Nařízení Rady (EHS) č. 1664/77
ze dne 18. července 1977
o ochranných opatřeních stanovených v dohodě o spolupráci a v prozatímní dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou
RADA EVROPSKÝCH HOSPODÁŘSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
vzhledem k tomu, že dne 25. dubna 1976 byly podepsány dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou (dále jen "dohoda o spolupráci") a prozatímní dohoda [2];
vzhledem k tomu, že pro účely provádění ochranných doložek a bezpečnostních opatření, stanovených v článcích 35 až 37 a 50 dohody o spolupráci a v článcích 27 až 29 a 36 prozatímní dohody, by měla být stanovena prováděcí pravidla k nařízením Společenství, zejména k nařízení Rady (EHS) č. 1439/74 ze dne 4. června 1974 o společných pravidlech pro dovozy [3] a k nařízení Rady (EHS) č. 459/68 ze dne 5. dubna 1968 o ochraně proti dumpingu nebo poskytování prémií nebo subvencí zeměmi, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství [4], naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č.2011/73 [5],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V případě jednání, která mohou způsobit použití ochranných opatření proti Společenství na základě článku 37 dohody o spolupráci a článku 29 prozatímní dohody, rozhodne Komise, aniž je dotčen článek 2 tohoto nařízení a po přezkoumání případu z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu, o slučitelnosti tohoto jednání s dohodou.
Článek 2
V případě dumpingu nebo veřejných podpor, které mohou opravňovat Společenství k použití opatření stanovených v článku 35 dohody o spolupráci a článku 27 prozatímní dohody, se o zavedení antidumpingových nebo vyrovnávacích cel rozhodne v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 459/68.
Článek 3
V případě jednání, která mohou opravňovat Společenství k použití opatření stanovených v článcích 36 a 50 dohody o spolupráci a článcích 28 a 36 prozatímní dohody, může Rada za podmínek stanovených v těchto článcích přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 13 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
V naléhavém případě a za podmínek stanovených v článku 36 dohody o spolupráci a článku 28 prozatímní dohody:
- může Komise přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 12 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
- může kterýkoliv členský stát přijmout prozatímní ochranná opatření v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. l až 4 nařízení (EHS) č. 1439/74 podle odstavců 2 až 4 uvedeného článku.
Článek 4
1. Toto nařízení nevylučuje použití nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, správních předpisů Společenství nebo vnitrostátních správních předpisů z nich odvozených nebo zvláštních nařízení přijatých podle článku 235 Smlouvy v oblasti zpracovaných zemědělských produktů; toto nařízení se použije jako jejich doplnění.
2. Ustanovení čl. 3 druhého pododstavce druhé odrážky se však nepoužije na produkty, na něž se taková nařízení vztahují.
Článek 5
Komise informuje Radu pro spolupráci a smíšený výbor podle článku 37 dohody o spolupráci a článku 29 prozatímní dohody.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 18. července 1977.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1664/77 DEL CONSEJO
de 18 de julio de 1977
relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el Acuerdo de Cooperación y en el Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 43 y 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Considerando que el 25 de abril de 1976 se firmó un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez , en adelante denominado « Acuerdo de Cooperación » , así como un Acuerdo Provisional (2) ;
Considerando que , para la aplicación de las cláusulas de salvaguardia y de las medidas cautelares previstas en los artículos 35 a 37 y 50 del Acuerdo de Cooperación y en los artículos 27 a 29 y 36 del Acuerdo Provisional , es conveniente precisar las modalidades de aplicación de la normativa comunitaria , en particular las del Reglamento ( CEE ) n º 1439/74 del Consejo , de 4 de junio de 1974 , relativo al régimen común aplicable a las importaciones (3) , y las del Reglamento ( CEE ) n º 459/68 del Consejo , de 5 de abril de 1968 , relativo a la protección contra las prácticas de dumping , primas o subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea (4) , cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) n º 2011/73 (5) ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a adoptar medidas de salvaguardia sobre la base del artículo 37 del Acuerdo de Cooperación y del artículo 29 del Acuerdo Provisional , la Comisión , sin perjuicio del artículo 2 del presente Reglamento y tras instruir el expediente por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro , se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con el Acuerdo .
Artículo 2
En caso de prácticas de dumping o de ayudas públicas que puedan justificar la aplicación , por parte de la Comunidad , de las medidas previstas en el artículo 35 del Acuerdo de Cooperación y en el artículo 27 del Acuerdo Provisional , se decidirá establecer derechos antidumping o derechos compensatorios según el procedimiento y las modalidades previstos en el Reglamento ( CEE ) n º 459/68 .
Artículo 3
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación , por parte de la Comunidad , de las medidas previstas en los artículos 36 y 50 del Acuerdo de Cooperación , y en los artículos 28 y 36 del Acuerdo Provisional , el Consejo podrá adoptar las medidas de salvaguardia pertinentes en las condiciones definidas en dichos artículos , según el procedimiento y las modalidades previstas en el Reglamento ( CEE ) n º 1439/74 , y en particular en los apartados 2 y 3 de su artículo 13 .
En caso de urgencia y en las condiciones previstas en el artículo 36 del Acuerdo de Cooperación y en el artículo 28 del Acuerdo Provisional :
- la Comisión podrá adoptar las medidas de salvaguardia pertinentes según el procedimiento y las modalidades previstas en el Reglamento ( CEE ) n º 1439/74 , y en particular en los apartados 2 y 3 de su artículo 12 ;
- todo Estado miembro podrá tomar , con carácter cautelar , medidas de salvaguardia conformes con el régimen descrito en los apartados 1 al 4 del artículo 14 del Reglamento ( CEE ) n º 1439/74 .
Artículo 4
1 . El presente Reglamento no será obstáculo para la aplicación de las regulaciones sobre organización común de los mercados agrícolas y de las disposiciones administrativas comunitarias o nacionales que de ello se deriven , ni de las regulaciones específicas adoptadas en virtud del artículo 235 del Tratado aplicables a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas ; este Reglamento se aplicará de forma complementaria .
2 . No obstante , el segundo guión del segundo párrafo del artículo 3 no será aplicable a los productos a los que se refieren dichas regulaciones .
Artículo 5
Será la Comisión quien comunique al Consejo de Cooperación y a la Comisión mixta , las notificaciones de la Comunidad previstas en el artículo 37 del Acuerdo de Cooperación y en el artículo 29 del Acuerdo Provisional .
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 18 de julio de 1977 .