Nařízení Komise (EHS) č. 2248/85
ze dne 25. července 1985,
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro správní pomoc při vývozu sýru Ementál, na který se vztahuje režim kvót a zvláštní zacházení při dovozu do Spojených států amerických
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že Společenství a Spojené státy americké se v rámci (GATT) dohodly, že povolí dovoz sýrů pocházejících ze Společenství, na které se od 1. ledna 1980 vztahuje režim kvót, do Spojených států amerických; že tato dohoda byla schválena rozhodnutím Rady 80/272/EHS [2];
vzhledem k tomu, že se Spojené státy americké zavázaly přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby správní orgány spravovaly tuto kvótu tak, aby bylo zajištěno její plné využití; že se s ohledem na dosavadní zkušenosti je vhodné posílit správní spolupráci se Spojenými státy americkými, aby bylo zajištěno plné využití kvóty na sýr Ementál pocházející ze Společenství; že by proto mělo být k sýru přiloženo osvědčení vydané příslušnými orgány Společenství;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro vývoz do Spojených států amerických, včetně Portorika a Havajských ostrovů, sýru Ementál položky 04.04 A společného celního sazebníku a podpoložky 117.60.25 celní nomenklatury Spojených států amerických, na který se vztahuje režim kvót, vystaví příslušný orgán vyvážejícího členského státu na žádost vývozce osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
1. Osvědčení je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře. Jeho formát je 210 x 297 mm. Každé osvědčení má pořadové číslo, které mu přidělí vystavující subjekt. Vyvážející členské státy mohou vyžadovat, aby osvědčení, která mají být vystavena na jejich území, byla vytištěna kromě anglického jazyka i v některém z jejich úředních jazyků.
2. Osvědčení je vystaveno v jednom prvopise a nejméně dvou opisech, které mají stejné pořadové číslo jako prvopis. Prvopis a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou; pokud se osvědčení a opisy vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.
Článek 3
1. Osvědčení a opisy jsou vystaveny subjektem, který pro tento účel stanoví vyvážející členský stát.
2. Vystavující orgán si ponechá jeden opis osvědčení. Prvopis a druhý opis se předloží celnímu úřadu Společenství, kde bylo předloženo vývozní prohlášení.
3. Celní úřad uvedený v odstavci 2 vyplní příslušnou kolonku v prvopise a předá prvopis vývozci nebo jeho zástupci. Opis si ponechá tento celní úřad.
Článek 4
Osvědčení je platné až poté, co ho potvrdí příslušný celní úřad. Osvědčení se vztahuje na uvedené množství sýru Ementál a musí být předloženo celním úřadům Spojených států amerických. Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Článek 5
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření za účelem kontroly původu, druhu, složení a jakosti sýrů Ementál, pro která byla osvědčení vystavena.
Článek 6
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. září 1985.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 25. července 1985.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2248/85 DE LA COMISIÓN
de 25 de julio de 1985
relativo a los modos de aplicación de la ayuda administrativa a la exportación de queso Emmenthal sujeto al régimen de contingentación y que puede beneficiarse de un trato especial para su importación en los Estados Unidos de América
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2931/79 del Consejo , de 20 de diciembre de 1979 , relativo a la ayuda a la exportación de productos agrícolas que pueden beneficiarse de un trato especial a la importación en un país tercero (1) y , en particular , el apartado 2 de su artículo 1 ,
Considerando que la Comunidad y los Estados Unidos de América acordaron , en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( GATT ) , permitir la importación en los Estados Unidos de América de queso de origen comunitario sujeto al régimen de contingentación a partir del 1 de enero de 1980 ; que este acuerdo se aprobó mediante la Decisión 80/272/CEE del Consejo (2) ;
Considerando que los Estados Unidos de América se han comprometido a tomar todas las medidas necesarias para que la administración disponga de este contingente con el fin de permitir su máxima utilización ; que , a la luz de la experiencia adquirida , parece conveniente reforzar la cooperación administrativa con los Estados Unidos de América para asegurar la plena utilización del contingente de queso Emmenthal de origen comunitario , que , para ello , este queso deberá ir acompañado de un certificado expedido en la Comunidad por las autoridades competentes ;
Considerando que las medidas que se establecen en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Para la exportación a los Estados Unidos de América ( incluídos Puerto Rico y Hawai ) de queso Emmenthal , de la subpartida 04.04 del arancel aduanero común y de la subpartida 117.60.25 del Tariff Schedule of the United States , sujeto a un régimen de contingentación , la autoridad competente del Estado miembro exportador expedirá , previa petición de los exportadores , un certificado conforme al modelo que figura en el Anexo .
Artículo 2
1 . Los formularios de los certificados se imprimirán en papel blanco y en lengua inglesa , y tendrán un formato de 210 × 296 milímetros . Cada certificado llevará un número de serie que le atribuirá la autoridad que lo expida . Los Estados miembros podrán exigir que los certificados que se expidan en su territorio vayan impresos en su lengua o lenguas oficiales , además de en inglés .
2 . Cada certificado constará de original y al menos dos copias . Las copias llevarán el mismo número de serie que el original . El original y las copias se rellenarán a máquina o a mano ; en este último caso , se escribirá con tinta y letras mayúsculas .
Artículo 3
1 . El certificado y sus copias serán expedidos por la autoridad que el Estado miembro exportador designe a tal efecto .
2 . La autoridad expedidora conservará una copia del certificado . El original y la otra copia deberán presentarse en la oficina de aduanas comunitaria donde se haya depositado la declaración de exportación .
3 . La oficina de aduanas mencionada en el apartado 2 rellenará la casilla correspondiente en el original y se lo devolverá al exportador o su representante , quedándose con la copia .
Artículo 4
El certificado no será válido hasta que haya sido debidamente sellado por la oficina de aduanas . Corresponderá a la cantidad de queso Emmenthal que en él se indique y deberá presentarse a las autoridades aduaneras de los Estados Unidos de América . Sin embargo , si una cantidad sobrepasara un 5 % , como máximo , la que se indica en el certificado , seguirá considerándose cubierta por este último .
Artículo 5
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para controlar el origen , la composición y la calidad de los quesos Emmenthal a los que se conceda un certificado .
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Se aplicará a partir del 1 de septiembre de 1985 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el 25 de julio de 1985 .