РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 164/2012 НА КОМИСИЯТА
от 24 февруари 2012 година
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (1), и по-специално член 26 от него,
като има предвид, че:
(1)
Обединеното кралство подаде заявление за регистрация на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 1 от същия регламент. „Somerset Cider Brandy“ е ябълкова дестилатна спиртна напитка, традиционно произвеждана в графство Съмърсет на Обединеното кралство. Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
(2)
Заявлението за регистрация на наименованието „Somerset Cider Brandy“ е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) за целите на процедурата по възражение, в съответствие с член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 110/2008.
(3)
Испания подаде възражение срещу регистрацията на „Somerset Cider Brandy“ на основание член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, който предвижда, че спиртна напитка, която отговаря на спецификациите за даден продукт, определени в категории 1-46 от приложение II към същия регламент, трябва да носи търговското наименование, определено в посоченото приложение. По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка. Освен това се изказва твърдението, че използването на термина „brandy“ като част от географско указание, свързано с ябълкова дестилатна спиртна напитка, ще бъде подвеждащо за потребителя по отношение на истинското естество на продукта.
(4)
„Somerset Cider Brandy“ е много популярна напитка в Обединеното кралство и е позната като „cider brandy“ отдавна. Тя си е придобила име и е съществена част от наследството на графство Съмърсет. Да се изисква от производителите да променят използването на термина не би било пропорционално на желанието да се запази терминът „brandy“ само за винени дестилатни спиртни напитки, защото това би се отразило отрицателно на регионалната икономика на графство Съмърсет и същевременно не би отговаряло на очакванията на съответните потребители, които са запознати с този вид напитка.
(5)
„Somerset Cider Brandy“ не е добре позната в останалата част на ЕС. За да разполагат потребителите във всички държави-членки с описание на истинското естество на продукта и за да се избегне по този начин какъвто и да е риск от объркване, следва да се определи задължение за изписване върху етикета на съответното търговско наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“. Предвид гореизложеното наименованието „Somerset Cider Brandy“ следва да бъде регистрирано като географско указание в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008.
(6)
Географското указание „Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ е вписано в приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, продуктова категория 15 „Водка“. Същевременно подходящата класификация за този продукт, в съответствие с неговите спецификации, следва да бъде „ароматизирана водка“. Следователно за това географско указание в приложение III към посочения регламент следва да бъде вмъкната нова продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“.
(7)
Географското указание „Irish Cream“ е вписано в продуктова категория 32 от приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008, с произход от Ирландия. Необходимо е разяснение, че това географско указание включва и съответния продукт, произвеждан в Северна Ирландия.
(8)
Поради това Регламент (ЕО) № 110/2008 следва да бъде съответно изменен.
(9)
За да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези в настоящия регламент, търговията на вече постъпилите в търговската мрежа количества следва да се разреши до изчерпването им и използването на етикети, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да се разреши до 31 декември 2012 г.
(10)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
1)
в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
„Somerset Cider Brandy (3)
Обединено кралство
2)
в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
„Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
3)
след продуктова категория 30 „Спиртни напитки с горчив вкус/bitter“ се вмъква следният текст, свързан с продуктова категория 31 „Ароматизирана водка“:
„31. Ароматизирана водка
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Полша“
4)
в продуктова категория 32 текстът, отнасящ се до „Irish Cream“, се заменя със следното:
„Irish Cream (4)
Ирландия
Член 2
Спиртните напитки, които не отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 110/2008, изменен с член 1 от настоящия регламент, могат да продължат да бъдат пускани на пазара до изчерпване на количествата.
Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2012 г.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2012 година.
REGULAMENTUL (UE) NR. 164/2012 AL COMISIEI
din 24 februarie 2012
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (1), în special articolul 26,
întrucât:
(1)
Regatul Unit a solicitat înregistrarea ca indicație geografică a denumirii „Somerset Cider Brandy” în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul respectiv. „Somerset Cider Brandy” este un rachiu de cidru de mere fabricat în mod tradițional în comitatul Somerset din Regatul Unit. Este un produs specific, învechit în butoaie de lemn, distilat din cidrul obținut exclusiv din mere cultivate în acest comitat.
(2)
Cererea de înregistrare a denumirii „Somerset Cider Brandy” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2) în scopul aplicării procedurii de opoziție, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
(3)
Spania a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrarea denumirii „Somerset Cider Brandy”, argumentând că articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 prevede că o băutură spirtoasă care îndeplinește cerințele pentru produsele definite la categoriile 1-46 din anexa II la respectivul regulament trebuie să poarte denumirea de vânzare care i-a fost atribuită prin respectiva anexă. În speță, punctul 10 din anexa II definește „rachiul de cidru de mere” ca fiind o băutură spirtoasă produsă prin distilarea cidrului, pe când punctul 5 din anexa respectivă definește „brandy” ca fiind o băutură spirtoasă obținută din rachiuri de vin. Prin urmare, s-a susținut că folosirea termenului „brandy” ca parte dintr-o indicație geografică referitoare la un rachiu de cidru de mere ar induce în eroare consumatorii în privința naturii reale a produsului.
(4)
„Somerset Cider Brandy” are o reputație bine stabilită în Regatul Unit, fiind cunoscut de mult timp de consumatori ca „Cider Brandy” și constituind o parte esențială a patrimoniului comitatului Somerset. A cere producătorilor să modifice utilizarea termenului nu ar fi proporțional cu obiectivul de atribuire a termenului „brandy” numai rachiurilor de vin, deoarece astfel s-ar cauza prejudicii economiei regionale din comitatul Somerset, fără a răspunde așteptărilor consumatorilor vizați, care sunt familiarizați cu acest tip de băutură.
(5)
„Somerset Cider Brandy” nu este foarte cunoscut în restul Uniunii. Pentru a informa consumatorii din toate statele membre în privința naturii reale a produsului, evitând astfel orice risc de confuzie, trebuie să se stabilească obligația de a include pe etichetă denumirea de vânzare corespunzătoare, „rachiu de cidru de mere”. Având în vedere cele de mai sus, trebuie să se înregistreze ca indicație geografică denumirea „Somerset Cider Brandy” în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
(6)
Indicația geografică „Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” este înregistrată în categoria de produse 15, adică „vodcă”, din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008. Cu toate acestea, clasificarea potrivită pentru acest produs, în conformitate cu caietul său de sarcini, trebuie să fie „vodcă aromatizată”. Prin urmare, pentru această indicație geografică trebuie să se introducă în anexa III la regulamentul menționat o nouă categorie de produse, 31 „vodcă aromatizată”.
(7)
Indicația geografică „Irish Cream” este înregistrată în categoria de produse 32 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ca fiind originară din Irlanda. Este necesar să se clarifice faptul că această indicație geografică acoperă și produsul corespunzător fabricat în Irlanda de Nord.
(8)
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ar trebui modificat în consecință.
(9)
Pentru a facilita tranziția de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la normele prezentului regulament, trebuie să se prevadă comercializarea stocurilor existente până la epuizarea acestora și să se permită utilizarea până la 31 decembrie 2012 a etichetelor imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
(10)
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru băuturi spirtoase,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se modifică după cum urmează:
1.
La categoria de produse 10 „Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere” se adaugă următoarea înregistrare:
„Somerset Cider Brandy (3)
Regatul Unit
2.
La categoria de produse 15 „Vodcă” se elimină a șasea înregistrare, care figurează mai jos:
„Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polonia”
3.
După categoria de produse 30 „Băuturi spirtoase cu gust amar/bitter”, se introduce următoarea înregistrare referitoare la categoria de produse 31 „Vodcă aromatizată”:
„31. Vodcă aromatizată
Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Polonia”
4.
La categoria de produse 32, înregistrarea referitoare la „Irish Cream” se înlocuiește cu următorul text:
„Irish Cream (4)
Irlanda
Articolul 2
Băuturile spirtoase care nu respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 110/2008, modificat prin articolul 1 din prezentul regulament, se pot introduce pe piață în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Etichetele imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la data de 31 decembrie 2012.
Articolul 3
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2012.