ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. července 2013,
kterým se prodlužuje doba použitelnosti vhodných opatření stanovených v rozhodnutí 2011/492/EU o Guineji-Bissau a kterým se uvedené rozhodnutí mění
(2013/385/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2), a zejména na článek 96 této dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady 2011/492/EU (4) byly uzavřeny konzultace s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a byla přijata vhodná opatření upřesněná v příloze uvedeného rozhodnutí.
(2)
Rozhodnutím Rady 2012/387/EU (5) byla doba použitelnosti rozhodnutí 2011/492/EU prodloužena o 12 měsíců do 19. července 2013.
(3)
Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU jsou i nadále porušovány a současné podmínky v Guineji-Bissau nezajišťují dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu.
(4)
Rozhodnutí 2011/492/EU by proto mělo být změněno, aby byla opět prodloužena doba použitelnosti vhodných opatření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 3 rozhodnutí 2011/492/EU se nahrazuje tímto:
„Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Pozbývá platnosti dne 19. července 2014.
Toto rozhodnutí se pravidelně přezkoumává alespoň každých šest měsíců pokud možno na základě společných kontrolních misí prováděných Evropskou službou pro vnější činnost a Komisí.“
Článek 2
Dopis v příloze tohoto rozhodnutí bude oznámen orgánům Guiney-Bissau.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 15. července 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. július 15.)
a 2011/492/EU határozat Bissau-Guineára vonatkozó megfelelő intézkedései alkalmazási időszakának kiterjesztéséről és a határozat módosításáról
(2013/385/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt (1) és utoljára Ouagadougouban, Burkina Fasóban 2010. június 22-én módosított (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: az AKCS-EU partnerségi megállapodás), és különösen annak 96. cikkére,
tekintettel a meghozandó intézkedések és az AKCS-EK partnerségi megállapodás alkalmazásával kapcsolatos, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött belső megállapodásra (3), és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti konzultációk Bissau-guineai Köztársasággal a 2011/492/EU tanácsi határozattal (4) lezárásra kerültek, és az említett határozat mellékletében meghatározott megfelelő intézkedéseket meghozták.
(2)
A 2012/387/EU tanácsi határozat (5) 12 hónappal, azaz 2013. július 19-ig meghosszabbította a 2011/492/EU határozat hatályát.
(3)
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 9. cikkében hivatkozott alapvető elemeket továbbra is megsértik, és a Bissau-Guineában kialakult jelenlegi helyzetben nem biztosított az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása.
(4)
A 2011/492/EU határozatot ezért módosítani kell a megfelelő intézkedések időbeli hatályának további meghosszabbítása érdekében,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2011/492/EU határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Ez a rendelet 2014. július 19-én hatályát veszti.
A határozatot, lehetőség szerint az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság közös nyomonkövetési missziói keretében rendszeresen, legalább hathavonta felülvizsgálják.”
2. cikk
Az e határozat mellékletét képező levelről tájékoztatni kell a Bissau-guineai hatóságokat.
3. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.