РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 11 октомври 2011 година
за изменение на Решение за изпълнение 2011/77/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза
(2011/682/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
По искане на Ирландия Съветът предостави финансова помощ на страната (Решение за изпълнение 2001/77/ЕС (2)) в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност в Ирландия, еврозоната и Съюза.
(2)
Удължаването на матуритета и намаляването на лихвения марж биха оказали благотворно влияние за постигането на целите на програмата в съответствие със заключенията на държавните и правителствените ръководители на еврозоната и институциите на Съюза от 21 юли 2011 г. по отношение на заемите, предоставяни от Европейския инструмент за финансова стабилност.
(3)
С цел подобряване на изпълнението на целите във връзка с ликвидността и устойчивостта удължаването на матуритета и намаляването на лихвения марж следва да се прилагат и за траншове, които вече са изплатени.
(4)
Предвид на това развитие Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва да бъде изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 1 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се изменя, както следва:
1.
Параграф 1 се заменя със следното:
„1. Съюзът ще предостави на Ирландия заем в размер на максимум 22,5 млрд. евро с максимален среден матуритет 12,5 години. Матуритетът на отделните траншове по заема може да бъде до 30 години.“
2.
Параграф 5 се заменя със следното:
„5. Ирландия заплаща разходите по финансирането от Съюза за всеки отделен транш.“
Член 2
Член 1, параграф 1, първото изречение и параграф 5 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС, изменено с настоящото решение, се прилагат също така и за заеми, които са отпуснати преди влизането в сила на настоящото решение.
Член 3
Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Съставено в Люксембург на 11 октомври 2011 година.
DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A CONSILIULUI
din 11 octombrie 2011
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda
(2011/682/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (1), în special articolul 3 alineatul (2),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
Consiliul a acordat Irlandei [Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului (2)], la solicitarea acesteia, asistență financiară pentru susținerea unui program solid de reforme economice vizând reinstaurarea încrederii, facilitarea revenirii economiei la creștere sustenabilă și asigurarea stabilității financiare a Irlandei, a zonei euro și a Uniunii Europene.
(2)
Extinderea scadențelor și reducerea marjei dobânzii ar fi benefice pentru asigurarea îndeplinirii obiectivelor programului, în conformitate cu concluziile privind mecanismul european de stabilizare financiară, formulate de șefii de state sau de guverne din zona euro și de instituțiile Uniunii la data de 21 iulie 2011.
(3)
Pentru a facilita atingerea obiectivelor în materie de lichiditate și sustenabilitate, extinderea scadențelor și reducerea marjei dobânzii ar trebui să se aplice și tranșelor care au fost deja deblocate.
(4)
Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebuie să fie modificată,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE se modifică după cum urmează:
1.
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
„(1) Uniunea acordă Irlandei un împrumut de maximum 22,5 miliarde EUR, cu o scadență medie maximă de 12,5 ani. Scadența plăților individuale ale împrumutului poate fi de până la 30 de ani.”
2.
Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
„(5) Pentru fiecare tranșă, Irlanda plătește costurile finanțării din partea Uniunii.”
Articolul 2
Articolul 1 alineatul (1) prima teză și articolul 1 alineatul (5) din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, se aplică și tranșelor împrumutului care au fost deblocate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Articolul 3
Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Adoptată la Luxemburg, 11 octombrie 2011.