Směrnice Rady
ze dne 22. března 1971,
kterou se mění směrnice ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
(71/140/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
po konzultaci Hospodářského a sociálního výboru,
vzhledem k tomu, že je třeba změnit některá ustanovení směrnice Rady ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh [1];
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1388/70 ze dne 13. července 1970 o obecných pravidlech pro klasifikaci odrůd vinné révy [2] obsahuje ustanovení týkající se pěstování odrůd révy v určitých regionech;
vzhledem k tomu, že je proto třeba pouze povolit v každém členském státě volný oběh množitelského materiálu odrůd, jejichž pěstování je na jeho území povoleno;
vzhledem k tomu, že proto již není nezbytné sestavit společný seznam odrůd obsahující všechny odrůdy, jejichž množitelský materiál může být uváděn na trh ve Společenství;
vzhledem k tomu, že je i nadále nezbytné, aby každý členský stát sestavil katalog odrůd povolených pro uznávání nebo kontrolu standardního množitelského materiálu na jeho území;
vzhledem k tomu, že tyto katalogy by měly být sestaveny podle jednotných pravidel, aby povolené odrůdy byly odlišné, stálé a dostatečně uniformní;
vzhledem k tomu, že zkoušky za účelem povolení některé odrůdy vyžadují, aby byl stanoven značný počet minimálních kritérií a podmínek pro jejich provádění;
vzhledem k tomu, že je dále nezbytné zabezpečit, že se tato zkouška uskuteční pokud možno v téže době jako zkoušky hodnotící způsobilost k pěstování za účelem klasifikace;
vzhledem k tomu, že není-li na území některého členského státu rozšířeno množení vinné révy a uvádění jejího množitelského materiálu na trh, je nezbytné stanovit možnost osvobodit tento členský stát od uplatňování této směrnice;
vzhledem k tomu, že by v zásadě technické změny příloh měly být usnadněny zrychleným postupem;
vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit již nyní jedno z technických ustanovení přílohy I zmíněné směrnice,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice Rady ze dne 9. dubna 1968 o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh se mění v souladu s následujícími články.
Článek 2
"2. Členské státy mohou po nabytí účinnosti nezbytných právních nebo správních předpisů k provedení této směrnice dočasně stanovit, že množitelský materiál použitý k vybudování podnožového vinohradu nebo révové školky je rovnocenný s množitelským materiálem, který je uznán nebo kontrolován podle této směrnice, pokud tento množitelský materiál před svým použitím poskytuje stejné záruky jako množitelský materiál uznaný a kontrolovaný podle této směrnice."
Článek 3
"Každý členský stát sestaví katalog odrůd révy, které jsou na jeho území úředně povoleny pro uznávání nebo kontrolu množitelského materiálu. Do katalogu může kdokoliv nahlédnout. Uvádí podstatné morfologické a fyziologické znaky, jimiž se jednotlivé odrůdy od sebe liší. U odrůd, které již byly povoleny k 31. prosinci 1971, může být učiněn odkaz na popis v úředních ampelografických publikacích."
Článek 4
"Článek 5a
Členské státy zajistí, aby byly povoleny pouze odrůdy, které jsou odlišné, stálé a dostatečně uniformní.
Článek 5b
1. Odrůda je odlišná, pokud se v době podání žádosti o povolení zřetelně liší v jednom nebo více významných morfologických či fyziologických znacích od všech odrůd povolených, nebo u kterých je žádáno o povolení, v daném členském státě.
2. Odrůda je stálá, pokud po opakovaném množení nadále odpovídá vymezení svých podstatných odrůdových znaků.
3. Odrůda je dostatečně uniformní, jsou-li si rostliny, které ji tvoří, bez ohledu na řídké odchylky, podobné ve všech za tímto účelem stanovených znacích.
Článek 5c
Členské státy zajistí, aby se na odrůdy pocházející z ostatních členských států vztahovaly tytéž požadavky jako na domácí odrůdy, zejména v povolovacím řízení.
Článek 5d
1. Členské státy stanoví, že se povolení odrůd zakládá na výsledku úředních zkoušek, zejména pěstitelských zkoušek, které se týkají dostatečného počtu znaků umožňujících popsat odrůdu. K určení těchto znaků se užijí přesné a spolehlivé metody.
2. Postupem podle článku 17 se s ohledem na stav vědeckých a technických poznatků stanoví
a) minimum znaků, na které se vztahují zkoušky;
b) minimální podmínky provedení zkoušek.
3. Je-li známo, že množitelský materiál určité odrůdy je v jiné zemi uváděn na trh pod jiným názvem, zapíše se do katalogu i tento název.
Článek 5e
1. Povolené odrůdy se pravidelně úředně kontrolují. Není-li již některá z podmínek pro povolení, pro uznávání nebo kontrolu množitelského materiálu splněna, povolení se zruší a odrůda se z katalogu vymaže.
2. Znění katalogu odrůd a veškeré jeho změny se neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi."
Článek 5
Článek 6 se zrušuje.
Článek 6
"2. Dokud nevstoupí v platnost opatření Komise podle čl. 3 odst. 4 písm. b), mohou členské státy stanovit, že u určitých odrůd révy může být po určitém dni uváděn na trh pouze množitelský materiál úředně uznaný jako základní nebo certifikovaný množitelský materiál."
Článek 7
"Článek 12a
Členské státy dbají na to, aby uvádění na trh množitelského materiálu odrůd, které jsou pro jejich území nebo části jejich území povoleny k pěstování podle nařízení (EHS) č. 1388/70, nepodléhalo na jejich území žádným omezením na základě odrůdy."
Článek 8
"Článek 17a
Rada na návrh Komise a s ohledem na stav vědeckých a technických poznatků přijímá změny příloh."
Článek 9
"Článek 18a
Členský stát může být na vlastní žádost postupem podle článku 17 zcela nebo zčásti osvobozen od povinnosti uplatňovat tuto směrnici, pokud na jeho území zpravidla nedochází k množení révy a k uvádění množitelského materiálu na trh.
Článek 18b
Touto směrnicí není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty [3]."
Článek 10
"5. V porostech určených k produkci základního množitelského materiálu se nevyskytují škodlivé virózy, především roncet révy vinné a svinutka révy vinné. V porostech určených k produkci množitelského materiálu ostatních kategorií se nevyskytují rostliny, které vykazují symptomy škodlivých viróz."
Článek 11
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1972. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 12
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 22. března 1971.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 22 de marzo de 1971
por la que se modifica la Directiva de 9 de abril de 1968 , referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid
( 71/140/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y en particular su artículo 43 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Previa consulta del Comité económico y social ,
Considerando que procede modificar determinadas disposiciones de la Directiva del Consejo , de 9 de abril de 1968 , referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid (1) ,
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1388/70 del Consejo , de 13 de julio de 1970 , referente a las normas generales relativas a la clasificación de las variedades de vid (2) , prevé disposiciones relativas al cultivo de las variedades de vid en determinadas regiones ;
Considerando que solo procede , pues , admitir para la comercialización libre en un Estado miembro , los materiales de multiplicación cuyo cultivo esté autorizado en dicho Estado miembro ;
Considerando que ya no es , pues , necesario establecer una lista común de las variedades , que enumere todas las variedades cuyos materiales de multiplicación pueden comercializarse libremente en la Comunidad ;
Considerando que , no obstante , sigue siendo necesario que cada Estado miembro establezca un catálogo de las variedades admitidas para la certificación así como para el control de los materiales de multiplicación autorizados en su territorio ;
Considerando que el establecimiento de dichos catálogos debe efectuarse siguiendo normas unificadas , con el fin de que las variedades admitidas sean diferenciadas , estables y suficientemente homogéneas ;
Considerando que los exámenes para la admisión de una variedad exigen que se fije un número importante de criterios y de condiciones mínimas de ejecución ;
Considerando que , además , conviene asegurar que dichos exámenes se efectúen , en la medida de lo posible , al mismo tiempo que las pruebas que permiten apreciar la aptitud de cultivo con vistas a la clasificación ;
Considerando que , si en territorio de un Estado miembro , no existiere habitualmente multiplicación y comercialización de los materiales de multiplicación de la vid , convendría prever la posibilidad de dispensar dicho Estado miembro de aplicar la presente Directiva ;
Considerando que las modificaciones de los Anexos esencialmente técnicos deben facilitarse por un procedimiento rápido ;
Considerando que conviene modificar desde ahora una de las disposiciones técnicas del Anexo I de la Directiva de que se trata ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
La Directiva del Consejo , de 9 de abril de 1968 , referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid se modificará de la siguiente manera .
Artículo 2
Las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 se substituirán por las disposiciones siguientes :
« 2 . Los Estados miembros podrán , de modo transitorio , tras la aplicación de las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva , prever que los materiales de multiplicación que se hayan utilizado para la producción de cepas-madre o de viveros , sean equivalentes a los materiales de multiplicación que se hayan certificado o controlado según las disposiciones de la presente Directiva , si dichos materiales de multiplicación hubieren ofrecido , antes de su utilización , las mismas garantías que los materiales de multiplicación que se hayan certificado o controlado según las disposiciones de la presente Directiva . »
Artículo 3
El texto del artículo 5 se substituirá por el texto siguiente :
« Cada Estado miembro establecerá un catálogo de las variedades de la vid oficialmente admitidas para la certificación , así como al control de los materiales de multiplicación autorizados en su territorio . Cualquiera podrá consultar el catálogo . Determinará las principales características morfológicas y fisiológicas que permitan distinguir entre ellas las variedades . Para las variedades que ya hayan sido admitidas al 31 de diciembre de 1971 , se podrá hacer referencia a la descripción que figure en las publicaciones ampelográficas oficiales . »
Artículo 4
Se añadirán las disposiciones siguientes tras el artículo 5 :
« Artículo 5 bis
Los Estados miembros velarán para que sólo se admita una variedad si fuera diferenciada , estable y suficientemente homogénea .
Artículo 5 ter
1 . Se considerará una variedad como diferenciada si , en el momento en que la admisión fuera solicitada , se distinguiere claramente , por uno o varios caracteres morfológicos o fisiológicos importantes , de cualquier otra variedad admitida o presentada para la admisión en el Estado miembro de que se trate .
2 . Se considerará una variedad como estable si , tras sucesivas multiplicaciones , concordare con la definición de sus caracteres esenciales .
3 . Una variedad será suficientemente homogénea si las plantas que la componen - hecha la salvedad de alguna malformación - fueran parecidas por el conjunto de los caracteres tenidos en cuenta con este fin .
Artículo 5 quater
Los Estados miembros velarán para que las variedades que procedan de otros Estados miembros se sometan , en particular en lo que se refiere al procedimiento de admisión , a las mismas condiciones aplicadas a las variedades nacionales .
Artículo 5 quinto
1 . Los Estados miembros disponen que la admisión de las variedades sea el resultado de exámenes oficiales , efectuados especialmente en cultivo sobre un número suficiente de caracteres que permita describir la variedad . Los métodos empleados para la comprobación de los caracteres deben ser precisos y fiables .
2 . Según el procedimiento previsto en el artículo 17 se fijarán , habida cuenta del estado de los conocimientos científicos y técnicos :
a ) los caracteres sobre los que , como mínimo deberán realizarse los exámenes .
b ) las condiciones mínimas referentes a la realización de los exámenes .
3 . Si se tuviere conocimiento de que los materiales de multiplicación se comercializan en otro país bajo una denominación diferente , dicha denominación constará igualmente en el catálogo .
Artículo 5 sexto
1 . Las variedades admitidas se controlarán regular y oficialmente . Si se dejare de cumplir una de las condiciones de la admisión a la certificación o al control , se anulará la admisión y se suprimirá la variedad del catálogo .
2 . El catálogo de las variedades , así como sus diferentes modificaciones serán notificados inmediatamente al resto de los Estados miembros y a la Comisión . »
Artículo 5
Queda derogado el artículo 6 .
Artículo 6
Las disposiciones del apartado 2 del artículo 12 se substituirán por las disposiciones siguientes :
« 2 . Los Estados miembros podrán disponer que , en la medida en que no hayan entrado en vigor las disposiciones adoptadas por la Comisión de acuerdo con la letra b ) del apartado 4 del artículo 3 , los materiales de multiplicación de determinadas variedades de la vid solo podrán comercializarse a partir de fechas determinadas si se tratare de materiales de multiplicación que hayan sido certificados oficialmente como « materiales de multiplicación de base » o « materiales de multiplicación certificados . »
Artículo 7
Se añadirá el siguiente artículo tras el artículo 12 :
« Artículo 12 bis
Los Estados miembros velarán para que los materiales de multiplicación que hayan sido admitidos para el cultivo en su territorio o en una parte de su territorio , de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n º 1388/70 , no se vean sometidos a ninguna restricción de comercialización en su territorio en lo que se refiere a la variedad . »
Artículo 8
Se añadirá el artículo siguiente tras el artículo 17 :
« Artículo 17 bis
El Consejo , a propuesta de la Comisión y habida cuenta del estado de los conocimientos científicos y técnicos , adoptará las modificaciones que haya que efectuar en los Anexos . »
Artículo 9
Se añadirán los artículos siguientes tras el artículo 18 :
« Artículo 18 bis
Según el procedimiento previsto en el Artículo 17 , un Estado miembro podrá , a petición propia , ser total o parcialmente dispensado de la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva si en su territorio no existiere habitualmente multiplicación y comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid .
Artículo 18 ter
La presente Directiva se aplicará no obstante lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n º 234/68 del Consejo , de 27 de febrero de 1968 , sobre el establecimiento de una organización común de mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos de floricultura (3) . »
Artículo 10
El texto del punto 5 de la primera parte del Anexo 1 se substituirá por el texto siguiente :
« 5 . En los cultivos destinados a la producción de materiales de multiplicación de base , se deberán eliminar las virosis nocivas , en particular el entrenudo-corto y el enrollado . Los cultivos destinados a la multiplicación de materiales de multiplicación de otras categorías se mantendrán libres de plantas que presenten síntomas de virosis nocivas . »
Artículo 11
Los Estados miembros aplicarán , el 1 de julio de 1972 a más tardar , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 22 de marzo de 1971 .