Rozhodnutí Komise
ze dne 20. prosince 1995,
kterým Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
(95/542/Euratom, ESUO)
KOMISE EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 95 odst. 1 uvedené smlouvy,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 uvedené smlouvy,
vzhledem k tomu, že do vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci podepsané v Lucemburku dne 14. června 1994 je nezbytné schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, podepsanou dne 1. června 1995 v Bruselu;
vzhledem k tomu, že uzavření prozatímní dohody je nezbytné k dosažení cílů Společenství stanovených zejména v článcích 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a že tato smlouva neupravuje všechny případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí;
po konzultaci s Poradním výborem a se souhlasem Rady ze dne 4. prosince 1995,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, společně s protokolem a prohlášeními, se schvaluje jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Článek 2
Předseda Komise provede jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku 36 prozatímní dohody.
V Bruselu dne 20. prosince 1995.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1995 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Ucrania, por otra (95/542/Euratom, CECA)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el primer párrafo del artículo 95,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el segundo párrafo del artículo 101,
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociación y de cooperación firmado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994, es conveniente aprobar el Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Ucrania, por otra, firmado en Bruselas el 1 de junio de 1995;
Considerando que la celebración del Acuerdo interino es necesaria para alcanzar los objetivos de la Comunidad establecidos, en particular en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;
Considerando que el Tratado no ha previsto todos los casos contemplados en la presente Decisión;
Previa consulta al Comité consultivo y con el acuerdo del Consejo, emitido el 4 de diciembre de 1995,
DECIDE:
Artículo 1
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Ucrania, por otra, así como el Protocolo y las declaraciones.
Artículo 2
El presidente de la Comisión procederá a aplicar el procedimiento de notificación previsto en el artículo 36 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1995.