ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 7. června 2012
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci Výboru pro potravinovou pomoc, pokud jde o prodloužení platnosti Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999
(2012/311/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Evropské společenství uzavřelo Úmluvu o potravinové pomoci z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES (1) a její platnost byla prodloužena různými rozhodnutími Výboru pro potravinovou pomoc.
(2)
Platnost současné Úmluvy o potravinové pomoci skončí dne 30. června 2012 a otázka možného prodloužení její platnosti bude řešena na zasedání Výboru pro potravinovou pomoc v červnu 2012.
(3)
Podle čl. XXV písm. b) Úmluvy o potravinové pomoci je prodloužení její platnosti podmíněno tím, že zůstane v platnosti Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995. Dne 6. června 2011 rozhodla Mezinárodní rada pro obiloviny prodloužit platnost Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 do 30. června 2013.
(4)
Na 103. zasedání Výboru pro potravinovou pomoc konaném dne 14. prosince 2010 schválili jeho členové zahájení formálního procesu, který v rámci řady jednání povede k dohodě o novém textu Úmluvy o potravinové pomoci.
(5)
Jelikož nová úmluva o potravinové pomoci, které má Úmluvu o potravinové pomoci nahradit, vstoupí v platnost až dne 1. ledna 2013, je mezi pozbytím platnosti Úmluvy o potravinové pomoci a vstupem v platnost nové úmluvy o potravinové pomoci šestiměsíční mezera.
(6)
Na 105. zasedání Výboru pro potravinovou pomoc konaném dne 30. listopadu 2011 se smluvní strany Úmluvy o potravinové pomoci shodly, že je třeba se vyhnout překryvu doby platnosti s novou úmluvou o potravinové pomoci a že namísto prodloužení platnosti Úmluvy o potravinové pomoci by se měla dát přednost šestiměsíční mezeře.
(7)
Evropská komise, která ve Výboru pro potravinovou pomoc zastupuje Evropskou unii, by proto měla být zmocněna, aby ve Výboru pro potravinovou pomoc odmítla konsensus ve prospěch prodloužení doby platnosti,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postojem Evropské unie v rámci Výboru pro potravinovou pomoc je odmítnout konsensus ve Výboru pro potravinovou pomoc podle článku 13 jeho jednacího řádu ve prospěch prodloužení doby platnosti Úmluvy o potravinové pomoci.
Článek 2
Komise je zmocněna vyjádřit tento postoj ve Výboru pro potravinovou pomoc.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Lucemburku dne 7. června 2012.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 7 giugno 2012
sulla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di comitato per l’aiuto alimentare per quanto riguarda la proroga della convenzione sull’aiuto alimentare del 1999
(2012/311/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 214, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
La convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 (CAA), conclusa dalla Comunità europea con la decisione 2000/421/CE del Consiglio (1), è stata prorogata a seguito di successive decisioni del comitato per l’aiuto alimentare.
(2)
L’attuale CAA scade il 30 giugno 2012 e la sua eventuale proroga verrà discussa nella riunione del comitato per l’aiuto alimentare del giugno 2012.
(3)
Ai sensi dell’articolo XXV, lettera b), della CAA, la proroga della convenzione è subordinata alla condizione che la convenzione sul commercio dei cereali del 1995 resti in vigore. Il 6 giugno 2011 il consiglio internazionale dei cereali ha deciso di prorogare la convenzione sul commercio dei cereali del 1995 fino al 30 giugno 2013.
(4)
Il 14 dicembre 2010, alla 103a riunione del comitato per l’aiuto alimentare, i suoi membri hanno convenuto di avviare il processo formale di rinegoziazione della CAA attraverso una serie di sessioni negoziali.
(5)
Poiché la nuova convenzione sull’assistenza alimentare, che succederà alla CAA, entrerà in vigore solo il 1o gennaio 2013, vi sarà un vuoto di sei mesi tra la cessazione degli effetti della CAA e l’entrata in vigore della nuova convenzione sull’assistenza alimentare.
(6)
Il 30 novembre 2011, alla 105a riunione del comitato per l’aiuto alimentare, le parti aderenti alla CAA hanno convenuto che occorreva evitare una sovrapposizione con la nuova convenzione sull’assistenza alimentare e che una lacuna di sei mesi era preferibile a una proroga della CAA.
(7)
È opportuno quindi che la Commissione, che rappresenta l’Unione europea in seno al comitato per l’aiuto alimentare, sia autorizzata ad opporsi ad un consenso favorevole a tale proroga nell’ambito del comitato per l’aiuto alimentare,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La posizione dell’Unione europea in seno al comitato per l’aiuto alimentare è di opposizione a un consenso nell’ambito del comitato per l’aiuto alimentare, ai sensi della norma 13 del regolamento interno del comitato, a favore di una proroga della convenzione sull’aiuto alimentare.
Articolo 2
La Commissione è autorizzata a esprimere tale posizione in sede di comitato per l’aiuto alimentare.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Lussemburgo, il 7 giugno 2012