РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1244/2010 НА КОМИСИЯТА
от 9 декември 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2), и по-специално член 92 от него,
като има предвид, че:
(1)
Две от държавите-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложения VIII и IX към Регламент (ЕО) № 883/2004.
(2)
Някои държави-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложения 1 и 2 към Регламент (ЕО) № 987/2009.
(3)
Е необходимо приложения VIII и IX към Регламент (ЕО) № 883/2004 и приложения 1 и 2 към Регламент (ЕО) № 987/2009 да бъдат адаптирани с цел да се вземат предвид най-новите промени в националното законодателство на държавите-членки и да се осигури прозрачност и правна сигурност за заинтересованите страни.
(4)
Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за измененията.
(5)
Поради това регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:
1.
Приложение VIII се изменя, както следва:
а)
В част 1 раздел „ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя със следното:
„ПОРТУГАЛИЯ
Всички заявления за пенсии за инвалидност, старост и преживели лица, с изключение на случаите, в които сумарните осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на повече от една държава-членка, са равни на или по-дълги от 21 календарни години, а националните осигурителни периоди са равни на или по-къси от 20 години и изчислението е направено по членове 32 и 33 от Наредба-закон № 187/2007 от 10 май 2007 г.“
б)
В част 2 след раздел „ПОЛША“ се добавя следният нов раздел:
„ПОРТУГАЛИЯ
Допълнителни пенсии, предоставяни по силата на Наредба-закон № 26/2008 от 22 февруари 2008 г. (публична схема за капитализиране).“
2.
В приложение IX, част I, раздел „НИДЕРЛАНДИЯ“ се изменя, както следва:
а)
Текстът „Законът от 18 февруари 1966 г. за осигуряването за инвалидност за служителите, с неговите изменения (WAO).“ се заменя със „Законът за осигуряването при увреждания от 18 февруари 1966 г., с неговите изменения (WAO).“
б)
Текстът „Законът от 24 април 1997 г. за осигуряването за инвалидност на самостоятелно заетите лица, с неговите изменения (WAZ).“ се заменя със „Законът за обезщетенията при увреждания на самостоятелно заети лица от 24 април 1997 г., с неговите изменения (WAZ)“;
в)
Текстът „Законът от 21 декември 1995 г. за общото осигуряване за преживели лица на издръжка (ANW).“ се заменя с „Общият закон за преживелите лица на издръжка от 21 декември 1995 г. (ANW)“;
г)
Текстът „Законът от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA).“ се заменя със „Законът за работата и възнаграждението според трудовата дееспособност от 10 ноември 2005 г. (WIA)“.
Член 2
Регламент (ЕО) № 987/2009 се изменя, както следва:
1.
Приложение 1 се изменя, както следва:
а)
Заличава се буква а) от раздел „БЕЛГИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“;
б)
Заличава се раздел „ГЕРМАНИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ“;
в)
Заличава се раздел „НИДЕРЛАНДИЯ - ПОРТУГАЛИЯ“;
г)
Заличава се раздел „ДАНИЯ - ЛЮКСЕМБУРГ“.
2.
В заглавието на приложение 2 текстът „членове 31 и 41“ се заменя с „член 32, параграф 2 и член 41, параграф 1“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2010 година.
REGULAMENTUL (UE) NR. 1244/2010 AL COMISIEI
din 9 decembrie 2010
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004
(Text cu relevanță pentru SEE și Elveția)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (1),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (2), în special articolul 92,
întrucât:
(1)
Două state membre sau autoritățile competente ale acestora au solicitat efectuarea de modificări în ceea ce privește anexele VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
(2)
Unele state membre sau autoritățile competente ale acestora au solicitat efectuarea de modificări în ceea ce privește anexele 1 și 2 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009.
(3)
Este necesar ca anexele VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și anexele 1 și 2 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009 să fie adaptate pentru a se ține cont de evoluțiile recente ale legislațiilor naționale și pentru a garanta transparența și securitatea juridică pentru părțile interesate.
(4)
Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială a fost de acord cu modificările.
(5)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și Regulamentul (CE) nr. 987/2009 ar trebui modificate în consecință,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică după cum urmează:
1.
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
(a)
în partea 1, secțiunea „PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
„PORTUGALIA
Toate cererile de pensie de invaliditate, pentru limită de vârstă și de urmaș, cu excepția cazurilor în care durata totală a perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislației a mai mult de un stat membru este egală cu sau mai mare de 21 de ani calendaristici, dar perioadele naționale de asigurare sunt egale cu sau mai mici de 20 de ani, iar calculul se realizează în conformitate cu articolele 32 și 33 din Decretul-lege nr. 187/2007 din 10 mai 2007.”;
(b)
în partea 2, după secțiunea „POLONIA” se introduce următoarea secțiune nouă:
„PORTUGALIA
Pensiile suplimentare acordate în temeiul Decretului-lege nr. 26/2008 din 22 februarie 2008 (sistemul public de capitalizare).”
2.
În anexa IX partea I, secțiunea „ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează:
(a)
„Legea din 18 februarie 1966 privind asigurarea de incapacitate de muncă pentru salariați, în versiunea sa modificată (WAO)” se înlocuiește cu „Legea privind asigurarea de invaliditate din 18 februarie 1966, cu modificările ulterioare (WAO)”;
(b)
„Legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de muncă pentru persoane care desfășoară activități independente, în versiunea sa modificată (WAZ)” se înlocuiește cu „Legea privind prestațiile de invaliditate pentru persoanele care desfășoară activități independente din 24 aprilie 1997, cu modificările ulterioare (WAZ)”;
(c)
„Legea din 21 decembrie 1995 privind asigurarea generalizată pentru urmași (ANW)” se înlocuiește cu „Legea generală privind rudele supraviețuitoare din 21 decembrie 1995 (ANW)”;
(d)
„Legea din 10 noiembrie 2005 privind munca și venitul conform capacității de muncă (WIA)” se înlocuiește cu „Legea privind munca și veniturile în funcție de capacitatea de muncă din 10 noiembrie 2005 (WIA)”.
Articolul 2
Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se modifică după cum urmează:
1.
Anexa 1 se modifică după cum urmează:
(a)
în secțiunea „BELGIA-ȚĂRILE DE JOS”, punctul „(a)” se elimină;
(b)
secțiunea „GERMANIA-ȚĂRILE DE JOS” se elimină;
(c)
secțiunea „ȚĂRILE DE JOS-PORTUGALIA” se elimină;
(d)
secțiunea „DANEMARCA-LUXEMBURG” se elimină.
2.
În anexa 2, în titlu, „la articolele 31 și 41” se înlocuiește cu „la articolul 32 alineatul (2) și la articolul 41 alineatul (1)”.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2010.