Rozhodnutí Rady
ze dne 21. dubna 1970
o víceletých finančních prognózách
(70/244/ESUO, EHS, Euratom)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Za účelem zařazení rozpočtu Společenství do rámce víceletých výhledů vypracovává Komise každoročně po obdržení stanoviska Výboru pro rozpočtovou politiku finanční prognózu na tři následující rozpočtové roky s uvedením finančních důsledků, které Společenství vznikají z platných nařízení a rozhodnutí a z návrhů předložených Komisí Radě. Tyto prognózy se člení podle kategorií výdajů.
Po obdržení stanoviska Evropského parlamentu Rada prognózu posoudí a zhodnotí.
Článek 2
Na základě zprávy Komise Rada v každém roce posoudí míru shody mezi prognózou a zjištěnými výsledky.
Článek 3
Jakmile se ukáže, že výdaje vzniklé v určité kategorii značně převyšují prognózu, podá o tom Komise zprávu Radě a předloží návrhy na vhodná opatření Společenství.
V Lucemburku dne 21. dubna 1970.
++++
DECISION DEL CONSEJO
de 21 de abril de 1970
relativa a las previsiones financieras plurianuales
( 70/244/CECA , CEE , Euratom )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DECIDE :
Articulo 1
Con el fin de situar el presupuesto de las Comunidades en el marco de las perspectivas plurianuales , la Comision previo dictamen del Comité de politica presupuestaria , establecera cada ano unas previsiones financieras referidas a los tres ejercicios , siguientes , indicando las consecuencias financieras para la Comunidad , de los reglamentos y decisiones en vigor , asi como de las propuestas que hayan sido presentadas por la Comision al Consejo . Estas previsiones habran de desglosarse por categorias de gastos .
El Consejo , previo dictamen del Parlamento Europeo , examinara estas previsiones apreciandolas .
Articulo 2
El Consejo examinara anualmente , en base a un informe de la Comision , la concordancia entre las previsiones establecidas y el desarrollo comprobado .
Articulo 3
Desde el momento en que se muestre que los gastos de una categoria sobrepasen considerablemente las previsiones , la Comision informara al Consejo y le presentara propuestas de medidas comunitarias apropiadas .
Hecho en Luxemburgo , el 21 de abril de 1970 .