Nařízení Rady (EHS) č. 2321/90
ze dne 24. července 1990
o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na Akt o přistoupení Španělska Portugalska, a zejména na čl. 155 odst. 2 písm. b) uvedeného aktu,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že Společenství a Kapverdy uzavřely a parafovaly dohodu o rybolovu, která stanoví rybářům Společenství rybolovná práva ve vodách, nad kterými mají Kapverdy svrchovanost nebo jurisdikci;
vzhledem k tomu, že podle čl. 155 odst. 2 písm. b) aktu o přistoupení má Rada při přijímání rozhodnutí stanovit postupy vhodné pro to, aby byly zcela nebo částečně zohledněny zájmy Kanárských ostrovů, případ od případu, a to zejména s ohledem na uzavírání dohod o rybolovu se třetími zeměmi; že v tomto konkrétním případě je třeba stanovit uvedené postupy;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kapverdskou republikou o rybolovu při pobřeží Kapverd se tímto schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Článek 2
S cílem zohlednit zájmy Kanárských ostrovů se dohoda uvedená v článku 1, a v míře nezbytné pro její provádění také ustanovení společné rybářské politiky pro zachování a řízení rybolovných zdrojů, vztahují také na plavidla plujících pod vlajkou Španělska, která jsou trvale zapsána v rejstřících příslušných orgánů na místní úrovni ("registros de base") na Kanárských ostrovech podle podmínek uvedených v poznámce 6 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. č. 1135/88 ze dne 7. března 1988 o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce při obchodování mezi celním územím Společenství, Ceutou a Melillou a Kanárskými ostrovy [2] ve znění nařízení (EHS) č. 3902/89 [3].
Článek 3
Předseda Rady provede oznámení podle článku 14 dohody [4].
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. července 1990.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2321/90 av den 24 juli 1990 om slutande av avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 155.2 b i denna,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
med beaktande av följande:
Gemenskapen och Kap Verde har förhandlat om och paraferat ett avtal om fiske som ger gemenskapens fiskare rätt att fiska i fiskevatten över vilka Kap Verde äger suveränitet eller har jurisdiktion.
I enlighet med artikel 155.2.b i anslutningsakten har rådet att bestämma vilka förfaranden som är lämpliga med hänsyn till hela eller delar av Kanarieöarnas intressen när rådet fattar beslut i varje enskilt fall, särskilt när avtal om fiske skall slutas med tredje land, när fallet i fråga kräver beslut om de ovan nämnda förfarandena.
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten bifogas till denna förordning.
Artikel 2
Med beaktande av Kanarieöarnas intressen, skall det avtal gälla som avses i artikel 1 och, i den mån det är nödvändigt för dess tillämpning, skall de bestämmelser i den gemensamma fiskepolitiken som avser bevarandet och förvaltningen av fiskeresurser också gälla för fartyg som seglar under spansk flagg, och som stadigvarande är registrerade hos relevanta myndigheter på lokal nivå ("registros de base") på Kanarieöarna, i enlighet med de villkor som är angivna i not 6 i bilaga 1 i förordning (EEG) nr 1135/88 av den 7 mars 1988 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete i handeln mellan gemenskapens tullområde och Ceuta och Melilla och Kanarieöarna(2), ändrad genom förordning (EEG) nr 3902/89(3).
Artikel 3
Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 14 i avtalet(4).
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft tre dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 1990.