РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 13 ноември 2012 година
за подписване и сключване на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
(текст от значение за ЕИП)
(2013/107/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 207 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид че:
(1)
На 12 юли 2011 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В съответствие с решението за оправомощаване на Съвета бяха проведени консултации с работна група „Енергетика“ на Съвета, която оказа съдействие на Комисията в преговорите.
(3)
Преговорите приключиха и споразумението бе парафирано на 29 ноември 2011 г.
(4)
Следва да се установят подходящи вътрешни процедури на Съюза за осигуряване на нормалното действие на споразумението.
(5)
Делът на офис оборудването в потреблението на енергия в бъдеще ще нараства в резултат на появата на нови приложения и функции. За постигането на целта на Съюза за спестяване на 20 % от неговото потребление на енергия в сравнение с предвижданията за 2020 г., одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., енергийната ефективност на офис оборудването трябва да бъде допълнително подобрена.
(6)
Тъй като пазарът на офис оборудване се развива бързо, от съществено значение е честото извършване на оценки на потенциала за увеличаване на енергоспестяването и ползите за околната среда, като се насърчава търсенето и предлагането на енергоефективни продукти. Следователно е необходимо да се оправомощи Комисията, подпомагана от консултативен съвет на Съюза, включващ национални представители и всички заинтересовани страни, редовно да преразглежда и усъвършенства общите спецификации на офис оборудването в споразумението.
(7)
Тъй като производителите, участващи в програмата ENERGY STAR на ЕС, в по-голямата си част са малки и средни предприятия, регистрирането на продукти в Съюза следва и в бъдеще да не бъде обременяващо и да се основава на самосертифициране. Това следва да се съчетае с по-добро изпълнение на програмата ENERGY STAR на ЕС от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
(8)
Техническата комисия, създадена със споразумението, следва да отговаря за извършването на преглед на прилагането на споразумението.
(9)
Съгласно споразумението Съединените американски щати и Съюзът трябва да определят ръководен орган, който отговаря за прилагането на споразумението. Във връзка с това Съюзът следва да определи Комисията за ръководен орган,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, включително приложенията към него (наричано по-долу „споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза писмената нотификация, предвидена в член XIV, параграф 1 от споразумението.
Член 4
Комисията представлява Съюза в техническата комисия, предвидена в член VII от споразумението, след изслушване на мненията на членовете на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (1). След консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз Комисията пристъпва към осъществяване на обмена на информация, сътрудничеството, прегледа на прилагането и уведомяването, посочени в член VI, параграф 4, член VII, параграфи 1 и 2, и член IХ, параграф 4 от споразумението.
С оглед изготвянето на позицията на Съюза относно измененията на списъка с офис оборудване в приложение В към споразумението Комисията взема предвид становището на Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
Член 5
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 ноември 2012 година.
SKLEP SVETA
z dne 13. novembra 2012
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
(Besedilo velja za EGP)
(2013/107/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 194 in 207 v povezavi s točko (a) člena 218(6) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 12. julija 2011 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
(2)
V skladu s pooblastilom Sveta so bila opravljena posvetovanja z Delovno skupino Sveta za energijo, ki je Komisiji tudi pomagala pri pogajanjih.
(3)
Pogajanja so se zaključila in Sporazum je bil parafiran dne 29. novembra 2011.
(4)
V Uniji bi bilo treba vzpostaviti ustrezne notranje postopke za zagotovitev pravilnega delovanja Sporazuma.
(5)
Pisarniška oprema bo s pojavom novih aplikacij in funkcionalnosti v prihodnosti predstavljala vse večji delež porabe energije. Da se doseže cilj Unije o 20 % prihranku svoje porabe energije v primerjavi z napovedmi za leto 2020, kot je bilo potrjeno na Evropskem svetu spomladi 2007, je energetsko učinkovitost pisarniške opreme treba še izboljšati.
(6)
Ker se trg pisarniške opreme hitro razvija, je bistveno, da se pogosto ocenjuje možnosti za povečanje prihrankov energije in koristi za okolje, in sicer s pospeševanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih proizvodih. Zato je treba Komisijo pooblastiti, da ob pomoči svetovalnega odbora Unije, ki ga sestavljajo nacionalni predstavniki ter vse zainteresirane strani, redno ocenjuje in posodablja skupne specifikacije pisarniške opreme, ki je navedena v Sporazumu.
(7)
Ker so proizvajalci, ki sodelujejo v programu EU ENERGY STAR, večinoma mala in srednje velika podjetja, bi morala biti registracija proizvodov v Uniji še naprej čim enostavnejša in temeljiti na samocertificiranju. To bi bilo treba dopolniti z odločnejšim uveljavljanjem programa EU ENERGY STAR s strani Komisije v sodelovanju z državami članicami.
(8)
Tehnična komisija, ustanovljena s Sporazumom, bi morala biti odgovorna za spremljanje izvajanja Sporazuma.
(9)
V skladu s Sporazumom naj bi Združene države Amerike ter Unija vsaka imenovala upravni organ, odgovoren za izvajanje Sporazuma. V ta namen bi morala Unija za upravni organ imenovati Komisijo -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, vključno z njegovimi prilogami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se odobri v imenu Unije.
Besedilo Sporazuma in prilog k Sporazumu je priloženo temu sklepu.
Člen 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.
Člen 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena XIV(1) Sporazuma.
Člen 4
Komisija zastopa Unijo v tehnični komisiji, kot je določeno v členu VII Sporazuma, potem ko se je seznanila z mnenji članov Odbora Evropske unije za Energy Star iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (1). Komisija, po posvetovanju z Odborom Evropske unije za Energy Star, zagotavlja komuniciranje, sodelovanje, spremljanje izvajanja in obveščanje iz člena VI(4), člena VII(1) in (2) ter člena IX(4) Sporazuma.
Komisija pri pripravi stališča Unije glede sprememb seznama pisarniške opreme v Prilogi C k Sporazumu upošteva morebitna mnenja Odbora Evropske unije za Energy Star.
Stališče Unije glede odločitev, ki jih v zvezi s spremembami Priloge A (Ime ENERGY STAR in skupni znak), Priloge B (Smernice za ustrezno uporabo imena ENERGY STAR in skupnega znaka) in Priloge C (Skupne specifikacije) k Sporazumu sprejmeta upravna organa, oblikuje Komisija po posvetovanju z Odborom Evropske unije za Energy Star.
V vseh drugih primerih stališče Unije glede odločitev, ki jih sprejmeta pogodbenici Sporazuma, oblikuje Svet na predlog Komisije v skladu s členom 218(9) Pogodbe.
Člen 5
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 13. novembra 2012