Rozhodnutí Rady
ze dne 22. července 1997
o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o obchodu s textilními výrobky
(1999/393/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu,
že Komise jménem Společenství sjednala dohodu o obchodu s textilními výrobky se Spojenými arabskými emiráty;
vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí 96/410/ES [1] se tato dohoda provádí prozatímně od 1. ledna 1996 až do oficiálního uzavření;
vzhledem k tomu, že dohoda by se měla schválit,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o obchodu s textilními výrobky se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
V Bruselu dne 22. července 1997.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 22 de julio de 1997
relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos sobre el comercio de productos textiles
(1999/393/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, un Acuerdo sobre el comercio de productos textiles con los Emiratos Árabes Unidos;
Considerando que, de conformidad con la Decisión 96/410/CE(1), el Acuerdo se ha venido aplicando con carácter provisional desde el 1 de enero de 1996, pendiente de su celebración formal;
Considerando que debe aprobarse el Acuerdo,
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Emiratos Árabes Unidos sobre el comercio de productos textiles.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1997.