PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 13. prosince 2013
o změně uznání Det Norske Veritas podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí
(oznámeno pod číslem C(2013) 8876)
(Text s významem pro EHP)
(2013/765/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 a článek 16 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 391/2009 Komise ověří, zda je držitel uznání uděleného v souladu čl. 2 písm. c) a čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení oprávněnou právnickou osobou v rámci subjektu, na nějž se vztahují ustanovení tohoto nařízení. Pokud tomu tak není, Komise rozhodne o změně příslušného uznání.
(2)
Na základě směrnice Rady 94/57/ES (2) byla v roce 1995 udělena uznání subjektům Det Norske Veritas a Germanischer Lloyd (dále jen „strany“).
(3)
Podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 391/2009 si v době vstupu uvedeného nařízení v platnost obě strany toto uznání ponechaly.
(4)
Počáteční uznání Det Norske Veritas bylo uděleno právnické osobě DNV Classification AS, která byla později přejmenována na DNV AS a která vykonávala činnost v rámci neprovozního subjektu DNV Group AS, finančně ovládané neziskovou nadací Stiftelsen Det Norske Veritas (dále jen „SDNV“) se sídlem v Norsku.
(5)
Počáteční uznání Germanischer Lloyd bylo uděleno právnické osobě Germanischer Lloyd AG, později založené jako Germanischer Lloyd SE (dále jen „GL SE“), která vykonávala činnost v rámci neprovozního subjektu GL Group, finančně ovládané holdingovou společností Mayfair se sídlem v Německu.
(6)
Dne 10. června 2013 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (3), kterým SDNV získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení výlučnou kontrolu nad GL SE a slučuje ji se svou dceřinou společností DNV Group AS, která se poté přejmenuje na DNV GL Group AS.
(7)
Dne 15. července 2013 přijala Komise rozhodnutí podle čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování, ve smyslu kterého nevznáší námitky proti spojení uvedenému jako „Věc COMP/M.6885 - SDNV/Germanischer Lloyd“ a prohlašuje je za slučitelné se společným trhem.
(8)
Neprovozní subjekt DNV GL Group AS se sídlem v Norsku začal působit 12. září 2013. Strany informovaly Komisi, že do zahájení společných operací budou původní subjekty DNV AS a GL SE nadále existovat a nezávisle vykonávat činnost v rámci DNV GL Group AS v souladu se svými původními pravidly, postupy a systémy.
(9)
Vlastnictví společnosti GL SE bylo převedeno na společnost DNV AS, která se poté přejmenovala na DNV GL AS. Od tohoto okamžiku, který představuje zahájení společných operací, je DNV GL AS spolu se svými dceřinými společnostmi odpovědná za všechny klasifikační a certifikační činnosti spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 391/2009. DNV GL AS je tedy příslušnou mateřskou společností všech právnických osob, které tvoří uznaný subjekt, a mělo by se jí udělit uznání.
(10)
Naopak společnost GL SE již není příslušnou mateřskou společností subjektu a měla by se na ni uplatnit ustanovení nařízení (ES) č. 391/2009. Platnost jejího uznání podle článku 4 uvedeného nařízení by tedy měla být ukončena.
(11)
Z informací, které strany dodaly Komisi, vyplývá, že od zahájení společných operací do zavedení společného výrobního systému by se práce na existujících lodích a v rámci probíhajících projektů měly realizovat odděleně, podle původních pravidel, postupů a systémů DNV AS a GL SE. Funkce a systémy by se měly postupně sjednotit, aby bylo zajištěno zachování souladu se závazky a kritérii nařízení (ES) č. 391/2009.
(12)
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (4),
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Držitelem uznání uděleného Det Norske Veritas je ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost společnost DNV GL AS, která je mateřskou společností všech právnických osob, které tvoří uznaný subjekt pro účely nařízení (ES) č. 391/2009.
Z důvodu převodu vlastnictví GL SE na společnost DNV GL AS přestává platit uznání společnosti Germanischer Lloyd, které bylo původně uděleno GL SE.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
z 13. decembra 2013
o zmene uznania spoločnosti Det Norske Veritas podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
[oznámené pod číslom C(2013) 8876]
(Text s významom pre EHP)
(2013/765/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1 a článok 16,
keďže:
(1)
Podľa článku nariadenia 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009 Komisia overuje, či je držiteľ uznania udeleného v súlade s článkom 2 písm. c) a článkom 4 ods. 3 uvedeného nariadenia príslušnou právnickou osobou v rámci organizácie, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia uvedeného nariadenia. Ak to tak nie je, Komisia prijme rozhodnutie, ktorým zmení uvedené uznanie.
(2)
Na základe smernice Rady 94/57/ES (2) boli v roku 1995 udelené uznania dvom organizáciám Det Norske Veritas a Germanischer Lloyd („strany“).
(3)
Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 391/2009 si strany v čase nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia ponechali svoje príslušné uznania.
(4)
Prvé uznanie pre spoločnosť Det Norske Veritas bolo udelené právnickej osobe DNV Classification AS, ktorá sa neskôr premenovala na DNV AS a ktorá vykonávala činnosť v rámci neprevádzkového subjektu DNV Group AS, finančne ovládanej neziskovou nadáciou Stiftelsen Det Norske Veritas (SDNV) so sídlom v Nórsku.
(5)
Prvé uznanie pre spoločnosť Germanischer Lloyd bolo udelené právnickej osobe Germanischer Lloyd AG, ktorá bola neskôr založená ako Germanischer Lloyd SE (GL SE) a ktorá vykonávala činnosť v rámci neprevádzkového subjektu GL Group, finančne ovládanej holdingovou spoločnosťou Mayfair so sídlom v Nemecku.
(6)
Dňa 10. júna 2013 Komisia dostala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3), ktorou SDNV nadobúda v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia výlučnú kontrolu nad GL SE a zlučuje ju so svojou dcérskou spoločnosťou DNV Group AS, ktorá sa potom premenuje na DNV GL Group AS.
(7)
Dňa 15. júla 2013 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách, v zmysle ktorého nepodáva námietku voči koncentrácii uvedenej ako „Vec COMP/M.6885 - SDNV/Germanischer Lloyd“ a vyhlasuje, že je zlučiteľná s vnútorným trhom.
(8)
Neprevádzkový subjekt DNV GL Group AS so sídlom v Nórsku začala pôsobiť 12. septembra 2013. Strany informovali Komisiu, že do začatia spoločných operácií budú pôvodné organizácie DNV AS a GL SE naďalej existovať a nezávisle vykonávať činnosti v rámci DNV GL Group AS v súlade s ich príslušnými pôvodnými pravidlami, postupmi a systémami.
(9)
Vlastníctvo spoločnosti GL SE bolo prevedené na DNV AS, ktorá sa potom premenovala na DNV GL AS. Od tohto okamihu, ktorý predstavuje začiatok spoločných operácií, je DNV GL AS spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami zodpovedná za všetky klasifikačné a certifikačné činnosti v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 391/2009. DNV GL AS je preto príslušnou materskou spoločnosťou všetkých právnických osôb, ktoré tvoria uznanú organizáciu a malo by sa jej udeliť uznanie.
(10)
Naopak GL SE už nie je príslušnou materskou spoločnosťou organizácie a mali by sa na ňu uplatňovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 391/2009. Preto by sa mala ukončiť platnosť jej uznania podľa článku 4 uvedeného nariadenia.
(11)
Z informácií predložených Komisii stranami vyplýva, že práce na existujúcich lodiach a prebiehajúcich projektoch by sa mali od začiatku spoločných operácií do zavedenia spoločného výrobného systému realizovať oddelene, a to podľa pôvodných pravidiel, postupov a systémov DNV AS a GL SE. Funkcie a systémy by sa mali postupne zjednotiť, aby sa zabezpečilo zachovávanie súladu s požiadavkami a kritériami nariadenia (ES) č. 391/2009.
(12)
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 (4),
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Držiteľom uznania udeleného spoločnosti Det Norske Veritas je odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia spoločnosť DNV GL AS, ktorá je materskou spoločnosťou všetkých právnických osôb, ktoré predstavujú uznanú organizáciu na účely nariadenia (ES) č. 391/2009.
Z dôvodu prevodu vlastníctva GL SE na DNV GL AS sa prestáva uplatňovať uznanie spoločnosti Germanischer Lloyd, ktoré bolo pôvodne udelené spoločnosti GL SE.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 13. decembra 2013