NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 722/2014
ze dne 24. června 2014,
kterým se mění nařízení (EU) č. 1387/2013 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty a průmyslové výrobky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V zájmu Evropské unie je zcela pozastavit všeobecná cla společného celního sazebníku pro 100 nových produktů a výrobků, které momentálně nejsou uvedeny v příloze I nařízení Rady (EU) č. 1387/2013 (1). Tyto produkty a výrobky by proto měly být do uvedené přílohy vloženy.
(2)
V zájmu Unie již není zachovávat pozastavení všeobecných cel celního sazebníku u sedmi produktů a výrobků, které jsou v současnosti uvedeny v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013. Tyto produkty a výrobky by proto měly být z uvedené přílohy odstraněny.
(3)
Je nezbytné změnit popis produktu nebo výrobku u 76 pozastavení na seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 s ohledem na technický vývoj produktů a výrobků, hospodářské trendy na trhu nebo jazykové úpravy. Kromě toho by měly být změněny kódy TARIC u čtyř dalších produktů nebo výrobků. Dále je u tří dalších produktů nebo výrobků nutná vícenásobná klasifikace. Pozastavení, u nichž je nezbytné provést změny, by měla být odstraněna ze seznamu pozastavení v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 a upravená pozastavení by měla být do uvedeného seznamu vložena.
(4)
U čtyř produktů nebo výrobků je nezbytné v zájmu Unie změnit datum jejich povinného přezkumu s cílem umožnit bezcelní dovoz i po tomto datu. Tyto produkty nebo výrobky byly přezkoumány a byla stanovena revidovaná data jejich příštího povinného přezkumu. Měly by proto být odstraněny ze seznamu pozastavení v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 a po nezbytných úpravách znovu do uvedeného seznamu vloženy.
(5)
U čtyř produktů nebo výrobků je nutné změnit zařazení do skupin podle čtyř různých popisů produktu nebo výrobku. Na tyto čtyři produkty nebo výrobky by nyní měly být uplatněny dva popisy produktu nebo výrobku. Navíc stávající dvojí klasifikace těchto čtyř pozastavení týkajících se uvedených tyř produktů nebo výrobků se stala nadbytečnou, a proto by měla být změněna. Tato pozastavení by proto měla být vyjmuta ze seznamu pozastavení v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 a upravená pozastavení by měla být do uvedeného seznamu znovu vložena.
(6)
Aby mohlo být náležitě zajištěno, že podniky, jichž se týkají produkty a výrobky kódu TARIC 4408393010, budou mít prospěch z pozastavení, pokud jde o zvýšení jejich konkurenceschopnosti, mělo by se pozastavení týkající se těchto produktů a výrobků použít ode dne 1. ledna 2014.
(7)
V zájmu srozumitelnosti by měly být pozměněné záznamy opatřeny hvězdičkou.
(8)
Příloha II nařízení (EU) č. 1387/2013 by měla být doplněna o doplňkové jednotky pro některé nové produkty a výrobky, pro něž se pozastavení uděluje s cílem umožnit přiměřené statistické monitorování. Z důvodů jednotnosti by doplňkové jednotky přidělené produktům a výrobkům vyjmutým z přílohy I nařízení (EU) č. 1387/2013 měly být rovněž vyjmuty z přílohy II uvedeného nařízení.
(9)
Nařízení (EU) č. 1387/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(10)
Protože změny stanovené v tomto nařízení musí nabýt účinku dnem 1. července 2014, mělo by se toto nařízení použít od uvedeného dne a mělo by vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Příloha I nařízení (EU) č. 1387/2013 se mění takto:
1)
mezi název a tabulku se vkládá poznámka, která zní:
„(*)
Pozastavení vztahující se na produkty a výrobky v této příloze, u nichž byl nařízením Rady (EU) č. 722/2014 ze dne 24. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 1387/2013 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty a průmyslové výrobky (Úř. věst. L 192, 1.7.2014, s. 9), změněn kód KN nebo kód TARIC, popis produktu a výrobku nebo datum povinného přezkumu“;
2)
vkládají se řádky pro produkty a výrobky uvedené v příloze I tohoto nařízení v pořadí kódů KN uvedených v prvním sloupci tabulky obsažené v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013;
3)
zrušují se řádky pro produkty a výrobky, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Článek 2
Příloha II nařízení (EU) č. 1387/2013 se mění takto:
1)
doplňují se řádky pro doplňkové jednotky, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení;
2)
zrušují se řádky pro doplňkové jednotky, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze IV tohoto nařízení.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. července 2014.
Pokud jde však o produkty a výrobky kódu TARIC 4408393010, použije se toto nařízení ode dne 1. ledna 2014
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 24. června 2014.
UREDBA VIJEĆA (EU) br. 722/2014
od 24. lipnja 2014.
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1387/2013 o suspenziji autonomnih carina zajedničke carinske tarife za određene poljoprivredne i industrijske proizvode
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
U interesu je Unije da se u cijelosti suspendiraju autonomne carine zajedničke carinske tarife za 100 proizvoda koji trenutačno nisu navedeni u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 1387/2013 (1). Te bi proizvode stoga trebalo unijeti u taj Prilog.
(2)
Zadržavanje suspenzije autonomnih carina zajedničke carinske tarife za sedam proizvoda koji su trenutačno navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1387/2013 više nije u interesu Unije. Te bi proizvode stoga bi trebalo izbrisati iz tog Priloga.
(3)
Potrebno je izmijeniti opis proizvoda za 76 suspenzija iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1387/2013 kako bi se uzeli u obzir tehnički razvoj proizvoda i gospodarski trendovi na tržištu ili kako bi se provele jezične prilagodbe. Nadalje, trebalo bi izmijeniti oznake TARIC četiri dodatna proizvoda. Osim toga, za tri dodatna proizvoda potrebno je višestruko razvrstavanje. S popisa suspenzija iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1387/2013 trebalo bi izbrisati suspenzije u pogledu kojih su potrebne izmjene te bi u taj popis trebalo ponovo unijeti izmijenjene suspenzije.
(4)
Za četiri proizvoda potrebno je, u interesu Unije, izmijeniti datum njihove obvezne revizije radi omogućavanja bescarinskog uvoza nakon tog datuma. Za te je proizvode izvršena revizija i određeni su novi datumi za njihovu sljedeću obveznu reviziju. Stoga bi ih trebalo izbrisati s popisa suspenzija iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1387/2013 te ih nakon potrebnih izmjena ponovno uvrstiti na taj popis.
(5)
Potrebno je prerasporediti četiri proizvoda koji su navedeni pod četirima različitim opisima proizvoda. Ta četiri proizvoda trebala bi sada spadati pod dva opisa proizvoda. Nadalje, trenutačno dvostruko razvrstavanje četiriju suspenzija koje se odnose na ta četiri proizvoda postalo je suvišno i stoga bi ga trebalo izmijeniti. Te bi suspenzije stoga trebalo izbrisati s popisa suspenzija iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1387/2013 te bi u taj popis trebalo ponovno uvrstiti izmijenjene suspenzije.
(6)
Kako bi se na primjeren način osigurala dobrobit od suspenzije u pogledu konkurentske sposobnosti dotičnih poduzeća posredstvom proizvoda s oznakom TARIC 4408393010, suspenzija koja se odnosi na te proizvode trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2014.
(7)
Radi pojašnjenja trebalo bi izmijenjene unose označiti zvjezdicom.
(8)
Prilog II. Uredbi (EU) br. 1387/2013 trebalo bi nadopuniti dodatnim mjernim jedinicama za neke nove proizvode za koje su odobrene suspenzije kako bi se omogućio odgovarajući statistički nadzor. Radi dosljednosti iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 1387/2013 također bi trebalo izbrisati dodatne mjerne jedinice dodijeljene proizvodima koji su uklonjeni iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1387/2013.
(9)
Uredbu (EU) br. 1387/2013 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
(10)
Budući da izmjene na temelju ove Uredbe moraju proizvoditi učinke od 1. srpnja 2014., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od tog datuma i stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Tablica u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1387/2013 mijenja se kako slijedi:
1.
između naslova i tablice unosi se sljedeća napomena:
„(*)
Suspenzija u vezi s proizvodom iz ovog Priloga u pogledu na koji su oznake KN ili TARIC ili opis proizvoda ili datum obvezne revizije izmijenjeni Uredbom Vijeća (EU) br. 722/2014 od 24. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1387/2013 o suspenziji autonomnih carina zajedničke carinske tarife za određene poljoprivredne i industrijske proizvode (SL L 192, 1.7.2014., srt. 9.)”;
2.
unose se redci za proizvode iz Priloga I. ovoj Uredbi redoslijedom oznaka KN naznačenog u prvom stupcu tablice iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 1387/2013;
3.
Brišu se redci za proizvode za koje su oznake KN i TARIC utvrđene u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Članak 2.
Prilog II. Uredbi (EU) br. 1387/2013 mijenja se kako slijedi:
1.
dodaju se redci za dodatne mjerne jedinice za koje su oznake KN i TARIC utvrđene u Prilogu III. ovoj Uredbi;
2.
brišu se redci za dodatne mjerne jedinice za koje su oznake KN i TARIC utvrđene u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2014.
Međutim, za proizvode s oznakom TARIC 4408393010 primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Luxembourgu 24. lipnja 2014.