ROZHODNUTÍ RADY 2013/534/SZBP
ze dne 29. října 2013,
kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1), kterými uložila omezující opatření vůči Bělorusku. Tato opatření se použijí do 31. října 2013.
(2)
Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 31. října 2014.
(3)
Vzhledem k přetrvávající závažnosti situace v Bělorusku se Rada domnívá, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.
(4)
Rada se rovněž domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.
(5)
Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.
(6)
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:
1)
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
„2. Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2014. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
2)
Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 29. října 2013.
DECISÃO 2013/534/PESC DO CONSELHO
de 29 de outubro de 2013
que altera a Decisão 2012/642/PESC respeitante à adoção de medidas restritivas contra a Bielorrússia
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Considerando o seguinte:
(1)
Em 15 de outubro de 2012, o Conselho adotou a Decisão 2012/642/PESC (1), respeitante à adoção de medidas restritivas contra a Bielorrússia. Essas medidas são aplicáveis até 31 de outubro de 2013.
(2)
Com base numa reapreciação da Decisão 2012/642/PESC, essas medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 31 de outubro de 2014.
(3)
Atendendo à gravidade da situação na Bielorrússia, o Conselho considera que convém aditar três pessoas à lista de pessoas e entidades a que são aplicáveis as medidas restritivas previstas na Decisão 2012/642/PESC.
(4)
O Conselho considera, no entanto, que deixou de haver motivos para manter certas pessoas e entidades na lista de pessoas e entidades a que são aplicáveis as medidas restritivas previstas na Decisão 2012/642/PESC.
(5)
É conveniente atualizar as informações relativas a certas pessoas e entidades incluídas na lista que consta do Anexo da Decisão 2012/642/PESC.
(6)
Por conseguinte, a Decisão 2012/642/PESC deverá ser alterada,
ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
A Decisão 2012/642/PESC é alterada do seguinte modo:
1)
No artigo 8.o, o n.o 2, passa a ter a seguinte redação:
"2. A presente decisão é aplicável até 31 de outubro de 2014. Fica sujeita a revisão permanente. A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objetivos não foram atingidos.".
2)
O Anexo é substituído pelo texto do Anexo da presente decisão.
Artigo 2.o
A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Feito em Bruxelas, em 29 de outubro de 2013.