РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 май 2013 година
за подписване от името на Европейския съюз на споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества
(2013/263/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Европейският съюз и Руската федерация следва да укрепят сътрудничеството си с цел предотвратяване на отклоняването на прекурсори на наркотични вещества от законната търговия, с цел противодействие на незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.
(2)
На 23 март 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Руската федерация за споразумение между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“). Преговорите се проведоха от Комисията в рамките на указанията за водене на преговори, приети от Съвета, и бяха приключени успешно.
(3)
Споразумението следва да гарантира пълно зачитане на основните права, по-специално висока степен на защита при обработването и прехвърлянето на лични данни между страните по споразумението.
(4)
Споразумението следва да бъде подписано от името на Европейския съюз, при условие за сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на споразумението между Европейския съюз и Руската федерация относно прекурсори на наркотични вещества („споразумението“) се разрешава от името на Съюза при условие за сключването на посоченото споразумение (1).
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместната експертна група за последващи действия, създадена съгласно член 9 от споразумението.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 13 май 2013 година.
SKLEP SVETA
z dne 13. maja 2013
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge v imenu Evropske unije
(2013/263/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Evropska unija in Ruska federacija bi morali okrepiti sodelovanje na področju preprečevanja preusmerjanja predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah iz zakonitega trgovanja in tako zmanjšati nezakonito proizvodnjo drog in psihotropnih snovi.
(2)
Svet je 23. marca 2009 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Rusko federacijo o sporazumu med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Pogajanja je vodila Komisija na podlagi pogajalskih smernic Sveta in so bila uspešno zaključena.
(3)
Sporazum bi moral zagotoviti popolno spoštovanje temeljnih pravic, zlasti visoko raven varstva pri obdelavi in posredovanju osebnih podatkov med pogodbenicama.
(4)
Sporazum bi moral biti podpisan v imenu Evropske unije s pridržkom poznejše sklenitve Sporazuma -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma (1).
Člen 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Člen 3
Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, predstavlja Unijo v Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni v skladu s členom 9 Sporazuma.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 13. maja 2013