Nařízení Komise (ES) č. 1220/2003
ze dne 7. července 2003,
kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/20032, a zejména na čl. 59 odst. 3 a čl. 68 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle článku 2 nařízení Komise (ES) č. 883/20013, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1175/20034 se v žádosti o dovozní licence a dovozní licenci uvádějí údaje o barvě vína nebo moštu "bílé" nebo "červené/růžové". V této kolonce by měla být rovněž uvedena definice produktu odpovídající stávajícím definicím produktů. Členské státy by rovněž měl mít možnost uvádět do žádosti o licenci jediný sazební kód.
(2) Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 325/20036 stanoví nejvyšší množství, která ještě nevyžadují předložení dovozní licence. U hroznové šťávy a hroznového moštu se tato množství vyjadřují v kilogramech. U těchto produktů je vhodnější umožnit volbu mezi vyjádřením výše jistoty v eurech na 100 kilogramů nebo eurech na hektolitr.
(3) Pro jistotu, jež má být složena pro dovozní licence podle nařízení (ES) č. 1291/2001, jsou stanoveny různé částky pro produkty stejného osmimístného kódu kombinované nomenklatury. Aby se zabránilo pochybnostem, kterou částku použít, musí se pro všechny druhy vína stanovit jednotná částka.
(4) Nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku7, mění nomenklaturu pro hroznovou šťávu včetně hroznového moštu. Příslušné kódy se proto musejí upravit.
(5) V případě nepřímých dovozů bez zpracování se doklad V I 1 vystavuje na podkladě dokladu V I 1 nebo rovnocenného dokladu vydaného příslušnými orgány země původu. Jestliže produkt neodpovídá prohlášení vyvážející země, je obtížné na základě správního dokladu, který se nevztahuje přímo k ověřenému prohlášení, zjistit, kdo je zodpovědný. Proto se musí vyžadovat, aby průvodní doklad ze země původu byl připojen k průvodnímu dokladu vyvážející země.
(6) Bod 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví nejnižší mezní hodnotu celkového obsahu kyselin vína produkovaného ve Společenství na 3,5 gramů na litr, nestanoví však nejvyšší mezní hodnotu. Nařízení (ES) č. 883/2001 by proto mělo být upraveno, zejména pokud jde o analytické odchylky některých vín dovážených ze Švýcarska.
(7) Ve znění uvedeného nařízení se vyskytlo několik chyb, které musí být odstraněny.
(8) Nařízení (ES) č. 883/2001 by proto mělo být změněno.
(9) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
1. v článku 2 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
"3. V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci se v kolonce 14 uvádí definice produktu podle článku 34 tohoto nařízení a přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, jakož i tyto údaje o barvě vína "bílé"; nebo "červené/růžové"; nebo moštu "bílý"; nebo "červený/růžový";.
4. Žadatel může v jedné žádosti o dovozní licenci uvést produkty více než jednoho sazebního kódu, přičemž se kolonky 15 a 16 žádosti vyplňují takto:
a) kolonka 15: popis zboží podle kombinované nomenklatury;
b) kolonka 16: kódy KN.
Popis zboží a kódy KN uvedené v žádosti se rovněž uvádějí v dovozní licenci.
Členské státy mohou rozhodnout, že na každé žádosti musí být v kolonce 16 uveden pouze jeden kód sazebníku.";
2. článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
Jistota
1. Jistota na dovozní licence se stanoví takto:
a) zahuštěná hroznová šťáva a zahuštěný hroznový mošt: 2,5 eura na 100 kilogramů nebo na hektolitr,
b) ostatní hroznová šťáva a hroznový mošt: 1,25 eura na 100 kilogramů nebo na hektolitr,
c) všechna vína: EUR 1,25 na hektolitr.
2. Jistota na vývozní licence se stanoví na 8 eur na hektolitr pro produkty kódů KN 20096911, 20096919, 20096951, 20096971, 22043092 a 22043096 a 2,5 eura na hektolitr pro všechny ostatní produkty.";
3. v čl. 12 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
"a) množství v hektolitrech pro každý dvanáctimístný kód produktu nomenklatury zemědělských výrobků pro vývozní náhrady. Vydává-li se licence pro více než jeden dvanáctimístný kód téže kategorie přílohy podle II, uvádí se číslo kategorie.";
4. v čl. 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Pro produkty kódů KN 200969 a 22204 30 uvedených v příloze I část III oddílu 1 přílohy 2 společného celního sazebníku, které podléhají režimu vstupních cen, se skutečná dovozní cena prověřuje u každé šarže.";
5. v článku 30 se doplňují nový třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
"Provopis nebo ověřený opis dokladu V I 1 nebo rovnocenného dokladu země původu se připojuje k dokladu V I 1 vyvážející země.
Zeměmi původu jsou ve smyslu tohoto článku jenom země na seznamu subjektů a laboratoří oprávněných třetími zeměmi k vystavení průvodních dokladů k jednotlivým zásilkám dováženého vína, který byl zveřejněn podle čl. 29 odst. 1.";
6. v čl. 33 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
"b) vína pocházející ze Švýcarska srovnatelná s jakostním vínem s. o., jejichž celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina vinná, je větší než 3 gramy na litr, pokud je povinně opatřeno zeměpisným označením je nejméně z 85 % vyrobeno z hroznů jedné nebo více těchto odrůd révy:
- Chasselas,
- Müller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot;";
7. příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
8. příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení;
9. příloha III se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. července 2003.
Reglamento (CE) no 1220/2003 de la Comisión
de 7 de julio de 2003
que modifica el Reglamento (CE) n° 883/2001 por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales de productos del sector vitivinícola con terceros países
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 59 y el apartado 3 de su artículo 68,
Considerando lo siguiente:
(1) El artículo 2 del Reglamento (CE) n° 883/2001 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1175/2003(4), establece que las solicitudes de certificado de importación y los certificados de importación deben incluir en la casilla 14 la mención del color del vino o del mosto: "blanco" o "tinto/rosado". Es conveniente disponer que la definición del producto, de conformidad con las definiciones existentes de los productos vitivinícolas, figure asimismo en la casilla citada. Además, los Estados miembros deben contar con la posibilidad de establecer que en la solicitud de certificado se indique un sólo código arancelario.
(2) El Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 325/2003(6), establece las cantidades máximas por debajo de las cuales no puede presentarse ningún certificado de importación. En lo que se refiere a los jugos y los mostos de uva estas cantidades se expresan en kilogramos. En el caso de estos productos, es preferible ofrecer la posibilidad de que los importes de las garantías se expresen en euros por 100 kilogramos o en euros por hectolitro.
(3) La garantía relativa a los certificados de importación prevista en el Reglamento (CE) n° 1291/2001 asciende a importes diferentes para determinados productos designados con el mismo código de ocho cifras de la nomenclatura combinada. Con objeto de evitar toda incertidumbre acerca del importe de la garantía aplicable, conviene fijar un importe único para todos los tipos de vino.
(4) El Reglamento (CE) n° 1832/2002 de la Comisión, de 1 de agosto de 2002, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(7), modifica la nomenclatura de los jugos de uva, incluidos los mostos de uva. Por consiguiente, es necesario ajustar los códigos correspondientes.
(5) Cuando se lleva a cabo una importación indirecta, en ausencia de transformación, el documento V I 1 se extiende sobre la base de un documento V I 1 o de un documento equivalente expedido por las autoridades competentes del país de origen. Si el producto no se corresponde con la declaración del país de exportación, resulta difícil atribuir responsabilidades sobre la base de un documento administrativo que no se refiere directamente a una declaración auténtica. Por consiguiente, es conveniente especificar que el documento de acompañamiento del país de origen debe adjuntarse al del país de exportación.
(6) El punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/1999 fija, en el caso de los vinos obtenidos en la Comunidad, un contenido de acidez total no inferior a 3,5 gramos por litro, pero no establece el límite superior. Conviene, por lo tanto, adaptar en consecuencia el Reglamento (CE) n° 883/2001, en particular respecto de las excepciones analíticas para determinados vinos importados de Suiza.
(7) Se han advertido en el texto del Reglamento determinados errores materiales que es necesario corregir.
(8) Debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) n° 883/2001.
(9) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 883/2001 quedará modificado como sigue:
1) Los apartados 3 y 4 del artículo 2 se sustituirán por el texto siguiente:
"3. En la casilla 14 de las solicitudes de certificado de importación y de los propios certificados figurará la definición del producto de conformidad con el artículo 34 del presente Reglamento y el anexo I del Reglamento (CE) n° 1493/1999, así como la mención del color del vino o del mosto: 'blanco' o 'tinto/rosado'.
4. El solicitante podrá indicar en una misma solicitud de certificado de importación productos pertenecientes a varios códigos del arancel aduanero, cumplimentando, según proceda, las casillas 15 y 16 de la solicitud del siguiente modo:
a) casilla 15: designación del producto según la nomenclatura combinada;
b) casilla 16: códigos NC.
La designación de los productos y los códigos de la nomenclatura combinada indicados en la solicitud se transcribirán en el certificado de importación.
Los Estados miembros podrán decidir que en la casilla 16 sólo debe indicarse un código arancelario para cada solicitud.".
2) El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 4
Garantía
1. La garantía correspondiente a los certificados de importación queda fijada del siguiente modo:
a) jugos y mostos de uva concentrados: 2,5 euros por 100 kilogramos o por hectolitro;
b) otros jugos y mostos de uva: 1,25 euros por 100 kilogramos o por hectolitro;
c) todos los vinos: 1,25 euros por hectolitro.
2. La garantía correspondiente a los certificados de exportación es de 8 euros por hectolitro para los productos de los códigos NC 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 71, 2204 30 92 y 2204 30 96 y de 2,5 euros por hectolitro para los restantes productos.".
3) La letra a) del apartado 3 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
"a) la cantidad en hectolitros para cada código de producto de doce cifras de la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación; cuando se expida un certificado para varios códigos de doce cifras incluidos en la misma categoría contemplada en el anexo II, se indicará el número de la categoría;".
4) El apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
"1. En el caso de los productos de los códigos NC 2009 69 y 2204 30, que figuran en el anexo 2 de la sección I de la tercera parte del anexo I del arancel aduanero común y están sujetos al régimen de precios de entrada, se comprobará con respecto a cada lote la veracidad del precio de importación.".
5) En el artículo 30, se añadirán los párrafos tercero y cuarto siguientes:"Deberá adjuntarse al documento V I 1 del país de exportación el original o una copia certificada del documento V I 1 o equivalente del país de origen.
Únicamente se considerarán países de origen a efectos del presente artículo los países que figuran en la lista de los organismos y de los laboratorios designados por los países terceros para rellenar los documentos que deben acompañar cada importación de vino, publicada en virtud del apartado 1 del artículo 29.".
6) La letra b) del apartado 1 del artículo 33 se sustituirá por el texto siguiente:
"b) vinos originarios de Suiza, asimilables a los vcprd y cuyo contenido de acidez total, expresado en ácido tartárico, sea superior a 3 gramos por litro, cuando se designen obligatoriamente con una indicación geográfica y procedan, al menos en un 85 %, de uva de una o varias de las variedades de vid siguientes:
- Chasselas,
- Mueller-Thurgau,
- Sylvaner,
- Pinot noir,
- Merlot;".
7) El anexo I se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
8) El anexo II se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento.
9) El anexo III se sustituirá por el anexo III del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2003.