Směrnice Rady
ze dne 30. října 1989,
kterou se mění směrnice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice 75/363/EHS, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek
(89/594/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a třetí větu a článek 66 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že je vhodné provést některé technické změny směrnic 75/362/EHS [4], 77/452/EHS [5], 78/686/EHS [6], 78/1026/EHS [7] a 80/154/EHS [8] naposledy pozměněných aktem o přistoupení Španělska a Portugalska o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice Rady 75/363/EHS [9], naposledy pozměněné směrnicí 82/76/EHS [10], a směrnic 78/1027/EHS [11] a 80/155/EHS [12] o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, zejména s ohledem na změny v názvech diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci ve zmíněných povoláních nebo v označení některých lékařských odborností, jakož i na vznik některých nových lékařských odborností nebo na opuštění některých starších lékařských odborností v některých členských státech;
vzhledem k tomu, že je vhodné chránit na úrovni Společenství dříve nabytá práva držitelů starších dokladů o dosažené kvalifikaci, které již nejsou vydávány v důsledku uvedených změn, ke kterým došlo v právních předpisech členského státu, jenž doklady vydal, a popřípadě doplnit v tomto smyslu zmíněné směrnice odpovídajícími ustanoveními;
vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodu zachování rovného postavení stanovit přechodná opatření ve prospěch některých držitelů diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaciveterinárních lékařů a porodních asistentek vydanýchItalskou republikou a Španělským královstvím a dokládajících vzdělání, které není plně v souladu se směrnicemi 78/1027/EHS a 80/155/EHS,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
KAPITOLA I
Změny směrnic 75/362/EHS a 75/363/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů a o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činnosti lékařů)
Článek 1
Článek 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V písmenu a) "v Německu":
- se bod 2 nahrazuje tímto:
- "2 Osvědčení o státní zkoušce z lékařství vydané příslušnými orgány po 30. červnu 1988 a potvrzení osvědčující výkon lékařské činnosti během praktické přípravy ("Arzt im Praktikum",);",
- dosavadní bod 2 se označuje jako bod 3 a slova "doklady uvedené v bodě 1" se nahrazují slovy "doklady uvedené v bodech 1 a 2;".
2. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa lékařství a chirurgie) vydávaný vysokou školou a doplněný "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplom opravňující k výkonu lékařství a chirurgie) vydaný státní zkušební komisí;"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο Ιατρικής" (licenciát v lékařství) vydaný:
- lékařskou fakultou vysoké školy
- nebo fakultou lékařských věd, katedrou lékařství vysoké školy;"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (licenciát v lékařství a chirurgii) vydaný Ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy;"
Článek 2
Ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. Záhlaví v Belgii se nahrazuje tímto:
"v Belgii:
"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (doklad o získání kvalifikace odborného lékaře) vydaný ministrem odpovědným za zdravotnictví;"
2. V záhlaví
"ve Francii"
se doplňuje nová odrážka, která zní:
"- "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom o studiu odborného lékařství vydávaný vysokými školami);"
3. Záhlaví "v Nizozemsku" se mění takto:
- dosavadní znění se označuje jako první odrážka,
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (osvědčení o přijetí a zapsání do seznamu lékařů sociálního lékařství vydané Komisí pro registraci lékařů sociálního lékařství);"
4. Záhlaví
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"v Řecku:
"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες" (doklad o lékařské odbornosti vydávaný prefekturami);"
Článek 3
Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "anesteziologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | anesthésiologie réanimation chirurgicale", |
- text týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | anesthesiologie"; |
2. V záhlaví "všeobecné lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Španělska nahrazuje tímto:
"Španělsko: | cirurgía general y del aparato digestivo"; |
3. V záhlaví "oftalmologie":
- se podzáhlaví týkající se Belgie nahrazuje tímto:
"Belgie: | opthalmologieoftalmologie"; |
4. V záhlaví "respirační medicína":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pneumologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem | Longziekten en tuberculose"; |
5. V záhlaví "urologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie urologique"; |
6. V záhlaví "ortopedie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |
7. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"- patologická anatomie:
Německo: | Pathologie |
Belgie: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |
Dánsko: | patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse |
Francie: | anatomie et cytologie pathologique |
Irsko: | morbid anatomy and histopathology |
Itálie: | anatomia patologica |
Lucembursko: | anatomie pathologique |
Nizozemsko: | pathologische anatomie |
Spojené království: | morbid anatomy and histopathology |
Řecko: | παθολογική ανατομική |
Španělsko: | anatomía patológica |
Portugalsko: | anatomia patológica |
- neurologie:
Německo: | Neurologie |
Belgie: | neurologieneurologie |
Dánsko: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |
Francie: | neurologie |
Irsko: | neurology |
Itálie: | neurologia |
Lucembursko: | neurologie |
Nizozemsko: | neurologie |
Spojené království: | neurology |
Řecko: | νευρολογία |
Španělsko: | neurología |
Portugalsko: | neurologia |
- psychiatrie
Německo: | Psychiatrie |
Belgie: | psychiatriepsychiatrie |
Dánsko: | psykiatri |
Francie: | psychiatrie |
Irsko: | psychiatry |
Itálie: | psychiatria |
Lucembursko: | psychiatrie |
Nizozemsko: | psychiatrie |
Spojené království: | psychiatry |
Řecko: | ψυχιατρική |
Španělsko: | psiquiatría |
Portugalsko: | psiquiatria" |
Článek 4
Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 75/362/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "hematologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | hématologie", |
- ve všech zněních s výjimkou francouzského a portugalského se vypouští podzáhlaví týkající se Španělska.
2. Vypouští se záhlaví "patologická anatomie".
3. V záhlaví "plastická chirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique";
4. V záhlaví "kardiochirurgie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie:chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
5. V záhlaví "dětská chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví týkající se Francie, které zní:
"Francie: | chirurgie infantile"; |
6. V záhlaví "cévní chirurgie":
- se v nizozemském znění název záhlaví nahrazuje názvem "chirurgie van bloedvaten"
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie vasculaire", |
- podzáhlaví týkající se Itálie se nahrazuje tímto:
"Itálie: | chirurgia vascolare"; |
7. V záhlaví
"kardiologie"
se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | pathologie cardio-vasculaire"; |
8. V záhlaví "gastroenterologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | Gastro-entérologie et hépatologie", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | Gastro-entérologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozem: | Gastro-enterologie", |
- podzáhlaví týkající se Řecka se nahrazuje tímto:
"Řecko: | Γαστρεντερολογία"; |
9. V záhlaví "revmatologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Dánsko: | reumatologi"; |
10. V záhlaví "endokrinologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | endocrinologie maladies métaboliques", |
- podzáhlaví týkající se Lucemburska se nahrazuje tímto:
"Lucembursko: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |
11. V záhlaví "rehabilitační lékařství":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Φυσική ιατρική και αποατασταση"; |
12. Vypouštějí se podzáhlaví "neurologie" a "psychiatrie".
13. V záhlaví
"neuropsychiatrie"
se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | νευρολογία - ψυχιατρική"; |
14. V záhlaví "dermatovenerologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: | dermatologie et vénéréologie", |
- podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
"Nizozemsko: | dermatologie en venerologie"; |
15. V záhlaví "radiologie":
- se podzáhlaví týkající se Francie nahrazuje tímto:
"Francie: élec | Électro-radiologie"; |
16. V záhlaví "radiologie a zobrazovací metody":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Radiologische Diagnostik", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |
17. V záhlaví "radiační onkologie":
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Německo: | Strahlentherapie", |
- podzáhlaví týkající se Francie se nahrazuje tímto:
"Francie: | oncologie, option radiothérapie"; |
18. V záhlaví "tropická medicína":
- se vypouští podzáhlaví "Belgie:médecine tropicaletropische geneeskunde";
19. V záhlaví "dětská psychiatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Irsko: | child and adolescent psychiatry"; |
20. V záhlaví "geriatrie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Nizozem: | klinische geriatrie"; |
21. V záhlaví "nefrologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | néphrologie", |
- vkládá se nové podzáhlaví, které zní:
"Lucembursko: | néphrologie"; |
22. V záhlaví "hygiena a epidemiologie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | santé publique et médicine sociale"; |
23. Podzáhlaví "pracovní lékařství" se mění takto:
a) název se s výjimkou anglického znění mění takto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médicine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
b) v záhlaví uvedeném v písmenu a) se vkládají nová podzáhlaví, která znějí:
"Německo: | Arbeitsmedizin" |
"Dánsko: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |
"Francie: | médecine du travail" |
"Itálie: | medicina del lavoro" |
"Nizozemsko: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |
"Řecko: | ιατρκη της εργασιας" |
"Portugalsko: | medicina do trabalho" |
24. V záhlaví "alergologie":
- se podzáhlaví týkající se Řecka nahrazuje tímto:
"Řecko: | Αλλεργιολογία"; |
25. V záhlaví "gastroenterologická chirurgie":
- se vkládá nové podzáhlaví, které zní:
"Francie: | chirurgie viscérale"; |
26. Doplňují se nová záhlaví, která znějí:
"nukleární medicína:
Německo: | Nuklearmedizin |
Belgie: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |
Francie: | médecine nucléaire |
Itálie: | medicina nucleare |
Nizozemsko: | nucleaire geneeskunde |
Spojené království: | nuclear medicine |
Řecko: | πυρηνική ιατρική |
Španělsko: | medicina nuclear |
Portugalsko: | medicina nuclear; |
maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů):
Francie: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
Itálie: | chirurgia maxillo-facciale |
Španělsko: | cirurgía oral y maxilofacial; |
dentální, orální a maxilofaciální chirurgie(základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů):
Německo: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
Belgie: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale chirurgie stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |
Irsko: | oral and maxillo-facial surgery |
Spojené království: | oral and maxillo-facial surgery" |
Článek 5
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3, 5 nebo 7, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru lékařství nebo v odborném lékařství dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 75/363/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2, 4 nebo 6 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3, 5 nebo 7 této směrnice."
Článek 6
Článek 2 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
- v odst. 1 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní: "pro studium směřující k vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) představuje rovněž řádné splnění stupně vzdělání zubního lékaře zmíněného v článku 1 směrnice Rady 78/687/EHS (1);",
- doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní
"1 Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.",
- v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
"vydání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci v oboru dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů) je mimo jiné podmíněno získáním některého z diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubního lékaře uvedených článku 1 směrnice 78/687/EHS."
- odstavec 3 se nahrazuje tímto:
"3. Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 9 orgány a subjekty příslušné pro vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v odstavci 1."
Článek 7
"- patologická anatomie
- neurologie
- psychiatrie"
Článek 8
Článek 5 směrnice 75/363/EHS se mění takto:
1. Pod názvem "1.skupina":
- v nizozemském znění se odrážka "chirurgie van hart- en bloedvaten" nahrazuje tímto: "chirurgie van bloedvaten",
- doplňuje se nová odrážka, která zní:
- "- maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)";
2. Pod názvem "2. skupina":
- zrušují se odrážky "neurologie", "psychiatrie" a "patologická anatomie",
- s výjimkou anglického znění se odrážka
"pracovní lékařství"
nahrazuje tímto:
-dánské znění: | "arbejdsmedicin" |
-německé znění: | "Arbeitsmedizin" |
-řecké znění: | "ιατρκη της εργασιας" |
-španělské znění: | "medicina del trabajo" |
-francouzské znění: | "médecine du travail" |
-italské znění: | "medicina del lavoro" |
-nizozemské znění: | "arbeidsgeneeskunde" |
-portugalské znění: | "medicina do trabalho" |
- doplňují se nové odrážky, které znějí:
- "- nukleární medicína,
- - dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)."
Článek 9
1. Členské státy, které zrušily právní a správní předpisy týkající se vydávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny a které přijaly opatření týkající se nabytých práv ve prospěch vlastních státních příslušníků, přiznávají státním příslušníkům ostatních členských států právo využívat tato opatření, pokud jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru neuropsychiatrie, radiologie, kardiochirurgie, cévní chirurgie, gastroenterologické chirurgie, biologické hematologie, rehabilitačního lékařství nebo tropické medicíny splňují podmínky stanovené buď v čl. 9 odst. 2 směrnice 75/362/EHS nebo v článcích 2, 3 a 5 směrnice 75/363/EHS, a pokud byly tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci vydány přede dnem, od kterého hostitelský členský stát přestal vydávat takové diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech.
2. Dny, od kterých dotyčné členské státy zrušily právní a správní předpisy týkající se diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zmíněných v odstavci 1, jsou uvedeny v příloze.
3. Zrušují se čl. 9 odst. 4 směrnice 75/363/EHS a článek 15 směrnice 82/76/EHS.
KAPITOLA 2
Změny směrnice 77/452/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči)
Článek 10
Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. V záhlaví "ve Spojeném království" se slova "State Registered Nurse" nahrazují slovy "State Registered Nurse nebo Registered General Nurse".
2. V záhlaví "v Řecku" se slova "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια" nahrazují slovy "Διπλωματόχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος νοσηευτής ή νοσηλεύτρια".
Článek 11
Článek 3 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
1. Písmeno f)
"v Itálii"
se nahrazuje tímto:
"f) v Itálii:
- "diploma di infermiere professionale", vydaný státem uznanými školami;"
2. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement of Registration as a Registered General Nurse" v části I rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";"
3. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diplom zdravotní sestry pro všeobecnou péči z vyšší školy pro zdravotní sestry pro všeobecnou péči), ověřený ministerstvem sociálního zabezpečení nebo ministerstvem zdravotnictví a sociální péče, nebo
- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (licenciát zdravotní sestry z oddělení zdravotních sester škol pro pomocný zdravotnický personál při centrech vyššího technického a odborného vzdělávání) udělovaný ministerstvem školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (licenciát zdravotní sestry v zařízení technologického vzdělávání) ministerstva školství a církevních záležitostí nebo
- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" (licenciát zdravotní sestry fakulty lékařských věd, katedra ošetřovatelství Aténské univerzity)"
4. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Diplomado en Enfermería" (titul držitele vysokoškolského diplomu zdravotní sestry) udělovaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 12
Článek 4 směrnice 77/452/EHS se mění takto:
- dva stávající pododstavce se označují jako odstavec 1 zmíněného článku,
- doplňuje se nový pododstavec, který zní:
"2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 77/453/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice a jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
KAPITOLA 3
Změny směrnice 78/686/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů)
Článek 13
"- v Itálii:
odontoiatra"
Článek 14
"- v Řecku:
"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (doklad osvědčující absolvování speciálního ortodontického studia) vydávaný příslušným orgánem uznaným k tomuto účelu."
Článek 15
"3. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosaženékvalifikacizubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3 a 5, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/687/EHS uvedenými podle okolností v článcích 2 nebo 4 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny podle okolností v článcích 3 nebo 5 této směrnice."
KAPITOLA 4
Změny směrnic 78/1026/EHS a 78/1027/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti veterinárních lékařů)
Článek 16
"Jestliže byl diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci uvedený v článku 3 vydán před provedením této směrnice nebo jestliže byl vydán po tomto dni, ale dokládá odbornou přípravu zahájenou dříve, musí být doplněn potvrzením příslušných orgánů členského státu, který jej vydal, osvědčujícím, že odpovídá článku 1 směrnice 78/1027/EHS."
Článek 17
Článek 3 směrnice 78/1026/EHS se mění takto:
1. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
"Πτυχίο κτηνιατρικής" (diplom veterinárního lékaře) vydaný fakultou geotechnických věd Aristotelovy univerzity v Soluni nebo Školou veterinárního lékařství Aristotelovy univerzity v Soluni;"
2. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
"Título de Licenciado en Veterinaria" (licenciát veterinárního lékaře) vydaný ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy."
Článek 18
"Článek 4
1. Každý členský stát uznává jako dostatečný důkaz pro státní příslušníky členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci nevyhovují všem základním požadavkům odborné přípravy uvedeným v článku 1 směrnice 78/1027/EHS, diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře, které byly vydány těmito členskými státy před provedením směrnice 78/1027/EHS nebo které byly vydány po tomto dni, ale dokládají odbornou přípravu zahájenou dříve a které doplňuje potvrzení osvědčující, že tito státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následující roky v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení.
2. Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 78/1027/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 19
"5. Přechodně a odchylně od odstavce 2 může Itálie, jejíž právní a správní předpisy stanoví studijní plán, který nebyl v okamžiku nabytí účinnosti směrnice 78/1026/EHS a této směrnice v souladu s plánem uvedeným v příloze této směrnice, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily studium veterinárního lékařství nejpozději 31. prosince 1984.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře vydaných v Itálii dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1985, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti veterinárního lékaře po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými italskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 20
V kapitole "B. Speciální předměty" v příloze směrnice 78/1027/EHS se výraz "Χειρουργικ" v řeckém znění v první odrážce v "2. skupina: Klinické vědy" nahrazuje výrazem "Μαιευτική".
KAPITOLA 5
Změny směrnic 80/154/EHS a 80/155/EHS (vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a koordinace právních a správních předpisů týkajících se činnosti porodních asistentek a jejího výkonu)
Článek 21
Článek 1 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. Záhlaví "ve Spolkové republice Německo" se nahrazuje tímto:
"Hebamme" ve Spolkové republice Německo: "Entbindungspfleger" nebo.
2. Záhlaví "v Řecku" se nahrazuje tímto:
"Μαία" Řecku: "Μαιευτήςv" nebo.
Článek 22
Článek 3 směrnice 80/154/EHS se mění takto:
1. V písmenu a)
"ve Spolkové republice Německo"
se první odrážka nahrazuje tímto:
"- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger". vydávaný státní zkušební komisí,".
2. V písmenu h) "v Nizozemsku" se název "vroedvrouwdiploma" ve všech zněních vyjma nizozemského nahrazuje názvem "diploma van verloskundige".
3. Písmeno i)
"ve Spojeném království"
se nahrazuje tímto:
"i) ve Spojeném království:
- "Statement fo registration as a Midwife". v části 10 rejstříku vedeného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".".
4. Písmeno j)
"v Řecku"
se nahrazuje tímto:
"j) v Řecku:
- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" schválené ministerstvem zdravotnictví a sociálních věcí,
- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοιτνωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικές" vydaný fakultou zdravotnictví a sociální péče, katedra porodnictví, středisek vyššího technického a profesního vzdělávání nebo zařízeními technologického a profesního vzdělávání ministerstva školství a církevních záležitostí."
5. Písmeno k)
"ve Španělsku"
se nahrazuje tímto:
"k) ve Španělsku:
diplom "matrona". nebo "asistente obstétrico (matrona) nebo".enfermería obstétrica-ginecológica vydaný Ministerstvem školství a vědy;".
Článek 23
"3. Aniž je dotčen článek 4, uznává každý členský stát státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty. Toto osvědčení potvrzuje, že tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci porodních asistentek dokládají odbornou přípravu v souladu s ustanoveními směrnice 80/155/EHS uvedenými v článku 2 této směrnice jsou členským státem, který je vydává, považovány za rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 3 této směrnice."
Článek 24
"5. Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států povolovat na svém území podle svých právních předpisů přístup k činnostem porodní asistentky a jejich výkon držitelům diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci, které nezískali v některém členském státě.
6. Přechodně a odchylně od odstavce 1 a 4 může Španělsko, jehož právní a správní předpisy stanoví studium, které nebylo v okamžiku provedení směrnice 80/154/EHS a této směrnice v souladu s touto směrnicí, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily odbornou přípravu pro porodní asistentky nejpozději 31. prosince 1985.
Každý hostitelský členský stát je oprávněn požadovat od držitelů diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodní asistentky vydaných ve Španělsku a dokládajících odbornou přípravu zahájenou před 1. lednem 1986, aby jejich diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci byly doplněny potvrzením osvědčujícím, že skutečně a v souladu se zákonem vykonávali činnosti porodní asistentky po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení, ledaže je tento diplom, osvědčení nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci doplněn potvrzením vydaným příslušnými španělskými orgány osvědčujícím, že dokládá odbornou přípravu plně odpovídající tomuto článku a příloze."
Článek 25
"6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."
Článek 26
"Článek 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."
Článek 27
"B. PRAKTICKÝ A KLINICKÝ VÝCVIK
Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
1. Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně sto předporodních vyšetření.
2. Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.
3. Studentka provede nejméně čtyřicet porodů; není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na třicet za podmínky, že se studentka zúčastní dalších dvaceti porodů.
4. Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze pánevní. Není-li to možné pro nedostatek porodů v poloze pánevní, musí být proveden nácvik simulací.
5. Zkušenost s nastřižením hráze a úvod do šití. Úvod zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik. Zkouška šití zahrnuje šití hráze a jednoduchých natržení hráze a může být, je-li to nezbytné, provedena simulovaně.
6. Dohled a péče o čtyřicet žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm.
7. Dohled a péče, včetně vyšetření, o nejméně sto rodiček a zdravých novorozenců.
8. Pozorování a péče o novorozence vyžadující zvláštní péči, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence.
9. Péče o ženy s patologickými nálezy v oblasti gynekologie a porodnictví.
10. Seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii. Seznámení zahrnuje teoretickou výuku a klinický výcvik."
KAPITOLA 6
Závěrečná ustanovení
Článek 28
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. května 1991. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 29
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 30. října 1989.
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 30 de octubre de 1989 por la que se modifican las Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE y 80/154/CEE sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de matrona, respectivamente, así como las Directivas 75/363/CEE, 78/1027/CEE y 80/155/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de médico, de veterinario y de matrona o asistente obstétrico respectivamente (89/594/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratato constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 49, el apartado 1 y la primera y la tercera frases del apartado 2 de su artículo 57, y su artículo 66,
Vista la propuesta de la Comisión [1],
[1] DO n°C 353 de 30. 12. 1987, p. 17 y DO n°C 322 de 15. 12. 1988, p. 22.
En cooperación con el Parlamento Europeo [2],
[2] DO n°C 235 de 12. 9. 1988, p. 67 y DO n°C 256 de 9. 10. 1989.
Visto el dictamen del Comité Económico y Social [3],
[3] DO n°C 134 de 24. 5. 1988, p. 29.
Considerando que procede introducir ciertas modificaciones de orden técnico en las Directivas 75/362/CEE [4], 77/452/CEE [5], 78/686/CEE [6], 78/1206/CEE [7] y 80/154/CEE [8], cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de España y de Portugal, sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de matrona respectivamente, así como en la Directiva 75/363/CEE [9], cuya última modificación la constituye la Directiva 82/76/CEE [10], y en las Directivas 78/1027/CEE [11] y 80/155/CEE [12], sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a las actividades de médico, de veterinario y de matrona o asistente obstétrico respectivamente, con el fin de tener en cuenta, en particular, los cambios producidos en la denominación de diplomas, certificados y otros títulos de dichas profesiones o en la designación de determinadas especialidades médicas, así como la creación de determinadas especialidades médicas nuevas o el abandono de determinadas especialidades antiguas que se han producido en determinados Estados miembros;
[4] DO n°L 167 de 30. 6. 1975, p. 1.
[5] DO n°L 176 de 15. 7. 1977, p. 1.
[6] DO n° L 233 de 24. 8. 1978, p. 1.
[7] DO n° L 362 de 23. 12. 1978, p. 1.
[8] DO n° L 33 de 11. 2. 1980, p. 1.
[9] DO n° L 167 de 30. 6. 1975, p. 14.
[10] DO n° L 43 de 15. 2. 1982, p. 21.
[11] DO n° L 362 de 23. 12. 1978, p. 7.
[12] DO n° L 33 de 11. 2. 1982, p. 8.
Considerando que procede proteger a nivel comunitario los derechos adquiridos de los poseedores de antiguos títulos que ya no se expiden debido a las modificaciones precitadas, producidas en la normativa del Estado miembro que los ha expedido, y completar, si es necesario, en este sentido las Directivas antes mencionadas mediante las disposiciones apropiadas;
Considerando que es conveniente prever, por razones de equidad, medidas transitorias en beneficio de determinados titulares de diplomas, certificados y otros títulos de veterinario y de matrona, expedidos respectivamente en Italia y en España que sancionan formaciones que no se ajustan en su totalidad a las Directivas 78/1027/CEE y 80/155/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO 1
Modificaciones relativas a las Directivas 75/362/CEE y 75/363/CEE (reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico y coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a las actividades de los médicos)
Artículo 1
El artículo 3 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:
1) En la letra a) («en República Federal de Alemania»):
- el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
«2. El certificado de examen de Estado de médico expedido por las autoridades competentes después del 30 de junio de 1988 y el documento que certifique el ejercicio de la actividad de médico durante un período de prácticas ("Arzt im Praktikum")»;
- el anterior punto 2 se convierte en punto 3, y los términos «títulos enumerados en el punto 1» se sustituyen por «títulos enumerados en los puntos 1 y 2».
2) La letra f) («en Italia»), se sustituye por el texto siguiente:
«f) en Italia:
"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diploma de licenciado en Medicina y Cirugía) expedido por la universidad y acompañado por el "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploma de habilitación para el ejercicio de la Medicina y de la Cirugía) expedido por la Comisión de examen de Estado.»
3) La letra j) («en Grecia») se sustituye por el texto siguiente:
«j) en Grecia:
"Ðôõ÷ßï ÉáôñéêÞò" (licenciatura en Medecina) expedida por:
- la facultad de Medicina de una universidad, o
- por la facultad de Ciencias de la Salud, departamento de Medicina, de una universidad.»
4) La letra k) («en España») se sustituye por el texto siguiente:
«k) en España:
"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia o por el rector de una universidad;».
Artículo 2
El apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:
1) La rúbrica «en Bélgica» se sustituye por el texto siguiente:
«en Bélgica:
"Le titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist", (Título de admisión en calidad de médico especialista) expedido por el ministro que tiene la Sanidad Pública entre sus atribuciones.»
2) En la rúbrica «en Francia» se añade un guión redactado de la siguiente manera:
«- el título de estudios especializados de Medicina expedido por las universidades.»
3) La rúbrica «en los Países Bajos» queda modificada como sigue:
- el texto actual pasa a ser el primer guión;
- se añade un guión redactado de la siguiente manera:
«- Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal - Geneeskundigen (certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social expedido por la comisión de registro de médicos de medicina social);».
4) La rúbrica «en Grecia» se sustituye por:
«en Grecia:
"Ôßôëïò ÉáôñéêÞò åéäéêüôçôáò ÷ïñçãïýìåíïò áðü ôéò Íïìáñ÷ßåò" (título de especialización en Medicina expedido por las prefecturas);».
Artículo 3
El apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:
1) Bajo «anestesia-reanimación»:
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: anesthésiologie - réanimation chirurgicale,»
- el texto relativo a los Países Bajos se sustituye por:
«Países Bajos: anesthesiologie,».
2) Bajo «cirugía general»:
- la subrúbrica relativa a España se sustituye por:
«España: cirugía general y del aparato digestivo,».
3) Bajo «oftalmología»:
- la subrúbrica relativa a Bélgica se sustituye por:
«Bélgica: ophtalmologie/oftalmologie,».
4) Bajo «Medicina de las vías respiratorias»:
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: pneumologie,»;
- la subrúbrica relativa a los Países Bajos se sustituye por:
«Países Bajos: longziekten en tuberculose,».
5) Bajo «urología»:
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: chirurgie urologique,».
6) Bajo «ortopedia»
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: chirurgie orthopédique et traumatologie,».
7) Se añaden las rúbricas siguientes:
«- Anatomía patológica
RFA: Pathologie,
Bélgica: anatomie pathologique/ pathologische anatomie,
Dinamarca: patologisk anatomi og histologi eller vævsundersøgelse,
Francia: anatomie et cythologie pathologique,
Irlanda: morbid anatomy and histopathology,
Italia: anatomia patologica,
Luxemburgo: anatomie pathologique,
Países Bajos: pathologische anatomie,
Reino Unido: morbid anatomy and histopathology,
Grecia: ðáèïëïãéêÞ áíáôïìéêÞ,
España: anatomía patológica,
Portugal: anatomia patológica;
- Neurología
RFA: Neurologie,
Bélgica: neurologie/neurologie,
Dinamarca: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme,
Francia: neurologie,
Irlanda: neurology,
Italia: neurologia,
Luxemburgo: neurologie,
Países Bajos: neurologie,
Reino Unido: neurology,
Grecia: Íåõñïëïãßá,
España: neurología,
Portugal: neurologia;
- Psiquiatría
RFA: Psychiatrie,
Bélgica: psychiatrie/psychiatrie,
Dinamarca: psykiatri,
Francia: psychiatrie,
Irlanda: psychiatry,
Italia: psichiatria,
Luxemburgo: psychiatrie,
Países Bajos: psychiatrie,
Reino Unido: psychiatry,
Grecia: Øõ÷éáôñéêÞ,
España: psiquiatría,
Portugal: psiquiatria.»
Artículo 4
El apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 75/362/CEE queda modificado como sigue:
1) Bajo «hematología biológica»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Francia: hématologie,»;
- en las versiones lingüísticas distintas del francés y el portugués se suprime el texto relativo a España.
2) Se suprime la rúbrica «anatomía patológica».
3) Bajo «cirugía plástica»:
- La subrúbrica relativa a Francia se sustituye por el guión siguiente:
«Francia: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique,».
4) Bajo «cirugía torácica»:
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por el texto siguiente:
«Francia: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire,».
5) Bajo «cirugía pediátrica»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Francia: chirurgie infantile,».
6) Bajo «angiología-cirugía cardiovascular»
- en la versión lingüística neerlandesa, se sustituye el título de la rúbrica por «chirurgie van bloedvaten»;
- se añade la siguiente subrúbica:
«Francia: chirurgie vasculaire,»;
- la subrúbrica relativa a Italia se sustituye por:
«Italia: chirurgia vascolare,».
7) Bajo «cardiología» la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: pathologie cardio-vasculaire,».
8) Bajo «aparato digestivo»:
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: gastro-entérologie et hépatologie»;
- la subrúbrica relativa a Luxemburgo se sustituye por:
«Luxemburgo: gastro-entérologie»;
- la subrúbrica relativa a los Países Bajos se sustituye por:
«Países Bajos: gastro-enterologie,»;
- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:
«Grecia: ãáóôñåíôåñïëïãßá,».
9) Bajo «reumatología»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Dinamarca: reumatologi,».
10) Bajo «endocrinología y nutrición»:
- se añade la subrúbrica siguiente:
«Francia: endocrinologie - maladies métaboliques,»;
- la subrúbrica relativa a Luxemburgo se sustituye por:
«Luxemburgo: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition,».
11) Bajo «rehabilitación»:
- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:
«Grecia: öóéêÞ éáôñéêÞ êáé áðïêáôÜóôáóç,».
12) Las rúbricas «neurología» y «psiquiatría» se suprimen.
13) Bajo «neuropsiquiatría»:
- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:
«Grecia: íåõñïëïãßá - øõ÷éáôñéêÞ,».
14) Bajo «dermato-venerología»:
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: dermatologie et vénéréologie,»;
- la subrúbrica relativa a los Países Bajos se sustituye por:
«Países Bajos: dermatologie et venerologie,».
15) Bajo «radiología»:
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: électro-radiologie,».
16) Bajo «radiodiagnóstico»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«República Federal de Alemania: Radiologische Diagnostik,»;
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: radiodiagnostic et imagerie médicale,».
17) Bajo «radioterapia»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«República Federal de Alemania: Strahlentherapie,»;
- la subrúbrica relativa a Francia se sustituye por:
«Francia: oncologie, option radiothérapie,».
18) Bajo «medicina tropical»:
- se suprime la subrúbrica «Bélgica: medécine tropicale-tropische geneeskunde».
19) Bajo «psiquiatría infantil»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Irlanda: child and adolescent psychiatry,».
20) Bajo «geriatría»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Países Bajos: klinische geriatrie,».
21) Bajo «enfermedades renales»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Francia: néphrologie,»;
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Luxemburgo: néphrologie,».
22) Bajo «community medicine»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Francia: santé publique et médecine sociale,».
23) La rúbrica «occupational medicine» queda modificada como sigue:
a) el título se sustituye por el texto siguiente, salvo en la versión lingüística inglesa:
- versión lingüística danesa: arbejdsmedicin»
- versión lingüística alemana: «Arbeitsmedizin»
- versión lingüística griega «éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò»
- versión lingüística española: «medicina del trabajo»
- versión lingüística francesa: «médecine du travail»
- versión lingüística italiana: «medicina del lavoro»
- versión lingüística neerlandesa: «arbeidsgeneeskunde»
- versión lingüística portuguesa: «medicina do trabalho»;
b) bajo el título contemplado en la letra a) se introducen las subrúbricas siguientes:
«RFA: Arbeitsmedizin»
«Dinamarca: samfundsmedicin/arbejdsmedecin»
«Francia: médecine du travail»
«Italia: medicina del lavoro»
«Países Bajos: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde»
«Grecia: éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò»
«Portugal: medicina do trabalho».
24) Bajo «alergología»:
- la subrúbrica relativa a Grecia se sustituye por:
«Grecia: áëëåñãéïëïãßá».
25) Bajo «cirugía del aparato digestivo»:
- se añade la siguiente subrúbrica:
«Francia: chirurgie viscérale,».
26) Se añaden las siguientes rúbricas:
«medicina nuclear:
RFA: Nuklearmedizin,
Bélgica: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde,
Francia: médecine nucléaire,
Italia: medicina nucleare,
Países Bajos: nucleaire geneeskunde,
Reino Unido: nuclear medicine,
Grecia: ðõñçíéêÞ éáôñéêÞ,
España: medicina nuclear,
Portugal: medicina nuclear;
cirugía maxilo-facial
(formación básica de médico)
Francia: chirurgie maxilo-faciale et stomatologie
Italia: chirurgia maxillo-facciale
España: cirugía oral y maxilo-facial
cirugía dental, bucal y maxilo-facial
(formación básica de médico y de odontólogo)
RFA: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie,
Bélgica: Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, Stomatologie/orale en maxillofaciale chirurgie
Irlanda: Oral and maxillo-facial surgery
Reino Unido: Oral and maxillo-facial surgery».
Artículo 5
El apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 75/362/CEE se sustituye por el texto siguiente:
«3. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de médico o de médico especialista no respondan a las denominaciones enumeradas para dicho Estado miembro en los artículos 3, 5 ó 7, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros, acompañados de un certificado expedido por las autoridades u organismos competentes. El certificado acreditará que dichos diplomas, certificados y otros títulos de médico o de médico especialista sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 75/363/CEE contempladas, según el caso, en los artículos 2, 4 ó 6 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los haya expedido a aquellos cuyas denominaciones figuran, según el caso, en los artículos 3, 5 ó 7 de la presente Directiva.»
Artículo 6
El artículo 2 de la Directiva 75/363/CEE se modifica de la forma siguiente:
- en la letra a) del apartado 1, se añade la siguiente frase:
«en lo que se refiere a la formación para la obtención del diploma, certificado u otro título de especialista en cirugía dental, bucal y maxilofacial (formacón básica de médico y de odontólogo), ésta implica, además, la conclusión y la convalidación del ciclo de formación de odontología contemplado en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE (1).»;
- se añade la siguiente nota a pie de página:
«(1) DO n° L 233 de 24. 8. 1978, p. 10.»;
- en el apartado 2, se añade la siguiente frase:
«en cuanto a la expedición del diploma, certificado u otro título de especialista en cirugía dental, bucal y maxilofacial (formación básica de médico y de odontólogo), ésta estará subordinada, además, a la posesión de uno de los diplomas, certificados u otro títulos de odontología contemplados en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE»;
- el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
«3. Los Estados miembros designarán, en el plazo previsto en el artículo 9, a las autoridades u organismos competentes para expedir los diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el apartado 1.»
Artículo 7
En el artículo 4 de la Directiva 75/363/CEE se añaden bajo punto «2. grupo», los siguientes guiones:
«- anatomía patológica,
- neurología,
- psiquiatría».
Artículo 8
El artículo 5 de la Directiva 75/363/CEE queda modificado como sigue:
1) Bajo «1. grupo»:
- se sustituye, en la versión lingüística neerlandesa, el guión «- chirurgie van hart - en bloedvaten» por «- chirurgie van bloedvaten»;
- se añade el siguiente guión:
«- cirugía maxilofacial (formación básica de médico)»;
2) Bajo «2. grupo»:
- se suprimen los guiones «- anatomía patológica», «- neurología» y «- psiquiatría»;
- se sustituye el guión «occupational medicine», salvo en la versión lingüística inglesa, por el siguiente texto:
- versión lingüística danesa: «arbejdsmedicin»
- versión lingüística alemana: «Arbeitsmedizin»
- versión lingüística griega: «éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò»
- versión lingüística española: «medicina del trabajo»
- versión lingüística francesa: «médecine du travail»
- versión lingüística italiana: «medicina del lavoro»
- versión lingüística neerlandesa: «arbeidsgeneeskunde»
- versión lingüística portuguesa: «medicina do trabalho»;
se añaden los guiones siguientes:
«- medicina nuclear»;
«- cirugía dental, bucal y maxilofacial (formación básica de médico y de odontólogo).».
Artículo 9
1. Los Estados miembros que hayan derogado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la expedición de diplomas, certificados y otros títulos de neuropsiquiatría, de electro-radiología, de cirugía torácica, de angiología y cirugía cardiovascular, de cirugía del aparato digestivo, de hematología biológica, de rehabilitación o de medicina tropical y hayan adoptado medidas relativas a los derechos adquiridos en favor de sus propios nacionales, reconocerán a los nacionales de los otros Estados miembros el derecho de beneficiarse de las mismas medidas, siempre que sus diplomas, certificados y otros títulos de neuropsiquiatría, de electro-radiología, de cirugía torácica, de angiología y cirugía cardiovascular, de cirugía del aparato digestivo, de hematología biológica, de rehabilitacion o de medicina tropical reúnan las condiciones pertinentes contempladas ya sea en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 75/362/CEE, ya sea en los artículos 2, 3 y 5 de la Directiva 75/362/CEE, ya sea en los artículos 2, 3 y 5 de la Directiva 75/363/CEE, en la medida en que estos diplomas, certificados y otros títulos se hayan expedido antes de la fecha a partir de la cual el Estado miembro de acogida hubiere dejado de expedir sus diplomas, certificados u otros títulos para la especialización de que se trate.
2. Las fechas en las que los Estados miembros en cuestión han derogado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas respecto a los diplomas, certificados y otros títulos contemplados en el apartado 1 figuran en el Anexo.
3. Se suprimen el apartado 4 del artículo 9 de la Directiva 75/362/CEE y el artículo 15 de la Directiva 82/76/CEE.
CAPÍTULO 2
Modificaciones relativas a la Directiva 77/452/CEE (reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de asistencia general)
Artículo 10
El apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 77/452/CEE queda modificado como sigue:
1) Bajo la rúbrica «en el Reino Unido», los términos «State Registered Nurse» se sustituyen por «State Registered Nurse» o «Registered General Nurse»;
2) Bajo la rúbrica «en Grecia», los términos «Äéðëùìáôïý÷ïò áäåëöÞ íïóïêüìïò» se sustituyen por «Äéðëùìáôïý÷ïò Þ ðôõ÷éïý÷ïò íïóïêüìïò, íïóçëåõôÞò íïóçëåýôñéá».
Artículo 11
El artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE queda modificado como sigue:
1. La letra f) («en Italia»), se sustituye por:
«f) en Italia:
- el "diploma di infirmiere professionale" expedido por las escuelas reconocidas por el Estado»
2. La letra i) («en el Reino Unido»), se sustituye por:
"i) Reino Unido:
- un "Statement of Registration as a Registered General Nurse" en la Parte I del registro Ilevado por el "United Kingdom Central Council for Nursing , Midwifery and health Visiting".»
3) La letra j) («en Grecia»), se sustituye por:
«j) en Grecia:
- "äßðëùìá ÁäåëöÞò Íïóïêüìáò ôçò ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Áäåëöþí Íïóïêüìùí" (diploma de enfermera de asistencia general de la escuela superior de enfermeras de asistencia general), reconocido por el Ministerio de servicios Sociales o por el Ministerio de la Salud y de la Previsión; o bien
- Ôï ðôõ÷ßï Íïóïêüìïõ ôïõ ÔìÞìáôïò Áäåëöþí Íïóïêüìùí ôùí Ðáñáéáôñéêþí Ó÷ïëþí ôùí ÊÝíôñùí ÁíùôÝñá Ôå÷íéêÞò êáé ÅðáããåëìáôéêÞò Åêðáßäåõóçò' (licenciatura en enfermería de la sectión de enfermeros de las escuelas paramédicas de los centros de educación superior téchnica y profesional) expedida por el Ministerio de Educación Nacional y de Asuntos Religiosos; o bien
- Ôï ðôõ÷ßï íïóçëåõôÞ Þ íïóçëåýôñéáò ôùí Ôå÷íïëïãéêþí Åêðáéäåõôéêþí ÉäñõìÜôùí' (T.E.I.) (licenciatura en enfermería de los establecimientos de enseñanza tecnológica) del Ministerio de Educación Nacional y de Asuntos Religiosos; o bien
- Ôï ðôõ÷ßï ôçò ÁíùôÜôçò ÍïóçëåõôéêÞò ôçò Ó÷ïëÞò ÅðáããåëìÜôùí Õãåßáò, ÔìÞìá ÍïóçëåõôéêÞò ôïõ Ðáíåðôéóôçìßïõ Áèçíþí' (licenciatura de enfermería de la Falcultad de Ciencias de la Salud, sección de enfermeros de la Universidad de Atenas); »
4. La letra k) («en España»), se sustituye por:
«k) en España:
"Título de diplomado en Enfermería" expedido por el Ministerio de Educación y Cienca o por el rector de una universidad.».
Artikel 12
El artículo 4 de la Directiva 77/452/CEE queda modificado como sigue:
-los dos párrafos actuales pasan a ser el apartado 1 de dicho artículo;
- se añade el siguiente apartado:
«2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estatdos miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsible de cuidados generales no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en el artículo 3, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros acompañados de un certificado expedido por las autoridades u organismos competentes. Dicho certificado acreditará que dichos diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 77/453/CEE contempladas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquellos cuyas denominaciones figuran en el artículo 3 de la presente Directiva».
CAPÍTULO 3
Modificaciones relativas a la Directiva 78/686/CEE, (reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo)
Artículo 13
En el artículo 1 de la Directiva 78/686/CEE, la rúbrica «- en Italia» se sustituye por:
«- en Italia: odontoiatra»
Artículo 14
En el artículo 5 de la Directiva 78/686/CEE se añade en el punto 1 («Ortodoncia») la subrúbrica siguiente:
«- en Grecia:
"Ôßôëïò ôçò ÏäïõôéáôñéêÞò åéäéêüôçôáò ôçò ÏñèïäïíôéêÞò" (título que certifica la adquisición de una formación específica en ortodoncia) expedido por la autoridad competence reconocida a tal efecto»
Artículo 15
En el artículo 7 de la Directiva 78/686/CEE se añade el apartado siguiente:
«3. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo o de odontólogo especialista en ortodoncia y en cirugía bucal no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en los artículos 3 ó 5, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros, acompañados de un certificado expedido por las autoridades u organismos competentes. Dicho certificado acreditará que dichos diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo o de odontólogo especialista en ortodoncia y en cirugía bucal, sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 78/687/CEE contempladas, según el caso, en los artículos 2 ó 4 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran, según el caso, en los artículos 3 ó 5 de la presente Directiva»
CAPÍTULO 4
Modificationes relativas a las Directivas 78/1026/CEE y 78/1027/CEE (reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros títulos de veterinario y coordinación de las dispociones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a las actividades de los veterinarios)
Artículo 16
El párrafo segundo del artículo 2 de la Directiva 78/1026/CEE, se sustituye por el texto siguente:
«Cuando uno de los diplomas, certificados u otros títulos enumerados en el artículo 3, se hubiere expedido antes de la entrada en vigor de la presente Directiva o con posterioridad a esa fecha, pero sancionare una formación iniciada antes de la misma, deberá ir acompañado por una certificación de las autoridades competentes del Estados miembro de expedición, que acredite que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE».
Artículo 17
El artículo 3 de la Directiva 78/1026/CEE queda modificado como sigue:
1) La letra j («en Grecia»), se sustituye por:
«j) en Grecia:
"Ðôõ÷ßï êôçíéáôñéêÞò" (diploma de verterinarion de la Facultad de Ciencias Geotécnias de la Universidad Aristóteles de Salónica o de la Escuela de Veterinarios de la Universidad Aritóteles de Salónica)».
2. La letra k) («en España»), se sustituye por:
k) en España:
«Título de licenciado en Veterinaria» expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia o por el rector de una universidad».
Artículo 18
El artículo 4 de la Directiva 78/1026/CEE se sustituye por el siguiente texto:
«Artículo 4
1. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos no respondan a todos los requisitos mínimos de formación previstos en el artículo 1 del la Directiva 78/1027/CEE, los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario expedidos por esos Estados miembros antes de la entrada en vigor de la Directiva 78/1027/CEE o con posterioridad a esa fecha, pero que sancionen una formación iniciada antes de la misma, acompañados de una certificación que acredite que dichos nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades en cuestión durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación.
2. Cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de veterinario no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en el artículo 3, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por dichos Estados miembro, acompañados por una certificación expedida por las autoridades u organismos competentes. Dicha certificación acreditará que estos diplomas, certificados y otros títulos de veterinario sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 78/1027/CEE, previstas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran en el artículo 3 de la presente Directiva».
Artículo 19
En el artículo de la Directiva 78/1027/CEE se añade el apartado siguiente:
«5. Con carácter transitorio y no obstante lo dispueto en el apartado 2, Italia, cuyas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas preveían un programa de formación que, cuando surtió efectos la Directiva 78/1026/CEE, no se adecuó completamente al que figura en el Anexo, podrá mantener la aplicación de dichas disposiciones a las personas que hubieren iniciado su formación de veterinario, a más tardar el 31 de diciembre de 1984.
Cada Estado miembro de acogida estará autorizado a exigir a los titulares de diplomas, certificados y otros títulos de veterinario expedidos por Italia y que sancionen una formación iniciada antes del 1 de enero de 1985, que sus diplomas, certificados y otros títulos vayan acompañados de una certificación que acredite que se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de veterinario durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedició de la certificación, a menos que este diploma, certificado u otro título vaya acompañado de una certificación expedida por las autoridades competentes italianas que acredite que sanciona una formación conforme en su totalidad al presente artículo y al Anexo.».
Artículo 20
En la versión lingüistica griega del Anexo de la Directiva 78/1027/CEE, se sustituirá en el primer guión del «2° grupo: Ciencas clínicas» del Capítulo «B) Materias específicas», el término «×åéñïõñãéêÞ» por el de «ÌáéåõôéêÞ».
CAPÍTULO 5
Modificaciones relativas a las Directivas 80/154/CEE y 80/155/CEE (reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros títulos di matrona di coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a las actividades de matrona o asistente obstétrico y al ejercicio de las mismas)
Artículo 21
El artículo 1 de la Directiva 80/154/CEE queda modificado como sigue:
1) La rúbrica «en la República Federal de Alemania», se sustituye por:
«en la República Federal de Alemania»: "Hebamme" o "Entbindungspfleger",».
2) La rúbrica «Grecia», se sustituye por:
«en Grecia: "Ìáßá" o "ÌáéåõôÞò",».
Artículo 22
El artículo 3 de la Directiva 80/154/CEE queda modificado como sigue:
1) En la letra a) («en la República Federal de Alemania»), el primer guión, se sustituye por:
«- el "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger, expedido por el tribunal de examen de estado, ».
2) en la letra h) («en los Países Bajos»), se sustituye en todas las versiones lingüísticas que no sean el neerlandés, la denominación «vroedvrouwdiploma» por «diploma van verloskundige» ersetzt.
3) La letra I) («en el Reino Unido»), se sustituye por:
«i) en el Reino Unido:
un "Statement of registration as a Midwife" en la parte 10 del registro Ilevado por el "United Kingdom central Council For Nursing, Midwifery and Health Visiting";»
4) La letra j) («en Grecia»), se sustituye por:
«j) en Grecia:
-el "Ðôõ÷ßï Ìáßáò Þ ÌáéåõôÞ" reconicido por el Ministerio de la Salud y de la Previsión;
-el "Ðôõ÷ßï ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Óôåëå÷þí Õãåßáò êáé ÊïéíùíéêÞò Ðñüíïéáò"Ðôõ÷ßï ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Óôåëå÷þí Õãåßáò êáé ÊïéíùíéêÞò Ðñüíïéáò,ÔìÞìáôïò ÌáéåõôéêÞò" expedido por la Facultad de altos funcionarios de Salud y Previsión Social, sección obstétrica, de los centros de educación superior técnica y professional o por los establecimientos de enseñanza tecnológica y profesional del Ministerio de Educación Nacional y de Asuntos Religiosos";».
5) La letra k) («en España»), se sustituye por:
«k) en España:
- el diploma de asistente obstétrico (matrona) o "matrona" o "enfermería obstétrica-ginecológica", expedido por el Ministerio de Educación y Cienca;».
Artículo 23
En el artículo 5 de la Directiva 80/154/CEE se añade el apartado siguiente:
«3. Sin perjuico de lo dispuesto en el artículo 4, cada Estado miembro reconocerá como prueba suficiente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de matrona no respondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado miembro en el artículo 3, los diplomas, certificados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros, acompañados de una certificación expedida por la autoridades u organismos competentes. Estas certificación acreditará que los diplomas, certificados y otros títulos de matronas sancionan una formación conforme a las disposiciones de la Directiva 80/155/CEE, contempladas en el artículo 2 de la presente Directiva, y se asimilan por el Estado miembro que los ha expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran en el artículo 3 de la presente Directiva.»
Artículo 24
En el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE se añadirán los apartados siguientes:
«5. La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros autoricen en su territorio, según su normativa, el acceso a las actividades de matrona y su ejercicio a los titulares de diplomas, certificados u otros títulos que no hayan sido obtenidos en un Estados miembro.
6. Con carácter transitorio, y no obsante lo dispuesto en los apartados 1 y 4, España, cuyas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas establecían una formación que, cuando surtió efectos la Directiva 80/154/CEE y la presente Directiva, no se adecuó a lo dispuesto en la presente Directiva, podrá mantener la aplicación de dichas disposiciones a las personas que hubieren comenzado su formación específica de matrona a más tardar el 31 de diciembre de 1985.
Cada Estado miembro de acogida estará autorizado a exigir a los titulares de diplomas, certificados y otros títulos de matrona expedidos en España y que sancionen una formación concreta iniciada antes del 1 de enero de 1986, que sus diplomas, certificados y otros títulos vayan acompañados de una certificación que acredite que se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de matrona durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación, a menos que este diploma, certificado u otro título vaya acompañado de una certificación expedida por las autoridades competentes españolas que acredite que sanciona una formación conforme en su totalidad al presente artículo y al Anexo.»
Artículo 25
La versión lingüística española del punto 6 del artículo 4 de la Directiva 80/155/CEE, se sustituye por el texto siguente:
«6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de naglas.».
Artículo 26
En el artículo 8 de la Directiva 80/155/CEE, el texto de la versión lingüística alemana se sustituye por:
«Artículo 8
Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.»
Artículo 27
El apartado B del Anexo de la Directiva 80/155/CEE se sustituye por el siguiente texto:
«B. ENSEÑANZA PRÁCTICA Y ENSEÑANZA CLÍNICA
Estas enseñanzas se impartirán bajo la vigilancia adecuada:
1.Consultas de mujeres embarazadas que impliquen por lo menos cien reconocimientos prenatales.
2. supervisión y cuidado de por lo menos cuarenta parturientas.
3. El alumno debe llevar a cabo personalmente, por lo menos cuarenta partos; donde no pueda Ilegarse a esta cifra por no disponer de suficientes parturientas, podrá reducirse a un mínimo de treinta, a condición de que el alumno participe activamente además en veinte partos.
4. Participación activa en los partos de nalgas. Donde ésta sea imposible por no haber un número suficiente de partos de nalgas, la práctica deberá realizarse en situaciones simuladas.
5. Práctica de la episiotomía e iniciación a la sutura. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos. La práctica de la sutura incluirá la sutura de las episiotomías y los desgarros simples del perineo que pueden realizarse en situaciones simuladas si llegase a ser absolutramente necesario.
6. Supervisión y cuidado de cuarenta mujeres de riesgo durante el embarazo, parto o puerperio.
7. Supervisión y cuidado, incluido el examen, de al menos cien puérperas y recién nacidos sanos.
8. Observación y cuidado de recién nacidos que necesiten cuidados especiales, incluidos los nacidos a pretérmino, postérmino, así como recién nacidos con peso inferior al normal y recién nacidos enfermos.
9. Cuidado de mujeres que presentan patologías en los ámbitos de la ginecología y las obstetricia.
10. Iniciación a los cuidados en los ámbitos de la Medicina y la Cirugía. La iniciación comprenderá una enseñanza teórica y ejercicios clínicos.»
CAPÍTULO 6
Disposiciones finales
Artículo 28
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispueto en la presente Directiva, a más tardar, el 8 de marzo de 1991. Informarán immediatamente de ello a la Comisión.
Artículo 29
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1989.