ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 9. srpna 2013,
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2012/96/EU
(2013/428/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-ES“) a revidovanou v Ouagadougou v Burkině Faso dne 22. června 2010 (2), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (3), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
s ohledem na návrh Komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutím 2002/148/ES (4) byly uzavřeny konzultace se Zimbabwskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES a byla přijata vhodná opatření omezující spolupráci se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES (dále jen „vhodná opatření“), jak je uvedeno v příloze zmíněného rozhodnutí. Tato opatření se od té doby každý rok upravují a prodlužuje se doba jejich použitelnosti.
(2)
Aby Unie prokázala trvalé odhodlání podporovat politický proces v rámci všeobecné politické dohody, Rada se dne 7. srpna 2012 rozhodla rozhodnutím 2012/470/EU (5) prodloužit platnost rozhodnutí 2012/96/EU (6) a pozastavit uplatňování vhodných opatření na dobu 12 měsíců.
(3)
Rady by měla zmíněná vhodná opatření přezkoumat po konání pokojných, transparentních a věrohodných voleb v Zimbabwe v souladu s všeobecnou politickou dohodou. Platnost rozhodnutí 2012/96/EU by proto měla být prodloužena a zároveň by mělo být zachováno pozastavení vhodných opatření.
(4)
Evropská unie se kdykoli může rozhodnout toto rozhodnutí přezkoumat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Platnost rozhodnutí 2012/96/EU a vhodných opatření v něm stanovených se prodlužuje do 20. února 2014. Současně zůstává pozastaveno uplatňování vhodných opatření.
Vhodná opatření se průběžně přezkoumávají a v případě závažného zhoršení situace v Zimbabwe se začnou opět uplatňovat.
Tato opatření se v každém případě přezkoumají šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 9. srpna 2013.
ROZHODNUTIE RADY
z 9. augusta 2013,
ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ
(2013/428/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT a ES“), naposledy revidovanú v Ouagadougou, Burkina Faso 22. júna 2010 (2), a najmä na jej článok 96,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (3), a najmä na jej článok 3,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1)
Rozhodnutím 2002/148/ES (4) boli ukončené porady so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES a boli prijaté primerané opatrenia, ktorými sa obmedzuje spolupráca so Zimbabwe podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES (ďalej len „primerané opatrenia“) špecifikované v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. Odvtedy sa tieto opatrenia každý rok prispôsobujú a predlžuje sa obdobie ich uplatňovania.
(2)
Aby Únia preukázala trvalé odhodlanie podporovať politický proces v rámci globálnej politickej dohody, Rada sa 7. augusta 2012 rozhodla prostredníctvom rozhodnutia 2012/470/EÚ (5) predĺžiť platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ (6) a pozastaviť uplatňovanie primeraných opatrení na obdobie 12 mesiacov.
(3)
Rada by mala preskúmať uvedené primerané opatrenia v súlade s globálnou politickou dohodou po uskutočnení pokojných, transparentných a vierohodných volieb v Zimbabwe. Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ by mala byť preto predĺžená a zároveň by sa malo zachovať pozastavenie primeraných opatrení.
(4)
Európska únia sa môže kedykoľvek rozhodnúť toto rozhodnutie preskúmať,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a jeho primeraných opatrení sa týmto predlžuje do 20. februára 2014. Uplatňovanie primeraných opatrení zostáva pozastavené.
Primerané opatrenia sa nepretržite preskúmavajú a v prípade vážneho zhoršenia situácie v Zimbabwe sa znovu začnú uplatňovať.
V každom prípade sa tieto opatrenia preskúmajú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 9. augusta 2013