ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 23. července 2007
o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu)
(2007/543/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2005,
s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 (dále jen „akt o přistoupení“), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného aktu,
s ohledem na doporučení Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) (dále jen „Úmluva o Europolu“) byla podepsána v Bruselu dne 26. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. října 1998.
(2)
Úmluva o Europolu byla doplněna dvěma protokoly podepsanými dne 24. července 1996 a dne 19. června 1997, které vstoupily v platnost dne 29. prosince 1998 a dne 1. července 1999 (2).
(3)
Úmluva o Europolu byla pozměněna třemi dalšími protokoly podepsanými dne 30. listopadu 2000 (3), 28. listopadu 2002 (4) a 27. listopadu 2003 (5). Protokoly ze dne 30. listopadu 2000 a 28. listopadu 2002 vstoupily v platnost dne 29. března 2007 a protokol ze dne 27. listopadu 2003 vstoupil v platnost dne 18. dubna 2007.
(4)
Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení Bulharsko a Rumunsko přistupují k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy uvedeným v příloze I aktu o přistoupení, který mimo jiné zahrnuje Úmluvu o Europolu a protokoly ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003. Tyto úmluvy a protokoly vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem, který určí Rada.
(5)
V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení provede Rada všechny úpravy, které jsou z důvodů přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům nezbytné,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Úmluva o Europolu a protokoly ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003 vstoupí pro Bulharsko a Rumunsko v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Znění Úmluvy o Europolu a protokolů ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003 v bulharském a rumunském jazyce připojená k tomuto rozhodnutí jsou závazná za stejných podmínek jako ostatní znění Úmluvy o Europolu a uvedených protokolů.
Článek 3
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 23. července 2007.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 23 de julio de 2007
relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)
(2007/543/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea,
Visto el Tratado de adhesión de 2005,
Vista el Acta de adhesión de 2005 (en lo sucesivo, «el Acta de adhesión») y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Vista la recomendación de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando lo siguiente:
(1)
El Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (en lo sucesivo, «el Convenio Europol») se firmó en Bruselas el 26 de julio de 1995 y entró en vigor 1 de octubre de 1998.
(2)
El Convenio Europol fue complementado por dos Protocolos firmados el 24 de julio de 1996 y el 19 de junio de 1997 que entraron en vigor el 29 de diciembre de 1998 y el 1 de julio de 1999 (2), respectivamente.
(3)
El Convenio Europol fue modificado por otros tres Protocolos firmados el 30 de noviembre de 2000 (3), el 28 de noviembre de 2002 (4) y el 27 de noviembre de 2003 (5). Los Protocolos de 30 de noviembre de 2000 y de 28 de noviembre de 2002 entraron en vigor el 29 de marzo de 2007 y el Protocolo de 27 de noviembre de 2003 entró en vigor el 18 de abril de 2007.
(4)
El artículo 3, apartado 3, del Acta de adhesión establece que Bulgaria y Rumanía se adhieren a los Convenios y Protocolos concluidos entre los Estados miembros y relacionados en el anexo I del Acta de adhesión, entre los que figura el Convenio Europol y los Protocolos de 24 de julio de 1996, 19 de junio de 1997, 30 de noviembre de 2000, 28 de noviembre de 2002 y 27 de noviembre de 2003. Estos deben entrar en vigor respecto a Bulgaria y Rumanía en la fecha fijada por el Consejo.
(5)
De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión, el Consejo debe hacer todos los ajustes requeridos en virtud de la adhesión a dichos Convenios y Protocolos.
DECIDE:
Artículo 1
El Convenio Europol y los Protocolos de 24 de julio de 1996, 19 de junio de 1997, 30 de noviembre de 2000, 28 de noviembre de 2002 y 27 de noviembre de 2003 entrarán en vigor para Bulgaria y Rumanía el primer día del primer mes siguiente a la fecha de adopción de la presente Decisión.
Artículo 2
Los textos búlgaro y rumano del Convenio Europol y de los Protocolos de 24 de julio de 1996, 19 de junio de 1997, 30 de noviembre de 2000, 28 de noviembre de 2002 y 27 de noviembre de 2003 que figuran anexos a la presente Decisión, serán auténticos en las mismas condiciones que los demás textos del Convenio Europol y de dichos Protocolos.
Artículo 3
La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2007.