РЕШЕНИЕ 2011/514/ОВППС НА СЪВЕТА
от 22 ноември 2010 година
за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз („ДЕС“), и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), и по-специално член 218, параграф 5 и член 218, параграф 6, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“),
като има предвид, че:
(1)
На своето заседание от 22 март 2010 г. Съветът реши да упълномощи ВП да започне преговори съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, установена в член 218, параграф 3 от ДФЕС за сключването на споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно сигурността на информацията.
(2)
След това разрешение ВП договори Споразумение с Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация.
(3)
Споразумението следва да бъде одобрено,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.
DECYZJA RADY 2011/514/WPZiB
z dnia 22 listopada 2010 r.
w sprawie podpisania i zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Serbii w sprawie procedur bezpieczeństwa na potrzeby wymiany i ochrony informacji niejawnych
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej („TUE”), w szczególności jego art. 37, oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”), w szczególności jego art. 218 ust. 5 i art. 218 ust. 6 akapit pierwszy,
uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa („WP”),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Na swoim posiedzeniu w dniu 22 marca 2010 r. Rada zadecydowała o upoważnieniu WP do rozpoczęcia negocjacji zgodnie z art. 37 TUE i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 218 ust. 3 TFUE w celu zawarcia Umowy między Unią Europejską i Republiką Serbii w sprawie bezpieczeństwa informacji.
(2)
Na mocy tego upoważnienia, WP wynegocjował umowę z Republiką Serbii w sprawie procedur bezpieczeństwa na potrzeby wymiany i ochrony informacji niejawnych.
(3)
Umowa powinna zostać zatwierdzona,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Umowę między Unią Europejską a Republiką Serbii w sprawie procedur bezpieczeństwa na potrzeby wymiany i ochrony informacji niejawnych.
Tekst umowy dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy ze skutkiem wiążącym dla Unii.
Artykuł 3
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2010 r.