ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUTM MALI/2/2013
ze dne 12. listopadu 2013
o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
(2013/696/SZBP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (1), a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 8 odst. 5 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (dále jen „EUTM Mali“).
(2)
Závěry ze zasedání Evropské rady konaného v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 stanovily úpravu pro účast třetích států na operacích pro řešení krizí a pro zřízení výboru přispěvatelů.
(3)
Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se řízení EUTM Mali s přispívajícími třetími státy. Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení EUTM Mali, by měl názory Výboru přispěvatelů zohledňovat.
(4)
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Zřízení a působnost
Zřizuje se Výbor přispěvatelů (dále jen „výbor“) na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali). Jeho mandát je stanoven v závěrech ze zasedání Evropské rady konaného v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002.
Článek 2
Složení
1. Členy výboru jsou:
-
zástupci všech členských států a
-
zástupci třetích států, které se účastní mise EUTM Mali a poskytují významné příspěvky.
2. Zasedání výboru se rovněž může účastnit zástupce Komise.
Článek 3
Informace poskytované velitelem mise EU
Velitel mise EU poskytuje výboru informace.
Článek 4
Předseda
Výboru předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupcem.
Článek 5
Zasedání
1. Zasedání výboru svolává pravidelně předseda. Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádné zasedání.
2. Předseda předem rozešle předběžný program zasedání a dokumenty týkající se zasedání. Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Článek 6
Důvěrnost
1. V souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 (2) se na zasedání a jednání výboru vztahují bezpečnostní předpisy Rady. Zástupci ve výboru musí mít zejména odpovídající bezpečnostní prověrku.
2. Na jednání výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
Článek 7
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 12. listopadu 2013.
ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUTM MALI/2/2013
od 12. studenoga 2013.
o osnivanju Odbora doprinositelja za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
(2013/696/ZVSP)
POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17.siječnja. 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 5.,
budući da:
(1)
Vijeće je na temelju članka 8. stavka 5. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o osnivanju Odbora doprinositelja (OD) za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali).
(2)
Zaključcima Europskog vijeća iz Nice od 7., 8. i 9. prosinca 2000. i onima iz Bruxellesa od 24. i 25. listopada 2002. utvrđeni su aranžmani za sudjelovanje trećih zemalja u operacijama za upravljanje krizama i osnivanje OD-a.
(3)
OD bi trebao biti forum za raspravljanje o svim problemima u vezi s upravljanjem misijom EUTM Mali s trećim zemljama koje daju doprinos. PSO koji obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUTM Mali trebao bi uzeti u obzir stajališta OD-a.
(4)
U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Osnivanje i nadležnost
Ovim se osniva Odbor doprinositelja (OD) za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali). Njegova nadležnost utvrđena je u zaključcima Europskog vijeća iz Nice od 7., 8. i 9. prosinca 2000. i onima iz Bruxellesa od 24. i 25. listopada 2002.
Članak 2.
Sastav
1. Članovi OD su:
-
predstavnici svih država članica,
-
predstavnici trećih zemalja koje sudjeluju u misiji (EUTM Mali) i pružaju značajan doprinos,
2. Predstavnik Europske komisije također može prisustvovati zasjedanjima OD-a.
Članak 3.
Izvješća zapovjednika misije EU-a
OD prima izvješća od zapovjednika misije EU-a.
Članak 4.
Predsjednik
OD-om predsjedava Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku ili njegov ili njezin predstavnik u bliskoj suradnji s predsjednikom Vojnog odbora Europske unije ili s njegovim ili njezinim predstavnikom.
Članak 5.
Zasjedanja
1. Predsjednik redovito saziva OD. Prema potrebi mogu se sazvati hitna zasjedanja na inicijativu Predsjednika ili na zahtjev člana.
2. Predsjednik unaprijed dostavlja privremeni dnevni red i dokumente u vezi sa zasjedanjem. Predsjednik je odgovoran za izvješćivanje PSO-a o rezultatima rasprava OD-a.
Članak 6.
Povjerljivost
1. U skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. (2), na zasjedanja i postupke OD-a primjenjuju se pravila Vijeća o zaštiti podataka. Predstavnici u OD-u posebno prolaze odgovarajuću sigurnosnu provjeru.
2. Za rasprave OD-a vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne, osim ako OD jednoglasno odluči drukčije.
Članak 7.
Stupanje na snagu
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.