Rozhodnutí Rady
ze dne 10. února 2004,
kterým se mění rozhodnutí 2001/264/ES, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady
(2004/194/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 uvedené smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/682/ES, Euratom ze dne 22. července 2002, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 tohoto rozhodnutí,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Dodatek 1 bezpečnostních předpisů Rady Evropské unie připojených k rozhodnutí 2001/264/ES [2] obsahuje seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů, dodatek 2 srovnávací tabulku vnitrostátních bezpečnostních klasifikací.
(2) Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Polská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podepsaly dne 16. dubna 2003 smlouvu o svém přistoupení k Evropské unii [3].
(3) Podle čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2001/264/ES musí tyto státy přijmout vhodná opatření k tomu, aby při nakládání s utajovanými skutečnostmi EU byly dodržovány bezpečnostní předpisy Rady.
(4) Aby byly tyto státy zohledněny v uvedených dodatcích, je nutno provést v rozhodnutí 2001/264/ES odpovídající technické změny.
(5) Dodatek 2 rozhodnutí 2001/264/ES stanoví, že při projednávání bezpečnostní dohody mezi Evropskou unií a NATO bude dosažena shoda se stupni klasifikace NATO.
(6) Dne 14. března 2003 byla mezi Evropskou unií a NATO podepsána dohoda o ochraně utajovaných informací [4].
(7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutí je tudíž nutno dosáhnout shody se stupni utajení NATO,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Rozhodnutí 2001/264/ES se mění takto:
a) dodatek 1 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze I tohoto rozhodnutí,
b) dodatek 2 se nahrazuje dokumentem obsaženým v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
1. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
2. Vstupuje v platnost dnem a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003, podepsané v Aténách dne 16. dubna 2003.
V Bruselu dne 10. února 2004.
Decisión del Consejo
de 10 de febrero de 2004
que modifica la Decisión 2001/264/CE por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo
(2004/194/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 de su artículo 207,
Vista la Decisión 2002/682/CE, Euratom del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se aprueba su Reglamento interno(1), y en particular su artículo 24,
Considerando lo siguiente:
(1) Los apéndices 1 y 2 de las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea anejos a la Decisión 2001/264/CE(2) contienen respectivamente una lista de Autoridades Nacionales de Seguridad (ANS) y un cuadro comparativo de las clasificaciones de seguridad nacionales.
(2) El 16 de abril de 2003, la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca firmaron el Tratado relativo a su adhesión a la Unión Europea(3).
(3) De acuerdo con el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 2001/264/CE, dichos Estados deben tomar medidas adecuadas para garantizar el respeto de las normas de seguridad del Consejo cuando se trate información clasificada de la Unión Europea.
(4) A fin de tener en cuenta a estos Estados en los apéndices mencionados, es necesario, desde un punto de vista técnico, modificar la Decisión 2001/264/CE.
(5) El apéndice 2 de la Decisión 2001/264/CE indica que la correspondencia con las categorías de clasificación de la OTAN se determinará cuando se negocie el acuerdo de seguridad entre la Unión Europea y la OTAN.
(6) El 14 de marzo de 2003 se firmó un Acuerdo(4) sobre la seguridad de la información entre la Unión Europea y la OTAN.
(7) Es por consiguiente necesario introducir la correspondencia con los niveles de clasificación de la OTAN en el apéndice 2 de la citada Decisión.
DECIDE:
Artículo 1
La Decisión 2001/264/CE queda modificada como sigue:
a) El apéndice 1 se sustituye por el documento que figura en el anexo I de la presente Decisión;
b) el apéndice 2 se sustituye por el documento que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Artículo 2
1. La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación.
2. La presente Decisión únicamente será aplicable a reserva y en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2003, firmado en Atenas el 16 de abril de 2003.
Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 2004.