ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. července 2014
o podpisu jménem unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
(2014/305/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
1)
Dohoda o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu (dále jen „dohoda z roku 1966“) mezi Dánskem, Norskem a Švédskem byla podepsána dne 19. prosince 1966 a vstoupila v platnost dne 7. srpna 1967.
2)
Dohoda z roku 1966 umožnila pro účely rybolovu Dánsku, Norsku a Švédsku vzájemný přístup do oblasti do čtyř námořních mil od jejich základních linií ve Skagerraku a Kattegatu. Dále stanovila, že se pro účely tohoto rybolovu daná oblast považuje za volné moře, a že se tedy v otázkách, jako je kontrola, uplatňuje jurisdikce státu vlajky.
3)
V důsledku přistoupení Dánska k Unii v roce 1973 a Švédska v roce 1995 je za správu dohody z roku 1966 jménem těchto dvou členských států odpovědná Unie.
4)
Dne 29. července 2009 norské ministerstvo zahraničí informovalo Dánsko, depozitáře dohody z roku 1966, o úmyslu vypovědět dohodu z roku 1966 oficiálním oznámením výpovědi v souladu s uvedenou dohodou, v důsledku čehož platnost dohody z roku 1966 skončila dne 7. srpna 2012.
5)
Rada zmocnila Komisi, aby jménem Unie sjednala s Norským královstvím novou dohodu o vzájemném přístupu k rybolovu ve Skagerraku a Kattegatu.
6)
Na základě těchto jednání byla dne 24. října 2013 parafována Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku (dále jen „dohoda“).
7)
Dohoda by měla být podepsána.
8)
Aby byla zaručena kontinuita přístupu plavidel Unie pro rybolovné činnosti, měla by být dohoda do svého vstupu v platnost prováděna prozatímně až po dobu dvou let ode dne podpisu.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu k rybolovu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Po dobu, než vstoupí v platnost, je dohoda prováděna prozatímně až do dvou let ode dne podpisu (1).
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. července 2014.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2014. július 23.)
az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti, a Dánia, Norvégia és Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Skagerrak halászterületeihez való kölcsönös hozzáférésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról
(2014/505/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Dánia, Norvégia és Svédország közötti, a Skagerrak és a Kattegat halászterületeihez való kölcsönös hozzáférésről szóló megállapodást (a továbbiakban: az 1966. évi megállapodás) 1966. december 19-én írták alá, és az 1967. augusztus 7-én lépett hatályba.
(2)
Az 1966. évi megállapodás lehetővé tette Dánia, Norvégia és Svédország számára, hogy az alapvonalaiktól számított négy tengeri mérföldig terjedő területen kölcsönösen hozzáférjenek a Skagerrak és a Kattegat területén folytatott halászathoz. E megállapodás ezenkívül megállapította, hogy az ott folytatott halászat céljából a kérdéses terület nyílt tengernek tekintendő, és hogy ezért - például az ellenőrzés tekintetében - a lobogó szerinti állam joghatósága alá tartozik.
(3)
Miután Dánia 1973-ban, Svédország pedig 1995-ben csatlakozott az Unióhoz, e két tagállam vonatkozásában az Unió vált felelőssé az 1966. évi megállapodás igazgatásáért.
(4)
Norvégia külügyminisztériuma 2009. július 29-én értesítette az 1966. évi megállapodás letéteményesét, Dániát, hogy az 1966. évi megállapodást - az e megállapodás szerinti hivatalos felmondás útján - meg kívánja szüntetni, következésképpen az 1966. évi megállapodás 2012. augusztus 7-én hatályát vesztette.
(5)
A Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében kezdjen tárgyalásokat a Norvég Királysággal egy olyan új megállapodásról, amely a Felek számára kölcsönös hozzáférést biztosít a Skagerrak és a Kattegat területén folytatott halászathoz.
(6)
E tárgyalások eredményeként 2013. október 24-én parafálták az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti, a Dánia, Norvégia és Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Skagerrak halászterületeihez való kölcsönös hozzáférésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
(7)
A megállapodást alá kell írni.
(8)
Annak biztosítására, hogy az uniós hajók továbbra is hozzáférhessenek a halászati tevékenységekhez, a megállapodásnak - hatálybalépéséig - az aláírásának napjától számítva legfeljebb két évig ideiglenesen alkalmazandónak kell lennie,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti, a Dánia, Norvégia és Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Skagerrak halászterületeihez való kölcsönös hozzáférésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás későbbi megkötését.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás Unió részéről történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A megállapodás - hatálybalépéséig - az aláírásának napjától (1) számított legfeljebb két évig ideiglenesen alkalmazandó.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 23-án.