РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1383/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 17 декември 2013 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 99/2013 относно Европейската статистическа програма за периода 2013-2017 г.
(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 338, параграф 1 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),
като имат предвид, че:
(1)
Регламент (ЕС) № 99/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) осигурява рамката и определя целите и резултатите във връзка с изготвянето, разработването и разпространението на европейската статистика за периода 2013 - 2017 г.
(2)
С Регламент (ЕС) № 99/2013 се определя само финансовият пакет за 2013 г., за който се осигурява покритие в рамките на програмния период 2007 - 2013 г., а Комисията се приканва не по-късно от три месеца след приемането на многогодишната финансова рамка за периода 2014 - 2020 г. да представи на Европейския парламент и Съвета законодателно предложение за определяне на финансовите средства за периода 2014 - 2017 г.
(3)
Регламент (ЕС) № 1311/2013 (3) бе приет на 2 декември 2013 година.
(4)
Поради това Регламент (ЕС) № 99/2013 следва да бъде съответно изменен,
(5)
С цел да се гарантира, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са ефективни, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В Регламент (ЕС) № 99/2013 член 7 се заменя със следния текст:
„Член 7
Финансиране
1. Финансовият пакет на Съюза за изпълнение на програмата за 2013 г. е 57,3 милиона евро, за които се осигурява покритие в рамките на програмния период 2007 - 2013 г. Финансовият пакет на Съюза за изпълнение на програмата за периода 2014 - 2017 г. се определя на 234,8 милиона евро, за които се осигурява покритие в рамките на програмния период 2014 - 2020 г.
2. Комисията реализира финансовата подкрепа от страна на Съюза в съответствие с Финансовия регламент.
3. Комисията взема своето решение относно годишните бюджетни кредити при зачитане на прерогативите на Европейския парламент и на Съвета.“.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.
UREDBA (EU) št. 1383/2013 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 17. decembra 2013
o spremembi Uredbe (EU) št. 99/2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013-2017
(Besedilo velja za EGP in Švico)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 338(1) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa okvir ter cilje in rezultate za pripravo, razvoj in izkazovanje evropske statistike za obdobje 2013-2017.
(2)
V Uredbi (EU) št. 99/2013 so določena le finančna sredstva za leto 2013, ki so zajeta v programskem obdobju 2007-2013, Komisija pa je pozvana, naj najpozneje tri mesece po sprejetju večletnega finančnega okvira za obdobje 2014-2020 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog o dodelitvi finančnih sredstev za obdobje 2014-2017.
(3)
Uredba Sveta (EU) št. 1311/2013 (3) je bila sprejeta 2. decembra 2013
(4)
Uredbo (EU) št. 99/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(5)
Da bi se zagotovila učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, bi ta morala začeti veljati dan po objavi -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
V Uredbi (EU) št. 99/2013 se člen 7 nadomesti z naslednjim:
„Člen 7
Financiranje
1. Finančna sredstva Unije za izvajanje programa za leto 2013 znašajo 57,3 milijona EUR, zajetih v rogramskem obdobju 2007-2013. Finančna sredstva Unije za izvajanje programa za obdobje 2014-2017 znašajo 234,8 milijona EUR, zajetih v programskem obdobju 2014-2020.
2. Komisija izvaja finančno pomoč Unije v skladu s finančno uredbo.
3. Komisija sprejme sklep o letnih proračunskih sredstvih v skladu s pristojnostmi Evropskega parlametna in Sveta.“.
Člen 2
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 17. decembra 2013