NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2006/2006
ze dne 22. prosince 2006,
kterým se mění nařízení (ES) č. 950/2006 za účelem zahrnutí roční celní kvóty pro produkty odvětví cukru pocházející z Chorvatska
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 40 odst. 1 písm. e) podbod iii) uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 27 odst. 5 a podle přílohy IV h) dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (2) ve znění protokolu schváleného rozhodnutím Rady 2006/882/ES ze dne 13. listopadu 2006 (3) Společenství osvobodí od cla dovoz produktů pocházejících z Chorvatska kódů KN 1701 a 1702 do Společenství v rámci roční celní kvóty 180 000 tun (čistá hmotnost).
(2)
Protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem vstoupí v platnost 1. ledna 2007. Celní kvóta pro produkty odvětví cukru pocházející z Chorvatska by proto měla být od tohoto dne otevřena.
(3)
Uvedená kvóta by měla být otevřena a spravována v souladu s nařízením Komise č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod (4), jako „cukr z balkánských zemí“ ve smyslu uvedeného nařízení. Vzhledem k tomu, že podle článku 28 uvedeného nařízení se celní kvóty pro cukr z balkánských zemí otevírají na bázi hospodářského roku, měla by být roční celní kvóta pro produkty odvětví cukru pocházející z Chorvatska pro zbývajících devět měsíců hospodářského roku 2006/07 upravena.
(4)
Nařízení (ES) č. 950/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 950/2006 se mění takto:
(1)
V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„h)
Ustanovení čl. 27 odst. 5 dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou.“
(2)
V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Množství dovezená podle ustanovení odst. 1 písm. c) až h) (dále jen ‚celní kvóty‘) a podle ustanovení odst. 1 písm. a) a b) (dále jen ‚povinné dodávky‘) na hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 mají pořadová čísla uvedená v příloze I.“
(3)
V článku 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
„d)
‚cukrem z balkánských zemí‘ produkty odvětví cukru kódů KN 1701 a 1702, které pocházejí z Albánie, Bosny a Hercegoviny, ze Srbska, Černé Hory, Kosova, z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo z Chorvatska a dovezené do Společenství podle nařízení č. 2007/2000, podle dohody o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a podle dohody o stabilizaci a přidružení s Chorvatskou republikou;“.
(4)
Článek 28 se nahrazuje tímto:
„Článek 28
1. V každém hospodářském roce jsou otevřeny celní kvóty na celkem 380 000 tun produktů odvětví cukru kódu KN 1701 a KN 1702 jako cukr z balkánských zemí s nulovým clem.
V hospodářském roce 2006/07 se však jedná o množství 381 500 tun produktů odvětví cukru kódů KN 1701 a KN 1702.
2. Množství uvedená v odstavci 1 se rozdělí mezi jednotlivé země původu takto:
-
Albánie
1 000 tun,
-
Bosna a Hercegovina
12 000 tun,
-
Srbsko a Černá Hora
180 000 tun,
-
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
7 000 tun,
-
Chorvatsko
180 000 tun.
Pro hospodářský rok 2006/07 je však rozdělení podle zemí původu následující:
-
Albánie
1 250 tun,
-
Bosna a Hercegovina
15 000 tun,
-
Srbsko a Černá Hora
225 000 tun,
-
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
5 250 tun,
-
Chorvatsko
135 000 tun.
Kvóty pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a pro Chorvatsko pro hospodářský rok 2006/07 se otevírá až od 1. ledna 2007.“
(5)
V článku 29 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. K žádosti o dovozní licenci na cukr z balkánských zemí pocházející z celních území Černé Hory, Srbska, Kosova nebo Chorvatska se připojí originál vývozní licence vydaný příslušnými orgány celních území Černé Hory, Srbska, Kosova nebo Chorvatska podle vzoru uvedeného v příloze II, a to na množství stejné jako je uvedeno na žádosti o licenci.“
(6)
Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. prosince 2006.
REGLAMENTO (CE) N o 2006/2006 DE LA COMISIÓN
de 22 de diciembre de 2006
que modifica el Reglamento (CE) no 950/2006 para incluir el contingente arancelario anual para los productos del azúcar originarios de Croacia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, su artículo 40, apartado 1, letra e), inciso iii),
Considerando lo siguiente:
(1)
De conformidad con el artículo 27, apartado 5, y del anexo IV h) del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra (2), modificado por el Protocolo aprobado mediante la Decisión 2006/882/CE del Consejo, de 13 de noviembre de 2006 (3), la Comunidad debe autorizar la importación libre de derechos en la Comunidad de productos originarios de Croacia de los códigos NC 1701 y 1702 dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 180 000 toneladas (peso neto).
(2)
El Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación con Croacia entrará en vigor el 1 de enero de 2007. Por consiguiente, el contingente arancelario para los productos del azúcar originarios de Croacia debe quedar abierto a partir de la misma fecha.
(3)
Este contingente debe abrirse y administrarse conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión, de 28 de junio de 2006, por el que se establecen, para las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09, las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de productos del sector del azúcar en el marco de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales (4), como «azúcar Balcanes» a tenor de dicho Reglamento. Puesto que el artículo 28 del mismo Reglamento abre los contingentes arancelarios para el azúcar Balcanes por campañas de comercialización, el contingente arancelario anual para los productos del azúcar originarios de Croacia debe ajustarse en lo que respecta a los nueve meses restantes de la campaña de comercialización 2006/07.
(4)
Procede modificar el Reglamento (CE) no 950/2006 en consecuencia.
(5)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Azúcar.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no 950/2006 queda modificado como sigue:
1)
En el artículo 1, apartado 1, se añade la letra siguiente:
«h)
artículo 27, apartado 5, del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra.».
2)
En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
«2. Las cantidades importadas en virtud de las disposiciones contempladas en el apartado 1, letras c) a h) (en lo sucesivo denominadas “contingentes arancelarios”), y de las disposiciones contempladas en las letras a) y b) de dicho apartado (en lo sucesivo denominadas “entregas obligatorias”) en las campañas 2006/07, 2007/08 y 2008/09 llevarán los números de orden indicados en el anexo I.».
3)
En el artículo 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
«d)
“azúcar Balcanes”: los productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702, originarios de Albania, de Bosnia y Herzegovina, de Serbia, de Montenegro, de Kosovo, de la Antigua República Yugoslava de Macedonia o de Croacia, e importados en la Comunidad en virtud del Reglamento (CE) no 2007/2000 del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia y del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la República de Croacia;».
4)
El artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 28
1. En cada campaña de comercialización, se abrirán contingentes arancelarios libres de derechos por un total de 380 000 toneladas de productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702 como azúcar Balcanes libre de derechos.
Sin embargo, para la campaña de comercialización 2006/07, la cantidad será de 381 500 toneladas de productos del azúcar de los códigos NC 1701 y 1702.
2. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 se repartirán entre los países de origen de la manera siguiente:
-
Albania
1 000 toneladas,
-
Bosnia y Herzegovina
12 000 toneladas,
-
Serbia y Montenegro
180 000 toneladas,
-
Antigua República Yugoslava de Macedonia
7 000 toneladas,
-
Croacia
180 000 toneladas.
No obstante, para la campaña de comercialización 2006/07, el reparto por países de origen será el siguiente:
-
Albania
1 250 toneladas,
-
Bosnia y Herzegovina
15 000 toneladas,
-
Serbia y Montenegro
225 000 toneladas,
-
Antigua República Yugoslava de Macedonia
5 250 toneladas,
-
Croacia
135 000 toneladas.
Los contingentes de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y de Croacia correspondientes a la campaña de comercialización 2006/07 no se abrirán hasta el 1 de enero de 2007.».
5)
En el artículo 29, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
«2. Deberá adjuntarse a las solicitudes de certificados de importación de azúcar Balcanes de los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia, Kosovo o Croacia el original del certificado de exportación expedido por las autoridades competentes de los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia, Kosovo o Croacia de conformidad con el modelo que figura en el anexo II por una cantidad igual a la que figure en la solicitud de certificado.».
6)
El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, 22 de diciembre de 2006.