ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 13ης Νοεμβρίου 2012
για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(2013/107/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 194 και 207 σε συνδυασμό με το στοιχείο α) του άρθρου 218 παράγραφος 6,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 12 Ιουλίου 2011 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου («η συμφωνία»).
(2)
Με βάση την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου, ζητήθηκε η γνώμη της ομάδας «Ενέργεια» του Συμβουλίου, η οποία υποβοήθησε την Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις.
(3)
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν, και στις 29 Νοεμβρίου του 2011 μονογραφήθηκε η συμφωνία.
(4)
Θα πρέπει να ορισθούν οι κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες της Ένωσης για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της συμφωνίας.
(5)
Μελλοντικά, θα αυξάνεται το μερίδιο ενέργειας που θα καταναλώνεται από τον εξοπλισμό γραφείου, καθώς εμφανίζονται νέες εφαρμογές και λειτουργίες. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Ένωσης για εξοικονόμηση 20 % στην κατανάλωση ενέργειας σε σύγκριση με τις προβλέψεις για το 2020, στόχος που εγκρίθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007, πρέπει να βελτιστοποιηθεί περαιτέρω η ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείου.
(6)
Καθώς η αγορά του εξοπλισμού γραφείου εξελίσσεται ταχύτατα, έχει σημασία να επανεξετάζονται συχνά οι δυνατότητες μεγιστοποίησης της εξοικονόμησης ενέργειας και των περιβαλλοντικών οφελών, μέσω της τόνωσης της προσφοράς και της ζήτησης για προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης. Επομένως, η Επιτροπή, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή της Ένωσης απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερόμενων μερών, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να επανεξετάζει και να επικαιροποιεί τακτικά τις κοινές προδιαγραφές του εξοπλισμού γραφείου που καθορίζονται από τη συμφωνία.
(7)
Δεδομένου ότι οι κατασκευαστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ENERGY STAR της ΕΕ είναι κυρίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η καταχώριση των προϊόντων εντός της Ένωσης θα πρέπει να συνεχίσει να είναι μια μη γραφειοκρατική διαδικασία που βασίζεται στην αυτοπιστοποίηση. Αυτό θα πρέπει να συνδυαστεί με ισχυρότερη επιβολή του προγράμματος ENERGY STAR της ΕΕ από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
(8)
Η τεχνική επιτροπή που συστήνεται με τη συμφωνία θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την επανεξέταση της συμφωνίας.
(9)
Βάσει της συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ένωση ορίζουν, κάθε μέρος, έναν διαχειριστικό φορέα υπεύθυνο για την εφαρμογή της συμφωνίας. Προς τούτο, η Ένωση θα πρέπει να ορίσει ως διαχειριστικό φορέα την Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Με την παρούσα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της («η συμφωνία»).
Το κείμενο της συμφωνίας και των παραρτημάτων της επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται διά της παρούσης να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψουν τη συμφωνία προκειμένου να δεσμευθεί η Ένωση.
Άρθρο 3
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει γραπτώς, εξ ονόματος της Ένωσης, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο XIV παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Άρθρο 4
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στην τεχνική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο VII της συμφωνίας, αφού λάβει υπόψη τις απόψεις των μελών του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star, περί του οποίου το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (1). Η Επιτροπή προβαίνει, αφού διαβουλευθεί με το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star, στις ανακοινώσεις, τη συνεργασία, την επανεξέταση της εφαρμογής και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο VI παράγραφος 4, στο άρθρο VII παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο IX παράγραφος 4 της συμφωνίας.
Στο πλαίσιο της σύνταξης της θέσης της Ένωσης όσον αφορά τροποποιήσεις του καταλόγου του εξοπλισμού γραφείου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star.
Η θέση της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται από τους διαχειριστικούς φορείς θα καθορίζεται, όσον αφορά τροποποιήσεις του παραρτήματος Α (ονομασία ENERGY STAR και κοινό λογότυπο), του παραρτήματος Β (κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση της ονομασίας ENERGY STAR και του κοινού λογοτύπου) και του παραρτήματος Γ (κοινές προδιαγραφές) της συμφωνίας, από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η θέση της Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα μέρη της συμφωνίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί βάσει πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης.
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2012.