ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
ze dne 10. prosince 2012,
kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/21 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
(ECB/2012/30)
(2012/832/EU)
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí ECB/2010/21 ze dne 11. listopadu 2010 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (1) stanoví pravidla pro sestavování roční účetní závěrky Evropské centrální banky (ECB).
(2)
Článek 3 rozhodnutí ECB/2010/21 uvádí, že základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank (2) se uplatňují rovněž pro účely rozhodnutí ECB/2010/21. To platí mimo jiné pro čl. 3 písm. c) obecných zásad ECB/2010/20, který se týká událostí po rozvahovém dnu a který stanoví, že při oceňování aktiv a pasiv se zohledňují události, které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem, kdy příslušné orgány schválily finanční výkazy, pokud ovlivňují stav aktiv nebo pasiv k rozvahovému dni.
(3)
Ve vztahu k roční účetní závěrce ECB je třeba vyjasnit, že k událostem po rozvahovém dnu se přihlíží jen do dne schválení účetní závěrky ke zveřejnění, tj. dne, kdy Výkonná rada schválí předložení roční účetní závěrky ECB Radě guvernérů ke schválení.
(4)
Rozhodnutí ECB/2010/21 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Změna
Článek 3 rozhodnutí ECB/2010/21 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
Základní účetní zásady
Základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2010/20 se uplatňují rovněž pro účely tohoto rozhodnutí. Odchylně od čl. 3 písm. c) první věty obecných zásad ECB/2010/20 se k událostem po rozvahovém dnu přihlíží jen do dne, kdy Výkonná rada schválí předložení roční účetní závěrky ECB Radě guvernérů ke schválení.“
Článek 2
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2012.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. prosince 2012.
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA
(2012. december 10.)
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2010/21 határozat módosításáról
(EKB/2012/30)
(2012/832/EU)
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
mivel:
(1)
Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2010. november 11-i EKB/2010/21 határozat (1) állapítja meg az Európai Központi Bank (EKB) éves beszámolója elkészítésének szabályait.
(2)
Az EKB/2010/21 határozat 3. cikke rendelkezik arról, hogy a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló, 2010. november 11-i EKB/2010/20 iránymutatásban (2) meghatározott számviteli alapelvek az EKB/2010/21 határozatra is vonatkoznak. Ez többek között az EKB/2010/20 iránymutatás 3. cikkének c) pontjára is vonatkozik a mérlegfordulónapot követő események tekintetében, amelyek lehetővé teszik az eszközöknek és a forrásoknak az éves mérleg fordulónapja és a pénzügyi kimutatások megfelelő testületek általi jóváhagyásának napja között bekövetkező gazdasági események hatásaival történő korrigálását, amennyiben azok kihathatnak az eszközök és források mérlegfordulónap szerinti állapotára.
(3)
Tisztázni szükséges az EKB éves beszámolója vonatkozásában azt, hogy a mérlegfordulónapot követő események csak a pénzügyi kimutatások elfogadásának napjáig vehetők figyelembe, azaz addig a napig, amikor az Igazgatóság elfogadja az EKB éves beszámolójának a Kormányzótanács részére jóváhagyásra történő benyújtását.
(4)
Az EKB/2010/21 határozatot ezért megfelelően módosítani szükséges,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Módosítás
Az EKB/2010/21 határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„3. cikk
Számviteli alapelvek
Az EKB/2010/20 iránymutatás 3. cikkében meghatározott számviteli alapelvek e határozatra is vonatkoznak. Az EKB/2010/20 iránymutatás 3. cikkének c) pontjában meghatározottaktól eltérve a mérlegfordulónapot követő események csak addig a napig vehetők figyelembe, amikor az Igazgatóság elfogadja az EKB éves beszámolójának a Kormányzótanács részére jóváhagyásra történő benyújtását.”
2. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat 2012. december 31-én lép hatályba.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 10-én.