Rozhodnutí Komise
ze dne 10. června 1998,
kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, kterým se ukládají zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu (oznámeno v dokumentu číslo C (1998) 1509)
(oznámeno v dokumentu číslo C (1998) 1509)
(Text s významem pro EHP)
(98/400/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména článek 10 této směrnice,
po konzultaci s členskými státy,
vzhledem k tomu, že Komise v rozhodnutí 97/830/ES [2] uložila zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu;
vzhledem k tomu, že je nezbytné doplnit přílohu II k rozhodnutí 97/830/ES o místa vstupu do Francie, Irska, Itálie a Rakouska, přes která smějí být dováženy pistácie a některé výrobky z pistácií pocházející nebo zasílané z Íránu;
vzhledem k tomu, že z důvodu přehlednosti by měla být příloha II nahrazena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha II k rozhodnutí 97/830/ES se nahrazuje tímto:
"PŘÍLOHA II
Seznam vstupních míst, přes která mohou být pistácie a z nich získané výrobky pocházející nebo zasílané z íránu dovázeny do evropského společenství
Členský stát | Místo vstupu |
BELGIQUEBELGIË | Antwerpen |
DANMARK | All Danish harbours and airports and all border stations |
DEUTSCHLAND | HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart - ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof - ZA Schirnding, HZA Weiden - ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden - ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven - ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven - ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen - ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen - ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof - ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg - ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe - ZA Pinneberg |
ΕΛΛΑΔΑ | Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιμένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλλοπηγή |
ESPAÑA | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |
FRANCE | Marseille (Bouches-du-Rhône) Le Havre (Seine-Maritime) |
IRELAND | All harbours, airports and border stations |
ITALIA | Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) |
LUXEMBOURG | Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg |
NEDERLAND | Rotterdam |
ÖSTERREICH | HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien |
PORTUGAL | Lisboa |
SUOMIFINLAND | Helsinki |
SVERIGE | Göteborg |
UNITED KINGDOM | Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton |
"Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 10. června 1998.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1998 por la que se modifica la Decisión 97/830/CE, que fija condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán [notificada con el número C(1998) 1509] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/400/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 10,
Previa consulta a los Estados miembros,
Considerando que, en la Decisión 97/830/CE (2), la Comisión adoptó medidas por las que se fijan condiciones especiales para la importación de pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán;
Considerando que es necesario añadir al anexo II de la Decisión citada puntos de entrada en Francia, Irlanda, Italia y Austria a través de los cuales se pueden importar pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán;
Considerando, por tanto, que, en aras de la claridad, debe procederse a la sustitución del anexo II,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El anexo II de la Decisión 97/830/CE se sustituirá por el texto siguiente:
«ANEXO II
Lista de puntos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de pistachos y productos derivados originarios o procedentes de Irán
SITIO PARA UN CUADRO
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1998.