NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 823/2010
ze dne 17. září 2010,
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o účasti dospělých na celoživotním učení
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
Nařízení (ES) č. 452/2008 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
(2)
Podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 452/2008 by Komise měla přijmout určitá prováděcí opatření za účelem zajištění předávání vysoce kvalitních údajů.
(3)
Je nezbytné přijmout opatření pro provádění jednotlivých statistických opatření pro vypracovávání statistik o účasti dospělých na celoživotním učení zahrnutých do oblasti 2 nařízení (ES) č. 452/2008.
(4)
Při vypracovávání a šíření evropských statistik v oblasti vzdělávání a celoživotního učení by měly vnitrostátní statistické úřady a evropský statistický úřad zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropské statistiky, který schválila Komise ve svém doporučení ze dne 25. května 2005 o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství (2).
(5)
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Sběr údajů pro první zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení (zjišťování o vzdělávání dospělých) proběhne od 1. července 2011 do 30. června 2012. Referenčním obdobím, za které dochází ke sběru údajů o účasti na činnostech celoživotního učení, je dvanáct měsíců před obdobím sběru údajů.
Údaje se shromažďují každých pět let.
Článek 2
Věkový rozsah populace zahrnuté do zjišťování je 25-64 let. Věkové skupiny 18-24 a 65-69 let se zahrnují volitelně.
Článek 3
Proměnné týkající se témat zahrnutých do zjišťování, jak jsou uvedena v oblasti 2 nařízení (ES) č. 452/2008, a jejich rozpisy jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Článek 4
Zdroje údajů a velikost vzorku týkající se oblasti 2 jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 452/2008. Požadavky na provedení výběru a na přesnost potřebné pro vyhovění těmto požadavkům jsou podrobně popsány v příloze II tohoto nařízení.
Článek 5
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě ve vztahu ke zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení v souladu s kritérii kvality uvedenými v čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 452/2008 a dalšími požadavky uvedenými v příloze III tohoto nařízení.
Článek 6
Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjišťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro provedení zjišťování ve formě „Příručky pro zjišťování o vzdělávání dospělých“, včetně standardního dotazníku.
Článek 7
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) čisté soubory mikrodat, a to do šesti měsíců po uplynutí období sběru vnitrostátních údajů.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě do tří měsíců po předání souborů mikrodat.
Článek 8
Požadavky uvedené v tomto nařízení jsou minimální požadavky. Členské státy mohou stanovit další požadavky na vnitrostátní úrovni, pokud nebudou ohroženy požadavky na kvalitu podle tohoto nařízení.
Článek 9
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 17. září 2010.
REGOLAMENTO (UE) N. 823/2010 DELLA COMMISSIONE
del 17 settembre 2010
che attua il regolamento (CE) n. 452/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente per quanto riguarda le statistiche sulla partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (CE) n. 452/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)
Il regolamento (CE) n. 452/2008 definisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche europee nel settore dell'istruzione e dell'apprendimento permanente.
(2)
Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 452/2008, al fine di assicurare la trasmissione di dati di elevata qualità la Commissione deve adottare determinate misure di attuazione.
(3)
È necessario procedere all'adozione di misure in vista dell'attuazione di singole iniziative statistiche finalizzate alla produzione delle statistiche relative alla partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente di cui al settore 2 del regolamento (CE) n. 452/2008.
(4)
Nel quadro della produzione e della diffusione di statistiche europee in tema di istruzione e apprendimento permanente, le autorità statistiche nazionali e l'autorità statistica europea devono tener conto dei principi sanciti dal codice delle statistiche europee approvato dalla Commissione nella sua raccomandazione del 25 maggio 2005 relativa all'indipendenza, all'integrità e alla responsabilità delle autorità statistiche nazionali e dell'autorità statistica comunitaria (2).
(5)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Tra il 1o luglio 2011 e il 30 giugno 2012 si procede alla rilevazione dei dati per la prima indagine sulla partecipazione e sulla mancata partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente (indagine sull'istruzione degli adulti). Il periodo di riferimento per il quale sono rilevati dati sulla partecipazione alle attività di apprendimento permanente è costituito dai dodici mesi che precedono il periodo di rilevazione dei dati.
I dati sono rilevati ogni cinque anni.
Articolo 2
L'indagine riguarda la popolazione compresa nella fascia di età tra 25 e 64 anni. In via facoltativa possono essere prese in considerazione le fasce di età 18-24 anni e 65-69 anni.
Articolo 3
L'allegato I del presente regolamento specifica le variabili riguardanti i temi oggetto dell'indagine enumerati nel settore 2 del regolamento (CE) n. 452/2008 e le relative disaggregazioni.
Articolo 4
Le fonti dei dati e le dimensioni del campione con riguardo al settore 2 sono specificati nell'allegato del regolamento (CE) n. 452/2008. Le pertinenti prescrizioni in tema di campionamento e di precisione figurano nell'allegato II del presente regolamento.
Articolo 5
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione in merito alla qualità dell'indagine sulla partecipazione e sulla mancata partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente conformemente ai criteri relativi alla qualità di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 452/2008 e di ulteriori prescrizioni contenute nell'allegato III del presente regolamento.
Articolo 6
Al fine di conseguire un elevato livello di armonizzazione dei risultati dell'indagine tra i paesi, la Commissione (Eurostat), in stretta collaborazione con gli Stati membri, propone raccomandazioni e linee guida metodologiche e pratiche in merito all'effettuazione dell'indagine, sotto forma di un «manuale dell'indagine sull'istruzione degli adulti» corredato di un questionario standard.
Articolo 7
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) file di microdati puliti entro 6 mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionali.
Gli Stati membri presentano alla Commissione (Eurostat) la relazione sulla qualità entro 3 mesi dalla trasmissione dei file di microdati.
Articolo 8
Le prescrizioni contenute nel presente regolamento sono prescrizioni minime. Gli Stati membri hanno facoltà di stabilire ulteriori prescrizioni a livello nazionale, a condizione che ciò non pregiudichi le disposizioni sulla qualità di cui al presente regolamento.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2010.