NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 546/2010
ze dne 22. června 2010
o odchylce od nařízení (ES) č. 891/2009 pro hospodářský rok 2009/10, pokud jde o povinnost předložit s žádostmi o dovozní licence pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318 a 09.4319 vývozní licenci
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Podle čl. 7 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru (2) se k žádostem o dovozní licence pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a pro cukr z balkánských zemí připojí originály vývozních licencí vydaných příslušnými orgány dané třetí země. Dovoz koncesního cukru CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318 a 09.4319 podléhá sazbě v rámci kvóty ve výši 98 EUR za tunu. Vzhledem k vysokým cenám surového třtinového cukru na světových trzích, které přetrvávaly během prvních měsíců hospodářského roku, což vedlo k nedostatečnému využívání koncesního cukru CXL, je důležité zjednodušením správního postupu dovoz usnadnit. Proto by měla být stanovena odchylka, která umožní předložit žádosti o dovozní licence pro koncesní cukr CXL s těmito třemi pořadovými čísly bez příslušné vývozní licence.
(2)
Tato odchylka rozšíří přístup k příslušným dovozním kvótám většímu počtu hospodářských subjektů. Hospodářské subjekty, které již obdržely vývozní licence, by však během krátkého období před začátkem použitelnosti tohoto nařízení měly mít i nadále možnost žádat o dovozní licence.
(3)
Odchylka stanovená tímto nařízením by se měla použít pouze do konce hospodářského roku 2009/10.
(4)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Odchylně od ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 891/2009 se k žádostem o dovozní licence pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318 a 09.4319 nepřipojí originály vývozních licencí vydaných příslušnými orgány Austrálie, Brazílie nebo Kuby.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se od 1. srpna 2010.
Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2010.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 22. června 2010.
REGOLAMENTO (UE) N. 546/2010 DELLA COMMISSIONE
del 22 giugno 2010
recante deroga al regolamento (CE) n. 891/2009 per la campagna di commercializzazione 2009/2010 per quanto riguarda l’obbligo di presentare le domande di titoli d’importazione accompagnate da titoli di esportazione per lo zucchero concessioni CXL recante i numeri d’ordine 09.4317, 09.4318 e 09.4319
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 148 in combinato disposto con l’articolo 4,
considerando quanto segue:
(1)
Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 891/2009 della Commissione, del 25 settembre 2009, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari nel settore dello zucchero (2), per lo «zucchero concessioni CXL» recante i numeri d’ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 e 09.4321 e per lo «zucchero Balcani» le domande di titoli d’importazione sono accompagnate dagli originali dei titoli di esportazione, rilasciati dalle autorità competenti del paese terzo interessato. Le importazioni di zucchero concessioni CXL recante i numeri d’ordine 09.4317, 09.4318 e 09.4319 sono soggette al pagamento di un’aliquota di 98 EUR per tonnellata. A causa dell’elevato livello dei prezzi dello zucchero greggio di canna registrati sul mercato mondiale nei primi mesi della campagna di commercializzazione, che hanno comportato una sottoutilizzazione dello zucchero concessioni CXL, occorre agevolare le importazioni interessate semplificando la procedura amministrativa. Pertanto è necessario prevedere una deroga che consenta di presentare le domande di titoli d’importazione per lo zucchero concessioni CXL recante i sopra citati numeri d’ordine, senza titolo di esportazione.
(2)
Tale deroga consentirà ad un maggior numero di operatori di avere accesso ai contingenti all’importazione interessati. È tuttavia opportuno permettere agli operatori che hanno già ottenuto titoli di esportazione di continuare a presentare domande di titoli d’importazione durante un breve periodo, prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
(3)
La deroga prevista dal presente regolamento si applicherà unicamente sino alla fine della campagna 2009/2010.
(4)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
In deroga all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 891/2009, le domande di titoli d’importazione per lo zucchero concessioni CXL recante i numeri d’ordine 09.4317, 09.4318 e 09.4319 non devono essere accompagnate dagli originali dei titoli di esportazione rilasciati dalle competenti autorità dell’Australia, del Brasile o di Cuba.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2010.
Il presente regolamento scade il 30 settembre 2010.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2010.