Rozhodnutí Rady
ze dne 18. května 1992,
kterým se potvrzuje konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem
(92/278/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že v roce 1986 bylo založeno Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem s cílem přispět k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem;
vzhledem k tomu, že ve svých závěrech z března roku 1987 Rada se zájmem zaznamenala zahájení pilotní fáze střediska a uvítala přínos průmyslu k jejímu provádění;
vzhledem k tomu, že Rada schválila dne 26. listopadu 1990 závěry sdělení Komise o průmyslové politice v otevřeném a konkurenčním prostředí;
vzhledem k tomu, že Komise byla vyzvána, aby pokračovala ve své průmyslové politice se zřetelem na
- vývoj hospodářské situace a strategií nejdůležitějších průmyslových zemí, které nejsou členy EHS, a nově industrializovaných zemí,
- potřebu vhodného užití nástrojů, které jsou pro Společenství dostupné, k posílení technologické způsobilosti a konkurenceschopnosti evropského průmyslu;
vzhledem k tomu, že práce Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přínosem pro práci Společenství v oblasti průmyslové politiky;
vzhledem k tomu, že středisko je spolufinancováno z obecného rozpočtu Evropských společenství, z rozpočtu Ministerstva mezinárodního obchodu a průmyslu (MITI) a z příspěvků průmyslu obou stran;
vzhledem k tomu, že středisko dosud provozované jako pilotní projekt se projevilo jako úspěšné tím, že poskytlo hlavně manažerské školicí programy pro rostoucí počet vedoucích pracovníků podniků Společenství a informace o japonském podnikatelském prostředí;
vzhledem k tomu, že dozorčí rada střediska došla k závěru, že činnosti střediska jsou slibné, že si zaslouží rozhodnou podporu obou hlavních přispěvatelů, totiž Komise a MITI, a že by mělo být konsolidováno;
vzhledem k tomu, že tato navrhovaná konsolidace by proto měla být potvrzena a že by středisko mělo být zřízeno jako společná iniciativa Evropského společenství a Japonska;
vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 235,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Konsolidace Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem a jeho zřízení jako společné iniciativy Evropského společenství a Japonska se potvrzuje jménem Evropského hospodářského společenství.
Článek 2
Cílem Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přispívat k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem, zejména pořádáním školicích programů pro evropské vedoucí pracovníky v obchodě, poskytováním informací o japonském podnikatelském prostředí a příležitostech a nabídkou programů pro evropské odborníky v oboru alternativních energií.
Článek 3
Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem má sídlo v Tokiu v Japonsku.
Článek 4
Středisko je společně financováno japonskou vládou, Společenstvím a soukromými přispěvateli.
Článek 5
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
V Bruselu dne 18. května 1992.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de mayo de 1992 por la que se confirma la consolidación del Centro CE-Japón para la cooperación industrial (92/278/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que el Centro CE-Japón para la cooperación industrial se creó en 1986 con el propósito de fomentar la cooperación industrial entre la Comunidad y Japón;
Considerando que el Consejo, en sus conclusiones de marzo de 1987, subrayó con interés el inicio de la fase experimental del Centro y dio la bienvenida a toda contribución industrial a su puesta en marcha;
Considerando que el Consejo, el 26 de noviembre de 1990, aprobó las conclusiones de la comunicación de la Comisión sobre la política industrial en un entorno abierto y competitivo;
Considerando que se pidió a la Comisión que prosiguiera los trabajos sobre política industrial, teniendo en cuenta, en particular:
- la evolución de la situación económica y de las estrategias de los principales países industrializados no comunitarios, así como de los de reciente industrialización,
- la necesidad de utilizar adecuadamente los instrumentos de que dispone la Comunidad a fin de aumentar la capacidad tecnológica y la competitividad del sistema industrial europeo;
Considerando que las actividades del Centro CE-Japón para la cooperación industrial contribuyen a los trabajos de la Comunidad en el sector de la política industrial;
Considerando que el Centro es financiado conjuntamente por el presupuesto general de las Comunidades Europeas y el MITI, y por contribuciones de la industria de ambas partes;
Considerando que el Centro, gestionado hasta ahora como un proyecto experimental, ha demostrado su eficacia ofreciendo, en particular, programas de formación sobre gestión a un número creciente de directivos de empresas de la Comunidad, así como información sobre los medios industriales japoneses;
Considerando que el consejo de supervisión del Centro concluyó que las actividades del Centro, con unas excelentes perspectivas de futuro, merecen el decidido respaldo de los dos principales patrocinadores, la Comisión y el MITI, y que el Centro debía consolidarse;
Considerando, por lo tanto, que debe confirmarse la consolidación propuesta, y que el Centro debe constituirse como iniciativa conjunta CE-Japón;
Considerando que el Tratado no prevé, para la acción de que se trata, más poderes que los del artículo 235,
DECIDE:
Artículo 1
Queda confirmada, en nombre de la Comunidad Económica Europea, la consolidación del Centro CE-Japón para la cooperación industrial y su creación como iniciativa conjunta entre la Comunidad y Japón.
Artículo 2
El objeto del Centro CE-Japón para la cooperación industrial es contribuir a la cooperación industrial entre la Comunidad y Japón, proporcionando, en particular, programas de formación sobre dirección de empresas para ejecutivos europeos, información sobre los medios empresariales japoneses y sus oportunidades y programas para especialistas europeos en energías alternativas.
Artículo 3
El Centro CE-Japón para la cooperación industrial estará situado en Tokio, Japón.
Artículo 4
El Centro será financiado conjuntamente por el Gobierno japonés, la Comunidad y patrocinadores privados.
Artículo 5
La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1992.