РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 31 май 2013 година
относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
(нотифицирано под номер C(2013) 3125)
(текст от значение за ЕИП)
(2013/260/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) относно машините, и по-специално член 11 от нея,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия.
(2)
Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):
1.3.2
Опасност от счупване при използване:
и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 - точка 5.2.1);
1.7.4
Инструкция за експлоатация:
в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1);
2.3 в)
Автоматичен спирателен механизъм:
верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 - точки 5.5.1 и 5.5.2).
(3)
Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура.
(4)
Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
(5)
В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти.
(6)
Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася.
(7)
Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.
SKLEP KOMISIJE
z dne 31. maja 2013
o ukrepu, ki ga je sprejela Nemčija v skladu s členom 11 Direktive o strojih 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki prepoveduje dajanje v promet verižne žage tipa HV 0003 proizvajalca Regal Tools Co. Ltd
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 3125)
(Besedilo velja za EGP)
(2013/260/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) o strojih ter zlasti člena 11 te direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
V skladu s členom 11(2) Direktive 2006/42/ES so nemški organi uradno obvestili Komisijo in druge države članice o ukrepu prepovedi dajanja v promet verižne žage tipa HV 0003, ki jo proizvaja Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kitajska, v EU pa jo uvaža Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Nemčija.
(2)
Razlog za ukrep, ki so ga navedli nemški organi, je neskladnost verižne žage z naslednjimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES (glede na zahteve iz ustreznega evropskega usklajenega standarda EN ISO 11681-1):
1.3.2
Tveganje loma med delovanjem:
Sprednji in zadnji ročaj verižne žage nista prestala trdnostnih preskusov, določenih v ustreznem usklajenem evropskem standardu (EN ISO 11681-1: 2008 - točka 5.2.1);
1.7.4
Navodila:
Navodila niso vsebovala naziva podjetja in popolnega naslova proizvajalca (1.7.4.2 a), izjave ES o skladnosti (1.7.4.2 c), splošnega opisa stroja (1.7.4.2 d), podatkov o emisijah hrupa v zrak (1.7.4.2 u) in podatkov o tresljajih, ki se prenašajo po orodju (2.2.1.1);
2.3(c)
Samodejna zavora:
Verižna žaga se ni ustavila v dovolj kratkem času niti, ko je bila sprožena ročna zavora verige, niti pod pogoji, ko bi moral biti aktiviran samodejni zavorni sistem (EN ISO 11681-1: 2008 - točki 5.5.1 in 5.5.2).
(3)
Nemški organi so ugotovili, da motorna žaga, ki je bila označena z oznako CE, ni bila opremljena z izjavo ES o skladnosti, sestavljeno in podpisano s strani proizvajalca ali njegovega pooblaščenega predstavnika, kot predpisuje člen 5(1)(e) Direktive 2006/42/ES. Navedli so tudi, da ni bil predložen dokaz, da je verižna žaga tipa HV 0003 opravila postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 12(3) ali (4), čeprav sodijo prenosne verižne žage med vrste strojev, navedene v Prilogi IV Direktive, za katere mora biti opravljen eden izmed teh postopkov.
(4)
Uradnemu obvestilu je bilo priloženo inšpekcijsko poročilo, izdano s strani Deutsche Prüf- und zertifizierungsstelle für Land- und forsttechnik GbR.
(5)
V skladu s postopkom, določenim v členu 11(3) Direktive 2006/42/ES, je Komisija pisno pozvala proizvajalca in uvoznika, naj predložita pripombe glede ukrepa, ki so ga sprejeli nemški organi.
(6)
Od proizvajalca Komisija ni prejela odgovora. Uvoznik je obvestil Komisijo, da se je prodaja verižne žage prenehala in tega tipa verižne žage ne uvaža več.
(7)
Pregled dokazov, ki so jih predložili nemški organi, potrjuje, da verižna žaga tipa HV 0003, ki jo proizvaja Regal Tools Co. Ltd., ne izpolnjuje osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES in da ta neskladnost povzroča resna tveganja za poškodbe uporabnikov -
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Ukrep o prepovedi dajanja v promet verižne žage tipa HV 0003 proizvajalca Regal Tools Co. Ltd., ki so ga sprejeli nemški organi, je upravičen.
Člen 2
Ta sklep je naslovljen na države članice.
V Bruslju, 31. maja 2013