Nařízení Rady (EHS) č. 1946/81
ze dne 30. června 1981
o omezení investičních podpor pro výrobu mléka
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice Rady č. 72/159/EHS ze dne 17. dubna 1972 o modernizaci zemědělských podniků [4], naposledy pozměněná směrnicí 81/528/EHS [5], stanoví investiční podpory nezbytné pro uskutečňování plánu rozvoje; že s ohledem na cíle tržní rovnováhy ve Společenství je vhodné poskytovat investiční podpory pro výrobu mléka pouze za určitých podmínek,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
1. Investiční podpory pro výrobu mléka jsou zakázány s výjimkou podpor poskytovaných zemědělcům, kteří provádějí plán rozvoje v souladu se směrnicí 72/159/EHS nebo plány modernizace zemědělských podniků v rámci společných opatření.
2. Podpory uvedené v odstavci 1 jsou omezeny na investice, které umožňují dosáhnout srovnatelného příjmu ve smyslu čl. 4 odst. 2 směrnice 72/159/EHS pro maximální počet 1,5 jednotek lidské práce na zemědělský podnik, aniž by tyto investice zvyšovaly na konci plánu počet dojnic na více než 40 kusů na jednotku lidské práce.
Avšak zemědělským podnikům s více než 1,5 jednotkami lidské práce mohou být poskytnuty investiční podpory, které umožní zvýšení počtu dojnic na konci plánu maximálně o 15 %.
3. Členské státy jsou oprávněny poskytnout investiční podpory zemědělcům, kteří nepředloží plán rozvoje, a to za předpokladu, že investice nezvýší počet dojnic na více než 40 kusů na zemědělský podnik.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Lucemburku dne 30. června 1981.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1946/81 DEL CONSEJO
de 30 de junio de 1981
sobre restriciones en las ayudas a las inversiones en el sector de la producción láctea
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Considerando que el párrafo b ) del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 72/159/CEE del Consejo , de 17 de abril de 1972 , referente a la modernización de las explotaciones agrícolas (4) , modificada en último lugar por la Directiva 81/528/CEE (5) ,
prevé ayudas a las inversiones necesarias para la realización de un plan de desarrollo ; que , para tener en cuenta el objetivo del equilibrio de los mercados en la Comunidad , procede no conceder ayudas a las inversiones en el sector de la producción láctea salvo en determinadas condiciones ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1 . Quedan prohibidas las ayudas a las inversiones en el sector de la producción láctea , con excepción de las que se concedan a las explotaciones que llevan a cabo un plan de desarrollo con arreglo a la Directiva 72/159/CEE o planes de mejaro de la explotación en el marco de acciones comunes .
2 . Las ayudas contempladas en el apartado 1 se limitarán a las inversiones que permitan alcanzar el nivel de renta de trabajo comparable , definido en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 72/159/CEE para un número máximo de 1,5 unidades de trabajo humano por explotación , y se supeditarán a la condición de que las citadas inversiones no eleven el número de cabezas de vacuno lechero a más de 40 por unidad de trabajo humano al finalizar el plan .
No obstante , en lo que se refiere a las explotaciones que dispongan de más de 1,5 unidades de trabajo humano , podrán concederse ayudas para las inversiones que permitan aumentar el número de vacas lecheras en el 15 % , como máximo , al finalizar el plan .
3 . Los Estados miembros quedan autorizados para conceder ayudas a las inversiones a los ganaderos que no presenten un plan de desarrollo , siempre que dichas inversiones no eleven el número de cabezas de vacuno lechero a más de 40 por explotación .
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Luxemburgo , el 30 de junio de 1981 .