ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 10. června 2010,
kterým se povoluje odchylka pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa, pokud jde o Bulharsko a Německo
(oznámeno pod číslem K(2010) 3617)
(Pouze bulharské a německé znění je závazné)
(2010/323/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (1), a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na žádost Bulharska ze dne 10. února 2009,
s ohledem na žádost Německa ze dne 20. března 2009,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle článku 20 nařízení (ES) č. 1165/2008 může Komise členským státům povolit odchylku pro provádění uvedeného nařízení, pokud jeho uplatňování na jejich vnitrostátní statistické systémy vyžaduje zásadní úpravy a může způsobit značné praktické obtíže.
(2)
Tyto odchylky by se na vlastní žádost příslušných států měly povolit Bulharsku a Německu.
(3)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2010, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnic Rady 93/23/EHS (2), 93/24/EHS (3) a 93/25/EHS (4).
(4)
V souladu s nařízením (ES) č. 1165/2008 se na členský stát, kterému byla přiznána odchylka do 1. ledna 2011, až do uvedeného data nadále vztahují ustanovení směrnice 93/25/EHS,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Bulharsku a Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008 na období končící dne 1. ledna 2010.
2. Německu se povoluje odchylka pro používání nařízení (ES) č. 1165/2008, pokud jde o ovce a kozy, na období končící dne 1. ledna 2011.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Spolkové republice Německo.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009.
V Bruselu dne 10. června 2010.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE
van 10 juni 2010
tot verlening van een ontheffing aan Bulgarije en Duitsland voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1165/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende vee- en vleesstatistieken
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2010) 3617)
(Slechts de teksten in de Bulgaarse en de Duitse taal zijn authentiek)
(2010/323/EU)
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1165/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende vee- en vleesstatistieken en houdende intrekking van Richtlijnen 93/23/EEG, 93/24/EEG en 93/25/EEG van de Raad (1), en met name op artikel 20, lid 1,
Gezien het verzoek van Bulgarije van 10 februari 2009,
Gezien het verzoek van Duitsland van 20 maart 2009,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Ingevolge artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1165/2008 kan de Commissie de lidstaten een ontheffing voor de toepassing van die verordening toestaan als de toepassing ervan op hun nationale statistische systemen grote aanpassingen vereist en wellicht tot aanzienlijke praktische problemen leidt.
(2)
Naar aanleiding van de verzoeken van Bulgarije en Duitsland moet aan deze landen een ontheffing worden toegestaan.
(3)
Ingevolge Verordening (EG) nr. 1165/2008 blijft een lidstaat waaraan tot 1 januari 2010 een ontheffing is toegestaan, tot die datum de Richtlijnen 93/23/EEG (2), 93/24/EEG (3) en 93/25/EEG (4) toepassen.
(4)
Ingevolge Verordening (EG) nr. 1165/2008 blijft een lidstaat waaraan tot 1 januari 2011 een ontheffing is toegestaan, tot die datum Richtlijn 93/25/EEG toepassen.
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Aan Bulgarije en Duitsland wordt een ontheffing voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1165/2008 toegestaan voor een periode die op 1 januari 2010 eindigt.
2. Voor schapen en geiten wordt aan Duitsland een ontheffing voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1165/2008 toegestaan voor een periode die op 1 januari 2011 eindigt.
Artikel 2
Dit besluit is gericht tot de Republiek Bulgarije en de Bondsrepubliek Duitsland.
Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Gedaan te Brussel, 10 juni 2010.