Rozhodnutí Komise
ze dne 28. srpna 2003,
kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb
(oznámeno pod číslem K(2003) 3101)
(Text s významem pro EHP)
(2003/634/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [1] naposledy pozměněnou směrnicí 98/45/ES [2], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle směrnice 91/67/EHS může členský stát předložit Komisi program určený k tomu, aby mu následně umožnil zahájit pro oblast nebo hospodářství v neschválené oblasti postupy vedoucí k získání statusu schválené oblasti nebo schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémie (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby ryb.
(2) Některé členské státy předložily takové programy, které byly schváleny rozhodnutím Komise 2002/304/ES [3] naposledy pozměněným rozhodnutím 2003/376/ES [4].
(3) Veterinární orgán Finska požádal dopisy ze dne 12. března 2003 a 12. června 2003 o změnu programu uvedeného v příloze I oddíle 6B rozhodnutí 2002/304/ES. Aby se zachovaly ohrožené druhy losos baltský (Salmo salar), pstruh mořský (Salmo trutta m trutta) a maréna severní (Coregonus lavaretus lavaretus), je nutné provést repopulaci v řekách Kymijoki a Summanjoki. Finsko předložilo změny svého programu, které předpokládají přenos živých jiker pocházejících z volně žijících ryb z oblasti s omezením Pythtää za předpokladu, že budou podniknuta veškerá vhodná opatření k zajištění toho, aby jikry byly prosté VHS a IHN. Vymezení oblasti podle přílohy I rozhodnutí 2002/304/ES se nemění.
(4) Veterinární orgán Itálie navrhl dopisem ze dne 4. března 2003 změnu programu uvedeného v bodě 5.1 přílohy I rozhodnutí 2002/304/ES. S cílem zvýšit úroveň ochrany, pokud jde o zavádění ryb do oblastí, na které se program vztahuje, musí živí pstruzi a jiné ryby určené k přímé lidské spotřebě v restauracích, jakož i pstruzi duhoví určení k vysazení do některých umělých jezer a rybných vod, pocházet z hospodářství nebo oblastí uznaných jako prosté VHS a IHN. Vymezení oblasti podle přílohy I rozhodnutí 2002/304/ES se nemění.
(5) Bylo shledáno, že předložené změny jsou v souladu s článkem 10 směrnice 91/67/EHS a měly by se proto schválit.
(6) Rozhodnutí 2002/304/ES bylo několikrát pozměněno. V zájmu jasnosti a přehlednosti by se mělo zrušit a nahradit tímto rozhodnutím.
(7) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Programy uvedené v příloze I předložené podle čl. 10 odst. 1 směrnice 91/67/EHS s cílem získat status schválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby ryb, se schvalují.
2. Programy uvedené v příloze II předložené podle čl. 10 odst. 1 směrnice 91/67/EHS s cílem získat status schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby ryb, se schvalují.
Článek 2
Dotyčné členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se schválenými programy.
Článek 3
Rozhodnutí 2002/304/ES se zrušuje.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 28. srpna 2003.
Kommissionens beslut
av den 28 augusti 2003
om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
[delgivet med nr K(2003) 3101]
(Text av betydelse för EES)
(2003/634/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk(1), senast ändrat genom direktiv 98/45/EG(2), särskilt artikel 10.2 i detta, och
av följande skäl:
(1) Enligt direktiv 91/67/EEG kan medlemsstaterna lämna in program till kommissionen som syftar till att de sedan skall kunna inleda förfaranden för att en zon skall få status som godkänd zon eller en fiskodling status som godkänd fiskodling i en icke-godkänd zon med avseende på fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi och/eller infektiös hematopoietisk nekros.
(2) Vissa medlemsstater har lämnat in sådana program, och dessa har godkänts enligt kommissionens beslut 2002/304/EG(3), senast ändrat genom beslut 2003/376/EG(4).
(3) I skrivelser av den 12 mars respektive den 12 juni 2003 begärde veterinärmyndigheten i Finland ändring av det program som anges i punkt 6.B i bilaga I till beslut 2002/304/EG. För att bevara de känsliga arterna östersjölax (Salmo salar), havsöring (Salmo trutta m. trutta) och älvsik (Coregonus lavaretus lavaretus), är det nödvändigt att återinplantera fisk i älvarna Kymmene och Summa (Summanjoki). Finland har lämnat in ändringar av sitt program angående överföring av levande ägg från vildlevande fisk från det område i Pyttis som omfattas av restriktioner, och kommer att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att äggen är VHS- och IHN-fria. Den avgränsning av zonen som fastställts i bilaga I till beslut 2002/304/EG ändras inte.
(4) I en skrivelse av den 4 mars föreslog veterinärmyndigheten i Italien en ändring av det program som anges i punkt 5.1 i bilaga I till beslut 2002/304/EG. För att öka skyddet när det gäller inplantering av fisk i det område som täcks av programmet måste levande öring och annan fisk avsedd för direkt konsumtion i restauranger, samt regnbågsforell avsedd för inplantering i vissa konstgjorda sjöar eller fiskevatten, komma från odlingar eller områden som konstaterats vara VHS- och IHN-fria. Den avgränsning av zonen som fastställts i bilaga I till beslut 2002/304/EG ändras inte.
(5) De inlämnade ändringarna anses vara förenliga med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG och bör därför godkännas.
(6) Beslut 2002/304/EG har ändrats flera gånger. Av tydlighetsskäl och av rationella skäl bör det upphävas och ersättas med det här beslutet.
(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De program som anges i bilaga I, och som lämnats in i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 91/67/EEG för att zoner skall kunna erhålla status som godkända med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN) godkänns härmed.
2. De program som anges i bilaga II, och som lämnats in i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 91/67/EEG för att fiskodlingar skall kunna erhålla status som godkända i icke-godkända zoner med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN) godkänns härmed.
Artikel 2
Berörda medlemsstater skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa de godkända programmen.
Artikel 3
Beslut 2002/304/EG skall upphöra att gälla.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvisningar till det här beslutet.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2003.