PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 27. září 2012,
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Bahrajnu a Brazílie v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
(oznámeno pod číslem C(2012) 6732)
(Text s významem pro EHP)
(2012/532/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz mimo jiné spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie. Tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
(2)
Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie. Stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky.
(3)
Rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (3), stanoví seznam třetích zemí nebo, v případě regionalizace, jejich částí, ze kterých členské státy musí povolit dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí, a uvádí ostatní podmínky, které se na tento dovoz vztahují. Bahrajn a Brazílie jsou v současné době v tomto seznamu, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, uvedeny.
(4)
V dubnu 2010 Komise obdržela zprávu o potvrzených případech vozhřivky v severních částech Bahrajnu. Vzhledem k uvedené zprávě, jakož i k vývoji veterinární situace v dotčené třetí zemi, stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, ve znění prováděcího rozhodnutí Komise 2011/512/EU (4), regionalizaci Bahrajnu. Dále stanoví, že je povolen pouze dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblasti BH-1 této třetí země do Unie, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
(5)
Dne 30. dubna 2012 předložil Bahrajn Komisi závěrečnou zprávu o eradikaci vozhřivky v severní části dané třetí země, která není součástí oblasti BH-1, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, a rovněž předložil patřičné záruky toho, že v uvedené části této třetí země nebyl zaznamenán žádný případ vozhřivky po dobu šesti měsíců před předáním zprávy Komisi.
(6)
Kromě toho předložil Bahrajn informace, které prokazují, že došlo k podstatnému zlepšení ve věci zajištění úředního veterinárního dozoru nad zdravotním stavem koňovitých na celém území této třetí země. Bahrajn se rovněž zavázal pokračovat v dozoru nad vozhřivkou na svém území.
(7)
S ohledem na informace a záruky předložené Bahrajnem je vhodné povolit zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu z oblasti BH-1 dané třetí země, jakož i dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblastí Bahrajnu mimo oblast BH-1 do Unie. Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
(8)
Dále se vozhřivka vyskytuje na částech území Brazílie, a v důsledku toho je dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí povolen pouze z oblasti BR-1 území této třetí země, která je popsána ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES. Státy Minas Gerais a Rio de Janeiro jsou v současné době uvedeny v popisu této oblasti.
(9)
Dne 22. května 2012 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně v Minas Gerais. Brazílie proto ukončila vydávání veterinárních osvědčení v souladu se směrnicí 2009/156/ES pro celou skupinu federálních států zahrnutých v oblasti BR-1. Kromě toho dne 16. července 2012 Brazílie oznámila Komisi další případ vozhřivky zjištěné ve státě Rio de Janeiro.
(10)
Vzhledem k tomu, že státy Minas Gerais a Rio de Janeiro již nejsou prosté vozhřivky a příslušné orgány Brazílie poskytly záruky, pokud jde o absenci výskytu nákazy v ostatních federálních státech zahrnutých v oblasti BR-1 dané třetí země, by položka pro tuto oblast v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES měla být pozměněna tak, aby se dotčené dva státy vypustily z popisu této oblasti.
(11)
Na základě informací a záruk, které Brazílie poskytla, je však možné na omezenou dobu povolit z části území státu Rio de Janeiro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (5).
(12)
Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(13)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
1)
Položka pro Bahrajn se nahrazuje tímto:
„BH
Bahrajn
BH-0
celá země
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
BH-1
jižní část (část hlavního ostrova Bahrajnu popsaná v poli 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
severní část (část země mimo oblasti popsané v poli 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
Položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
„BR
Brazílie
BR-0
celá země
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
státy
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
jezdecká společnost Sociedade Hípica Brasileira, Mezinárodní letiště Galeão - Antônio Carlos Jobim a dálnice mezi těmito dvěma areály ve státě Rio de Janeiro
D
X
platí do 31.10.2012“
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 27. září 2012.
DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN
de 27 de septiembre de 2012
por la que se modifica el anexo I de la Decisión 2004/211/CE en lo que respecta a las entradas correspondientes a Bahréin y Brasil de la lista de terceros países y partes de los mismos a partir de los cuales se autoriza la introducción en la Unión Europea de équidos vivos y esperma, óvulos y embriones de la especie equina
[notificada con el número C(2012) 6732]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2012/532/UE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones zoosanitarias aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (1), y, en particular, su artículo 17, apartado 3, letra a),
Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países (2), y, en particular, su artículo 12, apartados 1 y 4, y su artículo 19, frase introductoria, y letras a) y b),
Considerando lo siguiente:
(1)
La Directiva 92/65/CEE establece las condiciones aplicables a las importaciones en la Unión, entre otras cosas, de esperma, óvulos y embriones de la especie equina. Dichas condiciones deben ser al menos equivalentes a las aplicables al comercio entre Estados miembros.
(2)
En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la importación en la Unión de équidos vivos. Conforme a esta Directiva, solo se autoriza la importación de équidos en la Unión a partir de terceros países que lleven seis meses indemnes de muermo.
(3)
En la Decisión 2004/211/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004, por la que se establece la lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de équidos vivos y esperma, óvulos y embriones de la especie equina y por la que se modifican las Decisiones 93/195/CEE y 94/63/CE (3), se establece una lista de terceros países y partes de los mismos en los que se aplica la regionalización y a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de équidos y de esperma, óvulos y embriones de animales de la especie equina, y se indican las demás condiciones aplicables a tales importaciones. Bahréin y Brasil están incluidos actualmente en dicha lista, que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
(4)
En abril de 2010, la Comisión recibió un informe sobre casos de muermo confirmados en el norte de Bahréin. Teniendo en cuenta dicho informe, así como la evolución de la situación zoosanitaria en ese tercer país, la Decisión 2004/211/CE, modificada por la Decisión de Ejecución 2011/512/UE de la Comisión (4), establece la regionalización de Bahréin. Establece, además, que solo se permiten las importaciones y la admisión temporal en la Unión Europea de caballos registrados procedentes de la región BH-1 de dicho tercer país descrita en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
(5)
El 30 de abril de 2012, Bahréin presentó a la Comisión un informe final sobre la erradicación del muermo en la parte norte de dicho tercer país, que no estaba incluida en la región BH-1 descrita en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE, y también presentó garantías adecuadas de que no se había registrado ningún caso de muermo en esa parte de dicho tercer país en los seis meses anteriores a la comunicación del informe a la Comisión.
(6)
Además, Bahréin presentó información en la que se indica que se han introducido mejoras importantes para garantizar la supervisión veterinaria oficial de la situación sanitaria de los equinos en todo el territorio de dicho tercer país. Bahréin también se comprometió a continuar la vigilancia para la detección del muermo en su territorio.
(7)
Teniendo en cuenta la información y las garantías presentadas por Bahréin, conviene autorizar la reintroducción en la Unión de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales después de su exportación temporal de la región BH-1 de dicho tercer país, así como las importaciones y la admisión temporal en la Unión de caballos registrados procedentes de las zonas de Bahréin que se encuentran fuera de la región BH-1. Procede, por tanto, modificar el anexo I de la Decisión 2004/211/CE en consecuencia.
(8)
Por otro lado, el muermo está presente en partes del territorio de Brasil y, como consecuencia, las importaciones de équidos y de su esperma, óvulos y embriones solo se autorizan a partir de región BR-1 del territorio de dicho tercer país descrita en la columna 4 del anexo I de la Decisión 2004/211/CE. Los Estados de Minas Gerais y Río de Janeiro están incluidos actualmente en dicha región.
(9)
El 22 de mayo de 2012, Brasil notificó a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) la confirmación de un caso de muermo en un caballo en Minas Gerais. En consecuencia, Brasil ha interrumpido la expedición de certificados zoosanitarios de conformidad con la Directiva 2009/156/CE para todo el grupo de Estados federados incluidos en la región BR-1. Además, el 16 de julio de 2012 Brasil notificó a la Comisión otro caso de muermo detectado en el Estado de Río de Janeiro.
(10)
Dado que los Estados de Minas Gerais y Río de Janeiro ya no están indemnes de muermo y las autoridades competentes de Brasil han aportado garantías en lo que se refiere a la ausencia de la enfermedad en los demás Estados federados incluidos en la región BR-1 de dicho tercer país, la entrada correspondiente a esa región que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE debe modificarse para suprimir los dos Estados en cuestión de la descripción de la región.
(11)
Sin embargo, habida cuenta de la información y las garantías proporcionadas por Brasil, cabe permitir, durante un período limitado, la reintroducción de caballos registrados procedentes de una parte del territorio del Estado de Río de Janeiro después de su exportación temporal conforme a los requisitos de la Decisión 93/195/CEE de la Comisión, de 2 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal (5).
(12)
Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/211/CE en consecuencia.
(13)
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El anexo I de la Decisión 2004/211/CE queda modificado como sigue:
1)
La entrada correspondiente a Bahréin se sustituye por el texto siguiente:
«BH
Bahréin
BH-0
Todo el país
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-».
BH-1
Parte sur (la parte de la isla principal de Bahréin descrita en la casilla 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Parte norte (la parte del país que se encuentra fuera de las zonas descritas en la casilla 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2)
La entrada correspondiente a Brasil se sustituye por el texto siguiente:
«BR
Brasil
BR-0
Todo el país
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Los Estados de:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia y Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
La Sociedade Hípica Brasileira, el Aeropuerto Internacional Antonio Carlos Jobim, en Galeão, y la carretera entre ambas instalaciones en el Estado de Río de Janeiro.
D
X
Válido hasta el 31.10.2012».
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2012.