Nařízení Komise (ES) č. 2616/97
ze dne 16. prosince 1997,
kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecí masem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2321/97 [2], a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2469/97 [4], stanoví, že veškerý vývoz produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu, podléhá vydání vývozní licence se stanovením náhrady předem;
vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy vývozů, zejména množství zmrazeného hovězího masa z intervenčních skladů, která jsou určena k vývozu do některých třetích zemí bez poskytnutí náhrady, by měl veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produktů kódů KN 010210, 16025031 až 16025080 a 16029069 podléhat vydání vývozní licence;
vzhledem k tomu, že v důsledku této nové povinnosti je nezbytné provést některé úpravy technického rázu, zejména pokud jde o délku platnosti licence, výši jistoty a úroveň pravidelných sdělení mezi členskými státy;
vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
1. článek 7 se nahrazuje tímto:
"Článek 7
Veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produktů kódů KN 010210, 16025031 až 16025080 a 16029069 podléhá vydání vývozní licence.";
2. článek 8 se nahrazuje tímto:
"Článek 8
1. Pro vývozy produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu a pro které by měla být vydána vývozní licence se stanovením náhrady předem, je stanovena doba platnosti této licence na:
- 75 dní pro produkty kódů KN 0102 a 1602,
- 30 dní pro ostatní produkty,
počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Doba platnosti vývozních licencí pro produkty z hovězího masa, které jsou vydány postupem podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88, však skončí uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po dni jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 uvedeného nařízení.
2. Pro vývozy, pro které se nežádá o vývozní náhradu, je doba platnosti licencí stanovena na:
- 45 dní pro vývozy zmrazeného hovězího masa z intervenčních skladů,
- 60 dní pro ostatní produkty,
počínaje dnem jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 20 tuto poznámku:
- "Intervenční produkty bez náhrady (nařízení (ES) č.)"; pro licence uvedené v první odrážce,
- "Bez náhrady"; pro licence uvedené v druhé odrážce.
3. Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 15 popis produktu, v kolonce 16 dvanáctimístný kód produktu nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady a v kolonce 7 zemi určení.
4. Kategorie produktů uvedených v čl. 13a druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou uvedeny v příloze III.";
3. článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
1. Jistota pro vývozní licenci se stanovením náhrady předem činí:
a) 44 ECU za kus u živých zvířat;
b) 29 ECU za 100 kilogramů u produktů kódu 020130009100 nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady;
c) 16 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.
2. Jistota pro jiné licence než licence uvedené v odstavci 1 činí:
a) 7 ECU za kus u živých zvířat;
b) 3 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.";
4. V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Vývozní licence se stanovením náhrady předem uvedené v čl. 8 odst. 1 se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2. Na vývozy podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88 se však výše uvedená lhůta nevztahuje.";
5. článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 11
1. Množství vyvážené v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nezakládá právo na výplatu náhrady, pokud je tento vývoz uskutečněn na základě licence uvedené v čl. 8 odst. 1 a licence uvádí v kolonce 22 poznámku:"Náhrada platí pro………tun (množství, pro které je licence vydána).";
2. Ustanovení čl. 20 odst. 3 písm. b) druhé odrážky nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 [5] se nepoužívají pro zvláštní vývozní náhrady poskytované pro vykostěné maso podle nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 [6], pokud tyto produkty podléhají nebo podléhaly režimu podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [7].";
6. v článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
"1. Členské státy sdělí Komisi:
- v pondělí a ve čtvrtek každého týdne nejpozději do 12 hodin:
a) 1.1 žádosti o licence se stanovením náhrady předem podle čl. 8 odst. 1 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
1.2 žádosti o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
1.3 žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 první odrážky
podané až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;
b) 1.1 množství, pro která byly licence vydány podle čl. 10 odst. 5 nebo skutečnost, že nebyly vydány žádné licence;
1.2 množství, pro která byly licence vydány na základě žádostí o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 spolu s uvedením dne podání žádosti o licenci a země určení
až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;
c) množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy podle čl. 10 odst. 4,
- do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
d) žádosti o licence podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88;
e) množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 1 a která nebyla plně využita;
f) množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 2 první odrážky a která nebyla plně využita;
g) žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 druhé odrážky.";
7. příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. ledna 1998.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 16. prosince 1997.
REGLAMENTO (CE) N° 2616/97 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2321/97 (2), y, en particular, sus artículos 9 y 13,
Considerando que en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) n° 2377/80 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2469/97 (4), se establece que toda exportación de productos por los que se solicite una restitución por exportación estará supeditada a la expedición de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución;
Considerando que, para garantizar una buena gestión del volumen de las exportaciones y, en particular, de las cantidades de carne de vacuno congelada procedente de existencias de intervención y destinadas a la exportación hacia determinados países terceros pero sin concesión de restitución, es conveniente supeditar toda exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 805/68 y de los productos pertenecientes a los códigos NC 0102 10, 1602 50 31 a 1602 50 80 y 1602 90 69 a la expedición de un certificado de exportación;
Considerando que, como consecuencia de esta nueva obligación, resulta necesario proceder a ciertas modificaciones técnicas, particularmente en lo relativo al plazo de validez de los certificados, el importe de la garantía y el nivel de las comunicaciones periódicas de los Estados miembros;
Considerando que el Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 1445/95 quedará modificado como sigue:
1) el artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 7
Toda exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 805/68 y de los productos pertenecientes a los códigos NC 0102 10, 1602 50 31 a 1602 50 80 y 1602 90 69 estará supeditada a la expedición de un certificado de exportación.»;
2) el artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 8
1. Respecto a las exportaciones de productos para los que se solicite una restitución y que estén supeditadas a la expedición de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución, el plazo de validez de los certificados con fijación anticipada de la restitución se establece en:
- setenta y cinco días para los productos pertenecientes a los códigos NC 0102 y 1602,
- 30 treinta días para los otros productos,
a partir de la fecha de su expedición, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
No obstante, en el caso de los certificados de exportación de los productos pertenecientes al sector de la carne de vacuno que se hayan expedido de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo de validez expirará al final del cuarto mes siguiente a la fecha de su expedición, con arreglo al apartado 1 del artículo 21 de dicho Reglamento.
2. Respecto a las exportaciones sin solicitud de restitución, el plazo de validez de los certificados se establece en:
- cuarenta y cinco días para las exportaciones de carne de vacuno congelada procedente de las existencias de intervención,
- sesenta días para los otros productos,
a partir de la fecha de su expedición, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
En la casilla n° 20 de las solicitudes de certificado y de los certificados constará la siguiente mención:
- "PRODUCTOS DE INTERVENCIÓN SIN RESTITUCIÓN [Reglamento (CE) n° 2616/97]" en el caso de los certificados contemplados en el primer guión,
- "SIN RESTITUCIÓN" en el caso de los certificados contemplados en el segundo guión.
3. En la casilla n° 15 de las solicitudes de certificado y de los certificados constará la denominación del producto; en la casilla n° 16, el código de doce cifras correspondiente al producto de que se trate en la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por exportación, y en la casilla n° 7, el país de destino.
4. En el anexo III se indican las categorías de productos contempladas en el párrafo segundo del artículo 13 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88.»;
3) el artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 9
1. La garantía correspondiente a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución se elevará a lo siguiente:
a) 45 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos;
b) 29 ecus por 100 kilogramos, en el caso de los productos pertenecientes al código 0201 30 00 9100 de la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por exportación;
c) 16 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
2. La garantía correspondiente a los certificados distintos de los contemplados en el apartado 1 se elevará a lo siguiente:
a) 7 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos;
b) 3 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.»;
4) el apartado 1 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los certificados de exportación con fijación anticipada de las restituciones y contemplados en el apartado 1 del artículo 8 se expedirán cinco días hábiles después del día de presentación de la solicitud, siempre que la Comisión no haya adoptado durante ese plazo ninguna de las medidas específicas contempladas en el apartado 2. No obstante, las exportaciones realizadas de acuerdo con el artículo 14 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88 no estarán sujetas al plazo mencionado.»;
5) el artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 11
1. La cantidad exportada con arreglo a la tolerancia contemplada en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 no dará lugar al pago de la restitución cuando esta exportación se realice con ayuda del certificado contemplado en el apartado 1 del artículo 8 y conste la siguiente mención en la casilla n° 22 del certificado:
"Restitución válida para . . . toneladas (cantidad para la cual se expide el certificado.".
2. Las disposiciones del segundo guión de la letra b) del apartado 3 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión (*) no se aplicarán a las restituciones especiales por exportación concedidas la la carne deshuesada, producida de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 1964/82 de la Comisión (**), cuando estos productos se encuentren o se hayan encontrado dentro del régimen establecido en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo (***).
(*) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(**) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48.
(***) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.»;
6) el apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
- los lunes y los jueves de cada semana, hasta las 12 horas:
a) 1.1. las solicitudes de certificados con fijación anticipada de la restitución con arreglo al apartado 1 del artículo 8, o la ausencia de solicitudes de certificados,
1.2. las solicitudes de certificados contemplados en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, o la ausencia de solicitudes de certificados,
1.3. las solicitudes de certificados contemplados en el primer guión del apartado 2 del artículo 8,
presentadas hasta el último día hábil anterior al de la comunicación;
b) 1.1. las cantidades por las que se hayan expedido certificados de acuerdo con el apartado 5 del artículo 10, o la ausencia de expedición de certificados,
1.2. las cantidades por las que se hayan expedido certificados a raíz de las solicitudes de certificados con arreglo al artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, mencionando la fecha de presentación de la solicitud de certificado y el país de destino,
hasta el último día hábil anterior al día de la comunicación;
c) las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certificados de exportación, en el caso contemplado en el apartado 4 del artículo 10;
- antes del día 15 de cada mes, en relación con el mes anterior:
d) las solicitudes de certificados con arreglo al artículo 14 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88;
e) las cantidades por las que se hayan expedido certificados con arreglo al apartado 1 del artículo 8 y que no se hayan utilizado;
f) las cantidades por las que se hayan expedido certificados con arreglo al apartado 1 del artículo 8 y que no se hayan utilizado;
g) las solicitudes de certificados contemplados en el segundo guión del apartado 2 del artículo 8.»;
7) el anexo IV se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de enero de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997.