DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1994 por la que se autoriza la concesión por parte del Reino Unido de una ayuda en favor de la industria del carbón en 1994 (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (94/999/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Vista la Decisión n° 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de diciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón (1) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2 y su artículo 9,
Considerando lo que sigue:
I El Reino Unido notificó a la Comisión, por carta de 13 de julio de 1994, la ayuda económica que tenía la intención de conceder a la industria del carbón en 1994 de acuerdo con el apartado 1 del artículo 9 de la Decisión n° 3632/93/CECA. Por carta de 12 de septiembre de 1994, el Reino Unido comunicó información adicional en respuesta a la solicitud de la Comisión de 9 de agosto de 1994.
De acuerdo con la Decisión n° 3632/93/CECA, la Comisión debe adoptar una decisión sobre una medida económica concreta, en este caso la ayuda para el año 1994 que asciende a 230 000 libras esterlinas concedida a Monktonhall Mineworkers Ltd, para cubrir pérdidas de explotación.
La ayuda económica propuesta por Lothian Regional Council entra dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión n° 3632/93/CECA.
En consecuencia, la Comisión debe decidir, de acuerdo con el artículo 9 de la Decisión, si la ayuda cumple los objetivos y criterios de la Decisión y si es compatible con el buen funcionamiento del mercado común.
II Por la Decisión 94/574/CECA (2), la Comisión emitió un dictamen favorable sobre la conformidad del plan de modernización, racionalización y reestructuración notificado por el Reino Unido con los objetivos generales y específicos de la Decisión n° 3632/93/CECA.
En la misma Decisión, la Comisión autorizó al Reino Unido a prorrogar al último trimestre del ejercicio financiero 1993/1994 y al ejercicio financiero 1994/1995 la provisión autorizada hasta el 31 de diciembre de 1993 por un importe total de, respectivamente, 2 187 759,71 libras esterlinas y 116 354 577,43 libras esterlinas a fin de cubrir las pérdidas de explotación de empresas productoras de carbón en minas subterráneas, entre las que se incluye Monktonhall Mineworkers Ltd.
Por notificación de 13 de julio de 1994, el Reino Unido presentó a la Comisión el plan de refinanciación de Monktonhall Mineworkers Ltd., que tiene por objecto refinanciar la empresa y abrir un segundo frente de obra capaz de aumentar la productividad y reducir los costes de producción por tonelada.
Por carta de 12 de septiembre de 1994, el Reino Unido informó a la Comisión de que Monktonhall Mineworkers Ltd, había previsto en su cuenta de operaciones un resultado negativo de 1 115 554 libras esterlinas para una cantidad estimada de 520 000 toneladas de carbón producido. Esa pérdida se explica por los malos resultados de la primera mitad del año antes de la aplicación de las medidas técnicas y económicas del mencionado plan.
La ayuda de explotación de 230 000 libras esterlinas para cubrir pérdidas de explotación debe evaluarse de acuerdo con los objetivos de la Decisión n° 3632/93/CECA, en concreto los establecidos en el apartado 1 del artículo 2. Ante los precios del carbón practicados en los mercados internacionales, esa ayuda permitirá a Monktonhall Mineworkers Ltd acercarse a la viabilidad económica y estabilizarse en el futuro. La ayuda contribuirá, además, a resolver problemas sociales y regionales creados por la reducción de la actividad de las unidades de producción en la región.
La ayuda propuesta junto con la aprobada en la Decisión n° 94/574/CECA no supera, por tonelada producida, la diferencia entre los costes de producción y el ingreso medio previsible para el año 1994. En consecuencia, cumple lo dispuesto en el primer guión del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión n° 3632/93/CECA.
Scottish Power plc. comprará la mayor parte del carbón producido por Monktonhall Mineworkers Ltd en virtud de un contrato que abarca el período comprendido entre el 1 de abril de 1993 y el 31 de marzo de 1998. El importe de la ayuda de explotación por tonelada no va a tener como consecuencia precios de entrega para el carbón comunitario inferiores a los del carbón de calidad similar procedente de terceros países. La ayuda no debe suponer ninguna distorsión de competencia entre usuarios de carbón. El Reino Unido ha proporcionado a la Comisión todos los datos sobre el cálculo de los costes de producción y los ingresos por tonelada previstos. Así pues, la información comunicada por el Gobierno del Reino Unido ha permitido comprobar que se cumplen todas las condiciones establecidas en los guiones tercero, cuarto y quinto del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión n° 3632/93/CECA.
La ayuda para cubrir las pérdidas de explotación de Monktonhall Mineworkers Ltd tiene por objeto facilitar el plan de modernización, racionalización y reestructuración de la industria minera británica del carbón.
Habida cuenta de lo que precede y sobre la base de la información proporcionada por el Reino Unido, la ayuda para la producción corriente propuesta a favor de Monktonhall Mineworkers Ltd es compatible con los objetivos de la Decisión n° 3632/93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado común.
III Con arreglo al segundo guión del apartado 1 del artículo 3 y a los apartados 2 y 3 del artículo 9 de la Decisión n° 3632/93/CECA, la Comisión velará por que la ayuda autorizada para la producción corriente cumpla los objetivos establecidos en los artículos 3 y 4 de la Decisión. A tal fin, deberá ser informada de la cantidad pagada y de cómo ha sido distribuida,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se autoriza al Reino Unido a conceder a Monktonhall Mineworkers Ltd la cantidad de 230 000 libras esterlinas.
Artículo 2
El Reino Unido informará a la Comisión antes del 30 de septiembre de 1995 de la cantidad realmente pagada como consecuencia de la presente Decisión.
Artículo 3
El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1994.