РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 18 януари 2011 година
за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Протокола за включване на митническите мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
(2011/90/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
На 16 февруари 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Княжество Андора във връзка с протокол за включване на митническите мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора (наричан по-нататък „протоколът“). Споразумението бе сключено на 28 юни 1990 г.
(2)
Комисията и Княжество Андора приключиха преговорите, като парафираха протокола.
(3)
Протоколът следва да бъде подписан.
(4)
До приключване на процедурите по сключването му протоколът следва да се прилага временно, считано от 1 януари 2011 г. - датата на последния етап от прилагането на митническите мерки за сигурност, приети съответно през 2005 г. и 2006 г. с изменението на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (1) и на Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2).
(5)
Настоящото решение следва да започне да се прилага на 1 януари 2011 г. с цел да се осигури временното прилагане на протокола,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Протокола за включване на митническите мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора (наричан по-нататък „протоколът“) се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посочения протокол.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) протокола от името на Съюза, при условие за сключването му.
Член 3
Протоколът се прилага временно, считано от 1 януари 2011 г. или от по-късна дата, договорена между Съюза и Княжество Андора, в съответствие с член 3, параграф 3 от него.
Комисията се упълномощава да договори, от името на Съюза, тази по-късна начална дата на временното прилагане на протокола.
Член 4
Във връзка с въпроси, свързани с дял IIа от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора (3) (наричано по-нататък „споразумението“), позицията, която следва да вземе Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет, се приема с квалифицирано мнозинство от Съвета въз основа на предложение на Комисията.
Член 5
С оглед да осигури ефективно прилагане на член 12и, параграф 1 от споразумението Комисията уведомява Княжество Андора за приемането на ново законодателство на Съюза, с което се доразвива правото на Съюза в областта на митническите мерки за сигурност, попадащи в приложното поле на член 12б от споразумението.
Комисията се упълномощава да предприеме необходимите мерки, предвидени в член 12к от споразумението, с цел да осигури равностойността на митническите мерки за сигурност на Съюза и Княжество Андора.
Ако към началната дата на прилагане на съответното законодателство на Съюза, посочено в първа алинея, Княжество Андора не е приело новите разпоредби и ако временното им прилагане е невъзможно, действието на дял IIа от споразумението се спира в съответствие с член 12к, параграф 2 от него. Комисията уведомява Княжество Андора за спирането.
Член 6
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Прилага се от 1 януари 2011 г.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2011 година.
DECIZIA CONSILIULUI
din 18 ianuarie 2011
privind semnarea în numele Uniunii Europene și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra
(2011/90/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)
La 16 februarie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Principatul Andorra cu privire la un Protocol de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra (denumit în continuare „protocolul”). Acordul a fost încheiat la 28 iunie 1990.
(2)
Comisia și Principatul Andorra au încheiat negocierile prin parafarea protocolului.
(3)
Protocolul ar trebui să fie semnat.
(4)
Până la îndeplinirea procedurilor privind încheierea sa, Protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2011, dată care reprezintă ultima etapă a punerii în aplicare a măsurilor vamale de securitate instituite în 2005 și 2006 prin modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (1) și, respectiv, a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (2).
(5)
În vederea garantării aplicării cu titlu provizoriu a protocolului, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Prin prezenta decizie se aprobă semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolul de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra (denumit în continuare „protocolul”), sub rezerva încheierii protocolului menționat.
Textul protocolului se atașează prezentei decizii.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
Articolul 3
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2011 sau de la o dată ulterioară convenită între Uniune și Principatul Andorra, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3).
Comisia este autorizată, în numele Uniunii, să convină o dată ulterioară pentru aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului.
Articolul 4
Poziția care trebuie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul comitetului mixt în ceea ce privește aspectele aflate sub incidența titlului IIa din Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra (3) (denumit în continuare „acordul”) se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Articolul 5
În scopul de a garanta aplicarea efectivă a articolului 12i alineatul (1) din acord, Comisia notifică Principatului Andorra adoptarea noii legislații a Uniunii care constituie o dezvoltarea a legislației Uniunii în domeniul măsurilor vamale de securitate, aflate sub incidența articolului 12b din acord.
Prin prezenta decizie Comisia este autorizată să ia măsurile necesare prevăzute la articolul 12k din acord în vederea asigurării echivalenței măsurilor vamale de securitate ale Uniunii și, respectiv, ale Principatului Andorra.
Dacă, la data punerii în aplicare a legislației Uniunii menționate la primul paragraf, Principatul Andorra nu a adoptat noile dispoziții și dacă aplicarea provizorie a acestora nu este posibilă, aplicarea titlului IIa din acord se suspendă în conformitate cu articolul 12k alineatul (2). Comisia notifică Principatul Andorra cu privire la respectiva suspendare.
Articolul 6
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2011.