Směrnice Komise 2004/69/ES
ze dne 27. dubna 2004,
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokud jde o definici "mezinárodních rozvojových bank"
(Text s významem pro EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu [1], a zejména na pátou odrážku čl. 60 odst. 1 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) V čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES jsou "mezinárodní rozvojové banky" vymezeny výčtem.
(2) V dopise z listopadu 2002 požádala Mnohostranná agentura pro investiční záruky (MIGA) o zařazení na seznam uvedený v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES.
(3) Mnohostranná agentura pro investiční záruky je členem skupiny Světové banky. Poskytuje investorům ze soukromého sektoru záruky proti rizikům neobchodní povahy, zejména proti riziku ztráty vymezeného podle jasně stanovených kritérií, které může plynout z nesměnitelnosti a omezení převodu měny, vyvlastnění, války a občanských nepokojů nebo porušení smlouvy ze strany vlády. Cílem a účelem Mnohostranné agentury pro investiční záruky je podporovat hospodářský rozvoj rozvojových členských zemí prostřednictvím podpory zakládání, rozšiřování a modernizace soukromých, především malých nebo středních podniků, čímž doplňuje aktivity ostatních členů skupiny Světové banky.
(4) Mnohostranná agentura pro investiční záruky má rizikový profil odpovídající mezinárodním rozvojovým bankám vyjmenovaným v čl. 1 bodě 19 směrnice 2000/12/ES, a lze ji tedy zařadit do čl. 1 bodu 19, a v důsledku toho i využít preferenční rizikové váhy stanovené v článku 43 směrnice 2000/12/ES.
(5) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru, který je Komisi nápomocen v souladu s postupem podle čl. 60 odst. 2 směrnice 2000/12/ES,
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
V článku 1 směrnice 2000/12/ES se bod 19 nahrazuje tímto:
"19. "mezinárodními rozvojovými bankami" se rozumějí Mezinárodní banka pro obnovu a rozvoj, Mezinárodní finanční korporace, Meziamerická rozvojová banka, Asijská rozvojová banka, Africká rozvojová banka, Fond Rady Evropy pro znovuusídlení, Severská investiční banka, Karibská rozvojová banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Evropský investiční fond, Korporace pro meziamerické investice a Mnohostranná agentura pro investiční záruky;"
.
Článek 2
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Článek 3
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 4
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 27. dubna 2004.
Directiva 2004/69/CE de la Comisión
de 27 de abril de 2004
por la que se modifica la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la definición de "bancos multilaterales de desarrollo"
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio(1), y en particular el quinto guión del apartado 1 de su artículo 60,
Considerando lo siguiente:
(1) El apartado 19 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE define los "bancos multilaterales de desarrollo" mediante una enumeración.
(2) En una carta de noviembre de 2002, la Oficina Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI) solicitó que se la incluyera en la lista del apartado 19 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE.
(3) La OMGI está integrada en el grupo del Banco mundial. La OMGI proporciona garantías a los inversores del sector privado contra riesgos no comerciales y, en particular, el riesgo de pérdida, en función de criterios bien definidos, motivados por la no convertibilidad y no transferencia de la divisa, expropiación, guerra y desórdenes públicos, e incumplimiento de contratos por un ente gubernamental. La finalidad de la OMGI es el fomento del desarrollo económico de sus países miembros en vías de desarrollo promoviendo el establecimiento, expansión y modernización de empresas privadas -y, concretamente, de empresas pequeñas o medianas, para completar así las actividades de los demás miembros del grupo del Banco mundial.
(4) La OMGI tiene un perfil de riesgo equivalente al de los bancos multilaterales de desarrollo enumerados en el apartado 19 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE, por lo que debería figurar en dicho apartado 19 del artículo 1 y, en consecuencia, acogerse e la ponderación preferente del riesgo establecida en el artículo 43 de la Directiva 2000/12/CE.
(5) Las medidas establecidas en la presente Directiva coinciden con la opinión del Comité creado para asistir a la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 60 de la Directiva 2000/12/CE.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
El apartado 19 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE se sustituirá por el texto siguiente:
"19. 'bancos multilaterales de desarrollo': el Banco Internacional para la Reconstrucción y Fomento y la Corporación Financiera Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo, el Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa, el Nordic Investment Bank, el Banco de Desarrollo de Caribe, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Fondo Europeo de Inversiones, la Corporación Interamericana de Inversiones y la Oficina Multilateral de Garantía de Inversiones."
Artículo 2
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 30 de junio de 2004 a más tardar. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros determinarán las modalidades de la citada referencia.
Artículo 3
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2004.