Rozhodnutí Rady
ze dne 24. července 1995
o uzavření Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii
(95/312/ES)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k tomu, že Komise uzavřela jménem Společenství Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [1], podepsané dne 14. května 1973 v Bruselu, aby bylo přihlédnuto k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii;
vzhledem k tomu, že tento dodatkový protokol by měl být schválen,
ROZHODLA TAKTO:
Článek 1
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii se schvaluje jménem Společenství.
Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 3
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dodatkový protokol zavazující Společenství.
V Bruselu dne 24. července 1995.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de julio de 1995 sobre la conclusión de un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (95/312/CE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (1), firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1973, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea;
Considerando que este Protocolo adicional debe ser aprobado,
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea.
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Protocolo adicional a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1995.