DET EUROPÆISKE RÅDS AFGØRELSE
af 17. juni 2010
om behandlingen på en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af de ændringer i traktaterne, som den spanske regering har foreslået vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet, og om ikke at indkalde et konvent
(2010/350/EU)
DET EUROPÆISKE RÅD HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 48, stk. 3,
under henvisning til det forslag til ændringer af traktaterne, som den spanske regering forelagde Rådet den 4. december 2009, og som Rådet fremsendte til Det Europæiske Råd den 7. december 2009,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
efter meddelelse af forslaget til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen (3), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 4. december 2009 forelagde den spanske regering på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd på dets møder den 11.-12. december 2008 og den 18.-19. juni 2009 og i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, første punktum, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) et forslag til ændring af traktaterne vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet.
(2)
Den 7. december 2009 fremsendte Rådet i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, tredje punktum, i TEU det nævnte forslag til Det Europæiske Råd. Det blev også meddelt de nationale parlamenter.
(3)
På dets møde den 10.-11. december 2009 besluttede Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, første afsnit, i TEU at høre Europa-Parlamentet og Kommissionen om de foreslåede ændringer. Det besluttede også i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, andet afsnit, i TEU at anmode om Europa-Parlamentets godkendelse af, at det ikke havde til hensigt at indkalde et konvent i betragtning af, at omfanget af de foreslåede ændringer efter dets mening ikke berettigede hertil. Formanden for Det Europæiske Råd sendte skrivelser med henblik herpå den 18. december 2009.
(4)
Europa-Parlamentet vedtog den 6. maj 2010 en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer. Det gav også sin godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent, da omfanget af de foreslåede ændringer ikke berettiger hertil. Kommissionen vedtog den 28. april 2010 en positiv udtalelse om de foreslåede ændringer.
(5)
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, i TEU beslutter, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer bør behandle de ændringer, som den spanske regering har foreslået, fastlægger konferencens mandat og beslutter ikke at indkalde et konvent -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Det Europæiske Råd beslutter herved, at en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer skal behandle de ændringer af artikel 2 i protokollen om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet, som er foreslået af den spanske regering den 4. december 2009, i den affattelse, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, som vil udgøre mandatet for den nævnte konference. I betragtning af omfanget af de foreslåede ændringer indkaldes der ikke et konvent i henhold til artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2010.
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
от 17 юни 2010 година
за разглеждане от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки на предлаганите от испанското правителство изменения на Договорите по отношение на състава на Европейския парламент и за несвикване на Конвент
(2010/350/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 48, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението за изменения на Договорите, представено пред Съвета от испанското правителство на 4 декември 2009 г. и внесено в Европейския съвет от Съвета на 7 декември 2009 г.,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент да не се свиква Конвент (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
след уведомяване на националните парламенти за предложението,
като взе предвид становището на Европейската комисия (3),
като има предвид, че:
(1)
На 4 декември 2009 г., след заключенията на Европейския съвет от неговите заседания на 11-12 декември 2008 г. и на 18-19 юни 2009 г., испанското правителство представи, в съответствие с член 48, параграф 2, първо изречение от Договора за Европейския съюз (ДЕС), предложение за изменение на Договорите по отношение на състава на Европейския парламент.
(2)
На 7 декември 2009 г., в съответствие с член 48, параграф 2, трето изречение от Договора за Европейския съюз, Съветът внесе посоченото предложение в Европейския съвет. Националните парламенти също бяха уведомени за него.
(3)
На заседанието си от 10-11 декември 2009 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 48, параграф 3, първа алинея от Договора за Европейския съюз, да се консултира с Европейския парламент и с Комисията относно предлаганите изменения. В съответствие с член 48, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз той също реши да поиска одобрението на Европейския парламент за намерението си да не свиква Конвент, тъй като по негово мнение обхвата на предлаганите изменения не оправдава това. Писма за тази цел бяха изпратени от председателя на Европейския съвет на 18 декември 2009 г.
(4)
На 6 май 2010 г. Европейският парламент прие становище в подкрепа на предлаганите изменения. Също така Европейският парламент даде одобрението си за решението да не се свиква Конвент, тъй като обхватът на предлаганите изменения не оправдава това. На 28 април 2010 г. Комисията прие становище в подкрепа на предлаганите изменения.
(5)
Следователно е подходящо, в съответствие с член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, Европейският съвет да реши, че предлаганите от испанското правителство изменения следва да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки, да определи мандат за Конференцията и да реши да не свиква Конвент,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Европейският съвет решава предложените на 4 декември 2009 г. от испанското правителство изменения на член 2 от Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, по отношение на състава на Европейския парламент, да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки както са формулирани в приложението към настоящото решение, което ще представлява мандат на посочената Конференция. Предвид обхвата на предлаганите изменения, не се свиква Конвент съгласно член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 юни 2010 година.