ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. května 2013
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog jménem Evropské unie
(2013/263/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropská unie a Ruská federace by měly posílit svou spolupráci při zamezení získávání prekursorů drog z legálního obchodu a v boji proti nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
(2)
Dne 23. března 2009 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s Ruskou federací o Dohodě mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog (dále jen „dohoda“). Jednání vedla Komise v rámci směrnic pro jednání přijatých Radou a byla úspěšně uzavřena.
(3)
Dohoda by měla zajistit plné dodržování základních práv, zejména vysokou úroveň ochrany při zpracovávání a předávání osobních údajů mezi stranami.
(4)
Dohoda by měla být podepsána jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (1).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států, bude zastupovat Unii ve smíšené kontrolní skupině zřízené podle článku 9 dohody.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 13. května 2013.
32013D0263
L 154/5
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 13. svibnja 2013.
o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Ruske Federacije o prekursorima droga
(2013/263/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Europska unija i Ruska Federacija trebale bi osnažiti svoju suradnju kako bi spriječile zlouporabu prekursora droga iz zakonite trgovine u svrhu sprečavanja nezakonite proizvodnje opojnih droga i psihotropnih tvari.
(2)
Vijeće je 23. ožujka 2009. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Ruskom Federacijom o Sporazumu između Europske unije i Ruske Federacije o prekursorima droga („Sporazum”). Komisija je vodila i uspješno zaključila pregovore unutar okvira pregovaračkih direktiva koje je donijelo Vijeće.
(3)
Sporazumom bi se trebalo osigurati potpuno poštovanje temeljnih prava, posebno visoku razinu zaštite obrade i prijenosa osobnih podataka između njegovih stranaka.
(4)
Sporazum bi trebalo potpisati u ime Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Ruske Federacije o prekursorima droga („Sporazum”) odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu (osobe) opunomoćenu (opunomoćene) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
Članak 3.
Uniju u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju članka 9. Sporazuma predstavlja Komisija kojoj pomažu predstavnici država članica.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2013.