Nařízení Komise (ES) č. 1072/1999
ze dne 10. května 1999,
kterým se mění přílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2798/98 [2], a zejména na článek 2 přílohy VII uvedeného nařízení a na článek 19 uvedeného nařízení,
(1) vzhledem k tomu, že v kombinované nomenklatuře byly provedeny změny, které jsou použitelné od 1. ledna 1999;
(2) vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 98/678/ES [3] rozhodla o prozatímním provádění dohody mezi Evropským společenstvím a Laoskou lidově demokratickou republikou o obchodu s textilními výrobky;
(3) vzhledem k tomu, že Rada přijala nařízení (ES) č. 47/1999 ze dne 22. prosince 1998 o dovozním režimu pro některé textilní výrobky pocházející z Tchaj-wanu [4];
(4) vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 1999/36/ES [5] rozhodla o prozatímním provádění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky;
(5) vzhledem k tomu, že Dohoda o obchodu s textilními výrobky (nezahrnutými v dvoustranné dohodě Ujednání o mezinárodním obchodu textilem - MFA) s Čínskou lidovou republikou [6] byla používána od l. ledna 1995 po dobu dvou let a poté se automaticky prodlužovala vždy o další rok a tudíž bude použitelná i v roce 1999;
(6) vzhledem k tomu, že na základě žádosti evropského průmyslu je vhodné stanovit na rok 1999 množstevní limity na zpětný dovoz některých textilních výrobků (kategorií 159 a 161) pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství po pasivním zušlechtění v uvedené zemi; že přímý dovoz textilních výrobků kategorií 159 a 161 podléhá množstevním limitům stanoveným podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3030/93;
(7) vzhledem k tomu, že všechny výše uvedené body činí nezbytným změnit příslušné části příloh I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (EHS) č. 3030/93 tak, aby zohlednily zavedené změny vztahující se na dovoz některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí do Společenství ve smyslu článku 19 výše uvedeného nařízení;
(8) vzhledem k tomu, že za účelem zajištění dodržování mezinárodních závazků Společenství by se měla používat opatření stanovená tímto nařízením s účinkem od 1. ledna 1999;
(9) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
1. Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
2. Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
3. V příloze III se článek 28 nahrazuje tímto:
"Článek 28
1. Vývozní licence uvedená v článcích 11 a 19 a osvědčení o původu mohou zahrnout i další kopie, řádně označené jako kopie. Vyhotovují se v angličtině, francouzštině nebo španělštině.
2. Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplněny rukou, záznamy musejí být provedeny inkoustem a velkým tiskacím písmem.
3. Vývozní licence nebo jim odpovídající dokumenty a osvědčení o původu musejí mít rozměry 210 x 297 mm [7]. Musejí být vyhotoveny na bílém bezdřevém papíře, určeném pro psaní [8], o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Každá část musí být opatřena pozadím s tištěným gilošovaným vzorem, na němž je jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky patrné pouhým okem [9].
4. Podle ustanovení tohoto nařízení akceptují příslušné orgány ve Společenství jako dokument platný pro dovozní účely pouze originál.
5. Každá vývozní licence nebo jí odpovídající dokument a osvědčení o původu musí být opatřena standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikována [10].
6. Toto číslo se skládá z následujících prvků [11]:
- dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Argentina = AR
Arménie = AM
Ázerbájdžán = AZ
Bangladéš = BD
Bělorusko = BY
Brazílie = BR
Bývalá jugoslávská republika Makedonie = 96
Čína = CN
Egypt = EG
Estonsko = EE
Filipíny = PH
Gruzie = GE
Hongkong = HK
Indie = IN
Indonésie = ID
Jižní Korea = KR
Kazachstán = KZ
Kyrgyzstán = KG
Litva = LT
Lotyšsko = LV
Macao = MO
Malajsie = MY
Moldavsko = MD
Mongolsko = MN
Pákistán = PK
Peru = PE
Singapur = SG
Spojené arabské emiráty = AE
Srí Lanka = LK
Tádžikistán = TJ
Thajsko = TH
Tchaj-wan = TW
Turkmenistán = TM
Ukrajina = UA
Uruguay = UY
Uzbekistán = UZ
Vietnam = VN
- dvě písmena identifikující předpokládaný členský stát určení:
AT = Rakousko
BL = Benelux
DE = Spolková republika Německo
DK = Dánsko
EL = Řecko
ES = Španělsko
FI = Finsko
FR = Francie
GB = Spojené království
IE = Irsko
IT = Itálie
PT = Portugalsko
SE = Švédsko
- jednomístné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamenán, v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy, odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. "5"; pro rok 1995. V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v dodatku C přílohy V má toto číslo být "1"; pro rok 1995, "2"; pro rok 1996, "3"; pro rok 1997 atd.,
- dvoumístné číslo identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi,
- pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu určení.";
4. Tabulka A přílohy III se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
5. V příloze III se doplňuje vzor hongkongské vývozní licence (EDI) uvedený v příloze IV tohoto nařízení.
6. V příloze III se doplňuje vzor thajské vývozní licence uvedený v příloze V tohoto nařízení.
7. V příloze III se doplňuje vzor thajského osvědčení o původu uvedený v příloze VI tohoto nařízení.
8. V příloze V se doplňují tabulky a dodatky A, B a C uvedené v příloze VII tohoto nařízení.
9. V příloze VII se tabulka za Čínu nahrazuje tabulkou připojenou k příloze VIII tohoto nařízení.
10. Příloha VIII se nahrazuje přílohou IX tohoto nařízení.
11. Příloha IX se nahrazuje přílohou X tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se s účinkem od 1. ledna 1999.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 10. května 1999.
REGLAMENTO (CE) n° 1072/1999 DE LA COMISIÓN
de 10 de mayo de 1999
por el que se modifican los anexos I, II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2798/98 de la Comisión(2), y, en particular, el artículo 2 del su anexo VII y el artículo 19,
(1) Considerando que en la nomencaltura combinada aplicable a partir del 1 de enero de 1999 se han introducido determinadas modificaciones;
(2) Considerando que el Consejo decidió, mediante la Decisión 98/678/CE(3), aplicar provisionalmente el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Lao sobre el comercio de productos textiles;
(3) Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 47/99, de 22 de diciembre de 1998, relativo al régimen de importación para determinados productos textiles originarios de Taiwán(4);
(4) Considerando que, mediante la Decisión 1999/36/CE(5) el Consejo decidió aplicar provisionalmente el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles;
(5) Considerando que el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles (no contemplado por el Acuerdo bilateral AMF) concluido con la República Popular de China(6) se aplicó desde el 1 de enero de 1995 por un período de dos años, y que posteriormente se ha ido prorrogando por períodos sucesivos de un año, por lo que será aplicable en 1999;
(6) Considerando que, de acuerdo con una solicitud de la industria europea, está justificado fijar límites cuantitativos para 1999 respecto a la reimportación en la Comunidad de determinados productos textiles (categorías 159 y 161) originarios de la República Popular de China después de haber sido sometidos a operaciones de perfeccionamiento pasivo en dicho país; que las importaciones directas de productos textiles de las categorías 159 y 161 están sujetas a los límites cuantitativos a los que se hace referencia en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3030/93;
(7) Considerando que todos los elementos citados hacen necesario modificar las correspondientes secciones de los anexos I, II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CEE) no 3030/93 para tener en cuenta dichos cambios, aplicables a las importaciones en la Comunidad de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países a efectos del artículo 19 del cítado Reglamento;
(8) Considerando que para garantizar que la Comunidad cumpla con sus obligaciones internacionales, las medidas estipuladas en el presente Reglamento deben entrar en vigor a partir del 1 de enero de 1999;
(9) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los textiles,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) n° 3030/93 quedará modificado como sigue:
1) El anexo I se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
2) El anexo II se sustituirá por el Anexo II del presente Reglamento.
3) El artículo 28 del anexo III se sustituirá por el texto siguiente:
"Artículo 28
1. La licencia de exportación a que se refieren los artículos 11 y 19 así como el certificado de origen podrán incluir copias adicionales debidamente identificadas como tales. Se redactarán en lengua española, francesa o inglesa.
2. Cuando los documentos citados sean cumplimentados a mano, lo serán con tinta y con caracteres de imprenta.
3. El formato de las licencias de importación o documentos equivalentes y de los certificados de origen será de 210 × 297 milímetros(7). El papel utilizado deberá ser blanco, exento de pasta mecánica(8), encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 g/m2. Cada parte llevará una impresión de fondo de garantía que impida cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos(9).
4. Las autoridades comunitarias competentes sólo aceptarán a efectos de importación el original, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
5. Cada licencia de exportación o documento equivalente así como el certificado de origen llevarán un número de serie normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo(10).
6. El número constará de las partes siguientes(11):
- dos letras que identifiquen al país exportador, en la forma siguiente:
- Antigua República Yugoslava de Macedonia= 96
- Argentina= AR
- Armenia= AM
- Azerbaiyán= AZ
- Bangladesh= BD
- Bielorrusia= BY
- Brasil= BR
- Corea del Sur= KR
- China= CN
- Egipto= EG
- Emiratos Árabes Unidos= AE
- Estonia= EE
- Filipinas= PH
- Georgia= GE
- Hong Kong= HK
- India= IN
- Indonesia= ID
- Kazajistán= KZ
- Kirguizistán= KG
- Laos= LA
- Letonia= LV
- Lituania= LT
- Macao= MO
- Malasia= MY
- Moldavia= MD
- Mongolia= MN
- Pakistán= PK
- Perú= PE
- Rusia= RU
- Singapur= SG
- Sri Lanka= LK
- Tailandia= TH
- Taiwán= TW
- Tayikistán= TJ
- Turkmenistán= TM
- Ucrania= UA
- Uruguay= UY
- Uzbekistán= UZ
- Vietnam= VN
- dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino, en la forma siguiente:
- AT= Austria
- BL= Benelux
- DE= República Federal de Alemania
- DK= Dinamarca
- EL= Grecia
- ES= España
- FI= Finlandia
- FR= Francia
- GB= Reino Unido
- IE= Irlanda
- IT= Italia
- PT= Portugal
- SE= Suecia
- una cifra que designe el año contingentario, o el año de registro en el caso de los productos que figuran en el cuadro A del anexo III, y que corresponda a la última cifra del año en cuestión, por ejemplo 9 para 1999. En el caso de los productos originarios de la República Popular de China que figuran en el apéndice C del anexo V, esta cifra será 5 para 1999,
- un número de dos cifras para la identificación del servicio del país exportador que haya expedido el documento,
- un número de cinco difras del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro de destino."
4) El cuadro A del anexo III se sustituirá por el anexo III del presente Reglamento.
5) En el anexo IV del presente Reglamento figura el modelo de la licencia de exportación de Hong Kong (EDI) que se añadirá al anexo III.
6) En el anexo V del presente Reglamento figura el modelo de una licencia de exportación tailandesa que se añadirá al anexo III.
7) En el anexo VI del presente Reglamento figura el modelo de un certificado de origen tailandés que se añadirá al anexo III.
8) En el anexo V se añadirán los cuadros y apéndices A, B y C que figuran en el anexo VII del presente Reglamento.
9) En el anexo VII el cuadro relativo a China se sustituirá por el cuadro del anexo VIII del presente Reglamento.
10) El anexo VIII se sustituirá por el anexo IX del presente Reglamento.
11) El anexo IX se sustituirá por el anexo X del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor de día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999.