ROZHODNUTÍ RADY 2012/98/SZBP
ze dne 17. února 2012
o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru (1).
(2)
Dne 23. ledna 2012 uvítala Rada významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i její závazek usilovat o hospodářský a sociální rozvoj. Rada vzala na vědomí závazek vlády pokračovat v těchto reformách a dokončit je.
(3)
Jako první krok Rada rozhodla, že zákaz vydávání víz týkající se prezidenta, viceprezidentů, členů vlády a předsedů obou komor parlamentu Barmy/Myanmaru by měl být pozastaven.
(4)
Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
„Článek 15
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2012.
3. Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 a 2 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze IV pozastavuje do 30. dubna 2012.
4. Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze V pozastavuje do 30. dubna 2012.“
Článek 2
K rozhodnutí 2010/232/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 17. února 2012.
BESLUIT 2012/98/GBVB VAN DE RAAD
van 17 februari 2012
houdende wijziging van Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name artikel 29,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld (1).
(2)
Op 23 januari 2012 heeft de Raad zijn waardering uitgesproken voor het opmerkelijke programma van politieke hervormingen dat door de regering en het parlement in Birma/Myanmar is gepresenteerd, en dat een belofte van economische en maatschappelijke ontwikkeling inhoudt. De Raad heeft nota genomen van de vastbeslotenheid van de regering om deze hervormingen voort te zetten en te voltooien.
(3)
De Raad heeft als eerste stap besloten dat het visumverbod voor de president, de vice-presidenten, de kabinetsleden en de woordvoerders van beide Kamers van het Parlement moet worden opgeschort.
(4)
Besluit 2010/232/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 15 van Besluit 2010/232/GBVB wordt vervangen door:
"Artikel 15
1. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
2. Dit besluit is van toepassing tot en met 30 april 2012.
3. De maatregelen in artikel 9, lid 1, en artikel 10, leden 1 en 2, voor zover van toepassing op de personen in bijlage IV, worden tot en met 30 april 2012 opgeschort.
4. De maatregelen in artikel 9, lid 1, voor zover van toepassing op de personen in bijlage V, worden tot en met 30 april 2012 opgeschort.".
Artikel 2
De bijlage bij dit besluit wordt als bijlage V bij Besluit 2010/232/GBVB gevoegd.
Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 17 februari 2012.