PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 11. prosince 2013,
kterým se potvrzují opatření navrhovaná Spojeným královstvím na ochranu mořských ekosystémů v oblastech ochrany Haisborough Hammond & Winterton, Start Point to Plymouth Sound & Eddystone a Land's End & Cape Bank
(oznámeno pod číslem C(2013) 9003)
Pouze anglické, francouzské a nizozemské znění je závazné
(2014/13/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na článek 9 ve spojení s čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (2) stanoví možnost vymezit na úrovni EU specifické oblasti ochrany. Ustanovení článků 3 a 4 uvedené směrnice vyžadují, aby členské státy vymezily zvláštní oblasti ochrany, a podle článku 6 uvedené směrnice mají členské státy přijmout nezbytná opatření k ochraně těchto oblastí před vyrušováním druhů a poškozováním přírodních stanovišť a stanovišť druhů.
(2)
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/13/EU (3) zařadilo oblasti nazvané Haisborough, Hammond & Winterton (UK0030369), Start Point to Plymouth Sound & Eddystone (UK0030373) a Land's End & Cape Bank (UK0030375) na seznam lokalit významných pro Společenství podle čl. 4 odst. 2 směrnice 92/43/EHS.
(3)
Na opatření týkající se zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů se vztahují pravidla společné rybářské politiky.
(4)
Článek 9 nařízení (ES) č. 2371/2002 členským státům umožňuje přijmout nediskriminační opatření s cílem snížit na nejmenší míru důsledky rybolovu pro zachování mořských ekosystémů v pásmu 12 námořních mil za předpokladu, že Unie nepřijala opatření, která řeší otázky zachování nebo řízení výslovně v dané oblasti. Směrnice 92/43/EHS vyžaduje stanovení ochranných opatření, která jsou pro tyto lokality nezbytná. Opatření členských států musí být slučitelná s cíli společné rybářské politiky uvedenými v článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 a nesmějí být méně přísná než stávající právní předpisy Unie. Pokud se opatření dotýkají rybářských plavidel jiných členských států, musí být oznámena Komisi, dotčeným členským státům a regionálním poradním sborům a následně potvrzena Komisí.
(5)
Dne 18. listopadu 2013 oznámilo Spojené království opatření, která zamýšlí přijmout ve výše uvedených třech oblastech ochrany, Belgii a Francii, tedy členským státům, které jsou opatřeními dotčeny, jakož i Regionálnímu poradnímu sboru pro Severní moře, Regionálnímu poradnímu sboru pro severozápadní vody a Evropské komisi.
(6)
Opatření, která Spojené království předložilo na základě směrnice 92/43/EHS, zřizují zóny tří oblastí ochrany a ve všech vymezených oblastech každé z těchto tří oblastí ochrany zakazují používání všech vlečných zařízení pro lov při dně. Pokud jde o opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, Spojené království definuje vlečná zařízení pro lov při dně jako veškerá lovná zařízení, která jsou tlačena nebo vlečena vodou a dotýkají se mořského dna. Mezi tato zařízení patří vlečné sítě s rozpěrnými deskami pro lov při dně, vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla pro lov při dně a vlečné i sací drapáky.
(7)
Opatření navrhovaná Spojeným královstvím mají přispět k provádění směrnice 92/43/EHS a jsou slučitelná s cíli uvedenými v článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002, zejména s preventivním přístupem, který se má uplatňovat při přijímání opatření určených k ochraně a zachování živých vodních zdrojů,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Opatření navržená Spojeným královstvím na ochranu mořských ekosystémů v chráněných oblastech Haisborough, Hammond & Winterton, Start Point to Plymouth Sound & Eddystone a Land's End & Cape Bank a uvedená v příloze se tímto potvrzují.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
V Bruselu dne 11. prosince 2013.
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
z 11. decembra 2013,
ktorým sa potvrdzujú opatrenia navrhované Spojeným kráľovstvom na ochranu morských ekosystémov v rámci chránených území Haisborough, Hammond & Winterton, Start Point to Plymouth Sound & Eddystone a Land's End & Cape Bank
[oznámené pod číslom C(2013) 9003]
(Iba anglické, francúzske a holandské znenie je autentické)
(2014/13/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 9 v spojení s článkom 8 ods. 3,
keďže:
(1)
Na základe smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (2) je možné označovať na úrovni EÚ osobitné chránené územia. Podľa článkov 3 a 4 smernice sú členské štáty povinné zriaďovať osobitné chránené územia a podľa článku 6 smernice sú povinné prijímať potrebné opatrenia na ochranu týchto lokalít pred poškodením a pred rušením druhov.
(2)
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/13/EÚ (3) boli do zoznamu lokalít s európskym významom na základe článku 4 ods. 2 smernice 92/43/EHS zaradené oblasti Haisborough, Hammond & Winterton (UK0030369), Start Point to Plymouth Sound & Eddystone (UK0030373) a Land's End & Cape Bank (UK0030375).
(3)
Opatrenia týkajúce sa ochrany a využívania živých vodných zdrojov a hospodárenia s nimi sa riadia pravidlami spoločnej rybárskej politiky.
(4)
V článku 9 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa členským štátom umožňuje prijímať nediskriminačné opatrenia na minimalizovanie účinku rybolovu na zachovanie morských ekosystémov do 12 námorných míľ za predpokladu, že Únia neprijala opatrenia týkajúce sa ochrany a hospodárenia konkrétne pre túto oblasť. Podľa smernice 92/43/EHS je v prípade týchto lokalít potrebné prijať ochranné opatrenia. Opatrenia členských štátov musia byť v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a nesmú byť menej prísne ako existujúce právne predpisy Únie. Ak sa tieto opatrenia vzťahujú na rybárske plavidlá z iných členských štátov, musia sa oznámiť Komisii, príslušným členským štátom a regionálnym poradným radám a Komisia ich musí následne potvrdiť.
(5)
Dňa 18. novembra 2013 oznámilo Spojené kráľovstvo opatrenia, ktoré plánuje prijať v troch chránených oblastiach, Belgicku a Francúzsku, t. j. členských štátoch, ktorých sa dané opatrenia týkajú, ako aj Regionálnej poradnej rade pre Severné more, Regionálnej poradnej rade pre severozápadné moria a Európskej komisii.
(6)
Opatreniami, ktoré Spojené kráľovstvo na základe smernice 92/43/EHS navrhlo, sa dané tri chránené územia rozčleňujú na zóny a v špecifikovaných oblastiach každého z týchto troch chránených území sa zakazuje používanie akéhokoľvek vlečného rybárskeho výstroja na lov pri dne. Na účely opatrení uvedených v tomto rozhodnutí vymedzuje Spojené kráľovstvo vlečný výstroj na lov pri dne ako akýkoľvek rybársky výstroj, ktorý je ťahaný alebo tlačený pod vodou a dotýka sa morského dna. Patria sem vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov pri dne, vlečné siete s rozperným rahnom na lov pri dne a vlečené a nasávacie dredže.
(7)
Opatrenia navrhované Spojeným kráľovstvom majú za cieľ prispieť k vykonávaniu smernice 92/43/EHS a sú v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, najmä s prístupom obozretného konania, ktorý sa má uplatňovať pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie živých vodných zdrojov.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa potvrdzujú opatrenia uvedené v prílohe, navrhované Spojeným kráľovstvom na ochranu morských ekosystémov v rámci chránených území Haisborough, Hammond & Winterton, Start Point to Plymouth Sound & Eddystone a Land's End & Cape Bank.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
V Bruseli 11. decembra 2013