Rozhodnutí Rady
ze dne 18. prosince 1990
o podepsání Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1989
(91/51/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 je otevřena k podpisu od 1. ledna do 31. prosince 1990;
vzhledem k tomu, že všechny členské státy vyjádřily svůj záměr dohodu podepsat;
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Společenství a jeho členské státy podepsaly dohodu současně,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Společenství a jeho členské státy současně podepíší Mezinárodní dohodu o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 v souladu s jejím čl. 37 odst. 1 nejpozději do 31. prosince 1990.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
V Bruselu dne 18. prosince 1990.
RÅDETS BESLUT av den 18 december 1990 om undertecknande av 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter (91/51/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 116 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter är öppet för undertecknande från och med den 1 januari till och med den 31 december 1990.
Samtliga medlemsstater har tillkännagivit sin avsikt att underteckna avtalet.
Gemenskapen och dess medlemsstater bör underteckna avtalet samtidigt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemenskapen och dess medlemsstater skall senast den 31 december 1990 samtidigt underteckna 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter i enlighet med artikel 37.1 i detta.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
Avtalstexten bifogas detta beslut.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 1990.