ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 31. března 2011
o postoji, který má zaujmout Evropská unie v Mezinárodní radě pro cukr k prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992
(2011/223/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům: Mezinárodní dohodu o cukru z roku 1992 uzavřela jménem Společenství Rada rozhodnutím 92/580/EHS (1) a původní doba platnosti dohody uplynula 31. prosince 1995. Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována o další dvouletá období. Naposledy byla rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr ze dne 28. května 2009 prodloužena do 31. prosince 2011. Další prodloužení je v zájmu Unie. Komise, která zastupuje Unii v Mezinárodní radě pro cukr, by proto měla být zmocněna hlasovat pro takové prodloužení,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Mezinárodní radě pro cukr, je hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 o další období až dvou let.
Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro cukr.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 31. března 2011.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 31 maart 2011
tot vaststelling van het door de Europese Unie in de Internationale Suikerraad in te nemen standpunt met betrekking tot de verlenging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992
(2011/223/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
De Internationale Suikerovereenkomst 1992 is namens de Gemeenschap gesloten bij Besluit 92/580/EEG van de Raad (1) en zou aanvankelijk tot en met 31 december 1995 van kracht blijven. Sindsdien is de overeenkomst regelmatig, telkens met een periode van twee jaar, verlengd. De overeenkomst is voor de laatste maal verlengd op 28 mei 2009 bij besluit van de Internationale Suikerraad, en zij zal tot en met 31 december 2011 van kracht blijven. Het is in het belang van de Unie de overeenkomst nogmaals te verlengen. Daarom moet de Commissie, die de Unie in de Internationale Suikerraad vertegenwoordigt, worden gemachtigd vóór die verlenging te stemmen,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Het door de Unie in de Internationale Suikerraad in te nemen standpunt houdt in dat er wordt gestemd vóór de verlenging van de Internationale Suikerovereenkomst 1992 met nog eens maximaal twee jaar.
De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt tot uitdrukking te brengen in de Internationale Suikerraad.
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 31 maart 2011.