Nařízení Komise (EHS) č. 2158/93
ze dne 28. července 1993
o uplatňování změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení,
vzhledem k tomu, že použitelnost pravidel Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 1974) a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978, (MARPOL 1973/1978) se pro účely změny registru lodí omezuje na tato pravidla platná k datu přijetí nařízení (EHS) č. 613/91, a to 4. března 1991;
vzhledem k tomu, že s ohledem na potřebu zvýšení bezpečnosti lodí byla úmluva SOLAS z roku 1974 a protokol k ní z roku 1978 mezitím změněny dne 9. a 10. listopadu 1988, 11. dubna 1989 a 23. května 1990; že tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 1. února 1992;
vzhledem k tomu, že MARPOL 1973/78 byla také, s ohledem na nutnost zpřísnění norem pro zabránění znečišťování z lodí, mezitím změněna dne 4. července 1991 a tyto změny vstoupily v platnost na mezinárodní úrovni dne 4. dubna 1993;
vzhledem k tomu, že pro zajištění uplatňování těchto zpřísněných norem bezpečnosti a pro zabránění znečišťování v rámci Společenství, pokud jde o převedení lodi mezi registry členských států, by měly být tyto změny prohlášeny za použitelné pro účely nařízení (EHS) 613/91;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro přepsání lodí ze dne 7. května 1993,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Pro účely nařízení Rady (EHS) č. 613/91 jsou použitelné následující dodatky k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974):
1. rezoluce 1 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o Globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, pozměňující kapitoly I, II-1, III, IV, V a dodatek k příloze k úmluvě SOLAS 1974;
2. rezoluce 2 "Konference vlád smluvních stran Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 9. listopadu 1988, kterým byly přijaty vzory záznamů zařízení (formulář E a R) doplňujících osvědčení o bezpečnostním vybavení nákladní lodi a osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodi stanovená v příloze k úmluvě SOLAS z roku 1974;
3. rezoluce "Konference stran protokolu z roku 1978 vztahujícího se k Mezinárodní úmluvě o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 o globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému" ze dne 10. listopadu, pozměňující kapitolu I a dodatek k příloze protokolu z roku 1978 vztahujícího se k úmluvě SOLAS 1974;
4. rezoluce MSC 13(57) z 57. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 11. dubna 1989, doplňující kapitoly II-1, II-2, III, IV, V a VII přílohy SOLAS 1974;
5. rezoluce MSC 19(58) z 58. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace, přijaté dne 23. května 1990, doplňující kapitolu II-1 přílohy SOLAS 1974.
Článek 2
Pro účely nařízení (EHS) č. 613/91 se použije rezoluce MEPC 47(31) ze 31. zasedání Výboru pro ochranu životního prostředí moří Mezinárodní námořní organizace ze dne 4. července 1991 pozměňující přílohu I Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978.
Článek 3
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. července 1993.
REGLAMENTO (CEE) No 2158/93 DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1993 relativo a la aplicación de las enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y del Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques 1973, a afectos de aplicación del Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (1) y, en particular, el párrafo segundo de la letra a) del artículo 1,
Considerando que la aplicabilidad de las normas del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (SOLAS 1974), y del Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), para la transferencia de buques se limita a las normas en vigor en la fecha de adopción del Reglamento (CEE) no 613/91, o sea el 4 de marzo de 1991;
Considerando que, entre tanto, dada la necesidad de mejorar las normas de seguridad de los buques, el Convenio SOLAS de 1974 y su Protocolo de 1978 fueron modificados el 9 y 10 de noviembre de 1988, el 11 de abril de 1989 y el 23 de mayo de 1990; que estas modificaciones entraron en vigor internacionalmente el 1 de febrero de 1992;
Considerando que, entre tanto, dada la necesidad de mejorar las normas de prevención de la contaminación por los buques, el Convenio MARPOL 1973/78 fue enmendado el 4 de julio de 1991; que dichas enmiendas entraron en vigor internacionalmente el 4 de abril de 1993;
Considerando que, para garantizar la aplicación de las normas mejoradas de seguridad en el mar y de prevención de la contaminación dentro de la Comunidad por lo que respecta a la transferencia de buques entre registros de los Estados miembros, dichas enmiendas han de declararse aplicables a los efectos del Reglamento (CEE) no 613/91;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre el cambio de registro de buques,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A los efectos del Reglamento (CEE) no 613/91 se aplicarán las siguientes enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 (SOLAS 1974):
1) Resolución 1 de la « Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global », de 9 de noviembre de 1988, por la que se enmiendan los capítulos I, II-1, III, IV, V, y el Apéndice del Anexo del Convenio SOLAS de 1974.
2) Resolución 2 de la « Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global », de 9 de noviembre de 1988, por la que se aprueban los Registros de equipo (Formularios E y R) que completen el Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga y el Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS previstos en el Anexo del Convenio SOLAS de 1974.
3) La Resolución de la « Conferencia de las Partes en el Protocolo de 1978 referente al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 relativo al sistema de seguridad y socorro marítimo global », de 10 de noviembre de 1988, por el que se enmienda el capítulo I y el Apéndice del Anexo del Protocolo de 1978 referente al Convenio SOLAS de 1974.
4) Resolución MSC. 13(57) de la quincuagésima séptima reunión del Comité para la seguridad en el mar de la Organización Marítima Internacional, adoptada el 11 de abril de 1989, por la que se enmiendan los capítulos II-1, II-2, III, IV, V y VII del Anexo del Convenio SOLAS de 1974.
5) Resolución MSC. 19(58) de la quincuagésima octava reunión del Comité para la seguridad en el mar de la Organización Marítima Internacional, adoptada el 23 de mayo de 1990, por la que se enmienda el capítulo II-1 del Anexo del Convenio SOLAS de 1974.
Artículo 2
A los efectos del Reglamento (CEE) no 613/91 se aplicará la Resolución MEPC. 47(31) de la trigésimo primera reunión del Comité para la protección del medio ambiente marino de la Organización Marítima Internacional de 4 de julio de 1991, por la que se enmienda el Anexo I del Convenio internacional para la prevención de la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1993.