NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1262/2010
ze dne 22. prosince 2010,
kterým se mění nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010, pokud jde o konečný den nabídkových řízení na snížení cla při dovozu kukuřice do Španělska a Portugalska a čiroku do Španělska pro kvótový rok 2010, jakož i den vypršení platnosti uvedených nařízení
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízeními Komise (EU) č. 462/2010 (2), (EU) č. 463/2010 (3) a (EU) č. 464/2010 (4) byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (EU) č. 1234/2007 při dovozu kukuřice do Španělska, při dovozu kukuřice do Portugalska a při dovozu čiroku do Španělska.
(2)
Množství kukuřice dovezené do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, snížené o množství obilných náhražek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (5), představuje mezi datem zahájení nabídkového řízení a dnem 28. října 2010 jen 37 % kvóty. Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje 72 % kvóty. Množství čiroku dovezeného do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 15 % kvóty. Vzhledem k podmínkám na trhu ve Španělsku a v Portugalsku nebude zahájení nabídkových řízení konaných do dne 16. prosince 2010 pravděpodobně stačit na dovoz dostatečných množství, kterými by se kvóty vyčerpaly.
(3)
Je tudíž třeba nabídková řízení na snížení cla při dovozu kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska prodloužit až do úplného vyčerpání kvót na rok 2010 a maximálně až do konce května 2011 podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1296/2008. Den vypršení platnosti nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(4)
Nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
(5)
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (EU) č. 462/2010
Nařízení (EU) č. 462/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 2
Změna nařízení (EU) č. 463/2010
Nařízení (EU) č. 463/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 3
Změna nařízení (EU) č. 464/2010
Nařízení (EU) č. 464/2010 se mění takto:
a)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011. V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
b)
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
Článek 4
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. prosince 2010.
VERORDENING (EU) Nr. 1262/2010 VAN DE COMMISSIE
van 22 december 2010
tot wijziging van de Verordeningen (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 en (EU) nr. 464/2010 met betrekking tot de datum waarop de openbare inschrijvingen voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van mais in Spanje en Portugal en van sorgho in Spanje aflopen, voor het contingentjaar 2010, en de datum waarop deze verordeningen vervallen
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (integrale-GMO-verordening) (1), en met name artikel 144, lid 1, juncto artikel 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Bij de Verordeningen (EU) nr. 462/2010 (2), (EU) nr. 463/2010 (3) en (EU) nr. 464/2010 (4) van de Commissie zijn inschrijvingen geopend voor de vaststelling van het in artikel 136 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde recht bij invoer van respectievelijk mais in Spanje, mais in Portugal en sorgho in Spanje.
(2)
Sinds de datum van opening van de inschrijvingen is tot en met 28 oktober 2010 slechts 37 % van de hoeveelheid mais die in het kader van het contingent tegen verlaagd recht in Spanje mocht worden ingevoerd, daadwerkelijk op dat contingent afgeboekt, na aftrek van de hoeveelheden graansubstituten als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie van 18 december 2008 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van mais en sorgho in Spanje enerzijds en mais in Portugal anderzijds (5). De hoeveelheid daadwerkelijk in Portugal ingevoerde mais die mag worden afgeboekt op het contingent voor invoer tegen verlaagd recht, bedraagt slechts 72 % van het contingent. De hoeveelheid daadwerkelijk in Spanje ingevoerde sorgho die mag worden afgeboekt op het contingent voor invoer tegen verlaagd recht, bedraagt slechts 15 % van het contingent. Gezien de marktomstandigheden in Spanje en Portugal zal het niet mogelijk zijn om in het kader van tot en met 16 december 2010 gehouden inschrijvingen voldoende in te voeren om de contingenten volledig op te gebruiken.
(3)
Bijgevolg dient te worden bepaald dat de inschrijvingen voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van mais en sorgho in Spanje en van mais in Portugal, mogen worden gehouden totdat de contingenten voor 2010 volledig zijn opgebruikt maar uiterlijk tot eind mei 2011 overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1296/2008. De datum waarop de Verordeningen (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 en (EU) nr. 464/2010 vervallen, moet bijgevolg worden gewijzigd.
(4)
De Verordeningen (EU) nr. 462/2010, (EU) nr. 463/2010 en (EU) nr. 464/2010 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(5)
Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Wijziging van Verordening (EU) nr. 462/2010
Verordening (EU) nr. 462/2010 wordt als volgt gewijzigd:
a)
artikel 2 wordt vervangen door:
„Artikel 2
De inschrijving wordt geopend totdat het contingent is opgebruikt maar uiterlijk tot en met 31 mei 2011. Tijdens de geldigheidsduur worden deelinschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving.”;
b)
artikel 5, derde alinea, wordt vervangen door:
„Zij vervalt op 31 mei 2011.”.
Artikel 2
Wijziging van Verordening (EU) nr. 463/2010
Verordening (EU) nr. 463/2010 wordt als volgt gewijzigd:
a)
artikel 2 wordt vervangen door:
„Artikel 2
De inschrijving wordt geopend totdat het contingent is opgebruikt maar uiterlijk tot en met 31 mei 2011. Tijdens de geldigheidsduur worden deelinschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving.”;
b)
artikel 5, derde alinea, wordt vervangen door:
„Zij vervalt op 31 mei 2011.”.
Artikel 3
Wijziging van Verordening (EU) nr. 464/2010
Verordening (EU) nr. 464/2010 wordt als volgt gewijzigd:
a)
artikel 2 wordt vervangen door:
„Artikel 2
De inschrijving wordt geopend totdat het contingent is opgebruikt maar uiterlijk tot en met 31 mei 2011. Tijdens de geldigheidsduur worden deelinschrijvingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschrijving.”;
b)
artikel 5, derde alinea, wordt vervangen door:
„Zij vervalt op 31 mei 2011.”.
Artikel 4
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 december 2010.