RÅDETS AFGØRELSE
af 23. maj 2011
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området
(2011/646/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (1) (»EU's vandrammedirektiv«) kræver, at medlemsstaterne, såfremt et vandløbsopland strækker sig ud over Unionens område, sørger for at etablere passende samordning med de pågældende ikke-medlemsstater for at opfylde målene for direktivet i hele vandløbsoplandet.
(2)
Rådet vedtog den 27. juni 2006 en afgørelse, hvori Kommissionen bemyndiges til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle indgåelsen af internationale aftaler om vandløbsoplande med henblik på at forbedre samarbejdet vedrørende europæiske vandløbsoplande, som deles mellem visse medlemsstater og tredjelande.
(3)
Prespa-søerne og de omkringliggende områder udgør et unikt naturområde med stor økologisk betydning, som kun kan bevares gennem en holistisk tilgang på vandområdeniveau.
(4)
Europa-Kommissionen, Grækenland, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har forhandlet en aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området, som både udgør en opgradering af det eksisterende samarbejde på området og en forstærkning af muligheden for en vellykket gennemførelse af EU's vandrammedirektiv.
(5)
Aftalen bør indgås -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området godkendes herved på Unionens vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 18, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen (2).
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2011.
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,
Prespan puistoalueen suojelua ja kestävää kehitystä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
(2011/646/EU)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Yhteisön vesipolittikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY (1), jäljempänä ’EU:n vesipolitiikan puitedirektiivi’, edellytetään, että kun vesipiiri ulottuu unionin alueen ulkopuolelle, jäsenvaltioiden on pyrittävä aiheelliseen yhteistyöhön kyseessä olevien unionin ulkopuolisten valtioiden kanssa, jotta direktiivin tavoitteet saavutetaan koko vesipiirissä.
(2)
Neuvosto teki 27 päivänä kesäkuuta 2006 päätöksen, jolla se valtuutti komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta vesistöalueita koskevien kansainvälisten sopimusten tekemisestä yhteistyön parantamiseksi tiettyjen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteisillä eurooppalaisilla vesistöalueilla.
(3)
Prespa-järvet ja niiden ympäristö muodostavat ainutlaatuisen luonnonalueen, jonka tärkeä ekologinen merkitys voidaan säilyttää vain soveltamalla kokonaisvaltaista lähestymistapaa koko vesistöalueella.
(4)
Euroopan komissio, Kreikka, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat neuvotelleet Prespan puistoalueen suojelua ja kestävää kehitystä koskevan sopimuksen, jolla parannaetaan alueella nykyisin tehtävää yhteistyötä ja jolla voidaan samalla edistää EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin menestyksekästä täytäntöönpanoa.
(5)
Tämä sopimus olisi tehtävä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Prespan puistoalueen suojelua ja kestävää kehitystä koskeva sopimus unionin puolesta.
Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tehdä unionin puolesta sopimuksen 18 artiklassa tarkoitettu ilmoitus osoitukseksi siitä, että unioni suostuu tulemaan sopimuksen sitomaksi.
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään (2).
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2011.