Nařízení Komise (EHS) č. 2966/80
ze dne 14. listopadu 1980,
kterým se mění některá nařízení o společné organizaci trhů s hovězím, telecím, vepřovým, skopovým a kozím masem, jakož i nařízení (EHS) č. 827/68 a (EHS) č. 950/68
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2916/79 [3], a zejména na čl. 10 odst. 5 a čl. 12 odst. 7 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že dánské znění společného celního sazebníku, který je přílohou nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [4] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2538/80 [5], obsahuje u čísel 01.01 A I, 01.02 A I a 01.03 A I slova "til avlsbrug" (užívaná k plemenitbě) místo "recerene avlsdyr" (čistokrevná plemenná zvířata), jak je tomu v ostatních jazykových zněních;
vzhledem k tomu, že u dodatečných poznámek ke kapitole 2 bodu 1 části A písm. c) druhému pododstavci dánské znění společného celního sazebníku obsahuje část věty "forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" (… za předpokladu, že tato hmotnost není vyšší než…); že tato část věty musí správně znít "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…" (za předpokladu, že tento rozdíl není vyšší než…), jak je tomu v ostatních jazykových zněních;
vzhledem k tomu, že je nutné sladit dánské znění sazebníku s ostatními jazyky;
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1272/80 ze dne 22. května 1980 o uzavření prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o obchodních výměnách a obchodní spolupráci [6] stanoví v hlavě I části B preferenční cla pro některé zemědělské produkty, zejména pro výrobky z hovězího a telecího masa čísel 1.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) společného celního sazebníku; že pro tyto výrobky byly zrušeny zvláštní dávky a je tudíž možné tato čísla zrušit;
vzhledem k tomu, že ačkoliv preferenční režimy upravené v různých aktech Společenství tvoří nedílnou součást společného celního sazebníku, zdá se vhodné, aby do tohoto nařízení nebyly zahrnuty;
vzhledem k tomu, že v nařízení Rady (EHS) č. 805/68, nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými výrobky uvedenými v příloze II Smlouvy [7], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1837/80 [8], v nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [9], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1423/78 [10], a v nařízení Rady (EHS) č. 1837/80 ze dne 27. června 1980 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem se nomenklatura společného celního sazebníku používá k rozlišení jednotlivých kategorií zboží a k popisu produktů;
vzhledem k tomu, že v důsledku změn dánského znění nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné upravit nařízení (EHS) č. 805/68, (EHS) č. 827/68, (EHS) č. 2759/75 a (EHS) č. 1837/80; že kromě toho některá tato nařízení užívají místo slov "…bortset fra racerene avlsdyr" (…jiná než čistokrevná plemenná zvířata) a "racerene avlsdyr" (čistokrevná plemenná zvířata) slova "… ikke til avlsbrug" (… neužívaná k plemenitbě) a "til avlsbrug" (užívaná k plemenitbě); že je třeba, aby se v nařízeních použilo stejné znění jako ve společném celním sazebníku;
vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro nomenklaturu společného celního sazebníku, pokud jde o změny dánského znění;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídících výborů pro hovězí a telecí maso a pro oleje a tuky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 950/68 se mění takto:
1. V dánském znění:
a) u čísel 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I společného celního sazebníku se popis "Til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "Racerene avlsdyr a)";
b) v dodatečných poznámkách ke kapitole 2 části I. A c) druhému pododstavci se slova "…forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" nahrazují slovy "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…".
2. Ve všech jazycích:
a) čísla 01.02 A II a 02.01 A II a) společného celního sazebníku se nahrazují tímto:
Číslo SCS | Popis | Celní sazba |
Všeobecná % nebo dávky (L) | Smluvní % |
1 | 2 | 3 | 4 |
01.02 | Živý skot: | | |
A.Živý skot: | | |
I.(nezměněné) | | |
II.Ostatní … | 16 + (L) (b), (*) | (c), (d) |
02.01 | Maso a poživatelné droby zvířat čísel 01.01 až 01.04, čerstvé, chlazené nebo zmrazené: | | |
A.Maso: | | |
I.(nezměněné) | | |
II.Hovězí: | | |
a)čerstvé nebo chlazené: | | |
1.jatečně upravená těla, hovězí půlky nebo kompenzované čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
2.oddělené nebo neoddělené přední čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
3.oddělené nebo neoddělené zadní čtvrti … | 20 + (L), (*) | (a) |
4.(nezměněné) | | |
b) Poznámky pod čarou "(a)" vztahující se na předchozí čísla 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) a poznámky pod čarou "(b)" vztahující se na předchozí čísla 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) se zrušují.
Z tohoto důvodu:
- poznámky pod čarou "(c)", "(d)" a "(e)" vztahující se na čísla 01.02 A II se stávají novými poznámkami "(b)", "(c)" a "(d)" v uvedeném pořadí a
- poznámky pod čarou "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" a "(g)" vztahující se na čísla 02.01 A II a) a b) se stávají novými poznámkami "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" a "(e)" v uvedeném pořadí,
a
písmena "(c)", "(d)", "(e)", "(f)" a "(g)" ve sloupcích 2, 3 a 4 vztahující se na čísla 01 A II a 4 a 02.01 A II b) se stávají novými písmeny "(a)", "(b)", "(c)", "(d)" a "(e)" v uvedeném pořadí.
Článek 2
Dánské znění článku 1 nařízení (EHS) č. 805/68 se mění takto:
1. V odstavci 1:
a) v čísle 01.02 A II se slova "…ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr";
b) v čísle 01.02 A I se slova "… til avlsbrug" nahrazují slovy "… racerene avlsdyr";
2. V odst. 2 písm. a) se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr".
Článek 3
Příloha nařízení (EHS) č. 827/68 se v dánském znění mění takto:
v číslech 01.01 A I a 01.03 A I se popis "til avlsbrug a)" nahrazuje popisem "racerene avlsdyr a)".
Článek 4
Článek 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 se v dánském znění mění takto:
v odstavci 1 u čísla 01.03 A II se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr".
Článek 5
Článek 1 nařízení (EHS) č. 1837/80 se v dánském znění mění takto:
v odstavci 1:
1. U čísla 01.04 B se slova "… ikke til avlsbrug" nahrazují slovy "… bortset fra racerene avlsdyr";
2. U čísla 01.04 A se slova "… til avlsbrug" nahrazují slovy "… racerene avlsdyr".
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. ledna 1981.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. listopadu 1980.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2966/80 DE LA COMISIÓN
de 14 de noviembre de 1980
por el que se modifican determinados reglamentos sobre organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y de las carnes de ovino y caprino así como los Reglamentos ( CEE ) n º 827/68 y ( CEE ) n º 950/68
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 234/79 del Consejo , de 5 de febrero de 1979 , relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del arancel aduanero común utilizada para los productos agrícolas (1) , y , en particular , su artículo 2 ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2916/79 (3) , y , en particular , el apartado 5 del artículo 10 y el apartado 7 del artículo 12 ,
Considerando que la versión danesa del arancel aduanero común , que figura como Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 del Consejo (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2538/80 (5) , en lo referente a las subpartidas 01.01 A I , 01.02 A I y 01.03 A I contiene las palabras « til avlsbrug » ( utilizadas para la reproducción ) en lugar de « racerene avlsdyr » ( animales de raza selecta para reproducción ) , como ocurre en las demás versiones lingueísticas ; que , en lo referente a las notas complementarias del párrafo segundo del punto 1 A c ) del capítulo 2 , la versión danesa del arancel aduanero común contiene la parte de frase « forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... » ( ... siempre que dicho peso no sea superior ... ) ; que dicha parte de frase debe decir en realidad « ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... » ( ... siempre que dicha diferencia no sea superior ... ) , como en las demás versiones lingueísticas ;
Considerando que es necesario armonizar la versión danesa del arancel con las otras lenguas ;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1272/80 del Consejo , de 22 de mayo de 1980 , sobre la celebración del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo a los intercambios comerciales y a la cooperación comercial (6) , prevé , en el punto B del Título I , derechos preferenciales para determinados productos agrícolas , en particular para los productos obtenidos a partir de la carne de vacuno y comprendidas en las subpartidas 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) y 3 aa ) del arancel aduanero común ; que se han suprimido las exacciones reguladoras individuales para dichos productos ; que , por consiguiente , pueden suprimirse dichas subpartidas ;
Considerando que , aun cuando los regímenes preferenciales resultantes de las diferentes actos de la Comunidad formen parte integrante del arancel aduanero común , parece conveniente no recogerlos en el presente Reglamento ;
Considerando que , en el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo , en el Reglamento ( CEE ) n º 827/68 del Consejo , de 28 de junio de 1968 , sobre organización común de mercados para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado (7) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1837/80 (8) , en el Reglamento ( CEE ) n º 2759/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de cerdo (9) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1423/78 (10) , y en el Reglamento ( CEE ) n º 1837/80 del Consejo , de 27 de junio de 1980 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino , la nomenclatura del arancel aduanero común se utiliza como medio de distinción entre categorías de mercancías y como medio de descripción de los productos ;
Considerando que las modificaciones de la nomenclatura del arancel aduanero común en la versión danesa hacen necesarias determinadas adaptaciones de los Reglamentos ( CEE ) n º 805/68 , ( CEE ) n º 827/68 , ( CEE ) n º 2759/75 y ( CEE ) n º 1837/80 ; que , además , algunos de dichos reglamentos utilizan , en lugar de los términos « ... bortset fra racerene avlsdyr » ( que no sean animales de raza selecta para reproducción ) y « racerene avlsdyr » ( animales de raza selecta para reproducción ) , las palabras « ... ikke til avlsbrug » ( ... no utilizados para la reproducción ) y « til avlsbrug » ( utilizados para la reproducción ) ; que , sin embargo , es necesario utilizar la misma redacción que en el arancel aduanero común ;
Considerando que se ha consultado al Comité de nomenclatura del arancel aduanero común en lo referente a las modificaciones de la versión danesa ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen de los Comités de gestión de las carnes de bovino y de materias grasas ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El arancel aduanero común que figura como Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 se modificará de la manera siguiente :
1 . En la versión danesa :
a ) respecto a las subpartidas 01.01 A I , 01.02 A I , 01.03 A I del arancel aduanero común , la designación :
« Til avlsbrug (a) » se sustituirá por la designación « Racerene avlsdyr (a) » ;
b ) en las notas complementarias del párrafo segundo del punto 1 . A c ) del Capítulo 2 , se sustituirán las palabras « ... forudsaetning af , at denne vaegt ikke overstiger ... » por las de « ... forudsaetning af , at denne forskel ikke overstiger ... »
2 . En todas las lenguas :
a ) se sustituirán las subpartidas 01.02 A II y 02.01 A II a ) del arancel aduanero común por el texto siguiente :
Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derechos *
* * autónomos % o exacciones reguladoras ( ER ) * convencionales % *
1 * 2 * 3 * 4 *
01.02 * Animales vivos de la especie bovina , incluyendo los animales del género búfalo * * *
* A . de las especies domésticas : * * *
* I . ( sin cambios ) * * *
* II . otros * 16 + ( ER ) (b) (*) * (c) (d) *
02.01 * Carnes y despojos comestibles de los animales regulados en los números 01.01 a 01.04 , ambos inclusive , frescos , refrigerados o congelados * * *
* A . Carnes * * *
* I . ( sin cambios ) * * *
* II . de la especie bovina : * * *
* a ) frescas o refrigeradas : * * *
* 1 . en canales , medias canales o cuartos compensados * 20 + ( ER ) (*) * (a) *
* 2 . Cuartos delanteros unidos o separados * 20 + ( ER ) (*) * (a) *
* 3 . Cuartos traseros unidos o separados * 20 + ( ER ) (*) * (a) *
* 4 . ( sin cambios ) * * *
b ) las notas a pie de página (a) referentes a las antiguas subpartidas 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) y 3 aa ) , y las notas a pie de página (b) referentes a las antiguas subpartidas 01.02 A II a ) , 02.01 A II a ) 1 aa ) , 2 aa ) y 3 aa ) , quedan suprimidas . Por consiguiente :
- las notas a pie de página (c) , (d) y (e) referentes a las subpartidas 01.02 A II se convertirán , respectivamente , en (b) (c) y (d)
y
- las notas a pie de página (c) , (d) , (e) , (f) y (g) referentes a las subpartidas 02.01 A II a ) y b ) se convertirán , respectivamente en (a) , (b) , (c) , (d) y (e)
y
- las letras (c) , (d) , (e) , (f) y (g) de las columnas 2 , 3 y 4 referentes a las subpartidas 02.01 A II a ) 4 y 02.01 A II b ) se convertirán , respectivamente en (a) , (b) , (c) , (d) y (e) .
Artículo 2
El artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 805/68 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
1 . En el apartado 1 ,
a ) respecto a la subpartida 01.02 A II , las palabras « ... ikke til avlsbrug » se sustituirán por las palabras « ... bortset fra racerene avlsdyr » ;
b ) respecto a la subpartida 01.02 A I , las palabras « ... til avlsbrug » , se sustituirán por las palabras « ... racerene avlsdyr » .
2 . En la letra a ) del apartado 2 , las palabras « ... ikke til avlsbrug » se sustituirán por las palabras « racerene avlsdyr » .
Artículo 3
El Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 827/68 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
Respecto a las subpartidas 01.01 A I y 01.03 A I , se sustituirá la designación « til avlsbrug (a) » por la de « racerene avlsdyr (a) » .
Artículo 4
El artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 2759/75 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
En el apartado 1 , respecto a la subpartida 01.03 A II , se sustituirán las palabras « ... ikke til avlsbrug » por las de « ... bortset fra racerene avlsdyr » .
Artículo 5
El artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1837/70 se modificará en la versión danesa de la manera siguiente :
En el apartado 1 :
1 . respecto a la subpartida 01.04 B , se sustituirán las palabras « ... ikke til avlsbrug » por las de « ... bortset fra racerene avlsdyr » ;
2 . respecto a la subpartida 01.04 A , se sustituirán las palabras « ... til avlsbrug » por las de « ... racerene avlsdyr » .
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1981 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 14 de noviembre de 1980 .