NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 98/2014
ze dne 3. února 2014,
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (1), a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V příloze II nařízení (ES) č. 110/2008 se stanoví možnost použít pro kategorii lihovin „London gin“ výraz „dry“. Uvedená lihovina nesmí obsahovat přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr. Pro kategorie lihovin „gin“ a „destilovaný gin“ není limit pro přidání umělých sladidel stanoven. Avšak v případě, že je kategorie lihovin „gin“ a „destilovaný gin“ vyrobena bez přidání cukru nebo s obsahem cukru nepřesahujícím 0,1 gramu na litr, měla by být rozšířena možnost použít výraz „dry“ na uvedené lihoviny, jak jsou definovány v uvedené příloze.
(2)
Maďarsko požádalo o zápis názvu „Újfehértói meggypálinka“ jako zeměpisného označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení. „Újfehértói meggypálinka“ je ovocný destilát, který se v Maďarsku tradičně vyrábí, a to výhradně z odrůd višní „Újfehértói fürtös“ a „Debreceni bőtermő“. Hlavní specifikace technické dokumentace k lihovině „Újfehértói meggypálinka“ byly podle čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie (2) pro účely řízení o námitce. Vzhledem k tomu, že Komise neobdržela žádné námitky v souladu s čl. 17 odst. 7 nařízení (ES) č. 110/2008, měl by být název „Újfehértói meggypálinka“ zapsán jako zeměpisné označení do přílohy III uvedeného nařízení.
(3)
Zeměpisná označení „Polska Wódka / Polish Vodka“ a „Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka“ jsou zapsána v kategorii výrobku 15. „Vodka“ v příloze III nařízení (ES) č. 110/2008. Technické specifikace pro uvedená zeměpisná označení se však vztahují i na aromatizovanou vodku. Uvedená zeměpisná označení by proto měla být zahrnuta i do kategorie výrobku 31. „Aromatizovaná vodka“ v uvedené příloze. Aby byli o skutečné povaze výrobku informováni spotřebitelé, měla by etiketa uvedeného druhu vodky nést obchodní označení „aromatizovaná vodka“ nebo „vodka“ s převažujícím aromatem.
(4)
Nařízení (ES) č. 110/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Pro usnadnění přechodu od pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 110/2008 k pravidlům stanoveným tímto nařízením by měla být stanovena možnost uvádění stávajících zásob na trh až do jejich vyčerpání a používání etiket vytištěných před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost by mělo být povoleno do 31. prosince 2015.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro lihoviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 110/2008 se mění takto:
1)
Příloha II se mění takto:
a)
v bodě 20. „Gin“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
Výraz „gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr konečného výrobku.“;
b)
v bodě 21. „Destilovaný gin“ se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
Výraz „destilovaný gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu na litr konečného výrobku.“
2)
Příloha III se mění takto:
a)
v kategorii výrobku 9. „Ovocný destilát“ se doplňuje nová položka, která zní:
„Újfehértói meggypálinka
Maďarsko“
b)
v kategorii výrobku 31. „Aromatizovaná vodka“ se doplňují nové položky, které zní:
„Polska Wódka / Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka (3)
Polsko
Litva
Článek 2
Lihoviny, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 110/2008 ve znění článku 1 tohoto nařízení, mohou být nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Etikety vytištěné před datem vstupu tohoto nařízení v platnost mohou být nadále používány do 31. prosince 2015.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. února 2014.
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 98/2014
оd 3. veljače 2014.
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića (1), a posebno njezin članak 26.,
budući da:
(1)
Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 predviđa se mogućnost uporabe izraza „suhi” za „London gin” u kategoriji jakih alkoholnih pića. To alkoholno piće ne smije sadržavati dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri. U kategoriji jakih alkoholnih pića „gin” i „destilirani gin” nije utvrđeno ograničenje za dodavanje zaslađivača. Međutim, ako se „gin” i „destilirani gin” proizvode bez šećera ili sadržavaju ispod 0,1 grama šećera po litri, mogućnost uporabe izraza „suhi” trebala bi se proširiti i na ta jaka alkoholna pića kako je utvrđeno u navedenom Prilogu.
(2)
Mađarska je podnijela zahtjev za registraciju „Újfehértói meggypálinka” kao zemljopisne oznake u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008, u skladu s postupkom predviđenim u članku 17. stavku 1. te Uredbe. „Újfehértói meggypálinka” je rakija od voća koja se tradicionalno proizvodi u Mađarskoj, isključivo iz sorti višnje „Újfehértói fürtös” i „Debreceni bőtermő”. Glavne specifikacije tehničke dokumentacije za „Újfehértói meggypálinka” objavljene su u Službenom listu Europske unije (2) za potrebe postupka ulaganja prigovora, u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008. Budući da Komisija nije zaprimila ni jedan prigovor u skladu s člankom 17. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008, naziv „Újfehértói meggypálinka” trebao bi se registrirati kao zemljopisna oznaka u Prilogu III. toj Uredbi.
(3)
Zemljopisne oznake „Polska Wódka/Polish Vodka” i „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” registrirane su u kategoriji proizvoda 15., „Vodka”, Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008. Međutim, tehničkim specifikacijama za te zemljopisne oznake obuhvaćena je i aromatizirana vodka. Stoga bi se te zemljopisne oznake trebale uključiti i u kategoriju proizvoda 31. „Aromatizirana vodka” tog Priloga. Kako bi se potrošače informiralo o pravoj prirodi proizvoda, naljepnica te vrste vodke trebala bi sadržavati trgovački naziv „aromatizirana vodka” ili „vodka” s prevladavajućom aromom.
(4)
Uredbu (EZ) br. 110/2008 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Kako bi se olakšao prijelaz s pravila predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na pravila utvrđena u ovoj Uredbi, potrebno je predvidjeti prodaju postojećih zaliha sve do njihova isteka i dopustiti uporabu naljepnica koje su tiskane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe do 31. prosinca 2015.
(6)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jaka alkoholna pića,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 mijenjaju se kako slijedi:
1.
Prilog II. mijenja se kako slijedi:
(a)
u točki 20. „Gin”, dodaje se sljedeća točka (d):
„(d)
Izraz „gin” smije se dopuniti izrazom ‚suhi’ ako ne sadržava dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.”;
(b)
u točki 21. „Destilirani gin”, dodaje se sljedeća točka (d):
„(d)
Izraz „destilirani gin” smije se dopuniti izrazom ‚suhi’ ako ne sadržava dodane zaslađivače iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.”
2.
Prilog III. mijenja se kako slijedi:
(a)
u kategoriji proizvoda 9. „Rakija od voća” dodaje se sljedeći upis:
„Újfehértói meggypálinka
Mađarska”
(b)
U kategoriji proizvoda 31. „Aromatizirana vodka” ‚dodaju se sljedeći upisi:
‚Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Poljska
Litva
Članak 2.
Jaka alkoholna pića koja ne ispunjavaju uvjete Uredbe (EZ) br. 110/2008 kako je izmijenjena člankom 1. ove Uredbe mogu se i dalje stavljati na tržište do isteka zaliha.
Naljepnice koje su tiskane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe mogu se nastaviti upotrebljavati do 31. prosinca 2015.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2014.