NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 240/2009
ze dne 20. března 2009,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/2006, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na články 170 a 171 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Článek 16 a dodatek 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (3), stanoví celní kvóty pro sušené mléko, které byly dříve uvedeny v Memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice (4), které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES (5). Ustanovení čl. 29 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 (6) by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(2)
Nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví v čl. 30 odst. 1 písm. b), že žadatelé musí u druhé části kvóty prokázat, že obchodovali se třetími zeměmi. Zdá se, že tuto podmínku lze vykládat různými způsoby. Bylo by proto třeba konkrétně stanovit, že obchodování se třetími zeměmi je nutno prokázat předložením příslušných celních dokladů.
(3)
Ustanovení čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví jistotu ve výši 15 EUR na 100 kg. V zájmu harmonizace a zjednodušení by bylo vhodné ji upravit na obecnou úroveň v souladu s článkem 10 uvedeného nařízení, která platí rovněž pro řízení kvót na sýry podle oddílu 2 kapitoly III uvedeného nařízení.
(4)
Nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Pozměněná ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence.
(6)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1282/2006 se mění takto:
1)
V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a Evropským společenstvím a jeho členskými státy (7), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (8), je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.
2)
Článek 30 se mění takto:
a)
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Doklad o obchodu podle písm. b) prvního pododstavce se předkládá výhradně buď prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu, řádně potvrzených celními orgány a obsahujících odkaz na dotyčného žadatele jakožto příjemce, nebo prostřednictvím celního dokladu pro vývoz, řádně potvrzeného celními orgány.“
b)
V odst. 3 druhém pododstavci se písm. a) nahrazuje tímto:
„a)
složí jistotu v souladu s článkem 10;“.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se na žádosti o licence podané ode dne 1. dubna 2009.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. března 2009.
REGLAMENTO (CE) N o 240/2009 DE LA COMISIÓN
de 20 de marzo de 2009
que modifica el Reglamento (CE) no 1282/2006 en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, sus artículos 170 y 171, leídos en relación con su artículo 4,
Considerando lo siguiente:
(1)
El artículo 16 y el apéndice 2 del anexo III del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (2), cuya firma y aplicación provisional fue aprobada por la Decisión 2008/805/CE del Consejo (3), establece el contingente arancelario de leche en polvo que figuraba previamente en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de leche en polvo de la República Dominicana (4), aprobado mediante Decisión 98/486/CE del Consejo (5). Conviene, pues, modificar el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1282/2006 de la Comisión (6) en consecuencia.
(2)
El artículo 30, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1282/2006 establece que los solicitantes de la segunda parte del contingente deben demostrar que ejercen una actividad comercial con terceros países. Se ha observado que esta condición se presta a distintas interpretaciones. Por consiguiente, debe precisarse especificando que el comercio con terceros países debe probarse mediante la presentación de los documentos aduaneros pertinentes.
(3)
El artículo 30, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006 establece que debe depositarse una garantía de 15 EUR por cada 100 kg. Con fines de armonización y simplificación, conviene adaptar dicha garantía al nivel general previsto en el artículo 10 de dicho Reglamento, que también es aplicable para la gestión del contingente de queso contemplado en la sección 2 del capítulo III del mismo Reglamento.
(4)
Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1282/2006 en consecuencia.
(5)
Conviene establecer que las disposiciones modificadas no se aplican a los certificados que ya han sido expedidos.
(6)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
E Reglamento (CE) no 1282/2006 queda modificado como sigue:
1)
El artículo 29, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
«1. Para las exportaciones a la República Dominicana de leche en polvo del contingente fijado en el apéndice 2 del anexo III del Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (7), cuya firma y aplicación provisional ha sido aprobada por la Decisión 2008/805/CE del Consejo (8), se exigirá la presentación a las autoridades competentes de la República Dominicana de una copia compulsada del certificado de exportación expedido de conformidad con la presente sección y de una copia debidamente visada de la declaración de exportación para cada envío.
2)
El artículo 30 queda modificado como sigue:
a)
en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
«La prueba de la actividad comercial, contemplada en la letra b) del párrafo primero, la constituirá exclusivamente el documento aduanero de despacho a libre práctica, debidamente visado por las autoridades aduaneras y en el que deberá constar como consignatario el solicitante, o el documento aduanero de exportación, debidamente visado por las autoridades aduaneras.»;
b)
en el apartado 3, párrafo segundo, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
«a)
deposita una garantía, con arreglo al artículo 10;».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a las solicitudes de certificado que se presenten a partir del 1 de abril de 2009.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2009.