ДИРЕКТИВА 2010/22/ЕС НА КОМИСИЯТА
от 15 март 2010 година
за изменение, с оглед привеждане в съответствие с техническия прогрес, на директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО и 87/402/ЕИО на Съвета и на директиви 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори
(текст от значение за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Директива 80/720/ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство, достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори (1), и по-специално член 3 от нея,
като взе предвид Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 г. относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (2), и по-специално член 12 от нея,
като взе предвид Директива 86/415/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (3), и по-специално член 4 от нея,
като взе предвид Директива 87/402/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно предно монтирани защитни конструкции при преобръщане на колесните селскостопански и горски трактори с тясна колея (4), и по-специално член 11 от нея,
като взе предвид Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори, и за изменение на Директива 74/150/ЕИО на Съвета (5), и по-специално член 7 от нея,
като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (6), и по-специално член 19, параграф 1, букви а) и б) от нея,
като има предвид, че:
(1)
По отношение на Директива 80/720/ЕИО е целесъобразно да се уточни кои прозорци могат да бъдат определени за аварийни изходи.
(2)
По отношение на Директива 86/415/ЕИО, за подобряване на безопасността на тракторите е уместно да се определят изискванията по отношение на безопасността на външните устройства за управление на приспособлението за задвижване.
(3)
По отношение на Директива 86/415/ЕИО следва да се разреши използването на пиктограми в съответствие със стандарти ISO 3767-1:1996 и ISO 3767-2:1996 като символи за устройствата за управление с оглед адаптиране на стандартите на Общността към стандартите, които се прилагат в световен мащаб за устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори.
(4)
По отношение на Директива 2000/25/ЕО е необходимо да бъдат уточнени някои допълнителни указания, за да се осигури съгласуваност с границите на новите фази (IIIА, IIIБ и IV), въведени с Директива 2005/13/ЕО на Комисията (7).
(5)
По отношение на Директива 2003/37/ЕО следва да се включи по-точна формулировка на някои точки от информационните документи с оглед постигане на по-голяма яснота.
(6)
По отношение на Директиви 2003/37/ЕО, 86/298/ЕИО и 87/402/ЕИО и с оглед на скорошното изменение на Решение C(2005) 1 на Съвета на ОИСР с Решение C(2008)128 от октомври 2008 г. е целесъобразно да се актуализират позоваванията на Кодовете на ОИСР. Поради съображения за правна сигурност е необходимо да се включат релевантните текстове от тези документи на ОИСР в директивите.
(7)
Директиви 80/720/ЕИО, 86/298/ЕИО, 86/415/ЕИО, 87/402/ЕИО, 2000/25/ЕО и 2003/37/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
(8)
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
Изменения на Директива 80/720/ЕИО
Директива 80/720/ЕИО се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива.
Член 2
Изменение на Директива 86/298/ЕИО
Директива 86/298/ЕИО се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Член 3
Изменение на Директива 86/415/ЕИО
Директива 86/415/ЕИО се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива.
Член 4
Изменение на Директива 87/402/ЕИО
Директива 87/402/ЕИО се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива.
Член 5
Изменение на Директива 2000/25/ЕО
Директива 2000/25/ЕО се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива.
Член 6
Изменение на Директива 2003/37/ЕО
Директива 2003/37/ЕО се изменя, както следва:
1.
В член 12, параграф 4, думите „test bulletin“ се заменят с „test report“;
[отнася се само за варианта на английски език].
2.
Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение VI към настоящата директива.
Член 7
Транспониране
1. Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2011 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 май 2011 г., с изключение на член 5, който прилагат от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 8
Влизане в сила
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 9
Адресати
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 15 март 2010 година.
DIRECTIVA 2010/22/UE A COMISIEI
din 15 martie 2010
de modificare, în sensul adaptării la progresul tehnic, a Directivelor 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE și 87/402/CEE ale Consiliului și a Directivelor 2000/25/CE și 2003/37/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Directiva 80/720/CEE a Consiliului din 24 iunie 1980 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la spațiul de manevră, la mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), în special articolul 3,
având în vedere Directiva 86/298/CEE a Consiliului din 26 mai 1986 privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (2), în special articolul 12,
având în vedere Directiva 86/415/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (3), în special articolul 4,
având în vedere Directiva 87/402/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din față a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, cu ecartament îngust (4), în special articolul 11,
având în vedere Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere și de modificare a Directivei 74/150/CEE a Consiliului (5), în special articolul 7,
având în vedere Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate și de abrogare a Directivei 74/150/CEE (6), în special articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b),
întrucât:
(1)
În ceea ce privește Directiva 80/720/CEE, este necesar să se clarifice care dintre ferestre pot fi considerate ca ieșiri de urgență.
(2)
În ceea ce privește Directiva 86/415/CEE, pentru a crește gradul de siguranță al tractoarelor, este adecvat a se preciza cerințele de siguranță pentru comenzile exterioare ale prizei de forță.
(3)
În ceea ce privește Directiva 86/415/CEE, folosirea pictogramelor în conformitate cu standardele ISO 3767-1:1996 și ISO 3767-2:1996 ca simboluri pentru comenzi ar trebui permisă în vederea adaptării standardelor comunitare la standardele aplicate la nivel mondial pentru comenzile de tractoare agricole și forestiere pe roți.
(4)
În ceea ce privește Directiva 2000/25/CE, anumite indicații suplimentare trebuie specificate pentru a se conforma introducerii limitelor de emisii pentru noile etape (IIIA, IIIB și IV) introduse prin Directiva 2005/13/CE a Comisiei (7).
(5)
În ceea ce privește Directiva 2003/37/CE, ar trebui să se prevadă, din motive de claritate, o formulare mai precisă pentru unele puncte din documentele informative.
(6)
În ceea ce privește Directivele 2003/37/CE, 86/298/CEE și 87/402/CEE, având în vedere că Decizia OCDE C(2005) 1 a Consiliului OCDE a fost modificată ultima dată prin Decizia C(2008) 128 din octombrie 2008, este necesară actualizarea referințelor la codurile OCDE. Din motive de claritate juridică, este necesar să se includă textele relevante ale acestor documente OCDE în directive.
(7)
Directivele 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE și 2003/37/CE ar trebui modificate în consecință.
(8)
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2003/37/CE,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Modificări ale Directivei 80/720/CEE
Directiva 80/720/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Articolul 2
Modificare a Directivei 86/298/CEE
Directiva 86/298/CEE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Articolul 3
Modificare a Directivei 86/415/CEE
Directiva 86/415/CEE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Articolul 4
Modificare a Directivei 87/402/CEE
Directiva 87/402/CEE se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta directivă.
Articolul 5
Modificare a Directivei 2000/25/CE
Directiva 2000/25/CE se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta directivă.
Articolul 6
Modificarea Directivei 2003/37/CE
Directiva 2003/37/CE se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 12 alineatul (4), expresia „test bulletin” („buletin de încercare”) este înlocuită cu „test report” („raport de încercare”).
(Se referă doar la versiunea în limba engleză.)
2.
Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa VI la prezenta directivă.
Articolul 7
Transpunere
(1) Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 2011. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 1 mai 2011, cu excepția articolului 5, pe care statele membre îl aplică de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Articolul 8
Intrarea în vigoare
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 9
Destinatarii
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2010.