ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 29. září 2014
o změně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly
(2014/691/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 23. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/668/EU (1).
(2)
Na základě konzultací s ukrajinskou stranou a v souvislosti s celkovým úsilím o provádění mírového procesu na Ukrajině Komise navrhla Radě, aby bylo prozatímní provádění ustanovení týkajících se obchodu Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) (hlava IV) odloženo do dne 31. prosince 2015 s tím, že během tohoto období se nadále použijí autonomní obchodní opatření Unie ve prospěch Ukrajiny.
(3)
Prozatímní provádění příslušných ustanovení hlav III, IV, V, VI a VII a souvisejících příloh a protokolů dohody o přidružení nabude účinku postupně. Pokud jde o hlavy III, V, VI a VII a související přílohy a protokoly, má být oznámení podle článku 486 dohody o přidružení učiněno bezodkladně ve spojení s oznámením ustanovení podle článku 4 rozhodnutí Rady 2014/295/EU (2). Pokud jde o hlavu IV a související přílohy a protokoly, má být oznámení učiněno tak, aby prozatímní provádění nabylo účinku dne 1. ledna 2016.
(4)
Rozhodnutí 2014/668/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 4 rozhodnutí 2014/668/EU se doplňují nové odstavce, které znějí:
„Pokud jde o příslušná ustanovení hlav III, V, VI a VII a související přílohy a protokoly, učiní se oznámení týkající se prozatímního provádění podle článku 486 dohody bezodkladně.
Pokud jde o příslušná ustanovení hlavy IV a související přílohy a protokoly, učiní se oznámení podle článku 486 dohody tak, aby prozatímní provádění nabylo účinku dne 1. ledna 2016.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 29. září 2014.
ODLUKA VIJEĆA
od 29. rujna 2014.
o izmjeni Odluke 2014/668/EU o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII. Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola
(2014/691/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Dana 23. lipnja 2014. Vijeće je donijelo Odluku 2014/668/EU (1).
(2)
Nakon savjetovanja s ukrajinskom stranom te u kontekstu sveukupnih napora u provedbi mirovnog procesa u Ukrajini, Komisija je predložila Vijeću da do 31. prosinca 2015. odgodi privremenu primjenu trgovinskih odredaba Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”) (glava IV.) te da istodobno nastavi s primjenom autonomnih trgovinskih mjera Unije u korist Ukrajine.
(3)
Privremena primjena odgovarajućih odredaba glava III., IV., V., VI. i VII. te povezanih priloga i protokola uz Sporazum o pridruživanju treba stupiti na snagu u fazama. U pogledu glava III., V., VI. i VII. te povezanih priloga i protokola, obavijest predviđena člankom 486. Sporazuma o pridruživanju treba se poslati bez odgode, u vezi s obavijesti o odredbama predviđenom u članku 4. Odluke Vijeća 2014/295/EU (2). U pogledu glave IV. te povezanih priloga i protokola, obavijest se treba poslati tako da privremena primjena stupi na snagu 1. siječnja 2016.
(4)
Odluku 2014/668/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U članku 4. Odluke 2014/668/EU dodaju se sljedeći stavci:
„U pogledu odgovarajućih odredaba glava III., V., VI. i VII. te povezanih priloga i protokola, obavijest o privremenoj primjeni prema članku 486. Sporazuma šalje se bez odgode.
U pogledu odgovarajućih odredaba glave IV. te povezanih priloga i protokola, obavijest prema članku 486. Sporazuma šalje se tako da privremena primjena stupi na snagu 1. siječnja 2016.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2014.