РЕШЕНИЕ 2011/299/ОВППС НА СЪВЕТА
от 23 май 2011 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1).
(2)
В списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС следва да бъдат добавени допълнителни лица и образувания.
(3)
Вписванията за някои лица и образувания, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да бъдат изменени.
(4)
Прилагането на ограниченията за пътуване следва да бъде спряно по отношение на г-н Ali Akbar Salehi.
(5)
Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
В член 26 от Решение 2010/413/ОВППС се добавя следният параграф:
„4. Спира се прилагането на мерките, посочени в член 19, параграф 1, буква б), по отношение на г-н Ali Akbar Salehi.“
Член 2
Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Член 3
В приложение II към Решение 2010/413/ОВППС вписванията относно следните лица и образувания:
1.
Г-н Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA);
3.
Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL);
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute),
се заменят с вписванията, които се съдържат в приложение II към настоящото решение.
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
DECIZIA 2011/299/PESC A CONSILIULUI
din 23 mai 2011
de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC (1).
(2)
Ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prezentate în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
(3)
Rubricile corespunzătoare anumitor persoane și entități incluse pe lista din anexa II la Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificate.
(4)
Aplicarea restricțiilor de călătorie ar trebui suspendate în măsura în care îl vizează pe domnul Ali Akbar Salehi.
(5)
Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
La articolul 26 din Decizia 2010/413/PESC se adaugă următorul alineat:
„(4) Se suspendă măsurile menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (b), în măsura în care se aplică domnului Ali Akbar Salehi.”
Articolul 2
Persoanele și entitățile care figurează în anexa I la prezenta decizie se adaugă la lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
Articolul 3
În anexa II la Decizia 2010/413/PESC, rubricile corespunzătoare următoarelor persoane și entități:
1.
domnul Ali Akbar Salehi;
2.
Iran Centrifuge Technology Company (cunoscută și sub denumirea de TSE sau TESA);
3.
Ministerul Apărării și Suportului Logistic pentru Forțele Armate (MODAFL);
4.
Research Institute of Nuclear Science and Technology (cunoscută și sub denumirea de Nuclear Science & Technology Research Institute),
se înlocuiesc cu rubricile prevăzute în anexa II la prezenta decizie.
Articolul 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2011.