ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 29. září 2014
o změně rozhodnutí 2014/668/EU o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly
(2014/691/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 23. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/668/EU (1).
(2)
Na základě konzultací s ukrajinskou stranou a v souvislosti s celkovým úsilím o provádění mírového procesu na Ukrajině Komise navrhla Radě, aby bylo prozatímní provádění ustanovení týkajících se obchodu Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) (hlava IV) odloženo do dne 31. prosince 2015 s tím, že během tohoto období se nadále použijí autonomní obchodní opatření Unie ve prospěch Ukrajiny.
(3)
Prozatímní provádění příslušných ustanovení hlav III, IV, V, VI a VII a souvisejících příloh a protokolů dohody o přidružení nabude účinku postupně. Pokud jde o hlavy III, V, VI a VII a související přílohy a protokoly, má být oznámení podle článku 486 dohody o přidružení učiněno bezodkladně ve spojení s oznámením ustanovení podle článku 4 rozhodnutí Rady 2014/295/EU (2). Pokud jde o hlavu IV a související přílohy a protokoly, má být oznámení učiněno tak, aby prozatímní provádění nabylo účinku dne 1. ledna 2016.
(4)
Rozhodnutí 2014/668/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 4 rozhodnutí 2014/668/EU se doplňují nové odstavce, které znějí:
„Pokud jde o příslušná ustanovení hlav III, V, VI a VII a související přílohy a protokoly, učiní se oznámení týkající se prozatímního provádění podle článku 486 dohody bezodkladně.
Pokud jde o příslušná ustanovení hlavy IV a související přílohy a protokoly, učiní se oznámení podle článku 486 dohody tak, aby prozatímní provádění nabylo účinku dne 1. ledna 2016.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 29. září 2014.
ROZHODNUTIE RADY
z 29. septembra 2014,
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/668/EÚ o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly
(2014/691/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)
Rada 23. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/668/EÚ (1).
(2)
Po konzultáciách s ukrajinskou stranou a v kontexte celkového úsilia o uskutočnenie mierového procesu na Ukrajine Komisia navrhla Rade, aby sa predbežné vykonávanie ustanovení týkajúcich sa obchodu upravených v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) (hlava IV) odložilo do 31. decembra 2015 a zároveň sa pokračovalo v uplatňovaní autonómnych obchodných opatrení Únie v prospech Ukrajiny.
(3)
Predbežné vykonávanie príslušných ustanovení hláv III, IV, V, VI a VII a súvisiacich príloh a protokolov dohody o pridružení má nadobudnúť platnosť postupne. Pokiaľ ide o hlavy III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody o pridružení sa má vykonať bezodkladne spolu s oznámením ustanovení uvedených v článku 4 rozhodnutia Rady 2014/295/EÚ (2). Pokiaľ ide o hlavu IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie sa má vykonať tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.
(4)
Rozhodnutie 2014/668/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V článku 4 rozhodnutia 2014/668/EÚ sa dopĺňajú tieto odseky:
„Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hláv III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie týkajúce sa predbežného vykonávania podľa článku 486 dohody sa vykoná bezodkladne.
Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hlavy IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody sa vykoná tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.“
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 29. septembra 2014