ROZHODNUTÍ RADY
ze dne 12. března 2010
o podpisu a o prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci, kterou se Faerské ostrovy přidružují k sedmému rámcovému programu Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013), jménem Unie
(2010/558/EU)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 5 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Komise sjednala s vládou Faerských ostrovů jménem Unie dohodu o vědeckotechnické spolupráci (dále jen „dohoda“), jež se má prozatímně uplatňovat ode dne 1. ledna 2010. Prozatímní uplatňování by subjektům z Faerských ostrovů umožnilo podílet se na výzvách k předkládání návrhů v rámci sedmého rámcového programu Unie, jejichž zahájení se plánuje na leden 2010.
(2)
Výsledkem jednání je dohoda parafovaná dne 13. července 2009.
(3)
Dohoda by měla být podepsána a měla by být prozatímně uplatňována do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a vládou Faerských ostrovů o vědeckotechnické spolupráci, kterou se Faerské ostrovy přidružují k sedmému rámcovému programu Unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013) se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
Článek 3
Dohoda se uplatňuje prozatímně od 1. ledna 2010 do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Článek 5
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne 12. března 2010.
DECISIONE DEL CONSIGLIO
del 12 marzo 2010
concernente la firma, a nome dell’Unione, e l’applicazione temporanea dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione e il governo delle isole Færøer, che associa le isole Færøer al Settimo programma quadro dell’Unione europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013)
(2010/558/UE)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 186 in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5, primo comma, prima frase,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)
La Commissione ha negoziato con il governo delle isole Færøer, a nome della Comunità, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica (in appresso «l’accordo») che prevede la sua applicazione in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2010. L’applicazione in via provvisoria consentirebbe agli organismi delle isole Færøer di partecipare agli inviti a presentare proposte del Settimo programma quadro dell’Unione la cui pubblicazione è prevista in gennaio 2010.
(2)
I negoziati hanno dato luogo all’accordo siglato il 13 luglio 2009.
(3)
È opportuno firmare l’accordo e applicarlo a titolo provvisorio, in attesa che siano terminate le procedure necessarie alla sua conclusione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La firma dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e il governo delle isole Færøer, che associa le isole Færøer al Settimo programma quadro dell’Unione per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) è approvata a nome dell’Unione europea, con riserva della conclusione di tale accordo.
Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione.
Articolo 3
L’accordo è applicato su base provvisoria dal 1o gennaio 2010, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Articolo 5
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Fatto a Bruxelles, addì 12 marzo 2010.