NAŘÍZENÍ RADY
ze dne 20. ledna 2014,
kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
(2014/42/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Rady (EU) č. 267/2012 (2) se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(2)
Dne 24. listopadu 2013 dosáhly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy (dále jen státy " E3/EU+3"), za podpory vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, dohody s Íránem o společném akčním plánu, v němž je stanoven postup k dosažení dlouhodobého komplexního řešení íránské jaderné otázky. Bylo dohodnuto, že proces vedoucí k tomuto komplexnímu řešení bude v první fázi zahrnovat počáteční vzájemně dohodnutá opatření, jež obě strany přijmou na dobu šesti měsíců a které bude možné vzájemnou dohodou prodloužit.
(3)
V rámci této první fáze by měl Írán dobrovolně přijmout řadu opatření vymezených ve společném akčním plánu. Následně by měla být dobrovolně přijta opatření, která by mimo jiné spočívala v tom, že by na dobu šesti měsíců, během níž by musely být plněny příslušné smlouvy, bylo pozastaveno ze strany Unie uplatňování těchto omezujících opatření:
-
zákazu poskytovat pojištění a zajištění a přepravovat íránskou ropu,
-
zákazu dovážet, nakupovat nebo přepravovat íránské petrochemické produkty a zákazu poskytovat související služby,
-
zákazu obchodovat se zlatem a vzácnými kovy s íránskou vládou, jejími veřejnými orgány a íránskou centrální bankou nebo s osobami a subjekty, které jednají jejich jménem.
(4)
Kromě toho společný akční plán předpokládá také desetinásobné zvýšení limitů podléhajících povolení pro převody finančních prostředků do Íránu a z Íránu.
(5)
Dne 20. ledna 2014 přijala Rady rozhodnutí 2014/21/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(6)
Výše uvedená opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a k jejich provádění je tudíž nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možno zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(7)
Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 267/2012 se mění takto:
1)
V článku 11 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
„3. Zákazu stanovený v odst. 1 písm. c) se pozastavuje ve vztahu k produktům uvedeným v příloze XI.
4. Zákaz stanovený v odst. 1 písm. d) se pozastavuje, pokud jde o poskytování pojištění a zajištění v souvislosti s dovozem, nákupem nebo přepravou produktů uvedených v příloze XI.“
2)
V článku 13 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákazy stanovené v odst. 1 písm. a), b), c) a d) se pozastavují.“
3)
V článku 15 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákazy stanovené v odst. 1 písm. a), b) a c) se pozastavují ve vztahu k produktům uvedeným v příloze XII.“
4)
Vkládá se nový článek 28b, který zní:
„Článek 28b
1. Odchylně od čl. 23 odst. 2 a 3 mohou příslušné orgány za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, přímo nebo nepřímo, Ministerstvu ropy, které je uvedeno v příloze IX, poté, co shledaly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro plnění smluv na dovoz nebo nákup petrochemických produktů uvedených v příloze V, které pocházejí nebo byly dovezeny z Íránu.
2. Dotčené členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi do čtyř týdnů o povoleních udělených podle tohoto článku.“
5)
Článek 30 se mění takto:
a)
v odst. 3 písm. a):
i)
částka „100 000 EUR“ se nahrazuje částkou „1 000 000 EUR“;
ii)
částka „40 000 EUR“ se nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odst. 3 písm. b):
i)
částka „100 000 EUR“ se nahrazuje částkou „1 000 000 EUR“;
ii)
částka „40 000 EUR“ se nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
c)
v odst. 3 písm. c) se částka „10 000 EUR“ nahrazuje částkou „100 000 EUR“.
6)
Článek 30a se mění takto:
a)
v odst. 1 písm. b) se částka „40 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odst. 1 písm. c) se částka „40 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“.
7)
V článku 37b se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákaz uvedený v odstavci 1 se pozastavuje.“
8)
V čl. 45 písm. b) se slova "přílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB a X" nahrazují slovy: "přílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI a XII".
9)
Znění uvedená v příloze I a II tohoto nařízení se doplňují jako příloha XI a příloha XII.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. ledna 2014.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 20ής Ιανουαρίου 2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
(2014/42/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ (1),
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου (2) ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
(2)
Στις 24 Νοεμβρίου 2013, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπρόσωπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν όσον αφορά κοινό σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει μια προσέγγιση για την επίτευξη μακροπρόθεσμης και συνολικής λύσης στο ιρανικό πυρηνικό ζήτημα. Συμφωνήθηκε ότι η διαδικασία που οδηγεί σε αυτή τη συνολική λύση θα περιλαμβάνει, ως πρώτο βήμα, αμοιβαίως συμφωνηθέντα αρχικά μέτρα διάρκειας έξι μηνών που θα ληφθούν και από τις δύο πλευρές, και θα μπορούν να ανανεωθούν με κοινή συναίνεση.
(3)
Στο πλαίσιο αυτού του πρώτου βήματος, το Ιράν θα λάβει σειρά εθελοντικών μέτρων που προσδιορίζονται στο Κοινό Σχέδιο Δράσης. Αντίστοιχα, θα ληφθεί σειρά εθελοντικών μέτρων που θα περιλαμβάνουν την αναστολή από την Ένωση, για έξι μήνες, κατά τη διάρκεια των οποίων θα πρέπει να λάβουν χώρα οι σχετικές επαφές, των ακόλουθων περιοριστικών μέτρων:
-
της απαγόρευσης της παροχής ασφάλισης και αντασφάλισης σε σχέση με τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου,
-
της απαγόρευσης που αφορά την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά ιρανικών πετροχημικών προϊόντων και την παροχή σχετικών υπηρεσιών,
-
της απαγόρευσης που αφορά το εμπόριο χρυσού και πολύτιμων μέταλλων με την κυβέρνηση του Ιράν, τους δημόσιους οργανισμούς και την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν ή πρόσωπα και οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους.
(4)
Επιπλέον, το Κοινό Σχέδιο Δράσης προβλέπει επίσης τον δεκαπλασιασμό των ορίων πέραν των οποίων απαιτείται έγκριση για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων προς και από το Ιράν.
(5)
Στις 20 Ιανουαρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/21/ΚΕΠΠΑ (3) για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
(6)
Τα προαναφερθέντα μέτρα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους, ιδίως για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
(6)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 τροποποιείται ως εξής:
(1)
Στο άρθρο 11, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
«3. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο γ) αναστέλλεται όσον αφορά προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΧΙ.
4. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο δ) όσον αφορά την παροχή ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων αναστέλλεται, στο βαθμό που αφορά την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά των προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα XI.».
(2)
Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
«3. Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α), β), γ) και δ) αναστέλλονται.».
(3)
Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
«3. Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ) αναστέλλονται όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΧΙΙ.».
(4)
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 28β:
«Άρθρο 28β
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλες, την αποδέσμευση οικονομικών πόρων ή τη διάθεση κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, άμεσα ή έμμεσα, στο Υπουργείο Πετρελαίου, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΧ, αφού έχουν αποφασίσει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι απαιτούνται για την εκτέλεση συμβάσεων για την εισαγωγή ή την, αγορά των πετροχημικών προϊόντων που απαριθμούνται στο Ππαράρτημα V, τα οποία είναι καταγωγής Ιράν ή έχουν εισαχθεί από το Ιράν.
2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν, εντός τεσσάρων εβδομάδων, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για τις άδειες που χορηγούνται με βάση το παρόν άρθρο.».
(5)
Το 30 τροποποιείται ως εξής:
(α)
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α):
(i)
η αναφορά σε «100 000 EUR» αντικαθίσταται από «1 000 000 EUR»·
(ii)
η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR».
(β)
Στην παράγραφο 3 στοιχείο β):
(i)
η αναφορά σε «100 000 EUR» αντικαθίσταται από «1 000 000 EUR»·
(ii)
η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR».
(γ)
Στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), η αναφορά σε «10 000 EUR» αντικαθίσταται από «100 000 EUR».
(6)
Το άρθρο 30α τροποποιείται ως εξής:
(α)
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR»·
(β)
Στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η αναφορά σε «40 000 EUR» αντικαθίσταται από «400 000 EUR».
(7)
Στο άρθρο 37β, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
«3. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 αναστέλλεται.».
(8)
Στο σημείο β) του άρθρου 45, οι λέξεις «τροποποιεί τα παραρτήματα III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB και X» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τροποποιεί τα παραρτήματα III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI και XII».
(9)
Το Παράρτημα Ι και το Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθενται ως Παραρτήματα XI και XII, αντίστοιχα.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2014.