Nařízení Komise (ES) č. 2194/96
ze dne 15. listopadu 1996,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 120/89, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 [2], a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
vzhledem k tomu, že za některých podmínek se dávka nebo poplatek při vývozu zemědělských produktů, nacházejících se v podmínkách stanovených čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 Smlouvy, uplatňují na vývozní operace nebo na fyzické výstupy zemědělských produktů z celního území Společenství;
vzhledem k tomu, že čl. 30 odst. 1 písm. b) bod i) nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2137/95 [4] stanoví podmínku, že produkt, pro který byla předložena vývozní licence, musí opustit celní území Společenství do 60 dnů ode dne přijetí vývozního prohlášení;
vzhledem k tomu, že čl. 32 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 [5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/95 [6] stanoví, že do 60 dnů ode dne, kdy produkty nebo zboží přestaly podléhat režimu stanovenému v článcích 4 nebo 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [7] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2026/83 [8] musí uvedené produkty nebo zboží opustit celní území Společenství v nezměněném stavu;
vzhledem k tomu, že, je-li vývozní dávka nebo poplatek stanoven(a) k pozdějšímu dni, než je den přijetí vývozního prohlášení pro zemědělské produkty, uvedené produkty nepodléhají zaplacení této dávky nebo tohoto poplatku, pokud se jejich výstup z celního území Společenství uskuteční ve lhůtě60 dnů stanovené v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88; že stejně tak, pokud se zemědělské produkty nacházejí v jednom z režimů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, se vývozní dávka a poplatek neuplatňují, jestliže jsou tyto produkty vyvážené ve lhůtách stanovených v souladu s čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87;
vzhledem k tomu, že článek 211 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [9] naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, kterým se vydává celní kodex Společenství, stanoví, že nedodržením podmínek, za nichž bylo povoleno, aby zboží opustilo celní území Společenství s částečným nebo úplným osvobozením od vývozního cla, vzniká celní dluh při vývozu; že uvedený celní dluh vzniká okamžikem, kdy zboží nebo zemědělské produkty opouštějí celní území Společenství; že dlužníkem je deklarant;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [10], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1676/96 [11], stanoví v článku 251 zrušení vývozního prohlášení, jestliže bylo zboží navrženo pro vývoz, avšak jeho vývoz se neuskutečnil ve stanovené lhůtě; že však uvedené ustanovení nelze použít, jestliže se vývozní operace uskuteční;
vzhledem k tomu, že platba náhrady může vyplývat z použití měsíčního zvýšení nebo kladného opravného prostředku pro sazbu náhrady stanovenou v nulové výši;
vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny nařízení Komise (EHS) č. 120/89 [12] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1431/93 [13], aby byl stanoven přístup, který má být následován, s ohledem na výše uvedené faktory;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V nařízení Komise (EHS) č. 120/89 se vkládá nový článek 4a, který zní:
"Článek 4a
1. Pokud se nepoužije článek 4 a pokud není poskytnuta žádná výše náhrady pro produkty, vzniká deklarantovi dluh ve smyslu článku 211 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [14], jestliže produkty opustí celní území Společenství po uplynutí lhůty 60 dnů stanovené v čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 nebo v čl. 30 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 3719/88 v sazbě platné podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce, ale na základě údajů v přijatém původním vývozním prohlášení, pokud jde o povahu, vlastnosti a množství vyvážených produktů.
Pro účely tohoto odstavce se nepoužije čl. 251 odst. 2 písm. a) poslední pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [15].
2. Celní dluh uvedený v odstavci 1 vzniká v místě, kde je přijato vývozní prohlášení.
Ode dne, kdy je uplatňována vývozní dávka pro produkty uvedené v odstavci 1, celní úřad výstupu z celního území Společenství sdělí celnímu úřadu, kde byly splněny vývozní formality, skutečný den výstupu z celního území Společenství dotyčných produktů vrácením kontrolního výtisku T5 nebo zasláním fotokopie kontrolního výtisku T5 nebo zvláště vypracovaným sdělením.
Doklad zaslaný celnímu úřadu, kde byly splněny celní formality, doplní celní úřad výstupu o tuto poznámku:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμο (EOK) αριθ. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
Applicazione dell‘articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4.oA do Regulamento (CEE) n.o 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89
3. Pokud celní úřad, kde byly splněny vývozní formality, není příslušný pro výběr vývozní dávky, uvědomí naopak příslušný úřad na vnitrostátní úrovni."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 15. listopadu 1996.
REGLAMENTO (CE) N° 2194/96 DE LA COMISIÓN de 15 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 120/89 por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación de las exacciones reguladoras y de los gravámenes a la exportación para los productos agrícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9, el apartado 11 de su artículo 13, el apartado 2 de su artículo 16 y las disposiciones correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercados de los productos agrícolas,
Considerando que, en determinadas condiciones, debe aplicarse a las operaciones de exportación y a las salidas materiales de productos agrícolas del territorio aduanero de la Comunidad una exacción reguladora o un gravamen por exportación de productos agrícolas en las condiciones que establecen el apartado 2 del artículo 9 y el apartado 1 del artículo 10 del Tratado;
Considerando que el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2137/95 (4), dispone que el producto por el que se haya presentado un certificado de exportación debe salir del territorio aduanero de la Comunidad en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de aceptación de la declaración de exportación;
Considerando que el apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1384/95 (6), dispone que, dentro de los sesenta días siguientes al día en que los productos o mercancías hayan dejado de estar sometidos al régimen previsto por los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2026/83 (8), dichos productos o mercancías deben salir del territorio aduanero de la Comunidad en el estado en que se encuentren;
Considerando que, en caso de que se fije una exacción reguladora o un gravamen por exportación en una fecha posterior a la fecha de aceptación de la declaración de exportación de los productos agrícolas, dichos productos no están sujetos al pago de la exacción reguladora ni del gravamen a condición de que su salida del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe dentro del plazo de sesenta días establecido en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 3719/88; que, asimismo, cuando los productos agrícolas se encuentran sujetos a uno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80, la exacción reguladora y el gravamen por exportación no son aplicables en caso de que dichos productos se exporten en los plazos establecidos en el apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 3665/87;
Considerando que en el artículo 211 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (9), cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, se estipula que el incumplimiento de las condiciones que permitieron la salida de la mercancía fuera del territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación origina una deuda aduanera por exportación; que esta deuda aduanera nace en el momento en que las mercancías o productos agrícolas salen del territorio aduanero de la Comunidad; que la deuda aduanera recae en el declarante;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1676/96 (11), establece, en su artículo 251, la no validez de la declaración de exportación en caso de que ésta se declare pero las mercancías no salgan en el plazo fijado;
Considerando que el pago de una restitución puede deberse a la aplicación de un incremento mensual o de una corrección positiva con un tipo de restitución fijado en 0;
Considerando que, a la vista de las razones expuestas, es conveniente efectuar algunas modificaciones del Reglamento (CEE) n° 120/89 de la Comisión (12), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1431/93 (13), con el fin de establecer qué enfoque debe adoptarse;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comités de gestión correspondientes,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) n° 120/89 se completará con el artículo 4 bis siguiente:
«Artículo 4 bis
1. En caso de que no se aplique el artículo 4 y de que no se conceda ninguna restitución relativa a los productos, el incumplimiento del plazo de sesenta días contemplado en el apartado 1 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 o en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 originará, en caso de salida, una deuda en virtud del artículo 211 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo (*) para el declarante, al tipo aplicable de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4, aunque sobre la base de los datos que figuren en la declaración de exportación inicialmente aceptada, en lo que se refiere a la naturaleza, las características y la cantidad de los productos exportados.
A los efectos del presente apartado, no será aplicable el último párrafo de la letra a) del apartado 2 del artículo 251 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (**).
2. Se considerará que la deuda aduanera contemplada en el apartado 1 tiene su origen en el lugar de aceptación de la declaración de exportación.
A partir del día en el que se aplique una exacción reguladora por exportación a los productos a que se refiere el apartado 1, la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad comunicará a la aduana en la que se hayan llevado a cabo los trámites de exportación de fecha efectiva de salida de los productos en cuestión del territorio aduanero de la Comunidad mediante la devolución del ejemplar de control T5 o el envío de una fotocopia del mismo o de una comunicación establecida específicamente a tal efecto.
La aduana de salida cumplimentará el documento que envíe a la aduana en que se hayan llevado a cabo los trámites de exportación con la mención:
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
3. En caso de que la aduana en que se hayan llevado a cabo los trámites de exportación no esté habilitada para la percepción de la exacción reguladora por exportación, informará a su vez a la aduana nacional que lo esté.
(*) DO n° L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(**) DO n° L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 1996.