Rozhodnutí Rady
ze dne 23. září 2002
o uzavření Smlouvy mezi Evropským společenstvím a Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005)
(2002/817/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181 ve spojení s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem a s čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Použitelnost desáté smlouvy [3] uzavřené s Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) skončila dnem 31. prosince 2001.
(2) Současná krize na Středním východě dále ztížila úkoly UNRWA.
(3) Pomoc poskytovaná Společenstvím UNRWA hraje důležitou roli při stabilizaci situace na Středním východě, a kromě toho je součástí kampaně proti chudobě v rozvojových zemích, a proto přispívá k udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji dotyčného obyvatelstva a hostitelských zemí, ve kterých toto obyvatelstvo žije.
(4) Podpora opatření UNRWA by mohla přispět k dosažení cílů Společenství.
(5) Měla by být uzavřena nová smlouva s UNRWA, aby mohla být pomoc Společenství i nadále poskytována v rámci souhrnného programu umožňujícího určitou návaznost.
(6) Měl by být zaveden vhodný vnitřní postup, který by zajistil řádné uplatňování smlouvy. Proto je třeba přenést na Komisi pravomoc provádět změny, které by podle smlouvy měly být přijaty zjednodušeným postupem (výměnou dopisů),
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Smlouva mezi Evropským společenstvím a Agenturou Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005) se schvaluje jménem Společenství.
Znění smlouvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Provádění programu potravinové pomoci Společenství pro UNRWA se řídí postupem vymezeným v nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin [4].
Článek 3
Komise po konzultaci se zvláštním výborem schvaluje změny smlouvy, které by podle smlouvy měly být přijaty zjednodušeným postupem (výměnou dopisů).
Článek 4
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat smlouvu jménem Společenství.
V Bruselu dne 23. září 2002.
Decisión del Consejo
de 23 de septiembre de 2002
relativa a la celebración del Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) en relación con la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente (2002-2005)
(2002/817/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 181 en relación con el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300 y con el apartado 4 del mismo artículo,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Considerando lo siguiente:
(1) El décimo Convenio(3) concluido con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) expiró el 31 de diciembre de 2001.
(2) La crisis actual en el Oriente Medio supone una carga adicional para el OOPS.
(3) La ayuda comunitaria al OOPS es un importante elemento estabilizador de la situación en Oriente Medio y además forma parte de la campaña contra la pobreza en países en vías de desarrollo y contribuye, por lo tanto, al desarrollo económico y social viable de la población en cuestión y de los países de acogida en los que vive dicha población.
(4) El apoyo a las operaciones del OOPS contribuiría probablemente a la consecución de los objetivos comunitarios.
(5) Debe celebrarse un nuevo convenio con el OOPS para poder seguir ofreciendo ayuda comunitaria como parte de un programa global con una cierta continuidad.
(6) Se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Protocolo. Será necesario, en consecuencia, facultar a la Comisión para que adopte modificaciones en los casos en que el Convenio prevé la adopción de las mismas por el procedimiento simplificado (Canje de Notas).
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente (2002-2005).
El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
La ejecución del programa comunitario de ayuda alimentaria al OOPS se regirá por el procedimiento definido en el Reglamento (CE) n° 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria(4).
Artículo 3
La Comisión aprobará, en consulta con un comité especial, modificaciones al Convenio en los casos en que éste prevé que las modificaciones se adopten por el procedimiento simplificado (Canje de Notas).
Artículo 4
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Convenio a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2002.