РЕШЕНИЕ 2010/464/ОВППС НА СЪВЕТА
от 6 август 2010 година
за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз (наричан по-нататък „ДЕС“), и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), и по-специално член 218, параграф 5 и член 218, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „ВП“),
като има предвид, че:
(1)
На 15 февруари 2010 г. Съветът прие Решение 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (1) (EUTM Сомалия).
(2)
В член 9 от посоченото решение се предвижда, че статутът на частите и личния състав на ЕС, в т.ч. привилегиите, имунитетите и другите гаранции, необходими за осъществяването и безпрепятственото изпълнение на тяхната мисия, могат да са предмет на споразумение, сключено съгласно член 37 ДЕС и в съответствие с процедурата, посочена в член 218, параграф 3 ДФЕС.
(3)
След упълномощаване от Съвета на 11 март 2010 г. ВП, подпомаган от генералния секретариат на Съвета, договори Споразумение между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда (наричано по-нататък „споразумението“).
(4)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Уганда относно статута на ръководената от Европейския съюз мисия в Уганда се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, за да се обвърже Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
Съставено в Брюксел на 6 август 2010 година.
DECIZIA 2010/464/PESC A CONSILIULUI
din 6 august 2010
privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii Europene în Uganda
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (denumit în continuare „TUE”), în special articolul 37, precum și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), în special articolul 218 alineatul (5) și alineatul (6) primul paragraf,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”),
întrucât:
(1)
La 15 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/96/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (1) (EUTM Somalia).
(2)
Articolul 9 din respectiva decizie prevede că statutul unităților și personalului aflate sub comanda UE, incluzând privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii acestora, poate face obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din TUE și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 alineatul (3) din TFUE.
(3)
Ca urmare a autorizației acordate de Consiliu la 11 martie 2010, ÎR, asistat de Secretariatul General al Consiliului, a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii Europene în Uganda (denumit în continuare „acordul”).
(4)
Acordul ar trebui să fie aprobat,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Uganda privind statutul misiunii aflate sub comanda Uniunii Europene în Republica Uganda se aprobă în numele Uniunii.
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Articolul 2
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Uniunea își asumă obligații.
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Adoptată la Bruxelles, 6 august 2010.