ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. března 2012
o zmocnění k zahájení jednání o mezinárodní dohodě o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace
(2012/493/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 218 odst. 3 a 4 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Evropské komise,
vzhledem k tomu,
že by měla být zahájena jednání za účelem uzavření mezinárodní dohody o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Komise se zmocňuje k zahájení jednání o mezinárodní dohodě o zřízení nadace EU-LAK jako mezinárodní organizace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku.
2. Jednání se řídí směrnicemi Rady pro jednání stanovenými v dodatku tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Vyjednavačem Unie je jmenována Komise.
Článek 3
Při jednání je konzultována Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku (COLAT/AMLAT).
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
V Bruselu dne 23. března 2012.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 23 maart 2012
tot machtiging om onderhandelingen te openen over een internationale overeenkomst tot oprichting van de EU-LAC-stichting als een internationale organisatie
(2012/493/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 218, leden 3 en 4,
Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
Er moeten onderhandelingen worden geopend met het oog op de sluiting van een internationale overeenkomst tot oprichting van de EU-LAC-stichting als een internationale organisatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied, anderzijds,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
1. De Commissie wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen over een internationale overeenkomst tot oprichting van de EU-LAC-stichting als een internationale organisatie tussen de Europese Unie, enerzijds, en de landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied, anderzijds.
2. De onderhandelingen worden gevoerd op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren in het addendum bij dit besluit.
Artikel 2
De Commissie wordt benoemd tot onderhandelaar namens de Europese Unie.
Artikel 3
De onderhandelingen worden gevoerd in overleg met de Groep Latijns-Amerika (COLAT/AMLAT).
Artikel 4
Dit besluit is gericht tot de Commissie.
Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.