Nařízení Komise (ES) č. 579/2004
ze dne 26. března 2004,
kterým se mění nařízení (ES) č. 708/98, pokud jde o maximální množství a minimální jakost rýže, na kterou se vztahuje intervence v hospodářském roce 2003/2004
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 8 písm. b) uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podmínky, kterými se řídí převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami jsou upraveny nařízením Komise (ES) č. 708/98 [3].
(2) Nařízení (ES) č. 1785/2003 omezilo množství nakupovaná intervenčními agenturami v období od 1. dubna do 31. července 2004 na 100000 tun. S cílem rozdělit toto množství spravedlivě v prostoru a čase je třeba stanovit množství podle producentského členského státu a podle tranše.
(3) K zajištění plného využití dostupného množství je třeba stanovit převod nevyužitých množství z jedné tranše do další a stanovit, že konečná tranše musí být k dispozici celému Společenství.
(4) S cílem zabránit spekulativním žádostem musí být po hospodářských subjektech požadováno složení jistoty. Výše této jistoty by měla být závislá na kategorii hospodářských subjektů, měla by zohledňovat jiné poskytované jistoty a zejména by měla rozlišovat producenty a seskupení producentů splňující požadavky nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 ze dne 26. září 2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže [4].
(5) Za účelem posílení úlohy intervence jako bezpečnostní sítě a za účelem podpory produkce jakostní rýže musí být zvýšena úroveň minimálních výnosů pro zpracování požadovaná pro intervenční nákup.
(6) Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 708/98 se mění takto:
a) v čl. 2 odst. 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
"- výnos po zpracování není o více než šest bodů nižší než základní výnosy uvedené v příloze II.B.";
b) vkládá se článek 3a, který zní:
"Článek 3a
Množství neloupané rýže, u kterého lze v hospodářském roce 2003/2004 uplatnit intervenci, se rozdělí do dvou tranší pro producentské členské státy a jedné společné tranše pro celé Společenství, jež zahrnuje všechna v tomto období nevyužitá dostupná množství v souladu s tabulkou uvedenou v příloze IV.";
c) článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
1. Veškeré nabídky na prodej v rámci intervence je třeba učinit formou písemné žádosti u intervenční agentury v souladu s formulářem vypracovaným agenturou. Přijatelné jsou pouze nabídky, které byly podány od 1. do 9. dubna 2004 v případě tranše 1, od 10. do 14. května 2004 v případě tranše 2 a od 14. do 18. června 2004 v případě tranše 3, jak je uvedeno v příloze IV, a které obsahují tyto údaje:
a) jméno nabízejícího;
b) místo skladování nabízené rýže;
c) nabízené množství v souladu s článkem 1;
d) odrůdu;
e) základní vlastnosti, včetně celkového výnosu a výnosu zrn po zpracování;
f) rok, v němž byla rýže sklizena;
g) minimální nabízené množství [5], pod jehož hranicí je nabídka považována za nabízejícím nepodanou;
h) intervenční centrum, jemuž je nabídka učiněna;
i) důkaz, že nabízející složil jistotu ve výši 50 EUR za tunu neloupané rýže nebo ve výši 20 EUR za tunu neloupané rýže, pokud jde o producenty nebo seskupení producentů splňující požadavky nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže [6];
j) prohlášení, že se jedná o produkt Společenství, s udáním producentského regionu;
k) provedená rostlinolékařská ošetření s přesným údaji o použitých dávek.
Po podání již nabídky nelze ani změnit, ani stáhnout.
2. Je-li nabídka nepřijatelná, dotyčný hospodářský subjekt je intervenční agenturou informován do deseti pracovních dnů od podání nabídky.
3. Nejpozději dne 29. dubna 2004 v případě tranše 1 a dne 3. června 2004 v případě tranše 2, jak je uvedeno v příloze IV, posoudí příslušný orgán členského státu u každé tranše, zda nabízené celkové množství překračuje či nikoliv přípustné množství. V případě překročení vypočítá koeficient přidělení s přesností na šest desetinných míst. Tento koeficient přidělení se rovná nejvyšší hodnotě, která zaručuje, že celkové přidělené množství, s přihlédnutím k minimálnímu množství každé jednotlivé nabídky, je nižší než dostupné množství nebo mu je rovno. V případě, že k překročení nedošlo, se koeficient přidělení rovná 1.
Nevyužité množství nebo rozdíl mezi dostupným množstvím a celkovým přiděleným množstvím se případně připočítá k množství stanovenému pro následující tranši.
Příslušný orgán v členském státě oznámí Komisi hodnotu koeficientu přidělení, celkové přidělené množství a převede nevyužité množství do následující tranše nejpozději den následující po datu uvedeném v prvním pododstavci. Komise zveřejní tyto informace co nejrychleji na svých internetových stránkách.
Nejpozději druhý den následující po datu uvedeném v prvním pododstavci oznámí příslušný orgán v členském státě nabízejícímu, že jeho nabídka byla přijata pro přidělené množství, které odpovídá nabízenému množství, jež bylo vynásobeno koeficientem přidělení. Je-li však toto množství nižší než minimální množství uvedené v nabídce, sníží se množství na 0.
4. V případě tranše 3 uvedené v příloze IV oznámí členské státy Komisi nejpozději dne 8. července nabízená množství, případně společně s udanými minimálními množstvími. Toto oznámení musí obsahovat informace uvedené v příloze V a musí být zasláno e-mailem prostřednictvím formuláře, který Komise za tímto účelem členským státům poskytne. Toto oznámení musí být učiněno i v případě, že není nabízeno žádné množství.
Komise shromáždí všechny nabídky podané v členských státech a posoudí, zda celkové nabízené množství nepřekračuje množství, jež je k dispozici. V případě překročení vypočítá koeficient přidělení s přesností na šest desetinných míst. Tento koeficient přidělení se rovná nejvyšší hodnotě, která zaručuje, že celkové přidělené množství, s přihlédnutím k minimálnímu množství každé jednotlivé nabídky, je nižší než dostupné množství nebo mu je rovno. V případě, že k překročení nedošlo, se koeficient přidělení rovná 1.
Nejpozději třetí pracovní den po zveřejnění tohoto koeficientu v Úředním věstníku Evropské unie oznámí příslušný orgán členského státu nabízejícímu, že jeho nabídka byla přijata pro přidělené množství, které odpovídá nabízenému množství, jež bylo vynásobeno koeficientem přidělení. Je-li však toto množství nižší než minimální množství uvedené v nabídce, sníží se množství na 0.
5. Jistota uvedená v odst. 1 písm. i) se uvolní úměrně k nabízenému množství, nikoli k přidělenému množství. Pro přidělené množství se uvolní v celé výši, jakmile bylo dodáno 95 % množství v souladu s ustanoveními článku 6.";
d) ustanovení čl. 5 odst. 1 prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
"Všechny nabídky je třeba adresovat intervenční agentuře producentského členského státu, do intervenčního centra v tomto členském státě, které je nejblíže místu, kde se neloupaná rýže nachází v okamžiku nabídky.";
e) v čl. 7 odst. 1 se doplňuje věta, která zní:
"V tomto případě musí být převzaté zboží skladováno odděleně od jiného zboží.";
f) příloha I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV;
g) příloha II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha V.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2004.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 26. března 2004.
Reglamento (CE) no 579/2004 de la Comisión
de 26 de marzo de 2004
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 708/98 en lo que respecta a las cantidades máximas y a la calidad mínima del arroz que puede optar a la intervención durante la campaña 2003/04
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz(1), y, en particular, la letra b) de su artículo 8,
Visto el Reglamento (CE) n° 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 32,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CE) n° 708/98 de la Comisión(3) establece las condiciones de aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención.
(2) En virtud del Reglamento (CE) n° 1785/2003, las cantidades compradas por los organismos de intervención del 1 de abril al 31 de julio de 2004 han de limitarse a 100000 toneladas. A fin de distribuir esta cantidad de forma equitativa desde el punto de vista espacio-temporal, procede establecer cantidades por Estados miembros productores y por tramos.
(3) Con objeto de garantizar la plena utilización de la cantidad total disponible, es necesario prever el traspaso de un tramo a otro de las cantidades no utilizadas, asignándose el último tramo al conjunto de la Comunidad.
(4) Para evitar que se presenten solicitudes con fines especulativos, es preciso exigir a los agentes económicos que constituyan una garantía. Conviene, sin embargo, adaptar dicha garantía en función de la categoría de agentes económicos de que se trate y de las demás garantías que éstos hayan aportado y, en particular, distinguir a los productores y sus asociaciones que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n° 1709/2003 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2003, relativo a las declaraciones de cosecha y de existencias de arroz(4).
(5) Con el fin de consolidar la función de red de seguridad que desempeñan los organismos de intervención y de fomentar la producción de arroz de buena calidad, es necesario aumentar el nivel de rendimiento en molino mínimo exigido para las compras de intervención.
(6) El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 708/98 se modificará como sigue:
a) se sustituirá el segundo guión del apartado 2 del artículo 2 por el texto siguiente:
"- el rendimiento en molino no sea inferior en seis puntos con respecto a los rendimientos de base señalados en la letra B del anexo II,";
b) se añadirá el artículo 3 bis siguiente:
"Artículo 3 bis
Las cantidades de arroz con cáscara que pueden optar a la intervención durante la campaña 2003/04 se reparten en dos tramos para los Estados miembros productores y en un tramo común para el conjunto de la Comunidad, que incluye todas las cantidades disponibles que no se hayan utilizado en ese período, de conformidad con el cuadro que figura en el anexo IV.";
c) se sustituirá el artículo 4 por el texto siguiente:
"Artículo 4
1. Cualquier oferta de venta deberá ser objeto de una solicitud escrita ante un organismo de intervención, presentada de acuerdo con un formulario establecido por éste último. Para que pueda ser aceptada, la oferta deberá presentarse, respectivamente, del 1 al 9 de abril de 2004, del 10 al 14 de mayo de 2004 y del 14 al 18 de junio de 2004 para los tramos n° 1, n° 2 y n° 3 recogidos en el anexo IV, y deberá incluir las indicaciones siguientes:
a) nombre del ofertante;
b) lugar de almacenamiento del arroz objeto de la oferta;
c) cantidad objeto de la oferta de conformidad con el artículo 1;
d) variedad;
e) características principales, entre ellas el rendimiento global y el rendimiento en granos enteros en molino;
f) año de cosecha;
g) cantidad mínima de la oferta(5), por debajo de la cual el ofertante considerará la oferta no presentada;
h) centro de intervención al que va dirigida la oferta;
i) justificante que demuestre que el ofertante ha constituido una garantía de 50 euros por tonelada de arroz con cáscara, reduciéndose esta garantía a 20 euros por tonelada de arroz con cáscara en el caso de los productores o sus asociaciones que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n° 1709/2003 de la Comisión(6) relativo a las declaraciones de cosecha y de existencias de arroz;
j) declaración de que el producto es de origen comunitario, con mención de la región de producción;
k) tratamientos fitosanitarios efectuados, con mención de las cantidades utilizadas.
Una vez presentadas, las ofertas no podrán modificarse ni retirarse.
2. En caso de que la oferta no sea aceptada, el organismo de intervención informará de ello al agente económico interesado en los diez días hábiles siguientes a la presentación de la oferta.
3. En el caso de los tramos n° 1 y n° 2 recogidos en el anexo IV, a más tardar el 29 de abril de 2004 y el 3 de junio de 2004, respectivamente, la autoridad competente del Estado miembro examinará si la cantidad total ofertada supera o no la cantidad disponible para cada tramo. En caso de rebasamiento, calculará un coeficiente de asignación de cantidades con 6 decimales, que representa el valor máximo, de modo que la cantidad total asignada, habida cuenta de la cantidad mínima de cada una de las ofertas, sea inferior o igual a la cantidad disponible. En caso de que no se produzca rebasamiento, el coeficiente de asignación será igual a 1.
En su caso, la cantidad no utilizada, es decir, la diferencia entre la cantidad disponible y la cantidad total asignada, se añadirá a la cantidad prevista para el tramo siguiente.
La autoridad competente del Estado miembro notificará a la Comisión el valor del coeficiente de asignación, la cantidad total asignada y la cantidad no utilizada traspasada al tramo siguiente, a más tardar el día siguiente a la fecha indicada en el primer párrafo. La Comisión pondrá cuanto antes esta información a disposición del público en su sitio web.
A más tardar el segundo día siguiente a la fecha indicada en el primer párrafo, la autoridad competente del Estado miembro comunicará al ofertante la aceptación de su oferta, siendo la cantidad asignada igual a la cantidad ofertada multiplicada por el coeficiente de asignación. No obstante, esta cantidad quedará reducida a 0 en caso de que sea inferior a la cantidad mínima indicada en la oferta.
4. En el caso del tramo n° 3 recogido en el anexo IV, a más tardar el 8 de julio los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades ofertadas, indicando, en su caso, las cantidades mínimas especificadas. Esta notificación incluirá los datos que figuran en el anexo V y se efectuará por correo electrónico en el formulario remitido a tal fin por la Comisión a los Estados miembros. La notificación se deberá efectuar aun cuando no se haya ofertado cantidad alguna.
La Comisión reunirá todas las ofertas presentadas en los Estados miembros y examinará si la cantidad total ofertada supera o no la cantidad disponible. En caso de rebasamiento, calculará un coeficiente de asignación de cantidades con 6 decimales, que representa el valor máximo, de modo que la cantidad total asignada, habida cuenta de la cantidad mínima de cada una de las ofertas, sea inferior o igual a la cantidad disponible. En caso de que no se produzca rebasamiento, el coeficiente de asignación será igual a 1.
En el plazo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de dicho coeficiente en el Diario Oficial de la Unión Europea, la autoridad competente del Estado miembro notificará al ofertante la aceptación de su oferta, siendo la cantidad asignada igual a la cantidad ofertada multiplicada por el coeficiente de asignación. No obstante, esta cantidad quedará reducida a 0 en caso de que sea inferior a la cantidad mínima indicada en la oferta.
5. La garantía a que hace referencia la letra i) del apartado 1 se liberará proporcionalmente a la cantidad ofertada pero no asignada. Por lo que respecta a la cantidad asignada, la garantía se liberará en su totalidad una vez que el 95 % de dicha cantidad se haya entregado de conformidad con las disposiciones del artículo 6.".
d) el primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:"Cualquier oferta dirigida al organismo de intervención del Estado miembro productor deberá realizarse al centro de intervención de ese Estado miembro que esté más cercano del lugar donde el arroz con cáscara se encuentre en el momento de la oferta.".
e) se añade la frase siguiente en el apartado 1 del artículo 7:"En tal caso, la mercancía en cuestión se deberá almacenar por separado de las demás mercancías.".
f) el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento se añadirá como anexo IV;
g) El texto que figura en el anexo II del presente Reglamento se añadirá como anexo V.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2004.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2004.