Nařízení Rady (ES) č. 2345/2002
ze dne 16. prosince 2002
o uzavření protokolu, kterým se pro období od 3. srpna 2002 do 2. srpna 2004 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské republiky o rybolovu při pobřeží Angoly
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a s první větou čl. 300 odst. 3 prvního pododstavce této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské republiky o rybolovu při pobřeží Angoly [2] obě strany vedly jednání s cílem stanovit změny nebo dodatky, které mají být zapracovány do této dohody na konci období použitelnosti protokolu připojeného k této dohodě.
(2) Jako výsledek těchto jednání byl dne 30. června 2002 parafován nový protokol o rybolovných právech a finančním příspěvku stanovených dohodou pro období od 3. srpna 2002 do 2. srpna 2004.
(3) Je v zájmu Společenství schválit výše uvedený protokol.
(4) Je třeba definovat metodu rozdělování rybolovných práv mezi členské státy na základě tradičního rozdělování rybolovných práv v rámci dohody o rybolovu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Protokol, kterým se pro období od 3. srpna 2002 do 2. srpna 2004 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek stanovené Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské republiky o rybolovu při pobřeží Angoly, se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení [3].
Článek 2
Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
-plavidla pro lov garnátů:
- Španělsko: | 6550 BRT měsíčně v ročním průměru, 22 plavidel; |
-plavidla pro rybolov při dně:
- Španělsko: | 1850 BRT měsíčně v ročním průměru, |
- Portugalsko: | 1100 BRT měsíčně v ročním průměru, |
- Itálie: | 750 BRT měsíčně v ročním průměru, |
- Řecko: | 500 BRT měsíčně v ročním průměru; |
-mrazírenská plavidla s nevody pro lov tuňáků:
- Francie: | 6 plavidel, |
- Španělsko: | 9 plavidel; |
-hladinová plavidla s udicovými lany:
- Portugalsko: | 4 plavidla, |
- Španělsko: | 14 plavidel; |
-plavidla pro pelagický rybolov:
-Nizozemsko a/nebo Irsko | 2 plavidla. |
Pokud žádosti o licence těchto členských zemí nepokrývají veškerá rybolovná práva stanovená protokolem, Komise může vzít v úvahu žádosti o licence jiných členských států.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Reglamento (CE) no 2345/2002 del Consejo
de 16 de diciembre de 2002
relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan, para el período comprendido entre el 3 de agosto de 2002 y el 2 de agosto de 2004, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Angola sobre la pesca en aguas de Angola
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37, en relación con el apartado 2 y la primera frase del párrafo primero del apartado 3 del artículo 300,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Considerando lo siguiente:
(1) De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Angola sobre la pesca en aguas de Angola(2), ambas partes han celebrado negociaciones para determinar las modificaciones o los complementos que deben introducirse en el Acuerdo al término del período de aplicación del Protocolo adjunto al mismo.
(2) Como resultado de esas negociaciones, el 30 de junio de 2002 se rubricó un nuevo Protocolo que fija, para el período comprendido entre el 3 de agosto de 2002 y el 2 de agosto de 2004, las posibilidades de pesca y la contrapartida financieras previstas en el Acuerdo antes citado.
(3) La aprobación de dicho Protocolo redunda en interés de la Comunidad.
(4) Es preciso determinar el método de distribución de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros sobre la base del reparto tradicional de estas posibilidades con arreglo al Acuerdo de pesca.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo por el que se fijan, para el período comprendido entre el 3 de agosto de 2002 y el 2 de agosto de 2004, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Angola sobre la pesca en aguas de Angola.
El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento(3).
Artículo 2
Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se distribuirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:
SITIO PARA UN CUADRO
En caso de que las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro.
Artículo 3
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2002.