Rozhodnutí Rady
ze dne 27. listopadu 2003
o podpisu jménem Společenství a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004
(2003/838/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle podmínek Dohody o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny [1] zahájí smluvní strany před ukončením platnosti protokolu připojeného k dohodě jednání, aby ve vzájemné dohodě stanovily obsah protokolu na následující období a případně potřebné změny nebo doplňky přílohy uvedeného protokolu.
(2) Obě strany se rozhodly, že až do jednání o změnách protokolu by měla být platnost současného protokolu schváleného nařízením (ES) č. 722/2001 [2] prodloužena o jeden rok prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů podepsané dne 16. května 2003.
(3) Na základě dohody ve formě výměny dopisů mají rybáři Společenství od 1. července 2003 do 30. června 2004 rybolovná práva ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Pobřeží slonoviny.
(4) Prodloužení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve, aby nebyla přerušena rybářská činnost plavidel Společenství. Měla by se tedy podepsat dohoda ve formě výměny dopisů a používat se dočasně až do skončení postupů nezbytných pro její uzavření.
(5) Měl by se potvrdit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na základě dříve platného protokolu,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Podpis Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu o rybolovných právech a finančním příspěvku stanoveném v Dohodě o rybolovu u břehů Pobřeží slonoviny mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 se schvaluje jménem Společenství.
Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně od 1. července 2003.
Článek 3
Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělí takto:
a) lov při dně:
Španělsko: | 600 BRT za měsíc, roční průměr |
b) lov tuňáka:
i) plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
-Francie: | 18 plavidel |
-Španělsko: | 21 plavidel |
ii) plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci
-Španělsko: | 15 plavidel |
-Portugalsko: | 5 plavidel |
iii) plavidla lovící tuňáky na pruty
-Francie: | 7 plavidel |
-Španělsko: | 5 plavidel |
Jestliže žádosti o licenci těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může vzít Komise v úvahu rovněž žádosti o licenci ostatních členských států.
Článek 4
Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle dohody ve formě výměny dopisů, oznámí Komisi způsobem popsaným v nařízení Komise (ES) č. 500/2001 [3] množství odlovů z jednotlivých zásob v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
Článek 5
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů až do jejího uzavření.
V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Decisión del Consejo
de 27 de noviembre de 2003
relativa a la firma en nombre de la Comunidad y a la aplicación provisional del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'Ivoire, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004
(2003/838/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37 en relación con el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'Ivoire(1), las partes contratantes entablaron negociaciones antes de la expiración del período de validez del Protocolo adjunto al Acuerdo con el fin de determinar de común acuerdo el contenido del Protocolo para el período siguiente y, en caso necesario, las modificaciones o complementos que debían introducirse en dicho anexo.
(2) Ambas partes decidieron prorrogar por un período de un año el Protocolo actual, aprobado mediante el Reglamento (CE) n° 722/2001(2), mediante el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 16 de mayo de 2003, en espera de la celebración de las negociaciones relativas a las modificaciones del Protocolo.
(3) En virtud de este Acuerdo en forma de Canje de Notas, los pescadores de la Comunidad disponen de posibilidades de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Côte d'Ivoire durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.
(4) Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, es indispensable que la citada prórroga se aplique lo antes posible. Procede por lo tanto firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas y darle aplicación provisional en espera del cumplimiento de los trámites necesarios para su celebración.
(5) Es preciso confirmar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros signatarios del recién expirado Protocolo.
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, y bajo reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Côte d'Ivoire sobre la pesca en aguas de Côte d'Ivoire para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.
El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
El Acuerdo en forma de Canje de Notas se aplicará con carácter provisional a partir del 1 de julio de 2003.
Artículo 3
Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se reparten entre los Estados miembros de la forma siguiente:
a) pesca demersal:
SITIO PARA UN CUADRO
b) pesca del atún:
i) atuneros cerqueros
SITIO PARA UN CUADRO
ii) palangreros de superficie
SITIO PARA UN CUADRO
iii) atuneros cañeros
SITIO PARA UN CUADRO
En caso de que las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes que presente cualquier otro Estado miembro.
Artículo 4
Los Estados miembros cuyos buques faenen al amparo del Acuerdo en forma de Canje de Notas deberán notificar a la Comisión las cantidades de cada población capturadas en la zona de pesca de Côte d'Ivoire con arreglo a las modalidades establecidas en el Reglamento (CE) n° 500/2001 de la Comisión(3).
Artículo 5
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas en nombre de la Comunidad, bajo reserva de su celebración definitiva.
Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2003.