Nařízení Komise (ES) č. 2497/96
ze dne 18. prosince 1996,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2398/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření celní kvóty pro krůtí maso, které pochází a dováží se z Izraele v rámci dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [2], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2615/95 [3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že až do doby vstupu dohody o přidružení v platnost byla ustanovení této dohody týkající se obchodu používána na základě rozhodnutí Rady a Komise č. 96/206/ESUO, ES ze dne 22. prosince 1995 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé [4], která byla podepsána dne 18. prosince 1995 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 1996;
vzhledem k tomu, že správa režimu má být založena na dovozních licencích; že k tomuto účelu je nutné stanovit zejména pravidla pro podávání žádostí a údaje, které musí být v žádostech a licencích obsaženy, odchylně od článku 8 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2350/96 [6]; že by navíc mělo být stanoveno, že dovozní licence budou vydávány teprve po určité lhůtě určené pro přezkum, a případně za použití jednotné procentní sazby akceptace;
vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelnosti dovozů je nutné rozdělit množství stanovené v příloze I tohoto nařízení na celý rok;
vzhledem k tomu, že režim může platit až od 1. ledna 1997, je nutno převést kvótu pro rok 1996 na kvótu pro rok 1997;
vzhledem k tomu, že za účelem zajištění účinné správy režimu je nutno stanovit jistotu pro dovozní licence v rámci tohoto režimu na 20 ECU/100 kg; že s ohledem na nebezpečí spekulací, které v odvětví drůbežího masa existuje, musí být stanoveny přesné podmínky pro přístup hospodářských subjektů do tohoto režimu;
vzhledem k tomu, že je vhodné upozornit hospodářské subjekty na to, že licence smějí být používány pouze pro produkty, které splňují všechny veterinární předpisy platné ve Společenství;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Veškeré dovozy produktů ze skupiny I1 uvedené v příloze I tohoto nařízení do Společenství uskutečněné v rámci režimu, který je stanoven v protokolech č. 1 dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael, podléhají předložení dovozní licence.
Množství produktů, na něž se tento režim vztahuje, a celní sazby jsou uvedeny v příloze I.
Použije se snížená celní sazba, která platí během lhůty stanovené v článku 2, pro níž je licence požadována.
Článek 2
Kvóty uvedené v článku 1 se rozdělují takto:
- 25 % pro období od 1. ledna do 31. března,
- 25 % pro období od 1. dubna do 30. června,
- 25 % pro období od 1. července do 30. září,
- 25 % pro období od 1. října do 31. prosince.
Článek 3
Pro dovozní licence podle článku 1 platí:
a) žadatel musí být fyzická nebo právnická osoba, která může při podání žádosti příslušným orgánům členských států uspokojivě prokázat, že v každém ze dvou kalendářních roků předcházejících podání žádosti dovezla nebo vyvezla nejméně 50 tun produktů spadajících do působnosti nařízení (EHS) č. 2777/75. Na maloobchodní prodejce a provozovatele restaurací, kteří své produkty bezprostředně prodávají konečnému spotřebiteli, se však tento režim nevztahuje;
b) žádost o licenci se může vztahovat na více produktů různých kódů KN. V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v kolonce 16 a odpovídající popis zboží v kolonce 15.
Žádost o licenci lze podat nejméně na jednu tunu a nejvýše pro 10 % množství, které je pro příslušnou skupinu a pro dané období podle článku 2 k dispozici;
c) v kolonce 8 žádosti o licenci se uvede země původu; licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
d) v kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvede jeden z těchto údajů:
Reglamento (CE) no 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) no 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) n.° 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96
e) v kolonce 24 licence se uvede jeden z těchto údajů:
Snížení cla dle společného celního sazebníku tak; jak je stanoveno v:
Reglamento (CE) no 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) no 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) n.° 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96.
Článek 4
1. Žádost o licenci lze podat pouze během prvních desíti dnů každého období uvedeného v článku 2. Pro období od 1. ledna do 31. března 1997 však může být žádost podána pouze během prvních desíti dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
2. Žádost o licenci je přípustná pouze v případě, že žadatel písemně prohlásí, že v členském státě, pro který podává žádost, ani v jiném členském státě nepodal ani nepodá pro příslušné časové období a pro produkty stejné skupiny žádnou jinou žádost.
Podá-li stejný žadatel několik žádostí na produkt stejné skupiny, nebude vyhověno žádné jeho žádosti.
3. Spolu se žádostmi o udělení dovozní licence se pro každý produkt uvedený v článku 1 poskytuje jistota ve výši 20 ECU/100 kg.
4. Členské státy oznámí Komisi pátý pracovní den pro uplynutí lhůty po podávání žádostí žádosti, které byly podány pro každý produkt dané skupiny. Toto oznámení obsahuje seznam žadatelů a soupis množství požadovaných pro skupinu.
Veškerá oznámení, včetně nulových, se ve stanovený den předají dálnopisem nebo faxem za použití vzoru uvedeného v příloze II v případě, že nebyla podána žádná žádost, nebo za použití vzorů uvedených v přílohách II a III v případě, že žádosti podány byly.
5. Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze žádostem uvedeným v odstavci 3 vyhovět.
Překročí-li množství, pro něž byly žádány dovozní licence, množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, v jejíž výši lze požadovaná množství akceptovat.
6. Licence se vydávají co nejrychleji po rozhodnutí Komise.
7. Licence mohou být použity pouze pro produkty, které splňují všechny veterinární předpisy platné ve Společenství.
Článek 5
Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dnů, počítáno ode dne jejich skutečného vydání.
Dovozní licence udělené na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Článek 6
Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použije se nařízení (EHS) č. 3719/88.
Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství dovezená na základě tohoto nařízení překročit množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozních licencí. Proto se v kolonce 19 licence uvádí číslo "0".
Článek 7
V souladu s ustanoveními protokolů č. 3 dohody o přidružení a prozatímní dohody je propuštění dovezených produktů do volného oběhu podmíněno předložením průvodního osvědčení EUR 1 vydaného Státem Izrael.
Článek 8
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. prosince 1996.
REGLAMENTO (CE) N° 2497/96 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1996 por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la carne de aves de corral, del régimen establecido en el Acuerdo de asociación y en el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 2398/96 del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por el que se establece la apertura de un contingente arancelario de carne de pavo procedente de Israel, previsto en el Acuerdo de asociación y en el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (1) y, en particular, su artículo 2,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2615/95 de la Comisión (3) y, en particular, su artículo 15,
Considerando que a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociación, las disposiciones del mismo relativas al comercio han sido puestas en aplicación mediante la Decisión 96/205/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea de un Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y el Estado de Israel, por otra (4), que se firmó el 18 de diciembre de 1995 y entró en vigor el 1 de enero de 1996;
Considerando que procede garantizar la gestión del régimen mediante certificados de importación; que, con este fin, procede definir, en particular, las normas de presentación de las solicitudes y los elementos que deben figurar en éstas y en los certificados, no obstante lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2350/96 (6); que, por otra parte, procede expedir los certificados una vez transcurrido un plazo de reflexión y, en su caso, aplicando un porcentaje único de aceptación;
Considerando que, para garantizar la regularidad de las importaciones, es necesario escalonar a lo largo de un año las cantidades establecidas en el Anexo I del presente Reglamento;
Considerando que, dado que el régimen sólo podrá aplicarse a partir del 1 de enero de 1997, conviene trasladar al contingente establecido para el año 1997 el establecido para 1996;
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz del régimen, es conveniente fijar en 20 ecus por cada 100 kg la garantía correspondiente a los certificados de importación expedidos al amparo de dicho régimen; que el riesgo de especulación, inherente al régimen en el sector de la carne de aves de corral, lleva a supeditar el acceso de los agentes económicos al mismo, al respeto de condiciones precisas;
Considerando que es oportuno recordar a los agentes económicos que los certificados sólo podrán ser utilizados para los productos que se ajusten a todas las disposiciones veterinarias vigentes en la Comunidad;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne y los huevos de aves de corral,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Toda importación en la Comunidad de productos del grupo I1 establecido en el Anexo I del presente Reglamento, efectuada al amparo del régimen previsto en el Protocolo n° 1, respectivamente, del Acuerdo de asociación y del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel, estará sujeta a la presentación de un certificado de importación.
Las cantidades de productos que podrán acogerse a este régimen y el tipo de derecho de aduana serán los fijados en el Anexo I.
A reserva de las disposiciones del artículo 2, el tipo de reducción del derecho de aduana será el que esté vigente durante el período fijado en el artículo 2 para el que se solicite el certificado.
Artículo 2
Los contingentes contemplados en el artículo 1 se distribuirán como sigue:
- 25 % durante el período del 1 de enero al 31 de marzo,
- 25 % durante el período del 1 de abril al 30 de junio,
- 25 % durante el período del 1 de julio al 30 de septiembre,
- 25 % durante el período del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Artículo 3
Los certificados de importación mencionados en el artículo 1 se regirán por las disposiciones siguientes:
a) todo solicitante de un certificado de importación deberá ser una persona física o jurídica que, en el momento de presentar la solicitud, pueda probar, a satisfacción de las autoridades competentes de los Estados miembros, haber importado o exportado como mínimo 50 toneladas de los productos a los que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2777/75 durante cada uno de los dos años naturales anteriores al año de solicitud de los certificados; no obstante, los detallistas y los restauradores que vendan estos productos al consumidor final quedan excluidos del beneficio del presente régimen;
b) una misma solicitud de certificado podrá referirse a varios productos de códigos NC diferentes; en este caso, todos los códigos NC y su designación deberán inscribirse, respectivamente, en las casillas 16 y 15;
la solicitud de certificado deberá referirse como mínimo a una tonelada y como máximo al 10 % de la cantidad disponible para el grupo de que se trate durante el período definido en el artículo 2;
c) en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado se indicará el país de origen; el certificado obligará a importar del país mencionado;
d) la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado se cumplimentará con al menos una de las indicaciones siguientes:
Reglamento (CE) n° 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) n° 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) nº 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96;
e) la casilla 24 del certificado se cumplimentará con al menos una de las indicaciones siguientes:
Reducción del derecho AAC según lo establecido en el:
Reglamento (CE) n° 2497/96
Forordning (EF) nr. 2497/96
Verordnung (EG) Nr. 2497/96
Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2497/96
Regulation (EC) No 2497/96
Règlement (CE) n° 2497/96
Regolamento (CE) n. 2497/96
Verordening (EG) nr. 2497/96
Regulamento (CE) nº 2497/96
Asetus (EY) N:o 2497/96
Förordning (EG) nr 2497/96.
Artículo 4
1. La solicitud de certificado únicamente podrá presentarse durante los diez primeros días de cada período definido en el artículo 2.
No obstante, durante el período del 1 de enero al 31 de marzo de 1997, la solicitud solamente podrá presentarse durante los diez primeros días siguientes al día de entrada en vigor del presente Reglamento.
2. La solicitud de certificado sólo se considerará admisible cuando el solicitante declare por escrito que, para el período en curso, no ha presentado y se compromete a no presentar otras solicitudes por productos del mismo grupo, ni en el Estado miembro en el que presenta la solicitud ni en otros Estados miembros.
En caso de que un mismo interesado presente más de una solicitud para productos del mismo grupo, todas ellas serán rechazadas.
3. Las solicitudes de certificado de importación de los productos contemplados en el artículo 1 irán acompañadas de la constitución de una garantía de 20 ecus por cada 100 kg.
4. El quinto día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado correspondientes a cada uno de los productos del grupo en cuestión. Esta comunicación comprenderá la lista de los solicitantes y una relación de las cantidades solicitadas por cada grupo.
Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o por fax, el día hábil establecido con arreglo al modelo que figura en el Anexo II, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud, o con arreglo a los modelos que figuran en los Anexos II y III, en caso de que se hayan presentado solicitudes.
5. En el plazo más breve posible, la Comisión decidirá en qué medida puede dar curso a las solicitudes contempladas en el artículo 3.
En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sean superiores a las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas.
6. Una vez que la Comisión haya tomado una decisión, los certificados se expedirán lo antes posible.
7. Los certificados únicamente podrán utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias vigentes en la Comunidad.
Artículo 5
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los certificados de importación serán válidos durante ciento cincuenta días a partir de la fecha de su expedición efectiva.
Los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento serán intransferibles.
Artículo 6
Las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3719/88 serán aplicables sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento.
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del mencionado Reglamento, la cantidad importada al amparo del presente Reglamento no podrá ser superior a la mencionada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal fin, se hará constar la cifra «0» en la casilla 19 del certificado.
Artículo 7
El despacho a libre práctica de los productos importados se supeditará a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 expedido por el Estado de Israel, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo n° 3 anejo, respectivamente, al Acuerdo de asociación y al Acuerdo interino en cuestión.
Artículo 8
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1996.