ROZHODNUTÍ RADY 2013/89/SZBP
ze dne 18. února 2013,
kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP (1).
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2014.
(3)
Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/101/SZBP, byly ponechány některé osoby a subjekty.
(4)
S cílem usnadnit dialog mezi Unií a vládou Zimbabwe by mělo být zachováno pozastavení zákazu vstupu uloženého dvěma členům týmů obnovy zimbabwské vlády uvedeným na seznamu v rozhodnutí 2011/101/SZBP. Pozastavení zákazu vstupu by mělo být dále rozšířeno na dalších šest členů vlády Zimbabwe.
(5)
Rozhodnutí 2011/101/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění takto:
Článek 10 se nahrazuje tímto:
„Článek 10
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2014.
3. Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1, týkají-li se osob uvedených v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2014.
4. Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“
Článek 2
Přílohy I a II rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 18. února 2013.
32013D0089
L 046/37
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
ODLUKA VIJEĆA 2013/89/ZVSP
od 18. veljače 2013.
o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
budući da:
(1)
Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1).
(2)
Na temelju pregleda Odluke 2011/101/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 20. veljače 2014.
(3)
Međutim, za neke osobe i subjekte na popisu uvrštenih osoba i subjekata više ne postoje razlozi da i dalje budu uvršteni na popis i da se na njih i dalje primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2011/101/ZVSP.
(4)
Da bi omogućili dijalog između Unije i Vlade Zimbabvea, trebalo bi održavati privremenu obustavu zabrane putovanja za dva člana ekipe obnovljenog sudjelovanja Vlade Zimbabvea navedenih na popisu iz Odluke 2011/101/ZVSP. Osim toga, trebalo bi privremenu obustavu zabrane putovanja proširiti na šest drugih članova Vlade Zimbabvea.
(5)
U skladu s tim, Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odluka 2011/101/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 10.
1. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
2. Ova se Odluka primjenjuje do 20. veljače 2014.
3. Mjere iz članka 4. stavka 1., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene na popisu iz Priloga II., privremeno se obustavljaju do 20. veljače 2014.
4. Ova se Odluka redovito pregledava i, ako Vijeće smatra da ciljevi Odluke nisu ostvareni, prema potrebi produljuje ili mijenja.”
Članak 2.
Prilozi I. i II. Odluci 2011/101/ZVSP mijenjaju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2013.