Nařízení Komise (ES) č. 1946/97
ze dne 6. října 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 30 odst. 7 a článek 57 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/97 [2] stanoví, že na produkty stažené z trhu se nevztahují normy týkající se balení a obalové úpravy;
vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 3587/86 ze dne 20. listopadu 1986, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, které se použijí pro výpočet nákupní ceny pro ovoce a zeleninu [3], zrušené nařízením (ES) č. 659/97, stanovilo, že částka rovnající se zvýšení nákupní ceny vyplývající z použití rozdílných přepočítacích koeficientů pro tuto cenu, by měla být k této ceně připočtena, a tedy i k ceně za stažení u produktů zabalených do nového nevratného obalu, pokud byly tyto produkty určeny k bezplatnému rozdělení, aby se usnadnilo užití takových produktů pro tento účel;
vzhledem k tomu, že článek 30 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že produkty stažené z trhu podle čl. 23 odst. 1, které se neprodají, mohou být užity k bezplatnému rozdělení;
vzhledem k tomu, že články 11 a další nařízení (ES) č. 659/97 stanoví, že během daného hospodářského roku mohou organizace producentů poskytnout produkty stažené z trhu dobročinným organizacím schváleným členskými státy pro bezplatné rozdělování; že stažené volně ložené produkty musí být před tím, než jsou dány k dispozici, zabaleny; že by proto měla být poskytnuta organizacím producentů paušální částka jako příspěvek na náklady na balení produktů stažených z trhu, aby mohly být tyto produkty užity k bezplatnému rozdělení; že by organizace producentů nemusely v případě neexistence uvedené částky poskytnout tyto produkty k bezplatnému rozdělení;
vzhledem k tomu, že článek 57 nařízení (ES) č. 2200/96 předpokládá přijetí opatření pro usnadnění přechodu od předcházející úpravy k úpravě stanovené uvedeným nařízením; že musíbýt stanovena přechodná opatření, podobná opatřením stanoveným nařízením (EHS) č. 3587/86, aby usnadnila provádění ustanovení o bezplatném rozdělování během hospodářského roku 1997/98;
vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 1805/78 [4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1200/93 [5], a jehož ustanovení vyšla z užívání;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nesdělil své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 659/97 se mění tímto způsobem:
1. Vkládá se tento článek 15a:
"Článek 15a
Pro hospodářský rok 1997/1998:
1. Organizacím producentů se poskytuje paušální částka ve výši 7 ECU/100 kg pro produkty vyjma jablek a citrusových plodů stažených z trhu za účelem bezplatného rozdělení v souladu s články 11, 12 a 14 v baleních vážících méně než 25 kg;
2. Poskytnutí této částky je podmíněno předložením dokladů osvědčujících zejména:
- názvy přijímajících subjektů,
- množství dotčených produktů,
- náklady na obal,
- převzetí příslušnou dobročinnou organizací;
3. Členské státy oznámí elektronickou poštou Komisi do 10. dne každého měsíce množství produktů bezplatně rozdělených během předcházejícího měsíce, pro které byla poskytnuta částka uvedená v odstavci 1.";
2. Do článku 23 se vkládá: "(EHS) č. 1805/78";
3. Oddíl
"Jablka"
přílohy III se nahrazuje tímto:
"Jablka | -Odrůdy Reine des Reinettes, Cox Orange a Verde Doncella, třída jakosti I, velikost nejméně 65 mm-Odrůdy Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, Summered, Royal Gala a Orzak Gold, třída jakosti I, velikost nejméně 70 mm | 1. červenec až 30. červen" |
4. V příloze IV se vypouští ve čtvrté řádce prvního sloupce slovo "Velikost".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 6. října 1997.
REGLAMENTO (CE) N° 1946/97 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 659/97 de la Comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo que respecta al régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 30 y su artículo 57,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 659/97 de la Comisión (2), establece que las disposiciones relativas al envasado y presentación de los productos no se aplican a los productos retirados del mercado;
Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3587/86 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1986, por el que se fijan los coeficientes de adaptación que se han de aplicar a los precios de compra en el sector de las frutas y hortalizas (3) derogado por el Reglamento (CE) n° 659/97, establecía que se aplicara al precio de compra un importe igual al aumento de este precio resultante de la aplicación de los diferentes coeficientes de adaptación, importe que por lo tanto repercute en el precio de retirada, para los productos presentados en envase nuevo no recuperable cuando dichos productos estuvieran destinados a ser distribuidos gratuitamente, con objeto de favorecer el transporte de estos productos hasta su destino;
Considerando que el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece que los productos retirados del mercado en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 y que se hayan quedado sin vender pueden ser destinados a la distribución gratuita;
Considerando que los artículos 11 y siguientes del Reglamento (CE) n° 659/97 disponen que las organizaciones de productores interesados pueden poner a disposición de organizaciones caritativas autorizadas por los Estados miembros los productos retirados del mercado durante una campaña dada con miras de distribución gratuita; que esos productos, retirados a granel, deben ser envasados antes de ponerlos a disposición de las organizaciones caritativas; que, en tales circunstancias, es necesario establecer un importe a tanto alzado para contribuir a los gastos de envasado de los productos retirados del mercado por las organizaciones de productores y permitir así que los citados productos puedan destinarse a la distribución gratuita; que, de no hacerse así, se corre el riesgo de que las organizaciones de productores no destinen esos productos a la distribución gratuita;
Considerando que el artículo 57 del Reglamento (CE) n° 2200/96 prevé medidas para facilitar el paso del antiguo régimen al establecido en ese mismo Reglamento; que es necesario fijar medidas de carácter transitorio análogas a las establecidas por el Reglamento (CE) n° 3587/86 que permitan aplicar de forma eficaz y operativa las disposiciones referidas a la distribución gratuita en la campaña 1997/98;
Considerando que procede derogar el Reglamento (CEE) n° 1805/78 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1200/93 (5), dado que sus disposiciones se han quedado obsoletas;
Considerando que el Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 659/97 se modificará de la manera siguiente:
1) Se añadirá el artículo 15 bis siguiente:
«Artículo 15 bis
En la campaña 1997/98:
1. Se concederá a las organizaciones de productores un importe a tanto alzado de 7 ecus por cada 100 kg de productos que no sean manzanas ni cítricos retirados del mercado con vistas a su distribución gratuita con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 14 del presente Reglamento y presentados en envases de menos de 25 kg.
2. El pago de dicho importe estará supeditado a la presentación de los justificantes relativos a los siguientes aspectos:
- el nombre de los organismos beneficiarios,
- la cantidad de productos de que se trate,
- el coste del envasado,
- la recepción por parte de la organización caritativa.
3. Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por correo electrónico la cantidad de productos que se beneficien del importe contemplado en el apartado 1 y que se hayan distribuido gratuitamente durante el penúltimo mes».
2) En el artículo 23 se insertará el texto siguiente:
«(CEE) n° 1805/78,». . .
3) La sección «Manzanas» del Anexo III se modificará de la manera siguiente:
SITIO PARA UN CUADRO
4) En la cuarta fila de la primera columna del Anexo IV, se suprimirá la palabra «calibre».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1997.