KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 644/2011
af 1. juli 2011
om åbning af licitation nr. 1/2011 EU over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 33, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (2) er det fastsat, at artikel 128, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 af 29. april 2008 om den fælles markedsordning for vin, om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999 (3) fortsat anvendes, selv om sidstnævnte forordning er ophævet.
(2)
I artikel 128 i Rådets forordning (EF) nr. 479/ er det fastsat, at foranstaltningerne vedrørende de markedsordninger, der er fastsat i afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (4) fortsat anvendes, selv om sidstnævnte forordning er ophævet, hvis disse foranstaltninger blev påbegyndt eller iværksat før den 1. august 2008. Tilsvarende er det i artikel 103 i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren (5) fastsat, at de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsordningerne (6), fortsat anvendes, selv om forordning (EF) nr. 1623/2000 er ophævet, for så vidt som disse bestemmelser vedrører foranstaltninger, der blev iværksat før den 1. august 2008.
(3)
De lagre af vinalkohol, der er opstået før den 1. august 2008, bør sælges. I henhold til artikel 128, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 479/2008 og artikel 103, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 555/2008 finder artikel 31 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og kapitel IV i forordning (EF) nr. 1623/2000 således fortsat anvendelse for denne foranstaltning.
(4)
I forordning (EF) nr. 1623/2000 er der bl.a. fastsat gennemførelsesbestemmelser for salg af lagre af alkohol, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
(5)
Der bør efter artikel 80 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres en licitation med henblik på salg af vinalkohol til nye industrielle anvendelser for at reducere EU's lagre af vinalkohol og muliggøre gennemførelsen af mindre industriprojekter i EU. Den EU-vinalkohol, som medlemsstaterne opbevarer, består af mængder hidrørende fra de destillationer, der er omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
(6)
Der bør for indgivelsen af bud fastsættes minimumspriser, der er differentieret efter den endelige anvendelseskategori.
(7)
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
1. Ved denne forordning, der tjener som licitationsbekendtgørelse jf. artikel 81 i forordning (EF) nr. 1623/2000, sælges der vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser.
Licitationen har nr. 01/2011 EU.
Alkoholen hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og opbevares hos det cypriotiske og det ungarske interventionsorgan.
2. Der skal sælges en mængde på 61 834,8931 hl ren alkohol (100 % vol). Beholdernes numre, oplagringsstederne og mængden af ren alkohol (100 % vol) i hver beholder er anført i bilaget.
Artikel 2
Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 og 102 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Artikel 3
1. Buddene skal indgives til de interventionsorganer, der ligger inde med den pågældende alkohol:
Det ungarske interventionsorgan:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
1095 Budapest, Soroksári út 22-24.
UNGARN
Tlf. +36 12196260, fax +36 15771317
Levelezési cím: 1385 Budapest 62. Pf. 867.
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Honlap: http://www.mvh.gov.hu/
Det cypriotiske interventionsorgan:
Wine Products Council
Franklin Roosevelt str. 86
Petra Business Centre
3011 Limassol
CYPERN
E-mail: extaff@wpc.org.cy
Website: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud - licitation nr. 01/2011 EU« med henblik på nye industrielle anvendelser, og den skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
3. Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest kl. 12.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag efter den dag, hvor denne forordning offentliggøres.
4. Hvert bud skal være ledsaget af et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgsan, som ligger inde med den pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol).
Artikel 4
Buddene skal have en minimumspris på 5 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol) bestemt til anvendelse som brændstof i fyranlæg og cementfabrikker og 30 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol) bestemt til fremstilling af andre industriprodukter såsom frostvæsker og rengøringsmidler.
Artikel 5
Formaliteterne for udtagning af prøver er fastlagt i artikel 98 i forordning (EF) nr. 1623/2000. Prisen for prøverne er 10 EUR pr. liter.
Interventionsorganet leverer alle nødvendige oplysninger om den alkohol, der er sat til salg.
Artikel 6
Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol).
Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 644/2011
ze dne 1. července 2011,
kterým se zahajuje nabídkové řízení na alkohol vinného původu č. 1/2011 EU za účelem nového průmyslového užití
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (2), se stanoví, že ustanovení čl. 128 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (3) se nadále použije, ačkoli je uvedené nařízení zrušeno.
(2)
V článku 128 nařízení Rady (ES) č. 479/2008 se stanoví, že opatření týkající se tržních mechanismů stanovená v hlavě III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (4) se použijí i nadále, i když je naposledy uvedené nařízení zrušeno, a to v případě, že tato opatření byla zahájena nebo přijata před 1. srpnem 2008. Rovněž v článku 103 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (5), se stanoví, že příslušná pravidla stanovená v nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu (6), zůstávají v platnosti, i když nařízení (ES) č. 1623/2000 je zrušeno, pokud se tato pravidla vztahují k opatřením zahájeným před 1. srpnem 2008.
(3)
Zásoby alkoholu vinného původu vytvořené před 1. srpnem 2008 se musí spotřebovat. Rovněž v souladu s čl. 128 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 479/2008 a s čl. 103 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 555/2008 zůstávají v případě tohoto opatření stále v platnosti článek 31 nařízení (ES) č. 1493/1999 a kapitola IV nařízení (ES) č. 1623/2000.
(4)
Nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví mimo jiné prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilacemi podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a jsou v držení intervenčních agentur.
(5)
V souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1623/2000 je pro snížení zásob alkoholu vinného původu v Unii a pro realizaci průmyslových projektů malého rozsahu v rámci Unie třeba zahájit nabídkové řízení týkající se alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití. Alkohol vinného původu v Unii, jenž je v zásobách členských států, se skládá z množství pocházejících z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
(6)
Pro předkládání nabídek je vhodné stanovit minimální ceny, jež se budou odlišovat podle kategorie konečného užití.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Tímto nařízením, které je oznámením o nabídkovém řízení ve smyslu čl. 81 nařízení (ES) č. 1623/2000, se zahajuje prodej alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití.
Nabídkovému řízení je uděleno č. 01/2011 EU.
Alkohol pochází z destilací podle článků 27, 28 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a je v držení kyperských a maďarských intervenčních agentur.
2. Prodávané množství se týká 61 834,8931 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových. Čísla nádob, místa uskladnění a objem alkoholu o 100 % objemových v každé z nich jsou uvedeny v příloze.
Článek 2
Prodej proběhne v souladu s ustanoveními článků 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 a 102 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Článek 3
1. Nabídky se předkládají příslušným intervenčním agenturám, jež mají alkohol v držení:
Maďarská intervenční agentura:
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
1095 Budapest, Soroksári út 22-24.
Telefon: +36 12196260. Fax: +36 15771317
Levelezési cím: 1385 Budapest 62. Pf. 867.
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Honlap: http://www.mvh.gov.hu/
Kyperská intervenční agentura:
Wine Products Council
86 Franklin Roosevelt s.
Petra Business Centre
3011 Limassol
Cyprus
e-mail: extaff@wpc.org.cy
website: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
2. Nabídky se předkládají ve dvou zapečetěných obálkách, přičemž na vnitřní obálce je uvedeno „Nabídka v rámci nabídkového řízení č. 01/2011 EU za účelem nového průmyslového užití“ a na vnější obálce je uvedena adresa příslušné intervenční agentury.
3. Nabídky musejí být příslušné intervenční agentuře doručeny nejpozději třetí úterý po dni vyhlášení tohoto nařízení ve 12 hodin (bruselského času).
4. Ke každé nabídce musí být přiložen doklad o složení účastnické jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u příslušné intervenční agentury, která má alkohol v držení.
Článek 4
Minimální ceny, s nimiž mohou být nabídky předkládány, činí 5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k užití jako palivo v kotelnách a cementárnách a 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k výrobě jiných průmyslových výrobků, zejména nemrznoucích kapalin a čisticích prostředků.
Článek 5
Formální požadavky na odběr vzorků jsou stanoveny v článku 98 nařízení (ES) č. 1623/2000. Cena vzorků je 10 EUR za litr.
Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
Článek 6
Jistota na řádné provedení je stanovena ve výši 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 1. července 2011.