NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 733/2009
ze dne 11. srpna 2009,
kterým se přijímají mimořádná opatření na trhu s mlékem a mléčnými výrobky zahájením nákupu másla a sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení v období od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 191 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Z důvodů zvýšené nabídky ve světě a snížení poptávky v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí došlo na světových trzích ke značnému propadu cen mléka a mléčných výrobků. Ceny mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesly. Díky kombinaci tržních opatření přijatých od počátku tohoto roku se ceny ve Společenství stabilizovaly zhruba na úrovních regulované ceny. Je velmi důležité, aby byla uvedená opatření na podporu trhu, zejména pak veřejná intervence, nadále uplatňována tak dlouho, jak to bude zapotřebí s cílem zabránit dalšímu snižování cen a narušení trhu Společenství.
(2)
Vzhledem k současné a předpokládané situaci na trhu je nezbytné stanovit, aby veřejná intervence u másla a sušeného odstředěného mléka pokračovala po 31. srpnu 2009.
(3)
Komise předložila návrh nařízení Rady o prodloužení období veřejné intervence 2009 a 2010 u másla a sušeného odstředěného mléka podle čl. 11 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 a Rada tento návrh uvítala.
(4)
Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě přijmout opatření, jelikož intervenční období končí 31. srpna 2009, a praktickým problémům souvisejícím s nedávnými volbami, kvůli nimž není Evropský parlament schopen vydat stanovisko v řádné lhůtě, musí Komise přijmout mimořádná opatření.
(5)
Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 105/2008 (2) stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup másla proběhne prostřednictvím nabídkového řízení.
(6)
Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 214/2001 (3) stanoví pravidla, která je potřeba dodržovat v případech, kdy Komise rozhodne, že nákup sušeného odstředěného mléka proběhne prostřednictvím nabídkového řízení.
(7)
Vzhledem ke zvláštní situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a s cílem zefektivnit systém je vhodné zvýšit odchylně od nařízení (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 105/2008 četnost nabídkových řízení na dvakrát měsíčně.
(8)
Z důvodů účinnosti stanoví toto nařízení všechny nezbytné informace pro hospodářské subjekty, a tak by bylo oddělené oznámení o zahájení nabídkového řízení přebytečné. Aby se zajistilo, že hospodářské subjekty mají nejaktuálnější informace o kontaktních údajích platebních agentur, je vhodné zveřejnit tyto informace jiným, účinnějším způsobem než zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie.
(9)
Prodloužení intervenčního období by se mělo uplatnit pouze na omezenou dobu tří měsíců - od 1. září do 30. listopadu 2009.
(10)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I
MÁSLO
Článek 1
Nákup másla prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009 podle podmínek stanovených v oddílu 3 kapitoly II nařízení (ES) č. 105/2008 a v tomto nařízení.
Článek 2
1. Odchylně od čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 105/2008 lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Lhůta pro předložení nabídek pro první jednotlivé nabídkové řízení uplyne dne 1. září 2009 v 11:00 hodin (bruselského času).
2. Odchylně od čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 105/2008 se oznámení o nabídkovém řízení nezveřejňuje (4).
KAPITOLA II
SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Článek 3
Nákup sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení probíhá od 1. září 2009 do 30. listopadu 2009 podle podmínek stanovených v oddílu 4 kapitoly II nařízení (ES) č. 214/2008 a v tomto nařízení.
Článek 4
1. Odchylně od čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 214/2001 lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) první a třetí úterý v měsíci.
Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Lhůta pro předložení nabídek pro první jednotlivé nabídkové řízení uplyne dne 1. září 2009 v 11:00 hodin (bruselského času).
3. Odchylně od čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 214/2001 se oznámení o nabídkovém řízení nezveřejňuje (4).
Článek 5
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. srpna 2009.
REGLAMENTO (CE) N o 733/2009 DE LA COMISIÓN
de 11 de agosto de 2009
por el que se adoptan en el mercado de la leche y los productos lácteos medidas de emergencia consistentes en la apertura de compras de mantequilla y leche desnatada en polvo mediante licitación para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2009
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, su artículo 191, leído en relación con su artículo 4,
Considerando lo siguiente:
(1)
Los precios de los productos lácteos se han hundido en el mercado mundial como consecuencia, ante todo, del aumento de la oferta mundial y la caída de la demanda vinculada a la crisis económica y financiera. Los precios de los productos lácteos se han reducido notablemente en el mercado comunitario. Merced al efecto combinado de una serie de medidas de mercado adoptadas desde principios del presente año, los precios comunitarios se han estabilizado en torno al nivel de los precios de apoyo. Es esencial seguir aplicando mientras sea necesario estas medidas de apoyo al mercado y, en particular, la intervención pública, a fin de evitar un nuevo deterioro de los precios y trastornos en el mercado comunitario.
(2)
Habida cuenta de la situación actual y previsible del mercado, es necesario proseguir las compras de intervención pública de mantequilla y leche desnatada en polvo después del 31 de agosto de 2009.
(3)
La Comisión presentó una propuesta de Reglamento del Consejo, que este acogió favorablemente, a fin de prorrogar en 2009 y 2010 el período de intervención pública de la mantequilla y la leche desnatada en polvo, de conformidad con lo establecido en el artículo 11, letra e), del Reglamento (CE) no 1234/2007.
(4)
Dada la urgencia con que han de adoptarse medidas, por cuanto el período de intervención finaliza el 31 de agosto de 2009, y teniendo en cuenta el problema práctico que plantea el hecho de que, tras las recientes elecciones, no es probable que el Parlamento Europeo se encuentre en condiciones de emitir su dictamen en los plazos establecidos, corresponde a la Comisión Europea adoptar las medidas de emergencia que sean necesarias.
(5)
El artículo 13 del Reglamento (CE) no 105/2008 de la Comisión (2) establece las normas que deben seguirse cuando la Comisión decide proceder a la compra de mantequilla mediante licitación.
(6)
El artículo 13 del Reglamento (CE) no 214/2001 de la Comisión (3) establece las normas que deben seguirse cuando la Comisión decide proceder a la compra de leche desnatada en polvo mediante licitación.
(7)
Teniendo en cuenta la situación especial del mercado de productos lácteos y con el fin de mejorar la eficacia del sistema, procede aumentar la frecuencia de las licitaciones a dos veces al mes, mediante el establecimiento de una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 214/2001 y en el Reglamento (CE) no 105/2008.
(8)
En aras de la eficacia, el presente Reglamento ofrece toda la información necesaria a los agentes económicos, por lo que resulta superfluo publicar un anuncio de licitación aparte. A fin de que los agentes económicos dispongan de información actualizada sobre las señas de los organismos pagadores, es conveniente publicar dicha información por otros medios que resulten más eficaces que el Diario Oficial de la Unión Europea.
(9)
La prórroga del período de intervención debe limitarse a un período de tres meses, comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre de 2009.
(10)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
MANTEQUILLA
Artículo 1
Se abren compras de mantequilla mediante licitación desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 30 de noviembre de 2009, de acuerdo con las condiciones previstas en el capítulo II, sección 3, del Reglamento (CE) no 105/2008 y en el presente Reglamento.
Artículo 2
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 105/2008, el plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones específicas vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del primer y tercer martes de cada mes.
Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación específica vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del 1 de septiembre de 2009.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 105/2008, no se publicará ningún anuncio de licitación. (4)
CAPÍTULO II
LECHE DESNATADA EN POLVO
Artículo 3
Se abren compras de leche desnatada en polvo mediante licitación desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 30 de noviembre de 2009, de acuerdo con las condiciones previstas en el capítulo II, sección 4, del Reglamento (CE) no 214/2001 y en el presente Reglamento.
Artículo 4
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 214/2001, el plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones específicas vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del primer y tercer martes de cada mes.
Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación específica vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del 1 de septiembre de 2009.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 214/2001, no se publicará ningún anuncio de licitación. (4)
Artículo 5
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2009.