ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
ze dne 25. listopadu 2010
o prozatímním přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu a z cenných papírů nakoupených na základě programu pro trhy s cennými papíry
(přepracování)
(ECB/2010/24)
(2011/10/EU)
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 33 tohoto statutu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí ECB/2005/11 ze dne 17. listopadu 2005 o přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států (1) je třeba podstatně změnit tak, aby zohlednilo přerozdělování příjmu Evropské centrální banky (ECB) z cenných papírů nakoupených v souladu s rozhodnutím ECB/2010/5 ze dne 14. května 2010, kterým se zavádí program pro trhy s cennými papíry (2). Znění tohoto rozhodnutí by mělo být v zájmu jednoznačnosti přepracováno.
(2)
Na základě rozhodnutí ECB/2010/29 ze dne 13. prosince 2010 o vydávání eurobankovek (3) se eurobankovky v oběhu národním centrálním bankám přidělují v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB. Na základě článku 4 rozhodnutí ECB/2010/29 a přílohy tohoto rozhodnutí se ECB přiděluje 8 % z celkové hodnoty eurobankovek v oběhu. ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v hodnotě odpovídající hodnotě jí vydaných eurobankovek, a to v poměru k podílům národních centrálních bank v klíči upsaného základního kapitálu.
(3)
Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (4), se stav eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému úročí referenční sazbou. Podle čl. 2 odst. 3 rozhodnutí ECB/2010/23 se tyto úroky vypořádávají prostřednictvím plateb v TARGET2.
(4)
7. bod odůvodnění rozhodnutí ECB/2010/23 uvádí, že příjem ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu by v zásadě měl být mezi národní centrální banky rozdělován v souladu s rozhodnutími Rady guvernérů v témže účetním roce, kdy vznikl, a to v poměru k jejich podílům v klíči upsaného základního kapitálu.
(5)
Stejným způsobem by v témže účetním roce, kdy vznikl, měl být mezi národní centrální banky v poměru k jejich podílům v klíči upsaného základního kapitálu v zásadě rozdělován příjem ECB z cenných papírů nakoupených na základě programu pro trhy s cennými papíry.
(6)
Při přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek v oběhu a příjmu ECB z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry by ECB měla přihlížet k odhadu svého finančního výsledku za příslušný rok, přičemž tento odhad náležitě zohledňuje potřebu přidělit finanční prostředky do rezervy na krytí kurzového, úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata, jakož i dostupnost rezerv, které lze uvolnit na vyrovnání předpokládaných výdajů.
(7)
Při určování výše čistého zisku ECB, který má být převeden do všeobecného rezervního fondu podle článku 33.1 statutu ESCB, by měla Rada guvernérů mít na zřeteli, že část čistého zisku, která odpovídá příjmu z eurobankovek v oběhu a příjmu z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry, by měla být v plné výši rozdělena mezi národní centrální banky,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Definice
Pro účely tohoto rozhodnutí:
a)
„národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro;
b)
„stavem eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému“ se rozumějí pohledávky a závazky vzniklé mezi národní centrální bankou a ECB a mezi národní centrální bankou a ostatními národními centrálními bankami v důsledku použití článku 4 rozhodnutí ECB/2010/29;
c)
„příjmem ECB z eurobankovek v oběhu“ se rozumí příjem ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu v důsledku použití článku 2 rozhodnutí ECB/2010/23;
d)
„příjmem ECB z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry“ se rozumí čistý příjem z cenných papírů, které ECB koupila na základě programu pro trhy s cennými papíry v souladu s rozhodnutím ECB/2010/5.
Článek 2
Prozatímní přerozdělování příjmu ECB z eurobankovek v oběhu a příjmu ECB z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry
1. Příjem ECB z eurobankovek v oběhu a příjem ECB z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry je v plné výši splatný národním centrálním bankám v témže účetním roce, ve kterém vznikl, a přerozděluje se mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na upsaném základním kapitálu ECB.
2. ECB přerozděluje národním centrálním bankám svůj příjem z eurobankovek v oběhu, jenž dosáhne v každém účetním roce, v druhý pracovní den následujícího roku.
3. ECB přerozděluje národním centrálním bankám svůj příjem z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry, jenž dosáhne v každém účetním roce, v poslední pracovní den v lednu následujícího roku.
4. Výše příjmu ECB z eurobankovek v oběhu může být s ohledem na náklady, jež ECB vynaloží v souvislosti s vydáním eurobankovek a manipulací s nimi, snížena podle rozhodnutí Rady guvernérů na základě statutu ESCB.
Článek 3
Odchylka od článku 2
Odchylně od článku 2:
1.
Rada guvernérů před koncem účetního roku rozhodne, zda si ECB ponechá celý příjem z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry, nebo jeho část a v případě potřeby celý příjem z eurobankovek v oběhu, nebo jeho část v rozsahu, který je nezbytný k zajištění toho, aby výše přerozděleného příjmu nepřesáhla čistý zisk ECB za příslušný rok. Toto rozhodnutí Rada guvernérů přijme, pokud na základě odůvodněného odhadu vypracovaného Výkonnou radou Rada guvernérů očekává, že ECB vykáže úhrnnou roční ztrátu nebo vytvoří roční čistý zisk, který je nižší než odhadovaná hodnota jejího příjmu z eurobankovek v oběhu a odhadovaná hodnota jejího příjmu z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry.
2.
Rada guvernérů může před koncem účetního roku rozhodnout o převedení celého příjmu ECB z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry, nebo jeho části a v případě potřeby celého příjmu ECB z eurobankovek v oběhu, nebo jeho části do rezervy na krytí kurzového, úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata.
Článek 4
Zrušení
Rozhodnutí ECB/2005/11 se zrušuje. Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Článek 5
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2010.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. listopadu 2010.
BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
van 25 november 2010
inzake de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de Europese Centrale Bank uit in omloop zijnde eurobankbiljetten en uit waardepapieren die zijn aangekocht uit hoofde van het programma voor de effectenmarkten
(herschikking)
(ECB/2010/24)
(2011/10/EU)
DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid artikel 33,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Besluit ECB/2005/11 van 17 november 2005 inzake de verdeling van de inkomsten van de Europese Centrale Bank uit in omloop zijnde eurobankbiljetten onder de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten (1) dient aanzienlijk te worden gewijzigd om de verdeling in aanmerking te nemen van de inkomsten van de Europese Centrale Bank (ECB) uit waardepapieren die zijn aangekocht overeenkomstig Besluit ECB/2010/5 van 14 mei 2010 houdende vaststelling van een programma voor de effectenmarkten (2). Duidelijkheidshalve dient een herschikking plaats te vinden.
(2)
Besluit ECB/2010/29 van 13 december 2010 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten (3) stelt de toedeling van in omloop zijnde eurobankbiljetten aan de NCB’s vast naar rato van hun gestorte aandeel in het kapitaal van de ECB. Artikel 4 van Besluit ECB/2010/29 en de bijlage bij dat besluit deelt 8 % van de totale waarde van in omloop zijnde eurobankbiljetten toe aan de ECB. Binnen het Eurosysteem houdt de ECB vorderingen ter waarde van de door haar uitgegeven eurobankbiljetten op de NCB’s naar rato van hun aandeel in de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
(3)
Krachtens artikel 2, lid 2 van Besluit ECB/2010/23 van 25 november 2010 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van lidstaten die de euro als munt hebben (4), wordt op de tegoeden binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop een rente vergoed tegen de referentierente. Krachtens artikel 2, lid 3 van Besluit ECB/2010/23 wordt deze vergoeding verrekend door middel van betalingen via TARGET2.
(4)
Overweging 7 van Besluit ECB/2010/23 stelt dat de inkomsten die de ECB in verband met haar aandeel in eurobankbiljetten in omloop verkrijgt uit de vergoeding op haar vorderingen binnen het Eurosysteem op NCB’s, in beginsel in hetzelfde boekjaar waarin de inkomsten worden verkregen, overeenkomstig de besluiten van de Raad van bestuur aan de NCB’s dienen te worden uitgedeeld naar rato van hun aandeel in de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
(5)
Op dezelfde manier dienen de inkomsten van de ECB uit waardepapieren die zijn aangekocht uit hoofde van het programma voor de effectenmarkten (PEM), in beginsel in hetzelfde boekjaar waarin de inkomsten worden verkregen, aan de NCB’s te worden uitgedeeld naar rato van hun aandeel in de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
(6)
Bij het verdelen van de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop en de inkomsten van de ECB uit PEM-waardepapieren, dient de ECB een raming van haar financieel resultaat voor het betreffende jaar in aanmerking te nemen, rekening houdende met de noodzaak middelen toe te delen aan een voorziening voor wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico’s, en tevens rekening houdende met de beschikbaarheid van voorzieningen die kunnen worden aangewend ter verrekening van verwachte onkosten.
(7)
Bij het bepalen van het bedrag van de nettowinst van de ECB dat op grond van artikel 33.1 van de ESCB-statuten moet worden overgedragen naar het algemeen reservefonds, dient de Raad van bestuur te overwegen dat het gedeelte van de winst dat gelijk is aan de inkomsten uit in omloop zijnde eurobankbiljetten en aan de inkomsten uit PEM-waardepapieren, volledig onder de NCB’s dient te worden verdeeld,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Definities
Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
a) „NCB”: de nationale centrale bank van een lidstaat die de euro als munt heeft;
b) „tegoeden binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop”: de vorderingen en verplichtingen tussen een NCB en de ECB en tussen een NCB en de andere NCB’s die voortvloeien uit de toepassing van artikel 4 van ECB/2010/29;
c) „inkomsten van de ECB uit in omloop zijnde eurobankbiljetten”: de inkomsten die de ECB in verband met haar aandeel in in omloop zijnde eurobankbiljetten verkrijgt uit de rentevergoeding op haar vorderingen binnen het Eurosysteem op NCB’s als gevolg van de toepassing van artikel 2 van Besluit ECB/2010/23;
d) „inkomsten van de ECB uit PEM-waardepapieren”: de netto-inkomsten uit door de ECB uit hoofde van het PEM overeenkomstig Besluit ECB/2010/5 aangekochte waardepapieren.
Artikel 2
Tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop en de inkomsten van de ECB uit PEM-waardepapieren
1. De inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop en de inkomsten van de ECB uit PEM-waardepapieren zijn volledig verschuldigd aan de NCB’s in hetzelfde boekjaar waarin ze worden verkregen, en worden uitgedeeld aan de NCB’s naar rato van hun gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB.
2. Op de tweede werkdag van het jaar volgende op het boekjaar waarin de inkomsten uit in omloop zijnde eurobankbiljetten werden verkregen, verdeelt de ECB die inkomsten onder de NCB’s.
3. Op de laatste werkdag in januari van het jaar volgende op het boekjaar waarin de inkomsten uit PEM-waardepapieren werden verkregen, verdeelt de ECB die inkomsten onder de NCB’s.
4. Overeenkomstig een besluit van de Raad van bestuur op basis van de ESCB-statuten kunnen de inkomsten van de ECB uit in omloop zijnde eurobankbiljetten worden verminderd met door de ECB in verband met de uitgifte en verwerking van eurobankbiljetten gemaakte kosten.
Artikel 3
Afwijking van artikel 2
In afwijking van artikel 2:
1.
Besluit de Raad van bestuur voor het einde van het boekjaar of de inkomsten van de ECB uit PEM-waardepapieren en, indien nodig, de inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop geheel of gedeeltelijk dienen te worden ingehouden voor zover dat nodig is om te verzekeren dat de verdeelde inkomsten de nettowinst van de ECB voor dat jaar niet overschrijden. Een dergelijk besluit wordt genomen indien de Raad van bestuur, op basis van een door de directie opgestelde met redenen omklede raming, verwacht dat de ECB over het gehele jaar genomen verlies zal lijden of een netto jaarwinst zal behalen die lager is dan haar geraamde inkomsten uit in omloop zijnde eurobankbiljetten en haar geraamde inkomsten uit PEM-waardepapieren.
2.
Kan de Raad van bestuur voor het einde van het boekjaar besluiten zowel de inkomsten van de ECB uit PEM-waardepapieren alsook, indien nodig, de inkomsten van de ECB uit in omloop zijnde eurobankbiljetten geheel of gedeeltelijk over te dragen naar een voorziening voor wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico’s.
Artikel 4
Intrekking
Besluit ECB/2005/11 wordt hierbij ingetrokken. Verwijzingen naar het ingetrokken besluit gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Artikel 5
Inwerkingtreding
Dit besluit treedt in werking op 31 december 2010.
Gedaan te Frankfurt am Main, 25 november 2010.