ROZHODNUTÍ RADY 2014/491/SZBP
ze dne 22. července 2014,
kterým se mění rozhodnutí 2013/189/SZBP, kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/189/SZBP (1), kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (dále jen „EBOŠ“).
(2)
Rozhodnutím 2013/189/SZBP byla stanovena finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů EBOŠ v období prvních 12 měsíců po uzavření finanční dohody, tedy v období od 1. srpna 2013 do 31. července 2014.
(3)
Dne 25. března 2014 se řídící výbor zřízený rozhodnutím 2013/189/SZBP usnesl, že období pokryté finanční dohodou by mělo být uvedeno do souladu s rozpočtovým rokem, který probíhá od 1. ledna do 31. prosince, tak aby bylo možné od roku 2016 stanovit jediné účetní období.
(4)
Je tedy třeba stanovit novou finanční referenční částku na období od 1. srpna 2014 do 31. prosince 2015.
(5)
Rozhodnutí 2013/189/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 16 rozhodnutí 2013/189/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů EBOŠ během prvních 12 měsíců po uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 činí 535 000 EUR.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů EBOŠ v období od 1. srpna 2014 do 31. prosince 2015 činí 756 000 EUR.
O finančních referenčních částkách určených k pokrytí výdajů EBOŠ v dalších obdobích rozhodne Rada.“
Článek 2
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 22. července 2014.
A TANÁCS 2014/491/KKBP HATÁROZATA
(2014. július 22.)
az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról szóló 2013/189/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2013. április 22-én elfogadta az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról szóló 2013/189/KKBP határozatot (1).
(2)
A 2013/189/KKBP határozat megállapítja a finanszírozási megállapodás megkötését követő első 12 hónapos időszakra szóló, az EBVF kiadásainak a fedezetére szánt pénzügyi referenciaösszeget 2013. augusztus 1-jétől2014. július 31-ig terjedően.
(3)
2014. március 25-én a 2013/189/KKBP határozattal létrehozott irányítóbizottság megállapodott abban, hogy a finanszírozási megállapodás által fedezett időszakot összhangba kell hozni a január 1-jétől december 31-ig tartó éves beszámolási időszakkal, annak érdekében, hogy 2016-tól csak egy könyvelésre legyen szükség.
(4)
A 2014. augusztus 1-jétől2015. december 31-ig terjedő időszakra ezért új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani.
(5)
A 2013/189/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2013/189/KKBP határozat 16. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg kerül:
„(2) Az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötését követő első tizenkét hónapban 535 000 EUR.
Az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. augusztus 1-jétől2015. december 31-ig terjedő időszakra 756 000 EUR.
Az ezt követő időszakokra szóló, az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszegeket a Tanács határozza meg.”.
2. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 22-én.