ROZHODNUTÍ RADY 2013/725/SZBP
ze dne 9. prosince 2013,
kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2012/173/SZBP o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/389/SZBP (1) o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP Nestor).
(2)
Dne 8. října 2013 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl, že mandát operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu bude trvat 12 měsíců.
(3)
Rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP (2) by proto mělo být změněno a jeho platnost prodloužena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/173/SZBP se mění takto:
1)
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
„1. Operační středisko EU je aktivováno na podporu těchto misí a operace v rámci SBOP v oblasti Afrického rohu: operace Atalanta, mise EUTM Somalia a mise EUCAP Nestor.“
2)
Článek 2 se mění takto:
a)
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
„a)
s využitím svých odborných vojenských znalostí a znalostí v oblasti specializovaného plánování poskytuje přímou podporu civilnímu veliteli operací pro operační plánování a provádění mise EUCAP Nestor;“
b)
v odstavci 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
„f)
usnadňuje koordinaci a zlepšuje součinnost mezi operací Atalanta, misí EUTM Somalia a misí EUCAP Nestor v rámci strategie pro oblast Afrického rohu a ve spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast Afrického rohu.“
3)
Článek 3 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto:
„1. Kapitán (námořnictva) Ad VAN DER LINDE je jmenován vedoucím operačního střediska EU na období dvou let.“
b)
doplňuje se nový odstavec, který zní:
„1a. Rada zmocňuje v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování následných vedoucích operačního střediska EU.“
4)
V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
„Použije se ode dne 23. března 2012 do dne 22. března 2015.“
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 9. prosince 2013.
ROZHODNUTIE RADY 2013/725/SZBP
z 9. decembra 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/173/SZBP o aktivovaní operačného centra EÚ pre misie a operáciu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v Africkom rohu a ktorým sa predlžuje jeho účinnosť
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
(1)
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP (1) o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR).
(2)
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 8. októbra 2013 schválil predĺženie mandátu operačného centra EÚ pre misie a operáciu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Africkom rohu o obdobie 12 mesiacov.
(3)
Rozhodnutie Rady 2012/173/SZBP (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a jeho účinnosť predĺžiť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2012/173/SZBP sa týmto mení takto:
1.
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
„1. Aktivuje sa operačné centrum EÚ na podporu misií a operácie SBOP v Africkom rohu, a to operácie Atalanta, misie EUTM Somalia a misie EUCAP Nestor.“.
2.
Článok 2 sa mení takto:
a)
v odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
„a)
pomocou svojich odborných vojenských znalostí a odborných znalostí v oblasti špecializovaného plánovania poskytuje priamu podporu civilnému veliteľovi operácií v oblasti operačného plánovania a vykonávania misie EUCAP Nestor;“;
b)
v odseku 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
„f)
uľahčuje koordináciu a zlepšuje synergie medzi operáciou Atalanta, misiou EUTM Somalia a misiou EUCAP Nestor v kontexte strategického rámca pre Africký roh a v spolupráci s osobitným zástupcom Európskej únie pre Africký roh.“.
3.
Článok 3 sa mení takto:
a)
odsek 1 sa nahrádza takto:
„1. Za vedúceho operačného centra EÚ sa týmto vymenúva (námorný) kapitán Ad VAN DER LINDE na obdobie dvoch rokov.“;
b)
dopĺňa sa tento odsek:
„1a. Rada týmto v súlade s článkom 38 ZEÚ poveruje PBV prijatím rozhodnutí o vymenovaní následných vedúcich operačného centra EÚ.“.
4.
V článku 9 sa druhý pododsek nahrádza takto:
„Uplatňuje sa od 23. marca 2012 do 22. marca 2015.“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 9. decembra 2013