PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 87/2013
ze dne 31. ledna 2013,
kterým se opravuje polské znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 o obchodních normách pro olivový olej
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména s ohledem na čl. 113 odst. 1 písm. a) a čl. 121 první pododstavec písm. a) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V polském znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 29/2012 ze dne 13. ledna 2012 o obchodních normách pro olivový olej (2) je chyba. Znění prvního ze dvou označení stanovených v čl. 3 druhém pododstavci, písm. d) uvedeného nařízení nesprávně uvádí „pokrutiny získané po extrakci olivového oleje“ místo „výrobek získaný po extrakci olivového oleje“. V důsledku toho se smysl obou označení v polském znění nařízení překrývá.
(2)
Prováděcí nařízení (EU) č. 29/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
(3)
Aby nebyly dotčeny zájmy hospodářských subjektů, které podle polského znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 splnily nesprávnou povinnost, mělo by se jim umožnit ještě po určité období používat nesprávná označení. Aby bylo uvedené období co nejkratší, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Týká se pouze polského znění.
Článek 2
Výrobky, které byly vyrobeny a označeny v Unii nebo do Unie dovezeny a propuštěny do volného oběhu podle polského znění prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 před vstupem tohoto nařízení v platnost, mohou být uváděny na trh do 2. února 2014.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 31. ledna 2013.
32013R0087
L 032/7
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
31.01.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 87/2013
od 31. siječnja 2013.
o ispravku poljske verzije Provedbene uredbe (EU) br. 29/2012 o tržišnim standardima za maslinovo ulje
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 113. stavak 1. točku (a) i članak 121. prvi stavak točku (a) u vezi s njezinim člankom 4.,
budući da:
(1)
Poljska verzija Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 29/2012 od 13. siječnja 2012. o tržišnim standardima za maslinovo ulje (2) sadrži pogrešku. Tekst prve od dviju oznaka predviđenih u točki (d) drugog stavka članka 3. te Uredbe netočno se odnosi na „kominu dobivenu nakon ekstrakcije maslinovog ulja” umjesto na „proizvod dobiven nakon ekstrakcije maslinovog ulja”. Kao posljedica toga, u poljskoj verziji navedene Uredbe preklapaju se značenja obiju oznaka.
(2)
Provedbenu uredbu (EU) br. 29/2012 treba stoga na odgovarajući način ispraviti.
(3)
Kako se ni na koji način ne bi doveli u pitanje interesi onih gospodarskih subjekata koji su postupali u skladu s neispravnom obvezom predviđenom u poljskoj verziji Provedbene uredbe (EU) br. 29/2012, tim bi gospodarskim subjektima trebalo dopustiti da u određenom razdoblju i dalje upotrebljavaju neispravne oznake. Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri skratilo to razdoblje, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
(4)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Odnosi se samo na poljsku verziju.
Članak 2.
Proizvodi koji su proizvedeni i označeni u Uniji ili uvezeni u Uniju i pušteni u slobodni promet u skladu s poljskom verzijom Provedbene Uredbe (EU) br. 29/2012 prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se stavljati na tržište do 2. veljače 2014.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2013.