PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1272/2014
ze dne 28. listopadu 2014,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, pokud jde o označování kontejnerů pro účely jejich dočasného použití
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o dočasném použití uzavřené v Istanbulu dne 26. června 1990 (dále jen „Istanbulská úmluva“). Příloha B.3 Istanbulské úmluvy obsahuje ustanovení o kontejnerech, paletách, obalech, vzorcích a jiném zboží dováženém v rámci obchodní operace. Na svém 12. zasedání dne 25. března 2013 doporučil Správní výbor Úmluvy o dočasném použití změnu dodatku II přílohy B.3 Istanbulské úmluvy, jenž obsahuje ustanovení o označování kontejnerů. Tato změna vstoupila v platnost dne 4. listopadu 2014.
(2)
Istanbulská úmluva není v Unii přímo použitelná. Změna by proto měla být začleněna do práva Unie, aby se zajistilo, že Unie dodrží své mezinárodní závazky.
(3)
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2) by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 557 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
1)
V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
„1. Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou kontejnery, pokud jsou na vhodném a dobře viditelném místě trvanlivě uvedeny veškeré tyto údaje:
a)
identifikace vlastníka nebo provozovatele uvedená buď jeho plným jménem, nebo zavedeným identifikačním systémem, nikoli však ve formě symbolů, jako jsou znaky nebo vlajky;
b)
identifikační značky a čísla, kterými kontejner opatřil vlastník nebo provozovatel;
c)
čistá hmotnost kontejneru, včetně všech pevně připevněných zařízení.“
2)
V odstavci 1 se za první pododstavec vkládá následující pododstavec:
„U nákladních kontejnerů pro použití v námořní dopravě nebo u jakéhokoli jiného kontejneru používajícího standardní prefix ISO (tj. čtyři velká písmena končící na ‚U‘) musí identifikace vlastníka nebo hlavního provozovatele, sériové číslo kontejneru a kontrolní číslice kontejneru vyhovovat mezinárodní normě ISO 6346 a jejím přílohám.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. listopadu 2014.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1272/2014
оd 28. studenoga 2014.
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 u pogledu označivanja kontejnera radi privremenog uvoza
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1), a posebno njezin članak 247.,
budući da:
(1)
Unija je ugovorna stranka Konvencije o privremenom uvozu sklopljene u Istanbulu 26. lipnja 1990. (u daljnjem tekstu „Konvencija iz Istanbula”). U Prilogu B.3. Konvenciji iz Istanbula utvrđene su odredbe o kontejnerima, paletama, ambalaži, uzorcima i ostaloj robi koja se uvozi u vezi s trgovinskom radnjom. U okviru svojeg 12. sastanka održanog 25. ožujka 2013. Upravni odbor Konvencije o privremenom uvozu preporučio je izmjenu Dodatka II. Prilogu B.3. Konvenciji iz Istanbula koji sadržava odredbe o označivanju kontejnera. Izmjena je stupila na snagu 4. studenoga 2014.
(2)
Konvencija iz Istanbula nije izravno primjenjiva u Uniji. Izmjenu Konvencije potrebno je stoga prenijeti u pravo Unije kako bi se osiguralo ispunjenje međunarodnih obveza Unije.
(3)
Uredbu Komisije (EEZ) br. 2454/93 (2) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(4)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Članak 557. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 mijenja se kako slijedi:
1.
U stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
„1. Potpuno oslobođenje od uvoznih carina odobrava se za kontejnere na kojima su sljedeći podaci trajno označeni na primjerenom i jasno vidljivom mjestu:
(a)
identitet vlasnika ili rukovatelja, koji može biti izražen njegovim punim imenom ili u skladu s određenim sustavom identifikacije kojim se isključuje uporaba simbola kao što su grb ili zastava;
(b)
identifikacijske oznake i brojevi kontejnera, koje su dali vlasnik ili rukovatelj;
(c)
tara težina kontejnera, uključujući svu trajno pričvršćenu opremu.”
2.
U stavku 1. nakon prvog podstavka dodaje se sljedeći podstavak:
„Kada je riječ o kontejnerima za prijevoz tereta namijenjenima uporabi u pomorstvu ili bilo kojim kontejnerima s prefiksom ISO norme (tj. četiri velika slova, od kojih je zadnje U), identifikacijska oznaka vlasnika ili glavnog rukovatelja te serijski broj i kontrolna znamenka kontejnera moraju biti u skladu s međunarodnom normom ISO 6346 i njezinim prilozima.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2014.