Nařízení Rady (ES) č. 2063/96
ze dne 14. října 1996,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1180/77 o dovozu některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že jestliže Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu, sníží se dávka vybíraná z dovozu olivového oleje kódů KN 15091010, 15091090 a 15100010 do Společenství o pevnou částku 0,7245 ECU za 100 kilogramů a o částku rovnající se zvláštnímu poplatku; že bylo stanoveno, že toto snížení nesmí překročit 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě snížení podle článku 2 uvedeného rozhodnutí a 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě doplňkové částky podle přílohy IV uvedeného rozhodnutí;
vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/77 bylo provedeno nařízením (EHS) č. 1180/77 [2];
vzhledem k tomu, že smluvní strany se prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů dohodly, že doplňková částka pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 bude 10,88 ECU za 100 kilogramů a pro období od 1. února 1995 13,14 ECU za 100 kilogramů;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1180/77 by se proto mělo změnit,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1180/77 se písm. b) nahrazuje tímto:
"b) částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto oleje, maximálně ve výši 10,88 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. ledna 1994 do 31. ledna 1995 a maximálně ve výši 13,14 ECU za 100 kilogramů pro období od 1. února 1995, přičemž v prvním období se tato částka zvyšuje o 10,88 ECU za 100 kilogramů a o 13,14 ECU za 100 kilogramů ve druhém období."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 14. října 1996.
REGLAMENTO (CE) N° 2063/96 DEL CONSEJO de 14 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1180/77 relativo a la importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de Turquía
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común (1) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 13,
Considerando que la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 1977, sobre las nuevas concesiones a la importación en la Comunidad de productos agrícolas turcos, prevé, para las importaciones comunitarias de aceite de oliva de los códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, siempre que ese país perciba un gravamen especial de exportación, una reducción a tanto alzado de la exacción reguladora de dicho aceite igual a 0,7245 ecus por 100 kilogramos, así como una disminución de esa misma exacción igual al importe del gravamen especial; que el importe máximo de estas disminuciones ha sido fijado en 10,88 ecus por 100 kilogramos para la reducción dispuesta en el artículo 2 de la mencionada Decisión y en 10,88 ecus por 100 kilogramos para el importe suplementario previsto en el Anexo IV de la Decisión mencionada;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1180/77 (2) puso en aplicación la Decisión n° 1/77;
Considerando que las Partes contratantes han convenido, mediante Acuerdo en forma de Canje de Notas, en que el importe suplementario queda fijado en 10,88 ecus por 100 kilogramos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de enero de 1995 y en 13,14 ecus por 100 kilogramos durante el período que se ha iniciado el 1 de febrero de 1995;
Considerando que conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 1180/77,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El texto de la letra b) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1180/77 se sustituirá por el texto siguiente:
«b) un importe igual al del gravamen especial de exportación que perciba Turquía por dicho aceite, con un máximo de 10,88 ecus por 100 kilogramos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de enero de 1995 y de 13,14 ecus por 100 kilogramos durante el período que se inicia el 1 de febrero de 1995, sumados, al primero de estos importes, otros 10,88 ecus por 100 kilogramos y, al segundo, otros 13,14 ecus por igual peso.».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 14 de octubre de 1996.