PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 120/2013
ze dne 11. února 2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ( (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO))
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 52 odst. 3 písm. b) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Žádost o zápis názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ jako chráněného zeměpisného označení předložená Thajskem a doručená dne 20. listopadu 2008 byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (2) zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie (3).
(2)
Belgie, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království podaly v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námitky. Námitky byly podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce písm. a), b), c) a d) uvedeného nařízení shledány přípustnými.
(3)
Dopisem ze dne 14. března 2011 vyzvala Komise dotčené strany, aby se v souladu se svými vnitřními postupy pokusily o dosažení vzájemné dohody.
(4)
Mezi Thajskem a Francií bylo dohody dosaženo. Vzhledem k tomu, že mezi Thajskem a Nizozemskem nebylo během určené lhůty šesti měsíců dohody dosaženo, a k tomu, že během uvedené lhůty bylo dosaženo pouze částečné dohody mezi Thajskem a Belgií, Itálií a Spojeným královstvím, měla by Komise přijmout rozhodnutí.
(5)
Pokud jde o vymezení zeměpisné oblasti, v níž probíhá produkce, zpracování a balení, poukázala Francie na nekonzistentnost mezi jednotným dokumentem a vnitrostátními právními předpisy Thajska, které povolují zpracování a balení mimo zeměpisnou oblast produkce. Thajsko tuto nekonzistentnost uznalo a provedlo změny ve vnitrostátní registraci, jakož i v jednotném dokumentu, které objasnily, že existuje pouze jedna zeměpisná oblast produkce, zpracování a balení.
(6)
Pokud jde o rozsah ochrany názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“, Belgie, Francie, Itálie, Spojené království a Thajsko se dohodly, že tato ochrana by měla být omezena pouze na celý tento název. Thajsko potvrdilo, že v rámci nařízení (ES) č. 510/2006 neusilovalo o ochranu termínu „Khao Hom Mali“ jako takového. Nizozemsko a Thajsko dohody nedosáhly. Nizozemsko požadovalo jasně uvést, že je možné použít nezeměpisné části názvu, zatímco Thajsko vyjádřilo své obavy o dopad takové formulace na ochrannou známku registrovanou v Evropské unii.
(7)
Ochrana by měla být poskytnuta celému názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“. Jednotlivé nezeměpisné součásti uvedeného názvu se v Evropské unii mohou používat, a to i společně a rovněž jejich překlady, za předpokladu, že jsou respektovány zásady a pravidla právního řádu Evropské unie, včetně právních předpisů v oblasti ochranných známek.
(8)
Pokud jde o požadavek, že balení se musí provádět v oblasti produkce, Belgie, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království namítaly, že není dostatečně odůvodněn nebo že je zbytečně omezující. Francie a Thajsko dospěly k dohodě po změně jednotného dokumentu, kterou Thajsko provedlo za účelem lepšího vysvětlení důvodů, proč se musí balení provádět v zeměpisné oblasti. Mezi Thajskem a Belgií, Itálií, Nizozemskem a Spojeným královstvím nebylo v této záležitosti dohody dosaženo. Thajsko poté provedlo změnu jednotného dokumentu a specifikace a zařadilo do něj odůvodnění konkrétně pro dotčený produkt.
(9)
Vzhledem k výše uvedenému by název „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a jednotný dokument by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a zveřejněn.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Článek 2
Aktualizovaný jednotný dokument je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. února 2013.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (EE) αριθ. 120/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 11ης Φεβρουαρίου 2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (ΠΓΕ)]
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (2), η αίτηση της Ταϊλάνδης η οποία παρελήφθη στις 20 Νοεμβρίου 2008 και αφορά την καταχώριση της ονομασίας «
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3).
(2)
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν ενστάσεις κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Οι ενστάσεις κρίθηκαν παραδεκτές βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β), γ) και δ) του εν λόγω κανονισμού.
(3)
Με την επιστολή της 14ης Μαρτίου 2011 η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
(4)
Συμφωνία επετεύχθη μεταξύ Ταϊλάνδης και Γαλλίας. Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη συμφωνία εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος των έξι μηνών μεταξύ Ταϊλάνδης και Κάτω Χωρών και ότι επετεύχθη μερική μόνο συμφωνία εντός του χρονικού αυτού διαστήματος μεταξύ Ταϊλάνδης και Βελγίου, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση.
(5)
Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας, η Γαλλία επεσήμανε μια ασυνέπεια μεταξύ του ενιαίου εγγράφου και της εθνικής νομοθεσίας της Ταϊλάνδης η οποία επέτρεπε τη μεταποίηση και τη συσκευασία εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής. Η Ταϊλάνδη παραδέχθηκε την ασυνέπεια και τροποποίησε την εθνική νομοθεσία της καθώς και το ενιαίο έγγραφο, ώστε να διευκρινιστεί ότι υπάρχει μία μόνο γεωγραφική περιοχή παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας.
(6)
Όσον αφορά το πεδίο προστασίας της ονομασίας «
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)», το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ταϊλάνδη επέτυχαν συμφωνία σύμφωνα με την οποία η προστασία περιορίζεται στην ονομασία στο σύνολό της. Η Ταϊλάνδη επιβεβαίωσε ότι δεν έχει ζητηθεί προστασία για την ονομασία «Khao Hom Mali», καθαυτήν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Ταϊλάνδης. Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να διατυπωθεί σαφώς ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται τα μη γεωγραφικά τμήματα της ονομασίας, ενώ η Ταϊλάνδη εξέφρασε την έντονη ανησυχία της για την επίπτωση που θα μπορούσε να έχει αυτή η διατύπωση σε ένα εμπορικό σήμα καταχωρισμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(7)
Η προστασία πρέπει όντως να αφορά το σύνολο της ονομασίας «
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)». Τα χωριστά μη γεωγραφικά στοιχεία της εν λόγω ονομασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, ακόμη και από κοινού καθώς και σε μετάφραση, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που ισχύουν στη νομική τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τα εμπορικά σήματα.
(8)
Όσον αφορά την απαίτηση να εκτελείται η συσκευασία εντός της περιοχής παραγωγής, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο προέβαλαν την αντίρρηση ότι η εν λόγω απαίτηση δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη ή ότι είναι αναιτίως περιοριστική. Η Γαλλία και η Ταϊλάνδη επέτυχαν συμφωνία μετά από τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου από την Ταϊλάνδη, ώστε να αιτιολογηθεί καλύτερα η υποχρέωση συσκευασίας εντός της γεωγραφικής περιοχής. Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία επ’ αυτού του ζητήματος μεταξύ Ταϊλάνδης και Βελγίου, Ιταλίας, Κάτω Χωρών και Ηνωμένου Βασιλείου. Η Ταϊλάνδη, κατά συνέπεια, τροποποίησε το ενιαίο έγγραφο και τις προδιαγραφές και συμπεριέλαβε αιτιολόγηση ειδική για το προϊόν.
(9)
Βάσει των ανωτέρω, η ονομασία «
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» και το ενιαίο έγγραφο πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως και να δημοσιευτεί.
(10)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 2
Το επικαιροποιημένο ενιαίο έγγραφο εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2013.