ROZHODNUTÍ RADY 2013/182/SZBP
ze dne 22. dubna 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1).
(2)
V souladu s čl. 12 odst. 2 rozhodnutí 2011/137/SZBP provedla Rada úplný přezkum seznamu osob a subjektů uvedených v přílohách II a IV uvedeného rozhodnutí a shledala, že na jednu osobu by se neměla nadále vztahovat omezující opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí.
(3)
Dne 14. března 2013 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2095 (2013), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 9 písm. a) rezoluce č. 1970 (2011) (dále jen „rezoluce RB OSN č. 1970 (2011)“) a podrobněji vymezené v bodě 13 písm. a) rezoluce č. 2009 (2011).
(4)
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
1. Článek 1 se nevztahuje na:
a)
dodávání, prodej nebo převod nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely;
b)
poskytování technické pomoci, výcviku nebo jiné pomoci, včetně personálu, souvisejících s takovým vybavením;
c)
poskytování finanční pomoci související s takovým vybavením.
2. Článek 1 se nevztahuje na:
a)
dodávání, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu;
b)
poskytování technické pomoci, výcviku nebo jiné pomoci, včetně personálu, souvisejících s takovým vybavením;
c)
poskytování finanční pomoci související s takovým vybavením,
které byly předem schváleny výborem zřízeným podle bodu 24 rezoluce RB OSN č. 1970 (2011) (dále jen ‚výbor‘).
3. Článek 1 se nevztahuje na dodávání, prodej nebo převod ochranných oděvů, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Libye pracovníky OSN, pracovníky Unie nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.
4. Článek 1 se nevztahuje na dodávání, prodej nebo převod nesmrtonosného vojenského vybavení určeného výhradně pro účely pomoci libyjské vládě související s bezpečností či odzbrojením.
5. Článek 1 se nevztahuje na poskytování technické pomoci, výcviku, finanční nebo jiné pomoci určených výhradně pro účely pomoci libyjské vládě související s bezpečností či odzbrojením.
6. Článek 1 se nevztahuje na:
a)
dodávání, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu určených výhradně pro účely pomoci libyjské vládě související s bezpečností či odzbrojením;
b)
dodávání, prodej nebo převod ručních palných a lehkých zbraní a souvisejícího materiálu, dočasně vyvážených do Libye k výhradnímu použití pracovníky OSN, zástupci sdělovacích prostředků a pracovníky humanitárních a rozvojových organizací a doprovodným personálem,
pokud jsou předem oznámeny výboru a pokud výbor do pěti pracovních dnů od tohoto oznámení nevydá zamítavé rozhodnutí.“
Článek 2
Přílohy II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 22. dubna 2013.
32013D0182
L 111/50
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/182/ZVSP
od 22. travnja 2013.
o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP (1).
(2)
U skladu s člankom 12. stavkom 2. Odluke 2011/137/ZVSP, Vijeće je izvršilo sveobuhvatan pregled popisa osoba i subjekata naveden u prilozima II. i IV. toj Odluci i utvrdilo da jedna osoba više ne bi trebala podlijegati mjerama ograničavanja predviđenima u toj Odluci.
(3)
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 14. ožujka 2013. usvojilo je Rezoluciju 2095 (2013.) kojom se izmjenjuje embargo na oružje uveden stavkom 9. točkom (a) Rezolucije 1970 (2011.) i dopunjen stavkom 13. točkom (a) Rezolucije 2009 (2011.).
(4)
Odluku 2011/137/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2011/137/ZVSP mijenja se kako slijedi:
članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 2.
1. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
opskrbu, prodaju ili prijenos nesmrtonosne vojne opreme ili opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, a koja je namijenjena isključivo za humanitarne svrhe ili za zaštitu;
(b)
pružanje tehničke pomoći, osposobljavanja ili druge pomoći, uključujući osoblje, povezane s takvom opremom;
(c)
opružanje financijske pomoći povezane s takvom opremom.
2. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala;
(b)
pružanje tehničke pomoći, osposobljavanja ili druge pomoći, uključujući osoblje, povezane s takvom opremom;
(c)
pružanje financijske pomoći povezane s takvom opremom,
koje je unaprijed odobrio Odbor osnovan na temelju stavka 24. RVSUN-a 1970 (2011.) (‚Odbor’).
3. Članak 1. ne primjenjuje se na opskrbu, prodaju ili prijenos zaštitne odjeće, uključujući zaštitne prsluke i vojne kacige, koje isključivo za svoju osobnu uporabu privremeno u Libiju izvozi osoblje UN-a, osoblje Unije ili njezinih država članica, predstavnici medija i humanitarni djelatnici, djelatnici razvojne pomoći i s tim djelatnostima povezano osoblje.
4. Članak 1. ne primjenjuje se na nabavu, prodaju ili prijenos neubojite vojne opreme namijenjene isključivo za pomoć libijskoj vladi u vezi sa sigurnošću i razoružanjem.
5. Članak 1. ne primjenjuje se na pružanje tehničke pomoći, osposobljavanja, financijske i druge pomoći namijenjene isključivo pomoći libijskoj vladi u vezi sa sigurnošću i razoružanjem.
6. Članak 1. ne primjenjuje se na:
(a)
opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala namijenjenog isključivo za pomoć libijskoj vladi u vezi sa sigurnošću i razoružanjem;
(b)
opskrbu, prodaju ili prijenos osobnog i lakog naoružanja i povezanog materijala koje se privremeno izvozi u Libiju isključivo za potrebe osoblja UN-a, predstavnika medija, djelatnika na humanitarnim i razvojnim poslovima i povezanog osoblja,
o čemu se unaprijed obavješćuje Odbor, te u slučaju da Odbor ne donese negativnu odluku, u roku od pet radnih dana od te obavijesti.”
Članak 2.
Prilozi II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. travnja 2013.