NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 942/2012
ze dne 15. října 2012,
kterým se mění nařízení (EU) č. 667/2010 o některých omezujících opatřeních vůči Eritreji
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP ze dne 1. března 2010 o omezujících opatřeních vůči Eritreji (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. července 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 667/2010 (2), kterým se zavádí všeobecný zákaz poskytování technického poradenství, pomoci, školení, financování nebo finanční pomoci vztahující se k vojenské činnosti jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Eritreji.
(2)
Rada bezpečnosti OSN přijala dne 25. července 2012 rezoluci č. 2060 (2012), v níž v bodech 11 a 12 stanoví určité výjimky z embarga na zbraně uloženého rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).
(3)
Rada dne 15. října 2012 přijala rozhodnutí Rady 2012/632/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP za účelem provedení rezoluce č. 2060 (2012) a které stanoví určité výjimky z uvedeného zákazu poskytování pomoci.
(4)
Toto opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy, a k jeho provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(5)
Nařízení (EU) č. 667/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 667/2010 se mění takto:
1)
V článku 2 se doplňují odstavce, které zní:
„3. Odstavec 1 se nepoužije na poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoc týkající se nesmrtící vojenské techniky určené výlučně k humanitárním účelům nebo k ochraně schválené Výborem pro sankce.
4. Odstavec 1 se nepoužije na poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoc týkající se ochranných oděvů, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Eritreji zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“
2)
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 15. října 2012.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 942/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 15ης Οκτωβρίου 2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 667/2010 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας (1),
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 26 Ιουλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 667/2010 (2), ο οποίος επιβάλλει γενική απαγόρευση της παροχής τεχνικών συμβουλών, βοήθειας, κατάρτισης, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Ερυθραίας.
(2)
Στις 25 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 2060 (2012), το οποίο προβλέπει στις παραγράφους 11 και 12 ορισμένες παρεκκλίσεις από την απαγόρευση των εξαγωγών όπλων που επιβάλλει το ψήφισμα 1907 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
(3)
Προκειμένου να αποκτήσει ισχύ το ψήφισμα 2060 (2012), στις 15 Οκτωβρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/632/ΚΕΠΠΑ (3), η οποία τροποποιεί την απόφαση αριθ. 2010/127/ΚΕΠΠΑ, προβλέποντας ορισμένες παρεκκλίσεις από την απαγόρευση της παροχής βοήθειας.
(4)
Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή του, ώστε να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
(5)
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 τροποποιείται ως εξής:
1)
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι στο άρθρο 2:
«3. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής συνδρομής που συνδέεται με μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή προστατευτική χρήση, όπως έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων.
4. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής συνδρομής σχετικά με την προστατευτική ενδυμασία, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών που εξάγονται προσωρινά στην Ερυθραία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, από αντιπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.».
2)
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2012.