Nařízení Rady (ES) č. 1211/2003
ze dne 7. července 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1081/2000, kterým se zakazuje prodej, dodávky a vývoz výzbroje do Barmy/Myanmaru, která by mohla být použita k vnitřní represi nebo terorismu, a kterým se zmrazují prostředky určitých osob, které jsou spojeny s významnými vládními funkcemi v této zemi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 301 této smlouvy,
s ohledem na společný postoj Rady 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 k Barmě/Myanmaru [1] a rozhodnutí Rady 2003/461/SZBP ze dne 20. června 2003, kterým se provádí společný postoj 2003/297/SZBP k Barmě/Myanmaru [2],
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rada vyjádřila vážné obavy s ohledem na zhoršení všeobecné situace v Barmě/Myanmaru, a zejména na zatčení Aung San Suu Kyi a dalších členů Národní ligy pro demokracii a uzavření jejích poboček.
(2) Rozhodnutí 2003/461/SZBP proto mimo jiné stanoví zákaz technického výcviku nebo pomoci v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem.
(3) Tento zákaz technického poradenství, pomoci nebo výcviku v souvislosti se zbrojním a souvisejícím materiálem spadá do oblasti působnosti Smlouvy. Aby bylo zabráněno narušení hospodářské soutěže, je k provedení uvedených opatření nezbytný akt Společenství, je-li dotčeno jeho území. Pro účely tohoto nařízení zahrnuje toto území veěkeré území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní uvedených.
(4) Tento zákaz je tedy zapotřebí připojit k opatřením nařízení (ES) č. 1081/2000 [3],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1081/2000 se mění takto:
1. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 1a
1. Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států při výkonu jejich veřejné moci, je zakázáno poskytovat Barmě/Myanmaru technický výcvik nebo pomoc v souvislosti s dodávkami, výrobou, údržbou nebo používáním zbrojního a souvisejícího materiálu všech druhů, včetně zbraní a střeliva, vojenských dopravních prostředků a zařízení, paramilitaristického vybavení a náhradních dílů.
2. Odstavec 1 se nevztahuje na technickou pomoc nebo výcvik v souvislosti s vojenským zařízením bez smrtících účinků určeným výhradně k humanitárním nebo obranným účelům."
2. Článek 5 se nahrazuje tímto:
"Článek 5
Vědomá a úmyslná účast v souvisejících činnostech, jejichž přímým či nepřímým účelem nebo důsledkem je podpora obchodních transakcí nebo činností uvedených v článcích 1 a 1a nebo obcházení ustanovení tohoto nařízení, je zakázána."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. července 2003.
Rådets förordning (EG) nr 1211/2003
av den 7 juli 2003
om ändring av förordning (EG) nr 1081/2000 om förbud mot försäljning, leverans och export till Burma/Myanmar av utrustning som kan användas i det inre förtrycket eller för terrorhandlingar och om frysande av tillgångar som innehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga tjänster i Burma/Myanmar
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP av den 28 april 2003 om Burma/Myanmar(1) och rådets beslut 2003/461/GUSP av den 20 juni 2003 om genomförande av gemensamma ståndpunkten 2003/297/GUSP om Burma/Myanmar(2),
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Rådet har uttryckt sin djupa oro över försämringen av det allmänna läget i Burma/Myanmar, i synnerhet fängslandet av Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av Nationella förbundet för demokrati (National League for Democracy) samt stängningen av dess lokaler.
(2) Mot den bakgrunden innehåller beslut 2003/461/GUSP bestämmelser om bl.a. en skärpning av förbudet mot teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende krigsmateriel och liknande materiel.
(3) Detta förbud mot teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning avseende krigsmateriel och liknande materiel omfattas av fördraget. Av denna anledning, och i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen, är gemenskapslagstiftning nödvändig för att genomföra dessa åtgärder, när det gäller gemenskapens territorium. Detta territorium anses, när det gäller denna förordning, omfatta samtliga de av medlemsstaternas territorier på vilka fördraget, på de villkor som anges i det fördraget, är tillämpligt.
(4) Detta förbud bör därför läggas till de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1081/2000(3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1081/2000 ändras härmed på följande sätt:
1. Följande artikel skall införas:
"Artikel 1a
1. Utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter vid deras myndighetsutövning skall det vara förbjudet att tillhandahålla Burma/Myanmar teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende leverans, tillverkning, underhåll eller användning av krigsmateriel och all annan liknande materiel, inbegripet vapen och ammunition, militära fordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till sådan materiel.
2. Punkt 1 skall inte gälla tekniskt stöd eller teknisk utbildning med anknytning till icke-dödlig militär utrustning avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd."
2. Artikel 5 skall ersättas med följande:
"Artikel 5
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan besläktad verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i artiklarna 1 och 1a eller att kringgå bestämmelserna i denna förordning."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2003.