ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 15. listopadu 2013,
kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
(2014/317/Euratom)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
s ohledem na doporučení Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 24. září 2012 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Albánskou republikou za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dál jen „Protokol“).
(2)
Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl schválen albánskými orgány ve formě výměny dopisů ze dne 1. srpna 2013.
(3)
Pokud jde o záležitosti, které spadají do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, mělo by být schváleno uzavření protokolu Evropskou komisí.
(4)
Pokud jde o záležitosti, které spadají do pravomoci Evropské unie a jejích členských států, řídí se podpis a uzavření protokolu zvláštním postupem,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Jediný článek
Schvaluje se, aby Evropská komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii uzavřela Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
Znění protokolu je připojeno k rozhodnutí o podpisu.
V Bruselu dne 15. listopadu 2013.
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 15 de noviembre de 2013
por la que se aprueba la celebración, por la Comisión Europea en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea
(2014/317/Euratom)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Vista la recomendación de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Albania con objeto de celebrar un Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»).
(2)
Dichas negociaciones fueron fructíferas y las autoridades albanesas aprobaron el Protocolo el 1 de agosto de 2013, mediante un intercambio de cartas.
(3)
Debe aprobarse la celebración del Protocolo por la Comisión Europea, en lo que respecta a las materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
(4)
La firma y la celebración del Protocolo son objeto de procedimientos separados en lo que respecta a materias que son competencia de la Unión y de sus Estados miembros.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo único
Queda aprobada la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.
El texto del Protocolo se adjunta a la Decisión relativa a la firma.
Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2013.