ROZHODNUTÍ RADY 2012/633/SZBP
ze dne 15. října 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP (1).
(2)
Dne 25. července 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2060 (2012), kterou změnila zbrojní embargo uvalené podle bodu 5 rezoluce č. 733 (1992) a podrobněji vymezené v bodech 1 a 2 rezoluce č. 1425 (2002).
(3)
Ve dnech 11. a 25. července a 23. srpna 2012 aktualizoval Výbor pro sankce zřízený na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751(1992) týkající se Somálska seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
(4)
Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2010/231/SZBP se mění takto:
1)
V čl. 1 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
„d)
dodávky, prodej nebo převod zbraní a vojenského vybavení a poskytování přímého či nepřímého technického poradenství, finanční a jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi, určené výhradně k podpoře nebo pro potřeby Politického úřadu OSN pro Somálsko, které předem schválí Výbor pro sankce.“
2)
V části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP se bod 11 nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
3)
Na seznam osob obsažený v části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Lucemburku dne 15. října 2012.
ROZHODNUTIE RADY 2012/633/SZBP
z 15. októbra 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
(1)
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP (1).
(2)
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 25. júla 2012 prijala rezolúciu 2060 (2012), čím sa zmenilo a doplnilo embargo na zbrane stanovené v odseku 5 rezolúcie 733 (1992) a ďalej spresnené v odsekoch 1 a 2 rezolúcie 1425 (2002).
(3)
Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska aktualizoval 11. júla 2012, 25. júla 2012 a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
(4)
Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2010/231/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
1.
v článku 1 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
„d)
dodávky, predaj alebo presun zbraní a vojenského vybavenia a poskytovanie priameho alebo nepriameho technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu Politického úradu Organizácie Spojených národov pre Somálsko alebo na využitie týmto úradom, ako vopred schválil sankčný výbor.“;
2.
v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa bod 11 nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu k tomuto rozhodnutiu;
3.
osoby uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Luxemburgu 15. októbra 2012