Směrnice Rady
ze dne 24. července 1979,
kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 70/458/EHS a 70/457/EHS o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin a osiva zeleniny na trh a o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin
(79/692/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by některé směrnice o uvádění osiv a sadby na trh měly být změněny;
vzhledem k tomu, že u osiva pícnin by některé požadavky týkající se zkoušek osiva měly být zmírněny pro ty oblasti Společenství, ve kterých velmi příznivé ekologické podmínky zajišťují dodržování příslušných norem Společenství;
vzhledem k tomu, že u osiva žita používaného jako pícnina by mělo být povoleno dočasné zmírnění norem Společenství platných pro osivo žita, aby byly překonány přechodné obtíže, které existují v některých oblastech Společenství u těchto produktů;
vzhledem k tomu, že u osiva obilovin nedávno vyzkoušené metody, jak snížit účinky napadení některými škodlivými organismy, prokázaly oprávněnost přijetí směsí osiv různých odrůd obilovin, pokud budou přijata opatření zaručující, že nedojde ke zhoršení kvality osiva nebo konečného produktu;
vzhledem k tomu, že je s cílem zlepšit fungování systémů Společného katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin vhodné přizpůsobit mezinárodně stanoveným pravidlům některá ustanovení týkající se povolování odrůd na vnitrostátní úrovni, názvů odrůd a výměny informací mezi členskými státy a alespoň u některých druhů zpřísnit pravidla, pokud se týkají odrůdy, pro volné uvádění na trh osiv patřících k odrůdám povoleným v jednotlivých členských státech;
vzhledem k tomu, že předpisy o uvádění osiva zeleniny na trh a předpisy o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin stanoví, že od 1. července 1977 již nelze na úrovni členských států určovat rovnocennost opatření přijatých ve třetích zemích, pokud jde o odrůdy; že některá rozhodnutí o rovnocennosti přijatá na úrovni Společenství vstoupila v platnost teprve k 1. červenci 1978; že by proto měla být lhůta stanovená pro určení rovnocennosti na vnitrostátní úrovni prodloužena o jeden rok, aby bylo přihlédnuto k tradičním obchodním vztahům, které byly udržovány po 1. červenci 1977 před rozhodnutím Společenství,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V článku 2 směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [4], naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS [5], se vkládá nový odstavec, který zní:
"1c. Členské státy mohou být postupem podle článku 21 zmocněny neuplatňovat na produkci určitého třetího státu požadavek stanovený v příloze II části I bodě 2 oddíle B písm. l) pro jeden nebo více uvedených druhů, lze-li na základě ekologických podmínek a získaných zkušeností předpokládat, že splňuje normy stanovené v příloze II části I bodě 2 sloupci 13 tabulky."
Článek 2
Směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh [6], naposledy pozměněná směrnicí 79/641/EHS, se mění takto:
1. v článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1c. Až do 30. června 1982 mohou být členské státy postupem podle článku 21 zmocněny povolit uvádění na trh osiva určitých odrůd žita, určených především k použití jako pícnina, jež nevyhovuje požadavkům stanoveným:
- v příloze II, pokud jde o klíčivost,
- a v příloze II bodě 2 části A sloupci 6 tabulky pro základní osivo.";
2. v článku 13 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1. Členské státy mohou povolit uvádění osiva obilovin na trh ve směsích osiva různých odrůd, pokud vědecké nebo technické poznatky ukazují, že tyto směsi jsou zvláště účinné proti rozmnožování určitých škodlivých organismů, a pokud jsou jednotlivé složky směsi před smícháním v souladu s pravidly pro uvádění na trh, která se na ně vztahují.";
3. v článku 13 se dosavadní odstavec 1 označuje jako odstavec 2 a dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3;
4. v příloze IV oddíle A písm. b) se doplňuje nový bod, který zní:
"8. "Uvádění na trh povoleno pouze v…" (daný členský stát)."
Článek 3
Směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [7], naposledy pozměněná směrnicí 78/55/EHS [8], se mění takto:
1. v článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Odrůda je odlišná, bez ohledu na umělý nebo přirozený původ počáteční odchylky, z níž vznikla, pokud se v jednom nebo více významných znacích zřetelně liší od jiných odrůd známých ve Společenství.
Znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.
Odrůdou známou ve Společenství se rozumí jakákoli odrůda, která je v době řádného podání žádosti o povolení hodnocené odrůdy
- buď uvedena ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo Společném katalogu odrůd druhů zeleniny,
- nebo není uvedena v žádném z těchto katalogů, avšak byla povolena, nebo je o její povolení žádáno, v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, a to buď pro uznávání a pro uvádění na trh, anebo pro uznávání pro ostatní země,
ledaže by výše uvedené podmínky nebyly nadále plněny ve všech dotyčných členských státech před přijetím rozhodnutí o žádosti o povolení hodnocené odrůdy.";
2. v čl. 7 odst. 1 se doplňují nové věty, které znějí:
"Pro stanovení odlišnosti by měly pěstitelské zkoušky zahrnovat alespoň dostupné porovnatelné odrůdy, známé ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1. Pro účely článku 9 se zahrnou i další dostupné odrůdy.";
3. v článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. S ohledem na dostupné informace členské státy rovněž zajistí, že odrůda, kterou nelze zřetelně odlišit
- od odrůdy dříve povolené v dotyčném členském státě nebo v jiném členském státě, nebo
- od jiné odrůdy, která byla přezkoušena, pokud jde o odlišnost, stálost a uniformitu, podle pravidel této směrnice, bez toho, aby byla odrůdou známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1,
nese název této odrůdy. Toto ustanovení se nepoužije, pokud by tento název mohl být zavádějící nebo matoucí, pokud jde o odrůdu, nebo pokud podle právní úpravy názvů odrůd v daném členském státě brání jeho používání jiné skutečnosti, anebo pokud práva třetích osob brání volnému užívání tohoto názvu ve spojení s danou odrůdou.";
4. v článku 9 se dosavadní odstavec 3 označuje jako odstavec 4;
5. v článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Každá žádost nebo stažení žádosti o povolení odrůdy, každý zápis do katalogu odrůd a každá změna tohoto zápisu musí být neprodleně oznámeny ostatním členským státům a Komisi.";
6. za článek 12 se vkládá nový článek, který zní:
"Článek 12a
1. Členské státy zajistí, aby byly vyjasněny veškeré pochybnosti vzniklé po povolení odrůdy, které se týkají posouzení její odlišnosti nebo názvu v době povolení.
2. Pokud se po povolení odrůdy ukáže, že podmínka odlišnosti ve smyslu článku 5 nebyla v době povolení splněna, nahradí se povolení jiným rozhodnutím nebo se zruší zrušení v souladu s touto směrnicí.
Tímto jiným rozhodnutím přestává být odrůda považována, s účinností od data svého původního povolení, za odrůdu známou ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1.
3. Pokud se po povolení odrůdy zjistí, že její název ve smyslu článku 9 nebyl v době povolení přijatelný, musí být název upraven tak, aby byl v souladu s touto směrnicí. Členské státy mohou povolit dočasné užívání předchozího názvu jako doplňkového názvu. Podmínky, za kterých může být předchozí název užíván jako doplňkový název, mohou být stanoveny postupem podle článku 23.";
7. v čl. 15 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
"Přihlíží se pouze k žádostem předloženým čtyři měsíce před koncem uvedené lhůty.";
8. v čl. 15 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"V případě Beta vulgaris L. a Solanum tuberosum L. se tato podmínka považuje za splněnou k 31. prosinci každého roku, pokud jde o odrůdy, pro které byla čtyři měsíce před tímto datem učiněna oznámení podle čl. 10 odst. 1 a 2, pokud členský stát neuvědomí Komisi nebo neučiní prohlášení ve Stálém výboru pro osivo a sadbu v tom smyslu, že nezamýšlí upustit od podání žádosti podle odstavce 2. Rada na návrh Komise rozhodne, zda se toto ustanovení použije i na jiné druhy.";
9. v čl. 21 odst. 2 se datum "30. června 1977" nahrazuje datem "30. června 1978".
Článek 4
V čl. 32 odst. 2 směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh [9], naposledy pozměněné směrnicí 79/641/EHS, se datum 30. června 1977 nahrazuje datem 30. června 1978.
Článek 5
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu:
- s články 1 a 2 k 1. lednu 1980,
- s čl. 3 odst. 9 a článkem 4 k 1. červenci 1977,
- s ostatními ustanoveními této směrnice k 1. červenci 1982.
Článek 6
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 24. července 1979.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 24 de julio de 1979
por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE , 66/402/CEE , 70/458/CEE y 70/457/CEE referente a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras , de las semillas de cereales , de las semillas de hortalizas y el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas
( 79/692/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y en particular sus artículos 43 y 100 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Considerando que conviene , por los motivos expuestos a continuación , modificar algunas de las directivas referentes a la comercialización de las semillas y plantas ;
Considerando que , para las semillas de plantas forrajeras , se deberían flexibilizar algunas condiciones referentes al análisis de las semillas para las regiones de la Comunidad cuyas condiciones ecológicas muy favorables garanticen el respeto de las normas comunitarias previstas al respecto ;
Considerando que , para las semillas de centeno utilizado con fines forrajeros , conviene permitir temporalmente una flexibilización de las normas comunitarias aplicables a las semillas de centeno , a fin de poder superar dificultades pasajeras que existen en determinadas regiones de la Comunidad en relación con dichos productos ;
Considerando que , para las semillas de cereales , métodos recientemente experimentados con vistas a disminuir los efectos de los ataques de determinados organismos nocivos son susceptibles de justificar la admisión de mezclas de semillas de distintas variedades de cereales , sin perjuicio de que se tomen precauciones que garanticen que la calidad de las semillas o del producto final no se vea afectada ;
Considerando que , con vistas a una mejora del funcionamiento de los sistemas del Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas , conviene adaptar a reglas establecidas a nivel internacional determinadas disposiciones relativas a la admisión de las variedades a nivel nacional , a la denominación de las variedades y a la información entre Estados miembros , así como reforzar , para determinadas especies al menos , las reglas referentes a la libre comercialización , en cuanto a la variedad , de las semillas pertenecientes a las variedades admitidas en los distintos Estados miembros ;
Considerando que las disposiciones relativas a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas así como las relativas al Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas prevén que , a partir del 1 de julio de 1977 , la equivalencia de las medidas tomadas en los terceros países en lo referente al aspecto varietal de las semillas ya no se puede comprobar a nivel nacional ; que determinadas decisiones de equivalencia tomadas a nivel comunitario no han surtido efecto hasta el 1 de julio de 1978 ; que por consiguiente conviene prolongar por un año los plazos previstos para la comprobación de equivalencia a nivel nacional , con vistas a cubrir las relaciones comerciales tradicionales que se han mantenido después del 1 de julio de 1977 en espera de las comprobaciones comunitarias ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
Al artículo 2 de la Directiva 66/401/CEE del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (4) , modificada en último lugar por la Directiva 79/641/CEE (5) , se añadirá el apartado siguiente :
« 1 quater . Según el procedimiento previsto en el artículo 21 , se podrán autorizar a los Estados miembros a no aplicar , para la producción en un Estado miembro determinado , la condición prevista en el párrafo B 1 ) del punto 2 de la parte I del Anexo II para una o varias de las especies implicadas , en la medida en que las condiciones ecológicas y las experiencias adquiridas permitan suponer el respeto a las normas fijadas en la columna 13 del cuadro del punto 2 de la parte I del Anexo II . »
Artículo 2
La Directiva 66/402/CEE del Consejo , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las semillas de cereales (6) , modificada en último lugar por la Directiva 79/641/CEE , se modificará de la siguiente manera :
1 . Al artículo 2 , se añadirá el apartado siguiente :
« 1 quater . Según el procedimiento previsto en el artículo 21 , se podrán autorizar a los Estados miembros , hasta el 30 de junio de 1982 , a admitir la comercialización de las semillas de variedades determinadas de centeno destinadas esencialmente a fines forrajeros , que no respondan a las condiciones fijadas :
- en el Anexo II en lo referente a la facultad germinativa
- y , en lo referente a las semillas de base , en la columna 6 del cuadro A del punto 2 del Anexo II . »
2 . Al artículo 13 , se añadirá el apartado siguiente :
« 1 . Los Estados miembros podrán admitir que las semillas de una especie de cereal se comercialicen en forma de mezclas determinadas de semillas de distintas variedades en la medida en que dichas mezclas tengan por naturaleza , sobre la base de los conocimientos científicos o técnicos , el ser particularmente eficaces contra la propagación de determinados organismos nocivos y siempre que los componentes de la mezcla respondan , antes de su mezcla , a las reglas de comercialización que les sean aplicables . »
3 . En el artículo 13 , el apartado 1 se convierte en apartado 2 y el apartado 2 se convierte en apartado 3 .
4 . A la letra b ) de la parte A del Anexo IV se añadirá el número siguiente :
« 8 . La mención " comercialización admitida exclusivamente en ... " ( Estado miembro implicado ) . »
Artículo 3
La Directiva 70/457/CEE del Consejo , de 29 de septiembre de 1970 , referente al Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (7) , modificada en último lugar por la Directiva 78/55/CEE (8) , se modificará de la siguiente manera :
1 . Se sustituirá el apartado 1 del artículo 5 por el texto siguiente :
« 1 . Una variedad será distinta si , sea cual fuere el origen , artificial o natural , de la variación inicial que le ha dado origen , se distinguiere claramente por uno o varios caracteres importantes de cualquier otra variedad conocida en la Comunidad .
Se deberá poder reconocer con precisión y describir con precisión los caracteres .
Una variedad conocida en la Comunidad será cualquier variedad que , en el momento en que la solicitud de admisión de la variedad por juzgar , esté debidamente introducida :
- bien figure en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas o en el Catálogo de las variedades de las especies de plantas hortícolas ,
- bien , sin figurar en alguno de dichos catálogos , esté admitida o en instancia de admisión en el Estado miembro implicado o en otro Estado miembro , bien a la certificación y a la comercialización , bien a la certificación para otros países ,
a no ser que ya no se cumplan las condiciones arriba citadas en todos los Estados miembros implicados antes de la decisión sobre la solicitud de admisión de la variedad por juzgar . »
2 . Al apartado 1 del artículo 7 , se le añadirá el texto siguiente :
« Para establecer la distinción , los exámenes en cultivo incluirán al menos las variedades comparables disponibles , conocidas en la Comunidad con arreglo al apartado 1 del artículo 5 . Para la aplicación del artículo 9 , se incluirán otras variedades comparables disponibles . »
3 . El apartado 3 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente :
« 3 . Los Estados miembros , teniendo en cuenta las informaciones disponibles , velarán además para que una variedad que no se distinga claramente
- de una variedad admitida con anterioridad en el Estado miembro de que se trate o en otro Estado miembro o
- de otra variedad sobre la cual se haya manifestado un juicio en cuanto a la distinción , la estabilidad y la homogeneidad según las normas correspondientes a las de la presente Directiva , sin ser a pesar de todo una variedad conocida en la Comunidad tal como se define en el apartado 1 del artículo 5 ,
lleve la denominación de dicha variedad . Dicha disposición no será aplicable si tal denominación fuere susceptible de inducir a error o de prestar a confusión , en lo referente a la variedad , o si otros hechos , en virtud del conjunto de las disposiciones del Estado miembro implicado que rijan las denominaciones varietales , se opusieren a su utilización , o si el derecho de un tercero obstaculizare la libre utilización de dicha denominación en relación con la variedad . »
4 . En el artículo 9 , el apartado 3 se convertirá en el apartado 4 .
5 . Se sustituirá el apartado 1 del artículo 10 por el texto siguiente :
« 1 . Toda solicitud o retirada de solicitud de admisión de una variedad , toda inscripción en un catálogo de variedades así como las distintas modificaciones del mismo se notificarán inmediatamente a los otros Estados miembros y a la Comisión . »
6 . Después del artículo 12 , se añdirá el artículo siguiente :
« Artículo 12 bis
1 . Los Estados miembros velarán para que se disipen las dudas aparecidas después de la admisión de una variedad en lo referente a la apreciación de su distinción o de su denominación en el momento de su admisión .
2 . Cuando se haya hecho patente , después de la admisión de una variedad , que la condición de la distinción con arreglo al artículo 5 no se había cumplido en el momento de la admisión , la admisión se sustituirá por otra decisión , eventualmente la anulación , de conformidad con la presente Directiva .
Por esta otra decisión , ya no se considerará la variedad , con efectos en el momento de su admisión inicial , como una variedad conocida en la Comunidad en el sentido del apartado 1 del artículo 5 .
3 . Cuando se haya hecho patente , después de la admisión de una variedad , que su denominación en el sentido del artículo 9 no había sido aceptable en el momento de la admisión , se adaptará la denominación de tal manera que concuerde con la presente Directiva . Los Estados miembros podrán permitir que la denominación anterior pueda utilizarse temporalmente a título suplementario . Las modalidades según las cuales se podrá utilizar la denominación anterior a título suplementario se podrán fijar según el procedimiento previsto en el artículo 23 . »
7 . Al apartado 2 del artículo 15 , se le añadirá la frase siguiente :
« Sólo se tomarán en consideración las solicitudes que se hayan presentado cuatro meses antes del plazo arriba contemplado . »
8 . Al apartado 5 del artículo 15 , se le añadirá el texto siguiente :
« Para las especies Beta vulgaris L. y Solanum tuberosum L. , dicha condición se considerará como satisfecha el 31 de diciembre de cada año para las variedades que hayan sido objeto , cuatro meses antes de dicha fecha , de las comunicaciones previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 10 , a menos que un Estado miembro informe a la Comisión o haga una declaración en el seno del Comité permanente de las semillas y plantas indicando no tener la intención de renunciar a la presentación de una solicitud según el apartado 2 . A propuesta de la Comisión , el Consejo decidirá si dichas disposiciones se hicieren igualmente aplicables a otras especies . »
9 . En el apartado 2 del artículo 21 , se sustituirá la fecha del 30 de junio de 1977 por la del 30 de junio de 1978 .
Artículo 4
En el apartado 2 del artículo 32 de la Directiva 70/458/CEE del Consejo , de 29 de septiembre de 1970 , referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas (9) , modificada en último lugar por la Directiva 79/641/CEE , se sustituirá la fecha del 30 de junio de 1977 por la del 30 de junio de 1978 .
Artículo 5
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir :
- el 1 de enero de 1980 , los artículos 1 y 2 ,
- el 1 de julio de 1977 , el punto 9 del artículo 3 y el artículo 4 ,
- el 1 de julio de 1982 , las otras disposiciones de la presente Directiva .
Artículo 6
Los destinarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 24 de julio de 1979 .