РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 724/2014 НА КОМИСИЯТА
от 26 юни 2014 година
относно стандарта за обмен във връзка с предаването на данните, изисквани по силата на Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 549/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 549/2013 държавите членки следва да предават на Комисията изискваните с регламента данни и метаданни в съответствие с конкретен стандарт за обмен и други практически правила, които следва да бъдат определени от Комисията.
(2)
Прилагането на единен стандарт за обмен и предаване на данни за статистиката, включена в обхвата на Регламент (ЕС) № 549/2013, би допринесло значително за интегрирането на бизнес процесите в посочената статистическа област.
(3)
Банката за международни разплащания, Европейската централна банка, Комисията (Евростат), Международният валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Организацията на обединените нации и Световната банка лансираха инициативата SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) за статистически и технически стандарти за обмен и споделяне на данни и метаданни. По отношение на обмена на официални статистически данни инициативата SDMX предвижда прилагането на статистически и технически стандарти, включително SDMX маркиращ език, използващ XML синтаксис („формат SDMX-ML“). Поради това следва да бъдат въведени нов формат на данните и определение за структурата на данните, които да са създадени в съответствие с посочения стандарт. С цел да се улесни преходът към новия формат, през първите две години след влизането в сила на регламента Комисията следва да предоставя на държавите членки образци, които да могат да бъдат използвани като изходни данни за SDMX средствата за преобразуване.
(4)
Комисията следва да предостави подробна документация във връзка със SDMX определенията за структурата на данните и насоки за тяхното прилагане.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Стандарт за предаване на данните
Държавите членки предоставят изискваните с Регламент (ЕС) № 549/2013 данни, като използват SDMX определенията за структурата на данните.
Член 2
Технически спецификации за формàта на данните
Държавите членки предоставят данните и метаданните във формат SDMX-ML.
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Той се прилага от 1 септември 2014 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2014 година.
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 724/2014
z dne 26. junija 2014
o standardu za izmenjavo pri pošiljanju podatkov v skladu z zahtevami iz Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (1) ter zlasti člena 3(2) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Iz člena 3(2) Uredbe (EU) št. 549/2013 izhaja, da morajo države članice Komisiji pošiljati podatke in metapodatke, ki jih zahteva Uredba, v skladu z opredeljenim standardom za izmenjavo podatkov in drugimi praktičnimi ureditvami, ki jih določi Komisija.
(2)
Uporaba enotnega standarda za izmenjavo in pošiljanje podatkov za statistiko, zajeto v Uredbi (EU) št. 549/2013, bi znatno prispevala k integraciji poslovnih procesov na tem področju statistike.
(3)
Pobudo za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX - Statistical Data and Metadata eXchange) o statističnih in tehničnih standardih za izmenjavo podatkov in metapodatkov so oblikovali Banka za mednarodne poravnave, Evropska centralna banka, Komisija (Eurostat), Mednarodni denarni sklad, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Združeni narodi in Svetovna banka. SDMX za izmenjavo uradnih statističnih podatkov zagotavlja statistične in tehnične standarde, vključno z označevalnim jezikom SDMX s sintakso XML (v nadaljnjem besedilu: oblika zapisa SDMX-ML) Zato bi bilo treba uvesti novo obliko zapisa podatkov in opredelitev strukture podatkov, oblikovani v skladu s tem standardom. Da bi olajšali prehod na novo obliko zapisa, bi morala Komisija prvi dve leti po začetku veljavnosti Uredbe državam članicam zagotoviti predloge, ki se lahko uporabijo kot vhodni podatki za orodja za pretvorbo SDMX.
(4)
Komisija bi morala dati na voljo podrobno dokumentacijo v zvezi z opredelitvami strukture podatkov SDMX in smernice za njihovo izvajanje.
(5)
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem -
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Standard za pošiljanje podatkov
Države članice zagotovijo podatke, ki jih zahteva Uredba (EU) št. 549/2013, z opredelitvami strukture podatkov SDMX.
Člen 2
Tehnične specifikacije oblike zapisa podatkov
Države članice zagotovijo podatke in metapodatke v obliki zapisa SDMX-ML.
Člen 3
Začetek veljavnosti
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. septembra 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 26. junija 2014