ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 29. září 2014,
kterým se mění jednací řád Rady
(2014/692/EU, Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 3 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Od 1. listopadu 2014 se při přijímání aktu Rady kvalifikovanou většinou bude ověřovat, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 65 % počtu obyvatel Unie.
(2)
Do 31. března 2017 platí, že má-li Rada akt přijmout kvalifikovanou většinou, může člen Rady požádat, aby bylo toto rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou podle čl. 3 odst. 3 Protokolu č. 36 o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. V takovém případě může člen Rady požádat, aby bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie. Aby mohla být řádně zaznamenána, měla by být každá žádost člena Rady podle čl. 3 odst. 2 Protokolu č. 36 sdělena písemně generálnímu tajemníkovi nebo podána ústně na zasedání Výboru stálých zástupců nebo Rady. Veškeré ústně podané žádosti by měly být zaznamenány do zápisu z jednání.
(3)
Pro výpočet těchto procentních podílů je třeba v jednacím řádu Rady (1) (dále jen „jednací řád Rady“) stanovit údaje o počtu obyvatel a procentní podíly, které představují ve vztahu k celkové populaci Unie.
(4)
Jednací řád Rady by měl být proto odpovídajícím způsobem změněn,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Jednací řád Rady se mění takto:
1)
V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
„5. Má-li být rozhodnutí Rady přijato kvalifikovanou většinou, 65 % počtu obyvatel Unie nebo v případě, že se hlasování neúčastní všechny členské státy, 65 % počtu obyvatel zúčastněných členských států a minimální počet členů Rady zastupujících více než 35 % počtu obyvatel zúčastněných členských států se vypočítají podle údajů o počtu obyvatel uvedených v příloze III. Tyto údaje se rovněž použijí mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 v případech, kdy člen Rady podle čl. 3 odst. 2 Protokolu č. 36 o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, požádá, aby byl akt přijat kvalifikovanou většinou podle odstavce 3 uvedeného článku, a některý člen Rady požádá, aby bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie.“
2)
V článku 11 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
„6. Rada upraví údaje uvedené v příloze III s účinkem ode dne 1. ledna každého roku na základě údajů, které má Statistický úřad Evropské unie k dispozici ke dni 30. září předchozího roku. Rozhodnutí o této úpravě bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“
3)
Příloha III se nahrazuje tímto:
„PŘÍLOHA III
Údaje o počtu obyvatel Unie a o počtu obyvatel každého členského státu k provedení ustanovení o hlasování kvalifikovanou většinou v Radě
K provedení čl. 16 odst. 4 Smlouvy o EU, čl. 238 odst. 2 a 3 Smlouvy o fungování EU a čl. 3 odst. 2 Protokolu č. 36 je počet obyvatel Unie a počet obyvatel každého členského státu, jakož i procentní podíl počtu obyvatel každého členského státu ve vztahu k celkovému počtu obyvatel Unie na dobu od 1. listopadu 2014 do 31. prosince 2014 tento:
Členský stát
Počet obyvatel (v tisících)
Procentní podíl z celkového počtu obyvatel Unie
Německo
80 523,7
15,93
Francie
65 633,2
12,98
Spojené království
63 730,1
12,61
Itálie
59 685,2
11,81
Španělsko
46 704,3
9,24
Polsko
38 533,3
7,62
Rumunsko
20 057,5
3,97
Nizozemsko
16 779,6
3,32
Belgie
11 161,6
2,21
Řecko
11 062,5
2,19
Česká republika
10 516,1
2,08
Portugalsko
10 487,3
2,07
Maďarsko
9 908,8
1,96
Švédsko
9 555,9
1,89
Rakousko
8 451,9
1,67
Bulharsko
7 284,6
1,44
Dánsko
5 602,6
1,11
Finsko
5 426,7
1,07
Slovensko
5 410,8
1,07
Irsko
4 591,1
0,91
Chorvatsko
4 262,1
0,84
Litva
2 971,9
0,59
Slovinsko
2 058,8
0,41
Lotyšsko
2 023,8
0,40
Estonsko
1 324,8
0,26
Kypr
865,9
0,17
Lucembursko
537,0
0,11
Malta
421,4
0,08
Celkem
505 572,5
100“
Práh (62 %)
313 455,0
Práh (65 %)
328 622,1
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. listopadu 2014.
V Bruselu dne 29. září 2014.
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 29ης Σεπτεμβρίου 2014
για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού
(2014/692/ΕΕ, Ευρατόμ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 3,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Από την 1η Νοεμβρίου 2014, όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, πρέπει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον 65 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
(2)
Έως την 31η Μαρτίου 2017, όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει να θεσπισθεί με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Στην περίπτωση αυτή, ένα μέλος του Συμβουλίου δύναται να ζητήσει να διενεργηθεί έλεγχος, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης. Για την ορθή καταχώρισή τους, τυχόν αιτήματα μελών του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36, πρέπει να κοινοποιούνται εγγράφως στον γενικό γραμματέα ή να διατυπώνονται προφορικά σε σύνοδο της ΕΜΑ ή του Συμβουλίου. Οποιοδήποτε αίτημα διατυπώνεται προφορικά πρέπει να καταχωρίζεται στα πρακτικά της συνόδου.
(3)
Για τον υπολογισμό των ποσοστών αυτών, τα σχετικά με τους πληθυσμούς αριθμητικά στοιχεία και τα ποσοστά που εκπροσωπούν σε ό,τι αφορά τον πληθυσμό της Ένωσης θα πρέπει να καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου (1) (εφεξής «εσωτερικός κανονισμός»).
(4)
Ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
1)
Το άρθρο 11 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«5. Όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση που απαιτεί ειδική πλειοψηφία, το 65 % είτε του πληθυσμού της Ένωσης είτε του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών, εφόσον δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στην ψηφοφορία, και ο ελάχιστος αριθμός των μελών του Συμβουλίου που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα III. Οι αριθμοί αυτοί ισχύουν και για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2017, κατά την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει τη θέσπιση απόφασης με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, ή να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.»
.
2)
Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
«6. Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει, σύμφωνα με τα δεδομένα τα οποία διαθέτει η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους, τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα III. Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
.
3)
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό της Ένωσης και τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο
Για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 4 της ΣΕΕ, του άρθρου 238 παράγραφοι 2 και 3 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36, ο συνολικός πληθυσμός της Ένωσης και ο πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τον πληθυσμό της Ένωσης, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, έχουν ως εξής:
Κράτος μέλος
Πληθυσμός (× 1 000)
Ποσοστό του πληθυσμού της Ένωσης
Γερμανία
80 523,7
15,93
Γαλλία
65 633,2
12,98
Ηνωμένο Βασίλειο
63 730,1
12,61
Ιταλία
59 685,2
11,81
Ισπανία
46 704,3
9,24
Πολωνία
38 533,3
7,62
Ρουμανία
20 057,5
3,97
Κάτω Χώρες
16 779,6
3,32
Βέλγιο
11 161,6
2,21
Ελλάδα
11 062,5
2,19
Τσεχική Δημοκρατία
10 516,1
2,08
Πορτογαλία
10 487,3
2,07
Ουγγαρία
9 908,8
1,96
Σουηδία
9 555,9
1,89
Αυστρία
8 451,9
1,67
Βουλγαρία
7 284,6
1,44
Δανία
5 602,6
1,11
Φινλανδία
5 426,7
1,07
Σλοβακία
5 410,8
1,07
Ιρλανδία
4 591,1
0,91
Κροατία
4 262,1
0,84
Λιθουανία
2 971,9
0,59
Σλοβενία
2 058,8
0,41
Λετονία
2 023,8
0,40
Εσθονία
1 324,8
0,26
Κύπρος
865,9
0,17
Λουξεμβούργο
537,0
0,11
Μάλτα
421,4
0,08
Σύνολο
505 572,5
100»
Κατώτατο όριο 62 %
313 455,0
Κατώτατο όριο 65 %
328 622,1
.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2014.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2014.