Nařízení Komise (ES) č. 1980/98
ze dne 17. září 1998
o otevření a správě celních kvót a celních stropů Společenství a o zavedení kontroly referenčních množství ve Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1706/98 ze dne 20. července 1998 o opatřeních vztahujících se na zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) a o zrušení nařízení (EHS) č. 715/90 [1], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že čtvrtá úmluva mezi AKT a ES [2] (dále jen "úmluva") stanoví, že některé produkty pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) jsou při dovozu do Společenství zcela nebo částečně osvobozeny od cla v rámci celních kvót, celních stropů nebo referenčních množství; že celní kvóty, celní stropy a referenční množství stanovené v úmluvě mají být otevírány každý rok až do konce doby platnosti úmluvy;
vzhledem k tomu, že je úkolem Komise přijímat prováděcí opatření k otevření a správě celních kvót, celních stropů a referenčních množství Společenství;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1677/98 [4], shrnulo pravidla pro správu celních kvót, která se mají používat v pořadí dat přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu a podle pravidel pro sledování preferenčního dovozu;
vzhledem k tomu, že při jednáních v rámci revize po první polovině doby trvání Loméské úmluvy bylo dohodnuto, že změny uspořádání by měly nabýt účinku dnem 1. ledna 1996; že je proto nutno stanovit k tomuto dni také použitelnost tohoto nařízení a zrušit nařízení (ES) č. 1280/94 [5], pozměněné nařízením (ES) č. 896/95 [6], (EHS) č. 2763/94 [7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2411/96 [8], a (ES) č. 2942/95 [9], pozměněné nařízením (ES) č. 982/96 [10];
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Produkty uvedené v příloze A pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) propuštěné do volného oběhu ve Společenství mohou být po předložení dokladu o původu podle Protokolu o původu k úmluvě zcela nebo částečně osvobozeny od cla v mezích celních kvót uvedených ve zmíněné příloze.
2. Celní kvóty zmíněné v tomto článku spravuje Komise podle článků 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
3. Každý členský stát zajistí, aby dovozci dotyčných produktů měli rovnocenný a trvalý přístup k celním kvótám až do vyčerpání jejich objemu.
Článek 2
1. Produkty uvedené v příloze B pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) propuštěné do volného oběhu ve Společenství mohou být po předložení dokladu o původu podle Protokolu o původu k úmluvě osvobozeny od cla v mezích celního stropu uvedeného ve zmíněné příloze.
2. Tento celní strop podléhá dohledu Společenství vykonávanému Komisí v úzké spolupráci s členskými státy podle článku 308d nařízení (EHS) č. 2454/93.
Článek 3
1. Produkty uvedené v příloze C pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) propuštěné do volného oběhu ve Společenství mohou být po předložení dokladu o původu podle Protokolu o původu k úmluvě osvobozeny od cla v mezích referenčních množství uvedených ve zmíněné příloze, pokud podléhají dohledu Společenství.
2. Využívání referenčních množství se zaznamenává na úrovni Společenství na základě údajů, které členské státy zasílají Komisi podle článku 308d nařízení (EHS) č. 2454/93.
Článek 4
Komise činí v úzké spolupráci s členskými státy všechna opatření nebytná k uplatňování tohoto nařízení.
Článek 5
Zrušují se nařízení (ES) č. 1280/94, (ES) č. 2763/94 a (ES) č. 2942/95.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. září 1998.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1980/98 av den 17 september 1998 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter och gemenskapstulltak, inrättande av gemenskapsövervakning av referenskvantiteter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av dessa jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30 i denna, och
av följande skäl:
I den fjärde AVS-EEG-konventionen (2), nedan kallad konventionen, fastställs att vissa produkter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, nedan kallade AVS-staterna, vid import till gemenskapen kan åtnjuta tullbefrielse eller tullnedsättning inom ramen för gemenskapstullkvoter, gemenskapstulltak eller referenskvantiter. Dessa tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som fastställs i konventionen skall öppnas årligen till och med det att konventionen löper ut.
Det åligger kommissionen att anta tillämpningsåtgärder beträffande öppnandet och förvaltningen av gemenskapstullkvoterna, gemenskapstulltaken samt referenskvantiteterna.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/98 (4), kodifieras förvaltningsbestämmelserna för de tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt dagen för deklarationernas för övergång till fri omsättning mottagande samt bestämmelserna för övervakning av förmånsimport.
Vid förhandlingarna om översynen av Lomékonventionen efter halva giltighetstiden enades man om att ändringarna i ordningen skulle vara tillämpliga från och med den 1 januari 1996. Därför bör denna förordning tillämpas och förordningarna (EG) nr 1280/94 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 896/95 (6), förordning (EG) nr 2763/94 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2411/96 (8) och (EG) nr 2942/95 (9), ändrad genom förordning (EG) nr 982/96 (10), upphöra att gälla från och med detta datum.
De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De produkter med ursprung i AVS-staterna som anges i bilaga A, som övergått till fri omsättning i gemenskapen och som åtföjls av ett ursprungsintyg i enlighet med protokollet rörande "bestämning av begreppet `ursprungsvaror`" i konventionen kan omfattas av tullbefrielse eller tullnedsättning inom gränserna för de tullkvoter som anges i bilagan.
2. De tullkvoter som avses i denna artikel skall förvaltas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 308a - 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
3. Varje medlemsstat skall tillförsäkra importörerna av produkterna i fråga lika och fortlöpande tillgång till tullkvoterna så länge den återstående mängden i tullkvoten inte är förbrukad.
Artikel 2
1. De produkter med ursprung i AVS-staterna som anges i bilaga B, som övergått till fri omsättning i gemenskapen och som åtföjls av ett ursprungsintyg i enlighet med protokollet rörande "bestämning av begreppet `ursprungsvaror`" i konventionen kan omfattas av tullbefrielse enligt de tulltak som anges i den bilagan.
2. Det tulltak som avses i denna skall omfattas av gemenskapsövervakning som skall ombesörjas av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 3
1. De produkter med ursprung i AVS-staterna som anges i bilaga C, som övergått till fri omsättning i gemenskapen och som åtföjls av ett ursprungsintyg i enlighet med protokollet rörande "bestämning av begreppet `ursprungsvaror`" i konventinen kan inom ramen för de referenskvantiteter som anges i denna bilaga omfattas av tullbefrielse och skall omfattas av gemenskapsövervakning.
2. Hur stor del av referenskvantiteterna som utnyttjats skall fastställas på gemenskapsnivå på grundval av de upplysningar som medlemsstaterna lämnat till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 4
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning.
Artikel 5
Förordningarna (EG) nr 1280/94, (EG) nr 2763/94 och (EG) nr 2942/95 skall upphävas.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 1998.