Rozhodnutí Rady
ze dne 6. srpna 2001,
kterým se stanoví odchylka od definice pojmu "původní produkt" s přihlédnutím ke zvláštní situaci Saint Pierre a Miquelonu ohledně zmrazeného filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého kódu KN 030420
(oznámeno pod číslem K(2001) 2462)
(Text s významem pro EHP)
(2001/657/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství [1], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/161/ES [2], a zejména na čl. 30 odst. 8 písm. a) přílohy II uvedeného rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS stanoví o pojmu "původní produkt" a metodách správní spolupráce, že lze přijímat odchylky od pravidel původu, pokud je to odůvodněno rozvojem stávajících odvětví nebo vytvářením nových odvětví v určité zemi nebo území.
(2) Dne 18. května 2001 požádala francouzská vláda o odchylku od pravidla původu v příloze II rozhodnutí 91/482/EHS pro roční množství 1100 tun zmrazeného filé z tresky, 60 tun zmrazeného filé z okouníka, 11 tun zmrazeného filé z platýse velkého a 119 tun zmrazeného filé z platýse černého, vyvážená ze Saint Pierre a Miquelonu po období pěti let.
(3) Francouzská vláda odůvodnila svou žádost současným nedostatkem zdrojů dodávek jiných původních ryb.
(4) Požadovaná odchylka je oprávněná podle odpovídajících ustanovení článku 30 přílohy II rozhodnutí 91/482/EHS, zejména s ohledem na zásadní povahu zpracování prováděného na Saint Pierre a Miquelonu, protože tato odchylka je nezbytně nutná pro zachování dotyčného zpracovatelského závodu, který zaměstnává značný počet lidí. S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit zavedeným odvětvím Společenství vážnou újmu.
(5) Protože platnost rozhodnutí 91/482/EHS byla rozhodnutím 2001/161/ES prodloužena do 1. prosince 2001, je třeba dodat patřičné ustanovení, kterým se zajistí platnost této odchylky po 1. prosinci 2001 pro případ, že bude před tímto dnem přijato nové rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území k Evropským hospodářským společenstvím nebo že bude platnost rozhodnutí 91/482/EHS dále prodloužena.
(6) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Odchylně od přílohy II rozhodnutí 92/482/EHS se zmrazené filé z tresky, okouníka, platýse velkého a platýse černého, spadající pod kód KN ex030420, zpracované v Saint Pierre a Miquelonu z jiných než původních ryb, považuje v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí za filé pocházející ze Saint Pierre a Miquelonu.
Článek 2
Odchylka přiznaná v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze tohoto rozhodnutí dovezení do Společenství ze Saint Pierre a Miquelonu od 1. září 2001 do 31. srpna 2006.
Článek 3
Množství uvedená v příloze řídí Komise, která přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení.
Když v členském státě dovozce předloží celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu včetně žádosti o využití tohoto rozhodnutí a prohlášení je celními orgány přijato, oznámí členský stát Komisi své přání čerpat množství odpovídající jeho požadavkům.
Žádosti o čerpání, uvádějící den přijetí prohlášení, se Komisi zašlou neprodleně.
Komise povoluje čerpání v pořadí podle data přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu celními orgány členských států, pokud to dovoluje dostupný zůstatek.
Pokud členský stát čerpané množství nevyužije, musí je co nejdříve vrátit do dotyčné kvóty.
Pokud požadavky převyšují dostupný zůstatek dané kvóty, přidělí se množství poměrně. Komise informuje členské státy o čerpání kvót.
Každý členský stát zajistí, aby dovozci měli nepřetržitý a rovný přístup k dostupným objemům, dokud to zůstatek dovoluje.
Článek 4
Celní orgány Saint Pierre a Miquelonu přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1. Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí. Příslušné orgány Saint Pierre a Miquelonu zašlou Komisi každé tři měsíce výkaz množství, na která byla vydána průvodní osvědčení EUR.1 podle tohoto rozhodnutí, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
Článek 5
Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
- Excepción - Decisión no …
- Undtagelse - afgørelse nr. …
- Abweichung - Beschluss Nr …
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. …
- Derogation - Decision No …
- Dérogation - Décision no …
- Deroga - decisione n. …
- Afwijking - Besluit nr. …
- Derrogação - Decisão n.o …
- Poikkeus - Päätös N:o …
- Undantag - beslut nr. …
a uvádět číslo tohoto rozhodnutí.
Článek 6
Toto rozhodnutí se použije od dne 1. září do dne 30. listopadu 2001.
Jestliže však bude přijat nový preferenční režim, kterým se po uvedeném dni nahradí rozhodnutí 91/482/EHS, je toto rozhodnutí použitelné až do konce použitelnosti takového nového režimu, v každém případě však nejdéle do 31. srpna 2006.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 6. srpna 2001.
Decisión de la Comisión
de 6 de agosto de 2001
por la que se establece una excepción a la definición del concepto de "productos originarios" para tener en cuenta la situación particular de San Pedro y Miquelón por lo que respecta a los filetes congelados de bacalao, eglefino, solla y fletán incluidos en el código NC 0304 20
[notificada con el número C(2001) 2462]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2001/657/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Europea(1), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/161/CE del Consejo(2), y, en particular, el apartado 8 a) del artículo 30 de su anexo II,
Considerando lo siguiente:
(1) El artículo 30 del anexo II de la Decisión 91/482/CEE, relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa, prevé que podrán establecerse excepciones a las normas de origen cuando el desarrollo de industrias ya existentes o la creación de nuevas industrias en un país o un territorio lo justifiquen.
(2) El 18 de mayo de 2001, el Gobierno francés ha solicitado, por un período de cinco años, una excepción de la norma de origen definida en el anexo II de la Decisión 91/482/CEE, respecto de una cantidad anual de 1100 toneladas de filetes congelados de bacalao, 60 toneladas de filetes congelados de eglefino, 11 toneladas de filetes congelados de solla y 119 toneladas de filetes congelados de fletán, exportadas de San Pedro y Miquelón.
(3) El Gobierno francés basa su solicitud en la insuficiencia actual de las fuentes de suministro de otros pescados originarios.
(4) La excepción solicitada se justifica en virtud de las disposiciones correspondientes del artículo 30 del anexo II de la Decisión 91/482/CEE, especialmente por lo que respecta al carácter sustancial de las transformaciones efectuadas en San Pedro y Miquelón, al hecho de que la excepción es indispensable para el mantenimiento de la actividad de la fábrica afectada, que emplea a un número importante de personas y que, a reserva del respeto de determinadas condiciones relativas a las cantidades, la vigilancia y la duración, la excepción no puede causar perjuicio a la industria comunitaria.
(5) Puesto que se prorrogó la validez de la Decisión 91/482/CEE hasta el 1 de diciembre de 2001 por la Decisión 2001/161/CE, debe introducirse una disposición adecuada que garantice la validez de la excepción después del 1 de diciembre de 2001, en el caso de que se adopte una nueva decisión relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad antes de dicha fecha o de que se prorrogue de nuevo la validez de la Decisión 91/482/CEE.
(6) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
No obstante lo dispuesto en el anexo II de la Decisión 91/482/CEE, los filetes congelados de bacalao, eglefino, solla y fletán incluidos en el código NC ex 0304 20 que son transformados en San Pedro y Miquelón a partir de pescado no originario se considerarán originarios de San Pedro y Miquelón de conformidad con las condiciones previstas en la presente Decisión.
Artículo 2
La excepción establecida en el artículo 1 se aplicará a las cantidades indicadas en el anexo de la presente Decisión que sean importadas en la Comunidad desde San Pedro y Miquelón en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2006.
Artículo 3
Las cantidades a las que se refiere el anexo serán administradas por la Comisión, la cual adoptará las medidas administrativas que considere oportunas para llevar a cabo una gestión eficaz.
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica solicitando acogerse al beneficio de la presente Decisión y si las autoridades aduaneras aceptan dicha declaración, dicho Estado miembro comunicará a la Comisión su deseo de utilizar una cantidad de los contingentes correspondiente a sus necesidades.
Las solicitudes para extraer una cantidad de un contingente deberán ser enviadas a la Comisión sin demora, indicando la fecha de aceptación de las declaraciones.
La Comisión concederá la extracción en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuestión en la medida en que lo permita el saldo disponible.
Cuando un Estado miembro no haga uso de la autorización para extraer de un contingente una cantidad que le ha sido concedida, devolverá ésta a la mayor brevedad posible a dicho contingente.
Si las solicitudes fueran superiores al saldo disponible del contingente en cuestión, se asignarán cantidades de modo proporcional. La Comisión informará a los Estados miembros de las extracciones realizadas.
Cada Estado miembro garantizará a los importadores un acceso ininterrumpido y equitativo a las cantidades disponibles en la medida en que el saldo de éstas lo permita.
Artículo 4
Las autoridades aduaneras de San Pedro y Miquelón adoptarán las medidas necesarias para que se lleven a cabo verificaciones cuantitativas de las exportaciones de los productos indicados en el artículo 1. A tal fin, todos los certificados expedidos con arreglo a la presente Decisión llevarán una referencia a la misma. Las autoridades competentes de San Pedro y Miquelón presentarán a la Comisión, cada tres meses, una relación de las cantidades para las que se hayan expedido certificados de circulación EUR.1 en virtud de la presente Decisión, así como los números de serie de dichos certificados.
Artículo 5
Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
- Excepción - Decisión n° ...
- Undtagelse - afgørelse nr. ...
- Abweichung - Beschluss Nr ...
- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. ...
- Derogation - Decision No ...
- Dérogation - Décision n° ...
- Deroga - decisione n. ...
- Afwijking - Besluit nr. ...
- Derrogação - Decisão n.o ...
- Poikkeus - Päätös N:o ...
- Undantag - beslut nr. ...
e indicar el número de la presente Decisión.
Artículo 6
La presente Decisión será aplicable del 1 de septiembre al 30 de noviembre de 2001.
No obstante, si se adopta un nuevo régimen preferencial que sustituya a la Decisión 91/482/CEE con posterioridad a dicha fecha, la presente Decisión seguirá siendo de aplicación hasta la fecha de vencimiento de este nuevo régimen, pero en todo caso hasta el 31 de agosto de 2006 a más tardar.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2001.