ROZHODNUTÍ RADY 2013/534/SZBP
ze dne 29. října 2013,
kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1), kterými uložila omezující opatření vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013.
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 31. října 2014.
(3)
Vzhledem k přetrvávající závažnosti situace v Bělorusku se Rada domnívá, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.
(4)
Rada se rovněž domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.
(5)
Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.
(6)
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:
1)
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
2)
Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 29. října 2013.
A TANÁCS 2013/534/KKBP HATÁROZATA
(2013. október 29.)
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
mivel:
(1)
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szemben korlátozó intézkedéseket előíró 2012/642/KKBP határozatot (1). Ezen intézkedések 2013. október 31-ig alkalmazandók.
(2)
A 2012/642/KKBP határozat felülvizsgálata alapján e korlátozó intézkedéseket 2014. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
(3)
A fehéroroszországi helyzet nem szűnő súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy három személyt fel kell venni azon személyeknek és szervezeteknek a jegyzékére, akikre vagy amelyekre a 2012/642/KKBP határozatban megállapított korlátozó intézkedéseket alkalmazni kell.
(4)
A Tanács továbbá úgy véli, hogy egyes személyeket és szervezeteket már nem indokolt azoknak a személyeknek és szervezeteknek a jegyzékében szerepeltetni, akikre vagy amelyekre a 2012/642/KKBP határozatban megállapított korlátozó intézkedéseket alkalmazni kell.
(5)
Ezenkívül a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat aktualizálni kell.
(6)
A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2012/642/KKBP határozat a következőképpen módosul:
1.
a 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„(2) Ezt a határozatot 2014. október 31-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható vagy - adott esetben - módosítható.”;
2.
a melléklet helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 29-én.