PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 27. září 2012,
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Bahrajnu a Brazílie v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
(oznámeno pod číslem C(2012) 6732)
(Text s významem pro EHP)
(2012/532/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz mimo jiné spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie. Tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
(2)
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie. Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky.
(3)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (3), stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých členské státy musí povolit dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují. Bahrajn a Brazílie jsou v současné době v tomto seznamu, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, uvedeny.
(4)
V dubnu 2010 Komise obdržela zprávu o potvrzených případech vozhřivky v severních částech Bahrajnu. Vzhledem k uvedené zprávě, jakož i k vývoji veterinární situace v dotčené třetí zemi, stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, ve znění prováděcího rozhodnutí Komise 2011/512/EU (4), regionalizaci Bahrajnu. Dále stanoví, že je povolen pouze dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblasti BH-1 této třetí země do Unie, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(5)
Dne 30. dubna 2012 předložil Bahrajn Komisi závěrečnou zprávu o eradikaci vozhřivky v severní části dané třetí země, která není součástí oblasti BH-1, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, a rovněž předložil patřičné záruky toho, že v uvedené části této třetí země nebyl zaznamenán žádný případ vozhřivky po dobu šesti měsíců před předáním zprávy Komisi.
(6)
Kromě toho předložil Bahrajn informace, které prokazují, že došlo k podstatnému zlepšení ve věci zajištění úředního veterinárního dozoru nad zdravotním stavem koňovitých na celém území této třetí země. Bahrajn se rovněž zavázal pokračovat v dozoru nad vozhřivkou na svém území.
(7)
S ohledem na informace a záruky předložené Bahrajnem je vhodné povolit zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu z oblasti BH-1 dané třetí země, jakož i dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblastí Bahrajnu mimo oblast BH-1 do Unie. Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(8)
Dále se vozhřivka vyskytuje na částech území Brazílie, a v důsledku toho je dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí povolen pouze z oblasti BR-1 území této třetí země, která je popsána ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES. Státy Minas Gerais a Rio de Janeiro jsou v současné době uvedeny v popisu této oblasti.
(9)
Dne 22. května 2012 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně v Minas Gerais. Brazílie proto ukončila vydávání veterinárních osvědčení v souladu se směrnicí 2009/156/ES pro celou skupinu federálních států zahrnutých v oblasti BR-1. Kromě toho dne 16. července 2012 Brazílie oznámila Komisi další případ vozhřivky zjištěné ve státě Rio de Janeiro.
(10)
Vzhledem k tomu, že státy Minas Gerais a Rio de Janeiro již nejsou prosté vozhřivky a příslušné orgány Brazílie poskytly záruky, pokud jde o absenci výskytu nákazy v ostatních federálních státech zahrnutých v oblasti BR-1 dané třetí země, by položka pro tuto oblast v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES měla být pozměněna tak, aby se dotčené dva státy vypustily z popisu této oblasti.
(11)
Na základě informací a záruk, které Brazílie poskytla, je však možné na omezenou dobu povolit z části území státu Rio de Janeiro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (5).
(12)
Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(13)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
1)
Položka pro Bahrajn se nahrazuje tímto:
„BH
Bahrajn
BH-0
celá země
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
BH-1
jižní část (část hlavního ostrova Bahrajnu popsaná v poli 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
severní část (část země mimo oblasti popsané v poli 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
„BR
Brazílie
BR-0
celá země
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
státy
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
jezdecká společnost Sociedade Hípica Brasileira, Mezinárodní letiště Galeão - Antônio Carlos Jobim a dálnice mezi těmito dvěma areály ve státě Rio de Janeiro
D
X
platí do 31.10.2012“
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 27. září 2012.
32012D0532
L 264/15
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
od 27. rujna 2012.
o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ o unosima za Bahrain i Brazil na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobren unos živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara u Uniju
(priopćena pod brojem dokumenta C(2012) 6732)
(Tekst značajan za EGP)
(2012/532/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktivi 90/425/EEZ (1), a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (2), a posebno njezin članak 12. stavak 1. i 4., te uvodnu rečenicu članka 19. i točke (a) i (b) članka 19.,
budući da:
(1)
Direktiva 92/65/EEZ utvrđuje uvjete koji se primjenjuju na uvoz u Uniju, između ostalog, sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara. Navedeni uvjeti moraju biti barem jednakovrijedni onima koji se primjenjuju za trgovinu između država članica.
(2)
Direktiva 2009/156/EZ utvrđuje uvjete zdravlja životinja za uvoz živih kopitara u Uniju. Direktiva propisuje da je uvoz kopitara u Europsku uniju odobren samo iz trećih zemalja u kojima šest mjeseci nije bilo sakagije.
(3)
Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara i o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (3) utvrđuje se popis trećih zemalja ili dijelova njihovog državnog područja na koje se primjenjuje regionalizacija, iz kojih države članice odobravaju uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka, te se navode i drugi uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz. Bahrain i Brazil su trenutačno uključeni u navedeni popis iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.
(4)
U travnju 2010. Komisija je dobila izvješće o potvrđenim slučajevima sakagije u sjevernim dijelovima Bahraina. Zbog navedenog izvješća i promjena stanja zdravlja životinja u toj trećoj zemlji, Odlukom 2004/211/EZ, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije 2011/512/EU (4), utvrđuje se regionalizacija Bahraina. Štoviše, ova Odluka utvrđuje dopuštenje uvoza i privremenog ulaska u Uniju registriranih konja samo iz regije BH-1 navedene treće zemlje, kako je opisano u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ.
(5)
Dana 30. travnja 2012. Bahrain je podnio Komisiji svoje konačno izvješće o iskorjenjivanju sakagije u sjevernom dijelu navedene treće zemlje, koja nije bila uključena u regiju BH-1, kao što je opisano u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ, te pružio odgovarajuća jamstva da u roku od šest mjeseci prije podnošenja izvješća Komisiji nije zabilježen ni jedan slučaj sakagije u tom dijelu navedene treće zemlje.
(6)
Osim toga, Bahrain je podnio podatke koja pokazuju da su značajna poboljšanja napravljena kako bi se osigurala službena veterinarska kontrola zdravstvenog stanja kopitara u toj trećoj zemlji. Bahrain se također obvezao nastaviti nadzirati sakagiju na svom teritoriju.
(7)
Zbog navedenih podataka i jamstava koje je podnio Bahrain, potrebno je omogućiti ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza iz regije BH-1 navedene treće zemlje, kao i uvoz i privremeni ulazak u Uniju registriranih konja iz područja Bahraina izvan regije BH-1. Prilog I. Odluci 2004/211/EZ stoga treba izmijeniti.
(8)
Kako se sakagija pojavljuje u nekim područjima Brazila, kao posljedica, uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka, odobren je samo iz regije BR-1 navedene treće zemlje, kao što je opisano u stupcu 4 Priloga I. Odluci 2004/211/EZ. Države Minas Gerais i Rio de Janeiro su trenutačno uključene na popis u toj regiji.
(9)
22. svibnja 2012. Brazil je obavijestio Svjetsku organizaciju za zdravlje životinja (OIE) o potvrdi slučaja sakagije konja u državi Minas Gerais. Brazil je, dakle, u skladu s Direktivom 2009/156/EZ prestao izdavati certifikate o zdravlju životinja za sve države uključene u regiju BR-1. Osim toga, 16. srpnja 2012. Brazil je obavijestio Komisiju o novom slučaju sakagije u državi Rio de Janeiro.
(10)
Kako države Minas Gerais i Rio de Janeiro više nisu slobodne od sakagije i nadležni organi Brazila su pružili jamstva o nepostojanju bolesti u drugim federalnim državama uključenim u regiju BR-1 navedene treće zemlje, unos za navedenu regiju u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ trebalo bi izmijeniti tako da se navedene dvije države brišu iz opisa te regije.
(11)
Međutim, zbog informacija i jamstava koje osigurava Brazil, može se na određeno razdoblje omogućiti ponovni ulazak registriranih konja za dio teritorija države Rio de Janeiro nakon privremenog izvoza u skladu sa zahtjevima Odluke Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (5).
(12)
Odluku 2004/211/EZ stoga treba izmijeniti.
(13)
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:
1.
Unos za Bahrain zamjenjuje se sljedećim:
„BH
Bahrain
BH-0
Teritorij cijele zemlje
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-”
BH-1
Južni dio (dio glavnog otoka Bahreina opisan u rubrici 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Sjeverni dio (dio zemlje izvan područja opisanih u rubrici 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2.
Unos za Brazil zamjenjuje se sljedećim:
„BR
Brazil
BR-0
Teritorij cijele zemlje
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Države:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
Sociedade Hípica Brasileira i međunarodna zračna luka Antonio Carlos Jobim- Galeão i autocesta između dva područja u državi Rio de Janeiro.
D
X
Vrijedi do 31.10.2012.”
Članak 2.
Ova je Odluka upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2012.