РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 юни 2014 година
относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на решения в Съвета за асоцииране относно процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, относно процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, относно списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове и относно списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие
(2014/394/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за асоцииране от името на Европейския съюз и на неговите държави членки с Централна Америка. Указанията за водене на преговори бяха изменени на 10 март 2010 г. с оглед включването на Панама в преговорния процес.
(2)
Преговорите приключиха по време на проведената през май 2010 г. в Мадрид среща на върха ЕС-Латинска Америка и Карибите.
(3)
Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) („споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.
(4)
Съгласно член 353, параграф 4 от споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. - с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. - с Гватемала.
(5)
По силата на член 4 от споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наблюдава изпълнението на целите на споразумението и осъществява надзор върху прилагането му.
(6)
В член 6 от споразумението се предвижда, че с оглед постигане на целите на това споразумение Съветът за асоцииране разполага с правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.
(7)
В член 5, параграф 2 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава своя процедурен правилник.
(8)
В член 7, параграф 3 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране утвърждава процедурния правилник на Комитета за асоцииране.
(9)
В член 8, параграф 6 от споразумението се предвижда, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник на подкомитетите.
(10)
Член 297, параграф 2 гласи, че Съветът за асоцииране утвърждава списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на правото в областта на опазването на околната среда, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения, както и списък на седемнадесет лица, които имат експертен опит в областта на трудовото право, международната търговия или разрешаването на спорове, възникващи по международни споразумения.
(11)
Член 325, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране съставя списък на тридесет и шест лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на членове на комитета за уреждане на спорове по смисъла на дял Х „Уреждане на спорове“ от споразумението.
(12)
Член 328, параграф 1 гласи, че Съветът за асоцииране приема процедурния правилник, както и кодекса за поведение, приложими по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението.
(13)
Съюзът следва да определи позицията, която да бъде приета по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X от споразумението, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти по въпросите на търговията и устойчивото развитие,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да се приеме от Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвета за асоцииране и процедурния правилник на Комитета за асоцииране, на процедурния правилник, приложим по отношение на уреждането на спорове, предвидено в дял X, и на кодекса за поведение на членовете на комитетите за уреждане на спорове и медиаторите, на списъка на членовете на комитетите за уреждане на спорове, както и на списъка на експерти в областта на търговията и устойчивото развитие, се основава на проекторешенията на Съвета за асоцииране, приложени към настоящото решение.
Незначителни технически корекции в проекторешенията на Съвета за асоцииране могат да бъдат договаряни от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Член 2
След приемането им решенията на Съвета за асоцииране се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.
SKLEP SVETA
z dne 23. junija 2014
o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja sklepov v Pridružitvenem svetu o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovniku, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X, kodeksu ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznamu članov sveta ter seznamu strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj
(2014/394/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske unije in njenih držav članic pogaja o sporazumu o pridružitvi s Srednjo Ameriko. Pogajalske smernice so bile spremenjene 10. marca 2010, da se je v pogajalski proces lahko vključila Panama.
(2)
Pogajanja so se zaključila na vrhu med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Madridu maja 2010.
(3)
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012.
(4)
V skladu s členom 353(4) Sporazuma se Sporazum od 1. avgusta 2013 začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 s Salvadorjem in Kostariko ter od 1. decembra 2013 z Gvatemalo.
(5)
Člen 4 Sporazuma ustanavlja Pridružitveni svet, ki nadzoruje doseganje ciljev Sporazuma in njegovo izvajanje.
(6)
Člen 6 Sporazuma določa, da je Pridružitveni svet za doseganje ciljev Sporazuma pooblaščen za sprejemanje sklepov v primerih, ki so določeni v Sporazumu.
(7)
Člen 5(2) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
(8)
Člen 7(3) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik Pridružitvenega odbora.
(9)
Člen 8(6) Sporazuma določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik pododborov.
(10)
Člen 297(2) določa, da Pridružitveni svet potrdi seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz okoljskega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi ter seznam sedemnajstih oseb s strokovnim znanjem iz delovnega prava, mednarodne trgovine ali reševanja sporov v zvezi z mednarodnimi sporazumi.
(11)
Člen 325(1) določa, da Pridružitveni svet sestavi seznam 36 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani sveta v smislu naslova X (Reševanje sporov) Sporazuma.
(12)
Člen 328(1) določa, da Pridružitveni svet sprejme poslovnik in kodeks ravnanja, ki urejata reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma.
(13)
Unija bi morala določiti stališče, ki se sprejme glede sprejetja poslovnikov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu z naslovom X Sporazuma, kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznama članov sveta ter seznama strokovnjakov s področja trgovine in trajnostnega razvoja -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Stališče, ki ga sprejme Evropska unija v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, glede sprejetja poslovnikov Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora, poslovnika, ki ureja reševanje sporov v skladu naslovom X, kodeksa ravnanja za člane sveta in mediatorje, seznama članov sveta ter seznama strokovnjakov za trgovino in trajnostni razvoj temelji na osnutkih sklepov Pridružitvenega sveta, priloženih temu sklepu.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko o manjših tehničnih popravkih osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta sporazumejo brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Člen 2
Sklepi Pridružitvenega odbora se po sprejetju objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Luxembourgu, 23. junija 2014