NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 707/2010
ze dne 5. srpna 2010,
kterým se mění nařízení (ES) č. 891/2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (2) vstoupila v platnost dne 1. dubna 2009. Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru (3) by měl odkazovat na tuto dohodu o stabilizaci a přidružení.
(2)
Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (4) vstoupila v platnost dne 1. února 2010. Články 1 a 2 nařízení (ES) č. 891/2009 by měly odkazovat na toto nové obchodní ujednání.
(3)
Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 891/2009 stanoví, že žádosti o dovozní licence se podávají v prvních sedmi dnech každého z dvanácti podobdobí uvedeného v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení. Pro zjednodušení obchodování by měl být hospodářským subjektům povolen dovoz ode dne, kdy byla otevřena celní kvóta. V návaznosti na to by jim mělo být povoleno, aby požádaly o dovozní licenci v měsíci, který předchází prvnímu podobdobí. Je proto nutné stanovit časová rozmezí pro podávání žádostí, oznámení a vydávání dovozních licencí pro první podobdobí.
(4)
Ustanovení čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 891/2009 stanoví pokuty za rafinaci dovezeného cukru, který nebyl k rafinaci určen. Pokuty by se však neměly udělovat v případech, pro které členské státy schválí odůvodnění a výjimečné technické důvody.
(5)
Nařízení (ES) č. 891/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 891/2009 se mění takto:
1)
V článku 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
„e)
čl. 27 odst. 2 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé;“.
2)
V článku 1 se v prvním odstavci doplňuje písmeno g), které zní:
„g)
čl. 11 odst. 4 Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé. (5)
3)
V čl. 2. písm. b) se slova „písm. b) až f)“ nahrazují slovy „písm. b) až g)“.
4)
V čl. 5 odst. 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
„Aniž je dotčeno ustanovení prvního pododstavce, žádosti o licence na první podobdobí uvedené v čl. 3 odst. 2 se mohou podávat od 8. do 14. dne měsíce předcházejícího tomuto podobdobí.“
5)
Článek 8 se nahrazuje tímto:
„Článek 8
Vydávání a platnost dovozních licencí
1. Žádosti o dovozní licence podané v souladu s prvním pododstavcem čl. 5 odst. 1 se vydávají od 23. dne do posledního dne měsíce, ve kterém byla žádost podána.
2. Žádosti o dovozní licence podané v souladu s druhým pododstavcem čl. 5 odst. 1 se vydávají od 1. do 8. dne měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla žádost podána.
3. Licence jsou platné do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž byly vydány, ne však déle než do 30. září. V případě výjimečného dovozu cukru a cukru průmyslového dovozu jsou licence platné do konce hospodářského roku, pro nějž byly vydány.“
6)
V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Členské státy oznámí Komisi celková množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence:
a)
nejpozději 14. den v měsíci podání žádostí v případě žádostí uvedených v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci;
b)
nejpozději 21. den v měsíci podání žádosti v případě žádostí uvedených v čl. 5 odst. 1 druhém pododstavci.“
7)
V čl. 15 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Producenti uhradí před 1. červnem následujícím po příslušném hospodářském roce částku ve výši 500 EUR za tunu pro množství cukru uvedená v prvním pododstavci písm. c), pro která nemohou předložit doklad ke spokojenosti členského státu, že byla rafinována z opodstatněných nebo výjimečných technických důvodů.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. srpna 2010.
VERORDENING (EU) Nr. 707/2010 VAN DE COMMISSIE
van 5 augustus 2010
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 891/2009 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten in de sector suiker
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name op artikel 148, juncto artikel 4,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (2), is op 1 april 2009 in werking getreden. In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 891/2009 van de Commissie van 25 september 2009 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten in de sector suiker (3) dient naar deze stabilisatie- en associatieovereenkomst te worden verwezen.
(2)
De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (4), is op 1 februari 2010 in werking getreden. In de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 891/2009 dient naar deze nieuwe handelsregeling te worden verwezen.
(3)
In artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 891/2009 is bepaald dat invoercertificaataanvragen moeten worden ingediend in de eerste zeven dagen van elke van de twaalf in artikel 3, lid 2, van die verordening bedoelde deelperioden. Om de handel te vergemakkelijken, moet worden toegestaan dat marktdeelnemers invoeren vanaf de dag waarop het tariefcontingent is geopend. Bijgevolg moet worden toegestaan dat zij invoercertificaten aanvragen in de maand die aan de eerste deelperiode voorafgaat. Daarom moeten de termijnen worden vastgesteld waarin invoercertificaten voor de eerste deelperiode kunnen worden aangevraagd, de hoeveelheden waarvoor die invoercertificaataanvragen zijn ingediend, kunnen worden meegedeeld en die invoercertificaten kunnen worden afgegeven.
(4)
Artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 891/2009 voorziet in boeten als ingevoerde suiker die niet voor raffinage is bestemd, wordt geraffineerd. Deze boeten zouden evenwel niet mogen gelden als de raffinage heeft plaatsgevonden om gerechtvaardigde uitzonderlijke technische redenen die door de lidstaten worden aanvaard.
(5)
Verordening (EG) nr. 891/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(6)
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 891/2009 wordt als volgt gewijzigd:
1)
Artikel 1, onder e), wordt vervangen door:
„e)
artikel 27, lid 2, van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds;”.
2)
In artikel 1 wordt aan de eerste alinea het volgende punt g) toegevoegd:
„g)
artikel 11, lid 4, van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (5).
3)
In artikel 2, onder b), wordt „onder b) tot en met f)” vervangen door „onder b) tot en met g)”.
4)
In artikel 5, lid 1, wordt een tweede alinea toegevoegd:
„Onverminderd de eerste alinea kunnen certificaataanvragen voor de eerste deelperiode als bedoeld in artikel 3, lid 2, worden ingediend van de 8e tot en met de 14e dag van de maand die aan die deelperiode voorafgaat.”.
5)
Artikel 8 wordt vervangen door:
„Artikel 8
Afgifte en geldigheid van invoercertificaten
1. Invoercertificaten die worden aangevraagd overeenkomstig artikel 5, lid 1, eerste alinea, worden afgegeven vanaf de 23e dag en uiterlijk tegen het einde van de maand waarin de aanvragen zijn ingediend.
2. Invoercertificaten die worden aangevraagd overeenkomstig artikel 5, lid 1, tweede alinea, worden afgegeven vanaf de 1e tot en met de 8e dag van de maand volgende op die waarin de aanvragen zijn ingediend.
3. De certificaten blijven geldig tot het einde van de derde maand volgende op die waarin zij zijn afgegeven, maar uiterlijk tot en met 30 september. Als het om suiker voor uitzonderlijke invoer of suiker voor industriële invoer gaat, blijven de certificaten geldig tot het einde van het verkoopseizoen waarvoor zij zijn afgegeven.”.
6)
Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
„1. De lidstaten delen de Commissie de totale hoeveelheden mee waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend:
a)
als het gaat om aanvragen als bedoeld in artikel 5, lid 1, eerste alinea, uiterlijk op de 14e dag van de maand waarin de aanvragen zijn ingediend;
b)
als het gaat om aanvragen als bedoeld in artikel 5, lid 1, tweede alinea, uiterlijk op de 21e dag van de maand waarin de aanvragen zijn ingediend.”.
7)
in artikel 15, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
„De producenten betalen vóór 1 juni na het betrokken verkoopseizoen een bedrag dat overeenstemt met 500 EUR per ton voor de in de eerste alinea, onder c), bedoelde hoeveelheden suiker waarvoor zij niet ten genoegen van de lidstaat kunnen aantonen dat de raffinage om gerechtvaardigde uitzonderlijke technische redenen heeft plaatsgevonden.”.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 5 augustus 2010.