РЕШЕНИЕ (EC) 2015/344 НА СЪВЕТА
от 17 февруари 2015 година
за подновяване на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
като има предвид, че:
(1)
С Решение 2003/96/ЕО (1) Съветът одобри сключването на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна (2) (наричано по-долу „споразумението“).
(2)
В член 12, буква б) от споразумението се предвижда, че то се сключва за първоначален срок, завършващ на 31 декември 2002 г., и при взаимно съгласие между страните може да бъде подновявано за допълнителни срокове от пет години.
(3)
Въз основа на Решение 2011/182/ЕС на Съвета (3) споразумението бе подновено за допълнителен срок от пет години с обратно действие, считано от 8 ноември 2009 г., като действието му изтича на 7 ноември 2014 г.
(4)
Страните по споразумението са на мнение, че неговото своевременно подновяване би било в техен общ интерес.
(5)
Съдържанието на подновеното споразумение следва да бъде еднакво с това на споразумението.
(6)
Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Подновяването за нов срок от пет години на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологията между Европейската общност и Украйна се одобрява от името на Съюза.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (или лицата), уполномощено(упълномощени) - като действа(действат) от името на Съюза и в съответствие с член 12, буква а) от споразумението - да уведоми(уведомят) Украйна, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за влизането в сила на подновеното споразумение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.
BESCHLUSS (EU) 2015/344 DES RATES
vom 17. Februar 2015
zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 186 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a Ziffer v,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Mit seinem Beschluss 2003/96/EG (1) hat der Rat dem Abschluss des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine (2) (im Folgenden „Abkommen“) zugestimmt.
(2)
Artikel 12 Buchstabe b des Abkommens sah vor, dass das Abkommen zunächst für einen Zeitraum bis zum 31. Dezember 2002 geschlossen wird und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien jeweils um weitere fünf Jahre verlängert werden kann.
(3)
Auf der Grundlage des Beschlusses 2011/182/EU des Rates (3) wurde das Abkommen rückwirkend ab dem 8. November 2009 um weitere fünf Jahre verlängert und läuft somit am 7. November 2014 aus.
(4)
Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine zügige Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
(5)
Das verlängerte Abkommen sollte inhaltlich mit dem Abkommen identisch sein.
(6)
Die Verlängerung des Abkommens sollte im Namen der Union genehmigt werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine um weitere fünf Jahre wird im Namen der Union genehmigt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Union gemäß Artikel 12 Buchstabe a des Abkommens der Ukraine zu notifizieren, dass die Union ihre für das Inkrafttreten des verlängerten Abkommens erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen hat.
Artikel 3
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2015.