Rozhodnutí Rady
ze dne 8. prosince 1975,
kterým se stanoví společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací o životním prostředí ve Společenství
(76/161/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí [3] stanoví stálou registraci zdrojů informací o životním prostředí a její začlenění, jako příspěvku Společenství, do Mezinárodního referenčního systému z programu OSN pro životní prostředí, do jiných mezinárodních systémů stejné povahy a do Evropské dokumentační sítě uvedené v rozhodnutí Rady 75/200/EHS ze dne 18. března 1975, kterým se přijímá první tříletý akční plán Společenství v oblasti vědeckých a technických informací a dokumentace [4];
vzhledem k tomu, že tato registrace může všem uživatelům ve Společenství, a zejména těm, kteří odpovídají za kontrolu, ochranu a správu životního prostředí, usnadnit přístup ke stávajícím zdrojům informací; že rovněž umožní vymezit vhodné akce pro koordinaci nebo harmonizaci informačních zdrojů, navrhnout vytvoření nových informačních systémů na základě neuspokojených potřeb a začlenit tyto zdroje do harmonizované evropské sítě;
vzhledem k tomu, že taková registrace se zdá být nezbytná pro dosažení, v rámci fungování společného trhu, jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a pro zajištění kvality života; že Smlouva nestanoví pravomoci k jednání pro tento účel;
vzhledem k tomu, že tato registrace, kterou Komise zveřejní ve formě soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství, musí každý členský stát informovat o střediscích vědeckých a technických informací a dokumentace, o odborných střediscích a o nezávislých odbornících, jakož i o probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektech;
vzhledem k tomu, že členské státy, aby umožnily vypracování soupisu, musí předávat Komisi informace týkající se různých vnitrostátních zdrojů informací; že má být rovněž stanoven postup aktualizace soupisu,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Stanoví se společný postup pro vytvoření a stálou aktualizaci soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství.
Tento soupis obsahuje pro každý členský stát seznam:
- středisek a služeb vědeckých a technických informací a dokumentace,
- odborných středisek a nezávislých odborníků,
- probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektů.
Článek 2
Členské státy shromažďují informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze a sdělují je Komisi způsobem a ve formě slučitelné s požadavky Komise.
Informace se sbírají jednou ročně za účelem aktualizace soupisu. Jsou sděleny Komisi nejpozději čtyři měsíce po skončení referenčního roku.
Článek 3
Každý členský stát určí vnitrostátní orgán příslušný pro shromažďování a předávání informací Komisi podle článků 1 a 2 a Komisi o tom uvědomí.
Článek 4
Komise vyvíjí software a metody indexace a kódování informací uvedených v článcích 1 a 2. Zajišťuje automatické zpracování těchto informací a poskytuje členským státům kopii soupisu na magnetické pásce nebo na jiném nosiči spolu se softwarem nutným pro jeho použití.
Článek 5
Komise předává na magnetické pásce Mezinárodnímu referenčnímu systému z programu OSN pro životní prostředí příslušné informace, jež si členské státy přejí do tohoto systému poskytnout.
Článek 6
Seznam informací tvořících soupis a způsoby registrace může Komise na základě získaných zkušeností revidovat ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány uvedenými v článku 3 s ohledem na opatření přijatá Společenstvím pro účely harmonizace soupisů výzkumných projektů.
Článek 7
Členské státy sdělí informace požadované do dotazníku uvedeného v příloze poprvé do tří měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 8. prosince 1975.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 8 de diciembre de 1975
por la que se establece un procedimiento común para la constitución y la actualización de un inventario de fuentes de información en materia de medio ambiente en la Comunidad
( 76/161/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el Dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Visto el Dictamen del Comité económico y social (2) ,
Considerando que el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (3) prevé la preparación de un censo permanente de fuentes de información en materia de medio ambiente y su integración , como contribución de la Comunidad , al Sistema Internacional de Referencia ( SIR ) del Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente y a otros sistemas internacionales de igual índole , así como a la red europea de documentación prevista en la Decisión 75/200/CEE del Consejo , de 18 de marzo de 1975 , que establece un primer plan de acción trienal en el ámbito de la información y de la documentación científica y técnica (4) ;
Considerando que este censo posibilitará el fácil acceso a las fuentes de información existentes para todos los usuarios de la Comunidad y , en particular , a los encargados del control de la protección y de la gestión del medio ambiente ; que éste permitirá , además establecer las acciones convenientes de coordinación o de armonización de las fuentes de información , proponer la creación de nuevos sistemas de información en función de las necesidades no cubiertas e integrar estas fuentes en una red europea armonizada ;
Considerando que es necesario establecer este censo con el fin de lograr , en el funcionamiento del Mercado Común , uno de los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la calidad de vida , y que en el Tratado no se prevén los poderes de acción necesarios a tal fin ;
Considerando que este censo , que la Comisión publicará en forma de inventario de las fuentes de información en materia del medio ambiente en la Comunidad , informará , para cada Estado miembro , sobre los centros de información y documentación científicas y técnicas , los centros especializados y los expertos independientes , así como los proyectos de investigación en curso o previstos ;
Considerando que , a fin de posibilitar el establecimiento del inventario , los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión los datos relativos a las diferentes fuentes de información nacionales ; que , además , habrá que prever un procedimiento de actualización del inventario ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :
Artículo 1
Se establecerá un procedimiento común para la constitución y actualización de un inventario de fuentes de información en materia de medio ambiente en la Comunidad .
Este inventario contendrá , para cada Estado miembro , una lista :
- de los centros y servicios de información y de documentación científicas y técnicas ,
- de los centros especializados y de los expertos independientes ,
- de los proyectos de investigación en curso o previstos .
Artículo 2
Los Estados miembros recopilarán las informaciones solicitadas en el cuestionario que se incorpora como anexo y las pondrán en conocimiento de la Comisión según las modalidades y en la forma compatibles con las necesidades de ésta .
Las informaciones se reunirán anualmente con el fin de actualizar el inventario . Se comunicarán a la Comisión , a más tardar , cuatro años después de terminar el año de referencia .
Artículo 3
Cada Estado miembro designará a la autoridad nacional competente encargada de recopilar y transmitir a la Comisión las informaciones a que se refieren los artículos 1 y 2 e informará de ello a la Comisión .
Artículo 4
La Comisión se encargará de preparar el equipo lógico y los métodos de indexación y de codificación de las informaciones a que se refieren los artículos 1 y 2 . Garantizará el tratamiento automatizado de estas informaciones y proporcionará a los Estados miembros una copia del inventario , en cinta magnética o mediante cualquier otro medio , así como el equipo lógico necesario para su utilización .
Artículo 5
La Comisión transmitirá al Sistema Internacional de Referencia ( SIR ) del Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente , en cinta magnética , las informaciones apropiadas que los Estados miembros deseen facilitar a este Sistema .
Artículo 6
Tomando como base la experiencia adquirida , la Comisión , en colaboración con las autoridades nacionales competentes a que se refiere el artículo 3 , podrá revisar la lista de las informaciones que constituyen el inventario así como las modalidades del censo , habida cuenta de las disposiciones adoptadas por la Comunidad en materia de armonización de los inventarios de los proyectos de investigación .
Artículo 7
Los Estados miembros comunicarán las informaciones solicitadas en el cuestionario que se incorpora como anexo por primera vez en los tres meses siguientes a la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 8 de diciembre de 1975 .