ROZHODNUTÍ RADY 2012/225/SZBP
ze dne 26. dubna 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP (1).
(2)
Unie sledovala s respektem a uznáním historické změny, k nimž došlo v Barmě/Myanmaru v průběhu loňského roku, a vyzvala k pokračování rozsáhlých reforem v rámci rozvíjejícího se partnerství s politickými subjekty a s představiteli občanské společnosti. Unie uvítala konkrétní kroky, jež byly v tomto ohledu učiněny.
(3)
S ohledem na tento vývoj a vzhledem k tomu, že EU tento proces reforem vítá a podporuje, by měla být omezující opatření pozastavena, s výjimkou zachování embarga na vývoz zbraní a vybavení, jež by mohlo být použito k vnitřní represi.
(4)
Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 15
1) Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2) Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2013.
3) Uplatňování opatření podle článků 3 až 13a se pozastavuje do dne 30. dubna 2013.“
Článek 2
Osoby uvedené na seznamu v příloze se vyjímají ze seznamu osob obsaženého v příloze II části J rozhodnutí 2010/232/SZBP.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 26. dubna 2012.
BESLUIT 2012/225/GBVB VAN DE RAAD
van 26 april 2012
tot verlenging van Besluit 2010/232/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB (1) vastgesteld.
(2)
De Unie heeft de historische veranderingen die het afgelopen jaar in Birma/Myanmar hebben plaatsgegrepen met respect en waardering gevolgd, en heeft ertoe aangemoedigd de omvangrijke hervormingen voort te zetten door het ontwikkelen van een partnerschap met de actoren van het politieke leven en het maatschappelijk middenveld. De Unie heeft tevens de concrete stappen die zijn gezet om deze doelstellingen naderbij te brengen, verwelkomd.
(3)
In het licht van deze ontwikkelingen en ter verwelkoming en aanmoediging van het hervormingsproces, dienen de beperkende maatregelen te worden opgeschort, met uitzondering van het wapenembargo en het embargo op uitrusting die voor binnenlandse repressie zou kunnen worden gebruikt, welke gehandhaafd moeten worden.
(4)
Besluit 2010/232/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 15 van Besluit 2010/232/GBVB wordt vervangen door:
„Artikel 15
1. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
2. Dit besluit is van toepassing tot en met 30 april 2013.
3. De maatregelen in de artikelen 3 tot en met 13 bis worden tot en met 30 april 2013 opgeschort.”.
Artikel 2
De personen opgenomen in de lijst in de bijlage bij dit besluit worden geschrapt van de lijst van personen in deel J van bijlage II bij Besluit 2010/232/GBVB.
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Luxemburg, 26 april 2012.