Směrnice Rady
ze dne 18. prosince 1984,
kterou se mění směrnice 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
(85/1/EHS)
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
vzhledem k tomu, že definice jednotky měření SI pro délku byla na mezinárodní úrovni změněna na 17. všeobecné konferenci pro míry a váhy (CGPM); že se tato nová definice musí používat na úrovni Společenství;
vzhledem k tomu, že v doporučení ze dne 22. května 1981 Světová zdravotnická organizace požadovala, aby kromě kilopascalu byl zachován milimetr rtuti jako jednotka pro měření tlaku krve a jiných tělních tekutin; že je pro Společenství vhodné, aby toto řešení přijalo;
vzhledem k tomu, že barn je jednotka všeobecně používaná pro měření plochy účinného průřezu v případě jaderných reakcí; že zkušenost ukázala, že tuto speciální jednotku není možné snadno nahradit jednotkou SI; že je proto nezbytné povolit používání této jednotky v jaderné oblasti;
vzhledem k tomu, že směrnice 80/181/EHS [4] by se měla odpovídajícím způsobem změnit,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Příloha směrnice 80/181/EHS se mění takto:
1. V bodu 1.1 kapitoly I se definice jednotky délky nahrazuje tímto:
"Jednotka délky
Jednotka délky metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299 792458 sekundy.
(17. CGPM (1983), usnesení 1)".
2. V oddílu 4 kapitoly I:
a) se do tabulky doplní následující znění:
"Veličina | Jednotka |
Název | Symbol | Hodnota |
Tlak krve a tlak jiných tělních tekutin | milimetr rtuti | mm Hg (*) | 1 mm Hg = 133,322 Pa |
Plocha účinného průřezu | barn | b | 1 b = 10-28 m2" |
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich symboly uvedené v bodu 1.3 lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou milimetru rtuti a jeho značky. Násobek 102a se však nazývá "hektar".".
3. V kapitole II:
a) se jednotka měření pro tlak krve z tabulky vypouští;
b) poznámka se nahrazuje tímto:
"Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 kapitoly I lze používat ve spojení s výše uvedenými jednotkami a značkami, s výjimkou značky "g"."
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. července 1985. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Článek 3
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 18. prosince 1984.
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 18 de diciembre de 1984
por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida
( 85/1/CEE )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Considerando que , en el plano internacional , la definición de la unidad SI de medida de longitud ha sido modificada por la 17 ª Conferencia General de Pesos y Medidas ( CGPM ) y que es necesario utilizar esta nueva definición a escala comunitaria ;
Considerando que la Organización Mundial de la Salud , en una recomendación de 22 de mayo de 1981 , solicitó el mantenimiento del milímetro de mercurio al lado del kilopascal como unidad para medir la presión sanguínea y otros fluidos corporales ; que resulta oportuno que la Comunidad adopte dicha solución ;
Considerando que el barn es una unidad universalmente utilizada para medir la sección eficaz con ocasión de reacciones nucleares ; que la experiencia ha demostrado que dicha unidad específica no puede sustituirse fácilmente por una unidad SI ; que , por consiguiente , es necesario autorizar su utilización en el terreno nuclear ;
Considerando , pues , que la Directiva 80/181/CEE (4) se debe modificar en consecuencia ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Artículo 1
El Anexo de la Directiva 80/181/CEE se modificará de la siguiente manera :
1 ) en el número 1.1 del Capítulo Primero , se sustituirá la definición de la unidad de longitud por el texto siguiente :
« Unidad de longitud
El metro es la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo ( 17ª CGPM - 1983 - Res. 1 . ) » ;
2 ) en el número 4 del Capítulo Primero :
a ) el cuadro se completará de la siguiente manera :
« Magnitud * Unidad *
* Nombre * Símbolo * Valor *
Presión sanguínea y presión de otros fluidos corporales * milímetro de mercurio * mm Hg (*) * 1 mm Hg = 133,322 Pa *
Sección eficaz * barn * b * 1 b = 10 -28 m² » *
b ) la advertencia se sustituirá por el texto siguiente :
« Los prefijos y sus símbolos , mencionados en el número 1.3 , se aplicarán a las unidades y a los símbolos que figuran más arriba , excepto el milímetro de mercurio y su símbolo . No obstante , el múltiplo 10² a se denominará « hectárea » ;
3 ) en el Capítulo II :
a ) en el cuadro , se suprimirá la unidad de medida para la presión sanguínea ;
b ) la advertencia se sustituirá por el texto siguiente :
« Los prefijos y sus símbolos , mencionados en el número 1.3 del Capítulo Primero , se aplicarán a las unidades y símbolos que figuran más arriba , excepto el símbolo g . »
Artículo 2
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva , a más tardar el 1 de julio de 1985 , e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Artículo 3
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1984 .