RÅDETS AFGØRELSE
af 28. februar 2011
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
(2011/209/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 9. oktober 2009 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger har Kommissionen ført forhandlinger på Unionens vegne om et samarbejdsmemorandum NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union (herefter »memorandummet«) om forskning og udvikling inden for civil luftfart og om bilag 1 hertil, som vedrører samarbejde om global interoperabilitet mellem SESAR og NextGen.
(2)
Memorandummet og bilag 1 blev paraferet den 18. juni 2010.
(3)
Memorandummet og bilag 1 bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for indgåelsen af memorandummet.
(4)
Det er nødvendigt at fastlægge proceduremæssige ordninger for Unionens deltagelse i det fællesudvalg, der nedsættes ved memorandummet, for tvistbilæggelse og for opsigelse af bilag og tillæg til memorandummet -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af samarbejdsmemorandummet NAT-I-9406 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union og bilag 1 hertil godkendes herved på Unionens vegne med forbehold af indgåelse af memorandummet.
Teksten til memorandummet og bilag 1 er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne memorandummet og bilag 1 hertil på Unionens vegne.
Artikel 3
Memorandummet anvendes af Unionen midlertidigt fra datoen for dets undertegnelse, indtil det træder i kraft.
Artikel 4
1. I fællesudvalget, jf. memorandummets artikel III, repræsenteres Unionen af Kommissionen, som bistås af repræsentanter for medlemsstaterne.
2. Kommissionen fastlægger efter høring af det særlige udvalg, Rådet har nedsat, hvilken holdning Unionen skal indtage i fællesudvalget, herunder vedrørende:
a)
vedtagelse af yderligere bilag til memorandummet og tillæg til bilagene
b)
vedtagelse af ændringer af bilagene til memorandummet og af tillæggene til bilagene.
Artikel 5
Kommissionen kan træffe enhver relevant foranstaltning i medfør af memorandummets artikel II (B), IV, V, VII og VIII.
Artikel 6
Kommissionen repræsenterer Unionen under samråd i henhold til memorandummets artikel XI.
Artikel 7
Kommissionen informerer jævnligt Rådet om gennemførelsen af memorandummet.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 28 päivänä helmikuuta 2011,
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406 allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
(2011/209/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Komissio on neuvotellut unionin puolesta Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen siviili-ilmailualan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvän yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406, jäljempänä ’pöytäkirja’, ja sen SESAR-NextGEN-yhteistyötä maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden kehittämiseksi koskevan liitteen 1, neuvoston 9 päivänä lokakuuta 2009 antaman neuvottelujen aloittamisen valtuuttavan päätöksen mukaisesti.
(2)
Pöytäkirja ja liite 1 parafoitiin 18 päivänä kesäkuuta 2010.
(3)
Pöytäkirja ja liite 1 olisi allekirjoitettava ja niitä olisi sovellettava väliaikaisesti siihen saakka, kun pöytäkirjan tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
(4)
Menettelytavat, jotka koskevat unionin osallistumista pöytäkirjalla perustettavan sekakomitean toimintaan, riitojen ratkaisemista ja pöytäkirjan liitteiden ja lisäysten voimassaolon päättymistä, olisi vahvistettava,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406 ja sen liitteen 1 allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään myöhemmin.
Pöytäkirjan ja liitteen 1 tekstit on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja ja sen liite 1 unionin puolesta.
3 artikla
Ennen pöytäkirjan voimaantuloa unioni soveltaa sitä väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä alkaen.
4 artikla
1. Komissio, jota avustavat jäsenvaltioiden edustajat, edustaa unionia pöytäkirjan III artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
2. Kuultuaan neuvoston nimittämää erityiskomiteaa komissio määrittää unionin kannan sekakomiteassa, muun muassa seuraavissa asioissa:
a)
uusien pöytäkirjan liitteiden ja lisäysten hyväksyminen;
b)
pöytäkirjan liitteisiin ja lisäyksiin tehtyjen muutosten hyväksyminen.
5 artikla
Komissio voi ryhtyä tarvittaviin toimiin pöytäkirjan II artiklan B kohdan sekä IV, V, VII ja VIII artiklan nojalla.
6 artikla
Komissio edustaa unionia pöytäkirjan XI artiklaan liittyvissä keskusteluissa.
7 artikla
Komissio antaa neuvostolle säännöllisesti tietoja pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2011.