Rozhodnutí Rady
ze dne 21. prosince 1998
o podrobnostech složení Hospodářského a finančního výboru
(98/743/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 109c odst. 3 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
s ohledem na stanovisko Měnového výboru [3],
(1) vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví, že na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie se zřídí Hospodářský a finanční výbor;
(2) vzhledem k tomu, že Smlouva požaduje, aby Rada přijala podrobná ustanovení týkající se složení Hospodářského a finančního výboru; že každý členský stát, Komise a Evropská centrální banka mají jmenovat nejvíce po dvou členech výboru;
(3) vzhledem k tomu, že úkoly Hospodářského a finančního výboru jsou stanoveny v čl. 109c odst. 2 Smlouvy; že součástí těchto úkolů Hospodářského a finančního výboru je sledovat hospodářskou a finanční situaci členských států a Společenství a pravidelně o ní, zejména o finančních vztazích s třetími zeměmi a mezinárodními institucemi, podávat zprávy Radě a Komisi; že Hospodářský a finanční výbor má přispívat k přípravě prací Rady, mj. k přípravě doporučení, která jsou požadována v rámci mnohostranného dohledu, a hlavních směrů hospodářských politik uvedených v článku 103 Smlouvy a k přípravě rozhodnutí, která jsou požadována jako součást postupu při nadměrném schodku stanoveného v článku 104c Smlouvy; že vzhledem k povaze a důležitosti těchto úkolů je nezbytné, aby členové výboru a jejich náhradníci byli vybíráni z odborníků, kteří prokazují vynikající způsobilost v hospodářské a finanční oblasti;
(4) vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání ve dnech 12. a 13. prosince 1997 v Lucemburku dospěla v usnesení o koordinaci hospodářských politik ve třetí etapě hospodářské a měnové unie [4] k závěru, že Hospodářský a finanční výbor zajistí rámec, v němž bude možné připravit a uskutečnit porady mezi Radou a Evropskou centrální bankou na úrovni vyšších úředníků; že tito vyšší úředníci budou vybráni z národních centrálních bank, Evropské centrální banky a z vnitrostátních orgánů veřejné správy;
(5) vzhledem k tomu, že se "veřejnou správou" rozumí orgány podřízené ministrům účastnícím se zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance;
(6) vzhledem k tomu, že členstvím úředníků Evropské centrální banky a národních centrálních bank ve výboru není dotčen článek 107 Smlouvy,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Členské státy, Komise a Evropská centrální banka jmenují po dvou členech Hospodářského a finančního výboru. Mohou rovněž jmenovat dva náhradníky.
Článek 2
Členové výboru a náhradníci jsou vybíráni z řad odborníků, kteří prokazují vynikající způsobilost v hospodářské a finanční oblasti.
Článek 3
Ze dvou členů jmenovaných členskými státy je jeden vybírán z vyšších úředníků veřejné správy a jeden z vyšších úředníků národní centrální banky. Náhradníci jsou vybíráni podle stejných podmínek.
Článek 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1999.
V Bruselu dne 21. prosince 1998.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 sobre las normas de desarrollo relativas a la composición del Comité Económico y Financiero (98/743/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 109 C,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Monetario (3),
(1) Considerando que el Tratado establece que al inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria se constituirá un Comité Económico y Financiero;
(2) Considerando que el Tratado exige del Consejo la adopción de normas de desarrollo relativas a la composición del Comité Económico y Financiero; que los Estados miembros, la Comisión y el Banco Central Europeo deben designar cada uno de ellos un máximo de dos miembros del Comité;
(3) Considerando que las funciones del Comité Económico y Financiero se establecen en el apartado 2 del artículo 109 C del Tratado; que entre estas funciones se incluye la de seguir la situación económica y financiera de los Estados miembros y de la Comunidad e informar regularmente al Consejo y a la Comisión al respecto, especialmente sobre las relaciones financieras con terceros países y con instituciones internacionales; que el Comité Económico y Financiero debe colaborar en la preparación de los trabajos del Consejo, entre otros en los correspondientes a las recomendaciones exigidas en relación con el ejercicio de supervisión multilateral y las orientaciones generales para las políticas económicas que establece el artículo 103 del Tratado, así como las decisiones requeridas en relación con el procedimiento de déficit excesivo que establece el artículo 104 C del Tratado; que la naturaleza y la importancia de estas funciones exigen que los miembros del Comité y sus suplentes sean seleccionados entre expertos que posean competencias notorias en el ámbito de la economía y de las finanzas;
(4) Considerando que en su Resolución sobre la coordinación de las políticas económicas durante la tercera fase de la UEM (4), el Consejo Europeo de Luxemburgo de 12 y 13 de diciembre de 1997 convino en que el Comité Económico y Financiero proporcionara el marco en el que se pudiera preparar y proseguir el diálogo entre el Consejo y el Banco Central Europeo a nivel de altos funcionarios; que estos funcionarios procederán de los bancos centrales nacionales y del Banco Central Europeo, así como de las administraciones nacionales;
(5) Considerando que por «administración» se entienden los servicios de los Ministros que asisten al Conseja cuando éste se reúne en su composición de Ministros de Economía y Finanzas;
(6) Considerando que la participación en el Comité de funcionarios del Banco Central Europeo y de los bancos centrales nacionales debe entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 107 del Tratado,
DECIDE:
Artículo 1
Los Estados miembros, la Comisión y el Banco Central Europeo designarán cada uno de ellos dos miembros del Comité Económico y Financiero. Podrán designar asimismo dos miembros suplentes del Comité.
Artículo 2
Los miembros del Comité y sus suplentes serán seleccionados entre expertos que posean competencias notorias en el ámbito de la economía y de las finanzas.
Artículo 3
Los dos miembros nombrados por los Estados miembros se seleccionarán, uno entre los altos funcionarios de la administración y uno entre los del banco central nacional. Los suplentes se seleccionarán según las mismas condiciones.
Artículo 4
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
La presente Decisión surtirá efecto a partir del 1 de enero de 1999.
Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998.