Nařízení Rady (EHS) č. 601/92
ze dne 2. března 1992
o zavedení systému předběžnému dohledu nad dovozem některých textilních výrobků pocházejících z Albánie, Estonské republiky, Lotyšské republiky a Litevské republiky
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy na mimořádném zasedání ministrů konaném v rámci Evropské politické spolupráce v Bruselu dne 27. srpna 1991 potvrdily své rozhodnutí navázat diplomatické vztahy s Estonskou republikou, Lotyšskou republikou a Litevskou republikou (dále jen "pobaltské republiky") a zdůraznily svůj závazek nabídnout podporu v hospodářském a politickém rozvoji těchto států; že dohoda mezi Společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu s textilními výrobky uzavřená dne 3. června 1991 [1] se proto již nevztahuje na textilní výrobky pocházející z těchto tří zemí;
vzhledem k tomu, že v souladu s mandátem Rady ze dne 23. září 1991 pro sjednání dohody o obchodu a spolupráci mezi Společenstvím a Albánií Společenství rovněž očekává uzavření dohody o obchodu s textilními výrobky s touto zemí;
vzhledem k tomu, že až do uzavření dvoustranných dohod o obchodu s textilními výrobky s Albánií a pobaltskými republikami by měl dovoz některých těchto výrobků, včetně těch, na které se vztahuje režim pasivního zušlechťovacího styku, podléhat předběžnému dohledu Společenství; že by v tomto případě mělo být propuštění příslušných výrobků do volného oběhu podmíněno předložením jednotného dovozního dokladu; že tento doklad musí být vydán orgány členských států v určité lhůtě od podání prohlášení nebo jednoduché žádosti dovozce; že tento dovozní doklad může být používán pouze do doby, než budou změněny dovozní předpisy;
vzhledem k tomu, že systém předběžného dohledu podle tohoto nařízení se nedotýká ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou [2] ani nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozním režimu pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, které nejsou liberalizovány na úrovni Společenství [3];
vzhledem k tomu, že určování původu textilních výrobků dovážených z těchto zemí podle těchto předpisů a kontrola původu být v souladu s příslušnými platnými předpisy Společenství;
vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby byla zajištěna co nejlepší výměna informací mezi členskými státy a Komisí o výsledcích dohledu Společenství,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků uvedených v článku 2 pocházejících z Albánie a pobaltských republik.
2. Pro účely tohoto nařízení je "výrobek pocházející z" vymezen příslušnými platných předpisů Společenství. Původ těchto výrobků musí být doložen osvědčením o původu vydaným příslušnými orgány Albánie, případně pobaltských republik, nebo jinými doklady schválenými příslušnými předpisy Společenství.
Článek 2
1. Na výrobky podle seznamu v příloze I tohoto nařízení se vztahuje předběžný dohled Společenství prováděný v souladu s postupy podle článku 3.
2. Odstavec 1 se rovněž vztahuje na výrobky podle seznamu v příloze II, které byly předmětem pasivního zušlechťovacího styku v souladu s příslušnými platnými předpisy Společenství.
Článek 3
1. Propuštění výrobků pod dohledem Společenství do volného oběhu je podmíněno předložením dovozního dokladu. Tento doklad je zdarma vydáván členskými státy pro jakékoli požadované množství nejpozději do pěti pracovních dnů od podání jednoduché žádosti dovozcem Společenství v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a bez ohledu, zda je dovozce usazen ve Společenství.
2. Dovozce musí v žádosti uvést tyto údaje:
a) jméno a adresu dovozce;
b) popis výrobku s udáním:
- kódu KN,
- země původu;
c) předpokládané datum (data) a místo (místa) doručení.
3. U výrobků, na které se vztahuje dohled podle článku 2, oznámí členské státy Komisi během prvních deseti dnů každého měsíce množství a hodnoty, pro které byly v předchozím měsíci vydány dovozní doklady.
Tyto údaje od členských států jsou rozděleny podle kategorie výrobku a země.
4. Vyžaduje-li to povaha výrobku nebo zvláštní okolnosti, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu upravit četnost oznamování těchto údajů.
5. V případě potřeby informuje Komise členské státy o vývoji dovozu výrobků podle přílohy I do Společenství.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 2. března 1992.
REGLAMENTO (CEE) No 601/92 DEL CONSEJO de 2 de marzo de 1992 relativo al establecimiento de un sistema de vigilancia previa de las importaciones de algunos productos textiles originarios de Albania, de la República de Estonia, de la República de Letonia y de la República de Lituania
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, con ocasión de la reunión ministerial extraordinaria de cooperación política europea celebrada en Bruselas el 27 de agosto de 1991, confirmaron su decisión de establecer relaciones diplomáticas con las Repúblicas de Estonia, de Letonia y de Lituania, en adelante denominadas « Repúblicas bálticas », y recalcaron su compromiso de aportar su apoyo a dichas Repúblicas en su desarrollo económico y político; que, en consecuencia, las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el comercio de productos textiles celebrado el 3 de junio de 1991 (1) ya no son aplicables a los productos textiles originarios de estos tres países;
Considerando que, de conformidad con el mandato del Consejo de 23 de septiembre de 1991, relativo a la negociación de un acuerdo de comercio y de cooperación entre la Comunidad y Albania, la Comisión proyecta también concluir un acuerdo sobre comercio de productos textiles con Albania;
Considerando que es conveniente establecer que, en espera de que se celebren acuerdos bilaterales sobre el comercio de productos textiles con Albania y las Repúblicas bálticas, las importaciones de algunos de estos productos, inclusive aquéllos que hayan sido objeto de operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo económico, estén sometidas a vigilancia comunitaria previa; que, en este caso, conviene supeditar el despacho a libre práctica de los productos en cuestión a la presentación de un documento de importación que responda a criterios uniformes; que este documento deberá ser expedido por las autoridades de los Estados miembros en un cierto plazo, previa declaración o a simple petición del importador; que, por lo tanto, este documento de importación sólo podrá utilizarse hasta el momento en que se produzca un cambio del régimen de importación;
Considerando que el sistema de vigilancia previa establecido en el presente Reglamento no afecta a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1765/82 del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de países de comercio de Estado (2) y del Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo, de 14 de noviembre de 1983, relativo a los regímenes de importación de los productos, originarios de países de comercio de Estado, no liberalizados a nivel de la Comunidad (3);
Considerando que la determinación del origen de los productos textiles importados de estos países con arreglo a este régimen, así como las modalidades de control de origen, deberán efectuarse con arreglo a la normativa comunitaria vigente en la materia;
Considerando que, en interés de la Comunidad, conviene que la información mutua más completa posible esté garantizada entre los Estados miembros y la Comisión en lo que se refiere a los resultados de la vigilancia comunitaria,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los productos, mencionados en el artículo 2, originarios de Albania y de las Repúblicas bálticas.
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la noción de producto originario será la definida por la normativa comunitaria vigente en la materia. El origen de estos productos deberá justificarse mediante un certificado de origen expedido por las autoridades competentes de Albania y de las Repúblicas bálticas, según el caso, o mediante otras modalidades de prueba aceptadas por la normativa comunitaria en la materia.
Artículo 2
1. La importación de los productos enumerados en el Anexo I estará sometida a vigilancia comunitaria previa, efectuada con arreglo a las modalidades establecidas en el artículo 3.
2. El apartado 1 será también aplicable a los productos enumerados en el Anexo II que hayan sido objeto de operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo económico de conformidad con la normativa comunitaria vigente en la materia.
Artículo 3
1. El despacho a libre práctica de los productos sometidos a vigilancia comunitaria previa estará supeditado a la presentación de un documento de importación. Este documento será expedido por los Estados miembros, sin gastos, para todas las cantidades solicitadas, en un plazo máximo de cinco días laborables tras la presentación, con arreglo a la legislación nacional vigente, de una simple solicitud por parte de cualquier importador de la Comunidad, sea cual sea el lugar de su establecimiento en la Comunidad.
2. La solicitud del importador deberá mencionar:
a) el nombre y la dirección del importador;
b) la designación del producto, indicando:
- los códigos de la nomenclatura combinada,
- el país de origen;
c) la fecha o fechas, así como el lugar o lugares previstos para la importación.
3. Por lo que respecta a los productos sometidos a la vigilancia establecida por el artículo 2, los Estados miembros darán a conocer a la Comisión, dentro de los diez primeros días de cada mes, las cantidades e importes para los que se expidieron los documentos de importación durante el período anterior.
Las comunicaciones de los Estados miembros se desglosarán por categoría de producto y de país.
4. Cuando la naturaleza de los productos o la existencia de situaciones especiales así lo exijan, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, podrá modificar la periodicidad de las informaciones.
5. En caso necesario, la Comisión informará a los Estados miembros sobre la evolución de las importaciones en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo I.
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 1992.