ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 26. září 2011
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví
(2011/694/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a), odst. 7 a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Komise jménem Evropské unie sjednala s vládou Brazilské federativní republiky dohodu o bezpečnosti civilního letectví v souladu s rozhodnutím Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání.
(2)
Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 14. července 2010 s výhradou uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2010/489/EU (1).
(3)
Dohoda by měla být schválena.
(4)
Je třeba stanovit procesní pravidla pro účast Unie ve společných orgánech zřízených dohodou, jakož i pro přijímání některých rozhodnutí týkajících se zejména změny dohody a jejích příloh, doplňování nových příloh, skončení platnosti jednotlivých příloh, konzultací a řešení sporů a přijímání ochranných opatření.
(5)
Členské státy by měly přijmout nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich dvoustranné dohody s Brazílií týkající se téže záležitosti byly ukončeny ke dni vstupu této dohody v platnost,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Brazilské federativní republiky o bezpečnosti civilního letectví (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
2. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení podle čl. 16 odst. 1 dohody.
Článek 3
1. Ve společném výboru stran zřízeném článkem 9 dohody je Unie zastoupena Evropskou komisí, které je nápomocna Evropská agentura pro bezpečnost letectví a kterou doprovázejí letecké úřady jakožto zástupci členských států.
2. Unie je ve společném odvětvovém výboru pro certifikaci podle bodu 2.1.1 přílohy A dohody a ve společném odvětvovém výboru pro údržbu podle bodu 4.1.1 přílohy B dohody zastoupena Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, které jsou nápomocny letecké úřady přímo dotčené programem jednání každého zasedání.
Článek 4
1. Po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada, určí Komise postoj, které má Unie zaujmout ve společném výboru stran s ohledem na tyto záležitosti:
-
přijetí nebo změna jednacího řádu společného výboru stran podle článku 9 dohody.
2. Po konzultaci se zvláštním výborem uvedeným v odstavci 1 může Komise při plném zohlednění stanoviska tohoto výboru:
-
přijmout ochranná opatření podle článku 6 dohody,
-
požádat o konzultace podle článku 15 dohody,
-
učinit opatření pro pozastavení povinnosti podle článku 10 dohody,
-
měnit přílohy dohody v souladu s čl. 16 odst. 5 dohody, jsou-li tyto změny v souladu s příslušnými právními akty Unie a nevyžadují jejich změnu a za předpokladu, že Komise předložila zevrubnou věcnou analýzu účinků a proveditelnosti zamýšlených změn,
-
rušit jednotlivé přílohy v souladu s čl. 16 odst. 3 a 5 dohody,
-
učinit jiné opatření, které pro strany dohoda předvídá, s výhradou odstavce 3 tohoto článku a práva EU.
3. Rada rozhoduje na návrh Komise kvalifikovanou většinou a v souladu se Smlouvou v případě jakýchkoli jiných změn dohody, jež nespadají do oblasti působnosti odstavce 2 tohoto článku Rada:
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 26. září 2011.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 26 september 2011
betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Federale Republiek Brazilië betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart
(2011/694/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, en artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), artikel 218, lid 7, en artikel 218, lid 8, eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Commissie heeft namens de Europese Unie met de regering van de Federale Republiek Brazilië onderhandeld over een overeenkomst betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart, overeenkomstig het besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd om onderhandelingen te openen.
(2)
De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Federale Republiek Brazilië betreffende de veiligheid van de luchtvaart („de Overeenkomst”) is overeenkomstig Besluit 2010/489/EU van de Raad (1),ondertekend op 14 juli 2010, onder voorbehoud van sluiting ervan.
(3)
De Overeenkomst moet worden goedgekeurd.
(4)
Het is noodzakelijk procedurele regelingen vast te stellen voor de deelname van de Unie aan de bij de Overeenkomst opgerichte gemengde organen, en voor de vaststelling van bepaalde besluiten over, met name, de wijziging van de Overeenkomst en haar bijlagen, de toevoeging van nieuwe bijlagen, de beëindiging van individuele bijlagen, overleg en geschillenbeslechting, en de vaststelling van vrijwaringsmaatregelen.
(5)
De lidstaten moeten de nodige maatregelen treffen om te garanderen dat hun bilaterale overeenkomsten met Brazilië over hetzelfde onderwerp worden beëindigd op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Federale Republiek Brazilië betreffende de veiligheid van de burgerluchtvaart („de Overeenkomst”) wordt hierbij namens de Unie goedgekeurd.
2. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon(personen) aan te wijzen die bevoegd is(zijn) om de in artikel 16, lid 1, van de Overeenkomst vermelde kennisgeving te verrichten.
Artikel 3
1. De Unie wordt in het bij artikel 9 van de Overeenkomst opgerichte Gemengd Comité van de partijen vertegenwoordigd door de Europese Commissie, bijgestaan door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, en vergezeld door de luchtvaartautoriteiten, als vertegenwoordigers van de lidstaten.
2. De Unie wordt in het in bijlage A, punt 2.1.1, bij de Overeenkomst vermelde gemengd sectoraal comité inzake certificering en in het in bijlage B, punt 4.1.1, bij de Overeenkomst vermelde gemengd sectoraal comité inzake onderhoud vertegenwoordigd door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, bijgestaan door de luchtvaartautoriteiten die rechtstreeks belang hebben bij de punten op de agenda van de desbetreffende vergadering.
Artikel 4
1. Na overleg met het door de Raad aangewezen bijzonder comité bepaalt de Commissie het standpunt van de Unie in het gemengd comité van de partijen met betrekking tot de volgende kwesties:
-
de vaststelling of wijziging van de in artikel 9 van de Overeenkomst bepaalde procedureregels van het gemengd comité van de partijen.
2. Na overleg met het in lid 1 vermelde bijzonder comité en met volle inachtneming van diens advies, kan de Commissie de volgende maatregelen treffen:
-
vrijwaringsmaatregelen vaststellen overeenkomstig artikel 6 van de Overeenkomst;
-
om overleg verzoeken overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst;
-
opschortingsmaatregelen vaststellen overeenkomstig artikel 10 van de Overeenkomst;
-
overeenkomstig artikel 16, lid 5, van de Overeenkomst de bijlagen bij de Overeenkomst wijzigen op voorwaarde dat de Commissie een grondige feitenanalyse van de gevolgen en de uitvoerbaarheid van de voorgenomen wijzigingen heeft voorgelegd en voor zover deze wijzigingen verenigbaar zijn met en geen wijziging inhouden van de relevante rechtshandelingen van de Unie;
-
overeenkomstig artikel 16, leden 3 en 5, van de Overeenkomst individuele bijlagen verwijderen;
-
alle andere maatregelen die een partij overeenkomstig de Overeenkomst kan nemen, onder voorbehoud van lid 3 van dit artikel en de EU-wetgeving.
3. De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit op voorstel van de Commissie en overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag, met betrekking tot elke andere wijziging van de Overeenkomst die niet onder lid 2 valt.
Artikel 5
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 26 september 2011.