ROZHODNUTÍ RADY 2014/460/SZBP
ze dne 14. července 2014
o změně rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP (1).
(2)
Dne 29. dubna 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2153 (2014), kterou bylo obnoveno a pozměněno zbrojní embargo proti Pobřeží slonoviny, zejména tím, že se již na související nesmrtící materiál nevztahuje zákaz dodávek, prodeje nebo převodu zbraní a souvisejícího materiálu do Pobřeží slonoviny. Dále byl zrušen zákaz dovozu surových diamantů z Pobřeží slonoviny.
(3)
Rozhodnutí 2010/656/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/656/SZBP se mění takto:
1)
Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
„Článek 1
Prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu, jakož i vybavení, které může být použito k vnitřní represi, do Pobřeží slonoviny státními příslušníky členských států nebo z území členských států nebo za použití plavidel či letadel pod vlajkou členských států jsou zakázány bez ohledu na to, zda tyto zbraně, související materiál a vybavení pocházejí z území členských států.
Článek 2
1. Článek 1 se nevztahuje na:
a)
dodávky určené výhradně k podpoře nebo pro potřeby operace Organizace spojených národů v Pobřeží slonoviny (UNOCI) a francouzských ozbrojených sil, jež jim pomáhají, a dodávky přepravované přes Pobřeží slonoviny a určené k podpoře nebo pro potřeby mírových operací OSN;
b)
níže uvedené dodávky, které byly předem oznámeny výboru zřízenému podle bodu 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004) (dále jen ‚Výbor pro sankce‘):
i)
dodávky dočasně vyvážené do Pobřeží slonoviny ozbrojeným silám státu, jenž provádí akce v souladu s mezinárodním právem, aby byla výhradně a přímo umožněna evakuace jeho státních příslušníků a osob, jež jsou v jeho konzulární působnosti v Pobřeží slonoviny,
ii)
dodávky zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu bezpečnostním silám Pobřeží slonoviny určené výhradně k podpoře nebo použití v procesu reformy bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny s výjimkou zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu uvedených v příloze III tohoto rozhodnutí, které musí být předem schváleny Výborem pro sankce;
c)
dodávky nesmrtícího vybavení, jež může být použito k vnitřní represi a je určeno výhradně k tomu, aby bezpečnostní síly Pobřeží slonoviny mohly při udržování veřejného pořádku používat pouze odpovídající a přiměřené síly;
d)
dodávky vybavení bezpečnostním silám Pobřeží slonoviny, jež může být použito k vnitřní represi, určené výhradně k podpoře nebo použití v procesu reformy bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny.
2. Primární odpovědnost za oznámení nebo žádosti o schválení určené Výboru pro sankce a učiněné před doručením dodávek zbraní a souvisejícího smrtícího materiálu bezpečnostním sílám Pobřeží slonoviny podle odst. 1 písm. b) bodu ii) nese vláda Pobřeží slonoviny. Alternativně může toto oznámení nebo žádost o schválení předložit členský stát poskytující pomoc poté, co o svém úmyslu tak učinit uvědomí vládu Pobřeží slonoviny.“
2)
Článek 3 se zrušuje.
Článek 2
V rozhodnutí 2010/656/SZBP se doplňuje příloha III ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 14. července 2014.
ΑΠΌΦΑΣΗ 2014/460/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 14ης Ιουλίου 2014
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας ότι:
(1)
Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ (1).
(2)
Στις 29 Απριλίου 2014, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2153 (2014), με την οποία ανανεώνεται και τροποποιείται η απαγόρευση των εξαγωγών όπλων στην Ακτή Ελεφαντοστού, ιδίως με τη μη πλέον εισαγωγή μη φονικού υλικού στην απαγόρευση προμήθειας, πώλησης ή μεταφοράς στην Ακτή Ελεφαντοστού όπλων και λοιπού σχετικού υλικού. Επιπροσθέτως, αίρεται η απαγόρευση των εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από την Ακτή Ελεφαντοστού.
(3)
Η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
1)
Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
«Άρθρο 1
Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή οπλισμού και συναφούς φονικού υλικού καθώς και του εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, στην Ακτή Ελεφαντοστού, από υπηκόους των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, ανεξαρτήτως εάν τα ανωτέρω όπλα, συναφή υλικά και εξοπλισμός προέρχονται από το έδαφός των κρατών μελών.
Άρθρο 2
1. Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
α)
στις προμήθειες που προορίζονται αποκλειστικά για τη στήριξη της Επιχείρησης του ΟΗΕ στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI) και των γαλλικών δυνάμεων που την υποστηρίζουν ή για χρήση από την επιχείρηση και τις δυνάμεις αυτές, καθώς και στις διαμετακομιζόμενες μέσω της Ακτής Ελεφαντοστού προμήθειες που προορίζονται για τη στήριξη ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ ή για χρήση από τέτοιες επιχειρήσεις·
β)
στα εξής, όπως κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην επιτροπή της παραγράφου 14 της απόφασης αριθ. 1572 (2004) του ΣΑΗΕ (“Επιτροπή Κυρώσεων”):
i)
στις προσωρινά εξαγόμενες στην Ακτή Ελεφαντοστού προμήθειες για τις δυνάμεις κράτους που ενεργεί, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, με αποκλειστικό και άμεσο σκοπό τη διευκόλυνση της απομάκρυνσης υπηκόων του και προσώπων για τα οποία έχει προξενική ευθύνη στην Ακτή Ελεφαντοστού,
ii)
στις προμήθειες όπλων και συναφούς φονικού υλικού για τις δυνάμεις ασφαλείας της Ακτής Ελεφαντοστού που προορίζονται αποκλειστικά για τη στήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας της Ακτής Ελεφαντοστού ή για χρήση στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, με εξαίρεση τα όπλα και το συναφές φονικό υλικό του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης, για τα οποία πρέπει να λαμβάνεται προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής Κυρώσεων·
γ)
στις προμήθειες μη φονικού εξοπλισμού ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς εσωτερικής καταστολής και προορίζεται αποκλειστικά για τις δυνάμεις ασφαλείας της Ακτής Ελεφαντοστού ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέουσα και αναλογούσα μόνο βία για την τήρηση της δημόσιας τάξης·
δ)
στις προμήθειες εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς εσωτερικής καταστολής από τις δυνάμεις ασφαλείας της Ακτής Ελεφαντοστού και προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας της Ακτής Ελεφαντοστού ή για χρήση στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
2. Η κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού έχει την κύρια ευθύνη των κοινοποιήσεων ή της υποβολής αιτήσεων έγκρισης στην Επιτροπή Κυρώσεων, πριν την αποστολή οποιασδήποτε προμήθειας όπλων και σχετικού φονικού υλικού στις δυνάμεις ασφαλείας της Ακτής Ελεφαντοστού όπως αναφέρεται στο στοιχείο β) σημείο ii) της παραγράφου 1 έχει. Εναλλακτικώς, οι κοινοποιήσεις ή η υποβολή αιτήσεων έγκρισης μπορούν να γίνονται από το κράτος μέλος που χορηγεί τη βοήθεια, αφού ενημερώσει την κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού για τη σχετική πρόθεσή του.»
2)
Το άρθρο 3 απαλείφεται.
Άρθρο 2
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στην απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ ως παράρτημα ΙΙΙ.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Βρυξέλλες, 14ης Ιουλίου 2014.