Nařízení Komise (ES) č. 1726/98
ze dne 22. července 1998,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 2037/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zápisu zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/97 [2], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že k posílení významu chráněných zeměpisných označení a označení původu a za účelem informování spotřebitelů by měl být k dispozici producentům a zpracovatelům symbol Společenství stanovený nařízením Komise (EHS) č. 2037/93 [3] pozměněným nařízením (ES) č. 1428/97 [4];
vzhledem k tomu, že k vyvarování se matení spotřebitelů je vzhledem k nadbytku informací v zemědělsko-potravinářském odvětví důležité zajistit minimální úroveň standardizovaných informací, pokud si producent a/nebo zpracovatel přeje použít systém zeměpisných označení a označení původu stanovených nařízením (EHS) č. 2081/92; že producent a/nebo zpracovatel by tedy měl být schopen použít vzory stanovené v tomto nařízení;
vzhledem k tomu, že za účelem posílení věrohodnosti symbolu charakterizujícího zemědělské produkty nebo potraviny, které jsou způsobilé pro zeměpisné označení nebo označení původu, by na etiketě používané k obchodování produktu měl být označen název kontrolního orgánu nebo subjektu;
vzhledem k tomu, že tito činitelé vyžadují, aby bylo nařízení Komise (EHS) č. 2037/93 změněno;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 2037/93 se mění takto:
1. Vkládá se tento článek, který zní:
"Článek 5b
Symbol Společenství uvedený v článku 5a odpovídá vzorům uvedeným v příloze I části A tohoto nařízení. Se symbolem se mohou použít označení uvedená v příloze I části B tohoto nařízení; jakož i odpovídající tradiční vnitrostátní pojmenování.
Aby se mohl použít symbol Společenství a označení, musí být splněny technické předpisy pro reprodukci stanovené v grafické příručce v příloze II tohoto nařízení."
2. Vkládá se tento článek, který zní:
"Článek 6a
Členský stát může stanovit, že se název kontrolního úřadu nebo subjektu uvedeného v článku 10 nařízení (EHS) č. 2081/92, který spadá do jeho vlastního kontrolního útvaru, musí objevit na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny."
3. Znění, které tvoří přílohu tohoto nařízení, se připojí jako přílohy I a II.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. července 1998.
REGLAMENTO (CE) n° 1726/98 DE LA COMISIÓN de 22 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) N° 2037/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1068/97 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 16,
Considerando que con el fin de valorizar las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas, por una parte, y de informar a los consumidores, por otra, es preciso poner a disposición de los profesionales el símbolo comunitario contemplado en el Reglamento (CEE) n° 2037/93 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) n° 1428/97 (4);
Considerando que, para evitar la confusión de los consumidores ante la profusión de datos existente en el sector agroalimentario, es preciso garantizar una homogeneidad mínima de la información cuando los productores y/o los transformadores deseen acogerse a los beneficios ofrecidos por el sistema de indicaciones geográficas y denominaciones de origen fijado por el Reglamento (CEE) n° 2081/92; que es por lo tanto necesario que los productores y/o los transformadores puedan utilizar los modelos recogidos en el presente Reglamento;
Considerando que, para reforzar la credibilidad del símbolo característico de los productos agrícolas o alimentarios protegidos por una indicación geográfica o una denominación de origen, conviene indicar en la etiqueta destinada a la comercialización del producto el nombre del servicio o del organismo de control;
Considerando que todas estas circunstancias requieren la modificación del Reglamento (CEE) n° 2037/93;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) n° 2037/93 quedará modificado como sigue:
1) Se añadirá el artículo 5 ter siguiente:
«Artículo 5 ter
El símbolo comunitario a que alude el artículo 5 bis se ajustará a los modelos que figuran en la parte A del anexo I del presente Reglamento. Las indicaciones que podrán utilizarse junto con el símbolo son las que figuran en la parte B del anexo I del presente Reglamento, además de las indicaciones nacionales tradicionales equivalentes.
Para la utilización del símbolo comunitario y de las indicaciones deberán seguirse las reglas técnicas de reproducción fijadas en el manual gráfico del anexo II del presente Reglamento.».
2) Se añade el artículo 6 bis siguiente:
«Artículo 6 bis
Los Estados miembros podrán disponer que el nombre del servicio o el organismo de control a que hace referencia el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 e inscrito e su propia estructura de control haya de figurar en la etiqueta del producto agrícola o alimenticio.».
3) El texto que figura como anexo del presente Reglamento se añadirá como anexos I y II.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1998.