NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1436/2005
ze dne 31. srpna 2005,
kterým se dočasně snižují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé tropické produkty rybolovu
(Text s významem pro EHP)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Společný celní sazebník je stanoven v nařízení (EHS) č. 2658/87 (1).
(2)
Společenství je hlavním spotřebitelem některých tropických produktů rybolovu. Musí dovážet značná množství těchto produktů, aby uspokojilo poptávku. Aby nedošlo k narušení obchodu, je v zájmu Společenství dočasně snížit cla společného celního sazebníku na dovoz těchto produktů.
(3)
S ohledem na hospodářský význam tohoto nařízení je třeba se odvolat na naléhavé důvody uvedené v části I bodě 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství.
(4)
Jelikož se toto nařízení má použít od 1. srpna 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Všeobecná cla společného celního sazebníku obsažená v nařízení (EHS) č. 2658/87 se u produktů uvedených v příloze tohoto nařízení snižují na celní sazby, které jsou v této příloze stanoveny.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. srpna 2005 do dne 31. prosince 2005.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. srpna 2005.
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1436/2005
av den 31 augusti 2005
om tillfällig nedsättning av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan för vissa tropiska fiskeriprodukter
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
Gemensamma tulltaxan fastställs i förordning (EEG) nr 2658/87 (1).
(2)
Gemenskapen har en hög konsumtion av vissa tropiska fiskeriprodukter. För att fylla behoven måste gemenskapen importera stora mängder sådana produkter. I syfte att undvika störningar i handeln ligger det i gemenskapens intresse att tillfälligt nedsätta tullarna enligt Gemensamma tulltaxan för import av dessa produkter.
(3)
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse är det nödvändigt att åberopa undantaget om brådskande fall i punkt I.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
(4)
Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005 bör den träda i kraft omedelbart.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan i förordning (EEG) nr 2658/87 skall för de produkter som förtecknas i bilagan till denna förordning nedsättas till de tullsatser som anges i samma bilaga.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005 till och med den 31 december 2005.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2005.