Rozhodnutí Komise
ze dne 2. července 1999,
kterým se mění rozhodnutí 94/269/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Kolumbie
(oznámeno pod číslem K(1999) 1826)
(Text s významem pro EHP)
(1999/486/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
(1) vzhledem k tomu, že článek 1 rozhodnutí Komise 94/269/ES ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Kolumbie [3], naposledy pozměněného rozhodnutím 96/31/ES [4], stanoví, že "Ministerio de Salud - División de Alimentos" je příslušným úřadem v Kolumbii pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS;
(2) vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci kolumbijského vlády byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z "Ministerio de Salud - División de Alimentos" na "Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimenos (Invima)"; že tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 94/269/ES;
(3) vzhledem k tomu, že je vhodné harmonizovat znění rozhodnutí 94/269/ES se zněním nedávno přijatých rozhodnutí Komise, která stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí;
(4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 94/269/ES se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
Příslušným úřadem v Kolumbii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima)."
2. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Kolumbie musejí splňovat tyto podmínky:
1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "KOLUMBIE" a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí."
3. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 2. července 1999.
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 2 juli 1999
om ändring av beslut 94/269/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia
[delgivet med nr K(1999) 1826]
(Text av betydelse för EES)
(1999/486/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter(1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG(2), särskilt artikel 11 i detta, och
av följande skäl:
1. I artikel 1 i kommissionens beslut 94/269/EG av den 8 april 1994 om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia(3), anges att Ministerio de Salud - División de Alimentos skall vara den behöriga myndighet i Colombia som ansvarar för kontrollen av att fiskeri- och vattenbruksprodukterna uppfyller kraven enligt direktiv 91/493/EEG, senast ändrat genom beslut 96/31/EG(4).
2. Efter en omstrukturering av Colombias regering har behörigheten att utfärda hälsointyg för fiskeriprodukter övergått från Ministerio de Salud - División de Alimentos till Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima). Denna nya myndighet har möjlighet att effektivt kontrollera hur gällande lagstiftning tillämpas. Därför är det nödvändigt att ändra utnämningen av den behöriga myndighet som anges i beslut 94/269/EG.
3. Det är lämpligt att harmonisera ordalydelsen i kommissionens beslut 94/269/EG med lydelsen i kommissionsbeslut av senare datum genom att fastställa särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i vissa tredje länder.
4. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut 94/269/EG ändras på följande sätt:
1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1
Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) skall vara den behöriga myndighet i Colombia som ansvarar för att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukterna uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG."
2. Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2
Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia skall uppfylla följande villkor:
1. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat och daterat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A till detta beslut.
2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B till detta beslut.
3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, i outplånlig skrift vara märkt med ordet 'COLOMBIA' och med godkännandenumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung."
3. Bilaga A skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till medlemstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 2 juli 1999.