blev indgået for 20 år begyndende den 1. marts 2000. Den indeholdt dog bestemmelse om, at det var muligt efter hver femårsperiode at ændre den ved hjælp af en revisionsprocedure.
(2)
Forhandlingerne om den første ændring af Cotonouaftalen blev afsluttet i Bruxelles den 23. februar 2005. Ændringsaftalen blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 og trådte i kraft den 1. juli 2008.
(3)
Den 23. februar 2009 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet med henblik på den anden ændring af Cotonouaftalen.
(4)
Forhandlingerne blev afsluttet den 19. marts 2010 ved, at de tekster, der udgør grundlaget for aftalen om ændring for anden gang af Cotonouaftalen (i det følgende benævnt »aftalen«), blev paraferet på et ekstraordinært møde i AVS-EU-Ministerrådet.
(5)
Aftalen, der skal undertegnes i Ouagadougou den 22. juni 2010, træder i kraft ved afslutningen af den ratifikationsprocedure, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 93.
(6)
I overensstemmelse med Cotonouaftalens artikel 95, stk. 3, skal AVS-EU-Ministerrådet vedtage overgangsforanstaltninger i det omfang, det er nødvendigt, for at dække perioden fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen.
(7)
Den midlertidige anvendelse af aftalen bør udgøre en både nødvendig og tilstrækkelig overgangsforanstaltning -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Den Europæiske Union skal indtage den holdning i AVS-EU-Ministerrådet, hvad angår de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (i det følgende benævnt »aftalen«), at den midlertidige anvendelse af aftalen skal godkendes, jf. betingelserne i det udkast til AVS-EU-Ministerrådets afgørelse, der er bilagt nærværende afgørelse.
Der kan aftales mindre ændringer i udkastet til afgørelse, uden at det kræver, at nærværende afgørelse skal ændres.
Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2010.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
AKT-EY-ministerineuvostossa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta siirtymävaiheen toimenpiteisiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran tehdyn sopimuksen allekirjoittamispäivän ja voimaantulopäivän välisenä aikana
(2010/614/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on muutettuna ensimmäistä kertaa Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 (2), jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, ja erityisesti sen 95 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Cotonoun sopimus on tehty 20 vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2000. Siinä määrätään kuitenkin mahdollisuudesta muuttaa sitä viiden vuoden välein tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
(2)
Neuvottelut Cotonoun sopimuksen muuttamiseksi ensimmäisen kerran saatettiin päätökseen Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2005. Muutossopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
(3)
Neuvosto valtuutti 23 päivänä helmikuuta 2009 komission aloittamaan neuvottelut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän kanssa Cotonoun sopimuksen muuttamiseksi toisen kerran.
(4)
Neuvottelut saatettiin päätökseen 19 päivänä maaliskuuta 2010 AKT-EU-ministerineuvoston ylimääräisessä kokouksessa, jossa parafoitiin tekstit, jotka muodostavat perustan sopimukselle, jolla Cotonoun sopimusta muutetaan toisen kerran, jäljempänä ’sopimus’.
(5)
Sopimus, joka on määrä allekirjoittaa Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010, tulee voimaan, kun Cotonoun sopimuksen 93 artiklassa tarkoitetut ratifiointimenettelyt on saatu päätökseen.
(6)
Cotonoun sopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaan AKT-EU-ministerineuvosto hyväksyy tarvittavat sopimuksen allekirjoittamispäivän ja voimaantulopäivän välisen siirtymävaiheen toimenpiteet.
(7)
Sopimuksen väliaikaisen soveltamisen olisi oltava sekä välttämätön että riittävä siirtymävaiheen toimenpide,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Ainoa artikla
Euroopan unionin kanta AKT-EU-ministerineuvostossa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen muuttamisesta toisen kerran tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamispäivän ja voimaantulopäivän välisenä aikana sovellettaviin siirtymävaiheen toimenpiteisiin on, että hyväksytään sopimuksen väliaikainen soveltaminen liitteenä olevan AKT-EU-ministerineuvoston päätösluonnoksen mukaisesti.
Päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista voidaan sopia tätä päätöstä muuttamatta.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010.