Rozhodnutí Rady
ze dne 21. června 1989
o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem
(89/545/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou [1] podepsaná v Bruselu dne 22. července 1972 nestanoví zákaz množstevních omezení vývozu ani opatření s rovnocenným účinkem;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Evropského hospodářského společenství a Islandské republiky rozvíjet volný pohyb surovin a zboží odstraněním takových omezení a opatření a zabráněním novým omezením a opatřením ovlivňujícím jejich vzájemný obchod;
vzhledem k tomu, že je nutné jednak postupně odstraňovat stávající omezení a opatření s rovnocenným účinkem týkající se určitých produktů, a jednak stanovit ochranná opatření buď pro případ zpětného vývozu do třetích zemí, vůči kterým vyvážející smluvní strana uplatňuje omezení nebo jiná opatření s rovnocenným účinkem, nebo pro případ vážného nedostatku určitého produktu;
vzhledem k tomu, že smluvní strany mohou podle čl. 33 odst. 1 dohody v zájmu svých hospodářství rozvíjet vztahy vytvořené dohodou tak, že je rozšíří na oblasti, na které se nevztahuje;
vzhledem k tomu, že Komise vedla jednání s Islandskou republikou, jejichž výsledkem je protokol,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 4 dodatkového protokolu.
Článek 3
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Lucemburku dne 21. června 1989.
RÅDETS BESLUT av den 21 juni 1989 om ingåendet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island om avskaffandet av befintliga och förhindrandet av nya kvantitativa begränsningar med påverkan på exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan (89/545/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island(1), undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, innehåller inte något förbud mot kvantitativa begränsningar som påverkar exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan.
Det är i Europeiska ekonomiska gemenskapens och i Islands intresse att främja fri omsättning av råvaror och varor genom att upphäva alla dylika begränsningar och bestämmelser och genom att förhindra skapandet av nya begränsningar eller bestämmelser som påverkar deras inbördes handel.
Det är nödvändigt både att vidta åtgärder för att stegvis upphäva befintliga begränsningar som påverkar vissa varor eller bestämmelser med motsvarande verkan, och att föreskriva säkerhetsåtgärder vid antingen återexport till tredje land mot vilket den exporterande avtalsparten bibehåller begränsningar eller bestämmelser med motsvarande verkan, eller vid allvarlig brist av en särskild vara.
Enligt artikel 33.1 i avtalet får avtalsparterna, i sina respektive ekonomiers intresse, utveckla de förbindelser som upprättas genom avtalet genom att utsträcka det till områden som inte omfattas av det.
Gemenskapen har fört förhandlingar med Island som resulterat i ett protokoll.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om avskaffandet av befintliga och förhindrandet av nya kvantitativa begränsningar som påverkar exporten eller bestämmelser med motsvarande verkan godkänns härigenom på gemenskapens vägnar.
Protokolltexten bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 4 i tilläggsprotokollet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 1989.