ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/738/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/511/EU (2) byla dne 23. července 2012 podepsána Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) s výhradou jejího uzavření.
(3)
V zájmu Unie je být smluvní stranou úmluvy, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
Úmluva by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Komise rozhoduje o ročním závazku, který se bude jménem Unie odvádět podle článku 5 úmluvy, a oznamuje tento závazek sekretariátu výboru.
Článek 3
Komise vypracovává jménem Unie roční zprávy a podílí se na sdílení informací podle článku 6 úmluvy.
Článek 4
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení, jak je stanoveno v článku 12 úmluvy, a vyjádřit tím souhlas Unie být úmluvou vázána (3).
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
32012D0738
L 330/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 13. studenoga 2012.
o sklapanju u ime Europske unije Konvencije o pomoći u opskrbi hranom
(2012/738/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 214. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Unija je stranka Konvencije o pomoći u hrani iz 1999. (1) koja prestaje važiti 1. srpnja 2012.
(2)
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/511/EU (2) Konvencija o pomoći u opskrbi hranom (dalje u tekstu „Konvencija”) potpisana je 23. srpnja 2012., podložno njezinu sklapanju.
(3)
U interesu Unije je da bude stranka Konvencije jer će ona pomoći ostvarenju ciljeva humanitarne pomoći iz članka 214. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
(4)
Konvenciju bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Konvencija o pomoći u opskrbi hranom („Konvencija”) odobrava se u ime Unije.
Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Komisija odlučuje o tome koje će obveze Unija preuzeti na godišnjoj razini u skladu s člankom 5. Konvencije i o tome izvješćuje tajništvo Odbora.
Članak 3.
Komisija dostavlja godišnja izvješća i u ime Unije sudjeluje u razmjeni informacija u skladu s člankom 6. Konvencije.
Članak 4.
Predsjednik Vijeća imenuje jednu ili više osoba da u ime Unije polože ispravu odobrenja predviđenu člankom 12. Konvencije kako bi time izrazio suglasnost Unije s obvezama iz Konvencije (3).
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2012.