Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 569/1999 av den 16 mars 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1756/93 om avgörande faktorer för den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för mjölk och mjölkprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (1), särskilt artikel 3 i denna, och
av följande skäl:
Genom förordning (EG) nr 2799/98 avskaffas jordbruksomräkningskursen. Kommissionens förordning (EEG) nr 1756/93 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 420/98 (3), syftar till att fastställa de avgörande händelserna för den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för alla belopp fastställda i ecu inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter. Därför är det lämpligt att ersätta hänvisningen till jordbruksomräkningskursen med en hänvisning till den avgörande händelsen.
De avgörande händelserna för de belopp som avses i artikel 16.3 d i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/1999 (5), fastställs i punkt 4 A i, 4 A ii och 4 A iii i del B.III i bilagan till förordning (EEG) nr 1756/93. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1061/98 av den 25 maj 1998 (6) införs en ökning av den säkerhet för anbudet som avses i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 2571/97 och detta innebär att det ekonomiska målet uppnås vid tidpunkten för anbudet, och därför bör ovan nämnda datum ersättas med sista budgivningsdagen för anbudet i fråga.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 1756/93 ändras på följande sätt:
1) Artikel 1 skall ersättas med följande:
"Artikel 1
1. Den avgörande händelsen för de belopp som fastställs inom ramen för åtgärder för privat lagring av mjölkprodukter skall anses vara den första dagen i avtalsperioden för privat lagring.
2. Den avgörande händelsen för säkerheter skall anses vara ställandet av säkerheten.
3. Den avgörande händelsen för övriga priser och belopp som gäller inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter skall anses vara de dagar som fastställs i bilagan till denna förordning."
2) Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande:
"Om det övertagande som avses i b första strecksatsen avser flera partier, skall den avgörande händelsen för det första partiet fortsätta att gälla för den berörda transaktionens totala kvantitet, under förutsättning att det första partiet utgör minst 20 % av nämnda totala kvantitet."
b) Punkt 3 andra stycket skall ersättas med följande:
"Om hela transaktionsbeloppet betalas i omgångar skall den avgörande händelsen för den första delbetalningen fortsätta att gälla för hela betalningsbeloppet, under förutsättning att den första delbetalningen utgör minst 20 % av totalbeloppet."
3) Bilagan till förordning (EEG) nr 1756/93 skall ändras på följande sätt:
a) I rubriken till tredje kolumnen skall "Tillämplig jordbruksomräkningskurs" ersättas med "Dag för den avgörande händelsen".
b) I tredje kolumnen skall "Jordbruksomräkningskurs som gäller" utgå.
c) Punkt 4 i del B.III i bilagan till förordning (EEG) nr 1756/93 skall ersättas med följande:
Plats för tabell
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 1999.