NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 49/2013
ze dne 22. ledna 2013,
kterým se mění nařízení (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP ze dne 26. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EU) č. 1284/2009 (2) zavedlo v souladu se společným postojem Rady 2009/788/SZBP (3) (který byl později zrušen a nahrazen rozhodnutím rady 2010/638/SZBP (4)) některá omezující opatření vůči Guinejské republice v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Conakry.
(2)
Dne 26. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/665/SZBP, které změnilo rozhodnutí 2010/638/SZBP co do rozsahu opatření souvisejících s vojenským vybavením a vybavením, které může být použito k vnitřní represi.
(3)
Některé aspekty těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(4)
Nařízení (EU) č. 1284/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 1284/2009 se mění takto:
1)
článek 4 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se doplňuje nová písmena, která znějí:
„g)
prodej, dodávky, převod nebo vývoz výbušnin a souvisejícího vybavení, uvedených na seznamu v příloze I bodu 4, určených výhradně pro civilní užití v důlní těžbě a při investicích do infrastruktury, pokud uskladnění a využití výbušnin a souvisejícího vybavení podléhá kontrole a ověření ze strany nezávislého orgánu a pokud je známa totožnost poskytovatelů souvisejících služeb;
h)
poskytnutí finančních prostředků, finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb souvisejících s výbušninami a souvisejícím vybavením, které jsou určeny výhradně pro civilní užití v důlní těžbě a při investicích do infrastruktury, pokud uskladnění a využití výbušnin a souvisejícího vybavení podléhá kontrole a ověření ze strany nezávislého orgánu a pokud je známa totožnost poskytovatelů souvisejících služeb.“,
b)
doplňuje se nový odstavec, který zní:
„3. Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy alespoň dva týdny předem o svém záměru udělit povolení podle odst. 1 písm. g) a h).“;
2)
příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. ledna 2013.
REGLAMENTO (UE) N o 49/2013 DEL CONSEJO
de 22 de enero de 2013
que modifica el Reglamento (UE) no 1284/2009 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas contra la República de Guinea
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215, apartados 1 y 2,
Vista la Decisión 2012/665/PESC del Consejo, de 26 de octubre de 2012, por la que se modifica la Decisión 2010/638/PESC del Consejo relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea (1),
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, y de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Reglamento (UE) no 1284/2009 (2), impuso determinadas medidas restrictivas contra la República de Guinea, de conformidad con la Posición Común 2009/788/PESC del Consejo (3), derogada y sustituida posteriormente por la Decisión 2010/638/PESC del Consejo (4), en respuesta a la violenta represión ejercida por las fuerzas y cuerpos de seguridad contra los participantes en una manifestación política en Conakry el 28 de septiembre de 2009.
(2)
El 26 de octubre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/665/PESC, que modificó la Decisión 2010/638/PESC en lo tocante al alcance de las medidas relacionadas con los equipos militares y con los equipos que pueden ser utilizados para la represión interna.
(3)
Algunos aspectos de esas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado y, por tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión a efectos de su aplicación, en particular con el fin de garantizar sobre todo su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos en todos los Estados miembros.
(4)
El Reglamento (UE) no 1284/2009 debe por ello modificarse en consecuencia.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (UE) no 1284/2009 queda modificado como sigue:
1)
El artículo 4 queda modificado como sigue:
a)
en el apartado 1, se añaden las letras siguientes:
«g)
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de explosivos y equipos conexos de los mencionados en el punto 4 del anexo I destinados exclusivamente a un uso civil en el marco de las inversiones en el sector minero y las infraestructuras, siempre que el almacenamiento y la utilización de los explosivos y equipos y servicios conexos sean controlados y verificados por un organismo independiente y que queden identificados los proveedores de servicios conexos;
h)
el suministro de financiación, asistencia financiera, asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios relacionados con explosivos y equipos conexos destinados exclusivamente a un uso civil en el marco de las inversiones en el sector minero y las infraestructuras, siempre que el almacenamiento y la utilización de los explosivos y equipos y servicios conexos sean controlados y verificados por un organismo independiente y que queden identificados los proveedores de servicios conexos.»;
b)
se añade el apartado siguiente:
«3. El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros, al menos dos semanas por adelantado, de su intención de conceder una autorización en aplicación del apartado 1, letras g) y h).».
2.
El anexo III se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2013.