Nařízení Komise (ES) č. 2020/2000
ze dne 25. září 2000,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 207/93, kterým se vymezuje obsah přílohy VI nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 a kterým se mění oddíl C přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [1] naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1437/2000 [2], a zejména na čl. 5 odst. 7 a 8 a článek 13 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Nařízení Komise (EHS) č. 207/93 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 345/97 [4], vymezilo obsah přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 a stanovilo prováděcí pravidla k čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení.
(2) Prováděcí pravidla systému přechodných povolení členských států podle čl. 5 odst. 3 písm. b) a čl. 5 odst. 5a písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91 stanovená v článku 3 nařízení (EHS) č. 207/93 je nezbytné přezkoumat, aby se vzaly v úvahu obtíže, se kterými se v poslední době členské státy setkávají.
(3) Ukazuje se, že určité produkty uvedené v oddílu C přílohy VI jsou ve Společenství v dostatečném množství dostupné z ekologického zemědělství. Tyto produkty by proto měly být z oddílu C přílohy VI vyňaty.
(4) U některých běžných vyňatých produktů by mělo být povoleno odkladné období, které by umožnilo spotřebovat stávající zásoby a přizpůsobit odvětví novým požadavkům.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Článek 3 nařízení (EHS) č. 207/93 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
1. Pokud nebyla složka zemědělského původu zařazena do oddílu C přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91, může být taková složka používána podle odchylky stanovené v čl. 5 odst. 3 písm. b) a odst. 5a písm. b) uvedeného nařízení za těchto podmínek:
a) provozovatel poskytl příslušnému orgánu členského státu všechny potřebné důkazy prokazující, že dotyčná složka vyhovuje čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 a
b) příslušný orgán členského státu přechodně povolil podle čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 používání po dobu nejvýše tří měsíců poté, co si ověřil, že provozovatel navázal nezbytné kontakty s ostatními dodavateli ve Společenství, aby se ujistil o nedostupnosti dotyčných složek v požadované jakosti; aniž je dotčen odstavec 6, smí členský stát prodloužit toto povolení nejvýše třikrát, pokaždé na sedm měsíců a
c) nebylo přijato žádné rozhodnutí podle odstavců 4 nebo 6 o zrušení povolení uděleného pro určitou složku.
2. Pokud bylo uděleno povolení podle odstavce 1, oznámí členský stát neprodleně ostatním členským státům a Komisi tyto informace:
a) den vydání povolení a u prodlouženého povolení den vydání prvního povolení;
b) název, adresu, telefonní číslo a popřípadě faxové číslo a elektronickou adresu držitele povolení; název a adresu kontaktního místa orgánu, který udělil povolení;
c) název a popřípadě přesný popis a požadavky na jakost dotyčné složky zemědělského původu;
d) druh produktů, pro jejichž přípravu je daná složka nezbytná;
e) požadované množství a odůvodnění pro tato množství;
f) důvody a očekávanou dobu nedostatku;
g) den, kdy členský stát zaslal toto oznámení ostatním členským státům a Komisi.
Komise a/nebo členský stát může tyto informace zveřejnit.
3. Pokud členský stát předloží Komisi a členskému státu, který udělil povolení, připomínky, které ukazují, že v době nedostatku existují zásoby, zváží členský stát zrušení povolení nebo zkrácení předpokládané doby platnosti a informuje Komisi a ostatní členské státy do 15 dnů ode dne přijetí informace o opatřeních, která učinil.
4. Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise se záležitost předloží k posouzení výboru uvedenému v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91. V souladu s postupem stanoveným v článku 14 může být rozhodnuto, že udělené povolení bude zrušeno nebo doba platnosti změněna nebo popřípadě, že se dotyčná složka zařadí do oddílu C přílohy VI.
5. V případě prodloužení uvedeného v odst. 1 písm. b) se použijí postupy uvedené v odstavcích 2 a 3.
6. Pokud chce členský stát zajistit, aby se složka pocházející z obvyklé produkce mohla používat i po třetím prodloužení povolení uvedeného v odst. 1 písm. b), předloží tento členský stát spolu s oznámením o třetím prodloužení uděleného povolení také žádost o zařazení složky do oddílu VI přílohy C. V době, v níž nevstoupilo v platnost žádné rozhodnutí přijaté v souladu s postupem stanoveným v článku 14, může členský stát zařadit složku do přílohy VI oddílu C nebo zrušit povolení tak, že bude prodlužovat povolení o další sedmiměsíční období za dodržení podmínek stanovených v odstavcích 1, 2 a 3."
Článek 2
Oddíl C přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 3
Produkty z těchto plodin lze používat za stejných podmínek jako produkty uvedené v oddíle C přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost:
Acerola (Malphigia punicifolia), ořechy kešu (Anacardium occidentale), pískavice řecké seno (Trigonella foenum-graecum), papája (Carica papaya), piniové oříšky (Pinus pineae), nové koření (Pimenta dioica), kardamom (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum), skořice (Cinnamomum zeylanicum), hřebíček (Syzygium aromaticum), zázvor (Zingiber officinale), kari složené z: koriandru (Coriandrum sativum), hořčice (Sinapis alba), fenyklu (Foeniculum vulgare), zázvoru (Zingiber officinale) a tuků a olejů, též rafinovaných, ale chemicky neupravených z palmy, řepky, světlice barvířské, sezamu a sóji.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. září 2000.
Reglamento (CE) no 2020/2000 de la Comisión
de 25 de septiembre de 2000
que modifica el Reglamento (CEE) n° 207/93 por el que se define el contenido del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo y que modifica la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrícolas y alimenticios(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1437/2000 de la Comisión(2), y, en particular, los apartados 7 y 8 de su artículo 5 y su artículo 13,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CEE) n° 207/93 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 345/97(4), define el contenido del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 y establece las disposiciones de aplicación del apartado 4 del artículo 5 de dicho Reglamento.
(2) Las disposiciones de aplicación del régimen de autorizaciones provisionales aplicado con arreglo a la letra b) del apartado 3 y la letra b) del apartado 5 bis del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2092/91, establecidas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 207/93, deben revisarse a fin de tener en cuenta determinadas dificultades que se plantean en la actualidad a los Estados miembros.
(3) Parece ser que algunos de los productos que figuran en la parte C del anexo VI están disponibles en cantidades suficientes en la Comunidad, procedentes de la agricultura ecológica. Por consiguiente, dichos productos deben eliminarse de la parte C de dicho anexo.
(4) Algunos de los productos convencionales retirados deberían beneficiarse de un período transitorio en el que se autorice la utilización de las existencias y que permita la adaptación de la industria a los nuevos requisitos.
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 207/93 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 3
1. Mientras no estén incluidos en la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91, los ingredientes de origen agrícola podrán utilizarse de acuerdo con la excepción establecida en la letra b) del apartado 3 y en la letra b) del apartado 5 bis del artículo 5 de dicho Reglamento, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
a) el agente económico habrá remitido a la autoridad competente del Estado miembro toda la documentación necesaria para demostrar que el ingrediente en cuestión cumple lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2092/91;
b) la autoridad competente del Estado miembro habrá autorizado provisionalmente, con arreglo a los requisitos establecidos en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2092/91, su utilización por un plazo máximo de tres meses, tras comprobar que el agente económico ha mantenido con otros proveedores de la Comunidad los contactos necesarios para cerciorarse de que no se dispone de ingredientes de este tipo que cumplan los requisitos de calidad exigidos; sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, el Estado miembro podrá prorrogar hasta un máximo de tres veces dicha autorización, cada una de ellas por un período que no rebase los siete meses de duración, y
c) no se habrá adoptado, de acuerdo con los apartados 4 y 6, ninguna decisión relativa a la retirada de la autorización concedida con respecto al ingrediente en cuestión.
2. En caso de que se conceda la autorización a que se refiere el apartado 1, el Estado miembro correspondiente comunicará de inmediato a los demás Estados miembros y a la Comisión la información siguiente:
a) la fecha de la autorización y, en caso de que se trate de una prórroga, la fecha de la primera autorización;
b) los apellidos y nombre, la dirección, el teléfono y, cuando proceda, el fax y el e-mail del beneficiario de la autorización; el nombre y la dirección del enlace de la autoridad que haya concedido la autorización;
c) la denominación y, cuando proceda, la descripción exacta y los requisitos relativos a la calidad del ingrediente de origen agrícola en cuestión;
d) el tipo de producto para cuya elaboración sea necesario el ingrediente en cuestión;
e) las cantidades que se soliciten y la justificación de esas cantidades;
f) los motivos de la escasez del producto y la duración previsible de esa escasez;
g) la fecha de envío de la notificación por parte del Estado miembro a los demás Estados miembros y a la Comisión.
La Comisión o los Estados miembros podrán poner dicha información a disposición del público.
3. En caso de que un Estado miembro remita a la Comisión y al Estado miembro que haya concedido la autorización, información que demuestre la disponibilidad de suministros durante el período de escasez, el Estado miembro examinará la posibilidad de retirar la autorización o de reducir su período de vigencia e informará a la Comisión y a los demás Estados miembros, en los quince días siguientes a la fecha de recepción de la información, de las medidas que haya adoptado o vaya a adoptar.
4. A petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión, la cuestión podrá someterse a la consideración del Comité mencionado en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91. De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14, podrá adoptarse la decisión de retirar la autorización o de modificar su período de vigencia o, cuando proceda, podrá decidirse que el ingrediente de que se trate sea incluido en la parte C del anexo VI.
5. En caso de prórroga de acuerdo con la letra b) del apartado 1, se aplicarán los procedimentos previstos en los apartados 2 y 3.
6. En caso de que un Estado miembro desee asegurarse de que un ingrediente de producción convencional se pueda seguir utilizando tras la tercera prórroga de la autorización a que se refiere la letra b) del apartado 1, dicho Estado miembro deberá presentar, al mismo tiempo que notifique la tercera prórroga de la autorización concedida, una solicitud de inclusión del ingrediente en la parte C del anexo VI. Mientras no se haya adoptado ninguna decisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14, a fin de incluir el ingrediente en la parte C del anexo VI o retirar la autorización, el Estado miembro podrá continuar prorrogando la autorización por períodos sucesivos de siete meses siempre y cuando se cumplan las condiciones previstas en los apartados 1, 2 y 3."
Artículo 2
La parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Artículo 3
Los siguientes productos vegetales podrán seguir utilizándose seis meses más a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento en las mismas condiciones que los productos que figuran en la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91:
Cereza tropical (Malpighia punicifolia), nuez de anacardo (Anacardium occidentale), alholva (Trigonella foenum-graecum), papaya (Carica papaya), piñón (pinus pinea), pimienta de Jamaica (Pimenta dioica), cardamomo [Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum], canela (Cinnamomum zeylanicum), clavo (Syzygium aromaticum), jengibre (Zingiber officinale), curry compuesto de cilantro (Coriandrum sativum), mostaza (Sinapis alba), hinojo (Foeniculum vulgare) y jengibre (Zingiber officinale), así como las grasas y aceites de palma, colza, cártamo, sésamo y soja, refinados o no, aunque no modificados químicamente.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2000.