ROZHODNUTÍ KOMISE
ze dne 24. března 2011
o přidělení dovozních kvót na regulované látky a množství, která mohou být propuštěna do volného oběhu v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 na období od 1. ledna do 31. prosince 2011
(oznámeno pod číslem K(2011) 1820)
(Pouze anglické, české, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
(2011/185/EU)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto dův odům:
(1)
Propuštění dovezených regulovaných látek do oběhu v Unii podléhá množstevním limitům, jak je stanoveno v článku 16 nařízení (ES) č. 1005/2009.
(2)
Komise zveřejnila oznámení podnikům, které mají v roce 2011 v úmyslu dovážet do Evropské unie regulované látky, jež poškozují ozonovou vrstvu, nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu požádat na rok 2011 o kvóty na tyto látky určené k laboratornímu a analytickému použití (2), a na základě toho obdržela prohlášení o plánovaných dovozech na rok 2011.
(3)
Množstevní limity a kvóty by měly být stanoveny na období od 1. ledna do 31. prosince 2011.
(4)
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2009,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
1. Množství regulovaných látek ve skupině I (chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a ve skupině II (jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 11 025 000,00 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
2. Množství regulovaných látek ve skupině III (halony), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 30 733 655,00 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
3. Množství regulovaných látek ve skupině IV (tetrachlormethan), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 2 752 200,00 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
4. Množství regulovaných látek ve skupině V (1,1,1-trichlorethan), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 400 030,00 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
5. Množství regulovaných látek ve skupině VI (methylbromid), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 810 120,00 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
6. Množství regulovaných látek ve skupině VII (hydrobromfluoruhlovodíky), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 1 058,50 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
7. Množství regulovaných látek ve skupině VIII (hydrochlorfluoruhlovodíky), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 4 970 602,212 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
8. Množství regulovaných látek ve skupině IX (bromchlormethan), na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1005/2009 a které může být propuštěno do volného oběhu v Unii v roce 2011 ze zdrojů mimo Unii, činí 246 012,00 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
Článek 2
1. Dovozní kvóty na chlorfluoruhlovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy I.
2. Dovozní kvóty na halony na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy II.
3. Dovozní kvóty na tetrachlormethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy III.
4. Dovozní kvóty na 1,1,1-trichlorethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy IV.
5. Dovozní kvóty na methylbromid na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy V.
6. Dovozní kvóty na hydrobromfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy VI.
7. Dovozní kvóty na hydrochlorfluoruhlovodíky na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy VII.
8. Dovozní kvóty na bromchlormethan na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se přidělují na účely a podnikům podle přílohy VIII.
9. Individuální dovozní kvóty pro podniky jsou stanoveny v příloze IX.
Článek 3
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2011 a jeho použitelnost skončí dne 31. prosince 2011.
Článek 4
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Albemarle Europe SPRL
Parc scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
1348 Louvain-la-Neuve
Belgie
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)
Im Schlehert 10
76187 Karlsruhe
Německo
Aesica Queenborough Ltd (UK)
Queenborough
Kent ME11 5EL
Spojené království
AGC Chemicals Europe Ltd
York House
Hillhouse International
Thornton Cleveleys
Lancashire FY5 4QD
Spojené království
Arkema France SA
420 rue d’Estienne d’Orves
92705 Colombes Cedex
Francie
Arkema Química S.A.
Avenida de Burgos 12
28036 Madrid
Španělsko
BASF Agri Production SAS
32 rue de Verdun
76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf
Francie
Bayer Crop Science AG
Gebäude A729
41538 Dormagen
Německo
Dow Deutschland Anlagegesellschaft mbH
Bützflether Sand
21683 Stade
Německo
DuPont de Nemours (Nederland) BV
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Nizozemsko
Dyneon GmbH
Werk Gendorf
Industrieparkstraße 1
84508 Burgkirchen
Německo
Eras Labo
222 RN 90
38330 Saint-Nazaire-les-Eymes
Francie
Esto Cheb spol. s r. o.
Palackého 2087/8a
350 02 Cheb
Česká republika
Eusebi Impianti Srl
Via Mario Natalucci 6
60131 Ancona
Itálie
Eusebi Service Srl
Via Vincenzo Pirani 4
60131 Ancona
Itálie
Excelsyn Molecular Development Ltd (UK)
Mostyn Road
Holywell
Flintshire CH8 9DN
Spojené království
Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV
Keetberglaan 1 A
Haven 1061
2070 Zwijndrecht
Belgie
Halon & Refrigerants Services Ltd
J.Reid Trading Estate
Factory Road, Sandycroft
Deeside, Flintshire CH5 2QJ
Spojené království
Fire Fighting Enterprises Ltd
9 Hunting Gate
Hitchin SG4 0TJ
Spojené království
Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Laarderhoogtweg 18
1101 EA Amsterdam
Nizozemsko
Hovione Farmaciencia SA
Sete Casas
2674-506 Loures
Portugalsko
ICL-IP Europe B.V.
Fosfaatweeg 48
1013 BM Amsterdam
Nizozemsko
Intergeo Ltd
Thermi Industrial Area
57001 Thessaloniki
Řecko
Laboratorios Miret SA
Géminis 4
08228 Terrassa, Barcelona
Španělsko
LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL
C/Mestre Joan Corrales 107-109
08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona
Španělsko
Lufthansa CityLine GmbH
Waldstr. 247
51147 Köln
Německo
Mebrom NV
Assenedestraat 4
9940 Rieme Ertvelde
Belgie
Meridian Technical Services Ltd 1
4 Hailey Road
DA18 4AP Erith, Kent
Spojené království
Mexichem UK Ltd
PO Box 13
The Heath
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Spojené království
Poż-Pliszka Sp. z o.o.
ul.Szczecińska 45
80-392 Gdańsk
Polsko
R.P. Chem s.r.l.
Via San Michele 47
31062 Casale sul Sile (TV)
Itálie
Sabena Technics DNR
Bois de Ponthual
BP 90154
35800 Saint-Lunaire
Francie
Safety Hi-Tech S.r.l.
Via Cavour 96
67051 Avezzano (AQ)
Itálie
Savi Technologie Sp. z o.o.
ul. Wolności 20
Psary
51-180 Wrocław
Polsko
Sigma Aldrich Company Ltd
The Old Brickyard, New Road
Gillingham SP8 4XT
Spojené království
Sigma Aldrich Logistik GmbH
Riedstraße
2 89555 Steinheim
Německo
SJB Energy Trading BV (NL)
Slagveld 15
3230 AG Brielle
Nizozemsko
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
30173 Hannover
Německo
Solvay Fluores France
25 rue de Clichy
75442 Paris
Francie
Solvay Solexis SAS
Avenue de la République
39501 Tavaux Cedex
Francie
Solvay Solexis S.p.A.
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
Itálie
Sterling S.r.l.
Via della Carboneria 30
06073 Solomeo di Corciano (PG)
Itálie
Syngenta Crop Protection
Surrey Research Park
30 Priestly Road
Guildford Surrey GU2 7YH
Spojené království
Tazzetti S.p.A.
Corso Europa n. 600/a
10070 Volpiano (TO)
Itálie
TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH
Werner-von-Siemens-Straße 18
97076 Würzburg
Německo
Thomas Swan & Co Ltd
Rotary Way
Consett
County Durham DH8 7ND
Spojené království
Total Feuerschutz GmbH
Industriestr. 13
68526 Ladenburg
Německo
V Bruselu dne 24. března 2011.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 24 marzo 2011
sull’assegnazione di quote di importazione di sostanze controllate e le quantità che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione, ai sensi del regolamento (CE) n. 1005/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011
[notificata con il numero C(2011) 1820]
(I testi in lingua ceca, francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, portoghese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
(2011/185/UE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1005/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1), in particolare l’articolo 16,
considerando quanto segue:
(1)
L’immissione in libera pratica nell’Unione di sostanze controllate importate è subordinata a restrizioni quantitative, secondo quanto stabilito dall’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1005/2009.
(2)
La Commissione ha pubblicato una comunicazione destinata alle imprese che intendono importare nell’Unione europea o esportare dall’Unione europea nel 2011 sostanze controllate che riducono lo strato di ozono (ODS) e alle imprese che intendono richiedere per il 2011 una quota di tali sostanze per usi di laboratorio e a fini di analisi (2), a seguito della quale ha ricevuto le dichiarazioni relative alle importazioni previste per il 2011.
(3)
Le restrizioni quantitative e le quote devono essere determinate per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011.
(4)
Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1005/2009,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo I (clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115) e del gruppo II (altri clorofluorocarburi completamente alogenati), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 11 025 000,00 kg ODP (potenziale di riduzione dell’ozono - ozone depletion potential).
2. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo III (halon), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 30 733 655,00 kg ODP.
3. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo IV (tetracloruro di carbonio), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 2 752 200,00 kg ODP.
4. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo V (1,1,1-tricloroetano), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 400 030,00 kg ODP.
5. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo VI (bromuro di metile), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 810 120,00 kg ODP.
6. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo VII (idrobromofluorocarburi), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 1 058,50 kg ODP.
7. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo VIII (idroclorofluorocarburi), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 4 970 602,212 kg ODP.
8. Il quantitativo di sostanze controllate del gruppo IX (bromoclorometano), disciplinate dal regolamento (CE) n. 1005/2009, che possono essere immesse in libera pratica nell’Unione europea nel 2011 a partire da fonti esterne è di 246 012,00 kg ODP.
Articolo 2
1. L’assegnazione delle quote di importazione per i clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 e altri clorofluorocarburi completamente alogenati, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato I per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
2. L’assegnazione delle quote di importazione per gli halon, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato II per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
3. L’assegnazione delle quote di importazione per il tetracloruro di carbonio, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato III per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
4. L’assegnazione delle quote di importazione per l’1,1,1-tricloroetano, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato IV per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
5. L’assegnazione delle quote di importazione per il bromuro di metile, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato V per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
6. L’assegnazione delle quote di importazione per gli idrobromofluorocarburi, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato VI per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
7. L’assegnazione delle quote di importazione per gli idroclorofluorocarburi, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato VII per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
8. L’assegnazione delle quote di importazione per il bromoclorometano, per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2011, è quella indicata nell’allegato VIII per quanto riguarda i fini e le imprese ivi specificati.
9. Le quote di importazione assegnate a ciascuna impresa figurano nell’allegato IX.
Articolo 3
La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2011 e cessa di essere in vigore il 31 dicembre 2011.
Articolo 4
La presente decisione è destinata alle seguenti imprese:
Albemarle Europe SPRL
Parc scientifique Einstein
Rue du Bosquet 9
1348 Louvain-la-Neuve
Belgio
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)
Im Schlehert 10
76187 Karlsruhe
Germania
Aesica Queenborough Ltd (UK)
Queenborough
Kent ME11 5EL
Regno Unito
AGC Chemicals Europe Ltd
York House
Hillhouse International
Thornton Cleveleys
Lancashire FY5 4QD
Regno Unito
Arkema France SA
420 rue d’Estienne d’Orves
92705 Colombes Cedex
Francia
Arkema Química SA
Avenida de Burgos 12
28036 Madrid
Spagna
BASF Agri Production SAS
32 rue de Verdun
76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf
Francia
Bayer Crop Science AG
Gebäude A729
41538 Dormagen
Germania
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
Bützflether Sand
21683 Stade
Germania
DuPont de Nemours (Nederland) BV
Baanhoekweg 22
3313 LA Dordrecht
Paesi Bassi
Dyneon GmbH
Werk Gendorf
Industrieparkstraße 1
84508 Burgkirchen
Germania
Eras Labo
222 RN 90
38330 Saint-Nazaire-les-Eymes
Francia
Esto Cheb s.r.o.
Paleckého 2087/8a
35002 Cheb
Repubblica ceca
Eusebi Impianti Srl
Via Mario Natalucci 6
60131 Ancona
Italia
Eusebi Service Srl
Via Vincenzo Pirani 4
60131 Ancona
Italia
Excelsyn Molecular Development Ltd (UK)
Mostyn Road
Holywell
Flintshire CH8 9DN
Regno Unito
Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV
Keetberglaan 1 A
Haven 1061
2070 Zwijndrecht
Belgio
Halon & Refrigerants Services Ltd
J.Reid Trading Estate
Factory Road, Sandycroft
Deeside, Flintshire CH5 2QJ
Regno Unito
Fire Fighting Enterprises Ltd
9 Hunting Gate,
Hitchin SG4 0TJ
Regno Unito
Honeywell Fluorine Products Europe BV
Laarderhoogtweg 18,
1101 EA Amsterdam
Paesi Bassi
Hovione Farmaciencia SA
Sete Casas
2674-506 Loures
Portogallo
ICL-IP Europe BV
Fosfaatweeg 48
1013 BM Amsterdam
Paesi Bassi
Intergeo Ltd
Thermi Industrial Area
57001 Thessaloniki
Grecia
Laboratorios Miret SA
Geminis 4,
08228 Terrassa, Barcelona
Spagna
LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL
C/Mestre Joan Corrales 107-109
08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona
Spagna
Lufthansa CityLine GmbH
Waldstr. 247
51147 Koeln
Germania
Mebrom NV
Assenedestraat 4
9940 Rieme Ertvelde
Belgio
Meridian Technical Services Ltd
14 Hailey Road
DA18 4AP Erith, Kent
Regno Unito
Mexichem UK Ltd
PO Box 13
The Heath
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Regno Unito
Poż-Pliszka Sp. z o.o.
ul. Szczecińska 45
80-392 Gdańsk
Polonia
R.P. Chem srl
Via San Michele 47
31062 Casale sul Sile (TV)
Italia
Sabena Technics DNR
Bois de Ponthual
BP 90154
35800 Saint-Lunaire
Francia
Safety Hi-Tech Srl
Via Cavour 96
67051 Avezzano (AQ)
Italia
Savi Technologie Sp. z o.o.
ul. Wolności 20
Psary
51-180 Wrocław
Polonia
Sigma Aldrich Company Ltd
The Old Brickyard, New Road
Gillingham SP8 4XT
Regno Unito
Sigma Aldrich Logistik GmbH
Riedstrasse 2
89555 Steinheim
Germania
SJB Energy Trading BV (NL)
Slagveld 15
3230 AG Brielle
Paesi Bassi
Solvay Fluor GmbH
Hans-Böckler-Allee 20
30173 Hannover
Germania
Solvay Fluores France
25 rue de Clichy
75442 Paris
Francia
Solvay Solexis SAS
Avenue de la République
39501 Tavaux Cedex
Francia
Solvay Solexis SpA
Viale Lombardia 20
20021 Bollate (MI)
Italia
Sterling Srl
Via della Carboneria 30
06073 Solomeo di Corciano (PG)
Italia
Syngenta Crop Protection
Surrey Research Park
30 Priestly Road
Guildford Surrey GU2 7YH
Regno Unito
Tazzetti SpA
Corso Europa n. 600/a
10070 Volpiano (TO)
Italia
TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH
Werner-von-Siemens-Straße 18
97076 Würzburg
Germania
Thomas Swan & Co Ltd
Rotary Way
Consett
County Durham DH8 7ND
Regno Unito
Total Feuerschutz GmbH
Industriestr. 13
68526 Ladenburg
Germania
Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2011.