РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 23 март 2012 година
за разрешаване на започването на преговори за международно споразумение относно създаването на Фондацията ЕС-ЛАК като международна организация
(2012/493/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 3 и 4 от него,
като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
като има предвид,
че следва да започнат преговори с оглед сключването на международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС-ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Комисията е упълномощена да започне преговори за международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС-ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион.
2. Преговорите се провеждат въз основа на указанията за водене на преговори, предвидени в допълнението към настоящото решение.
Член 2
Комисията e номинирана за преговарящ от страна на Съюза.
Член 3
Преговорите се провеждат в консултация с работна група „Латинска Америка“ (COLAT/AMLAT).
Член 4
Адресат на настоящото решение е Комисията.
Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
DECYZJA RADY
z dnia 23 marca 2012 r.
w sprawie upoważnienia do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE - Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej
(2012/493/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 218 ust. 3 i 4,
uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze,
że należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE - Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
1. Komisja zostaje niniejszym upoważniona do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE - Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki Łacińskiej i Karaibów.
2. Negocjacje są prowadzone na podstawie wytycznych negocjacyjnych przedstawionych w addendum do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Komisja zostaje mianowana negocjatorem ze strony Unii.
Artykuł 3
Negocjacje są prowadzone w porozumieniu z Grupą Roboczą ds. Ameryki Łacińskiej (COLAT/AMLAT).
Artykuł 4
Niniejsza decyzja skierowana jest do Komisji.
Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2012 r.