Rozhodnutí Komise (ES) 1551/98
ze dne 17. července 1998,
kterým se mění nařízení (ES) č. 293/98 o stanovení rozhodných skutečností v odvětví ovoce a zeleniny, v odvětví zpracovaných výrobků z ovoce a zeleniny a částečně v odvětví živých rostlin a květinářských produktů a pro některé produkty uvedené v příloze II smlouvy o ES
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 293/98 [3] stanoví rozhodné skutečnosti v odvětví ovoce a zeleniny a v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny;
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1524/98 ze dne 16. července 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy pro ovoce a zeleninu, rostliny a květiny [4], nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 489/97 [5] a zavádí opatření o podpoře pro zásobování a zpracování uvedené v článcích 2 a 14 nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 [6] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2598/95 [7]; že by se pro tato opatření měly stanovit rozhodné skutečnosti a příslušně upravit nařízení (ES) č. 293/98;
vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost pro podporu zásobování uvedená v článku 2 nařízení (ES) č. 3763/91 je stanovena v čl. 3 odst. 8 nařízení Komise (ES) č.131/92 [8] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1736/96 [9]; že poskytnutí této podpory však podléhá složení jistoty; že částka této jistoty je stanovena v ECU v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1524/98; že je vhodné stanovit, že rozhodnou skutečností v tomto případě je den předložení žádosti o osvědčení o podpoře;
vzhledem k tomu, že článek 14 nařízení (EHS) č. 3763/91 stanoví podporu na zpracování ovoce a zeleniny; že poskytnutí podpory zpracovateli podléhá zaplacení minimální ceny producentu a uzavření zpracovatelských smluv mezi producenty a zpracovateli; že se tato podpora vyplácí na množství produktů dodaných na základě uvedené smlouvy; že by se tudíž s ohledem na vysoký počet dotyčných provozovatelů podlečl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a odchylně od čl. 10 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 [10] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 961/98 [11] rozhodná skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient měla stanovit jako první den měsíce, v němž si zpracovatel převzal produkty, jak dokládají podpůrné dokumenty uvedené v článku 22 nařízení (ES) č. 1524/98;
vzhledem k tomu, že zvláštní rozhodné skutečnosti uvedené v tomto nařízení splňují kritéria použitelnosti, podobnosti, soudržnosti, praktičnosti a účinnosti stanovená v čl. 6 odst. 2 písm. a), b), c) a d) nařízení (EHS) č. 3813/92;
vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se společným stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu, Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V nařízení (ES) č. 293/98 se článek 14 mění takto:
1. Stávající odstavce 1, 2, 3 a 4 se přečíslují na 2, 3, 4 a 6 v uvedeném pořadí.
2. Vkládají se nové odstavce 1 a 5, které znějí:
"1. Rozhodnou skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelnou pro jistotu stanovenou v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1524/98 je den předložení žádosti o osvědčení o podpoře."
"5. Rozhodnou skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelnou pro podporu na zpracování stanovené v článku 14 nařízení (EHS) č. 3763/91 je první den měsíce převzetí produktů zpracovatelem, jak dokládají podpůrné dokumenty uvedené v čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1524/98."
3. V odstavci 2 se slova "čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 489/97" nahrazují slovy "čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1524/98".
4. V odstavci 3 se slova "článek 6 nařízení (ES) č. 489/97" nahrazují slovy "článek 9 nařízení (ES) č. 1524/98".
5. V odstavci 4 se slova "článek 7 nařízení (ES) č. 489/97" nahrazují slovy "článek 10 nařízení (ES) č. 1524/98".
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se ode dne 1. července 1998.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. července 1998.
REGLAMENTO (CE) N° 1551/98 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) n° 293/98 por el que se establecen los hechos generadores aplicables en el sector de las frutas y hortalizas, en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, parcialmente en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura, así como en determinados productos que figuran en el anexo II del Tratado CE
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 150/95 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 293/98 de la Comisión (3) establece los hechos generadores aplicables en el sector de las frutas y hortalizas y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas;
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1524/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a las medidas específicas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, de las plantas y de las flores (4), sustituye al Reglamento (CE) n° 489/97 de la Comisión (5) y establece determinadas medidas de ayuda para el abastecimiento y la transformación contempladas, respectivamente, en los artículos 2 y 14 del Reglamento (CEE) n° 3763/91 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2598/95 (7); que, por consiguiente, conviene establecer los hechos generadores aplicables a dichas medidas y adaptar el Reglamento (CE) n° 293/98 a la nueva situación;
Considerando que el hecho generador de la ayuda al abastecimiento contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3763/91 se establece en el apartado 8 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 131/92 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1736/96 (9); que, no obstante, la concesión de esta ayuda se supedita a la constitución de una garantía; que el importe de la garantía se fija en ecus en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1524/98; que procede establecer que, en este caso, el hecho generador intervenga el día de presentación de la solicitud del certificado de ayuda;
Considerando que el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3763/91 establece una ayuda para la transformación de frutas y hortalizas; que la concesión de la ayuda al transformador está supeditada al pago de un precio mínimo al productor y a la celebración de contratos de transformación entre productores y transformadores; que esta ayuda se concede por las cantidades de productos entregados al amparo de dichos contratos; que, en este caso, y debido al gran número de agentes económicos interesados, conviene, en aplicación del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 961/98 (11), establecer el hecho generador del tipo de conversión agrario el primer día del mes en que el transformador se haga cargo del producto, de conformidad con los justificantes contemplados en el artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1524/98;
Considerando que los hechos generadores específicos establecidos en el presente Reglamento cumplen los criterios de aplicabilidad, semejanza, coherencia, posibilidad y eficacia enunciados en las letras a), b), c) y d) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3813/92;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen conjunto del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, el Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas y el Comité de gestión de las plantas vivas y los productos de la floricultura,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El artículo 14 del Reglamento (CE) n° 293/98 quedará modificado como sigue:
1) Los números ordinales 1, 2, 3 y 4 de los apartados se sustituirán por los ordinales 2, 3, 4 y 6.
2) Se añadirán los apartados 1 y 5 siguientes:
«1. El hecho generador del tipo de conversión agrario aplicable a la garantía establecida en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1524/98 tendrá lugar el día de presentación de la solicitud del certificado de ayuda.».
«5. El hecho generador del tipo de conversión agrario aplicable a la ayuda a la transformación establecida en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3763/91 tendrá lugar el primer día del mes en que el transformador se haga cargo de los productos, según se infiera de los justificantes, a que se refiere el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1524/98.».
3) En el apartado 2, los términos «apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 489/97» se sustituirán por «apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1524/98.».
4) En el apartado 3, los términos «artículo 6 del Reglamento (CE) n° 489/97» se sustituirán por «artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1524/98.».
5) En el apartado 4, los términos «artículo 7 del Reglamento (CE) n° 489/97» se sustituirán por «artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1524/98.».
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998.