РЕШЕНИЕ 2011/625/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 септември 2011 година
за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС (1) в изпълнение на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
(2)
На 23 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/178/ОВППС за изменение на Решение 2011/137/ОВППС (2) и за прилагане на Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН.
(3)
На 16 септември 2011 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2009 (2011), която измени, наред с другото, ограничителните мерки, наложени с Резолюция 1970 (2011) и Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН.
(4)
Решение 2011/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
1.
В член 2 се добавя следният параграф:
„3. Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на:
а)
оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително предоставянето на техническа помощ, обучение, финансова и друга помощ, предназначени единствено за сигурността или за подпомагането на либийските власти в процеса на разоръжаване;
б)
малки оръжия и леки въоръжения и свързани с тях материали от всякакъв вид, временно изнасяни за Либия за употреба единствено от персонала на Организацията на обединените нации, представителите на медиите, хуманитарните работници и работниците в областта на развитието и свързания с тях персонал,
нотифицирани предварително на Комитета и при липса на отрицателно решение от страна на Комитета - в рамките на пет работни дни след нотификацията.“
2.
Член 4а, параграф 1 се заличава.
3.
В член 6:
а)
вмъква се следният параграф:
„1a Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:
а)
Central Bank of Libya (Централна банка на Либия);
б)
Libyan Arab Foreign Bank (Либийска арабска външна банка);
в)
Libyan Investment Authority (Орган за инвестиции на Либия); както и
г)
Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка),
които са замразени към 16 септември 2011 г., остават замразени.“;
б)
вмъква се следният параграф:
„4б Във връзка с образуванията, посочени в параграф 1а, изключения могат да се правят и за финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, при условие че:
а)
съответната държава-членка е нотифицирала Комитета за намерението си да разреши достъп до финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за една или повече от изброените по-долу цели и при липса на отрицателно решение от Комитета в рамките на пет работни дни от нотификацията:
i)
хуманитарни нужди;
ii)
доставяне на гориво, електричество и вода изключително само за граждански нужди;
iii)
възобновяване на либийското производство и продажба на въглеводороди;
iv)
създаване, функциониране или укрепване на институциите на гражданското управление и гражданската публична инфраструктура; или
v)
улесняване на възобновяването на операциите на банковия сектор, включително с цел подпомагане или улесняване на международната търговия с Либия;
б)
съответната държава-членка е нотифицирала Комитета, че тези финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси няма да се предоставят на лицата, посочени в параграф 1, или в тяхна полза;
в)
съответната държава-членка предварително се е консултирала с либийските власти относно употребата на тези финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси; както и
г)
съответната държава-членка е съобщила на либийските власти съдържанието на нотификацията, подадена в съответствие с настоящия параграф, и в рамките на пет работни дни либийските власти не са възразили срещу отпускането на такива финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси.“;
в)
вмъква се следният параграф:
„5a Параграф 1а не възпрепятства посочено образувание да извърши плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на това образувание в списъка към настоящото решение, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането няма да бъде получено, пряко или непряко, от лице или образувание, посочено в параграфи 1 и 1а, и след нотифициране на Комитета от съответната държава-членка за намерението да извърши или да получи такива плащания или да разреши размразяването на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за тази цел, 10 работни дни преди даването на подобно разрешение.“.
Член 2
Вписванията относно образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъците в приложения III и IV към Решение 2011/137/ОВППС.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
DECIZIA 2011/625/PESC A CONSILIULUI
din 22 septembrie 2011
de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
întrucât:
(1)
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC (1), prin care se pune în aplicare Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1970 (2011).
(2)
La 23 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/178/PESC de modificare a Deciziei 2011/137/PESC (2) și de punere în aplicare a RCSONU 1973 (2011).
(3)
La 16 septembrie 2011, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 2009 (2011) care a modificat, printre altele, măsurile restrictive impuse prin RCSONU 1970 (2011) și RCSONU 1973 (2011).
(4)
Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Decizia 2011/137/PESC se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
„(3) Articolul 1 nu se aplică furnizării, vânzării sau transferului:
(a)
de armament și materiale conexe de toate tipurile, inclusiv asistență tehnică, formare, asistență financiară sau de alt tip, destinate exclusiv asistenței în domeniul securității sau asistenței pentru dezarmare acordate autorităților libiene;
(b)
de arme de calibru mic, armament ușor și materiale conexe, exportate temporar către Libia pentru utilizarea exclusivă de către personalul Organizației Națiunilor Unite, reprezentanții mass-media și persoanele angajate în cadrul programelor umanitare și de dezvoltare și personalul asociat,
notificat în prealabil Comitetului și în absența unei decizii negative a Comitetului în termen de cinci zile lucrătoare de la respectiva notificare.”
2.
Articolul 4a alineatul (1) se elimină.
3.
La articolul 6:
(a)
se introduce următorul alineat:
„(1a) Toate fondurile, alte active financiare și resurse economice care, în mod direct sau indirect, se află în proprietatea sau sunt controlate de:
(a)
Central Bank of Libya (Banca Centrală a Libiei);
(b)
Libyan Foreign Bank (Banca Externă Libiană);
(c)
Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții); și
(d)
Libyan Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa),
care erau înghețate la 16 septembrie 2011, rămân înghețate.”;
(b)
se adaugă următorul alineat:
„(4b) În ceea ce privește entitățile menționate la alineatul (1a), pot fi acordate derogări pentru fonduri, active financiare și resurse economice cu condiția ca:
(a)
statul membru în cauză să fi notificat Comitetului intenția sa de a autoriza accesul la fonduri, alte active financiare sau resurse economice, pentru unul sau mai multe dintre scopurile următoare și în absența unei decizii negative din partea Comitetului în termen de cinci zile lucrătoare de la respectiva notificare:
(i)
nevoi umanitare;
(ii)
combustibil, electricitate și apă pentru utilizări strict civile;
(iii)
reluarea producției și vânzării de hidrocarburi de către Libia;
(iv)
instituirea, funcționarea sau consolidarea instituțiilor guvernului civil și a infrastructurilor publice civile; sau
(v)
facilitarea reluării operațiunilor sectorului bancar, inclusiv pentru sprijinirea sau facilitarea comerțului internațional cu Libia;
(b)
statul membru în cauză să fi notificat comitetului că respectivele fonduri, alte active financiare sau resurse economice nu sunt puse la dispoziția sau nu sunt în folosul persoanelor menționate la alineatul (1);
(c)
statul membru în cauză să fi consultat în prealabil autoritățile libiene în legătură cu utilizarea acestor fonduri, alte active financiare sau resurse economice; și
(d)
statul membru în cauză să fi comunicat autorităților libiene notificarea transmisă în temeiul prezentului alineat, iar autoritățile libiene să nu fi ridicat obiecții în termen de cinci zile lucrătoare cu privire la deblocarea acestor fonduri, alte active financiare sau resurse economice;”;
(c)
se introduce următorul alineat:
„(5a) Alineatul (1a) nu împiedică o entitate menționată în respectivul alineat să efectueze o plată datorată în temeiul unui contract semnat înainte de introducerea în listă a unei astfel de entități în temeiul prezentei decizii, cu condiția ca statul membru relevant să fi stabilit că plata nu este primită în mod direct sau indirect de către o persoană sau entitate menționată la alineatele (1) și (1a) și după notificarea Comitetului de către statul membru relevant cu privire la intenția de a efectua sau de a primi o astfel de plată sau de a autoriza deblocarea fondurilor sau a altor active financiare sau resurse economice în acest scop, cu zece zile lucrătoare înaintea unei astfel de autorizări.”
Articolul 2
Rubricile pentru entitățile prevăzute în anexa la prezenta decizie se elimină din listele prevăzute la anexele III și IV la Decizia 2011/137/PESC.
Articolul 3
Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 2011.