Rozhodnutí Komise
ze dne 22. července 2003,
kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu
(oznámeno pod číslem K(2003) 2603)
(Text s významem pro EHP)
(2003/551/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
po konzultaci s členskými státy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 97/830/ES [2] naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/238/ES [3] ukládá zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
(2) Rozhodnutí 97/830/ES stanoví, že příslušný orgán zajistí, aby každá zásilka produktů, jichž se uvedené rozhodnutí týká, byla před propuštěním na trh ze vstupního místa do Společenství podrobena systematickému odběru vzorků a analýze aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů. Termíny "systematický odběr vzorků a analýza" uvedené v rozhodnutí 97/830/ES mohou být vykládány různě, a proto je vhodné smysl těchto termínů vyjasnit.
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [4], stanoví zřízení systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
(4) V zájmu veřejného zdraví by členské státy měly poskytovat Komisi pravidelné zprávy o všech výsledcích analýz úředních kontrol provedených na zásilkách pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu. Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost stanovenou v rámci systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
(5) Je důležité zajistit, aby odběr vzorků a analýza zásilek pistácií a výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu byly prováděny v celém Společenství harmonizovaným způsobem.
(6) Na žádost některých členských států je vhodné aktualizovat seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy výrobky uvedené v rozhodnutí 97/830/ES. V zájmu přehlednosti je třeba tento seznam nahradit novým seznamem.
(7) Rozhodnutí 97/830/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 97/830/ES se mění takto:
1. Článek 2 se mění takto:
a) odstavec 5 se nahrazuje tímto:
"5. Příslušné orgány každého členského státu odeberou z každé zásilky pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu vzorek pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů před jejich uvolněním na trh ze vstupního místa do Společenství.
Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz uskutečněných v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu. Tato zpráva se předkládá během měsíce následujícího po každém čtvrtletí [5]
b) doplňují se nové odstavce 6 a 7, které znějí:
"6. Každá zásilka, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před uvolněním na trh ze vstupního místa do Společenství zadržuje po dobu nejdéle 15 pracovních dní. V tomto případě příslušné orgány dovážejícího členského státu vydají průvodní úřední doklad, který prokazuje, že zásilka byla podrobena úřednímu odběru vzorků a analýze, a který uvádí výsledky analýzy.
7. V případě rozdělení zásilky musí být ke každé části rozdělené zásilky přiložena kopie osvědčení o zdravotní nezávadnosti a průvodní doklady uvedené v odstavcích 1 a 6, ověřené příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení zásilky došlo."
2. Článek 3 se nahrazuje tímto:
"Článek 3
Toto rozhodnutí se průběžně přezkoumává na základě informací a záruk poskytnutých příslušnými orgány Íránu a na základě výsledků zkoušek provedených členskými státy za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 2 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství. Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné."
3. Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 22. července 2003.
Decisión de la Comisión
de 22 de julio de 2003
mediante la que se modifica la Decisión 97/830/CE, por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán
[notificada con el número C(2003) 2603]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2003/551/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10,
Tras consultar a los Estados miembros,
Considerando lo siguiente:
(1) La Decisión 97/830/CE de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/238/CE(3), fija condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán.
(2) Conforme a lo dispuesto en la Decisión 97/830/CE, la autoridad competente debe garantizar que, antes de su libre circulación en el mercado a partir del punto de entrada en la Comunidad, cada remesa de los productos cubiertos por dicha Decisión se someta a una toma de muestras y un análisis sistemáticos de la aflatoxina B1 y de la totalidad de aflatoxinas. El término "la toma de muestras y el análisis sistemáticos" que establece la Decisión 97/830/CE puede ser objeto de diversas interpretaciones, por lo que es conveniente precisar su significado.
(3) El Reglamento (CE) n° 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria(4), establece el sistema de alerta rápida de alimentos y piensos.
(4) En interés de la salud pública, sería conveniente que los Estados miembros informasen periódicamente a la Comisión sobre los resultados analíticos de los controles oficiales llevados a cabo con relación a las remesas de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán. Estos informes serían complementarios a las obligaciones de notificación en el marco del sistema de alerta rápida de alimentos y piensos.
(5) Es importante armonizar en toda la Comunidad la toma de muestras y el análisis de las remesas de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán.
(6) A petición de algunos Estados miembros, convendría actualizar la lista de puntos de entrada a través de los cuales pueden importarse a la Comunidad los productos cubiertos por la Decisión 97/830/CE. En aras de la claridad, debería sustituirse dicha lista.
(7) Por consiguiente, debería modificarse la Decisión 97/830/CE en consecuencia.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La Decisión 97/830/CE quedará modificada en los siguientes términos:
1) El artículo 2 se modificará como sigue:
a) El apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente:
"5. Las autoridades competentes de cada Estado miembro deberán tomar una muestra de cada remesa de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán para efectuar un análisis de la aflatoxina B1 y de la totalidad de aflatoxinas desde su punto de entrada en la Comunidad antes de permitir su puesta en venta.
Los Estados miembros deberán enviar a la Comisión cada tres meses un informe sobre todos los resultados analíticos de los controles oficiales efectuados a remesas de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán. Este informe se entregará el mes siguiente a cada trimestre(5).".
b) Se añadirán los siguientes apartados 6 y 7:
"6. Cualquier remesa que deba ser objeto de toma de muestras y análisis será retenida en el punto de entrada en la Comunidad durante un plazo máximo de quince días laborables antes de autorizarse su puesta en venta. Las autoridades competentes del Estado miembro importador expedirán un documento oficial adjunto en el que certifiquen la toma de muestras y el análisis oficiales de la remesa e indiquen su resultado.
7. En caso de que una remesa esté dividida, una copia del certificado sanitario y la documentación adjunta a que se hace referencia en los apartados 1 y 6 figurará en cada parte de la remesa. Estas copias deberán estar certificadas por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se haya efectuado la división...".
2) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 3
La presente Decisión se revisará a la luz de la información y las garantías facilitadas por las autoridades competentes de Irán, y de conformidad con los resultados de las pruebas efectuadas por los Estados miembros para evaluar si las condiciones especiales establecidas en el artículo 2 proporcionan un nivel suficiente de protección de la salud pública en la Comunidad. La revisión deberá valorar asimismo si continúa siendo necesario aplicar dichas condiciones especiales.".
3) El anexo II se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2003.