Nařízení Komise č. 1121/2001
ze dne 7. června 2001,
kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty, jež se použijí na referenční množství tradičních hospodářských subjektů v rámci celních kvót pro dovoz banánů
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 216/2001 [2],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 896/2001 ze dne 7. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 o dovozu banánů do Společenství [3], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 je nutné, aby Komise s ohledem na celková množství, která jsou k dispozici v rámci celních kvót A/B a C, a na informace získávané od členských států o součtu referenčních množství, stanovených příslušně pro tradiční hospodářské subjekty A/B a tradiční hospodářské subjekty C, stanovila podle čl. 4 odst. 1 a 2 jediný vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu.
(2) Podle informací zasílaných členskými státy podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 činí součet referenčních množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B 1964154 tun a 725180 tun pro tradiční hospodářské subjekty C. Musí být proto stanoven vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu v každé z obou kategorií tradičních hospodářských subjektů.
(3) Je třeba připomenout, že pro druhou polovinu roku 2001 se na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu vztahuje čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
(4) Toto nařízení musí vstoupit v platnost neprodleně, s uvážením konečných termínů stanovených v nařízení (ES) č. 896/2001.
(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Pokud jde o celní kvóty A/B a C stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, vyrovnávací koeficient stanovený podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí:
- pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B: 1,07883,
- pro každý tradiční hospodářský subjekt C: 0,97286.
2. Pro druhou polovinu roku 2001 se referenční množství stanovené pro každý tradiční hospodářský subjekt podle článku 4 nařízení (ES) č. 896/2001 upraví s použitím odstavce 1 koeficientem stanoveným v čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. června 2001.
Reglamento (CE) no 1121/2001 de la Comisión
de 7 de junio de 2001
por el que se fijan los coeficientes de adaptación que deben aplicarse a la cantidad de referencia de cada operador tradicional en el marco de los contingentes arancelarios de importación de plátanos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 216/2001(2),
Visto el Reglamento (CE) n° 896/2001 de la Comisión, de 7 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad(3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5,
Considerando lo siguiente:
(1) En aplicación del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 896/2001, la Comisión, atendiendo a las cantidades disponibles de los contingentes arancelarios A/B y C y a las cantidades de referencia totales comunicadas por los Estados miembros y determinadas respectivamente para los operadores tradicionales A/B y C, de conformidad con las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 4 de dicho Reglamento, debe fijar, si procede, un coeficiente de adaptación que se aplicará a la cantidad de referencia de cada operador.
(2) Según las comunicaciones efectuadas por los Estados miembros en aplicación del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 896/2001, el total de las cantidades de referencia asciende a 1964154 toneladas para todos los operadores tradicionales A/B y a 725180 toneladas para todos los operadores tradicionales C. Por consiguiente, procede determinar un coeficiente de adaptación que se aplicará a la cantidad de referencia de cada operador de cada una de las dos categorías de operadores tradicionales.
(3) Es conveniente recordar que, en el segundo semestre de 2001, la cantidad de referencia del operador tradicional está sujeta a la aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 896/2001.
(4) Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente, habida cuenta de los plazos fijados por el Reglamento (CE) n° 896/2001.
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. En el marco de los contingentes arancelarios A/B y C establecidos en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, el coeficiente de adaptación previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 896/2001 queda fijado en:
- para cada operador tradicional A/B: 1,07883,
- para cada operador tradicional C: 0,97286.
2. En el segundo semestre de 2001, una vez aplicado el apartado 1 anterior, se aplicará también a la cantidad de referencia de cada operador tradicional, determinada de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 896/2001, el coeficiente fijado en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 896/2001.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2001.