РЕШЕНИЕ 2011/706/ОВППС НА СЪВЕТА
от 27 октомври 2011 година
за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 25 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/638/ОВППС (1), с което ограничителните мерки срещу Република Гвинея се подновяват до 27 октомври 2011 г. и се отменя Обща позиция 2009/788/ОВППС (2).
(2)
На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/169/ОВППС (3), с което Решение 2010/638/ОВППС се изменя предвид политическата ситуация и доклада на Международната анкетна комисия, на която е възложена задачата да установи фактите и обстоятелствата относно събитията от 28 септември 2009 г. в Гвинея.
(3)
Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на тези ограничителни мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2012 г.
(4)
Необходимо е освен това да бъдат изменени мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС по отношение на военното оборудване и оборудването, което би могло да се използва за вътрешни репресии.
(5)
Решение 2010/638/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2010/638/ОВППС се изменя, както следва:
1.
Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Член 1 не се прилага по отношение на:
а)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, което е предназначено единствено за хуманитарни цели или защита, за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации (ООН) и на Съюза или за операции на Съюза и ООН по управление на кризи;
б)
продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или несмъртоносно оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, чието единствено предназначение е да предостави възможност на полицията и жандармерията в Република Гвинея да прилагат само адекватни и пропорционални силови мерки при поддържането на обществения ред;
в)
продажбата, доставката, трансфера или износа на невоенни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, които са предназначени единствено за осигуряване на защита на персонал на Съюза и неговите държави-членки в Република Гвинея;
г)
предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с изделията, посочени в букви а)-в), или с програми и операции, посочени в буква а);
д)
предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с изделията, посочени в букви а)-в),или с, програми и операции, посочени в буква а);
при условие че износът и помощта са били предварително одобрени от съответния компетентен орган.“
2.
Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
„2. Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2012 г. То подлежи на постоянно преразглеждане. Решението може да се продължи или измени при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 27 октомври 2011 година.
DECIZIA 2011/706/PESC A CONSILIULUI
din 27 octombrie 2011
de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/638/PESC (1), prin care a reînnoit măsurile restrictive împotriva Republicii Guineea până la 27 octombrie 2011 și a abrogat Poziția comună 2009/788/PESC (2).
(2)
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/169/PESC (3), prin care a modificat Decizia 2010/638/PESC având în vedere situația politică și raportul Comisiei internaționale de anchetă mandatată să stabilească faptele și circumstanțele evenimentelor din 28 septembrie 2009 din Guineea.
(3)
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/638/PESC, măsurile restrictive respective ar trebui prelungite până la 27 octombrie 2012.
(4)
În plus, este necesar să se modifice măsurile prevăzute în Decizia 2010/638/PESC privind echipamentele militare și echipamentele care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
(5)
Decizia 2010/638/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2010/638/PESC se modifică după cum urmează:
1.
Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește:
(a)
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale sau al echipamentelor care ar putea fi folosite pentru represiunea internă, destinate exclusiv uzului umanitar sau de protecție, programelor de construcție instituțională ale Organizației Națiunilor Unite (ONU) și ale Uniunii sau operațiilor Uniunii și ale ONU de gestionare a crizelor;
(b)
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale sau al echipamentelor neletale care ar putea fi folosite pentru represiunea internă, cu scopul exclusiv de a permite poliției și jandarmeriei din Republica Guineea să recurgă la forță numai în mod adecvat și proporțional pentru menținerea ordinii publice;
(c)
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de vehicule care nu sunt destinate luptei, care au fost construite sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică și care sunt destinate exclusiv folosirii pentru protejarea personalului Uniunii și al statelor membre ale acesteia în Republica Guineea;
(d)
furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere și de alte servicii în legătură cu elementele menționate la literele (a)-(c) sau cu programele și operațiile menționate la litera (a);
(e)
asigurarea de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu elementele menționate la literele (a)-(c) sau cu programele și operațiile menționate la litera (a),
cu condiția ca astfel de exporturi și de asistență să fi fost aprobate în prealabil de autoritatea competentă relevantă.”
2.
Articolul 8 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
„(2) Prezenta decizie se aplică până la 27 octombrie 2012. Aceasta este revizuită constant. Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”
Articolul 2
Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2011.