RÅDETS AFGØRELSE
af 7. oktober 2010
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager
(2010/616/EU)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 1, litra d), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
under henvisning til Europa-Parlamentets godkendelse, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 26.-27. februar 2009 bemyndigede Rådet formandskabet til bistået af Kommissionen at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager.
(2)
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/88/FUSP/RIA af 30. november 2009 blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager (i det følgende benævnt »aftalen«) undertegnet den 30. november 2009 og den 15. december 2009 med forbehold af indgåelse af aftalen.
(3)
Aftalen er endnu ikke indgået. Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er de procedurer, som Unionen skal følge med henblik på at indgå aftalen, omfattet af artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(4)
Aftalen bør godkendes.
(5)
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater givet meddelelse om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
(6)
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om gensidig retshjælp i straffesager (1) godkendes herved på Unionens vegne.
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at foretage udvekslingen af de i aftalens artikel 31, stk. 1, omhandlede godkendelsesinstrumenter med bindende virkning for Unionen (2).
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 2010.
ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. října 2010
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
(2010/616/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1 písm. d) ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu ,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada ve dnech 26. a 27. února 2009 zmocnila předsednictví, aby za pomoci Komise zahájilo jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech.
(2)
V souladu s rozhodnutím Rady 2010/88/SZBP/SVV ze dne 30. listopadu 2009 byla Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech (dále jen „dohoda“) podepsána ve dnech 30. listopadu a 15. prosince 2009 s výhradou uzavření.
(3)
Dohoda dosud nebyla uzavřena. Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se postupy Unie směřující k uzavření dohody řídí článkem 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
Dohoda by měla být schválena.
(5)
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily tyto členské státy své přání účastni se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
(6)
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech (1) se schvaluje jménem Unie.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné provést jménem Unie podle čl. 31 odst. 1 dohody výměnu schvalovacích listin zavazujících Unii (2).
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 7. října 2010.