ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 5. května 2009
o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
(2009/850/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a články 133 a 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. června 2002 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání o dohodě o hospodářském partnerství se státy AKT.
(2)
Tato jednání o prozatímní dohodě o hospodářském partnerství (dále jen „prozatímní dohoda“) byla dokončena a Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA (k nimž patří Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie a Svazijsko) na straně druhé byla parafována dne 23. listopadu 2007 a v případě Namibie dne 12. prosince 2007.
(3)
V čl. 105 odst. 4 prozatímní dohody se stanoví, že uvedená dohoda bude do doby, než vstoupí v platnost, prozatímně prováděna.
(4)
Prozatímní dohoda by měla být podepsána jménem Společenství a prozatímně prováděna, pokud jde o prvky spadající do působnosti Společenství, s výhradou pozdějšího uzavření,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podpis Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené prozatímní dohody.
Znění prozatímní dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Smíšené rady států SADC EPA-ES a Výboru států SADC EPA-ES pro obchod a rozvoj, stanoví Rada na návrh Komise v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat prozatímní dohodu jménem Evropského společenství s výhradou jejího uzavření.
Článek 4
Pokud jde o prvky spadající do působnosti Společenství, bude do dokončení postupů nezbytných pro uzavření dohody prozatímní dohoda prozatímně prováděna v souladu se svým čl. 105 odst. 4. Komise zveřejní oznámení, v němž uvede datum prozatímního provádění prozatímní dohody.
V Bruselu dne 5. května 2009
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 5 de mayo de 2009
relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo interino con vistas a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra
(2009/850/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 57, apartado 2, 133 y 181, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones para celebrar acuerdos de asociación económica con los países ACP.
(2)
Habiéndose llevado a término las negociaciones para un acuerdo interino con vistas a un acuerdo de asociación económica (denominado en lo sucesivo «acuerdo interino con vistas a un AAE»), el acuerdo interino con vistas a un AAE entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC (Botsuana, Lesotho, Namibia, Suazilandia y Mozambique), por otra, se rubricó el 23 de noviembre de 2007 y, en lo que respecta a Namibia, el 12 de diciembre de 2007.
(3)
El artículo 105, apartado 4, del acuerdo interino con vista a un AAE dispone su aplicación a título provisional a la espera de su entrada en vigor.
(4)
El acuerdo interino con vistas a un AAE debe firmarse en nombre de la Comunidad y, por lo que respecta a los aspectos que competen a la Comunidad, aplicarse de forma provisional a reserva de su celebración en una fecha posterior.
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo interino con vistas a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra, a reserva de la Decisión del Consejo sobre la celebración del citado Acuerdo interino.
El texto del Acuerdo interino con vistas a un AAE se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
La posición que adoptará la Comunidad en el Consejo conjunto de Estados del AAE de la SADC-CE y en el Comité de Estados del AAE de la SADC-CE «Comercio y Desarrollo» la definirá el Consejo a partir de una propuesta de la Comisión, de conformidad con las correspondientes disposiciones del Tratado.
Artículo 3
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo interino con vistas a un AAE en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su celebración.
Artículo 4
Por lo que respecta a los aspectos que competen a la Comunidad, el Acuerdo interino con vistas a un AAE se aplicará provisionalmente según establece su artículo 105, apartado 4, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. La Comisión publicará un aviso con información sobre la fecha de aplicación provisional.
Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2009.