РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 8 ноември 2011 година
относно сключването на споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения
(2011/733/ЕС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка i) и параграф 8, втора алинея от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1)
Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и четири свързани споразумения бяха подписани от името на Европейската общност на 25 юли 2007 г. в съответствие с Решение 2007/566/ЕО на Съвета (2), при условие на сключването им.
(2)
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник.
(3)
Тези споразумения следва да се одобрят,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Следните споразумения (3) се одобряват от името на Европейския съюз:
-
Споразумение за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство,
-
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България,
-
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в Румъния,
-
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, както и
-
Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да депозира от името на Съюза акта за одобрение, предвиден във всяко едно от споразуменията, така че да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан (4).
Член 3
Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, следната нотификация:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразуменията следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“.“
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Съставено в Брюксел на 8 ноември 2011 година.
DECYZJA RADY
z dnia 8 listopada 2011 r.
w sprawie zawarcia Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech powiązanych umów
(2011/733/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 217 w związku z art. 218 ust. 6 lit. a) ppkt (i) oraz art. 218 ust. 8 akapit drugi,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz czterech powiązanych umów zostały podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 25 lipca 2007 r., zgodnie z decyzją Rady 2007/566/WE (2), z zastrzeżeniem ich zawarcia.
(2)
W konsekwencji wejścia w życie w dniu 1 grudnia 2009 r. traktatu lizbońskiego Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym.
(3)
Umowy te powinny zostać zatwierdzone,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W imieniu Unii Europejskiej niniejszym zatwierdza się następujące umowy (3):
-
Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
-
Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Bułgarii,
-
Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Rumunii,
-
Protokół dodatkowy do umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, oraz
-
Protokół dodatkowy do umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Artykuł 2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób upoważnionych do złożenia w imieniu Unii aktu zatwierdzenia przewidzianego w każdej z powyższych umów, w którym zostanie wyrażona zgoda Unii na związanie się tym umowami (4).
Artykuł 3
Przewodniczący Rady przedstawia w imieniu Unii następujące powiadomienie:
„W konsekwencji wejścia w życie traktatu lizbońskiego w dniu 1 grudnia 2009 r. Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym i od tej daty wykonuje wszelkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. Z tego względu odniesienia do »Wspólnoty Europejskiej« w tekstach umów należy rozumieć, w odpowiednich przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«”.
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2011 r.