Rozhodnutí Rady
ze dne 24. září 2001
o podepsání a uzavření Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 jménem Evropského společenství
(2001/877/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 1 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Mezinárodní rada pro kávu schválila znění Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 usnesením č. 393 ze dne 28. září 2000.
(2) Nová dohoda byla sjednána, aby nahradila Mezinárodní dohodu o kávě z roku 1994, jejíž platnost je prodloužena do 30. září 2001.
(3) Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 je připravena k podpisu a uložení ratifikačních listit, listin o přijetí nebo schvalovacích listin do 25. září 2001.
(4) Společenství je členem Mezinárodní dohody o kávě z roku 1994, jejíž platnost byla prodloužena, a je proto v jeho zájmu, aby schválilo dohodu, která původní dohodu nahrazuje.
(5) Bez ohledu na výhradní pravomoc Společenství v této záležitosti, aby bylo možné vyhnout se některým dočasným provozním obtížím, je třeba zmocnit členské státy, aby uzavřely dohodu současně se Společenstvím a dočasně se nové dohody účastnily.
(6) Členské státy dbají na to, aby se účast Společenství na dohodě řídila odpovídajícími ustanoveními Smlouvy,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Mezinárodní dohoda o kávě z roku 2001 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu a uložit schvalovací listinu jménem Společenství do 25. září 2001.
Článek 3
Společenství a členské státy zajistí, aby do jednoho roku od vstupu mezinárodní dohody o kávě v platnost byla změněna její ustanovení, která vytvářejí provozní obtíže pro výhradní členství Společenství.
V Bruselu dne 24. září 2001.
Rådets beslut
av den 24 september 2001
om undertecknande och ingående på gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kaffeavtal
(2001/877/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.1 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) Genom resolution nr 393 av den 28 september 2000 godkände kafferådet 2001 års internationella kaffeavtal.
(2) Det nya avtalet har förhandlats fram för att ersätta 1994 års förlängda internationella kaffeavtal, som är i kraft till och med den 30 september 2001.
(3) 2001 års internationella kaffeavtal är öppet för undertecknande och för deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument till och med den 25 september 2001.
(4) Gemenskapen är part i 1994 års förlängda internationella kaffeavtal och det ligger därför i gemenskapens intresse att godkänna det avtal som skall efterträda 1994 års avtal.
(5) Trots att denna fråga faller inom gemenskapens exklusiva behörighet, och med syftet att undvika vissa tillfälliga operationella svårigheter, bör medlemsstaterna tillåtas att samtidigt med gemenskapen ingå avtalet och att på tillfällig basis delta i den nya överenskommelsen.
(6) Medlemsstaterna bör se till att gemenskapens deltagande i avtalet regleras i enlighet med tillämpliga fördragsbestämmelser.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
2001 års internationella kaffeavtal godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att fram till och med den 25 september 2001 på gemenskapens vägnar underteckna avtalet och deponera godkännandeinstrumentet.
Artikel 3
Gemenskapen och medlemsstaterna skall se till att de bestämmelser i det internationella kaffeavtalet som ger upphov till operationella svårigheter på grund av att endast gemenskapen är medlem ändras inom ett år efter avtalets ikraftträdande.
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2001.