Rozhodnutí Rady
ze dne 24. února 1997
o uzavření dvou dohod mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách
(97/474/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113, 66, čl. 57 odst. 2 v souvislosti s čl. 228 odst. 3 první větou a čl. 228 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách by měly být schváleny;
vzhledem k tomu, že se tyto dohody týkají zadávání zakázek na zboží, stavební práce a jiné služby; že takové jiné služby nemohou být omezeny na pouhé služby překračující hranice; že Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 7. března 1996 poukázal na to, že podle současného stavu práva Společenství není článek 113 Smlouvy o založení Evropského společenství dostačující jako základ pro rozhodnutí Rady uzavřít dohodu týkající se nezávislého poskytování služeb, jejichž povahu nelze posuzovat pouze jako překračující hranice; že je proto vhodné založit rozhodnutí také na článku 66 uvedené Smlouvy v souvislosti s čl. 57 odst. 2, který stanoví procesní požadavky nezbytné pro jeho použití;
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada po konzultacích se zvláštním výborem, který sama jmenuje, zmocnila Komisi, aby jménem Společenství schválila změny v příloze I a II k první ze dvou výše uvedených dohod; že však takové zmocnění bude v případě přílohy I omezeno na změny vyplývající z použití postupu uvedeného v článku 8 směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [3] a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Tímto se schvaluje dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda mezi uvedenými stranami o zakázkách jménem Evropského společenství.
K tomuto rozhodnutí jsou připojena znění dohod.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Článek 3
Komise se zmocňuje schválit jménem Společenství změny v přílohách I a II k dohodě o zakázkách v odvětví telekomunikací, uvedené v článku 1.
Komisi je v tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Zmocnění uvedené v prvním pododstavci je omezeno v případě přílohy I na změny nezbytné v případě, že se použije ustanovení článku 8 směrnice 93/38/EHS, a v případě přílohy II na výsledky budoucích jednání konaných v rámci Dohody o vládních zakázkách z roku 1996.
V Bruselu dne 24. února 1997.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de febrero de 1997 relativa a la celebración de dos Acuerdos entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre contratación pública y sobre contratos concertados por operadores de telecomunicaciones (97/474/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113, 66, y el apartado 2 de su artículo 57 en relación con la primera frase del apartado 3 y con el apartado 4, ambos de su artículo 228,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que deben aprobarse los Acuerdos entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre contratación pública y sobre contratos concertados por operadores de telecomunicaciones;
Considerando que dichos acuerdos conciernen la contratación pública de bienes, obras y servicios; que estos últimos no pueden reducirse a servicios transfronterizos como única hipótesis; que el reciente dictamen del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del 7 de marzo de 1996 en el que se indica que, en el estado presente de desarrollo del Derecho comunitario, el artículo 113 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no es base suficiente para que el Consejo decida la conclusión de un acuerdo que concierne, en base independiente, la prestación de servicios cuya naturaleza no puede considerarse como meramente transfronteriza; que por lo tanto apropiado el basar la presente Decisión también en el artículo 66 del Tratado, en relación con el apartado 2 del artículo 57, el cual cumple los requisitos de procedimiento necesarios para su aplicación;
Considerando que resulta apropiado que el Consejo autorice a la Comisión, en consulta con un comité especial a nombrar por el Consejo, a aprobar en nombre de la Comunidad las modificaciones de los Anexos I y II del primero de los mencionados acuerdos; que dicha autorización deberá, no obstante, limitarse, por lo que se refiere al Anexo I, a las modificaciones derivadas de la aplicación del procedimiento previsto en el artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (3), y, respecto del Anexo II, a los resultados de futuras negociaciones en el marco del Acuerdo sobre contratación pública de 1996,
DECIDE:
Artículo 1
Quedan aprobados el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre contratación pública y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel sobre contratos concertados por operadores de telecomunicaciones.
Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad.
Artículo 3
Se autoriza a la Comisión para que apruebe, en nombre de la Comunidad, las modificaciones de los Anexos I y II del Acuerdo sobre contratos concertados por operadores de telecomunicaciones contemplados en el artículo 1.
La Comisión estará asistida en el desempeño de esta tarea por un comité especial nombrado por el Consejo.
La autorización contemplada en el apartado 1 se limitará, por lo que se refiere al Anexo I, a las modificaciones que fueran necesarias si hubiera que aplicar los procedimientos contemplados en el artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE y, por lo que se refiere al Anexo II, a los resultados de futuras negociaciones que se celebrarán en el marco del Acuerdo sobre contratación pública.
Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 1997.