Rozhodnutí Komise
ze dne 9. prosince 1998,
kterým se provádí směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu
(oznámeno pod číslem K(1998) 3950)
(Text s významem pro EHP)
(1999/34/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu [1], a zejména na články 3, 7 a 10 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že pro usnadnění sestavování harmonizovaných statistik je nutné, aby byly stanoveny definice, které se použijí pro ukazatele zjišťování;
vzhledem k tomu, že pro usnadnění shromažďování údajů je nutné, aby byl stanoven postup při předávání údajů;
vzhledem k tomu, že během přechodného období je vhodné povolit členským státům nezbytné odchylky, aby mohly přizpůsobit své statistické systémy požadavkům směrnice 95/57/ES;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha I stanoví definice, které se použijí pro ukazatele zjišťování, a úpravy územního členění podle článku 3 směrnice 95/57/ES.
Článek 2
Příloha II obsahuje prováděcí pravidla pro postupy při předávání údajů podle článku 7 směrnice 95/57/ES.
Článek 3
Příloha III stanoví odchylky povolené členským státům podle článku 10 směrnice 95/57/ES.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 9. prosince 1998.
KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1998 om närmare föreskrifter för genomförande av rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism [delgivet med nr K(1998) 3950] (Text av betydelse för EES) (1999/34/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism (1), särskilt artiklarna 3, 7 och 10 i detta, och
av följande skäl:
För att underlätta insamlingen av harmoniserad statistik måste det fastställas definitioner avseende datainsamlingsvariablerna.
För att underlätta datainsamlingen är det nödvändigt att fastställa närmare föreskrifter för rapporteringen av efterfrågade data.
Under övergångsperioden är det befogat att bevilja medlemsstaterna nödvändiga undantag för att de skall ha möjlighet att anpassa sina nationella statistiksystem till kraven i direktiv 95/57/EG.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet som upprättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Med tillämpning av artikel 3 i direktiv 95/57/EG fastställs i bilaga I de definitioner som skall tillämpas på variabler för datainsamlingen samt de ändringar som skall göras i uppdelningen efter geografiskt område.
Artikel 2
Med tillämpning av artikel 7 i direktiv 95/57/EG fastställs i bilaga II närmare föreskrifter för datarapporteringen.
Artikel 3
Med tillämpning av artikel 10 i direktiv 95/57/EG fastställs i bilaga III de undantag som medlemsstaterna skall beviljas.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 1998.