Nařízení Komise (ES) č. 602/2001
ze dne 28. března 2001,
kterým se s ohledem k podmínkám vyplácení vývozních náhrad pro produkty kódů KN 100190, 1101, 1102 a ex2302 mění nařízení (ES) č. 1501/95
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000 [2], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 90/2001 [4], stanoví, že nárok na náhradu vznikne při dovozu do třetí země, pokud se pro dotčenou třetí zemi rozlišená náhrada uplatňuje. Články 14, 15 a 16 uvedeného nařízení stanoví v případě rozlišené náhrady podmínky pro její vyplacení, a zejména určují dokumenty, které se předloží jako důkaz, že produkty dosáhly místa určení.
(2) Pokud je náhrada rozlišená, ustanovení čl. 18 odst. 1 a odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999 stanoví, že část náhrady, vypočtená podle nejnižší sazby vývozní náhrady, se vyplatí na žádost vývozce ihned po předložení důkazu, že dotčený produkt opustil celní území Společenství.
(3) Nařízení Rady (ES) č. 2851/2000 [5] stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravuje, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Polskou republikou. Jednou z těchto koncesí je zrušení náhrad pro pšenici obecnou, mouku a otruby vyvážené do Polska.
(4) Ustanovení čl. 7a nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži [6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 409/2001 [7], stanoví, že hospodářské subjekty musí při dovozu určitých produktů kódů KN 100190, 1101, 1102 a ex2302 do Polska předložit příslušným orgánům ověřené kopie vývozní licence a příslušného vývozního celního prohlášení. Vývozní licence musí obsahovat údaje potvrzující, že pro dotčené produkty nebyla poskytnuta vývozní náhrada. Polské úřady se zavázaly, že budou dodržování článku 7a nařízení (ES) č. 1162/95 kontrolovat.
(5) Je proto nezbytné přihlédnout ke zvláštním úpravám, které vstoupily v platnost dnem 1. března 2001 při provádění výše uvedených ustanovení nařízení (ES) č. 800/1999, aby vývozci obchodující se třetími zeměmi nebyli zatěžováni zbytečnými výdaji. Z tohoto důvodu by se nemělo přihlížet k okolnosti, že při stanovování nejnižší sazby náhrady nebyla pro příslušnou zemi určení náhrada stanovena.
(6) Nařízení Komise (ES) č. 1501/95 [8] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2513/98 [9] stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami, a mělo by proto být upraveno vložením odchylek vyžadovaných pro nařízení (ES) č. 800/1999.
(7) Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost okamžitě.
(8) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
V nařízení (ES) č. 1501/95 se vkládá nový článek 13a, který zní:
"Článek 13a
1. Pokud je rozlišení náhrady způsobeno výhradně tím, že pro Polsko nebyla stanovena náhrada, nebude bez ohledu na článek 16 nařízení (ES) č. 800/1999 pro vyplacení náhrady pro produkty kódů KN 100190, 1101, 1102 a ex2302 požadován důkaz o splnění dovozních celních formalit.
2. Skutečnost, že pro produkty kódů KN 100190, 1101, 1102 a ex2302 není pro vývoz do Polska stanovena náhrada, nebude zohledněna při určování nejnižší sazby vývozní náhrady ve smyslu čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999."
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Použije se na vývozní prohlášení přijatá ode dne 1. března 2001.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 28. března 2001
Reglamento (CE) no 602/2001 de la Comisión
de 28 de marzo de 2001
que modifica el Reglamento (CE) n° 1501/95 en lo que respecta a las condiciones de pago de la restitución por la exportación de productos de los códigos NC 100190, 1101, 1102 y ex2302
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1666/2000(2), y, en particular, su artículo 13,
Considerando lo siguiente:
(1) El artículo 3 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 90/2001(4), establece que el derecho a la restitución comienza en el momento de la importación en un tercer país determinado cuando sea aplicable a ese país un tipo de restitución diferenciado. Los artículos 14 a 16 de dicho Reglamento precisan las condiciones para el pago de la restitución en caso de restitución diferenciada, en particular los documentos que deben entregarse para aportar la prueba de que las mercancías han llegado a su destino.
(2) Si la restitución por exportación es diferenciada los apartados 1 y 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 800/1999 establece que la parte de la restitución, calculada fundamentalmente sobre la base del tipo de restitución más bajo, se pagará a instancia del exportador cuando éste aporte la prueba de que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad.
(3) El Reglamento (CE) no 2851/2000 de Consejo(5) por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con Polonia. Entre las concesiones previstas se encuentra la supresión de las restituciones para el trigo blando, las harinas y los salvados exportados a Polonia.
(4) El Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 409/2001(7), establece en su artículo 7 bis la obligación de que, cuando se importen en Polonia determinados productos del código NC 100190, 1101, 1102 y ex2302, el operador presente a las autoridades competentes una copia compulsada del certificado de exportación y de la declaración de exportación correspondiente. En el certificado de exportación deben aparecer indicaciones específicas que garanticen que los productos en cuestión no han sido objeto de una restitución por exportación. Las autoridades polacas se comprometieron a comprobar el cumplimiento de las disposiciones del artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95.
(5) Por todo ello, procede tener en cuenta este régimen concreto, que entró en vigor el 1 de marzo de 2001, cuando se apliquen las disposiciones antes citadas del Reglamento (CE) no 800/1999 con objeto de que, en sus intercambios comerciales con terceros países, los exportadores no deban hacer frente a cargas financieras innecesarias. Con este fin, para determinar el tipo de restitución más bajo, no se tiene en cuenta que no se haya fijado de la restitución para el destino particular en cuestión.
(6) El Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98(9), establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación en el sector de los cereales. Conviene pues adaptar este Reglamento para incluir en el mismo las excepciones necesarias al Reglamento (CE) no 800/1999.
(7) Es conveniente establecer la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento.
(8) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En el Reglamento (CE) n° 1501/95, se añadirá el artículo 13 bis siguiente:
"Artículo 13 bis
1. Si la diferenciación de la restitución únicamente está constituida por la ausencia de fijación de una restitución para Polonia, y no obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 800/1999, la prueba del cumplimento de los trámites aduaneros de importación no se exigirá para el pago de la restitución en el caso de los productos de los códigos NC 100190, 1101, 1102 y ex2302.
2. La suencia de fijación de una restitución para los productos de los códigos NC 100190, 1101, 1102 y ex2302 con destino a Polonia no se tendrá en consideración para la determinación del tipo de restitución más bajo en el sentido del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 800/1999.".
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Será aplicable a las declaraciones de exportación aceptadas a partir del 1 de marzo de 2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2001.