Rozhodnutí Komise
ze dne 26. února 1996,
kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS
(Text s významem pro EHP)
(96/279/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na články 12, 13, 14, 15, 16, 18 a čl. 19 body i) a ii) uvedené směrnice,
vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS [2], naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 96/132/ES [3], byl vytvořen seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují mimo jiné dovoz koňovitých;
vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 92/160/EHS [4], naposledy pozměněným rozhodnutím 95/536/EHS [5], byla stanovena regionalizace některých třetích zemí za účelem dovozu koňovitých;
vzhledem k tomu, že zdravotní podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní, pro dovoz jatečných koňovitých a pro dovoz evidovaných, plemenných a užitkových koňovitých stanoví rozhodnutí Komise 92/260/EHS [6], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/81/ES [7], a rozhodnutí 93/196/EHS [8] a 93/197/EHS [9], obě naposledy pozměněná rozhodnutím 96/82/ES [10], a pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu rozhodnutí 93/195/EHS [11], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 95/323/ES [12];
vzhledem k tomu, že změnami výše uvedených rozhodnutí bylo přihlédnuto ke změnám veterinární situace ve třetích zemích; že však tyto změny byly někdy neúplné a docházelo k opomenutím; že je proto nutné tento stav napravit a uvedená rozhodnutí přiměřeně změnit;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 79/542/EHS se zrušuje písmeno c).
Článek 2
Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
2. V příloze I se seznam zemí skupiny D nahrazuje tímto:
"Argentina, Barbados, Bermudy, Bolívie, Brazílie (1), Chile, Kuba, Jamajka, Mexiko, Paraguay, Uruguay."
3. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu B nahrazuje tímto:
"VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
pro dočasný dovoz evidovaných koní z Austrálie, Bulharska, Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Kypru, České republiky, Estonska, Chorvatska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Ruska (1), Slovinska, Slovenska a Ukrajiny na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů."
4. V příloze II se v osvědčení A, B, C, D, a E kapitole III písm. d) třetí odrážka nahrazuje tímto:
"- do Austrálie, Bulharska, Běloruska, Kanady, Švýcarska, Kypru, České republiky, Estonska, Grónska, Hongkongu, Chorvatska, Maďarska, Islandu, Japonska, Litvy, Lotyšska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Macaa, Malajsie (pevninské části), Norska, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Ruska (1), Singapuru, Slovinska, Slovenska, Ukrajiny, Spojených států amerických."
Článek 3
Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí skupiny A nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
2. V příloze I se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
3. V příloze II se seznam zemí skupiny A v nadpisu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
4. V příloze II se seznam zemí skupiny B v nadpisu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
Článek 4
Rozhodnutí Komise 93/196/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí v poznámce pod čarou č. 5 nahrazuje tímto:
"Austrálie, Kanada, Švýcarsko, Grónsko, Island, Nový Zéland a Spojené státy americké."
2. V příloze II se seznam zemí v poznámce pod čarou č. 3 skupiny A nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
3. V příloze II se seznam zemí v poznámce pod čarou č. 3 se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
Článek 5
Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
1. V příloze I se seznam zemí skupiny A nahrazuje tímto:
"Švýcarsko, Grónsko, Island."
2. V příloze I se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
"Austrálie, Bulharsko, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Kypr, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko (1), Slovinsko, Slovensko, Ukrajina."
3. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu A nahrazuje tímto:
"VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých ze Švýcarska, Grónska a Islandu na území Společenství."
4. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu B nahrazuje tímto:
"VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z Austrálie, Bulharska, Běloruska, Bosny-Hercegoviny, Kypru, České republiky, Estonska, Chorvatska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Ruska (1), Slovinska, Slovenska a Ukrajiny na území Společenství."
Článek 6
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 26. února 1996.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1996 por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE y 93/197/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/279/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, sus artículos 12, 13, 14, 15, 16 y 18 y los incisos i) y ii) de su artículo 19,
Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/132/CE de la Comisión (3), confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan, entre otras, las importaciones de équidos;
Considerando que la Decisión 92/160/CEE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 95/536/CE (5), establece la regionalización de determinados terceros países para las importaciones de équidos;
Considerando que las condiciones y la certificación zoosanitarias para la admisión temporal de caballos registrados, la importación de équidos de abasto y la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción se establecen, respectivamente, en la Decisión 92/260/CEE de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/81/CE (7), en las Decisiones 93/196/CEE (8) y 93/197/CEE de la Comisión (9), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/82/CE (10); que las relativas a la reintroducción de caballos registrados después de su exportación temporal se establecen en la Decisión 93/195/CEE (11), cuya última modificación la constituye la Decisión 95/323/CE (12);
Considerando que al modificar las mencionadas Decisiones se han tenido en cuenta los cambios en la situación sanitaria de los terceros países; que, no obstante, en ocasiones se han producido modificaciones incompletas y omisiones; que es preciso corregir estos defectos y modificar las Decisiones adecuadamente;
Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se suprimirá la letra c) del apartado 3 del artículo 1 de la Decisión 79/542/CEE.
Artículo 2
La Decisión 92/260/CEE quedará modificada como sigue:
1. En el Anexo I, la lista de los países del grupo B se sustituirá por la siguiente:
«Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Chipre, República Checa, Estonia, Croacia, Hungría, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Eslovenia, República Eslovaca y Ucrania».
2. En el Anexo I, la lista de los países del grupo D se sustituirá por la siguiente:
«Argentina, Barbados, Bermudas, Bolivia, Brasil (1), Cuba, Chile, Jamaica, México, Paraguay y Uruguay».
3. En el Anexo II, el título del certificado B se sustituirá por el texto siguiente:
«CERTIFICADO SANITARIO
para la admisión temporal en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Chipre, República Checa, Estonia, Croacia, Hungría, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Eslovenia, República Eslovaca y Ucrania durante un período inferior a 90 días».
4. En el Anexo II, el tercer guión de la letra d) del capítulo III de los certificados A, B, C, D y E se sustituirá por el texto siguiente:
«- de Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Canadá, Suiza, Chipre, República Checa, Estonia, Groenlandia, Hong Kong, Croacia, Hungría, Islandia, Japón, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Macao, Malasia (península), Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Singapur, Eslovenia, República Eslovaca, Ucrania o Estados Unidos de América.».
Artículo 3
La Decisión 93/195/CEE quedará modificada como sigue:
1. En el Anexo I, la lista de los países del grupo A se sustituirá por la siguiente:
«Suiza, Groenlandia e Islandia».
2. En el Anexo I, la lista de los países del grupo B se sustituirá por la siguiente:
«Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Chipre, República Checa, Estonia, Croacia, Hungría, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Eslovenia, República Eslovaca y Ucrania».
3. En el Anexo II, la lista de los países del grupo A en el título del certificado sanitario se sustituirá por la siguiente:
«Suiza, Groenlandia e Islandia».
4. En el Anexo II, la lista de los países del grupo B en el título del certificado sanitario se sustituirá por la siguiente:
«Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Chipre, República Checa, Estonia, Croacia, Hungría, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Eslovenia, República Eslovaca y Ucrania».
Artículo 4
La Decisión 93/196/CEE quedará modificada como sigue:
1. En la nota a pie de página n° 5 del Anexo I, la lista de países se sustituirá por la siguiente:
«Australia, Canadá, Suiza, Groenlandia, Islandia, Nueva Zelanda y Estados Unidos de América».
2. En la nota a pie de página n° 3 del Anexo II, la lista de países del grupo A se sustituirá por la siguiente:
«Suiza, Groenlandia e Islandia».
3. En la nota a pie de página n° 3 del Anexo II, la lista de países del grupo B se sustituirá por la siguiente:
«Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Chipre, República Checa, Estonia, Croacia, Hungría, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Eslovenia, República Eslovaca y Ucrania».
Artículo 5
La Decisión 93/197/CEE quedará modificada como sigue:
1. En el Anexo I, la lista de los países del grupo A se sustituirá por la siguiente:
«Suiza, Groenlandia e Islandia».
2. En el Anexo I, la lista de los países del grupo B se sustituirá por la siguiente:
«Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Chipre, República Checa, Estonia, Croacia, Hungría, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Eslovenia, República Eslovaca y Ucrania».
3. En el Anexo II, el título del certificado A se sustituirá por el texto siguiente:
«CERTIFICADO SANITARIO
para la importación en el territorio de la Comunidad de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Suiza, Groenlandia e Islandia».
4. En el Anexo II, el título del certificado B se sustituirá por el texto siguiente:
«CERTIFICADO SANITARIO
para la importación en el territorio de la Comunidad de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Australia, Bulgaria, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Chipre, República Checa, Estonia, Croacia, Hungría, Lituania, Letonia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (1), Eslovenia, República Eslovaca y Ucrania».
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1996.