Nařízení Komise (ES) č. 1496/2002
ze dne 21. srpna 2002,
kterým se mění příloha I (pravidla pro určení soudní příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2) a příloha II (seznam příslušných soudů a orgánů) nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 2 a články 44 a 74 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 44/2001 mohou být osoby s bydlištěm v členském státě žalovány u soudů jiného členského státu pouze na základě pravidel stanovených v oddílech 2 až 7 kapitoly II o příslušnosti. Podle čl. 3 odst. 2 na ně nelze použít zejména pravidla pro určení příslušnosti uvedená v příloze I.
(2) Proto je-li některé pravidlo uvedené v příloze I v některém členském státě zrušeno, je třeba obsah tohoto seznamu odpovídajícím způsobem změnit.
(3) Návrh na prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí vydaného v některém členském státě a vykonatelného také v jiném státě má být podán příslušným orgánům uvedeným v příloze II nařízení (ES) č. 44/2001.
(4) Článek 38 a násl. a čl. 57 odst. 4 nařízení (ES) č. 44/2001 umožňují podat návrh na prohlášení vykonatelnosti veřejné listiny notářům jako příslušným orgánům.
(5) Článek 74 nařízení (ES) č. 44/2001 stanoví, že členské státy oznámí Komisi znění úprav seznamů příslušných orgánů uvedených v přílohách I až IV.
(6) Nizozemsko oznámilo Komisi změnu pravidel pro určení příslušnosti uvedených v příloze I a změnu seznamu soudů a příslušných orgánů uvedených v příloze II a Německo oznámilo Komisi změnu seznamu soudů a příslušných orgánů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být pozměněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V příloze I nařízení (ES) č. 44/2001 se zrušuje osmá odrážka, týkající se Nizozemska.
Článek 2
V příloze II nařízení (ES) č. 44/2001 se slova "v Německu předsedovi senátu u "Landgericht"" nahrazují slovy
"v Německu:
a) předsedovi senátu u "Landgericht";
b) notáři ("Notar") při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny."
Článek 3
V příloze II nařízení (ES) č. 44/2001 se slova "v Nizozemsku předsedovi senátu u "arrondissementsrechtbank"" nahrazují slovy:
"v Nizozemsku u "voorzieningenrechter van de rechtbank""
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 21. srpna 2002.
Reglamento (CE) no 1496/2002 de la Comisión
de 21 de agosto de 2002
por el que se modifican el anexo I (las normas de jurisdicción mencionadas en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4) y el anexo II (la lista de tribunales competentes y autoridades) del Reglamento (CE) n° 44/2001 del Consejo, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil(1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, el apartado 2 de su artículo 4 y sus artículos 44 y 74,
Considerando lo siguiente:
(1) Según el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 44/2001, las personas domiciliadas en un Estado miembro solamente podrán ser demandadas en los tribunales de otro Estado miembro en virtud de las normas establecidas en las secciones 2 a 7 del capítulo II sobre competencia; según el apartado 2 del artículo 3, no podrán invocarse frente a ellas, en particular, las reglas de competencia nacionales que figuran en el anexo I.
(2) Por lo tanto, si una norma mencionada en el anexo I es derogada en un Estado miembro, debe modificarse el contenido de la lista.
(3) Toda solicitud de otorgamiento de la ejecución en otro Estado miembro de una resolución dictada en un Estado miembro y ejecutoria en dicho Estado, deberá presentarse a las autoridades competentes enumeradas en el anexo II del Reglamento (CE) n° 44/2001.
(4) Los artículos 38 y siguientes y el apartado 4 del artículo 57 del Reglamento (CE) n° 44/2001 permiten que pueda presentarse ante los notarios en calidad de autoridades competentes una solicitud de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico.
(5) El artículo 74 del Reglamento (CE) n° 44/2001 dispone que los Estados miembros notifiquen a la Comisión los textos que modifiquen la lista de autoridades competentes establecida en los anexos I a IV.
(6) Los Países Bajos han notificado a la Comisión una modificación de las reglas de jurisdicción establecidas en el anexo I y de la lista de tribunales y autoridades competentes que figuran en el anexo II; Alemania ha notificado a la Comisión una modificación de la lista de tribunales y autoridades competentes que figuran en el anexo II, por tanto, el Reglamento (CE) n° 44/2001 debe modificarse en consecuencia.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En el anexo I del Reglamento (CE) n° 44/2001, se suprimirá el octavo guión referido a los Países Bajos.
Artículo 2
En el anexo II del Reglamento (CE) n° 44/2001, la frase "en Alemania, el Presidente de una Sala del Landgericht" se sustituirá por el texto siguiente: "en Alemania:
a) el Presidente de una Sala del Landgericht;
b) un notario ('...') en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico."
Artículo 3
En el anexo II del Reglamento (CE) n° 44/2001, la frase "en los Países Bajos, el Presidente del arrondissementsrechtbank" se sustituirá por el texto siguiente: "en los Países Bajos, el voorzieningenrechter van de rechtbank."
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de agosto de 2002.