Nařízení Komise (ES) č. 2584/2000
ze dne 24. listopadu 2000,
kterým se zavádí systém sdělování informací pro některé dodávky hovězího, telecího a vepřového masa po silnicích na území Ruské federace
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], a zejména na čl. 33 odst. 12 a článek 41 uvedeného nařízení, jakož i na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhu se zemědělskými produkty,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 2 protokolu č. 2 o vzájemné správní pomoci pro správné použití celních předpisů přiloženého k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [2] stanoví, že smluvní strany si vzájemně poskytnou pomoc s cílem zajistit správné používání celních předpisů, a to zejména pomocí zbraňování, odhalování a vyšetřování porušení těchto předpisů. Pro provádění této správní pomoci Komise zastoupená Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen "OLAF") a ruské úřady uzavřely ujednání, kterým se zavádí postup pro sdělování informací o pohybu zboží mezi Společenstvím a Ruskou federací.
(2) V rámci této správní pomoci je vhodné, zejména pokud jde o silniční přepravu produktů z hovězího, telecího a vepřového masa do Ruské federace, stanovit jednak informace, které musí hospodářské subjekty předat příslušným orgánům členských států, a jednak systém sdělování těchto informací mezi příslušnými orgány členských států, úřadem OLAF a ruskými orgány.
(3) Tyto informace a zavedený systém sdělování musí umožnit sledovat vývozy příslušných produktů do Ruské federace a v případě potřeby odhalit případy, v nichž náhrada nemá být vyplacena a musí být vybrána zpět.
(4) Použití ustanovení tohoto nařízení se po dostatečně dlouhé době vyhodnotí. Přezkum provedený na tomto základě může případně vést k jeho rozšíření na vývozy jiných produktů a jiné způsoby dopravy a může také znamenat finanční důsledky v případě dodržování nebo nedodržování stanovených povinností.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Toto nařízení se vztahuje na dodávky produktů z hovězího, telecího a vepřového masa kódů KN 0201, 0202 a 0203, které provedou nákladní vozidla na území Ruské federace a u kterých je k vývoznímu prohlášení přiložena žádost o vývozní náhradu.
Toto nařízení se nevztahuje na dodávky uvedené v prvním pododstavci pro množství menší než 3000 kilogramů.
Článek 2
Do čtyř pracovních dní po dni vyložení produktů v Rusku vývozce sdělí ústřednímu subjektu stanovenému vyvážejícím členským státem pro každé vývozní prohlášení tyto informace:
a) popis výrobků s uvedením osmimístného kódu kombinované nomenklatury;
b) číslo vývozního prohlášení;
c) čistou hmotnost v kilogramech;
d) číslo karnetu TIR nebo referenční číslo celního dokladu ruské spedice;
e) vývozní členský stát, celní úřad v místě odeslání a datum splnění vývozních celních formalit;
f) číslo licence skladu pod celní kontrolou, do nějž byl produkt v Rusku dodán;
g) datum dodávky produktu do skladu pod celní kontrolou v Rusku.
Článek 3
1. Příslušný subjekt členského státu uvedený v článku 2 předá informace získané elektronickou poštou úřadu OLAF do dvou pracovních dní od data jejich obdržení.
2. Informace uvedené v článku 2 a identifikační číslo každého vývozu předá úřad OLAF po jejich obdržení ruským celním úřadům.
3. OLAF informuje ústřední subjekt příslušného členského státu o odpovědi ruských celních úřadů do dvou pracovních dní od data jejího obdržení nebo v případě neobdržení odpovědi od uvedených úřadů do dvou pracovních dní od data ukončení třítýdenního období stanoveného jako lhůta pro odpověď ruských úřadů v rámci správního ujednání, které s nimi bylo uzavřeno.
Článek 4
1. Informace podle článků 1 a 2 nepředstavují dodatečné požadavky k informacím stanoveným pro poskytování vývozních náhrad v příslušných odvětvích.
2. Systém sdělování informací zavedený tímto nařízením se zhodnotí po šesti měsících jeho skutečného používání.
Článek 5
1. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
2. Použije se pro dodávky, jejichž vývozní prohlášení podle článku 1 bylo přijato od 1. února 2001.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 24. listopadu 2000.
Reglamento (CE) no 2584/2000 de la Comisión
de 24 de noviembre de 2000
por el que se establece un sistema de comunicación de información sobre determinados suministros de carne de vacuno y porcino destinados al territorio de la Federación de Rusia y transportados por carretera
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(1) y, en particular, el apartado 12 del artículo 33 y el artículo 41, así como las correspondientes disposiciones de los demás reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados de productos agrícolas,
Considerando lo siguiente:
(1) De acuerdo con el artículo 2 del Protocolo n° 2 sobre asistencia administrativa mutua para la correcta aplicación de la legislación aduanera del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra(2), las Partes deben prestarse asistencia mutua para garantizar que la legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando las infracciones de esta legislación. Para llevar a cabo esta asistencia administrativa, la Comisión, representada por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (en adelante denominada OLAF), y las autoridades rusas acordaron crear un mecanismo de información sobre los movimientos de mercancías entre la Comunidad y la Federación de Rusia.
(2) En el contexto de esa asistencia administrativa, es preciso determinar, en lo que se refiere al transporte por carretera de productos de los sectores de la carne de vacuno y de la carne de porcino a la Federación de Rusia, qué datos deben comunicar los agentes económicos a las autoridades competentes de los Estados miembros y qué sistema debe seguirse para la comunicación de esos datos entre las autoridades competentes de los Estados miembros, la OLAF y las autoridades rusas.
(3) Esa información y el sistema de comunicación que se instaure deben permitir efectuar el seguimiento de las exportaciones de los productos indicados a la Federación de Rusia y detectar los casos que, en su caso, no tengan derecho a la restitución y en los que deba recuperarse esta última.
(4) Se efectuará una evaluación de la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento cuando haya transcurrido un tiempo de aplicación significativo. Si, basándose en ella, se realiza una revisión de las disposiciones, éstas podrán hacerse extensivas a las exportaciones de otros productos y a las efectuadas por otros medios de transporte además de conllevar consecuencias financieras en caso de cumplimiento o de incumplimiento de las obligaciones previstas.
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión interesados.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los suministros a la Federación de Rusia de productos de los sectores de la carne de vacuno y de la carne de porcino de los códigos NC 0201, 0202 y 0203 efectuados por camión y cuyas declaraciones de exportación lleven aparejada una solicitud de restitución por exportación.
El presente Reglamento no se aplicará a los suministros indicados en el párrafo primero de menos de 3000 kilogramos.
Artículo 2
En el plazo de cuatro días hábiles a partir de la fecha de descarga de los productos en Rusia, el exportador comunicará los siguientes datos al organismo central designado por el Estado miembro de exportación, por cada declaración de exportación que presente:
a) la denominación de los productos, con indicación de los códigos de productos de ocho cifras de la nomenclatura combinada;
b) el número de la declaración de exportación;
c) la cantidad neta, en kilogramos;
d) el número del cuaderno TIR o el número de referencia del documento aduanero de expedición ruso;
e) el Estado miembro de exportación, la aduana de salida y la fecha de cumplimiento de los trámites aduaneros de exportación;
f) el número de licencia del almacén ruso que se halle bajo control aduanero en el que se haya entregado el producto;
g) la fecha de entrega del producto en el almacén ruso que se halle bajo control aduanero.
Artículo 3
1. El organismo indicado en el artículo 2 del Estado miembro de que se trate enviará los datos recibidos a la OLAF, por correo electrónico, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que los haya recibido.
2. La OLAF comunicará a las autoridades rusas los datos indicados en el artículo 2 inmediatamente después de recibirlos, asignando un número de identificación a cada operación de exportación.
3. La OLAF informará al organismo central del Estado miembro de la respuesta de las autoridades aduaneras rusas, en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha de recepción de la misma, o de la ausencia de respuesta por parte de las citadas autoridades, en el plazo de dos días hábiles a partir del final del período de tres semanas fijado para que respondan en el acuerdo administrativo celebrado con ellas.
Artículo 4
1. Los datos indicados en los artículos 1 y 2 no constituyen condiciones complementarias de las adoptadas para la concesión de las restituciones por exportación en los sectores de que se trata.
2. El sistema de comunicación de información establecido en el presente Reglamento se evaluará al cabo de un período de aplicación efectiva de seis meses.
Artículo 5
1. El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
2. Se aplicará a los suministros cuyas declaraciones de exportación, contempladas en el artículo 1, se acepten a partir del 1 de febrero de 2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2000.