VERORDENING (EU) Nr. 715/2010 VAN DE COMMISSIE
van 10 augustus 2010
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96, wat aanpassingen in de nationale rekeningen naar aanleiding van de herziening van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Revisie 2 en de statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten (CPA) betreft
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (1), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 3, lid 2,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De invoering van een bijgewerkt classificatiesysteem neemt een centrale plaats in bij de voortdurende inspanningen van de Commissie om de relevantie van de Europese statistiek te behouden door rekening te houden met technologische ontwikkelingen en structurele veranderingen in de economie.
(2)
Bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev. 2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden (2) is een herziene statistische classificatie van economische activiteiten, de NACE Revisie 2 (hierna „NACE Rev. 2” genoemd), vastgesteld.
(3)
Bij Verordening (EG) nr. 451/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van een nieuwe statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten (CPA) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad (3) is een herziene statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten (hierna „CPA 2008” genoemd) vastgesteld.
(4)
Verordening (EG) nr. 2223/96, waarbij het Europees systeem van rekeningen 1995 (hierna „ESR 1995” genoemd) werd ingevoerd, voorziet in methoden betreffende gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en registratieregels voor de opstelling van de rekeningen van de lidstaten.
(5)
Wegens de vaststelling van een herziene statistische classificatie van economische activiteiten en een herziene statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten is een aanpassing van Verordening (EG) nr. 2223/96 nodig.
(6)
Het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek, opgericht bij Besluit 2006/856/EEG van de Raad (4), is geraadpleegd.
(7)
Het Europees Comité statistisch programma is geraadpleegd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EG) nr. 2223/96 wordt als volgt gewijzigd:
1)
In de gehele tekst, met uitzondering van punt 8.153, wordt „NACE Rev. 1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
2)
In punt 2.34 wordt „afdeling 70” vervangen door „afdeling 68”.
3)
De tekst van voetnoot 1 bij punt 2.103 wordt vervangen door „NACE Rev. 2: Statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev. 2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden.”.
4)
In voetnoot 2 bij punt 2.106 wordt „ISIC Rev. 3” vervangen door „ISIC Rev. 4”.
5)
De tekst van de voetnoot bij punt 2.118 wordt vervangen door: „CPA: Statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 451/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van een nieuwe statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten (CPA) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad”.
6)
In bijlage 7.1 bij hoofdstuk 7 wordt de definitie van „Vervoermiddelen (AN.11131)” vervangen door: „Vervoermiddelen voor personen- of goederenvervoer. Voorbeelden hiervan zijn de producten, met uitzondering van delen, van de afdelingen 29 en 30 van CPA (1), zoals automobielen, aanhangwagens en opleggers, schepen, rollend spoor- en tramwegmaterieel, lucht- en ruimtevaartuigen, motorrijwielen, fietsen enz.”.
7)
In bijlage 7.1 bij hoofdstuk 7 wordt de definitie van „Machines en werktuigen (AN.11132)” vervangen door: „Niet elders ingedeelde machines en werktuigen. Voorbeelden hiervan zijn de producten, met uitzondering van delen, installatie, reparatie en onderhoud, van de CPA-groepen 28.1 „Machines en apparaten voor algemeen gebruik”, 28.2 „Andere machines en apparaten voor algemeen gebruik”, 28.3 „Machines en werktuigen voor de landbouw en de bosbouw”, 28.4 „Machines voor het vormen van metaal en gereedschapswerktuigen”, 28.9 „Andere machines, apparaten en werktuigen voor specifiek gebruik”, 26.2 „Computers en randapparatuur”, 26.3 „Communicatieapparatuur”, 26.4 „Consumentenelektronica”, 26.5 „Meet-, controle- en navigatie-instrumenten en -apparatuur; uurwerken”, 26.6 „Bestralingsapparatuur en elektromedische en elektrotherapeutische apparatuur”, 26.7 „Optische instrumenten en foto- en filmapparatuur” en in CPA-afdeling 27 „Elektrische apparatuur”. Andere voorbeelden hiervan zijn de producten, met uitzondering van delen, installatie, reparatie en onderhoud, van CPA-subcategorie 20.13.14 „Niet-bestraalde splijtstofelementen (patronen), voor kernreactoren”, van CPA-afdeling 31 „Meubelen”, en van de CPA-groepen 32.2 „Muziekinstrumenten”, 32.3 „Sportartikelen” en 25.3 „Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan heetwaterketels voor centrale verwarming”.”.
8)
De tekst van voetnoot 1 van bijlage 7.1 bij hoofdstuk 7 wordt vervangen door de volgende: „Statistische classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten (CPA)”.
9)
In punt 7 van bijlage II wordt „klasse 70.20 „Verhuur van eigen onroerend goed”” vervangen door „klasse 68.20 „Verhuur en exploitatie van eigen of geleasd onroerend goed””, wordt „afdeling 71 „Verhuur van machines en werktuigen zonder bedieningspersoneel en van overige roerende goederen”” vervangen door afdeling 77 „Verhuur en lease” en wordt „klasse 60.24” vervangen door „klasse 49.41”.
10)
In punt 11 van bijlage II wordt „klasse 65.21” vervangen door „klasse 64.91”.
11)
In punt 14 van bijlage II wordt „klasse 65.22” vervangen door „klasse 64.92”.
12)
In punt 14 van bijlage III wordt „klasse 75.30” vervangen door „klasse 84.30”.
13)
In punt 17 van bijlage III wordt „klasse 66.02” vervangen door „klasse 65.30”.
14)
In punt 32 van bijlage III wordt „klasse 66.01” vervangen door „klasse 65.11”.
15)
In punt 37 van bijlage III wordt „klasse 66.03” vervangen door „klasse 65.12”.
16)
In punt 41 van bijlage III wordt „klasse 67.20” vervangen door „groep 66.2”.
17)
In tabel 8.22 wordt de titel „BEDRIJFSTAKKEN (secties van de NACE)” vervangen door „BEDRIJFSTAKKEN (secties van de NACE Rev. 1)”.
18)
In bijlage IV wordt de sectietitel „SAMENVOEGING EN CODERING VAN BEDRIJFSTAKKEN (A), PRODUCTEN (P) EN INVESTERINGEN (IN VASTE ACTIVA) (Pi)” vervangen door: „SAMENVOEGING EN CODERING VAN BEDRIJFSTAKKEN (A*), PRODUCTEN (P*) EN VASTE ACTIVA (INVESTERINGEN IN VASTE ACTIVA) (AN)”.
19)
In bijlage IV wordt de tekst na de titel: „SAMENVOEGING EN CODERING VAN BEDRIJFSTAKKEN (A), PRODUCTEN (P) EN INVESTERINGEN (IN VASTE ACTIVA) (Pi)” vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
20)
In de gehele tekst van bijlage B wordt „A3” vervangen door „A*3”, wordt „A6” vervangen door „A*10”, wordt „A6†” vervangen door „A*10”, wordt „A17” vervangen door „A*21”, wordt „A31” vervangen door „A*38” en wordt „A60” vervangen door „A*64”.
21)
In bijlage B worden in de tabel „Overzicht van de tabellen”
-
de secties met een verwijzing naar de tabellen 15 en 16 geschrapt:
15
Aanbodtabel tegen basisprijzen, inclusief de overgang naar aanbod tegen aankoopprijzen, A60 × P60
36
2007
Vanaf 2000
16
Gebruikstabel tegen aankoopprijzen, A60 × P60
36
2007
Vanaf 2000
en vervangen door:
15
Aanbodtabel tegen basisprijzen, inclusief de overgang naar aanbod tegen aankoopprijzen
36
2007
Vanaf 2000
16
Gebruikstabel tegen aankoopprijzen
36
2007
Vanaf 2000
-
de secties met een verwijzing naar de tabellen 17, 18 en 19 geschrapt:
17
Symmetrische input-outputtabel tegen basisprijzen, P60 × P60, vijfjaarlijks
36
2008
Vanaf 2000
18
Symmetrische input-outputtabel voor de binnenlandse output tegen basisprijzen, P60 × P60, vijfjaarlijks
36
2008
Vanaf 2000
19
Symmetrische input-outputtabel voor de invoer tegen basisprijzen, P60 × P60, vijfjaarlijks
36
2008
Vanaf 2000
en vervangen door:
17
Symmetrische input-outputtabel tegen basisprijzen, vijfjaarlijks
36
2008
Vanaf 2000
18
Symmetrische input-outputtabel voor de binnenlandse output tegen basisprijzen, vijfjaarlijks
36
2008
Vanaf 2000
19
Symmetrische input-outputtabel voor de invoer tegen basisprijzen, vijfjaarlijks
36
2008
Vanaf 2000
22)
In de gehele tekst van bijlage B wordt „n = 60” vervangen door „n = 64” en wordt „m = 60” vervangen door „m = 64”.
23)
In bijlage B wordt tabel 10 vervangen door:
„Tabel 10 - Tabellen per bedrijfstak en per regio (NUTS II)
Code
Variabelen
Indeling
B1.g
1.
Toegevoegde waarde (bruto) tegen basisprijzen (lopende prijzen)
A*10
D.1
2.
Beloning van werknemers (lopende prijzen)
A*10
P.51
3.
Investeringen in vaste activa (bruto) (lopende prijzen)
A*10
4.
Werkgelegenheid in werkzame personen (1 000) en gewerkte uren (1 000)
ETO
-
Totaal
A*10
EEM
-
Werknemers
A*10”
24)
In bijlage B wordt tabel 12 vervangen door:
„Tabel 12 - Tabellen per bedrijfstak en per regio (NUTS III)
Code
Variabelen
Indeling
B1.g
1.
Toegevoegde waarde (bruto) tegen basisprijzen (lopende prijzen)
A*10
2.
Werkzame personen (1 000)
ETO
-
Totaal
A*10
EEM
-
Werknemers
A*10”
25)
In bijlage B wordt in de tabellen 15 en 16 „Productgroepen (CPA)” vervangen door „Productgroepen (P*64)” en „Bedrijfstakken (NACE A60)” vervangen door „Bedrijfstakken (A*64)”.
26)
In bijlage B wordt in de tabellen 17, 18 en 19 „Productgroepen” vervangen door „Productgroepen (P*64)”.
27)
In bijlage B, sectie „AFWIJKINGEN PER LIDSTAAT”, wordt onder:
-
Bulgarije: tabel 2.1 „Afwijkingen per tabel”, onderstaande verwijzing naar tabel 22 geschrapt:
22
Alle variabelen
2005: eerste indiening in 2008
2005
2008
2000-2004: eerste indiening in 2010
2000-2004
2010
1998-1999: eerste indiening in 2011
1998-1999
2011
1995-1997: niet in te dienen
1995-1997
Niet in te dienen
en vervangen door:
22
Alle variabelen
2005: eerste indiening in 2008
2005
2008
2000-2004: eerste indiening in 2010
2000-2004
2010
1995-1999: niet in te dienen
1995-1999
Niet in te dienen
-
Bulgarije: tabel 2.2 „Afwijkingen voor afzonderlijke variabelen/posten in de tabellen”, onderstaande verwijzing naar tabel 10 geschrapt:
10
Investeringen in vaste activa (bruto) (P.51)
2005-2006: eerste indiening in 2009
2005-2006
2009
2000-2004: eerste indiening in 2011
2000-2004
2011
1998-1999: eerste indiening in 2012
1998-1999
2012
1995-1997: niet in te dienen
1995-1997
Niet in te dienen
en vervangen door:
10
Investeringen in vaste activa (bruto) (P.51)
2005-2006: eerste indiening in 2009
2005-2006
2009
2000-2004: eerste indiening in 2011
2000-2004
2011
1999: eerste indiening in 2012
1999
2012
1995-1998: niet in te dienen
1995-1998
Niet in te dienen
-
Griekenland: tabel 7.2 „Afwijkingen voor afzonderlijke variabelen/posten in de tabellen”, onderstaande referentie naar tabel 1 geschrapt:
1
Werkzame personen - driemaandelijks
1990-1994: eerste indiening in 2011
1990-1994
2011
en vervangen door:
1
Werkzame personen - driemaandelijks - totalen
1990-1994: eerste indiening in 2011
1990-1994
2011
Werkzame personen - driemaandelijks - indeling volgens bedrijfstak
1990-1994: niet in te dienen
1990-1994
Niet in te dienen
-
Frankrijk: tabel 9.1 „Afwijkingen voor tabellen”, onderstaande verwijzing naar tabel 3 geschrapt:
3
Alle variabelen: indeling volgens bedrijfstak A31, A60
1980-1998: eerste indiening in 2011
1980-1998
2011
en vervangen door:
3
Alle variabelen met uitzondering van bevolking, werkzame personen, beloning van werknemers: indeling volgens bedrijfstak A*38, A*64
1995-1998: eerste indiening in 2012
1995-1998
2012
1980-1994: niet in te dienen
1980-1994
Niet in te dienen
-
Nederland: tabel 18.2 „Afwijkingen voor afzonderlijke variabelen/posten in de tabellen”, onderstaande referentie naar tabel 1 geschrapt:
1
Werknemers en zelfstandigen in binnenlandse productie-eenheden: bedrijfstak J tot K en L tot P, personen - jaarlijks
1980-1986: niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
en vervangen door:
1
Werknemers en zelfstandigen in binnenlandse productie-eenheden: bedrijfstak K en L, en O tot T, personen - jaarlijks
1980-1986: niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
-
Nederland: tabel 18.2 „Afwijkingen voor afzonderlijke variabelen/posten in de tabellen”, onderstaande referenties naar tabel 3 geschrapt:
3
Lopende prijzen:
Variabelen P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 voor bedrijfstakken B, DC_DD, DI, DN
1980-1986: niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
Variabelen B.2N+B.3N voor bedrijfstakken B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
1980-1986: niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
3
Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume:
Variabelen B.1G voor bedrijfstakken B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
1980-1987: niet in te dienen
1980-1987
Niet in te dienen
Variabele K.1 voor bedrijfstakken B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1995: niet in te dienen
1980-1995
Niet in te dienen
3
Lopende prijzen:
Variabelen P.5, P.52, P.53 indeling volgens bedrijfstak
1980-1994: niet in te dienen
1980-1994
Niet in te dienen
Variabele P.51 voor bedrijfstakken B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1986 niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
3
Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume:
Variabelen P.5, P.52, P.53
1980-1987: niet in te dienen
1980-1987
Niet in te dienen
Variabelen P.5, P.52, P.53 indeling volgens bedrijfstak
1988-1995: niet in te dienen
1988-1995
Niet in te dienen
Variabele P.51 voor bedrijfstakken B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1987: niet in te dienen
1980-1987
Niet in te dienen
en vervangen door:
3
Lopende prijzen:
Variabelen P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, voor bedrijfstakken 03, 13-16, 23, 28
1980-1986: niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
Variabelen B.2N+B.3N voor bedrijfstakken 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
1980-1986: niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
3
Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume:
Variabele B.1G voor bedrijfstakken 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
1980-1987: niet in te dienen
1980-1987
Niet in te dienen
Variabele K.1 voor bedrijfstakken 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
1980-1995: niet in te dienen
1980-1995
Niet in te dienen
3
Lopende prijzen:
Variabelen P.5, P.52, P.53 indeling volgens bedrijfstak
1980-1994: niet in te dienen
1980-1994
Niet in te dienen
Variabele P.51 voor bedrijfstakken 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1986 niet in te dienen
1980-1986
Niet in te dienen
3
Prijzen voorgaand jaar en ketting-indexcijfers volume:
Variabelen P.5, P.52, P.53
1980-1987: niet in te dienen
1980-1987
Niet in te dienen
Variabelen P.5, P.52, P.53 indeling volgens bedrijfstak
1988-1995: niet in te dienen
1988-1995
Niet in te dienen
Variabele P.51 voor bedrijfstakken 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1987: niet in te dienen
1980-1987
Niet in te dienen
-
Zweden: tabel 26.2 „Afwijkingen voor afzonderlijke variabelen/posten in de tabellen”, „Splitsing van bedrijfstakken 50-52” geschrapt en vervangen door „Splitsing van bedrijfstakken 45-47”.
28)
In bijlage B wordt na tabel 26 de onderstaande passage ingevoegd:
„INDIENING VAN GEGEVENS
1.
De van de NACE Rev. 2 afgeleide indelingen A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 en de van de CPA 2008 afgeleide indelingen P*3, P*10, P*21, P*38 en P*64 worden gebruikt voor alle gegevens die na 31 augustus 2011 moeten worden ingediend, met de uitzonderingen die in de tweede alinea worden genoemd.
Lidstaten waaraan tot 2011 of daarna een afwijking voor de indiening van gegevens voor de tabellen 15 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 2223/96 is toegekend, passen voor de referentieperiodes tot en met 2007 de indelingen A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 en P60 toe, en voor de referentieperioden vanaf 2008 de indelingen A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 en P*64, ongeacht het moment waarop de gegevens worden ingediend.
2.
Tot en met 31 december 2014 wordt voor de indiening van tabel 10 gebruik gemaakt van hetzij de indeling A*10 van de NACE Rev. 2, hetzij de onderstaande geaggregeerde posities van de indeling A*10 van de NACE Rev. 2:
-
(G, H, I en J) in plaats van (G, H en I) en (J);
-
(K, L, M en N) in plaats van (K), (L) en (M en N);
-
(O, P, Q, R, S, T en U) in plaats van (O, P en Q) en (R, S, T en U).
Vanaf 1 januari 2015 wordt voor de indiening van tabel 10 de indeling A*10 van de NACE Rev. 2 gebruikt.
3.
Voor de indiening van tabel 12 wordt gebruikgemaakt van hetzij de indeling A*10 van de NACE Rev. 2, hetzij de geaggregeerde posities van de indeling A*10 van de NACE Rev. 2:
-
(G, H, I en J) in plaats van (G, H en I) en (J);
-
(K, L, M en N) in plaats van (K), (L) en (M en N);
-
(O, P, Q, R, S, T en U) in plaats van (O, P en Q) en (R, S, T en U).
4.
De indiening van gegevens volgens de indelingen A*38 en A*64 van respectievelijk posten 26a en 44a „waarvan: huurwaarde van door de eigenaar bewoonde woningen” die worden vermeld in de sectie SAMENVOEGING EN CODERING VAN BEDRIJFSTAKKEN (A*), PRODUCTEN (P*) EN VASTE ACTIVA (INVESTERINGEN IN VASTE ACTIVA) (AN) van bijlage IV, is alleen verplicht voor de variabelen P.1, P.2, B.1g die worden vermeld in tabel 3 van bijlage B bij Verordening (EG) nr. 2223/96.
5.
Bij de eerste verplichte indiening na 31 augustus 2011 in het kader van het ESR 95-programma voor de indiening van gegevens uit de nationale rekeningen met gebruikmaking van de NACE Rev. 2 of de CPA 2008 worden naar bedrijfstak of productgroep ingedeelde gegevens voor de volgende waarnemingsperiodes ingediend:
a)
:
tabel 1
:
vanaf 2000 (2000Q1 voor kwartaalgegevens);
b)
:
tabel 3
:
vanaf 2000;
c)
:
tabel 10
:
2009;
d)
:
tabel 12
:
2009;
e)
:
tabel 20
:
vanaf 2000;
f)
:
tabel 22
:
vanaf 2000.
De lidstaten dienen jaargegevens voor tabel 1, samen met de eerste indiening van tabel 1, driemaandelijks voor 2011Q2, in en wel uiterlijk op 30 september 2011.
6.
Bij de eerste verplichte indiening van tabellen na 31 augustus 2012 in het kader van het ESR 95-programma voor de indiening van gegevens uit de nationale rekeningen met gebruikmaking van de NACE Rev. 2 of de CPA 2008, worden naar bedrijfstak of productgroep ingedeelde gegevens voor ten minste de volgende waarnemingsperioden ingediend:
a) tabel 1 (behalve de variabelen onder „Bevolking, werkzame personen, beloning van werknemers”):
-
vanaf 1990 (1990Q1 voor kwartaalgegevens) voor België, Denemarken, Duitsland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk,
-
vanaf 1995 (1995Q1 voor kwartaalgegevens) voor Bulgarije, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië, Slowakije;
b) tabel 3 (behalve de variabelen onder „Werkzame personen en de beloning van werknemers”): vanaf 1995 voor A*10 en A*38;
c) tabel 10: vanaf 2000;
d) tabel 12: vanaf 2000.
7.
Voor de tabellen 15, 16, 17, 18 en 19 zijn geen retrospectieve gegevens met gebruikmaking van de NACE Rev. 2 of de CPA 2008 vereist.”
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 10 augustus 2010.