EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 153/2012
af 15. februar 2012
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
efter den almindelige lovgivningsprocedure (1), og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (2) ydes der bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande til deres gradvise tilpasning til Unionens standarder og politikker, herunder eventuelt også til EU-retten, med henblik på medlemskab.
(2)
I forordning (EF) nr. 1085/2006 skelnes der skarpt mellem kandidatlande og potentielle kandidatlande.
(3)
Det Europæiske Råd hilste den 17. juni 2010 Kommissionens udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af Unionen velkommen, noterede sig, at Island opfyldte de politiske kriterier fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, og besluttede, at tiltrædelsesforhandlinger med Island bør indledes. Island er derfor et kandidatland.
(4)
Det Europæiske Råd tilsluttede sig den 17. december 2010 Rådets konklusioner af 14. december 2010 om udvidelsen og besluttede at give Montenegro status som kandidatland.
(5)
Rådet har anmodet Kommissionen om at foreslå en ændring af artikel 19 i forordning (EF) nr. 1085/2006 med henblik på at præcisere reglerne vedrørende deltagelse i tildelingen af tilskudskontrakter, der finansieres som led i Ipa-komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde, og at sikre sammenhæng med andre instrumenter for ekstern bistand, navnlig det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
(6)
I Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (3) udpeges det udvalg, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (4) (»Phare-udvalget«), og som skal bistå Kommissionen med forvaltningen af bistanden til det tyrkisk-cypriotiske samfund. I overensstemmelse med artikel 25 i forordning (EF) nr. 1085/2006 er forordning (EØF) nr. 3906/89 blevet ophævet, men den finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgetterne for årene forud for 2007. Da forordning (EF) nr. 389/2006 fortsat er den grundlæggende retsakt for finansiel støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund efter de pågældende budgetår, bør Phare-udvalget også videreføres til dette formål.
(7)
Forordning (EF) nr. 1085/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
I forordning (EF) nr. 1085/2006 foretages følgende ændringer:
1)
I artikel 19 tilføjes følgende stykke:
»9. Stk. 1-8 berører ikke deltagelsen af kategorier af organisationer, som i kraft af deres karakter eller beliggenhed er støtteberettigede i forhold til foranstaltningens målsætninger.«
2)
Artikel 25, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
»Disse forordninger samt forordning (EF) nr. 2666/2000 gælder fortsat for retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgetterne for årene forud for 2007, for gennemførelsen af artikel 31 i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på (5), og for gennemførelsen af artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (6).
3)
I bilag I indsættes efter Kroatien:
»-
Island
-
Montenegro«.
4)
I bilag II udgår følgende:
»-
Island
-
Montenegro«.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 15. februar 2012.
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. 153/2012
ze dne 15. února 2012,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 212 odst. 2 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
v souladu s řádným legislativním postupem (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (2), se kandidátským zemím a možným kandidátským zemím poskytuje pomoc při postupném sbližování s normami a politikami Unie, případně včetně acquis, s ohledem na budoucí členství.
(2)
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 jasně rozlišuje mezi kandidátskými zeměmi a možnými kandidátskými zeměmi.
(3)
Evropská rada dne 17. června 2010 uvítala stanovisko Komise o žádosti Islandu o členství v Unii, uvedla, že Island splňuje politická kritéria stanovená Evropskou radou na zasedání v Kodani v roce 1993, a rozhodla, že mají být zahájena přístupová jednání s Islandem. Island je tedy kandidátskou zemí.
(4)
Evropská rada na zasedání dne 17. prosince 2010 podpořila závěry Rady ze dne 14. prosince 2010 o rozšíření a souhlasila s udělením statusu kandidátské země Černé Hoře.
(5)
Rada vyzvala Komisi, aby navrhla změnu článku 19 nařízení (ES) č. 1085/2006 s cílem vyjasnit pravidla ohledně účasti na poskytování grantů financovaných v rámci složky NPP pro přeshraniční spolupráci a zajistit soudržnost s dalšími nástroji vnější pomoci, zejména s evropským nástrojem sousedství a partnerství.
(6)
Nařízením Rady (ES) č. 389/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se vytváří nástroj finanční podpory na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru (3), se zřizuje výbor stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy (4) („výbor pro program Phare“), jenž má být Komisi nápomocen při řízení pomoci tureckému společenství na Kypru. V souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 1085/2006, bylo nařízení (EHS) č. 3906/89 zrušeno, ale nadále se použije pro právní úkony a závazky, kterými se plní rozpočtové roky před rokem 2007. Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 389/2006 je nadále základním aktem pro finanční pomoc tureckému společenství na Kypru nad rámec těchto rozpočtových let, by výbor pro program Phare měl rovněž za tímto účelem pokračovat v činnosti.
(7)
Nařízení (ES) č. 1085/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1085/2006 se mění takto:
1)
V článku 19 se doplňuje odstavec, který zní:
„9. Odstavci 1 až 8 není dotčena účast kategorií organizací způsobilých z důvodu jejich povahy nebo sídla s ohledem na cíle činnosti.“
2)
V čl. 25 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Zrušená nařízení a nařízení (ES) č. 2666/2000 se nadále použijí na právní úkony a závazky, kterými se plní rozpočtové roky před rokem 2007, a při provádění článku 31 Aktu o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (5) a při provádění článku 3 nařízení Rady (ES) č. 389/2006 ze dne 27. února 2006, kterým se vytváří nástroj finanční podpory na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru (6).
3)
V příloze I se za odrážku týkající se Chorvatska vkládají tyto odrážky:
„-
Island
-
Černá Hora“.
4)
V příloze II se zrušují tyto odrážky:
„-
Island
-
Černá Hora“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Ve Štrasburku dne 15. února 2012.