Směrnice Rady 94/30/ES
ze dne 23. června 1994,
kterou se mění příloha II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu [1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu že Komise obdržela v rámci směrnice 90/642/EHS mandát vypracovat seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů ke schválení Radou;
vzhledem k tomu, že v důsledku zemědělské praxe se mohou rezidua pesticidů nacházet v produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny; že při stanovení maximálních limitů pro tato rezidua je nezbytné zohlednit důležité údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak z cílených kontrolních pokusů; že však dostupné údaje jsou často podle současných měřítek nedostatečné pro stanovení maximálních limitů;
vzhledem k tomu, že má-li být lépe odhadnut maximální možný příjem reziduí pesticidů stravou, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlavních složkách stravy; že tyto limity představují použití minimálních množství pesticidu potřebných pro dosažení přiměřené regulace, aplikovaných takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a je toxikologicky přijatelné;
vzhledem k tomu, že je nyní vhodné, aby byly stanoveny maximální limity pro určité pesticidy v produktech rostlinného původu, jmenovitě pro látky daminozid, lambda-cyhalothrin, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furathiokarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol a ethefon; že však není možné stanovit maximální limity reziduí pesticidů pro všechny kombinace pesticidu a produktu pro nedostatek údajů;
vzhledem k tomu, že v případech nedostatečných údajů by měla být pro získání nezbytných údajů poskytnuta lhůta; že lhůta nepřekračující čtyři roky se jeví přiměřenou; že maximální limity by tedy měly být na základě takových údajů stanoveny nejpozději do 30. června 1999; že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající meze stanovitelnosti;
vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí pesticidů stanovené v této směrnici budou muset být přezkoumány v rámci přehodnocení účinných látek podle pracovního programu ve smyslu čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2],
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V příloze II směnice 90/642/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
a) b) c) Od 30. června 1999, a nebudou-li přijaty jiné limity, budou platit tyto limity
a) 0,02;
b) 0,05;
c) 0,1.
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Daminozid (suma látek daminozid a 1,1dimethylhydrazin, vyjádřeno jako daminozid) | Lambda-cyhalothrin | Propikonazol |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | a | 0,05 |
Grapefruity | | | |
Citrony | | | |
Kyselé lajmy | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | |
Pomeranče | | | |
Šedok (pomelo) | | | |
Ostatní | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Mandle | | | |
Para ořechy | | | |
Kešu ořechy | | | |
Kaštany jedlé | | | |
Kokosové ořechy | | | |
Lískové ořechy | | | |
Makadamie | | | |
Pekanové ořechy | | | |
Piniové oříšky | | | |
Pistácie | | | |
Vlašské ořechy | | | |
Ostatní | | | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | | 0,1 | 0,05 |
Jablka | 0,02 | | |
Hrušky | | | |
Kdoule | | | |
Ostatní | 0,02 | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | 0,02 | | |
Meruňky | | 0,2 | 0,2 |
Třešně a višně | | | b) |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | 0,2 | 0,2 |
Švestky a slívy | | | b) |
Ostatní | | 0,1 | 0,05 |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | 0,02 | | |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | | 0,2 | 0,5 |
Hrozny stolní | | | |
Hrozny moštové | | | |
bJahody (kromě lesních) | | a) | 0,05 |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | | 0,02 | 0,05 |
Ostružiny | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | |
Ostružinomaliny | | | |
Maliny | | | |
Ostatní | | | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | | | 0,05 |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | |
Klikva | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | | 0,1 | |
Angrešt | | 0,1 | |
Ostatní | | 0,02 | |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | | 0,02 | 0,05 |
viRŮZNÉ | 0,02 | 0,02 | |
Avokádo | | | 0,1 |
Banány | | | |
Datle | | | |
Fíky | | | |
Kiwi | | | |
Kumkvat | | | |
Liči | | | |
Mango | | | |
Olivy | | | |
Mučenka | | | |
Ananas | | | |
Granátová jablka | | | |
Ostatní | | | 0,05 |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Řepa salátová | | | |
Mrkev | | | |
Celer bulvový | | | |
Křen | | | |
Topinambur | | | |
Pastinák | | | |
Petržel kořenová | | | |
Ředkvička | | | |
Černý kořen | | | |
Batáty | | | |
Tuřín | | | |
Vodnice | | | |
Jam | | | |
Ostatní | | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,05 |
Česnek | | | |
Cibule kuchyňská | | | |
Šalotka | | | |
Cibule jarní | | a) | |
Ostatní | | 0,02 | |
iiiPLODOVÁ ZELENINA | 0,02 | | |
aLilkovité | | a) | |
Rajčata | | | |
Paprika zeleninová | | | |
Lilek | | | b) |
Ostatní | | | 0,05 |
bTykvovité - s jedlou slupkou | | 0,1 | b) |
Okurky salátové | | | |
Okurky nakládačky | | | |
Cukety | | | |
Ostatní | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | | a) | b) |
Melouny cukrové | | | |
Tykve | | | |
Melouny vodní | | | |
Ostatní | | | |
dKukuřice cukrová | | 0,02 | 0,05 |
ivKOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,05 |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | | a) | |
Brokolice | | | |
Květák | | | |
Ostatní | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | | | |
Kapusta růžičková | | 0,05 | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | 0,2 | |
Ostatní | | 0,02 | |
cKošťálová zelenina listová | | a) | |
Pekingské zelí | | | |
Kadeřávek | | | |
Ostatní | | | |
dKedlubny | | a) | |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | 0,02 | | 0,05 |
aSalát a podobná zelenina | | 1 | |
Řeřicha setá | | | |
Polníček | | | |
Salát hlávkový | | | |
Endivie | | | |
Ostatní | | | |
bŠpenát a podobná zelenina | | a) | |
Mangold (řapíky) | | | |
cPotočnice lékařská | | 0,02 | |
dČekanka salátová | | a) | |
eČerstvé bylinky | | 1 | |
Kerblík | | | |
Pažitka | | | |
Petrželová nať | | | |
Celerová nať | | | |
Ostatní | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA (ČERSTVÁ) | 0,02 | | 0,05 |
Fazolové lusky | | 0,2 | |
Vyluštěná fazolová semena | | | |
Hrachové lusky | | 0,2 | |
Vyluštěná hrachová zrna | | 0,2 | |
Ostatní | | 0,02 | |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | 0,02 | | |
Chřest | | 0,02 | |
Kardy | | | b) |
Celer řapíkatý | | | |
Fenykl sladký | | | b) |
Artyčoky | | | |
Pór | | | |
Reveň | | | |
Ostatní | | a) | 0,05 |
viiiHOUBY | 0,02 | | 0,05 |
Žampiony pěstované | | a) | |
Žampiony volně rostoucí | | 0,02 | |
3Luštěniny | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Fazole | | | |
Čočka | | | |
Hrách | | | |
Ostatní | | | |
4Olejnatá semena | 0,05 | 0,02 | |
Lněná semena | | | b) |
Jádra podzemnice olejné | | | |
Mák | | | |
Sezamová semena | | | |
Slunečnicová semena | | | |
Semena řepky | | | |
Sojové boby | | | |
Hořčičná semena | | | |
Bavlníková semena | | | |
Ostatní | | | 0,05 |
5Brambory | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Konzumní brambory rané | | | |
Konzumní brambory pozdní | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | 0,1 | 1 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 0,1 | 10 | 0,1 |
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Karbofuran (suma látek karbofuran a 3hydroxykarbofuran, vyjádřeno jako karbofuran) | Karbosulfan | Benfurakarb | Furathiokarb |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | c) | b) | b) | 0,05 |
Grapefruity | | | | |
Citrony | | | | |
Kyselé lajmy | | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | | |
Pomeranče | | | | |
Šedok (pomelo) | | | | |
Ostatní | | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | | 0,05 | | 0,05 |
Mandle | | | | |
Para ořechy | | | | |
Kešu ořechy | | | | |
Kaštany jedlé | | | | |
Kokosové ořechy | | | | |
Lískové ořechy | c) | | b) | |
Makadamie | | | | |
Pekanové ořechy | | | | |
Piniové oříšky | | | | |
Pistácie | | | | |
Vlašské ořechy | | | | |
Ostatní | 0,1 | | 0,05 | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Jablka | | | | |
Hrušky | | | | |
Kdoule | | | | |
Ostatní | | | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Meruňky | | | | |
Třešně a višně | | | | |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | | | |
Švestky a slívy | | | | |
Ostatní | | | | |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | 0,01 | | | |
Hrozny stolní | | | | |
Hrozny moštové | | | | |
bJahody (kromě lesních) | c) | | | |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,1 | | | |
Ostružiny | | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | |
Ostružinomaliny | | | | |
Maliny | | | | |
Ostatní | | | | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | 0,1 | | | |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | | |
Klikva | | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | | | | |
Angrešt | | | | |
Ostatní | | | | |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | 0,1 | | | |
viRŮZNÉ | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Avokádo | | | | |
Banány | | | | |
Datle | | | | |
Fíky | | | | |
Kiwi | | | | |
Kumkvat | | | | |
Liči | | | | |
Mango | | | | |
Olivy | | | | |
Mučenka | | | | |
Ananas | | | | |
Granátová jablka | | | | |
Ostatní | | | | |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |
Řepa salátová | | | | |
Mrkev | 0,3 | 0,1 | | |
Celer bulvový | c) | | | |
Křen | | | | |
Topinambury | | | | |
Pastinák | 0,3 | 0,1 | | |
Petržel kořenová | | | | |
Ředkvička | 0,5 | | | |
Černý kořen | | | | |
Batáty | | | | |
Tuřín | c) | b) | | |
Vodnice | c) | b) | | |
Jam | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,05 |
Česnek | 0,3 | | | |
Cibule kuchyňská | 0,3 | b) | | |
Šalotka | 0,3 | | | |
Cibule jarní | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | |
iiiPLODOVÁ ZELENINA | | | | |
aLilkovité | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Rajčata | | | | |
Paprika zeleninová | | | | |
Lilek | | | | |
Ostatní | | | | |
bTykvovité - s jedlou slupkou | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Okurky salátové | | | | |
Okurky nakládačky | | | | |
Cukety | | | | |
Ostatní | | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | | b) | b) | 0,05 |
Melouny cukrové | c) | | | |
Tykve | | | | |
Melouny vodní | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | |
dKukuřice cukrová | c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
ivKOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | | | | |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | 0,2 | b) | b) | 0,1 |
Brokolice | | | | |
Květák | | | | |
Ostatní | | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | c) | b) | b) | 0,05 |
Kapusta růžičková | | | | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | | | |
Ostatní | | | | |
cKošťálová zelenina listová | c) | b) | 0,05 | 0,05 |
Pekingské zelí | | | | |
Kadeřávek | | | | |
Ostatní | | | | |
dKedlubny | 0,2 | b) | 0,05 | 0,05 |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
aSalát a podobná zelenina | | | | |
Řeřicha setá | | | | |
Polníček | | | | |
Salát hlávkový | | | | |
Endivie | | | | |
Ostatní | | | | |
bŠpenát a podobná zelenina | | | | |
Mangold (řapíky | | | | |
cPotočnice lékařská | | | | |
dČekanka salátová | | | | |
eČerstvé bylinky | | | | |
Kerblík | | | | |
Pažitka | | | | |
Petrželová nať | | | | |
Celerová nať | | | | |
Ostatní | | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA | | 0,05 | 0,05 | |
Fazolové lusky | c) | | | b) |
Vyluštěná fazolová semena | c) | | | b) |
Hrachové lusky | | | | |
Vyluštěná hrachová zrna | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | 0,05 |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | |
Chřest | | | | |
Kardy | | | | |
Celer řapíkatý | c) | b) | | b) |
Fenykl sladký | | | | |
Artyčoky | | | | |
Pór | c) | b) | | |
Reveň | | | | |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |
viiiHOUBY | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
ampiony pěstované | | | | |
ampiony volně rostoucí | | | | |
3Luštěniny | | 0,05 | 0,05 | |
Fazole | c) | | | b) |
Čočka | | | | |
Hrách | | | | |
Ostatní | 0,1 | | | 0,05 |
4Olejnatá semena | | 0,05 | | |
Lněná semena | c) | | | |
Jádra podzemnice olejné | c) | | | |
Mák | | | | |
Sezamová semena | c) | | | |
Slunečnicová semena | c) | b) | | |
Semena řepky | c) | b) | | b) |
Sojové boby | c) | | | b) |
Hořčičná semena | | | | |
Bavlníková semena | c) | b) | b) | b) |
Ostatní | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
5Brambory | c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |
Konzumní brambory rané Konzumní brambory pozdní | | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 10 | b) | 5 | 5 |
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí | Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg) |
Cyfluthrin včetně jiných izomerů (suma izomerů) | Metalaxyl | Benalaxyl | Fenarimol | Ethefon |
1.Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
iCITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | b) | 0,05 | 0,02 | b) |
Grapefruity | | | | | |
Citrony | | | | | |
Kyselé lajmy | | | | | |
Mandarinky (včetně klementin a podobných hybridů) | | | | | |
Pomeranče | | | | | |
Šedok (pomelo) | | | | | |
Ostatní | | | | | |
iiOŘECHY (ve skořápce nebo jádra) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |
Mandle | | | | | |
Para ořechy | | | | | |
Kešu ořechy | | | | | |
Kaštany jedlé | | | | | |
Kokosové ořechy | | | | | |
Lískové ořechy | | | | | |
Makadamie | | | | | |
Pekanové ořechy | | | | | |
Piniové oříšky | | | | | |
Pistácie | | | | | |
Vlašské ořechy | | | | | |
Ostatní | | | | | |
iiiJÁDROVÉ OVOCE | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |
Jablka | | | | | |
Hrušky | | | | | |
Kdoule | | | | | |
Ostatní | | | | | |
ivPECKOVÉ OVOCE | | | 0,05 | a) | |
Meruňky | | | | | |
Třešně a višně | 0,2 | b) | | | 3 |
Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů) | | b) | | | |
Švestky a slívy | 0,2 | | | | |
Ostatní | a) | 0,05 | | | 0,05 |
vBOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE | | | | | |
aHrozny révy vinné stolní a moštové | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | b) |
Hrozny stolní | | 2 | | | |
Hrozny moštové | | 1 | | | |
bJahody (kromě lesních) | a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |
cOvoce z keřů (kromě planě rostoucích) | 0,02 | b) | 0,05 | | 0,05 |
Ostružiny | | | | | |
Ostružiny ostružiníku ježiníku | | | | | |
Ostružinomaliny | | | | | |
Maliny | | | | a) | |
Ostatní | | | | 0,02 | |
dOstatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího) | | 0,05 | 0,05 | | |
Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | | | |
Klikva | | | | | |
Rybíz (červený, bílý a černý) | a) | | | 1 | 5 |
Angrešt | a) | | | 1 | |
Ostatní | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |
ePlaně rostoucí bobulové ovoce | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
viRŮZNÉ | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |
Avokádo | | b) | | | |
Banány | | | | | |
Datle | | | | | |
Fíky | | | | | b) |
Kiwi | | b) | | | |
Kumkvat | | | | | |
Liči | | | | | |
Mango | | | | | |
Olivy (pro přímou spotřebu) | | | | | b) |
Olivy (pro lisování oleje) | | | | | b) |
Mučenka | | | | | |
Ananas | | | | | b) |
Granátová jablka | | | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | 0,05 |
2.Zelenina, čerstvá nebo tepelně neupravená, zmrazená nebo sušená
iKOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |
Řepa salátová | | | | | |
Mrkev | | 0,1 | | | |
Celer bulvový | | | | | |
Křen | | | | | |
Topinambury | | | | | |
Pastinák | | 0,1 | | | |
Petržel kořenová | | | | | |
Ředkvička | | | | | |
Černý kořen | | | b) | | |
Batáty | | | | | |
Tuřín | | | | | |
Vodnice | | | | | |
Jam | | | | | |
Ostatní | | 0,05 | 0,05 | | |
iiCIBULOVÁ ZELENINA | 0,02 | b) | | 0,02 | |
Česnek | | | | | |
Cibule kuchyňská | | | 0,2 | | b) |
Šalotka | | | | | |
Cibule jarní | | | | | |
Ostatní | | | 0,05 | | 0,05 |
iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | | | |
aLilkovité | | | | a) | |
Rajčata | 0,05 | b) | 0,2 | | 3 |
Paprika zeleninová | a) | b) | 0,2 | | 3 |
Lilek | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |
bTykvovité - s jedlou slupkou | a) | b) | 0,05 | a) | 0,05 |
Okurky salátové | | | | | |
Okurky nakládačky | | | | | |
Cukety | | | | | |
Ostatní | | | | | |
cTykvovité - s nejedlou slupkou | 0,02 | | | a) | 0,05 |
Melouny cukrové | | b) | b) | | |
Tykve | | | | | |
Melouny vodní | | b) | b) | | |
Ostatní | | 0,05 | 0,05 | | |
dKukuřice cukrová | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | b) |
iv)KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
aKošťálová zelenina vytvářející růžice | | b) | | | |
Brokolice | a) | | | | |
Květák | 0,05 | | | | |
Ostatní | 0,02 | | | | |
bKošťálová zelenina vytvářející hlávky | 0,2 | | | | |
Kapusta růžičková | | | | | |
Kapusta hlávková a zelí hlávkové | | 1 | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | |
cKošťálová zelenina listová | a) | | | | |
Pekingské zelí | | b) | | | |
Kadeřávek | | b) | | | |
Ostatní | | 0,05 | | | |
dKedlubny | 0,02 | 0,05 | | | |
vLISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | | 0,02 | 0,05 | |
aSalát a podobná zelenina | 0,5 | b) | | | |
Řeřicha setá | | | | | |
Polníček | | | | | |
Salát hlávkový | | | b) | | |
Endivie | | | | | |
Ostatní | | | 0,05 | | |
bŠpenát a podobná zelenina | 0,02 | b) | 0,05 | | |
Mangold (řapíky) | | | | | |
cPotočnice lékařská | 0,02 | b) | 0,05 | | |
dČekanka salátová | 0,02 | b) | 0,05 | | |
eČerstvé bylinky | 0,02 | b) | 0,05 | | |
Kerblík | | | | | |
Pažitka | | | | | |
Petrželová nať | | | | | |
Celerová nať | | | | | |
Ostatní | | | | | |
viLUSKOVÁ ZELENINA | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |
Fazolové lusky | | | | | |
Vyluštěná fazolová semena | | | | | |
Hrachové lusky | | | | a) | |
Vyluštěná hrachová zrna | | | | a) | |
Ostatní | | | | 0,02 | |
viiŘAPÍKATÁ A STONKOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | | 0,05 |
Chřest | | | | | |
Kardy | | | | | |
Celer řapíkatý | | | | | |
Fenykl sladký | | | | | |
Artyčoky | | b) | | a) | |
Pór | a) | b) | | | |
Reveň | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |
viiiHOUBY | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Žampiony pěstované | | | | | |
ampiony volně rostoucí | | | | | |
3Luštěniny | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Fazole | | | | | |
Čočka | | | | | |
Hrách | | | | | |
Ostatní | | | | | |
4Olejnatá semena | | | | 0,02 | 0,05 |
Lněná semena | | b) | | | |
Jádra podzemnice olejné | | | | | |
Mák | | | | | |
Sezamová semena | | | | | |
Slunečnicová semena | | | | | |
Semena řepky | 0,05 | | b) | | |
Sojové boby | | | b) | | |
Hořčičná semena | | | | | |
Bavlníková semena | | | | | |
Ostatní | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |
5Brambory | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |
Konzumní brambory rané Konzumní brambory pozdní | | | | | |
6Čaj (lístky čajovníku Camellia sinensis zpracované na černý čaj) | c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |
7Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1995.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Lucemburku dne 23. června 1994.
DIRECTIVA 94/30/CE DEL CONSEJO de 23 de junio de 1994 por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 90/642/CEE relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, y por la que se establece una lista de contenidos máximos
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (1), y en particular, su artículo 1,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que la Comisión recibió un mandato en el marco de la Directiva 90/642/CEE, para preparar la lista de residuos de plaguicidas y sus niveles máximos para su aprobación por el Consejo;
Considerando que, como resultado de las prácticas agrarias, pueden aparecer residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas; que, para establecer los contenidos máximos de los primeros, es necesario tener en cuenta la información pertinente relativa tanto al uso autorizado de plaguicidas como a las pruebas supervisadas; que, no obstante, y con arreglo a las normas actuales, los datos disponibles son a menudo insuficientes para fijar los contenidos máximos;
Considerando que, a fin de calcular mejor la ingesta de residuos de plaguicidas a través de los alimentos, es aconsejable establecer de forma simultánea los contenidos máximos de residuos de cada uno de los plaguicidas en los principales ingredientes de los alimentos; que, para conseguir un control adecuado, tales máximos presuponen el empleo de cantidades mínimas de plaguicidas, de tal modo que la cantidad de residuos sea la menor posible y resulte aceptable su toxicidad;
Considerando que es conveniente establecer los contenidos máximos de determinados plaguicidas, tales como daminozida, lambda-cihalotrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil, fenarimol y etefon en productos de origen vegetal; que, sin embargo, los datos disponibles son insuficientes para establecer contenidos máximos en el caso de determinadas condiciones de plaguicidas y cultivos;
Considerando que, en caso de que no se disponga de datos suficientes, deberá concederse cierto tiempo para que se recojan los datos necesarios; que, a tal efecto, parece razonable un período no superior a cuatro años; que, por consiguiente, los contenidos máximos deberán estar fijados sobre la base de estos datos a 30 de junio de 1999, a más tardar; que, de no obtenerse datos satisfactorios, se establecerán normalmente los contenidos en el límite de determinación correspondiente;
Considerando que los contenidos máximos de residuos de plaguicidas fijados en la presente Directiva deberán revisarse en el marco de la reevaluación de sustancias activas, prevista en el programa de trabajo establecido en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (2),
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
En el Anexo II, se añaden los siguientes residuos de plaguicidas:
1. Frutas frescas, desecadas o sin cocer, congeladas y sin azúcar; nueces i) CÍTRICOS 0,02 (4)() (5)() 0,05 (4)() Pomelos Limones Limas Mandarinas (incluidas las clementinas e híbridos similares) Naranjas Toronjas Otros ii) NUECES (con o sin cáscara) 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Almendras Nueces de Brasil Nueces de Cajuil Castañas Cocos Avellanas Macadamias Nueces de Pecán Piñones Pistachos Nueces de nogal iii) FRUTOS DE PEPITA 0,1 0,05 (4)() Manzanas 0,02 (4)() (×) Peras Membrillos Otros 0,02 (4)() iv) FRUTOS DE HUESO 0,02 (4)() Albaricoques 0,2 0, Cerezas (6)() Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares) 0,2 0, Ciruelas (6)() Otros 0,1 0,05 (4)() v) BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS 0,02 (4)() a) Uvas de mesa y de vinificación 0,2 0, Uvas de mesa Uvas de vinificación b) Fresas (distintas de las silvestres) (5)() 0,05 (4)() c) Frutas de caña (distintas de las silvestres) 0,02 0,05 (4)() Moras Zarzamoras Frambuesas silvestres Frambuesas Otras d) Otras bayas y frutas pequeñas (distintas de las silvestres) 0,05 (4)() Arándanos (frutas del Vaccinium myrtillus) Arándanos rojos Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas] 0, Grosellas espinosas o « cynorrhodon » 0, Otras 0,02 (4)() e) Bayas y frutas silvestres 0,02 (4)() 0,05 (4)() vi) OTRAS FRUTAS 0,02 (4)() 0,02 (4)() Aguacates Plátanos 0, Dátiles Higos Kiwis Kumquats Lichis Mangos Aceitunas Frutas de la pasión Piñas Granadas Otras 0,05 (4)() 2. Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas i) RAÍCES Y TUBÉRCULOS 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Remolacha Zanahorias Apios-nabos Rábanos rusticanos Patacas Chirivías Perejil Rábanos Salsifíes Boniatos Rutabagas Nabos Ñames Otros ii) BULBOS 0,02 (4)() 0,05 (4)() Ajos Cebollas Chalotas Plantas de cebolla (5)() Otros 0,02 (4)() iii) FRUTOS Y PEPÓNIDES 0,02 (4)() a) Solanáceas (5)() Tomates Pimientos Berenjenas (6)() Otras 0,05 (4)() b) Cucurbitáceas de piel comestible 0,1 (6)() Pepinos Pepinillos Calabacines Otras c) Cucurbitáceas de piel no comestible (5)() (6)() Melones Calabazas Sandías Otras d) Maíz dulce 0,02 (4)() 0,05 (4)() iv) COLES 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Inflorescencias (5)() Brócolis (brécoles) Coliflores Otras b) Cogollos Coles de Bruselas 0,05 Repollos 0, Otros 0,02 (4)() c) Repollos (5)() Coles de China Berzas Otros d) Coles-nabos (5)() v) HOJAS Y TALLOS TIERNOS 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Lechugas y similares Berros Canónigos Lechugas Escarolas Otras b) Espinacas y similares (5)() Hojas de remolacha (acelgas) c) Berros de agua 0,02 (4)() d) Achicorias de Bruselas (5)() e) Tallos Perifollos Cebollinos Perejil Hojas de apio Otros vi) LEGUMINOSAS VERDES (frescas) 0,02 (4)() 0,05 (4)() Judías (con vaina) 0, Judías (sin vaina) Guisantes (con vaina) 0, Guisantes (sin vaina) Otras 0,02 (4)() vii) TALLOS JÓVENES 0,02 (4)() Espárragos 0,02 (4)() Cardos comestibles Apios (6)() Hinojos Alcachofas (6)() Puerros Ruibarbos Otros (5)() 0,05 (4)() viii) HONGOS Y SETAS 0,02 (4)() 0,05 (4)() Champiñones cultivados (5)() Champiñones silvestres 0,02 (4)() 3. Legumbres 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Judías Lentejas Guisantes Otras 4. Semillas oleaginosas 0,05 (4)() 0, Semillas de lino (6)() Cacahuetes Semillas de adormidera Semillas de sésamo Semillas de girasol (6)() Semillas de colza Semillas de soja Mostaza Semillas de algodón Otras 0,05 (4)() 5. Patatas 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Patatas tempranas y comunes 6. Té (té negro elaborado a partir de hojas de Camelia sinensis) 0,1 (4)() 1 0,1 (4)() 7. Lúpulos (desecados), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado 0,1 (4)() 10 0,1 (4)()
1. Frutas frescas, desecadas, sin cocer, congeladas y sin azúcar; frutos de cáscara; nueces i) Cítricos (7)() (6)() (6)() 0,05 (4)() Pomelos Limones Limas Mandarinas (incluidos las clementinas e híbridos similares) Naranjas Toronjas Otros ii) FRUTOS (con o sin cáscara) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Almendras Nueces de Brasil Nueces de Cajuil Castañas Cocos Avellanas (7)() (6)() Macadamias Nueces de Pecán Piñones Pistachos Nueces de nogal Otros 0,1 (4)() 0,05 (4)() iii) FRUTOS DE PEPITA (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Manzanas Peras Membrillos Otros iv) FRUTOS DE HUESO (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Albaricoques Cerezas Melocotones (incluidos las nectarinas e híbridos similares) Ciruelas Otros v) BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() a) Uvas de mesa y de vinificación 0,01 (4)() Uvas de mesa Uvas de vinificación b) Fresas (distintas de las silvestres) (7)() c) Frutas de caña (distintas de las silvestres): 0,1 (4)() Moras Zarzamoras Frambuesas silvestres Frambuesas d) Otras bayas y frutos pequeños (distintos de las silvestres) 0,1 (4)() Arándanos (fruta del Vaccinium myrtillus) Arándanos rojos Grosellas [rojas, negras y (casís) y blancas] Grosellas espinosas o « cynorrhodon » Otras e) Bayas y frutas silvestres 0,1 (4)() vi) OTRAS FRUTAS 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Aguacates Plátanos Dátiles Higos Kiwis Kumquats Lichis Mangos Aceitunas Frutas de la pasión Piñas Granadas Otras 2. Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas i) RAÍCES Y TUBÉRCULOS 0,05 (4)() 0,05 (4)() Remolacha Zanahorias 0,3 0, Apios-nabos (7)() Rábanos rusticanos Patacas Chirivías 0,3 0, Perejil Rábanos 0, Salsifíes Boniatos Rutabagas (7)() (6)() Nabos (7)() (6)() Ñames Otros 0,1 (4)() 0,05 (4)() ii) BULBOS 0,05 (4)() 0,05 (4)() Ajos 0, Cebollas 0,3 (6)() Chalotas 0, Plantas de cebolla Otros 0,1 (4)() 0,05 (4)() iii) FRUTOS Y PEPÓNIDES a) Solanáceas 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Tomates Pimientos Berenjenas Otros b) Cucurbitáceas de piel comestible 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Pepinos Pepinillos Calabacines Otras c) Cucurbitáceas de piel no comestible (6)() (6)() 0,05 (4)() Melones (7)() Calabazas Sandías Otras 0,1 (4)() d) Maíz dulce (7)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() iv) COLES a) Inflorescencias 0,2 (6)() (6)() 0, Brócolis (brécoles) Coliflores Otras b) Cogollos (7)() (6)() (6)() 0, Coles de Bruselas Repollos Otros c) Repollos (7)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Coles de China Berzas Otros d) Coles-nabos 0,2 (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() v) HOJAS Y TALLOS TIERNOS 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() a) Lechugas y similares Berros Canónigos Lechugas Escarolas Otras b) Espinacas y similares Hojas de remolacha (acelgas) c) Berros de agua d) Achicorias de Bruselas e) Tallos Perifollos Cebollinos Perejil Hojas de apio Otros vi) LEGUMINOSAS VERDES (frescas) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Judías (con vaina) (7)() (6)() Judías (sin vaina) (7)() (6)() Guisantes (con vaina) Guisantes (sin vaina) Otras 0,1 (4)() 0,05 (4)() vii) TALLOS JÓVENES 0,05 (4)() Espárragos Cardos comestibles Apios (7)() (6)() (6)() Hinojos Alcachofas Puerros (7)() (6)() Ruibarbos Otros 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() viii) HONGO Y SETAS 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Champiñones cultivados Champiñones silvestres 3. Legumbres 0,05 (4)() 0,05 (4)() Judías (7)() (6)() Lentejas Guisantes Otras 0,1 (4)() 0,05 (4)() 4. Semillas oleaginosas 0,05 (4)() Semillas de lino (7)() Cacahuetes (7)() Semillas de adormidera Semillas de sésamo (7)() Semillas de girasol (7)() (6)() Semillas de colza (7)() (6)() (6)() Semillas de soja (7)() (6)() Mostaza Semillas de algodón (7)() (6)() (6)() (6)() Otras 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 5. Patatas (7)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Patatas tempranas y comunes 6. Té (té negro elaborado a partir de hojas de Camellia sinensis) 0,2 (4)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 7. Lúpulos (desecados), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado 10 (6)() 5
1. Frutas frescas, desecadas sin cocer, congeladas y sin azúcar; frutos de cáscara; nueces i) CÍTRICOS 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() (6)() Pomelos Limones Limas Mandarinas (incluidos las clementinas e híbridos similares) Naranjas Toronjas Otros ii) FRUTOS (con o sin cáscara) 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,1 (4)() Almendras Nueces de Brasil Nueces de Cajuil Castañas Cocos Avellanas Macadamias Nueces de Pecán Piñones Pistachos Nueces de nogal Otros iii) FRUTOS DE PEPITA 0,2 1 0,05 (4)() 0,3 Manzanas Peras Membrillos Otros iv) FRUTOS DE HUESO 0,05 (4)() (5)() Albaricoques Cerezas 0,2 (6)() Melocotones (incluidos las nectarinas e híbridos similares) (6)() Ciruelas 0, Otros (5)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() v) BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS a) Uvas de mesa y de vinificación 0,3 0,2 0,3 (6)() Uvas de mesa Uvas de vinificación b) Fresas (distintas de las silvestres) (5)() 0,5 0,05 (4)() 0,3 0,05 (4)() c) Frutas de caña (distintas de las silvestres) 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Moras Zarzamoras Frambuesas silvestres Frambuesas (5)() Otras 0,02 (4)() d) Otras bayas y frutas pequeñas (distintas de las silvestres) 0,05 (4)() 0,05 (4)() Arándanos (frutas del Vaccinium myrtyllus) Arándanos rojos Grosellas [rojas, negras (casís) y blancas] (5)() 1 Grosellas espinosas o « cynorrhodon » (5)() Otras 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() e) Bayas y frutas silvestres 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() vi) OTRAS FRUTAS 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() Aguacates (6)() Plátanos Dátiles Higos (6)() Kiwis (6)() Kumquats Lichis Mangos Aceitunas (de mesa) (6)() Aceitunas (para producción de aceite) (6)() Frutas de la pasión Piñas (6)() Granadas Otras 0,05 (4)() 0,05 (4)() 2. Hortalizas, frescas o sin cocer, congeladas o desecadas i) RAÍCES Y TUBÉRCULOS 0,02 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Remolacha Zanahorias 0, Apios-nabos Rábanos rusticanos Patacas Chirivías 0, Perejil Rábanos Salsifíes (6)() Boniatos Rutabagas Nabos Ñames Otros 0,05 (4)() 0,05 (4)() ii) BULBOS 0,02 (4)() (6)() 0,02 (4)() Ajos Cebollas 0,2 (6)() Chalotas Plantas de cebolla Otros 0,05 (4)() 0,05 (4)() iii) FRUTOS Y PEPÓNIDES a) Solanáceas (5)() Tomates 0,05 (4)() (6)() 0,2 Pimientos (5)() (6)() 0,2 Berenjenas Otros 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() b) Curcubitáceos de piel comestible (5)() (6)() 0,05 (4)() (5)() 0,05 (4)() Pepinos Pepinillos Calabacines Otros c) Cucurbitáceos de piel no comestible 0,02 (4)() (5)() 0,05 (4)() Melones (6)() (6)() Calabazas Sandías (6)() (6)() Otros 0,05 (4)() 0,05 (4)() d) Maíz dulce 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() (6)() iv) COLES 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Inflorescencias (6)() Brócolis (brécoles) (5)() Coliflores 0, Otras 0,02 (4)() b) Cogollos 0, Coles de Bruselas Repollos Otros 0,05 (4)() c) Repollos (5)() Coles de China (6)() Berzas (6)() Otros 0,05 (4)() d) Coles-nabos 0,02 (4)() 0,05 (4)() v) HOJAS Y TALLOS TIERNOS 0,02 (4)() 0,05 (4)() a) Lechugas y similares 0,5 (6)() Berros Canónigos Lechugas (6)() Escarolas Otras 0,05 (4)() b) Espinacas y similares 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() Hojas de remolacha (acelgas) c) Berros de agua 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() d) Achicorias de Bruselas 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() e) Tallos 0,02 (4)() (6)() 0,05 (4)() Perifollos Cebollinos Perejil Hojas de apio Otros vi) LEGUMINOSAS VERDES 0,05 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() Judías (con vaina) Judías (sin vaina) Guisantes (con vaina) (5)() Guisantes (sin vaina) (5)() Otras 0,02 (4)() vii) TALLOS JÓVENES 0,05 (4)() 0,05 (4)() Espárragos Cardos comestibles Apios Hinojos Alcachofas (6)() (5)() Puerros (5)() (6)() Ruibarbos Otros 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() viii) HONGOS Y SETAS 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Champiñones cultivados Champiñones silvestres 3. Legumbres 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Judías Lentejas Guisantes Otras 4. Semillas oleaginosas 0,02 (4)() 0,05 (4)() Semillas de lino (6)() Cacahuetes Semillas de adormidera Semillas de sésamo Semillas de girasol Semillas de colza 0,05 (6)() Semillas de soja (6)() Mostaza Semillas de algodón Otras 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 5. Patatas 0,02 (4)() 0,05 (4)() 0,05 (4)() 0,02 (4)() 0,05 (4)() Patatas tempranas y comunes 6. Té (té negro elaborado a partir de hojas de Camellia sinensis) (7)() 0,1 (4)() 0,1 (4)() 0,05 (4)() 0,1 (4)() 7. Lúpulos (desecados), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado 20 10 0,1 (4)() 5 0,1 (4)()
"
Artículo 2
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1995.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Artículo 3
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 1994.