Nařízení Rady (ES) č. 858/1999
ze dne 22. dubna 1999,
kterým se mění nařízení (ES) č. 2202/96, kterým se zavádí režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (ES) č. 2202/96 [4] stanoví zpracovatelské prahy; že překročení těchto prahů se hodnotí na základě průměrného množství zpracovaného během posledních tří hospodářských let; že v případě zjištění překročení je výše podpory stanovená pro probíhající hospodářský rok snížena; že tento způsob výpočtu znamená, že výše podpory je známa až po skončení uvedeného hospodářského roku; že tato skutečnost způsobuje obtíže pro fungování organizací producentů; že je vhodné odložit důsledky překročení na následující hospodářský rok;
vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že zpracování určitých produktů probíhá během celého hospodářského roku; že hodnocení dodržování zpracovatelských prahů se musí vztahovat na období odpovídající třem hospodářským rokům;
vzhledem k tomu, že je vhodné použít tato pozměňující ustanovení k nařízení (ES) č. 2202/96 počínaje hospodářským rokem 1999/2000,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 2202/96 se mění takto:
1. V článku 5 se odstavce 2 a 3 mění takto:
"2. Podpora stanovená v souladu s čl. 3 odst. 2 pro daný hospodářský rok pro dotyčné produkty se sníží o 1 % na tranši překročení prahu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, kdy průměrné množství zpracované v rámci režimu podpory během tří hospodářských let předcházejících dotyčnému hospodářskému roku nebo během odpovídajícího období překročí uvedený práh.
Tranše překročení odpovídají 1 % z každého prahu stanoveného v odstavci 1."
2. Článek 6 se nahrazuje tímto:
"Článek 6
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména pravidla týkající se vyplácení podpory, kontrolních opatření a sankcí, hospodářských let, minimálních znaků surovin dodaných ke zpracování, rovnocenného období uvedeného v čl. 5 odst. 2 a finančních důsledků překročení zpracovatelského prahu jsou stanoveny postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se od hospodářského roku 1999/2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 22. dubna 1999.
REGLAMENTO (CE) N° 858/1999 DEL CONSEJO
de 22 de abril de 1999
que modifica el Reglamento (CE) n° 2202/96 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2202/96(4) establece umbrales de transformación; que el rebasamiento de esos umbrales se determina sobre la base de la media de las cantidades transformadas con percepción de ayudas durante las tres últimas campañas, incluida la campaña en curso; que, cuando se comprueba que se ha producido un rebasamiento, se reduce la ayuda fijada para la campaña en curso; que este sistema de cálculo implica que el importe de la ayuda de una campaña dada sólo puede saberse después de dicha campaña; que esta situación tiene grandes inconvenientes para la gestión de las organizaciones de productores; que, por consiguiente, conviene trasladar a la campaña siguiente las consecuencias de los rebasamientos del umbral de transformación;
Considerado que debe tenerse en cuenta el hecho de que la transformación de algunos productos se efectúa durante toda su campaña de comercialización; que, en esos casos, la comprobación de que se ha respetado el umbral de transformación debe abarcar un período equivalente a tres campañas;
Considerando que conviene aplicar la presente modificación del Reglamento (CE) n° 2202/96 a partir de la campaña 1999/2000,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 2202/96 se modificará como sigue:
1) En el artículo 5, los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente: "2. Cuando la media de las cantidades transformadas con percepción de ayudas en el transcurso de las tres campañas anteriores a una campaña determinada, o durante un período equivalente, rebase el umbral de transformación referido en el apartado 1 del presente artículo, la ayuda fijada con arreglo al apartado 2 del artículo 3 para dicha campaña de comercialización determinada y para los productos en cuestión se reducirá un 1 % por cada tramo de rebasamiento del citado umbral de transformación.
Los tramos de rebasamiento serán iguales al 1 % del nivel de cada uno de los umbrales indicados en el apartado 1.".
2) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 6
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, y en especial las referentes al pago de la ayuda, las medidas de control y las sanciones, las campañas de comercialización, las características mínimas de la materia prima que se entregue para la transformación, el período equivalente mencionado en el apartado 2 del artículo 5 y las consecuencias financieras del rebasamiento de los umbrales, se adoptarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n° 2200/96.".
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir de la campaña 1999/2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999.