ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 9. srpna 2013,
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2012/96/EU
(2013/428/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“) a revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 2002/148/ES (4) byly uzavřeny konzultace se Zimbabwskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES a byla přijata vhodná opatření omezující spolupráci se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „vhodná opatření“), jak je uvedeno v příloze zmíněného rozhodnutí. Tato opatření se od té doby každý rok upravují a prodlužuje se doba jejich použitelnosti.
(2)
Aby Unie prokázala trvalé odhodlání podporovat politický proces v rámci všeobecné politické dohody, Rada se dne 7. srpna 2012 rozhodla rozhodnutím 2012/470/EU (5) prodloužit platnost rozhodnutí 2012/96/EU (6) a pozastavit uplatňování vhodných opatření na dobu 12 měsíců.
(3)
Rady by měla zmíněná vhodná opatření přezkoumat po konání pokojných, transparentních a věrohodných voleb v Zimbabwe v souladu s všeobecnou politickou dohodou. Platnost rozhodnutí 2012/96/EU by proto měla být prodloužena a zároveň by mělo být zachováno pozastavení vhodných opatření.
(4)
Evropská unie se kdykoli může rozhodnout toto rozhodnutí přezkoumat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Platnost rozhodnutí 2012/96/EU a vhodných opatření v něm stanovených se prodlužuje do 20. února 2014. Současně zůstává pozastaveno uplatňování vhodných opatření.
Vhodná opatření se průběžně přezkoumávají a v případě závažného zhoršení situace v Zimbabwe se začnou opět uplatňovat.
Tato opatření se v každém případě přezkoumají šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 9. srpna 2013.
ODLUKA VIJEĆA
od 9. kolovoza 2013.
o produljenju valjanosti Odluke 2012/96/EU
(2013/428/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1) (u daljnjem tekstu „Sporazum o partnerstvu AKP-EZ”), kako je zadnje revidiran u Ouagadougouu (Burkina Faso) 22. lipnja 2010. (2), a posebno njegov članak 96.,
uzimajući u obzir Interni sporazum između predstavnika vlada država članica, koji se sastaju u okviru Vijeća, o mjerama koje treba poduzeti i postupke koje treba ispoštovati za potrebe provedbe Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ (3), a posebno njegov članak 3.
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
(1)
Odlukom 2002/148/EZ (4) zaključena su savjetovanja s Republikom Zimbabve u skladu s člankom 96. stavkom 2. točkom (c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i poduzete odgovarajuće mjere kojima se ograničuje suradnja sa Zimbabveom iz članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU (dalje u tekstu „odgovarajuće mjere”), kako je navedeno u Prilogu toj odluci. Te su mjere od tada usklađivane, a njihovo razdoblje primjene produljivano je svake godine.
(2)
Kako bi Unija dokazala trajni doprinos u pogledu političkog postupka u okviru globalnog političkog sporazuma, Vijeće je 7. kolovoza 2012., Odlukom 2012/470/EU (5), odlučilo produljiti valjanost Odluke 2012/96/EU (6) i obustaviti primjenu odgovarajućih mjera na 12 mjeseci.
(3)
Vijeće bi trebalo preispitati te odgovarajuće mjere nakon održavanja mirnih, transparentnih i vjerodostojnih izbora u Zimbabveu u skladu s globalnim političkim sporazumom. Valjanost Odluke 2012/96/EU trebalo bi stoga produžiti i zadržati suspenziju odgovarajućih mjera.
(4)
Europska unija u svakom trenutku može odlučiti preispitati ovu odluku,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Valjanost Odluke 2012/96/EU i odgovarajućih mjera obuhvaćenih tom odlukom produžuje se do 20. veljače 2014. Primjena odgovarajućih mjera ostaje suspendirana.
Odgovarajuće se mjere moraju stalno pregledavati i ponovno će se primjenjivati ako se situacija u Zimbabveu osjetno pogorša.
Te se mjere u svakom slučaju moraju pregledati šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove odluke.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja. Odluka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. kolovoza 2013.