NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 724/2010
ze dne 12. srpna 2010,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a zejména na čl. 51 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pravidla a postupy týkající se postupů pro ukončení rybolovu v reálném čase členskými státy. Podle uvedených ustanovení ukončí členské státy dočasně rybolov v určité oblasti, pokud je dosaženo spouštěcí úrovně úlovku konkrétního druhu nebo skupiny druhů.
(2)
V záznamu závěrů konzultací mezi Evropskou unií a Norskem schváleném dne 3. července 2009 se stanoví postupy a metodika odběru vzorků pro ukončení rybolovu v reálném čase v Severním moři a Skagerraku. Uvedená ustanovení byla transponována do práva Unie prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 753/2009 (2), kterým se mění nařízení (ES) č. 43/2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb.
(3)
Ustanovení takto zařazená do nařízení (ES) č. 43/2009 se vztahují na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou, kranase obecného, krytých vrší a drapáků pro lov hřebenatkovitých a tenatových sítí pro chytání ryb za žábry. V ustanoveních se kromě toho také specifikují povinnosti pobřežních členských států týkající se rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase a informací, které mají být poskytnuty jiným dotčeným členským státům a/nebo třetím zemím a Komisi.
(4)
Vzhledem k tomu, že dotyčná ustanovení přestala platit od 1. ledna 2010, je třeba transponovat schválený záznam závěrů prostřednictvím prováděcích pravidel k článkům 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009 v Severním moři a Skagerraku.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro ukončení rybolovu v reálném čase v určitých oblastech Severního moře a Skagerraku v souladu s články 51, 52 a 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Článek 2
Oblast působnosti
Toto nařízení se vztahuje na tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou, tresku tmavou a tresku bezvousou lovené v Severním moři a Skagerraku jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých;
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry.
Článek 3
Definice
Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
a)
„oblastmi ICES“ (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);
b)
„Skagerrakem“ se rozumí oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
c)
„Severním mořem“ se rozumí oblast ICES IV;
d)
„zátahem“ se rozumí akt mezi rozhozením a vytažením sítě.
Článek 4
Spouštěcí úroveň úlovku
1. Spouštěcí úroveň úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 51 nařízení (ES) č. 1224/2009 činí 15 % hmotnosti nedospělých jedinců ve srovnání s celkovým množstvím čtyř druhů uvedených v článku 2 při jednom zátahu.
2. Pokud však množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu, činí spouštěcí úroveň 10 % hmotnosti nedospělých jedinců v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu.
Článek 5
Definice „nedospělých jedinců“
Pro účely tohoto nařízení se „nedospělými jedinci“ rozumí:
-
jedinci tresky obecné menší než 35 cm,
-
jedinci tresky jednoskvrnné menší než 30 cm,
-
jedinci tresky tmavé menší než 35 cm,
-
jedinci tresky bezvousé menší než 27 cm.
Článek 6
Výpočet úrovně úlovku nedospělých jedinců
1. Pro účely výpočtu úrovně úlovku nedospělých jedinců v souladu s čl. 51 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle plánu společného využívání, oblasti, v nichž hrozí dosažení spouštěcí úrovně.
2. V oblastech stanovených v souladu s odstavcem 1 provede pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání, inspekce s cílem zjistit, zda procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, a to i prostřednictvím plánů společného využívání.
3. Při provádění inspekcí podle odstavce 2 pobřežní členský stát a/nebo členský stát, který se podílí na společné rybolovné operaci podle společného plánu využívání:
a)
odebírá a posuzuje vzorky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé z jednoho zátahu v souladu s přílohou I;
b)
dokumentuje každý odběr vzorku vyplněním zprávy o odběru vzorku uvedené v příloze II a zasílá tuto zprávu pobřežnímu členskému státu.
4. Členské státy mohou vyzvat další země provádějící inspekce v dané oblasti, aby za ně odebíraly vzorky.
5. Dotčený pobřežní členský stát zveřejní neprodleně na svých internetových stránkách místo, na němž byl odebrán vzorek podle odst. 3 písm. a), čas jeho odběru a množství nedospělých jedinců jako procentní podíl hmotnosti celkového úlovku tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé. Procentní podíl se zveřejní jak podle druhů, tak i jako celkový údaj pro uvedené čtyři druhy.
Článek 7
Ukončení rybolovu
1. Pokud vzorek podle čl. 6 odst. 3 písm. a) ukáže, že procentní podíl nedospělých jedinců dosahuje spouštěcí úrovně, zakáže dotčený pobřežní členský stát rybolov v dané oblasti jakýmkoli lovným zařízením s výjimkou:
a)
pelagických vlečných sítí, košelkových nevodů, unášených tenatových sítí a lovu pomocí olůvek s několika udicemi zaměřeného na sledě obecného, makrelu obecnou a kranase obecného;
b)
krytých vrší;
c)
drapáků pro lov hřebenatkovitých a
d)
tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
v souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 1224/2009.
2. Oblast, která má být v souladu s odstavcem 1 uzavřena, se definuje na základě těchto kritérií:
a)
oblast má čtyři, pět nebo šest spojných bodů;
b)
středový bod rybolovné operace nebo operací se vzorky nad spouštěcí úrovní se rovná středovému bodu uzavřené oblasti;
c)
pokud je uzavřená oblast založena na jednom vzorku a leží mimo příslušné vody až do vzdálenosti 12 mil od základních linií pobřežního členského státu, je její plocha 50 čtverečních mil.
3. Ukončení rybolovu v reálném čase podle odstavce 1:
a)
vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a
b)
platí po dobu 21 dnů, po níž automaticky přestává platit o půlnoci univerzálního koordinovaného času (UTC).
4. Pokud do oblasti, která má být uzavřena, spadají i oblasti pod jurisdikcí a svrchovaností sousedních třetích zemí, informuje dotčený pobřežní členský stát neprodleně tyto třetí země.
Článek 8
Informace
1. Pro účely čl. 53 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 uvede pobřežní členský stát neprodleně na svých internetových stránkách podrobné informace o ukončení rybolovu v reálném čase, o němž bylo rozhodnuto podle článku 7, a informuje o něm:
a)
v rámci možností plavidla v blízkosti dané oblasti a
b)
Komisi;
c)
střediska pro sledování lovišť podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 (4) a
d)
ostatní členské státy a třetí země, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna provozovat činnost v dotyčné oblasti.
2. Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby jejich střediska pro sledování lovišť informovala plavidla plující pod jejich vlajkou, že se na ně ukončení rybolovu v reálném čase vztahuje.
3. Pro účely čl. 53 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 poskytne dotčený pobřežní členský stát Komisi na požádání podrobné zprávy o odběru vzorků a odůvodnění rozhodnutí o ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 7.
Článek 9
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. srpna 2010.
VERORDENING (EU) Nr. 724/2010 VAN DE COMMISSIE
van 12 augustus 2010
tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van realtimesluitingen van sommige visserijtakken in de Noordzee en het Skagerrak
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 847/96, (EG) nr. 2371/2002, (EG) nr. 811/2004, (EG) nr. 768/2005, (EG) nr. 2115/2005, (EG) nr. 2166/2005, (EG) nr. 388/2006, (EG) nr. 509/2007, (EG) nr. 676/2007, (EG) nr. 1098/2007, (EG) nr. 1300/2008, (EG) nr. 1342/2008 en tot intrekking van Verordeningen (EEG) nr. 2847/93, (EG) nr. 1627/94 en (EG) nr. 1966/2006 (1), en met name op artikel 51, lid 3,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
In de artikelen 51, 52 en 53 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 zijn regels en procedures vastgesteld betreffende de instelling van realtimesluitingen door lidstaten. Volgens deze bepalingen sluiten de lidstaten tijdelijk de visserijtak in een bepaald gebied indien een vangstdrempel van een bepaalde soort of groep van soorten is bereikt.
(2)
In de goedgekeurde notulen van het overleg tussen de Europese Unie en Noorwegen van 3 juli 2009 zijn de procedures en steekproefmethode voor de instelling van realtimesluitingen in de Noordzee en het Skagerrak vastgesteld. Deze bepalingen zijn in Unierecht omgezet bij Verordening (EG) nr. 753/2009 van de Raad (2) houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 43/2009 (3) tot vaststelling voor 2009 van de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften.
(3)
Die aldus in Verordening (EG) nr. 43/2009 ingevoerde bepalingen waren van toepassing op met ander vistuig dan pelagische trawls, ringzegens, drijfnetten en dreggen gericht op haring, makreel en horsmakreel, kommen en kamschelpkorren en kieuwnetten gevangen kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting. Bovendien zijn daarin onder meer de verplichtingen van de kustlidstaten betreffende besluiten over realtimesluitingen en de aan andere betrokken lidstaten en/of derde landen en de Commissie te verstrekken informatie gespecificeerd.
(4)
Overwegende dat de betrokken bepalingen vanaf 1 januari 2010 niet langer van toepassing zijn, dient in de omzetting van de goedgekeurde notulen door middel van bepalingen ter uitvoering van de artikelen 51, 52 en 53 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 in de Noordzee en het Skagerrak te worden voorzien.
(5)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Onderwerp
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld ter uitvoering van realtimesluitingen van sommige visserijtakken in de Noordzee en het Skagerrak overeenkomstig de artikelen 51, 52 en 53 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Artikel 2
Toepassingsgebied
Deze verordening is van toepassing op kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting die in de Noordzee en het Skagerrak zijn gevangen met ander vistuig dan:
a)
pelagische trawls, ringzegens, drijfnetten en dreggen gericht op haring, makreel en horsmakreel,
b)
kommen,
c)
kamschelpkorren en
d)
kieuwnetten.
Artikel 3
Definities
Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
a) voor de ICES-zones (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea): de afbakening van Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad (4);
b) het „Skagerrak”: het gebied dat in het westen wordt begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar die van Lindesnes, en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar die van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de Zweedse kust;
c) „Noordzee”: ICES-zone IV;
d) „trek”: de handeling tussen het uitzetten en het ophalen van een net.
Artikel 4
Vangstdrempel
1. De vangstdrempel die aanleiding geeft tot realtimesluitingen van visserijtakken overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 is 15 gewichtspercenten jonge exemplaren ten opzichte van het totaal van de vier in artikel 2 genoemde soorten per trek.
2. Indien de hoeveelheid kabeljauw in de steekproef evenwel meer bedraagt dan 75 % van het totaal van de vier soorten per trek, bedraagt de vangstdrempel 10 gewichtspercenten jonge exemplaren ten opzichte van het totaal van de vier genoemde soorten per trek.
Artikel 5
Definitie van jonge exemplaren
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „jonge exemplaren” verstaan:
-
exemplaren kabeljauw kleiner dan 35 cm;
-
exemplaren schelvis kleiner dan 30 cm;
-
exemplaren koolvis kleiner dan 35 cm;
-
exemplaren wijting kleiner dan 27 cm.
Artikel 6
Berekening van de vangstdrempel voor jonge exemplaren
1. Voor de berekening van de vangstdrempel voor jonge exemplaren overeenkomstig artikel 51, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 stellen/stelt de kustlidstaat en/of de lidstaat die deelnemen/deelneemt aan een gezamenlijke actie in het kader van een gezamenlijk inzetplan de gebieden vast waar er een risico is dat de vangstdrempel wordt bereikt.
2. In de overeenkomstig lid 1 vastgestelde gebieden verricht(en) de kustlidstaat en/of de lidstaat die aan een gezamenlijke actie in het kader van een gezamenlijk inzetplan deelnemen/deelneemt, inspecties om te bepalen of het percentage jonge exemplaren de vangstdrempel bereikt, eventueel ook via gezamenlijke inzetplannen.
3. Bij het uitvoeren van de inspecties overeenkomstig lid 2 dienen/dient de kustlidstaat en/of de lidstaat die aan een gezamenlijke actie in het kader van een gezamenlijk inzetplan deelnemen/deelneemt:
a)
steekproeven van de uit een trek afkomstige kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting te nemen overeenkomstig het bepaalde in bijlage I;
b)
iedere steekproef van een steekproefverslag te voorzien in de zin van bijlage II en dit aan de kuststaat te zenden.
4. De lidstaten mogen andere landen die in het betrokken gebied inspecties verrichten, verzoeken om namens hen steekproeven te nemen.
5. De betrokken kustlidstaat publiceert op zijn website onverwijld de positie waar de in lid 3, onder a), bedoelde steekproef is genomen, het tijdstip waarop deze is genomen en de hoeveelheid jonge exemplaren, uitgedrukt in gewichtspercenten van de totale vangst aan kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting. Het percentage wordt gepubliceerd per soort en voor de vier soorten samen.
Artikel 7
Sluiting van visserijtakken
1. Wanneer een steekproef als bedoeld in artikel 6, lid 3, onder a), een percentage jonge exemplaren blijkt te bevatten dat de vangstdrempel bereikt, verbiedt de betrokken kustlidstaat het vissen in het betrokken gebied met ander vistuig dan:
a)
pelagische trawls, ringzegens, drijfnetten en dreggen gericht op haring, makreel en horsmakreel,
b)
kommen,
c)
kamschelpkorren en
d)
kieuwnetten
overeenkomstig artikel 53 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
2. Het overeenkomstig lid 1 te sluiten gebied wordt bepaald op basis van de volgende criteria:
a)
het telt 4, 5 of 6 coördinaten;
b)
het middelpunt van de visactie of visacties die tot de bovengenoemde steekproef heeft of hebben geleid, is gelijk aan het middelpunt van het gesloten gebied;
c)
wanneer het gesloten gebied op één steekproef gebaseerd is en buiten de wateren tot 12 zeemijl vanaf de basislijn van de lidstaat gelegen is, is dat gebied 50 vierkante mijl groot.
3. De in lid 1 bedoelde realtimesluiting:
a)
wordt van kracht 12 uur nadat de betrokken lidstaat daartoe het besluit heeft genomen, en
b)
geldt voor de duur van 21 dagen, waarna deze automatisch ophoudt om middernacht UTC.
4. Indien het te sluiten gebied zones omvat die onder de jurisdictie of de soevereiniteit van naburige derde landen vallen, informeert de kustlidstaat onverwijld die derde landen.
Artikel 8
Informatie
1. Voor de toepassing van artikel 53, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 stelt de kustlidstaat onverwijld de gegevens over de overeenkomstig artikel 7 ingestelde realtimesluiting beschikbaar op zijn website en informeert hij over de realtimesluiting:
a)
voor zover mogelijk de vaartuigen die zich in de buurt van het gebied bevinden;
b)
de Commissie;
c)
de visserijcontrolecentra („VCC”), als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2244/2003 van de Commissie (5), en
d)
de andere lidstaten en derde landen waarvan de vissersvaartuigen gemachtigd zijn om in het betrokken gebied te opereren.
2. De lidstaten doen het nodige opdat de vaartuigen die hun vlag voeren en die door de realtimesluiting getroffen worden, door hun VCC op de hoogte worden gebracht van de realtimesluiting.
3. Voor de toepassing van artikel 53, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 verstrekt de betrokken kustlidstaat de Commissie desgevraagd de gedetailleerde steekproefverslagen en de motivering van de overeenkomstig artikel 7 ingestelde realtimesluiting.
Artikel 9
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 12 augustus 2010.