EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
af 13. december 2011
om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet
(2012/5/EU)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (1),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Under trepartsmødet den 1. december 2011 enedes Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, hvordan der skulle tilvejebringes yderligere finansiering til ITER-projektet. Finansieringen kræver en revision af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale i form af en forhøjelse af lofterne over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a med 650 mio. EUR for 2012 og med 190 mio. EUR for 2013, i løbende priser.
(2)
Forhøjelsen af lofterne over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a for årene 2012 og 2013 vil blive fuldt udlignet gennem en nedsættelse af loftet over forpligtelsesbevillinger for år 2011 under udgiftsområde 2 og af forpligtelsesbevillinger for 2011 og 2012 under udgiftsområde 5.
(3)
For at sikre et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger justeres de årlige lofter over betalingsbevillinger. Denne justering vil være neutral i relation til betalingsbehovene i hele perioden 2007-2013.
(4)
Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed (2) -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Udfærdiget i Strasbourg, den 13. december 2011.
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ze dne 13. prosince 2011,
kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem vyřešit dodatečné potřeby financování projektu ITER
(2012/5/EU)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1),
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Na třístranných rozhovorech dne 1. prosince 2011 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách dodatečného financování projektu ITER. Toto financování vyžaduje revizi víceletého finančního rámce na období 2007-2013 v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006, a to tak, že se zvýší stropy prostředků na závazky v podokruhu 1a o 650 milionů EUR pro rok 2012 a o 190 milionů EUR pro rok 2013 v běžných cenách.
(2)
Zvýšení stropů prostředků na závazky v podokruhu 1a pro roky 2012 a 2013 bude plně vykompenzováno snížením stropů prostředků na závazky pro rok 2011 v okruhu 2 a prostředků na závazky pro roky 2011 a 2012 v okruhu 5.
(3)
Pro zachování řádného vztahu mezi závazky a platbami dojde k úpravě ročních stropů u prostředků na platby. Úprava bude neutrální, pokud jde o požadavky na platby v období 2007-2013.
(4)
Příloha I interinstitucionální dohody by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna (2),
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Jediný článek
Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Ve Štrasburku dne 13. prosince 2011.