РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 768/2013 НА КОМИСИЯТА
от 8 август 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 917/2004 относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 110 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
В Регламент (ЕО) № 917/2004 на Комисията (2) са установени разпоредбите за прилагане на националните програми в областта на пчеларството, предвидени в член 105 от Регламент (ЕО) № 1234/2007. Съгласно член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 917/2004 мерките на програмите в областта на пчеларството, предвидени за всяка отделна година от тригодишния период, трябва да бъдат предприети преди 31 август на финансовата година, към която се отнасят, като плащанията трябва да бъдат извършени по време на годишното изпълнение, определено от 16 октомври същата година до 15 октомври на следващата година. В резултат на това държавите членки не могат да изпълняват мерки в областта на пчеларството в периода между 1 септември на годината, за която се отнася програмата в областта на пчеларството, и 15 октомври на същата година.
(2)
С цел да не се допусне прекъсване между изпълнението и финансирането на мерките в областта на пчеларството, съответните дати следва да бъдат променени, така че мерките да могат да се прилагат през цялата година.
(3)
Финансовото участие на Съюза в националните програми в областта на пчеларството се определя в зависимост от преброяването на пчелите/броя на пчелните кошери във всяка държава членка съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 917/2004.
(4)
В съответствие с член 109 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 държавите членки представиха националните си програми в областта на пчеларството и актуализираха броя на кошерите, както е предвидено в член 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 917/2004. Актуализираният брой на кошерите следва да бъде отразен в приложение I към Регламент (ЕО) № 917/2004.
(5)
Поради това Регламент (ЕО) № 917/2004 следва да бъде съответно изменен.
(6)
Измененията, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 917/2004 се изменя, както следва:
1)
В член 2 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
„2. Всяка година на програмата в областта на пчеларството („пчеларска година“) е с продължителност 12 последователни месеца от 1 септември до 31 август.
3. Определените за всяка пчеларска година мерки от програмата в областта на пчеларството се изпълняват изцяло в рамките на съответната пчеларска година.
Плащанията, свързани с изпълняваните по време на всяка пчеларска година мерки, се извършват в рамките на дванадесетмесечния период, започващ на 16 октомври през същата пчеларска година и завършващ на 15 октомври следващата година.“
2)
Приложение I се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 2014 пчеларска година, започваща на 1 септември 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 8 август 2013 година.
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 768/2013
z dne 8. avgusta 2013
o spremembi Uredbe (ES) št. 917/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 o ukrepih za izboljšanje splošnih pogojev za proizvajanje in trženje čebelarskih proizvodov
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 110 v povezavi s členom 4 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Uredba Komisije (ES) št. 917/2004 (2) vsebuje določbe za izvajanje nacionalnih čebelarskih programov, določenih v členu 105 Uredbe (ES) št. 1234/2007. V skladu s členom 2(2) in (3) Uredbe (ES) št. 917/2004 se ukrepi čebelarskih programov, ki so določeni za vsako leto triletnega obdobja, izvedejo pred 31. avgustom zadevnega leta, plačila pa se opravijo med letnim izvajanjem od 16. oktobra istega leta do 15. oktobra naslednjega leta. Države članice zato med 1. septembrom leta čebelarskega programa in 15. oktobrom istega leta ne morejo izvajati čebelarskih ukrepov.
(2)
Da bi se ukrepi lahko izvajali vse leto in bi se tako izognili vrzeli med izvajanjem in financiranjem čebelarskih ukrepov, je zadevne datume treba spremeniti.
(3)
Finančni prispevek Unije za nacionalne čebelarske programe temelji na staležu čebel / številu panjev v vsaki državi članici, navedenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 917/2004.
(4)
V skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 1234/2007 so države članice predložile svoje nacionalne čebelarske programe in posodobile število panjev, kot je določeno v členu 1(a) Uredbe (ES) št. 917/2004. Posodobljeno število panjev bi moralo biti navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 917/2004.
(5)
Uredbo (ES) št. 917/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(6)
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 917/2004 se spremeni:
1.
v členu 2 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
„2. Vsako leto čebelarskega programa (v nadaljnjem besedilu: čebelarsko leto) traja 12 zaporednih mesecev od 1. septembra do 31. avgusta.
3. Ukrepi čebelarskih programov, ki so določeni za vsako čebelarsko leto, se v zadevnem čebelarskem letu izvedejo v celoti.
Plačila, povezana z ukrepi, ki se izvajajo v vsakem čebelarskem letu, se opravijo v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 16. oktobra navedenega čebelarskega leta in konča 15. oktobra naslednjega leta.“;
2.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Člen 2
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od čebelarskega leta 2014, ki se začne 1. septembra 2013.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 8. avgusta 2013