ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 14. dubna 2014
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile ke změně přílohy XII Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, jež stanoví seznamy chilských subjektů, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV o veřejných zakázkách
(2014/290/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 18. listopadu 2002 byla podepsána Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“).
(2)
Příloha XII dohody o přidružení stanoví seznamy subjektů v Chilské republice (dále jen „Chile“), které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními o veřejných zakázkách části IV hlavy IV dohody o přidružení.
(3)
Dne 10. února 2012 oznámilo Chile Unii svůj záměr změnit přílohu XII dohody o přidružení, pokud jde o subjekty příslušné pro zadávání veřejných zakázek v Chile, v souladu s čl. 159 odst. 1 dohody o přidružení. Dne 18. října 2012 oznámilo Chile další informace. Změna spočívá ve zjednodušení seznamů subjektů uvedených v příloze XII dohody o přidružení, a sice: v dodatku 1 bodě A byly seznamy subjektů uvedených pod ministerstvy a regionálními orgány nahrazeny souhrnnou doložkou, na jejímž základě budou zahrnuty všechny subjekty, které pod uvedená ministerstva a regionální orgány spadají, v dodatku 2 bodě A byly údaje ze seznamu subjektů na úrovni nižší než ústřední nahrazeny souhrnným pojmem „všechny obce“ (dále jen „změny přílohy XII dohody o přidružení“). Dodatek 1 bod B a dodatek 2 bod B a dodatky 3 až 5 přílohy XII dohody o přidružení zůstávají beze změn.
(4)
Po tomto tomto oznámení a v souladu s čl. 159 odst. 2 a 3 dohody o přidružení považují strany dohody o přidružení za vhodné, aby Výbor pro přidružení EU-Chile (dále jen „výbor pro přidružení“) přijal rozhodnutí ohledně změn přílohy XII dohody o přidružení.
(5)
Postoj Unie ve výboru pro přidružení by měl vycházet z návrhu připojeného rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Chile (dále jen „výbor pro přidružení“) ke změně přílohy XII dohody o přidružení, jež stanoví seznamy chilských subjektů, které zadávají veřejné zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV o veřejných zakázkách, vychází z návrhu rozhodnutí výboru pro přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Rozhodnutí výboru pro přidružení bude po svém přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 14 de abril de 2014
relativa a la posición que ha de adoptar la Unión Europea en el Comité de Asociación UE-Chile en lo que se refiere a la modificación del anexo XII del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, que contiene la lista de las entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones del título IV de la parte IV (contratación pública)
(2014/290/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 18 de noviembre de 2002 se firmó el Acuerdo que establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (1) («el Acuerdo de Asociación»).
(2)
El anexo XII del Acuerdo de Asociación contiene una lista de las entidades en la República de Chile («Chile») que contratan de conformidad con las disposiciones sobre contratación pública del título IV de la parte IV del Acuerdo de Asociación.
(3)
El 10 de febrero de 2012 Chile notificó a la Unión su intención de modificar su cobertura sobre contratación pública establecida en el anexo XII del Acuerdo de Asociación de conformidad con el artículo 159, apartado 1, del mismo. El 18 de octubre de 2012 Chile proporcionó información adicional. La modificación consiste en la simplificación de determinadas listas de entidades del anexo XII del Acuerdo de Asociación, a saber: en el apéndice 1 A, entidades públicas enumeradas en cada ministerio y Gobierno regional sustituyéndola por una cláusula general que abarca todas las entidades subordinadas a los ministerios y Gobiernos regionales, y que figuran en la lista, y en el apéndice 2 A, los detalles de la lista de todas las entidades a nivel subcentral, se sustituye por una frase general: «todos los municipios» («la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación»). El apéndice 1 B y el apéndice 2 B, así como los apéndices 3 a 5 del anexo XII del Acuerdo de Asociación quedan sin cambios.
(4)
A raíz de dicha notificación, y de conformidad con el artículo 159, apartados 2 y 3, del Acuerdo de Asociación, las Partes en el Acuerdo de Asociación consideran oportuno que el Comité de Asociación UE-Chile («el Comité de Asociación») adopte una decisión a fin de reflejar la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación.
(5)
La posición que ha de adoptar la Unión en el Comité de Asociación debe basarse en el proyecto de decisión adjunto.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité de Asociación UE-Chile («el Comité de Asociación») por lo que se refiere a la modificación del anexo XII del Acuerdo de Asociación por el que se establece la lista de las entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones del título IV de la parte IV sobre contratación pública, se basará en el proyecto de decisión del Comité de Asociación adjunto a la presente Decisión.
Artículo 2
Una vez adoptada, la Decisión del Comité de Asociación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2014.