Nařízení Rady (ES) č. 2205/97
ze dne 30. října 1997,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že podle článku 19d nařízení (EHS) č. 2847/93 [4] musí Rada rozhodnout mimo jiné o opatřeních týkajících se hlášení úlovků;
vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [5] stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření, kterými se rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou uloží povinnost ohlašovat při vplutí do oblasti a při vyplutí z oblasti jejich úlovky nacházející se na plavidle od okamžiku zřízení infrastruktury Společenství, nejpozději k 1. lednu 1998, pro zpracování údajů o úlovcích rybářských plavidel ve vodách Společenství;
vzhledem k tomu, že pro předkládání hlášení nazývaných "hlášení o intenzitě rybolovu" musejí být přijata prováděcí ustanovení;
vzhledem k tomu, že systém Společenství satelitního sledování plavidel zajišťuje, že hlášení z těchto plavidel jsou přijímána členským státem vlajky, jakož i v případě potřeby pobřežním členským státem, mělo by být umožněno, aby byl použit pro hlášení úlovků;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2847/93 je třeba v souladu s tím pozměnit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto:
1. V čl. 19b odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
"- úlovky skladované na plavidle podle druhů v kilogramech živé hmotnosti."
2. V článku 19b se doplňuje nový odstavec, který zní:
"4. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36."
3. V čl. 19c odst. 1 se po slovech "dálnopisem" vkládají slova "prostřednictvím VMS,".
4. Článek 19d se nahrazuje tímto:
"Článek 19d
Členské státy přijmou potřebná opatření, aby hlášení o intenzitě rybolovu přijatá podle článků 19b a 19c byla zaznamenána v podobě snímatelné počítačem."
5. Doplňuje se nový článek, který zní:
"Článek 19j
Aby bylo zajištěno dodržování povinností stanovených v článcích 19b, 19c a 19e, podrobí každý členský stát údaje plynoucí z vykonávání těchto povinností křížové kontrole a prověření."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998.
Použije se ode dne 1. července 1998.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 30. října 1997.
REGLAMENTO (CE) N° 2205/97 DEL CONSEJO de 30 de octubre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que, de conformidad con el artículo 19 quinquies del Reglamento (CEE) n° 2847/93 (4), incumbe al Consejo pronunciarse, entre otras cosas, sobre las medidas relativas a la comunicación de capturas;
Considerando que el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 685/95 del Consejo, de 27 de marzo de 1995, relativo a la gestión de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios (5), establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para obligar a los buques que enarbolen su pabellón a comunicar a la entrada y a la salida de una zona, las capturas que tengan a bordo, a partir del momento en que empiecen a funcionar, a más tardar el 1 de enero de 1998, las infraestructuras comunitarias de gestión de datos relativas a las capturas de los buques pesqueros en las aguas comunitarias;
Considerando que es necesario adoptar medidas de aplicación para la comunicación del informe llamado «Effort Report» (informe sobre el esfuerzo de pesca);
Considerando que, dado que el sistema comunitario de vigilancia de buques por satélite garantiza que el Estado miembro del pabellón y, en su caso, los Estados miembros ribereños reciban las comunicaciones de los buques pesqueros, conviene contemplar que se utilice dicho sistema para comunicar las capturas;
Considerando que se debe modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 2847/93,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) n° 2847/93 quedará modificado como sigue:
1) Se añadirá el siguiente guión en el apartado 1 del artículo 19 ter:
«- las capturas que tengan a bordo, por especies, en kilogramos de peso en vivo.».
2) Se añadirá el siguiente apartado en el artículo 19 ter:
«4. Se adoptarán normas de desarrollo pormenorizadas del presente artículo, si es necesario, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 36.».
3) Tras las palabras «por télex» se añadirá lo siguiente al apartado 1 del artículo 19 quater: «por VMS,».
4) El artículo 19 quinquies se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 19 quinquies
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los informes sobre el esfuerzo pesquero que se reciban de conformidad con los artículos 19 ter y 19 quater se registren en soporte informático.».
5) Se añadirá el artículo siguiente:
«Artículo 19 undecies
Para asegurar que se respeten las obligaciones enunciadas en los artículos 19 ter, 19 quater y 19 sexties, cada Estado miembro cotejará y comprobará los datos comunicados en cumplimiento de dichas obligaciones.».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 30 de octubre de 1997.