PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 205/2014
ze dne 4. března 2014,
kterým se stanoví jednotné podmínky pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 o evropské demografické statistice, pokud jde o členění údajů, lhůty a revize údajů
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o evropské demografické statistice (1), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EU) č. 1260/2013 stanoví společný právní rámec pro vývoj, tvorbu a šíření evropských statistik týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny.
(2)
Aby byla zajištěna kvalita, srovnatelnost a konzistentnost údajů týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny, které poskytují členské státy v souladu s nařízením (EU) č. 1260/2013, a aby mohly být vypracovávány spolehlivé přehledy na úrovni Unie, měly by být tyto údaje náležitě členěny.
(3)
Uvedené údaje by proto měly být Komisi předkládány v členění podle zeměpisných jednotek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (2).
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Toto nařízení stanoví jednotné podmínky pro členění údajů požadovaných nařízením (EU) č. 1260/2013 a pro lhůty a revize těchto údajů.
Článek 2
Definice
Použijí se definice stanovené nařízením (ES) č. 1260/2013. Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
a)
„věkem“ k určitému datu (buď referenční doba nebo datum události) časový interval mezi datem narození a určitým datem, vyjádřený v dokončených letech;
b)
„zemí narození“ jednotlivce země obvyklého pobytu (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici) matky v okamžiku porodu, nebo, není-li, země (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici), ve které došlo k porodu;
c)
„zemí narození matky“„země narození“ matky;
d)
„státním občanstvím“ zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vzniká narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
e)
„pořadím živě narozeného dítěte“ číselné pořadí živě narozeného dítěte zaznamenané v souvislosti se všemi předchozími živě narozenými dětmi matky;
f)
„měsícem události“ kalendářní měsíc výskytu události;
g)
„rokem narození“ kalendářní rok narození;
h)
„členským státem“ země, která je na konci referenčního roku členem Evropské unie.
Článek 3
Členění údajů a statistické tabulky
Údaje, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu) podle nařízení (EU) č. 1260/2013, se člení podle kritérií stanovených v příloze I.
Statistické tabulky, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu), jsou uvedeny v příloze II.
Článek 4
Lhůty
1. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu obyvatel, celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí na národní úrovni, jak je uvedeno v bodě 1 přílohy II, do šesti měsíců od skončení referenčního roku.
2. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) údaje na národní a regionální úrovni, jak je uvedeno v bodě 2 přílohy II, a související standardní referenční metadata (v souladu se strukturou pro metadata vymezenou pro Euro SDMX) za daný referenční rok do dvanácti měsíců od skončení referenčního roku.
3. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí za jednotlivé měsíce, jak je uvedeno v bodě 3 přílohy II, které budou pokaždé zahrnovat alespoň prvních šest měsíců daného referenčního roku, nejpozději do 30. listopadu téhož referenčního roku.
Článek 5
Revize údajů
1. Členské státy informují Komisi (Eurostat) o jakékoli plánované revizi údajů předložených podle čl. 4 odst. 2 nejpozději jeden týden před uvolněním revidovaných údajů v příslušném členském státě.
2. Členské státy poskytnou veškeré revidované údaje Komisi (Eurostatu) nejpozději jeden týden po uvolnění těchto údajů.
3. Členské státy zajistí, aby všechny revidované údaje poskytnuté Komisi (Eurostatu) byly v souladu s úplným souborem údajů předloženým podle čl. 4 odst. 2.
Článek 6
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. března 2014.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 205/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 4ης Μαρτίου 2014
για τον καθορισμό ενιαίων όρων εφαρμογής του κανονισμoύ (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ευρωπαϊκές δημογραφικές στατιστικές, όσον αφορά την κατανομή των στοιχείων, τις προθεσμίες και τις αναθεωρήσεις των στοιχείων
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για τις ευρωπαϊκές δημογραφικές στατιστικές (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 θεσπίζει κοινό νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών για τον πληθυσμό και τα δημογραφικά γεγονότα.
(2)
Για να εξασφαλιστεί ότι τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό και τα δημογραφικά γεγονότα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1260/2013, είναι υψηλής ποιότητας, συγκρίσιμα, συνεπή, και για να καταστεί δυνατή η σύνταξη αξιόπιστων επισκοπήσεων σε ενωσιακό επίπεδο, τα στοιχεία θα πρέπει να είναι δεόντως κατανεμημένα.
(3)
Συνεπώς, τα στοιχεία θα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή κατανεμημένα κατά εδαφικές μονάδες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (2).
(4)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Αντικείμενο
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ενιαίους όρους για την κατανομή των στοιχείων που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1260/2013, καθώς και για τις προθεσμίες και τις αναθεωρήσεις των εν λόγω στοιχείων.
Άρθρο 2
Ορισμοί
Εφαρμόζονται οι ορισμοί που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1260/2013. Επιπλέον, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
α) «ηλικία» σε δεδομένη ημερομηνία (είτε ημερομηνία αναφοράς είτε ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός): το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας γέννησης και της δεδομένης ημερομηνίας, εκφρασμένο σε πλήρη ημερολογιακά έτη·
β) «χώρα γέννησης» ενός ατόμου:: η χώρα της συνήθους διαμονής (με τα τρέχοντα σύνορά της, αν η πληροφορία είναι διαθέσιμη) της μητέρας του ατόμου τη στιγμή του τοκετού, ή, αν η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη, η χώρα (με τα τρέχοντα σύνορά της, αν η πληροφορία είναι διαθέσιμη) στην οποία έλαβε χώρα η γέννηση·
γ) «χώρα γέννησης μητέρας»: η «χώρα γέννησης» της μητέρας·
δ) «υπηκοότητα»: ο ιδιαίτερος νομικός δεσμός μεταξύ ενός ατόμου και του κράτους του, ο οποίος έχει αποκτηθεί με γέννηση ή με πολιτογράφηση, είτε με δήλωση, επιλογή, γάμο ή άλλα μέσα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
ε) «σειρά γέννησης ζώντος»: η αριθμητική σειρά της γέννησης ζώντος που καταγράφεται σε σχέση με όλες τις προηγούμενες γεννήσεις ζώντων της μητέρας·
στ) «μήνας γεγονότος»: ο ημερολογιακός μήνας κατά τον οποίο έλαβε χώρα το γεγονός·
ζ) «έτος γέννησης»: το ημερολογιακό έτος κατά τον οποίο έλαβε χώρα η γέννηση·
η) «κράτος μέλος»: χώρα που είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο τέλος του έτους αναφοράς.
Άρθρο 3
Κατανομή των στοιχείων και στατιστικοί πίνακες
Η κατανομή των στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή (Eurostat) βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 καθορίζεται στο παράρτημα I.
Οι στατιστικοί πίνακες που υποβάλλονται στην Επιτροπή (Eurostat) καθορίζονται στο παράρτημα II.
Άρθρο 4
Προθεσμίες
1. Κάθε έτος τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) προσωρινά στοιχεία για τον συνολικό πληθυσμό, τις συνολικές γεννήσεις ζώντων και τους συνολικούς θανάτους σε εθνικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1, εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
2. Κάθε έτος τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) στοιχεία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2, και τα σχετικά τυποποιημένα μεταδεδομένα αναφοράς (με τη μορφή που ορίζεται για τη δομή μεταδεδομένων Euro SDMX) για το έτος αναφοράς, εντός 12 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
3. Κάθε έτος τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) προσωρινά μηνιαία στοιχεία για τις συνολικές γεννήσεις ζώντων και τους συνολικούς θανάτους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3, τα οποία καλύπτουν τουλάχιστον τους πρώτους έξι μήνες του έτους αναφοράς, έως τις 30 Νοεμβρίου του ιδίου έτους αναφοράς.
Άρθρο 5
Αναθεωρήσεις των στοιχείων
1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) για κάθε προβλεπόμενη αναθεώρηση των στοιχείων που υποβάλλουν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την κοινοποίηση των αναθεωρημένων στοιχείων στο οικείο κράτος μέλος.
2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα τυχόν αναθεωρημένα στοιχεία το αργότερο μία εβδομάδα μετά την κοινοποίηση των εν λόγω στοιχείων.
3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα τυχόν αναθεωρημένα στοιχεία που υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) να είναι συνεπή με το σύνολο των στοιχείων που υποβάλλουν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Άρθρο 6
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2014.