Nařízení Komise (ES) č. 2131/96
ze dne 6. listopadu 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že pro zjednodušení administrativních postupů týkajících se výpočtu dovozních cel stanovených nařízením Komise (ES) č. 1503/96 [2] je třeba stanovovat dovozní cla v odvětví rýže s přihlédnutím k průměru reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže, které byly zjištěny v období dvou týdnů každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna;
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že ceny určitých odrůd pákistánské rýže Basmati, zejména jakostí I Kernel Basmati a Super Basmati, přibližně odpovídají cenám indické rýže Basmati; že pákistánské úřady sdělily, že je připraveno přibližně 9000 tun těchto jakostí pro vývoz do Společenství; že osvědčení o pravosti podle přílohy I nařízení (ES) č. 1503/96 se napříště uděluje pouze pro tyto jakosti; že je proto třeba přizpůsobit míru snížení dovozního cla pro pákistánskou rýži opatřenou tímto osvědčením míře snížení dovozního cla pro rýži Basmati původem z Indie; že Komise bude pozorně sledovat vývoj trhu a může s ohledem na toto sledování navrhnout nezbytné změny;
vzhledem k tomu, že již není vhodné poskytovat stávající snížení 50 ECU/t pro pákistánskou rýži, která není opatřena tímto osvědčením, protože se průměrná tržní cena těchto typů rýže všeobecně podstatně neliší od stanovené reprezentativní ceny;
vzhledem k tomu, že je v zájmu jasnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 81/92 ze dne 15. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3877/86 o dovozech aromatické dlouhozrnné rýže odrůdy Basmati [3], ve znění nařízení (ES) č. 2123/95 [4], které již nemá právní základ; že je však vhodné převzít ustanovení o udělování osvědčení o pravosti pro tento typ rýže obsažená v uvedeném nařízení;
vzhledem k tomu, že žádost o dovozní licenci a dovozní licence pro rýži odrůdy Basmati musí obsahovat zvláštní údaje, aby bylo možné kontrolovat dovážená množství;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1503/96 se mění takto:
1. V čl. 4 odst. 1 se:
a) první pododstavec nahrazuje tímto:
"1. Dovozní cla pro produkty uvedené v článku 3 budou vypočítávána týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny ve středu a v poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna a budou použitelná od prvního následujícího pracovního dne nebo od prvního dne následujícího měsíce v souladu s metodou podle článku 5.";
b) třetí pododstavec nahrazuje tímto:
"Clo se stanoví poslední pracovní den měsíce března, dubna, května nebo června na základě intervenční ceny pro měsíc následující, která podléhá měsíčním zvýšením podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95."
2. Ustanovení čl. 4 odst. 4 se zrušuje.
3. Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 4a
1. V případě rýže Basmati původem z Indie a rýže Basmati odrůd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" kódů KN ex10062017 a ex10062098 původem z Pákistánu lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t.
Tato částka může být upravena s ohledem na vývoj trhu, zejména pokud jde o dovážená množství.
2. Žádost o licenci a dovozní licence pro rýži Basmati obsahují následující údaje:
a) v kolonce 8 název země původu a údaj "ano" označený křížkem;
b) v kolonce 20 některý z následujících údajů:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 10062017/10062098
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 10062017/10062098
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 10062017/10062098
- Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 10062017/10062098
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 10062017/10062098
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 10062017/10062098
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 10062017/10062098
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 10062017/10062098
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 10062017/10062098
- CN-koodiin 10062017/10062098 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 10062017/10062098;
c) v kolonce 24 některý z následující údajů:
- Derecho de aduana reducido de 250 ECU/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (EK) αρι. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n°. 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. K žádosti o udělení dovozní licence pro rýži Basmati je třeba přiložit:
- doklad o tom, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně dvanáct měsíců a je registrována v členském státě, ve kterém je podána žádost,
- osvědčení o pravosti pro produkt, které bylo vydáno příslušnými subjekty vyvážející země, které jsou uznány Komisí a uvedeny v příloze III.
4. Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II.
Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm. o originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.
Formuláře jsou tištěny a vyplňovány v angličtině.
Originál a kopie se vyplní na psacím stroji nebo rukou. V případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.
Každé osvědčení o pravosti je v pravé horní kolonce opatřeno pořadovým číslem. Kopie nesou totéž číslo jako originál.
5. Subjekt vystavující dovozní licenci si ponechá originál osvědčení o pravosti a jednu kopii předá žadateli.
Doba platnosti osvědčení o pravosti je 90 dnů od data vydání.
Osvědčení je platné pouze v případě, že jsou kolonky řádně vyplněny v souladu s vysvětlivkami v nich uvedenými a osvědčení je opatřeno razítkem.
6. Odchylně od článku 9 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [5] nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati přenosná.
7. Členské státy sdělí Komisi prostřednictvím dálnopisu nebo faxu tyto údaje:
a) nejpozději do dvou pracovních dnů po vydání licence množství, pro která byly dovozní licence pro rýži Basmati vydány, jakož i datum, kód KN, zemi původu a jméno a adresu držitele licence;
b) v případě zrušení licence nejpozději do dvou pracovních dnů po tomto zrušení množství, pro něž byly licence zrušeny, jakož i jména a adresy držitelů zrušených licencí;
c) poslední pracovní den každého měsíce následujícího měsíci propuštění do volného oběhu, množství roztříděná podle kódů KN, která byla skutečně propuštěna volného oběhu, a zemi původu.
Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
8. Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota pro dovozní licence pro rýži Basmati původem z Indie nebo Pákistánu 275 ECU/t."
4. Doplňuje se nová příloha III, která zní:
"PŘÍLOHA III
Příslušné subjekty vydávající osvědčení o pravosti podle článku 4a
INDIE: | -Export Inspection Council (Ministry of Commerce, Government of India) |
| -Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
PÁKISTÁN: | -Rice Export Corporation of Pakistan Ltd, Karachi. |
"Článek 2
Nařízení (EHS) č. 81/92 se zrušuje. Odkazy v jiných nařízeních na nařízení (EHS) č. 81/92 se považují za odkazy na srovnatelná ustanovení tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 27. listopadu 1996.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. listopadu 1996.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2131/96 av den 6 november 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1503/96 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad gäller importtullar för ris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 11.2 och 11.4 i denna, och
med beaktande av följande:
För att förenkla administrationen vid beräkningen av de importtullar som föreskrivs genom kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 (2), bör importtullar fastställas inom sektorn för ris med hänsyn till medeltalet av representativa importpriser cif för ris i bulk inrapporterade under en tvåveckorsperiod, varannan vecka, på onsdagar samt den sista arbetsdagen i månaderna mars, april, maj, juni och augusti.
Det har visat sig att vissa sorter basmatiris med ursprung i Pakistan, särskilt klassen I Kernel Basmati och Super Basmati ligger på ungefär samma prisnivå som basmatiris med ursprung i Indien. Myndigheterna i Pakistan har angivit att cirka 9 000 ton av dessa kvaliteter är tillgängliga för export till gemenskapen. Det ursprungsintyg som föreskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 1503/96 kommer i fortsättningen att utfärdas endast för sådana kvaliteter. Följaktligen bör nedsättningen av importtullen för ris från Pakistan med sådant ursprungsintyg läggas i nivå med den som föreskrivs för basmatiris med ursprung i Indien. Marknadsutvecklingen kommer att följas noga av kommissionen och den kan komma att leda till att kommissionen föreslår nödvändiga ändringar.
Å andra sidan finns det inte längre anledning att bevilja den befintliga nedsättningen om 50 ecu per ton för ris med ursprung i Pakistan som inte åtföljs av ett sådant ursprungsintyg, eftersom medelpriset på marknaden för dessa ristyper i allmänhet inte skiljer sig nämnvärt från det etablerade representativa priset.
För tydlighetens skull bör kommissionens förordning (EEG) nr 81/92 av den 15 januari 1992 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3877/86 om import av långkornigt aromatiskt ris av sorten Basmati (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2123/95 (4), upphöra att gälla eftersom den inte längre har någon rättslig grund.
Det är dock lämpligt att återuppta de bestämmelser som rör utfärdande av ursprungscertifikat för den här typen av ris.
Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1503/96 ändras på följande sätt:
1. I artikel 4.1 skall
a) första stycket ersättas med följande:
"1. Importtullarna för de produkter som anges i artikel 3 skall beräknas varje vecka men fastställas varannan vecka, på onsdagar och den sista arbetsdagen i månaderna mars, april, maj, juni och augusti, av kommissionen och tillämpas respektive från och med följande arbetsdag och den första dagen i följande månad enligt den metod som föreskrivs i artikel 5."
b) tredje stycket ersättas med följande:
"Den importtull som fastställts den sista arbetsdagen i månaderna mars, april, maj och juni skall grundas på interventionspriset för följande månad, vilket enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall vara föremål för månatliga uppräkningar."
2. Artikel 4.4 skall upphöra att gälla.
3. Följande artikel 4a skall läggas till:
"Artikel 4a
1. För basmatiris enligt KN-nummer ex 1006 20 17 och ex 1006 29 98 får en nedsättning av importtullen som fastställs i enlighet med punkt 1 göras med ett belopp på 250 ecu för ris med ursprung i Indien och 50 ecu för ris med ursprung i Pakistan.
De belopp som anges i första stycket i denna punkt får ses över mot bakgrund av marknadsutvecklingen, särskilt beträffande importerade kvantiteter.
2. Licensansökningarna och importlicenserna för basmatiris skall
a) i fält 8 innehålla uppgift om ursprungsland och `ja` markerat med ett kryss,
b) i fält 20 innehålla en av följande uppgifter:
- Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
- Áñùìáôéêü ñýæé ôçò ðïéêéëßáò Basmati ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
- Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
- Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
- Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
- Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
- CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
- Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98,
c) i fält 24 innehålla en av följande uppgifter:
- Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
- Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
- Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
- ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 250 Ecu áíÜ ôüíï [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2131/96]
- Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
- Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
- Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
- Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
- Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nº 2131/96]
- Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
- Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
3. Ansökan om importlicens för basmatiris skall åtföljas av följande:
- Bevis för att sökanden är en fysisk eller juridisk person som sedan minst tolv månader utövat kommersiell verksamhet inom sektorn för ris och som är registrerad i den medlemsstat där ansökan inlämnas.
- Ett ursprungsintyg för produkten som utfärdats av de behöriga myndigheterna i exportlandet vilka godkänts av kommissionen och anges i bilaga III.
4. Ursprungsintyget skall utfärdas på en blankett enligt förlagan i bilaga II.
Blankettens format skall vara 210 × 297 millimeter. Originalet skall upprättas på papper som tydligt avslöjar förfalskningar på mekaniskt eller kemiskt sätt.
Blanketterna skall tryckas och fyllas i på engelska.
Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand. I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och textas.
Varje ursprungsintyg skall i fältet upptill till höger vara ifyllt med löpnummer. Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.
5. Det organ som utfärdar importlicensen skall bevara originalet till ursprungsintyget och lämna en kopia på detta till sökanden.
Ursprungsintyget är giltigt i 90 dagar från och med utfärdandedagen.
Det är giltigt endast om fälten är korrekt ifyllda och om det är attesterat enligt anvisningarna på detta.
6. Utan hinder av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (*) får de rättigheter som härrör från importlicensen för basmatiris inte överlåtas.
7. Medlemsstaterna skall via telex eller telefax lämna följande uppgifter till kommissionen:
a) Senast två arbetsdagar efter utfärdandet, för vilka kvantiteter importlicenser för basmatiris har utfärdats med uppgift om datum, KN-nummer, ursprungsland samt namn och adress på innehavaren.
b) Om licensen annulleras, senast två arbetsdagar efter annulleringen de kvantiteter för vilka licenserna har annullerats samt namn på och adress till innehavarna av annullerade licenser.
c) Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till fri omsättning de kvantiteter fördelade per KN-nummer och ursprungsland som faktiskt övergått till fri omsättning.
Ovannämnda uppgifter skall meddelas separat från dem som avser andra ansökningar om importlicenser för ris och enligt samma bestämmelser.
8. Utan hinder av artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall garantibeloppet för importlicenser för ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan vara 275 ecu per ton.
(*) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1."
4) Följande bilaga III skall läggas till:
"BILAGA III
Behöriga organ för utfärdande av ursprungsintyg enligt artikel 4a
Plats för tabell
Artikel 2
Förordning (EEG) nr 81/92 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till förordning (EEG) nr 81/92 i andra förordningar skall läsas som hänvisningar till jämförbara bestämmelser i den här förordningen.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 27 november 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 6 november 1996.