ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 22. července 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2000/125/ES o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“)
(2013/454/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady 2000/125/ES ze dne 31. ledna 2000 o uzavření Dohody o zavedení celosvětových technických předpisů pro kolová vozidla, vybavení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech („paralelní dohoda“) (1), přistoupila Unie k paralelní dohodě v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN).
(2)
Po přijetí rozhodnutí 2000/125/ES byly provedeny změny Smluv, na nichž je Unie založena. Smlouva o fungování Evropské unie podstatným způsobem změnila postup pro uzavírání dohod mezi Unií a mezinárodními organizacemi, a proto je nezbytné rozhodnutí 2000/125/ES novým postupům přizpůsobit.
(3)
Postup pro stanovení postoje, který má být jménem Unie zaujat v rámci Organizace spojených národů, pokud jde o přijetí předpisů EHK OSN či změny předpisů EHK OSN, by měl být přizpůsoben novým postupům stanoveným v čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
Je vhodné, aby postup pro přijímání navrhovaných změn paralelní dohody předložených Unií, jakož i pro rozhodnutí, zda vznést námitku proti navrhované změně, byl stejný jako postup pro přistoupení k mezinárodním dohodám.
(5)
Rozhodnutí 2000/125/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2000/125/ES se mění takto:
1)
Článek 5 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Unie bude hlasovat pro přijetí každého navrženého celosvětového technického předpisu nebo návrhu změny určitého předpisu, pokud byl návrh schválen postupem stanoveným v čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).“;
b)
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3. Postoj Unie k zápisu nebo k potvrzení zápisu do seznamu navržených celosvětových technických předpisů, jakož i ke sporným otázkám mezi smluvními stranami se stanoví postupem podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU.“
2)
Článek 6 se nahrazuje tímto:
„Článek 6
1. Unie bude hlasovat pro navrženou změnu paralelní dohody, pokud byla navržená změna schválena postupem stanoveným v čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování EU.
Pokud takový postup není dokončen včas do doby hlasování, bude Unie hlasovat proti změně.
2. Rozhodnutí, zda vznést či nevznést námitku proti navrhované změně paralelní dohody, kterou předložila jiná smluvní strana, se přijímají postupem stanoveným v čl. 218 odst. 6 písm. a) Smlouvy o fungování EU.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 22. července 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. július 22.)
a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodás (párhuzamos megállapodás) megkötéséről szóló 2000/125/EK határozat módosításáról
(2013/454/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
mivel:
(1)
A kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodás (párhuzamos megállapodás) megkötéséről szóló, 2000. január 31-i 2000/125/EK tanácsi határozattal (1) az Unió az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) keretében csatlakozott a párhuzamos megállapodáshoz.
(2)
A 2000/125/EK határozat elfogadás óta az Unió alapját képező Szerződések módosultak. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés jelentős mértékben megváltoztatta az Unió és a nemzetközi szervezetek közötti megállapodások megkötése érdekében követendő eljárást, ezért a 2000/125/EK határozatot hozzá kell igazítani az új eljárásokhoz.
(3)
Az Unió nevében ENSZ-EGB-előírások jóváhagyására vagy ENSZ-EGB-előírások módosításaira vonatkozó, az Egyesült Nemzetek Szervezetében képviselendő álláspont megállapítását célzó eljárást hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (9) bekezdése szerinti új eljárásokhoz.
(4)
Helyénvaló, hogy az Unió által a párhuzamos megállapodáshoz előterjesztett javasolt módosítások elfogadására, valamint az egyes javasolt módosításokkal szemben esetleges kifogás emelése tekintetében hozott döntés meghozatalára vonatkozó eljárás megegyezzen a nemzetközi megállapodásokhoz való csatlakozásra vonatkozó eljárással.
(5)
A 2000/125/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2000/125/EK határozat a következőképpen módosul:
1.
az 5. cikk a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Az Unió a globális műszaki előírás tervezetének vagy az ilyen előírás módosítása tervezetének kidolgozása mellett szavaz, amennyiben a tervezet jóváhagyása az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkének (9) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően történt.”;
b)
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(3) Az Unió álláspontját a műszaki előírásoknak a műszakielőírás-tervezetek gyűjteményében való felsorolása és megerősítése tekintetében, valamint a szerződő felek közötti vitás kérdések rendezését illetően az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell kialakítani.”;
2.
a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„6. cikk
(1) Az Unió a párhuzamos megállapodás javasolt módosítása mellett szavaz, amennyiben a javasolt módosítás jóváhagyása az EUMSZ 218. cikkének (6) bekezdése a) pontjában megállapított eljárásnak megfelelően történt.
Amennyiben az említett eljárás a szavazás lebonyolítása előtt nem fejeződik be, az Unió a módosítás ellen szavaz.
(2) A valamely más szerződő fél által a párhuzamos megállapodáshoz tett egyes javasolt módosításokkal szembeni kifogás emelésére vonatkozó határozatot az EUMSZ 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjában megállapított eljárás szerint kell meghozni.”
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 22-én.