Nařízení Rady (ES) č. 2550/2000
ze dne 17. listopadu 2000,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1626/94 stanoví určitá technická opatření pro zachování zdrojů, na která se do 31. května 2000 vztahovaly odchylky týkající se určitých tradičních rybolovných metod nebo činností.
(2) Rybolovné činnosti, na které se v současnosti vztahují uvedené odchylky, se významně podílejí na celkovém hospodářství mnoha průmyslových odvětvích vázaných na rybářství.
(3) Čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1448/1999 ze dne 24. června 1999, kterým se zavádějí přechodná opatření pro řízení určitých rybolovných metod ve Středozemním moři a kterým se mění nařízení (ES) č. 1626/94 [2], stanoví, že na základě všech příslušných vědeckých údajů předloží Komise Radě návrh, který upřesní, zda rybolovné činnosti prováděné v rámci výše uvedených odchylek mohou pokračovat a za jakých technických podmínek.
(4) Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) vydal stanovisko k biologického dopadu uvedených rybolovných činností během svého plenárního zasedání, které se konalo od 3. dubna do 7. dubna 2000. Na základě údajů předložených VTHVR lze usuzovat, že negativní dopad, jaký mají některé rybolovné činnosti na zdroje, je možné za určitých technických podmínek zmírnit.
(5) Diskuse na téma společné rybářské politiky, která se bude konat v roce 2002 poté, co Komise předloží zprávu podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [3], bude představovat základ pro dlouhodobé řešení tohoto problému i ostatních problému týkajících se rybolovu v oblasti Středozemního moře.
(6) Je tedy vhodné zajistit zachování dosavadních odchylek od ustanovení čl. 3 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 až do 31. prosince 2002 za technických podmínek, které zmírní dopad rybolovu na zdroje.
(7) Je vhodné, aby členské státy upravily vnitrostátními právními předpisy výše uvedené technické podmínky v souladu s obecnými zásadami přijatými na základě stanoviska VTHVR.
(8) Nařízení (ES) č. 1626/94 proto musí být pozměněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 1626/94 se mění takto:
1. V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
"Veškerá lovná zařízení používaná ve vzdálenosti od pobřeží menší než je vzdálenost stanovená v prvním pododstavci, v souladu s vnitrostátními předpisy platnými k 1. lednu 1994, mohou však být používána do 31. prosince 2002, ledaže by Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodla jinak, s ohledem na vědecké údaje dokazující, že jejich používání nemá na zdroje žádné negativní dopady."
2. V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, s výjimkou rybolovu prováděného pomocí "gangui", ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že v případě těchto rybolovných činností:
- není ohrožen zákaz podle odstavce 3,
- nebrání rybolov činnostem plavidel, která používají jiná zařízení než vlečné sítě, nevody nebo jiné vlečené sítě,
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [4]
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
3. V čl. 6 odst. 1 se datum "31. května 2000" nahrazuje datem "31. prosince 2002"
4. V článku 6 se vkládá nový odstavec, který zní:
"1a. Je zakázáno používat lovná zařízení za podmínek podle odstavce 1 druhého pododstavce, ledaže by dotčené členské státy přijaly opatření zaručující, že pro tyto rybolovné činnosti:
- je rybolov omezen na cílové druhy, na které se nevztahuje minimální velikost při vykládce podle článku 8,
- je rybolov omezen tak, aby úlovky druhů uvedených v příloze IV byly co nejnižší,
- se na plavidla vztahují zvláštní rybářská povolení vydaná v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
Tato opatření musejí být sdělena Komisi do 31. prosince 2000."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. června 2000.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Reglamento (CE) no 2550/2000 del Consejo
de 17 de noviembre de 2000
que modifica el Reglamento (CE) n° 1626/94 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3 y el apartado 1 de su artículo 6,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) El apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1626/94 establecen determinadas medidas técnicas de conservación sujetas a excepciones hasta el 31 de mayo de 2000 relativas a determinadas pescas o actividades pesqueras tradicionales.
(2) Las actividades pesqueras realizadas actualmente al amparo de dichas excepciones constituyen un factor fundamental de la economía global de un amplio número de industrias relacionadas con la pesca.
(3) El apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1448/1999 del Consejo, de 24 de junio de 1999, por el que se establecen medidas transitorias de gestión de determinados tipos de pesca en el Mediterráneo y se modifica el Reglamento (CE) n° 1626/94(2) establece que, basándose en toda la información científica pertinente, la Comisión presentará al Consejo una propuesta en la que precise si las actividades pesqueras contempladas en las excepciones pueden continuar llevándose a cabo, y estableciendo las condiciones técnicas que deban aplicarse en dicho caso.
(4) El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) emitió un dictamen sobre el impacto biológico de las mencionadas actividades pesqueras durante su reunión plenaria celebrada del 3 al 7 de abril de 2000. De la información proporcionada por el CCTEP cabe concluir que los efectos negativos que tienen para los recursos determinadas actividades pesqueras pueden paliarse estableciendo determinadas condiciones técnicas.
(5) El debate sobre la política pesquera común, que tendrá lugar en 2002 basado en el informe presentado por la Comisión en virtud del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(3), sentará las bases para una solución a largo plazo de este y otros problemas relacionados con la pesca en el Mediterráneo.
(6) Por consiguiente, es conveniente establecer el mantenimiento de las actuales excepciones al apartado 1 del artículo 3 y al apartado 1 del artículo 6 hasta el 31 de diciembre de 2002, bajo condiciones técnicas que palien los efectos de las actividades pesqueras sobre los recursos.
(7) Los Estados miembros deben regular dichas condiciones mediante normas nacionales de conformidad con las directrices elaboradas a partir del dictamen del CCTEP.
(8) Procede modificar el Reglamento (CE) n° 1626/94 en consecuencia.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) n° 1626/94 se modificará como sigue:
1) El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:"No obstante, cualquier arte de pesca empleado a una distancia de la costa inferior a la establecida en el párrafo primero y utilizado conforme a la legislación nacional vigente el 1 de enero de 1994 podrá utilizarse hasta el 31 de diciembre de 2002, salvo si el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y a la vista de datos científicos que demuestren que su utilización no repercute de forma negativa en los recursos, decide otra cosa.".
2) En el artículo 3 se insertará el apartado 1 bis siguiente:
"1 bis. Queda prohibida la utilización de artes de pesca en las condiciones que se establecen en el párrafo segundo del apartado 1, excepto la pesca efectuada con el arte denominado gangui, salvo que el Estado miembro de que se trate haya establecido medidas que garanticen que dichas actividades pesqueras:
- no ponen en peligro la prohibición prevista en el apartado 3,
- no interfieren con las actividades de buques que utilicen artes distintas de las de arrastre, de cerco u otras redes remolcadas,
- se limitan a las especies principales no sujetas a una talla mínima de desembarque de acuerdo con el artículo 8,
- están limitadas de forma que las capturas de especies contempladas en el anexo IV sean mínimas,
- son efectuadas por buques sujetos a permisos de pesca especiales, expedidos de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1627/94, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen disposiciones generales para los permisos de pesca especiales(4).
Estas medidas deberán ser comunicadas a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2000.".
3) En el apartado 1 del artículo 6 se sustituirá la fecha de "31 de mayo de 2000" por la de "31 de diciembre de 2002".
4) En el artículo 6 se insertará el apartado 1 bis siguiente:
"1 bis. Queda prohibida la utilización de artes de pesca en las condiciones que se establecen en el párrafo segundo del apartado 1, salvo que el Estado miembro de que se trate haya establecido medidas que garanticen que dichas actividades pesqueras:
- se limitan a las especies principales no sujetas a una talla mínima de desembarque de acuerdo con el artículo 8,
- están limitadas de forma que las capturas de especies contempladas en el anexo IV sean mínimas,
- son efectuadas por buques sujetos a permisos de pesca especiales, expedidos de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1627/94.
Estas medidas deberán ser comunicadas a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2000.".
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Se aplicará a partir del 1 de junio de 2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2000.