PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 82/2013
ze dne 29. ledna 2013,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska
(kodifikované znění)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení Komise (ES) č. 2092/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
(2)
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (4) („dohoda“), která byla schválena jménem Společenství rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom (5), stanoví bezcelní dovoz v množství 1 200 tun vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex 0210 20 90 ročně.
(3)
Prováděcí pravidla by proto měla být stanovena na ročním základě pro příslušnou celní kvótu pro bezcelní dovoz.
(4)
Aby se na ně mohla vztahovat uvedená celní kvóta, měly by být dotčené produkty v souladu s pravidly uvedenými v článku 4 dohody původem ze Švýcarska. Měla by být stanovena přesná definice produktů, na které se tato kvóta vztahuje. Z důvodu kontroly by měl dovoz podle této kvóty podléhat předložení osvědčení o pravosti osvědčujícího, že maso přesně odpovídá příslušné definici. Je nezbytné stanovit vzor těchto osvědčení, jakož i prováděcí pravidla pro jejich používání.
(5)
Správa režimů by měla být založena na dovozních licencích. Proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutné stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích, popřípadě odchylně od nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (6) a od nařízení Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa (7).
(6)
Za účelem zajištění řádné správy dovozu dotčených produktů je třeba stanovit, že vydání dovozních licencí závisí na ověření, a to zejména údajů na osvědčeních o pravosti.
(7)
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Celní kvóta Unie pro bezcelní dovoz vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex 0210 20 90 pocházejícího ze Švýcarska se každoročně otevírá pro roční objem 1 200 tun pro období od 1. ledna do 31. prosince (dále jen „kvóta“).
Pořadové číslo kvóty je 09.4202.
2. Pravidla původu použitelná na produkty uvedené v odstavci 1 jsou pravidla stanovená v článku 4 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
3. Pro účely tohoto nařízení se „vykostěným sušeným masem“ rozumí kusy masa z kýt skotu od 18 měsíců věku, bez viditelného vnitrosvalového tuku (3 až 7 %), s hodnotou pH čerstvého masa mezi 5,4 a 6,0, solené, kořeněné, lisované, sušené pouze čerstvým suchým vzduchem, s tvorbou ušlechtilé plísně (květ mikroskopických hub). Hmotnost konečného produktu je mezi 41 % a 53 % výchozí suroviny před nasolením.
Článek 2
1. Dovozy množství stanovených v čl. 1 odst. 1 závisí na předložení dovozní licence při propuštění do volného oběhu.
2. Originál osvědčení o pravosti vystavený v souladu s článkem 3 a jeho opis se předloží příslušnému orgánu spolu se žádostí o první dovozní licenci vztahující se k tomuto osvědčení o pravosti.
3. Osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahující množství uvedená v osvědčení. Pokud je na osvědčení vydána více než jedna licence, příslušný orgán potvrdí osvědčení o pravosti s uvedením přiděleného množství.
4. Příslušný orgán může vydat dovozní licence pouze až po ověření, že veškeré údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které v této věci týdně dostává od Komise. Licence se vydají ihned poté.
Příslušný orgán však může ve výjimečných případech a na řádně odůvodněnou žádost vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti předtím, než obdrží informace od Komise. V takových případech se jistota pro dovozní licence rovná částce odpovídající clu v plné výši podle společného celního sazebníku. Po obdržení informací týkajících se osvědčení členské státy nahradí tuto jistotu jistotou uvedenou v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 382/2008.
5. Žádost o licenci a licence samotná obsahují v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze I.
Článek 3
1. Osvědčení o pravosti uvedená v článku 2 se vystaví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Unie v souladu se vzorem uvedeným v příloze II. Mohou být také vytištěna a vyplněna v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země.
Příslušné orgány členského státu, ve kterém je podána žádost o dovozní licenci, mohou požadovat překlad osvědčení.
2. Formát osvědčení je 210 × 297 mm. Papír, který se má použít, váží alespoň 40 g/m2. Originál je bílý, první opis růžový a druhý opis žlutý.
3. Originál a opisy osvědčení se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je černým inkoustem a tiskacími písmeny.
4. Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, po kterém následuje název vydávající země.
Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem a názvem jako originál.
5. V osvědčení je jasně stanovena definice vykostěného sušeného masa uvedená v čl. 1 odst. 3.
6. Osvědčení jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádně potvrzena vystavujícím orgánem uvedeným v příloze III.
Osvědčení jsou řádně potvrzená, pokud je na nich uvedeno datum a místo vystavení a pokud obsahují razítko vystavujícího orgánu a podpis osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu.
Článek 4
1. Vystavující orgány uvedené v příloze III musí:
a)
být uznávány jako takové Švýcarskem;
b)
se zavázat, že budou ověřovat údaje v osvědčeních o pravosti;
c)
se zavázat, že předají Komisi alespoň jednou týdně veškeré informace nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména číslo osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt, čistou hmotnost a datum podepsání.
2. Komise může změnit seznam v příloze III, pokud již není splněna podmínka uvedená v odst. 1 písm. a) nebo pokud vystavující orgán neplní jakýkoli ze svých závazků.
Článek 5
Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.
Článek 6
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, nařízení (ES) č. 382/2008 a kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (8).
Článek 7
Orgány Švýcarska sdělí Komisi vzory otisků razítek používaných švýcarskými vystavujícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti. Stejně tak musí být co nejdříve oznámeny Komisi veškeré následné změny razítek nebo jmen. Komise sdělí tyto údaje příslušným orgánům členských států.
Článek 8
1. Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
a)
nejpozději dne 28. února po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
b)
nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
2. Členské státy oznámí Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.
3. Oznámení uvedená v odstavci 1 se podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 (9) a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
Článek 9
Nařízení (ES) č. 2092/2004 se zrušuje.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Článek 10
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. ledna 2013.
32013R0082
L 028/3
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
29.01.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 82/2013
od 29. siječnja 2013.
o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvozne carinske kvote za sušenu govedinu bez kostiju podrijetlom iz Švicarske
(kodificirani tekst)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 144. stavak 1. u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredba Komisije (EZ) br. 2092/2004 od 8. prosinca 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvozne carinske kvote za sušenu govedinu bez kostiju podrijetlom iz Švicarske (2) nekoliko puta je znatno izmijenjena (3). Radi jasnoće i preglednosti navedenu Uredbu bi trebalo kodificirati.
(2)
Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (4) („Sporazum”), odobrenim u ime Zajednice Odlukom 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije (5), predviđa se bescarinski uvoz godišnje količine od 1 200 tona goveđeg mesa, bez kostiju, sušenog, obuhvaćenog oznakom KN ex 0210 20 90.
(3)
Stoga bi trebalo utvrditi detaljna pravila za navedenu bescarinsku uvoznu kvotu na godišnjoj osnovi.
(4)
Kako bi se ispunili uvjeti za korištenje ove carinske kvote, dotični bi proizvodi podrijetlom iz Švicarske trebali biti u skladu s pravilima navedenim u članku 4. Sporazuma. Dotične proizvode bi trebalo točno definirati. U svrhu kontrole, uvoz u okviru ove kvote bi trebao podlijegati podnošenju potvrde o istovjetnosti robe kojom se potvrđuje da meso u potpunosti odgovara predmetnoj definiciji. Potrebno je utvrditi obrazac za te potvrde, kao i detaljna pravila za njihovo korištenje.
(5)
Uvozom bi trebalo upravljati pomoću uvoznih dozvola. U tu svrhu bi trebalo utvrditi pravila o podnošenju zahtjeva, kao i podatke koje treba navesti u zahtjevima i dozvolama, odstupajući prema potrebi od Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o utvrđivanju unaprijed za poljoprivredne proizvode (6), i od Uredbe Komisije (EZ) br. 382/2008 od 21. travnja 2008. o pravilima za primjenu uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru goveđeg i telećeg mesa (7).
(6)
Kako bi se osiguralo propisno upravljanje uvozom dotičnih proizvoda, izdavanje uvoznih dozvola trebalo bi podlijegati provjeri, posebno podataka iz potvrda o istovjetnosti robe.
(7)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Otvara se bescarinska uvozna kvota Unije u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine u opsegu od 1 200 tona sušenoga goveđeg mesa bez kostiju obuhvaćenog oznakom KN ex 0210 20 90 podrijetlom iz Švicarske (dalje u tekstu „kvota”).
Redni broj kvote je 09.4202.
2. Na proizvode iz stavka 1. primjenjuju se pravila o podrijetlu navedena u članku 4. Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima.
3. Za potrebe ove Uredbe, sušeno goveđe meso bez kostiju znači komadi mesa od buta goveda starog najmanje 18 mjeseci, bez vidljive mišićne masti (3 do 7 %) i pH vrijednosti svježeg mesa između 5,4 i 6,0, soljeno, začinjeno, prešano, sušeno samo na svježem suhom zraku, na kojima se stvara plemenita plijesan (mikroskopska gljivična flora). Masa gotovog proizvoda iznosi između 41 % i 53 % sirovog proizvoda prije soljenja.
Članak 2.
1. Uvoz količina iz članka 1. stavka 1. podliježe podnošenju uvozne dozvole prilikom puštanja robe u slobodan promet.
2. Izvornik potvrde o istovjetnosti robe sastavljen u skladu s člankom 3. i njegova preslika podnose se nadležnom tijelu uz zahtjev za izdavanje prve uvozne dozvole koja se odnosi na tu potvrdu o istovjetnosti robe.
3. Potvrda o istovjetnosti robe može se koristiti za izdavanje više uvoznih dozvola ako se time ne premašuju količine navedene u potvrdi. Ako se na temelju jedne potvrde izdaje više dozvola, nadležno tijelo u potvrdu o autentičnosti unosi napomenu o dodijeljenoj količini.
4. Nadležno tijelo može izdati uvozne dozvole tek nakon što se uvjeri da svi podaci iz potvrde o istovjetnosti robe odgovaraju onima koje svaki tjedan primaju od Komisije o tom predmetu. Dozvole se izdaju neposredno nakon toga.
Međutim, nadležno tijelo može u iznimnim slučajevima i na uredno obrazloženi zahtjev izdati uvoznu dozvolu i prije nego što zaprimi podatke od Komisije, i to na temelju odgovarajućih potvrda o istovjetnosti robe. U takvim slučajevima iznos osiguranja za uvozne dozvole odgovara punoj carini u okviru Zajedničke carinske tarife. Nakon što zaprime podatke koji se odnose na potvrdu, države članice to osiguranje zamjenjuju onim iz članka 5. stavka 3. točke (a) Uredbe (EZ) br. 382/2008.
5. Polje 20. zahtjeva za izdavanje dozvole i same dozvole sadrži jedan od podataka navedenih u Prilogu I.
Članak 3.
1. Potvrde o istovjetnosti robe iz članka 2. izrađuju se u jednom izvorniku i dvije preslike koji se tiskaju i popunjavaju na jednom od službenih jezika Unije, u skladu s obrascem iz Priloga II. Potvrda se također može tiskati i popunjavati na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika zemlje izvoznice.
Nadležna tijela države članice u kojoj se podnosi zahtjev za izdavanje uvozne dozvole mogu zatražiti prijevod potvrde.
2. Obrazac potvrde je veličine 210 × 297 mm. Papir koji se koristi ne smije biti lakši od 40 g/m2. Izvornik je bijele boje, prva preslika ružičaste, a druga preslika žute boje.
3. Izvornik potvrde i njezine preslike mogu biti tipkane ili pisane rukom. U potonjem slučaju moraju biti popunjeni crnom tintom i velikim tiskanim slovima.
4. Svaka potvrda ima vlastiti redni broj, nakon kojeg slijedi naziv zemlje koja je izdaje.
Redni broj i naziv preslika jednaki su onima izvornika.
5. Definicija sušenoga goveđeg mesa bez kostiju iz članka 1. stavka 3. jasno se navodi u potvrdi.
6. Potvrde su valjane samo ako ih je propisno ovjerilo tijelo izdavatelj navedeno u Prilogu III.
Potvrde se smatraju propisno ovjerenima ako su u njima navedeni datum i mjesto izdavanja te ako se na njima nalaze žig tijela koje ih izdaje i potpis osobe, ili osoba, ovlaštenih za njihovo potpisivanje.
Članak 4.
1. Tijela koja izdaju potvrde navedena u Prilogu III.:
(a)
priznata su kao takva od strane Švicarske;
(b)
obvezuju se da će provjeravati podatke u potvrdama o istovjetnosti robe;
(c)
obvezuju se da će najmanje jednom tjedno Komisiji dostaviti sve informacije koje omogućuju provjeru podataka u potvrdama o istovjetnosti robe, posebno provjeru broja potvrde, podataka o izvozniku, primatelju, odredišnoj zemlji, proizvodu i neto masi te datuma potpisa.
2. Komisija može revidirati popis iz Priloga III. ako uvjet iz stavka 1. točke (a) više nije ispunjen ili ako tijelo izdavatelj ne ispuni neku od svojih obveza.
Članak 5.
Potvrde o istovjetnosti robe i uvozne dozvole vrijede tri mjeseca od dana izdavanja.
Članak 6.
Primjenjuju se odredbe uredaba (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 382/2008 te Poglavlja III. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (8), osim ako je drukčije predviđeno u ovoj Uredbi.
Članak 7.
Nadležna tijela Švicarske Komisiji dostavljaju predloške otisaka žigova kojima se koriste švicarska tijela izdavatelji te imena i potpise osoba ovlaštenih za potpisivanje potvrda o istovjetnosti robe. Svaka naknadna promjena žiga ili imena također se prijavljuje Komisiji što prije. Komisija te informacije prosljeđuje nadležnim tijelima država članica.
Članak 8.
1. Odstupajući od članka 11. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju:
(a)
najkasnije 28. veljače po isteku svakog razdoblja važenja uvozne carinske kvote, o količinama proizvoda za koje su u prethodnom razdoblju važenja uvozne carinske kvote izdane uvozne dozvole, uključujući podatak „nije primjenjivo”;
(b)
najkasnije 30. travnja po isteku svakog razdoblja važenja uvozne carinske kvote, o količinama proizvoda obuhvaćenih neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama, koje odgovaraju razlici između količina upisanih na poleđini uvoznih dozvola i količina za koje su dozvole izdane, uključujući podatak „nije primjenjivo”.
2. Države članice u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 Komisiju obavješćuju o količinama proizvoda puštenih u slobodan promet.
3. Obavijesti iz stavka 1. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (9), a koriste se kategorije proizvoda navedene u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 382/2008.
Članak 9.
Uredba (EZ) br. 2092/2004 stavlja se izvan snage.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
Članak 10.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2013.