Rozhodnutí Rady
ze dne 28. října 1977
o uzavření Evropské dohody o výměně činidel k určování tkání a dodatkového protokolu k této dohodě
(77/715/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
s ohledem na doporučení Komise,
vzhledem k tomu, že Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání vypracovaná z podnětu Rady Evropy stanoví v čl. 5 odst. 1, že smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření, aby činidla k určování tkání poskytnutá ostatními stranami byla osvobozena od jakéhokoliv dovozního cla;
vzhledem k tomu, že jakákoliv odchylka od společného celního sazebníku, autonomní nebo smluvní, spadá do výlučné pravomoci Společenství;
vzhledem k tomu, že připojení dodatkového protokolu ke zmíněné dohodě, umožňujícího Evropskému hospodářskému společenství stát se smluvní stranou uvedené dohody, umožňuje Společenství vykonávat tuto pravomoc;
vzhledem k tomu, že tato dohoda a dodatkový protokol by proto měly být uzavřeny,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání a dodatkový protokol k této dohodě se schvalují jménem Společenství.
Znění dohody a dodatkového protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu a dodatkový protokol a přiznat jim pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství.
V Lucemburku dne 28. října 1977.
++++
DECISION DEL CONSEJO
de 28 de octubre de 1977
relativa a la conclusion del Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos , asi como del Protocolo Adicional a dicho Acuerdo
( 77/715/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,
Vista la recomendacion de la Comision ,
Considerando que el Acuerdo europeo sobre intercambio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos , elaborado a iniciativa del Consejo de Europa , dispone , en el apartado 1 de su articulo 5 , que las partes contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos a la importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas partes ;
Considerando que cualquier excepcion en la aplicacion del arancel aduanero comun , tanto si es autonoma como convencional , es competencia exclusiva de la Comunidad ;
Considerando que la incorporacion al citado Acuerdo de un Protocolo Adicional que permita a la Comunidad Economica Europea ser Parte Contratante de dicho Acuerdo , permite a ésta ejercer dicha competencia ;
Considerando que es necesario , por tanto , celebrar este Acuerdo asi como este Protocolo Adicional ,
DECIDE :
Articulo 1
Se aprobaran en nombre de la Comunidad , el Acuerdo europeo sobre el intercambio de reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos asi como el Protocolo Adicional a dicho Acuerdo .
Los textos del Acuerdo y de su Protocolo Adicional figuran anexos a la presente Decision .
Articulo 2
El Presidente del Consejo estara autorizado para designar a las personas habilitadas para firmar el Acuerdo y el Protocolo Adicional y para conferirles los poderes necesarios para representar a la Comunidad .
Hecho en Luxemburgo , el 28 de octubre de 1977 .