ROZHODNUTÍ RADY 2011/299/SZBP
ze dne 23. května 2011,
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (1).
(2)
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP by měly být zařazeny další osoby a subjekty.
(3)
Měly by být změněny položky týkající se některých osob a subjektů zařazených do přílohy II rozhodnutí 2010/413/CFSP.
(4)
Uplatňování cestovních omezení by mělo být pozastaveno v případě pana Aliho Akbara Salehiho.
(5)
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V článku 26 rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
„4. Opatření uvedená v čl. 19 odst. 1 písm. b) se pozastavují v případě pana Aliho Akbara Salehiho.“
Článek 2
Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Článek 3
V příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se položky týkající se těchto osob a subjektů:
1)
pan Ali Akbar Zalehá;
2)
Iran Centrifuge Technology Company (též TSA nebo TESA);
3)
Ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL);
4)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (též Nuclear Science & Technology Research Institute)
nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 23. května 2011.
DECISIONE 2011/299/PESC DEL CONSIGLIO
del 23 maggio 2011
che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
considerando quanto segue:
(1)
Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga la posizione comune 2007/140/PESC (1).
(2)
Altre persone ed entità dovrebbero essere inserite nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive riportato nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC.
(3)
Le voci riguardanti alcune persone ed entità inserite nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC dovrebbero essere modificate.
(4)
L’applicazione delle restrizioni di viaggio dovrebbe essere sospesa con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi.
(5)
La decisione 2010/413/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All’articolo 26 della decisione 2010/413/PESC è aggiunto il paragrafo seguente:
«4. Sono sospese le misure di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), con riguardo al sig. Ali Akbar Salehi.»
Articolo 2
Le persone ed entità di cui all’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco che figura nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC.
Articolo 3
Nell’allegato II della decisione 2010/413/PESC le voci per le seguenti persone ed entità:
1)
Ali Akbar SALEHI;
2)
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA o TESA);
3)
Ministero della difesa e del supporto logistico delle forze armate (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics - MODAFL);
4)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute),
sono sostituite dalle voci di cui all’allegato II della presente decisione.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2011.