ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. června 2014
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, pokud jde o přijetí rozhodnutí v Radě přidružení o jednacím řádu Rady přidružení a Výboru pro přidružení, o jednacím řádu pro řešení sporů podle hlavy X a o kodexu chování pro členy panelů a prostředníky, seznamu členů panelu a seznamu odborníků na obchod a udržitelný rozvoj
(2014/394/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 23. dubna 2007 zmocnila Rada Komisi k tomu, aby jménem Evropské unie a jejích členských států vyjednala se Střední Amerikou dohodu o přidružení. Směrnice pro jednání byly dne 10. března 2010 pozměněny, aby se do průběhu jednání mohla zapojit Panama.
(2)
Tato jednání byla dokončena na summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v květnu 2010 v Madridu.
(3)
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 22. března 2011 a podepsána dne 29. června 2012.
(4)
Podle čl. 353 odst. 4 dohody se dohoda prozatímně provádí od 1. srpna 2013 s Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 se Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 s Guatemalou.
(5)
Článek 4 dohody zřizuje Radu přidružení, která sleduje plnění cílů dohody a dohlíží na její provádění.
(6)
Článek 6 dohody stanoví, že Rada přidružení má pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě za účelem dosažení cílů dohody.
(7)
V čl. 5 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení přijme svůj jednací řád.
(8)
V čl. 7 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení přijme jednací řád Výboru pro přidružení.
(9)
V čl. 8 odst. 6 dohody se stanoví, že Rada přidružení přijme jednací řád podvýborů.
(10)
V čl. 297 odst. 2 se stanoví, že Rada přidružení schválí seznam sedmnácti odborníků s odbornými znalostmi v oblasti práva životního prostředí, mezinárodního obchodu nebo řešení sporů vzniklých v rámci mezinárodních dohod a dále seznam sedmnácti odborníků se znalostmi v oblasti pracovního práva, mezinárodního obchodu nebo řešení sporů vzniklých v rámci mezinárodních dohod.
(11)
V čl. 325 odst. 1 se stanoví, že Rada přidružení stanoví seznam 36 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci člena panelu ve smyslu hlavy X dohody týkající se řešení sporů.
(12)
V čl. 328 odst. 1 se stanoví, že Rada přidružení přijme jednací řád a také kodex chování pro řešení sporů podle hlavy X dohody.
(13)
Unie by měla určit postoj, který je třeba zaujmout k přijetí jednacího řádu Rady přidružení a Výboru pro přidružení, jednacího řádu pro řešení sporů podle hlavy X dohody a kodexu chování pro členy panelů a prostředníky, seznamu členů panelu, jakož i seznamu odborníků na obchod a udržitelný rozvoj,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, pokud jde o přijetí jednacího řádu Rady přidružení a Výboru pro přidružení, jednacího řádu pro řešení sporů podle hlavy X dohody a kodexu chování pro členy panelů a prostředníky, seznamu členů panelu a seznamu odborníků na obchod a udržitelný rozvoj je založen na návrzích rozhodnutí Rady přidružení připojených k tomuto rozhodnutí.
Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit menší technickézměny návrhů rozhodnutí Rady přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
Článek 2
Po přijetí budou rozhodnutí Rady přidružení zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 23. června 2014.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2014. június 23.)
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott társulási tanácson belül a társulási tanács és a társulási bizottság eljárási szabályzatára, a X. cím szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzatra, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódexre, a testületek tagjainak jegyzékére, valamint a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékére vonatkozó, a társulási tanácsban hozott határozatok elfogadása tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontról
(2014/394/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
2007. április 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai nevében társulási megállapodásról tárgyaljon Közép-Amerikával. A tárgyalási irányelveket 2010. március 10-én módosították, hogy Panama is csatlakozhasson a tárgyalási folyamathoz.
(2)
E tárgyalások a 2010 májusában Madridban rendezett EU-Latin-Amerika-Karib-térség csúcstalálkozón zárultak le.
(3)
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2011. március 22-én parafálták, és 2012. június 29-én írták alá.
(4)
A megállapodás 353. cikkének (4) bekezdése szerint a megállapodást Nicaraguával, Honduras-szal és Panamával 2013. augusztus 1-je óta, Salvadorral és Costa Ricával 2013. október 1-je óta, Guatemalával pedig 2013. december 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.
(5)
A megállapodás 4. cikke társulási tanácsot hoz létre, amely ellenőrzi a megállapodás célkitűzéseinek teljesülését, és felügyeli a megállapodás végrehajtását.
(6)
A megállapodás 6. cikke kimondja, hogy e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében a társulási tanács jogosult határozatokat hozni az e megállapodásban meghatározott esetekben.
(7)
A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdése szerint a társulási tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
(8)
A megállapodás 7. cikkének (3) bekezdése szerint a társulási tanács elfogadja a társulási bizottság eljárási szabályzatát.
(9)
A megállapodás 8. cikkének (6) bekezdése szerint a társulási tanács elfogadja az albizottságok eljárási szabályzatát.
(10)
A 297. cikk (2) bekezdése kimondja, hogy a társulási tanács elfogadja a környezetvédelmi jog, a nemzetközi kereskedelem vagy a nemzetközi megállapodásokból eredő viták rendezése terén szakértelemmel rendelkező, tizenhét szakértőt tartalmazó jegyzéket, valamint a munkajog, a nemzetközi kereskedelem vagy a nemzetközi megállapodásokból eredő viták rendezése terén szakértelemmel rendelkező, tizenhét szakértőt tartalmazó jegyzéket.
(11)
A 325. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a társulási tanács harminchat olyan személyt tartalmazó jegyzéket fogad el, akik hajlandók és képesek a vitarendezési megállapodás X. Címe szerinti értelemben vett testületek tagjaiként szolgálni.
(12)
A 328. cikk (1) bekezdése kimondja, hogy a társulási tanács eljárási szabályzatot és magatartási kódexet fogad el, amelyek a megállapodás X. Címe szerinti vitarendezésre irányadóak.
(13)
Az Uniónak meg kell határoznia a társulási tanács és a társulási bizottság eljárási szabályzatának, a megállapodás X. Címe szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzatnak az elfogadására, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódexnek, a testületek tagjai jegyzékének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékének elfogadására vonatkozó álláspontját,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott társulási tanácsban a társulási tanács és a társulási bizottság eljárási szabályzatának, a X. Cím szerinti vitarendezésre irányadó eljárási szabályzatnak, valamint a testületek tagjaira és a közvetítőkre vonatkozó magatartási kódexnek, a testületek tagjainak jegyzékének és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők jegyzékének elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt társulási tanácsi határozattervezeteken alapul.
A társulási tanácsi határozattervezetek kisebb technikai kiigazításairól megegyezésre kerülhet sor a társulási tanács uniós képviselőivel, újabb tanácsi határozat nélkül.
2. cikk
A társulási tanács határozatait azok elfogadása után az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2014. június 23-án.