Rozhodnutí Rady
ze dne 20. prosince 1985,
kterým se jménem Společenství přijímají programy a opatření vztahující se k vypouštění rtuti a kadmia podle Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů
(85/613/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na doporučení Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
vzhledem k tomu, že dne 3. března 1975 Společenství schválilo Úmluvu o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů [3];
vzhledem k tomu, že se Společenství stalo rovněž smluvní stranou této úmluvy;
vzhledem k tomu, že Pařížská komise spravující úmluvu projednala programy a opatření týkající se vypouštění rtuti a kadmia a že Společenství bylo vyzváno k jejich schválení písemným hlasováním do 31. prosince 1985;
vzhledem k tomu, že ustanovení těchto programů a opatření jsou v souladu s ustanoveními příslušných směrnic Společenství, a sice směrnice 76/464/EHS [4], 83/513/EHS [5] a 84/156/EHS [6];
vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby Společenství schválilo uvedené programy a opatření;
vzhledem k tomu, že Smlouva neposkytuje k tomuto účelu potřebné pravomoci kromě pravomocí na základě článku 235,
ROZHODLA TAKTO:
Jediný článek
1. Rada jménem Společenství schvaluje programy a opatření vztahující se k vypouštění rtuti a kadmia v rámci Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů.
Znění těchto programů a opatření je připojeno k tomuto rozhodnutí.
2. Předseda Rady je zmocněn jmenovat osobu nebo osoby oprávněné k oznámení tohoto schválení Pařížské komisi do 31. prosince 1985.
V Bruselu dne 20. prosince 1995.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 20 de diciembre de 1985
relativa a la adopción , en nombre de la Comunidad , de programas y medidas referentes a los vertidos de mercurio y de cadmio en el marco del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre
( 85/613/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 235 ,
Vista la Recomendación de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Considerando que el 3 de marzo de 1975 , la Comunidad aprobó el Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre (3) ;
Considerando que la Comunidad es Parte Contratante de dicho Convenio ;
Considerando que , en el seno de la Comisión de París que administra el Convenio , se han negociado programas y medidas relativas a los vertidos de mercurio y de cadmio , y que la Comunidad ha sido invitada a aprobarlos mediante votación escrita antes del 31 de diciembre de 1985 ;
Considerando que las disposiciones de estos programas y medidas son compatibles con las de las directivas comunitarias en la materia , a saber , las Directivas 76/464/CEE (4) , 85/513/CEE (5) y 84/156/CEE (6) ;
Considerando por consiguiente , que es conveniente que la Comunidad apruebe dichos programas y medidas ;
Considerando que el Tratado no ha previsto poderes de acción para ello destintos de los del artículo 235 ,
DECIDE :
Artículo Único
1 . El Consejo aprueba , en nombre de la Comunidad , los programas y medidas relativos a los vertidos de mercurio y de cadmio en el marco del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre .
Los textos de dichos programas y medidas figuran anejos a la presente Decisión .
2 . El Presidente del Consejo estará autorizado para designar a la persona o personas facultadas para notificar esta aprobación a la Comisión de París antes del 31 de diciembre de 1985 .
Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985 .