NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1874/2004
ze dne 28. října 2004,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (3) schválila Rada Dohodu o veřejných zakázkách uvedenou v příloze 4 uvedeného rozhodnutí (dále jen „dohoda“). Podle podmínek této dohody mají být pravidla, která stanovuje, dodržována od okamžiku, kdy dané zakázky dosáhnou či přesáhnou částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto úmluvou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Cílem směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, kromě jiného, to, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, které je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Za tímto účelem je třeba sledovat a případně přezkoumat, zda jsou prahové hodnoty stanovené směrnicemi, jež jsou touto dohodou dotčeny, v souladu s dohodou a, pokud tomu tak není, musí být tyto hodnoty Komisí zvýšeny či sníženy tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů. Pro období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2005 (4) prahové hodnoty uvedené ve směrnicích neodpovídají přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura. Proto je třeba je přezkoumat.
(3)
Ve snaze snížit počet prahových hodnot, jež je třeba dodržovat, směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES dále sjednotily prahové hodnoty, které nevyplývají z dohody, s těmi, které z ní vyplývají. Je tudíž vhodné je rovněž přezkoumat.
(4)
Tyto změny nemají vliv na vnitrostátní předpisy, kterými se provádějí směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES počínaje prahy, které jsou nižší než prahy stanovené v uvedených směrnicích.
(5)
Je proto třeba změnit směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se tímto pozměňuje takto:
1.
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
2.
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „499 000 EUR“ nahrazuje částkou „473 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1.
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „162 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
2.
Článek 8 první pododstavec se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“.
3.
V článku 56 se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
4.
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „6 242 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 923 000 EUR“.
5.
Ustanovení čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „162 000 EUR“ nahrazuje částkou „154 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „249 000 EUR“ nahrazuje částkou „236 000 EUR“.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. října 2004.
REGLAMENTO (CE) N o 1874/2004 DE LA COMISIÓN
de 28 de octubre de 2004
por el que se modifica las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a sus umbrales de aplicación en materia de procedimientos de adjudicación de contratos
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1), y, en particular su artículo 69,
Vista la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (2), y, en particular su artículo 78,
Previa consulta al Comité consultivo para los contratos públicos,
Considerando lo siguiente:
(1)
Por Decisión 94/800/CE, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (3), el Consejo aprobó el Acuerdo de contratación pública (en lo sucesivo denominado el «Acuerdo»), que figura en el anexo 4 de dicha Decisión. Según dicho Acuerdo, las normas que prevé deben respetarse en cuanto los contratos en cuestión alcancen o sobrepasen determinados importes, en lo sucesivo denominados «umbrales», que se expresan en derechos especiales de giro.
(2)
Las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE persiguen, entre otros, el objetivo de permitir a las entidades adjudicadoras y a los poderes adjudicadores que las aplican respetar al mismo tiempo las obligaciones del Acuerdo. A tal efecto, la Comisión debe verificar y, cuando proceda, revisar al alza o a la baja los umbrales previstos por dichas Directivas a los que afecta el Acuerdo, de modo que correspondan al contravalor en euros, redondeado al millar inferior, de los umbrales fijados en el Acuerdo. Los importes de los umbrales de las Directivas no equivalen a los contravalores de los umbrales del Acuerdo recalculados para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005 (4). Por tanto, conviene proceder a su revisión.
(3)
Por otra parte, en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, y a fin de reducir el número de umbrales que deben respetarse, se han alineado los umbrales que no se derivan del Acuerdo con los que se derivan del mismo. Resulta igualmente apropiado revisarlos.
(4)
Estas modificaciones no afectan a las disposiciones nacionales de aplicación de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE a partir de umbrales que sean inferiores a los mencionados en las Directivas.
(5)
Procede, pues, modificar las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE en consecuencia.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La Directiva 2004/17/CE quedará modificada como sigue:
1)
el artículo 16 quedará modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «499 000 EUR» se sustituirá por «473 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «6 242 000 EUR» se sustituirá por «5 923 000 EUR»;
2)
el artículo 61 quedará modificado como sigue:
a)
en el apartado 1, el importe de «499 000 EUR» se sustituirá por «473 000 EUR»;
b)
en el apartado 2, el importe de «499 000 EUR» se sustituirá por «473 000 EUR».
Artículo 2
La Directiva 2004/18/CE quedará modificada como sigue:
1)
el artículo 7 quedará modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «162 000 EUR» se sustituirá por «154 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «249 000 EUR» se sustituirá por «236 000 EUR»;
c)
en la letra c), el importe de «6 242 000 EUR» se sustituirá por «5 923 000 EUR»;
2)
el párrafo primero del artículo 8 quedará modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «6 242 000 EUR» se sustituirá por «5 923 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «249 000 EUR» se sustituirá por «154 000 EUR»;
3)
en el artículo 56, el importe de «6 242 000 EUR» se sustituirá por «5 923 000 EUR»;
4)
en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 63, el importe de «6 242 000 EUR» se sustituirá por «5 923 000 EUR»;
5)
el apartado 1 del artículo 67 quedará modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe de «162 000 EUR» se sustituirá por «154 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe de «249 000 EUR» se sustituirá por «236 000 EUR»;
c)
en la letra c), el importe de «249 000 EUR» se sustituirá por «236 000 EUR».
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2004.