Rozhodnutí Rady
ze dne 22. října 1999
o přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (Barcelonská úmluva)
(1999/801/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [2]; dále jen "Barcelonská úmluva" a uzavřelo také čtyři protokoly přijaté v rámci Barcelonské úmluvy, a sice Protokol o zamezení znečišťování odpady [3] shazovanými z plavidel a letadel, Protokol o spolupráci v boji proti znečišťování ropnými a jinými škodlivými látkami [4], Protokol o ochraně před znečišťováním z pozemních zdrojů [5] a Protokol o zvláště chráněných oblastech [6];
(2) Komise se jménem Společenství zúčastnila jednání o změnách Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (dále jen "protokol");
(3) podle článku 174 Smlouvy přispívá politika Společenství v oblasti životního prostředí ke snaze o dosažení cílů týkajících se mimo jiné ochrany životního prostředí a zlepšování jeho kvality a k podpoře opatření na mezinárodní úrovni, která řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí;
(4) oblast působnosti změn protokolu se přinejmenším částečně kryje s oblastmi působnosti Společenství; Společenství přijalo v této oblasti několik směrnic [7] a dohlíží v této souvislosti na to, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti;
(5) přistoupení Společenství k pozměněnému protokolu přispěje k dosažení cílů stanovených v článku 174 Smlouvy;
(6) pozměněný protokol byl přijat a otevřen k podpisu na konferenci zmocněnců v Syrakusách ve dnech 7. a 8. března 1996;
(7) Rada přijala rozhodnutí o podpisu protokolu dne 22. července 1996, avšak v té době již pozměněný protokol nebyl otevřen k popisu, .
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Změny protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů se schvalují jménem Společenství.
Znění uvedených změn je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn oznámit jménem Společenství přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů v souladu s článkem 16 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [8].
Článek 3
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Nabývá účinku dnem přijetí.
V Lucemburku dne 22. října 1999.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 22 de octubre de 1999
relativa a la aceptación de las enmiendas al Protocolo revisado sobre protección del Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre (Convenio de Barcelona)
(1999/801/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175, en relación con la primera frase del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Considerando lo siguiente:
(1) La Comunidad es Parte contratante del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación(2) (en adelante, "el Convenio de Barcelona"), y ha suscrito asimismo cuatro de los Protocolos que se adoptaron en el marco del Convenio de Barcelona, a saber, el Protocolo sobre prevención de la contaminación causada por vertidos(3), el Protocolo sobre cooperación para combatir la contaminación causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales(4), el Protocolo contra la contaminación de origen terrestre(5) y el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas(6).
(2) La Comisión participó, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones relativas a la revisión del Protocolo sobre protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre (en adelante, "el Protocolo").
(3) En virtud del artículo 174 del Tratado, la política de la Comunidad en materia de medio ambiente contribuye a la consecución de los objetivos sobre conservación, protección y mejora de la calidad del medio ambiente, entre otras cosas, y al fomento a escala internacional de las medidas destinadas a resolver los problemas regionales o planetarios en materia de medio ambiente.
(4) El ámbito de aplicación de las enmiendas al Protocolo depende, al menos en parte, de la competencia comunitaria; la Comunidad ya ha adoptado varias Directivas en este ámbito(7) y, por consiguiente, la Comunidad velará por que la celebración de estos acuerdos internacionales no afecte ni altere el alcance del Derecho comunitario vigente.
(5) La adhesión de la Comunidad al Protocolo revisado contribuye a la consecución de los objetivos que establece el artículo 174 del Tratado.
(6) El Protocolo revisado fue adoptado y quedó abierto a la firma en la Conferencia de plenipotenciarios, celebrado en Siracusa los días 7 y 8 de marzo de 1996.
(7) El Consejo adoptó una Decisión sobre la firma del Protocolo el 22 de julio de 1996, fecha en que el Protocolo revisado ya no estaba abierto a la firma,
DECIDE:
Artículo 1
Se aprueban en nombre de la Comunidad las enmiendas al Protocolo sobre protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre.
El texto de las mencionadas enmiendas se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo a notificar la aceptación en nombre de la Comunidad de las enmiendas al Protocolo sobre protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, de conformidad con el artículo 16 del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación(8).
Artículo 3
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Surtirá efecto el día de su adopción.
Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 1999.