PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 191/2013
ze dne 5. března 2013,
kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, (ES) č. 119/2009, (EU) č. 206/2010 a rozhodnutí 2000/572/ES, pokud jde o potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat ve vzorech veterinárních osvědčení
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 písm. b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 (2) stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení.
(2)
Nařízení Komise (ES) č. 119/2009 (3) stanoví seznam třetích zemí nebo jejich území pro účely dovozu masa volně žijících zajícovitých, některých volně žijících suchozemských savců a králíků ve farmovém chovu do Unie nebo jeho tranzitu přes území Unie a požadavky týkající se veterinárního osvědčení.
(3)
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (4) stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie. Stanoví rovněž seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, které splňují určitá kritéria, a z nichž je tudíž povoleno propustit zásilky do Unie, a požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek čerstvého masa kopytníků ve smyslu směrnice Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (5).
(4)
Rozhodnutí Komise 2000/572/ES (6) stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných polotovarů ze třetích zemí.
(5)
Nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 (7) stanoví pravidla pro ochranu zvířat při usmrcování, která se použijí ode dne 1. ledna 2013.
(6)
Článek 12 uvedeného nařízení stanoví, že zdravotní osvědčení, které doprovází maso pocházející ze třetích zemí, musí být doplněno osvědčením potvrzujícím, že byly dodrženy požadavky alespoň srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v kapitolách II a III uvedeného nařízení.
(7)
V zájmu jasnosti by měla být aktualizována prohlášení týkající se dobrých životních podmínek zvířat ve vzorových veterinárních osvědčeních „POU“ a „RAT“ uvedených v příloze I části 2 nařízení (ES) č. 798/2008, ve vzoru veterinárního osvědčení „RM“ uvedeném v příloze II nařízení (ES) č. 119/2009, ve vzorech veterinárních osvědčení „BOV“, „OVI“, „POR“, „EQU“ a „SUF“ uvedených v příloze II části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 a ve vzoru veterinárního osvědčení „MP-PREP“ uvedeném v příloze II rozhodnutí 2000/572/ES.
(8)
Takové prohlášení by mělo být rovněž doplněno do vzoru veterinárního osvědčení „RUF“ uvedeného v příloze II části 2 nařízení (EU) č. 206/2010, aby bylo možné vystavit nezbytné osvědčení pouze v případě, že zvěř ve farmovém chovu byla poražena nebo usmrcena na jatkách.
(9)
Je vhodné zavést přechodné období, aby se třetí země mohly přizpůsobit změněným vzorům veterinárních osvědčení.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Změny nařízení (ES) č. 798/2008
V příloze I části 2 nařízení (ES) č. 798/2008 se bod II.3 vzorových veterinárních osvědčení „POU“ a „RAT“ nahrazuje tímto:
„II.3 Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané v části I tohoto osvědčení pochází ze zvířat, se kterými se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie, a že byly dodrženy požadavky alespoň srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v kapitolách II a III nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 (8).
Článek 2
Změna nařízení (ES) č. 119/2009
V příloze II nařízení (ES) č. 119/2009 se bod V vzoru veterinárního osvědčení „RM“ nahrazuje tímto:
„V. POTVRZENÍ O DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNKÁCH ZVÍŘAT
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané v části I tohoto osvědčení pochází ze zvířat, se kterými se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie, a že byly dodrženy požadavky alespoň srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v kapitolách II a III nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 (9).
Článek 3
Změny nařízení (EU) č. 206/2010
Nařízení (EU) č. 206/2010 se mění takto:
1)
V příloze II části 2 se bod II.3 vzorů veterinárních osvědčení „BOV“, „OVI“, „POR“, „EQU“ a „SUF“ nahrazuje tímto:
„II.3 Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané v části I tohoto osvědčení pochází ze zvířat, se kterými se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie, a že byly dodrženy požadavky alespoň srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v kapitolách II a III nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 (10).
2)
V příloze II části 2 se ve vzoru veterinárního osvědčení „RUF“ za bod II.2.7 doplňuje nový bod II.3, který zní:
„(1) II.3 Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
V případě, že čerstvé maso popsané v části I tohoto osvědčení pochází ze zvířat, která byla poražena nebo usmrcena na jatkách, potvrzuji já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, že se s nimi na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie a že byly dodrženy požadavky alespoň srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v kapitolách II a III nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 (11).
Článek 4
Změna rozhodnutí 2000/572/ES
V příloze II rozhodnutí 2000/572/ES se bod II.3 vzoru veterinárního osvědčení „MP-PREP“ nahrazuje tímto:
„II.3 Potvrzení o dobrých životních podmínkách zvířat
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že masné polotovary (1) popsané v části I tohoto osvědčení pochází z masa získaného ze zvířat, s nimiž se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie, a že byly dodrženy požadavky alespoň srovnatelné s těmi, které jsou stanoveny v kapitolách II a III nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 (12).
Článek 5
Přechodné ustanovení
Během přechodného období do 31. ledna 2014 mohou být zásilky produktů živočišného původu, které doprovází příslušná veterinární osvědčení vydaná nejpozději 30. listopadu 2013 v souladu se vzory veterinárních osvědčení před vstupem tohoto nařízení v platnost, nadále propouštěny do Unie.
Článek 6
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 5. března 2013.
32013R0191
L 062/22
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
05.03.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 191/2013
od 5. ožujka 2013.
o izmjeni uredaba (EZ) br. 798/2008, (EZ) br. 119/2009 i (EU) br. 206/2010 i Odluke 2000/572/EZ u pogledu potvrda o dobrobiti životinja u obrascima veterinarskih certifikata
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju pravila zdravlja životinja kojima se uređuje proizvodnja, prerada, distribucija i uvođenje proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4. točku (b),
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (2) utvrđuje se popis trećih zemalja, teritorija, zona ili kompartmenta iz kojih se perad i proizvodi od peradi mogu uvoziti u Uniju i provoziti kroz Uniju i zahtjeve veterinarskog certificiranja.
(2)
Uredbom Komisije (EZ) br. 119/2009 (3) utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova za uvoz u i tranzit kroz Uniju mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i uzgojenih kunića i zahtjeve veterinarskog certificiranja.
(3)
Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 (4) utvrđuju se zahtjevi veterinarskog certificiranja za uvođenje u Uniju određenih pošiljki živih životinja ili svježeg mesa. Također utvrđuje popis trećih zemalja, teritorija ili njihovih dijelova koji ispunjavaju određene kriterije i iz kojih se stoga pošiljke mogu unositi u Uniju i zahtjeve veterinarskog certificiranja za unos u Uniju određenih pošiljki svježeg mesa papkara kako je određeno u Direktivi Vijeća 2004/68/EZ od 26. travnja 2004. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja za uvoz u i tranzit kroz Zajednicu određenih živih papkara, o izmjeni direktiva 90/426/EEZ i 92/65/EEZ i o stavljanju izvan snage Direktive 72/462/EEZ (5).
(4)
Odlukom Komisije 2000/572/EZ (6) utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja, javnog zdravlja i izdavanja veterinarskih certifikata za uvoz mesnih pripravaka iz trećih zemalja.
(5)
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (7) utvrđuju se pravila za zaštitu životinja u vrijeme usmrćivanja koja se primjenjuju od 1. siječnja 2013.
(6)
Člankom 12. te Uredbe utvrđuje se da veterinarski certifikat koji prati meso uvezeno iz trećih zemalja mora biti nadopunjen potvrdom kojom se potvrđuje da su ispunjeni zahtjevi koji su barem istovjetni onima propisanim u poglavljima II. i III. te Uredbe.
(7)
Radi jasnoće potrebno je ažurirati izjave o dobrobiti životinja u obrascima veterinarskih certifikata „POU” i „RAT” propisanim u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, u obrascu veterinarskog certifikata „RM” propisanog u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 119/2009, u obrascima veterinarskih certifikata „BOV”, „OVI”, „POR”, „EQU” i „SUF” propisanim u dijelu 2 Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 i obrascu veterinarskog certifikata „MP-PREP” propisanog u Prilogu II. Odluci 2000/572/EZ.
(8)
Takvu izjavu potrebno je također dodati u obrazac veterinarskog certifikata „RUF” iz dijela 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kako bi se osiguralo potrebno certificiranje samo u slučaju kad je uzgojena divljač zaklana ili usmrćena u klaonici.
(9)
Primjereno je uvesti prijelazno razdoblje kako bi se omogućilo trećim zemljama prilagoditi se izmijenjenim obrascima veterinarskih certifikata.
(10)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 798/2008
U obrascima veterinarskih certifikata „POU” i „RAT” u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, točka II.3 zamjenjuje se sljedećim:
„II.3. Potvrda o dobrobiti životinja
Ja, u nastavku potpisani službeni veterinar, ovim potvrđujem da je svježe meso opisano u dijelu I. ovog certifikata dobiveno od životinja koje su u klaonicama prije i u vrijeme klanja ili ubijanja tretirane u skladu s relevantnim odredbama zakonodavstva Unije i da su ispunjeni zahtjevi koji su barem istovjetni onima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (8).
Članak 2.
Izmjene Uredbe (EZ) br. 119/2009
U obrascu veterinarskog certifikata „RM” u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 119/2009 točka V. zamjenjuje se sljedećim:
„V. POTVRDA O DOBROBITI ŽIVOTINJA
Ja, u nastavku potpisani službeni veterinar, ovim potvrđujem da je svježe meso opisano u dijelu I. ovog certifikata dobiveno od životinja koje su u klaonicama prije i u vrijeme klanja ili ubijanja tretirane u skladu s relevantnim odredbama zakonodavstva Unije i da su ispunjeni zahtjevi koji su barem istovjetni onima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (9).
Članak 3.
Izmjene Uredbe (EU) br. 206/2010
Uredba (EU) br. 206/2010 mijenja se kako slijedi:
1.
U obrascima veterinarskih certifikata „BOV”, „OVI”, „POR”, „EQU” i „SUF” iz dijela 2. Priloga II., točka II.3 zamjenjuje se sljedećim:
„II.3. Potvrda o dobrobiti životinja
Ja, u nastavku potpisani službeni veterinar, ovim potvrđujem da je svježe meso opisano u dijelu I. ovog certifikata dobiveno od životinja koje su u klaonicama prije i u vrijeme klanja ili ubijanja tretirane u skladu s relevantnim odredbama zakonodavstva Unije i da su ispunjeni zahtjevi koji su barem istovjetni onima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (10).
2.
U obrascu veterinarskog certifikata „RUF” u dijelu 2. Priloga II. umeće se sljedeća točka II.3 nakon točke II.2.7:
„(1) II.3. Potvrda o dobrobiti životinja
U slučaju da svježe meso opisano u dijelu I. ovog certifikata potječe od životinja koje su zaklane ili ubijene u klaonici, ja, u nastavku potpisani službeni veterinar, ovim potvrđujem da su u klaonicama prije i u vrijeme klanja ili ubijanja tretirane u skladu s relevantnim odredbama zakonodavstva Unije i da su ispunjeni zahtjevi koji su barem istovjetni onima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (11).
Članak 4.
Izmjene Odluke 2000/572/EZ
U obrascu veterinarskog certifikata „MP-PREP” u Prilogu II. Odluci 2000/572/EZ točka II.3 zamjenjuje se sljedećim:
„II.3. Potvrda o dobrobiti životinja
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovim potvrđujem da su mesni pripravci (1) opisani u dijelu I. ovog certifikata dobiveni od mesa životinja koje su u klaonicama prije i u vrijeme klanja ili ubijanja tretirane u skladu s relevantnim odredbama zakonodavstva Unije i da su ispunjeni zahtjevi koji su barem istovjetni onima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (12).
Članak 5.
Prijelazne odredbe
Tijekom prijelaznog razdoblja do 31. siječnja 2014. pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla popraćene relevantnim veterinarskim certifikatima izdanim najkasnije do 30. studenoga 2013. u skladu s obrascima veterinarskih certifikata prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se i dalje unositi u Uniju.
Članak 6.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2013.