РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 април 2014 година
относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране ЕС - Чили по отношение на изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, с което се определят списъците на образуванията в Чили, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на част IV, дял IV относно държавните поръчки
(2014/290/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 18 ноември 2002 г. бе подписано Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (1) (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“).
(2)
В приложение XII към Споразумението за асоцииране се съдържат списъци на образувания в Република Чили (наричана по-долу „Чили“), които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите относно държавните поръчки на част IV, дял IV от Споразумението за асоцииране.
(3)
На 10 февруари 2012 г. Чили уведоми Съюза за намерението си да измени обхвата на държавните поръчки по приложение XII към Споразумението за асоцииране в съответствие с член 159, параграф 1 от посоченото споразумение. На 18 октомври 2012 г. Чили предостави допълнителна информация. Изменението (наричано по-долу „изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране“) се състои в опростяване на някои списъци на образувания в приложение ХII към Споразумението за асоцииране, по-специално в допълнение 1А образуванията, посочени към всяко министерство или регионално правителство, се заменят с обща разпоредба, която обхваща всички образувания, подчинени на изброените министерства и регионални правителства, а в допълнение 2А данните в списъците за образувания на регионално и местно равнище се заменят с общия израз „всички общини“. Допълнения 1Б и 2Б, както и допълнения 3 - 5 към приложение ХII към Споразумението за асоцииране остават непроменени.
(4)
Въз основа на това уведомление и в съответствие с член 159, параграфи 2 и 3 от Споразумението за асоцииране, страните по Споразумението за асоцииране считат, че е целесъобразно Комитетът за асоцииране ЕС - Чили (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“) да вземе решение за отразяването на изменението на приложение ХII към Споразумението за асоцииране.
(5)
Позицията, която Съюзът заема в рамките на Комитета за асоцииране, следва да бъде основана на приложения проект на решение,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране ЕС - Чили (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“) по отношение на изменението на приложение XII към Споразумението за асоцииране, с което се определят списъците на образуванията в Чили, които възлагат поръчки в съответствие с разпоредбите на част IV, дял IV относно държавните поръчки, се основава на проекта на решение, изготвен от Комитета за асоцииране и приложен към настоящото решение.
Член 2
След приемането му решението на Комитета за асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 14 април 2014 година.
SKLEP SVETA
z dne 14. aprila 2014
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v okviru Pridružitvenega odbora Evropska unija-Čile v zvezi s spremembo Priloge XII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani, ki določa sezname čilskih subjektov, ki naročajo v skladu z določbami naslova IV dela IV (Vladna naročila)
(2014/290/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum) je bil podpisan 18. novembra 2002.
(2)
Priloga XII k Pridružitvenemu sporazumu določa sezname subjektov v Republiki Čile (v nadaljnjem besedilu: Čile), ki naročajo v skladu z določbami o vladnih naročilih iz naslova IV dela IV Pridružitvenega sporazuma.
(3)
Čile je Unijo 10. februarja 2012 uradno obvestil o svoji nameri, da v skladu s členom 159(1) Pridružitvenega sporazuma spremeni svoj obseg v zvezi z vladnimi naročili, določen v Prilogi XII k Pridružitvenemu sporazumu. Čile je dodatne informacije predložil 18. oktobra 2012. Sprememba obsega poenostavitev določenih seznamov subjektov v Prilogi XII k Pridružitvenemu sporazumu, in sicer: v Dodatku 1 A se subjekti, navedeni pri vsakem od ministrstev in regionanlih vlad, nadomestijo z vseobsegajočo klavzulo, ki zajema vse subjekte, podrejene naštetim ministrstvom in regionalnim vladam; v Dodatku 2 A pa se podrobnosti seznama za vse subjekte na podcentralni ravni nadomesti z vseobsegajočo klavzulo: „vse občine“ (sprememba Priloge XII k Pridružitvenemu sporazumu). Dodatek 1B in Dodatek 2B ter tudi Dodatek 3 do Dodatek 5 Priloge XII k Pridružitvenemu sporazumu ostajajo nespremenjeni.
(4)
Po tem uradnem obvestilu in v skladu s členom 159(2) in (3) Pridružitvenemu sporazumu pogodbenici Pridružitvenega sporazuma menita, da je primerno, da Pridružitveni odbor EU-Čile (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) sprejme sklep o spremembi Priloge XII k Pridružitvenemu sporazumu.
(5)
Stališče Unije v okviru Pridružitvenega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Pridružitvenem odboru EU-Čile (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) v zvezi s spremembo Priloge XII k Pridružitvenemu sporazumu, ki določa sezname čilskih subjektov, ki naročajo v skladu z določbami iz naslova IV dela IV o vladnih naročilih, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Člen 2
Sklep Pridružitvenega odbora se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Luxembourgu, 14. aprila 2014