Nařízení Komise č. 1121/2001
ze dne 7. června 2001,
kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty, jež se použijí na referenční množství tradičních hospodářských subjektů v rámci celních kvót pro dovoz banánů
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 216/2001 [2],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 o dovozu banánů do Společenství [3], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 je nutné, aby Komise s ohledem na celková množství, která jsou k dispozici v rámci celních kvót A/B a C, a na informace získávané od členských států o součtu referenčních množství, stanovených příslušně pro tradiční hospodářské subjekty A/B a tradiční hospodářské subjekty C, stanovila podle čl. 4 odst. 1 a 2 jediný vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu.
(2) Podle informací zasílaných členskými státy podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 činí součet referenčních množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B 1964154 tun a 725180 tun pro tradiční hospodářské subjekty C. Musí být proto stanoven vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu v každé z obou kategorií tradičních hospodářských subjektů.
(3) Je třeba připomenout, že pro druhou polovinu roku 2001 se na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu vztahuje čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
(4) Toto nařízení musí vstoupit v platnost neprodleně, s uvážením konečných termínů stanovených v nařízení (ES) č. 896/2001.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Pokud jde o celní kvóty A/B a C stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, vyrovnávací koeficient stanovený podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí:
- pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B: 1,07883,
- pro každý tradiční hospodářský subjekt C: 0,97286.
2. Pro druhou polovinu roku 2001 se referenční množství stanovené pro každý tradiční hospodářský subjekt podle článku 4 nařízení (ES) č. 896/2001 upraví s použitím odstavce 1 koeficientem stanoveným v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. června 2001.
Kommissionens förordning (EG) nr 1121/2001
av den 7 juni 2001
om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna vid import av bananer
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 216/2001(2),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen(3), särskilt artikel 5.2 i denna, och
av följande skäl:
(1) Genom tillämpning av artikel 5.2 i förordning (EG) nr 896/2001, med hänsyn till de tillgängliga kvantiteterna A/B- och C-tullkvoter och med hänsyn till de meddelanden från medlemsstaterna om de sammanlagda referenskvatiteter som fastställs för de traditionella aktörerna A/B respektive C i enlighet med artikel 4.1 och 4.2. i nämnda förordning, fastställer kommissionen om så krävs en justeringskoefficient som skall tillämpas på varje aktörs referenskvantitet.
(2) Genom tillämpning av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 896/2001 och enligt medlemsstaternas meddelanden uppgår totalsumman av referenskvantiteterna till 1964154 ton för samtliga traditionella A/B-aktörer och till 725180 ton för samtliga traditionella C-aktörer. Följaktligen bör en justeringskoefficient fastställas för varje aktörs referenskvantiteter, en för var och en av de bägge kategorierna av traditionella aktörer.
(3) De bör erinras om att artikel 28.2 i förordning (EG) nr 896/2001 skall tillämpas på referenskvantiteten för traditionella aktörer för det andra halvåret 2001.
(4) Med hänsyn till de tidsfrister som avses i förordning (EG) nr 896/2001 bör föreskrifterna i denna förordning träda i kraft omedelbart.
(5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Inom ramen för de A/B- och C-tullkvoter som föreskrivs artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 skall den justeringskoefficient som anges i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 896/2001 fastställas till
- 1,07883 för varje traditionell A/B-aktör,
- 0,97286 för varje traditionell C-aktör.
2. För det andra halvåret 2001 skall, efter tillämpning av punkt 1, den referenskvantitet för varje traditionell aktör som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 896/2001 multipliceras med den koefficient som fastställs i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 896/2001.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2001.