РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 98/2014 НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2014 година
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 110/2008 предвижда възможността да се използва терминът „dry“ за категорията спиртна напитка „London gin“. Не е позволено тази спиртна напитка да съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър. За категориите спиртни напитки „gin“ и „дестилиран gin“ няма установено ограничение за добавяне на подсладители. Когато „gin“ и „дестилиран gin“ обаче са произведени без захар или със съдържание на захар, ненадвишаващо 0,1 грам на литър, възможността да се използва терминът „dry“ следва да бъде разширена за тези спиртни напитки, както е определено в същото приложение.
(2)
Унгария подаде заявление за регистрация на „Újfehértói meggypálinka“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Újfehértói meggypálinka“ е плодова спиртна напитка, която традиционно се произвежда в Унгария изключително от сортовете вишна „Újfehértói fürtös“ и „Debreceni bőtermő“. Основните спецификации от техническото досие на „Újfehértói meggypálinka“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008. Тъй като Комисията не получи възражения в съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 110/2008, наименованието „Újfehértói meggypálinka“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към посочения регламент.
(3)
Географските указания „Polska Wódka/Polish Vodka“ и „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ са регистрирани в продуктова категория 15 „Водка“ от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008. Техническите спецификации за тези географски указания обхващат обаче и ароматизирана водка. Поради това тези географски указания следва да бъдат включени и в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ от същото приложение. С цел потребителите да бъдат осведомени за истинското естество на продукта, етикетът на този вид водка следва да носи търговското наименование „ароматизирана водка“ или „водка“ с обозначение на преобладаващия вкус.
(4)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(5)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези, определени в настоящия регламент, търговията с наличните запаси следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2015 г.
(6)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменят, както следва:
1)
Приложение II се изменя, както следва:
а)
в точка 20 „Gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“;
б)
в точка 21 „Дестилиран gin“ се добавя нова буква г) със следния текст:
„г)
Терминът „дестилиран gin“ може да се допълва с термина „dry“, ако напитката не съдържа добавени подсладители, надвишаващи 0,1 грам захари на литър в крайния продукт.“
2)
Приложение III се изменя, както следва:
а)
в продуктова категория 9 „Плодова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следното вписване:
„Újfehértói meggypálinka
Унгария“
б)
в продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“ се добавят следните вписвания:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka (3)
Полша
Литва
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на запасите.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2015 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 98/2014
z dne 3. februarja 2014
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (1) ter zlasti člena 26 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Priloga II k Uredbi (ES) št. 110/2008 pri kategoriji žgane pijače „London gin“ omogoča uporabo izraza „dry“. Ta žgana pijača ne sme vsebovati dodatnih sladil, ki presegajo 0,1 grama sladkorjev na liter. Za kategoriji žgane pijače „gin“ in „destiliran gin“ omejitev glede dodatnih sladil ni določena. Kadar pa sta „gin“ in „destiliran gin“ proizvedena brez sladkorja ali z vsebnostjo sladkorja, ki ne presega 0,1 grama na liter, bi bilo treba možnost uporabe izraza „dry“ razširiti na zadevni žgani pijači, kakor je opredeljeno v navedeni prilogi.
(2)
Madžarska je predložila zahtevo za registracijo „Újfehértói meggypálinka“ kot geografske označbe v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 110/2008 v skladu s postopkom iz člena 17(1) navedene uredbe. „Újfehértói meggypálinka“ je žgana pijača iz sadja, ki se na Madžarskem tradicionalno proizvaja izključno iz sort višenj „Újfehértói fürtös“ in „Debreceni bőtermő“. Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za pijačo „Újfehértói meggypálinka“ so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije (2) za namene postopka ugovora v skladu s členom 17(6) Uredbe (ES) št. 110/2008. Ker Komisija ni prejela nobenih ugovorov v skladu s členom 17(7) Uredbe (ES) št. 110/2008, bi bilo treba ime „Újfehértói meggypálinka“ kot geografsko označbo registrirati v Prilogi III k navedeni uredbi.
(3)
Geografski označbi „Polska Wódka/Polish Vodka“ in „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ sta registrirani za kategorijo proizvodov 15 „Vodka“ v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 110/2008. Tehnične specifikacije za zadevni geografski označbi pa zajemajo tudi aromatizirano vodko. Zato bi bilo treba zadevni geografski označbi vključiti tudi v kategorijo proizvodov 31 „Aromatizirana vodka“ v navedeni prilogi. Da bi bili potrošniki obveščeni o pravi naravi proizvoda, bi morala oznaka tovrstne vodke vsebovati prodajno poimenovanje „aromatizirana vodka“ ali „vodka“ s prevladujočo aromo.
(4)
Uredbo (ES) št. 110/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(5)
Da bi olajšali prehod s pravil Uredbe (ES) št. 110/2008 na pravila te uredbe, bi bilo treba trženje obstoječih zalog predvideti do njihove porabe, uporabo oznak, natisnjenih pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, pa dovoliti do 31. decembra 2015.
(6)
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za žgane pijače -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 110/2008 se spremenita:
1.
Priloga II se spremeni:
(a)
v točki 20. „Gin“ se doda naslednja točka (d):
„(d)
Izrazu ‚gin‘ se lahko doda izraz ‚dry‘, če pijača ne vsebuje dodatnih sladil, ki presegajo 0,1 grama sladkorjev na liter končnega proizvoda.“;
(b)
v točki 21. „Destiliran gin“ se doda naslednja točka (d):
„(d)
Izrazu ‚destiliran gin‘ se lahko doda izraz ‚dry‘, če pijača ne vsebuje dodatnih sladil, ki presegajo 0,1 grama sladkorjev na liter končnega proizvoda.“;
2.
Priloga III se spremeni:
(a)
v kategoriji proizvodov 9. „Žganje iz sadja“ se doda naslednji vnos:
„Újfehértói meggypálinka
Madžarska“
(b)
v kategoriji proizvodov 31. „Aromatizirana vodka“ se dodata naslednja vnosa:
„Polska Wódka/Polish Vodka (3)
Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka (3)
Poljska
Litva
Člen 2
Žgane pijače, ki ne izpolnjujejo zahtev Uredbe (ES) št. 110/2008, kakor je bila spremenjena s členom 1 te uredbe, se lahko še naprej dajejo v promet do porabe zalog.
Oznake, natisnjene pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo do 31. decembra 2015.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 3. februarja 2014