NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2336/1999
ze dne 3. listopadu 1999,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1516/962, a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 13 a článek 15 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) nařízení Komise (ES) č. 1371/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1008/984 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec;
(2) stávající ustanovení týkající se doby platnosti vývozních licencí vedou na počátku každého měsíce k umělému zvyšování počtu žádostí o licence, což ztěžuje týdenní řízení daného režimu; je tedy vhodné stanovit dobu platnosti ve dnech, nikoliv v měsících;
(3) na základě zkušeností je nutné zjednodušit postup uvedený v článku 4 nařízení (ES) č. 1371/95 pro neprodlené vydávání licencí a současně hospodářským subjektům zaručit, že tyto licence budou vydávány a budou platné. Je však nezbytné omezit tento typ licencí na krátkodobé obchodní transakce, aby se zabránilo obcházení mechanismu stanoveného v článku 3 uvedeného nařízení;
(4) pravidla komunikace mezi členskými státy a Komisí by měla být upravena podle změny režimu licencí vydávaných okamžitě;
(5) je nutné upravit výši jistoty stanovenou v příloze I nařízení (ES) č. 1371/95, aby odpovídala nedávno změněné sazbě náhrad;
(6) opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1371/95 se mění takto:
1. v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Vývozní licence jsou platné po dobu devadesáti dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.";
2. článek 4 se nahrazuje tímto:
"Článek 4
Na žádost hospodářského subjektu se na žádosti o licence týkající se produktů o hmotnosti do 25 tun nevztahují žádná zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4 a požadované licence jsou vydávány okamžitě.
V tomto případě je odchylně od čl. 2 odst. 1 doba platnosti licencí omezena na pět pracovních dní ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 a v kolonce 20 žádostí o licence i licencí je uveden alespoň jeden z těchto údajů:
- Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80,
- Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EF) nr. 565/80,
- Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
- 5 (EOK) . 565/80,
- Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
- Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du rglement (CEE) n° 565/80,
- Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dellapplicazione dellarticolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
- Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80,
- Certificado de exportaço válido durante cinco dias úteis, no utilizável para a aplicaço do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80,
- Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa,
- Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
V případě potřeby může Komise uplatňování tohoto článku pozastavit.";
3. v článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Každý pátek po 13. hodině zašlou členské státy Komisi faxem sdělení za předchozí období o:
a) počtu žádostí o vývozní licence podle článku 1, které byly podány v době od pondělí do pátku téhož týdne, a uvedou, zda se na tyto licence vztahuje článek 4 či nikoliv;
b) množství, pro které byly vývozní licence vydány předchozí středu, s výjimkou licencí vydaných okamžitě podle článku 4;
c) množství, pro které byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne staženy podle čl. 3 odst. 6.";
4. přílohy I a II se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se na žádosti o vývozní licence podané počínaje dnem 22. listopadu 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 3. listopadu 1999.
REGLAMENTO (CE) N° 2336/1999 DE LA COMISIÓN
de 3 de noviembre de 1999
que modifica el Reglamento (CE) n° 1371/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de los huevos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1516/96 de la Comisión(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, el apartado 13 de su artículo 8 y su artículo 15,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CE) n° 1371/95 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1008/98(4), establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de los huevos.
(2) Las actuales disposiciones sobre el periodo de validez de los certificados de exportación provocan un incremento artificial de las solicitudes de estos últimos a principios de cada mes, lo que dificulta la gestión semanal del régimen; así pues, resulta oportuno fijar el periodo de validez en días en vez de en meses.
(3) A la luz de la experiencia adquirida, parece oportuno simplificar el procedimiento relativo a los certificados expedidos de forma inmediata contemplados en el artículo 4, de forma que se garantice a los operadores su expedición y validez. No obstante, conviene limitar dichos certificados a las operaciones comerciales a corto plazo a fin de que no se eluda la aplicación del sistema previsto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1371/95.
(4) Conviene adaptar las normas relativas a las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión a las modificaciones introducidas en el régimen de certificados expedidos de forma inmediata.
(5) Es necesario adaptar los importes de las garantías fijados en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1371/95 a las recientes modificaciones de los importes de las restituciones.
(6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne y los huevos de aves de corral,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 1371/95 se modificará como sigue:
1) El apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
"1. Los certificados de exportación serán válidos por un período de noventa días a partir de su fecha de expedición efectiva en el sentido del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.".
2) El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 4
A petición del operador, las solicitudes de certificados para cantidades de producto inferiores o iguales a 25 toneladas no estarán sujetas a las posibles medidas específicas previstas en el apartado 4 del artículo 3, y los certificados solicitados se expedirán de forma inmediata.
En ese caso, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, el periodo de validez de los certificados estará limitado a cinco días hábiles a partir de la fecha de su expedición efectiva en el sentido del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 y las solicitudes y certificados incluirán en su casilla 20 la mención siguiente:
- Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80
- Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80
- Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz
- Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80
- Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80
- Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80
- Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80
- Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80
- Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80
- Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa
- Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
En caso necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del presente artículo.".
3) El apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
"1. Todos los viernes, a partir de las 13.00 horas, los Estados miembros comunicarán por fax a la Comisión en relación con el periodo precedente:
a) las solicitudes de certificados de exportación mencionados en el artículo 1 que se hayan presentado del lunes al viernes de la semana en curso, indicando si entran o no en el ámbito de aplicación del artículo 4;
b) las cantidades para las que se hayan expedido certificados de exportación el miércoles precedente, salvo las correspondientes a los certificados expedidos de forma inmediata en virtud de lo dispuesto en el artículo 4;
c) las cantidades para las que se haya procedido a la retirada de solicitudes de exportación, en el supuesto contemplado en el apartado 6 del artículo 3, a lo largo de la semana precedente.".
4) Los anexos I y II se sustituirán por los anexos del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Se aplicará a los certificados de exportación solicitados a partir del 22 de noviembre de 1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1999.