РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 715/2010 НА КОМИСИЯТА
от 10 август 2010 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на адаптации след преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и на статистическата класификация на продуктите по дейности (CPA) в националните сметки
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (1), и по-специално член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Въвеждането на актуализирана система за класификация е от основно значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид технологичният напредък и структурните промени в икономиката.
(2)
С Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (2), се установява ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности, наречена NACE Revision 2 (наричана по-долу „NACE Rev. 2“).
(3)
С Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 (3) се установява ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности (наричана по-долу „CPA 2008“).
(4)
С Регламент (ЕО) № 2223/96 за създаване на Европейската система от сметки 1995, наричана по-долу „ESA 95“, се предоставя методология от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвянето на сметките на държавите-членки.
(5)
Установяването на ревизирана статистическа класификация на икономическите дейности и ревизирана статистическа класификация на продуктите по дейности изисква адаптиране на Регламент (ЕО) № 2223/96.
(6)
Проведени са консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 2006/856/ЕО на Съвета (4).
(7)
Проведени са консултации с Комитета на Европейската статистическа система,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:
1.
Думите „NACE rev. 1“ се заменят с „NACE Rev. 2“ в целия текст с изключение на параграф 8.153.
2.
В параграф 2.34 думите „разделение 70“ се заменят с „разделение 68“.
3.
Текстът на бележка под линия 1 към параграф 2.103 се заменя с „NACE Rev. 2: Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност в съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно специфичните статистически области.“
4.
В бележка под линия 2 към параграф 2.106 „ISIC Rev. 3“ се заменя с „ISIC Rev. 4“.
5.
Текстът на бележката под линия към параграф 2.118 се заменя със следния текст: „CPA: Статистическа класификация на продуктите по дейности в съответствие с Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93.“
6.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията на „Транспортно оборудване (AN.11131)“ се заменя със следния текст: „Оборудване за придвижване на хора и предмети. Примери за такова включват продукти, различни от части, включени в CPA (1), разделения 29 и 30, като моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета, параходи, жп и трамвайни локомотиви и подвижен състав, въздухоплавателни и космически апарати, и мотоциклети, велосипеди и др.“
7.
В приложение 7.1 към глава 7 дефиницията за „Други машини и оборудване (AN.11132)“ се заменя със следното: „Машини и оборудване, некласифицирани другаде. Примерите за такива включват продукти, различни от части, услуги по инсталация, ремонт и поддръжка, включени в CPA в групи: 28.1 - машини с общо предназначение; 28.2 - други машини с общо предназначение; 28.3 - машини за селското и горското стопанство; 28.4 - машини за обработка на метал и други обработващи машини; 28.9 - други машини със специално предназначение; 26.2 - компютри и периферни устройства; 26.3 - далекосъобщителна техника; 26.4 - битова електроника; 26.5 - уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация; часовници; 26.6 - излъчващи, електромедицински и терапевтични апарати; 26.7 - оптични уреди и елементи и фотографска техника; и в CPA, раздел 27 - електрически съоръжения. Други примери са продукти, различни от части, услуги по инсталиране, ремонт и поддържане, включени в CPA: подкатегория 20.13.14 - неизползвани (необлъчени) горивни елементи (патрони), за ядрени реактори; в CPA, разделение 31, мебели; в CPA, групи: 32.2 - музикални инструменти; 32.3 - спортни стоки; и 25.3 - парни котли, без котли за централно отопление.“
8.
Текстът на бележка под линия 1 към приложение 7.1 към глава 7 се заменя със следния текст: „Статистическа класификация на продуктите по дейности (CPA).“
9.
В приложение II, параграф 7 „клас 70.20 Даване под наем на собствено имущество“ се заменя с „клас 68.20 Даване под наем и експлоатация на собствени недвижими имоти“, „разделениe 71 Даване под наем на машини и оборудване без оператор и лични и домакински стоки“ се заменя с „разделениe 77 Даване под наем и оперативен лизинг“, а „клас 60.24“ се заменя с „клас 49.41“.
10.
В приложение II, параграф 11 „клас 65.21“ се заменя с „клас 64.91“.
11.
В приложение II, параграф 14 „клас 65.22“ се заменя с „клас 64.92“.
12.
В приложение III, параграф 14, „клас 75.30“ се заменя с „клас 84.30“.
13.
В приложение III, параграф 17 „клас 66.02“ се заменя с „клас 65.30“.
14.
В приложение III, параграф 32 „клас 66.01“ се заменя с „клас 65.11“.
15.
В приложение III, параграф 37 „клас 66.03“ се заменя с „клас 65.12“.
16.
В приложение III, параграф 41 „клас 67.20“ се заменя с „група 66.2“.
17.
В таблица 8.22 заглавието на таблица „ОТРАСЛИ (по NACE-класове)“ се заменя с „ОТРАСЛИ (по NACE rev. 1 раздели)“.
18.
В приложение IV заглавието на раздел „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя със следното: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN)“.
19.
В приложение IV текстът след заглавието: „ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A), ПРОДУКТИ (P) И ИНВЕСТИЦИИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (PI)“ се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
20.
В приложение Б „A3“ се заменя с „A*3“, „A6“ се заменя с „A*10“, „A6†“ се заменя с „A*10“, „A17“ се заменя с „A*21“, „A31“ се заменя с „A*38“ и „A60“ се заменя с „A*64“ в целия текст.
21.
В приложение Б, в таблица „Общ преглед на таблиците“:
-
Разделите с препратка към таблици 15 и 16 се заличават:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача, A60 * P60
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
15
Таблица за предлагането по базисни цени, включително преобразуване в цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
16
Таблица за използването по цени на купувача
36
2007 г.
от 2000 г. нататък
-
Разделите с препратка към таблици 17, 18 и 19 се заличават:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, P60 * P60, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
и се заменят със следното:
17
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
18
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вътрешната продукция по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
19
Симетрична таблица „Ресурси-Продукция“ за вноса по базисни цени, на петгодишна база
36
2008 г.
от 2000 г. нататък
22.
В приложение Б „n = 60“ се заменя с „n = 64“, а „m = 60“ се заменя с „m = 64“ в целия текст.
23.
В приложение Б таблица 10 се заменя със следното:
„Таблица 10 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS II)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
D.1
2.
Компенсация на наетите лица (текущи цени)
A*10
P.51
3.
Бруто образуване на основен капитал (текущи цени)
A*10
4.
Заетост в хиляди лица и хиляди изработени часове
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
24.
В приложение Б таблица 12 се заменя със следния текст:
„Таблица 12 - Таблици по отрасли и по региони (NUTS III)
Код
Списък на променливите
Разбивка
B1.g
1.
Брутна добавена стойност по базисни цени (текущи цени)
A*10
2.
Заетост (в хиляди лица)
ETO
-
Общ брой
A*10
EEM
-
Наети лица
A*10“
25.
В приложение Б, в таблици 15 и 16 „Продукти (CPA)“ се заменя с „Продукти (P*64)“, а „Отрасли (NACE A60)“ се заменя с „Отрасли (A*64)“.
26.
В приложение Б, в таблици 17, 18 и 19 „Продукти“ се заменя с „Продукти (P*64)“.
27.
В приложение Б, в раздел „Дерогации по държави-членки“:
-
България: в таблица 2.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 22:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2011 г.
1998-1999 г.
2011 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
22
Всички променливи
2005 г.: първо изпращане през 2008 г.
2005 г.
2008 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2010 г.
2000-2004 г.
2010 г.
1995-1999 г.: не се изпращат
1995-1999 г.
Не се изпращат
-
България: в таблица 2.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 10:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1998-1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1998-1999 г.
2012 г.
1995-1997 г.: не се изпращат
1995-1997 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
10
Бруто образуване на основен капитал (P.51)
2005-2006 г.: първо изпращане през 2009 г.
2005-2006 г.
2009 г.
2000-2004 г.: първо изпращане през 2011 г.
2000-2004 г.
2011 г.
1999 г.: първо изпращане през 2012 г.
1999 г.
2012 г.
1995-1998 г.: не се изпращат
1995-1998 г.
Не се изпращат
-
Гърция: в таблица 7.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Заетост - на тримесечие
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
1
Заетост - на тримесечие - общо
1990-1994 г.: първо изпращане през 2011 г.
1990-1994 г.
2011 г.
Заетост - на тримесечие - разбивка по отрасли
1990-1994 г.: не се изпращат
1990-1994 г.
Не се изпращат
-
Франция: в таблица 9.1 „Дерогации за таблици“ се заличава следната препратка към таблица 3:
3
Всички променливи: разбивка по отрасли A31, A60
1980-1998 г: първо изпращане през 2011 г.
1980-1998 г.
2011 г.
и се заменя със следното:
3
Всички променливи с изключение на население, заетост, компенсация на заети лица: разбивка по отрасли A*38, A*64
1995-1998 г.: първо изпращане през 2012 г.
1995-1998 г.
2012 г.
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличава следната препратка към таблица 1:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от J до K и от L до P, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
1
Наети и самостоятелно заети лица в местните производствени единици: отрасли от K до L и от O до T, лица - годишно
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
-
Нидерландия: в таблица 18.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ се заличават следните препратки към таблица 3:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 за отрасли B, DC_DD, DI, DN
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.: не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли B, CA_CB, DC_DD, DI
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
и се заменя със следното:
3
Текущи цени:
Променливи P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, за отрасли 03, 13-16, 23, 28
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
Променливи B.2N+B.3N за отрасли, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи B.1G за отрасли 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променлива K.1 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
1980-1995 г.: не се изпращат
1980-1995 г.
Не се изпращат
3
Текущи цени:
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1980-1994 г.не се изпращат
1980-1994 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1986 г.: не се изпращат
1980-1986 г.
Не се изпращат
3
Цени през предходната година и верижни обеми:
Променливи P.5, P.52, P.53
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
Променливи P.5, P.52, P.53 разбивка по отрасли
1988-1995 г.: не се изпращат
1988-1995 г.
Не се изпращат
Променлива P.51 за отрасли 03, 05-09, 13-16, 23
1980-1987 г.: не се изпращат
1980-1987 г.
Не се изпращат
-
Швеция: в таблица 26.2 „Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците“ текстът „Разделение на отрасли 50-52“ се заличава и се заменя с „Разделение на отрасли 45-47“.
28.
В приложение Б след таблица 26 се добавя следния текст:
„ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ
1.
Разбивките A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, получени от NACE Rev. 2, и P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64, получени от CPA 2008 г., ще се използват за всички данни, които трябва да бъдат изпратени след 31 август 2011 г., с изключенията, изброени във втората алинея.
Държави-членки, получили дерогация по отношение на предаването на данни за таблици от 15 до 19 от Регламент (ЕО) № 2223/96 до 2011 г. или до по-късна дата, трябва да прилагат разбивки A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 и P60 за референтните периоди до 2007 г. и разбивки A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 и P*64 за референтните периоди от 2008 г. нататък, независимо от момента на предаване на данните.
2.
До 31 декември 2014 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно следните агрегирани позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
От 1 януари 2015 г. предаването на таблица 10 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10.
3.
Предаването на таблица 12 трябва да бъде съгласно NACE Rev. 2, разбивка A*10, или съгласно агрегираните позиции по NACE Rev. 2, разбивка A*10:
-
(G, H, I и J) вместо (G, H и I) и (J),
-
(K, L, M и N) вместо (K), (L) и (M и N),
-
(O, P, Q, R, S, T и U) вместо (O, P и Q) и (R, S, T и U).
4.
Предаването на данни съгласно разбивки A*38 и A*64 съответно на позиции 26a и 44a „от които: условни наеми на жилища, обитавани от собственици“, посочени в раздел ПРЕГРУПИРАНЕ И КОДИРАНЕ ПО ОТРАСЛИ (A*), ПРОДУКТИ (P*) И ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ (БРУТООБРАЗУВАНЕ НА ОСНОВЕН КАПИТАЛ) (AN) от приложение IV е задължително единствено за променливи P.1, P.2, B.1g, посочени в таблица 3 от приложение Б към Регламент (ЕО) № 2223/96.
5.
При първото предаване на данни след 31 август 2011 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки ESA 95 и като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008, се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи следните периоди на наблюдение:
а)
:
таблица 1
:
от 2000 г. нататък (2000Q1 за тримесечни данни);
б)
:
таблица 3
:
от 2000 г. нататък;
в)
:
таблица 10
:
2009 г.;
г)
:
таблица 12
:
2009 г.;
д)
:
таблица 20
:
от 2000 г. нататък;
е)
:
таблица 22
:
от 2000 г. нататък.
Държавите-членки предават годишните данни за таблица 1 заедно с първото предаване на тримесечните данни по таблица 1 за 2011Q2 и не по-късно от 30 септември 2011 г.
6.
При първото предаване на таблиците след 31 август 2012 г. в съответствие с програмата за предаване на данните по националните сметки на ESA 95 и като се прилагат NACE Rev. 2 или CPA 2008, трябва да се предоставят данни, разбити по отрасли или продукти, обхващащи най-малко следните периоди на наблюдение:
а) таблица 1 (с изключение на променливите, изброени в „Население, заетост, компенсация на заети лица“):
-
от 1990 г. нататък (1990Q1 за тримесечни данни) за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство,
-
от 1995 г. нататък (1995Q1 за тримесечни данни) за България, Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия;
б) таблица 3 (с изключение на променливите, изброени в „Заетост, компенсация на заети лица“): от 1995 г. нататък за A*10 и A*38;
в) таблица 10: от 2000 г. нататък;
г) таблица 12: от 2000 г. нататък.
7.
За таблици 15, 16, 17, 18 и 19 не се изискват данни със задна дата, като се прилага NACE Rev. 2 или CPA 2008.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 715/2010
z dnia 10 sierpnia 2010 r.
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w zakresie dostosowań wynikających ze zmian wprowadzonych w klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej NACE Revision 2 i klasyfikacji statystycznej produktów według działalności (CPA) w rachunkach narodowych
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Wprowadzenie uaktualnionego systemu klasyfikacji jest głównym elementem trwających starań Komisji na rzecz utrzymania adekwatności statystyki europejskiej, poprzez uwzględnienie postępu technicznego i strukturalnych zmian w gospodarce.
(2)
Rozporządzenie (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (2) wprowadziło zmienioną klasyfikację statystyczną działalności gospodarczej o nazwie NACE Revision 2 (zwaną dalej „NACE Rev. 2”).
(3)
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 451/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające nową klasyfikację statystyczną produktów według działalności (CPA) i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 (3) wprowadziło zmienioną klasyfikację statystyczną produktów według działalności (zwaną dalej „CPA 2008”).
(4)
Rozporządzenie (WE) nr 2223/96 ustanawiające europejski system rachunków z 1995 r. (zwany dalej „ESA 95”) określa metodologię wspólnych standardów, definicji, klasyfikacji i zasad rachunkowości przy sporządzaniu rachunków państw członkowskich.
(5)
Ustanowienie zmienionej klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej oraz zmienionej klasyfikacji statystycznej produktów według działalności wymaga zmiany rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
(6)
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, ustanowionym decyzją 2006/856/WE (4).
(7)
Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Europejskiego Systemu Statystycznego,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W rozporządzeniu (WE) nr 2223/96 wprowadza się następujące zmiany:
1)
termin „NACE Rev. 1” zastępuje się terminem „NACE Rev. 2” w całym tekście z wyjątkiem ust. 8.153;
2)
w ust. 2.34 tekst „dział 70” zastępuje się tekstem „dział 68”;
3)
tekst przypisu 1 do ust. 2.103 zastępuje się tekstem „NACE Rev. 2: klasyfikacja statystyczna działalności gospodarczej we Wspólnocie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającym rozporządzenie Rady (WE) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych”;
4)
w przypisie 2 do ust. 2.106 tekst „ISIC Rev. 3” zastępuje się tekstem „ISIC Rev. 4”;
5)
tekst przypisu do ust. 2.118 otrzymuje brzmienie: „CPA: klasyfikacja statystyczna produktów według działalności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 451/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającym nową klasyfikację statystyczną produktów według działalności (CPA) i uchylającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93”;
6)
w załączniku 7.1 do rozdziału 7 definicja pozycji „Środki transportu (AN.11131)” otrzymuje brzmienie: „Urządzenia do przemieszczania ludzi i obiektów. Przykłady obejmują produkty (poza częściami zamiennymi) włączone do działów 29 i 30 CPA (1), takie jak pojazdy samochodowe, przyczepy i naczepy, statki, lokomotywy kolejowe i tramwajowe oraz tabor szynowy, statki powietrzne i kosmiczne, motocykle, rowery itp.”;
7)
w załączniku 7.1 do rozdziału 7 definicja pozycji „Pozostałe maszyny i urządzenia (AN.11132)” otrzymuje brzmienie: „Maszyny i urządzenia gdzie indziej niesklasyfikowane. Przykłady obejmują produkty (poza częściami zamiennymi, usługami montażu, naprawami i konserwacjami) włączone do grup CPA: 28.1, maszyny ogólnego przeznaczenia; 28.2, pozostałe maszyny ogólnego przeznaczenia; 28.3, maszyny dla rolnictwa i leśnictwa; 28.4, maszyny i narzędzia mechaniczne; 28.9, pozostałe maszyny specjalnego przeznaczenia; 26.2, komputery i urządzenia peryferyjne; 26.3, sprzęt (tele)komunikacyjny; 26.4, elektroniczny sprzęt powszechnego użytku; 26.5, instrumenty i przyrządy pomiarowe, kontrolne i nawigacyjne; zegarki i zegary; 26.6, urządzenia napromieniowujące, sprzęt elektromedyczny i elektroterapeutyczny; 26.7, instrumenty optyczne i sprzęt fotograficzny; a także do działu 27 CPA, urządzenia elektryczne i nieelektryczny sprzęt gospodarstwa domowego. Innymi przykładami są produkty (poza częściami zamiennymi, usługami montażu, naprawami i konserwacjami) włączone do podkategorii 20.13.14 CPA, sekcje paliwowe (kasety) nienapromieniowane, do reaktorów jądrowych; do działu 31 CPA, meble; do grup CPA: 32.2, instrumenty muzyczne; 32.3, sprzęt sportowy; i 25.3, wytwornice pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą”;
8)
tekst przypisu 1 do załącznika 7.1 do rozdziału 7 otrzymuje brzmienie: „Klasyfikacja statystyczna produktów według działalności (CPA)”;
9)
w załączniku II w ust. 7 tekst „klasa 70.20 »Wynajem nieruchomości na własny rachunek«” zastępuje się tekstem „klasa 68.20 »Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi«”, „dział 71 »Wynajem maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczanie artykułów użytku osobistego i domowego«” zastępuje się tekstem „dział 77 »Wynajem i dzierżawa«”, a tekst „klasa 60.24” zastępuje się tekstem „klasa 49.41”;
10)
w załączniku II w ust. 11 tekst „klasa 65.21” zastępuje się tekstem „klasa 64.91”;
11)
w załączniku II w ust. 14 tekst „klasa 65.22” zastępuje się tekstem „klasa 64.92”;
12)
w załączniku III w ust. 14 tekst „klasa 75.30” zastępuje się tekstem „klasa 84.30”;
13)
w załączniku III w ust. 17 tekst „klasa 66.02” zastępuje się tekstem „klasa 65.30”;
14)
w załączniku III w ust. 32 tekst „klasa 66.01” zastępuje się tekstem „klasa 65.11”;
15)
w załączniku III w ust. 37 tekst „klasa 66.03” zastępuje się tekstem „klasa 65.12”;
16)
w załączniku III w ust. 41 tekst „klasa 67.20” zastępuje się tekstem „grupa 66.2”;
17)
w tabeli 8.22 jej tytuł „GAŁĘZIE PRZEMYSŁU (według sekcji NACE)” zastępuje się tekstem „GAŁĘZIE PRZEMYSŁU (według sekcji NACE Rev. 1)”;
18)
w załączniku IV tytuł sekcji „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A), PRODUKTÓW (P) ORAZ INWESTYCJI (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (PI)” otrzymuje następujące brzmienie: „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A*), PRODUKTÓW (P*) ORAZ ŚRODKÓW TRWAŁYCH (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (AN)”;
19)
w załączniku IV następujący po tytule tekst: „GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A), PRODUKTÓW (P) ORAZ INWESTYCJI (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (PI)” zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
20)
w załączniku B tekst „A3” zastępuje się tekstem „A*3”, tekst „A6” zastępuje się tekstem „A*10”, tekst „A6†” zastępuje się tekstem „A*10”, tekst „A17” zastępuje się tekstem „A*21”, tekst „A31” zastępuje się tekstem „A*38”, a tekst „A60” zastępuje się tekstem „A*64” w całym tekście załącznika;
21)
w załączniku B w tabeli „Przegląd tabel”:
-
skreśla się sekcje zawierające odniesienie do tabel 15 i 16:
15
Tablica podaży w cenach bazowych, łącznie z przejściem na ceny nabycia, A60 * P60
36
2007
od 2000
16
Tablica wykorzystania w cenach nabycia, A60 * P60
36
2007
od 2000
i zastępuje sekcjami w brzmieniu:
15
Tablica podaży w cenach bazowych, łącznie z przejściem na ceny nabycia
36
2007
od 2000
16
Tablica wykorzystania w cenach nabycia
36
2007
od 2000
-
skreśla się sekcje zawierające odniesienie do tabel 17, 18 i 19:
17
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat
36
2008
od 2000
18
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej krajowej w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat
36
2008
od 2000
19
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych, P60 * P60, co pięć lat
36
2008
od 2000
i zastępuje sekcjami w brzmieniu:
17
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych w cenach bazowych, co pięć lat
36
2008
od 2000
18
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji globalnej krajowej w cenach bazowych, co pięć lat
36
2008
od 2000
19
Symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych, co pięć lat
36
2008
od 2000
22)
w załączniku B tekst „n = 60” zastępuje się tekstem „n = 64”, a tekst „m = 60” zastępuje się tekstem „m = 64” w całym tekście załącznika;
23)
w załączniku B tabela 10 otrzymuje brzmienie:
„Tabela 10 - Tablice według rodzajów działalności i według regionów (NUTS II)
Kod
Lista zmiennych
Podział(1)
B1.g
1.
Wartość dodana brutto w cenach bazowych (ceny bieżące)
A*10
D.1
2.
Wynagrodzenia pracownicze (ceny bieżące)
A*10
P.51
3.
Nakłady brutto na środki trwałe (ceny bieżące)
A*10
4.
Zatrudnienie w tysiącach osób i w tysiącach przepracowanych godzin
ETO
-
Ogółem
A*10
EEM
-
Pracownicy
A*10”;
24)
w załączniku B tabela 12 otrzymuje brzmienie:
„Tabela 12 - Tablice według rodzajów działalności i według regionów (NUTS III)
Kod
Lista zmiennych
Podział
B1.g
1.
Wartość dodana brutto w cenach bazowych (ceny bieżące)
A*10
2.
Zatrudnienie (w tysiącach osób)
ETO
-
Ogółem
A*10
EEM
-
Pracownicy
A*10”;
25)
w załączniku B w tabelach 15 i 16 tekst „Produkty (CPA)” zastępuje się tekstem „Produkty (P*64)”, a tekst „Gałęzie (NACE A60)” zastępuje się tekstem „Gałęzie (A*64)”;
26)
w załączniku B w tabelach 17, 18 i 19 tekst „Produkty” zastępuje się tekstem „Produkty (P*64)”;
27)
w załączniku B w sekcji „Odstępstwa według państw członkowskich”:
-
Bułgaria: Tabela 2.1 „Odstępstwa od tablic”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 22:
22
Wszystkie zmienne
Rok 2005: pierwsze przekazanie w 2008 r.
2005
2008
Lata 2000-2004: pierwsze przekazanie w 2010 r.
2000-2004
2010
Lata 1998-1999: pierwsze przekazanie w 2011 r.
1998-1999
2011
Lata 1995-1997: nie przekazuje się
1995-1997
Nie przekazuje się
i zastępuje sekcją w brzmieniu:
22
Wszystkie zmienne
Rok 2005: pierwsze przekazanie w 2008 r.
2005
2008
Lata 2000-2004: pierwsze przekazanie w 2010 r.
2000-2004
2010
Lata 1995-1999: nie przekazuje się
1995-1999
Nie przekazuje się
-
Bułgaria: Tabela 2.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 10:
10
Nakłady brutto na środki trwałe (P.51)
Lata 2005-2006: pierwsze przekazanie w 2009 r.
2005-2006
2009
Lata 2000-2004: pierwsze przekazanie w 2011 r.
2000-2004
2011
Lata 1998-1999: pierwsze przekazanie w 2012 r.
1998-1999
2012
Lata 1995-1997: nie przekazuje się
1995-1997
Nie przekazuje się
i zastępuje sekcją w brzmieniu:
10
Nakłady brutto na środki trwałe (P.51)
Lata 2005-2006: pierwsze przekazanie w 2009 r.
2005-2006
2009
Lata 2000-2004: pierwsze przekazanie w 2011 r.
2000-2004
2011
Rok 1999: pierwsze przekazanie w 2012 r.
1999
2012
Lata 1995-1998: nie przekazuje się
1995-1998
Nie przekazuje się
-
Grecja: Tabela 7.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 1:
1
Zatrudnienie - dane kwartalne
Lata 1990-1994: pierwsze przekazanie w 2011 r.
1990-1994
2011
i zastępuje sekcją w brzmieniu:
1
Zatrudnienie - dane kwartalne - ogółem
Lata 1990-1994: pierwsze przekazanie w 2011 r.
1990-1994
2011
Zatrudnienie - dane kwartalne - według gałęzi
Lata 1990-1994: nie przekazuje się
1990-1994
Nie przekazuje się
-
Francja: Tabela 9.1 „Odstępstwa od tablic”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 3:
3
Wszystkie zmienne: podział według rodzajów działalności A31, A60
Lata 1980-1998: pierwsze przekazanie w 2011 r.
1980-1998
2011
i zastępuje sekcją w brzmieniu:
3
Wszystkie zmienne z wyjątkiem ludności, zatrudnienia, wynagrodzeń pracowniczych: podział według rodzajów działalności A*38, A*64
Lata 1995-1998: pierwsze przekazanie w 2012 r.
1995-1998
2012
Lata 1980-1994: nie przekazuje się
1980-1994
Nie przekazuje się
-
Niderlandy: Tabela 18.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienie do tabeli 1:
1
Zatrudnienie i osoby pracujące na własny rachunek w krajowych jednostkach produkcyjnych: rodzaje działalności J-K oraz L-P, osoby - dane roczne
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
i zastępuje sekcją w brzmieniu:
1
Zatrudnienie i osoby pracujące na własny rachunek w krajowych jednostkach produkcyjnych: rodzaje działalności K-L oraz O-T, osoby - dane roczne
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
-
Niderlandy: Tabela 18.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się następujące odniesienia do tabeli 3:
3
Ceny bieżące:
Zmienne P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 w odniesieniu do rodzajów działalności B, DC_DD, DI, DN
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
Zmienne B.2N+B.3N w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
3
Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
Zmienne B.1G w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Lata 1980-1987: nie przekazuje się
1980-1987
Nie przekazuje się
Zmienna K.1 w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Lata 1980-1995: nie przekazuje się
1980-1995
Nie przekazuje się
3
Ceny bieżące:
Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności
Lata 1980-1994: nie przekazuje się
1980-1994
Nie przekazuje się
Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DI
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
3
Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
Zmienne P.5, P.52, P.53
Lata 1980-1987: nie przekazuje się
1980-1987
Nie przekazuje się
Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności
Lata 1988-1995: nie przekazuje się
1988-1995
Nie przekazuje się
Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności B, CA_CB, DC_DD, DI
Lata 1980-1987: nie przekazuje się
1980-1987
Nie przekazuje się
i zastępuje sekcjami w brzmieniu:
3
Ceny bieżące:
Zmienne P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 13-16, 23, 28
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
Zmienne B.2N+B.3N w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
3
Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
Zmienne B.1G w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Lata 1980-1987: nie przekazuje się
1980-1987
Nie przekazuje się
Zmienna K.1 w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Lata 1980-1995: nie przekazuje się
1980-1995
Nie przekazuje się
3
Ceny bieżące:
Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności
Lata 1980-1994: nie przekazuje się
1980-1994
Nie przekazuje się
Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 23
Lata 1980-1986: nie przekazuje się
1980-1986
Nie przekazuje się
3
Ceny roku poprzedniego i nawiązania łańcuchowe:
Zmienne P.5, P.52, P.53
Lata 1980-1987: nie przekazuje się
1980-1987
Nie przekazuje się
Zmienne P.5, P.52, P.53 podział według rodzajów działalności
Lata 1988-1995: nie przekazuje się
1988-1995
Nie przekazuje się
Zmienna P.51 w odniesieniu do rodzajów działalności 03, 05-09, 13-16, 23
Lata 1980-1987: nie przekazuje się
1980-1987
Nie przekazuje się
-
Szwecja: Tabela 26.2 „Odstępstwa od jednolitych zmiennych/sektorów w tabelach”: skreśla się tekst „Podział na rodzaje działalności 50-52” i zastępuje się tekstem „Podział na rodzaje działalności 45-47”;
28)
w załączniku B po tabeli 26 dodaje się, co następuje:
„PRZEKAZYWANIE DANYCH
1.
Podziały A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 pochodzące z NACE Rev. 2 oraz P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 pochodzące z CPA 2008 stosuje się w odniesieniu do wszelkich danych z terminem przekazania przypadającym po dniu 31 sierpnia 2011 r., z wyjątkami wymienionymi w akapicie drugim.
Państwa członkowskie, którym przyznano odstępstwa dotyczące przekazywania danych dla tabel 15-19 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 do 2011 r. lub późniejszego terminu, stosują podziały A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 i P60 dla okresów odniesienia do 2007 r. oraz podziały A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 i P*64 dla okresów odniesienia począwszy od 2008 r., niezależnie od czasu przekazania danych.
2.
Do dnia 31 grudnia 2014 r. przy przekazywaniu tabeli 10 stosuje się podział A*10 według NACE Rev. 2 lub następujące zagregowane pozycje podziału A*10 według NACE Rev. 2:
-
(G, H, I i J) zamiast (G, H i I) i (J),
-
(K, L, M i N) zamiast (K), (L) i (M i N),
-
(O, P, Q, R, S, T i U) zamiast (O, P i Q) i (R, S, T i U).
Od dnia 1 stycznia 2015 r. przy przekazywaniu tabeli 10 stosuje się podział A*10 według NACE Rev. 2.
3.
Przy przekazywaniu tabeli 12 stosuje się podział A*10 według NACE Rev. 2 lub następujące zagregowane pozycje podziału A*10 według NACE Rev. 2:
-
(G, H, I i J) zamiast (G, H i I) i (J),
-
(K, L, M i N) zamiast (K), (L) i (M i N),
-
(O, P, Q, R, S, T i U) zamiast (O, P i Q) i (R, S, T i U).
4.
Przekazywanie danych zgodnie z podziałami A*38 i A*64 odpowiednio dla pozycji 26a i 44a »z czego: szacowana wartość czynszu mieszkań zajmowanych przez ich właścicieli« określona w sekcji »GRUPOWANIE I KODOWANIE GAŁĘZI (A*), PRODUKTÓW (P*) ORAZ ŚRODKÓW TRWAŁYCH (NAKŁADÓW NA ŚRODKI TRWAŁE) (AN)« załącznika IV jest obowiązkowe wyłącznie dla zmiennych P.1, P.2, B.1g określonych w tabeli 3 załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
5.
Wraz z pierwszymi danymi, których termin przekazania przypada po dniu 31 sierpnia 2011 r., przekazywanymi w ramach programu przekazywania danych z rachunków narodowych ESA 95 z wykorzystaniem NACE Rev. 2 lub CPA 2008 przekazuje się dane w podziale według rodzajów działalności lub produktów, obejmujące następujące okresy obserwacji:
a)
:
tabela 1
:
począwszy od 2000 r. (od I kw. 2000 r. dla danych kwartalnych);
b)
:
tabela 3
:
począwszy od 2000 r.;
c)
:
tabela 10
:
2009 r.;
d)
:
tabela 12
:
2009 r.;
e)
:
tabela 20
:
począwszy od 2000 r.;
f)
:
tabela 22
:
począwszy od 2000 r.
Państwa członkowskie przekazują dane roczne dotyczące tabeli 1 wraz z pierwszym przekazaniem kwartalnej tabeli 1 za II kw. 2011 r. i najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.
6.
Wraz z pierwszymi tabelami, których termin przekazania przypada po dniu 31 sierpnia 2012 r., przekazywanymi w ramach programu przekazywania danych z rachunków narodowych ESA 95 z wykorzystaniem NACE Rev. 2 lub CPA 2008, przekazuje się dane w podziale według rodzajów działalności lub produktów, obejmujące następujące okresy obserwacji:
a) tabela 1 (z wyjątkiem zmiennych wymienionych w pozycji »Ludność, zatrudnienie, wynagrodzenia pracownicze«):
-
począwszy od 1990 r. (od I kw. 1990 r. dla danych kwartalnych) w odniesieniu do Belgii, Danii, Niemiec, Irlandii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa,
-
począwszy od 1995 r. (od I kw. 1995 r. dla danych kwartalnych) w odniesieniu do Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Rumunii, Słowenii i Słowacji;
b) tabela 3 (z wyjątkiem zmiennych wymienionych w pozycji »Zatrudnienie i wynagrodzenia pracownicze«): począwszy od 1995 r. dla A*10 i A*38;
c) tabela 10: począwszy od 2000 r.;
d) tabela 12: począwszy od 2000 r.
7.
Jeśli chodzi o tabele 15, 16, 17, 18 i 19, nie są wymagane dane retrospektywne z wykorzystaniem NACE Rev. 2 lub CPA 2008.”.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 10 sierpnia 2010 r.