ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. listopadu 2012
o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
(2012/738/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 (1) (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
(2)
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/511/EU (2) byla dne 23. července 2012 podepsána Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) s výhradou jejího uzavření.
(3)
V zájmu Unie je být smluvní stranou úmluvy, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(4)
Úmluva by měla být schválena,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie.
Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Komise rozhoduje o ročním závazku, který se bude jménem Unie odvádět podle článku 5 úmluvy, a oznamuje tento závazek sekretariátu výboru.
Článek 3
Komise vypracovává jménem Unie roční zprávy a podílí se na sdílení informací podle článku 6 úmluvy.
Článek 4
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení, jak je stanoveno v článku 12 úmluvy, a vyjádřit tím souhlas Unie být úmluvou vázána (3).
Článek 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
ROZHODNUTIE RADY
z 13. novembra 2012
o uzavretí Dohovoru o potravinovej pomoci v mene Európskej únie
(2012/738/EÚ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
keďže:
(1)
Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 (1) (ďalej len „DPP z roku 1999“), ktorého platnosť sa skončí k 1. júlu 2012.
(2)
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/511/EÚ (2) bol 23. júla 2012 podpísaný Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „dohovor“) s výhradou jeho uzavretia.
(3)
Je v záujme Únie, aby bola zmluvnou stranou tohto dohovoru, pretože tento dohovor pomôže pri dosahovaní cieľov humanitárnej pomoci uvedených v článku 214 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(4)
Dohovor by sa mal schváliť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „dohovor“).
Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Komisia rozhodne o ročnom záväzku, ktorý sa prijme v mene Únie v súlade s článkom 5 dohovoru, a tento záväzok oznámi sekretariátu výboru.
Článok 3
Komisia predkladá výročné správy a zúčastňuje sa na výmene informácií v mene Únie v súlade s článkom 6 dohovoru.
Článok 4
Predseda Rady určí osobu(-y) oprávnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu uvedenú v článku 12 dohovoru s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude týmto dohovorom viazaná (3).
Článok 5
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 13. novembra 2012