РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1224/2012 НА КОМИСИЯТА
от 18 декември 2012 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004
(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2), и по-специално член 92 от него,
като има предвид, че:
(1)
С цел да се вземат предвид определени изменения в законодателството на някои държави членки или желанието им да се опрости прилагането на системата за координация на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, до Административната комисия за координация на системите за социална сигурност са отправени искания от държавите членки за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 883/2004 и към Регламент (ЕО) № 987/2009.
(2)
Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за поисканите изменения и направи до Комисията съответните предложения за технически адаптации на приложенията.
(3)
Комисията изразява съгласието си със съответните предложения.
(4)
Следователно Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
1)
Приложение VI се изменя, както следва:
а)
след раздел „ЛАТВИЯ“ се добавят следните нови раздели:
„УНГАРИЯ
Считано от 1 януари 2012 г. съгласно Закон CXCI от 2011 г. относно обезщетенията за лица с променена работоспособност и съгласно измененията на някои други актове:
а)
обезщетение за рехабилитация;
б)
обезщетение за инвалидност.
СЛОВАКИЯ
Пенсия за инвалидност на лице, което се е инвалидизирало по времето, когато е било дете на издръжка, или по време на докторантура в редовна форма на обучение преди навършването на 26-годишна възраст и за което винаги се счита, че притежава изисквания осигурителен период (член 70, параграф 2, член 72, параграф 3 и член 73, параграфи 3 и 4 от Закон № 461/2003 за социалното осигуряване, изменен).“;
б)
в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381, след измененията му със Закон 2001:489)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
в)
раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
„ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Помощ за заетост и подкрепа
а) Великобритания
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2007 г.
б) Северна Ирландия
Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.“
2)
Приложение VIII се изменя, както следва:
а)
в част 1 раздел „АВСТРИЯ“ се изменя, както следва:
i)
буква в) се заменя със следния текст: „в) Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2.“
ii)
добавя се следната нова буква ж): „ж) Всички заявления за обезщетения съгласно Закона за застраховането на нотариусите от 3 февруари 1972 г. - NVG от 1972 г.“;
б)
в част 1 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
а)
Заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия за старост (Глави 66 и 67 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110);
б)
заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия на преживели лица (Глава 81 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
в)
в част 2 след раздел „БЪЛГАРИЯ“ се добавя следният нов раздел:
„ДАНИЯ
а)
Лични пенсии;
б)
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода преди 1 януари 2002 г.);
в)
обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillægspension за периода след 1 януари 2002 г.), посочени в Консолидирания закон за допълнителната пенсия на пазара на труда (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.“;
г)
в част 2 раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
Пенсии за осигурителен стаж и възраст и допълнителни пенсии (Глави 62 и 64 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
3)
Приложение IX се изменя, както следва:
а)
в част I, в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“;
б)
в част II, в раздел „СЛОВАКИЯ“ буква б) се заличава;
в)
в част II раздел „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
„ШВЕЦИЯ
Пенсии за инвалидност за лица, загубили напълно или частично работоспособността си завинаги, под формата на гарантирано обезщетение (Глава 35 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).
Наследствени пенсии на преживелия съпруг, изчислени въз основа на признатите осигурителни периоди (Глава 84 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“
Член 2
Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
1)
В приложение 1, в раздел „ИСПАНИЯ - ПОРТУГАЛИЯ“ буква a) се заличава.
2)
Приложение 3 се изменя, както следва:
а)
раздели „ИТАЛИЯ“ и „МАЛТА“ се заличават;
б)
след раздел „ИСПАНИЯ“ се добавя нов раздел „КИПЪР“.
3)
В приложение 5 след раздел „ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“ се добавя нов раздел „ДАНИЯ“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2012 година.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1224/2012
z dne 18. decembra 2012
o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004
(Besedilo velja za EGP in Švico)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1),
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (2), zlasti člena 92 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Da bi se upoštevale nekatere spremembe v zakonodaji nekaterih držav članic ali njihova želja po enostavnejši uporabi sistema usklajevanja Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009, so države članice Upravni komisiji za koordinacijo sistemov socialne varnosti poslale zahtevke za spremembo nekaterih prilog k Uredbi (ES) št. 883/2004 in Uredbi (ES) št. 987/2009.
(2)
Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti se je strinjala z zahtevanimi spremembami in je Komisiji predstavila ustrezne predloge za tehnične prilagoditve prilog.
(3)
Komisija se lahko strinja z zadevnimi predlogi.
(4)
Uredbo (ES) št. 883/2004 in Uredbo (ES) št. 987/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni:
1.
Priloga VI se spremeni:
(a)
Za oddelkom „LATVIJA“ se dodajo naslednji oddelki:
„MADŽARSKA
Od 1. januarja 2012 v skladu z zakonom CXCI iz leta 2011 o dajatvah za osebe s spremenjeno delovno zmogljivostjo in prilogami k nekaterim drugim zakonom:
(a)
dajatev za rehabilitacijo;
(b)
dajatev za invalidnost.
SLOVAŠKA
Invalidska pokojnina za osebo, ki je postala invalidna, ko je bila vzdrževani otrok ali redni doktorski študent pod 26. letom, in za katero se vedno šteje, da je dopolnila ustrezno zavarovalno dobo (členi 70(2), 72(3) ter 73(3) in (4) Zakona št. 461/2003 o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen).“
(b)
V oddelku „ŠVEDSKA“ se „(Zakon 1962:381, spremenjen z Zakonom 2001:489)“ nadomesti s „(Poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
(c)
Oddelek „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
„ZDRUŽENO KRALJESTVO
Zaposlitveni in podporni dodatek
(a) Velika Britanija
Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva iz leta 2007.
(b) Severna Irska
Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva (Severna Irska) iz leta 2007.“
2.
Priloga VIII se spremeni:
(a)
V delu 1 se oddelek „AVSTRIJA“ spremeni:
(i)
točka „(c)“ se nadomesti z naslednjim: „(c) Vsi zahtevki za družinske pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004, razen primerov iz dela 2.“
(ii)
doda se naslednja nova točka „(g)“: „(g) Vsi zahtevki za pravice po Zakonu o pokojninskem zavarovanju notarjev z dne 3. februarja 1972 - NVG 1972.“
(b)
V delu 1 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
„ŠVEDSKA
(a)
Zahtevki za zajamčeno pokojnino v obliki starostne pokojnine (Poglavji 66 in 67 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110));
(b)
Zahtevki za zajamčeno pokojnino v obliki družinske pokojnine (Poglavje 81 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
(c)
V delu 2 se za oddelkom „BOLGARIJA“ doda naslednji novi oddelek:
„DANSKA
(a)
Osebne pokojnine;
(b)
Dajatve v primeru smrti (odmerjene na podlagi sistema dopolnilnih pokojnin Arbejdsmarkedets Tillægspension, ki se nanašajo na čas pred 1. januarjem 2002);
(c)
Dajatve v primeru smrti (odmerjene na podlagi sistema dopolnilnih pokojnin Arbejdsmarkedets Tillægspension, ki se nanašajo na čas pred 1. januarjem 2002) iz Zakona o dopolnilnih pokojninah za zaposlene osebe (Arbejdsmarkedets Tillægspension) (prečiščeno besedilo) 942: 2009.“
(d)
V delu 2 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
„ŠVEDSKA
Pokojnine na podlagi dohodkov in premijske pokojnine (poglavji 62 in 64 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
3.
Priloga IX se spremeni:
(a)
V delu I se v oddelku „ŠVEDSKA“„(Zakon 1962:381)“ nadomesti s „(Poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
(b)
V delu II se v oddelku „SLOVAŠKA“ črta točka (b).
(c)
V delu II se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
„ŠVEDSKA
Nadomestilo za bolezen in nadomestilo za izpad dohodka v obliki zajamčenega nadomestila plače (poglavje 35 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).
Vdovska pokojnina, izračunana na podlagi fiktivnih zavarovalnih dob (poglavje 84 Zakonika socialnega zavarovanja (2010:110)).“
Člen 2
Uredba (ES) št. 987/2009 se spremeni:
1.
V Prilogi 1 se v oddelku „ŠPANIJA - PORTUGALSKA“ črta točka (a).
2.
Priloga 3 se spremeni:
(a)
Oddelka „ITALIJA“ in „MALTA“ se črtata.
(b)
Za oddelkom „ŠPANIJA“ se doda nov oddelek „CIPER“:
3.
V Prilogi 5 se za oddelkom „ČEŠKA“ doda nov oddelek „DANSKA“.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 18. decembra 2012