ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. července 2013,
kterým se prodlužuje doba použitelnosti vhodných opatření přijatých vůči Guinejské republice rozhodnutím 2011/465/EU a kterým se uvedené rozhodnutí mění
(2013/386/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) a naposledy pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 (2) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 této dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-EU (3), a zejména na článek 3 této dohody,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Rady 2011/465/EU (4) stanoví vhodná opatření vůči Guinejské republice (dále jen „Guinea“) podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
(2)
Rozhodnutí 2011/465/EU, jehož použitelnost byla prodloužena a které bylo pozměněno rozhodnutím Rady 2012/404/EU (5), stanoví dvě podmínky pro obnovení spolupráce s Guineou, a sice, že příslušné orgány vypracují a přijmou podrobný harmonogram pro konání parlamentních voleb do konce roku 2012 a že tyto transparentní parlamentní volby proběhnou.
(3)
Vzhledem k tomu, že předseda nezávislé národní volební komise Guiney dne 12. května 2013 předal harmonogram konání parlamentních voleb, považovala Rada první podmínku za splněnou.
(4)
Rozhodnutí 2011/465/EU, jehož použitelnost byla prodloužena a které bylo pozměněno rozhodnutím 2012/404/EU, pozbývá platnosti dne 19. července 2013.
(5)
Dne 13. dubna 2013 byl prezidentským dekretem stanoven jako datum konání parlamentních voleb 30. červen 2013. Zákonná lhůta pro zveřejnění konečných výsledků těchto voleb Nejvyšším soudem Guiney uplyne až po 19. červenci 2013.
(6)
Je proto nutné prodloužit dobu použitelnosti vhodných opatření stanovených rozhodnutím 2011/465/EU o 12 měsíců. Je rovněž nutné prodloužit lhůtu stanovenou uvedeným rozhodnutím pro konání svobodných a transparentních parlamentních voleb v Guineji na konec října roku 2013,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 3 rozhodnutí 2011/465/EU se datum „19. července 2013“ nahrazuje datem „19. července 2014“.
Článek 2
Lhůta pro závazek Guiney uspořádat svobodné a transparentní parlamentní volby, který se objevuje v příslušných opatřeních specifikovaných v příloze rozhodnutí 2011/465/EU, se prodlužuje na 31. říjen 2013.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 15. července 2013.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 15ης Ιουλίου 2013
για την παράταση της περιόδου εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων που καθορίστηκαν για τη Δημοκρατία της Γουινέας με την απόφαση 2011/465/ΕΕ και για την τροποποίηση της εν λόγω απόφασης
(2013/386/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στην Ουαγκαντούγκου, Μπουρκίνα Φάσο, στις 22 Ιουνίου 2010 (2) («η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 96,
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (3), και ιδίως το άρθρο 3,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Η απόφαση 2011/465/ΕΕ (4) του Συμβουλίου θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα για τη Δημοκρατία της Γουινέας (εφεξής «Γουινέα») βάσει του άρθρου 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
(2)
Η εν λόγω απόφαση, όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με την απόφαση 2012/404/ΕΕ του Συμβουλίου (5), θέτει δύο προυποθέσεις για την επανάληψη της συνεργασίας με τη Γουινέα, και συγκεκριμένα, αφενός, την κατάρτιση και εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος για τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών πριν από το τέλος του 2012 και, αφετέρου, τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών βουλευτικών εκλογών.
(3)
Μετά τη διαβίβαση, από τον πρόεδρο της ανεξάρτητης εθνικής εκλογικής επιτροπής της Γουινέας, του χρονοδιαγράμματος για τη διεξαγωγή εκλογών στις 12 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο έκρινε ότι το πρώτο εξ αυτών των σημείων αναφοράς έχει επιτευχθεί.
(4)
Η περίοδος ισχύος της απόφασης 2011/465/ΕΕ, όπως έχει παραταθεί και τροποποιηθεί με την απόφαση 2012/404/ΕΕ, λήγει στις 19 Ιουλίου 2013.
(5)
Στις 13 Απριλίου 2013, ορίστηκε, με προεδρικό διάταγμα, η ημερομηνία διεξαγωγής των βουλευτικών εκλογών για τις 30 Ιουνίου 2013. Η νόμιμη προθεσμία για τη δημοσίευση, από το Ανώτατο Δικαστήριο της Γουινέας, των τελικών αποτελεσμάτων των εκλογών εκπνέει μετά τις 19 Ιουλίου 2013.
(6)
Είναι, επομένως, αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2011/465/ΕΕ για μία δωδεκάμηνη περίοδο. Είναι επίσης αναγκαίο να παραταθεί, μέχρι το τέλος Οκτωβρίου του 2013, η προθεσμία που προβλέπεται για τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών στη Γουινέα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Στο άρθρο 3 της απόφασης 2011/465/ΕΕ, η ημερομηνία «19 Ιουλίου 2013» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «19 Ιουλίου 2014».
Άρθρο 2
Η προθεσμία για την ανάληψη από τη Γουινέα δέσμευσης για τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών βουλευτικών εκλογών, όπως ορίζεται στα κατάλληλα μέτρα του παραρτήματος της απόφασης 2011/465/ΕΕ, παρατείνεται μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2013.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2013.