ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 9. října 2012
o podpisu Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou jménem Evropské unie
(2012/670/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie s Mauricijskou republikou sjednala dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, která přiznává plavidlům EU rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Mauricijské republiky.
(2)
Výsledkem těchto jednání bylo parafování Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (dále jen „dohoda o partnerství v odvětví rybolovu“) dne 23. února 2012.
(3)
Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodách (1) by měla být nahrazena dohodou o partnerství v odvětví rybolovu.
(4)
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu by měla být podepsána,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 9. října 2012.
32012D0670
L 300/34
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 9. listopada 2012.
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa
(2012/670/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Unija je s Republikom Mauricijusom dogovorila Sporazum o partnerstvu u području ribarstva, kojim se plovilima iz Europske unije daje mogućnost ribolova u vodama pod suverenitetom i nadležnošću Republike Mauricijusa.
(2)
Kao rezultat tih pregovora, Sporazum o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa („Sporazum o partnerstvu u području ribarstva”) parafiran je 23. veljače 2012.
(3)
Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Vlade Republike Mauricijusa o ribolovu u vodama Mauricijusa (1) potrebno je zamijeniti Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva.
(4)
Sporazum o partnerstvu u području ribarstva trebalo bi potpisati,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Republike Mauricijusa ovim se u ime Unije odobrava podložno njegovom sklapanju (2).
Članak 2.
Ovlašćuje se Predsjednik Vijeća imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva u ime Unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 2012.