РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 317/2013 НА КОМИСИЯТА
от 8 април 2013 година
за изменение на приложенията към регламенти (ЕО) № 1983/2003, (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006, (ЕО) № 377/2008 и (ЕС) № 823/2010 по отношение на Международната стандартна класификация на образованието
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) (1), и по-специално член 15 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд (2), и по-специално член 11 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (3), и по-специално член 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (4), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от ключово значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид развитието и промените в областта на образованието.
(2)
Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя е в съответствие с развитието на политиките и структурите на образованието и обучението.
(3)
За да се постигне международна съпоставимост на образователната статистика, е необходимо държавите членки и институциите на Съюза да използват класификации на образованието, които са съвместими с преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието ISCED 2011 (наричана по-нататък „ISCED 2011“), приета от държавите - членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г.
(4)
С установяването на преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието се налага да се изменят някои позовавания на ISCED, ISCED 97 и ISCED 1997, както и да се изменят някои съответни актове.
(5)
Поради гореизложеното е необходимо да се изменят съответно следните регламенти: Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (5); Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1916/2000 по отношение на определянето и предаването на информация за структурата на заплатите (6); Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (7); Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия (8); Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията от 17 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, във връзка със статистическата информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот (9).
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕО) № 1983/2003
Бележка под линия № 19 от приложението към Регламент (ЕО) № 1983/2003 се заменя със следния текст:
„ISCED 2011: Международна стандартна класификация на образованието 2011 г.“
Член 2
Изменение на Регламент (ЕО) № 1738/2005
Регламент (ЕО) № 1738/2005 се изменя, както следва:
1)
Навсякъде в приложенията „ISCED 97“ се заменя с „ISCED 2011“.
2)
Променлива 2.5 от приложение I се заменя със следното:
„Завършено ниво на образование (ISCED 2011)“
3)
Променлива 2.5 от приложение II се заменя със следното:
„Завършено ниво на образование (ISCED 2011)
Тази променлива се отнася за най-високото ниво на успешно завършено образование, което служителят е получил според Международната стандартна класификация на образованието, версия 2011 г. (ISCED 2011). Изразът „успешно завършено ниво“ трябва да се свързва с получаването на удостоверение или диплома, когато има сертифициране. В случаите, когато няма сертифициране, успешното завършване трябва да се свързва с пълното присъствие.
Групите от кодове, които трябва да се използват, са определени в правилника за прилагане на изследването на структурата на заплатите (SES).“
Член 3
Изменение на Регламент (ЕО) № 698/2006
Регламент (ЕО) № 698/2006 се изменя, както следва:
В раздел 2.1, параграф 2 от приложението позоваването „образователно ниво (ISCED 0-6)“ се заменя с „образователно ниво (ISCED 2011, нива 0-8)“.
Член 4
Изменение на Регламент (ЕО) № 377/2008
Регламент (ЕО) № 377/2008 се изменя, както следва:
Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Член 5
Изменение на Регламент (ЕС) № 823/2010
Регламент (ЕС) № 823/2010 се изменя, както следва:
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Член 6
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага, считано от референтната година, която започва на 1 януари 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 8 април 2013 година.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 317/2013
z dne 8. aprila 2013
o spremembi prilog k uredbam (ES) št. 1983/2003, (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006, (ES) št. 377/2008 in (EU) št. 823/2010 glede mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (1) ter zlasti člena 15 Uredbe,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela (2) in zlasti člena 11 Uredbe,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (3) in zlasti člena 4 Uredbe,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (4) ter zlasti člena 6(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Uvedba posodobljenega klasifikacijskega sistema je osrednjega pomena za stalna prizadevanja Komisije za ohranitev ustreznosti evropske statistike ob upoštevanju razvoja in sprememb na področju izobraževanja.
(2)
Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (Unesco) je revidirala doslej uporabljano različico mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe (ISCED 1997), da bi se zagotovila njena skladnost z razvojem politike in strukture izobraževanja in usposabljanja.
(3)
Zaradi potrebe po mednarodni primerljivosti izobraževalnih statistik morajo države članice in institucije Evropske unije uporabljati klasifikacije izobrazbe, ki so združljive z revidirano mednarodno standardno klasifikacijo izobrazbe ISCED 2011 (v nadaljnjem besedilu: ISCED 2011), kakor so jo sprejele države članice Unesco na 36. Generalni konferenci novembra 2011.
(4)
Zaradi uvedbe revidirane mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe je treba spremeniti različna sklicevanja na ISCED, ISCED 97 in ISCED 1997 ter dopolniti številne ustrezne instrumente.
(5)
Zato je treba ustrezno spremeniti naslednje uredbe: Uredbo Komisije (ES) št. 1983/2003 z dne 7. novembra 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih primarnih spremenljivk (5); Uredbo Komisije (ES) št. 1738/2005 z dne 21. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1916/2000 glede opredelitve in posredovanja podatkov o strukturi plač (6); Uredbo Komisije (ES) št. 698/2006 z dne 5. maja 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 v zvezi z vrednotenjem kakovosti strukturne statistike stroškov dela in plač (7); Uredbo Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za posredovanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij (8); Uredbo Komisije (EU) št. 823/2010 z dne 17. septembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju (9).
(6)
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Sprememba Uredbe (ES) št. 1983/2003
Opomba št. 19 v prilogi k Uredbi (ES) št. 1983/2003 se nadomesti z naslednjim:
„ISCED 2011: mednarodna standardna klasifikacija izobrazbe 2011.“
Člen 2
Sprememba Uredbe (ES) št. 1738/2005
Uredba (ES) št. 1738/2005 se spremeni:
1.
„ISCED 97“ se v prilogah povsod nadomesti z „ISCED 2011“.
2.
Spremenljivka 2.5 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
„Stopnja dosežene izobrazbe (ISCED 2011)“.
3.
Spremenljivka 2.5 Priloge II se nadomesti z naslednjim:
„Stopnja dosežene izobrazbe (ISCED 2011)
Ta spremenljivka zadeva najvišjo uspešno končano stopnjo izobrazbe, ki jo je zaposleni pridobil po mednarodni standardni klasifikaciji izobrazbe, različici iz leta 2011 (ISCED 2011). Izraz ‚uspešno končana stopnja‘ vključuje pridobitev spričevala ali diplome, če se potrdila izdajajo. Če se spričevala ne izdajajo, je za uspešno dokončanje obvezna polna prisotnost.
Skupine šifer, ki jih je treba uporabiti, so določene v izvedbenih navodilih ankete o strukturi plač.“
Člen 3
Sprememba Uredbe (ES) št. 698/2006
Uredba (ES) št. 698/2006 se spremeni:
V oddelku 2.1(2) Priloge se sklic na „stopnjo izobrazbe (ISCED 0 do 6)“ nadomesti s „stopnjo dosežene izobrazbe (ravni 0 do 8 ISCED 2011)“.
Člen 4
Sprememba Uredbe (ES) št. 377/2008
Uredba (ES) št. 377/2008 se spremeni:
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Člen 5
Sprememba Uredbe (EU) št. 823/2010
Uredba (ES) št. 823/2010 se spremeni:
Prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Člen 6
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od referenčnega leta, ki se začne 1. januarja 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 8. aprila 2013