PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 71/2013
ze dne 25. ledna 2013,
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o položku týkající se Uruguaye na seznamu třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup čerstvého masa do Unie, a opravuje se uvedené nařízení, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro ovce a domácí kozy určené k chovu a/nebo produkci po dovozu
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (1), a zejména na čl. 6 odst. 1, čl. 7 písm. e) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na čl. 8, úvodní větu a odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (3) stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie. Uvedené nařízení rovněž stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, které splňují určité požadavky a z nichž je tudíž povoleno propustit zásilky do Unie.
(2)
Podle nařízení (EU) č. 206/2010 je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého masa skotu z celého území Uruguaye.
(3)
Uruguay je prostá slintavky a kulhavky, avšak uplatňuje očkování. Pokud jde o domácí skot, má proto jiný obecný nákazový status než Unie. V důsledku toho může Uruguay vyvážet pouze čerstvé vykostěné a vyzrálé maso skotu. Požadavky pro dovoz stanoví, že kot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého masa do Unie je z hospodářství původu odesílán přímo na jatka. V důsledku uplatnění tohoto pravidla dochází k vyloučení řady malých hospodářství, která nemohou produkovat pro trh Unie, neboť zvířata, jež z nich pocházejí, před porážkou vždy procházejí shromaždišti či trhy s dobytkem.
(4)
Audit Unie provedený v březnu 2012 potvrdil, že uruguayský systém pro označování a registraci pohybu umožňuje osvědčujícím veterinárním lékařům, aby ověřili předchozí místa pobytu zvířat. Tento systém tudíž zajišťuje, že zvířata byla před přepravou na jatka držena v rámci jednoho hospodářství po dobu 40 dnů. Uruguay může rovněž zaručit, že jsou dodržovány veterinární požadavky Unie na dovoz stanovené pro skot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Unie, i pokud tato zvířata procházejí před porážkou shromaždišti a/nebo trhy s dobytkem, a to v důsledku systému, který zajišťuje označování jednotlivých kusů skotu, u nichž je proto možné zpětně zjistit jejich původ.
(5)
Uruguay proto nabízí dostatečné záruky, jež zajišťují, že veškerý skot, jehož maso je určeno pro vývoz do Unie, má stejný nákazový status, i pokud před porážkou v Uruguayi prochází shromaždišti (včetně trhů s dobytkem). Položka týkající se této země na seznamu v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být změněna.
(6)
U dvou odkazů na poznámky pod čarou uvedených v části II.2 vzoru veterinárního osvědčení „OVI X“ stanoveného v části 2 přílohy I nařízení (EU) č. 206/2010 se vyskytly chyby. Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny
V příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 se položka týkající se Uruguaye nahrazuje tímto:
Kód ISO a název třetí země
Kód území
Popis třetí země, území nebo jejich části
Veterinární osvědčení
Zvláštní podmínky
Datum ukončení(2)
Datum zahájení(3)
Vzor(y)
SG
1
2
3
4
5
6
7
8
„UY - Uruguay
UY-0
Celá země
EQU
BOV,
A a J
1
1. listopadu 2001“
OVI
A
1
Článek 2
Opravy
V příloze I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 se část II vzoru veterinárního osvědčení „OVI-X“ opravuje takto:
a)
v bodě II.2.8, se znění:
„(1) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
nahrazuje tímto:
„(2) buď [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
b)
v bodě II.2.9, se úvodní věta:
„jsou/byla odeslána(1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
nahrazuje tímto:
„jsou/byla odeslána(2) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. ledna 2013.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 71/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 25ης Ιανουαρίου 2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά την εγγραφή της Ουρουγουάης στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αιγοπρόβατα που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1, το άρθρο 7 στοιχείο ε) και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (2), και ιδίως την εισαγωγική πρόταση του άρθρου 8 και το άρθρο 8 σημεία 1 και 4,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής (3) καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων αποστολών ζώντων ζώων ή νωπού κρέατος. Καθορίζει επίσης τους καταλόγους τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που πληρούν ορισμένα κριτήρια και από τις οποίες οι αποστολές μπορούν να εισαχθούν στην Ένωση.
(2)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 επιτρέπει τις εισαγωγές νωπού και σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά από ολόκληρη την Ουρουγουάη.
(3)
H Ουρουγουάη είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, όμως εφαρμόζει εμβολιασμό. Επομένως, η γενική κατάσταση υγείας των βοοειδών στη χώρα αυτή είναι διαφορετική από την κατάσταση της Ένωσης. Ως εκ τούτου, η Ουρουγουάη επιτρέπεται μόνο να εξαγάγει νωπό σιτεμένο κρέας χωρίς οστά που προέρχεται από βοοειδή. Οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές προβλέπουν ότι τα βοοειδή που προορίζονται για σφαγή για εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ένωση αποστέλλονται απευθείας από την εκμετάλλευση καταγωγής στο σφαγείο. Ο κανόνας αυτός αποκλείει πολλές μικρές εκμεταλλεύσεις από την παραγωγή για την αγορά της Ένωσης, δεδομένου ότι τα ζώα τους περνούν πάντα από κέντρα συγκέντρωσης ή αγορές ζώων πριν από τη σφαγή.
(4)
Τον Μάρτιο του 2012 ένας έλεγχος της Ένωσης επιβεβαίωσε ότι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής κίνησης της Ουρουγουάης επιτρέπει σε πιστοποιούντες κτηνίατρους την επαλήθευση της προηγούμενης διαμονής των ζώων. Με αυτόν τον τρόπο το σύστημα εξασφαλίζει ότι τα ζώα έχουν παραμείνει 40 ημέρες σε μια εκμετάλλευση πριν από τη μεταφορά τους στο σφαγείο. Η Ουρουγουάη μπορεί επίσης να εγγυηθεί ότι οι ενωσιακές απαιτήσεις υγείας των ζώων για την εισαγωγή για βοοειδή που προορίζονται για σφαγή για την εξαγωγή νωπού και σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά στην Ένωση τηρούνται ακόμη και αν τα ζώα αυτά διέρχονται από κέντρα συγκέντρωσης και/ή αγορές κρέατος πριν από τη σφαγή χάρη σε ένα σύστημα που εντοπίζει όλα τα βοοειδή μεμονωμένα ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα να ανιχνευτεί η καταγωγή τους.
(5)
Η Ουρουγουάη κατά συνέπεια προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα βοοειδή των οποίων το κρέας προορίζεται για εξαγωγή στην Ένωση έχουν την ίδια κατάσταση υγείας όταν διέρχονται από κέντρο συγκέντρωσης (συμπεριλαμβανομένων των αγορών) στην Ουρουγουάη, πριν από τη σφαγή του. Επομένως, η εγγραφή που αντιστοιχεί στη χώρα αυτή στον κατάλογο στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να προσαρμοστεί.
(6)
Εμφανίστηκε σφάλμα σε δύο παραπομπές στις υποσημειώσεις που περιέχονται στο μέρος II.2 του υποδείγματος πιστοποιητικού «OVI-X» που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010. Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
(7)
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Τροποποιητικές διατάξεις
Στο παράρτημα II μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, η εγγραφή για την Ουρουγουάη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Κωδικός ISO και ονομασία τρίτης χώρας
Κωδικός περιοχής
Περιγραφή τρίτης χώρας, περιοχής ή τμήματός της
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό
Ειδικοί όροι
Ημερο-μηνία λήξης(2)
Ημερομηνία έναρξης(3)
Υπόδειγμα/-τα
ΣΕ
1
2
3
4
5
6
7
8
«UY - Ουρουγουάη
UY-0
Ολόκληρη η χώρα
EQU
BOV
A και Ι
1
1η Νοεμβρίου 2001»
OVI
A
1
Άρθρο 2
Διορθωτικές διατάξεις
Στο παράρτημα II μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, το μέρος II του υποδείγματος πιστοποιητικού «OVI-X», διορθώνεται ως εξής:
α)
στο σημείο II.2.8, η φράση:
«(1) είτε [II.2.8.2.
είναι ζώα που προορίζονται για παραγωγή τα οποία γεννήθηκαν και εκτρέφονταν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου του προβάτου·]»
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«(2)είτε [II.2.8.2.
είναι ζώα που προορίζονται για παραγωγή τα οποία γεννήθηκαν και εκτρέφονταν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου του προβάτου·]»·
β)
στο σημείο II.2.9, η εισαγωγική φράση:
«αποστέλλονται/απεστάλησαν(1) από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,»
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«αποστέλλονται/απεστάλησαν(2) από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,».
Άρθρο 3
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2013.