ROZHODNUTÍ RADY 2012/810/SZBP
ze dne 20. prosince 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. dubna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/235/SZBP (1).
(2)
Je třeba jasně uvést, že zákaz prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu vybavení, které lze použít k vnitřním represím v Íránu, se neuplatní, pokud prodej, dodávky, převod nebo vývoz takového vybavení jsou určeny výhradně na ochranu zaměstnanců Unie a jejích členských států v Íránu, a neuplatní se ani na poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb ani na poskytování finančních prostředků nebo finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením.
(3)
Rozhodnutí 2011/235/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 2b rozhodnutí 2011/235/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
„3. Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které je určeno výhradně na ochranu zaměstnanců Unie a jejích členských států v Íránu, ani na poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb nebo poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením, pokud to předem schválil příslušný orgán.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 20. prosince 2012.
32012D0810
L 352/49
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2012/810/ZVSP
od 20. prosinca 2012.
o izmjeni Odluke 2011/235/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 12. travnja 2011. donijelo Odluku 2011/235/ZVSP (1).
(2)
Trebalo bi odrediti da se zabrana prodaje, opskrbe, prijenosa ili izvoza opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju u Iranu ne primjenjuje na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz takve opreme namijenjene isključivo za pružanje zaštite osoblju Unije i njezinih država članica u Iranu niti na pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga kao ni na osiguravanje financiranja i pružanje financijske pomoći u vezi s takvom opremom.
(3)
Odluku 2011/235/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Članku 2.b Odluke 2011/235/ZVSP dodaje se sljedeći stavak:
„3. Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz opreme namijenjene isključivo za pružanje zaštite osoblju Unije i njezinih država članica u Iranu niti na pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga kao ni na osiguravanje financiranja i pružanje financijske pomoći u vezi s takvom opremom, kako je prethodno odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo.”.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2012.