Rozhodnutí Komise
ze dne 12. července 1988,
kterým se koordinují prováděcí pravidla k článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS stanovená členskými státy
(88/397/EHS)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky [1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS mohou se v případě, kdy se hospodářství živočišné produkce skládá ze dvou nebo více produkčních jednotek, příslušné orgány členského státu odchýlit od požadavku směrnice na porážku a likvidaci všech zvířat v hospodářství tak, aby nezasažené produkční jednotky nepodléhaly takovým požadavkům, pokud úřední veterinární lékař potvrdí, že nezasažené jednotky jsou naprosto oddělené, pokud jde o ustájení, chov i krmení;
vzhledem k tomu, že stejná možnost existuje i pro hospodářství produkující mléko, pokud se i dojení provádí v každé jednotce zcela odděleně;
vzhledem k tomu, že v případě udělení odchylky se musí členský stát ujistit, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice 85/511/EHS členské státy, které hodlají umožnit uvedenou odchylku, oznámily Komisi odpovídající prováděcí pravidla;
vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 směrnice 85/511/EHS by měla být pravidla členských států změněna tak, aby zajistila v této oblasti koordinaci po celém Společenství; že by tato koordinace měla stanovit minimální soubor pravidel k používání ve všech členských státech;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Když členské státy využívají čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS, zajistí, aby prováděcí pravidla, stanovená podle odstavce 2 uvedeného článku, zahrnovala přinejmenším toto:
- odchylka podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS se může udělit pouze po individuálním vyhodnocení předmětného hospodářství, které provede úřední veterinární lékař během oficiálního šetření na potvrzení nebo vyvrácení výskytu slintavky a kulhavky,
- při tomto vyhodnocení se berou v úvahu všechny podmínky a situace, které se vztahují k možnému šíření slintavky a kulhavky.
Článek 2
1. Při udělení odchylky podle článku 1 se členské státy ujistí, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími.
2. Produkční jednotky intenzivního typu, v nichž se nacházejí zdravá zvířata, vyhovují těmto požadavkům:
- jsou konstrukčně oddělené od jednotek, ve kterých se nacházejí infikovaná zvířata, a nemají s nimi žádné spojení, ani vzájemnou výměnu dýchaného vzduchu,
- mají oddělené sklady na vybavení, krmiva a odtok a v případě potřeby na mléko,
- u vchodu a východu mají vlastní individuální dezinfekční zařízení,
- mají svůj vlastní personál,
- kromě toho nedochází k žádné výměně zemědělské techniky nebo jiného vybavení mezi infikovanými a zdravými jednotkami a nedošlo ani k žádné výměně zvířat, živočišných produktů, krmiva, nářadí, předmětů nebo jiných látek, například vlny nebo odpadu nebo odpadních látek, které by mohly přenést virus slintavky a kulhavky z infikovaných do zdravých jednotek.
Článek 3
Podmínky stanovené v článku 2 musí být splněny ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře již přede dnem, kdy bylo v hospodářství přítomno jedno nebo více infikovaných zvířat ve smyslu čl. 2 písm. c) směrnice 85/511/EHS s přihlédnutím k pravděpodobné inkubační době choroby.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 12. července 1988.
*****
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 12 de julio de 1988
por la que se coordinan las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE del Consejo
(88/397/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa (1) y, en particular, su artículo 6,
Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE, en el caso de las explotaciones ganaderas con dos o más unidades de producción, las autoridades competentes de los Estados miembros pueden establecer excepciones a las disposiciones de dicha Directiva, que establece que se sacrifiquen y se destruyan todos los animales de la explotación, ya que las unidades de producción sanas no necesitan someterse a tal requisito, siempre y cuando el veterinario titular confirme que dichas unidades son completamente independientes por lo que se refiere al alojamiento, el mantenimiento y la alimentación;
Considerando que existe la misma posibilidad respecto a las explotaciones de producción lechera, siempre que, además, las operaciones de ordeño se efectúen de forma independiente en cada unidad;
Considerando que los Estados miembros, cuando concedan las excepciones, velarán porque el riesgo de propagación del virus de la fiebre aftosa no sea mayor entre unidades de producción separadas de una misma explotación que entre explotaciones distintas;
Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE, los Estados miembros que desean aplicar la mencionada excepción han comunicado a la Comisión las disposiciones de aplicación correspondientes;
Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE, deberían modificarse las disposiciones de aplicación establecidas por los Estados miembros, a fin de garantizar la coordinación a este respecto en toda la Comunidad; que dicha coordinación debería consistir en el establecimiento de un conjunto mínimo de disposiciones que se aplicasen en todos los Estados miembros;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
En caso de que se acojan a las disposiciones del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE, los Estados miembros velarán porque las disposiciones de aplicación que adopten de conformidad con el apartado 2 de dicho artículo incluyan, como mínimo, lo siguiente:
- la excepción contemplada en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 85/511/CEE únicamente se concederá tras una evaluación individual de la explotación de que se trate, efectuada por un veterinario titular en el momento en que se realice la investigación oficial para confirmar o descartar la presencia de fiebre aftosa;
- dicha evaluación deberá tomar en consideración todas las condiciones y situaciones relacionadas con la posible propagación de la fiebre aftosa.
Artículo 2
1. En la concesión de la excepción contemplada en el artículo 1, los Estados miembros velarán porque el riesgo de propagación del virus de la fiebre aftosa no sea mayor entre unidades de producción separadas de una misma explotación que entre explotaciones distintas.
2. Las unidades de producción en régimen intensivo donde se encuentren animales sanos cumplirán los siguientes requisitos:
- estarán en edificios separados de aquéllos en los que se hallen los animales infectados, sin que exista posibilidad de comunicación entre dichos edificios o de que los animales respiren el mismo aire;
- dispondrán de locales separados para el almacenamiento de equipamientos, piensos, aguas residuales y, en su caso, leche;
- dispondrán de instalaciones individuales de desinfección en las entradas y salidas;
- contarán con su propio personal;
- además, no se habrá efectuado ningún intercambio de maquinaria agrícola ni de otros equipamientos entre las unidades infectadas y las sanas, ni tampoco ningún intercambio de animales, productos de animales, alimentos para animales, utensilios, objetos u otras sustancias como lana, basuras o materiales de desecho que puedan propagar el virus de la fiebre aftosa de las unidades infectadas a las sanas.
Artículo 3
Las condiciones establecidas en el artículo 2 deberán haberse cumplido, a satisfacción del veterinario titular, antes de la fecha en que uno o más animales infectados, según la definición que figura en la letra c) del artículo 2 de la Directiva 85/511/CEE, estén presentes en la explotación, teniendo en cuenta el período probable de incubación de la enfermedad.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1988.