PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1059/2012
ze dne 12. listopadu 2012,
kterým se mění nařízení (ES) č. 412/2008, pokud jde o rozdělení dovozního celního kvótového období pro zmrazené hovězí maso určené ke zpracování na podobdobí
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Komise (ES) č. 412/2008 (2) se otevřela roční celní kvóta pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování pro období od 1. července do 30. června následujícího roku.
(2)
Nedávný vývoj na světovém trhu s hovězím masem, zejména pak zvýšení světových cen a jejich větší kolísání dané nárůstem celosvětové poptávky po hovězím mase, ukázal, že možnost požádat o dovozní práva pouze jednou ročně může způsobovat zpracovatelům určité obchodní potíže. Zpracovatelé nemohou své potřeby v oblasti dovozu uzpůsobit měnící se situaci na trhu, musí-li požádat o dovozní práva na začátku ročního kvótového období. V důsledku této skutečnosti tak někteří zpracovatelé přicházejí o jistotu složenou při podání žádosti o dovozní práva.
(3)
Pokud by si zpracovatelé mohli požádat o dovozní práva s čtvrtletní periodicitou namísto jednou ročně, napomohlo by jim to plánovat dovoz na kratší časové období a byli by schopni lépe reagovat na rychlé změny ve světovém trhu s hovězím masem.
(4)
Nařízení (ES) č. 412/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 412/2008 se mění takto:
1)
Článek 1 se nahrazuje tímto:
„Článek 1
1. Celní kvóta pro dovoz 63 703 tun přepočítaných na ekvivalent nevykostěného zmrazeného hovězího masa kódů KN 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 nebo 0206 29 91 a určeného ke zpracování v Unii (dále jen „kvóta“) se každoročně otevírá pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen „dovozní celní kvótové období“) za podmínek stanovených tímto nařízením.
2. Dovozní celní kvótové období uvedené v odstavci 1 se rozdělí na tyto čtyři podobdobí:
a)
od 1. července do 30. září;
b)
od 1. října do 31. prosince;
c)
od 1. ledna do 31. března;
d)
od 1. dubna do 30. června.“
2)
Článek 6 se mění takto:
a)
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
„2. Žádosti o dovozní práva pro výrobu výrobků A nebo výrobků B musí být podány během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v čl. 1 odst. 2 a v každém případě nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času příslušného sedmého dne.“;
b)
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
„4. Nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času čtrnáctý den měsíce, v němž byly v souladu s odstavcem 1 podány žádosti, oznámí členské státy Komisi pro dotyčné podobdobí celková množství, o která se u obou skupin výrobků žádá, vyjádřená v kilogramech jako ekvivalent nevykostěného masa.“
3)
Článek 7 se nahrazuje tímto:
„Článek 7
1. Dovozní práva se udělí od dvacátého třetího dne měsíce, v němž byly žádosti podány v souladu s čl. 6 odst. 1, a nejpozději poslední den uvedeného měsíce. Dovozní práva jsou platná od prvního dne podobdobí, pro které byla žádost podána, do 30. června dotyčného dovozního celního kvótového období.
2. Pokud v důsledku použití přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 dojde k tomu, že je přiděleno méně dovozních práv, než o která bylo požádáno, je jistota složená v souladu s čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
3. Komise pozastaví podávání žádostí o dovozní práva do konce dovozního celního kvótového období pro pořadová čísla, u nichž jsou dostupná množství vyčerpána.“
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. prosince 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. listopadu 2012.
32012R1059
L 313/16
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1059/2012
od 12. studenoga 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 412/2008 u pogledu podjele razdoblja uvozne carinske kvote za smrznuto goveđe meso namijenjeno preradi u podrazdoblja
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 144. stavak 1., u vezi s člankom 4.,
budući da:
(1)
Uredbom Komisije (EZ) br. 412/2008 (2) otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za smrznuto goveđe meso namijenjeno preradi za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine.
(2)
Nedavna kretanja na svjetskom tržištu goveđim mesom, to jest značajan porast svjetskih cijena i veća nestabilnost zbog povećanja globalne potražnje za goveđim mesom, pokazala su da mogućnost da se zahtjev za uvozna prava podnosi samo jednom godišnje prerađivačima može uzrokovati određene trgovinske poteškoće. Prerađivači ne mogu prilagoditi svoje potrebe za uvozom promjenjivoj situaciji na tržištu ako moraju podnositi zahtjeve za uvozna prava na početku godišnjeg kvotnog razdoblja. Zbog toga neki od njih gube sredstvo osiguranja položeno u trenutku podnošenja zahtjeva za uvozna prava.
(3)
Ako bi prerađivači imali mogućnost podnošenja zahtjeva za uvozna prava tromjesečno umjesto jednom godišnje, to bi im pomoglo da uvoz planiraju kratkoročnije i da budu u boljem položaju kako bi mogli odgovoriti na brze promjene na svjetskom tržištu goveđeg mesa.
(4)
Uredbu (EZ) br. 412/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(5)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EZ) br. 412/2008 mijenja se kako slijedi:
(1)
Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 1.
1. Uvozna carinska kvota od 63 703 tone, u protuvrijednosti smrznutoga goveđeg mesa s kostima obuhvaćenog oznakama KN 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 ili 0206 29 91 i namijenjena preradi u Uniji (dalje u tekstu kvota’) ovim se otvara svake godine za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine (dalje u tekstu razdoblje uvozne carinske kvote’) podložno uvjetima utvrđenim u ovoj Uredbi.
2. Razdoblje uvozne carinske kvote iz stavka 1. dijeli se na sljedeća četiri podrazdoblja:
(a)
od 1. srpnja do 30. rujna;
(b)
od 1. listopada do 31. prosinca;
(c)
od 1. siječnja do 31. ožujka;
(d)
od 1. travnja do 30. lipnja.”
(2)
Članak 6. mijenja se kako slijedi:
(a)
stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„2. Zahtjevi za uvozna prava za proizvodnju proizvoda A ili proizvoda B podnose se tijekom prvih sedam dana mjeseca koji prethodi svakom podrazdoblju iz članka 1. stavka 2., a u svakom slučaju najkasnije do 13.00 sati po briselskom vremenu odgovarajućeg sedmog dana.”;
(b)
stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
„4. Najkasnije do 13.00 sati po briselskom vremenu četrnaestog dana mjeseca u kojem su podneseni zahtjevi u skladu sa stavkom 1., države članice obavješćuju Komisiju, za odgovarajuće podrazdoblje, o ukupnim količinama za koje su podneseni zahtjevi za svaku od dvije kategorije proizvoda, izraženima u kilogramima u protuvrijednosti mesa s kostima.”
(3)
Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 7.
1. Uvozna prava dodjeljuju se od 23. dana mjeseca u kojem su podneseni zahtjevi u skladu s člankom 6. stavkom 1., a najkasnije posljednjeg dana tog mjeseca. Uvozna prava vrijede od prvog dana podrazdoblja za koje je podnesen zahtjev do 30. lipnja dotičnog razdoblja uvozne carinske kvote.
2. Ako primjena koeficijenta dodjele iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 rezultira dodjelom manje uvoznih prava od zatraženih, sredstvo osiguranja položeno u skladu s člankom 6. stavkom 3. ove Uredbe oslobađa se razmjerno bez odgode.
3. Komisija obustavlja podnošenje zahtjeva za uvozna prava do kraja razdoblja uvozne carinske kvote za redne brojeve za koje su raspoložive količine iscrpljene.”
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2012.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2012.