Nařízení Komise (ES) č. 1252/2003
ze dne 14. července 2003,
kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 740/2003 [4], stanoví, že nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 [6], se použije na produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
(2) Článek 3 nařízení (ES) č. 800/1999 stanoví, že nárok na vývozní náhradu vzniká při dovozu do určené třetí země, pokud se na tuto třetí zemi vztahuje rozlišená náhrada. Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanoví podmínky pro platbu rozlišené náhrady, zejména doklady, které musejí být dodány jako důkaz o dodání zboží na místo určení.
(3) V případě rozlišené náhrady stanoví čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999, že se část náhrady vypočítaná použitím nejnižší sazby náhrady vyplácí na žádost vývozce, jakmile je předložen důkaz, že zboží opustilo celní území Společenství.
(4) Nařízení Rady (ES) č. 1039/2003 ze dne 2. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Estonskaa vývoz určitých zemědělských produktů do Estonska [7], nařízení Rady (ES) č. 1086/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Slovinska a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Slovinska [8], nařízení Rady (ES) č. 1087/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Lotyšska a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Lotyšska [9], nařízení Rady (ES) č. 1088/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Litvy a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Litvy [10], nařízení Rady (ES) č. 1089/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Slovenské republiky a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Slovenské republiky [11] a nařízení Rady (ES) č. 1090/2003 ze dne 18. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z České republiky a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do České republiky [12], stanoví na autonomním základě zrušení náhrad od 1. července 2003 u zpracovaných zemědělských produktů neuvedených v příloze I Smlouvy při vývozu do Estonska, Slovinska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a České republiky.
(5) Nařízení Rady (ES) č. 999/2003 ze dne 2. června 2003, kterým se přijímají samostatná a přechodná opatření pro dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Maďarska a vývoz určitých zpracovaných zemědělských produktů do Maďarska [13], stanoví na autonomním základě zrušení náhrad od 1. července 2003 u zboží uvedeného v článku 1 uvedeného nařízení při vývozu do Maďarska.
(6) Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Slovinsko se zavázaly poskytnout preferenční dovozní režim pro určité zboží dovážené na jejich území, pouze pokud jsou k dotyčnému zboží přiloženy dokumenty dokládající, že není způsobilé pro platbu vývozních náhrad.
(7) S ohledem na tyto úpravy je jako přechodné opatření pro dobu před přistoupením České republiky, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska k Evropské unii a s cílem nezpůsobit vývozcům při obchodu s jinými třetími zeměmi zbytečné náklady žádoucí se odchýlit od nařízení (ES) č. 800/1999, pokud v případě rozlišených náhrad požaduje důkaz o dovozu. Je rovněž žádoucí nepřihlížet k tomuto faktu při stanovení nejnižší sazby, pokud pro dotyčné země určení nebyly stanoveny vývozní náhrady.
(8) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 a ve spojení s čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1520/2000 není důkaz o splnění dovozních celních formalit podmínkou platby náhrady za zboží uvedené v příloze tohoto nařízení, pokud rozlišení náhrady je pouze výsledkem toho, že pro Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Slovensko a Slovinsko nebyly stanoveny náhrady, pokud jde o vývoz do jiných třetích zemí.
Článek 2
Skutečnost, že nebyly stanoveny vývozní náhrady, pokud jde o vývoz zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení do České republiky, Maďarska, Estonska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a Slovinska, se ve smyslu čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 nebere při určení nejnižší sazby náhrady pro vývoz do třetích zemí v úvahu.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. července 2003.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 14. července 2003.
Reglamento (CE) no 1252/2003 de la Comisión
de 14 de julio de 2003
por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) n° 800/1999 en lo relativo a los productos en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado que se exportan a terceros países distintos de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y la República Checa
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2580/2000(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8,
Considerando lo siguiente:
(1) El apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1520/2000 de la Comisión, de 13 de julio de 2000, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 740/2003(4), establece que las disposiciones del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 444/2003(6), serán de aplicación respecto a la exportación de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado.
(2) Con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n° 800/1999, el derecho a la restitución comenzará en el momento de la importación en un tercer país determinado cuando sea aplicable a ese país un tipo de restitución diferenciado. En los artículos 14, 15 y 16 de dicho Reglamento se establecen las condiciones para el pago de la restitución diferenciada y, en particular, los documentos que se entregarán como prueba de llegada de la mercancía a su destino.
(3) Con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 800/1999, en el caso de las restituciones diferenciadas, se pagará una parte de la restitución a instancia del exportador, calculada utilizando el tipo de restitución más bajo, cuando éste aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad.
(4) El Reglamento (CE) n° 1039/2003 del Consejo, de 2 de junio de 2003, por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Estonia y a la exportación de determinados productos agrícolas a Estonia(7), el Reglamento (CE) n° 1086/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Eslovenia y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a Eslovenia(8), el Reglamento (CE) n° 1087/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Letonia y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a Letonia(9), el Reglamento (CE) n° 1088/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Lituania y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a Lituania(10), el Reglamento (CE) n° 1089/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorias relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de la República Eslovaca y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a la República Eslovaca(11), el Reglamento (CE) n° 1090/2003 del Consejo, de 18 de junio 2003 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de la República Checa y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a la República Checa(12), prevén, con carácter autónomo, la supresión de las restituciones a los productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado cuando se exporten a Estonia, Eslovenia, Letonia, Lituania, Eslovaquia y la República Checa, respectivamente, a partir del 1 de julio de 2003.
(5) El Reglamento (CE) n° 999/2003 del Consejo, de 2 de junio de 2003, por el que se adoptan medidas autónomas y transitorias relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Hungría y a la exportación a Hungría de determinados productos agrícolas transformados(13) prevé, con carácter autónomo, la supresión de las restituciones a las mercancías incluidas en su artículo 1 cuando se exporten a Hungría a partir del 1 de julio de 2003.
(6) Las autoridades de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y la República Checa se han comprometido a conceder regímenes preferentes de importación a determinadas mercancías importadas a sus territorios a condición de que dichas mercancías vayan acompañadas de documentos que declaren que no pueden acogerse al pago de restituciones a la exportación.
(7) A la vista de estas medidas, y con carácter transitorio durante la adhesión a la Unión Europea de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y la República Checa, y con objeto de que, en sus intercambios comerciales con terceros países, los operadores no deban hacer frente a cargas financieras innecesarias, procede establecer excepciones al Reglamento (CE) n° 800/1999 en la medida en que exija la presentación de pruebas de la importación en el caso de las restituciones diferenciadas. Asimismo, procede no tener en cuenta dicha circunstancia cuando se aplique el tipo de derecho más reducido en aquellos casos en que no se haya establecido ninguna restitución a la exportación respecto a dichos países de destino.
(8) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 800/1999 y en el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1520/2000, en aquellos casos en que la diferenciación de la restitución sea resultado exclusivo de una restitución que no se haya determinado para Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania o la República Checa respecto a las exportaciones a otros terceros países, el pago de la restitución por las mercancías que figuran en el anexo del presente Reglamento no estará supeditado a la prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación en el caso de las mercancías que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
En cuanto a las exportaciones a otros terceros países, el que no se haya fijado una restitución a la exportación a Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania o la República Checa de las mercancías que figuran en el anexo del presente Reglamento no se tendrá en cuenta para determinar el tipo de restitución más bajo a efectos del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2003.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2003.