NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1389/2013
ze dne 16. prosince 2013,
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (1) (dále jen „dohoda o partnerství“).
(2)
Nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství (dále jen „nový protokol“) je prozatímně prováděn od 1. ledna 2013. Nový protokol uděluje unijním plavidlům rybolovná práva ve vodách, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo podléhají jurisdikci Madagaskarské republice. Rozdělení rybolovných práv přiznaných Unii na zákaldě nového protokolu bylo provedeno nařízením Rady (EU) č. 1258/2012 (2).
(3)
Smíšený výbor zřízený podle článku 9 dohody o partnerství dne 26. září 2012 projednal otázku žraloků ulovených při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), tedy žraloků, na něž se vztahuje usnesení této Komise č. 05/05 a jejichž lov je povolen podle dohody o partnerství. Na základě záznamů o úlovcích, které si v letech 2007-2011 vedla plavidla s povolením provozovat povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru uděleným v rámci předchozího protokolu k dohodě o partnerství a které potvrdily příslušné vědecké ústavy, dospěl smíšený výbor k závěru, že by bylo vhodné omezit úlovky žraloků těmito plavidly na maximálně 200 tun ročně ode dne 1. ledna 2013 do dne 31. prosince 2014, aby se nezvýšil rybolovný tlak na populace žraloků a byla dodržena doporučení vydaná vědeckým výborem CTOI.
(4)
S ohledem na diskuse ve smíšeném výboru je nutné omezit úlovky těchto žraloků a stanovit rozdělení úlovků těchto žraloků mezi členské státy po dobu uplatňování nového protokolu. Nařízení Rady (EU) č. 1258/by proto mělo být změněno.
(5)
Podle čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (3) si mohou členské státy, jejichž plavidla jsou oprávněna k rybolovu podle nařízení (EU) č. 1258/2012, vyměňovat veškerá rybolovná práva, která jim jsou přidělena na tyto žraloky, nebo část těchto práv.
(6)
Toto nařízení by se mělo použít ode dne 1. ledna 2014,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V článku 1 nařízení Rady (EU) č. 1258/2012 se vkládá nový článek, který zní:
„1a. Rybolovná práva na žraloky ulovené při rybolovu, který spadá do oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (CTOI), plavidly provozujícími povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, se stanoví na 200 tun ročně. Toto množství je mezi členské státy rozděleno takto:
Členský stát
tun
Španělsko
166
Portugalsko
27
Francie
7
Spojené království
0
Celkem
200“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 2013.
A TANÁCS 1389/2013/EU RENDELETE
(2013. december 16.)
az Európai Unió és a Madagaszkári Köztársaság közötti, a két fél között jelenleg hatályban lévő halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról szóló 1258/2012/EU tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)
A Tanács 2007. november 15-én elfogadta az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 31/2008/EK rendeletet (1).
(2)
A felek a partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvet (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv), 2013. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák. Az új jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak a Madagaszkári Köztársaság felségterületéhez vagy a halászat tekintetében joghatósága alá tartozó vizeken. Az új jegyzőkönyv alapján az Uniót megillető halászati lehetőségek elosztását a 1258/2012/EU tanácsi rendelet (2) határozta meg.
(3)
2012. szeptember 26-án a partnerségi megállapodás szerinti vegyes bizottság megvitatta az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) által szabályozott halászati tevékenységek keretében kifogott cápák, az IOTC által elfogadott 05/05. számú határozat tárgyát képező cápák, és azon cápák kérdését, amelyek halászata a partnerségi megállapodás értelmében engedélyezett. A vegyes bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a partnerségi megállapodáshoz csatolt korábbi jegyzőkönyv keretében halászatra jogosult felszíni horogsoros hajóknak a 2007 és 2011 közötti időszakban feljegyzett, az érintett tudományos intézetek által hitelesített fogási adatai alapján e hajók cápafogásait a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig helyénvaló évi 200 tonnára korlátozni, és ily módon - az IOTC tudományos bizottsága által kibocsátott ajánlást követve - befagyasztani a cápaállományokat érő halászati terhelés mértékét.
(4)
A vegyes bizottságon belüli tárgyalások fényében helyénvaló az új jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára vonatkozóan a cápafogások korlátozásáról és az e fogásokra vonatkozó halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról rendelkezni. A 1258/2012/EU tanácsi rendeletet ezért módosítani kell.
(5)
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet (3) 20. cikke (5) bekezdése értelmében azok a tagállamok, amelyek hajói számára az 1258/2012/EU rendelet keretében a halászhat engedélyezett, elcserélhetik a cápafogások vonatkozásában számukra kiosztott halászati lehetőségek egészét vagy egy részét.
(6)
Indokolt előírni, hogy ez a rendelet 2014. január 1-jétől legyen alkalmazandó,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1258/2012/EU rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
„(1a) Az Indiai-óceáni Tonhalbizottság által szabályozott halászati tevékenységek keretében kifogott cápákra vonatkozó halászati lehetőségek mennyisége a felszíni horogsorral folytatott halászat tekintetében évi 200 tonna. Ezt a mennyiséget a tagállamok között az alábbiak szerint kell elosztani:
Tagállam
Tonna
Spanyolország
166
Portugália
27
Franciaország
7
Egyesült Királyság
0
Összesen
200”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. december 16-án.