Nařízení Komise (ES) č. 3665/93
ze dne 21. prosince 1993,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] provádí nařízení (EHS) č. 2913/92;
vzhledem k tomu, že byly provedeny úpravy některých položek a podpoložek čísel KN 0408, 2208 a 2710 a názvů některých úřadů vydávajících osvědčení;
vzhledem k tomu, že je vhodné sjednotit maximální povolené částky pro zásilky, které umožňují použití tiskopisů APR nebo EUR.2, ve vztazích s Republikou Bosna a Hercegovina, Chorvatskou republikou, Republikou Slovinsko a územím bývalé jugoslávské republiky Makedonie a s okupovanými územími;
vzhledem k tomu, že provedení Dohody o spolupráci mezi ES a Republikou Slovinsko vyžaduje změnu článků 120 až 140 nařízení (EHS) č. 2454/93;
vzhledem k tomu, že články 222, 223 a 224 nařízení (EHS) č. 2454/93 obsahují ustanovení o podávání celních prohlášení pomocí počítačového zpracování dat; že se ukázalo nezbytným upřesnit tato ustanovení; že je vhodné stanovit, že všechny ostatní celní formality mohou být také plněny pomocí počítačového zpracování dat; že však musí být vyhrazena zvláštní pravidla pro případy, ve kterých pouze formality plněné pomocí počítačového zpracování dat mají požadované právní účinky;
vzhledem k tomu, že zboží například umístěné do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu, dočasně uskladňované nebo nacházející se v režimu s podmíněným osvobozením od cla, může být v celním prohlášení chybně navrženo do některého celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo namísto jiného zboží; že je vhodné stanovit, aby platnost celního prohlášení pro tento režim mohla být za určitých podmínek zrušena;
vzhledem k tomu, že je nutné přizpůsobit ustanovení o uplatňování opatření Společenství, která zahrnují ověřování určení a/nebo použití zboží, vyvíjejícím se správním metodám; že v souvislosti se zrušením kontrol a formalit na vnitřních hranicích je vhodné zavést větší pružnost do správních kontrol u celních úřadů určení;
vzhledem k tomu, že je nutné pro účely celních kontrol sjednotit ustanovení o používání nákladního listu CIM a předávacího listu TR zavedením celního potvrzení na listu 1 předávacího listu TR;
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že členské státy uplatňují rozdílná pravidla týkající se celního statusu zboží přenechaného ve prospěch státu nebo zajištěné či zabavené příslušnými orgány; že toto zboží není propuštěno do volného oběhu, a proto u něho stále může vzniknout celní dluh; že je proto vhodné přijmout ustanovení Společenství zajišťující, že toto zboží nevstoupí do hospodářského oběhu Společenství bez zaplacení dovozního cla;
vzhledem k tomu, že je nutné rozšířit seznam kolonek, které mají být vyplněny v celním prohlášení v případě režimu uskladňování v celním skladu, aby byly harmonizovány a usnadněny celní kontroly celních prohlášení použitých pro režim uskladňování v celním skladu;
vzhledem k tomu, že je vhodné přizpůsobit zvláštní ustanovení o jistotách, aby bylo vzato v úvahu zvýšené nebezpečí podvodů u některých kategorií zboží a aby tato ustanovení byla závaznější;
vzhledem k tomu, že je vhodné vložit do nařízení (EHS) č. 2454/93 ustanovení měnící předpisy Společenství platné přede dnem použitelnosti uvedeného nařízení;
vzhledem k tomu, že by měly být opraveny chyby a opomenutí vzniklé při převádění platných předpisů do prováděcích pravidel ke kodexu;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
1. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 1a
Pro účely článků 16 až 34 a 291 až 308 se země Hospodářské unie Beneluxu považují za jediný členský stát."
2. V hlavě I části I se vkládá nová kapitola, která zní:
"KAPITOLA 3
Počítačové zpracování dat
Článek 4a
1. Celní orgány mohou za podmínek a způsoby, které samy určí, při dodržení zásad stanovených celními předpisy stanovit, že formality mají být plněny pomocí počítačového zpracování dat.
K tomuto účelu se
- "počítačovým zpracováním dat" rozumí
a) výměnu standardních zpráv EDI s celními orgány;
b) zanesení informací nezbytných ke splnění daných formalit do celních systémů počítačového zpracování dat;
- "EDI" (Electronic Data Exchange) rozumí přenos dat strukturovaných podle dohodnutých standardů zpráv mezi dvěma systémy počítačového zpracování dat elektronickými prostředky,
- "standardní zprávou" rozumí předdefinovaná struktura uznávaná pro elektronický přenos dat.
2. Podmínky stanovené pro plnění formalit pomocí počítačového zpracování dat musí zahrnovat zejména opatření pro kontrolu zdrojů a pro ochranu dat před nebezpečím neoprávněného přístupu, ztrátou, změnou nebo zničením.
Článek 4b
Jsou-li formality plněny pomocí počítačového zpracování dat, určí celní orgány pravidla pro nahrazení vlastnoručního podpisu jiným technickým postupem, který může být založen na použití kódů."
3. V tabulce v článku 16 se pořadové číslo 1 nahrazuje přílohou 1.
4. Článek 26 se mění takto:
- tabulka se mění v souladu s přílohou 2,
- v odstavci 3 se zrušuje druhá věta,
- vkládá se nový odstavec, který zní:
"3a. Osvědčení nesmí být vydáváno ani přijímáno, jedná-li se o druhy tabáku uvedené v následující tabulce pod pořadovým číslem 6, pokud se v tomtéž bezprostředním spotřebitelském balení nachází více druhů tabáku."
5. Článek 41 se mění takto:
- vkládá se nový odstavec, který zní:
"1. Má se za to, že příslušenství, náhradní díly nebo nástroje dodané spolu s jakýmkoli zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které tvoří součást jeho obvyklého vybavení, mají stejný původ jako dané zařízení, stroj, přístroj nebo vozidlo.",
- dosavadní znění se označuje jako odstavec 2.
6. V čl. 115 odst. 1 se částka "2820 ECU" nahrazuje částkou "3000 ECU".
7. V čl. 117 odst. 1 se částky "200 ECU" a "565 ECU" nahrazují částkami "215 ECU" a "600 ECU".
8. V článku 120 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Pokud se týká Republiky Slovinsko, vztahuje se první pododstavec a články 121 až 140 pouze na produktyuvedené v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli."
9. V čl. 183 odst. 4 se slova "v odstavci 2" nahrazují slovy "v odstavcích 1 a 2".
10. Článek 188 se zrušuje.
11. V článku 199 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňují se nové odstavce, které znějí:
"2. Používá-li deklarant k vyhotovení svých celních prohlášení systémy počítačového zpracování dat, mohou celní orgány stanovit, že vlastnoruční podpis lze nahradit jiným identifikačním technickým postupem, který může být založen na použití kódů. Tato možnost se poskytuje pouze při splnění technických a administrativních podmínek stanovených celními orgány.
Celní orgány mohou také stanovit, že celní prohlášení vyhotovená pomocí celních systémů počítačového zpracování dat jsou ověřována přímo těmito systémy namísto ručního nebo mechanického otisku razítka celního úřadu a podpisu příslušného úředníka.
3. Za podmínek a způsoby, které samy určí, mohou celní orgány povolit, aby bylo uvádění některých údajů v písemném celním prohlášení uvedených v příloze 37 nahrazeno zasláním těchto údajů, případně v kódované formě, celnímu úřadu určenému k tomuto účelu."
12. V článku 205 se zrušuje odstavec 4.
13. V hlavě VII části I se kapitola 2 nahrazuje tímto:
"KAPITOLA 2
Celní prohlášení vyhotovené pomocí počítačového zpracování dat
Článek 222
1. Je-li celní prohlášení vyhotoveno pomocí počítačového zpracování dat, nahrazuje se uvedení údajů písemného prohlášení obsažených v příloze 37, zasláním údajů, odpovídajících údajům požadovaným v písemných prohlášeních, v kódované formě nebo v jiné celními orgány určené formě celnímu úřadu určenému k tomuto účelu, aby byly počítačově zpracovány.
2. Celní prohlášení vyhotovené pomocí EDI se považuje za podané okamžikem obdržení zprávy EDI celními orgány.
Přijetí celního prohlášení vyhotoveného pomocí EDI se deklarantovi sděluje prostřednictvím odpovědi, obsahující alespoň identifikaci přijaté zprávy a/nebo registrační číslo celního prohlášení a datum přijetí.
3. Je-li celní prohlášení podáno pomocí EDI, stanoví celní orgány prováděcí pravidla k článku 247.
4. Je-li celní prohlášení podáno pomocí EDI, oznámí se propuštění zboží deklarantovi s uvedením alespoň identifikace prohlášení a data propuštění.
5. Pro zanášení údajů z celního prohlášení do celních systémů počítačového zpracování dat se odstavce 2, 3 a 4 použijí obdobně.
Článek 223
Je-li vyhotovení listinného výtisku celního prohlášení požadováno ke splnění jiných formalit, je vyhotoven a ověřen na žádost deklaranta buď příslušným celním úřadem, nebo v souladu s čl. 199 odst. 2 druhým pododstavcem.
Článek 224
Za podmínek a způsoby, které samy určí, mohou celní orgány povolit, aby doklady nezbytné k propuštění zboží do určitého celního režimu byly vyhotovovány a přenášeny elektronickými prostředky."
14. V čl. 229 odst. 1 písm. a) se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
- "- pro zvířata k použití uvedenému v bodech 12 a 13 přílohy 93a a příslušenství splňující podmínky stanovené v čl. 685 odst. 2 písm. b),
- - pro obaly uvedené v článku 679, jsou-li dováženy plné a nesou trvalé a nesmazatelné značky osoby usazené mimo celní území Společenství;"
15. V článku 251 se vkládá nový bod, který zní:
"1a. Jestliže se prokáže, že zboží bylo v celním prohlášení omylem navrženo k propuštění do některého celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo namísto jiného zboží, zruší celní orgány platnost tohoto celního prohlášení, je-li příslušná žádost podána ve lhůtě tří měsíců od přijetí celního prohlášení a pokud
- zboží původně navržené
i) bylo použito pouze způsobem, který je povolen v jeho původním statusu, a
ii) bylo uvedeno do původního stavu
a
- zboží, které mělo být skutečně navrženo v celním prohlášení k propuštění do původně zamýšleného celního režimu,
i) by mohlo být v okamžiku podání původního celního prohlášení předloženo témuž celnímu úřadu a
ii) bylo v celním prohlášení navrženo k propuštění do celního režimu, který byl původně zamýšlen.
Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou celní orgány povolit prodloužení uvedené lhůty."
16. Článek 252 se nahrazuje tímto:
"Článek 252
Pokud celní orgány rozhodnou o prodeji zboží Společenství podle čl. 75 písm. b) celního kodexu, provedou jej podle postupů platných v jednotlivých členských státech."
17. V hlavě IX části I se nadpis kapitoly 1 nahrazuje tímto:
"KAPITOLA 1
Obecná ustanovení".
18. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 253a
Používá-li se při některém zjednodušeném postupu počítačové zpracování dat nebo celní prohlášení vyhotovená pomocí počítačového zpracování dat, použijí se přiměřeně čl. 199 odst. 2 a 3 a články 222, 223 a 224."
19. V článku 269 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Postup podle odstavce 1 se nevztahuje na sklady typu F ani na propuštění zemědělských produktů Společenství uvedených v článcích 529 až 524 do tohoto režimu bez ohledu na typ skladu.
4. Postup podle odstavce 1 druhé odrážky se vztahuje na sklady typu B, avšak s vyloučením možnosti používat obchodní doklad. Pokud správní doklad neobsahuje všechny údaje uvedené v příloze 37 hlavě I části B bodu 2 písm. f) podpísm. aa), musí být tyto údaje poskytnuty v žádosti o propuštění do daného režimu, která doklad provází."
20. V článku 272 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Ustanovení čl. 269 odst. 3 a článku 270 se použijí přiměřeně."
21. V článku 275 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Celní úřad příslušný k propuštění zboží do jiného celního režimu s ekonomickým účinkem, než je uskladňování v celním skladu a pasivní zušlechťovací styk, může na žádost deklaranta přijmout celní prohlášení s návrhem na propuštění do tohoto režimu, v němž chybí některé z údajů uvedených v příloze 37 nebo k němuž nejsou přiloženy některé doklady uvedené v článku 220, jestliže obsahují alespoň údaje uvedené v kolonkách 14, 21, 31, 37, 40 a 54 jednotného správního dokladu a v kolonce 44 odkaz na povolení nebo žádost v případech, kdy se použije čl. 556 odst. 1 druhý pododstavec."
22. V článku 291 se zrušuje označení odstavce 4 a dosavadní znění se stává druhým pododstavcem odstavce 3.
23. V článku 411 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Jestliže se osvobození od podání celního prohlášení pro tranzitní režim Společenství celnímu úřadu odeslání vztahuje na zboží, které se přepravuje na podkladě nákladního listu CIM nebo předávacího listu TR podle článků 413 až 442, určí celní orgány, jaká opatření jsou potřebná k zajištění, že listy 1, 2 a 3 nákladního listu CIM nebo listy 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR budou opatřeny značkou "T1" nebo "T2"."
24. V článku 434 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
"2. Celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR
- značku "T1", jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství,
- značky "T2", "T2ES" nebo "T2PT" podle povahy věci, jestliže se zboží přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle článku 165 celního kodexu nebo podle čl. 311 písm. b).
Značka "T2", "T2ES" nebo "T2PT" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání.
3. Jestliže se předávací list TR vztahuje současně na velkokapacitní kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnitřního tranzitu Společenství, a na velkokapacitní kontejnery se zbožím, které se přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství podle článku 165 celního kodexu a podle čl. 311 písm. b), uvede celní úřad odeslání v kolonkách vyhrazených pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR samostatné záznamy pro velkokapacitní kontejnery podle kategorie zboží, které obsahují, a uvede pro dotyčné velkokapacitní kontejnery značku "T1" nebo případně "T2", "T2ES" nebo "T2PT".
4. Jestliže se v případě uvedeném v odstavci 3 používají soupisy, je nutno pro každou kategorii velkokapacitních kontejnerů sestavit samostatný soupis a v kolonkách listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR vyhrazených pro úřední záznamy se uvede jako odkaz na tyto soupisy jejich pořadové číslo. Kromě pořadového čísla soupisu se podle kategorie kontejnerů, na kterou se vztahuje, uvede značka "T1", "T2", "T2ES" nebo "T2PT"."
25. V čl. 482 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"Příslušný orgán členského státu určení však může rozhodnout, že zboží bude dodáno přímo příjemci za podmínek, které příslušný úřad určení stanoví tak, aby mohl provést veškeré nezbytné kontroly v okamžiku dodání zboží nebo poté."
26. V článku 524 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Celní úřad vykonávající dohled povolí, aby bylo zboží Společenství skladováno spolu se zbožím, které není zbožím Společenství, v témže skladovacím zařízení, pokud tím není dotčeno řádné provádění operací."
27. Článek 529 se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako odstavec 1 a slova "článků 522 a 524" se nahrazují slovy "článku 522",
- doplňuje se nový odstavec, který zní:
"2. Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy přijaté v rámci právní úpravy zemědělství, smí být předfinancované zboží skladováno v témže skladovacím zařízení jako jiné zboží Společenství nebo zboží, které není zbožím Společenství, na základě čl. 524 odst. 1, pouze pokud mohou být totožnost a celní status každého zboží kdykoli zjištěny."
28. V čl. 534 odst. 2 se zrušují slova:
"zejména vývozní licence a osvědčení o stanovení sazby náhrady předem podle nařízení Komise (EHS) č. 3719/88".
29. Článek 546 se nahrazuje tímto:
"Článek 546
Ustanoveními čl. 544 odst. 2 a čl. 545 odst. 2 a 4 nejsou dotčeny články 121, 122, 135 a 136 celního kodexu týkající se ukládání cla na zboží nebo výrobky propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem."
30. V čl. 552 odst. 1 se písmeno f) se mění takto:
- bod i) se nahrazuje tímto:
"i) v dotyčném období pokrývá 80 % své celkové potřeby tohoto zboží, sloužícího k zhotovení zušlechtěných výrobků na celním území Společenství, zbožím vyrobeným ve Společenství srovnatelným s dováženým zbožím ve smyslu písmene b).
Předpokladem pro použití tohoto ustanovení je, že žadatel předloží celním orgánům dostatečné důkazy, na jejichž základě mohou ověřit, že plánované zásobování zbožím vyrobeným ve Společenství lze rozumně uskutečnit. Důkazy, které je nutné přiložit k žádosti o povolení, mohou být například kopie obchodních a správních dokladů o zásobování v předchozím referenčním období nebo o objednávkách nebo plánovaném zásobování v dotyčném období.
Aniž je dotčen čl. 87 odst. 2 celního kodexu, přezkoumají celní orgány případně na konci dotyčného období, zda byl uvedený procentní podíl skutečně dosažen (kód 7001);"
- doplňuje se nový bod, který zní:
"vi) provádí výstavbu vesmírných družic nebo jejich částí (kód 7006)."
31. V čl. 553 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
2. Domnívají-li se celní orgány, že hospodářské podmínky jsou splněny z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v článku 552, udělí povolení na dobu určitou, která nesmí být delší než devět měsíců.
32. V článku 564 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Je-li povoleno měsíční seskupení pro zemědělské produkty uvedené v čl. 560 odst. 2, končí lhůty pro zpětný vývoz nejpozději posledním dnem třetího kalendářního měsíce, který následuje po povolení seskupení."
33. V článku 569 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Aniž jsou dotčeny odstavec 2 a čl. 570 odst. 1, aby bylo možné použít náhradu rovnocenným zbožím, musí rovnocenné zboží spadat do stejného osmimístného kódu (podpoložky) kombinované nomenklatury a musí mít stejnou obchodní jakost a stejné technické charakteristiky jako dovážené zboží."
34. Článek 572 se nahrazuje tímto:
"Článek 572
1. Předčasný vývoz nelze použít pro povolení vydávaná na základě jedné nebo více hospodářských podmínek označených kódy 6201, 6202, 6301, 6302, 7004, 7005 a 7006, a jestliže žadatel není schopen prokázat, že výhody z použití předčasného vývozu plynou výhradně držiteli povolení.
2. Pokud se v rámci podmíněného systému použije předčasný vývoz, použijí se články 569 a 570 a čl. 571 odst. 2 a 3 přiměřeně.
3. Změna celního statusu ve smyslu čl. 115 odst. 3 celního kodexu se při použití předčasného vývozu uskutečňuje
- u vyvážených zušlechtěných výrobků v okamžiku přijetí vývozního celního prohlášení, jestliže dovezené zboží bylo propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku,
- u dováženého a rovnocenného zboží v okamžiku propuštění dováženého zboží, kterého se týká celní prohlášení s návrhem na propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku."
35. V čl. 577 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
"e) dodání, v podobě zušlechtěných výrobků, zboží použitého k výstavbě vesmírných družic a pozemního zařízení, které je součástí těchto družic, určeného pro odpalovací základny nacházející se na celním území Společenství. Dodání tohoto pozemního zařízení se za vývoz považuje s konečnou platností až od okamžiku, kdy je mu přiděleno nové celně schválené určení jiné než propuštění do volného oběhu."
36. V článku 580 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
"1. Propuštění zboží v nezměněném stavu nebo hlavních zušlechtěných výrobků do volného oběhu je možné, jestliže zúčastněná osoba prohlásí, že není schopna těmto výrobkům nebo zboží přidělit celně schválené určení, podle kterého nepodléhají dovoznímu clu, pokud jsou zaplaceny vyrovnávací úroky podle čl. 589 odst. 1.
2. Celní orgány mohou propuštění do volného oběhu povolit globálně. Povolení se uděluje pouze v případě, že není v rozporu s jinými ustanoveními Společenství o propouštění do volného oběhu.
3. Bylo-li vydáno globální povolení propuštění do volného oběhu podle odstavce 2, může být dovážené zboží uváděno na trh Společenství ve formě zušlechtěných výrobků nebo zboží v nezměněném stavu, aniž by v tomto okamžiku již byly splněny formality pro propuštění do volného oběhu.
Zboží, které je takto uváděno na trh ve Společenství, se pouze pro účely odstavce 4 nepovažuje za zboží, kterému bylo přiděleno některé určení."
37. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 585a
1. Dovozní clo, která má být uloženo podle čl. 121 odst. 1 celního kodexu na dovážené zboží, které v okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění tohoto zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku splňuje podmínky pro uplatnění zvýhodněného celního zacházení na základě jeho konečného použití, se vypočte podle sazby odpovídající tomuto konečnému použití, aniž je k uplatnění těchto opatření třeba zvláštního povolení, jsou-li splněny podmínky pro uplatňování zvýhodněného sazebního zacházení.
2. Odstavec 1 se použije pouze v případech, kdy zboží dosáhne konečného použití s nárokem na uplatnění zvýhodněného sazebního zacházení ve lhůtě stanovené k tomuto účelu ustanoveními Společenství, která upravují podmínky, za nichž lze zmíněná opatření na dané zboží uplatňovat. Tato lhůta začíná okamžikem přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku. Celní orgány ji mohou prodloužit, pokud zboží nedosáhlo uvedeného konečného použití v důsledku nepředvídatelných okolností, zásahu vyšší moci nebo technických požadavků vyplývajících ze zpracovatelské operace."
38. V článku 587 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Jsou-li zušlechtěné výrobky propouštěny do volného oběhu a výše celního dluhu se určuje podle článku 122 celního kodexu na základě podkladů pro vyměřování cel u dováženého zboží, musí se údaje uvedené v kolonkách 15, 16, 34, 41 a 42 celního prohlášení vztahovat na dovážené zboží."
39. V čl. 589 odst. 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
- "- kdy celní dluh vzniká v důsledku propuštění do volného oběhu na základě čl. 128 odst. 4 celního kodexu, o něž je žádáno, pokud dovozní clo týkající se daných výrobků nebylo ve skutečnosti ještě vráceno nebo prominuto."
40. V článku 591 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Výpočet se provádí metodami rozpočtení podle článků 592, 593 a 594 nebo jinou metodou, která vede ke stejnému výsledku na základě příkladů uvedených v příloze 80."
41. V článku 601 se doplňují nové odstavce, které znějí:
"4. Zjednodušené postupy mohou být zavedeny pro určité trojúhelníkové obchodní toky na žádost podniků, které provádějí dostatečně velký počet předčasných vývozů.
O tento postup žádá držitel povolení u celních orgánů členského státu, ve kterém bylo toto povolení vydáno.
Tato odchylka umožňuje seskupit předčasné vývozy zušlechtěných výrobků provedené v určitém období s cílem vystavit informační list INF 5 pokrývající celkové vyvezené množství za uvedené období.
5. K žádosti se přikládají veškeré doklady nebo podklady nezbytné k posouzení žádosti. Tyto doklady a podklady musí mimo jiné ukazovat četnost vývozů, stručnou osnovu zamýšlených postupů a údaje prokazující, že je možné ověřit splnění podmínek stanovených pro rovnocenné zboží.
6. Jakmile mají celní orgány k dispozici všechny nezbytné údaje, předají žádost spolu se svým stanoviskem Komisi.
Jakmile Komise žádost obdrží, sdělí údaje v ní obsažené členským státům.
Komise rozhodne postupem projednávání ve výboru, zda a za jakých podmínek může být povolení vydáno, a blíže určí zejména kontrolní opatření, která mají být použita k zajištění řádného provádění operací v rámci náhrady rovnocenným zbožím."
42. Článek 616 se nahrazuje tímto:
"Článek 616
1. Mají-li být výrobky nebo zboží propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému dopravovány na celním území Společenství, uskutečňuje se jejich doprava buď v režimu vnitřního tranzitu Společenství, nebo v souladu s dopravními postupy stanovenými v odstavci 3 a v článcích 617 až 623.
2. Doklad o vnitřním tranzitu nebo jemu rovnocenný doklad musí obsahovat poznámky uvedené v článku 610.
3. Jsou-li tyto dopravní postupy povoleny, musí to být uvedeno v povolení. V tomto případě nahrazují dopravní postupy stanovené v tranzitním režimu Společenství. Jestliže se zboží nebo výrobky dopravují mezi dvěma držiteli povolení, musí být možnost této přepravy stanovena v obou povoleních.
Tyto dopravní postupy se povolí pouze v případě, že držitel povolení vede nebo nechává vést evidenci aktivního zušlechťovacího styku uvedenou v čl. 556 odst. 3."
43. V čl. 621 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
"d) zjednodušení formalit stanovených v článku 619, pokud vytvořený systém zaručuje sdělování informací stejně jako systém uvedený v příloze 83 a splnění formalit pomocí obchodního nebo správního dokladu."
44. Článek 624 se nahrazuje tímto:
"Článek 624
Postupy pro propuštění do volného oběhu v systému navracení se vztahují na dovážené zboží, včetně zboží dovezeného v rámci náhrady rovnocenným zbožím bez předčasného vývozu. V posledním uvedeném případě jde o propuštění do volného oběhu s osvobozením od dovozního cla."
45. V článku 634 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Výpočet se provádí metodami rozpočtení podle článků 635, 636 a 637 nebo jinou metodou, která vede ke stejnému výsledku na základě příkladů uvedených v příloze 80."
46. V článku 640 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. V případě použití zjednodušených postupů pro propuštění do volného oběhu v systému navracení nebo pro vývoz se jedná o celní prohlášení uvedená v odst. 1 písm. f) až j) a doklady ve smyslu čl. 76 odst. 3 celního kodexu."
47. Článek 645 se nahrazuje tímto:
"Článek 645
Jestliže se zušlechtěné výrobky získané v systému navracení z operací aktivní hozušlechťovacího styku odesílají k jinému celnímu úřadu v režimu vnějšího tranzitu Společenství (který může sloužit jako odůvodnění žádosti o vrácení cla) a jestliže byla na tyto výrobky podána žádost o nové povolení režimu aktivního zušlechťovacího styku, použijí pověřené orgány, které mají udělit toto nové povolení, informační list INF 1 uvedený v článku 611, aby stanovily výši dovozního cla, které se má případně uložit, nebo výši případně vzniklého celního dluhu."
48. V článku 646 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Informační list INF 7 uvedený v odstavci 1 se použije, jsou-li zušlechtěné výrobky vyrobené v systému navracení, aniž je podána žádosti o vrácení cla, dopraveny k celnímu úřadu, který ukončuje daný režim a který není uveden v povolení, a tam obdrží v nezměněném stavu nebo v důsledku řádně schválených zpracovatelských operací některé celní určení uvedené v čl. 128 odst. 1 celního kodexu, které umožňuje vrácení nebo prominutí cla. Celní úřad, u nějž zušlechtěné výrobky obdržely toto určení, vystaví na žádost zúčastněné osoby případně informační list INF 7."
49. V článku 647 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Informační list INF 7 předkládá zúčastněná osoba současně s celním prohlášením použitým k přidělení požadovaného určení."
50. V čl. 648 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
"a) informace uvedené v příloze 85 o každém povolení, přesahuje-li hodnota dováženého zboží na jednoho zušlechťovatele a kalendářní rok hranice stanovené v čl. 552 odst. 1 písm. a) bodě v); sdělení není potřebné, jestliže bylo povolení použít režim aktivního zušlechťovacího styku uděleno na základě hospodářských podmínek, které jsou označeny kódy 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 nebo 7006.
Tyto informace musí být rovněž sděleny, pokud byly hospodářské podmínky znovu posuzovány pro účely časově neomezeného povolení nebo pokud byly provedeny následné změny v informacích týkajících se již vydaných povolení.
Pokud jde o výrobky uvedené v čl. 560 odst. 2, je však nutné sdělit informace o každém povolení bez ohledu na to, jaká je hodnota těchto výrobků a jaký kód se používá pro označení hospodářských podmínek;".
51. Článek 674 se nahrazuje tímto:
"Článek 674
1. Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouštějí
a) učební pomůcky a vědecké přístroje;
b) náhradní díly a příslušenství k výše uvedenému zboží;
c) nástroje zvlášť určené pro údržbu, kontrolu, seřizování nebo opravu tohoto zboží.
2. "Učebními pomůckami" se rozumějí veškeré předměty, zejména modely, nástroje, přístroje a stroje, určené k využití výhradně pro účely výuky a odborného vzdělávání.
Seznam zboží, které se považuje za učební pomůcky, je obsažen v příloze 91. Ilustrativní seznam jiného zboží dováženého v souvislosti se vzdělávací, vědeckou nebo kulturní činností je obsažen v příloze 91a.
3. "Vědeckými přístroji" se rozumějí veškeré předměty, zejména modely, nástroje, přístroje a stroje, určené k využití výhradně pro účely vědeckého výzkumu nebo výuky.
4. Do režimu dočasného použití podle odstavce 1 se učební pomůcky a vědecké přístroje, náhradní díly, příslušenství a nástroje propouštějí za podmínky,
a) že je dovážejí schválená zařízení a jsou používány výhradně pod dohledem a na zodpovědnost těchto zařízení;
b) že jsou používány k neobchodním účelům;
c) že jsou dováženy v množství přiměřeném svému určení;
d) že zůstávají po dobu svého setrvání na celním území Společenství ve vlastnictví osob usazených mimo toto celní území.
5. Doba, po kterou mohou učební pomůcky nebo vědecké přístroje setrvat v režimu dočasného použití, činí dvanáct měsíců."
52. Článek 675 se zrušuje.
53. Článek 680 se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako odstavec 1 a písmena c) a f) se nahrazují tímto:
"c) speciální nářadí a nástroje, které jsou bezúplatně poskytovány osobě usazené na celním území Společenství a které jsou určeny k výrobě zboží, jež má být zcela vyvezeno, za podmínky, že toto speciální nářadí a nástroje zůstávají ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
f) vzorky, tj. předměty, které jsou ukázkou určité skupiny již vyráběného zboží nebo zboží, jehož výroba je zamýšlena, s výjimkou totožných předmětů přivezených stejnou osobou nebo odeslaných stejnému příjemci v množství, které ve svém celku nepředstavuje vzorek v rámci běžných obchodních zvyklostí.";
- doplňuje se nový odstavec, který zní:
"2. Do režimu dočasného použití zmíněného v odstavci 1 se
a) zboží uvedené v písmenech a), b), c) a f) zmíněného odstavce propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
b) vzorky uvedené v písmenu f) zmíněného odstavce propouštějí, jsou-li dovezeny výhradně pro účely vystavování nebo předvádění na celním území Společenství s cílem získání objednávek obdobného zboží, které bude dovezeno na toto území. Po dobu, po kterou jsou na celním území Společenství nesmějí být prodávány ani využity k obvyklému použití, vyjma pro účely předvádění, ani použity jakýmkoli jiným způsobem."
54. V článku 684 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
"2. Za tímto účelem se rozumí:
a) "cestujícím" každá osoba zmíněná v čl. 236 písm. a) bodě 1;
b) "předměty osobní potřeby" veškeré nové nebo použité předměty, které může cestující, se zřetelem na všechny okolnosti cesty, během ní rozumně potřebovat pro osobní použití, s výjimkou jakéhokoli zboží dováženého k obchodním účelům;
c) "zbožím dováženým ke sportovním účelům" se považují sportovní a jiné předměty určené k použití cestujícími při sportovních závodech nebo přehlídkách nebo pro trénink na celním území Společenství.
3. Předměty osobní potřeby musí být zpětně vyvezeny nejpozději v okamžiku, kdy osoba, která je dovezla, opouští celní území Společenství.
Doba, po kterou může zboží dovážené ke sportovním účelům setrvat v režimu dočasného použití, činí dvanáct měsíců.
4. Ilustrativní seznam tohoto zboží je obsažen v příloze 92."
55. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 684a
1. Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouští turistický propagační materiál.
2. "Turistickým propagačním materiálem" se rozumí zboží, jehož účelem je povzbudit veřejnost k návštěvě cizích zemí, a zejména účastnit se tam kulturních, náboženských, turistických, sportovních nebo profesních setkání nebo akcí.
3. Ilustrativní seznam tohoto zboží je obsažen v příloze 93."
56. Článek 685 se nahrazuje tímto:
"Článek 685
1. Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouštějí živá zvířata všech druhů a příslušenství, které se dovážejí pro účely uvedené v příloze 93a.
2. Do režimu dočasného použití zmíněného v odstavci 1 se
a) zvířata propouštějí, pokud jsou ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
b) příslušenství propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené v příhraniční oblasti sousedící s celním územím Společenství;
c) tažná zvířata a příslušenství, pokud je dováží osoba usazená v příhraniční oblasti sousedící s celním územím Společenství k obhospodařování pozemků na celním území Společenství, jež zahrnuje provozování zemědělské nebo lesnické činnosti, například odkornění nebo přepravu dřeva, nebo chov ryb.
3. "Příhraniční oblastí" se rozumí, aniž jsou dotčeny platné související úmluvy, pásmo, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou. Za součást tohoto pásma se považují i obce, jejichž území se v něm nacházejí jen zčásti, aniž jsou dotčeny případné odchylky v této věci."
57. V článku 689 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"3. Po uplynutí lhůty pro setrvání zboží propuštěného do režimu dočasného použití podle tohoto článku může být tomuto zboží přiděleno nové celně schválené určení nebo může být propuštěno do režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
Je-li nutné určit clo, které se vyměřuje v rámci částečného osvobození od cla, bere se v úvahu datum, kdy bylo zboží propuštěno do režimu dočasného použití podle odstavce 1."
58. V článku 694 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Při udělení povolení stanoví určené celní orgány lhůtu, ve které musí být dováženému zboží přiděleno celně schválené určení, s ohledem jednak na lhůty podle čl. 140 odst. 2 celního kodexu a článků 674, 675, 679, 681, 682 a 684 a jednak na dobu potřebnou pro dosažení účelu režimu dočasného použití."
59. Článek 698 se nahrazuje tímto:
"Článek 698
1. Pro předměty osobní potřeby cestujících a zboží dovážené ke sportovním účelům podle článku 684 se povoluje režim dočasného použití bez písemné žádosti nebo povolení.
V tomto případě se projev vůle podle článku 233 považuje za žádost o povolení režimu dočasného použití a nečinnost celních orgánů za povolení.
2. Na výslovnou žádost celních orgánů a jedná-li se o vysoké částky dovozního cla a jiných poplatků, se odstavec 1 nevztahuje na předměty osobní potřeby."
60. V článku 699 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. V případech, kdy se používá článek 697, se karnet ATA k propuštění zboží do režimu dočasného použití předkládá u kteréhokoliv pověřeného vstupního celního úřadu. Vstupní celní úřad pak jedná jako celní úřad příslušný pro propuštění zboží do režimu dočasného použití.
Jestliže však
a) pověřený vstupní celní úřad není schopen ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky pro povolení tohoto režimu, nebo
b) vstupní celní úřad není pověřen jednat jako celní úřad příslušný pro propuštění zboží do tohoto režimu,
umožní tento úřad dopravu zboží k celnímu úřadu určení, který je schopen ověřit splnění těchto podmínek, na podkladě karnetu ATA jako tranzitního dokladu."
61. Článek 700 se nahrazuje tímto:
"1. Pro účely článku 88 celního kodexu je propuštění do režimu dočasného použití podmíněno zajištěním celního dluhu.
2. Odchylně od odstavce 1 jsou případy, v nichž nelze pro propuštění do režimu dočasného použití vyžadovat zajištění celního dluhu, uvedeny v příloze 97."
62. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 700a
1. Pro účely čl. 691 odst. 2 písm. b) a 692 odst. 2 se zajištění celního dluhu poskytuje u celního úřadu, který vydal povolení režimu dočasného použití, aby byla zajištěno zaplacení celního dluhu a jiných poplatků, které mohou k danému zboží vzniknout.
2. Je-li povolení vydáváno na základě článku 692 pomocí zjednodušených postupů stanovených v článku 713 a zboží má být použito ve více členských státech, držitel celního režimu na tuto skutečnost celní úřad upozorní.
3. Zajištění uvolní celní úřad, který vydal povolení, jakmile celní úřad, který původně potvrdil informační list zmíněný v čl. 715 odst. 3, obdrží za podmínek stanovených v čl. 716 odst. 2 kopii tohoto informačního listu potvrzenou úřadem, který ukončuje daný celní režim, doprovázenou
- buď výtiskem 3 celního prohlášení pro zpětný vývoz, nebo
- kopií dokladu, na jehož podkladě bylo zboží přiděleno jiné celně schválené určení, a není-li k dispozici, uspokojivým prokázáním celním orgánům, že zboží bylo přiděleno jiné celně schválené určení."
63. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 710a
Je-li zboží propuštěno do volného oběhu v jiném členském státě, než ve kterém bylo propuštěno do režimu dočasného použití, vybere členský stát, který je propustil do volného oběhu, dovozní clo uvedené v informačním listu INF 6, stanoveném v čl. 715 odst. 3, způsoby uvedenými v tomto informačním listu."
64. V článku 712 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"3. Odchylně od odstavce 1, probíhá doprava zboží propuštěného do režimu dočasného použití na podkladě karnetu ATA na celním území Společenství bez dalších celních formalit až do splnění formalit pro ukončení tohoto režimu. Článek 452 se použije přiměřeně."
65. V oddílu 2 kapitoly 5 v části II hlavě III se doplňuje nový pododdíl, který zní:
"Pododdíl 9
Obnovení karnetů ATA
Článek 716a
1. Pokud se předpokládá, že operace dočasného použití překročí dobu platnosti karnetu ATA, protože držitel není schopen zboží zpětně vyvézt, může vydávající sdružení vydat náhradní karnet. Držitel vrátí původní karnet vydávajícímu sdružení.
2. Náhradní karnet se předkládá celnímu úřadu, v jehož působnosti se nalézá místo, kde je zboží umístěno. Ten provede tyto formality:
a) zruší původní karnet, prostřednictvím útržkového listu o zpětném vývozu, a vrátí jej neprodleně původnímu celnímu úřadu dočasného dovozu;
b) převezme náhradní karnet a ponechá si dovozní útržkový list, přičemž nejprve na tento útržkový list zaznamená lhůtu pro zpětný vývoz uvedenou na původním karnetu, jjí případné prodloužení a číslo původního karnetu.
3. Při ukončení režimu dočasného použití provede celní úřad zpětného vývozu formality stanovené v čl. 706 odst. 3 s využitím útržkového listu o zpětném vývozu náhradního karnetu, který neprodleně vrátí celnímu úřadu, který převzal náhradní karnet.
4. K vydávání náhradních karnetů jsou příslušná vydávající sdružení. Jestliže uplyne doba platnosti karnetu ATA, držitel není schopen zboží zpětně vyvézt a vydávající sdružení odmítne vydat náhradní karnet, vyžadují celní orgány splnění celních formalit stanovených v článcích 691 až 702."
66. V čl. 719 odst. 10 se písmeno b) nahrazuje tímto:
"b) může vozidlo k soukromému použití propuštěné do režimu dočasného použití příležitostně využívat fyzická osoba usazená na celním území Společenství, jestliže jedná na účet a podle pokynů držitele celního režimu, který se sám na tomto celním území zdržuje."
67. V čl. 747 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
"b) seznam celních úřadů, které jsou pověřeny přijímat celní prohlášení s návrhem na propuštění do režimu dočasného použití, pokud se použijí články 695, 696, 697 a 699."
68. V části IV hlavě II se nadpis kapitoly 3 nahrazuje tímto:
"KAPITOLA 3
Zboží ve zvláštním postavení".
69. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 867a
1. Zboží, které není zbožím Společenství, přenechané ve prospěch státu, zajištěné nebo zabavené se považuje za propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu.
2. Zboží zmíněné v odstavci 1 mohou celní orgány prodat pouze za podmínky, že kupující okamžitě splní formality k přidělení celně schváleného určení.
Je-li zboží prodáváno za cenu zahrnující dovozní clo, považuje se prodej za rovnocenný propuštění do volného oběhu a celní orgány samy vypočítají a zaúčtují clo.
V těchto případech se prodej provádí postupy platnými ve členských státech.
3. Pokud se celní správa rozhodne naložit se zbožím zmíněným v odstavci 1 jinak než je prodat, okamžitě splní formality, aby mu přidělila některé celně schválené určení uvedené v čl. 4 bodě 15 písm. a), b), c) a d) celního kodexu."
70. Vkládá se příloha 6a obsažená v příloze 3 tohoto nařízení.
71. Příloha 37 se mění v souladu s přílohou 4 tohoto nařízení.
72. Příloha 38 se mění v souladu s přílohou 5 tohoto nařízení.
73. První strana přílohy 39 se nahrazuje přílohou 6 tohoto nařízení.
74. Příloha 52 se nahrazuje přílohou 7 tohoto nařízení.
75. Příloha 53 se nahrazuje přílohou 8 tohoto nařízení.
76. Příloha 56 se nahrazuje přílohou 9 tohoto nařízení.
77. V příloze 67/B se druhá strana přílohy k žádosti o povolení k režimu aktivního zušlechťovacího styku (hospodářské důvody) nahrazuje přílohou 10 tohoto nařízení.
78. Příloha 77 se mění v souladu s přílohou 11 tohoto nařízení.
79. Příloha 79 se mění v souladu s přílohou 12 tohoto nařízení.
80. Vkládají se přílohy 91a a 93a obsažené v přílohách 13 a 14 tohoto nařízení.
Článek 2
Zrušují se tato nařízení:
- nařízení Rady (EHS) č. 2955/85 ze dne 22. října 1985, kterým se pro členské země Sdružení zemí jihovýchodní Asie, členské země Středoamerického společného trhu a země, které podepsaly Cartagenskou dohodu (Andská skupina), zavádí odchylka od nařízení (EHS) č. 3749/83 o definici pojmu původních produktů pro účely uplatňování celních preferencí Evropského hospodářského společenství na některé produkty z rozvojových zemí [3],
- nařízení Komise (EHS) č. 1592/93 ze dne 22. června 1993, kterým se stanoví podmínky pro uplatnění celních koncesí stanovených v ujednání mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švédským královstvím o obchodu s alkoholickými nápoji na vodku podpoložek KN 22089031 a 22089053 dováženou do Společenství [4].
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. prosince 1993.
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3665/93 av den 21 december 1993 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(1), särskilt artikel 249 i denna, och
med beaktande av följande:
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(2) fastställer vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92.
Ändringar har gjorts beträffande vissa undernummer av KN-nummer 0408, 2208 och 2710 samt angivandet av vissa utfärdande myndigheter.
Det är lämpligt att sinsemellan anpassa de högsta belopp som är tillåtna för försändelser som ger upphov till upprättandet av blanketterna APR eller EUR 2 när dessa används i förbindelser med Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedoniens territorium, liksom de ockuperade områdena.
Tillämpningen av Samarbetsavtalet mellan EG och Slovenien kräver en ändring av artikel 120-140 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artiklarna 222, 223 och 224 i förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller bestämmelser om tulldeklarationer som görs med databehandling. Det har visat sig nödvändigt att närmare precisera dessa bestämmelser. Det är lämpligt att slå fast att även alla andra tullformaliteter får utföras med hjälp av databehandling. Dessa särbestämmelser måste emellertid reserveras för fall där bara de formaliteter som utförs med hjälp av databehandling har de önskade rättsliga verkningarna.
Varor som bland annat placerats i en frizon eller i ett frilager, i tillfälligt förvar eller under ett suspensivt arrangemang kan av misstag deklareras för ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar i stället för andra varor. Det är lämpligt att slå fast att deklarationen för detta förfarande bör ogiltigförklaras under vissa omständigheter.
Det är nödvändigt att göra tillämpningsföreskrifterna för de gemenskapsåtgärder som medför kontroll av varors användning eller bestämmelse förenliga med utvecklingen av administrationsmetoderna. I samband med avskaffandet av kontroller och formaliteter vid de inre gränserna är det lämpligt att införa en större flexibilitet vid bestämmelsetullkontorens administrativa kontroller.
På grund av tullkontrollen är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna rörande användningen av CIM-fraktsedel och TR-överlämningssedel genom att tullmyndigheterna påtecknar blad 1 av TR-överlämningssedeln.
Det har visat sig att medlemsstaterna tillämpar olika regler rörande tullstatus för varor som har överlåtits till statskassan eller tagits i beslag eller förverkats av behöriga myndigheter. Så länge dessa varor inte övergår till fri omsättning kan en tullskuld uppstå för dem. Det är därför lämpligt att fastställa gemenskapsbestämmelser för att säkerställa att dessa varor inte inträder i gemenskapens ekonomiska kretslopp utan att importtull betalas.
Det är nödvändigt att komplettera förteckningen över fält som skall fyllas i i deklarationen för tullagerförfarandet i syfte att harmonisera och underlätta tullkontroller av deklarationer som används för tullagerförfarandet.
Det är lämpligt att anpassa de bestämmelser som berör säkerheter för att göra dessa bestämmelser mera bindande så att hänsyn tas till ökade bedrägeririsker för vissa slags varor.
Det är lämpligt att i förordning (EEG) nr 2454/93 införa bestämmelser om ändring av de gällande gemenskapsbestämmelserna innan förordningen träder i kraft.
Misstag och utelämnanden som uppstått under övergången från de gällande reglerna till tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen bör rättas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
1. Följande artikel 1 a skall införas:
"Artikel 1 a
Vid tillämpning av artiklarna 16-34 och 291-308 betraktas länderna i Benelux ekonomiska union som en enda medlemsstat."
2. I avdelning I i del I skall följande kapitel 3 införas:
"KAPITEL 3
Databehandling
Artikel 4a
1. Tullmyndigheterna kan på de villkor och på det sätt som de fastställer, och med hänsyn tagen till tullagstiftningens principer, bestämma att vissa formaliteter skall utföras med databehandling.
I detta sammanhang används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
- databehandling:
a) utbyte av standardiserade EDI-meddelanden med tullmyndigheterna,
b) inmatning av data som krävs för utförandet av formaliteterna i fråga tullens databehandlingssystem.
- EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk överföring av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarden mellan olika databehandlingssystem.
- standardmeddelande: en i förväg definierad struktur som godkänts för elektronisk överföring av data.
2. De villkor som föreskrivs för utförandet av formaliteter med databehandling skall bland annat inkludera åtgärder för att kontrollera källan till data och för att skydda data mot risken för obehörig åtkomst, förlust, ändring eller förstörelse.
Artikel 4b
Om formaliteter utförs med databehandling skall tullmyndigheterna bestämma reglerna för ersättning av den handskrivna namnteckningen med en annan metod som får grunda sig på användningen av koder."
3. I tabellen i artikel 16 skall löpnummer 1 ersättas med bilaga 1.
4. Artikel 26 ändras på följande sätt:
- Tabellen ändras enligt bilaga 2.
- Den andra meningen i punkt 3 skall utgå.
- Följande punkt 3a skall införas:
"3a. Ett sådant intyg skall varken utfärdas eller godkännas för tobak som räknas upp under löpnummer 6 i tabellen nedan när mer än en av dessa sorter presenteras i en och samma förpackning."
5. Artikel 41 ändras på följande sätt:
- Följande punkt 1 skall införas:
"1. Tillbehör, reservdelar eller verktyg som levereras samtidigt med utrustning, maskiner, apparater eller fordon och som utgör en del av standardutrustningen skall anses ha samma ursprung som utrustningen, maskinerna, apparaterna eller fordonen i fråga."
- Den nuvarande texten skall betecknas punkt 2.
6. I artikel 115.1 skall beloppet "2 820 ecu" ersättas med "3 000 ecu".
7. I artikel 117.1 skall beloppen "200 ecu" och "565 ecu" ersättas med "215 ecu" respektive "600 ecu".
8. Följande stycke skall läggas till i artikel 120:
"Beträffande Slovenien skall bestämmelserna i första stycket 1 tillsammans med bestämmelserna i artikel 121-140 bara tillämpas på de produkter som är förtecknade i bilaga I till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen".
9. I artikel 183.4 skall "i punkt 2" ersättas med "i punkterna 1 och 2".
10. Artikel 188 skall upphöra att gälla.
11. I artikel 199 skall den nuvarande texten betecknas punkt 1 och följande punkter 2 och 3 läggas till:
"2. Om deklaranten använder databehandlingssystem för att göra sina tulldeklarationer kan tullmyndigheterna bestämma att den handskrivna namnteckningen får ersättas med ett annat identifieringsmedel som kan grunda sig på användandet av koder. Denna lättnad skall bara medges om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av tullmyndigheterna uppfylls.
Tullmyndigheterna kan också bestämma att deklarationer som görs med hjälp av tullmyndigheternas databehandlingssystem bestyrks direkt genom dessa system i stället för manuellt eller mekaniskt anbringande av tullkontorets stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.
3. Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer tillåta att vissa av de uppgifter i den skriftliga deklarationen som avses i bilaga 37 istället överförs elektroniskt till det utsedda tullkontoret, i förekommande fall i kodad form."
12. Artikel 205.4 skall upphöra att gälla.
13. Kapitel 2 i avdelning VII i del I skall ersättas med följande:
"KAPITEL 2
Tulldeklarationer som lämnas med hjälp av elektronisk databehandling
Artikel 222
1. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall uppgifterna i den skriftliga deklarationen enligt bilaga 37 ersättas med motsvarande uppgifter i kodad form eller i varje annan form som fastställs av tullmyndigheterna och skickas elektroniskt till det utsedda tullkontoret för elektronisk databehandling.
2. En tulldeklaration som gjorts med hjälp av elektronisk databehandling skall anses ha lämnats när EDI-meddelandet mottagits av tullmyndigheterna.
Mottagandet av en tulldeklaration som lämnats med hjälp av elektronisk databehandling skall meddelas deklaranten genom ett svarsmeddelande som åtminstone innehåller det mottagna meddelandets identifieringsmedel eller tulldeklarationens registreringsnummer och datum för mottagande.
3. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall tullmyndigheterna fastställa regler för tillämpning av de bestämmelser som anges i artikel 247.
4. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehandling skall frigörandet av varorna anmälas till deklaranten med angivande av åtminstone identifieringsuppgifter om deklarationen och datum för frigörandet.
5. Om uppgifterna i tulldeklarationen matas in i tullens databehandlingssystem skall punkt 2-4 gälla i tillämpliga delar.
Artikel 223
Om en papperskopia av tulldeklarationen krävs för ifyllandet av andra formaliteter skall den på deklarantens begäran upprättas och påtecknas av antingen det berörda tullkontoret eller enligt artikel 199.2 andra stycket.
Artikel 224
Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer tillåta att de handlingar som krävs för att hänföra varor till ett tullförfarande framställs och överförs elektroniskt."
14. Artikel 229.1 a första och andra strecksatsen skall ersättas med följande:
" - Djur för sådan användning som avses i punkterna 12 och 13 i bilaga 93a samt utrustning som uppfyller villkoren i artikel 685.2 b.
- Emballage som räknas upp i artikel 679 och som importeras fyllda och försedda med permanenta och outplånliga märken som visar att emballaget tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde."
15. Följande punkt 1a skall införas i artikel 251:
"1a. Om det kan fastställas att varorna av misstag har deklarerats i andra varors ställe för ett tullförfarande som medför en förpliktelse att betala importtullar skall tullmyndigheterna ogiltigförklara deklarationen om en sådan begäran görs inom tre månader efter det datum då deklarationen godkändes, förutsatt att
- de varor som ursprungligen deklarerats
i) inte har använts på annat sätt än som tillåtits i deras ursprungliga status
och
ii) har återförts till sitt ursprungliga skick,
och att
- de varor som egentligen skulle ha anmälts till det tullförfarande som ursprungligen avsågs
i) hade kunnat visas upp för samma tullkontor när den ursprungliga deklarationen lämnades in,
och
ii) har deklarerats för samma tullförfarande som avsågs från början.
Tullmyndigheterna kan i vederbörligen bestyrkta undantagsfall tillåta att tidsgränsen ovan överskrids."
16. Artikel 252 ersätts med följande:
"Artikel 252
Om tullmyndigheterna säljer gemenskapsvaror enligt artikel 75 b i tullkodexen skall detta ske i överensstämmelse med de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna."
17. Rubriken till kapitel 1 i avdelning IX i del I skall ersättas med följande:
"KAPITEL 1
Allmänna bestämmelser"
18. Följande artikel 253 a skall införas:
"Artikel 253 a
Om ett förenklat förfarande tillämpas med hjälp av ett databehandlingssystem för att framställa tulldeklarationer eller med hjälp av elektronisk databehandling skall bestämmelserna i artikel 199.2, 199.3, 222, 223 och 224 gälla i tillämpliga delar."
19. I artikel 269 skall punkt 3 ersättas med följande:
"3. Det förfarande som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på tullager av typ F eller på hänförandet till förfarandet för gemenskapens jordbruksprodukter enligt artikel 529-534 i någon typ av tullager.
4. Det förfarande som avses i punkt 1 andra strecksatsen skall tillämpas på tullager av typ B bortsett från att det inte skall vara möjligt att använda ett kommersiellt dokument. Om det administrativa dokumentet inte innehåller alla de uppgifter som finns i bilaga 37 avdelning I B 2 f aa bör dessa lämnas på den åtföljande ansökan om tullagerförfarande."
20. Artikel 272.2 skall ersättas med följande:
"2. Artikel 269.3 och artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar."
21. Artikel 275.1 skall ersättas med följande:
"1. Deklarationer för hänförande till ett annat tullförfarande med ekonomisk verkan än passiv förädling eller tullagring som tullkontoret för överföring till tullförfarandet kan godkänna på deklarantens begäran utan att de innehåller uppgifterna i bilaga 37 eller utan att de kompletteras med vissa handlingar som det hänvisas till i artikel 220 skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i fält 14, 21, 31, 37, 40 och 54 i det administrativa enhetsdokumentet samt i fält 44, en hänvisning till tillståndet eller en hänvisning till ansökningen om artikel 556.1 andra stycket är tilllämplig."
22. I artikel 291.4 skall punkt 4 betecknas punkt 3 andra stycket.
23. Artikel 411.1 skall ersättas med följande:
"1. Om befrielse ges från att uppvisa deklarationen för gemenskapstransitering vid avgångskontoret för varor som skall skickas med CIM-fraktsedel eller med TR-överlämningssedel i enlighet med artikel 413-442 skall tullmyndigheterna fastställa de åtgärder som är nödvändiga för att säkra att bladen 1, 2 och 3 i CIM-fraktsedeln eller bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln har beteckningen "T1" eller "T2", alltefter omständigheterna."
24. I artikel 434 skall punkt 2-4 ersättas med följande:
"2. Avgångskontoret skall i det fält som reserverats för tullen på bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln tydligt ange
- beteckningen "T1" om varorna förflyttas enligt gemenskapens externa transiteringsförfarande,
- beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT", allt efter omständigheterna, om varorna förflyttas enligt gemenskapens interna transiteringsförfarande, enligt artikel 165 i tullkodexen och artikel 311 b.
Beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas med avgångskontorets stämpel.
3. Om en TR-överlämningssedel avser både containrar innehållande varor som befordras enligt gemenskapens externa transiteringsförfarande och containrar innehållande varor som befordras enligt gemenskapens interna transiteringsförfarande i enlighet med artikel 165 i tullkodexen och artikel 311 b, skall avgångskontoret i fältet som är reserverat för tullen på bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln göra separata hänvisningar till containern eller containrarna, beroende på vilken typ av varor de innehåller, och påföra beteckningen "T1" eller beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT" vid sidan av hänvisningen till motsvarande container eller containrar.
4. Om förteckningar över storcontainrar används enligt punkt 3 skall separata förteckningar upprättas för varje containertyp och hänvisning till dessa skall göras genom att i det fält som reserverats för tullen på bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln notera förteckningens eller förteckningarnas serienummer. Beteckning "T1", "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall påföras vid sidan av serienumret eller -numren på förteckningen eller förteckningarna allt efter den containertyp som berörs."
25. Följande stycke skall läggas till i artikel 482.4:
"Den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten kan dock besluta att varorna skall levereras direkt till mottagaren på de villkor som fastställs av det behöriga bestämmelsekontoret vilket gör det möjligt för kontoret att utföra nödvändiga kontroller vid varornas ankomst och därefter."
26. Artikel 524.1 skall ersättas med följande:
"1. Under förutsättning att verksamhetens korrekta genomförande inte påverkas negativt därigenom skall kontrollkontoret tillåta att gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror lagras i samma lagerutrymme."
27. Artikel 529 ändras på följande sätt:
- Den enda artikeln skall betecknas punkt 1 och "artikel 522 och 524" skall ersättas med "artikel 522".
- Följande punkt 2 skall läggas till:
"2. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som antagits enligt jordbrukslagstiftningen kan i förväg förfinansierade varor bara förvaras i samma lagerutrymme som andra gemenskaps- eller icke-gemenskapsvaror enligt artikel 524.1 om identiteten och tullstatusen för varje vara kan fastställas vid varje tillfälle."
28. I artikel 534.2 skall följande utgå:
", inbegripet den exportlicens eller förutfastställelselicens som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88".
29. Artikel 546 skall ersättas med följande:
"Artikel 546
Artikel 544.2 samt artikel 545.2 och 545.4 skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 121, 122, 135 och 136 i tullkodexen om tillämpningen av avgifter på varor eller produkter som hänförts till förfarandet för aktiv förädling eller till förfarandet för bearbetning under tullkontroll."
30. Artikel 552.1 f skall ändras på följande sätt:
- i skall ersättas med följande:
"i) under den aktuella tiden erhåller 80 % av hela sitt behov av dessa varor, inarbetade i förädlingsprodukter inom gemenskapens tullområde, i form av jämförbara varor enligt b som är framställda i gemenskapen.
För att kunna använda denna bestämmelse skall sökanden till tullmyndigheterna överlämna bestyrkande dokument som gör att dessa myndigheter kan övertyga sig om, att den planerade upphandlingen av gemenskapsvaror rimligen kan genomföras. Dessa bestyrkande dokument som skall bifogas ansökan får vara t. ex. kopior av kommersiella dokument eller administrativa dokument som avser upphandling som gjorts under en tidigare jämförbar period, inköpsorder eller planerade upphandlingar för tiden i fråga.
Utan hinder av artikel 87.2 i tullkodexen skall tullmyndigheterna om så är tillämpligt kontrollera att procentsatsen är riktig vid slutet av perioden i fråga (kod 7001)."
- Följande vi skall läggas till:
"vi) Tillverkar satelliter eller delar till satelliter (kod 7006)."
31. I artikel 553.2 skall första stycket ersättas med följande:
"2. Om tullmyndigheterna anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda i andra fall än de som föreskrivs i artikel 552, beviljas tillståndet för en begränsad tid, som inte får överstiga nio månader."
32. Artikel 564.2 skall ersättas med följande:
"2. Om månadsuppgörelse godkänns för jordbruksprodukter enligt artikel 560.2 skall tidsfristerna för återexport löpa ut senast den sista dagen i den tredje kalendermånaden som följer efter den månad för vilken uppgörelsen godkändes."
33. Artikel 569.1 skall ersättas med följande:
"1. Utan hinder av punkt 2 och artikel 570.1 skall likvärdiga varor, om likvärdig ersättning skall användas, klassificeras enligt samma åttasiffriga undernummer i Kombinerade nomenklaturen, ha samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper som de importerade varorna."
34. Artikel 572 skall ersättas med följande:
"Artikel 572
1. Förfarandet med export i förväg kan inte användas för tillstånd som utfärdas på grundval av ett eller flera av de ekonomiska villkor som avses i koderna 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 och 7006, och inte heller om den sökande inte kan påvisa att de fördelar som uppstår vid användandet av detta förfarande enbart gagnar tillståndshavaren.
2. Om förfarandet med export i förväg används enligt suspensionssystemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 gälla i tillämpliga delar.
3. Vid förfarandet med export i förväg skall den ändring av tullstatus som avses i artikel 115.3 i tullkodexen ske
- för exporterade förädlingsprodukter, när exportdeklarationen tas emot och på villkor att importvarorna har hänförts till förfarandet,
- för importvaror och likvärdiga varor, när de importvaror frigörs som deklarerats för förfarandet."
35. I artikel 577.2 skall följande e läggas till:
"e) Leverans av varor i form av förädlingsprodukter som används vid byggandet av satelliter och utrustning för markstationer som utgör en integrerad del av dessa satelliter om dessa är avsedda för avskjutningsbaser inom gemenskapens tullområde. Beträffande denna utrustning för markstationer skall leveransen slutgiltigt jämställas med export först när utrustningen hänförs till en annan godkänd tullbehandling som är tillåten, med undantag för övergång till fri omsättning."
36. Artikel 580.1-580.3 skall ersättas med följande:
"1. Övergången till fri omsättning av varor i oförändrat skick eller primära förädlingsprodukter är möjlig om den berörda personen deklarerar att han inte kan hänföra dessa produkter eller varor till en godkänd tullbehandling enligt vilken importtull inte skulle betalas, mot betalning av kompensationsränta enligt artikel 589.1.
2. Tullmyndigheterna får ge generellt tillstånd till övergång till fri omsättning. Ett sådant godkännande är möjligt endast om det inte står i strid med andra gemenskapsbestämmelser som gäller övergång till fri omsättning.
3. När ett generellt tillstånd givits för övergång till fri omsättning lämnats på allmän grund enligt punkt 2 får importvaror släppas ut på den gemensamma marknaden i form av antingen förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick, utan att formaliteterna för övergång till fri omsättning fullgjorts, när de släpps ut på marknaden.
Vid tillämpningen av punkt 4 skall varor som släpps ut på marknaden på det sättet inte anses ha blivit hänförda till en godkänd tullbehandling."
37. Följande artikel 585a skall införas:
"Artikel 585a
1. För de importvaror som på grund av sin användning för särskilda ändamål var berättigade till gynnsam behandling i tullhänseende vid tidpunkten för mottagandet av deklarationen till förfarandet beräknas de importtullar som skall uppbäras enligt artikel 121.1 i tullkodexen enligt den sats som motsvarar en sådan slutanvändning utan att ett särskilt tillstånd behövs för att medge sådan behandling, förutsatt att villkoren för att medge gynnsam behandling i tullhänseende är uppfyllda.
2. Punkt 1 skall bara tillämpas om varorna har använts för det särskilda ändamål som berättigar dem till gynnsam behandling i tullhänseende före utgången av den tidsgräns som fastställs av gemenskapens bestämmelser om de villkor på vilka sådana varor får medges sådan behandling. Tidsgränsen skall löpa från tiden för godkännandet av deklarationen för hänförande till förfarandet. Den får förlängas av tullmyndigheterna om varorna inte har nått sin slutanvändning på grund av oförutsedda omständigheter, force majeure eller förädlingsprocessens inneboende tekniska krav."
38. Artikel 587.1 skall ersättas med följande:
"1. Om förädlingsprodukterna övergår till fri omsättning och tullskulden beräknas på grundval av de tillämpliga avgifterna för importvarorna, i enlighet med artikel 122 i tullkodexen, skall fälten 15, 16, 34, 41 och 42 i deklarationen gälla importvarorna."
39. Följande strecksats skall läggas till i artikel 589.2:
" - om en tullskuld uppstår på grund av en ansökan om övergång till fri omsättning enligt artikel 128.4 i tullkodexen, så länge de importtullar som skall betalas för produkterna i fråga ännu inte har återbetalats eller eftergetts."
40. Artikel 591.2 skall ersättas med följande:
"2. Beräkningar skall göras i enlighet med de metoder som anges i artikel 592-594 eller med varje annan metod som ger samma resultat på grundval av exemplen i bilaga 80."
41. I artikel 601 skall följande punkt 4-6 införas:
"4. Förenklade förfaranden kan införas för särskilda triangulära handelsflöden på begäran från företag med tillräckligt stort antal planerade exportärenden.
Detta förfarande skall begäras av tillståndshavaren hos tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken tillståndet utfärdats.
Denna avvikelse skall göra det möjligt att samla de planerade exporterna av förädlingsprodukter under en bestämd tid i syfte att lämna ett informationsformulär INF 5 som innehåller det sammanlagda antalet exportärenden under nämnda tid.
5. Begäran skall åtföljas av alla stödjande handlingar och verifikationer som är nödvändiga för dess bedömning. Sådana handlingar eller verifikationer skall bland annat visa frekvensen för exportärendena, ge ett utkast av de föreskrivna förfarandena och inkludera uppgifter som visar att det är möjligt att kontrollera om villkoren för likvärdiga varor är uppfyllda.
6. När tullmyndigheterna förfogar över alla nödvändiga uppgifter skall de överlämna begäran till kommissionen tillsammans med sitt yttrande.
Så snart kommissionen mottar begäran skall den meddela uppgifterna till medlemsstaterna.
Kommissionen skall bestämma i enlighet med kommittéförfarandet om och på vilka villkor ett tillstånd kan utfärdas, med angivande bland annat av de kontrollåtgärder som skall vidtas för att säkerställa ett korrekt handhavande av förfarandet inom ramen för systemet för likvärdig ersättning."
42. Artikel 616 skall ersättas med följande:
"Artikel 616
1. När produkter eller varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) skall befordras inom gemenskapens tullområde, skall transporten av de berörda produkterna eller varorna utföras antingen i enlighet med bestämmelserna som gäller för extern transitering eller enligt de förfaranden för överföring som fastställs i punkt 3 och i artikel 617-623.
2. Dokumentet för extern transitering eller dokumentet som används som ett dokument för extern transitering skall innehålla de beteckningar som anges i artikel 610.
3. Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall de fastställas i tillståndet. De skall ersätta förfarandena för befordran enligt förfarandet för extern transitering. Om produkter eller varor överförs från tillståndshavaren till innehavaren av ett annat tillstånd, skall båda dessa innehålla överföringsförfaranden.
Tillåtelse att använda förfarandena i fråga får endast lämnas, om tillståndshavaren innehar eller har bevarat redovisningsposterna för aktiv förädling enligt artikel 556.3."
43. I artikel 621.1 skall följande d läggas till:
"d) att förenkla de formaliteter som fastställs i artikel 619, förutsatt att det etablerade systemet garanterar att upplysningarna lämnas på samma sätt som är fastställt i bilaga 83, liksom att formaliteterna uppfylls med användande av ett kommersiellt eller administrativt dokument."
44. Artikel 624 skall ersättas med följande:
"Artikel 624
De förfaranden som fastställts för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet skall tillämpas för importvaror, inbegripet importvaror inom ramen för systemet för likvärdig ersättning utan export i förväg I det senare fallet övergår varor till fri omsättning utan tilllämpning av importtullar."
45. Artikel 634.2 skall ersättas med följande:
"2. Beräkningen skall göras i enlighet med de metoder som anges i artiklarna 635-637 eller med varje annan metod som ger samma resultat och som grundar sig på räkneexemplen i bilaga 80."
46. Artikel 640.2 skall ersättas med följande:
"2. Om det förenklade förfarandet avseende formaliteterna vid övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet och export tillämpas, skall de deklarationer som avses i punkt 1 f och j eller handlingarna som avses i artikel 76.2 i tullkodexen användas."
47. Artikel 645 skall ersättas med följande:
"Artikel 645
Om de förädlingsprodukter som framställs i aktiva förädlingsprocesser enligt restitutionssystemet sänds till ett annat tullkontor enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, som får utgöra grund för en begäran om återbetalning, och dessa produkter är föremål för en ansökan om nytt tillstånd för aktiv förädling, skall de vederbörligen bemyndigade tullmyndigheterna som ansvarar för att utfärda det nya tillståndet använda det informationsformulär INF 1 som avses i artikel 611 för att fastställa beloppet på alla importtullar som skall uppbäras eller beloppet på de tullskulder som kan uppstå."
48. Artikel 646.2 skall ersättas med följande:
"2. Det informationsformulär INF 7 som avses i punkt 1 skall användas, om de förädlingsprodukter som framställts vid förädlingsprocesser enligt restitutionssystemet överförs, utan att ett krav om återbetalning har ingetts, till ett lossningskontor som inte nämns i tillståndet och som hänförs där, antingen i oförändrat skick eller efter ytterligare vederbörligen godkänd förädling, till en av de godkända tullbehandlingar som tillåter återbetalning eller eftergift, i enlighet med artikel 128.1 i tullkodexen. Tullkontoret där produkterna eller varorna hänfördes till denna behandling skall vid behov och på begäran av den berörda personen utfärda informationsformulär INF 7. "
49. Artikel 647.1 skall ersättas med följande:
"1. Informationsformuläret INF 7 skall uppvisas av den berörda personen samtidigt med tulldeklarationen som används för att hänföra varorna till den godkända tullbehandling som ansökts om."
50. I artikel 648.1 skall a ersättas med följande:
"a) De uppgifter som anges i bilaga 85, för varje tillstånd där värdet av importvaror per operatör och kalenderår överstiger de gränser som fastställs i artikel 552.1 a och v; dessa uppgifter behöver inte lämnas, om ett tillstånd för aktiv förädling har utfärdats på grundval av ett eller flera av de ekonomiska villkor som följande koder hänvisar till: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 och 7006.
Sådana uppgifter skall också meddelas om de ekonomiska villkoren har granskats på nytt för ett tillstånd med obegränsad giltighet, eller om ändringar har gjorts i tidigare inlämnade uppgifter angående tillstånd som redan utfärdats.
För de varor som hänvisas till i artikel 560.2 skall dock närmare upplysningar lämnas om varje beviljat tillstånd, oberoende av varornas värde eller vilken kod som använts för att identifiera de ekonomiska villkoren."
51. Artikel 674 skall ersättas med följande:
"1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull skall beviljas för
a) undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning,
b) reservdelar och tillbehör till sådan materiel eller sådan utrustning,
c) verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av sådant material eller sådan utrustning.
2. Med undervisningsmateriel avses all materiel som är avsedd endast för undervisning eller yrkesutbildning, och framförallt modeller, instrument, apparater och maskiner.
Förteckningen över varor som skall anses som undervisningsmateriel finns i bilaga 91. Bilaga 91 a innehåller en förteckning med exempel på andra varor som importeras i samband med aktiviteter för utbildning, vetenskap eller kultur.
3. Med vetenskaplig utrustning avses utrustning som endast är avsedd för forskning eller undervisning, särskilt modeller, instrument, apparater och maskiner.
4. Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att undervisningsmaterielen eller den vetenskapliga utrustningen, reservdelarna, tillbehören eller verktygen
a) importeras av godkända företag och används under dessa företags övervakning och ansvar,
b) används för icke-kommersiella ändamål,
c) importeras i rimliga mängder, med hänsyn till ändamålet för importen,
d) under vistelsen i gemenskapens tullområde ägs av en person som är etablerad utanför detta område.
5. Denna undervisningsmateriel eller vetenskapliga utrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär import under en tid av tolv månader."
52. Artikel 675 skall utgå.
53. Artikel 680 skall ändras på följande sätt:
- Den enda punkten blir punkt 1 och led c respektive f ersätts med följande:
"c) specialverktyg och specialinstrument som kostnadsfritt görs tillgängliga för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde för att användas vid framställning av varor som skall exporteras i sin helhet, på villkor att äganderätten till dessa specialverktyg och specialinstrument kvarstår hos en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
f) varuprover, dvs. artiklar som är representativa för en särskild kategori av varor som redan har tillverkats eller som är exempel på varor vars produktion är planerad; undantagna är dock identiska artiklar som införs av samma person eller skickas till en enda mottagare i sådana mängder att de på det hela taget inte längre utgör varuprover i vanlig kommersiell mening."
- Följande punkt 2 skall läggas till:
"2. För att omfattas av förfarandet med temporär import enligt punkt 1 skall
a) varorna som avses i a, b, c och f i den punkten ägas av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) varuproven som avses i nämnda punkt importeras enbart för att visas eller demonstreras i gemenskapens tullområde för att skaffa beställningar på liknande varor för import till territoriet. De får inte säljas eller användas för sina normala ändamål annat än i demonstrationssyfte, eller användas på något annat sätt medan de befinner sig i gemenskapens tullområde."
54. I artikel 684 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
"2. I denna punkt avses med
a) resande: varje person som avses i artikel 236 A 1,
b) personliga tillhörigheter: alla artiklar, nya eller begagnade, som en resande rimligen kan behöva för sitt personliga bruk under resan, med hänsyn till alla omständigheter under resan, men med undantag av alla varor som importeras i kommersiellt syfte,
c) varor som importerats för sportändamål: sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller vid träning som äger rum i gemenskapens tullområde.
3. Personliga tillhörigheter skall återexporteras senast när den person som importerade dem lämnar gemenskapens tullområde.
Den tid under vilken varor som importerats för sportändamål får kvarstå enligt förfarandet för temporär import skall vara tolv månader.
4. En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 92."
55. Följande artikel 684 a skall föras in:
"Artikel 684 a
1. Förfarandet för temporär import med fullständig befrielse från importtull skall beviljas för turistreklam.
2. Med turistreklam avses varor som skall uppmuntra allmänheten att besöka främmande länder, särskilt i syfte att där delta i kulturella, religiösa, turistiska, idrottsliga eller yrkesmässiga möten eller evenemang.
3. En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 93."
56. Artikel 685 skall ersättas med följande:
"Artikel 685
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull skall beviljas för utrustning och levande djur av alla arter som importeras för de ändamål som anges i bilaga 93 a.
2. Förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas på villkor att
a) djuren ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) utrustningen ägs av en person som är etablerad i gränsområdet längs gemenskapens tullområde,
c) dragdjur och utrustning importeras av en person som är etablerad i gränsområdet längs gemenskapens tullområde för exploatering av fastigheter belägna inom gemenskapens tullområde, en bearbetning som omfattar jordbruksarbete eller skogsbruk, inbegripet röjning eller bortforsling av timmer, eller för fiskodling.
3. Med gränsområde avses, utan att det påverkar tillämpningen av gällande överenskommelser, en zon som fågelvägen inte överstiger 15 kilometer från gränsen. Kommuner som delvis ligger inom zonen skall också betraktas som en del av gränsområdet, utan hinder för eventuella undantag."
57. I artikel 689 skall följande punkt 3 läggas till:
"3. Efter utgången av den frist under vilken varor som hänförts till förfarandet enligt denna artikel kan kvarstå under förfarandet skall varorna hänföras till en ny godkänd tullbehandling eller hänföras till förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtull.
Om det visar sig nödvändigt att fastställa de tullar som skall debiteras enligt förfarandet för partiell tullbefrielse skall det datum då varorna hänfördes till förfarandet för temporär import enligt punkt 1 beaktas."
58. Artikel 694.1 skall ersättas enligt följande:
"1. När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet, skall de ange den tid inom vilken importvarorna skall hänföras till en godkänd tullbehandling, med hänsyn tagen till dels de frister som föreskrivs i artikel 140.2 i tullkodexen och i artiklarna 674, 675, 679, 681, 682 och 684 och dels den tidsfrist som behövs för att uppnå syftet med den temporära importen."
59. Artikel 698 skall ersättas med följande:
"Artikel 698
1. Resandes personliga tillhörigheter och varor som importeras för idrottsändamål enligt artikel 684 skall hänföras till förfarandet för temporär import utan en skriftlig ansökan eller ett skriftligt tillstånd.
I det fallet skall den handling som föreskrivs i artikel 233 anses vara en ansökan om temporär import och, om tullmyndigheterna inte ingriper, ett tillstånd.
2. Vid en uttrycklig anmodan från tullmyndigheterna samt om det är fråga om ett högt importtullbelopp och andra avgifter skall punkt 1 inte tillämpas på personliga tillhörigheter."
60. Artikel 699.3 skall ersättas med följande:
"3. Om artikel 697 tillämpas, skall en ATA-carnet uppvisas för att hänföra varor till förfarandet för temporär import vid varje behörigt anmälningskontor. Kontoret skall då tjänstgöra som anmälningskontor för förfarandet.
Emellertid skall nämnda kontor tillåta att varorna transporteras med en ATA-carnet som transiteringshandling till ett bestämmelsekontor som har möjlighet att kontrollera att alla villkor som gäller vid förfarandet för temporär import är uppfyllda, om
a) det behöriga anmälningskontoret inte är i stånd att utföra sådana kontroller,
eller
b) anmälningskontoret inte är behörigt att agera som anmälningskontor för förfarandet."
61. Artikel 700 skall ersättas med följande:
"1. Vid tillämpning av artikel 88 i tullkodexen skall hänförande till förfarandet för temporär import förutsätta ställande av säkerhet.
2. Utan hinder av punkt 1 innehåller bilaga 97 en förteckning över fall där säkerhet inte skall krävas för att hänföra varor till förfarandet för temporär import."
62. Följande artikel 700 a skall införas:
"Artikel 700 a
1. Vid tillämpning av artiklarna 691.2 b och 692.2 skall säkerheten ställas vid det tullkontor som utfärdat tillståndet för hänförande till förfarandet i syfte att säkerställa betalning av tullskulden och andra avgifter som kan uppstå för varorna.
2. Om tillståndet är utfärdat enligt artikel 692 med användande av de förenklade förfaranden som anges i artikel 713, och varorna skall användas i mer än en medlemsstat, skall den ansvarige för tullförfarandet göra tullkontoret uppmärksamt på detta.
3. Säkerheten skall friges av det tullkontor som utfärdade tillståndet så fort det tullkontor som ursprungligen attesterade den informationsblankett som avses i artikel 715.3 erhållit den kopia som attesteras av avslutningskontoret enligt artikel 716.2, åtföljd av
- antingen blad nr 3 av deklarationen för återexport, eller
- en kopia av den handling som hänför varorna till en annan godkänd tullbehandling eller, i brist på en sådan kopia, något annat bevis ur vilket det med tillfredsställande säkerhet framgår att varorna har hänförts till en annan godkänd tullbehandling."
63. Följande artikel 710 a skall införas:
"Artikel 710 a
I händelse av övergång till fri omsättning av varor i en annan medlemsstat än den i vilken varorna hänfördes till förfarandet skall den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning uppbära de tullar som anges i informationsblankett INF 6 enligt artikel 715.3, i överensstämmelse med villkoren däri."
64. I artikel 712 skall följande punkt 3 läggas till:
"3. Utan hinder av punkt 1 skall varor som hänförts till förfarandet för temporär import med en ATA-carnet befordras inom gemenskapens tullområde utan vidare tullformaliteter tills formaliteterna för förfarandets avslutande är genomförda. Artikel 452 skall gälla i tilllämpliga delar."
65. Följande underavsnitt skall läggas till i del II avdelning III kapitel 5 avsnitt 2:
"Underavsnitt 9
Förnyande av ATA-carneter
Artikel 716 a
1. Om det kan förutses att den temporära importen kommer att överstiga ATA-carnetens giltighetstid för att innehavaren inte är i stånd att återexportera varorna får den utfärdande sammanslutningen utfärda en ersättningscarnet. Innehavaren skall återlämna den ursprungliga carneten till den utfärdande sammanslutningen.
2. Ersättningscarneten skall lämnas till det behöriga tullkontoret på det ställe där varorna befinner sig. Detta tullkontor skall utföra följande formaliteter:
a) Frigöra den ursprungliga carneten med hjälp av återexportkupongen som omgående skall skickas tillbaka till det ursprungliga tullkontoret för temporär import.
b) Ta emot ersättningscarneten och behålla importkupongen efter att ha fört in det sista datum för återexport som står på den ursprungliga carneten, inklusive en eventuell förlängning, samt den senares nummer.
3. När förfarandet för temporär import har avslutats skall kontoret för återexport utföra de formaliteter som fastställs i artikel 706.3 med användande av återexportkupongen i ersättningscarneten, som den utan dröjsmål skall skicka tillbaka omgående till det tullkontor som erhållit ersättningscarneten.
4. Utfärdandet av ersättningscarneter är den utfärdande sammanslutningens ansvar. Om en ATA-carnet upphör att gälla och innehavaren inte är i stånd att återexportera varorna, och den utfärdande sammanslutningen vägrar att utfärda en ersättningscarnet, skall tullmyndigheterna begära att de tullformaliteter som fastställs i artikel 691-702 fullgörs."
66. Artikel 719 10 b skall ersättas med följande:
"b) en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde tillfälligt använda ett fordon för privat bruk som har hänförts till förfarandet för temporär import, om denna person handlar på uppdrag av den person som tillämpar förfarandet och efter dennes anvisningar och om denne själv befinner sig i detta område."
67. Artikel 747.1 b skall ersättas med följande:
"b) en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för förfarandet enligt artiklarna 695-697 och 699."
68. I del IV avdelning II kapitel 3 skall rubriken ersättas med följande:
"KAPITEL 3
Varor som befinner sig i särskilda situationer"
69. Följande artikel 867 a skall införas:
"Artikel 867 a
1. Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till statskassan eller som har tagits i beslag eller förverkats skall anses ha hänförts till tullagringsförfarandet.
2. De varor som avses i punkt 1 får bara säljas av tullmyndigheterna på villkor att köparen omedelbart utför formaliteterna för att hänföra dem till en godkänd tullbehandling.
Om försäljningen sker till ett pris som inkluderar importtullar skall försäljningen anses vara likvärdig med en övergång till fri omsättning, och tullmyndigheterna skall själva beräkna och bokföra tullarna.
I dessa fall skall försäljningen utföras enligt de gällande föreskrifterna i medlemsstaterna.
3. Om tullmyndigheten beslutar att själv disponera över de varor som anges i punkt 1 på annat vis än genom försäljning skall den omedelbart utföra formaliteterna för att hänföra dem till en av de godkända tullbehandlingar som föreskrivs i artikel 4.15 a-d i tullkodexen."
70. Som bilaga 6 a skall bilaga 3 i denna förordning införas.
71. Bilaga 37 skall ändras i enlighet med bilaga 4 i denna förordning.
72. Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga 5 i denna förordning.
73. Bilaga 39 sidan 1 skall ersättas med den text som återges i bilaga 6 i denna förordning.
74. Bilaga 52 skall ersättas med den text som återges i bilaga 7 i denna förordning.
75. Bilaga 53 skall ersättas med den text som återges i bilaga 8 i denna förordning.
76. Bilaga 56 skall ersättas med den text som återges i bilaga 9 i denna förordning.
77. I bilaga 67/B skall bilagan om ekonomiska grunder sidan 2 ersättas med bilaga 10 i denna förordning.
78. Löpnummer 128 i bilaga 77 skall ersättas med bilaga 11 i denna förordning.
79. I bilaga 79 skall löpnummer 45 a bilaga 12 i denna förordning införas.
80. Som bilagorna 91a och 93a införs bilagorna 13 och 14 i denna förordning.
Artikel 2
Följande förordningar skall upphöra att gälla:
- Rådets förordning (EEG) nr 2955/85 av den 22 oktober 1985. om dispens för länderna i Sydöstasiatiska nationernas förbund, länderna i Centralamerikanska gemensamma marknaden och de länder som har skrivit under Cartagenaavtalet (Andinska gruppen) från förordning (EEG) nr 3749/83 om definition av begreppet ursprungsprodukter i syfte att tillämpa tullförmåner som lämnas av Europeiska ekonomiska gemenskapen för vissa produkter från utvecklingsländer(3),
- Kommissionens förordning (EEG) nr 1592/93 av den 22 juni 1993 om fastställande av villkoren för de tullättnader vid import till gemenskapen av vodka som är hänförlig till KN-nummer 2208 90 31 och 2208 90 53 och som fastställs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sverige om handel med spritdrycker(4).
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1994.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 1993.