ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. dubna 2014
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ke změně přílohy XII Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, jež stanoví seznamy chilských subjektů, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV o veřejných zakázkách
(2014/290/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 18. listopadu 2002 byla podepsána Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“).
(2)
Příloha XII dohody o přidružení stanoví seznamy subjektů v Chilské republice (dále jen „Chile“), které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními o veřejných zakázkách části IV hlavy IV dohody o přidružení.
(3)
Dne 10. února 2012 oznámilo Chile Unii svůj záměr změnit přílohu XII dohody o přidružení, pokud jde o subjekty příslušné pro zadávání veřejných zakázek v Chile, v souladu s čl. 159 odst. 1 dohody o přidružení. Dne 18. října 2012 oznámilo Chile další informace. Změna spočívá ve zjednodušení seznamů subjektů uvedených v příloze XII dohody o přidružení, a sice: v dodatku 1 bodě A byly seznamy subjektů uvedených pod ministerstvy a regionálními orgány nahrazeny souhrnnou doložkou, na jejímž základě budou zahrnuty všechny subjekty, které pod uvedená ministerstva a regionální orgány spadají, v dodatku 2 bodě A byly údaje ze seznamu subjektů na úrovni nižší než ústřední nahrazeny souhrnným pojmem „všechny obce“ (dále jen „změny přílohy XII dohody o přidružení“). Dodatek 1 bod B a dodatek 2 bod B a dodatky 3 až 5 přílohy XII dohody o přidružení zůstávají beze změn.
(4)
Po tomto tomto oznámení a v souladu s čl. 159 odst. 2 a 3 dohody o přidružení považují strany dohody o přidružení za vhodné, aby Výbor pro přidružení EU-Chile (dále jen „výbor pro přidružení“) přijal rozhodnutí ohledně změn přílohy XII dohody o přidružení.
(5)
Postoj Unie ve výboru pro přidružení by měl vycházet z návrhu připojeného rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile (dále jen „výbor pro přidružení“) ke změně přílohy XII dohody o přidružení, jež stanoví seznamy chilských subjektů, které zadávají veřejné zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV o veřejných zakázkách, vychází z návrhu rozhodnutí výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Rozhodnutí výboru pro přidružení bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
ODLUKA VIJEĆA
od 14. travnja 2014.
o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi
(2014/290/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1)
Dana 18. studenoga 2002. potpisan je Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1) („Sporazum o pridruživanju”).
(2)
U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju.
(3)
Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni svoj opseg javnih nabava utvrđen u Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju u skladu s člankom 159. stavkom 1. tog Sporazuma. Dana 18. listopada 2012. Čile je dostavio dodatne informacije. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni.
(4)
Nakon primitka te obavijesti i u skladu s člankom 159. stavcima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju, stranke Sporazuma o pridruživanju smatraju da je primjereno da Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) donese odluku o izmjeni Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju. kako bi se uzela u obzir izmjena koja je bila predmet obavijesti Republike Čilea.
(5)
Stajalište Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) u pogledu izmjene Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi, temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje, priloženom ovoj Odluci.
Članak 2.
Nakon donošenja, odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.