Rozhodnutí Rady
ze dne 3. května 1989
o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství
(89/434/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že úplné pozastavení ukládání cel na dovozy ze Španělska Norským královstvím by usnadnilo obchod mezi těmito dvěma zeměmi;
vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [1], podepsané v Bruselu dne 14. května 1973, v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, nepředpokládá, že by Norské království pozastavilo ukládání cel na zboží dovážené ze Španělska;
vzhledem k tomu, že je třeba schválit třetí dodatkový protokol k výše uvedené dohodě za účelem zajištění úplného pozastavení ukládání cel na produkty dovážené do Norska ze Španělska, na které se vztahuje tato dohoda,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Třetí dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 3 protokolu [2].
Článek 3
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
V Bruselu dne 3. května 1989.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 relativa a la celebración del tercer protocolo adicional al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad (89/434/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que una suspensión total de parte del Reino de Noruega relativa a los derechos que graven las importaciones provenientes de España facilitaría el comercio entre los dos países;
Considerando que el protocolo adicional al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(1), firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1973, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad, no prevé que el Reino de Noruega suspenda los derechos de aduana sobre las importaciones de España;
Considerando que conviene por ello aprobar el tercer protocolo adicional al acuerdo para la suspensión total de los derechos de aduana que graven productos objeto del acuerdo, importados en Noruega procedentes de España,
DECIDE:
Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el tercer protocolo adicional al acuerdo entre la Comunidad Econó mica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad.
El texto del protocolo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2 El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 3 del protocolo (2).
Artículo 3 La presente Decisión surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1989.