РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1262/2010 НА КОМИСИЯТА
от 22 декември 2010 година
за изменение на регламенти (ЕС) № 462/2010, (ЕС) № 463/2010, (ЕС) № 464/2010 по отношение на крайната дата на тръжната процедура за намаляване на митото за внос в Испания и Португалия на царевица и на сорго в Испания за квотната 2010 година, както и датата на изтичане действието на гореспоменатите регламенти
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
като има предвид, че:
(1)
С регламенти (ЕС) № 462/2010 (2), (ЕС) № 463/2010 (3) и (ЕС) № 464/2010 на Комисията (4) бяха открити тръжни процедури за намаляване на посоченото в член 136 от Регламент (ЕС) № 1234/2007 мито за съответно внесената в Испания царевица, внесената в Португалия царевица и внесеното в Испания сорго.
(2)
От датата на откриване на процедурата и 28 октомври 2010 г. количеството внесена в Испания царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито с приспадане на количествата заместители на зърнените храни, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 година за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (5), запълва едва 37 % от квотата. Количеството внесена в Португалия царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва 72 % от квотата. Количеството внесено в Испания сорго, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва едва 15% от квотата. Предвид пазарните условия в Испания и Португалия, периодът на тръжните процедури до 16 декември 2010 г. не би бил достатъчен за осъществяване на достатъчен внос за запълване на квотите.
(3)
Следователно е целесъобразно тръжните процедури за намаляване на митото за внос на царевица и сорго в Испания и на царевица в Португалия да бъдат продължени, така че да се използват изцяло квотите за внос за 2010 г., най-късно до края на месец май 2011 г., съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1296/2008. Поради това датата на изтичане срока на действието на регламенти (ЕС) № 462/2010, (ЕС) № 463/2010 и (ЕС) № 464/2010 трябва да бъде изменена.
(4)
Регламент (ЕС) № 462/2010, Регламент (ЕС) № 463/2010 и Регламент (ЕС) № 464/2010 следва да бъдат съответно изменени.
(5)
Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕС) № 462/2010
Регламент (ЕС) № 462/2010 се изменя, както следва:
а)
член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Тръжната процедура остава отворена до изчерпване на квотата и най-късно до 31 май 2011 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.“;
б)
в член 5 третата алинея се заменя със следния текст:
„Срокът му на действие изтича на 31 май 2011 г.“
Член 2
Изменение на Регламент (ЕС) № 463/2010
Регламент (ЕС) № 463/2010 се изменя, както следва:
а)
член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Тръжната процедура остава отворена до изчерпване на квотата и най-късно до 31 май 2011 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.“;
б)
в член 5 третата алинея се заменя със следния текст:
„Срокът му на действие изтича на 31 май 2011 г.“
Член 3
Изменение на Регламент (ЕС) № 464/2010
Регламент (ЕС) № 464/2010 се изменя, както следва:
а)
член 2 се заменя със следното:
„Член 2
Тръжната процедура остава отворена до изчерпване на квотата и най-късно до 31 май 2011 г. По време на тръжната процедура се откриват частични тръжни процедури, за които датите за подаване на оферти се определят в обявлението за търг.“;
б)
в член 5 третата алинея се заменя със следния текст:
„Срокът му на действие изтича на 31 май 2011 г.“
Член 4
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 22 декември 2010 година.
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 1262/2010
z dnia 22 grudnia 2010 r.
zmieniające rozporządzenia (UE) nr 462/2010, (UE) nr 463/2010 oraz (UE) nr 464/2010 w odniesieniu do terminu zakończenia przetargu na obniżenie należności przywozowych na przywóz kukurydzy do Hiszpanii i Portugalii oraz sorgo do Hiszpanii, na rok kontyngentowy 2010, oraz w odniesieniu do daty wygaśnięcia przedmiotowych rozporządzeń
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 144 ust. 1 w związku z jego art. 4,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Rozporządzenia Komisji (UE) nr 462/2010 (2), (UE) nr 463/2010 (3) i (UE) nr 464/2010 (4) otworzyły przetargi na obniżenie należności, o których mowa w art. 136 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, odpowiednio w odniesieniu do kukurydzy przywożonej do Hiszpanii, kukurydzy przywożonej do Portugalii oraz sorgo przywożonego do Hiszpanii.
(2)
Między terminem otwarcia przetargów a dniem 28 października 2010 r. ilość kukurydzy przywożonej do Hiszpanii, która może być wliczona do kontyngentu objętego obniżoną stawką należności przywozowej pomniejszonego o ilości produktów zastępczych dla zboża, o których mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1296/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii (5), obejmuje tylko 37 % kontyngentu. Ilość kukurydzy przywożonej do Portugalii, która może być wliczona do kontyngentu objętego obniżoną stawką należności przywozowej, obejmuje 72 % kontyngentu. Ilość sorgo przywożonego do Hiszpanii, która może być wliczona do kontyngentu objętego obniżoną stawką należności przywozowej, obejmuje tylko 15 % kontyngentu. Ze względu na sytuację na rynku w Hiszpanii i w Portugalii otwarcie przetargów do dnia 16 grudnia 2010 r. nie pozwoliłoby na przywóz ilości wystarczających do wyczerpania kontyngentów.
(3)
W związku z tym przetargi na obniżenie należności przywozowych na przywóz kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz kukurydzy do Portugalii należy przedłużyć, w celu całkowitego wykorzystania kontyngentów na 2010 r., najdalej do końca maja 2011 r. zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1296/2008. Dlatego też należy zmienić datę wygaśnięcia rozporządzeń (UE) nr 462/2010, (UE) nr 463/2010 oraz (UE) nr 464/2010.
(4)
Należy zatem zmienić rozporządzenia (UE) nr 462/2010, (UE) nr 463/2010 i (UE) nr 464/2010.
(5)
Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Zmiana rozporządzenia (UE) nr 462/2010
W rozporządzeniu (UE) nr 462/2010 wprowadza się następujące zmiany:
a)
art. 2 otrzymuje brzmienie:
„Artykuł 2
Przetarg jest otwarty aż do pełnego wykorzystania kontyngentu, a najpóźniej do dnia 31 maja 2011 r. W okresie trwania przetargu przeprowadza się przetargi częściowe, dla których terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.”;
b)
art. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
„Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 maja 2011 r.”.
Artykuł 2
Zmiana rozporządzenia (UE) nr 463/2010
W rozporządzeniu (UE) nr 463/2010 wprowadza się następujące zmiany:
a)
art. 2 otrzymuje brzmienie:
„Artykuł 2
Przetarg jest otwarty aż do pełnego wykorzystania kontyngentu, a najpóźniej do dnia 31 maja 2011 r. W okresie trwania przetargu przeprowadza się przetargi częściowe, dla których terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.”;
b)
art. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
„Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 maja 2011 r.”.
Artykuł 3
Zmiana rozporządzenia (UE) nr 464/2010
W rozporządzeniu (UE) nr 464/2010 wprowadza się następujące zmiany:
a)
art. 2 otrzymuje brzmienie:
„Artykuł 2
Przetarg jest otwarty aż do pełnego wykorzystania kontyngentu, a najpóźniej do dnia 31 maja 2011 r. W okresie trwania przetargu przeprowadza się przetargi częściowe, dla których terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.”;
b)
art. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
„Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 maja 2011 r.”.
Artykuł 4
Wejście w życie
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2010 r.