ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
ze dne 20. listopadu 2013
o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU
(2014/95/EU)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 26 této dohody,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (2),
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k tomu, že:
(1)
Evropská unie zřídila Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond“), aby prokázala svou solidaritu s obyvateli regionů postižených katastrofami.
(2)
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
(3)
Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž lze uvolnit prostředky z fondu.
(4)
Rumunsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu sucha a lesních požárů.
(5)
Německo, Rakousko a Česká republika předložily žádosti o uvolnění prostředků z fondu z důvodu přírodní katastrofy způsobené povodněmi,
přijaly toto rozhodnutí:
Článek 1
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolňuje celkem 400 519 089 EUR v prostředcích na závazky a platby.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Ve Štrasburku dne 20. listopadu 2013.
ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
od 20. studenoga 2013.
o korištenju Fonda solidarnosti Europske unije
(2014/95/EU)
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno njegovu točku 26.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenog 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (2),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Europska unija osnovala je Fond solidarnosti Europske unije („Fond”) kako bi pokazala solidarnost prema stanovništvu iz regija pogođenih katastrofama.
(2)
Međuinstitucionalnim sporazumom od 17. svibnja 2006. dopušteno je korištenje Fonda do godišnje gornje granice od 1 milijarde EUR.
(3)
Uredba (EZ) br. 2012/2002 sadrži odredbe u skladu s kojima se Fond može koristiti.
(4)
Rumunjska je zbog suša i šumskih požara podnijela zahtjev za korištenje Fonda.
(5)
Njemačka, Austrija i Češka su zbog nepogoda uzrokovanih poplavom podnijele zahtjeve za korištenje Fonda,
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
Članak 1.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. iz Fonda solidarnosti Europske unije osiguravaju se odobrena sredstva za preuzete obveze i za plaćanja u iznosu od 400 519 089 EUR.
Članak 2.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Strasbourgu 20. studenoga 2013.