Nařízení Komise (ES) č. 796/95
ze dne 7. dubna 1995,
kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor určených k vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3290/94 [2], a zejména na čl. 12 odst. 8 a článek 14 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 [4], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/93 [5] naposledy pozměněné nařízením (ES) 705/94 [6] stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh;
vzhledem k tomu, že od 1. února 1995 změnil čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 hodnotu určitých cen a částek v ECU, aby se vyvážily účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, použitelného na přepočítací koeficienty používané pro zemědělství do 31. ledna 1995; že nové hodnoty dotyčných cen a částek v ECU byly stanoveny od 1. února 1995 v souladu s pravidly stanovenými v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a v čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o prováděcích pravidlech pro určování a používání zemědělských přepočítacích koeficientů [7] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 157/95 [8];
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo zmatkům a usnadnilo používání režimu podpory na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh, měla by hodnota paušální sazby referenčního výnosu v ECU být stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 nahrazena od počátku hospodářského období, které zahrnuje měsíce březen a duben 1995;
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1858/93 obsahuje pro provádění režimu řadu přechodných ustanovení, která nejsou nadále použitelná; že by v zájmu jasnosti měla být zrušena; že s ohledem na dosavadní zkušenosti by měly být prodlouženy lhůty pro předkládání žádostí o zálohy a platby zůstatku podpory;
vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení by mělo být učiněno opatření, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost;
vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto:
1. V článku 1 se druhý odstavec zrušuje.
2. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
"2. Paušální referenční příjem činí 59,29 ECU na 100 kg čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna."
3. Článek 6 se zrušuje.
4. V článku 7 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
"2. Žádosti se předkládají:
a) v případě záloh nejpozději 20. března, 20. května, 20. července, 20. září a 20. listopadu pro banány, které byly skutečně uvedeny na trh během dvouměsíčního období, které předchází měsíci, v němž se žádost podává;
b) v případě výplaty zůstatku podpory nejpozději 31. ledna roku následujícího po roce, pro který byla podpora požadována. Zůstatek zahrnuje:
- podporu na banány uvedené na trh během listopadu a prosince
- a případně opravu částek vyplacených za banány uvedené na trh v obdobích podle písmene a) na základě konečné výše podpory."
5. V článku 8 se druhý odstavec zrušuje.
6. Článek 9 se nahrazuje tímto:
"Článek 9
1. Pokud jsou překročena množství stanovená pro každý region v čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93, poskytne se podpora pro všechna požadovaná množství až do celkového množství 854000 tun čisté hmotnosti.
2. Jestliže celkové množství skutečně uvedené na trh překročí 854000 tun, sníží se množství uváděná na trh opravňující k nároku na podporu pro každý produkční region, který příslušné množství překročil, úměrně k tomuto překročení.
Komise stanoví procento snížení pro každý region a uvědomí o tom členské státy.
Pokud se použije druhý pododstavec, uplatní příslušné orgány jednotné procento snížení na množství uvedená v každé žádosti o podporu."
7. Článek 11 se nahrazuje tímto:
"Článek 11
Koeficientem použitelným na převod částky zálohy nebo podpory na národní měnu je zemědělský přepočítací koeficient platný od prvního dne každého období uvádění na trh stanoveného v čl. 7 odst. 2."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. března 1995.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 7. dubna 1995.
REGLAMENTO (CE) N° 796/95 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1995 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1858/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo por lo que respecta al régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 12 y su artículo 14,
Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 150/95 (4), y, en particular, su artículo 12,
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1858/93 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 705/94 (6), establece las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano;
Considerando que el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 modificó con efectos desde el 1 de febrero de 1995 el valor en ecus de determinados precios e importes a fin de neutralizar los efectos de la supresión del factor de corrección de 1,207509 que se había aplicado hasta el 31 de enero de 1995 a los tipos de conversión utilizados para la agricultura; que los nuevos valores en ecus de esos precios e importes se han establecido desde el 1 de febrero de 1995 con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 y del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 157/95 (8);
Considerando que, para evitar confusiones y facilitar la aplicación del régimen de ayuda compensatoria por la pérdida de ingresos de comercialización, es conveniente que el valor en ecus del ingreso global de referencia establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1858/93 quede modificado con efectos desde el comienzo del período de comercialización de los meses de marzo y abril de 1995;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1858/93 incluye una serie de disposiciones transitorias que han dejado de ser aplicables; que, en aras de una mayor claridad, es oportuno suprimirlas; que, habida cuenta de la experiencia, conviene, asimismo, ampliar los lazos de presentación de las solicitudes de anticipo y de saldo de la ayuda;
Considerando que, en aras de una buena gestión, conviene prever la entrada en vigor inmediata de las disposiciones del presente Reglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) n° 1858/93 quedará modificado como sigue:
1) Se suprimirá el párrafo segundo del artículo 1.
2) El apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
« 2. El ingreso global de referencia queda fijado en 59,29 ecus/100 kg de peso neto de plátanos verdes a la salida del almacén de envasado. ».
3) Se suprimirá el artículo 6.
4) El apartado 2 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
« 2. Las solicitudes se presentarán:
a) por lo que respecta a los anticipos, a más tardar el día 20 de los meses de marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre con referencia a los plátanos que se hayan comercializado efectivamente durante el período de dos meses anterior al mes de la presentación de la solicitud;
b) para el pago del saldo de la ayuda, a mas tardar el 31 de enero del año siguiente a aquél para el que se haya solicitado la ayuda. El saldo incluirá:
- la ayuda por los plátanos comercializados durante el período de noviembre a diciembre, y - en su caso, el ajuste que, sobre la base del importe definitivo de la ayuda, corresponda a las sumas que se hayan pagado por los plátanos comercializados durante los períodos previstos en la letra a). ».
5) Se suprimirá el párrafo segundo del artículo 8.
6) El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
« Artículo 9 1. En caso de que se superen las cantidades fijadas para cada región en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 404/93, la ayuda se abonará por todas las cantidades solicitadas siempre que el total de éstas no sobrepase un volumen máximo de 854 000 toneladas de peso neto.
2. Si el volumen total de las cantidades efectivamente comercializadas sobrepasare 854 000 toneladas, las cantidades comercializados con derecho a ayuda se reducirán en el caso de cada una de las regiones productoras proporcionalmente a la cantidad por la que se haya superado la fijada para esa región.
La Comisión establecerá los porcentajes de reducción aplicables a cada región y los comunicará a los Estados miembros.
En caso de aplicación del párrafo segundo, las autoridades competentes aplicarán el porcentaje uniforme de reducción a las cantidades indicadas en cada solicitud de ayuda. ».
7) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
« Artículo 11 El tipo aplicable para la conversión en moneda nacional del importe de los anticipos y de la ayuda será el tipo de conversión agrícola que esté vigente el primer día de cada uno de los períodos de comercialización previstos en el apartado 2 del artículo 7. ».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
No obstante, el apartado 2 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de marzo de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1995.