PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1328/2013
ze dne 12. prosince 2013
o povolení regionální kumulace napříč regiony mezi Indonésií a Srí Lankou, pokud jde o pravidla původu používaná pro účely všeobecného systému celních preferencí podle nařízení (EHS) č. 2454/93
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (2), a zejména na článek 86 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Ustanovení čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93 uvádí, že zvýhodněné země všeobecného systému celních preferencí Unie patřící do regionálních sdružení I a III mohou používat materiály druhé země v rámci zvláštního druhu kumulace, která se obvykle nazývá „kumulace napříč regiony“, a stanoví podmínky této kumulace.
(2)
Dopisem ze dne 15. dubna 2013 Indonésie a Srí Lanka předložily společnou žádost o kumulaci napříč regiony podle čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93.
(3)
Dotčené země navrhují, aby za účelem podpory obchodu a přispění k růstu obou ekonomik bylo odvětví pěstování tabáku Indonésie povoleno dodávat odvětví výroby doutníků Srí Lanky materiály indonéského původu, které by Srí Lanka mohla používat na základě kumulace při dalším opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 78 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
(4)
V žádosti se obě země zavázaly, že budou dodržovat pravidla původu všeobecného systému celních preferencí nebo zajistí jejich dodržování a že se budou účastnit správní spolupráce nezbytné pro řádné provádění těchto pravidel, a to jak ve vztahu k Unii, tak vzájemně mezi sebou.
(5)
Žádost obsahuje popis materiálů, které mají být použity v rámci kumulace, přičemž se jedná o nezpracovaný tabák a tabákový odpad čísla 2401 harmonizovaného systému (HS), jakož i fází zpracování a podpůrných procesů, které mají být provedeny na Srí Lance.
(6)
Žádající země uvádějí, že pokud by byla kumulace napříč regiony povolena, měla by pozitivní dopad na hospodářství obou zemí a neměla by negativní vliv na odvětví hospodářství Unie, jež se podílejí na výrobě a prodeji doutníků.
(7)
Srí Lance by proto mělo být povoleno kumulovat materiály čísla 2401 harmonizovaného systému, které pocházejí z Indonésie, a to za předpokladu, že obě země zůstanou i nadále zvýhodněnými zeměmi v rámci všeobecného systému celních preferencí ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 (3).
(8)
Evropská komise bude sledovat vývoj dovozu v návaznosti na toto povolení a na základě tohoto sledování může toto povolení znovu zvážit v souvislosti s kritérii, jako je zvýšení objemu dovozů.
(9)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Srí Lanka je tímto oprávněna v souladu s čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93 používat nezpracovaný tabák a tabákový odpad kódu 2401 HS pocházející z Indonésie v rámci kumulace původu. V souladu s čl. 86 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 2454/93 je toto oprávnění podmíněno tím, že Srí Lanka a Indonésie budou v době vývozu produktu do Unie i nadále zvýhodněnými zeměmi ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 978/2012.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 12. prosince 2013.
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1328/2013
z 12. decembra 2013,
ktorým sa priznáva medziregionálna kumulácia medzi Indonéziou a Srí Lankou, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu používané na účely systému všeobecných colných preferencií podľa nariadenia (EHS) č. 2454/93
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 247,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), a najmä na jeho článok 86,
keďže:
(1)
V článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa stanovuje, že zvýhodneným krajinám regionálnych skupín I a III v rámci všeobecného systému preferencií Únie (GSP) sa môže povoliť vzájomné využívanie materiálov v rámci osobitného druhu kumulácie zvyčajne nazývanej „medziregionálna kumulácia“.
(2)
Listom z 15. apríla 2013 Indonézia a Srí Lanka predložili spoločnú žiadosť o medziregionálnu kumuláciu podľa článku 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
(3)
Dotknuté krajiny navrhujú, aby sa v záujme podpory obchodu a rastu oboch hospodárstiev povolilo indonézskemu odvetviu pestovania tabaku dodávať materiály indonézskeho pôvodu odvetviu výroby cigár na Srí Lanke, ktoré by Srí Lanka mohla v rámci kumulácie využiť pri ďalšom opracovaní alebo spracovaní presahujúcom rámec operácií uvedených v článku 78 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
(4)
V žiadosti sa obidve krajiny zaviazali, že budú dodržiavať pravidlá pôvodu v rámci všeobecného systému preferencií alebo zabezpečia ich dodržiavanie a že poskytnú potrebnú administratívnu spoluprácu, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie týchto pravidiel tak vo vzťahu k Únii, ako aj medzi danými krajinami.
(5)
Žiadosť obsahuje opis materiálov, ktoré sa majú použiť v rámci kumulácie, pričom ide o nespracovaný tabak a tabakový zvyšok položky 2401 harmonizovaného systému (HS), ako aj opis fáz spracovania a podporných procesov, ktoré sa majú vykonať na Srí Lanke.
(6)
Žiadajúce krajiny uvádzajú, že medziregionálna kumulácia, ak by bola priznaná, by mala pozitívny vplyv na ekonomiky oboch krajín a nemala by negatívny vplyv na hospodárske odvetvia Únie zapojené do výroby a predaja cigár.
(7)
Srí Lanke by sa preto malo umožniť kumulovať materiály položky 2401 harmonizovaného systému s pôvodom v Indonézii za predpokladu, že obe krajiny zostanú aj naďalej zvýhodnenými krajinami v rámci všeobecného systému preferencií v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (3).
(8)
Európska komisia bude monitorovať vývoj dovozu vyplývajúceho z tohto povolenia a na základe uvedeného monitorovania môže prehodnotiť toto povolenie, vychádzajúc pritom z kritérií, ako je zvýšenie množstva dovozu.
(9)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Srí Lanka sa v súlade s článkom 86 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2454/93 týmto oprávňuje používať nespracovaný tabak a tabakový zvyšok patriace pod číselný znak 2401 HS s pôvodom v Indonézii v rámci kumulácie pôvodu. V súlade s článkom 86 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2454/93 je toto oprávnenie podmienené tým, že Srí Lanka aj Indonézia zostanú pri vývoze týchto výrobkov do Únie aj naďalej zvýhodnenými krajinami v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 978/2012.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2014.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 12. decembra 2013