ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 18. února 2014,
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2012/96/EU
(2014/96/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“) a naposledy revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, jež mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady 2002/148/ES (4) byly uzavřeny konzultace s Republikou Zimbabwe podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU a byla přijata vhodná opatření. Tato vhodná opatření byla od té doby upravena a pravidelně se přezkoumává doba jejich použitelnosti.
(2)
Aby Unie prokázala trvalé odhodlání podporovat politický proces v rámci všeobecné politické dohody, Rada dne 7. srpna 2012 rozhodla rozhodnutím 2012/470/EU (5) o prodloužení platnosti rozhodnutí 2012/96/EU (6) a o pozastavení uplatňování vhodných opatření omezujících spolupráci se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU na dobu 12 měsíců. Dne 9. srpna 2013 vydala Rada rozhodnutí 2013/428/EU (7), v němž rozhodla prodloužit platnost rozhodnutí 2012/96/EU do 20. února 2014, přičemž pozastavení vhodných opatření zůstalo zachováno.
(3)
V souladu s rozhodnutím Rady nadále podporovat plné provedení hlavních ustanovení ústavy Zimbabwe z roku 2013 a zbývajících doporučení k volebním reformám, jež v návaznosti na volby z července 2013 vyslovili mezinárodní a vnitrostátní pozorovatelé, by měla být platnost rozhodnutí 2012/96/EU prodloužena, přičemž pozastavení vhodných opatření by zůstalo zachováno.
(4)
Unie může toto rozhodnutí kdykoli přezkoumat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Platnost rozhodnutí 2012/96/EU a vhodných opatření v něm stanovených se prodlužuje. Rozhodnutí 2012/96/EU se použije do dne 1. listopadu 2014.
Uplatňování vhodných opatření podle rozhodnutí 2012/96/EU zůstává pozastaveno. Vhodná opatření se průběžně přezkoumávají a v případě závažného zhoršení situace v Zimbabwe se začnou opět uplatňovat.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 18. února 2014.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2014. február 18.)
a 2012/96/EU határozat érvényességének meghosszabbításáról
(2014/96/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt és legutoljára Ouagadougouban, Burkina Fasóban 2010. június 22-én felülvizsgált (1) partnerségi megállapodásra (2) (a továbbiakban: az AKCS-EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
tekintettel az AKCS-EK partnerségi megállapodás (3) alkalmazásával kapcsolatosan meghozandó intézkedésekre és követendő eljárásra vonatkozó, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között fenálló belső megállapodásra és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A 2002/148/EK tanácsi határozattal (4) lezárultak az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti konzultációk a Zimbabwei Köztársasággal, és meghozták a megfelelő intézkedéseket. A megfelelő intézkedéseket azóta kiigazították, alkalmazási időszakukat pedig rendszeres időközönként felülvizsgálják.
(2)
Az átfogó politikai megállapodás részeként folytatott politikai folyamat melletti szilárd uniós elkötelezettség jeleként, a Tanács 2012. augusztus 7-én a 2012/470/EU határozatával (5) meghosszabbította a 2012/96/EU határozat (6) érvényességi idejét, és 12 hónapra felfüggesztette a Zimbabwéval folytatott együttműködést korlátozó, az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti megfelelő intézkedések alkalmazását. A Tanács 2013. augusztus 9-én a 2013/428/EU (7) határozatával 2014. február 20-ig meghosszabbította a 2012/96/EU határozat érvényességi idejét, fenntartva a megfelelő intézkedések felfüggesztését.
(3)
A Tanács megállapodásának megfelelően, amely szerint ösztönözni kell a 2013-as zimbabwei alkotmány kulcsfontosságú rendelkezéseinek, valamint a nemzetközi és belföldi megfigyelők által a 2013. júliusi választásokat követően tett ajánlások fennmaradó részének teljes körű végrehajtását, fenntartva a megfelelő intézkedések felfüggesztését, a 2012/96/EU határozat érvényességi idejét meg kell hosszabbítani.
(4)
Az Unió bármikor felülvizsgálhatja ezt a határozatot,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2012/96/EU határozat és az abban foglalt megfelelő intézkedések érvényességi ideje meghosszabbodik. A 2012/96/EU határozat 2014. november 1-jén hatályát veszti.
A 2012/96/EU határozat szerinti megfelelő intézkedések alkalmazása továbbra is felfüggesztés alatt áll. A megfelelő intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, és azokat újra alkalmazni kell, amennyiben jelentősen romlik a helyzet Zimbabwéban.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 18-án.