ROZHODNUTÍ RADY 2012/632/SZBP
ze dne 15. října 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy, vzhledem k těmto
důvodům:
(1)
Dne 1. března 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/127/SZBP (1).
(2)
Dne 25. července 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2060 (2012), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).
(3)
Rozhodnutí 2010/127/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 1 rozhodnutí 2010/127/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
„4. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na:
a)
ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážené do Eritreje zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu;
b)
dodávky nesmrtícího vojenského vybavení určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely, které byly předem schváleny výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992), jehož mandát byl rozšířen rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1844 (2008) (dále jen „Výbor pro sankce“).“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 15. října 2012.
A TANÁCS 2012/632/KKBP HATÁROZATA
(2012. október 15.)
az Eritreával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/127/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2010. március 1-jén elfogadta a 2010/127/KKBP határozatot (1).
(2)
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2012. július 25-én elfogadta a 2060 (2012) sz. határozatot, mellyel módosította az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1907 (2009) sz. határozat (5) bekezdésének értelmében bevezetett fegyverembargót.
(3)
A 2010/127/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/127/KKBP határozat a következő bekezdéssel egészül ki:
„(4) Az (1) és a (2) bekezdést nem kell alkalmazni az alábbiakra:
a)
az Egyesült Nemzetek személyzete, a sajtó, a humanitárius és fejlesztési támogatási szervezetek képviselői, és az ezekhez kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen Eritreába exportált védőruházat, beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat;
b)
kizárólag humanitárius célra vagy védekezés céljára szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, amennyiben azokat a 751 (1992) sz. ENSZ BT-határozat által létrehozott és a 1844 (2008) sz. ENSZ BT-határozattal meghosszabbított megbízatású bizottság (a továbbiakban: a szankcióbizottság) előzetesen jóváhagyta.”.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2012. október 15-én.