ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 10. května 2010
o uzavření memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí
(2010/302/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 8 prvním pododstavcem Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 30. listopadu 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o dohodě o bezpečnostních auditech a inspekcích v letectví a souvisejících záležitostech mezi Evropským společenstvím a Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
(2)
Komise jménem Unie sjednala s ICAO memorandum o spolupráci týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí v souladu se směrnicemi stanovenými v příloze I rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání, a postupem ad hoc stanoveným v příloze II uvedeného rozhodnutí.
(3)
Memorandum o spolupráci bylo jménem Společenství podepsáno dne 17. září 2008 s výhradou jeho pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/97/ES ze dne 24. července 2008 o podpisu a prozatímním uplatňování memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí (1).
(4)
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 by Evropská unie měla o ICAO učinit oznámení o tom, Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní.
(5)
Memorandum o spolupráci by mělo být schváleno.
(6)
Podle čl. 6 odst. 3 memoranda o spolupráci vstoupí memorandum o spolupráci v platnost prvním dnem druhého měsíce po pozdějším z obou oznámení, kterými se strany navzájem informují o dokončení svých vnitřních postupů. Předseda Rady by proto měl být oprávněn, aby jménem Unie požadované oznámení učinil,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Memorandum o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Mezinárodní organizací pro civilní letectví týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí se schvaluje jménem Unie.
2. Znění memoranda o spolupráci se připojuje k tomuto rozhodnutí (2).
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení podle čl. 6 odst. 3 memoranda o spolupráci a učinit toto oznámení:
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 bylo Evropské společenství nahrazeno Evropskou unií, která je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává veškerá práva a přejímá veškeré závazky Evropského společenství. Odkazem na ‚Evropské společenství‘ v textu memoranda o spolupráci se tedy případně rozumí ‚Evropská unie‘.“
V Bruselu dne 10. května 2010.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 10 maggio 2010
relativa alla conclusione di un memorandum di cooperazione tra l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile e la Comunità europea per quanto concerne i controlli/le ispezioni di sicurezza e le questioni connesse
(2010/302/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a), e con l’articolo 218, paragrafo 8, primo comma,
vista la proposta della Commissione,
visto l’approvazione del Parlamento europeo,
considerando quanto segue:
(1)
Il 30 novembre 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati in previsione di un accordo tra la Comunità europea e l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO) per quanto concerne i controlli/le ispezioni di sicurezza e le questioni connesse.
(2)
A nome dell’Unione, la Commissione ha negoziato un memorandum di cooperazione con l’ICAO per quanto concerne i controlli/le ispezioni di sicurezza e le questioni connesse, in conformità delle direttive di cui all’allegato I della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati e alla procedura ad hoc di cui all’allegato II.
(3)
Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, il 17 settembre 2008 il memorandum di cooperazione è stato firmato a nome della Comunità, in conformità della decisione 2009/97/CE del Consiglio, del 24 luglio 2008, relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un memorandum di cooperazione tra l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile e la Comunità europea per quanto concerne i controlli/le ispezioni di sicurezza e le questioni connesse (1).
(4)
In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea dovrebbe notificare all’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO) che l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.
(5)
È opportuno approvare detto memorandum.
(6)
Il punto 6.3 del memorandum ne prevede l’entrata in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’ultima delle due notifiche mediante le quali le parti si sono comunicate il completamento delle rispettive procedure interne. Il presidente del Consiglio dovrebbe pertanto essere autorizzato ad effettuare la dovuta notifica a nome della Comunità,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. È approvato a nome dell’Unione il memorandum di cooperazione («MdC») tra la Comunità europea e l’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile per quanto concerne i controlli/le ispezioni di sicurezza e le questioni connesse.
2. Il testo del memorandum di cooperazione è accluso alla presente decisione (2).
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a effettuare la notifica di cui al punto 6.3 del memorandum di cooperazione e provvede a effettuare la notifica seguente:
«In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla “Comunità europea” nel testo del memorandum di cooperazione si intendono fatti, ove opportuno, all’Unione europea.»
Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 2010.