PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1054/2013
ze dne 29. října 2013,
kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (1), a zejména na čl. 8a odst. 1 tohoto nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013.
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (2) Rada rozhodla, že by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. října 2014.
(3)
Vzhledem k tomu, že je situace v Bělorusku i nadále závažná, vyjádřila Rada názor, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.
(4)
Rada rovněž vyjádřila názor, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.
(5)
Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006.
(6)
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. října 2013.
A TANÁCS 1054/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2013. október 29.)
a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1)
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországgal szemben korlátozó intézkedéseket előíró 765/2006/EK rendeletet. Ezen intézkedések 2013. október 31-ig alkalmazandók.
(2)
A 2012/642/KKBP tanácsi határozat (2) felülvizsgálata alapján a Tanács úgy döntött, hogy e korlátozó intézkedéseket 2014. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
(3)
A fehéroroszországi helyzet nem szűnő súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy három személyt fel kell venni azon személyeknek és szervezeteknek a jegyzékére, akikre vagy amelyekre a 2012/642/KKBP határozatban megállapított korlátozó intézkedéseket alkalmazni kell.
(4)
A Tanács továbbá úgy véli, hogy egyes személyeket és szervezeteket már nem indokolt azoknak a személyeknek és szervezeteknek a jegyzékében szerepeltetni, akikre vagy amelyekre a 2012/642/KKBP határozatban megállapított korlátozó intézkedéseket alkalmazni kell.
(5)
Ezenkívül a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat aktualizálni kell.
(6)
A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 765/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 29-én.