РЕШЕНИЕ 2012/687/ОВППС НА СЪВЕТА
от 6 ноември 2012 година
за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 23, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
(2)
Към списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да се добави още едно образувание,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Образуванието, посочено в приложението към настоящото решение, се добавя към част I, раздел Б от списъка, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.
BESCHLUSS 2012/687/GASP DES RATES
vom 6. November 2012
zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
gestützt auf den Beschluss 2010/413/GASP des Rates vom 26. Juli 2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran (1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1)
Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP erlassen.
(2)
Eine weitere Einrichtung sollte in die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste von Personen und Einrichtungen, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt wurden, aufgenommen werden -
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführte Einrichtung wird in die Liste in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP unter Abschnitt B von Teil I aufgenommen.
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Geschehen zu Brüssel am 6. November 2012.