NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1336/2013
ze dne 13. prosince 2013,
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání zakázek
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na článek 69 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na článek 78 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES (3), a zejména na článek 68 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 94/800/ES (4) uzavřela Rada Dohodu o vládních zakázkách (dále jen „dohoda“). Dohoda by měla se vztahovat na všechny zakázky, jejichž hodnota dosahuje nebo přesahuje částky (dále jen „prahové hodnoty“), které jsou touto dohodou stanoveny a vyjádřeny zvláštními právy čerpání.
(2)
Jedním z cílů směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES je, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé, kteří je používají, mohli zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohody. Prahové hodnoty stanovené uvedenými směrnicemi pro veřejné zakázky, na které se vztahuje i dohoda, by měly být sjednoceny tak, aby odpovídaly přepočtu hodnot stanovených dohodou na eura se zaokrouhlením na celé tisíce směrem dolů.
(3)
Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit také prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje. Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
(4)
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by tudíž měly být odpovídajícím způsobem změněny.
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
1)
Článek 16 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
2)
Článek 61 se mění takto:
a)
v odstavci 1 se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“;
b)
v odstavci 2 se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“.
Článek 2
Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
1)
Článek 7 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „130 000 EUR“ nahrazuje částkou „134 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
2)
V článku 8 se první odstavec mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“.
3)
V článku 56 se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
4)
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
5)
Čl. 67 odst. 1 se mění takto:
a)
v písmenu a) se částka „130 000 EUR“ nahrazuje částkou „134 000 EUR“;
b)
v písmenu b) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“;
c)
v písmenu c) se částka „200 000 EUR“ nahrazuje částkou „207 000 EUR“.
Článek 3
Článek 8 směrnice 2009/81/ES se mění takto:
1)
V písmenu a) se částka „400 000 EUR“ nahrazuje částkou „414 000 EUR“.
2)
V písmenu b) se částka „5 000 000 EUR“ nahrazuje částkou „5 186 000 EUR“.
Článek 4
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
REGLAMENTO (UE) No 1336/2013 DE LA COMISIÓN
de 13 de diciembre de 2013
por el que se modifican las Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE y 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a los umbrales de aplicación en materia de procedimientos de adjudicación de contratos
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Vista la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1), y, en particular, su artículo 69,
Vista la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (2), y, en particular, su artículo 78,
Vista la Directiva 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de determinados contratos de obras, de suministro y de servicios por las entidades o poderes adjudicadores en los ámbitos de la defensa y la seguridad, y por la que se modifican las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE (3), y, en particular, su artículo 68,
Considerando lo siguiente:
(1)
Mediante la Decisión 94/800/CE (4), el Consejo celebró el Acuerdo sobre Contratación Pública (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). El Acuerdo debe aplicarse a todo contrato público cuyo valor alcance o sobrepase determinados importes (en lo sucesivo denominados «umbrales»), que se expresan en derechos especiales de giro.
(2)
Uno de los objetivos de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE es permitir a las entidades adjudicadoras y a los poderes adjudicadores que las aplican respetar al mismo tiempo las obligaciones del Acuerdo. A tal efecto, cuando se trate de contratos públicos que también están cubiertos por el Acuerdo, los umbrales previstos por dichas Directivas deben adecuarse de modo que correspondan al contravalor en euros, redondeado al millar más cercano, de los umbrales fijados en el Acuerdo.
(3)
En aras de la coherencia, es conveniente adecuar también los umbrales a que se refieren las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE aunque no estén cubiertos por el Acuerdo. Al mismo tiempo, los umbrales regulados por la Directiva 2009/81/CE deben adecuarse en función de los umbrales revisados del artículo 16 de la Directiva 2004/17/CE.
(4)
Procede, por tanto, modificar las Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE y 2009/81/CE en consecuencia.
(5)
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Consultivo de Contratos Públicos.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La Directiva 2004/17/CE queda modificada como sigue:
1)
El artículo 16 queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe «400 000 EUR» se sustituye por «414 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe «5 000 000 EUR» se sustituye por «5 186 000 EUR».
2)
El artículo 61 queda modificado como sigue:
a)
en el apartado 1, el importe «400 000 EUR» se sustituye por «414 000 EUR»;
b)
en el apartado 2, el importe «400 000 EUR» se sustituye por «414 000 EUR».
Artículo 2
La Directiva 2004/18/CE queda modificada como sigue:
1)
El artículo 7 queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe «130 000 EUR» se sustituye por «134 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe «200 000 EUR» se sustituye por «207 000 EUR»;
c)
en la letra c), el importe «5 000 000 EUR» se sustituye por «5 186 000 EUR».
2)
El artículo 8, párrafo primero, queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe «5 000 000 EUR» se sustituye por «5 186 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe «200 000 EUR» se sustituye por «207 000 EUR».
3)
En el artículo 56, el importe «5 000 000 EUR» se sustituye por «5 186 000 EUR».
4)
En el artículo 63, apartado 1, párrafo primero, el importe «5 000 000 EUR» se sustituye por «5 186 000 EUR».
5)
El artículo 67, apartado 1, queda modificado como sigue:
a)
en la letra a), el importe «130 000 EUR» se sustituye por «134 000 EUR»;
b)
en la letra b), el importe «200 000 EUR» se sustituye por «207 000 EUR»;
c)
en la letra c), el importe «200 000 EUR» se sustituye por «207 000 EUR».
Artículo 3
El artículo 8 de la Directiva 2009/81/CE queda modificado como sigue:
1)
En la letra a), el importe «400 000 EUR» se sustituye por «414 000 EUR».
2)
En la letra b), el importe «5 000 000 EUR» se sustituye por «5 186 000 EUR».
Artículo 4
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2014.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2013.