Nařízení Komise (ES) č. 748/2004
ze dne 22. dubna 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót, a kterým se stanoví odchylky od uvedeného nařízení
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V čl. 13 odst. 2 druhém pododstavci nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 se stanoví, že v případě kvót, pro které je omezen počet žádostí o licence, se mohou žádosti o licence vztahovat na množství stanovené na každé období. Zkušenost ukazuje, že je tomu tak v případě kvót uvedených v příloze I části F nařízení (ES) č. 2535/2001.
(2) Podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací a schválené rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [2] mají některé švýcarské sýry nárok na sníženou celní sazbu při dovozu do Společenství, pokud splní určité podmínky týkající se složení a doby zrání. Švýcarské orgány požadují změnu popisu některých sýrů a následnou změnu specifikace těchto sýrů. Proto by měl být odpovídajícím způsobem změněn popis obsažený v nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3].
(3) Hlava 2 kapitola I nařízení (ES) č. 2535/2001 se týká kvót, které se v lednu a červenci každého roku rozdělí na dvě půlroční období. S ohledem na rozšíření ke dni 1. května 2004 stanoví nařízení Komise (ES) č. 50/2004 zvláštní dovozní kvóty, které budou otevřeny v květnu 2004, aby bylo umožněno hospodářským subjektům v nových členských státech podílet se od tohoto data na kvótách Společenství.
(4) V čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 se stanoví, že žádosti o licence lze podat pouze během prvních deseti dnů každého půlročního období. Aby mohlo být prováděno nařízení (ES) č. 50/2004, je třeba povolit odchylku od uvedeného článku a stanovit lhůtu pro podání žádostí, která by měla trvat od 1. května do 10. května 2004.
(5) V čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 se stanoví, že doba platnosti licencí nesmí překročit konec dovozního roku, pro který byly vydány. Používání tohoto ustanovení by způsobilo, že platnost licencí vydaných v květnu 2004 by skončila 30. června 2004, a v důsledku toho by se mohlo stát, že licence nebudou použity, protože doba jejich platnosti je příliš krátká. Proto by měla být povolena odchylka od uvedeného článku, která stanoví dobu platnosti v délce 150 dnů ode dne vydání licencí.
(6) Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být změněno a měla by být stanovena odchylka od uvedeného nařízení.
(7) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
a) v čl. 13 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"V případě kvót uvedených v čl. 5 písm. c), d), e), f), g) a h) se však žádost o licenci vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené na každé období.";
b) v příloze II.D uvedeného nařízení se popis vztahující se ke kódu KN ex04069018 nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
1. Odchylně od čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 mohou být žádosti o dovozní licence podávány od 1. května do 10. května 2004 pro kvóty na období od 1. května do 30. června 2004 uvedené v příloze I.A, v příloze I.B bodech 5 a 6, v příloze I.F a v příloze I.H.
2. Odchylně od čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 může doba platnosti licencí vydaných v souvislosti s kvótami uvedenými v odstavci 1 překročit konec dovozního roku, pro který byly vydány. Platnost licencí je 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. dubna 2004.
Kommissionens förordning (EG) nr 748/2004
av den 22 april 2004
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter, och om undantag från den förordningen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), särskilt artiklarna 26.3 och 29.1 i denna, och
av följande skäl:
(1) I artikel 13.2 andra stycket i Kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 föreskrivs det att för de kvantiteter för vilka antalet ansökningar är begränsat kan ansökningarna gälla den kvantitet som fastställts för perioden. Erfarenheten visar att detta är fallet för de kvoter som avses i bilaga I.F till förordning (EG) nr 2535/2001.
(2) Inom ramen för det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom(2) tillämpas lägre tullsatser på vissa schweiziska ostar vid import till gemenskapen under förutsättning att de uppfyller vissa villkor när det gäller sammansättning och mognadsgrad. De schweiziska myndigheterna har begärt en justering av beskrivningen av vissa ostar till följd av en ändring av produktspecifikationen. Därför bör den beskrivning ändras som ingår i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001(3).
(3) I kapitel I i avdelning 2 i förordning (EG) nr 2535/2001 fastställs bestämmelser om kvoter som under januari och juli varje år fördelas på grundval av halvårskvoter. Med beaktande av de nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004 föreskrivs det i förordning (EG) nr 50/2004 att importtullkvoterna undantagsvis öppnas under maj månad så att aktörerna i de nya medlemsstaterna kan bli delaktiga i gemenskapens kvoter från och med den dagen.
(4) I artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 fastställs att licensansökan endast kan lämnas in under de första tio dagarna av varje sexmånadsperiod. För att tillåta ett genomförande av förordning (EG) nr 50/2004 bör det därför föreskrivas ett undantag från den artikeln, och perioden för inlämning av licensansökningarna bör fastställas till den 1-10 maj 2004.
(5) I artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 föreskrivs det att giltighetstiden för licenserna inte får sträcka sig över årsskiftet det år för vilka de har utfärdats. Tillämpningen av denna bestämmelse begränsar giltighetstiden för de licenser som utfärdats i maj 2004 till den 30 juni 2004 och skulle kunna leda till att licenserna inte utnyttjas därför att deras giltighetstid är för kort. Det bör därför föreskrivas ett undantag från bestämmelsen i den artikeln och fastställas att giltighetstiden skall vara etthundrafemtio dagar från och med licensernas utfärdande.
(6) Förordning (EG) nr 2535/2001 bör alltså ändras och undantag göras från den.
(7) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 2535/2001 ändras på följande sätt:
a) I artikel 13.2 skall andra stycket ersättas med följande:
"När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 c-h skall licensansökan avse minst tio ton och högst den kvantitet som fastställts för perioden."
b) I bilaga II D skall uppgifterna om den kombinerade nomenklaturen ex 0406 90 18 ersättas med den text som återfinns i bilagan till denna förordning.
Artikel 2
1. Genom undantag från artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 kan licensansökningar lämnas in under perioden 1-10 maj 2004 för de kvoter som motsvarar perioden 1 maj-30 juni 2004 som avses i bilaga I.A, i bilaga I.B.5 och I.B.6, i bilaga I.F och i bilaga I.H.
2. Genom undantag från artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 får giltighetstiden för de importlicenser som utfärdats inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 förlängas utöver årsskiftet det år för vilka de har utfärdats. Giltighetstiden för licenserna skall vara 150 dagar från och med dagen för utfärdandet.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2004.