РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/382 НА СЪВЕТА
от 6 март 2015 година
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС (1).
(2)
На 20 октомври 2014 г. Съветът изрази опасенията си относно положението в Либия и готовността си да изпълни Резолюция 2174 (2014) на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) от 27 август 2014 г., за да реагира на заплахите срещу мира и стабилността в Либия. Съветът заключи, че трябва да се потърси сметка на отговорните за насилието и на онези, които възпрепятстват или подкопават демокрацията в Либия.
(3)
С Резолюция 2174 (2014) на СС на ООН inter alia се разширява обхвата на мерките за прилагане на забраната за пътуване и за замразяване на активи, както е посочено в точка 22 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН и точка 23 от Резолюция 1973 (2011) на СС на ООН за включване на лица и образувания, които оказват подкрепа за действия, които заплашват мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход. С Решение 2014/727/ОВППС на Съвета (2) бяха съответно изменени приложения I и III към Решение 2011/137/ОВППС.
(4)
Обхватът на критериите за прилагане на мерките за забрана за пътуване и замразяване на активите, посочени в Резолюция 2174 (2014) на СС на ООН, следва да се разшири и да включва лица и субекти, които не са посочени в приложения I или III към Решение 2011/137/ОВППС.
(5)
След постановяването на решението на Общия съд от 24 септември 2014 г. по дело T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam срещу Съвета, вписването относно Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam следва да бъде заличено от приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС. Освен това, вписването относно едно друго лице следва да бъде заличено от приложение II към Решение 2011/137/ОВППС. Също така следва да се актуализира вписването относно едно друго лице, посочено в приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
(6)
Поради това Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
1)
В член 5, параграф 1 се добавя следната буква:
„в)
лица, които не са обхванати от приложение I към настоящото решение и които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход, включително чрез:
i)
планиране, ръководство или извършване на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или представляват потъпкване на правата на човека в Либия;
ii)
нападения на въздушно, сухопътно или морско пристанище в Либия или срещу либийска държавна институция или съоръжение или срещу чуждестранна мисия в Либия;
iii)
предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи, чрез незаконната експлоатация на суров нефт или други природни ресурси в Либия;
iv)
предприемане на действия от името или под ръководството на вписаните лица или образувания,
включени в списъка в приложение II към настоящото решение.“
2)
В член 6, параграф 1 се добавя следната буква:
„в)
лица и образувания, които не са обхванати от приложение III към настоящото решение и които участват или оказват подкрепа за действия, застрашаващи мира, стабилността или сигурността в Либия, или ограничават или подкопават успешното приключване на нейния политически преход, включително чрез:
i)
планиране, ръководство или извършване на действия, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право или представляват потъпкване на правата на човека в Либия;
ii)
нападения на въздушно, сухопътно или морско пристанище в Либия или срещу либийска държавна институция или съоръжение или срещу чуждестранна мисия в Либия;
iii)
предоставяне на подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи, чрез незаконната експлоатация на суров нефт или други природни ресурси в Либия;
iv)
предприемане на действия от името или под ръководството на вписаните лица или образувания,
включени в списъка в приложение IV към настоящото решение.“
Член 2
Приложения II и IV към Решение 2011/137/ОВППС се изменят, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 6 март 2015 година.
SKLEP SVETA (SZVP) 2015/382
z dne 6. marca 2015
o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP (1).
(2)
Svet je 20. oktobra 2014 izrazil pomisleke zaradi razmer v Libiji in v zvezi s tem izrazil pripravljenost izvajati Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov („RVSZN“) 2174 (2014) z dne 27. avgusta 2014, da bi ukrepali proti grožnjam miru in stabilnosti v Libiji. Svet je sklenil, da morajo tisti, ki so odgovorni za nasilje in ovirajo ali ogrožajo demokracijo v Libiji, za to tudi odgovarjati.
(3)
Z RVSZN 2174 (2014) je med drugim razširjena uporaba ukrepov prepovedi potovanj in zamrznitve sredstev iz odstavka 22 RVSZN 1970 (2011) in odstavka 23 RVSZN 1973 (2011), da bi zajeli osebe in subjekte, ki podpirajo dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo prizadevanja za uspešno izvedbo politične tranzicije v tej državi. S Sklepom Sveta 2014/727/SZVP (2) sta bili prilogi I in III k Sklepu Sveta 2011/137/SZVP ustrezno spremenjeni.
(4)
Merila za uporabo ukrepov prepovedi potovanj in zamrznitve sredstev iz RVSZN 2174 (2014) bi bilo treba razširiti tudi na osebe in subjekte, ki niso zajeti v Prilogi I ali Prilogi III k Sklepu 2011/137/SZVP.
(5)
Na podlagi sodbe Splošnega sodišča z dne 24. septembra 2014 v zadevi T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam proti Svetu, bi bilo treba vnos za Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama črtati iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP. Poleg tega bi bilo treba iz Priloge II k Sklepu 2011/137/SZVP črtati vnos za še eno osebo. Posodobiti bi bilo treba tudi vnose za eno drugo osebo iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
(6)
Sklep 2011/137/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2011/137/SZVP se spremeni:
1.
v členu 5(1) se doda naslednja točka:
„(c)
osebam, ki niso zajete v Prilogi I k temu sklepu in so vpletene v dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali podpirajo takšna dejanja, med drugim z:
(i)
načrtovanjem, vodenjem ali izvajanjem dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo človekove pravice v Libiji;
(ii)
napadi na vsa letališča ter kopenska ali morska pristanišča v Libiji, libijske državne institucije ali objekte oziroma tuje misije v Libiji;
(iii)
podpiranjem oboroženih skupin ali kriminalnih združb z nezakonitim izkoriščanjem surove nafte ali katerih koli drugih naravnih virov v Libiji;
(iv)
delovanjem za osebe ali subjekte s seznama ali v njihovem imenu oziroma po njihovih navodilih,
kakor so navedene na seznamu iz Priloge II k temu sklepu.“
;
2.
v členu 6(1) se doda naslednja točka:
„(c)
oseb in subjektov, ki niso zajeti v Prilogi III k temu sklepu in so vpleteni v dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo prizadevanja za uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali podpirajo takšna dejanja, med drugim z:
(i)
načrtovanjem, vodenjem ali izvajanjem dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo človekove pravice v Libiji;
(ii)
napadi na vsa letališča ter kopenska ali morska pristanišča v Libiji, libijske državne institucije ali objekte oziroma tuje misije v Libiji;
(iii)
podpiranjem oboroženih skupin ali kriminalnih združb z nezakonitim izkoriščanjem surove nafte ali katerih koli drugih naravnih virov v Libiji;
(iv)
delovanjem za osebe ali subjekte s seznama ali v njihovem imenu oziroma po njihovih navodilih,
kakor so navedeni na seznamu iz Priloge IV k temu sklepu.“
Člen 2
Prilogi II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Člen 3
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 6. marca 2015