Nařίzenί Komise (EHS) č. 2304/82
ze dne 20. srpna 1982,
kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 32/82 [2] ve znění nařízení (EHS) č. 752/82 [3] stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 32/82 nikdy nevyloučilo použití článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [4]; že pokud se použije článek 5 nařízení (EHS) č. 565/80, je nutné upřesnit, že osvědčení podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 32/82 by mělo být předloženo celním orgánům v době splnění celních formalit, aby mohl být produkt umístěn do celního skladu nebo do svobodného celního pásma; že je proto také nutné změnit osvědčení; že je za účelem vyloučení jakékoli záměny nutné zajistit, aby s těmito produkty nebylo nakládáno způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 5 bodech 2, 3 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 798/80 ze dne 31. března 1980, kterým se stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem a výši skutečných peněžních vyrovnávacích dávek, pokud jde o zemědělské produkty [5], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1663/81 [6];
vzhledem k tomu, že článek 4a nařízení (EHS) č. 32/82 stanoví podrobná pravidla, na základě kterých sdělují členské státy Komisi množství produktů, pro které byly vyplaceny zvláštní vývozní náhrady; že je vhodné doplnit tento článek o ustanovení, podle kterého se přednostně sdělí množství umístěná do celního skladu nebo svobodného celního pásma podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 32/82 se mění takto:
1. V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
"Pokud se však pro produkty uplatňuje režim podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80, musí být celním orgánům předloženo osvědčení uvedené v předchozím pododstavci v době splnění celních formalit podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 798/80. Odchylně od uvedeného nařízení nejsou povoleny činnosti uvedené v čl. 4 odst. 5 bodech 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 798/80, pokud se použije tento pododstavec."
2. Článek 4a se nahrazuje tímto:
"Článek 4a
Členské státy sdělí faxem Komisi nejpozději 25. dne každého měsíce množství, a pokud je to možné i popis produktů, pro které byla na základě osvědčení vyplacena buď zvláštní vývozní náhrada nebo její záloha podle článku 25 nařízení (EHS) č. 2730/79 nebo podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80 během předcházejícího měsíce."
3. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. srpna 1982.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2304/82 DE LA COMISIÓN
de 20 de agosto de 1982
sobre la segunda modificación del Reglamento ( CEE ) n º 32/82 que establece las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación en el sector de la carne de vacuno
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización de mercados en el sector de la carne de bovino (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia , y , en particular , el apartado 6 del artículo 18 ,
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 32/82 de la Comisión (2) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 752/82 (3) , ha establecido las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación en el sector de la carne de vacuno ;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 32/82 no ha excluído nunca la aplicación de las disposiciones del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 del Consejo , de 4 de marzo de 1980 , relativo al pago por adelantado de las restituciones a la exportación para los productos agrícolas (4) ; que , si se aplican las disposiciones del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 , conviene precisar que el certificado contemplado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 32/82 debe presentarse a las autoridades aduaneras en el momento de realizar las formalidades aduaneras para someter el producto al régimen aduanero del almacén o de la zona franca ; que ello implica igualmente una modificación del certificado ; que , para asegurar que no se produzca ninguna sustitución , conviene velar para que estos productos no puedan verse sometidos a las manipulaciones contempladas en las letras 2 , 3 y 4 del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 798/80 de la Comisión , de 31 de marzo de 1980 , sobre las modalidades de aplicación referentes al pago por adelantado de las restituciones a la exportación y de los montantes compensatorios monetarios positivos para los productos agrícolas (5) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1663/81 (6) ;
Considerando que el artículo 4 bis del Reglamento ( CEE ) n º 32/82 determina las modalidades según las cuales los Estados miembros comunican a la Comisión las cantidades de productos que se han beneficiado de restituciones especiales a la exportación ; que conviene completarlo previendo la comunicación con carácter prioritario de las cantidades que han sido puestas en almacén aduanero o en zona franca tal como se contempla en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 ;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
El Reglamento ( CEE ) n º 32/82 se modifica como sigue .
1 . Se añade el apartado siguiente al apartado 2 del artículo 2 :
« No obstante , cuando se sometan algunos productos a los regímenes previstos en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 , el certificado contemplado en el apartado precedente deberá presentarse a las autoridades aduaneras en el momento de la realización de las formalidades aduaneras contempladas en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 798/80 . No obstante lo dispuesto en dicho Reglamento , las manipulaciones contempladas en las letras 2 , 3 y 4 del apartado 5 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 798/80 sólo se autorizarán cuando sea aplicable el presente apartado . »
2 . El texto del artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente :
« Artículo 4 bis
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por télex , antes del día veinticinco de cada mes , las cantidades y , en la medida de lo posible , las designaciones de los productos respecto a los cuales los certificados hayan dado lugar , durante el mes anterior , bien al pago de la restitución especial , bien al pago por adelantado contemplado en el artículo 25 del Reglamento ( CEE ) n º 2730/79 o bien el pago por adelantado contemplado en el artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 565/80 . »
3 . El Anexo se sustituye por el Anexo del presente Reglamento .
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 20 de agosto de 1982 .