*****
DECISION DE LA COMISION
de 14 de octubre de 1988
por la que se autoriza la concesion por Portugal de ayudas en favor de la industria hullera en 1988
( El texto en lengua portuguesa es el unico auténtico )
( 88/558/CECA )
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero,
Vista la Decision 2064/86/CECA de la Comision, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera ( 1 ),
Considerando lo que sigue :
I
De conformidad con el apartado 2 del articulo 9 de la Decision 2064/86/CECA, el Gobierno portugués, por cartas de 29 de abril, 16 de mayo y 1 de agosto de 1988, notifico a la Comision las intervenciones financieras que se proponia efectuar, directa o indirectamente, en favor de la industria hullera a lo largo de 1988 y que, de conformidad con la citada Decision, ha presentado a la aprobacion de la Comision una ayuda para cubrir las pérdidas de explotacion por un importe de 279 965 000 escudos .
Esta ayuda colmara la diferencia existente entre los costes medios previsibles y los ingresos medios previsibles por cada tonelada producida . Esta ayuda no superara las pérdidas de explotacion previsibles y, por consiguiente, responde a las condiciones del apartado 1 del articulo 3 de la citada Decision .
Esta ayuda debera servir para evitar el cierre precipitado de la mina y forma parte de una politica regional de diversificacion industrial . De este modo, contribuye a resolver los problemas sociales y regionales relacionados con la evolucion de la industria hullera, de conformidad con el tercer guion del apartado 1 del articulo 2 .
II
En lo que se refiere a la compatibilidad de las ayudas previstas en favor de la produccion corriente para 1988 con el buen funcionamiento del mercado comun, es preciso senalar que :
_ no se prevé ninguna dificultad de abastecimiento para 1988;
_ los precios de la hulla portuguesa no deberian, en principio, dar lugar a la concesion de ayuda indirecta a los usuarios industriales de hulla en 1988 .
Teniendo en cuenta lo que precede, la ayuda prevista para 1988 en favor de la produccion corriente de la industria hullera portuguesa es compatible con el buen funcionamiento del mercado comun .
III
De conformidad con el apartado 2 del articulo 11 de la Decision 2064/86/CECA, la Comision debera asegurarse de que las ayudas directas autorizadas para la produccion corriente responden exclusivamente a los fines contemplados en los articulos 3 a 6 de la citada Decision . A tal fin, la Comision debera estar informada del importe y de las modalidades de reparto de los pagos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION :
Articulo 1
Se autoriza a Portugal para conceder a la industria hullera, a partir del 1 de enero de 1988, para el ano natural 1988, una ayuda para cubrir las pérdidas de explotacion por un importe maximo de 279 965 000 escudos .
Articulo 2
El Gobierno portugués comunicara a la Comision, a mas tardar el 30 de junio de 1989, el importe de la ayuda efectivamente pagado en 1988 .
Articulo 3
El destinatario de la presente Decision sera la Republica Portuguesa .
Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 1988 .