Rozhodnutí Rady
ze dne 24. července 1995
o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii
(95/312/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Komise uzavřela jménem Společenství Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [1], podepsané dne 14. května 1973 v Bruselu, aby bylo přihlédnuto k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii;
vzhledem k tomu, že tento dodatkový protokol by měl být schválen,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii se schvaluje jménem Společenství.
Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dodatkový protokol zavazující Společenství.
V Bruselu dne 24. července 1995.
RÅDETS BESLUT av den 24 juli 1995 om slutandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (95/312/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i samband med 228.2 i första meningen i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Kommissionen har på gemenskapens vägnar framförhandlat ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge (1), vilket undertecknades i Bryssel den 14 maj 1973, med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
Detta tilläggsprotokoll bör godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Texten till tilläggsprotokollet bifogas detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som befullmäktigas att skriva under tilläggsprotokollet på gemenskapens vägnar.
Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1995.