Nařízení Rady (EHS) č. 918/83
ze dne 28. března 1983
o systému Společenství pro osvobození od cla
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43 a 235 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Shromáždění [1],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
vzhledem k tomu, že kromě zvláštní odchylky zavedené v souladu s ustanoveními Smlouvy se cla společného celního sazebníku vztahují na veškeré zboží dovážené do Společenství; že tomu tak je i v případě zemědělských dávek a dalších dovozních poplatků stanovených v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé produkty vzniklé zpracováním zemědělských produktů;
vzhledem k tomu, že však toto zdanění není za některých přesně vymezených okolností odůvodněné, pokud zvláštní podmínky při dovozu zboží nevyžadují uplatnění obvyklých opatření na ochranu hospodářství;
vzhledem k tomu, že je zapotřebí stanovit, jak je to obvyklé i ve většině právních předpisů z oblasti celnictví, že v takových případech lze dovoz uskutečnit při využití systému pro osvobození od cla, který zprošťuje zboží uplatnění dovozních cel, kterým by za obvyklých podmínek podléhalo;
vzhledem k tomu, že toto osvobození od cla vyplývá rovněž z mnohostranných mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou členské státy nebo některé z nich; že jeví-li se Společenství nevyhnutelným provádět tyto dohody, je k provádění třeba upravit na úrovni Společenství osvobození od cla způsobem, který by zabránil, v souladu s požadavky celní unie, rozdílům v předmětu, rozsahu a podmínkách osvobození od cla určených těmito úmluvami, a umožnil všem dotčeným osobám využívat stejných výhod v celém Společenství;
vzhledem k tomu, že některá osvobození od cla v současnosti uplatňovaná v členských státech vyplývají ze zvláštních úmluv uzavřených s třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi; že se tyto dohody z důvodu jejich předmětu týkají pouze signatářského členského státu; že se nejeví nezbytným stanovit podmínky pro takové osvobození od cla na úrovni Společenství, avšak postačuje umožnit příslušným členským státům, aby tak v případě nezbytnosti učinily prostřednictvím vhodného postupu upraveného k tomuto účelu;
vzhledem k tomu, že u některých druhů zboží a za určitých okolností má zavedení společné zemědělské politiky za následek uplatnění dovozních cel; že je rovněž zapotřebí na úrovni Společenství vymezit případy, kdy může být osvobození od vývozních cel poskytnuto;
vzhledem k tomu, že Rada již přijala několik nařízení v oblasti osvobození od cla; že s cílem používání jednotného systému osvobození od cla ve Společenství je žádoucí včlenit ustanovení zvláštních nařízení do tohoto nařízení a předcházející akty formálně zrušit;
vzhledem k tomu, že z důvodu právní jasnosti je třeba vyjmenovat ustanovení aktů Společenství obsahující některá opatření k osvobození od cla, která nejsou dotčena tímto nařízením;
vzhledem k tomu, že toto nařízení nebrání členským státům uplatňovat zákazy nebo omezení vývozu nebo dovozu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národních kulturních statků, jež mají uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví;
vzhledem k tomu, že v případě osvobození od cla poskytovaného v mezích částek stanovených v ECU je důležité vymezit pravidla pro přepočet těchto částek na národní měny;
vzhledem k tomu, že je důležité zajistit jednotné používání tohoto nařízení a za tímto účelem stanovit postup Společenství, který umožní v přiměřených lhůtách přijmout prováděcí předpisy k němu; že k tomuto účelu je třeba zřídit výbor pro organizaci úzké a účinné spolupráce mezi členskými státy a Komisí v této oblasti, který nahradí Výbor pro osvobození od cla zřízený nařízením Rady (EHS) č. 1798/75 ze dne 10. července 1975 o dovozu zboží vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy s osvobozením od cla podle společného celního sazebníku [3],
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Toto nařízení stanoví případy, kdy je zboží propuštěné do volného oběhu nebo vyvážené ze Společenství vzhledem k určitým okolnostem osvobozeno od dovozního nebo vývozního cla.
2. Pro účely tohoto nařízení se rozumí
a) "dovozním clem" cla a poplatky s rovnocenným účinkem, zemědělské dávky a jiné dovozní poplatky zavedené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé druhy zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů;
b) "vývozním clem" zemědělské dávky a jiné vývozní poplatky zavedené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních úprav platných pro některé druhy zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů;
c) "osobním majetkem" věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.
Osobní majetek tvoří zejména
- vybavení domácnosti,
- jízdní kola a motocykly, osobní motorová vozidla a jejich přívěsy, obytné přívěsy, sportovní nebo rekreační plavidla a sportovní nebo rekreační letadla.
Osobní majetek tvoří rovněž domácí zásoby odpovídající běžnému zásobení rodiny, zvířata v zájmovém chovu a jezdecká zvířata, jakož i přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání této osoby. Osobní majetek nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru;
d) "vybavením domácnosti" ošacení, bytový textil a nábytek a další bytové vybavení určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti;
e) "alkoholickými výrobky" výrobky (pivo, víno, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, destiláty, likéry nebo lihoviny atd.) spadající pod čísla 22.03 až 22.09 společného celního sazebníku.
3. Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, považuje se pro účely kapitoly I ostrov Helgoland za třetí zemi.
KAPITOLA I
OSVOBOZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
HLAVA I
OSOBNÍ MAJETEK FYZICKÝCH OSOB DOVÁŽENÝ PŘI PŘENESENÍ JEJICH OBVYKLÉHO MÍSTA POBYTU ZE TŘETÍ ZEMĚ DO SPOLEČENSTVÍ
Článek 2
Za podmínek uvedených v článcích 3 až 10 je od dovozního cla osvobozen osobní majetek fyzických osob dovážený při přenesení jejich obvyklého místa pobytu na celní území Společenství.
Článek 3
Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla, jestliže
a) byl, s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, v držení osoby a jedná-li se o nespotřebitelné věci, byl užíván v místě bývalého obvyklého místa pobytu nejméně šest měsíců přede dnem, ke kterému ukončil obvyklý pobyt v třetí zemi odeslání;
b) je v novém obvyklém místě pobytu určen ke stejnému účelu užívání.
Členské státy navíc mohou vázat jeho osvobození od dovozního cla na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
Článek 4
Osvobození od dovozního cla mohou využít pouze osoby, které měly místo obvyklého pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Příslušné orgány však mohou udělit odchylku od pravidla uvedeného v prvním pododstavci za podmínky, že osoba prokáže, že měla v úmyslu zdržovat se mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Článek 5
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) tabák a tabákové výrobky;
c) užitkové dopravní prostředky;
d) předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání.
Článek 6
S výjimkou mimořádných případů je osobní majetek osvobozen od dovozního cla, pokud je navržen v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne, ke kterému osoba zahájila obvyklý pobyt na celním území Společenství.
Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci propuštěn do volného oběhu najednou nebo postupně.
Článek 7
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmí být osobní majetek osvobozený od dovozního cla zapůjčen, zastaven, pronajat nebo převeden za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převedení podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 8
1. Odchylně od čl. 6 prvního pododstavce lze osobní majetek osvobodit od dovozního cla i tehdy, byl-li v celním prohlášení navržen na propuštění do volného oběhu přede dnem, kdy osoba zahájila obvyklý pobyt na celním území Společenství, pokud osoba prohlásí, že zde obvyklý pobyt skutečně zahájí do šesti měsíců. Toto prohlášení je spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány.
2. Použije-li se odstavce 1, počítá se lhůta uvedená v čl. 3 písm. a) ode dne uvedení osobního majetku na celní území Společenství.
Článek 9
1. Jestliže osoba z důvodů vyplývajících z jejího povolání opustila třetí zemi, kde měla místo obvyklého pobytu, aniž má současně obvyklé místo pobytu na celním území Společenství, ale hodlá je zde později mít, mohou příslušné orgány osvobodit od dovozního cla osobní majetek, který osoba za tímto účelem na uvedené území dopraví.
2. Osobní majetek uvedený v odstavci 1 je osvobozen od dovozního cla za podmínek uvedených v článcích 2 až 7, přičemž
a) lhůty uvedené v čl. 3 písm. a) a čl. 6 prvním pododstavci se počítají ode dne uvedení osobního majetku na celní území Společenství;
b) lhůta uvedená v čl. 7 odst. 1 se počítá ode dne zahájení obvyklého pobytu osoby na celním území Společenství.
3. Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla za podmínky, že osoba prohlásí, že bude skutečně mít obvyklé místo pobytu na celním území Společenství ve lhůtě, kterou stanoví příslušné orgány podle okolností. Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo prohlášení spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví.
Článek 10
Příslušné orgány se mohou odchýlit od čl. 3 písm. a) a b), čl. 5 písm. c) a d) a článku 7, je-li osoba nucena přenést své obvyklé místo pobytu ze třetí země na celní území Společenství v důsledku mimořádných politických okolností.
HLAVA II
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘÍLEŽITOSTI SŇATKU
Článek 11
1. Za podmínek uvedených v článcích 12 až 15 je osvobozena od dovozního cla výbava a vybavení domácnosti, včetně nového, osoby, která při příležitosti sňatku přenáší své obvyklé místo pobytu ze třetí země na celní území Společenství.
2. Za stejných podmínek jsou osvobozeny od dovozního cla dary obvykle darované při příležitosti sňatku, které osoba splňující podmínky uvedené v odstavci 1 obdrží od osob s obvyklým místem pobytu ve třetí zemi. Hodnota každého daru osvobozeného od dovozního cla nesmí přesahovat 1000 ECU.
Článek 12
Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 11 pouze osoby, která
a) měla obvyklé místo pobytu mimo celní území Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců. Z tohoto pravidla však lze přiznat odchylku za podmínky, že tato osoba prokáže, že měla v úmyslu pobývat mimo celní území Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců;
b) předloží doklad o uzavření sňatku.
Článek 13
Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
Článek 14
1. Kromě výjimečných případů je zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu osvobozeno od dovozního cla
- nejdříve dva měsíce před předpokládaným dnem sňatku. V tomto případě je osvobození od dovozního cla podmíněno poskytnutím přiměřené jistoty, jejíž formu a výši stanoví příslušné orgány, a
- nejpozději čtyři měsíce po dni sňatku.
2. Zboží uvedené v článku 11 může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 propuštěno do volného oběhu najednou nebo postupně.
Článek 15
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmí být zboží osvobozené od dovozního cla podle článku 11 zapůjčeno, zastaveno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
HLAVA III
OSOBNÍ MAJETEK NABYTÝ DĚDĚNÍM
Článek 16
1. Za podmínek uvedených v článcích 17 až 19 je osvobozen od dovozního cla osobní majetek, který fyzická osoba s obvyklým místem pobytu na celním území Společenství nabyla děděním ze zákona nebo ze závěti.
2. Pro účely odstavce 1 se "osobním majetkem" rozumí veškerý majetek uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. c), který tvoří dědictví po zesnulém.
Článek 17
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky,
b) tabák a tabákové výrobky,
c) užitkové dopravní prostředky,
d) předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání, které byly nezbytné k výkonu povolání zesnulého,
e) zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů,
f) živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.
Článek 18
1. Osobní majetek je osvobozen od dovozního cla, je-li v celním prohlášení navržen na propuštění do volného oběhu nejpozději ve lhůtě dvou let ode dne nabytí dědických práv k tomuto majetku (konečného rozhodnutí o pozůstalosti).
Z důvodu zvláštních okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
2. Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezen najednou nebo postupně.
Článek 19
Ustanovení článků 16 až 18 se použijí přiměřeně na osobní majetek nabytý děděním ze závěti právnickými osobami vykonávajícími na celním území Společenství nevýdělečnou činnost.
HLAVA IV
VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI URČENÉ K ZAŘÍZENÍ OBJEKTU VEDLEJŠÍHO BYDLENÍ
Článek 20
Za podmínek uvedených v článcích 21 až 24 je osvobozeno od dovozního cla vybavení domácnosti dovážené fyzickou osobou s obvyklým místem pobytu mimo území Společenství, které je určeno k zařízení objektu vedlejšího bydlení na celním území Společenství.
Článek 21
Vybavení domácnosti je osvobozeno od dovozního cla,
a) s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, bylo-li ve vlastnictví osoby a bylo jí užíváno po dobu nejméně šesti měsíců přede dnem, kdy bylo vyvezeno;
b) jestliže podle druhu a množství odpovídá obvyklému vybavení daného objektu vedlejšího bydlení.
Článek 22
Od dovozního cla je osvobozeno vybavení domácnosti osoby, která
a) má obvyklé místo pobytu mimo území Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců;
b) je vlastníkem daného objektu vedlejšího bydlení nebo si jej najala na dobu nejméně dvou let; a
c) prohlásí, že tento objekt vedlejšího bydlení nepronajme během své nepřítomnosti nebo nepřítomnosti členů její rodiny třetím osobám.
Osvobození od dovozního cla lze omezit na jediný případ pro tentýž objekt vedlejšího bydlení.
Článek 23
Osvobození od dovozního cla může být podmíněno zajištěním celního dluhu, který by mohl vzniknout podle článku 24.
Článek 24
1. Při pronájmu objektu vedlejšího bydlení třetí osobě nebo při jeho převodu před uplynutím lhůty dvou let ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění vybavení domácnosti do volného oběhu bude na dotyčné vybavení domácnosti uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Osvobození od dovozního cla zůstane zachováno, je-li dotyčné vybavení domácnosti použito k zařízení nového objektu vedlejšího bydlení, jsou-li dodržena ustanovení čl. 22 písm. b) a c).
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu samotného vybavení domácnosti za úplatu nebo bezúplatně uskutečněném před uplynutím lhůty dvou let ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na jeho propuštění do volného oběhu bude uplatněno příslušné clo za stejných podmínek jako uvedených v odst. 1 prvním pododstavci.
Tato lhůta může být pro vybavení domácnosti s vysokou hodnotou prodloužena až na deset let.
HLAVA V
VÝBAVA, STUDIJNÍ POTŘEBY A VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI ŽÁKŮ NEBO STUDENTŮ
Článek 25
1. Výbava, studijní potřeby a užitkové vybavení domácnosti tvořící obvyklé zařízení studentského pokoje, které patří žákům nebo studentům přijíždějícím k pobytu na celním území Společenství za účelem studia a které jsou určeny k jejich osobnímu užívání po dobu jejich studia, jsou osvobozeny od dovozního cla.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí:
a) "žákem nebo studentem" osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku;
b) "výbavou" prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového;
c) "studijními potřebami" předměty a přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky a studenty při studiu.
Článek 26
Osvobození od dovozního cla se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
HLAVA VI
ZÁSILKY ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Článek 27
Za podmínek uvedených v článku 28 jsou osvobozeny od dovozního cla zásilky odeslané příjemcům poštou v dopisech nebo poštovních balících obsahující zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 ECU.
Článek 28
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) parfémy a toaletní vody;
c) tabák a tabákové výrobky.
HLAVA VII
DROBNÉ ZÁSILKY ZBOŽÍ NEOBCHODNÍ POVAHY
Článek 29
1. Z podmínek uvedených v článcích 30 a 31 je osvobozeno od dovozního cla zboží, které nemá obchodní povahu dovážené v drobných zásilkách odesílaných soukromou osobou ze třetí země soukromé osobě, která se nachází na celním území Společenství.
Osvobození od dovozního cla podle tohoto odstavce se nevztahuje na drobné zásilky zboží neobchodní povahy odeslané z ostrova Helgoland.
2. Pro účely odstavce 1 se "drobnými zásilkami zboží neobchodní povahy" rozumějí zásilky, které současně
- jsou zasílány příležitostně,
- obsahují výhradně zboží určené k osobnímu užívání příjemcem nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
- obsahují zboží, jehož úhrnná hodnota včetně výrobků uvedených v článku 30 nepřesahuje 35 ECU,
- jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil.
Článek 30
Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 29 odst. 1 v každé zásilce u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
a) tabákové výrobky:
- 50 kusů cigaret nebo
- 25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 gramy na kus) nebo
- 10 kusů doutníků
- nebo 50 gramů tabáku ke kouření;
b) alkoholické výrobky:
- destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových: 1 litr. Členské státy mohou požadovat, aby uvedené množství bylo obsaženo v jediné láhvi, nebo
- destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22 % objemových; šumivá vína, likérová vína: 1 litr, nebo
- nešumivá vína: 2 litry;
c) parfémy: 50 gramů nebo
toaletní vody: 0,25 litru.
Článek 31
Zboží uvedené v článku 30, které je dováženo v drobné zásilce neobchodní povahy v množství převyšujícím množství uvedená v daném článku, je zcela vyloučeno z osvobození od dovozního cla.
HLAVA VIII
OBCHODNÍ MAJETEK A OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ČINNOSTI PODNIKU ZE TŘETÍ ZEMĚ DO SPOLEČENSTVÍ
Článek 32
1. Aniž jsou dotčena opatření platná v členských státech v oblasti průmyslové a obchodní politiky, je za podmínek uvedených v článcích 33 až 37 od dovozního cla osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, který ukončil svou činnost ve třetí zemi, přemístěný na celní území Společenství, aby zde vykonával původní činnost.
Při přemístění zemědělského podniku je osvobozen od dovozního cla rovněž jeho živý inventář.
2. Pro účely odstavce 1 se "podnikem" rozumí samostatná ekonomická jednotka výroby nebo služeb.
Článek 33
Od dovozního cla je podle článku 32 osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, které
a) s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi byly do ukončení činnosti podniku ve třetí zemi, z níž byl přemístěn, skutečně používány v podniku po dobu nejméně dvanácti měsíců;
b) jsou po přemístění určeny ke stejnému účelu;
c) odpovídají druhu a významu daného podniku.
Článek 34
Od dovozního cla není osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku přemístěné na území Společenství z důvodů splynutí nebo sloučení s podnikem usazeným na celním území Společenství, aniž se jedná o vytvoření nové činnosti.
Článek 35
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) dopravní prostředky, které neslouží k výrobním účelům nebo k poskytování služeb;
b) zásoby všeho druhu určené k lidské spotřebě nebo ke krmení zvířat;
c) paliva a zásoby surovin nebo hotových výrobků a polotovarů;
d) dobytek, který je vlastnictvím obchodníků s dobytkem.
Článek 36
S výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi je od dovozního cla osvobozen jen obchodní majetek a ostatní zařízení uvedené v článku 32, který byl v celním prohlášení navržen na propuštění do volného oběhu ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne ukončení činnosti podniku ve třetí zemi odeslání.
Článek 37
1. Až do uplynutí lhůty dvanácti měsíců ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu nesmějí být obchodní majetek a ostatní zařízení osvobozené od dovozního cla zapůjčeny, zastaveny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Tuto lhůtu lze prodloužit až na třicet šest měsíců pro pronájem a převod, v případě nebezpečí zneužití.
2. Při výpůjčce, zástavě, pronájmu nebo převodu uskutečněném před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1 bude na dotyčný majetek uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, zástavy, pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 38
Ustanovení článků 32 až 37 se použijí přiměřeně na obchodní majetek a ostatní zařízení, který patří osobám vykonávajícím nezávislá povolání nebo právnickým osobám, které nevykonávají svou činnost za účelem zisku a které přemísťují tuto činnost ze třetí země na celní území Společenství.
HLAVA IX
PRODUKTY ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUCENTŮ SPOLEČENSTVÍ POCHÁZEJÍCÍ Z POZEMKŮ NACHÁZEJÍCÍCH SE VE TŘETÍ ZEMI
Článek 39
1. Za podmínek uvedených v článcích 40 a 41 jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí země.
2. Při dovozu produktů živočišného původu se odstavce 1 použije tehdy, jestliže pocházejí ze zvířat, která pocházejí ze Společenství nebo která byla propuštěna do volného oběhu ve Společenství.
Článek 40
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
Článek 41
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Článek 42
Ustanovení článků 39 až 41 se použijí přiměřeně na výtěžky rybolovu nebo rybářství provozovaného na hraničních jezerech a vodních tocích členského státu a třetí země rybáři Společenství a výtěžky lovu provozovaného lovci Společenství na těchto jezerech a vodních tocích.
HLAVA X
SEMENA, HNOJIVO A PRODUKTY K PĚSTOVÁNÍ ROSTLIN A OBDĚLÁVÁNÍ PŮDY DOVÁŽENÉ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY ZE TŘETÍCH ZEMÍ A POUŽÍVANÉ NA POZEMCÍCH HRANIČÍCÍCH S TĚMITO ZEMĚMI
Článek 43
Za podmínek uvedených v článku 44 jsou od dovozního cla osvobozena semena, hnojiva a produkty k pěstování rostlin a obdělávání půdy určená pro pozemky nacházející se na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti třetí země a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na území uvedené třetí země v bezprostřední blízkosti celního území Společenství.
Článek 44
1. Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování pozemků.
2. Od dovozního cla jsou osvobozena pouze semena, hnojivo a jiné produkty dovážené na celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
3. Osvobození od dovozního cla mohou členské státy podmínit vzájemností.
HLAVA XI
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ V OSOBNÍCH ZAVAZADLECH CESTUJÍCÍCH
Článek 45
1. Za podmínek uvedených v článcích 46 až 49 je osvobozeno od dovozního cla zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí, pokud se jedná o dovozy zcela neobchodní povahy.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí:
a) "osobními zavazadly" všechna zavazadla, která cestující při vstupu na celní území Společenství předložil celnímu úřadu, a zavazadla, která mu předložil později, přičemž musí doložit, že byla podána při jeho odjezdu dopravci zajišťujícímu jeho dopravu ze třetí země odeslání do Společenství jako cestovní zavazadla.
Aniž je dotčen čl. 112 odst. 1 písm. b), nepovažují se přenosné nádrže na pohonné hmoty za osobní zavazadla;
b) "dovozy zcela neobchodní povahy" dovozy, které
- jsou prováděny příležitostně a
- jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícím nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru.
Článek 46
1. Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v čl. 45 odst. 1 každému cestujícímu u níže uvedeného zboží od každého druhu jen v tomto množství:
a) tabákové výrobky:
200 kusů cigaret
nebo kusů 100 doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus)
nebo 50 kusů doutníků
nebo 250 gramů tabáku ke kouření.
Má-li však cestující bydliště mimo Evropu, zvyšují se uvedená množství na:
400 kusů cigaret
nebo 200 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus)
nebo 100 kusů doutníků
nebo 500 gramů tabáku ke kouření;
b) alkoholické výrobky:
- destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových: 1 litr. Členské státy mohou požadovat, aby uvedené množství bylo obsaženo v jediné láhvi, nebo
- destiláty a lihoviny, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22 % objemových; šumivá vína, likérová vína: 2 litry, a
nešumivá vína: 2 litry;
c) parfémy: 50 gramů
a
toaletní vody: 0,25 litru.
2. Zboží uvedené v odst. 1 písm. a) a b) není osvobozeno od dovozního cla pro cestující mladší sedmnácti let.
Článek 47
Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 45 jiné než uvedené v článku 46, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 45 ECU na cestujícího.
Členské státy však mohou tuto částku snížit až na 23 ECU u cestujících mladších patnácti let.
Článek 48
Více kusů zboží, jehož hodnota přesahuje na cestujícího částky uvedené v článku 47, je osvobozeno od dovozního cla až do výše hodnoty těch kusů zboží, na které by se, pokud by byly dováženy odděleně, osvobození od dovozního cla vztahovalo, přičemž hodnotu jednoho kusu zboží nelze dělit.
Článek 49
1. Členské státy mohou snížit hodnotu a/nebo množství zboží, které lze osvobodit od dovozního cla, pokud je dovážejí
- osoby s bydlištěm v příhraničním území,
- příhraniční pracovníci,
- posádky dopravních prostředků, které zajišťují dopravu mezi třetí zemí a Společenstvím.
Tato omezení se nepoužijí, pokud osoby s bydlištěm v příhraničním území prokáží, že se nevracejí z příhraničního území sousední třetí země. Tato omezení se však použijí, pokud příhraniční pracovníci a členové posádek dopravních prostředků, které zajišťují dopravu mezi třetí zemí a Společenstvím, dovážejí zboží při cestách v rámci výkonu svého povolání.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí:
- "příhraničním územím", aniž jsou dotčeny úmluvy uzavřené v této věci, území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou. Za součást příhraničního území se považují i obce, jejichž území by se v něm nacházelo jen částečně,
- "příhraničním pracovníkem" jakákoli osoba, jejíž obvyklá činnost vyžaduje, aby ve svých pracovních dnech jezdila na druhou stranu hranice.
HLAVA XII
ZBOŽÍ VZDĚLÁVACÍ, VĚDECKÉ NEBO KULTURNÍ POVAHY; VĚDECKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE
Článek 50
Předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze I jsou osvobozeny od dovozního cla bez ohledu na osobu jejich příjemce a užití.
Článek 51
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze II určené pro
- veřejná nebo veřejně prospěšná vzdělávací, vědecká nebo kulturní zařízení nebo subjekty,
- zařízení nebo subjekty druhů uvedených pro každé zboží v kolonce 3 uvedené přílohy, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
Článek 52
1. Vědecké nástroje a přístroje jiné, než na které se vztahuje článek 51, které jsou dováženy výhradně pro neobchodní účely, jsou za podmínek uvedených v článcích 53 až 58 osvobozeny od dovozního cla.
2. Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vědecké nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1,
a) které jsou určeny pro
- veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum,
- soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla;
b) a pokud nejsou nástroje nebo přístroje s rovnocennou vědeckou hodnotou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Článek 53
Od dovozního cla jsou osvobozeny rovněž
a) náhradní díly, části a příslušenství vědeckých nástrojů a přístrojů dovážené současně s nástroji nebo přístroji, nebo, jsou-li dováženy později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro nástroje nebo přístroje,
- které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství, nebo
- které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství;
b) nářadí k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě vědeckých nástrojů a přístrojů
- dovážené současně s nástroji a přístroji, nebo, je-li dováženo později, je-li možno zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje,
- které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí, nebo
- které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na toto nářadí,
a pokud
- není odpovídající nářadí v současnosti ve Společenství vyráběno.
Článek 54
Pro účely článků 52 a 53
- se "vědeckým nástrojem nebo přístrojem" rozumí jednotlivý nástroj nebo přístroj, který je vzhledem ke svým objektivním technickým parametrům a výsledkům, kterých dosahuje, výlučně nebo hlavně způsobilý k vědecké činnosti,
- se za "dovážené pro neobchodní účely" považují vědecké přístroje nebo nástroje, které mají být používány pro účely vědeckého výzkumu nebo vzdělávání, nedovážené za účelem dosažení zisku,
- se rovnocennost vědecké hodnoty posuzuje srovnáním hlavních technických parametrů nástroje nebo přístroje, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, s parametry, které má odpovídající nástroj nebo přístroj vyráběný ve Společenství, za účelem zjištění, zda lze nástroj nebo přístroj vyráběný ve Společenství použít ke stejným vědeckým účelům jako nástroj nebo přístroj, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, a zda může poskytovat srovnatelné služby jako dovážené nástroje či přístroje,
- vědecký nástroj nebo přístroj - případně nářadí uvedené v čl. 53 písm. b) - se považuje za v současnosti vyráběný ve Společenství, pokud jeho dodací lhůta v době objednávky není vzhledem k obchodním zvyklostem v daném výrobním odvětví podstatně delší než dodací lhůta nástroje nebo přístroje - případně nářadí - u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nebo pokud tato dodací lhůta není o tolik delší, aby tím bylo zamýšlené určení nebo použití nástroje, přístroje nebo nářadí podstatně dotčeno.
Článek 55
Zboží lze osvobodit od dovozního cla jen za podmínky, že bylo za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 zjištěno, že nástroje nebo přístroje s vědeckou hodnotou rovnocennou nástrojům nebo přístrojům, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla - nebo, v případě nářadí, nářadí odpovídající nářadí, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla - nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Článek 56
Na osvobození vědeckých nástrojů, přístrojů a nářadí darovaných osobami usazenými mimo Společenství zařízením uvedeným v čl. 52 odst. 2 písm. a) od dovozního cla se nevztahují podmínky stanovené v čl. 52 odst. 2 písm. b), čl. 53 písm. b) a článku 55.
Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 musí být zjištěno, že darování daných vědeckých nástrojů a přístrojů není spojeno s obchodním záměrem dárce.
Článek 57
1. Zboží uvedené v článku 51 a vědecké nástroje nebo přístroje, které byly osvobozeny od dovozního cla za podmínek stanovených v článcích 52 až 56, nesmí být zapůjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Je-li zboží zapůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch zařízení nebo subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 51 nebo čl. 52 odst. 2 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží, nástroj nebo přístroj používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 58
1. Zařízení nebo subjekty uvedené v článcích 51 a 52, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedené články, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Předměty zůstávající v držení zařízení nebo subjektů, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly být plněny uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Předměty použité zařízením nebo subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článcích 51 a 52, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy bylo použito pro jiné účely, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 59
Články 56, 57 a 58 se přiměřeně použijí na výrobky uvedené v článku 53.
HLAVA XIII
LABORATORNÍ ZVÍŘATA A BIOLOGICKÉ NEBO CHEMICKÉ LÁTKY URČENÉ K VÝZKUMU
Článek 60
1. Od dovozního cla jsou osvobozena
a) zvířata speciálně připravená pro laboratorní účely;
b) biologické nebo chemické látky uvedené v seznamu sestaveném postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3, u nichž neexistuje odpovídající výroba na celním území Společenství a které jsou dováženy výhradně k neobchodním účelům.
2. Od dovozního cla jsou osvobozena pouze zvířata a biologické nebo chemické látky uvedené v odstavci 1 určené pro
- veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo pro organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum,
- soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
HLAVA XIV
LÉČEBNÉ LÁTKY LIDSKÉHO PŮVODU A ČINIDLA K URČOVÁNÍ KREVNÍ SKUPINY A TKÁNÍ
Článek 61
1. Za podmínek uvedených v článku 62 jsou od dovozního cla osvobozeny
a) léčebné látky lidského původu;
b) činidla k určování krevní skupiny;
c) činidla k určování tkání.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí
- "léčebnými látkami lidského původu" lidská krev a její deriváty (úplná lidská krev, sušená lidská krevní plazma, lidský albumin a stálé roztoky lidských plazmatických proteinů, lidský imunoglobulin a lidský fibrinogen),
- "činidly k určování krevní skupiny" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu, určená k určování krevní skupiny a neslučitelnosti krevní skupiny,
- "činidly k určování tkání" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování lidských tkání.
Článek 62
Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží, které je
a) určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účelu;
b) doprovázeno osvědčením o jeho totožnosti vydaným příslušným orgánem ve třetí zemi odeslání;
c) uloženo v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
Článek 63
Od dovozního cla jsou rovněž osvobozeny speciální nádoby nezbytné k přepravě léčebných látek lidského původu, činidel k určování krevní skupiny nebo tkání, rozpouštědel a příslušenství nezbytných k jejich užití, které mohou zásilky případně obsahovat.
HLAVA XV
FARMACEUTICKÉ VÝROBKY POUŽÍVANÉ PŘI MEZINÁRODNÍCH SPORTOVNÍCH UDÁLOSTECH
Článek 64
Od dovozního cla jsou osvobozeny farmaceutické výrobky humánní nebo veterinární medicíny určené pro osoby nebo zvířata ze třetích zemí účastnící se mezinárodních sportovních událostí organizovaných na celním území Společenství v množství a druhu potřebném k uspokojování jejich potřeb během jejich pobytu na celním území Společenství.
HLAVA XVI
ZBOŽÍ URČENÉ CHARITATIVNÍM A DOBROČINNÝM SUBJEKTŮM; ZBOŽÍ PRO NEVIDOMÉ A OSTATNÍ ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ OSOBY
A. Pro uskutečnění obecných záměrů
Článek 65
1. Za podmínek uvedených v článcích 67 a 68, pokud nevedou ke zneužití nebo k závažnějšímu narušení hospodářské soutěže, jsou od dovozního cla osvobozeny
a) základní životní potřeby dovážené státními subjekty nebo jinými charitativními nebo dobročinnými subjekty schválenými příslušnými orgány, aby byly bezplatně rozdány potřebným osobám;
b) zboží všeho druhu zasílané zdarma osobou nebo subjektem usazeným mimo Společenství bez jakéhokoli obchodního záměru z jejich strany státním subjektům nebo jiným charitativním nebo dobročinným subjektům schváleným příslušnými orgány, které má být použito při příležitostných charitativních akcích k získání peněžních prostředků pro potřebné osoby;
c) kancelářské zařízení kancelářské potřeby zasílané zdarma osobou nebo subjektem usazeným mimo Společenství bez jakéhokoli obchodního záměru z jejich strany charitativním nebo dobročinným subjektům schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výhradně k zabezpečení své činnosti a k uskutečňování charitativních cílů, které sledují.
2. "Základními životními potřebami" ve smyslu odst. 1 písm. a) se rozumí zboží potřebné k uspokojení bezprostředních potřeb osob, jako jsou potraviny, léky, ošacení a přikrývky.
Článek 66
Od dovozního cla nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) tabák a tabákové výrobky;
c) káva a čaj;
d) motorová vozidla, s výjimkou sanitních vozidel.
Článek 67
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze těm subjektům, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Článek 68
1. Zboží uvedené v článku 65 nesmí být subjektem, kterému bylo osvobození od dovozního cla poskytnuto, zapůjčeno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně k účelům jiným než uvedeným v odst. 1 písm. a) a b) uvedeného článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, pronájmu nebo převodu ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článků 65 a 67, zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní cla podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 69
1. Subjekty uvedené v článku 65, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Zboží a potřeby zůstávající v držení subjektů, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Zboží a potřeby použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 65, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
B. Ve prospěch zdravotně postižených osob
1. Předměty určené pro nevidomé
Článek 70
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze III.
Článek 71
Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro účely vzdělávacího, vědeckého a kulturního rozvoje nevidomých, uvedené v příloze IV, jestliže jsou dováženy
- nevidomými pro vlastní potřebu,
- institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání nevidomých nebo pomoc nevidomým, pokud jim bylo příslušnými orgány členských států povoleno přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
Od dovozního cla jsou osvobozeny náhradní díly, části a zvláštní příslušenství předmětů uvedených v prvním pododstavci, nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě těchto předmětů, dovážené současně s těmito předměty nebo dovážené později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro předměty již dříve osvobozené od dovozního cla, anebo které by mohlo být osvobozeno od dovozního cla v okamžiku, kdy je uplatňován nárok na osvobození příslušných náhradních dílů, částí, zvláštního příslušenství nebo nářadí od dovozního cla.
2. Předměty určené pro ostatní zdravotně postižené osoby
Článek 72
1. Od dovozního cla jsou osvobozeny předměty, které jsou speciálně přizpůsobeny pro vzdělávání, zaměstnávání a sociální rozvoj tělesně i duševně postižených osob jiných než nevidomých,
a) pokud jsou dováženy
- zdravotně postiženými osobami pro vlastní potřebu,
- institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání zdravotně postižených osob nebo pomoc zdravotně postiženým osobám, pokud jim bylo příslušnými orgány členských států povoleno přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla;
a
b) srovnatelné předměty nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 může být stanovena odchylka od podmínky uvedené v písmenu b), pokud osvobození od dovozního cla nemůže způsobit újmu výrobě srovnatelných předmětů ve Společenství.
2. Od dovozního cla jsou osvobozeny náhradní díly, části a zvláštní příslušenství předmětů uvedených v odstavci 1, nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě těchto předmětů, dovážené současně s těmito předměty nebo dovážené později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro předměty již dříve osvobozené od dovozního cla, anebo které by mohlo být osvobozeno od dovozního cla v okamžiku, kdy je uplatňován nárok na osvobození příslušných náhradních dílů, částí, zvláštního příslušenství nebo nářadí od dovozního cla.
3. Pro účely tohoto článku
- se srovnatelnost předmětů posuzuje srovnáním podstatných technických parametrů předmětů, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, s parametry, které mají odpovídající předměty vyráběné ve Společenství, za účelem zjištění, zda lze předměty vyráběné ve Společenství použít ke stejným účelům jako předměty, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, a zda může poskytovat srovnatelné služby jako dovážené předměty,
- se předmět považuje za v současnosti vyráběný ve Společenství, pokud jeho dodací lhůta v době objednávky není vzhledem k obchodním zvyklostem v daném výrobním odvětví podstatně delší než dodací lhůta předmětu, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nebo pokud tato dodací lhůta není o tolik delší, aby tím bylo zamýšlené určení nebo použití předmětu podstatně dotčeno.
Článek 73
S výjimkou použití čl. 72 odst. 1 druhého pododstavce je osvobození od dovozního cla podmíněno tím, že za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 bylo zjištěno, že předměty srovnatelné s předměty, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny.
Článek 74
Na osvobození předmětů darovaných zdravotně postiženým osobám nebo pro jejich potřebu nebo institucím uvedeným v čl. 72 odst. 1 písm. a) od dovozního cla se nevztahují podmínky uvedené v čl. 72 odst. 1 písm. b) a článku 73.
Avšak za podmínek stanovených prováděcími předpisy přijatými postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 musí být zjištěno, že darování daného předmětu není spojeno s obchodním záměrem dárce.
3. Společná ustanovení
Článek 75
Přímé osvobození předmětů určených pro vlastní potřebu nevidomých a jiných zdravotně postižených osob podle čl. 71 první odrážky, čl. 72 odst. 1 písm. a) první odrážky a článku 74 od dovozního cla je podmíněno tím, že předpisy platné v členských státech umožní osobám doložit nevidomost nebo zdravotní postižení zakládající nárok na osvobození od dovozního cla.
Článek 76
1. Předměty osvobozené od dovozního cla dovážené osobami uvedenými v článcích 71, 72 a 74 nesmí být zapůjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Je-li předmět zapůjčeno, pronajato nebo převeden ve prospěch osoby, instituce či subjektu, kterému se předmět osvobozuje od dovozního cla podle článků 71 až 74, zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li předmět používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu předmětu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 77
1. Předměty, které dovážejí schválené instituce nebo organizace s osvobozením od dovozního cla za podmínek stanovených v článcích 71 až 74, mohou tyto instituce nebo organizace zapůjčit, pronajmout nebo zcizit, avšak nikoli za účelem zisku, ve prospěch nevidomých a jiných zdravotně postižených osob, o něž pečují, aniž by z těchto předmětů musely zaplatit dovozní clo.
2. Žádnou výpůjčku, pronájem nebo převodu nelze uskutečnit za jiných podmínek, než které jsou stanoveny v odstavci 1, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Je-li předmět zapůjčen, pronajat nebo převeden ve prospěch instituce nebo organizace, která je sama oprávněna využívat osvobození od dovozního cla podle čl. 71 prvního pododstavce nebo čl. 72 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li předmět používán k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu předmětu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 78
1. Instituce a organizace uvedené v článcích 71 a 72, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat předměty osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedené články, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Předměty zůstávající v držení institucí nebo organizací, které nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Předměty použité institucí nebo organizací, která uplatnila nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článcích 71 a 72, podléhají dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestaly splňovat uvedené podmínky, podle druhu předmětu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
C. Ve prospěch obětí katastrof
Článek 79
1. Za podmínek uvedených v článcích 80 až 85 je osvobozeno od dovozního cla zboží dovážené státními subjekty nebo jinými charitativními nebo dobročinnými subjekty schválenými příslušnými orgány, které má být
a) rozděleno zdarma obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo několika členských států;
b) dáno zdarma k dispozici obětem katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví příslušného subjektu.
2. Od dovozního cla je za stejných podmínek jako zboží uvedené v odstavci 1 osvobozeno zboží dovážené záchrannými jednotkami do volného oběhu, které je určeno k uspokojování jejich potřeb po dobu záchranných prací.
Článek 80
Od dovozního cla není osvobozen materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
Článek 81
O osvobození zboží od dovozního cla musí rozhodnout Komise na žádost jednoho nebo několika dotčených členských států ve zkráceném řízení zahrnujícím konzultaci s ostatními členskými státy. Je-li to nezbytné, stanoví rozhodnutí rozsah a prováděcí podmínky osvobození od dovozního cla.
Až do oznámení rozhodnutí Komise mohou členské státy postižené katastrofou povolit dovoz zboží k účelům uvedeným v článku 79 s pozastavením odpovídajících dovozních cel, pokud se je dovážející subjekt zaváže zaplatit, nebude-li osvobození od dovozního cla poskytnuto.
Článek 82
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze těm subjektům, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu jejich operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Článek 83
1. Zboží uvedené v čl. 79 odst. 1 nesmí být subjektem, kterému bylo osvobození od dovozního cla poskytnuto, zapůjčeno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně za podmínek jiných než uvedených ve zmíněném článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Při výpůjčce, pronájmu nebo převodu ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 79, zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 84
1. Zboží uvedené v čl. 79 odst. 1 písm. b) nesmí být po ukončení jeho užívání oběťmi katastrof zapůjčeno, pronajato nebo převedeno za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
2. Je-li zboží zapůjčeno, pronajato nebo převedeno ve prospěch zařízení nebo subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 79, anebo subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle čl. 65 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla.
V ostatních případech je při výpůjčce, pronájmu nebo převodu třeba předem zaplatit dovozní clo podle sazby platné ke dni výpůjčky, pronájmu nebo převodu podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 85
1. Subjekty uvedené v článku 79, které již nesplňují podmínky pro nárok na osvobození od dovozního cla nebo které hodlají používat zboží osvobozené od dovozního cla pro jiné účely, než které stanoví uvedený článek, jsou povinny o tom informovat příslušné orgány.
2. Je-li zboží zůstávající v držení subjektů, které nesplňují podmínky pronárok na osvobození od dovozního cla, převedeno ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle článku 79, nebo případně ve prospěch subjektu, kterému se zboží osvobozuje od dovozního cla podle čl. 65 odst. 1 písm. a), zůstává osvobození od dovozního cla zachováno, je-li zboží používáno k účelům, pro které se osvobozuje od dovozního cla. V ostatních případech podléhá toto zboží dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
3. Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 79, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
HLAVA XVII
ČESTNÁ VYZNAMENÁNÍ A CENY
Článek 86
Poskytne-li dotčená osoba příslušným orgánům dostatečné důkazy a nejedná-li o dovoz obchodní povahy, jsou od dovozního cla osvobozeny
a) vyznamenání udělená vládami třetích zemí osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Společenství;
b) poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, jež byly osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Společenství, uděleny ve třetí zemi jako pocta za jejich činnosti v oblasti umění, vědy, sportu, veřejných služeb nebo jako uznání za zásluhy u příležitosti zvláštní události a které do Společenství dovážejí tyto osoby;
c) poháry, medaile a podobné předměty v zásadě symbolické povahy, které darovaly orgány nebo osoby usazené ve třetí zemi, aby byly na celním území Společenství uděleny ke stejným účelům, jaké jsou uvedeny v písmenu b).
HLAVA XVIII
DARY OBDRŽENÉ V RÁMCI MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
Článek 87
Aniž jsou případně dotčeny články 45 až 49, je za podmínek uvedených v článcích 88 a 89 osvobozeno od dovozního cla zboží
a) dovezené na celní území Společenství osobami, které vykonaly ve třetích zemích oficiální návštěvu a které je při této příležitosti obdržely darem od hostitelských úřadů;
b) dovezené na celní území Společenství osobami, které přijíždějí do Společenství na oficiální návštěvu a které je při této příležitosti hodlají odevzdat darem hostitelským úřadům;
c) zasílané jako dary vyjadřující projev přátelství nebo dobré vůle úředními orgány, orgány samosprávy nebo sdruženími provozujícími veřejně prospěšnou činnost, které se nacházejí ve třetí zemi, úředním orgánům, orgánům samosprávy nebo sdružením provozujícím veřejně prospěšnou činnost, kterým příslušnými orgány povolily přijímat toto zboží s osvobozením od dovozního cla a které se nacházejí ve Společenství.
Článek 88
Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
Článek 89
Od dovozního cla je osvobozeno zboží, jestliže
- k darování zboží dochází příležitostně,
- zboží svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním účelu,
- zboží nebude použito k obchodním účelům.
HLAVA XIX
ZBOŽÍ URČENÉ K UŽÍVÁNÍ PANOVNÍKY A HLAVAMI STÁTŮ
Článek 90
Od dovozního cla jsou osvobozeny v mezích a za podmínek stanovených příslušnými orgány
a) dary vládnoucím panovníkům a hlavám států;
b) zboží určené k užívání nebo spotřebě vládnoucími panovníky a hlavami států třetích zemí nebo jejich oficiálními zástupci během oficiální návštěvy na celním území Společenství. Toto osvobození od dovozního cla však může členský stát dovozu podmínit vzájemností.
Ustanovení předchozího pododstavce platí rovněž pro osoby, které na mezinárodní úrovni požívají obdobné výsady jako vládnoucí panovník nebo hlava státu.
HLAVA XX
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ K PODPOŘE OBCHODNÍ ČINNOSTI
A. Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Článek 91
1. Aniž je dotčen čl. 95 odst. 1 písm. a), jsou od dovozního cla osvobozeny vzorky zboží nepatrné hodnoty, které mohou sloužit pouze k získání objednávky zboží, které představují a které má být dovezeno na celní území Společenství.
2. Příslušné orgány mohou podmínit osvobození vzorků zboží od dovozního cla tím, že budou učiněny neupotřebitelnými roztržením, proděrováním, zjevným a nesmazatelným označkováním nebo jiným způsobem, aniž by ztratily povahu vzorků.
3. Pro účely odstavce 1 se "vzorkem zboží" rozumí reprezentativní vzorek určité skupiny zboží, který způsobem nabízení k prodeji a množstvím pro zboží daného druhu nebo jakosti vylučuje jeho použití pro jiné účely, než je podpora obchodní činnosti.
B. Tiskoviny a reklamní materiál
Článek 92
Za podmínek uvedených v článku 93 jsou od dovozního cla osvobozeny reklamní tiskoviny jako katalogy, ceníky, návody k použití nebo obchodní prospekty týkající se
a) zboží na prodej nebo k pronájmu;
b) poskytování služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovních služeb mimo celní území Společenství
nabízených osobou usazenou mimo celní území Společenství.
Článek 93
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze reklamní tiskoviny uvedené v článku 92, které splňují tyto podmínky:
a) na tiskovině je zřetelně uvedeno jméno podniku, který zboží vyrábí, prodává nebo pronajímá nebo který nabízí poskytování služeb uvedených v tiskovině;
b) každá zásilka obsahuje jen jednu tiskovinu nebo jeden výtisk každé tiskoviny, sestává-li z více tiskovin. Zásilky obsahující více výtisků jedné tiskoviny však mohou být osvobozeny od dovozního cla, nepřesahuje-li jejich celková hrubá hmotnost 1 kilogram;
c) tiskoviny nejsou předmětem sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Článek 94
Od dovozního cla jsou osvobozeny též reklamní předměty bez vlastní obchodní hodnoty, které zasílají dodavatelé zdarma svým zákazníkům a které nejsou kromě své reklamní funkce použitelné k žádným jiným účelům.
C. Výrobky používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné události
Článek 95
1. Za podmínek uvedených v článcích 96 až 99 jsou od dovozního cla osvobozeny
a) malé vzorky, které představují zboží vyrobené mimo celní území Společenství a které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné události;
b) zboží, které bylo výhradně dovezeno ke svému předvedení nebo k předvedení strojů a přístrojů vyrobených mimo celní území Společenství na výstavě nebo podobné události;
c) různé pracovní materiály nízké hodnoty, jako barvy, laky, tapety apod., které slouží ke stavbě, zařízení a výzdobě dočasných stánků zástupců třetích zemí na výstavě nebo podobné události a které budou použitím znehodnoceny;
d) tiskoviny, katalogy, obchodní prospekty, ceníky, reklamní plakáty, obrazové a jiné kalendáře, nezarámované fotografie a jiné předměty bezplatně dodané k reklamním účelům ke zboží vyrobenému mimo celní území Společenství, které má být předváděno na výstavě nebo podobné události.
2. Pro účely odstavce 1 se "výstavou nebo podobnou událostí" rozumí:
a) výstavy, veletrhy, salóny a podobné události obchodní, průmyslové, zemědělské a řemeslné;
b) výstavy nebo události, které jsou pořádány zejména k dobročinným účelům;
c) výstavy nebo události, které jsou pořádány zejména k podpoře vědy, techniky, řemesel, umění, vzdělání, kultury, sportu, náboženství, bohoslužeb, odborového hnutí, cestovního ruchu nebo porozumění mezi národy;
d) setkání zástupců mezinárodních organizací nebo svazů;
e) oficiální oslavy nebo vzpomínková setkání;
s výjimkou výstav pořádaných soukromě v prodejnách nebo obchodních místnostech s úmyslem prodat zboží ze třetích zemí.
Článek 96
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vzorky uvedené čl. 95 odst. 1 písm. a), které
a) byly ze třetích zemí bezplatně dovezeny jako hotové vzorky nebo byly na této události zhotoveny z nebaleného zboží dovezeného ze třetích zemí;
b) složí výhradně k tomu, aby byly návštěvníkům během události bezplatně rozdávány k použití nebo ke spotřebě;
c) lze označit za propagační vzorky jednotlivě malých hodnot;
d) nejsou způsobilé prodeji a jsou případně nabízeny v obalech obsahujících menší množství, než je nejmenší množství téhož zboží skutečně prodávaného;
e) jde-li o potraviny a nápoje, které nejsou nabízeny podle písmene d), jsou při události na místě snědeny nebo vypity;
f) svou celkovou hodnotou a množstvím odpovídají druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 97
Od dovozního cla je osvobozeno pouze zboží uvedené v čl. 95 odst. 1 písm. b), které
a) bylo při události spotřebováno nebo zničeno a
b) celkovou hodnotou a množstvím odpovídá druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 98
Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze reklamní materiál a propagační předměty uvedené v čl. 95 odst. 1 písm. d), které
a) jsou výhradně určeny k bezplatnému rozdávání návštěvníkům během události;
b) celkovou hodnotou a množstvím odpovídají druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
Článek 99
Od dovozního cla podle čl. 95 odst. 1 písm. a) a b) nejsou osvobozeny
a) alkoholické výrobky;
b) tabák a tabákové výrobky;
c) paliva a pohonné hmoty.
HLAVA XXI
ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ KE ZKOUŠKÁM, ANALÝZÁM NEBO POKUSŮM
Článek 100
Za podmínek uvedených v článcích 101 až 106 je od dovozního cla osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které slouží k určení jeho složení, povahy nebo jiných technických parametrů, k informativním účelům, průmyslovému nebo obchodnímu výzkumu.
Článek 101
Aniž je dotčen článek 104, je zboží osvobozeno od dovozního cla podle článku 100 za podmínky, že bude v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno.
Článek 102
Od dovozního cla není osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které jsou zaměřeny pouze na podporu prodeje.
Článek 103
Od dovozního cla je osvobozeno zboží pouze v množství nezbytně nutném pro účel, pro který bylo dovezeno. Toto množství stanoví v každém jednotlivém případě příslušné orgány s přihlédnutím k účelu dovozu.
Článek 104
1. Od dovozního cla podle článku 100 je osvobozeno zboží, které není v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno, jsou-li zbývající produkty se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů
- po provedení zkoušek, analýz nebo pokusů zcela zničeny nebo znehodnoceny,
- přenechány bez jakýchkoli poplatků ve prospěch státu, pokud tuto možnost stanoví vnitrostátní předpisy,
- v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo celní území Společenství.
2. Pro účely odstavce 1 se "zbývajícími produkty" rozumějí produkty vzniklé ze zkoušek, analýz nebo pokusů nebo zboží, které nebylo ve skutečnosti použito.
Článek 105
Nepoužije-li se čl. 104 odst. 1, podléhají produkty zbývající po zkouškách, analýzách nebo pokusech uvedených v článku 100 dovoznímu clu podle sazby platné ke dni ukončení těchto zkoušek, analýz nebo pokusů podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Osoba však může se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů přeměnit zbývající produkty na odpad nebo šrot. V tomto případě se použije dovozní clo na odpad nebo šrot.
Článek 106
Příslušné orgány stanoví lhůtu, v níž se zkoušky, analýzy a pokusy musí provést, a úřední formality potřebné pro použití zboží ke stanoveným účelům.
HLAVA XXII
ZÁSILKY URČENÉ SUBJEKTŮM PŘÍSLUŠNÝM VE VĚCECH OCHRANY AUTORSKÝCH PRÁV NEBO PRŮMYSLOVÉHO NEBO OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍ
Článek 107
Od dovozního cla jsou osvobozeny ochranné známky, vzory, modely nebo nákresy, jakož i podpůrné listiny k nim, doklady k žádostem o přihlášení patentů nebo podobné listiny určené subjektům příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo ochrany průmyslového a obchodního vlastnictví.
HLAVA XXIII
TURISTICKÝ PROPAGAČNÍ MATERIÁL
Článek 108
Aniž jsou dotčeny články 50 až 59, jsou od dovozního cla osvobozeny
a) dokumenty (prospekty, brožury, knihy, časopisy, průvodce, zarámované nebo nezarámované plakáty, nezarámované fotografie a fotografické zvětšeniny, ilustrované nebo neilustrované zeměpisné mapy, průsvitné fólie, ilustrované kalendáře) určené k bezplatnému rozdávání, které mají především vzbudit zájem veřejnosti o návštěvu cizí země, zejména o účast na shromážděních a akcích s kulturním, turistickým, sportovním, náboženským nebo profesním zaměřením, pokud tyto dokumenty neobsahují více než 25 % soukromé obchodní reklamy - s výjimkou jakékoli soukromé obchodní reklamy ve prospěch podniků Společenství - a pokud je zřejmý jejich všeobecný propagační účel,
b) seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními orgány cestovního ruchu nebo pod jejich záštitou a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než 25 % soukromé obchodní reklamy, s výjimkou jakékoli soukromé obchodní reklamy ve prospěch podniků Společenství,
c) technický materiál zasílaný pověřeným zástupcům nebo dopisovatelům jmenovaným oficiálními národními orgány cestovního ruchu, který není určen k rozdávání, tj. ročenky, telefonní nebo dálnopisové seznamy, seznamy hotelů, katalogy veletrhů, vzorky řemeslných výrobků nepatrné hodnoty, dokumentace o muzeích, univerzitách, lázních nebo jiných podobných institucích.
HLAVA XXIV
RŮZNÉ DOKUMENTY A ZBOŽÍ
Článek 109
Od dovozního cla jsou osvobozeny
a) dokumenty zasílané zdarma orgánům veřejné správy členských států;
b) publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních organizací, které mají být bezplatně rozdávány;
c) hlasovací lístky pro volby pořádané subjekty usazenými ve třetích zemích;
d) předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném řízení v členských státech;
e) podpisové vzory a oběžníky týkající se podpisů, které jsou rozesílány v rámci běžné výměny informací mezi orgány veřejné správy nebo bankami;
f) úřední tiskoviny zasílané centrálním bankám členských států;
g) zprávy, přehledy o činnosti, informační zprávy, prospekty, upisovací listiny a jiné dokumenty vystavené společnostmi se sídlem ve třetí zemi, které jsou určeny majitelům nebo upisovatelům cenných papírů vydávaných těmito společnostmi;
h) nahrané nosiče informací (děrné štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy apod.) používané k přenosu informací, které jsou poskytovány příjemci bezplatně, jestliže osvobozením od dovozního cla nedojde ke zneužití nebo závažnějšímu narušení hospodářské soutěže;
i) kartotéky, archivy, formuláře a jiné dokumenty užívané při mezinárodních shromážděních, konferencích nebo kongresech a zprávy z těchto akcí;
j) plány, technické výkresy, projekty, popisy a jiné podobné doklady dovážené s úmyslem získání nebo plnění objednávek ve třetích zemích nebo k účasti v soutěži pořádané na celním území Společenství;
k) dokumenty určené k používání institucemi usazenými ve třetích zemích při zkouškách na celním území Společenství;
l) formuláře používané za základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží;
m) formuláře, nálepky, jízdenky a podobné dokumenty zasílané dopravními nebo hotelovými podniky nacházejícími se ve třetí zemi cestovním kancelářím na celním území Společenství;
n) formuláře a jízdenky, konosamenty, nákladní listy a jiné použité obchodní nebo úřední dokumenty;
o) úřední tiskopisy orgánů třetích zemí nebo mezinárodních orgánů a tiskopisy odpovídající mezinárodním vzorům zasílané sdruženími ze třetích zemí k distribuci odpovídajícím sdružením na celním území Společenství;
p) fotografie, diapozitivy a štočky pro tiskové fotografie, s titulky i bez titulků, zasílané tiskovým agenturám nebo vydavatelům novin a časopisů.
HLAVA XXV
MATERIÁL K UPEVNĚNÍ A OCHRANĚ ZBOŽÍ PŘI PŘEPRAVĚ
Článek 110
Od dovozního cla je osvobozen různý materiál, např. provazy, lana, sláma, plachty, papíry a lepenka, dřevo, umělá hmota, který je určen k upevnění a ochraně zboží, včetně tepelné ochrany, během jeho přepravy ze třetí země na celní území Společenství a který nemůže být za obvyklých podmínek opětovně použit.
HLAVA XXVI
STELIVO, PÍCE A KRMIVO URČENÉ PRO ZVÍŘATA BĚHEM JEJICH PŘEPRAVY
Článek 111
Od dovozního cla je osvobozeno stelivo, píce a krmivo všeho druhu, které je umístěno v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat ze třetí země na celní území Společenství a které je určeno k péči o zvířata během cesty.
HLAVA XXVII
POHONNÉ HMOTY A MAZIVA NACHÁZEJÍCÍ SE V SILNIČNÍCH MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Článek 112
1. Za podmínek uvedených v článcích 113 až 115 jsou od dovozního cla osvobozeny
a) pohonné hmoty v běžných nádržích osobních a užitkových motorových vozidel a motocyklů vstupujících na celní území Společenství;
b) pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené osobními motorovými vozidly a motocykly v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
2. Pro účely odstavce 1 se rozumí
a) "užitkovým motorovým vozidlem" silniční motorové vozidlo, které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně
- více než devíti osob, včetně řidiče,
- zboží,
a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
b) "osobním motorovým vozidlem" motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
c) "běžnými nádržemi" nádrže výrobcem trvale zabudované na všech motorových vozidlech stejného typu jako předmětné vozidlo, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití pohonných hmot jak pro pohon vozidla, tak pro případnou činnost chladicího systému.
Za běžné nádrže se rovněž považují plynové nádrže přizpůsobené pro motorová vozidla, které umožňují přímé použití plynu jako pohonné hmoty.
Článek 113
Členské státy mohou omezit množství pohonné hmoty v běžných nádržích užitkových motorových vozidel osvobozené od dovozního cla na 200 litrů na vozidlo a cestu.
Článek 114
Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od dovozního cla
- pro užitková motorová vozidla, které zajišťují mezinárodní dopravu do příhraničního území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 25 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou, pokud tuto dopravu provozují osoby s bydlištěm v tomto pásmu,
- pro soukromá motorová vozidla patřící osobám s bydlištěm v příhraničním území uvedeném v čl. 49 odst. 2.
Článek 115
Pohonné hmoty, které byly osvobozeny od dovozního cla podle článků 112 až 114, nelze použít v jiném vozidle, než ve kterém byly dovezeny, a nesmějí být z tohoto vozidla vyňaty a skladovány, s výjimkou nutných oprav vozidla, ani převedeny za úplatu nebo bezúplatně osobami, které uplatnily nárok na osvobození od dovozního cla.
Při nedodržení podmínek uvedených v prvním pododstavci bude vybráno dovozní clo podle sazby platné ke dni nedodržení podmínek podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Článek 116
Osvobození od dovozního cla uvedené v článku 112 se vztahuje rovněž na maziva dovážená motorovými vozidly v množství odpovídajícím obvyklé potřebě jejich provozu během cesty.
HLAVA XXVIII
MATERIÁL URČENÝ NA VÝSTAVBU, ÚDRŽBU NEBO VÝZDOBU PAMÁTNÍKŮ NEBO HŘBITOVŮ VÁLEČNÝCH OBĚTÍ
Článek 117
Od dovozního cla je osvobozeno zboží jakéhokoli druhu dovážené organizacemi, které k tomuto účelu schválily příslušné orgány, které je určeno k výstavbě, údržbě nebo výzdobě hřbitovů, hrobů a památníků válečných obětí ze třetích zemí pohřbených ve Společenství.
HLAVA XXIX
RAKVE, URNY A SMUTEČNÍ OZDOBY
Článek 118
1. Od dovozního cla jsou osvobozeny
a) rakve s tělesnými pozůstatky a urny s popelem zesnulých osob, dále květiny, věnce a jiné ozdobné předměty, které je obvykle doprovázejí;
b) květiny, věnce a jiné ozdobné předměty dovážené osobami s bydlištěm ve třetí zemi, které se účastní pohřbu nebo přijíždějí, aby vyzdobily hroby ležící na celním území Společenství, jestliže toto zboží svou povahou ani množstvím nesvědčí o obchodních záměrech.
KAPITOLA II
OSVOBOZENÍ OD VÝVOZNÍHO CLA
HLAVA I
ZÁSILKY ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Článek 119
Od vývozního cla jsou osvobozeny zásilky odeslané příjemcům poštou v dopisech nebo poštovních balících obsahující zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 ECU.
HLAVA II
DOMÁCÍ ZVÍŘATA VYVÁŽENÁ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ZEMĚDĚLSKÉHO PODNIKU ZE SPOLEČENSTVÍ DO TŘETÍ ZEMĚ
Článek 120
1. Od vývozního cla jsou osvobozena domácí zvířata tvořící živý inventář zemědělského podniku, který ukončil svou činnost na území Společenství a přemísťuje se do třetí země.
2. Od vývozního cla jsou podle odstavce 1 osvobozena pouze domácí zvířata, jejichž počet odpovídá povaze a významu zemědělského podniku.
HLAVA III
PRODUKTY ZÍSKANÉ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY Z POZEMKŮ NACHÁZEJÍCÍCH SE VE SPOLEČENSTVÍ
Článek 121
1. Od vývozního cla jsou osvobozeny zemědělské a chovatelské produkty získané na celním území Společenství z pozemků v příhraničním území, které obhospodařují jako majitelé nebo nájemníci zemědělští producenti, jejichž zemědělský podnik má sídlo ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství.
2. Odstavec 1 se vztahuje pouze na produkty získané z domácích zvířat, které pocházejí z dané třetí země nebo splňují požadované podmínky pro volný oběh ve třetí zemi.
Článek 122
Od vývozního cla jsou osvobozeny pouze ty produkty uvedené v čl. 121 odst. 1, které prošly pouze zpracováním běžným po sklizni nebo produkci.
Článek 123
Od vývozního cla jsou osvobozeny pouze produkty propuštěné do dané třetí země zemědělským producentem nebo na jeho účet.
HLAVA IV
SEMENA VYVÁŽENÁ ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUCENTY PRO POUŽITÍ NA POZEMCÍCH VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Článek 124
Od vývozního cla jsou osvobozena semena určená k obhospodařování pozemků nacházejících se ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství, které využívají jako majitelé nebo nájemníci zemědělští producenti, jejichž zemědělský podnik má sídlo na uvedeném území v bezprostřední blízkosti dané třetí země.
Článek 125
Od vývozního cla je podle článku 124 osvobozeno pouze množství semen nezbytné k obhospodařování pozemků.
Od vývozního cla jsou osvobozena pouze semena přímo vyvážená mimo celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
HLAVA V
PÍCE A KRMIVO URČENÉ PRO ZVÍŘATA BĚHEM JEJICH PŘEPRAVY
Článek 126
Od vývozního cla je osvobozena píce a krmivo všeho druhu, která je umístěna v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat z celního území Společenství do třetí země a která je určena k péči o zvířata během cesty.
KAPITOLA III
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 127
1. Za podmínek uvedených v odstavci 2 se ustanovení kapitoly I vztahují jak na zboží navržené k propuštění do volného oběhu pocházející přímo ze třetích zemí, tak i na zboží navržené k propuštění do volného oběhu poté, co bylo propuštěno do jiného celního režimu.
2. Případy, kdy nelze poskytnout osvobození od cla pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu poté, co bylo propuštěno do jiného celního režimu, se určí postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3.
Článek 128
Pokud je zboží osvobozeno od dovozního cla na základě zvláštního užití příjemcem, mohou toto osvobození poskytnout pouze příslušné orgány členského státu, na jehož území má být dané zboží tímto způsobem užito.
Článek 129
Příslušné orgány členských států přijmou veškerá opatření vhodná k tomu, aby zboží propuštěné do volného oběhu s osvobozením od dovozního cla na základě zvláštního užití příjemcem nemohlo být užito k jiným účelům, aniž by bylo uhrazeno příslušné dovozní clo, s výjimkou případů, kdy jiné užití splňuje podmínky stanovené tímto nařízením.
Článek 130
Pokud tatáž osoba splňuje současně podmínky požadované pro poskytnutí osvobození od dovozního nebo vývozního cla na základě různých ustanovení tohoto nařízení, použijí se tato ustanovení současně.
Článek 131
Stanoví-li toto nařízení, že zboží je osvobozeno od cla, jsou-li dodrženy určité podmínky, musí osoba ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že podmínky byly splněny.
Článek 132
Je-li osvobození od dovozního nebo vývozního cla poskytováno v mezích částky stanovené v ECU, mohou členské státy zaokrouhlit nahoru nebo dolů částku, která vyplývá z přepočtu této částky na národní měnu.
Členské státy mohou rovněž zachovat protihodnotu částky stanovené v ECU v národní měně beze změny, pokud při roční úpravě podle čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Rady (EHS) č. 2779/78 ze dne 23. listopadu 1978 o uplatňování evropské zúčtovací jednotky (EZJ) v právních předpisech v oblasti cel [4] vede přepočet této částky před zaokrouhlením podle předchozího pododstavce ke změně protihodnoty v národní měně o méně než 5 %.
Článek 133
1. Ustanovení tohoto nařízení nebrání členským státům poskytnout
a) osvobození od cla vyplývající z provádění Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ze dne 18. dubna 1961, Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích ze dne 24. dubna 1963, jiných konzulárních úmluv nebo Newyorské úmluvy o zvláštních misích ze dne 16. prosince 1969;
b) osvobození od cla vyplývající z obvyklých výsad poskytovaných na základě mezinárodních dohod nebo dohod o sídle organizace, jejichž smluvní stranou je třetí země nebo mezinárodní organizace, včetně osvobození od cla poskytnutých v souvislosti s mezinárodními setkáními;
c) osvobození od cla vyplývající z obvyklých výsad poskytovaných na základě mezinárodních dohod uzavřených všemi členskými státy, kterými se zakládá instituce nebo organizace mezinárodního práva kulturní nebo vědecké povahy;
d) osvobození od cla vyplývající z obvyklých výsad a imunity poskytovaných v rámci dohod o kulturní, vědecké nebo technické spolupráci uzavřené se třetími zeměmi;
e) zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod se třetími zeměmi o společném postupu při ochraně osob a životního prostředí;
f) zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod uzavřených se sousedními třetími zeměmi, která jsou odůvodněna povahou pohraničního obchodu s těmito zeměmi.
2. Pokud mezinárodní úmluva, k níž se členský stát hodlá připojit a která nespadá do žádné z kategorií uvedených v odstavci 1, stanoví osvobození od cla, požádá tento členský stát Komisi o uplatňování osvobození od cla a sdělí jí veškeré nezbytné informace.
O žádosti se rozhoduje postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3.
3. Sdělení uvedené v odstavci 2 se nepožaduje, pokud mezinárodní úmluva stanoví osvobození od cla, která nepřekračují meze stanovené právem Společenství.
Článek 134
1. Členské státy sdělí Komisi celní ustanovení obsažená v mezinárodních úmluvách a dohodách těch druhů, které jsou uvedeny v čl. 133 odst. 1 písm. b), c), d), e) a f) a odstavci 3, které uzavřou po vstupu tohoto nařízení v platnost.
2. Komise předá ostatním členským státům znění úmluv a dohod, které jí byly sděleny v souladu s odstavcem 1.
Článek 135
Ustanovení tohoto nařízení nevylučují zachování
a) zvláštního postavení poskytnutého Řeckem hoře Athos, jak je zaručeno v článku 105 řecké ústavy;
b) osvobození od cla vyplývajícího z úmluvy ze dne 22. a 23. listopadu 1867 mezi Francií a údolími Andorry.
Článek 136
1. Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytnout zvláštní osvobození od cla
a) ozbrojeným silám na území členského státu, které nepodléhají jeho velení, při provádění mezinárodních dohod;
b) leteckým společnostem třetích zemí při provádění dvoustranných dohod založených na zásadě vzájemnosti.
2. Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti nevylučuje toto nařízení, aby členské státy zachovaly osvobození od cla poskytovaná
a) námořníkům obchodního loďstva;
b) pracovníkům, kteří se vracejí do své země po pobytu mimo celní území Společenství po dobu alespoň šesti měsíců z důvodu své profesionální činnosti.
Článek 137
1. Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytovat zvláštní osvobození od dovozního cla při dovozu nástrojů a přístrojů určených k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě.
2. Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1, které byly darovány zdravotnickým zařízením, oddělením nemocnic a výzkumným ústavům, kterým příslušné orgány členského státu povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla, nebo které jsou zakoupeny zdravotnickými zařízeními, nemocnicemi nebo výzkumnými ústavy výhradně z prostředků poskytnutých charitativní nebo dobročinnou organizací nebo z dobrovolných příspěvků, je-li zjištěno, že
a) rovnocenné nástroje a přístroje nejsou v současnosti ve Společenství vyráběny;
b) darování nástrojů a přístrojů není spojeno s obchodním záměrem dárce.
3. Od dovozního cla jsou osvobozeny rovněž
a) náhradní díly, části a zvláštní příslušenství nástrojů a přístrojů dovážené současně s těmito nástroji a přístroji nebo, jsou-li dováženy později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro nástroje nebo přístroje, které byly již dříve dovezeny s osvobozením od dovozního cla;
b) nářadí používané k údržbě, zkoušení, seřízení nebo opravě nástrojů a přístrojů dovážené současně s těmito nástroji a přístroji nebo, je-li dováženo později, je-li možno zjistit, že je určeno pro nástroje nebo přístroje, které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla.
Článek 138
Při uplatňování osvobození od dovozního cla uvedeného v článku 137 postupují členské státy takto:
a) Pokud příslušný orgán členského státu hodlá osvobodit od cla přístroje nebo nástroje uvedené v čl. 137 odst. 1, konzultuje ostatní členské státy.
b) Neobdrží-li konzultující orgán ve lhůtě dvou měsíců žádnou odpověď, má za to, že v ostatních členských státech nejsou vyráběny nástroje rovnocenné těm, které jsou předmětem žádosti o osvobození od cla, a že tedy nejsou žádné připomínky k případné obchodní povaze operace.
c) Jeví-li se lhůta dvou měsíců konzultovanému orgánu nedostatečná, uvědomí o tom konzultující orgán a upřesní lhůtu, v níž podá konečnou odpověď; tato lhůta nesmí překročit dva měsíce.
d) Pokud při konzultacích podle písmen a) až c) konzultující orgán zjistí, že podmínky uvedené v čl. 137 odst. 2 písm. a) a b) jsou splněny, a pokud žádný členský stát nezdůrazní, že obchod má zvláštní význam pro jeho průmyslové zájmy nebo se dotýká nějakého obchodního záměru, poskytne osvobození od cla; v opačném případě je zamítne.
e) Každý členský stát sdělí Komisi seznam nástrojů, přístrojů, náhradních dílů, částí, příslušenství a nářadí, jejichž celní hodnota je vyšší než 3000 ECU a které osvobodil od cla. Toto sdělení provede během prvního pololetí každého roku pro předměty, kterým poskytnul osvobození od cla v průběhu předchozího roku.
Komise předá tyto seznamy členským státům.
f) Do 1. července 1986 vypracuje Komise zprávu Radě a navrhne změny, které považuje za nezbytné.
Článek 139
Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčeny
a) nařízení Rady (EHS) č. 754/76 ze dne 25. března 1976 o celním zacházení se zbožím vráceným na celní území Společenství [5];
b) platné předpisy pro zásobování plavidel, civilních letadel a mezinárodních vlaků;
c) ustanovení o osvobození od cla obsažená v jiných předpisech Společenství.
Článek 140
1. Ode dne zahájení používání tohoto nařízení se zrušují:
a) nařízení Rady (EHS) č. 1544/69 ze dne 23. července 1969 o sazbách na zboží v osobních zavazadlech cestujících [6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3313/81 [7];
b) nařízení Rady (EHS) č. 1410/75 ze dne 4. června 1974 o sazbách na dovážené produkty určené k volnému oběhu v souvislosti s katastrofami postihujícími území jednoho nebo několika členských států [8];
c) nařízení Rady (EHS) č. 1818/75 ze dne 10. července 1975 o zemědělských dávkách, vyrovnávacích částkách a jiných dovozních poplatcích na zemědělské produkty a na některé zboží vznikající jejich zpracováním dovážené v osobních zavazadlech cestujících [9];
d) nařízení (EHS) č. 1798/75 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 608/82 [10];
e) nařízení Rady (EHS) č. 1990/76 ze dne 22. července 1976 o sazbách na zboží dovážené pro zkoušky [11];
f) nařízení Rady (EHS) č. 3060/78 ze dne 19. prosince 1978 o osvobození zboží obsaženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od dovozního cla [12], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3313/81 [13];
g) nařízení Rady (EHS) č. 1028/79 ze dne 8. května 1979 o dovozu zboží určené hozdravotně postiženým osobám s osvobozením od cla podle společného celního sazebníku [14].
2. Odkazy na nařízení uvedená v odstavci 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Článek 141
1. Zřizuje se Výbor pro osvobození od cla (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských zemí, kterému předsedá zástupce Komise.
2. Výbor přijme svůj jednací řád.
Článek 142
Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Článek 143
1. Ustanovení nezbytná pro používání tohoto nařízení, s výjimkou následujících hlav a článků:
- kapitola I, hlavy V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII a XXIX,
- kapitola II, hlavy II, IV a V,
- kapitola III čl. 133 odst. 1 a článek 135
se přijímají postupem podle odstavců 2 a 3.
2. Zástupce Komise předloží výboru návrh ustanovení, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou čtyřiceti pěti hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy. Předseda nehlasuje.
3. a) Komise přijme zamýšlená ustanovení, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
b) Pokud zamýšlená ustanovení nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh ustanovení, která mají být přijata.
Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
c) Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná ustanovení Komise.
Článek 144
Odkazy na výbor podle článku 7 nařízení (EHS) č. 1798/75, obsažené v následujících nařízeních, se považují za odkazy na výbor podle článku 141 tohoto nařízení:
a) článek 15 nařízení (EHS) č. 754/76;
b) článek 25 nařízení Rady (EHS) č. 1430/79 ze dne 2. července 1979 o vracení nebo promíjení dovozního nebo vývozního cla [15];
c) článek 10 nařízení Rady (EHS) č. 1697/79 ze dne 24. července 1979 o vybírání dovozního nebo vývozního cla po propuštění zboží, které nebylo požadováno od osoby zodpovědné za zaplacení cla ze zboží navrženého v celním prohlášení na propuštění do celního režimu s povinností platit toto clo [16].
Článek 145
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1984.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. března 1983.
++++
REGLAMENTO ( CEE ) N * 918/83 DEL CONSEJO
de 28 de marzo de 1983
relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 28 , 43 y 235 ,
Vista la propuesta de la Comision ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Visto el dictamen del Comité economico y social (2) ,
Considerando que , salvo que el Tratado disponga expresamente otra cosa , los derechos del arancel aduanero comun son aplicables a todas las mercancias importadas en la Comunidad ; que lo mismo ocurre con las exacciones reguladoras agricolas y todos los demas gravamenes a la importacion previstos en el marco de la politica agricola comun o en el de los regimenes especificos aplicables a ciertos productos resultantes de la transformacion de productos agricolas ;
Considerando , sin embargo , que tal imposicion no esta justificada en determinadas circunstancias bien definidas , cuando las especiales condiciones de importacion de las mercancias no requieren la aplicacion de las medidas habituales de proteccion de la economia ;
Considerando que es conveniente prever , tal como es tradicional en la mayor parte de las legislaciones en materia aduanera , que en estos casos la importacion pueda beneficiarse de un régimen de franquicia que exima a las mercancias de los derechos de importacion que les serian aplicables normalmente ;
Considerando que tales regimenes de franquicia son también resultado de convenios internacionales de caracter multilateral de los que los Estados miembros o algunos de ellos son partes contratantes ; que , la aplicacion de estos Convenios al ser obligatoria para la Comunidad , supone el establecimiento de una regulacion comunitaria de las franquicias aduaneras de tal naturaleza que elimine , conforme a las exigencias de la union aduanera , las divergencias en cuanto al objeto , al alcance y a las condiciones de aplicacion de las franquicias previstas por estos convenios y permita a todas las personas interesadas beneficiarse de las mismas ventajas en toda la Comunidad ;
Considerando que determinadas franquicias actualmente aplicadas en los Estados miembros son consecuencia de convenios especificos concluidos con terceros paises o con organizaciones internacionales ; que estos convenios , por su objeto , no afectan mas que al Estado miembro signatario ; que no parece conveniente fijar a nivel comunitario las condiciones de concesion de tales franquicias sino que parece suficiente autorizar su concesion por los Estados miembros interesados , si fuere necesario , mediante un procedimiento apropiado establecido con este fin ;
Considerando que la ejecucion de la politica agricola comun tiene como consecuencia la aplicacion a determinadas mercancias , en ciertas condiciones , de derechos de exportacion ; que conviene también definir a nivel comunitario los casos en los que podra concederse una franquicia aduanera de tales derechos de exportacion ;
Considerando que el Consejo ha adoptado ya varios reglamentos en materia de franquicias aduaneras ; que , con objeto de disponer de un régimen comunitario de franquicias aduaneras , parece deseable recoger en el presente Reglamento las disposiciones contenidas en dichos reglamentos particulares y proceder , en consecuencia , a su derogacion formal ;
Considerando que , con objeto de lograr una mayor claridad juridica , conviene enumerar las disposiciones de los actos comunitarios que contienen ciertas medidas de franquicia a las que no afectara el presente Reglamento ;
Considerando que el presente Reglamento no constituye obstaculo alguno a la aplicacion por parte de los Estados miembros de prohibiciones o restricciones de importacion o de exportacion justificadas por razones de moralidad publica , de orden publico , de seguridad publica , de proteccion de la salud y de la vida de las personas , animales y plantas , de proteccion de los tesoros nacionales que tengan un valor artistico o arqueologico o de proteccion de la propiedad industrial o comercial ;
Considerando que , en el caso de franquicias concedidas por una cuantia maxima fijada en ECUS , es necesario establecer normas que se deberan seguir para la conversion de estas cuantias en monedas nacionales ;
Considerando que es importante garantizar la aplicacion uniforme del presente Reglamento y prever para ello un procedimiento comunitario que permita adoptar las modalidades de aplicacion en plazos apropiados ; que para ello es necesario crear un comité que permita organizar una estrecha y eficaz colaboracion en esta materia entre los Estados miembros y la Comision , y que sustituya al Comité de franquicias aduaneras creado por el Reglamento ( CEE ) n * 1798/75 del Consejo , de 10 de julio de 1975 , relativo a la importacion con franquicia de los derechos del arancel aduanero comun de objetos de caracter educativo , cientifico o cultural (3) ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
1 . El presente Reglamento determina los casos en los que , en atencion a circunstancias especiales , se concedera franquicia de los derechos de importacion o de los derechos de exportacion , segun los casos , en el momento de despacho a libre practica de las mercancias o en el momento de su exportacion fuera de la Comunidad .
2 . A efectos del presente Reglamento , se entendera por :
a ) " derechos de importacion " , tanto los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente como las exacciones reguladoras agricolas y demas gravamenes a la importacion previstos en el marco de la politica agricola comun o en el de los regimenes especificos aplicables a ciertas mercancias resultantes de la transformacion de productos agricolas ;
b ) " derechos de exportacion " , las exacciones reguladoras agricolas y los demas gravamenes a la exportacion previstos en el marco de la politica agricola comun o en el de los regimenes especificos aplicables a ciertas mercancias resultantes de la transformacion de productos agricolas ;
c ) " bienes personales " , los bienes destinados al uso personal de los interesados o a las necesidades de su hogar .
Constituiran especialmente bienes personales :
- los efectos y mobiliario ,
- las bicicletas y motociclos , los vehiculos automoviles de uso privado y sus remolques , las caravanas de " camping " , las embarcaciones de recreo y los aviones particulares .
Constituiran igualmente bienes personales las provisiones del hogar que correspondan a un aprovisionamiento familiar normal , los animales domésticos y de silla de montar , asi como los instrumentos portatiles de artes mecanicas o liberales necesarios para el ejercicio de la profesion del interesado . Los bienes personales no deberan reflejar , por su naturaleza o su cantidad , ninguna intencion de caracter comercial ;
d ) " efectos y mobiliario " , los efectos personales , la ropa blanca y el mobiliario y equipo destinado al uso personal de los interesados o a las necesidades de su hogar ;
e ) " productos alcoholicos " , los productos ( cervezas , vinos , aperitivos a base de vino o de alcohol , aguardientes , licores o bebidas espirituosas , etc. ) comprendidas en las partidas n * 22.03 a n * 22.09 del arancel aduanero comun .
3 . Salvo disposicion en contrario del presente Reglamento , para la aplicacion del Capitulo I , la isla de Helgoland sera considerada como tercer pais .
CAPITULO PRIMERO
FRANQUICIAS DE DERECHOS DE IMPORTACION
TITULO II
BIENES Y EFECTOS PERSONALES PERTENECIENTES A PERSONAS FISICAS QUE TRASLADEN SU RESIDENCIA NORMAL DESDE UN TERCER PAIS SU COMUNIDAD
Articulo 2
Los bienes y efectos personales importados por personas fisicas que trasladen su residencia normal al territorio aduanero de la Comunidad , seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 3 a 10 .
Articulo 3
La franquicia se limitara a los bienes personales que :
a ) salvo casos especiales justificados por las circunstancias , hayan estado en posesion del interesado y , tratandose de bienes no consumibles , hayan sido utilizados por él en el lugar de su antigua residencia normal durante al menos seis meses antes de la fecha en la que haya dejado de tener su residencia en el tercer pais de procedencia ;
b ) se destinen a ser utilizados en los mismos usos en el lugar de su nueva residencia normal .
Los Estados miembros podran , ademas , supeditar la concesion de la franquicia a la condicion de que hayan soportado , bien sea en el pais de origen o bien en el de procedencia , las cargas de naturaleza aduanera y/o fiscal a las que estén normalmente sujetos tales bienes .
Articulo 4
Solo podran beneficiarse de la franquicia las personas que hayan tenido su residencia normal fuera de la Comunidad durante al menos doce meses consecutivos .
Sin embargo , las autoridades competentes podran establecer excepciones a la norma general del parrafo primero , siempre que la intencion del interesado haya sido claramente la de permanecer fuera de la Comunidad durante un tiempo minimo de doce meses .
Articulo 5
Estaran excluidos de la franquicia :
a ) los productos alcoholicos ;
b ) el tabaco y las labores del tabaco ;
c ) los medios de transporte comerciales ;
d ) los materiales de uso profesional distintos de los instrumentos portatiles de artes mecanicas o liberales .
Articulo 6
La franquicia solo se concedera , salvo circunstancias especiales , respecto de los bienes personales declarados para libre practica dentro del plazo de doce meses contados a partir de la fecha en que el interesado haya establecido su residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad .
El despacho a libre practica de los bienes personales podra efectuarse en varias veces , dentro del plazo senalado en el parrafo anterior .
Articulo 7
1 . Hasta que transcurra un plazo de doce meses , contados a partir de la fecha de aceptacion de la declaracion para libre practica , los bienes personales admitidos con franquicia no podran ser objeto de préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion a titulo oneroso o a titulo gratuito sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades competentes .
2 . El préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion realizados antes de que transcurra el plazo senalado en el apartado 1 , dara lugar a la aplicacion de los derechos de importacion correspondientes a los bienes afectados , segun el tipo vigente en la fecha del préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 8
1 . No obstante lo dispuesto en el parrafo primero del articulo 6 , podra concederse la franquicia respecto de los bienes personales declarados para libre practica antes de que el interesado haya establecido su residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad si éste se compromete a establecerse efectivamente en él en un plazo de seis meses . Este compromiso ira acompanado de una garantia cuya forma y cuantia determinaran las autoridades competentes .
2 . Cuando se haga uso de lo dispuesto en el apartado 1 , el plazo previsto en la letra a ) del articulo 3 , se calculara a partir de la fecha de introduccion de los bienes personales en el territorio aduanero de la Comunidad .
Articulo 9
1 . Cuando , como consecuencia de sus obligaciones profesionales , el interesado abandone el tercer pais en el que tenia su residencia normal sin establecer simultaneamente esta residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad , pero con la intencion de hacerlo posteriormente , las autoridades competentes podran autorizar la admision con franquicia de los bienes personales que traslade con este fin a dicho territorio .
2 . La admision con franquicia de los bienes personales contemplados en el apartado 1 sera concedida en las condiciones previstas en los articulos 2 a 7 ,
teniendo en cuenta que :
a ) los plazos previstos en la letra a ) del articulo 3 y en el parrafo primero del articulo 6 , se calcularan a partir de la fecha de introduccion de los bienes personales en el territorio aduanero de la Comunidad ;
b ) el plazo previsto en el apartado 1 del articulo 7 se calculara a partir de la fecha del establecimiento efectivo de la residencia normal del interesado en el territorio aduanero de la Comunidad .
3 . La admision con franquicia estara supeditada , ademas , al compromiso del interesado de establecer efectivamente su residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad en el plazo que las autoridades aduaneras determinen en funcion de las circunstancias . Estas autoridades podran exigir que este compromiso vaya acompanado de una garantia cuya forma y cuantia ellas mismas determinaran .
Articulo 10
Cuando , como consecuencia de circunstancias politicas excepcionales , una persona se vea obligada a trasladar su residencia normal desde un tercer pais al territorio aduanero de la Comunidad , las autoridades competentes podran establecer excepciones a lo dispuesto en las letras a ) y b ) del articulo 3 , las letras c ) y d ) del articulo 5 y el articulo 7 .
TITULO II
BIENES IMPORTADOS CON OCASION DE UN MATRIMONIO
Articulo 11
1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 12 a 15 , seran admitidos con franquicia de derechos de importacion el ajuar y el mobiliario , incluso nuevos , pertenecientes a una persona que traslade su residencia normal desde un tercer pais al territorio aduanero de la Comunidad con ocasion de su matrimonio .
2 . Seran admitidos igualmente con franquicia de derechos de importacion , con las mismas reservas , los regalos habitualmente ofrecidos con ocasion de un matrimonio , que se envien a una persona que reuna las condiciones previstas en el apartado 1 por personas que tengan su residencia normal en un tercer pais . El valor de cada regalo admitido con franquicia no podra exceder de 1 000 ECUS .
Articulo 12
Solo podran beneficiarse de la franquicia prevista en el articulo 11 las personas que :
a ) hayan tenido su residencia normal fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante , al menos , doce meses consecutivos . Sin embargo , se podra establecer excepciones a dicha norma con la condicion de que la intencion del interesado haya sido claramente la de permanecer fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante un periodo minimo de doce meses ;
b ) aporten la prueba de su matrimonio .
Articulo 13
Estaran excluidos de la franquicia los productos alcoholicos , el tabaco y las labores del tabaco .
Articulo 14
1 . Salvo circunstancias excepcionales , la franquicia sera concedida solamente respecto de las mercancias que se declaren para libre practica :
- lo mas pronto , dos meses antes de la fecha prevista para el matrimonio . En este caso , la franquicia estara supeditada a la presentacion de una garantia adecuada , cuya forma y cuantia determinaran las autoridades competentes ,
y
- lo mas tarde , cuatro meses después de la fecha del matrimonio .
2 . El despacho a libre practica de los bienes contemplados en el articulo 11 se podra efectuar en varias veces , dentro del plazo previsto en el apartado 1 del presente articulo .
Articulo 15
1 . Hasta que transcurra un plazo de doce meses contados a partir de la fecha de admision de la declaracion para libre practica , las mercancias admitidas con la franquicia prevista en el articulo 11 no podran ser objeto de préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion a titulo oneroso o a titulo gratuito , sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades competentes .
2 . El préstamo , la entrega en prenda , el alquiler o la cesion realizados antes de que transcurra el plazo senalado en el apartado 1 , dara lugar a la aplicacion de los derechos de importacion correspondientes a las mercancias afectadas , segun el tipo en vigor en la fecha del préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion , sobre la base de la especie y el valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
TITULO III
BIENES PERSONALES RECIBIDOS EN HERENCIA
Articulo 16
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 17 a 19 , los bienes personales recibidos , sea por via de sucesion legal sea por via de sucesion testamentaria , por una persona fisica que tenga su residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por " bienes personales " todos los bienes contemplados en la letra c ) del apartado 2 del articulo 1 y que integren la herencia del difunto .
Articulo 17
Estaran excluidos de la franquicia :
a ) los productos alcoholicos ;
b ) el tabaco y las labores del tabaco ;
c ) los medios de transporte comerciales ;
d ) los materiales de uso profesional , distintos de los instrumentos portatiles de artes mecanicas o liberales que fueran necesarios para el ejercicio de la profesion del difunto ;
e ) los stocks de materias primas y de productos elaborados o semielaborados ;
f ) los ganados y los stocks de productos agricolas que sobrepasen las cantidades correspondientes a un aprovisionamiento familiar normal .
Articulo 18
1 . La franquicia se concedera solamente respecto de los bienes personales declarados para libre practica dentro del plazo de dos anos contados a partir de la fecha de acceso a la titularidad de los bienes ( terminacion definitiva de la sucesion ) .
Sin embargo , las autoridades competentes podran conceder una prorroga de este plazo , en razon de circunstancias especiales .
2 . La importacion de los bienes personales podra efectuarse en varias veces dentro del plazo previsto en el apartado 1 .
Articulo 19
Las disposiciones contenidas en los articulos 16 a 18 seran aplicables , mutatis mutandis a los bienes personales recibidos por via de sucesion testamentaria por personas juridicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y estén establecidas en el territorio aduanero de la comunidad .
TITULO IV
EFECTOS Y MOBILIARIO PARA AMUEBLAR UNA RESIDENCIA SECUNDARIA
Articulo 20
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 21 al 24 , los efectos y mobiliario importados por una persona fisica que tenga su residencia normal fuera de la Comunidad para amueblar una residencia secundaria situada en el territorio aduanero de la Comunidad .
Articulo 21
La franquicia se limitara a los efectos y mobiliario que :
a ) salvo casos especiales justificados por las circunstancias , hayan estado en posesion del interesado y hayan sido utilizados por él durante seis meses al menos antes de la fecha de exportacion de los efectos y mobiliario de que se trate ;
b ) correspondan , en cuanto a su naturaleza y cantidad , al mobiliario normal de la residencia secundaria considerada .
Articulo 22
La franquicia solo se concedera en beneficio de las personas que :
a ) tengan su residencia normal fuera de la Comunidad desde al menos doce meses consecutivos antes ,
b ) sean propietarios de la residencia secundaria considerada o la hayan alquilado por un periodo minimo de dos anos ,
y
c ) se comprometan a no alquilar esta residencia secundaria a terceros durante su ausencia o la de su familia .
La franquicia podra limitarse a una sola vez para una misma residencia secundaria .
Articulo 23
La concesion de la franquicia podra estar supeditada a la constitucion de una garantia que asegure el pago de la deuda que pueda llegar a nacer de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 24 .
Articulo 24
1 . El alquiler a un tercero de la residencia secundaria o la cesion , dentro de un plazo de dos anos a partir de la fecha de aceptacion de la declaracion de los efectos y mobiliario para libre practica , dara lugar a la aplicacion de los derechos de importacion correspondientes a los efectos y mobiliario afectados , segun el tipo vigente en la fecha del alquiler o de la cesion , sobre la base de la especie y el valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Seguira vigente la franquicia cuando los efectos y mobiliario afectados sean utilizados para amueblar una nueva residencia secundaria , siempre que se cumplan las disposiciones contenidas en los apartados b ) y c ) del articulo 22 .
2 . El préstamo , la entrega en prenda , el alquiler o la cesion a titulo oneroso o gratuito de los efectos y mobiliario dentro de un plazo de dos anos contados a partir de la fecha de admision de la declaracion para libre practica de tales efectos y mobiliario , dara lugar igualmente a la aplicacion de los derechos correspondientes , en las mismas condiciones que las previstas en el parrafo primero del apartado 1 .
Este plazo podra ser ampliado hasta diez anos para los efectos y mobiliario de gran valor .
TITULO V
EQUIPO , MATERIAL DE ESTUDIO Y DEMAS MOBILIARIO DE ALUMNOS Y ESTUDIANTES
Articulo 25
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion el equipo , material de estudio y demas mobiliario usado que constituya el mobiliario normal de una habitacion de estudiante , pertenecientes a alumnos y estudiantes que vengan al territorio aduanero de la Comunidad para permanecer en él con objeto de estudiar y se destinen a su uso personal durante el periodo de duracion de sus estudios .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por :
a ) " alumno o estudiante " , cualquier persona que esté inscrita de manera regular en un establecimiento de ensenanza para seguir en él con plena dedicacion los cursos que se impartan ;
b ) " equipo " , la ropa interior y ropa blanca , asi como las prendas de vestir , incluso nuevas ;
c ) " material de estudio " , los objetos e instrumentos ( incluidas las calculadoras y las maquinas de escribir ) empleados normalmente por los alumnos y los estudiantes para la realizacion de sus estudios .
Articulo 26
La franquicia se concedera al menos una vez por ano escolar .
TITULO VI
ENVIOS SIN VALOR ESTIMABLE
Articulo 27
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 28 , los envios dirigidos a sus destinatarios por carta o por paquete postal , y que contengan mercancias cuyo valor global no exceda de 10 ECUS .
Articulo 28
Estaran excluidos de la franquicia :
a ) los productos alcoholicos ;
b ) los perfumes y aguas de tocador ;
c ) el tabaco y las labores del tabaco .
TITULO VII
PEQUENOS ENVIOS SIN CARACTER COMERCIAL
Articulo 29
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 30 y 31 , las mercancias que sean objeto de pequenos envios sin caracter comercial dirigidos desde un tercer pais por un particular a otro particular que se encuentre en el territorio aduanero de la Comunidad .
La franquicia prevista en el presente apartado no sera aplicable a los pequenos envios sin caracter comercial procedentes de la Isla de Helgoland .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por " pequenos envios sin caracter comercial " los envios que al mismo tiempo :
- presenten caracter ocasional ;
- contengan exclusivamente mercancias reservadas al uso personal o familiar de los destinatarios , sin que por su naturaleza y cantidad reflejen intencion alguna de caracter comercial ;
- estén constituidos por mercancias cuyo valor global , incluido el de los productos contemplados en el articulo 30 , no sea superior a 35 ECUS ;
- sean enviados por el remitente al destinatario sin pago de ninguna clase .
Articulo 30
Respecto a las mercancias enumeradas a continuacion , la franquicia prevista en el apartado 1 del articulo 29 , se limitara , por cada envio , a las cantidades que se senalan para cada una de ellas :
a ) labores del tabaco :
50 cigarillos
o
25 puritos ( cigarros con un peso maximo de 3 gramos por unidad )
o
10 cigarros puros
o
50 gramos de tabaco para fumar ;
b ) bebidas alcoholicas :
- bebidas destiladas y bebidas espirituosas de grado alcoholico superior a 22 % vol : 1 litro . Los Estados miembros podran exigir que esta cantidad esté contenida en una sola botella ,
o
- bebidas destiladas y bebidas espirituosas , aperitivos a base de vino o de alcohol , de grado alcoholico igual o inferior a 22 % vol ; vinos espumosos , vinos generosos : 1 litro ,
o
- vinos tranquilos : 2 litros
c ) perfumes : 50 gramos ,
o
aguas de tocador : 0,25 litros .
Articulo 31
Las mercancias mencionadas en el articulo 30 que estén contenidas en un pequeno envio sin caracter comercial en cantidad que supere las cantidades fijadas en dicho articulo quedaran excluidas en su totalidad del beneficio de la franquicia .
TITULO VIII
BIENES DE INVERSION Y OTROS BIENES DE EQUIPO IMPORTADOS CON OCASION DEL TRASLADO DE ACTIVIDADES DESDE UN TERCER PAIS A LA COMUNIDAD
Articulo 32
1 . Sin perjuicio de las medidas vigentes en los Estados miembros en materia de politica industrial y comercial , seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 33a 37 , los bienes de inversion y otros bienes de equipo pertenecientes a empresas que cesen definitivamente su actividad en un tercer pais para ejercer una actividad similar en el territorio aduanero de la Comunidad .
Cuando la empresa trasladada sea una explotacion agricola , el ganado sera admitido igualmente con franquicia .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por " empresa " una unidad economica autonoma de produccion o de servicios .
Articulo 33
La franquicia prevista en el articulo 32 se limitara a los bienes de inversion y a otros bienes de equipo que :
a ) salvo casos especiales justificados por las circunstancias , hayan sido efectivamente utilizados en la empresa durante al menos 12 meses antes de la fecha de cese de la actividad de la empresa en el tercer pais desde el que se traslade ;
b ) se destinen a ser utilizados en los mismos usos después de este traslado ;
c ) estén en consonancia con la naturaleza e importancia de la empresa considerada .
Articulo 34
Estaran excluidas del beneficio de la franquicia las empresas cuyo traslado al territorio aduanero de la Comunidad tenga como causa o por objeto una fusion con - o una absorcion por - una empresa establecida en el territorio aduanero de la Comunidad , sin que se produzca la creacion de una actividad nueva .
Articulo 35
Se excluiran de la franquicia :
a ) los medios de transporte que no tengan el caracter de instrumentos de produccion o de servicios ;
b ) las provisiones de cualquier clase destinadas al consumo humano o a la alimentacion de los animales ;
c ) los combustibles y lo stocks de materias primas o de productos elaborados o semielaborados ;
d ) el ganado posesion de tratantes en ganado .
Articulo 36
Salvo casos especiales justificados por las circunstancias , la franquicia prevista en el articulo 32 solo se concedera a los bienes de inversion y otros bienes de equipo declarados para libre practica dentro de un plazo de doce meses contados a partir de la fecha de cese de la actividad de la empresa en el tercer pais de procedencia .
Articulo 37
1 . Hasta que transcurra un plazo de doce meses contados a partir de la fecha de aceptacion de la declaracion para libre practica , los bienes de inversion y otros bienes de equipo admitidos con franquicia de derechos no podran ser objeto de préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion , a titulo oneroso o gratuito , sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades competentes .
Este plazo podra ser ampliado hasta treinta y seis meses para el alquiler o la cesion , cuando exista riesgo de abuso .
2 . El préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion , realizados antes de concluido el plazo senalado en el apartado 1 , dara lugar a la aplicacion de los derechos de importacion correspondientes a los bienes afectados , segun el tipo vigente en la fecha del préstamo , entrega en prenda , alquiler o cesion , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 38
Las disposiciones contenidas en los articulos 32 a 37 seran aplicables , mutatis mutandis a los bienes de inversion y otros bienes de equipo que pertenezcan a personas que ejerzan una profesion liberal asi como a las personas juridicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y que trasladen esta actividad desde un tercer pais al territorio aduanero de la Comunidad .
TITULO IX
PRODUCTOS OBTENIDOS POR AGRICULTORES COMUNITARIOS EN FINCAS SITUADAS EN UN TERCER PAIS
Articulo 39
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 40 y 41 , los productos de la agricultura , la ganaderia , la apicultura , la horticultura o la silvicultura , procedentes de fincas situadas en un tercer pais contiguas al territorio aduanero de la comunidad y explotadas por productores agricolas cuya sede de explotacion esté situada en dicho territorio aduanero , y sea contigua al tercer pais considerado .
2 . Para poder beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1 , los productos derivados de la ganaderia deberan proceder de animales originarios de la Comunidad o que hayan sido despachados a libre practica en esta ultima .
Articulo 40
La franquicia se limitara a los productos que solo hayan sido sometidos al tratamiento habitual después de la recoleccion o la produccion .
Articulo 41
La franquicia solo se concedera respecto de los productos introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad por el productor agricola o por su cuenta .
Articulo 42
Las disposiciones contenidas en los articulos 39 a 41 seran aplicables , mutatis mutandis , a los productos de la pesca o de la piscicultura practicadas en los lagos y en los cursos de agua que separan a un Estado miembro de un tercer pais por pescadores comunitarios , asi como a los productos de la caza practicada por cazadores comunitarios sobre lagos y cursos de agua .
TITULO X
SIMIENTES , ABONOS Y PRODUCTOS PARA EL TRATAMIENTO DEL SUELO Y LAS PLANTAS IMPORTADOS POR PRODUCTORES AGRICOLAS DE TERCEROS PAISES PARA SER UTILIZADOS EN SUS PROPIEDADES LIMITROFES CON ESTOS PAISES
Articulo 43
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 44 , las simientes , los abonos y los productos para el tratamiento del suelo y las plantas , destinados a la explotacion de fincas situadas en el territorio aduanero de la Comunidad contiguas a un tercer pais y explotadas por productores agricolas cuya base de explotacion se encuentre en dicho tercer pais y sea contigua al territorio aduanero de la Comunidad .
Articulo 44
1 . La franquicia se limitara a las cantidades de dimientes , de abonos o de otros productos necesarias para la explotacion de las fincas .
2 . La franquicia solo se concedera respecto de las simientes , abonos y otros productos directamente introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad por el productor agricola o por su cuenta .
3 . Los Estados miembros podran supeditar la franquicia a la condicion de reciprocidad .
TITULO XI
MERCANCIAS CONTENIDAS EN EL EQUIPAJES PERSONAL DE LOS VIAJEROS
Articulo 45
1 . Seran admitidas con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de las disposiciones contenidas en los articulos 46 a 49 , las mercancias contenidas en el equipaje personal de los viajeros procedentes de un tercer pais , siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo caracter comercial .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por :
a ) " equipaje personal " , el conjunto del equipaje que el viajero pueda presentar ante el servicio de aduanas a su llegada a la Comunidad , asi como el que presente posteriormente ante este mismo servicio , siempre que justifique que ha sido registrado , en el momento de su salida , como equipaje que acompana ante la compania que haya efectuado el transporte desde el tercer pais de procedencia hasta la Comunidad .
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b ) del apartado 1 del articulo 112 , no constituiran equipaje personal los depositos portatiles que contengan carburantes ;
b ) " importaciones desprovistas de todo caracter comercial " , las importaciones que :
- presenten caracter ocasional y
- consistan exclusivamente en mercancias reservadas al uso personal o familiar de los viajeros , o estén destinadas a ser ofrecidas como regalo , sin que por su naturaleza o su cantidad reflejen intencion alguna de caracter comercial .
Articulo 46
1 . Respecto a las mercancias enumeradas a continuacion , la franquicia prevista en el apartado 1 del articulo 45 , estara limitada por viajero a las siguientes cantidades para cada una de ellas :
a ) labores del tabaco :
200 cigarrillos
o 100 puritos ( cigarros de un peso maximo de 3 gramos por unidad )
o 50 cigarros
o 250 gramos de tabaco para fumar .
Sin embargo , cuando se trate de viajeros que tengan su residencia fuera de Europa , estas cantidades se elevaran a :
400 cigarrillos
o 200 puritos ( cigarros de un peso maximo de 3 gramos por unidad )
o 100 cigarros
o 500 gramos de tabaco para fumar ;
b ) bebidas alcoholicas :
- bebidas destiladas y bebidas espirituosas de grado alcoholico superior a 22 % vol : 1 litro . Los Estados miembros podran exigir que esta cantidad esté contenida en una sola botella ,
o
- bebidas destiladas y bebidas espirituosas , aperitivos a base de vino o de alcohol , de grado alcoholico igual o inferior a 22 % vol ; vinos espumosos , vinos de licor : 2 litros ,
y
vinos tranquilos : 2 litros ;
c ) perfumes : 50 gramos
y aguas de tocador : 0,25 litros .
2 . Los viajeros de menos de 17 anos de edad no se beneficiaran de franquicia alguna respecto a las mercancias enumeradas en las letras a ) y b ) del apartado 1 .
Articulo 47
Respecto de las mercancias no enumeradas en el articulo 46 , la franquicia prevista en el articulo 45 se concedera dentro del limite , por viajero , de un valor global de 45 ECUS .
Sin embargo , los Estados miembros tendran la facultad de reducir esta cuantia hasta 23 ECUS para los viajeros menores de 15 anos .
Articulo 48
Cuando el valor global de varias mercancias sobrepase , por viajero , los importes mencionados en el articulo 47 , la franquicia se concedera por dichos importes respecto de aquellas mercancias que , si se hubieran importado separadamente , se habrian podido beneficiar de dicha franquicia , teniendo en cuenta que el valor de una mercancia no podra ser fraccionado .
Articulo 49
1 . Los Estados miembros tendran la facultad de reducir el valor y/o la cantidad de las mercancias admitidas con franquicia cuando sean importadas :
- por personas que tengan su residencia en la zona fronteriza ,
- por trabajadores fronterizos ,
- por el personal de los medios de transporte utilizados en el trafico entre los terceros paises y la Comunidad .
Estas restricciones no seran aplicables cuando las personas que tengan su residencia en la zona fronteriza aporten la prueba de que no vuelven de la zona fronteriza del tercer pais limitrofe . Sin embargo , se seguiran aplicando a los trabajadores fronterizos y al personal de los medios de transporte utilizados en el trafico entre los terceros paises y la Comunidad cuando importen mercancias con ocasion de un desplazamiento efectuado en el marco de su actividad profesional .
2 . Para la aplicacion de lo dispuesto en el apartado 1 , se entendera por :
- " zona fronteriza " : Sin perjuicio de lo dispuesto en los convenios sobre la materia , una zona que no puede exceder de 15 kilometros de profundidad en linea recta , calculados a partir de la frontera . Deberan ser considerados también como formando parte de esta zona los municipios cuyo territorio se encuentre parcialmente dentro de ella ;
- " trabajadores fronterizos " : toda persona que , por su actividad habitual , deba desplazarse en sus dias de trabajo al otro lado de la frontera .
TITULO XII
OBJETOS DE CARACTER EDUCATIVO , CIENTIFICO O CULTURAL ; INSTRUMENTOS Y APARATOS CIENTIFICOS
Articulo 50
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , los objetos de caracter educativo , cientifico o cultural mencionados en el Anexo I , cualquiera que sea su destinatario y el uso que se vaya a hacer de ellos .
Articulo 51
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los objetos de caracter educativo , cientifico o cultural , mencionados en el Anexo II , que se destinen :
- a establecimientos u organismos publicos o de utilidad publica de caracter educativo , cientifico o cultural ,
- a los establecimientos u organismos comprendidos en las categorias especificadas para cada objeto en la columna tres de dicho Anexo , siempre que hayan sido autorizados por las autoridades competentes para recibir estos objetos con franquicia .
Articulo 52
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de los dispuesto en los articulos 53 a 58 , los instrumentos y aparatos cientificos no amparados por lo dispuesto en el articulo 51 y que sean importados exclusivamente con fines no comerciales .
2 . La franquicia prevista en el apartado 1 se limitara a los instrumentos y aparatos cientificos :
a ) que se destinen :
- a establecimientos publicos o de utilidad publica que tengan como actividad principal la ensenanza o la investigacion cientifica , asi como a servicios dependientes de un establecimiento publico o de utilidad publica y que tengan como actividad principal la ensenanza o la investigacion cientifica ,
- a establecimientos de caracter privado que tengan como actividad principal la ensenanza o la investigacion cientifica y que hayan sido autorizados por las autoridades competentes para recibir estos objetos con franquicia ,
b ) y siempre que no se fabriquen en ese momento en la Comunidad instrumentos o aparatos de valor cientifico equivalente .
Articulo 53
La franquicia se aplicara igualmente :
a ) a las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos que se adapten a los instrumentos o aparatos cientificos , siempre que estas piezas de repuesto , elementos o accesorios se importen al mismo tiempo que dichos instrumentos o aparatos o , si se importan con posterioridad , sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos :
- que hayan sido previamente admitidos con franquicia , siempre que estos instrumentos o aparatos tengan aun caracter cientifico en el momento en que se solicite la franquicia para las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos ,
o
- que podrian beneficiarse de la franquicia en el momento en que ésta se solicite para las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos ;
b ) a las herramientas que se hayan de utilizar en el mantenimiento , control , calibracion o reparacion de los instrumentos o aparatos cientificos , siempre que :
- estas herramientas se importen al mismo tiempo que los instrumentos o aparatos o , si se importan con posterioridad , sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos :
- que hayan sido previamente admitidos con franquicia , siempre que estos instrumentos y aparatos tengan aun caracter cientifico en el momento en que se solicite la franquicia para las herramientas ,
o
- que podrian beneficiarse de la franquicia en el momento en que ésta se solicite para las herramientas ,
- y no se fabriquen en ese momento en la Comunidad herramientas equivalentes .
Articulo 54
Para la aplicacion de lo dispuesto en los articulos 52 y 53 :
- se entendera por " instrumento o aparato cientifico " , todo instrumento o aparato que , por sus caracteristicas técnicas objetivas y por los resultados que permita obtener , sea exclusiva o principalmente apto para la realizacion de actividades cientificas ,
- se consideraran como " importados con fines no comerciales " , los aparatos o instrumentos cientificos destinados a ser utilizados para la investigacion cientifica o la ensenanza , sin animo de lucro ,
- la equivalencia del valor cientifico se apreciara por comparacion de las caracteristicas técnicas esenciales propias del instrumento o aparato para el que se solicite la franquicia y las del instrumento o aparato correspondiente fabricado en la Comunidad , con objeto de determinar si este ultimo puede ser utilizado para los mismos fines cientificos a que se destine el instrumento o aparato para el que se solicite la franquicia y si puede rendir servicios comparables ,
- se considerara que un instrumento o aparato cientifico - o , en su caso , una de las herramientas contempladas en la letra b ) del articulo 53 - se fabrica en ese momento en la Comunidad cuando su plazo de entrega al realizarse el pedido , no sea , teniendo en cuenta los usos comerciales en el sector de produccion considerado , sensiblemente superior al plazo de entrega de instrumento o aparato - o , en su caso , herramienta - objeto de la solicitud de franquicia o no lo sobrepase de manera tal que el destino o la utilizacion inicialmente previstos para el instrumento , aparato o herramienta resulten sensiblemente afectados .
Articulo 55
La concesion de la franquicia se supeditara a la previa comprobacion , en las condiciones fijadas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143 , de que no se fabrican en ese momento en la Comunidad aparatos o instrumentos de valor cientifico equivalente al de aquéllos para los que se solicite la franquicia o , en el caso de herramientas , herramientas equivalentes a aquéllas cuya importacion con franquicia se solicite .
Articulo 56
La concesion de la franquicia respecto de los instrumentos o aparatos cientificos , asi como de las herramientas , enviados gratuitamente por una persona establecida fuera de la Comunidad a los establecimientos mencionados en la letra a ) del apartado 2 del articulo 52 , no se supeditara a las condiciones previstas en la letra b ) del apartado 2 del articulo 52 , en la letra b ) del articulo 53 y en el articulo 55 .
Sin embargo , debera comprobarse , en las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143 , que la donacion de los instrumentos o aparatos cientificos considerados no encubre ninguna intencion de caracter comercial por parte del donante .
Articulo 57
1 . Los objetos a que se refiere el articulo 51 y los instrumentos o aparatos cientificos que hayan sido admitidos con franquicia en las condiciones previstas en los articulos 52 a 56 no podran ser objeto de préstamo , alquiler o cesion a titulo oneroso o gratuito sin que las autoridades competentes hayan sido previamente informadas de ello .
2 . En caso de préstamo , alquiler o cesion a un establecimiento u organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia , de acuerdo con el articulo 51 o la letra a ) del apartado 2 del articulo 52 , seguira vigente la franquicia siempre que dicho establecimiento u organismo utilice el objeto , instrumento o aparato para fines que den derecho a la concesion de dicha franquicia .
En los demas casos , la realizacion del préstamo , alquiler o cesion se supeditara al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo vigente en la fecha del préstamo , del alquiler o de la cesion , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 58
1 . Los establecimientos u organismos contemplados en los articulos 51 y 52 que dejen de cumplir los requisitos exigidos para beneficiarse de la franquicia o que pretendan utilizar un objeto admitido con franquicia para fines distintos de los previstos por dichos articulos , estaran obligados a informar de ello a las autoridades competentes .
2 . Los objetos que permanezcan en poder de los establecimientos u organismos que dejen de reunir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia quedaran sujetos a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan segun el tipo vigente en la fecha en que dejen de reunirse dichas condiciones , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Los objetos utilizados por el establecimiento u organismo beneficiario de la franquicia con fines distintos de los previstos por los articulos 51 y 52 quedaran sujetos a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan segun el tipo vigente en la fecha en que se les haya dado un uso distinto , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 59
Los articulos 56 , 57 y 58 se aplicaran , mutatis mutandis , a los productos a que se refiere el articulo 53 .
TITULO XIII
ANIMALES DE LABORATORIO Y SUSTANCIAS BIOLOGICAS O QUIMICAS DESTINADAS A LA INVESTIGACION
Articulo 60
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion :
a ) los animales especialmente preparados para ser utilizados en laboratorio ;
b ) las sustancias biologicas o quimicas de las que no exista produccion equivalente en el territorio aduanero de la Comunidad y se importen exclusivamente con fines no comerciales , siempre que figuren en una lista establecida segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143 .
2 . La franquicia a que se refiere el apartado 1 se limitara a los animales y a las sustancias biologicas o quimicas que se destinen :
- a establecimientos publicos o de utilidad publica que tengan como actividad principal la ensenanza o la investigacion cientifica , asi como a los servicios dependientes de un establecimiento publico o de utilidad publica que tengan por actividad principal la ensenanza o la investigacion cientifica ,
- a establecimientos de caracter privado que tengan como actividad principal la ensenanza o la investigacion cientifica , autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estos objetos con franquicia .
TITULO XIV
SUSTANCIAS TERAPEUTICAS DE ORIGEN HUMANO Y REACTIVOS PARA LA DETERMINACION DE LOS GRUPOS SANGUINEOS Y EL ANALISIS DE TEJIDOS HUMANOS
Articulo 61
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 62 :
a ) las sustancias terapéuticas de origen humano ;
b ) los reactivos para la determinacion de los grupos sanguineos ;
c ) los reactivos para el analisis de tejidos humanos .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por :
- " sustancias terapéuticas de origen humano " : la sangre humana y sus derivados ( sangre humana total , plasma humano desecado , albumina humana y soluciones estables de proteinas plasmaticas humanas , inmoglobulina humana , fibrinogeno humano ) ;
- " reactivos para la determinacion de los grupos sanguineos " : todos los reactivos de origen humano , animal , vegetal u otro , para la determinacion de los grupos sanguineos y la deteccion de incompatibilidades sanguineas ;
- " reactivos para el analisis de tejidos humanos " : todos los reactivos de origen humano , animal , vegetal u otro , para el analisis de tejidos humanos .
Articulo 62
La franquicia se limitara a los productos que :
a ) se destinen a organismos o laboratorios reconocidos por las autoridades competentes para ser utilizados unicamente con fines médicos o cientificos , con exclusion de cualquier operacion comercial ;
b ) vayan acompanados de un certificado de conformidad expedido por un organismo facultado para ello en el tercer pais de procedencia ;
c ) estén contenidos en recipientes provistos de una etiqueta especial de identificacion .
Articulo 63
La franquicia se extendera a los envases especiales indispensables para el transporte de las sustancias terapéuticas de origen humano o de los reactivos para la determinacion de los grupos sanguineos o el analisis de tejidos humanos , asi como a los disolventes y accesorios necesarios para su utilizacion que los envios puedan eventualmente contener .
TITULO XV
PRODUCTOS FARMACEUTICOS UTILIZADOS CON OCASION DE MANIFESTACIONES DEPORTIVAS INTERNACIONALES
Articulo 64
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los productos farmacéuticos para la medicina humana o veterinaria destinados al uso de las personas o los animales que vengan de terceros paises para participar en manifestaciones deportivas de caracter internacional organizadas en el territorio aduanero de la Comunidad , en la cantidad necesaria para cubrir sus necesidades durante el plazo de permanencia en dicho territorio .
TITULO XVI
MERCANCIAS DIRIGIDAS A ORGANISMOS DE CARACTER BENEFICO Y FILANTROPICO ; OBJETOS DESTINADOS A CIEGOS Y OTRAS PERSONAS DISMINUIDAS
A . Para la realizacion de objetivos generales
Articulo 65
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , siempre que no den lugar a abusos o distorsiones de competencia importantes , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 67 y 68 :
a ) las mercancias de primera necesidad importadas por organismos estatales o por otros organismos de caracter benéfico o filantropico reconocidos por las autoridades competentes , para su distribucion gratuita a personas necesitadas ;
b ) las mercancias de cualquier naturaleza enviadas con caracter gratuito por una persona o un organismo establecido fuera de la Comunidad , y sin ninguna intencion comercial por su parte , a organismos estatales o a otros organismos de caracter benéfico o filantropico reconocidos por las autoridades competentes , para la recaudacion de fondos durante actos benéficos ocasionales organizados en beneficio de personas necesitadas ;
c ) el equipo y material de oficina enviados con caracter gratuito por una persona o un organismo establecido fuera de la Comunidad , y sin ninguna intencion comercial por su parte , a organismos de caracter benéfico o filantropico reconocidos por las autoridades competentes , para que sean utilizados exclusivamente para atender las necesidades de su funcionamiento y para la realizacion de los objetivos benéficos o filantropicos que persigan .
2 . A efectos de la letra a ) del apartado 1 se entendera por " mercancias de primera necesidad " , las mercancias indispensables para la satisfaccion de las necesidades inmediatas de las personas , tales como los articulos alimenticios , los medicamentos , vestidos y mantas .
Articulo 66
Se excluiran de la franquicia :
a ) los productos alcoholicos ;
b ) el tabaco y labores del tabaco ;
c ) el café y el té ;
d ) los vehiculos de motor , excepto las ambulancias .
Articulo 67
La franquicia solo se concedera a los organismos cuya contabilidad permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y que ofrezcan todas las garantias que se consideren necesarias .
Articulo 68
1 . Las mercancias y materiales contemplados en el articulo 65 no podran ser objeto , por parte del organismo beneficiario de la franquicia , de préstamo , alquiler o cesion , a titulo oneroso o gratuito , con fines distintos de los previstos en las letras a ) y b ) del apartado 1 de dicho articulo , sin que las autoridades competentes hayan sido previamente informadas de ello .
2 . En caso de préstamo , alquiler o cesion a un organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia , de acuerdo con los articulos 65 a 67 , la franquicia seguira en vigor siempre que dicho organismo utilice las mercancias y materiales de que se trate para fines que den derecho a la concesion de dicha franquicia .
En los demas casos , la realizacion del préstamo , alquiler o cesion , se supeditara al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo vigente en la fecha del préstamo , alquiler o cesion , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 69
1 . Los organismos contemplados en el articulo 65 que dejen de cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia o que pretendan utilizar las mercancias o los materiales admitidos con franquicia para fines distintos de los previstos por dicho articulo , estaran obligados a informar de ello a las autoridades competentes .
2 . Las mercancias y materiales que permanezcan en poder de los organismos que dejen de cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia quedaran sujetos a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan segun el tipo vigente en la fecha en que dejen de reunirse dichas condiciones , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
3 . Las mercancias y materiales utilizados por el organismo beneficiario de la franquicia para fines distintos de los previstos en el articulo 65 quedaran sujetos a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan segun el tipo vigente en la fecha en que se destinen a otro uso , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos y admitidos en dicha fecha por las autoridades competentes .
B . En beneficio de los disminuidos
1 . Objetos destinados a los ciegos
Articulo 70
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los objetos especialmente concebidos para la promocion educativa , cientifica o cultural de los ciegos que se mencionan en el Anexo III .
Articulo 71
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los objetos especialmente concebidos para la promocion educativa , cientifica o cultural de los ciegos , que se mencionan en el Anexo IV , cuando sean importados :
- o por los mismos ciegos y para su propio uso ,
- o por instituciones u organizaciones para la educacion o la asistencia a los ciegos , autorizadas por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estos objetos con franquicia .
La franquicia a que se refiere el parrafo primero se aplicara a las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos , que se adapten a los objetos considerados , asi como a las herramientas que se hayan de utilizar para el mantenimiento , control , calibrado o la reparacion de dichos objetos , siempre que estas piezas de repuesto , elementos , accesorios o herramientas se importen al mismo tiempo que los objetos o , si se importan posteriormente , sean identificables como destinados a objetos admitidos previamente con franquicia o que podrian beneficiarse de la franquicia en el momento en que ésta se solicite para las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos y herramientas considerados .
2 . Objetos destinados a otras personas disminuidas
Articulo 72
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los objetos especialmente concebidos para la educacion , el empleo y la promocion social de las personas disminuidas fisica o mentalmente , distintas de los ciegos :
a ) cuando sean importados :
- o por las mismas personas disminuidas y para su propio uso ,
- o por instituciones u organizaciones que tengan como actividad principal la educacion o la asistencia a las personas disminuidas y que estén autorizadas por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estos objetos con franquicia ,
b ) y que no se fabriquen en ese momento en la Comunidad objetos equivalentes .
Sin embargo , se podran establecer excepciones a la aplicacion de la condicion prevista en la letra b ) , siempre que la concesion de la franquicia no pueda perjudicar a la produccion comunitaria de objetos equivalentes , de acuerdo con las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143 .
2 . La franquicia prevista en el apartado 1 sera aplicable a las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos , que se adapten a los objetos considerados , asi como a las herramientas que se hayan de utilizar para el mantenimiento , control , calibracion o reparacion de dichos objetos , siempre que estas piezas de repuesto , elementos , accesorios o herramientas sean importados al mismo tiempo que tales objetos o , si se importan con posterioridad , sean identificables como destinados a objetos admitidos previamente con franquicia o que podrian beneficiarse de la franquicia en el momento en que ésta se solicite para las piezas de repuesto , elementos o accesorios especificos y herramientas considerados .
3 . Para la aplicacion del presente articulo :
- la equivalencia de los objetos se apreciara por comparacion entre las caracteristicas técnicas esenciales propias del objeto para el que se solicite la franquicia y las del objeto correspondiente fabricado en la Comunidad , para determinar si este ultimo puede ser utilizado para los mismos fines a que se destine el objeto para el que se solicite la franquicia y si puede rendir servicios comparables ;
- se considerara que un objeto se fabrica en ese momento en la Comunidad , cuando su plazo de entrega , apreciado al realizarse el pedido , no sea , teniendo en cuenta los usos comerciales en el sector de la produccion considerado , sensiblemente superior al plazo de entrega del objeto para el que se solicite la franquicia o cuando no lo sobrepase de manera tal que el destino o la utilizacion inicialmente previstos para el objeto considerado resulten sensiblemente afectados .
Articulo 73
La concesion de la franquicia , salvo aplicacion de lo dispuesto en el parrafo segundo , del apartado 1 del articulo 72 , se supeditara a la previa comprobacion , en las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143 , de que no se fabrican en ese momento en la Comunidad objetos equivalentes a aquellos para los que se solicite la franquicia .
Articulo 74
La concesion de la franquicia a los objetos enviados como donacion a las personas disminuidas directamente y para su propio uso o a las instituciones mencionadas en la letra a ) del apartado 1 del articulo 72 , no estara supeditada a las condiciones establecidas en la letra b ) del apartado 1 del articulo 72 , y en el articulo 73 .
Sin embargo , debera comprobarse , en las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143 , que la donacion de tales objetos no encubre ninguna intencion de caracter comercial por parte del donante .
3 . Disposiciones comunes
Articulo 75
La concesion directa de la franquicia a los ciegos o a las demas personas disminuidas , para su propio uso , tal como se prevé en el primer guion del articulo 71 , el primer guion de la letra a ) del apartado 1 del articulo 72 y en el articulo 74 , se supeditara a la condicion de que las disposiciones en vigor en los Estados miembros permitan a los interesados hacer constar su condicion de ciego o de persona disminuida autorizada a beneficiarse de la franquicia .
Articulo 76
1 . Los objetos importados con franquicia por las personas mencionadas en los articulos 71 , 72 y 74 no podran ser objeto de préstamo , alquiler o cesion , a titulo oneroso o gratuito , sin que las autoridades competentes sean previamente informadas de ello .
2 . En caso de préstamo , alquiler o cesion a una persona , institucion u organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia segun los articulos 71 a 74 , seguira en vigor dicha franquicia siempre que éstos utilicen el objeto para fines que den derecho a la concesion de la franquicia .
En los demas casos , la realizacion del préstamo , el alquiler o la cesion estara supeditada al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo vigente en la fecha del préstamo , el alquiler o la cesion , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 77
1 . Los objetos importados por instituciones u organizaciones autorizadas para beneficiarse de la franquicia , en las condiciones previstas por los articulos 71 a 74 , podran ser prestados , alquilados o cedidos sin finalidad lucrativa por estas instituciones u organizaciones a los ciegos y otras personas disminuidas de las que se ocupen , sin que ésto de lugar al pago de los derechos de aduana correspondientes a estos objetos .
2 . No podra efectuarse ningun préstamo , alquiler o cesion , en condiciones diferentes de las previstas en el apartado 1 , sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades competentes .
Cuando el préstamo , alquiler o cesion se efectue en beneficio de una institucion u organizacion con derecho ella misma , a beneficiarse de la franquicia , de acuerdo con lo dispuesto en el parrafo primero del articulo 71 , o la letra a ) del apartado 1 del articulo 72 , seguira vigente la franquicia siempre que aquélla utilice el objeto considerado para fines que den derecho a la concesion de dicha franquicia .
En los demas casos , la realizacion del préstamo alquiler o cesion se superditara al pago previo de los derechos de aduana , segun el tipo vigente en la fecha del préstamo , el alquiler o la cesion , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 78
1 . Las instituciones u organizaciones contempladas en los articulos 71 y 72 que dejen de cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia o que pretendan utilizar un objeto admitido con franquicia para fines distintos de los previstos por los mencionados articulos , estaran obligadas a informar de ello a las autoridades competentes .
2 . Los objetos que permanezcan en poder de las instituciones u organismos que dejen de cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia , quedaran sujetos a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan , segun el tipo en vigor en la fecha en que dejen de reunirse dichas condiciones , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
3 . Los objetos utilizados por la institucion u organizacion beneficiaria de la franquicia para fines distintos de los previstos en los articulos 71 y 72 quedaran sujetos a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan , segun el tipo vigente en la fecha en que se destinen a otros usos , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
C . En beneficio de las victimas de catastrofes
Articulo 79
1 . Seran admitidas con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 80 a 85 , las mercancias importadas por organismos estatales o por otros organismos de caracter benéfico o filantropico reconocidos por las autoridades competentes , y que se destinen :
a ) a ser distribuidas gratuitamente a las victimas de catastrofes que afecten al territorio de uno o de varios Estados miembros ;
b ) o a ser puestas gratuitamente a disposicion de las victimas de tales catastrofes , quedando en propiedad de los organismos considerados .
2 . Seran igualmente admitidas con el beneficio de la franquicia prevista en el apartado 1 , y en las mismas condiciones , las mercancias importadas para libre practica por las unidades de socorro para cubrir sus necesidades durante el periodo de su intervencion .
Articulo 80
Estaran excluidos de la franquicia los materiales y el equipo destinados a la reconstruccion de las zonas siniestradas .
Articulo 81
La concesion de la franquicia estara supeditada a una decision de la Comision adoptada , a instancia del Estado o de los Estados miembros interesados , segun un procedimiento de urgencia que entranara la consulta a los demas Estados miembros . En caso necesario , esta decision senalara el alcance y las condiciones de aplicacion de la franquicia .
En tanto se produce la notificacion de la decision de la Comision , los Estados miembros afectados por una catastrofe podran autorizar la importacion de mercancias para los fines previstos en el articulo 79 con suspension de los derechos de importacion correspondientes , mediante el compromiso del organismo importador de satisfacer tales derechos si la franquicia no fuere concedida .
Articulo 82
La franquicia solo se concedera a los organismos cuya contabilidad permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y que ofrezcan todas las garantias que se consideren necesarias .
Articulo 83
1 . Las mercancias contempladas en el apartado 1 del articulo 79 , no podran ser objeto , por parte de los organismos beneficiarios de la franquicia , de préstamo , alquiler o cesion , a titulo oneroso o a titulo gratuito , en condiciones distintas de las previstas en dicho articulo , sin que las autoridades competentes hayan sido previamente informadas de ello .
2 . En caso de préstamo , alquiler o cesion a un organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia , con arreglo a lo dispuesto en el articulo 79 , seguira vigente la franquicia siempre que éste utilice tales mercancias para fines que den lugar a la concesion de la franquicia .
En los demas casos , la realizacion del préstamo , alquiler o cesion estara supeditada al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo vigente en la fecha del préstamo , alquiler o cesion sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en dicha fecha por las autoridades competentes .
Articulo 84
1 . Las mercancias contempladas en la letra b ) del apartado 1 del articulo 79 cuando hayan dejado de ser utilizadas por la victimas de las catastrofes , no podran ser prestadas , alquiladas o cedidas , a titulo oneroso o gratuito , sin que hayan sido previamente informadas de ello las autoridades competentes .
2 . En caso de préstamo , alquiler o cesion a un organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia con arreglo a lo dispuesto en el articulo 79 o , en su caso , a un organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia con arreglo a lo dispuesto en la letra a ) del apartado 1 del articulo 65 , seguira vigente la franquicia siempre que estos utilicen dichas mercancias para fines que den derecho a la concesion de tales franquicias .
En los demas casos , la realizacion del préstamo , alquiler o cesion estara supeditada al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo en vigor en la fecha del préstamo , alquiler o cesion , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 85
1 . Los organismos contemplados en el articulo 79 que dejen de cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia , o que pretendan utilizar las mercancias admitidas con franquicia para fines distintos de los previstos por dicho articulo , estaran obligados a informar de ello a las autoridades competentes .
2 . Respecto de las mercancias que permanezcan en poder de organismos que dejen de cumplir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia , cuando sean cedidas a un organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia , con arreglo a lo dispuesto en el articulo 79 o , en su caso , a un organismo con derecho a beneficiarse de la franquicia con arreglo a lo dispuesto en la letra a ) del apartado 1 del articulo 65 , seguira vigente la franquicia siempre que éste utilice dichas mercancias para fines que den derecho a la concesion de tales franquicias . En los demas casos , estas mercancias quedaran sujetas a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan , segun el tipo en vigor en la fecha en que dejen de cumplirse las condiciones exigidas , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
3 . Las mercancias utilizadas por el organismo beneficiario de la franquicia para fines distintos de los previstos en el articulo 79 quedaran sujetas a la aplicacion de los derechos de importacion que les correspondan , segun el tipo vigente en la fecha en que se utilicen para otro uso , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
TITULO XVII
CONDECORACIONES Y RECOMPENSAS CONCEDIDAS A TITULO HONORIFICO
Articulo 86
Seran admitidas con franquicia de derechos de importacion previa justificacion aportada por los interesados a satisfaccion de las autoridades competentes , y siempre que se trate de operaciones desprovistas de todo caracter comercial :
a ) las condecoraciones concedidas por gobiernos de terceros paises a personas que tengan su residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad ;
b ) las copas , medallas y objetos similares que tengan esencialmente un caracter simbolico , concedidos en un tercer pais a personas que tengan su residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad en homenaje a actividades desarrolladas por tales personas en el campo de las artes , las ciencias , el deporte , el servicio publico , o en reconocimiento a sus méritos con ocasion de un acontecimiento especial , que sean importados en la Comunidad por estas mismas personas ;
c ) las copas , medallas y objetos similares que tengan esencialmente un caracter simbolico que sean ofrecidos gratuitamente por autoridades o personas establecidas en un tercer pais para ser concedidos en el territorio aduanero de la Comunidad en los mismos casos previstos en la letra b ) .
TITULO XVIII
REGALOS RECIBIDOS EN EL MARCO DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES
Articulo 87
Sin perjuicio , en su caso , de lo dispuesto en los articulos 45 a 49 , seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , salvo lo dispuesto en los articulos 88 y 89 , los objetos :
a ) importados en el territorio aduanero de la Comunidad por personas que hayan efectuado una visita oficial a un tercer pais y los hayan recibido como regalo con tal motivo por parte de las autoridades anfitrionas ;
b ) importados por personas que vengan a efectuar una visita oficial a la Comunidad y que con tal motivo tengan intencion de regalarlos a las autoridades anfitrionas ;
c ) dirigidos como regalo , en prueba de amistad o de buena voluntad , por una autoridad oficial , por una colectividad publica o por una agrupacion que realice actividades de interés publico , que estén situadas en un tercer pais , a una autoridad oficial , a una colectividad publica o a un grupo que realice actividades de interés publico , situadas en la Comunidad , y autorizadas por las autoridades competentes para recibir tales objetos con franquicia .
Articulo 88
Estaran excluidos de la franquicia , los productos alcoholicos , el tabaco y las labores del tabaco .
Articulo 89
La franquicia solo se concedera cuando :
- los objetos sean ofrecidos como regalo de forma ocasional ,
- por su naturaleza , su valor o su cantidad no permitan suponer ninguna intencion de caracter comercial ,
- no sean utilizados con fines comerciales .
TITULO XIX
MERCANCIAS DESTINADAS AL USO DE SOBERANOS Y JEFES DE ESTADO
Articulo 90
Seran admitidos con franquicia de derechos a la importacion , dentro de los limites y en las condiciones senaladas por las autoridades competentes :
a ) los regalos ofrecidos a los Soberanos reinantes y a los Jefes de Estado ;
b ) las mercancias destinadas a ser utilizadas o consumidas durante su estancia oficial en el territorio aduanero de la Comunidad por los Soberanos reinantes y por los Jefes de Estado de terceros paises , asi como por las personalidades que oficialmente los representen . Esta franquicia podran sin embargo quedar supeditada por el Estado de importacion a la condicion de reciprocidad .
Las disposiciones contenidas en el parrafo precedente seran aplicables igualmente a las personas que , en el plano internacional , gocen de prerrogativas analogas a las de un Soberano reinante o a las de un Jefe de Estado .
TITULO XX
MERCANCIAS IMPORTADAS CON FINES DE PROSPECCION COMERCIAL
A . Muestras de mercancias sin valor estimable
Articulo 91
1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a ) del apartado 1 del articulo 95 , seran admitidas con franquicia de derechos de importacion , las muestras de mercancias sin valor estimable y que solo puedan servir para gestionar pedidos relativos a mercancias de la misma especie que la que representan , con objeto de importarlas en el territorio aduanero de la Comunidad .
2 . Las autoridades competentes podran exigir que ciertos articulos , para poder ser admitidos con franquicia , sean definitivamente inutilizados por medio de corte , perforacion , marca indeleble y manifiesta o por cualquier otro procedimiento , sin que esta operacion pueda tener por efecto hacerles perder su condicion de muestra .
3 . A efectos del apartado 1 , se entendera por " muestras de mercancias " , los articulos representativos de una categoria de mercancias , cuyo modo de presentacion y cantidad , para una misma especie o calidad de mercancia , los haga inutilizables para otros fines que no sean los de prospeccion comercial .
B . Impresos y objetos de caracter publicitario
Articulo 92
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 93 , los impresos de caracter publicitario tales como catalogos , listas de precios , instrucciones de empleo o informaciones comerciales , que se refieran :
a ) a mercancias en venta o en alquiler ; o
b ) a prestaciones de servicios ofrecidos en materia de transportes , seguros o banca ,
por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad .
Articulo 93
La franquicia prevista en el articulo 92 se limitara a los impresos de caracter publicitario que cumplan las condiciones siguientes :
a ) los impresos deberan contener de forma clara el nombre de la empresa que produce , vende o alquila las mercancias , o que ofrece las prestaciones de servicios a los que se refieren ;
b ) cada envio solo debera contener un unico documento o un unico ejemplar de cada documento si se compone de varios documentos . Los envios que comprendan varios ejemplares de un mismo documento podran beneficiarse , sin embargo , de la franquicia cuando su peso bruto total no exceda de 1 kilogramo ;
c ) los impresos no deberan ser objeto de envios agrupados de un mismo expedidor a un mismo destinatario .
Articulo 94
Seran admitidos igualmente con franquicia de derechos de importacion los objetos de caracter publicitario sin valor comercial propio dirigidos gratuitamente por los proveedores a sus clientes y que , fuera de su funcion publicitaria , no sean utilizables para ningun otro fin .
C . Productos utilizados o consumidos durante una exposicion o una manifestacion similar
Articulo 95
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 96 a 99 :
a ) las pequenas muestras representativas de mercancias fabricadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad y destinadas a una exposicion o a una manifestacion similar ;
b ) las mercancias importadas unicamente para su demostracion o para la demostracion de maquinas y aparatos fabricados fuera del territorio aduanero de la Comunidad y presentados en una exposicion o manifestacion similar ;
c ) los diversos materiales de poco valor tales como pinturas , barnices , papeles pintados , utilizados en la construccion , equipamiento y decoracion de los stands provisionales que tengan los representantes de terceros paises en una exposicion o manifestacion similar y que se destruyan por el hecho de su utilizacion ;
d ) los impresos , catalogos , prospectos , listas de precios , carteles publicitarios , calendarios ilustrados o no , fotografias sin enmarcar y otros objetos suministrados gratuitamente para ser utilizados como publicidad de mercancias fabricadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad y presentadas en una exposicion o manifestacion similar .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por " exposicion o manifestacion similar " :
a ) las exposiciones , ferias , salones y manifestaciones similares del comercio , la industria , la agricultura y la artesania ;
b ) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con finalidad filantropica ;
c ) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con finalidad cientifica , técnica , artesanal , artistica , educativa o cultural , deportiva , religiosa o de culto , sindical o turistica o también con objeto de ayudar a los pueblos a entenderse mejor ;
d ) las reuniones de representantes de organizaciones o de agrupaciones internacionales ;
e ) las ceremonias y las manifestaciones de caracter oficial o conmemorativo ;
pero no las exposiciones organizadas a titulo privado en almacenes o locales comerciales , para la venta de mercancias de terceros paises .
Articulo 96
La franquicia prevista en la letra a ) del apartado 1 del articulo 95 , estara limitada a las muestras que :
a ) se importen gratuitamente como tales desde terceros paises o se obtengan en la manifestacion a partir de mercancias importadas a granel desde dichos paises ;
b ) sirvan exclusivamente para ser distribuidas gratuitamente al publico con motivo de la manifestacion y para ser utilizadas o consumidas por las personas a las que se haya distribuido ;
c ) sean identificables como muestras de caracter publicitario con un escaso valor unitario ;
d ) no sean susceptibles de comercializacion y se presenten , en su caso , en envases que contengan una cantidad de mercancia inferior a la cantidad mas pequena de esa misma mercancia que se venda efectivamente en el comercio ;
e ) que tratandose de productos alimenticios y bebidas no presentados como se indica en la letra d ) , se consuman in situ durante la manifestacion ;
f ) guarden relacion , por su valor global y su cantidad , con la naturaleza de la manifestacion , el numero de visitantes y la importancia de la participacion del expositor .
Articulo 97
La franquicia prevista en la letra b ) del apartado 1 del articulo 95 estara limitada a las mercancias que :
a ) se consuman o destruyan durante la manifestacion
y
b ) guarden relacion , por su valor global y su cantidad , con la naturaleza de la manifestacion , el numero de visitantes y la importancia de la participacion del expositor .
Articulo 98
La franquicia prevista en la letra d ) del apartado 1 del articulo 95 , estara limitada a los impresos y objetos de caracter publicitario que :
a ) se destinen exclusivamente a ser distribuidos gratuitamente al publico en el lugar de la manifestacion ;
b ) guarden relacion , por su valor global y su cantidad , con la naturaleza de la manifestacion , el numero de visitantes y la importancia de la participacion del expositor .
Articulo 99
Se excluiran de la franquicia prevista en las letras a ) y b ) del apartado 1 del articulo 95 :
a ) los productos alcoholicos ;
b ) el tabaco y las labores del tabaco ;
c ) los combustibles y los carburantes .
TITULO XXI
MERCANCIAS IMPORTADAS PARA EXAMEN , ANALISIS O ENSAYOS
Articulo 100
Seran admitidas con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 100 a 106 , las mercancias destinadas a examenes , analisis o ensayos que tengan por objeto determinar su composicion , su calidad u otras caracteristicas técnicas , con fines informativos o de investigacion de caracter industrial o comercial .
Articulo 101
Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 104 , la concesion de la franquicia prevista en el articulo 100 estara supeditada a la condicion de que las mercancias sometidas a examenes , analisis o ensayos se consuman o se destruyan totalmente durante los examenes , analisis o ensayos .
Articulo 102
Quedaran excluidas de la franquicia las mercancias destinadas a examenes , analisis o ensayos que constituyan por si mismos operaciones de promocion comercial .
Articulo 103
La franquicia solo se concedera con respecto a las cantidades de mercancias estrictamente necesarias para la realizacion del objetivo para el que se importen . Las autoridades competentes fijaran en cada caso estas cantidades teniendo en cuenta dicho objetivo .
Articulo 104
1 . La franquicia prevista en el articulo 100 se extendera a las mercancias que no sean consumidas o destruidas totalmente durante los examenes , analisis o pruebas , siempre que los restos , con el consentimiento y bajo el control de las autoridades competentes , sean :
- totalmente destruidos o desprovistos de su valor comercial después de los examenes , analisis o ensayos , o
- abandonados , libres de todo gasto , a favor del Tesoro Publico , cuando esta posibilidad esté prevista por las disposiciones nacionales , o bien
- exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad , en circunstancias debidamente justificadas .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por " restos " los productos que resulten de los examenes , analisis o ensayos o las mercancias que no hayan sido efectivamente utilizadas .
Articulo 105
Salvo si se les aplica lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 104 , los restos de los examenes , analisis o pruebas contemplados en el articulo 100 , estaran sujetos a los derechos de importacion que les correspondan , segun el tipo en vigor en la fecha en que concluyan estos examenes , analisis o ensayos , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Sin embargo , con el consentimiento y bajo el control de las autoridades competentes , el interesado podra reducir los restos a desperdicios o desechos . En este caso , los derechos de importacion aplicables seran los correspondientes a los desperdicios o desechos en la fecha de su obtencion .
Articulo 106
Las autoridades competentes fijaran el plazo en el que deberan efectuarse los examenes , analisis o pruebas y las formalidades administrativas que habran de cumplirse con objeto de garantizar la utilizacion de las mercancias para los fines previstos .
TITULO XXII
ENVIOS DESTINADOS A ORGANISMOS COMPETENTES EN MATERIA DE PROTECCION DE LOS DERECHOS DE AUTOR O DE PROTECCION INDUSTRIAL O COMERCIAL
Articulo 107
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion las marcas , modelos o dibujos y los expedientes de registro correspondientes , asi como los expedientes de solicitud de patentes de invencion o similares , destinados a los organismos competentes en materia de proteccion de derechos de autor o de proteccion de la propiedad industrial y comercial .
TITULO XXIII
DOCUMENTACION DE CARACTER TURISTICO
Articulo 108
Sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 50 a 59 , seran admitidos con franquicia de derechos de importacion :
a ) los documentos ( impresos plegables , folletos , libros , revistas , guias , carteles anmarcados o no , fotografias y ampliaciones fotograficas sin enmarcar , mapas geograficos ilustrados o sin ilustrar , papeles diafanos para vidrieras , calendarios ilustrados ) destinados a ser distribuidos gratuitamente y que tengan como principal finalidad la de incitar al publico a visitar paises extranjeros , especialmente a asistir en ellos a reuniones o manifestaciones de caracter cultural , turistico , deportivo , religioso o profesional , siempre que estos documentos no contengan mas del 25 % de publicidad comercial privada - excluida toda publicidad comercial privada en favor de empresas comunitarias - y sea evidente su finalidad de propaganda de caracter general ;
b ) las listas y anuarios de hoteles extranjeros publicados por los organismos oficiales de turismo o bajo su patrocinio y los indicadores de horarios relativos a servicios de transportes explotados en el extranjero , cuando estos documentos vayan a ser distribuidos gratuitamente y no contengan mas del 25 % de publicidad comercial privada , excluida toda publicidad comercial privada en favor de empresas comunitarias ;
c ) el material técnico enviado a los representantes acreditados o a los corresponsales designados por organismos oficiales nacionales de turismo , que no vayan a ser distribuidos , es decir , los anuarios , las listas de abonados al teléfono o télex , las listas de hoteles , catalogos de ferias , muestras de productos de artesania de escaso valor , documentacion sobre museos , universidades , estaciones termales , u otras instituciones analogas .
TITULO XXIV
DOCUMENTOS Y ARTICULOS DIVERSOS
Articulo 109
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion :
a ) los documentos dirigidos gratuitamente a los servicios publicos de los Estados miembros ;
b ) las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de organismos oficiales internacionales que vayan a ser distribuidas gratuitamente ;
c ) las papeletas de votacion para elecciones organizadas por organismos establecidos en terceros paises ;
d ) los objetos destinados a servir de prueba o para fines semejantes ante los tribunales u otras instancias oficiales de los Estados miembros ;
e ) los reconocimientos de firmas y las circulares impresas relativas a firmas , que sean enviados en el marco de intercambios usuales de informacion entre servicios publicos o establecimientos bancarios ;
f ) los impresos de caracter oficial dirigidos a los bancos centrales de los Estados miembros ;
g ) los informes , memorias , notas informativas , prospectos , boletines de suscripcion y demas documentos redactados por sociedades que tengan su sede en un tercer pais y se destinen a los tenedores o suscriptores de titulos emitidos por estas sociedades ;
h ) los soportes impresionados ( tarjetas perforadas , grabaciones sonoras , microfilms , etc. ) utilizados para la transmision de informaciones dirigidas gratuitamente a su destinatario , siempre que la franquicia no dé lugar a abusos o a distorsiones de la competencia importantes ;
i ) los expedientes , archivos , formularios y demas documentos que vayan a ser utilizados en reuniones , conferencias o congresos internacionales , asi como las memorias de estas manifestaciones ;
j ) los planos , dibujos técnicos , calcos , descripciones y otros documentos similares , importados para la obtencion o la ejecucion de pedidos en terceros paises o con objeto de participar en un concurso organizado en el territorio aduanero de la Comunidad ;
k ) los documentos que vayan a ser utilizados durante examenes organizados en el territorio aduanero de la Comunidad por instituciones establecidas en un tercer pais ;
l ) los formularios que vayan a ser utilizados como documentos oficiales en el trafico internacional de vehiculos o de mercancias , en el marco de convenios internacionales ;
m ) los formularios , etiquetas , billetes y documentos similares enviados por empresas de transportes o por empresas hoteleras situadas en un tercer pais a oficinas de viajes establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad ;
n ) los formularios , titulos de transporte , conocimientos , cartas de porte y otros documentos comerciales y administrativos que hayan sido utilizados ;
o ) los impresos oficiales emitidos por autoridades de terceros paises o por autoridades internacionales , y los impresos adaptados a modelos internacionales dirigidos por asociaciones de terceros paises a asociaciones correspondientes situadas en el territorio aduanero de la Comunidad para su distribucion ;
p ) las fotografias , las diapositivas y las matrices de estereotipia para fotografias , incluso que contengan textos , enviadas a agencias de prensa o a editores de diarios o de periodicos .
TITULO XXV
MATERIALES AUXILIARES PARA LA ESTIBA Y PROTECCION DE LAS MERCANCIAS DURANTE SU TRANSPORTE
Articulo 110
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion los materiales diversos tales como cuerdas , paja , lonas , papeles y cartones , madera , materias plasticas , que se utilicen para la estiba y proteccion - comprendida la proteccion térmica - de las mercancias durante su transporte desde un tercer pais al territorio aduanero de la Comunidad , y que no sean normalmente susceptibles de nuevo empleo .
TITULO XXVI
CAMAS DE PAJA , FORRAJE Y ALIMENTOS PARA LOS ANIMALES DURANTE SU TRANSPORTE
Articulo 111
Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , las camas de paja , los forrajes y los alimentos de cualquier clase que vayan a bordo de los medios de transporte utilizados para llevar a los animales desde un tercer pais al territorio aduanero de la Comunidad , con objeto de serles distribuidos durante el viaje .
TITULO XXVII
CARBURANTES Y LUBRIFICANTES A BORDO DE VEHICULOS TERRESTRES A MOTOR
Articulo 112
1 . Seran admitidos con franquicia de derechos de importacion , sin perjuicio de lo dispuesto en los articulos 113 y 115 :
a ) el carburante contenido en los depositos normales de los vehiculos automoviles de turismo , de los vehiculos automoviles comerciales y de los motociclos que entren en el territorio aduanero de la Comunidad ;
b ) el carburante contenido en los depositos portatiles que se encuentren a bordo de los vehiculos automoviles de turismo y de los motociclos , hasta el limite de 10 litros por vehiculo y sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte de carburante .
2 . A efectos del apartado 1 , se entendera por :
a ) " vehiculo automovil comercial " , todo vehiculo de carretera , de motor , que , de acuerdo con su tipo de construccion y su equipo , sea apto y se destine para el transporte con o sin remuneracion :
- de mas de nueve personas , comprendido el conductor ,
- de mercancias
asi como cualquier vehiculo de carretera para uso especial distinto del transporte propiamente dicho ;
b ) " vehiculo automovil de turismo " , todo vehiculo automovil que no responda a los criterios definidos en la letra a ) ;
c ) " depositos normales " , los depositos fijados de manera permanente por el constructor sobre todos los vehiculos automoviles del mismo tipo que el vehiculo considerado y cuya disposicion permanente permita el uso directo del carburante , tanto para la traccion de los vehiculos como , en su caso , para el funcionamiento de los sistemas de refrigeracion .
Se consideraran , igualmente como depositos normales los depositos de gas adaptados a vehiculos de motor que permitan la utilizacion directa del gas como carburante .
Articulo 113
Respecto al carburante contenido en los depositos normales de los vehiculos automoviles comerciales , los Estados miembros podran limitar la aplicacion de la franquicia a 200 litros por vehiculo y viaje .
Articulo 114
Los Estados miembros tendran la facultad de limitar la cantidad de carburante admisible con franquicia en el caso de :
- los vehiculos automoviles comerciales que efectuen transportes internacionales con destino a su zona fronteriza , hasta una profundidad maxima de 25 kilometros en linea recta , siempre que estos transportes se efectuen por personas que residan en esta zona ,
- los vehiculos automoviles de turismo que pertenezcan a personas residentes en la zona fronteriza mencionada en el apartado 2 , del articulo 49 .
Articulo 115
Los carburantes admitidos con franquicia de acuerdo con lo establecido en los articulos 112 a 114 no podran ser empleados en un vehiculo distinto de aquel en el que hayan sido importados , ni ser extraidos de dicho vehiculo ni almacenados , excepto durante las reparaciones necesarias que se efectuén en el vehiculo , ni ser cedidos a titulo oneroso o gratuito por parte del beneficiario de la franquicia .
El incumplimiento de lo dispuesto en el parrafo anterior , entranara la aplicacion de los derechos de importacion correspondientes a los productos considerados , segun el tipo vigente en la fecha en que tenga lugar , sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes .
Articulo 116
La franquicia prevista en el articulo 112 sera aplicable igualmente a los lubrificantes que se encuentren a bordo de los vehiculos automoviles y correspondan a las necesidades normales de su funcionamiento durante el viaje que estén realizando .
TITULO XXVIII
MATERIALES DESTINADOS A LA CONSTRUCCION , CONSERVACION O DECORACION DE MONUMENTOS CONMEMORATIVOS O DE CEMENTERIOS DE VICTIMAS DE GUERRA
Articulo 117
Seran admitidas con franquicia de derechos de importacion las mercancias de cualquier naturaleza importadas por organizaciones autorizadas a ello por las autoridades competentes para su utilizacion en la construccion , conservacion o decoracion de cementerios , sepulturas y monumentos en memoria de las victimas de guerra de terceros paises inhumados en la Comunidad .
TITULO XXIX
ATAUDES , URNAS FUNERARIAS Y OBJETOS DE ORNAMENTACION FUNERARIA
Articulo 118
Seran admitidos con franquicia de derechos a la importacion :
a ) los ataudes que contengan cuerpos y las urnas que contengan las cenizas de los difuntos asi como las flores , coronas y otros objetos de ornamentacion que los acompanan normalmente ;
b ) las flores , coronas y otros objetos de ornamentacion traidos por personas residentes en un tercer pais que acudan a funerales o vengan a decorar tumbas situadas en el territorio aduanero de la Comunidad , siempre que la naturaleza o la cantidad de estas importaciones no reflejen intencion alguna de caracter comercial .
CAPITULO II
FRANQUICIA DE DERECHOS DE EXPORTACION
TITULO I
ENVIOS SIN VALOR ESTIMABLE
Articulo 119
Se beneficiaran de una franquicia de derechos de exportacion los envios que se hagan llegar a su destinatario por correo , por carta o por paquete postal , y que estén constituidos por mercancias cuyo valor global no exceda de 10 ECUS .
TITULO II
ANIMALES DOMESTICOS EXPORTADOS CON OCASION DE UN TRASLADO DE EXPLOTACION AGRICOLA DESDE LA COMUNIDAD A UN TERCER PAIS
Articulo 120
1 . Se beneficiaran de una franquicia de derechos a la exportacion los animales domésticos que compongan el ganado de una empresa agricola que , después de haber cesado su actividad en la Comunidad , traslade su explotacion a un tercer pais .
2 . La franquicia prevista en el apartado 1 se limitara a los animales domésticos cuyo numero esté en relacion con la naturaleza y la importancia de dicha empresa agricola .
TITULO III
PRODUCTOS OBTENIDOS POR PRODUCTORES AGRICOLAS EN FINCAS SITUADAS EN LA COMUNIDAD
Articulo 121
1 . Se beneficiaran de la franquicia de derechos de exportacion los productos de la agricultura o de la ganaderia obtenidos en el territorio aduanero de la Comunidad en fincas limitrofes explotadas , en concepto de propietarios o de arrendatarios , por productores agricolas cuya base de explotacion se encuentre en un tercer pais y sea contigua al territorio aduanero de la Comunidad .
2 . Para beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1 , los productos obtenidos de animales domésticos deberan proceder de animales originarios del tercer pais considerado o que cumplan las condiciones exigidas para circular libremente por él .
Articulo 122
La franquicia prevista en el apartado 1 , del articulo 121 , se limitara a los productos que solo hayan estado sometidos al tratamiento habitual después de la recoleccion o la produccion .
Articulo 123
La franquicia solo se concedera respecto de los productos introducidos en el tercer pais considerado , por el productor agricola o por su cuenta .
TITULO IV
SIMIENTES EXPORTADAS POR PRODUCTORES AGRICOLAS PARA SER UTILIZADAS EN FINCAS SITUADAS EN TERCEROS PAISES
Articulo 124
Se beneficiaran de una franquicia de derechos de exportacion las semillas que vayan a ser utilizadas en la explotacion de fincas situadas en un tercer pais contiguas al territorio aduanero de la Comunidad y explotadas , en concepto de propietarios o de arrendatarios , por productores agricolas cuya base de explotacion se encuentre en dicho territorio y se contigua al tercer pais considerado .
Articulo 125
La franquicia prevista en el articulo 124 se limitara a la cantidad de simientes que sean necesarias para las necesidades de explotacion de las fincas .
Dicha franquicia solo se concedera respecto de las simientes exportadas directamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad por el productor agricola o por su cuenta .
TITULO V
FORRAJES Y ALIMENTOS QUE ACOMPANEN A LOS ANIMALES DURANTE SU EXPORTACION
Articulo 126
Se beneficiaran de la franquicia de derechos de exportacion los forrajes y alimentos de cualquier clase que vayan a bordo de los medios de transporte utilizados para llevar a los animales desde el territorio aduanero de la Comunidad a un tercer pais , con objeto de serles distribuidos durante el viaje .
CAPITULO III
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Articulo 127
1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 , las disposiciones del Capitulo I seran aplicables tanto a las mercancias declaradas para libre practica que procedan directamente de terceros paises como a las declaradas para libre practica después de haber estado sujetas a otro régimen aduanero .
2 . Los casos en los que la franquicia no pueda ser concedida respecto de mercancias declaradas para libre practica después de haber estado sujetos a otro régimen aduanero se determinaran segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 , del articulo 143 .
Articulo 128
Cuando la franquicia de derechos de importacion esté prevista en atencion al uso que el destinatario deba hacer de las mercancias , solamente podran conceder esta franquicia las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio las mercancias consideradas deban quedar afectadas a dicho uso .
Articulo 129
Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptaran todas las medidas necesarias para que las mercancias despachadas a libre practica con los beneficios de una franquicia de derechos de importacion en razon al uso que deba hacer de ellas su destinatario no puedan ser utilizadas para otros fines sin que sean satisfechos los derechos de importacion correspondientes , excepto si este cambio de afectacion tiene lugar de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente Reglamento .
Articulo 130
Cuando una misma persona simultaneamente las condiciones exigidas para la concesion de una franquicia de derechos de importacion o de derechos de exportacion de acuerdo con diferentes disposiciones del presente Reglamento , dichas disposiciones seran aplicables conjuntamente .
Articulo 131
En el caso que el presente Reglamento prevea que la concesion de la franquicia quedara supeditada al cumplimiento de ciertas condiciones , la prueba de que se han cumplido estas condiciones debera ser aportada por el interesado a satisfaccion de las autoridades competentes .
Articulo 132
Cuando una franquicia de derechos de importacion o de derechos de exportacion se conceda por una cuantia maxima fijada en ECUS , los Estados miembros podran redondear por exceso o por defecto la suma que resulte de la conversion de esta cuantia en moneda nacional .
Los Estados miembros podran igualmente mantener inalterado el contravalor en moneda nacional , de la cuantia fijada en ECUS cuando , como consecuencia de la adaptacion anual prevista en el parrafo primero del apartado 2 del articulo 2 , del Reglamento ( CEE ) n * 2779/78 del Consejo , de 23 de noviembre de 1978 , relativo a la aplicacion de la unidad de cuenta europea ( UCE ) a los actos adoptados en materia aduanera (4) , la conversion de esta cuantia , antes del redondeo senalado en el parrafo anterior , origine una modificacion del valor en moneda nacional de menos del 5 % .
Articulo 133
1 . Las disposiciones del presente Reglamento , no seran obstaculo para la concesion por los Estados miembros :
a ) de franquicias que resulten de la aplicacion del Convenio de Viena sobre relaciones diplomaticas de 18 de abril de 1961 , del Convenio de Viena sobre relaciones consulares de 24 de abril de 1963 , o de otros convenios consulares , asi como del Convenio de Nueva York de 16 de diciembre de 1969 sobre misiones especiales ;
b ) de franquicias derivadas de privilegios usuales concedidos en virtud de acuerdos internacionales o de acuerdos sobre sedes de los que sean parte contratante un tercer pais o bien una organizacion internacional , comprendidas las franquicias concedidas con ocasion de reuniones internacionales ;
c ) de franquicias derivadas de privilegios usuales concedidos en virtud de acuerdos internacionales concluidos por el conjunto de los Estados miembros , y que establezcan una institucion o una organizacion de derecho internacional de caracter cultural o cientifico ;
d ) de franquicias derivadas de privilegios e inmunidades usuales concedidos en el marco de acuerdos de cooperacion cultural , cientifica o técnica concluidos con terceros paises ;
e ) de franquicia especiales establecidas en el marco de acuerdos concluidos con terceros paises que prevean acciones comunes encaminadas a la proteccion de las personas o del medio ambiente ;
f ) de franquicias especiales establecidas en el marco de acuerdos concluidos con terceros paises limitrofes , justificadas por la naturaleza de los intercambios fronterizos con dichos paises .
2 . Cuando un Estado miembro pretenda suscribir un convenio internacional , no comprendido en ninguna de las categorias mencionadas en el apartado 1 , que prevea la concesion de franquicias , dicho Estado miembro debera elevar a la Comision una solicitud relativa a la aplicacion de tales franquicias comunicandole toda la informacion necesaria .
La decision sobre esta solicitud se tomara con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143 .
3 . La comunicacion de informacion contemplada en el apartado 2 no sera exigida cuando el convenio internacional considerado prevea la concesion de franquicias que no superen los limites fijados por el derecho comunitario .
Articulo 134
1 . Los Estados miembros comunicaran a la Comision las disposiciones aduaneras contenidas en los convenios y acuerdos internacionales del tipo de los mencionados en las letras b ) , c ) , d ) , e ) y f ) , del apartado 1 , y en el apartado 3 , del articulo 133 concluidos después de la entrada en vigor del presente Reglamento .
2 . La Comision transmitira a los demas Estados miembros el texto de los convenios y acuerdos que le sean comunicados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 .
Articulo 135
Las disposiciones del presente Reglamento no seran obstaculo para el mantenimiento :
a ) por parte de Grecia , del estatuto especial concedido al Monte Athos , tal como garantiza el articulo 105 de la Constitucion helénica ;
b ) por parte de Francia , de las franquicias resultantes del Convenio de 22 y 23 de noviembre de 1867 entre este pais y Andorra .
Articulo 136
1 . Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en estas materias , los Estados miembros podran conceder franquicias especiales :
a ) a las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un Estado miembro y que no pertenezcan a dicho Estado , en aplicacion de acuerdos internacionales ;
b ) a las companias aéreas de terceros paises , en aplicacion de acuerdos bilaterales basados en la reciprocidad .
2 . Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en esta materia , el presente Reglamento no sera obstaculo para el mantenimiento por los Estados miembros de franquicias concedidas a :
a ) los marinos mercantes ;
b ) los trabajadores que se repatrien despuis de haber permanecido fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante al menos seis meses como consecuencia de su actividad profesional .
Articulo 137
1 . Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en esta materia , los Estados miembros podran conceder franquicias especiales para la importacion de instrumentos y aparatos utilizados para la investigacion , la realizacion de diagnosticos o tratamientos médicos .
2 . La franquicia prevista en el apartado 1 se limitara a los instrumentos y aparatos que se ofrezcan gratuitamente a los organismos de sanidad , a los servicios dependientes de hospitales y a los centros de investigacion autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estos objetos con franquicia , o que sean adquiridos por estos organismos de sanidad , hospitales o centros de investigacion , unicamente con fondos facilitados por una organizacion caritativa o filantropica o con contribuciones voluntarias , y siempre que se compruebe que :
a ) no se fabrican en ese momento en la Comunidad instrumentos y aparatos equivalentes ,
b ) la donacion de los instrumentos y aparatos considerados no encubre ninguna intencion de caracter comercial por parte del donante .
3 . La franquicia se aplicara igualmente :
a ) a las piezas de repuesto , elementos y accesorios especificos que se adapten a los instrumentos y aparatos , siempre que estas piezas de repuesto , elementos y accesorios se importen al mismo tiempo que los instrumentos o aparatos o , si se importaren con posterioridad , sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos admitidos previamente con franquicia ;
b ) a las herramientas que se utilicen en el mantenimiento , control , calibrado o reparacion de los instrumentos o aparatos , siempre que estas herramientas se importen al mismo tiempo que los instrumentos o aparatos o , si se importaren con posterioridad , sean identificables como destinados a instrumentos o aparatos admitidos previamente con franquicia .
Articulo 138
A efectos de la aplicacion de la franquicia prevista en el articulo 137 , los Estados miembros procederan de la manera siguiente :
a ) Cuando la autoridad competente de un Estado miembro considere autorizar la admision con franquicia de aparatos o instrumentos como los definidos en el apartado 1 del articulo 137 , consultara a los demas Estados miembros .
b ) Si en el plazo de dos meses no se da ninguna respuesta a la autoridad consultante , ésta considerara que no existe , en los Estados miembros consultados , produccion de instrumentos equivalentes al que es objeto de la solicitud de franquicia , y que los Estados miembros no tienen ninguna observacion que formular sobre la eventual naturaleza comercial de la operacion .
c ) En caso de que el plazo de dos meses se considere insuficiente por la instancia consultada , ésta informara de ello a la autoridad consultante indicando el plazo en el que piensa que sera posible emitir una respuesta definitiva por su parte , sin que este plazo pueda sin embargo exceder de dos meses .
d ) Si , al final de las consultas previstas en las letras a ) , b ) y c ) , la autoridad consultante comprueba que se cumplen las condiciones previstas en las letras a ) y b ) del apartado 2 del articulo 137 , y que ningun Estado miembro ha alegado que la concesion de la franquicia tenga una particular importancia para sus intereses industriales o que encubra alguna intencion de caracter comercial , concedera la franquicia ; en caso contrario , la denegara .
e ) Cada Estado miembro comunicara a la Comision la lista de instrumentos , aparatos , piezas de repuesto , elementos accesorios y herramientas de valor en aduana superior a 3 000 ECUS cuya admision con franquicia haya autorizado . Esta comunicacion se efectuara durante el primer semestre de cada ano y se referira a los objetos considerados que hayan dado lugar a una autorizacion de admision con franquicia durante el ano precedente .
La Comision transmitira estas listas a los Estados miembros .
f ) Antes del 1 de julio de 1986 , la Comision presentara un informe al Consejo proponiéndole las modificaciones que le parezcan necesarias .
Articulo 139
Las disposiciones del presente Reglamento seran aplicables , sin perjuicio de :
a ) lo establecido en el Reglamento ( CEE ) n * 754/76 del Consejo , de 25 de marzo de 1976 , relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancias de retorno al territorio aduanero de la Comunidad (5) ;
b ) las disposiciones en vigor en materia de aprovisionamiento de buques , aeronaves y trenes internacionales ;
c ) las disposiciones en materia de franquicias establecidas por otros actos comunitarios .
Articulo 140
1 . A partir de la fecha de aplicacion del presente Reglamento , quedaran derogados :
a ) el Reglamento ( CEE ) n * 1544/69 del Consejo , de 23 de junio de 1969 , relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancias contenidas en los equipajes personales de los viajeros (6) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 3313/81 (7) ;
b ) el Reglamento ( CEE ) n * 1410/74 del Consejo , de 4 de junio de 1974 , relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancias importadas para libre practica con ocasion de catastrofes que afecten al territorio de uno o de varios Estados miembros (8) ;
c ) el Reglamento ( CEE ) n * 1818/75 del Consejo , de 10 de julio de 1975 , relativo a las exacciones reguladoras agricolas , a los montantes compensatorios y a otros gravamenes a la importacion aplicables a los productos agricolas y a ciertas mercancias resultantes de su transformacion , contenidas en los equipajes personales de los viajeros (9) ;
d ) el Reglamento ( CEE ) n * 1798/75 , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 608/72 (10) ;
d ) el Reglamento ( CEE ) n * 1990/76 del Consejo , de 22 de julio de 1976 , relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancias importadas para pruebas (11) ;
f ) el Reglamento ( CEE ) n * 3060/78 del Consejo , de 19 de diciembre de 1978 , estableciendo una franquicia de derechos de importacion en favor de las mercancias que sean objeto de pequenos envios sin caracter comercial procedentes de terceros paises (12) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n * 3313/81 (13) ;
g ) el Reglamento ( CEE ) n * 1028/79 del Consejo , de 8 de mayo de 1979 , relativo a la importacion con franquicia de los derechos del arancel aduanero comun de los objetos destinados a personas disminuidas (14) .
2 . Las referencias que se hagan a los reglamentos mencionados en el apartado 1 deberan entenderse como hechas al presente Reglamento .
Articulo 141
1 . Se crea un comité de franquicias aduaneras , denominado en lo sucesivo " Comité " , compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comision .
2 . El Comita establecera su reglamento interno .
Articulo 142
El Comité examinara cualquier cuestion relativa a la aplicacion del presente Reglamento que sea suscitada por su Presidente , por propia iniciativa o a instancia del representante de un Estado miembro .
Articulo 143
1 . Las disposiciones necesarias para la aplicacion del presente Reglamento seran adoptadas segun el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 , con excepcion de los titulos y articulos siguientes :
- Titulos V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII y XXIX del Capitulo I ,
- titulos II , IV , y V del Capitulo II ,
- apartado 1 del articulo 133 y articulo 135 del Capitulo III .
2 . El representante de la Comision sometera al comita un proyecto de las disposiciones que deban adoptarse . El Comité emitira su dictamen sobre este proyecto en un plazo que podra fijar el Presidente en funcion de la urgencia del asunto de que se trate . El Comité se pronunciara por mayoria de cuarenta y cinco votos ; los votos de los Estados miembros se computaran segun la ponderacion prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado . El Presidente no tomara parte en la votacion .
3 . a ) La Comision adoptara las disposiciones previstas cuando concuerden con el dictamen del Comité .
b ) Cuando las disposiciones previstas no concuerden con el dictamen del Comité , o a falta de dictamen , la Comision sometera al Consejo sin demora una propuesta relativa a las disposiciones que deba adoptar .
El Consejo decidira por mayoria cualificada .
c ) Si , transcurrido un plazo de tres meses a contar desde la presentacion de la propuesta al Consejo , éste no hubiere decidido , las disposiciones propuestas seran adoptadas por la Comision .
Articulo 144
La referencia que se hace en los reglamentos siguientes al comité previsto en el articulo 7 del Reglamento ( CEE ) n * 1798/75 , se sustituira por la referencia al comité previsto en el articulo 141 del presente Reglamento :
a ) articulo 15 del Reglamento ( CEE ) n * 754/76 ;
b ) articulo 25 del Reglamento ( CEE ) n * 1430/79 del Consejo , de 2 de julio de 1979 , relativo a la devolucion o a la condonacion de los derechos de importacion o de exportacion (15) ;
c ) articulo 10 del Reglamento ( CEE ) n * 1697/79 del Consejo , de 24 de julio de 1979 , referente a la recaudacion a posteriori de los derechos de importacion o de los derechos de exportacion que no se hayan exigido del sujeto pasivo por mercancias declaradas para un régimen aduanero que suponga la obligacion de pagar tales derechos (16) .
Articulo 145
El presente Reglamento entrara en vigor el tercer dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Sera aplicable a partir del 1 de julio de 1984 .
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Bruselas , 28 de marzo de 1983 .