PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 456/2013
ze dne 16. května 2013,
kterým se v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii stanoví přechodná opatření, pokud jde o dovozní kvóty pro mléko podle nařízení (ES) č. 2535/2001 a dovozní kvóty pro hovězí maso podle nařízení (ES) č. 412/2008 a (ES) č. 431/2008
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
S ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii dne 1. července 2013 je třeba stanovit přechodná opatření pro některé dovozní kvóty v odvětví mléka a hovězího masa a umožnit tak hospodářským subjektům z Chorvatska účast na těchto kvótách.
(2)
Hlava 2 kapitola I oddíl 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót (1), uvádí, že žadatelé o dovozní licenci musí být předem schváleni příslušným orgánem členského státu, v němž jsou usazeni. Aby se zajistil přístup hospodářských subjektů z Chorvatska k dovozním kvótám podle hlavy 2 kapitoly I a hlavy 2 kapitoly III oddílu 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 k 1. lednu 2014, mělo by se těmto hospodářským subjektům umožnit podávat žádosti a nezbytné doklady pro účely schválení až do 1. října 2013 namísto do 1. dubna 2013. Chorvatské orgány by měly výsledek schvalovacího řízení žadatelům sdělit do 1. listopadu 2013 namísto do 1. května 2013 a Komisi zaslat příslušné seznamy schválených hospodářských subjektů do 15. listopadu 2013 namísto do 20. května 2013.
(3)
Nařízením Komise (ES) č. 412/2008 ze dne 8. května 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (2) byla otevřena roční celní kvóta pro dovoz 63 703 tun přepočítaných na ekvivalent nevykostěného zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování v Unii každoročně na období od 1. července do 30. června následujícího roku. Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 412/2008 žadatelé o dovozní práva doloží, že jsou schváleni jako zpracovatelská zařízení podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (3), a že vyvíjeli činnost ve výrobě zpracovaných výrobků obsahujících hovězí maso během každého ze dvou referenčních období podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (4). Pokud jde o první podmínku, aby mohli žadatelé o dovozní práva z Chorvatska dovážet v období od 1. července 2013 do 30. června 2014, měli by prokázat, že jsou schváleni jako zpracovatelská zařízení pro vývoz do Unie podle článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (5). Požadavek prokázat pro účely žádosti o dovozní práva podle nařízení (ES) č. 412/2008 svou dosavadní činnost by měl být doložen výrobou zpracovaných výrobků obsahujících hovězí maso v Chorvatsku v letech 2011 a 2012 v souladu s chorvatskými právními předpisy.
(4)
Nařízením Komise (ES) č. 431/2008 ze dne 19. května 2008 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 0206 29 91 (6) byla otevřena roční kvóta pro dovoz 53 000 tun zmrazeného hovězího masa každoročně na období od 1. července do 30. června následujícího roku. Pro kvótové období od 1. července 2013 do 30. června 2014 by mělo být stanoveno, že doklad, který mají hospodářské subjekty z Chorvatska předkládat pro účely žádosti o dovozní práva, by se neměl týkat dovozů uskutečněných z členských států.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Přechodná opatření týkající se nařízení (ES) č. 2535/2001
1. Odchylně od článku 8 nařízení (ES) č. 2535/2001 budou u dovozů v období od 1. ledna do 30. června 2014 uskutečněných v rámci kvót uvedených v hlavě 2 kapitole I a hlavě 2 kapitole III oddílu 2 uvedeného nařízení schváleni žadatelé, kteří do 1. října 2013 předloží žádost u příslušných orgánů v Chorvatsku, kde jsou usazeni a registrováni pro účely DPH, společně s dokladem, že v letech 2011 i 2012 dovezli do Chorvatska nebo vyvezli z Chorvatska alespoň 25 tun mléčných výrobků, na něž se vztahuje kapitola 04 kombinované nomenklatury.
2. Pro účely žádosti uvedené v odstavci 1 se operace uskutečněné v rámci aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku nepovažují za dovoz nebo vývoz.
3. Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 2535/2001 sdělí příslušný chorvatský orgán do 1. listopadu 2013 žadatelům výsledky schvalovacího řízení a případně číslo schválení. Schválení platí do 30. června 2014.
4. Odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 zašle příslušný chorvatský orgán do 15. listopadu 2013 Komisi seznamy schválených hospodářských subjektů v souladu s odstavcem 3 uvedeného článku a Komise je předá příslušným orgánům ostatních členských států.
Pouze hospodářské subjekty uvedené na seznamu jsou oprávněny podávat od 20. do 30. listopadu 2013 žádosti o licence na dovozy uskutečněné v období od 1. ledna do 30. června 2014 v souladu s články 11 až 14 nařízení (ES) č. 2535/2001.
Článek 2
Přechodná opatření týkající se nařízení (ES) č. 412/2008
Pokud jde o celní dovozní kvóty v období od 1. července 2013 do 30. června 2014, musí odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 412/2008 žadatelé o dovozní práva z Chorvatska doložit, že jsou schváleni jako zpracovatelská zařízení pro vývoz do Unie podle článku 12 nařízení (ES) č. 854/2004, a dokázat příslušným chorvatským orgánům, že vyvíjeli činnost ve výrobě zpracovaných výrobků obsahujících hovězí maso v souladu s chorvatskými právními předpisy během obou referenčních období podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Článek 3
Přechodná opatření týkající se nařízení (ES) č. 431/2008
Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 431/2008 musí pro kvótové období začínající 1. červencem 2013 žadatelé o dovozní práva z Chorvatska příslušným chorvatským orgánům prokázat, že v období od 1. května 2012 do 30. dubna 2013 dovezli určité množství hovězího masa kódů KN 0201, 0202, 0206 10 95 nebo 0206 29 91 nebo toto množství bylo dovezeno jejich jménem v souladu s příslušnými chorvatskými celními ustanoveními, aniž by však zahrnovalo dovozy z členských států. Toto množství se považuje za referenční množství.
Článek 4
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem a s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. května 2013.
32013R0456
L 133/13
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
16.05.2013.
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 456/2013
оd 16. svibnja 2013.
o utvrđivanju prijelaznih mjera u pogledu uvoznih kvota za mlijeko na temelju Uredbe (EZ) br. 2535/2001 i uvoznih kvota za goveđe meso na temelju uredaba (EZ) br. 412/2008 i (EZ) br. 431/2008 zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavak 4.,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 41.,
budući da:
(1)
Zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013. potrebno je predvidjeti prijelazne mjere za određene uvozne kvote u sektorima mlijeka i goveđeg mesa kako bi se omogućilo sudjelovanje uvoznika iz Hrvatske u tim kvotama.
(2)
U odjeljku 2. poglavlja I. glave 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 od 14. prosinca 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota (1) predviđa se da podnositelje zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole moraju unaprijed odobriti nadležna tijela država članica u kojima imaju poslovni nastan. Kako bi se gospodarskim subjektima iz Hrvatske omogućio pristup uvoznim kvotama od 1. siječnja 2014. u skladu s poglavljem I. glave 2. i odjeljkom 2. poglavlja III. glave 2. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, tim bi gospodarskim subjektima trebalo dozvoliti podnošenje zahtjeva i potrebnih dokaza za odobrenje do 1. listopada 2013. umjesto do 1. travnja 2013. Tijela iz Hrvatske trebala bi obavijestiti podnositelje zahtjeva o ishodu postupka odobrenja do 1. studenoga 2013. umjesto do 1. svibnja 2013. i poslati odgovarajuće popise odobrenih uvoznika Komisiji do 15. studenoga 2013. umjesto do 20. svibnja 2013.
(3)
Uredbom Komisije (EZ) br. 412/2008 od 8. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto goveđe meso namijenjeno preradi (2) otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 63 703 tone u protuvrijednosti smrznutoga goveđeg mesa s kostima namijenjenog preradi u Uniji za razdoblje koje traje svake godine od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine. U skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 412/2008, podnositelji zahtjeva za uvozne kvote moraju dokazati da su odobreni kao objekti za preradu u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (3) i da su bili aktivni u proizvodnji prerađenih proizvoda koji sadržavaju goveđe meso u svakom od dva referentna razdoblja iz članka 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (4). U odnosu na prvi uvjet, kako bi mogli uvoziti u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. podnositelji zahtjeva za uvozna prava moraju dokazati da su odobreni kao objekti za preradu za izvoz u Uniju u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (5). Proizvodnja u 2011. i 2012. prerađenih proizvoda koji sadržavaju goveđe meso u Hrvatskoj u skladu s hrvatskim zakonodavstvom trebala bi biti dovoljna za dokazivanje postignutih rezultata za potrebe prijavljivanja za uvozna prava na temelju Uredbe (EZ) br. 412/2008.
(4)
Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (6) otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 53 000 tona smrznute govedine svake godine za razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine. S obzirom na razdoblje kvote od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. trebalo bi naznačiti da se dokaz koji gospodarski subjekti iz Hrvatske trebaju dostaviti za zahtjev za uvozna prava ne bi trebao odnositi na uvoze iz država članica.
(5)
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prijelazne mjere u vezi s Uredbom (EZ) br. 2535/2001
1. Odstupajući od članka 8. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 za uvoze u razdoblju od 1. siječnja do 30. lipnja 2014. u skladu s kvotama iz poglavlja I. glave 2. i odjeljka 2. poglavlja III. glave 2. te Uredbe, odobrenje se daje podnositeljima zahtjeva koji do 1. listopada 2013. podnesu zahtjev nadležnim tijelima u Hrvatskoj gdje imaju poslovni nastan i gdje su registrirani za potrebe PDV-a uz dokaz da su u 2011. i 2012. uvezli u Hrvatsku ili iz nje izvezli najmanje 25 tona mliječnih proizvoda obuhvaćenih poglavljem 4. kombinirane nomenklature.
2. Za potrebe primjene stavka 1., postupci u okviru unutarnje i vanjske proizvodnje ne smatraju se uvozom i izvozom.
3. Odstupajući od članka 9. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 nadležna tijela u Hrvatskoj obavješćuju podnositelje zahtjeva o ishodu postupka odobrenja i prema potrebi o broju odobrenja do 1. studenoga 2013. Odobrenje vrijedi do 30. lipnja 2014.
4. Odstupajući od članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, nadležno tijelo u Hrvatskoj do 15. studenoga 2013. Komisiji šalje svoj popis odobrenih uvoznika u skladu sa stavkom 3. tog članka, koja ih prosljeđuje nadležnim tijelima drugih država članica.
Samo je uvoznicima s popisa dozvoljeno prijaviti se za dozvole od 20. do 30. studenoga 2013. za uvoze u razdoblju od 1. siječnja do 30. lipnja 2014. u skladu s člancima od 11. do 14. Uredbe (EZ) br. 2535/2001.
Članak 2.
Prijelazne mjere u vezi s Uredbom (EZ) br. 412/2008
Odstupajući od članka 5. Uredbe (EZ) br. 412/2008, u pogledu uvozne carinske kvote za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014., podnositelji zahtjeva za uvozna prava iz Hrvatske dokazuju da su odobreni kao objekti za preradu za izvoz u Uniju u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 854/2004 i nadležnim tijelima u Hrvatskoj dokazuju da su, u skladu s hrvatskim zakonodavstvom, bili aktivni u proizvodnji prerađenih proizvoda koji sadržavaju goveđe meso u svakome od dva referentna razdoblja iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.
Članak 3.
Prijelazne mjere u vezi s Uredbom (EZ) 431/2008
Odstupajući od članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 431/2008, za razdoblje kvote koje počinje 1. srpnja 2013. podnositelji zahtjeva za uvozna prava iz Hrvatske dokazuju nadležnim tijelima iz Hrvatske da su, isključujući uvoz iz država članica, u razdoblju od 1. svibnja 2012. do 30. travnja 2013. količinu goveđeg mesa obuhvaćenog oznakom KN 0201, 0202, 0206 10 95 ili 0206 29 91 uvezli oni ili je to učinjeno u njihovo ime u skladu s odgovarajućim hrvatskim carinskim odredbama. Ta količina predstavlja referentnu količinu.
Članak 4.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu podložno i na datum stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Hrvatske.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2013.