ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 13. května 2013
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog jménem Evropské unie
(2013/263/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropská unie a Ruská federace by měly posílit svou spolupráci při zamezení získávání prekursorů drog z legálního obchodu a v boji proti nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
(2)
Dne 23. března 2009 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s Ruskou federací o Dohodě mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog (dále jen „dohoda“). Jednání vedla Komise v rámci směrnic pro jednání přijatých Radou a byla úspěšně uzavřena.
(3)
Dohoda by měla zajistit plné dodržování základních práv, zejména vysokou úroveň ochrany při zpracovávání a předávání osobních údajů mezi stranami.
(4)
Dohoda by měla být podepsána jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření (1).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Článek 3
Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států, bude zastupovat Unii ve smíšené kontrolní skupině zřízené podle článku 9 dohody.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 13. května 2013.
BESLUIT VAN DE RAAD
van 13 mei 2013
betreffende de ondertekening namens de Europese Unie van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inzake drugsprecursoren
(2013/263/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De Europese Unie en de Russische Federatie dienen hun samenwerking te intensiveren om misbruik van drugsprecursoren die aan de legale handel worden onttrokken, te voorkomen en daarmee de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen tegen te gaan.
(2)
Op 23 maart 2009 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de Russische Federatie over een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inzake drugsprecursoren („de overeenkomst”). De Commissie voerde de onderhandelingen in het kader van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren en zij zijn onlangs met goed gevolg afgerond.
(3)
De overeenkomst moet garanderen dat de grondrechten, in het bijzonder een hoog niveau van bescherming voor de verwerking en doorgifte van persoonsgegevens tussen de partijen, volledig worden geëerbiedigd.
(4)
De overeenkomst dient namens de Europese Unie te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt namens de Unie machtiging verleend voor de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie inzake drugsprecursoren („de overeenkomst”), onder voorbehoud van de sluiting ervan (1).
Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Artikel 3
De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Unie in de gemengde follow-updeskundigengroep die is opgericht op grond van artikel 9 van de overeenkomst.
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 13 mei 2013.