DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de junio de 1990 por la que se autoriza la concesión por parte de Portugal de ayudas en favor de la industria carbonera en 1989 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (91/2/CECA)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Vista la Decisión no 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (1),
Considerando lo que sigue:
I
De conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, el Gobierno portugués, por cartas de 15 de septiembre de 1989 y de 30 de noviembre de 1989, notificó a la Comisión una intervención financiera que se proponía efectuar en favor de la industria carbonera en 1989.
En respuesta a la solicitud formulada por la Comisión el 6 de diciembre de 1989, el Gobierno portugués comunicó información complementaria por carta de 5 de marzo de 1990. Conforme a lo dispuesto en la Decisión no 2064/86/CECA, dicho Gobierno sometió a la aprobación de la Comisión una ayuda para cubrir pérdidas de explotación de la empresa « Carbonífera do Douro » por un importe de 796 400 000 escudos, para una producción del orden de 0,22 millones de toneladas.
II
El aumento de la ayuda con respecto a 1988 debe apreciarse teniendo en cuenta los objetivos de la Decisión no 2064/86/CECA y, más concretamente, los mencionados en el apartado 1 del artículo 2.
Desde hace varios años, la empresa « Carbonífera do Douro » viene aplicando un plan de modernización y de racionalización que ha permitido una cierta mejora de la productividad. No obstante, ello no ha podido reflejarse plenamente en los costes de producción debido al aumento del coste de determinados factores de producción como, por ejemplo, los salarios.
La ayuda prevista cubrirá la diferencia existente entre los costes medios previsibles y los ingresos medios previsibles por cada tonelada producida. No superará las pérdidas de explotación previsibles y, por consiguiente, satisface las condiciones del apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Decisión.
La medida servirá para evitar el cierre precipitado de la mina y forma parte de una política regional de diversificación industrial que tiene por objeto la creación de nuevos empleos fuera del sector carbonero. De este modo, contribuye a resolver los problemas sociales y regionales relacionados con la evolución de la industria carbonera, de conformidad con el tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de dicha Decisión.
III
Dado el carácter transitorio de la Decisión no 2064/86/CECA, que expira el 31 de diciembre de 1993 y, la necesidad de procurar la viabilidad económica a largo plazo de la industria carbonera de la Comunidad, conviene asegurarse de que las ayudas comunitarias revistan un carácter suficientemente decreciente.
A fin de que la Comisión pueda examinar si se cumplen las condiciones de aplicación de la Decisión no 2064/86/CECA, conviene invitar a Portugal a que suministre, antes del 31 de diciembre de 1990, información sobre el plan estratégico de la empresa « Carbonífera do Douro ».
Teniendo en cuenta lo que precede y, de acuerdo con la información facilitada el Gobierno portugués, la ayuda prevista para 1989 en favor de la producción corriente de la industria carbonera portuguesa es compatible con los objetivos de la Decisión no 2064/86/CECA y con el buen funcionamiento del mercado común.
IV
De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión no 2064/86/CECA, la Comisión debe asegurarse de que las ayudas directas autorizadas para la producción corriente responden exclusivamente a los fines contemplados en los artículos 3 a 6 de la mencionada Decisión. A tal fin, la Comisión debe ser informada del importe y de las modalidades de reparto de los pagos.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza a Portugal para conceder a la industria carbonera, para el año natural de 1989, una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación por un importe máximo de 796 400 000 escudos.
Artículo 2
El Gobierno portugués comunicará a la Comisión, antes del 31 de diciembre de 1990, la información relativa al plan estratégico de la empresa « Carbonífera do Douro ».
Artículo 3
El Gobierno portugués comunicará a la Comisión, a más tardar, el 30 de septiembre de 1990, el importe de la ayuda efectivamente pagada, en 1989.
Artículo 4
El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 1990.