ROZHODNUTÍ RADY 2014/220/SZBP,
ze dne 15. dubna 2014,
kterým se mění rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 17. ledna 2013 Rada přijala rozhodnutí 2013/34/SZBP (1) o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
(2)
Dne 18. února 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/87/SZBP (2) o zahájení mise EUTM Mali.
(3)
Dne 17. prosince 2013 doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl mandát mise EUTM Mali prodloužen o dva roky, tedy do dne 18. května 2016.
(4)
Je rovněž třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUTM Mali na období od 19. května 2014 do 18. května 2016.
(5)
Rozhodnutí 2013/34/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2013/34/SZBP se mění takto:
1)
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů mise EUTM Mali na období od 19. května 2014 do 18. května 2016 činí 27 700 000 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí 2011/871/SZBP se stanoví na 0 %.“.
2)
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Mandát mise EUTM Mali končí dnem 18. května 2016.“.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucembursko dne 15. dubna 2014.
A TANÁCS 2014/220/KKBP HATÁROZATA
(2014. április 15.)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2014/34/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2013. január 17-én elfogadta az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozatot (1).
(2)
A Tanács 2013. február 18-án elfogadta az EUTM Mali elindításáról szóló 2013/87/KKBP határozatot (2).
(3)
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. december 17-én az EUTM Mali megbízatásának két évvel, 2016. május 18-ig történő meghosszabbítását javasolta.
(4)
Meg kell határozni továbbá az EUTM Mali-val kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget a 2014. május 19-től2016. május 18-ig terjedő időszakra.
(5)
A 2013/34/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2013/34/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
a 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az EUTM Mali közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg a 2014. május 19-től2016. május 18-ig terjedő időszakra 27 700 000 EUR. A 2011/871/KKBP határozat 25. cikkének (1) bekezdésében említett referenciaösszeg százalékos aránya 0 %.”;
2.
a 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Az EUTM Mali megbízatása 2016. május 18-án ér véget.”.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2014. április 15-én.