ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
(Text s významem pro EHP)
(2013/107/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
(2)
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
(3)
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
(4)
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
(5)
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce. Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
(6)
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích. Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
(7)
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci. To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
(8)
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
(9)
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody. Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
Článek 4
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (1). Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.
S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
ROZHODNUTIE RADY
z 13. novembra 2012
o podpise a uzavretí Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
(Text s významom pre EHP)
(2013/107/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 194 a 207 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
keďže:
(1)
Rada 12. júla 2011 poverila Komisiu rokovaním o Dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (ďalej len „dohoda“).
(2)
V súlade s týmto poverením Rady sa uskutočnili konzultácie s pracovnou skupinou Rady pre energiu, ktorá pomáhala Komisii pri rokovaniach.
(3)
Rokovania sa skončili a dohoda bola 29. novembra 2011 parafovaná.
(4)
Mali by sa stanoviť vhodné vnútorné postupy Únie na zabezpečenie riadneho fungovania dohody.
(5)
S pribúdaním nových aplikácií a funkcií v budúcnosti bude rásť aj podiel kancelárskych zariadení na spotrebe energie. Na dosiahnutie cieľa Únie znížiť do roku 2020 spotrebu energie v Únii o 20 % v porovnaní s prognózami na rok 2020, ktorý schválila Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007, je potrebné ďalej optimalizovať energetickú účinnosť kancelárskych zariadení.
(6)
Vzhľadom na to, že trh kancelárskych zariadení sa rýchlo vyvíja, je nevyhnutné často prehodnocovať potenciál maximalizácie úspor energie a prínosu pre životné prostredie stimuláciou ponuky energeticky účinných výrobkov a dopytu po nich. Preto je potrebné poveriť Komisiu, aby s pomocou poradného výboru Únie pozostávajúceho zo zástupcov členských štátov a všetkých zainteresovaných strán pravidelne posudzovala a aktualizovala spoločné špecifikácie kancelárskych zariadení stanovené v dohode.
(7)
Vzhľadom na to, že výrobcovia, ktorí sa zúčastňujú na programe EÚ ENERGY STAR, sú zväčša malé a stredné podniky, registrácia výrobkov v Únii by mala byť aj naďalej nezaťažujúca a mala by byť založená na vlastnej certifikácii. Toto by sa malo doplniť dôraznejším presadzovaním programu EÚ ENERGY STAR zo strany Komisie v spolupráci s členskými štátmi.
(8)
Technická komisia zriadená dohodou by mala byť zodpovedná za preskúmanie vykonávania dohody.
(9)
Podľa dohody majú Spojené štáty americké a Únia určiť riadiaci orgán, ktorý zodpovedá za vykonávanie dohody. Na tento účel by Únia mala určiť ako riadiaci orgán Komisiu,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení vrátane jej príloh (ďalej len „dohoda“).
Text dohody a jej príloh je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
Článok 3
Predseda Rady vykoná v mene Únie písomné oznámenie podľa článku XIV ods. 1 dohody.
Článok 4
Komisia zastupuje Úniu v technickej komisii stanovenej v článku VII dohody po vypočutí názorov členov Výboru Európskej únie pre Energy Star uvedeného v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (1). Komisia po konzultácii s Výborom Európskej únie pre Energy Star pristúpi ku komunikácii, spolupráci, preskúmaniu vykonávania a oznámeniam uvedeným v článku VI ods. 4, článku VII ods. 1 a 2 a článku IX ods. 4 dohody.
Komisia berie do úvahy pri príprave pozície Únie v súvislosti so zmenami a doplneniami zoznamu kancelárskych zariadení v prílohe C k dohode všetky názory Výboru Európskej únie pre Energy Star.
Pozíciu Únie v súvislosti s rozhodnutiami prijímanými riadiacimi orgánmi, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia prílohy A (názov a spoločné logo ENERGY STAR), prílohy B (usmernenia pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR) a prílohy C (spoločné špecifikácie) k dohode, určuje Komisia po konzultácii s Výborom Európskej únie pre Energy Star.
Vo všetkých ostatných prípadoch pozíciu Únie v súvislosti s rozhodnutiami, ktoré majú prijať strany dohody, určuje Rada na návrh Komisie v súlade s článkom 218 ods. 9 zmluvy.
Článok 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 13. novembra 2012