PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 538/2013
ze dne 11. června 2013,
kterým se stanoví přechodná opatření pro některé dovozní a vývozní licence a osvědčení o stanovení náhrady předem pro obchod se zemědělskými produkty mezi Unií ve složení ke dni 30. června 2013 a Chorvatskem
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Před 1. červencem 2013 podléhá obchod s některými zemědělskými produkty mezi Unií a Chorvatskem předložení dovozní nebo vývozní licence. Od 1. července 2013 již tyto licence nemohou být pro tento obchod používány.
(2)
Některé licence a osvědčení o stanovení náhrady předem, jež budou po 30. červnu 2013 stále platná, budou zcela nepoužita nebo budou použita pouze částečně. Závazky vzniklé v souvislosti s těmito licencemi a osvědčeními musí být dodrženy, jinak propadne složená jistota. Vzhledem k tomu, že tyto závazky po přistoupení Chorvatska již nebudou moci být dodrženy, je třeba s účinností ode dne přistoupení Chorvatska stanovit přechodné opatření pro uvolnění složených jistot.
(3)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Na žádost zúčastněných stran se jistoty složené na vydání dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem uvolňují za těchto podmínek:
a)
jako země vývozu nebo přijímající země uvedená na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem je uvedeno Chorvatsko. Je-li uvedení země vývozu nebo přijímající země na licencích nebo na osvědčeních o stanovení náhrady předem nepovinné, provozovatel příslušnému orgánu uspokojivě prokáže, že zemí vývozu nebo přijímající zemí je Chorvatsko;
b)
platnost licencí nebo osvědčení o stanovení náhrady předem nekončí před 1. červencem 2013;
c)
licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem byly k 1. červenci 2013 použity pouze částečně nebo nebyly použity vůbec.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 11. června 2013.
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 538/2013
z 11. júna 2013,
ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia v oblasti určitých dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou výškou náhrady v rámci obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Úniou v jej zložení k 30. júnu 2013 a Chorvátskom
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, a najmä na jej článok 3 ods. 4,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 41,
keďže:
(1)
V období pred 1. júlom 2013 sa v rámci obchodu s určitými poľnohospodárskymi výrobkami medzi Úniou a Chorvátskom vyžaduje predkladanie dovozných a vývozných povolení. Od 1. júla 2013 sa tieto povolenia v rámci takého obchodu už nemôžu ďalej používať.
(2)
Určité povolenia a certifikáty s vopred stanovenou výškou náhrady naďalej platné aj po 30. júni 2013 nebudú použité vôbec alebo budú použité len čiastočne. Prijaté záväzky súvisiace s týmito povoleniami a certifikátmi sa musia splniť, v opačnom prípade zložená zábezpeka prepadne. Keďže tieto záväzky po pristúpení Chorvátska už nebude možné splniť, zdá sa, že je nevyhnutné stanoviť s účinnosťou od dátumu pristúpenia Chorvátska prechodné opatrenie, ktorým sa uvoľnia zložené zábezpeky.
(3)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Na žiadosť zainteresovaných strán sa zábezpeky zložené na účel vydania dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou výškou náhrady uvoľnia, a to za týchto podmienok:
a)
vyvážajúcou krajinou alebo prijímajúcou krajinou uvedenou v povoleniach alebo v certifikátoch s vopred stanovenou výškou náhrady je Chorvátsko. Ak uvedenie vyvážajúcej krajiny alebo uvedenie prijímajúcej krajiny v povolení alebo certifikáte s vopred stanovenou výškou náhrady nie je povinné, daný prevádzkovateľ musí príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že vyvážajúcou krajinou alebo prijímajúcou krajinou je Chorvátsko;
b)
platnosť povolení, resp. certifikátov s vopred stanovenou výškou náhrady neuplynie pred 1. júlom 2013;
c)
povolenia, resp. certifikáty s vopred stanovenou výškou náhrady boli pred 1. júlom 2013 použité len čiastočne alebo neboli použité vôbec.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť, za predpokladu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska, v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 11. júna 2013