РЕШЕНИЕ 2013/109/ОВППС НА СЪВЕТА
от 28 февруари 2013 година
за изменение на Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 29 ноември 2012 г. Съветът прие Решение 2012/739/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
(2)
Въз основа на преглед на Решение 2012/739/ОВППС Съветът стигна до заключението, че действието на ограничителните мерки следва да бъдат продължено до 1 юни 2013 г.
(3)
Освен това е необходимо да се изменят мерките относно оръжейното ембарго, за да се даде възможност за доставяне на несмъртоносно военно оборудване за защита на цивилното население или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, които Съюзът приема като легитимни представители на сирийския народ, и за доставянето за тях на небойни превозни средства, които са произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, както и за оказването на техническа помощ за тях, предназначена за защита на цивилното население.
(4)
От страна на Съюза са необходими допълнителни действия за изпълнението на някои мерки.
(5)
Следователно решение 2012/739/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2012/739/ОВППС се изменя, както следва:
1)
Член 3, параграф 1 се изменя, както следва:
а)
букви б) и в) се заменят със следното:
„б)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или на оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено за използване с хуманитарни или защитни цели или за защита на цивилното население, или за програми на Организацията на обединените нации (ООН) и на Европейския съюз за изграждане на институциите, или за операциите на Европейския съюз и ООН за управление на кризи, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначено за защита на цивилното население;
в)
продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за защита на разположения в Сирия персонал на Европейския съюз и неговите държави членки, или за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население;";
б)
добавя се следната буква:
"е)
оказването на техническа помощ, посреднически услуги и други услуги за Сирийската национална коалиция на опозицията и революционните сили, предназначени за защита на цивилното население,“.
2)
Член 31 се заменя със следното:
„Член 31
Настоящото решение се прилага до 1 юни 2013 г. То подлежи на постоянен преглед. То се подновява или се изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 28 февруари 2013 година.
SKLEP SVETA 2013/109/SZVP
z dne 28. februarja 2013
o spremembi Sklepa 2012/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 29. novembra 2012 sprejel Sklep 2012/739/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (1).
(2)
Svet je na podlagi pregleda Sklepa 2012/739/SZVP sklenil, da bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 1. junija 2013.
(3)
Poleg tega je potrebno spremeniti ukrepe glede embarga na orožje, da bi omogočili dobavo vojaške opreme, ki ni smrtonosna, za zaščito civilnega prebivalstva oziroma za Narodno koalicijo sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki jih Unija sprejema za legitimne predstavnike sirskega ljudstva, in tem silam omogočili dobavo nebojnih vozil, izdelanih ali opremljenih z materiali za balistično zaščito, ter zagotovitev pripadajoče tehnične pomoči, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva.
(4)
Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije.
(5)
Sklep 2012/739/SZVP bi bilo za treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2012/739/SZVP se spremeni:
(1)
člen 3(1) se spremeni:
(a)
točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
“(b)
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz vojaške opreme, ki ni smrtonosna, ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, pri čemer je tovrstna oprema namenjena uporabi v humanitarne ali zaščitne namene, za zaščito civilnega prebivalstva ali programom Združenih narodov (ZN) in Evropske unije za vzpostavljanje institucij, operacijam Evropske unije in ZN za krizno upravljanje ali Narodni koaliciji sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva;
(c)
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno zaščiti osebja Evropske unije in njenih držav članic v Siriji ali Narodni koaliciji sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva;";
(b)
doda se naslednja točka:
"(f)
zagotavljanje finančne pomoči, posredniških ali drugih storitev za Narodno koalicijo sirskih revolucionarnih in opozicijskih sil, ki je namenjena za zaščito civilnega prebivalstva;";
(2)
člen 31 se nadomesti z naslednjim:
“Člen 31
Ta sklep se uporablja do 1. junija 2013. Redno se ga pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga podaljša ali ustrezno spremeni.”.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 28. februarja 2013