NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 713/2013
ze dne 23. července 2013,
kterým se na rybolovné období 2013-2014 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rada má stanovit celkévé přípustné odlovy (TAC) pro jednotlivá loviště nebo skupiny lovišť. Rybolovná práva by měla být mezi jednotlivé členské státy rozdělena způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo skupinu populací ryb, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (1).
(2)
Pro účely patřičného řízení populací a zjednodušení je vhodné stanovit TAC a kvóty členských států pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII) na roční období řízení probíhající od 1. července do 30. června následujícího roku namísto období řízení odpovídajícího kalendářnímu roku. Rybolov by se měl i nadále řídit obecným ustanovením nařízení Rady (EU) č. 39/2013 (2), která se týkají podmínek využívání kvóty.
(3)
TAC sardele obecné v Biskajském zálivu pro rybolovné období 2013-2014 by měl být stanoven na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty a měl by všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení.
(4)
Za účelem stanovení víceletého plánu pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu předložila Komise dne 29. července 2009 návrh nařízení, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace. Vzhledem k tomu, že posouzení dopadů, ze kterého návrh vychází, poskytl nejaktuálnější posouzení dopadů rozhodnutí v oblasti řízení na tuto populaci, je vhodné stanovit TAC pro sardel obecnou v Biskajském zálivu odpovídajícím způsobem. V doporučení vydaném v červenci 2013 odhadl Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) biomasu reprodukující se populace přibližně na 56 055 tun. S ohledem na nejaktuálnější posouzení dopadů rozhodnutí v oblasti řízení na tuto populaci by TAC pro rybolovné období probíhající od 1. července 2013 do 30. června 2014 měl být stanoven ve výši 17 100 tun.
(5)
V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (3), je nezbytné určit, do jaké míry se na populaci sardele obecné v Biskajském zálivu vztahují opatření stanovená v uvedeném nařízení.
(6)
Vzhledem k začátku rybolovného období 2013-2014 a pro účely ročního vykazování úlovků by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned a být použitelné ode dne 1. července 2013,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu
1. Celkový přípustný odlov (TAC) a jeho přidělení členským státům pro rybolovné období probíhající od 1. července 2013 do 30. června 2014, pokud jde o populaci sardele obecné v podoblasti ICES VIII podle definice v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 (4), je následující (vyjádřeno v tunách živé hmotnosti):
Druh
:
Sardel obecná
Engraulis encrasicolus
Oblast ICES
:
VIII
(ANE/08.)
Španělsko
15 390
Analytický TAC
Francie
1 710
EU
17 100
TAC
17 100
2. Přidělení rybolovných práv podle odstavce 1 a jejich využití se řídí podmínkami stanovenými v článcích 8 a 10 nařízení (EU) č. 39/2013.
3. Má se za to, že populace uvedená v odstavci 1 podléhá pro účely nařízení (ES) č. 847/96 analytickému TAC. Použije se čl. 3 odst. 2 a 3 a článek 4 uvedeného nařízení.
Článek 2
Přenos dat
Předkládají-li členské státy podle článků 33 a 34 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 (5) Komisi údaje vztahující se k vykládkám množství sardele obecné ulovené v podoblasti ICES VIII, použijí kód této populace „ANE/08“.
Článek 3
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. července 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 23. července 2013.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 713/2013
od 23. srpnja 2013.
utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014.
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Obveza je Vijeća utvrditi ukupan dopušteni ulov za pojedinačne ribare ili skupine ribara. Ribolovne mogućnosti bi se trebale raspodijeliti među državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za sve stokove ili skupine stokova te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike utvrđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (1).
(2)
Radi primjerenog upravljanja stokom i pojednostavljenja preporučljivo je utvrditi kvote TAC-a i država članica za stok inćuna u Biskajskom zaljevu (potpodručje ICES-a VIII.) za godišnju sezonu upravljanja koja teče od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine, umjesto za kalendarsku godinu kao razdoblje upravljanja. Bez obzira na to, ribarstvo treba ostati podložno općim odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 39/2013 (2) o uvjetima korištenja kvota.
(3)
TAC za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014. trebao bi se utvrditi na temelju dostupnih znanstvenih savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte, uz osiguravanje pravednog postupanja među različitim sektorima ribarstva.
(4)
Da bi osigurala višegodišnje upravljanje stokom inćuna u Biskajskom zaljevu, Komisija je 29. srpnja 2009. predstavila prijedlog Uredbe o utvrđivanju dugoročnog plana za stok inćuna u Biskajskom zaljevu i ribarstvu kojim se iskorištava taj stok. Uzimajući u obzir da je prijedlog utemeljen na najnovijoj ocjeni učinka odluka u području upravljanja tim stokom, preporučljivo je utvrditi TAC za inćune u Biskajskom zaljevu u skladu s njom. U savjetima koje je izdao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) u srpnju 2013. procjenjuje se da biomasa stoka za mrijest iznosi oko 56 055 tona. S obzirom na najnoviju dostupnu ocjenu učinka odlukâ upravljanja za stok, kao TAC za ribolovnu sezonu od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. bi se trebala utvrditi količina od 17 100 tona.
(5)
U skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (3), potrebno je utvrditi u kojoj je mjeri stok inćuna u Biskajskom zaljevu podložan mjerama utvrđenima u toj Uredbi.
(6)
S obzirom na početak ribolovne sezone 2013./2014. i u svrhu godišnjeg izvještavanja o ulovu, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je moguće ranije nakon njezine objave i trebala bi se primjenjivati od 1. srpnja 2013.,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Ribolovne mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu
1. Ukupan je dopušteni ulov (TAC) i njegova raspodjela među državama članicama za ribolovnu sezonu koja teče od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. za stok inćuna u potpodručju ICES-a VIII., kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), kako slijedi (u tonama žive mase):
Vrsta
:
Inćuni
Engraulis encrasicolus
Potpodručje ICES-a
:
VIII
(ANE/08.)
Španjolska
15 390
Analitički TAC
Francuska
1 710
EU
17 100
TAC
17 100
2. Dodjela ribolovnih mogućnosti, kako je utvrđeno stavkom 1., i njihovo korištenje podložni su uvjetima iz članaka 8. i 10. Uredbe (EU) br. 39/2013.
3. Za potrebe Uredbe (EZ) br. 847/96, stok iz stavka 1. smatra se podložnim analitičkom TAC-u. Primjenjuju se članak 3. stavci 2. i 3. i članak 4. te Uredbe.
Članak 2.
Prijenos podataka
Pri podnošenju podataka povezanih s iskrcajem količina inćuna ulovljenih u potpodručju ICES-a VIII Komisiji, u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (5), države članice koriste oznaku stoka „ANE/08.”.
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2013.