PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 13. listopadu 2012,
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o odesílání určitého masa a masných výrobků z členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, do jiných členských států
(oznámeno pod číslem C(2012) 7977)
(Text s významem pro EHP)
(2012/702/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (2), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (3) stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí.
(2)
V čl. 7 odst. 1 rozhodnutí 2008/855/ES se stanoví, že dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, musí zajistit, aby z těchto oblastí nebyly do jiných členských států odesílány žádné zásilky čerstvého vepřového masa z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v části III zmíněné přílohy a masných polotovarů a výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem.
(3)
V článku 8a rozhodnutí 2008/855/ES se stanoví, že dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, mohou povolit odesílání čerstvého vepřového masa získaného z prasat z hospodářství, která se nacházejí mimo oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států za určitých podmínek.
(4)
V článku 8c rozhodnutí 2008/855/ES se stanoví, že odchylně od čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí mohou dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy uvedeného rozhodnutí, povolit odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států za určitých podmínek.
(5)
Články 8a a 8c rozhodnutí 2008/855/ES stanoví dva oddělené systémy pro čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z tohoto masa nebo s jeho obsahem, které splňují určité podmínky, a zajišťují tak, aby tyto výrobky nepředstavovaly ohrožení, pokud jde o původce klasického moru prasat. Jatka, bourárny/porcovny a masná zpracovatelská zařízení mohou proto působit zároveň v rámci obou systémů, aniž by představovaly další ohrožení, pokud jsou zavedeny některé další požadavky týkající se oznamování seznamů hospodářství a zařízení. Obě ustanovení, jimiž se tyto dva systémy řídí, lze proto sloučit, a hospodářství, jatka, bourárny/porcovny a masná zpracovatelská zařízení, které jsou s nimi v souladu, mohou být odpovídajícím způsobem schváleny.
(6)
V zájmu zajištění řádného monitorování a transparentnosti fungování oddělených systémů pro čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z tohoto masa nebo s jeho obsahem je vhodné, aby členské státy, které systém používají, vedly aktualizovaný seznam hospodářství, jatek, bouráren/porcoven a masných zpracovatelských zařízení schválených pro daný oddělený systém a aby byl tento seznam včas poskytnut k dispozici Komisi a ostatním členským státům.
(7)
Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(8)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2008/855/ES se mění takto:
1)
Článek 8a se nahrazuje tímto:
„Článek 8a
Odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem z členských států, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, do jiných členských států
1. Členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, mohou povolit odesílání čerstvého vepřového masa získaného z prasat, která byla chována od svého narození v hospodářstvích, která se nacházejí mimo oblasti uvedené v části III přílohy, a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států, pokud jsou toto maso, masné polotovary a masné výrobky vyráběny, skladovány a zpracovávány v zařízeních schválených v souladu s odstavcem 4.
2. Odchylně od čl. 7 odst. 1 mohou členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části III přílohy, povolit odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem do jiných členských států za předpokladu, že:
a)
maso pochází z prasat, která byla chována v hospodářstvích na územích uvedených v části III přílohy a schválených v souladu s odstavcem 3;
b)
uvedené produkty byly vyrobeny na jatkách, v bourárnách/porcovnách a v masných zpracovatelských zařízeních schválených v souladu s odstavcem 4.
3. Příslušný orgán členského státu schválí příslušná hospodářství pro účely odst. 2 písm. a), pouze pokud:
a)
uplatňují plán biologické bezpečnosti schválený příslušným orgánem;
b)
jsou do nich přivážena pouze prasata z hospodářství:
i)
schválených podle tohoto rozhodnutí nebo
ii)
umístěných v oblastech, které nejsou uvedeny v příloze a nepodléhaly podle vnitrostátních právních předpisů nebo právních předpisů Unie v období šesti měsíců před přivezením prasat omezením, která se týkají klasického moru prasat, přičemž se do tohoto šestiměsíčního období započítává období předcházející datu schválení hospodářství podle tohoto rozhodnutí;
c)
v nich příslušný orgán provádí v intervalu minimálně jednou za tři měsíce pravidelné kontroly, přičemž při těchto kontrolách příslušný orgán musí přinejmenším:
i)
dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
ii)
provést klinické vyšetření v souladu s postupy při kontrole a odběru vzorků stanovenými v kapitole IV části A přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
iii)
ověřit, zda jsou ustanovení čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé a čtvrté až sedmé odrážky směrnice 2001/89/ES účinně uplatňována,
iv)
v případě nesplnění výše uvedených podmínek schválení okamžitě pozastavit nebo odejmout;
d)
je u nich pravidelně uplatňován systém laboratorního dohledu, v němž se zvířata podrobují laboratornímu vyšetření na klasický mor prasat s negativními výsledky u vzorků odebraných postupem pro odběr vzorků stanoveným v plánu pro dozor týkajícím se klasického moru prasat, přičemž tento plán byl uplatňován příslušným orgánem minimálně po dobu šesti měsíců před přesunem na jatka;
e)
se nacházejí uprostřed oblasti o poloměru nejméně 3 km, v níž se zvířata v hospodářstvích s chovem prasat podrobila laboratornímu vyšetření na klasický mor prasat s negativními výsledky u vzorků odebraných postupem pro odběr vzorků stanoveným v plánu pro dozor týkajícím se klasického moru prasat, přičemž tento plán byl čtvrtletně uplatňován příslušným orgánem;
f)
nacházejí se v oblasti, v níž:
-
je uplatňován program pro tlumení a sledování klasického moru prasat schválený Komisí,
-
došlo k podstatnému snížení incidence a prevalence klasického moru prasat u domácích a divokých prasat,
-
nebyly u prasat v posledních 12 měsících zjištěny žádné známky výskytu viru klasického moru prasat.
4. Příslušný orgán členských států schválí jatka, bourárny/porcovny a masná zpracovatelská zařízení pro účely odstavce 1 a odst. 2 písm. b), v nichž výroba, skladování a zpracování čerstvého masa a masných polotovarů a masných výrobků z tohoto masa nebo s jeho obsahem způsobilých k odeslání do jiných členských států probíhá odděleně od výroby, skladování a zpracování ostatních výrobků z čerstvého masa nebo s jeho obsahem a masných polotovarů a masných výrobků z masa nebo s jeho obsahem získaného z prasat pocházejících nebo přepravených z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v části III přílohy jiných než schválených podle odstavce 3.
5. Vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky uvedené v odstavcích 1 a 2 se označí takto:
a)
čerstvé vepřové maso se označí, jak je stanoveno v kapitole III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
b)
vepřové polotovary a masné výrobky se označí, jak je stanoveno v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
6. Členské státy používající ustanovení odstavce 1 nebo odchylky stanovené v odstavci 2 vedou aktualizovaný seznam hospodářství, jatek, bouráren/porcoven a masných zpracovatelských zařízení schválených podle odstavců 3 a 4. Uvedený seznam uvede přinejmenším název, adresu, úřední registrační číslo, druh zařízení a datum schválení. Uvedený seznam a každá jeho aktualizovaná verze se oznámí Komisi a ostatním členským státům do 24 hodin od schválení prvního hospodářství nebo zařízení nebo od jakékoli následné změny seznamu.“
2)
Článek 8c se zrušuje.
Článek 2
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
z 13. novembra 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o odosielanie určitého mäsa a mäsových výrobkov z príslušných členských štátov s oblasťami uvedenými v časti III prílohy k nemu do iných členských štátov
[oznámené pod číslom C(2012) 7977]
(Text s významom pre EHP)
(2012/702/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 odsek 4,
keďže:
(1)
V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (3) sa stanovujú určité kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo v ich regiónoch, ktoré sú stanovené v prílohe k nemu.
(2)
V článku 7 ods. 1 rozhodnutia 2008/855/ES sa stanovuje, že príslušné členské štáty s oblasťami uvedenými v časti III prílohy k nemu zabezpečia, že žiadne zásielky čerstvého mäsa z ošípaných z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti III uvedenej prílohy a mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z takéhoto mäsa alebo obsahujúce takéto mäso sa neodošlú z uvedených oblastí do iných členských štátov.
(3)
V článku 8a rozhodnutia 2008/855/ES sa stanovuje, že príslušné členské štáty s oblasťami uvedenými v časti III prílohy k nemu môžu za určitých podmienok povoliť odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z mäsa získaného z ošípaných z chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v časti III prílohy k uvedenému rozhodnutiu alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov.
(4)
V článku 8c rozhodnutia 2008/855/ES sa stanovuje, že odchylne od článku 7 ods. 1 uvedeného rozhodnutia môžu príslušné členské štáty s oblasťami uvedenými v časti III prílohy k nemu za určitých podmienok povoliť odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov.
(5)
V článkoch 8a a 8c rozhodnutia 2008/855/ES sa stanovujú dva regulujúce systémy pre čerstvé mäso z ošípaných, mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z takéhoto mäsa alebo obsahujúce takéto mäso, ktoré spĺňajú určité podmienky, aby sa zabezpečilo, že nepredstavujú riziko, pokiaľ ide o pôvodcu klasického moru ošípaných. Bitúnky, rozrábkarne a zariadenia na spracovanie mäsa by preto mohli pôsobiť súčasne v rámci oboch systémov bez toho, aby spôsobili ďalšie riziká, za predpokladu, že sú zavedené niektoré ďalšie požiadavky týkajúce sa oznamovania zoznamov chovov a zariadení. Obe ustanovenia, ktorými sa tieto dva systémy riadia, sa teda môžu zlúčiť a chovy, bitúnky, rozrábkarne a zariadenia na spracovanie mäsa, ktoré ich spĺňajú, sa môžu zodpovedajúcim spôsobom schváliť.
(6)
S cieľom zabezpečiť riadne monitorovanie a transparentnosť fungovania regulujúceho systému pre čerstvé mäso z ošípaných, určité mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z takéhoto mäsa alebo obsahujúce takéto mäso je vhodné, aby členské štáty uplatňujúce daný systém viedli aktualizovaný zoznam chovov, bitúnkov, rozrábkarní a zariadení na spracovanie mäsa schválených pre regulujúci systém a aby sa tento zoznam včas poskytol Komisii a ostatným členským štátom.
(7)
Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(8)
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2008/855/ES sa mení a dopĺňa takto:
1.
Článok 8a sa nahrádza takto:
„Článok 8a
Odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso z príslušných členských štátov s oblasťami uvedenými v časti III prílohy do iných členských štátov
1. Príslušné členské štáty s oblasťami uvedenými v časti III prílohy môžu povoliť odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných získaného z ošípaných, ktoré boli od svojho narodenia chované v chovoch nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v časti III prílohy, a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov, ak sa mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky vyrábajú, skladujú a spracúvajú v zariadeniach schválených podľa odseku 4.
2. Odchylne od článku 7 ods. 1 môžu členské štáty s oblasťami uvedenými v časti III prílohy povoliť odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov za predpokladu, že:
a)
mäso je získané z ošípaných, ktoré boli chované v chovoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti III prílohy a schválených v súlade s odsekom 3;
b)
produkty boli vyrobené na bitúnkoch, v rozrábkarňach a v zariadeniach na spracovanie mäsa schválených v súlade s odsekom 4.
3. Príslušný orgán členského štátu schvaľuje chovy na účely odseku 2 písm. a) iba za predpokladu, že:
a)
uvedené chovy vykonávajú plán biologickej bezpečnosti schválený príslušným orgánom;
b)
do uvedených chovov sú umiestňované len ošípané z chovov:
i)
schválených v súlade s týmto rozhodnutím alebo
ii)
nachádzajúcich sa v oblastiach, ktoré nie sú uvedené v prílohe a nepodliehajú žiadnym obmedzeniam súvisiacim s klasickým morom ošípaných v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Únie počas obdobia šiestich mesiacov pred umiestnením ošípaných; obdobie pred dátumom schválenia chovu v súlade s týmto rozhodnutím je zahrnuté v uvedenom šesťmesačnom období;
c)
v uvedených chovoch príslušný orgán pravidelne vykonáva inšpekcie v intervaloch, ktoré netrvajú dlhšie ako tri mesiace; počas takýchto inšpekcií musí príslušný orgán aspoň:
i)
dodržiavať usmernenia stanovené v kapitole III prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
ii)
vykonať klinické vyšetrenie v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek stanovenými v kapitole IV časti A prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
iii)
overiť účinné uplatňovanie ustanovení uvedených v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke a vo štvrtej až siedmej zarážke smernice 2001/89/ES;
iv)
bezodkladne pozastaviť alebo odobrať schválenie v prípade nesplnenia už uvedených podmienok;
d)
na uvedené chovy sa pravidelne uplatňuje systém laboratórneho dohľadu, v rámci ktorého sú zvieratá podrobené laboratórnemu testovaniu na klasický mor ošípaných vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých v súlade s postupmi odberu vzoriek stanovenými v pláne dohľadu nad klasickým morom ošípaných vykonávanom príslušným orgánom počas obdobia aspoň šiestich mesiacov pred ich premiestnením na bitúnok;
e)
uvedené chovy sa nachádzajú v centre oblasti s polomerom aspoň 3 km, kde boli zvieratá v chovoch ošípaných podrobené laboratórnemu testovaniu na klasický mor ošípaných vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých v súlade s postupmi odberu vzoriek stanovenými v pláne dohľadu nad klasickým morom ošípaných vykonávanom príslušnými orgánmi štvrťročne;
f)
uvedené chovy sa nachádzajú v oblasti, v ktorej:
-
sa vykonáva program kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných schválený Komisiou,
-
sa incidencia a prevalencia klasického moru ošípaných u domácich ošípaných a diviakov výrazne znížila,
-
sa u ošípaných za posledných 12 mesiacov nezistil žiaden dôkaz šírenia vírusu klasického moru ošípaných.
4. Príslušný orgán členských štátov schvaľuje na účely odseku 1 a odseku 2 písm. b) iba bitúnky, rozrábkarne a zariadenia na spracovanie mäsa, v ktorých sa výroba, skladovanie a spracovanie čerstvého mäsa a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso vhodných na odosielanie do iných členských štátov vykonáva oddelene od výroby, skladovania a spracúvania iných výrobkov pozostávajúcich z čerstvého mäsa a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov alebo obsahujúcich takéto mäso, ktoré pozostávajú z mäsa získaného z ošípaných pochádzajúcich alebo prichádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v iných oblastiach uvedených v časti III prílohy než tých, ktoré boli schválené podľa odseku 3, alebo ktoré obsahujú takéto mäso.
5. Mäso z ošípaných, mäsové prípravky a mäsové výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa označujú takto:
a)
čerstvé mäso z ošípaných sa označuje tak, ako sa stanovuje v oddiele I kapitole III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
b)
mäsové prípravky a mäsové výrobky sa označujú tak, ako sa stanovuje v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
6. Členské štáty uplatňujúce ustanovenia odseku 1 alebo odchýlku stanovenú v odseku 2 vedú aktualizovaný zoznam chovov, bitúnkov, rozrábkarní a zariadení na spracovanie mäsa schválených podľa odsekov 3 a 4. V uvedenom zozname sa uvádza aspoň názov, adresa, úradné registračné číslo, druh zariadenia a dátum schválenia. Uvedený zoznam a všetky jeho aktualizácie sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom do 24 hodín od schválenia prvého chovu alebo zariadenia alebo od každej jeho zmeny a doplnenia, ktoré nasledujú.“
2.
Článok 8c sa vypúšťa.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 13. novembra 2012