ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/738/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/511/EU (2) byla dne 23. července 2012 podepsána Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) s výhradou jejího uzavření.
(3)
V zájmu Unie je být smluvní stranou úmluvy, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
Úmluva by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Komise rozhoduje o ročním závazku, který se bude jménem Unie odvádět podle článku 5 úmluvy, a oznamuje tento závazek sekretariátu výboru.
Článek 3
Komise vypracovává jménem Unie roční zprávy a podílí se na sdílení informací podle článku 6 úmluvy.
Článek 4
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení, jak je stanoveno v článku 12 úmluvy, a vyjádřit tím souhlas Unie být úmluvou vázána (3).
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
A TANÁCS HATÁROZATA
(2012. november 13.)
az Élelmezésisegély-egyezmény Európai Unió nevében történő megkötéséről
(2012/738/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
mivel:
(1)
Az Unió az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezmény (1) (a továbbiakban: egyezmény) részes fele, amely 2012. július 1-jével hatályát veszti.
(2)
A 2012/511/EU tanácsi határozattal (2) összhangban az Élelmezésisegély-egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) - feltételezve annak megkötését - 2012. július 23-án aláírták.
(3)
Az Unió érdekében áll, hogy az egyezmény részes fele legyen, mivel az hozzájárulna az Európai Unió működéséről szóló szerződés 214. cikke (1) bekezdésében említett humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó célok eléréséhez.
(4)
Az egyezményt jóvá kell hagyni,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az Élelmezésisegély-egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
Az Unió nevében a Bizottság határoz az egyezmény 5. cikke szerinti éves kötelezettségvállalásról és értesíti arról a bizottság titkárságát.
3. cikk
Az Unió nevében a Bizottság készíti el az egyezmény 6. cikke szerinti éves jelentést és vesz részt az említett cikk szerinti információcserében.
4. cikk
A Tanács elnöke kijelöli azon személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az egyezmény 12. cikke szerinti jóváhagyó okiratnak az Unió nevében történő letétbe helyezésére, ezáltal kifejezve, hogy az Unió az egyezményt magára nézve kötelezőnek ismeri el (3).
5. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2012. november 13-án.