PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1246/2012
ze dne 19. prosince 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 616/2007 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí a kterým se stanoví odchylka od uvedeného nařízení pro období 2012-2013
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Brazílií a mezi Evropskou unií a Thajskem schválené rozhodnutím Rady 2012/792/EU (2) stanoví nová množství zpracovaného drůbežího masa, které má být přiděleno Brazílii, Thajsku a dalším třetím zemím. Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 (3) by proto mělo být změněno tak, aby tato nová množství zohledňovalo.
(2)
Nařízení (ES) č. 616/2007 stanoví zvláštní metodu správy celních kvót založenou na původu dotčených produktů. Nové kvóty by měly být spravovány stejným způsobem.
(3)
Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(4)
Dohody s Brazílií a Thajskem vstoupí v platnost dne 1. března 2013, zatímco příslušné kvóty se otevírají ročně od 1. července do 30. června. Je tedy vhodné stanovit odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 616/2007, které má být změněno tímto nařízením. Zejména roční množství pro kvótový rok 2012/13 by mělo být poměrně sníženo. Vzhledem k tomu, že není možné předem podávat žádosti o nové kvóty, které mají vstoupit v platnost 1. března 2013, mělo by se od 1. března 2013 do 30. června 2013 použít jednorázové kvótové období a pro běžné období podávání žádostí stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 by se měla stanovit odchylka. Doba platnosti dovozních licencí by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změna nařízení (ES) č. 616/2007
Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Celní kvóty uvedené v příloze I tohoto nařízení se otevírají pro dovoz produktů uvedených v dohodách mezi Unií a Brazílií a mezi Unií a Thajskem, schválených rozhodnutím 2007/360/ES a rozhodnutím Rady 2012/792/EU (4).
Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. července do 30. června.
2)
Článek 3 se nahrazuje tímto:
„Článek 3
1. S výjimkou skupin 3, 4B, 5B a 6B se množství stanovené pro roční kvótové období rozděluje do čtyř podobdobí takto:
a)
30 % v období od 1. července do 30. září;
b)
30 % v období od 1. října do 31. prosince;
c)
20 % v období od 1. ledna do 31. března;
d)
20 % v období od 1. dubna do 30. června.
2. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 3, 4B, 5B a 6B se do podobdobí nerozděluje.
3. Roční množství stanovené pro kvóty ve skupinách 5 A a 5B se spravuje nejprve prostřednictvím přidělení dovozních práv a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.“
3)
Článek 4 se mění takto:
a)
V odstavci 1 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5 A a 5B“.
b)
V odstavci 4 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
c)
Odstavec 5 se mění takto:
i)
v prvním pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
v druhém pododstavci písm. b) se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“,
iii)
ve třetím pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
d)
V odstavci 6 se výraz „skupiny 3, 6 a 8“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A, 6B a 8“.
e)
V odstavci 7 třetím pododstavci se výraz „skupiny 3 a 6“ nahrazuje výrazem „skupiny 3, 6A a 6B“.
4)
Článek 5 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Žádosti o dovozní práva pro skupiny 5A a 5B a o dovozní licence pro ostatní skupiny lze podávat pouze během prvních sedmi dnů třetího měsíce předcházejícího každému kvótovému období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 2 se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“ a výraz „skupiny 1, 4 a 7“ se nahrazuje výrazem „skupiny 1, 4A, 4B a 7“.
c)
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3. Nejpozději čtrnáctý den měsíce, v němž byly žádosti podány, sdělí členské státy Komisi celková požadovaná množství, rozepsaná podle pořadového čísla a původu a vyjádřená v kilogramech.“
d)
V odstavci 5 prvním a druhém pododstavci se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“.
5)
Článek 6 se mění takto:
a)
Odstavec 1 se mění takto:
i)
v písmenu a) se výraz „skupina 5“ nahrazuje výrazem „skupiny 5A a 5B“,
ii)
písmeno b) se nahrazuje tímto:
„b)
u skupin 5A a 5B množství, na která byly vydány licence během daného kvótového období nebo podobdobí, a to nejpozději desátý den měsíce následujícího po každém kvótovém období nebo podobdobí.“
b)
V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Na skupiny 3, 4B, 5B a 6B se sdělení uvedené v písm. a) prvního pododstavce nevztahuje.“
c)
Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4. Množství, na která se vztahují odstavce 1 a 3, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla. Množství, na která se vztahuje odstavec 2, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle pořadového čísla a původu.“
6)
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Odchylně od článku 22 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (5) jsou dovozní licence platné 150 dnů od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, pro které byly vydány.
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou však pro skupiny 5A a 5B licence platné 15 pracovních dnů od skutečného dne vydání licence. Dovozní práva jsou platná od prvního dne kvótového období nebo podobdobí, na které byla žádost podána, do 30. června téhož kvótového období.
7)
Článek 8 se nahrazuje tímto:
„Článek 8
1. Propuštění do volného oběhu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohoto nařízení je podmíněno předložením osvědčení o původu vydaného brazilskými příslušnými orgány (pro skupiny 1, 4A, 4B, a 7) a thajskými příslušnými orgány (pro skupiny 2, 5A a 5B) podle článků 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
2. Odstavec 1 se nevztahuje na skupiny 3, 6A, 6B a 8.“
8)
Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Odchylky od nařízení (ES) č. 616/2007
Pro kvótové období od 1. července 2012 do 30. června 2013 a pokud jde o celní kvóty odpovídající pořadovým číslům 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 a 09.4265 uvedeným v příloze I nařízení (ES) č. 616/2007 ve znění článku 1 tohoto nařízení se uplatní tyto odchylky:
a)
kvótové období se otevírá od 1. března do 30. června 2013 a roční množství se snižuje o 67 %;
b)
podobdobí stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007 se nepoužijí;
c)
žádosti o dovozní licence a dovozní práva uvedené v čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení lze podávat pouze během prvních sedmi dnů ledna 2013;
d)
dovozní licence pro všechny skupiny kromě skupin 5A and 5B jsou platné od 1. března 2013 do 30. června 2013.
Článek 3
Vstup v platnost a použitelnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 19. prosince 2012.
32012R1246
L 352/16
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
19.12.2012.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1246/2012
od 19. prosinca 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 616/2007 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja i o odstupanju od te Uredbe u razdoblju 2012.-2013.
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 144. stavak 1. i članak 148. u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Sporazumima u obliku razmjene pisama između Europske unije i Brazila te između Europske unije i Tajlanda, odobrenih Odlukom Vijeća 2012/792/EU (2), predviđa se dodjela novih količina prerađenog mesa peradi Brazilu, Tajlandu i drugim trećim zemljama. Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu Komisije (EZ) br. 616/2007 (3) kako bi se uzele u obzir nove količine.
(2)
Uredbom (EZ) br. 616/2007 predviđa se poseban način upravljanja carinskim kvotama na osnovi podrijetla dotičnih proizvoda. Novim kvotama bi se trebalo upravljati na isti način.
(3)
Uredbu (EZ) br. 616/2007 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
(4)
Sporazumi s Brazilom i Tajlandom stupaju na snagu 1. ožujka 2013., dok se dotične kvote otvaraju na godišnjoj osnovi za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja. Stoga je primjereno predvidjeti odstupanja od određenih odredaba Uredbe (EZ) br. 616/2007 koje se trebaju izmijeniti ovom Uredbom. Posebno bi trebalo smanjiti godišnju količinu za kvotnu godinu 2012./2013, i to razmjerno. Nadalje, budući da nije moguće unaprijed podnositi zahtjeve za nove kvote koje stupaju na snagu 1. ožujka 2013., od 1. ožujka 2013. do 30. lipnja 2013. bi trebalo primjenjivati jedno kvotno razdoblje te predvidjeti odstupanje od uobičajenog roka podnošenja zahtjeva predviđenog člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 616/2007. Razdoblje važenja uvoznih dozvola trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 616/2007
Uredba (EZ) br. 616/2007 mijenja se kako slijedi:
(1)
U članku 1., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Otvaraju se carinske kvote iz Priloga I. za uvoz proizvoda obuhvaćenih sporazumima između Unije i Brazila te Unije i Tajlanda odobrenih Odlukom 2007/360/EZ i Odlukom Vijeća 2012/792/EU (4).
Carinske kvote otvaraju se na godišnjoj osnovi za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja.
(2)
Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 3.
1. S iznimkom kvota iz Skupina br. 3, 4B, 5B i 6, količina utvrđena za godišnje kvotno razdoblje se dijeli na četiri podrazdoblja kako slijedi:
(a)
30 % od 1. srpnja do 30. rujna;
(b)
30 % od 1. listopada do 31. prosinca;
(c)
20 % od 1. siječnja do 31. ožujka;
(d)
20 % od 1. travnja do 30. lipnja.
2. Godišnja količina utvrđena za kvote iz Skupina br. 3, 4B, 5B i 6B ne dijeli se na podrazdoblja.
3. Godišnjim količinama utvrđenim za kvote iz Skupina br. 5A i 5B upravlja se tako da se u prvom koraku dodjeljuju prava uvoza, a u drugom izdaju uvozne dozvole.”
(3)
Članak 4. mijenja se kako slijedi:
(a)
u stavku 1. prvom i drugom podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 5A i 5B”;
(b)
u stavku 4., izraz „Skupine br. 3, 6 i 8” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A, 6B i 8”;
(c)
stavak 5. mijenja se kako slijedi:
i.
u prvom podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazom „Skupine br. 5A i 5B”;
ii.
u drugom podstavku, točki (b), izraz „Skupine br. 3, 6 i 8” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A, 6B i 8”;
iii.
u trećem podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazom „Skupine br. 5A i 5B”;
(d)
u stavku 6., izraz „Skupine br. 3, 6 i 8” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A, 6B i 8”;
(e)
u stavku 7. trećem podstavku, izraz „Skupine br. 3 i 6” zamjenjuju se izrazom „Skupine br. 3, 6A i 6B”;
(4)
Članak 5. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Zahtjevi za dodjelu prava uvoza za Skupine br. 5A i 5B te za izdavanje uvoznih dozvola za ostale skupine mogu se podnijeti samo u prvih sedam dana trećeg mjeseca koji prethodi svakom kvotnom razdoblju ili podrazdoblju.”
(b)
u stavku 2., izrazi „Skupina br. 5” zamjenjuju se izrazima „Skupine br. 5A i 5B”, a izrazi „Skupine br. 1, 4 i 7” zamjenjuju izrazima „Skupine 1, 4A, 4B i 7”;
(c)
stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
„3. Države članice do 14. dana mjeseca u kojem se podnose zahtjevi obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama za koje su podneseni zahtjevi, izraženim u kilogramima i razvrstanim prema rednom broju i podrijetlu.”;
(d)
u stavku 5. prvom i drugom podstavku, izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazima „Skupine br. 5A i 5B”;
(5)
Članak 6. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 1. mijenja se kako slijedi:
i.
u točki (a), izraz „Skupina br. 5” zamjenjuje se izrazima „Skupine br. 5A i 5B”;
ii.
točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
„(b)
za Skupine br. 5A i 5B najkasnije 10. dana mjeseca koji slijedi nakon svakog kvotnog razdoblja ili podrazdoblja, količine obuhvaćene dozvolama koje su izdali tijekom tog kvotnog razdoblja ili podrazdoblja.”;
(b)
u stavku 3., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
„Za Skupine br. 3, 4B, 5B i 6B, obavijest iz prvog podstavka točke (a) se ne primjenjuje.”;
(c)
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„4. Količine obuhvaćene stavcima 1. i 3. izražavaju se u kilogramima i razvrstavaju prema rednom broju. Količine obuhvaćene stavkom 2. izražavaju se u kilogramima i razvrstavaju prema rednom broju i podrijetlu.”
(6)
U članku 7., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Odstupajući od članka 22. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 (5), uvozne dozvole vrijede 150 dana od prvog dana kvotnog razdoblja ili podrazdoblja za koje su izdane.
Za Skupine br. 5A i 5B dozvole vrijede 15 radnih dana od dana stvarnog izdavanja dozvole u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008. Uvozna prava vrijede od prvog dana kvotnog razdoblja ili podrazdoblja za koje je podnesen zahtjev, pa do 30. lipnja istog kvotnog razdoblja.
(7)
Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 8.
1. Puštanje robe u slobodan promet u okviru kvota iz članka 1. ove Uredbe podliježe podnošenju potvrde o podrijetlu koju su izdala nadležna brazilska (za Skupine br. 1, 4A, 4B i 7) ili tajlandska tijela (za grupe br. 2, 5A i 5B) u skladu s člancima od 55. do 65. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na Skupine br. 3, 6A, 6B i 8.”
(8)
Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Članak 2.
Odstupanja od Uredbe (EZ) br. 616/2007
Za kvotno razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. i za carinske kvote s rednim brojevima 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 i 09.4265 iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 616/2007 kako je izmijenjena člankom 1. ove Uredbe primjenjuju se sljedeća odstupanja:
(a)
kvotno razdoblje otvara se od 1. ožujka do 30. lipnja 2013., a godišnja količina smanjuje za 67 %;
(b)
podrazdoblja iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 616/2007 ne primjenjuju se;
(c)
zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole i dodjelu prava uvoza iz članka 5. stavka 1. te Uredbe mogu se podnijeti samo u prvih sedam dana siječnja 2013.
(d)
uvozne dozvole za sve Skupine, osim za Skupine br. 5A i 5B, vrijede od 1. ožujka 2013. do 30. lipnja 2013. godine.
Članak 3.
Stupanje na snagu i primjena
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2012.