ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
32013D0107
L 063/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 13. studenoga 2012.
o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o koordinaciji programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme
(Tekst značajan za EGP)
(2013/107/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 194. i 207., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je 12. srpnja 2011. ovlastilo Komisiju da pregovara o Sporazumu između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o koordinaciji programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme (dalje u tekstu „Sporazum”).
(2)
U skladu s ovlaštenjem Vijeća, Radna skupina za energiju savjetovala je i pomagala Komisiji u pregovorima.
(3)
Pregovori su zaključeni i Sporazum je parafiran 29. studenoga 2011.
(4)
Potrebno je ustanoviti odgovarajuće unutarnje postupke Unije kako bi se omogućilo ispravno funkcioniranje Sporazuma.
(5)
Uredska oprema, s pojavom novih aplikacija i funkcija, predstavlja sve veći udio u budućoj potrošnji energije. Energetska svojstva uredske opreme je potrebno i dalje optimizirati kako bi se postigao cilj Unije o 20 %-tnoj uštedi potrošnje energije s obzirom na predviđanja za 2020., kako je odobreno na sastanku Europskog vijeća u proljeće 2007.
(6)
Budući da se tržište uredske opreme brzo razvija, ključno je često ponavljati procjenu mogućnosti najveće uštede energije i koristi za okoliš poticanjem ponude i potražnje energetski učinkovitih proizvoda. Stoga je potrebno ovlastiti Komisiju da uz pomoć savjetodavnog tijela Unije, sastavljenog od nacionalnih predstavnika svih zainteresiranih stranaka, na redovnoj osnovi pristupa ponovnoj procjeni i nadogradnji Zajedničkih specifikacija uredske opreme kako je određeno Sporazumom.
(7)
Budući da proizvođači koji sudjeluju u programu EU Energy Star uglavnom pripadaju malim i srednjim poduzećima, registriranje proizvoda u Uniji treba i dalje biti neopterećeno i zasnovano na samocertificiranju. To bi trebalo biti povezano s jačom provedbom programa EU Energy Star od strane Komisije u suradnji s državama članicama.
(8)
Tehnička komisija, uspostavljena Sporazumom, treba biti odgovorna za praćenje provedbe Sporazuma.
(9)
Sukladno Sporazumu Sjedinjene Američke Države i Unija pojedinačno određuju upravno tijelo odgovorno za provedbu Sporazuma. U tom je smislu Unija dužna imenovati Komisiju za upravno tijelo,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o koordinaciji programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme, uključujući njegove Priloge (dalje u tekstu „Sporazum”).
Tekst Sporazuma i njegovi prilozi prilažu se ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje Sporazuma s ciljem obvezivanja Unije.
Članak 3.
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje pisanu obavijest predviđenu člankom XIV. stavkom 1. Sporazuma.
Članak 4.
Komisija predstavlja Uniju u Tehničkoj komisiji kako je predviđeno u članku VII. Sporazuma, nakon što je upoznata s gledištima članova uprave programa Europske unije Energy Star iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme (1). Komisija nastavlja, nakon savjetovanja s upravom programa Europske unije Energy Star, s komunikacijom, suradnjom, nadzorom provedbe i obavješćivanjem navedenim u članku VI. stavku 4., članku VII. stavcima 1. i 2. i članku IX. stavku 4. Sporazuma.
Zbog pripreme stajališta Unije u pogledu izmjena u popisu uredske opreme iz Priloga C Sporazumu, Komisija uzima u obzir svako mišljenje uprave programa Europske unije Energy Star.
Komisija nakon savjetovanja s upravom programa Europske unije Energy Star određuje stajalište Unije u odnosu na odluke koje treba donijeti upravno tijelo, s obzirom na izmjene Priloga A (ime Energy Star i zajednički znak tvrtke), Priloga B (Smjernice za ispravnu uporabu imena Energy Star i zajedničkog znaka tvrtke) i Priloga C (Zajedničke specifikacije) Sporazumu.
U svim drugim slučajevima stajalište Unije, s obzirom na odluke koje su dužne donijeti stranke u Sporazumu, određuje Vijeće djelujući na prijedlog Komisije sukladno članku 218. stavku 9. Ugovora.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2012.