РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 27 септември 2012 година
за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписванията за Бахрейн и Бразилия в списъка на трети държави и части от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
(нотифицирано под номер C(2012) 6732)
(текст от значение за ЕИП)
(2012/532/ЕС)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (2), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими при вноса в Съюза, inter alia, на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни. Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите членки.
(2)
В Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни. В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни в Съюза се разрешава само от трети държави, в които не е имало случаи на сап в течение на предходните шест месеца.
(3)
С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (3) се установява списък на трети държави - или части от тях, когато се прилага регионализация - от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, които се прилагат по отношение на този внос. Бахрейн и Бразилия понастоящем са включени в посочения списък, съдържащ се в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(4)
През април 2010 г. в Комисията се получи информация за потвърдени случаи на сап в северните части на Бахрейн. С оглед на тази информация и на ветеринарно-санитарната ситуация в тази трета държава в Решение 2004/211/ЕО, изменено с Решение за изпълнение 2011/512/ЕС на Комисията (4), се предвижда регионализация на Бахрейн. Освен това в него се предвижда, че е разрешен вносът и временното допускане в Съюза на регистрирани коне единствено от регион BH-1 на тази трета държава, описан в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
(5)
На 30 април 2012 г. Бахрейн представи на Комисията окончателен доклад относно ликвидирането на сапа в северната част на тази трета държава, като тази част не е включена в региона BH-1, описан в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, и представи и съответните гаранции, че в тази част на държавата няма регистрирани случаи на сап през шестте месеца, предшестващи представянето на доклада на Комисията.
(6)
В допълнение Бахрейн представи информация, от която е видно, че са направени значителни подобрения с оглед гарантиране на официалния ветеринарен надзор по отношение на здравето на конете на цялата територия на тази трета държава. Бахрейн се ангажира съща така да продължи проучванията за наличие на сап на своя територия.
(7)
С оглед на информацията и гаранциите, предоставени от Бахрейн, е целесъобразно да се разреши повторно влизане в Съюза на регистрирани коне за конни надбягвания, състезания и културни прояви след временен износ от регион BH-1 на тази трета държава, както и вносът и временното допускане в Съюза на регистрирани коне от области на Бахрейн, извън регион BH-1. Следователно приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
(8)
Освен това сапът се среща в част от територията на Бразилия и следователно вносът на еднокопитни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях е разрешен единствено от регион BR-1 от територията на тази трета държава, който е описан в колона 4 от приложение I към Решение 2004/211/ЕО. Понастоящем щатите Minas Gerais и Rio de Janeiro са включени в този регион.
(9)
На 22 май 2012 г. Бразилия уведоми Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) за наличието на потвърден случай на сап при кон в Minas Gerais. Бразилия съответно спря да издава ветеринарни здравни сертификати в съответствие с Директива 2009/156/ЕО за всички федерални щати, включени в регион BR-1. Освен това на 16 юли 2012 г. Бразилия уведоми Комисията за нов случай на сап, открит в щата Rio de Janeiro.
(10)
Тъй като щатите Minas Gerais и Rio de Janeiro вече не са свободни от сап и компетентните бразилски органи са предоставили гаранции относно отсъствието на болестта в другите федерални щати, включени в региона BR-1 на тази трета държава, вписването за този регион в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде изменено, за да бъдат заличени от описанието на региона засегнатите два щата.
(11)
Предвид предоставените от Бразилия информация и гаранции е възможно за ограничен период от време да се разреши от част от територията на щата Rio de Janeiro да се въведат повторно регистрирани коне след временен износ в съответствие с изискванията на Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (5).
(12)
Поради това Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
(13)
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:
(1)
Вписването за Бахрейн се заменя със следното:
„BH
Бахрейн
BH-0
Цялата територия
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
BH-1
Южната част (частта на главния остров Бахрейн, описана в клетка 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Северната част (частта на главния остров Бахрейн, извън тази, описана в клетка 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
(2)
Вписването за Бразилия се заменя със следното:
„BR
Бразилия
BR-0
Цялата територия
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Щатите:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
Sociedade Hípica Brasileira, международно летище „Antonio Carlos Jobim“ - Galeão и автомагистралата между двете сгради в щата Rio de Janeiro.
D
X
Важи до 31.10.2012 г.“
Член 2
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 27 септември 2012 година.
IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE
z dne 27. septembra 2012
o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosov za Bahrajn in Brazilijo na seznamu tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen vnos živih enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Unijo
(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6732)
(Besedilo velja za EGP)
(2012/532/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (1), in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (2), in zlasti člena 12(1) in (4), uvodnega stavka člena 19 ter točk (a) in (b) člena 19 Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Direktiva 92/65/EGS določa pogoje, ki se uporabljajo za uvoz v Unijo, med drugim semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev. Navedeni pogoji morajo biti vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami.
(2)
Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz živih enoprstih kopitarjev v Unijo. Direktiva določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen samo iz tretjih držav, v katerih šest mesecev ni bilo smrkavosti.
(3)
Z Odločbo Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (3) je bil uveden seznam tretjih držav, ali kjer se uporablja regionalizacija, delov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, v njej pa so navedeni tudi drugi pogoji, ki se uporabljajo za tak uvoz. Bahrajn in Brazilija sta vključena v navedeni seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(4)
Komisija je aprila 2010 prejela poročilo o potrjenih primerih smrkavosti v severnih delih Bahrajna. Zaradi navedenega poročila in sprememb v zvezi z zdravstvenim stanjem živali v navedeni tretji državi je bila z Odločbo 2004/211/ES, kakor je bila spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/512/EU (4), določena regionalizacija Bahrajna. Poleg tega navedena odločba določa, da je v Unijo dovoljen uvoz in začasni sprejem le registriranih konjev iz regije BH-1 navedene tretje države, kakor je opisana v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
(5)
Bahrajn je 30. aprila 2012 Komisiji predložil končno poročilo o izkoreninjenju smrkavosti v severnem delu navedene tretje države, ki ni bilo vključeno v regijo BH-1, kakor je opisana v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, in tudi ustrezna jamstva, da v šestih mesecev pred predložitvijo poročila Komisiji ni bilo evidentiranega nobenega primera smrkavosti na navedenem delu navedene tretje države.
(6)
Poleg tega je Bahrajn predložil informacije, ki kažejo, da so bile izvedene bistvene izboljšave za zagotovitev uradnega veterinarskega nadzora zdravstvenega stanja enoprstih kopitarjev v navedeni tretji državi. Bahrajn se je tudi zavezal, da bo še naprej nadzoroval smrkavost na svojem ozemlju.
(7)
Ob upoštevanju informacij in jamstev, ki jih je predložil Bahrajn, je primerno dovoliti ponovni vstop v Unijo registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu iz regije BH-1 navedene tretje države ter uvoz in začasni sprejem v Unijo registriranih konjev z območij Bahrajna zunaj regije BH-1. Prilogo I k Odločbi 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(8)
Ker se smrkavost pojavlja na nekaterih območjih Brazilije, je uvoz enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov dovoljen le iz regije BR-1 navedene tretje države, kakor je opisana v stolpcu 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES. Državi Minais Gerais in Rio de Janeiro sta vključeni v navedeno regijo.
(9)
Brazilija je 22. maja 2012 Mednarodno organizacijo za zdravje živali obvestila o potrditvi primera smrkavosti pri konju iz države Minas Gerais. Brazilija je zato v skladu z Direktivo 2009/156/ES prenehala izdajati veterinarska spričevala za vse zvezne države, vključene v regijo BR-1. Poleg tega je Brazilija 16. julija 2012 Komisijo uradno obvestila o novem primeru smrkavosti, odkritem v državi Rio de Janeiro.
(10)
Ker državi Minais Gerais in Rio de Janeiro nista več prosti smrkavosti in ker so pristojni organi Brazilije predložili jamstva o odsotnosti bolezni v drugih zveznih državah, vključenih v regijo BR-1 navedene tretje države, bi bilo vnos za navedeno regijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES treba spremeniti, tako da se zadevni državi črtata iz opisa navedene regije.
(11)
Vendar je zaradi informacij in jamstev, ki jih je posredovala Brazilija, možno za omejeno obdobje dovoliti ponovni vstop registriranih konjev z dela območja zvezne države Rio de Janeiro po začasnem izvozu v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (5).
(12)
Odločbo 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(13)
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni:
1.
vnos za Bahrajn se nadomesti z naslednjim:
„BH
Bahrain
BH-0
Celotno ozemlje države
E
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-“
BH-1
Južni del (del glavnega otoka Bahrajna, opisan v okencu 4)
E
X
X
X
-
-
-
-
-
-
BH-2
Severni del (del države zunaj območij, opisanih v okencu 4)
E
X
-
X
-
-
-
-
-
2.
vnos za Brazilijo se nadomesti z naslednjim:
„BR
Brazil
BR-0
Celotno ozemlje države
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BR-1
Države:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
BR-2
Sociedade Hípica Brasileira in mednarodno letališče Antonio Carlos Jobim- Galeão ter avtocesta med območjema v državi Rio de Janeiro.
D
X
Velja do 31.10.2012“
Člen 2
Ta sklep je naslovljen na države članice.
V Bruslju, 27. septembra 2012