DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de julio de 1995 por la que se autoriza a Alemania para conceder una ayuda complementaria en favor de la industria del carbón en 1994 (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (95/499/CECA)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Vista la Decisión n° 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de diciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón (1),
Vista la Decisión 94/1070/CECA de la Comisión (2), en la que se emite dictamen favorable respecto al plan de modernización, racionalización y reestructuración de la industria alemana del carbón,
Considerando lo que sigue:
I
Mediante carta de 4 de abril de 1995 el Gobierno alemán notificó a la Comisión, de conformidad con el segundo guión del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión n° 3632/93/CECA, su intención de conceder una ayuda complementaria, con efecto retroactivo a 1994, por importe de 379 millones de marcos alemanes, en favor de su industria del carbón, para el suministro de carbón y coque a la industria siderúrgica comunitaria.
En virtud de la Decisión 94/1070/CECA, la Comisión autorizó a Alemania para conceder ayudas en favor de la industria del carbón en 1994.
Tal como se indica en la citada Decisión, Alemania tenía la intención de conceder una ayuda al funcionamiento, por importe de 2 853 millones de marcos alemanes en 1994, de conformidad con la Decisión n° 3632/93/CECA, para el suministro de carbón y coque a la industria siderúrgica de la Comunidad.
En su Decisión 94/1070/CECA, la Comisión manifestaba que deben serle comunicadas todas las adaptaciones previstas de la ayuda autorizada en virtud del apartado 1 del artículo 3 de dicha Decisión.
El Gobierno Federal comunicó a la Comisión, mediante carte de 4 de abril de 1995, que la cuantía de la ayuda destinada a la venta de carbón y coque a la industria siderúrgica de la Comunidad no era suficiente. Con respecto al importe de la ayuda inicialmente autorizada, el aumento para 1994 asciende a 379 millones de marcos alemanes. De esta manera, la intervención total asciende a 3 232 millones de marcos alemanes. Esta ayuda es comparable al importe total de 3 248 millones de marcos alemanes autorizado por la Comisión para 1993 en virtud de la Decisión 93/151/CECA (3), y de la Decisión 94/332/CECA (4).
El aumento de la intervención se debe al hecho de que la diferencia entre el precio del carbón y del coque en el mercado internacional y los costes de producción del carbón alemán resulta superior a lo que originariamente se esperaba, debido a la evolución experimentada por el tipo de cambio del dólar estadounidense frente al marco alemán.
Esta ayuda, que se sitúa por tanto en 3 232 millones de marcos alemanes, no excede de la diferencia existente por unidad de producción entre los costes de producción y los ingresos del ejercicio carbonero para el suministro de 18 millones de toneladas de hulla contemplados en la presente Decisión.
La inclusión de la medida proyectada en el plan de modernización, reestructuración y racionalización de la industria alemana del carbón, la reducción progresiva de las cantidades y la fijación de un tope de la intervención para el período comprendido entre 1992 y 1994 responden al objetivo fijado en el primer guión del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión n° 3632/93/CECA, o sea, lograr, a la vista de los precios del carbón en el mercado internacional, nuevos progresos hacia la viabilidad económica con el fin de conseguir una reducción de los costes.
A la hora de evaluar la intervención, la Comisión ha tenido también en cuenta, de conformidad con el segundo guión del apartado 1 del artículo 2 de la mencionada Decisión, la urgente necesidad de atenuar, en la medida de lo posible, los efectos sociales y regionales de la reestructuración de la industria del carbón.
Las modalidades de concesión de la ayuda, de conformidad con las disposiciones del artículo 3 de la Decisión, contribuyen a la mejora de la viabilidad económica de las empresas afectadas mediante la reducción de los costes de producción.
Alemania velará por que esta ayuda no establezca una discriminación, de conformidad con la letra b) del artículo 4 del Tratado CECA, entre productores, entre compradores o entre usuarios.
II
Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto y de acuerdo con los datos facilitados por Alemania, la ayuda complementaria prevista para 1994 resulta compatible con los objetivos de la Decisión n° 3632/93/CECA, así como con el buen funcionamiento del mercado común,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza a Alemania para conceder una ayuda complementaria, para 1994, para el suministro de carbón y coque a la industria siderúrgica de la Comunidad por un importe de 379 millones de marcos alemanes, con lo que el importe total de esta medida para el año natural de 1994 asciende a 3 232 millones de marcos alemanes.
Artículo 2
El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1995.