РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 2 декември 2013 година
относно сключването на Протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки
(2014/115/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид становището на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член XXIV, параграф 7, букви б) и в) от Споразумението за държавните поръчки на СТО (СДП от 1994 г.), през януари 1999 г. беше дадено началото на преговорите по преразглеждането на СДП от 1994 г.
(2)
Преговорите бяха водени от Комисията след консултация с комитета, създаден по силата на член 207, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(3)
На 15 декември 2011 г. страните по СДП от 1994 г. постигнаха политическо съгласие на министерско равнище по отношение на резултатите от преговорите. Политическото съгласие беше потвърдено чрез решението, прието на 30 март 2012 г. от комитета на СДП, относно резултатите от преговорите. Посредством посоченото решение, което включва Протокол за изменение на Споразумението за държавните поръчки („протоколът“), страните по СДП от 1994 г. потвърдиха текста на протокола и го откриха за приемане.
(4)
Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Протоколът за изменение на Споразумението за държавните поръчки се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета посочва лицето(ата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза акта на одобрение, предвиден в параграф 3 от протокола и в съответствие с член ХХIV, параграф 9 от СДП от 1994 г., с който се изразява съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан с протокола (1).
Член 3
Настоящият протокол не може да бъде тълкуван като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съд на Европейския съюз или на държава-членка.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 2 декември 2013 година.
SKLEP SVETA
z dne 2. decembra 2013
o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o vladnih nabavah
(2014/115/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a)(v) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Pogajanja o reviziji Sporazuma STO o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: GPA iz leta 1994) so se začela januarja 1999 na podlagi člena XXIV:7(b) in (c) GPA iz leta 1994.
(2)
Pogajanja je izvedla Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ustanovljenim s členom 207(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
(3)
15. decembra 2011 so pogodbenice GPA iz leta 1994 dosegle politični sporazum na ministrski ravni o rezultatih pogajanj. Ta politični sporazum je bil potrjen s sprejetjem Sklepa o rezultatih pogajanj v Odboru GPA 30. marca 2012. Z navedenim sklepom, ki vključuje Protokol o spremembi Sporazuma o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: Protokol), so pogodbenice GPA iz leta 1994 overile besedilo Protokola in ga odprle za njihovo sprejetje.
(4)
Protokol bi bilo treba odobriti v imenu Unije -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Protokol o spremembi Sporazuma o vladnih nabavah se odobri v imenu Evropske unije.
Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Člen 2
Predsednik Sveta imenuje osebo(e), pooblaščeno(e) za deponiranje listine o sprejetju, kot je določeno v odstavku 3 Protokola in v skladu s členom XXIV:9 GPA iz leta 1994, v imenu Unije, s čimer se poda soglasje Unije za njeno zavezanost Protokolu (1).
Člen 3
Protokol se ne razlaga kot podeljevanje pravic ali nalaganje obveznosti, na katere se je mogoče neposredno sklicevati na sodiščih Unije ali držav članic.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 2. decembra 2013