PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 205/2014
ze dne 4. března 2014,
kterým se stanoví jednotné podmínky pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 o evropské demografické statistice, pokud jde o členění údajů, lhůty a revize údajů
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1260/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o evropské demografické statistice (1), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (EU) č. 1260/2013 stanoví společný právní rámec pro vývoj, tvorbu a šíření evropských statistik týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny.
(2)
Aby byla zajištěna kvalita, srovnatelnost a konzistentnost údajů týkajících se obyvatelstva a událostí přirozené měny, které poskytují členské státy v souladu s nařízením (EU) č. 1260/2013, a aby mohly být vypracovávány spolehlivé přehledy na úrovni Unie, měly by být tyto údaje náležitě členěny.
(3)
Uvedené údaje by proto měly být Komisi předkládány v členění podle zeměpisných jednotek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (2).
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Předmět
Toto nařízení stanoví jednotné podmínky pro členění údajů požadovaných nařízením (EU) č. 1260/2013 a pro lhůty a revize těchto údajů.
Článek 2
Definice
Použijí se definice stanovené nařízením (ES) č. 1260/2013. Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
a)
„věkem“ k určitému datu (buď referenční doba nebo datum události) časový interval mezi datem narození a určitým datem, vyjádřený v dokončených letech;
b)
„zemí narození“ jednotlivce země obvyklého pobytu (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici) matky v okamžiku porodu, nebo, není-li, země (v rámci stávajících hranic, je-li tato informace k dispozici), ve které došlo k porodu;
c)
„zemí narození matky“„země narození“ matky;
d)
„státním občanstvím“ zvláštní právní vazba mezi jednotlivcem a jeho státem, která vzniká narozením nebo naturalizací, ať už na základě prohlášení, volby, sňatku nebo jinak, a to v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
e)
„pořadím živě narozeného dítěte“ číselné pořadí živě narozeného dítěte zaznamenané v souvislosti se všemi předchozími živě narozenými dětmi matky;
f)
„měsícem události“ kalendářní měsíc výskytu události;
g)
„rokem narození“ kalendářní rok narození;
h)
„členským státem“ země, která je na konci referenčního roku členem Evropské unie.
Článek 3
Členění údajů a statistické tabulky
Údaje, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu) podle nařízení (EU) č. 1260/2013, se člení podle kritérií stanovených v příloze I.
Statistické tabulky, které mají být poskytnuty Komisi (Eurostatu), jsou uvedeny v příloze II.
Článek 4
Lhůty
1. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu obyvatel, celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí na národní úrovni, jak je uvedeno v bodě 1 přílohy II, do šesti měsíců od skončení referenčního roku.
2. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) údaje na národní a regionální úrovni, jak je uvedeno v bodě 2 přílohy II, a související standardní referenční metadata (v souladu se strukturou pro metadata vymezenou pro Euro SDMX) za daný referenční rok do dvanácti měsíců od skončení referenčního roku.
3. Členské státy každoročně poskytují Komisi (Eurostatu) předběžné údaje o celkovém počtu živě narozených dětí a celkovém počtu úmrtí za jednotlivé měsíce, jak je uvedeno v bodě 3 přílohy II, které budou pokaždé zahrnovat alespoň prvních šest měsíců daného referenčního roku, nejpozději do 30. listopadu téhož referenčního roku.
Článek 5
Revize údajů
1. Členské státy informují Komisi (Eurostat) o jakékoli plánované revizi údajů předložených podle čl. 4 odst. 2 nejpozději jeden týden před uvolněním revidovaných údajů v příslušném členském státě.
2. Členské státy poskytnou veškeré revidované údaje Komisi (Eurostatu) nejpozději jeden týden po uvolnění těchto údajů.
3. Členské státy zajistí, aby všechny revidované údaje poskytnuté Komisi (Eurostatu) byly v souladu s úplným souborem údajů předloženým podle čl. 4 odst. 2.
Článek 6
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 4. března 2014.
REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 205/2014 DE LA COMISIÓN
de 4 de marzo de 2014
por el que se establecen condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (UE) no 1260/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas demográficas europeas, en lo que concierne a los desgloses de los datos, los plazos y las revisiones de datos
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (UE) no 1260/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, sobre estadísticas demográficas europeas (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Reglamento (UE) no 1260/2013 establece un marco jurídico común para el desarrollo, la producción y la difusión sistemática de estadísticas europeas sobre población y acontecimientos vitales.
(2)
A fin de garantizar que los datos sobre población y acontecimientos vitales facilitados por los Estados miembros, tal como exige en el Reglamento (UE) no 1260/2013, sean de alta calidad, comparables y coherentes y para que puedan establecerse visiones de conjunto fiables a escala de la Unión, los datos deben desglosarse.
(3)
En consecuencia, los datos deben transmitirse a la Comisión desglosados por unidades territoriales de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (2).
(4)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Objeto
El presente Reglamento establece condiciones uniformes para los desgloses de los datos requeridos por el Reglamento (UE) no 1260/2013, así como para los plazos y las revisiones de dichos datos.
Artículo 2
Definiciones
Se aplicarán las definiciones establecidas en el Reglamento (UE) no 1260/2013. Además, a efectos del presente Reglamento se aplicarán también las definiciones siguientes:
a) «edad» a una fecha determinada (fecha de referencia o fecha del acontecimiento): intervalo de tiempo entre la fecha de nacimiento y la fecha determinada, expresado en años cumplidos;
b) «país de nacimiento» de una persona: país de residencia habitual (con sus fronteras actuales, si la información está disponible) de la madre de la persona en el momento del parto o, en su defecto, país (con sus fronteras actuales, si la información está disponible) en el cual se produjo el nacimiento;
c) «país de nacimiento de la madre»: «país de nacimiento» de la madre;
d) «nacionalidad»: vínculo jurídico particular entre una persona y su Estado, adquirido por nacimiento o naturalización, ya sea mediante declaración, elección, matrimonio u otros medios de conformidad con la legislación nacional;
e) «orden de nacimiento vivo»: orden numérico del nacimiento vivo registrado respecto de todos los nacimientos vivos anteriores de la madre;
f) «mes de nacimiento»: mes civil en el que se produce el acontecimiento;
g) «año de nacimiento»: año civil en el que se produce el nacimiento;
h) «Estado miembro»: país que es miembro de la Unión Europea al final del año de referencia.
Artículo 3
Desgloses y cuadros estadísticos
Los desgloses de los datos que deben transmitirse a la Comisión (Eurostat) de acuerdo con el Reglamento (UE) no 1260/2013 se exponen en el anexo I.
Los cuadros estadísticos que deben transmitirse a la Comisión (Eurostat) se exponen en el anexo II.
Artículo 4
Plazos
1. Cada año, los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) los datos provisionales sobre la cifra total de población, la cifra total de nacimientos vivos y la cifra total de defunciones a nivel nacional, de acuerdo con la descripción del anexo II, punto 1, en un plazo de seis meses a partir del final del año de referencia.
2. Cada año, los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) los datos a escala nacional y regional, de acuerdo con la descripción del anexo II, punto 2, y los metadatos estándar de referencia correspondientes (de acuerdo con la estructura de metadatos definida para la Estructura de Metadatos Euro SDMX) del año de referencia, en el plazo de doce meses a partir del final del año de referencia.
3. Cada año, los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) los datos mensuales provisionales sobre la cifra total de nacimientos vivos y la cifra total de defunciones, de acuerdo con la descripción del anexo II, punto 3, que abarquen al menos los seis primeros meses del año de referencia, a más tardar el 30 de noviembre del mismo año de referencia.
Artículo 5
Revisiones de los datos
1. Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de toda revisión prevista de los datos transmitidos de acuerdo con el artículo 4, apartado 2, a más tardar una semana antes de la publicación de los datos revisados en el Estado miembro en cuestión.
2. Los Estados miembros transmitirán los datos modificados a la Comisión (Eurostat) a más tardar una semana después de su publicación.
3. Los Estados miembros garantizarán que todos los datos revisados transmitidos a la Comisión (Eurostat) sean coherentes con el conjunto de datos transmitidos de acuerdo con el artículo 4, apartado 2.
Artículo 6
Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2014.