NAŘÍZENÍ RADY
ze dne 20. ledna 2014,
kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
(2014/42/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (1),
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízením Rady (EU) č. 267/2012 (2) se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(2)
Dne 24. listopadu 2013 dosáhly Čína, Francie, Německo, Ruská federace, Spojené království a Spojené státy (dále jen státy " E3/EU+3"), za podpory vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, dohody s Íránem o společném akčním plánu, v němž je stanoven postup k dosažení dlouhodobého komplexního řešení íránské jaderné otázky. Bylo dohodnuto, že proces vedoucí k tomuto komplexnímu řešení bude v první fázi zahrnovat počáteční vzájemně dohodnutá opatření, jež obě strany přijmou na dobu šesti měsíců a které bude možné vzájemnou dohodou prodloužit.
(3)
V rámci této první fáze by měl Írán dobrovolně přijmout řadu opatření vymezených ve společném akčním plánu. Následně by měla být dobrovolně přijta opatření, která by mimo jiné spočívala v tom, že by na dobu šesti měsíců, během níž by musely být plněny příslušné smlouvy, bylo pozastaveno ze strany Unie uplatňování těchto omezujících opatření:
-
zákazu poskytovat pojištění a zajištění a přepravovat íránskou ropu,
-
zákazu dovážet, nakupovat nebo přepravovat íránské petrochemické produkty a zákazu poskytovat související služby,
-
zákazu obchodovat se zlatem a vzácnými kovy s íránskou vládou, jejími veřejnými orgány a íránskou centrální bankou nebo s osobami a subjekty, které jednají jejich jménem.
(4)
Kromě toho společný akční plán předpokládá také desetinásobné zvýšení limitů podléhajících povolení pro převody finančních prostředků do Íránu a z Íránu.
(5)
Dne 20. ledna 2014 přijala Rady rozhodnutí 2014/21/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP.
(6)
Výše uvedená opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a k jejich provádění je tudíž nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možno zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
(7)
Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (EU) č. 267/2012 se mění takto:
1)
V článku 11 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
„3. Zákazu stanovený v odst. 1 písm. c) se pozastavuje ve vztahu k produktům uvedeným v příloze XI.
4. Zákaz stanovený v odst. 1 písm. d) se pozastavuje, pokud jde o poskytování pojištění a zajištění v souvislosti s dovozem, nákupem nebo přepravou produktů uvedených v příloze XI.“
2)
V článku 13 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákazy stanovené v odst. 1 písm. a), b), c) a d) se pozastavují.“
3)
V článku 15 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákazy stanovené v odst. 1 písm. a), b) a c) se pozastavují ve vztahu k produktům uvedeným v příloze XII.“
4)
Vkládá se nový článek 28b, který zní:
„Článek 28b
1. Odchylně od čl. 23 odst. 2 a 3 mohou příslušné orgány za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, přímo nebo nepřímo, Ministerstvu ropy, které je uvedeno v příloze IX, poté, co shledaly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nezbytné pro plnění smluv na dovoz nebo nákup petrochemických produktů uvedených v příloze V, které pocházejí nebo byly dovezeny z Íránu.
2. Dotčené členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi do čtyř týdnů o povoleních udělených podle tohoto článku.“
5)
Článek 30 se mění takto:
a)
v odst. 3 písm. a):
i)
částka „100 000 EUR“ se nahrazuje částkou „1 000 000 EUR“;
ii)
částka „40 000 EUR“ se nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odst. 3 písm. b):
i)
částka „100 000 EUR“ se nahrazuje částkou „1 000 000 EUR“;
ii)
částka „40 000 EUR“ se nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
c)
v odst. 3 písm. c) se částka „10 000 EUR“ nahrazuje částkou „100 000 EUR“.
6)
Článek 30a se mění takto:
a)
v odst. 1 písm. b) se částka „40 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“;
b)
v odst. 1 písm. c) se částka „40 000 EUR“ nahrazuje částkou „400 000 EUR“.
7)
V článku 37b se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
„3. Zákaz uvedený v odstavci 1 se pozastavuje.“
8)
V čl. 45 písm. b) se slova "přílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB a X" nahrazují slovy: "přílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI a XII".
9)
Znění uvedená v příloze I a II tohoto nařízení se doplňují jako příloha XI a příloha XII.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 20. ledna 2014.
REGLAMENTO DEL CONSEJO
de 20 de enero de 2014
por el que se modifica el Reglamento (UE) no 267/2012 relativo a medidas restrictivas contra Irán
(2014/42/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 215,
Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC (1),
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Reglamento (UE) no 267/2012 del Consejo (2) da efecto a las medidas previstas en la Decisión 2010/413/PESC.
(2)
El 24 de noviembre de 2013, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, alcanzaron un acuerdo con Irán sobre un plan de acción conjunto en el que se establece un planteamiento para alcanzar una solución global a largo plazo a la cuestión nuclear iraní. Se acordó que el proceso conducente a esa solución global incluiría, como primer paso, una serie de medidas iniciales que habrían de adoptar ambas partes, por un período de seis meses, renovable por consentimiento mutuo.
(3)
Como parte de ese primer paso, Irán adoptaría una serie de medidas voluntarias según lo especificado en el plan de acción conjunto. A cambio, se adoptarían una serie de medidas voluntarias que incluirían la suspensión por la Unión durante seis meses en el curso de los cuales los contratos pertinentes tendrían que ser ejecutados, de las siguientes medidas restrictivas:
-
la prohibición de la facilitación de seguros, reaseguros y transporte en relación con petróleo crudo iraní;
-
la prohibición de la importación, la adquisición o el transporte de productos petroquímicos iraníes y de la prestación de servicios conexos;
-
la prohibición del comercio de oro y metales preciosos con el Gobierno de Irán, sus organismos públicos y el Banco Central de Irán, o con personas y entidades que actúen en su nombre.
(4)
Además, el plan de acción conjunto prevé también la multiplicación por diez de los umbrales de autorización en relación con las transferencias de fondos a Irán o procedentes de ese país.
(5)
El 20 de enero de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/21/PESC (3) por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC.
(6)
Las medidas mencionadas más arriba entran en el ámbito de aplicación del Tratado y se requiere, por lo tanto, una medida reglamentaria a nivel de la Unión para darles cumplimiento, en particular por lo que respecta a su aplicación uniforme por parte de los operadores económicos de todos los Estados miembros.
(7)
Conviene, por lo tanto, modificar el Reglamento (UE) no 267/2012 en consecuencia.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (UE) no 267/2012 queda modificado como sigue:
1)
En el artículo 11, se añaden los apartados 3 y 4 siguientes:
«3. Quedará suspendida la prohibición establecida en el apartado 1, letra c), en lo que respecta a los productos enumerados en el anexo XI.
4. La prohibición establecida en el apartado 1, letra d), quedará suspendida en lo que respecta a la facilitación de seguros y reaseguros en relación con la importación, la adquisición o el transporte de productos enumerados en el anexo XI.».
2)
En el artículo 13 se añade el apartado 3 siguiente:
«3. Quedarán suspendidas las prohibiciones establecidas en el apartado 1, letras a), b), c) y d).».
3)
En el artículo 15 se añade el apartado 3 siguiente:
«3. Quedarán suspendidas las prohibiciones establecidas en el apartado 1, letras a), b) y c), en lo que respecta a los productos enumerados en el anexo XII.».
4)
Se inserta el artículo 28 ter siguiente:
«Artículo 28 ter
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 23, apartados 2 y 3, las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren oportunas, la liberación o la puesta a disposición de fondos o recursos económicos, directa o indirectamente, al Ministerio de Petróleo, por las personas o entidades que se enumeran en el anexo IX, tras haber determinado que dichos fondos o recursos económicos son necesarios para la ejecución de los contratos de importación o adquisición de productos petroquímicos, según la lista que figura en el anexo V, originarios de Irán o importados de ese país.
2. Los Estados miembros de que se trate informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión, en un plazo de cuatro semanas, de las autorizaciones concedidas en virtud del presente artículo.».
5)
El artículo 30 queda modificado como sigue:
a)
en el apartado 3, letra a):
i)
la referencia a «100 000 EUR» se sustituye por «1 000 000 EUR»;
ii)
la referencia a «40 000 EUR» se sustituye por «400 000 EUR»;
b)
en el apartado 3, letra b):
i)
la referencia a «100 000 EUR» se sustituye por «1 000 000 EUR»;
ii)
la referencia a «40 000 EUR» se sustituye por «400 000 EUR»;
c)
en el apartado 3, letra c), la referencia a «10 000 EUR» se sustituye por «100 000 EUR».
6)
El artículo 30 bis queda modificado como sigue:
a)
en el apartado 1, letra b), la referencia a «40 000 EUR» se sustituye por «400 000 EUR»;
b)
en el apartado 1, letra c), la referencia a «40 000 EUR» se sustituye por «400 000 EUR».
7)
En el artículo 37 ter se añade el apartado 3 siguiente:
«3. Quedará suspendida la prohibición establecida en el apartado 1.».
8)
En la el artículo 45, letra b), las palabras «modificará los anexos III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB y X» se sustituyen por las palabras «modificará los anexos III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI y XII».
9)
El anexo I y el anexo II del presente Reglamento se añadirán como anexos XI y XII, respectivamente.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2014.