ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. září 2013
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace
(2014/20/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 29. června 2010 byla Komise zmocněna k zahájení jednání se Švýcarskem o dohodě o spolupráci týkající se evropských programů družicové navigace (dále jen „dohoda“).
(2)
Komise dohodu vyjednala jménem Unie a jejích členských států.
(3)
Dohoda umožňuje Švýcarsku, aby se účastnilo evropských programů družicové navigace. Za to bude Švýcarsko na tyto programy finančně přispívat.
(4)
Jednání byla úspěšně dokončena parafováním dohody Komisí dne 6. března 2013 a Švýcarskou konfederací dne 12. března 2013.
(5)
Dohoda by proto měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
(6)
S ohledem na zajištění okamžitého provádění a odpovídající účasti Švýcarska v evropských programech družicové navigace by se měly prvky, které spadají do pravomoci Unie, prozatímně provádět v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody.
(7)
Podle čl. 27 odst. 1 má být dohoda schválena Unií a členskými státy v souladu s jejich vnitřními postupy.
(8)
Postoj Unie v rámci smíšeného výboru přijímá Rada na základě návrhu Komise, má-li tento výbor přijímat akty s právními účinky nebo rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody.
(9)
Kromě toho v záležitostech, kterými se zabývá smíšený výbor a které nemají právní účinky, má Komise koordinovat postoj Unie s členskými státy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé týkající se evropských programů družicové navigace se schvaluje jménem Unie se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření se dohoda provádí prozatímně v souladu s čl. 27 odst. 2 dohody (1).
Článek 4
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 27 odst. 2 dohody.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. září 2013.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. szeptember 23.)
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
(2014/20/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésével együttesen értelmezett 172. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2010. június 29-i határozatukkal felhatalmazták a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Svájccal egy, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) létrehozásáról.
(2)
A megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat a Bizottság folytatta az Unió és annak tagállamai nevében.
(3)
A megállapodás lehetővé teszi, hogy Svájc részt vegyen az európai műholdas navigációs programokban. Ennek ellenében Svájcnak hozzá kell járulnia az említett programok finanszírozásához.
(4)
A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a Bizottság 2013. március 6-án, a Svájci Államszövetség pedig 2013. március 12-én parafálta a megállapodást.
(5)
A megállapodást - feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését - az Unió nevében alá kell írni.
(6)
Az azonnali végrehajtás és Svájcnak az európai műholdas navigációs programokban való megfelelő részvételének biztosítása érdekében az Unió hatáskörébe tartozó elemeket a megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenesen alkalmazni kell.
(7)
A megállapodást - 27. cikkének (1) bekezdése alapján - az Uniónak és a tagállamoknak saját belső eljárásaik szerint jóvá kell hagyniuk.
(8)
Amennyiben a vegyes bizottságnak joghatással bíró jogi aktusokat vagy olyan határozatokat kell elfogadnia, amelyek felfüggesztik a megállapodás alkalmazását, az Unió vegyes bizottságban képviselendő álláspontját - a Bizottság javaslata alapján - a Tanácsnak kell elfogadnia.
(9)
Emellett a Bizottságnak egyeztetnie kell a tagállamokkal az Unió álláspontját azon, joghatással nem bíró kérdések tekintetében, amelyekkel a vegyes bizottságnak kell foglalkoznia.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a szóban forgó megállapodás megkötését.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
3. cikk
A megállapodást - 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban - a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell (1).
4. cikk
A megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
5. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.