РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 494/2010 НА КОМИСИЯТА
от 25 май 2010 година
за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква г) от него,
като има предвид, че:
(1)
На 15 декември 2009 г. Европейският съюз парафира Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, уреждащо структурата и функционирането на търговския режим на Съюза по отношение на бананите с код по КН 0803 00 19 (наричано по-долу „Споразумението“). В Споразумението се определят условията за окончателното уреждане на нерешените спорове и искове пред СТО по отношение на режима на Съюза за внос на банани.
(2)
В съответствие с параграф 3, буква а) от Споразумението Съюзът постепенно ще намалява митото за бананите от 176 EUR/1 000 kg нето до 114 EUR/1 000 kg нето.
(3)
До влизането в сила на Споразумението и в съответствие с параграф 8, буква б) от него тези намалявания на митото ще се прилагат временно и със задна дата от деня на подписването му, при условие че останалите страни по него съблюдават съответните си задължения.
(4)
На 10 май 2010 г. Съветът прие решение относно подписването и временното прилагане на Споразумението.
(5)
Следователно е необходимо първото предвидено в Споразумението намаляване на митото да представлява свеждане на ставката на 148 EUR/1 000 kg нето, както и да се предвиди прилагането ѝ със задна дата за периода от 15 декември 2009 г. до 31 декември 2010 г.
(6)
Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменено с Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията (2) и Регламент (ЕО) № 948/2009 на Комисията (3), следва да бъде съответно изменено при подписването на Споразумението.
(7)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменено с Регламент (ЕО) № 1031/2008, в реда за кода по КН 0803 00 19 за „Банани, различни от хлебните, пресни“ вписването в колона 3 (конвенционални мита) се заменя със „148 EUR/1 000 kg нето“.
Член 2
В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, изменено с Регламент (ЕО) № 948/2009, в реда за кода по КН 0803 00 19 за „Банани, различни от хлебните, пресни“ вписването в колона 3 (конвенционални мита) се заменя със „148 EUR/1 000 kg нето“.
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 1 се прилага от 15 декември 2009 г.
Член 2 се прилага от 1 януари 2010 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 25 май 2010 година.
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 494/2010
z dnia 25 maja 2010 r.
zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. d),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 15 grudnia 2009 r. Unia Europejska parafowała Porozumienie genewskie w sprawie handlu bananami między Unią Europejską a Brazylią, Kolumbią, Kostaryką, Ekwadorem, Gwatemalą, Hondurasem, Meksykiem, Nikaraguą, Panamą, Peru i Wenezuelą dotyczące struktury i funkcjonowania unijnego systemu handlu bananami o kodzie CN 0803 00 19 (zwane dalej „porozumieniem”). Porozumienie określa warunki ostatecznego rozstrzygnięcia rozpatrywanych na forum WTO sporów i żądań dotyczących systemu przywozu bananów w Unii.
(2)
Zgodnie z ust. 3 lit. a) porozumienia Unia ma stopniowo obniżyć stawki celne na banany z 176 EUR/1 000 kg/net do 114 EUR/1 000 kg/net.
(3)
Do czasu wejścia w życie porozumienia i zgodnie z jego pkt 8 lit. b) te cięcia taryfowe mają być stosowane tymczasowo i z mocą wsteczną od dnia podpisania porozumienia, pod warunkiem że pozostałe strony porozumienia wywiążą się ze swoich zobowiązań.
(4)
W dniu 10 maja 2010 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania porozumienia.
(5)
Należy zatem wprowadzić pierwsze cięcia taryfowe przewidziane w porozumieniu, które polegają na obniżeniu stawki celnej do 148 EUR/1 000 kg/net, i zagwarantować, że stawka ta będzie obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 15 grudnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
(6)
Po podpisaniu porozumienia należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1031/2008 (2) oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 948/2009 (3).
(7)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1031/2008, w wierszu dla kodu CN 0803 00 19 w podpozycji „Banany świeże, pozostałe (inne niż plantany)” wpis w kolumnie 3 (Stawka celna konwencyjna) zastępuje się wpisem „148 €/1 000 kg/net”.
Artykuł 2
W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 948/2009, w wierszu dla kodu CN 0803 00 19 w podpozycji „Banany świeże, pozostałe (inne niż plantany)” wpis w kolumnie 3 (Stawka celna konwencyjna) zastępuje się wpisem „148 €/1 000 kg/net”.
Artykuł 3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Artykuł 1 stosuje się od dnia 15 grudnia 2009 r.
Artykuł 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2010 r.