KOMMISSIONENS AFGØRELSE
af 15. december 2010
om ændring af beslutning 2006/944/EF om fastsættelse, i medfør af Rådets beslutning 2002/358/EF, af de respektive emissionsniveauer, der i medfør af Kyoto-protokollen tildeles Fællesskabet og hver af dets medlemsstater
(meddelt under nummer K(2010) 9009)
(2010/778/EU)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (1), særlig artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I Kommissionens beslutning 2006/944/EF (2) fastsættes emissionsniveauerne for Unionen og dens medlemsstater for de fem år, Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode varer.
(2)
De emissionsniveauer, der er fastsat i beslutning 2006/944/EF, er baseret på midlertidige data, eftersom de endelige emissionstal for referenceåret ikke var fastlagt den 31. december 2006.
(3)
Efter at de revisioner, der har fundet sted i henhold til artikel 8 i Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, nu er fuldført, bør de endelige respektive emissionsniveauer, der tildeles Unionen og hver enkelt medlemsstat, nu fastsættes efter den metode, der er fastlagt i beslutning 2006/944/EF.
(4)
Danmark har konsekvent udtrykt bekymring vedrørende sine emissioner for referenceåret på grund af de exceptionelt lave emissioner for referenceåret, som var angivet i den rapport, landet forelagde i medfør af artikel 23 i Kommissionens beslutning 2005/166/EF (3). For i fuldt omfang at tage hensyn til Danmarks særlige og enestående situation, som Rådet anerkendte i 2002 i forbindelse med den proces, der førte til vedtagelsen af beslutning 2002/358/EF, som følge af landets usædvanligt lave emissioner for referenceåret og den kendsgerning, at det har en af de højeste kvantitative emissionsreduktionsforpligtelser i henhold til bilag II til nævnte beslutning, bør Unionen overføre 5 millioner tildelte enheder til Danmark udelukkende med henblik på at overholde forpligtelserne i den første forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer. Kommissionen har taget behørigt hensyn til Danmarks forpligtelse til at annullere enhver tildeling, der måtte restere af denne overførsel, ved udgangen af den første forpligtelsesperiode.
(5)
Beslutning 2006/944/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6)
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I beslutning 2006/944/EF foretages følgende ændringer:
1)
Artikel 2 affattes således:
»Artikel 2
Forskellen på 19 357 532 ton kuldioxidækvivalent mellem Unionens emissionsniveauer og summen af emissionsniveauerne for de i bilag II til beslutning 2002/358/EF opførte medlemsstater udstedes af Unionen som tildelte enheder.«
2)
Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Artikel 2
Den centrale administrator for Unionens register overfører fem millioner (5 000 000) af disse tildelte enheder til partskontoen i Danmarks register.
Artikel 3
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2010.
ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 15. prosince 2010
o změně rozhodnutí 2006/944/ES, kterým se stanoví příslušné úrovně emisí přidělené Společenství a každému jeho členskému státu v rámci Kjótského protokolu podle rozhodnutí Rady 2002/358/ES
(oznámeno pod číslem K(2010) 9009)
(2010/778/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím Komise 2006/944/ES (2) se stanoví úrovně emisí pro Unii a její členské státy na pětileté období prvního závazného období Kjótského protokolu.
(2)
Úrovně emisí stanovené v rozhodnutí 2006/944/ES vycházely z prozatímních údajů, jelikož definitivní údaje o emisích za výchozí rok nebyly k 31. prosinci 2006 k dispozici.
(3)
Po dokončení přezkumů provedených podle článku 8 Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu by nyní v souladu s metodikou uvedenou v rozhodnutí 2006/944/ES měly být stanoveny příslušné konečné úrovně emisí přidělené Unii a každému členskému státu.
(4)
Dánsko soustavně vyjadřuje obavy týkající se jeho emisí ve výchozím roce, a to z důvodu mimořádně nízkých emisí ve výchozím roce uvedených v jeho zprávě předložené podle článku 23 rozhodnutí Komise 2005/166/ES (3). V zájmu plného zohlednění zvláštní a jedinečné situace Dánska, kterou Rada vzala na vědomí v roce 2002 v rámci postupu vedoucího k přijetí rozhodnutí 2002/358/ES a která je důsledkem nezvykle nízkých emisí Dánska ve výchozím roce a důsledkem skutečnosti, že Dánsko má jeden z nejvyšších kvantifikovaných závazků na snížení emisí podle přílohy II uvedeného rozhodnutí, by Unie měla Dánsku převést 5 milionů jednotek přiděleného množství za výhradním účelem dodržení závazků v prvním závazném období Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu. Komise náležitě zvážila závazek Dánska zrušit jakékoliv povolenky zbývající z převodu na konci prvního závazného období.
(5)
Rozhodnutí 2006/944/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(6)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2006/944/ES se mění takto:
1)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Rozdíl 19 357 532 tun ekvivalentu oxidu uhličitého mezi úrovněmi emisí Unie a součtem úrovní emisí členských států uvedených v příloze II rozhodnutí 2002/358/ES vydá Unie jako jednotky přiděleného množství.“
2)
Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Ústřední správce registru Unie převede pět milionů (5 000 000) těchto jednotek přiděleného množství na účet smluvní strany Kjótského protokolu v registru Dánska.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 15. prosince 2010.