Nařízení Rady (EHS) č. 3539/73
ze dne 18. prosince 1973
o sazbě dovozních poplatků vybíraných ze zemědělských produktů a ze zboží spadajícího do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69 obsažených v drobných zásilkách neobchodní povahy
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy;
s ohledem na akt o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a Evropskému společenství pro atomovou energii [1], který tvoří přílohu smlouvy, podepsaný dne 22. ledna 1972, a zejména na čl. 62 odst. 1 tohoto aktu,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
vzhledem k tomu, že v oddíle II B předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 [2] ze dne 28. června 1968 ve znění nařízení (EHS) č. 2260/73 [3] se stanoví, že pokud zainteresovaná osoba nepožádá o uplatnění běžné sazby, vybírá se ze zboží v malých zásilkách, které jsou určeny soukromým osobám, paušální sazba valorického cla ve výši 10 % pod podmínkou, že povaha tohoto dovozu je neobchodní;
vzhledem k tomu, že aniž by byly ohroženy cíle společné zemědělské politiky, je užitečné a možné vybírat podle stejných metod všechny ostatní dovozní poplatky ze zemědělských produktů, jakož i z některého zboží, které spadá do působnosti režimu obchodu uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 1059/69 [4] ze dne 28. května 1969, kterým se stanoví režim obchodu s určitým zbožím vyrobeným ze zemědělských produktů, ve znění nařízení (EHS) č. 1491/73 [5];
vzhledem k tomu, že při stejné transakci může být vybíráno několik různých poplatků; aby systém paušálního zdaňování splnil svůj účel, je třeba použít jednu paušální sazbu pro všechny tyto poplatky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. V případě drobných zásilek neobchodní povahy uvedených v oddílu II B odst. 2 předběžných ustanovení společného celního sazebníku, který tvoří přílohu nařízení (EHS) č. 950/68, se místo dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky a poplatků stanovených pro zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69, vybírá paušální sazba stanovená v odstavci 1 uvedeného oddílu II B.
2. Jestliže stejná transakce podléhá několika různým poplatkům, vybírá se za všechny tyto poplatky paušální sazba uvedená v odstavci 1.
3. Odstavec 1 však není použitelný, pokud adresát zásilky požádal před uložením uvedené paušální sazby, aby produkty nebo zboží podléhaly běžným dovozním poplatkům.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízeni je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. prosince 1973.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 3539/73 DEL CONSEJO
de 18 de diciembre de 1973
relativo al tipo del tributo recaudado en el momento de la importación de productos agrícolas y mercancías reguladas por el Reglamento ( CEE ) n º 1059/69 en pequeños envíos desprovistos de cualquier carácter comercial
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 43 y 235 ,
Visto el Tratado relativo a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1) , suscrito el 22 de enero de 1972 y , en particular , el apartado 1 del artículo 62 del Acto anejo al mismo ,
Vista la Propuesta de la Comisión ,
Visto el Dictamen del Parlamento Europeo ,
Considerando que , de acuerdo con el Título II B de las disposiciones preliminares del arancel aduanero común que figura en el Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 del Consejo de 28 de junio de 1968 (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2260/73 (3) , y siempre que el interesado no solicite la aplicación del tipo normal , se aplica un derecho a tanto alzado del 10 por 100 ad valorem a las mercancías objeto de importaciones desprovistas de cualquier carácter comercial en pequeños envíos dirigidos a particulares ;
Considerando que resulta útil y posible , sin comprometer los fines de la política agrícola común , recaudar de acuerdo con las mismas modalidades todos los demás tributos a la importación de productos agrícolas así como de determinadas mercancías sometidas al régimen de intercambios previsto en el Reglamento ( CEE ) n º 1059/69 del Consejo de 28 de mayo de 1969 por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1491/73 (5) ;
Considerando que una misma operación puede dar lugar a la recaudación de varios tributos diferentes ; que , para que el régimen de imposición a tanto alzado pueda cumplir su objetivo , resulta necesario aplicar un tributo a tanto alzado único por el conjunto de dichos tributos ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1 . Para los pequeños envíos desprovistos de cualquier carácter comercial , contemplados en el apartado 2 del título II B de las disposiciones preliminares al arancel aduanero común que figura en el Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 , el tipo a tanto alzado previsto en el apartado 1 del mencionado título II B se aplicará en lugar de todos los tributos a la importación previstos en el marco de la política agrícola común y de los previstos para las mercancías reguladas por el Reglamento ( CEE ) n º 1059/69 .
2 . Cuando una misma operación esté sometida a la recaudación de varios tributos diferentes , se recaudará el tipo a tanto alzado mencionado en el apartado 1 en lugar del conjunto de dichos tributos .
3 . No obstante , no se aplicará el apartado 1 cuando el destinatario del envío haya solicitado , con anterioridad al tributo con el tipo a tanto alzado , que los productos o mercancías se sometan a los tributos a la importación que les correspondan .
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1973 .