PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 968/2013
ze dne 9. října 2013,
kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na článek 7e ve spojení s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může cukr vyrobené během hospodářského roku nad rámec kvóty podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci množstevního omezení stanoveného Komisí.
(2)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 476/2013 ze dne 23. května 2013, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2013/2014 (3), stanoví výše uvedená omezení.
(3)
Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 476/2013. Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno od 1. do 4. října 2013. Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 4. října 2013 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 1. do 4. října 2013, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 42,169456 %.
2. Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 7., 8., 9., 10. a 11. října 2013 se zamítají.
3. Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 14. října 2013 do 30. září 2014.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 9. října 2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 968/2013
оd 9. listopada 2013.
o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (2), a posebno njezin članak 7.e u vezi s člankom 9. stavkom 1.,
budući da:
(1)
U skladu s člankom 61. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer koji se tijekom tržišne godine proizvede, a premašuje kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, može se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koji utvrđuje Komisija.
(2)
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 od 23. svibnja 2013. o određivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. (3) utvrđuju su prethodno spomenuta ograničenja.
(3)
Količine šećera koje su obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole premašuju količinsko ograničenje određeno Provedbenom uredbom (EU) br. 476/2013. Stoga je potrebno odrediti postotak prihvaćanja za količine za koje je zahtjev podnesen od 1. do 4. listopada 2013. U skladu s tim svi se zahtjevi za izvozne dozvole za šećer podneseni nakon 4. listopada 2013. trebaju odbiti, a podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole treba se suspendirati.
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Izvozne dozvole za šećer izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni od 1. do 4. listopada 2013. izdaju se za količine za koje su podneseni zahtjevi, pomnožene s postotkom prihvaćanja od 42,169456 %.
2. Zahtjevi za izvozne dozvole za šećer izvan kvote podneseni 7., 8., 9., 10. i 11. listopada 2013. ovime se odbijaju.
3. Podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote suspendira se za razdoblje od 14. listopada 2013. do 30. rujna 2014.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. listopada 2013.