РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1223/2013 НА КОМИСИЯТА
от 29 ноември 2013 година
предвиждащ приспадане от квотата за улов на сьомга, отпусната на Полша през 2013 г. и за следващите години, в подучастъци 22-31 на ICES поради прекомерния улов през 2012 r.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1 и 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Квотата за улов на атлантическа сьомга във водите на Съюза от подучастъци 22-31 на ICES през 2012 r. беше отпусната на Полша с Регламент (ЕС) № 1256/2011 на Съвета (2).
(2)
Комисията откри несъответствия в полските данни за улова на сьомга през 2012 r. чрез кръстосана проверка на данните, записани и докладвани по време на инспектирани и неинспектирани риболовни рейсове. Тези несъответствия в докладването на състава на улова бяха допълнително потвърдени с провеждането на няколко одита и мисии за проверка в Полша в съответствие с Регламент (ЕО) № 1224/2009. Събраните доказателства позволяват на Комисията да констатира, че тази държава членка е превишила своята квота за сьомга през 2012 r. с 1776 броя сьомга.
(3)
В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на дадена държава членка, когато установи, че съответната държава членка е превишила отпуснатите ѝ риболовни квоти.
(4)
В член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се предвижда приспадането на риболовните квоти да се прилага през следващата година или следващите години.
(5)
С цел възстановяване на този прекомерен улов е необходимо да се приложи приспадане на квотата за атлантическа сьомга, отпусната на Полша за 2013 r. Комисията определи, че количеството на прекомерния улов е по-малко от 100 тона. В съответствие с последното изречение от член 105, параграф 2, в този случай не следва да се прилага коефициент за приспадане.
(6)
Въпреки това, ако поради използването на квотата за 2013 r. към момента на влизане в сила на настоящия регламент не е възможно да се приложат изцяло размерите на приспадането, останалите количества следва да бъдат приспаднати от квотата за атлантическа сьомга, която може да бъде отпусната на тази държава членка през 2014 r. в съответствие с Насоките на Комисията за приспадане от квотите в съответствие с член 105, параграфи 1, 2 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 (3),
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Риболовната квота за атлантическа сьомга (Salmo salar) във водите на Съюза от подучастъци 22-31 на ICES, отпусната на Полша през 2013 r. с Регламент (ЕС) № 1256/2011, се намалява, както е посочено в приложението.
Член 2
Ако дължимите приспадания по член 1 са по-високи от все още наличната квота за улов и не могат да се приложат изцяло през 2013 r., оставащите количества се приспадат от квотата за улов на атлантическа сьомга (Salmo salar) във води на Съюза от подучастъци 22-31 на ICES, която може да бъде отпусната на Полша през 2014 r.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2013 година.
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1223/2013
z dne 29. novembra 2013
o določitvi odbitka od ribolovne kvote za lososa, dodeljene Poljski za leto 2013 in naslednja leta v podrazdelkih ICES 22-31, zaradi prelova v letu 2012
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (1) ter zlasti člena 105(1) in (2) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Ribolovna kvota za atlantskega lososa v vodah Unije podrazdelkov ICES 22-31 je bila Poljski dodeljena za leto 2012 z Uredbo Sveta (EU) št. 1256/2011 (2).
(2)
Komisija je ugotovila neskladnosti v poljskih podatkih o ribolovu lososa v letu 2012 pri navzkrižnem preverjanju podatkov, zabeleženih in sporočenih med ribolovnimi potovanji, za katera je bil opravljen ali ni bil opravljen inšpekcijski pregled. Te neskladnosti pri poročanju o sestavi ulova so bile dodatno potrjene z več revizijskimi misijami in misijami preverjanja na Poljskem v skladu z Uredbo (ES) št. 1224/2009. Zbrani dokazi Komisiji omogočajo ugotovitev, da je ta država članica presegla ribolovno kvoto za lososa v letu 2012 za 1776 lososov.
(3)
Ko Komisija ugotovi, da je država članica presegla ribolovne kvote, ki so ji bile dodeljene, v skladu s členom 105(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 izvede odbitke od prihodnjih ribolovnih kvot navedene države članice.
(4)
Člen 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 določa, da se odbitki od ribolovnih kvot izvedejo v naslednjem letu ali letih.
(5)
Treba je izvesti odbitke, potrebne za izravnavo tega prelova, od kvote, ki je bila Poljski dodeljena za atlantskega lososa za leto 2013. Po podatkih Komisije je prelov manjši od 100 ton. V skladu z zadnjim stavkom člena 105(2) se množilni količnik ne bi smel uporabljati za ta odbitek.
(6)
Vendar pa, če zaradi uporabe kvote za leto 2013 v trenutku začetka veljavnosti te uredbe ne bi bilo možno popolnoma izvesti odbitek potrebnih količin, bi bilo treba preostale količine odbiti od kvote za atlantskega lososa, ki bi bila tej državi lahko dodeljena v letu 2014, v skladu smernicami Komisije za odbitke od kvot na podlagi člena 105(1), (2) in (5) Uredbe (ES) št. 1224/2009 (3) -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Ribolovna kvota za atlantskega lososa (Salmo salar) v vodah Unije podrazdelkov ICES 22-31, ki je bila Poljski dodeljena za leto 2013 z Uredbo (EU) št. 1256/2011, se zmanjša, kakor je navedeno v Prilogi.
Člen 2
Če so odbitki, ki se uporabljajo na podlagi člena 1, višji od kvote, ki je še na voljo in se je ne da popolnoma izvesti v letu 2013, se preostale količine odbijejo od ribolovne kvote za atlantskega lososa (Salmo salar) v vodah Unije podrazdelkov ICES 22-31, ki bi bila Poljski lahko dodeljena za leto 2014.
Člen 3
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 29. novembra 2013