РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 205/2014 НА КОМИСИЯТА
от 4 март 2014 година
за установяване на единни условия за изпълнението на Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската демографска статистика по отношение на разпределенията на данните, сроковете и ревизирането на данните
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1260/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно европейската демографска статистика (1), и по-специално член 3, параграф 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕС) № 1260/2013 се установява обща правна уредба за разработването, изготвянето и разпространението на европейски статистически данни за населението и основните демографски събития.
(2)
За да се гарантира, че представяните от държавите членки данни за населението и основните демографски събития по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013 са висококачествени, съпоставими и съгласувани, и за да се осигури възможност за изготвяне на надеждна обзорна информация за целия Съюз, данните следва да бъдат представяни в разпределения (дезагрегирани).
(3)
Ето защо данните следва да бъдат представяни на Комисията разпределени по териториални единици съгласно Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (2).
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Предмет
С настоящия регламент се установяват единни условия по отношение на разпределенията на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, както и по отношение на сроковете за представяне на данните и ревизирането на тези данни.
Член 2
Определения
Прилагат се определенията, установени в Регламент (ЕС) № 1260/2013. За целите на настоящия регламент се прилагат и следните определения:
а)
„възраст“ към определена дата (или референтен момент, или дата на събитието) е периодът от време между датата на раждане и съответната дата, изразен в навършени години;
б)
„държава на раждане“ на дадено лице е държавата на обичайното местопребиваване (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация) на майката на лицето към датата на раждането, или при липса на такова сведение - държавата (в сегашните ѝ граници, ако има такава информация), в която е настъпило раждането;
в)
„държава на раждане на майката“ е „държавата на раждане“ на майката;
г)
„гражданство“ означава специфичната правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобита по рождение или чрез натурализация, независимо дали посредством декларация, избор, брак или по друг начин в съответствие с националното законодателство;
д)
„поредност на раждането на живо дете“ е числото, изразяващо поредността на настоящото раждане на живо дете спрямо всички предишни раждания на живи деца на майката;
е)
„месец на настъпване“ е календарният месец на настъпване на събитието;
ж)
„година на раждане“ е календарната година на настъпване на раждането;
з)
„държава членка“ е държава, която е членка на Европейския съюз към края на референтната година.
Член 3
Разпределения и статистически таблици
Разпределенията на данните, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат) по силата на Регламент (ЕС) № 1260/2013, са изложени в приложение I.
Статистическите таблици, които трябва да бъдат представени на Комисията (Евростат), са изложени в приложение II.
Член 4
Срокове
1. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни данни за общия брой на населението, общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията на национално ниво съгласно приложение II, точка 1 в срок от шест месеца от края на референтната година.
2. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) данни на национално и регионално ниво съгласно приложение II, точка 2 и съответните стандартни референтни метаданни (съгласно определението за структурата на метаданните, установено за структурата на метаданните Euro SDMX) за референтната година в срок от 12 месеца от края на референтната година.
3. Всяка година държавите членки представят на Комисията (Евростат) предварителни месечни данни за общия брой на ражданията на живи деца и общия брой на умиранията в съответствие с приложение II, точка 3, като всяка категория обхваща най-малко първите шест месеца от референтната година, в срок до 30 ноември на същата референтна година.
Член 5
Ревизиране на данните
1. Държавите членки информират Комисията (Евростат) за всяко планирано ревизиране на представените по силата на член 4, параграф 2 данни най-късно една седмица преди публикуването на ревизираните данни в съответната държава членка.
2. Държавите членки представят ревизираните данни на Комисията (Евростат) най-късно една седмица след публикуването им.
3. Държавите членки гарантират, че представените на Комисията (Евростат) ревизирани данни са в съответствие с общия набор от данни, представен по силата на член 4, параграф 2.
Член 6
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 4 март 2014 година.
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 205/2014
z dne 4. marca 2014
o določitvi enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski demografski statistiki, kar zadeva razčlenitve podatkov, roke in revizije podatkov
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o evropski demografski statistiki (1) in zlasti člena 3(4) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Uredba (EU) št. 1260/2013 določa skupni pravni okvir za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike o prebivalstvu in ključnih dogodkih.
(2)
Da se zagotovijo visokokakovostni, primerljivi in dosledni podatki o prebivalstvu in ključnih dogodkih, ki jih predložijo države članice, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 1260/2013, in se omogoči izdelava zanesljivih pregledov na ravni Unije, bi bilo treba podatke razčleniti.
(3)
Zato bi bilo treba Komisiji zagotoviti podatke, razvrščene po teritorialnih enotah v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (2).
(4)
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Vsebina
Ta uredba določa enotne pogoje za razčlenitev podatkov iz Uredbe (EU) št. 1260/2013 ter za roke in revizije navedenih podatkov.
Člen 2
Opredelitev pojmov
Uporabljajo se opredelitve iz Uredbe (EU) št. 1260/2013. Za namene te uredbe se prav tako uporabljajo naslednje opredelitve:
(a)
„starost“ na določen datum (referenčni čas ali datum dogodka) pomeni časovni interval med datumom rojstva in določenim datumom, izražen v dopolnjenih letih;
(b)
„država rojstva“ posameznika pomeni državo običajnega prebivališča (znotraj trenutnih meja, če je ta podatek na voljo) posameznikove matere v času rojstva, ali, če ni na voljo, državo (znotraj trenutnih meja, če je ta podatek na voljo), v kateri je bila oseba rojena;
(c)
„država rojstva matere“ pomeni „državo rojstva“ matere;
(d)
„državljanstvo“ pomeni posebno pravno vez med posameznikom in njegovo državo, pridobljeno ob rojstvu ali z naturalizacijo, in sicer z izjavo, izbiro, s poroko ali na kakšen drug način glede na nacionalno zakonodajo;
(e)
„vrstni red rojstva“ pomeni številčno zaporedje živorojenega otroka, glede na prejšnje živorojene otroke matere;
(f)
„mesec dogodka“ pomeni koledarski mesec dogodka;
(g)
„leto rojstva“ pomeni koledarsko leto rojstva;
(h)
„država članica“ pomeni državo, ki je konec referenčnega leta članica Evropske unije.
Člen 3
Razčlenitve in statistične tabele
Razčlenitve podatkov, ki jih je treba predložiti Komisiji (Eurostatu) v skladu z Uredbo (EU) št. 1260/2013, so določene v Prilogi I.
Statistične tabele, ki jih je treba predložiti Komisiji (Eurostatu), so določene v Prilogi II.
Člen 4
Roki
1. Države članice vsako leto Komisiji (Eurostatu) predložijo začasne podatke o celotnem prebivalstvu, vseh živorojenih in vseh umrlih na nacionalni ravni, kakor je opisano v točki 1 Priloge II, v šestih mesecih po koncu referenčnega leta.
2. Države članice vsako leto Komisiji (Eurostatu) predložijo podatke na nacionalni in regionalni ravni, kakor je opisano v točki 2 Priloge II, in povezane standardne referenčne metapodatke (glede na opredelitev strukture metapodatkov, določene za standardni sistem za izmenjavo podatkov in metapodatkov (Euro SDMX)), za referenčno leto v 12 mesecih po koncu referenčnega leta.
3. Države članice vsako leto Komisiji (Eurostatu) predložijo začasne mesečne podatke o vseh živorojenih in vseh umrlih, kakor je opisano v točki 3 Priloge II, pri čemer vsaka od kategorij zajema vsaj prvih šest mesecev referenčnega leta, do 30. novembra istega referenčnega leta.
Člen 5
Revizije podatkov
1. Države članice Komisijo (Eurostat) obvestijo o vsaki načrtovani reviziji podatkov, predloženih v skladu s členom 4(2), najpozneje teden dni pred objavo revidiranih podatkov zadevne države članice.
2. Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo vse revidirane podatke najpozneje teden dni po objavi teh podatkov.
3. Države članice zagotovijo, da so vsi revidirani podatki, predloženi Komisiji (Eurostatu), v skladu s celotnim nizom podatkov, predloženih v skladu s členom 4(2).
Člen 6
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 4. marca 2014