ROZHODNUTÍ RADY 2013/450/SZBP
ze dne 22. července 2013
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 1. června 2012 zaslal předseda vlády Nigerské republiky vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) zvací dopis, v němž povolil vyslání mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) a udělil výsady a imunity s cílem zajistit účinné plnění mise, a to na jednostranném základě a v očekávání uzavření podrobné dohody mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o právním postavení mise a jejího personálu.
(2)
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
Článek 8 rozhodnutí 2012/392/SZBP stanoví, že se postavení mise EUCAP Sahel Niger a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise EUCAP Sahel Niger, upraví v dohodě, která bude uzavřena podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii (Smlouva o EU) a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
V návaznosti na přijetí rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2012 o zmocnění k zahájení jednání sjednala vysoká představitelka Dohodu mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (dále jen „dohoda“), a to v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU.
(5)
Dohoda by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Dohoda mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) se schvaluje jménem Unie.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněna jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Unii.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 22. července 2013.
ROZHODNUTIE RADY 2013/450/SZBP
z 22. júla 2013
o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Nigerskou republikou o štatúte misie Európskej únie SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1)
Predseda vlády Nigerskej republiky zaslal 1. júna 2012 vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) pozývací list, ktorým povoľuje nasadenie misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) a poskytuje výsady a imunity s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie misie, a to na jednostrannom základe a pokým sa neuzavrie podrobná dohoda medzi Európskou úniou a Nigerskou republikou o právnom štatúte misie a jej personálu.
(2)
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (1).
(3)
V článku 8 rozhodnutia 2012/392/SZBP sa ustanovuje, že štatút misie EUCAP Sahel Niger a jej personálu podľa potreby vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na vykonávanie a plynulý priebeh misie EUCAP Sahel Niger je predmetom dohody uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(4)
Po prijatí rozhodnutia Rady z 26. júla 2012, ktorým sa povoľuje otvorenie rokovaní, VP v súlade s článkom 37 ZEÚ dojednala dohodu medzi Európskou úniou a Nigerskou republikou o štatúte misie Európskej únie SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) („ďalej len dohoda“).
(5)
Dohoda by sa mala schváliť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Nigerskou republikou o štatúte misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger).
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 22. júla 2013