ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 18. března 2013
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro cukr, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992
(2013/139/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
Mezinárodní dohoda o cukru z roku 1992 byla uzavřena rozhodnutím Rady 92/580/EHS (1) a dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 1993 na období tří let do dne 31. prosince 1995. Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována na další dvouletá období. Platnost uvedené dohody byla rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr naposledy prodloužena v červnu 2011 a dohoda zůstává v platnosti až do dne 31. prosince 2013. V zájmu Unie je její další prodloužení. Komise, která Unii v Mezinárodní radě pro cukr zastupuje, by proto měla být zmocněna pro takové prodloužení hlasovat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Mezinárodní radě pro cukr, je hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 na další období až dvou let.
Komise se zmocňuje k vyjádření tohoto postoje v Mezinárodní radě pro cukr.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 18. března 2013.
32013D0139
L 077/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 18. ožujka 2013.
o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u Međunarodnom vijeću za šećer u vezi s produljenjem Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.
(2013/139/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
Međunarodni sporazum o šećeru iz 1992. sklopljen je Odlukom Vijeća 92/580/EEZ (1) i stupio je na snagu 1. siječnja 1993. na razdoblje od tri godine do 31. prosinca 1995. Od tada se redovito produljuje za daljnja razdoblja od dvije godine. Zadnji put je produljen odlukom Međunarodnog vijeća za šećer u lipnju 2011. i ostaje na snazi do 31. prosinca 2013. Daljnje produljenje je u interesu Unije. Trebalo bi stoga ovlastiti Komisiju, koja predstavlja Uniju u Međunarodnom vijeću za šećer, da glasuje za takvo produljenje,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Međunarodnom vijeću za šećer je glasovati za produljenje Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. za daljnje razdoblje od dvije godine.
Komisija se ovlašćuje da to stajalište izrazi u Međunarodnom vijeću za šećer.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2013.