Nařízení Rady (EHS) č. 2026/83
ze dne 18. července 1983,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 565/80 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1451/82 [2], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o zřízení společné organizace trhů se zemědělskými produkty,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 565/80 [3] definuje základní produkty jako produkty, na něž se vztahuje organizace trhu, které jsou po zpracování určeny k vývozu; že základní produkty mohou využívat výhod platby vývozních náhrad předem;
vzhledem k tomu, že zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 764/82 [5], nespadá v současné době do definice základních produktů;
vzhledem k tomu, že je třeba zahrnout uvedené zboží do této definice s cílem zajistit, aby s ním bylo zacházeno stejným způsobem jako se zbožím, na něž se vztahuje organizace trhu;
vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80 stanoví, že procento výtěžnosti platné v rámci zpracování je procento platné v rámci aktivního zušlechťovacího styku; že náhrady se vyplácejí na základě teoretických množství produktů, které byly použity při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80; že je třeba vzít v úvahu uvedená teoretická množství jako procento výtěžnosti pro uvedené zboží,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 565/80 se mění takto:
1. Článek 2 se nahrazuje tímto:
"Článek 2
Pro účely tohoto nařízení se
a) - "produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1;
- "základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží; zboží určené k vývozu po zpracování je rovněž považováno za základní produkty;
b) "zpracovanými produkty" rozumějí
- produkty získané zpracováním základních produktů a
- produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
c) "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 3035/80."
2. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
"3. Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
Avšak procenta výtěžnosti, která mají být použita pro základní produkty používané při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80, jsou procenta uvedená v této příloze."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1983.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1983.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2026/83 DEL CONSEJO
de 18 de julio de 1983
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 565/80 relativo al pago anticipado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1451/82 (2) , y , en particular , el apartado 5 de su artículo 16 , y las disposiciones correspondientes de los demás reglamentos por los que se establece una organización común de los mercados de los productos agrícolas ,
Vista la Propuesta de la Comisión ,
Considerando que el artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 (3) define los productos de base como aquellos productos sometidos a la organización de mercados que , después de su transformación , se destinan a ser exportados ; que los productos de base pueden beneficiarse del pago anticipado de las restituciones a la exportación ;
Considerando que las mercancías reguladas por el Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 764/82 (5) , no encajan actualmente en la definición de los productos de base ;
Considerando que es conveniente incluir dichas mercancías en la citada definición , con objeto de garantizar que sean tratadas de la misma forma que los productos sometidos a la organización de mercados ;
Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 prevé que el tipo de rendimiento aplicable en el marco de la transformación será el aplicable en el marco del perfeccionamiento activo ; que las restituciones se pagan basándose en las cantidades teóricas de productos utilizados en la fabricación de las mercancías enumeradas en el Anexo C del Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 ; que es conveniente considerar dichas cantidades teóricas como tipo de rendimiento para las citadas mercancías ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 565/80 de la forma siguiente .
1 ) Se sustituye el artículo 2 por el texto siguiente :
« Artículo 2
Con arreglo al presente Reglamento , se entenderá por :
a ) - productos : los productos contemplados en el artículo 1 ,
- productos de base : los productos destinados a ser exportados después de su transformación en productos transformados o en mercancías ; las mercancías destinadas a ser exportadas después de su transformación se considerarán asimismo como productos de base ;
b ) productos transformados :
- los productos obtenidos mediante la transformación de productos de base
y
- los productos a los que se aplique una restitución a la exportación ;
c ) mercancías : las mercancías enumeradas en los Anexos B y C del Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 . »
2 ) Se sustituye el apartado 3 del artículo 4 por texto siguiente :
« 3 . En lo que se refiere a los procedimientos de control y al tipo de rendimiento , los productos de base estarán sometidos a las mismas normas que se apliquen , en el marco del perfeccionamiento activo , a los productos de la misma naturaleza .
No obstante , los tipos de rendimiento que deben aplicarse a los productos de base utilizados en la fabricación de las mercancías enumeradas en el Anexo C del Reglamento ( CEE ) n º 3035/80 serán los indicados en dicho Anexo . »
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1983 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 18 de julio de 1983 .