РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 октомври 2014 година
относно подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и съответния протокол за неговото прилагане
(2014/733/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз и Република Сенегал договориха споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство (наричано по-нататък „споразумението“), както и протокол за прилагане на споразумението за партньорство (наричан по-нататък „протоколът“), с които на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Сенегал упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.
(2)
След приключване на преговорите споразумението и протоколът бяха парафирани на 25 април 2014 г.
(3)
Споразумението отменя предишното споразумение, сключено между правителството на Република Сенегал и Европейската икономическа общност относно риболова в крайбрежните води на Сенегал (1) и влязло в сила на 1 юни 1981 г.
(4)
В член 17 от споразумението и член 12 от протокола се предвижда съответно временното им прилагане от момента на подписването им.
(5)
Следва да се подпишат споразумението и съответният протокол.
(6)
За да се осигури подновяване на риболовните дейности от страна на корабите на Съюза, споразумението и съответният протокол следва да се прилагат временно до приключване на процедурите по сключването им,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство между Европейския съюз и Република Сенегал и съответния протокол за неговото прилагане, при условие на сключването на въпросното споразумение и въпросния протокол.
Текстовете на споразумението и на протокола към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението и протокола от името на Съюза.
Член 3
Споразумението се прилага временно, в съответствие с член 17 от него, считано от датата на подписването му (2) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 4
Протоколът се прилага временно, в съответствие с член 12 от него, считано от датата на подписването му (3) до приключване на процедурите по сключването му.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 8 октомври 2014 година.
SKLEP SVETA
z dne 8. oktobra 2014
o podpisu Sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Senegal o trajnostnem ribolovu ter njegovega protokola o izvajanju, v imenu Evropske unije, in o njuni začasni uporabi
(2014/733/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Evropska unija in Republika Senegal sta s pogajanji dosegli Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribolovu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in Protokol o izvajanju Sporazuma o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Republika Senegal izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo na področju ribištva.
(2)
Po zaključku pogajanj sta bila Sporazum in Protokol 25. aprila 2014 parafirana.
(3)
Sporazum razveljavlja predhodni sporazum, ki je bil sklenjen med vlado Republike Senegal in Evropsko gospodarsko skupnostjo o ribolovu v obalnih senegalskih vodah (1) in ki je začel veljati 1. junija 1981.
(4)
V členu 17 Sporazuma oziroma členu 12 Protokola je prevideno, da se Sporazum o partnerstvu oziroma Protokol začasno uporabljata od datuma njunega podpisa.
(5)
Sporazum in Protokol bi bilo treba podpisati.
(6)
Da se zagotovi ponoven začetek ribolovnih dejavnosti plovil Unije, bi bilo treba Sporazum in Protokol začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njuno sklenitev -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Podpis Sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Senegal o trajnostnem ribolovu ter njegovega protokola o izvajanju se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma in protokola.
Besedili Sporazuma in Protokola sta priloženi temu sklepu.
Člen 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma in Protokola v imenu Unije.
Člen 3
V skladu s členom 17 Sporazuma se Sporazum začasno uporablja od dne njegovega podpisa (2) do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Člen 4
V skladu s členom 12 Protokola se Protokol začasno uporablja od dne njegovega podpisa (3) do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Člen 5
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Luxembourgu, 8. oktobra 2014