ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 12. února 2013
o uzavření Nagojsko-kualalumpurského doplňkového protokolu o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti jménem Evropské unie
(Text s významem pro EHP)
(2013/86/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 192 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 27 Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti (2) (dále jen "protokol") stanoví, že konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran protokolu přijme na svém prvním zasedání postup pro vytvoření mezinárodních pravidel a postupů v oblasti odpovědnosti a náhrady škod vzniklých v důsledku přeshraničních pohybů živých modifikovaných organismů.
(2)
V červnu roku 2007 přijala Rada rozhodnutí zmocňující Komisi účastnit se jménem Unie jednání o odpovědnosti a náhradě škod v této oblasti, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, a to v souladu s některými směrnicemi pro jednání. Uvedené zmocnění bylo v říjnu roku 2008 prodlouženo, aby zahrnovalo závěrečné fáze vyjednávání.
(3)
Během páté konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran protokolu v japonské Nagoji Unie podpořila konečný kompromis, jehož bylo dosaženo ohledně Nagojsko-kualalumpurského doplňkového protokolu o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti (dále jen „doplňkový protokol“), neboť se domnívala, že byl v souladu s postoji dohodnutými v rámci Unie a se směrnicemi pro jednání poskytnutými Komisi.
(4)
Dne 15. října 2010 byl doplňkový protokol přijat na páté konferenci smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran protokolu.
(5)
Dne 20. prosince 2010 Rada uvítala přijetí doplňkového protokolu.
(6)
Evropská unie podepsala doplňkový protokol dne 11. května 2011 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 6. května 2011 (3) s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
(7)
Podle článku 34 Úmluvy o biologické rozmanitosti (4) podléhá každý protokol k této úmluvě ratifikaci, přijetí nebo schválení ze strany států a organizací regionální hospodářské integrace.
(8)
Unie a její členské státy by měly usilovat o to, aby co nejdříve uložily příslušné listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení doplňkového protokolu.
(9)
Doplňkový protokol přispívá k dosažení cílů politiky Unie v oblasti životního prostředí.
(10)
Doplňkový protokol by proto měl být schválen jménem Unie,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Nagojsko-kualalumpurský doplňkový protokol o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti se schvaluje jménem Unie.
Znění doplňkového protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, schvalovací listiny uvedené v článku 18 doplňkového protokolu (5). Jmenovaná osoba nebo osoby zároveň v souladu s čl. 34 odst. 3 Úmluvy o biologické rozmanitosti uloží prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 12. února 2013.
32013D0086
L 046/1
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 12. veljače 2013.
o sklapanju u ime Europske unije Dopunskog protokola iz Nagoye i Kuala Lumpura o odgovornosti i naknadi štete uz Kartagenski protokol o biološkoj sigurnosti
(Tekst značajan za EGP)
(2013/86/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
budući da:
(1)
Člankom 27. Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti (2) („Protokol”) propisuje se da Konferencija stranaka kao sastanak stranaka Protokola (COP/MOP) na svom prvom sastanku treba usvojiti postupak u vezi s izradom međunarodnih pravila i postupaka na području odgovornosti i naknade proizašlih iz prekograničnog prijenosa modificiranih živih organizama.
(2)
Vijeće je u lipnju 2007. donijelo Odluku kojom ovlašćuje Komisiju da sudjeluje u pregovorima vezanima uz odgovornost i naknadu štete u tom području u ime Unije vezano uz pitanja koja pripadaju u nadležnost Unije, u skladu s određenim pregovaračkim smjernicama. To ovlaštenje prošireno je u listopadu 2008. kako bi obuhvatilo konačne faze pregovora.
(3)
Tijekom pete COP/MOP u Nagoyi u Japanu, Unija je podržala konačni kompromis postignut u vezi s Dopunskim protokolom iz Nagoye i Kuala Lumpura o odgovornosti i naknadi štete uz Kartagenski protokol o biološkoj sigurnosti („Dopunski protokol”), nakon što je ocijenila da je on u granicama dogovorenih stajališta Unije i pregovaračkih smjernica upućenih Komisiji.
(4)
Dopunski protokol usvojen je 15. listopada 2010. na posljednjem plenarnom zasjedanju pete COP/MOP.
(5)
Vijeće je 20. listopada 2010. pozdravilo usvajanje Dopunskog protokola.
(6)
U skladu s Odlukom Vijeća od 6. svibnja 2011. (3), Unija je potpisala Dopunski protokol 11. svibnja 2011., pod uvjetom njegova kasnijeg sklapanja.
(7)
U skladu s člankom 34. Konvencije o biološkoj raznolikosti (4), bilo koji protokol uz tu Konvenciju podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju država i regionalnih organizacija za ekonomsku integraciju.
(8)
Unija i njezine države članice trebale bi nastojati što je prije moguće položiti svoje instrumente ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja Dopunskog protokola.
(9)
Dopunski protokol doprinosi postizanju ciljeva politike okoliša Unije.
(10)
Dopunski protokol stoga bi trebalo odobriti u ime Unije,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Dopunski protokol iz Nagoye i Kuala Lumpura o odgovornosti i naknadi štete uz Kartagenski protokol o biološkoj sigurnosti odobrava se u ime Unije.
Tekst Dopunskog protokola priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u vezi s pitanjima koja potpadaju u nadležnost Unije, instrumenta odobrenja predviđenog u članku 18. Dopunskog protokola (5) u ime Unije. Istodobno, ta osoba ili osobe polažu izjavu iz Priloga ovoj Odluci, u skladu s člankom 34. stavku 3. Konvencije o biološkoj raznolikosti.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2013.