РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1237/2010 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 15 декември 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета по отношение на забраната за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и ограниченията за риболова на писия и калкан в Балтийско море, Белти и протока Оресунд
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),
като имат предвид, че:
(1)
С Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета (3) се определят специфични технически мерки за опазването на рибните ресурси в Балтийско море, Белти и протока Оресунд, и по-специално ограниченията за риболов във връзка с определени видове, размери на отвора на мрежите и зони.
(2)
Регламент (ЕО) № 1226/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2010 г. (4) предвижда забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството, както и ограничения за риболов на писия и калкан.
(3)
Тази забрана и тези ограничения са технически мерки от постоянен характер, които не следва повече да бъдат включени в регулаторната рамка за установяване на годишните възможности за риболов. Следователно от януари 2011 г. те следва да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 2187/2005.
(4)
Терминът „Общност“, използван в постановителната част на Регламент (ЕО) № 2187/2005, следва да бъде променен след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
(5)
Следователно Регламент (ЕО) № 2187/2005 следва да бъде съответно изменен.
(6)
За да се гарантира непрекъснатото прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2187/2005 се изменя, както следва:
1.
Добавя се следният член:
„Член 15а
Забрана за селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството
Всички видове, за които са въведени квоти и които са уловени при риболовните операции, се вземат на борда на кораба и впоследствие се разтоварват, освен ако това не противоречи на задълженията, определени в регламентите на Съюза в областта на рибарството, определящи технически мерки и мерки за контрол и опазване, по-специално в настоящия регламент, в Регламент (ЕО) № 2371/2002 или в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (5)
2.
Добавя се следният член:
„Член 18а
Ограничения за риболова на писия и калкан
1. Забранява се съхраняването на борда на следните видове риба, когато те са уловени в географските зони и в рамките на посочените по-долу периоди:
Вид
Географска зона
Период
Писия (Platichthys flesus)
Подучастъци 26, 27, 28 и 29 южно от 59° 30′ с.ш.
от 15 февруари до 15 май
Подучастък 32
от 15 февруари до 31 май
Калкан (Psetta maxima)
Подучастъци 25, 26 и 28 южно от 56° 50′ с.ш.
От 1 юни до 31 юли
2. Чрез дерогация от параграф 1 при риболов с тралове, датски сейнери или подобни средства с размер на отвора, равен или по-голям от 105 mm, или с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на отвора, равен или по-голям от 100 mm, приловът на писия и калкан може да се задържа на борда и да се разтоварва в рамките на ограничение от 10 % от живото тегло на общия улов, задържан на борда и разтоварен на брега през периодите на забрана, посочени в параграф 1.“
3.
В член 26, параграфи 1 и 2 думата „Общност“ или съответстващото ѝ прилагателно се заменя с думата „Съюз“ или съответстващото ѝ прилагателно, като се извършват граматичните корекции, необходими вследствие на тази замяна.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Прилага се от 1 януари 2011 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Страсбург на 15 декември 2010 година.
REGULAMENTUL (UE) NR. 1237/2010 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
din 15 decembrie 2010
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului în ceea ce privește interzicerea respingerii selective și restricțiile la pescuitul de cambulă și de calcan în Marea Baltică și în strâmtorile Belts și Sound
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară (2),
întrucât:
(1)
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului (3) prevede măsuri tehnice specifice pentru conservarea resurselor halieutice din Marea Baltică și din strâmtorile Belts și Sound, în special restricții privind pescuitul în ceea ce privește anumite specii, dimensiuni de plase și zone.
(2)
Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 (4) prevede interzicerea respingerii selective și restricții la pescuitul de cambulă și de calcan.
(3)
Această interdicție și aceste restricții reprezintă măsuri tehnice cu caracter permanent care nu ar mai trebui incluse în cadrul de reglementare care stabilește posibilitățile anuale de pescuit. Din ianuarie 2011, acestea ar trebui, prin urmare, să fie încorporate în Regulamentul (CE) nr. 2187/2005.
(4)
Cuvântul „Comunitate”, utilizat în dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2187/2005, ar trebui modificat ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
(5)
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 ar trebui modificat în consecință.
(6)
Pentru a asigura aplicarea continuă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 se modifică după cum urmează:
1.
Se introduce următorul articol:
„Articolul 15a
Interzicerea respingerii selective
Orice specie care face obiectul unei cote și care este capturată în cursul operațiunilor de pescuit trebuie preluată la bordul navei și ulterior debarcată, cu excepția cazului în care aceasta contravine obligațiilor stabilite de regulamentele Uniunii în domeniul pescuitului care instituie măsuri tehnice, de control și de conservare, în special în prezentul regulament, în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 sau în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (5).
2.
Se introduce următorul articol:
„Articolul 18a
Restricții la pescuitul de cambulă și de calcan
(1) Se interzice reținerea la bord a următoarelor specii de pește, atunci când sunt capturate în zonele geografice și în cursul perioadelor menționate mai jos:
Specie
Aria geografică
Perioada
Cambulă (Platichthys flesus)
Subdiviziunile 26, 27, 28 și 29 la sud de 59° 30′ N
15 februarie-15 mai
Subdiviziunea 32
15 februarie-31 mai
Calcan (Psetta maxima)
Subdiviziunile 25, 26 și 28 la sud de 56° 50′ N
1 iunie-31 iulie
(2) Prin derogare de la alineatul (1), atunci când se pescuiește cu traul, plasă-pungă daneză sau unelte similare cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 105 mm sau cu setci, cu plase de încurcare și cu setci cu sirec cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 100 mm, capturile accidentale de cambulă și calcan pot fi reținute la bord și debarcate în limita a 10 % greutate în viu a capturii totale reținute la bord și debarcate în perioadele de prohibiție menționate la alineatul (1).”
3.
La articolul 26 alineatele (1) și (2), substantivul „Comunitate”, sau adjectivul corespunzător acestuia, se înlocuiește cu substantivul „Uniune”, sau cu adjectivul corespunzător acestuia, și se efectuează orice fel de adaptări de natură gramaticală care sunt necesare ca urmare a acestei înlocuiri.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Strasbourg, 15 decembrie 2010.