РЕШЕНИЕ 2014/147/ОВППС НА СЪВЕТА
от 17 март 2014 година
за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС. (1)
(2)
На 30 януари 2014 г. Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2136 (2014) относно Демократична република Конго (ДРК). Тази резолюция предвижда допълнителна дерогация към мярката за оръжията и свързаните с тях компоненти и изменя критериите за посочване в списъка във връзка с ограничителните мерки върху пътуванията и замразяването на средства, наложени съгласно Резолюция 1807 (2008) на ССООН от 31 март 2008 г..
(3)
Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнението на някои мерки.
(4)
Следователно Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/788/ОВППС се изменя, както следва:
(1)
В член 2, параграф 1 се вмъква следната буква:
„г)
доставката, продажбата или трансфера на оръжия и свързаните с тях компоненти, или предоставянето на съответна финансова или техническа помощ или обучение, предназначени единствено за подпомагане на Регионалната работна група към Африканския съюз или за нейно ползване.“.
(2)
Член 3 се заменя със следното:
„Член 3
Ограничителните мерки, предвидени в член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2, се налагат по отношение на следните лица и, според случая, образувания, посочени от Комитета по санкциите:
-
физически лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
-
политически и военни лидери на чужди въоръжени групировки, действащи в ДРК, които възпрепятстват разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групировки;
-
политически и военни лидери на конгоанските милиции, включително получаващите подкрепа извън ДРК, които възпрепятстват участието на своите бойци в процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция;
-
физически лица или образувания, действащи в ДРК, които набират или използват деца във въоръжените конфликти в нарушение на приложимото международно право;
-
физически лица или образувания, действащи в ДРК, свързани с планиране, ръководене или участие в насочване на действия срещу деца или жени в ситуации на въоръжен конфликт, включително убиване и осакатяване, изнасилване и други видове сексуално насилие, отвличане, насилствено разселване и нападения над училища и болници;
-
физически лица или образувания, които възпрепятстват достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в ДРК;
-
физически лица или образувания, които оказват подкрепа на въоръжени групировки в ДРК чрез незаконна търговия с природни ресурси, включително злато, диви животни или растения и продукти от тях;
-
физически лица или образувания, действащи от името или по указания на включено в списъка физическо лице или образувание, или от името или по указания на образувание, притежавано или контролирано от включено в списъка лице или образувание;
-
физически лица или образувания, които планират, ръководят или спонсорират нападения срещу мироопазващите сили на Мисията на ООН за стабилизиране в ДРК (MONUSCO), или участват в тях;
-
физически лица или образувания, предоставящи финансово, материално или технологично подпомагане или стоки и услуги на включено в списъка физическо лице или образувание, или в негова подкрепа.
Съответните лица и образувания са изброени в приложението.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 17 март 2014 година.
SKLEP SVETA 2014/147/SZVP
z dne 17. marca 2014
o spremembi Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP (1).
(2)
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 30. januarja 2014 sprejel Resolucijo 2136 (2014) o Demokratični republiki Kongo. Navedena resolucija določa dodatno odstopanje od ukrepa, ki velja za orožje in sorodni material, in spreminja merila za uvrstitev na seznam v zvezi z omejitvami potovanja in zamrznitvijo sredstev, kot določa Resolucija VSZN 1807 (2008) z dne 31. marca 2008.
(3)
Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije
(4)
Sklep 2010/788/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/788/SZVP se spremeni:
(1)
v členu 2(1) se vstavi naslednja točka:
„(d)
dobavo, prodajo ali prenos orožja in vsega sorodnega materiala ali zagotavljanje sorodne finančne ali tehnične pomoči ali usposabljanja, namenjenega zgolj za podporo ali uporabo regionalne skupine Afriške unije za posredovanje.“
(2)
člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
„Člen 3
Omejitveni ukrepi, določeni v členu 4(1) ter členu 5(1) in (2), se uveljavijo za naslednje osebe in po potrebi subjekte, ki jih določi Odbor za sankcije:
-
posameznike ali subjekte, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1;
-
politične in vojaške voditelje tujih oboroženih skupin, ki delujejo v DR Kongo ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali preselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo;
-
politične in vojaške voditelje kongovskih milic, tudi tistih, ki prejemajo podporo zunaj DR Kongo ter ovirajo sodelovanje njihovih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja;
-
posameznike ali subjekte, ki delujejo v DR Kongo ter novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo;
-
posameznike ali subjekte, ki delujejo v DR Kongo in so vključeni v načrtovanje ali vodenje, katerih tarča so otroci ali ženske v oboroženih spopadih, ali sodelujejo pri tem, vključno z uboji, pohabljanjem, posilstvi in drugimi oblikami spolnega nasilja, ugrabitvami, prisilnim izseljevanjem ter napadi na šole in bolnišnice;
-
posameznike ali subjekte, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v DR Kongo;
-
posameznike ali subjekte, ki z nedovoljenim trgovanjem z naravnimi viri, vključno z zlatom ali divjimi živalmi in proizvodi iz takih živali, podpirajo oborožene skupine v DR Kongo;
-
posameznike ali subjekte, ki delujejo v imenu ali po navodilih posameznika ali subjekta, uvrščenega na seznam, ali v imenu ali po navodilih subjekta, ki je v lasti posameznika ali subjekta, uvrščenega na seznam, ali ga ta posameznik ali subjekt nadzoruje;
-
posameznike ali subjekte, ki načrtujejo, vodijo, finančno podpirajo ali sodelujejo v napadih proti pripadnikom mirovnih sil stabilizacijske misije Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO);
-
posameznike ali subjekte, ki zagotavljajo finančno, materialno ali tehnološko podporo ali blago ali storitve posamezniku ali subjektu, uvrščenemu na seznam, ali tega posameznika ali ta subjekt podpirajo.
Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.“
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 17. marca 2014