PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 205/2014
ze dne 4. března 2014,
kterým se stanoví jednotné podmínky pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 o evropské demografické statistice, pokud jde o členění údajů, lhůty a revize údajů
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o evropské demografické statistice (1), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EU) č. 1260/2013 stanoví společný právní rámec pro vývoj, tvorbu a šíření evropských statistik týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny.
(2)
Aby byla zajištěna kvalita, srovnatelnost a konzistentnost údajů týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny, které poskytují členské státy v souladu s nařízením (EU) č. 1260/2013, a aby mohly být vypracovávány spolehlivé přehledy na úrovni Unie, měly by být tyto údaje náležitě členěny.
(3)
Uvedené údaje by proto měly být Komisi předkládány v členění podle zeměpisných jednotek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (2).
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Toto nařízení stanoví jednotné podmínky pro členění údajů požadovaných nařízením (EU) č. 1260/2013 a pro lhůty a revize těchto údajů.
Článek 2
Definice
Použijí se definice stanovené nařízením (ES) č. 1260/2013. Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
a)
„věkem“ k určitému datu (buď referenční doba nebo datum události) časový interval mezi datem narození a určitým datem, vyjádřený v dokončených letech;
b)
„zemí narození“ jednotlivce země obvyklého pobytu (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici) matky v okamžiku porodu, nebo, není-li, země (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici), ve které došlo k porodu;
c)
„zemí narození matky“„země narození“ matky;
d)
„státním občanstvím“ zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vzniká narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
e)
„pořadím živě narozeného dítěte“ číselné pořadí živě narozeného dítěte zaznamenané v souvislosti se všemi předchozími živě narozenými dětmi matky;
f)
„měsícem události“ kalendářní měsíc výskytu události;
g)
„rokem narození“ kalendářní rok narození;
h)
„členským státem“ země, která je na konci referenčního roku členem Evropské unie.
Článek 3
Členění údajů a statistické tabulky
Údaje, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu) podle nařízení (EU) č. 1260/2013, se člení podle kritérií stanovených v příloze I.
Statistické tabulky, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu), jsou uvedeny v příloze II.
Článek 4
Lhůty
1. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu obyvatel, celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí na národní úrovni, jak je uvedeno v bodě 1 přílohy II, do šesti měsíců od skončení referenčního roku.
2. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) údaje na národní a regionální úrovni, jak je uvedeno v bodě 2 přílohy II, a související standardní referenční metadata (v souladu se strukturou pro metadata vymezenou pro Euro SDMX) za daný referenční rok do dvanácti měsíců od skončení referenčního roku.
3. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí za jednotlivé měsíce, jak je uvedeno v bodě 3 přílohy II, které budou pokaždé zahrnovat alespoň prvních šest měsíců daného referenčního roku, nejpozději do 30. listopadu téhož referenčního roku.
Článek 5
Revize údajů
1. Členské státy informují Komisi (Eurostat) o jakékoli plánované revizi údajů předložených podle čl. 4 odst. 2 nejpozději jeden týden před uvolněním revidovaných údajů v příslušném členském státě.
2. Členské státy poskytnou veškeré revidované údaje Komisi (Eurostatu) nejpozději jeden týden po uvolnění těchto údajů.
3. Členské státy zajistí, aby všechny revidované údaje poskytnuté Komisi (Eurostatu) byly v souladu s úplným souborem údajů předloženým podle čl. 4 odst. 2.
Článek 6
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. března 2014.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 205/2014
оd 4. ožujka 2014.
o utvrđivanju jedinstvenih uvjeta za provedbu Uredbe (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj demografskoj statistici, u pogledu raščlanjivanja podataka, rokova i revizija podataka
(Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (1), a posebno njezin članak 3. stavak 4.,
budući da:
(1)
Uredbom (EU) br. 1260/2013 uspostavlja se zajednički pravni okvir za razvoj, proizvodnju i diseminaciju europskih statističkih podataka o stanovništvu i vitalnim događajima.
(2)
Kako bi se osiguralo da su podaci o stanovništvu i vitalnim događajima koje dostavljaju države članice, u skladu s Uredbom (EU) br. 1260/2013, visoke kvalitete, usporedivi i dosljedni te kako bi se na razini Unije mogli izraditi pouzdani pregledi, podatke bi trebalo raščlaniti.
(3)
Podatke bi stoga trebalo dostaviti Komisiji podijeljene prema prostornim jedinicama u skladu s Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (2).
(4)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Predmet
Ovom se Uredbom utvrđuju jedinstveni uvjeti za raščlanjivanje podataka iz Uredbe (EU) br. 1260/2013 te za rokove i revizije tih podataka.
Članak 2.
Definicije
Primjenjuju se definicije utvrđene u Uredbi (EU) br. 1260/2013. Osim toga, za potrebe ove Uredbe primjenjuju se i sljedeće definicije:
(a)
„starost” na dani datum (referentni trenutak ili datum događaja) znači vremensko razdoblje od datuma rođenja do danog datuma, izraženo u navršenim godinama;
(b)
„zemlja rođenja” pojedinca znači zemlja uobičajenog boravišta (prema sadašnjim granicama, ako su podaci dostupni) njegove majke u vrijeme porođaja ili, u nedostatku toga, zemlja (prema sadašnjim granicama, ako su podaci dostupni) u kojoj je pojedinac rođen;
(c)
„zemlja rođenja majke” znači „zemlja rođenja” majke;
(d)
„državljanstvo” znači posebna pravna veza između pojedinca i njegove države, koja se stječe rođenjem ili naturalizacijom, bilo izjavom, odabirom, brakom, bilo na drugi način u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;
(e)
„red rođenja živorođenog djeteta” znači redni broj rođenja živorođenog djeteta u odnosu na svu živorođenu djecu koju je majka prethodno rodila;
(f)
„mjesec događaja” znači kalendarski mjesec nastanka događaja;
(g)
„godina rođenja” znači kalendarska godina rođenja;
(h)
„država članica” znači zemlja koja je na kraju referentne godine članica Europske unije.
Članak 3.
Raščlambe i statističke tablice
Raščlambe podataka koje je potrebno dostaviti Komisiji (Eurostatu) u skladu s Uredbom (EU) br. 1260/2013 navedene su u Prilogu I.
Statističke tablice koje je potrebno dostaviti Komisiji (Eurostatu) navedene su u Prilogu II.
Članak 4.
Rokovi
1. Svake godine države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju privremene podatke o ukupnom stanovništvu, ukupnom broju živorođenih i ukupnom broju umrlih osoba na nacionalnoj razini, kako je opisano u Prilogu II. točki 1., u roku od šest mjeseci od završetka referentne godine.
2. Svake godine države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju podatke na nacionalnoj i regionalnoj razini kako je opisano u Prilogu II. točki 2. i povezane standardne referentne metapodatke (prema definiciji strukture metapodataka određene za sustav za razmjenu statističkih podataka i metapodataka Euro SDMX) za referentnu godinu u roku od 12 mjeseci od završetka referentne godine.
3. Svake godine, do 30. studenoga referentne godine, države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju privremene mjesečne podatke o ukupnom broju živorođenih i ukupnom broju umrlih osoba, kako je opisano u Prilogu II. točki 3., pri čemu je svakom kategorijom obuhvaćeno najmanje prvih šest mjeseci referentne godine.
Članak 5.
Revizije podataka
1. Države članice obavješćuju Komisiju (Eurostat) o svakoj planiranoj reviziji podataka dostavljenih u skladu s člankom 4. stavkom 2. najkasnije tjedan dana prije objavljivanja revidiranih podataka u dotičnoj državi članici.
2. Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) sve revidirane podatke najkasnije tjedan dana nakon objavljivanja tih podataka.
3. Države članice osiguravaju da su svi revidirani podaci koji su dostavljeni Komisiji (Eurostatu) u skladu s cijelim nizom podataka dostavljenih na temelju članka 4. stavka 2.
Članak 6.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2014.