РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 3 октомври 2011 година
за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан
(2012/130/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Съюзът е компетентен да приема мерки за опазването на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да сключва споразумения с трети държави и международни организации.
(2)
Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета (2) Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., в която наред с другото се изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.
(3)
Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета (3) Съюзът е договаряща страна по Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.
(4)
На 17 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори от името на Общността за създаването на Регионална организация за управление на рибарството (RFMO) в южната част на Тихия океан за рибните ресурси, които все още не са обхванати от някоя съществуваща RFMO.
(5)
Тези преговори, проведени в Окланд, Нова Зеландия, приключиха успешно на 14 ноември 2009 г. с приемането на проект за текст на Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-долу „Конвенцията“), която съгласно член 36, параграф 1 от нея е открита за подписване в срок от 12 месеца, считано от 1 февруари 2010 г. Конвенцията бе подписана от на Съюза на 26 юли 2010 г. при условие за сключването ѝ в съответствие с Решение 2011/189/ЕС на Съвета (4) за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан.
(6)
Целта, която трябва да бъде постигната чрез ефективното прилагане на Конвенцията, е да се осигури дългосрочното опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в обхванатия от Конвенцията район.
(7)
Тъй като плавателни съдове, плаващи под знамената на държавите-членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на Конвенцията, в интерес на Съюза е да играе ефективна роля в прилагането на Конвенцията.
(8)
Следователно Конвенцията следва да бъде одобрена,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“) се одобрява от името на Европейския съюз.
Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза документа за одобрение при правителството на Нова Зеландия, което изпълнява функциите на депозитар на Конвенцията съгласно член 36, параграф 3 от нея (5).
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 3 октомври 2011 година.
DECIZIA CONSILIULUI
din 3 octombrie 2011
privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud
(2012/130/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),
întrucât:
(1)
Uniunea are competența de a adopta măsuri pentru conservarea resurselor biologice marine în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și de a încheia acorduri cu țări terțe și cu organizații internaționale.
(2)
În temeiul Deciziei 98/392/CE a Consiliului (2), Uniunea este parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982, care impune tuturor membrilor comunității internaționale să coopereze în vederea conservării și gestionării resurselor biologice ale mării.
(3)
În temeiul Deciziei 98/414/CE a Consiliului (3), Uniunea este parte contractantă la Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 pentru conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori.
(4)
La 17 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, o convenție privind Organizația regională de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud pentru resursele piscicole care nu erau încă reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului existentă.
(5)
Negocierile s-au încheiat cu succes la 14 noiembrie 2009 la Auckland, Noua Zeelandă, prin adoptarea unui proiect de text al Convenției privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud (denumită în continuare „convenția”) care, în temeiul articolului 36 alineatul (1), este deschisă spre semnare pentru o perioadă de 12 luni începând cu 1 februarie 2010. Convenția a fost semnată în numele Uniunii la 26 iulie 2010, sub rezerva încheierii sale, în conformitate cu Decizia 2011/189/UE a Consiliului (4).
(6)
Obiectivul convenției constă în asigurarea conservării pe termen lung și a utilizării sustenabile a resurselor piscicole din zona convenției prin punerea în aplicare eficientă a acesteia.
(7)
Având în vedere că există nave aflate sub pavilioane ale statelor membre ale Uniunii care pescuiesc în zona convenției, este în interesul Uniunii să joace un rol concret în procesul de punere în aplicare a convenției.
(8)
Prin urmare, convenția ar trebui aprobată,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii Europene, Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud (denumită în continuare „convenția”).
Textul convenției este atașat la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare pe lângă guvernul Noii Zeelande, care este depozitarul convenției în conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din convenție (5).
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 3 octombrie 2011.