PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1322/2013
ze dne 11. prosince 2013
o udělení neomezeného bezcelního přístupu na rok 2014 pro některé zboží pocházející z Norska a vzniklé zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Unie
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (2), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Protokol č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (3) ze dne 14. května 1973 a protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 (4) a č. 138/2004 (5) (dále jen „protokol 3 k Dohodě o EHP“) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.
(2)
Protokol 3 k Dohodě o EHP stanoví nulové clo použitelné na vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 2202 10 00, a na ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr nebo jiná sladidla nebo aromatizované, avšak neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404, zařazené pod kód KN 2202 90 10.
(3)
Nulové clo pro dotčené vody a jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu (6) (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES. Podle dohody ve formě výměny dopisů je bezcelní dovoz zboží kódů KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla, přičemž clo se platí za dovoz nad rámec přidělené kvóty.
(4)
Dohoda ve formě výměny dopisů dále stanoví, že se dotčeným produktům udělí neomezený bezcelní přístup do Unie, pokud celní kvóta nebyla vyčerpána do 31. října předchozího roku. Podle údajů poskytnutých Komisi nebyla celní kvóta, jež byla na rok 2013 pro dotčené vody a nápoje otevřena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1085/2012 (7), do 31. října 2013 vyčerpána. Proto by měl být dotčeným produktům povolen neomezený bezcelní přístup do Unie od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2014.
(5)
Je proto třeba, aby dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle Protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973 nebylo pro rok 2014 použito.
(6)
Z důvodu právní jistoty je vhodné zrušit ustanovení právních předpisů Unie, která již nezakládají právní účinky, pokud jde o stávající nebo budoucí situace. Prováděcí nařízení (EU) č. 1085/2012 by proto mělo být zrušeno.
(7)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2014 se zboží kódů KN 2202 10 00 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex 2202 90 10 (ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr) pocházejícímu z Norska uděluje neomezený bezcelní přístup do Unie.
2. Pravidla původu uplatňovaná na zboží podle odstavce 1 jsou shodná s pravidly stanovenými v Protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973.
Článek 2
Prováděcí nařízení (EU) č. 1085/2012 se zrušuje.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. prosince 2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1322/2013
оd 11. prosinca 2013.
o dodjeljivanju neograničenog bescarinskog pristupa Uniji za 2014. godinu za određenu robu podrijetlom iz Norveške dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 1216/2009
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1216/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju trgovinskih dogovora koji se primjenjuju na određenu robu nastalu preradom poljoprivrednih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2004/859/EZ od 25. listopada 2004. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu br. 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (2), a posebno njegov članak 3.,
budući da:
(1)
Protokolom br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (3) od 14. svibnja 1973. i Protokolom br. 3 uz Sporazum o EGP-u, kako je izmijenjen odlukama Zajedničkog odbora EGP-a br. 140/2001 (4) i br. 138/2004 (5) (dalje u tekstu „Protokol br. 3 uz Sporazum o EGP-u”) utvrđuju se trgovinski dogovori za određene poljoprivredne i prerađene poljoprivredne proizvode među ugovornim strankama.
(2)
Protokolom br. 3 uz Sporazum o EGP-u predviđena je nulta stopa carine koja se primjenjuje na vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, razvrstane pod oznaku KN 2202 10 00, i na druga bezalkoholna pića s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, ali bez proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 ili masti dobivene iz proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, razvrstana pod oznaku KN ex 2202 90 10.
(3)
Nulta stopa carine za vode i druga pića o kojima je riječ privremeno je ukinuta za Norvešku Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o Protokolu br. 2 uz bilateralni Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (6) (dalje u tekstu „Sporazum u obliku razmjene pisama”), koji je odobren Odlukom 2004/859/EZ. U skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama bescarinski uvoz robe razvrstane pod oznaku KN 2202 10 00 i ex 2202 90 10, podrijetlom iz Norveške, dopušten je samo unutar granica bescarinske kvote, a za uvoz izvan dodijeljenih kvota treba platiti carinu.
(4)
Nadalje, Sporazumom u obliku razmjene pisama zahtijeva se da se za dotične proizvode odobri neograničen bescarinski pristup Uniji ako tarifna kvota nije iscrpljena do 31. listopada prethodne godine. Prema podacima dostavljenima Komisiji godišnja kvota za 2013. godinu, koja je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1085/2012 (7) otvorena za dotične vode i pića, do dana 31. listopada 2013. nije bila iscrpljena. Stoga za dotične proizvode treba odobriti neograničeni bescarinski pristup Uniji od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
(5)
Stoga je potrebno za 2014. ne primjenjivati privremeno ukidanje bescarinskog režima koje se primjenjuje u skladu s Protokolom br. 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973.
(6)
Radi pravne sigurnosti primjereno je staviti izvan snage odredbe kojima se više ne proizvode pravni učinci u odnosu na sadašnje ili buduće situacije. Provedbenu uredbu (EU) br. 1085/2012 stoga treba staviti izvan snage.
(7)
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora o horizontalnim pitanjima u vezi s trgovinom prerađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu navedeni u Prilogu I.,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
1. Za robu razvrstanu pod oznaku KN 2202 10 00 (vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama) i ex 2202 90 10 (druga bezalkoholna pića s dodanim šećerom (saharozom ili invertnim šećerom)) podrijetlom iz Norveške dodjeljuje se neograničeni bescarinski pristup Uniji za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
2. Pravila o podrijetlu koja se primjenjuju na robu iz stavka 1. utvrđena su u Protokolu br. 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973.
Članak 2.
Provedbena uredba (EU) br. 1085/2012 stavlja se izvan snage.
Članak 3.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2013.