ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 29. listopadu 2012
o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, kterou se mění přílohy k protokolům č. 1 a 2 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé
(2013/66/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 20. listopadu 1995 byla podepsána Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (1) (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“).
(2)
Dne 14. listopadu 2005 zmocnila Rada Komisi k jednání s cílem dosáhnout větší liberalizace obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu s některými středomořskými zeměmi. Jednání s Izraelem byla úspěšně ukončena 18. července 2008. Výsledky těchto jednání jsou obsaženy v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů č. 1 a 2 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (2) (dále jen „dohoda z roku 2010“), která vstoupila v platnost 1. ledna 2010.
(3)
Poté, co dohoda z roku 2010 vstoupila v platnost, proběhla řada jednání mezi Evropskou Komisí a Izraelem k technickým otázkám provádění dohody. Během těchto jednání se ukázalo, že jsou nutné některé technické úpravy Evropsko-středomořské dohody, aby byly dodrženy závazky vyplývající z předchozích dohod mezi Evropskými společenstvími a Státem Izrael, které vstoupily v platnost v letech 2000 a 2006. Dne 19. září 2011 skončila jednání mezi Komisí a Izraelem k nezbytným technickým úpravám, které jsou zahrnuty do nové dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, kterou se mění přílohy protokolů č. 1 a 2 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „dohoda“). Dohoda byla podepsána dne 18. června 2012 v souladu s rozhodnutím Rady 2012/338/EU (3).
(4)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, kterou se mění přílohy k protokolům č. 1 a 2 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit jménem Unie schvalovací listinu podle dohody vyjadřující souhlas Unie být dohodou vázána (4).
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
V Bruselu dne 29. listopadu 2012.
32013D0066
L 031/2
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA
od 29. studenoga 2012.
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane
(2013/66/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 6.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
budući da:
(1)
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (1) (dalje u tekstu „Euro-mediteranski sporazum”) potpisan je 20. studenoga 1995.
(2)
Vijeće je 14. studenoga 2005. ovlastilo Komisiju da radi postizanja veće liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima, prerađenim poljoprivrednim proizvodima i ribom i proizvodima ribarstva pregovara s određenim mediteranskim zemljama.Pregovori s Izraelom uspješno su okončani 18. srpnja 2008. Rezultati tih pregovora sadržani su u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Države Izraela o uzajamnoj liberalizaciji mjera za poljoprivredne proizvode, prerađene poljoprivredne proizvode i ribu i proizvode ribarstva, zamjeni Protokola 1. i Protokola 2. i njihovih priloga i izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (2) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2010.”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 2010.
(3)
Nakon što je Sporazum iz 2010. stupio na snagu, Europska komisija i Izrael održali su više sastanaka na tehničkoj razini posvećenih provedbi Sporazuma iz 2010. Ti sastanci pokazali su kako su potrebne određene tehničke prilagodbe Euro-mediteranskog sporazuma kako bi se on uskladio s obvezama koje proizlaze iz prethodnih sporazuma između Europskih zajednica i Države Izraela koji su stupili na snagu 2000. i 2006. Komisija i Izrael su 19. rujna 2011. završili pregovore o nužnim tehničkim prilagodbama i one su sadržane u novom Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane i Države Izraela s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”). Sporazum je potpisan 18. lipnja 2012., u skladu s Odlukom Vijeća 2012/338/EU (3).
(4)
Sporazum treba odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane i Države Izraela s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane.
Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ovlaštenu da u ime Unije položi instrument o odobravanju predviđen Sporazumom, kojim se izražava suglasnost Unije s takvom obvezom (4).
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2012.