Rozhodnutí Rady
ze dne 5. října 1998
o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu
(98/626/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu že protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen "protokol"), by měl být schválen s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry jednání Uruguayského kola o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu;
vzhledem k tomu, že Komise by měla být zmocněna k přijetí prováděcích pravidel k protokolu, zejména pokud jde o základní a zpracované zemědělské produkty;
vzhledem k tomu, že prostřednictvím nařízení (ES) č. 1595/97 [1] a nařízení (ES) č. 656/98 [2] již byla stanovena některá prováděcí pravidla k protokolu týkající se základních a zpracovaných zemědělských produktů; že by proto měla být přijata příslušná opatření k zajištění hladkého přechodu z preferenčního režimu uplatňovaného na základě uvedeného nařízení na režim, který stanoví protokol;
vzhledem k tomu, že Dodatečný protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Rumunskem byl naposledy pozměněn rozhodnutím 96/224/ES [3],
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Finska, Rakouské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (dále jen "protokol"), se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
1. Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí přijme Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 [4] nebo případně v souladu s příslušnými ustanoveními jiných nařízení o společné organizaci trhu nebo v souladu s nařízením (ES) č. 3448/93 [5] nebo nařízením (ES) č. 3066/95 [6].
2. Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost se všechna pravidla, která přijala Komise podle článku 8 nařízení (ES) č. 3066/95 a nařízení (ES) č. 696/98 k provádění koncesí uvedených v protokolu, řídí odstavcem 1.
Článek 3
Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 6 protokolu.
V Lucemburku dne 5. října 1998.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 5 de octubre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial (98/626/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que procede aprobar el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania por otra, en lo sucesivo denominado «el Protocolo», para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial;
Considerando que es necesario autorizar a la Comisión para que adopte las medidas de aplicación para la ejecución del Protocolo, en particular en lo que atañe a los productos agrícolas de base y transformados;
Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) nos 1595/97 (1) y 656/98 (2), la Comunidad ha aplicado anticipadamente algunas medidas previstas en el Protocolo, en relación, con los productos agrícolas de base y los productos agrícolas transformados respectivamente; que, en consecuencia, conviene prever las disposiciones adecuadas para garantizar una transición armoniosa entre los regímenes preferenciales aplicados en virtud de dichos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo;
Considerando que el Protocolo adicional del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles fue modificado por última vez por la Decisión 96/224/CE (3),
DECIDE:
Artículo 1
Se aprueba en nombre de la Comunidad, el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial, en lo sucesivo denominado «el Protocolo».
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
1. Las normas de desarrollo de la presente Decisión serán aprobadas por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 (4) o, según el caso, a las oportunas disposiciones de los demás reglamentos relativos a la organización común de mercados, o a los Reglamentos (CE) nos 3448/93 (5) o 3066/95 (6).
2. A partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los reglamentos adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 8 de los Reglamentos (CE) nos 3066/95 y 656/98, para la aplicación de las concesiones relativas a los productos contemplados en el Protocolo, se regirán por lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.
Artículo 3
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo.
Hecho en Luxemburgo, el 5 de octubre de 1998.