Nařízení Komise (ES) č. 569/1999
ze dne 16. března 1999,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 zrušilo zemědělské přepočítací koeficienty; že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 420/98 [3], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který se použije pro veškeré částky v ecu v odvětví mléka a mléčných výrobků; že je proto vhodné nahradit odkaz na zemědělský přepočítací koeficient odkazem na rozhodnou skutečnost;
vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999 [5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93; že ze zvýšení jistoty na nabídkové řízení podle čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, které bylo zavedeno nařízením Komise (ES) č. 1061/98 [6], vyplývá, že hospodářského cíle bylo dosaženo v době nabídkového řízení, a proto je nezbytné nahradit uvedená data konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
1. Článek 1 se nahrazuje tímto:
"Článek 1
1. Rozhodnou skutečností pro částky stanovené v rámci opatření na podporu soukromého skladování mléka a mléčných výrobků je první den smluvní doby skladování.
2. Rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.
3. Rozhodnou skutečností pro ostatní ceny a částky použitelné v odvětví mléka a mléčných výrobků je začátek dnů stanovených v příloze tohoto nařízení.";
2. Článek 2 se mění takto:
a) v odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud se převzetí uvedené v písm. b) první odrážce týká více než jedné šarže, rozhodná skutečnost použitelná pro první šarži je platná pro celkové množství dotyčné transakce pod podmínkou, že první šarže představuje nejméně 20 % uvedeného celkového množství."
b) v odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Pokud je celkové částka dotyčné transakce hrazena formou splátek, pak rozhodná skutečnost použitelná pro první splátku je platná pro celkovou splatnou částku pod podmínkou, že první splátka představuje nejméně 20 % uvedené celkové částky."
3. Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
a) v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
b) ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
c) bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
"Nařízení | Dotyčné částky | Den rozhodné skutečnosti |
4.(EHS) č. 2571/97 | A.Částka podpory přijatá v rámci nabídkového řízení uvedená v čl. 16 odst. 3 písm. d) | Konečným datem pro předložení nabídek pro jednotlivé nabídkové řízení |
| B.Částka snížení podpory podle čl. 22 odst. 4 třetího pododstavce | První den měsíce, ve kterém uplyne lhůta podle článku 11" |
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. března 1999.
REGLAMENTO (CE) N° 569/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1756/93 por el que se fijan los hechos generados del tipo de conversión agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro (1), y, en particular, su artículo 3,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2799/98 suprimió los tipos de conversión agraria; que el Reglamento (CEE) n° 1756/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 420/98 (3), tiene como objetivo fijar los hechos generadores del tipo de conversión agraria aplicables a todos los importes fijados en ecus en el sector de la leche y de los productos lácteos; que, por consiguiente, conviene sustituir la referencia a los tipos de conversión agraria por la referencia al hecho generador;
Considerando que los hechos generadores para el importe de la ayuda contemplado en la letra d), del apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 494/1999 (5), son definidos en los puntos 4. A i), ii) y iii) de la parte B. III del anexo del Reglamento (CEE) n° 1756/93; que el aumento introducido por el Reglamento (CE) n° 1061/98 de la Comisión (6) de la garantía de licitación contemplada en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 2571/97 implica que el objetivo económico se alcanza en el momento de la adjudicación y, por consiguiente, las fechas arriba mencionadas deben ser sustituidas por la fecha del plazo para la presentación de las ofertas correspondientes a la licitación específica;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 1756/93 queda modificado como sigue:
1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 1
1. El hecho generador de los importes fijados en virtud de las medidas en favor del almacenamiento privado de productos lácteos será el del primer día del período contractual de almacenamiento privado.
2. El hecho generador de las garantías será la constitución de la garantía.
3. El hecho generador de los demás precios e importes aplicables en el sector de la leche y de los productos lácteos será el comienzo de los días fijados en el anexo del presente Reglamento.».
2) El artículo 2 quedará modificado como sigue:
a) El párrafo segundo del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«En caso de que la recepción a que se refiere el primer guión de la letra b) se reparta en varios lotes, el hecho generador del primer lote será válido para la cantidad total de la transacción en cuestión, siempre que el primer lote no sea inferior al 20 % de dicha cantidad.».
b) El párrafo segundo del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
«En caso de que el importe total de la transacción considerada se pague a plazos, el hecho generador del primer anticipo será valido para el importe total que deba pagarse, siempre que el primer plazo no sea inferior a 20 % del importe total.».
3) El anexo del Reglamento (CEE) n° 1756/93 se modificará como sigue:
a) En el epígrafe de la tercera columna, los términos «Tipo de conversión agrario que debe aplicarse» se sustituirán por «Día considerado para el hecho generador».
b) En la tercera columna se suprimirán los términos «Tipo de conversión agraria válido».
c) El punto 4 de la letra B. III del anexo del Reglamento (CEE) n° 1756/93 se sustituirá por el texto siguiente:
SITIO PARA UN CUADRO
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999.