NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 569/2010
ze dne 29. června 2010,
kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o prodej másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení podle nařízení (EU) č. 446/2010 a nařízení (EU) č. 447/2010
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 písm. f) a j) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států (2), financuje EZZF výdaje na hmotné operace podle přílohy V uvedeného nařízení na základě paušálních částek, pokud odpovídající výdaje nebyly stanoveny právními předpisy z jednotlivých odvětví zemědělství. Paušální částky na účetní období 2010 byly stanoveny a oznámeny členským státům v září 2009. Byly stanoveny s ohledem na náklady na naložení na nákladní automobil nebo železniční vagón na základě tehdy platných pravidel.
(2)
Nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (3), stanoví pro prodej produktů z intervence pravidla pro podávání nabídek a pro stadium dodávky produktů a také náklady, které mají nést intervenční agentury a kupující. Tato pravidla platí pro odvětví mléka a mléčných výrobků od 1. března 2010. V případě prodeje másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení, který byl pro máslo zahájen nařízením Komise (EU) č. 446/2010 (4) a pro sušené odstředěné mléko nařízením Komise (EU) č. 447/2010 (5), platí pro náklady pravidla stanovená nařízením (EU) č. 1272/2009. Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům před vstupem uvedených nařízení v platnost, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010. Je proto nezbytné stanovit pro celé účetní období 2010 jednotné uplatňování pravidel.
(3)
Je proto nutné odchýlit se do konce účetního období 2010 od nařízení (EU) č. 1272/2009.
(4)
Tato odchylka musí platit od následujícího jednotlivého nabídkového řízení. Proto musí toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Odchylně od čl. 42 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) č. 1272/2009 se cena v eurech nabízí za produkt dodaný na paletách na nakládací rampu skladovacích prostor nebo případně dodaný na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
2. Odchylně od čl. 52 odst. 1 nařízení (EU) č. 1272/2009 se produkt předá hospodářským subjektům na paletách na nakládací rampě skladovacích prostor nebo případně na paletách a naložený na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagón.
3. Odchylně od čl. 52 odst. 3 nařízení (EU) č. 1272/2009 nese náklady související s přesunem produktů na nakládací rampu nebo do dopravního prostředku platební agentura a případné náklady na zajištění nákladu a vyložení palet nese kupující.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se na jednotlivá nabídková řízení stanovená nařízením (EU) č. 446/2010 a nařízením (EU) č. 447/2010, do nichž lze podávat nabídky od 6. července 2010 od 11:00 hodin (bruselského času) do 21. září 2010 do 11:00 hodin (bruselského času).
Použije se do dne 30. září 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. června 2010.
VERORDENING (EU) Nr. 569/2010 VAN DE COMMISSIE
van 29 juni 2010
houdende afwijking van Verordening (EU) nr. 1272/2009, wat betreft de verkoop via openbare inschrijving van boter en mageremelkpoeder overeenkomstig respectievelijk Verordening (EU) nr. 446/2010 en Verordening (EU) nr. 447/2010
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 43, onder f) en j), juncto artikel 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 884/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de financiering van de maatregelen voor interventie in de vorm van openbare opslag door het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en de boeking van de verrichtingen in verband met de openbare opslag door de betaalorganen van de lidstaten (2) financiert het ELGF de uitgaven voor de in bijlage V bij die verordening genoemde materiële verrichtingen op basis van forfaitaire bedragen, voor zover de daarmee overeenstemmende uitgaven niet in de toepasselijke sectorale wetgeving zijn vastgesteld. In september 2009 zijn voor het boekjaar 2010 forfaitaire bedragen vastgesteld en aan de lidstaten meegedeeld. Bij de vaststelling van deze forfaitaire bedragen is rekening gehouden met de kosten voor het inladen van de vrachtwagen of de spoorwegwagon, op basis van de op dat moment geldende regelgeving.
(2)
Bij Verordening (EU) nr. 1272/2009 van de Commissie van 11 december 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de aankoop en de verkoop van landbouwproducten in het kader van de openbare interventie (3) zijn voor de verkoop van producten uit interventie regels vastgesteld voor de indiening van de offertes, het stadium van levering van de producten en de kosten die aan de interventiebureaus en de kopers moeten worden doorberekend. Deze regels zijn voor de sector zuivelproducten met ingang van 1 maart 2010 van toepassing geworden. In het geval van verkoop van boter en mageremelkpoeder in het kader van de openbare inschrijvingen die respectievelijk bij Verordening (EU) nr. 446/2010 van de Commissie (4) en Verordening (EU) nr. 447/2010 van de Commissie (5) zijn geopend, zijn de geldende regels voor de kosten die van Verordening (EU) nr. 1272/2009. De forfaitaire bedragen die vóór de inwerkingtreding van de genoemde verordeningen zijn vastgesteld en aan de lidstaten meegedeeld, zijn berekend op basis van de vóór 1 maart 2010 geldende regels. Het blijkt derhalve noodzakelijk uniforme toepassing van de regels voor het hele boekjaar 2010 vast te stellen.
(3)
Tot en met het einde van het boekjaar 2010 moet derhalve van Verordening (EU) nr. 1272/2009 worden afgeweken.
(4)
Deze afwijking moet van toepassing zijn vanaf de eerstvolgende bijzondere inschrijving. Deze verordening moet derhalve in werking treden op de dag van haar bekendmaking.
(5)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. In afwijking van artikel 42, lid 1, onder e), van Verordening (EU) nr. 1272/2009 bevat de inschrijving de prijs in euro voor het product, geleverd op pallets op het laadperron van de opslagplaats, of, in voorkomend geval, geleverd op pallets die op het transportmiddel zijn geladen, als het om een vrachtwagen of een spoorwegwagon gaat.
2. In afwijking van artikel 52, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 wordt het product ter beschikking van de marktdeelnemers gesteld op pallets op het laadperron van de opslagplaats of, in voorkomend geval, op pallets die op het transportmiddel zijn geladen, als het om een vrachtwagen of een spoorwegwagon gaat.
3. In afwijking van artikel 52, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1272/2009 zijn de kosten in verband met, naargelang van het geval, het overbrengen van de producten naar het laadperron of het laden op het vervoermiddel voor rekening van het betaalorgaan en de eventuele kosten voor het stuwen en het afladen van de pallets voor rekening van de koper.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing op de bijzondere inschrijvingen van respectievelijk Verordening (EU) nr. 446/2010 en Verordening (EU) nr. 447/2010, waarvoor van 6 juli 2010 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) tot en met 21 september 2010 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) offertes kunnen worden ingediend.
Zij vervalt op 30 september 2010.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 29 juni 2010.