Nařízení Komise (ES) č. 1044/96
ze dne 11. června 1996,
kterým se mění nařízení (ES) č. 773/96, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 894/96 [2], a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 773/96 [3], ve znění nařízení (ES) č. 957/96 [4], stanoví zvláštní opatření pro regulaci některých vývozních operací v důsledku opatření přijatých několika třetími zeměmi na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii;
vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly nutnost prodloužit dobu platnosti licencí, aby mohly být dokončeny vývozní operace ovlivněné uvedenými okolnostmi;
vzhledem k tomu, že se vyskytly potíže s masem pocházejícím ze Spojeného království; že nařízení (ES) č. 773/96 stanoví přiměřené řešení pro maso přímo vyvážené, nikoli však pro maso, na které se vztahují režimy stanovené v článcích 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [5], ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83 [6]; že je proto nezbytné změnit nařízení (ES) č. 773/96;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 773/96 se mění takto:
1. v čl. 2 prvním pododstavci se datum "31. května 1996" nahrazuje datem "31. července 1996";
2. čl. 5 odst. 3 se nahrazuje tímto:
"3. Na žádost hospodářského subjektu se zruší vývozní licence, prohlášení o platbě a vývozní prohlášení týkající se masa pocházejícího se Spojeného království, které ještě neopustilo celní území Společenství a v případě kterého byly splněny vývozní celní formality nejpozději do 31. března 1996, nebo na které se vztahuje jeden z režimů stanovených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80 v jiném členském státě než ve Spojeném království. Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. června 1996.
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1044/96 av den 11 juni 1996 om ändring av förordning (EG) nr 773/96 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3665/87, (EEG) nr 3719/88 och (EEG) nr 1964/82 inom nötköttssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 894/96 (2), särskilt artikel 13.12 i denna, och
med beaktande av följande:
I kommissionens förordning (EG) nr 773/96 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 957/96 (4), fastställs särskilda åtgärder för att reglera vissa exporttransaktioner till följd av de åtgärder som vidtagits av flera tredje länder till skydd mot bovin spongiform encefalopati.
Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att förlänga giltighetstiden för licenser för att kunna slutföra de exporttransaktioner som drabbats av ovannämnda omständigheter.
Det har uppstått problem med kött med ursprung i Förenade kungariket. I förordning (EG) nr 773/96 anges en tillfredsställande lösning för kött som exporteras direkt men inte för kött som underkastas det förfarande som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 (5), ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83 (6). Förordning (EG) nr 773/96 bör därför ändras.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 773/96 ändras på följande sätt:
1. I artikel 2 första stycket skall datumet "31 maj 1996" ersättas med "31 juli 1996".
2. Artikel 5.3 skall ersättas med följande:
"3. När det gäller kött med ursprung i Förenade kungariket som ännu inte har lämnat gemenskapens tullområde och för vilket tullbehandlingen vid export har slutförts eller som underkastats något av de förfaranden som anges i artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 565/80 i en annan medlemsstat än Förenade kungariket senast den 31 mars 1996, skall exportlicensen, betalningsdeklarationen och exportdeklarationen ogiltigförklaras på begäran av aktören. Aktören skall återbetala det bidrag som eventuellt betalats ut i förskott och de olika säkerheter som har ställts i samband med dessa transaktioner skall frisläppas."
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 1996.