ROZHODNUTÍ RADY 2012/527/SZBP
ze dne 27. září 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (1).
(2)
S ohledem na pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP zrušena.
(3)
Omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být prodloužena do 30. září 2013. S cílem podpořit pokrok směrem k vyřešení zbývajících problémů škol používajících latinku by však měly být osoby zařazené na seznam v příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP z tohoto seznamu vyjmuty.
(4)
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
1)
Článek 1 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území osobám, které jsou odpovědné za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky a které jsou uvedeny na seznamu v příloze.“;
b)
odstavec 8 se nahrazuje tímto:
„8. Pokud členský stát na základě odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným na seznamu v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.“
2)
Článek 2 se nahrazuje tímto:
„Článek 2
Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů obsažených v příloze podle potřeb vyplývajících z příslušného vývoje v Moldavské republice.“
3)
Článek 4 se nahrazuje tímto:
„Článek 4
1. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
2. Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2013. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
4)
Příloha I ze zrušuje.
5)
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 27. září 2012.
ROZHODNUTIE RADY 2012/527/SZBP
z 27. septembra 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (1).
(2)
Vzhľadom na pokrok pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu a pri obnove voľného pohybu osôb cez administratívnu hranicu podnesterskej oblasti by sa reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP mali zrušiť.
(3)
Reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP by sa mali predĺžiť do 30. septembra 2013. V záujme podpory pokroku pri riešení zostávajúcich problémov týkajúcich sa škôl, ktoré vyučujú v latinke, by sa však mali vypustiť zo zoznamu osoby uvedené v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP.
(4)
Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2010/573/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
1.
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
a)
odsek 1 sa nahrádza takto:
„1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územie alebo prechodu cezeň osobám zodpovedným za prípravu a uskutočňovanie zastrašovacej kampane a zatváranie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke, v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe.“;
b)
odsek 8 sa nahrádza takto:
„8. V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.“
2.
Článok 2 sa nahrádza takto:
„Článok 2
Rada, ktorá sa uznáša na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, prijme zmeny zoznamu, ktorý sa nachádza v prílohe, podľa potrieb vyplývajúcich z príslušného vývoja v Moldavskej republike.“
3.
Článok 4 sa nahrádza takto:
„Článok 4
1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
2. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2013. Bude sa pravidelne prehodnocovať. Môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“
4.
Príloha I sa vypúšťa.
5.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 27. septembra 2012