Rozhodnutí Rady
ze dne 27. října 2003,
kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatému v Madridu dne 27. června 1989
(2003/793/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Cílem nařízení (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [4], založeného na článku 308 Smlouvy, je vytvořit trh, který řádně funguje a nabízí podmínky obdobné těm, které existují na trhu vnitrostátním. Pro vytvoření takového trhu a posílení jeho jednotnosti vytvořilo uvedené nařízení systém ochranných známek Společenství, na jehož základě mohou podniky nabýt na základě jediného řízení ochranné známky Společenství, kterým je poskytnuta jednotná ochrana a které mají účinky na celém území Evropského společenství.
(2) Po přípravných pracích zahájených a provedených Světovou organizací duševního vlastnictví za účasti členských států, které jsou členy Madridské unie, členských států, které nejsou členy Madridské unie, a Evropského společenství, přijala Diplomatická konference za účelem uzavření Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek v Madridu dne 27. června 1989 Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (dále jen "Madridský protokol").
(3) Madridský protokol byl přijat za účelem zavedení některých nových znaků do systému mezinárodního zápisu ochranných známek existujícího na základě Madridské dohody o mezinárodním zápisu ochranných známek ze dne 14. dubna 1891 ve znění pozdějších předpisů (dále jen "Madridská dohoda") [5].
(4) Cílem Madridského protokolu je usnadnit některým státům, a zejména členským státům, které v současné době nejsou stranou tohoto protokolu, způsob přistoupení k systému mezinárodního zápisu ochranných známek.
(5) Ve srovnání s Madridskou dohodou zavedl Madridský protokol v článku 14 jako jednu z hlavních inovací možnost, aby se mezivládní organizace, která má regionální úřad pro zápis ochranných známek s účinkem na území organizace, mohla stát smluvní stranou Madridského protokolu.
(6) Možnost, aby se mezivládní organizace, která má regionální úřad pro zápis ochranných známek, mohla stát smluvní stranou Madridského protokolu, byla do Madridského protokolu zařazena zejména proto, aby k uvedenému protokolu mohlo přistoupit Evropské společenství.
(7) Madridský protokol vstoupil v platnost dne 1. prosince 1995 a nabyl účinku dne 1. dubna 1996 a k tomuto datu nabyl účinku i systém ochranných známek Společenství.
(8) Systém ochranných známek Společenství a systém mezinárodního zápisu podle Madridského protokolu jsou systémy doplňkové. K tomu, aby podniky mohly mít prospěch z výhod ochranné známky Společenství prostřednictvím Madridského protokolu a opačně, je nezbytné umožnit přihlašovatelům ochranné známky Společenství a majitelům uvedených ochranných známek, aby se ucházeli o mezinárodní ochranu svých ochranných známek podáním mezinárodní přihlášky na základě Madridského protokolu, a naopak, umožnit majitelům mezinárodních zápisů podle Madridského protokolu, aby se ucházeli o ochranu svých ochranných známek v rámci systému ochranných známek Společenství.
(9) Vytvoření vazby mezi systémem ochranných známek Společenství a systémem mezinárodního zápisu podle Madridského protokolu by navíc podpořilo harmonický rozvoj hospodářských činností, eliminovalo narušení hospodářské soutěže, zefektivnilo náklady a zvýšilo úroveň integrace a fungování vnitřního trhu. Přistoupení Společenství k Madridskému protokolu je proto nezbytné z důvodu zvýšení atraktivity systému ochranných známek Společenství.
(10) Evropská komise by měla být po přistoupení Evropského společenství k Madridskému protokolu oprávněna zastupovat Evropské společenství ve shromáždění Madridské unie. Evropské společenství nebude ve shromáždění vyjadřovat stanovisko k otázkám týkajícím se výhradně Madridské dohody.
(11) Pravomoc Evropského společenství uzavírat mezinárodní dohody nebo smlouvy nebo k nim přistupovat se odvozuje nejen z výslovného udělení Smlouvou, ale může být také odvozena z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých na základě těchto ustanovení orgány Společenství.
(12) Toto rozhodnutí se nedotýká práva členských států na účast ve shromáždění Madridské unie, pokud jde o jejich národní ochranné známky,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatý v Madridu dne 27. června 1989 (dále jen "Madridský protokol") se schvaluje jménem Společenství ve vztahu k záležitostem spadajícím do rámce jeho působnosti.
Znění Madridského protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
1. Předseda Rady je oprávněn uložit listinu o přístupu v úřadu generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví ke dni, k němuž Rada přijala opatření nezbytná k vytvoření vazby mezi ochrannou známkou Společenství a Madridským protokolem.
2. Spolu s listinou o přístupu budou uložena prohlášení a oznámení, která se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 3
1. Komise je oprávněna zastupovat Evropské společenství na zasedáních shromáždění Madridské unie konaných pod záštitou Světové organizace duševního vlastnictví.
2. Komise jedná jménem Společenství ve shromáždění Madridské unie o všech otázkách v rámci působnosti Společenství souvisejících s ochrannou známku Společenství v souladu s těmito ustanoveními:
a) postoj, který může Společenství ve shromáždění přijmout, připravuje příslušná pracovní skupina Rady nebo, není-li to možné, je připraven na ad hoc zasedáních svolaných v průběhu pracovních aktivit v rámci Světové organizace duševního vlastnictví;
b) pokud jde o rozhodnutí o změně nařízení (ES) č. 40/94 nebo jiného aktu Rady, který vyžaduje jednomyslnost, přijímá postoj Společenství jednomyslně Rada na návrh Komise;
c) pokud jde o jiná rozhodnutí, která se dotýkají ochranné známky Společenství, přijímá postoj Společenství kvalifikovanou většinou Rada na návrh Komise.
V Lucemburku dne 27. října 2003.
Rådets beslut
av den 27 oktober 2003
om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989
(2003/793/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 jämförd med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
av följande skäl:
(1) Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken(4), som grundar sig på artikel 308 i fördraget, är avsedd att skapa en väl fungerande marknad som erbjuder villkor som liknar dem som finns på en nationell marknad. För att kunna skapa en sådan marknad och för att i allt högre grad göra den till en enda marknad, inrättades genom nämnda förordning systemet för gemenskapsvarumärken, enligt vilket företag genom ett enda förfarande kan erhålla gemenskapsvarumärken som ges ett enhetligt skydd och som har verkan inom hela Europeiska gemenskapens område.
(2) Efter förberedelser som initierades och utfördes av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten med deltagande av de medlemsstater som är medlemmar i Madridunionen, de medlemsstater som inte är medlemmar i Madridunionen och Europeiska gemenskapen antog den diplomatkonferens som sammankallats för att ingå ett protokoll till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (nedan kallat "Madridprotokollet") den 27 juni 1989 i Madrid.
(3) Madridprotokollet antogs för att införa vissa nya delar i det system för internationell registrering av varumärken som gäller enligt Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken av den 14 april 1891, med senare ändringar (nedan kallad "Madridöverenskommelsen")(5).
(4) Madridprotokollets syfte är att underlätta för vissa stater, särskilt de medlemsstater som för närvarande inte är parter i protokollet, att ansluta sig till systemet för internationell registrering av varumärken.
(5) Jämfört med Madridöverenskommelsen infördes genom Madridprotokollet, i artikel 14, som en av de huvudsakliga nyheterna, möjligheten att en mellanstatlig organisation med en regional myndighet för registrering av varumärken med verkan inom organisationens territorium kan bli part i Madridprotokollet.
(6) Möjligheten att en mellanstatlig organisation med en regional myndighet för registrering av varumärken kan bli part i Madridprotokollet togs med i Madridprotokollet särskilt för att ge Europeiska gemenskapen möjlighet att tillträda detta protokoll.
(7) Madridprotokollet trädde i kraft den 1 december 1995 och började tillämpas den 1 april 1996, samtidigt med systemet för gemenskapsvarumärken.
(8) Systemet för gemenskapsvarumärken och systemet för internationell registrering enligt Madridprotokollet kompletterar varandra. För att göra det möjligt för företagen att dra nytta av fördelarna med gemenskapsvarumärken genom Madridprotokollet och omvänt, är det därför nödvändigt att göra det möjligt för alla som ansöker om gemenskapsvarumärken och för innehavare av sådana varumärken att ansöka om internationellt skydd för sina varumärken genom att en internationell ansökan enligt Madridprotokollet lämnas in och omvänt att innehavare av internationella registreringar enligt Madridprotokollet ansöker om skydd för sina varumärken enligt systemet för gemenskapsvarumärken.
(9) Inrättandet av en förbindelselänk mellan systemet för gemenskapsvarumärken och systemet för internationell registrering enligt Madridprotokollet skulle dessutom främja en harmonisk utveckling av ekonomisk verksamhet och kommer att undanröja snedvridningen av konkurrensen, vara kostnadseffektivt samt öka integrationsnivån på den inre marknaden och få den att fungera bättre. Det är därför nödvändigt att gemenskapen ansluter sig till Madridprotokollet för att systemet för gemenskapsvarumärken skall bli mer attraktivt.
(10) Europeiska kommissionen bör bemyndigas att företräda Europeiska gemenskapen i Madridunionens församling efter det att gemenskapen har tillträtt Madridprotokollet. Europeiska gemenskapen kommer inte att företräda några åsikter i församlingen i frågor som enbart avser Madridöverenskommelsen.
(11) Europeiska gemenskapens behörighet att ingå eller tillträda internationella överenskommelser eller fördrag härrör inte enbart från uttryckliga bestämmelser i fördraget utan kan också härröra från andra bestämmelser i fördraget eller från rättsakter som gemenskapens institutioner har antagit i enlighet med dessa bestämmelser.
(12) Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas rätt att delta i Madridunionens församling i frågor som rör deras nationella varumärken.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989 (nedan kallat "Madridprotokollet"), godkänns härmed på gemenskapens vägnar när det gäller frågor som ligger inom gemenskapens behörighetsområde.
Madridprotokollets text är bifogad detta beslut.
Artikel 2
1. Rådets ordförande bemyndigas härmed att deponera anslutningsinstrumentet hos generaldirektören för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten från och med den dag då rådet har beslutat om de åtgärder som är nödvändiga för att inrätta en förbindelselänk mellan gemenskapsvarumärket och Madridprotokollet.
2. De förklaringar och den anmälan som bifogas detta beslut skall fogas till anslutningsinstrumentet.
Artikel 3
1. Kommissionen bemyndigas härmed att företräda Europeiska gemenskapen vid de möten i Madridunionens församling som hålls under ledning av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
2. I alla frågor som faller inom gemenskapens behörighetsområde med avseende på gemenskapsvarumärken skall kommissionen förhandla i Madridunionens församling på gemenskapens vägnar i enlighet med följande ordning:
a) Den ståndpunkt som gemenskapen kan komma att inta i församlingen skall utarbetas av den behöriga rådsarbetsgruppen eller, om detta inte är möjligt, vid särskilt sammankallade möten i samband med arbetet inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
b) När det gäller beslut som innebär ändring av förordning (EG) nr 40/94 eller av någon annan rådsakt där enhällighet krävs, skall gemenskapens ståndpunkt antas enhälligt av rådet på förslag av kommissionen.
c) När det gäller andra beslut som påverkar gemenskapsvarumärken, skall gemenskapens ståndpunkt antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Utfärdat i Luxemburg den 27 oktober 2003.