ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. září 2014
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005
(2014/664/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 (1) (dále jen „dohoda“) pozbude platnosti dne 31. prosince 2014, pokud se Rada členů Mezinárodní rady pro olivy v souladu s čl. 47 odst. 1 a 2 dohody nerozhodne prodloužit její platnost.
(2)
Dne 19. listopadu 2013 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání jménem Unie s cílem uzavřít novou mezinárodní dohodu o olivovém oleji a stolních olivách.
(3)
Rozhovory o nové dohodě v rámci Mezinárodní rady pro olivy právě probíhají. Již nyní je jisté, že termín pro uzavření této nové dohody 31. prosince 2014 nelze dodržet. Je proto v zájmu Unie zajistit prodloužení platnosti stávající dohody.
(4)
Prodloužení platnosti stávající dohody není součástí jednání o uzavření nové dohody. Je tedy třeba, aby Unie požádala o prodloužení platnosti stávající dohody o rok a hlasovala pro toto prodloužení, pokud by bylo navrženo Radě členů Mezinárodní rady pro olivy,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy, je požádat o prodloužení platnosti stávající dohody o olivovém oleji a stolních olivách o rok a hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005, pokud by bylo v Radě členů navrženo.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 15. září 2014.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 15 de septiembre de 2014
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional en lo que atañe a la prórroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005
(2014/664/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (1) (en lo sucesivo, «el Convenio») expira el 31 de diciembre de 2014, a menos que el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional (COI) decida prorrogarlo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47, apartados 1 y 2, del Convenio.
(2)
Con fecha de 19 de noviembre de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar las negociaciones en nombre de la Unión para la celebración de un nuevo convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa.
(3)
Se están celebrando debates en el COI sobre un nuevo Convenio. Existe ya la certeza de que en el plazo término de 31 de diciembre de 2014 no se habrá celebrado un convenio. Por consiguiente, redunda en interés de la Unión disponer la prórroga del Convenio actual.
(4)
La prórroga del Convenio actual es distinta de las negociaciones para la celebración de un nuevo convenio. Por tanto, la Unión ha de solicitar una prórroga de un año del actual Convenio y votar a favor de esa prórroga si así se propusiera en el Consejo de Miembros.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional será la de solicitar una prórroga de un año del actual Convenio sobre el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, y votar a favor de la prórroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005, si así se propusiera en el Consejo de Miembros.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2014.