Rozhodnutí Rady
ze dne 27. listopadu 2003
o podpisu jménem Společenství a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004
(2003/838/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle podmínek Dohody o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny [1] zahájí smluvní strany před ukončením platnosti protokolu připojeného k dohodě jednání, aby ve vzájemné dohodě stanovily obsah protokolu na následující období a případně potřebné změny nebo doplňky přílohy uvedeného protokolu.
(2) Obě strany se rozhodly, že až do jednání o změnách protokolu by měla být platnost současného protokolu schváleného nařízením (ES) č. 722/2001 [2] prodloužena o jeden rok prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů podepsané dne 16. května 2003.
(3) Na základě dohody ve formě výměny dopisů mají rybáři Společenství od 1. července 2003 do 30. června 2004 rybolovná práva ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Pobřeží slonoviny.
(4) Prodloužení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve, aby nebyla přerušena rybářská činnost plavidel Společenství. Měla by se tedy podepsat dohoda ve formě výměny dopisů a používat se dočasně až do skončení postupů nezbytných pro její uzavření.
(5) Měl by se potvrdit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na základě dříve platného protokolu,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podpis Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně od 1. července 2003.
Článek 3
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělí takto:
a) lov při dně:
Španělsko: | 600 BRT za měsíc, roční průměr |
b) lov tuňáka:
i) plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
-Francie: | 18 plavidel |
-Španělsko: | 21 plavidel |
ii) plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci
-Španělsko: | 15 plavidel |
-Portugalsko: | 5 plavidel |
iii) plavidla lovící tuňáky na pruty
-Francie: | 7 plavidel |
-Španělsko: | 5 plavidel |
Jestliže žádosti o licenci těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může vzít Komise v úvahu rovněž žádosti o licenci ostatních členských států.
Článek 4
Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle dohody ve formě výměny dopisů, oznámí Komisi způsobem popsaným v nařízení Komise (ES) č. 500/2001 [3] množství odlovů z jednotlivých zásob v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
Článek 5
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů až do jejího uzavření.
V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Rådets beslut
av den 27 november 2003
om undertecknande på gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust för perioden 1 juli 2003-30 juni 2004
(2003/838/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1) I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskustens regering om fisket utanför Elfenbenskustens kust(1), skall de avtalsslutande parterna, innan giltighetstiden för protokollet till avtalet löper ut, inleda förhandlingar i syfte att nå en gemensam överenskommelse om protokollets innehåll för den följande perioden, och, om eventuella ändringar eller tillägg till detta.
(2) De båda parterna har i ett avtal genom skriftväxling som paraferades den 16 maj 2003 beslutat att förlänga det nuvarande protokollet, som godkändes genom förordning (EG) nr 722/2001(2), med ett år i avvaktan på att förhandlingarna om ändringar av det protokoll som skall ingås avslutas.
(3) Enligt detta avtal genom skriftväxling behåller gemenskapens fiskare möjligheten att under perioden 1 juli 2003-30 juni 2004 bedriva fiske i de vatten som lyder under Elfenbenskustens suveränitet eller jurisdiktion.
(4) För att undvika ett avbrott i gemenskapsfartygens fiskeverksamhet är det nödvändigt att förlängningen tillämpas snarast. Det är därför lämpligt att underteckna avtalet genom skriftväxling och tillämpa det provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess formella ingående avslutas.
(5) Nyckeln för fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna i det protokoll som löper ut bör bekräftas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undertecknandet av avtalet genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskusten för perioden 1 juli 2003-30 juni 2004, godkänns härmed på kommissionens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.
Texten till avtalet genom skriftväxling återföljer detta beslut.
Artikel 2
Avtalet genom skriftväxling skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 2003.
Artikel 3
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
a) Demersalt fiske:
Plats för tabell
b) Fiske av tonfisk:
i) notfartyg för tonfiskfiske
Plats för tabell
ii) fartyg för fiske med flytlinor
Plats för tabell
iii) tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor
Plats för tabell
Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från övriga medlemsstater.
Artikel 4
De medlemsstater vars fartyg bedriver fiske enligt detta avtal genom skriftväxling skall meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i Republiken Elfenbenskustens fiskezon, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001(3).
Artikel 5
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet genom skriftväxling, med förbehåll för att avtalet ingås.
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2003.