Rozhodnutí Komise
ze dne 4. srpna 2003,
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
(oznámeno pod číslem K(2003) 2801)
(2003/597/ES)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/77/ES [2], a zejména s ohledem na čl. 1 odst. 4, čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a 3, článek 7, čl. 10 odst. 1 a 2 a čl. 13 odst. 3 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Rozhodnutí Komise 94/434/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [3], bylo několikrát podstatně změněno [4]. Za účelem jasnosti a srozumitelnosti je proto třeba směrnici 90/679/EHS kodifikovat.
(2) Provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice. K tomu je nezbytné vymezit zemědělské podniky, které jsou předmětem zjišťování. Dále nutné přesně vymezit jednotlivé kategorie, na které je nutno členit výsledky zjišťování a stanovit velikostní kategorie stád a regiony, podle kterých musí členské státy v pravidelných intervalech sestavovat výsledky zjišťování. Za účelem vypracovávání statistik porážek je nezbytná jednotná definice hmotnosti jatečně upraveného těla.
(3) Pro konečné výsledky v sudých letech mohou být podle směrnice 93/25/ES členské státy na vlastní žádost oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje, jakož i předepsané členění podle velikostních kategorií stád.
(4) Členské státy již požádaly o různé možné odchylky.
(5) Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. "Zemědělským podnikem" se pro účely čl. 2 odst. 2 směrnice 93/25/EHS rozumí každá technicko-hospodářská jednotka s jednotným řízením, která produkuje zemědělské produkty.
2. Zjišťování uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 93/25/EHS zahrnuje:
a) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře nejméně 1 ha;
b) zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než 1 ha, pokud je jejich produkce určena do určité míry na prodej nebo pokud jejich produkční jednotka překračuje určité prahy.
3. Členské státy, jež chtějí uplatnit jiný práh pro zjišťování, jsou však povinny tento práh stanovit tak, že se vyloučí pouze nejmenší podniky daného členského státu, které dohromady představují nejvýše 1 % z celkového standardního příspěvku na úhradu ve smyslu rozhodnutí Komise 85/377/EHS [5].
Článek 2
Kategorie ovcí a koz podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou uvedeny v příloze I.
Článek 3
Regionální členění podle čl. 7 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je stanoveno v příloze II.
Článek 4
Velikostní kategorie stáda uvedené v čl. 10 odst. 1 směrnice 93/25/EHS jsou stanoveny v příloze III.
Článek 5
Hmotnost jatečně upraveného těla uvedená v čl. 13 odst. 1 směrnice 93/25/EHS je definována v příloze IV.
Článek 6
1. Podle čl. 1 odst. 3 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. a) oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
2. Podle čl. 10 odst. 2 směrnice 93/25/EHS jsou členské státy uvedené v příloze V písm. b) oprávněny pro výsledky v sudých letech používat členění podle velikostních kategorií stád.
Článek 7
Rozhodnutí 94/434/ES se zrušuje.
Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Článek 8
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 4. srpna 2003.
Decisión de la Comisión
de 4 de agosto de 2003
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 93/25/CEE del Consejo relativa a las encuestas estadísticas sobre el censo y la producción de los sectores ovino y caprino
[notificada con el número C(2003) 2801]
(2003/597/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores ovino y caprino(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/77/CE(2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 1, el apartado 2 de su artículo 2, los apartados 2 y 3 de su artículo 3, el artículo 7, los apartados 1 y 2 de su artículo 10 y el apartado 3 de su artículo 13,
Considerando lo siguiente:
(1) La Decisión 94/434/CE de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 93/25/CEE del Consejo relativa a las encuestas estadísticas sobre el censo y la producción de los sectores ovino y caprino(3) ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial(4). Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
(2) Para la realización de las encuestas prescritas por la Directiva 93/25/CEE es necesario disponer de definiciones precisas. Para ello, es preciso delimitar las explotaciones agrarias afectadas por la encuesta. Deben asimismo definirse con precisión las distintas categorías que deben ser utilizadas en el desglose de los resultados de la encuesta, así como las clases de tamaño y las subdivisiones regionales utilizadas por los Estados miembros para elaborar los resultados de las encuestas en períodos regulares. Para realizar las estadísticas de sacrificios es preciso disponer de una definición uniforme del concepto "peso en canal".
(3) A tenor de lo dispuesto en la Directiva 93/25/CEE, se puede autorizar a los Estados miembros, previa petición, a utilizar información procedente de fuentes administrativas, en lugar de las encuestas estadísticas, para determinar el censo de ganado ovino y caprino, así como a aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a los resultados definitivos de los años pares.
(4) Los Estados miembros han presentado solicitudes relativas a las diferentes posibilidades alternativas.
(5) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. A efectos del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 93/25/CEE se considera como explotación agraria toda unidad técnico-económica sometida a una gestión única y que produzca productos agrícolas.
2. Las encuestas contempladas en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 93/25/CEE abarcarán:
a) las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil igual o superior a 1 ha;
b) las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil inferior a 1 ha, si su producción para la venta alcanza un determinado volumen o si su unidad de producción sobrepasa determinados límites naturales.
3. Los Estados miembros que decidan aplicar otros umbrales a la encuesta podrán hacerlo siempre que se comprometan a definir dichos umbrales de tal forma que sólo resulten excluidas las explotaciones de tamaño minúsculo y que la contribución de la totalidad de dichas explotaciones, al total del margen bruto estándar a que se refiere la Decisión 85/377/CEE de la Comisión(5), del Estado miembro en cuestión sea igual o inferior al 1 %.
Artículo 2
Las definiciones de las categorías de animales de la especie ovina o caprina contempladas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 93/25/CEE se fijan en el anexo I.
Artículo 3
Las subdivisiones territoriales contempladas en el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 93/25/CEE se fijan en el anexo II.
Artículo 4
Las clases de tamaño contempladas en el apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 93/25/CEE se fijan en el anexo III.
Artículo 5
El peso en canal contemplado en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 93/25/CEE figura en el anexo IV.
Artículo 6
1. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 93/25/CEE, se autoriza a los Estados miembros detallados en la letra a) del anexo V a utilizar información procedente de fuentes administrativas, en lugar de las encuestas estadísticas.
2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 93/25/CEE, se autoriza a los Estados miembros detallados en la letra b) del anexo V a aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a los resultados definitivos de los años pares.
Artículo 7
Queda derogada la Decisión 94/434/CE.
Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2003.