Rozhodnutí Komise
ze dne 15. října 2003,
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu ze Spojených arabských emirátů
(oznámeno pod číslem K(2003) 3647)
(Text s významem pro EHP)
(2003/761/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Ve Spojených arabských emirátech byla jménem Komise provedena inspekce s cílem ověřit podmínky, za jakých se produkty rybolovu produkují, skladují a odesílají do Společenství.
(2) Požadavky právních předpisů Spojených arabských emirátů týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
(3) Zejména orgán "Department for Food and Environmental Control (DFEC)" generálního sekretariátu pro obce je schopen účinně ověřovat řádné uplatňování platných právních předpisů.
(4) DFEC poskytl úřední záruky ohledně dodržování norem pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu stanovených v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a ohledně splnění hygienických podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám uvedené směrnice.
(5) Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství ze Spojených arabských emirátů.
(6) Je také nutné vypracovat seznam schválených zařízení, zpracovatelských plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel vybavených v souladu s požadavky směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS [3]. Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DFEC Komisi.
(7) Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo od 45. dne po zveřejnění, aby se zajistilo potřebné přechodné období.
(8) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
"Department for Food and Environmental Control (DFEC)" generálního sekretariátu pro obce je ve Spojených arabských emirátech příslušným orgánem určeným k ověřování a potvrzování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS.
Článek 2
Produkty rybolovu dovážené do Společenství ze Spojených arabských emirátů musí splňovat požadavky stanovené v článcích 3, 4 a 5.
Článek 3
1. Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru v příloze I, který je tvořen jedním listem, je řádně vyplněný, podepsaný a datovaný.
2. Osvědčení musí být vypracováno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, ve kterém se kontroly provádějí.
3. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DFEC a musí být opatřeno otiskem jeho úředního razítka majícím odlišnou barvu než tištěný text.
Článek 4
Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených zařízení, zpracovatelských plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
Článek 5
S výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených k výrobě konzervovaných potravin musí být na všech baleních nesmazatelným písmem uvedena slova "SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY" a číslo schválení/registrace zařízení, zpracovatelského plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla původu.
Článek 6
Toto rozhodnutí se použije ode dne 8. prosince 2003.
Článek 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 15. října 2003.
Decisión de la Comisión
de 15 de octubre de 2003
por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca de los Emiratos Árabes Unidos
[notificada con el número C(2003) 3647]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2003/761/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003(2), y, en particular, su artículo 11,
Considerando lo siguiente:
(1) En nombre de la Comisión se ha realizado una visita de inspección a los Emiratos Árabes Unidos con objeto de observar las condiciones en que se producen, almacenan y expiden a la Comunidad los productos de la pesca.
(2) Las disposiciones de la legislación de los Emiratos Árabes Unidos en materia de inspección sanitaria y control de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/493/CEE.
(3) El "Department for Food and Enviromental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities", está capacitado para verificar efectivamente el cumplimiento de las leyes en vigor.
(4) El DFEC ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas en materia de controles sanitarios y seguimiento de los productos de la pesca tal como se establecen en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y del cumplimiento de unos requisitos higiénicos equivalentes a los dispuestos en dicha Directiva.
(5) Deben establecerse disposiciones detalladas sobre los productos de la pesca importados a la Comunidad desde los Emiratos Árabes Unidos, de conformidad con la Directiva 91/493/CEE.
(6) También debe elaborarse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados y una lista de los buques congeladores equipados de conformidad con la Directiva 92/48/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE(3). Dichas listas tienen que elaborarse basándose en una comunicación del DFEC a la Comisión.
(7) Es conveniente que la presente Decisión se aplique cuarenta y cinco días después de su publicación una vez transcurrido el período transitorio necesario.
(8) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El "Department for Food and Enviromental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities" será la autoridad competente en los Emiratos Árabes Unidos autorizada para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Artículo 2
Los productos de la pesca importados a la Comunidad desde los Emiratos Árabes Unidos deberán cumplir los artículos 3, 4 y 5.
Artículo 3
1. Cada partida deberá ir acompañada de un certificado sanitario original numerado conforme al modelo del anexo I, constituido por una sola hoja, debidamente cumplimentado, fechado y firmado.
2. El certificado se redactará como mínimo en una lengua oficial del Estado miembro donde se efectúen los controles.
3. El certificado llevará en un color diferente del de las indicaciones el nombre, rango y firma del representante del DFEC y el sello oficial de esta última.
Artículo 4
Los productos de la pesca deberán proceder de establecimientos, buques factorías o almacenes frigoríficos autorizados, o de buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo II.
Artículo 5
Cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre "UNITED ARAB EMIRATES" y el número de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador de origen.
Artículo 6
La presente Decisión se aplicará a partir del 8 de diciembre de 2003.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2003.