РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 14 декември 2011 година
за подписване от името на Съюза и временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините
(2012/108/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1)
Предвид икономическата значимост за Съюза на достъпа до суровини и значението, което Руската федерация има за Съюза като доставчик на суровини, Комисията договори с Руската федерация ангажименти от страна на последната за намаляване или премахване на прилаганите понастоящем от нея износни мита.
(2)
Тези ангажименти, които ще бъдат включени в протокола за присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО), не обхващат суровините, по отношение на които Руската федерация понастоящем не прилага износни мита.
(3)
За да се намали рискът от въвеждането в бъдеще от страна на Руската федерация на нови износни мита и произтичащите от тях последици за доставките на суровини, Комисията договори, от името на Съюза, с Руската федерация Споразумение под формата на размяна на писма във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (наричано по-нататък „споразумението“).
(4)
Споразумението следва да бъде подписано.
(5)
С оглед на необходимостта да се гарантира, че ангажиментите на Руската федерация по отношение на новите износни мита върху суровините се прилагат от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО, споразумението следва да се прилага временно от посочената дата до приключване на процедурите по сключването му,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подписването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините се одобрява от името на Съюза при условие за скючване на посоченото споразумение.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
В съответствие с разпоредбите на споразумението то се прилага временно от датата на присъединяване на Руската федерация към СТО до приключване на процедурите по сключване на споразумението (1).
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Женева на 14 декември 2011 година.
DECYZJA RADY
z dnia 14 grudnia 2011 r.
w sprawie podpisania w imieniu Unii i tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców
(2012/108/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z jego art. 218 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Mając na uwadze znaczenie gospodarcze, jakie dla Unii ma dostęp do surowców, oraz znaczenie, jakie dla Unii ma Federacja Rosyjska jako dostawca surowców, Komisja wynegocjowała z Federacją Rosyjską zobowiązania do ograniczenia lub zniesienia stosowanych obecnie przez Federację Rosyjską należności celnych wywozowych.
(2)
Zobowiązania te mają zostać objęte Protokołem przystąpienia Federacji Rosyjskiej do Światowej Organizacji Handlu (WTO), nie dotyczą surowców, w odniesieniu do których Federacja Rosyjska nie stosuje obecnie należności celnych wywozowych.
(3)
W celu zmniejszenia ryzyka stosowania w przyszłości nowych należności celnych wywozowych przez Federację Rosyjską oraz wynikającego z tego wpływu na podaż surowców, Komisja wynegocjowała z Federacją Rosyjską w imieniu Unii porozumienie w formie wymiany listów dotyczące wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców (zwane dalej „Porozumieniem”).
(4)
Porozumienie powinno zostać podpisane.
(5)
Zważywszy na potrzebę zapewnienia, by zobowiązania Federacji Rosyjskiej dotyczące nowych należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców miały zastosowanie od daty przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO, Porozumienie powinno być stosowane tymczasowo od tej daty w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla jego zawarcia,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczącego wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców, z zastrzeżeniem zawarcia tego Porozumienia.
Tekst Porozumienia dołącza się do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Porozumienia w imieniu Unii.
Artykuł 3
Zgodnie z postanowieniami Porozumienia stosuje się je tymczasowo od dnia przystąpienia Federacji Rosyjskiej do WTO, w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych dla zawarcia Porozumienia (1).
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Genewie dnia 14 grudnia 2011 r.