ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. října 2012
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o vědecko-technické spolupráci
(2012/645/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 a 7 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 16. listopadu 2009 Rada zmocnila Komisi, aby jménem Unie sjednala Dohodu mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o vědecko-technické spolupráci (dále jen „dohoda“). Dohoda byla parafovaná dne 14. října 2010.
(2)
Dohoda byla podepsána dne 19. března 2012 s výhradou jejího pozdějšího uzavření a v souladu s čl. 218 odst. 5 Smlouvy je prováděna prozatímně ode dne svého podpisu.
(3)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou o vědecko-technické spolupráci se schvaluje jménem Unie (1).
Článek 2
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedené v čl. 7 odst. 2 dohody (2).
Článek 3
Evropská komise přijme postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném podle čl. 4 odst. 2 dohody, pokud jde o technické změny dohody podle jejího čl. 4 odst. 2 písm. a).
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 10. října 2012.
32012D0645
L 287/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 10. listopada 2012.
o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji
(2012/645/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. u vezi s člankom 218. stavcima 6. i 7.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Vijeće je 16. studenoga 2009. ovlastilo Komisiju da u ime Unije pregovara o Sporazumu između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (dalje u tekstu „Sporazum”). Sporazum je parafiran 14. listopada 2010.
(2)
Sporazum je potpisan 19. ožujka 2012., podložno njegovu kasnijem sklapanju, a privremeno se primjenjuje nakon njegova potpisivanja na temelju članka 218. stavka 5. Ugovora.
(3)
Sporazum bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum između Europske unije i Alžirske Narodne Demokratske Republike o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji (1).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 7. stavkom 2. Sporazuma (2).
Članak 3.
Europska Komisija usvaja stajalište koje će Unija zauzeti u Zajedničkom odboru uspostavljenom člankom 4. stavkom 2., Sporazuma u vezi s tehničkom izmjenom tog Sporazuma u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a).
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2012.