РЕШЕНИЕ 2012/225/ОВППС НА СЪВЕТА
от 26 април 2012 година
за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС (1).
(2)
Съюзът следи с уважение и оценява положително историческите промени в Бирма/Мианмар през последната година и насърчава продължаването на мащабните реформи в дух на развиващо се партньорство между факторите от политическите среди и гражданското общество. Съюзът приветства предприетите конкретни стъпки в тази посока.
(3)
Във връзка с това и като израз на нашето задоволство и подкрепа за процеса на реформи, действието на ограничителните мерки следва да бъде временно преустановено, като следва да се запазят единствено оръжейното ембарго и ембаргото върху оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии.
(4)
Решение 2010/232/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 15 от Решение 2010/232/ОВППС се заменя със следното:
„Член 15
1. Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
2. Настоящото решение се прилага до 30 април 2013 г.
3. Действието на мерките по членове 3 - 13а се преустановява до 30 април 2013 г.“
Член 2
Лицата, изброени в приложението се заличават от списъка с лицата в част Й от приложение II към Решение 2010/232/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 26 април 2012 година.
DECIZIA 2012/225/PESC A CONSILIULUI
din 26 aprilie 2012
de modificare a Deciziei 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/232/PESC (1).
(2)
Uniunea a urmărit cu respect și apreciere schimbările istorice din Birmania/Myanmar de-a lungul ultimului an și a încurajat continuarea reformelor vaste într-un parteneriat în dezvoltare cu actorii politici și ai societății civile. Uniunea a salutat măsurile concrete adoptate în acest scop.
(3)
Având în vedere aceste evoluții și ca mijloc de a încuraja procesul de reformă, ar trebui suspendate măsurile restrictive cu excepția embargoului asupra armelor și a embargoului asupra echipamentului care poate fi utilizat pentru represiune internă, care ar trebui menținute.
(4)
Decizia 2010/232/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 15 din Decizia 2010/232/PESC se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 15
(1) Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
(2) Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2013.
(3) Măsurile menționate la articolele 3-13a se suspendă până la 30 aprilie 2013.”.
Articolul 2
Persoanele prevăzute în lista din anexă se elimină din lista persoanelor prevăzute în partea J a anexei II la Decizia 2010/232/PESC.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2012.